˝1ã p[qm ' sUˇ m ( pg;qá ˝3-29ã t[ OtIy;ids¢iv 'xt e k;

aq;∑m' m<@lm( )

˝1ã p[qm' sU _m(˝1-34ã ctuiS]'xÎcSy;Sy sU _Sy ˝1-2ã p[qm;i√tIyyoA≥co`*Rr" k;<v"p[g;q"á ˝3-29ã tOtIy;ids¢iv'xte" k;<v* me/;it…qme?y;itqIá ˝30-33ã

i]'Xy;idctsO,;' Pl;yo…gr;s© AWy"á ˝34ã ctuiS]'Xy;í;i©rsI xêtIAiWk; ) ˝1-29ã p[qm;¥ekoni]'xÎc;…mN{"á ˝30-34ã

i]'Xy;idpç;n;ç;s©o devte ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' p[g;q" ˝ivWmc;|bOhtIá smc;| stobOhtIãá ˝5-32ã pçMy;¥∑;…v'xtebORhtIá ˝33-34ã

]yiS]'xIctuiS]'Xyoí i]∑up( zNd;'…s

m; …cÿdÖNyd( iv x'ÿstÖ s%;ÿyoô m; ·rÿW<yt )îûN{ô…mt( Stoÿt;ô vOWÿ,'ô sc;ÿ suûte muÛÿ®ÖKq; cÿ x'st 1 aôvÖ£ô≤=,'ÿ vOWÖ.' yÿq;ôjur'ù g;' n cÿWR,Iôshÿm( )…vô√πWÿ,' s'ôvnÿno.y'kôr' m'ihÿœmu.y;ôivnÿm( 2 y≤∞ô≤ı Tv;ô jn;ÿ îûme n;n;ô hvÿNt Ëôtyeÿ )aôSm;kô b[ eôdmÿN{ .Utuû teÖ åh;ô ivê;ÿ cô v/ÿRnm( 3 iv tÿtURyRNte m`vn( ivpÖ…íteÖ åyoR ivpoô jn;ÿn;m( )¨pÿ £mSv pu®ÖÂpÖm; .ÿrù v;j'ô neidÿœmUûtyeÿ 4 mÖhe côn Tv;mÿi{vÖ" pr;ÿ xëèLk;yÿ dey;m( )n sôhß;ÿyÖ n;yut;ÿy v…j[voô n xôt;yÿ xt;m` 5 vSy;\ÿ îN{;…s me ipôtu®Öt .[;tuûr.uÿÔt" )m;ôt; cÿ me zdyq" sôm; vÿso vsuTvôn;yÖ r;/ÿse 6 Kveÿyqô Kvedÿ…s pu®Ö]; …cô≤ı teÖ mnÿ" )alÿiWR yu?m %j’t( purNdrù p[ g;ÿyÖ]; aÿg;…sWu" 7 p[;Smwÿ g;yÖ]mÿcRt v;ôv;tuûyR" puÿr'dÖr" )y;….ÿ" k;ô<vSyopÿ bÖihRr;ôsd'Ö y;sÿd( vÖj[I ….ônt( purÿ" 8 ye teÖ s≤Ntÿ dxô‚Gvnÿ" xôitnoô ye sÿhÖ≤ß,ÿ" )aê;ÿsoô ye teÖ vOWÿ,o r uû&vÖ‡Ste….ÿnÖRStUyÖm; gÿih 9 a; Tv1ÿû¥ sÿbÖduR ;'ÿ Ûûve g;ÿyÖ]veÿpsm( )îN{'ÿ /eônu' suûdu ;ômNy;ô…mWÿ‡muû®/;ÿr;mr'ù’tÿm( 10

[Rik Veda]Ak™ ved

471

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

yt( tuûd‡TsUrù Etÿx' vÖ À v;tÿSy pÖ…,Rn;ÿ )vhÖt( k⁄Tsÿm;juRneÖy' xôt£¡tuû" Tsrÿd( gN/ôvRmStOÿtm( 11 y Aôte …cÿd….ô…≈Wÿ" puûr; jô]u>yÿ a;ôtOdÿ" )s'/;ÿt; s'ô…/' mÖ v;ÿ puÂôvsuû‡·r„k¡t;ô‹ ivÓu¡t'Ö punÿ" 12 m; .UÿmÖ in∑‰;ÿ îûve‡N{ô Tvdrÿ,; îv )vn;ÿinô n p[¡jihôt;Nyÿi{vo duûroW;ÿso amNmih 13 amÿNmôhIdÿn;ôxvoÿ ånuûg[;sÿí vO]hn( )sô’t( su teÿ mhÖt; xUÿrù r;/ôs; ånuû Stom'ÿ mudImih 14 yidô Stom'Ö mmÖ ≈vÿ‡dÖSm;kô…mN{ô…mNdÿv" )itôr" pÖiv]'ÿ ssOûv;'sÿ a;ôxvoô mNdÿNtu tuGr‰;ôvO/ÿ" 15 a; Tv1ÿû¥ sô/Stuÿit' v;ôv;tuû" s:yuûr; gÿih )¨pÿStuitmÖR on;'ô p[ Tv;ÿvÖ‡Tv/;ÿ te v‚Xm su∑ëèitm( 16 sot;ô ih somÖmi{ÿ….ô‡remeÿnmÖPsu /;ÿvt )gÖVy; vS]eÿv v;ôsyÿNtô î•roô in/uÿR=n( vÖ=,;ÿ>y" 17 a/ô Jmo a/ÿ v; idôvo bOÿhÖto roÿcôn;d…/ÿ )aôy; vÿ/RSv tÖNv;ÿ …gôr; mm; åå j;ôt; suÿ£to pO, 18 îN{;ÿyÖ su mÖidNtÿm'Ö som'ÿ sot;ô vreÿ<ym( )xô£ Eÿ,' pIpyÖd( ivêÿy; …/ôy; ihÿNv;ôn' n v;ÿjôyum( 19 m; Tv;ô somÿSyô gLdÿy;ô sd;ô y;cÿ•Öh' …gôr; ).U…,|ÿ mOûg' n svÿneWu cu£⁄/'ô k Èx;ÿn'Ö n y;ÿ…cWt( 20 mdeÿneiWôt' mdÿ‡muûg[muûg[e,ô xvÿs; )ivêeÿW;' t®Öt;r'ÿ mdÖCyut'Ö mdeÖ ih „m;ô dd;ÿit n" 21 xev; reù v;y;ÿ‹ puû® deÖvo mt;ÿ‹y d;ôxuWeÿ )s suÿNvôte cÿ StuvÖte cÿ r;ste …vôêgUÿtoR a·r∑ëèt" 22 EN{ÿ y;ihô mTSvÿ …cô]e,ÿ devÖ r;/ÿs; )sroô n p[;ÿSyuûdr'ù spIÿit….ô‡r; someÿ….®Ö® ‚Sfôrm( 23 a; Tv;ÿ sôhßôm; xôt' yuû _; rqeÿ ihrù<yyeÿ )b[Ö ôyujoô hrÿy îN{ kÉô≤xnoô vhÿNtuû somÿpItye 24 a; Tv;ô rqeÿ ihrù<yyeÖ hrIÿ mÖyUrÿxePy; )≤xôitôpOûœ; vÿht;'ô m?voô aN/ÿso …vôv=ÿ,Sy pIôtyeÿ 25

[Rik Veda] m<@l 8

472



ipb;ô Tv1ÿûSy …gÿvR," suûtSyÿ pUvÖRp; îÿv )p·rÿ„’tSy rù…snÿ îûym;ÿsuûit‡í;®ÖmRd;ÿy pTyte 26 y Ekoô a‚Stÿ d'Ösn;ÿ mÖh;\ Ög[o aô…. v[Ötw" )gmÖt( s ≤xôp[I n s yoÿWÖd; gÿmÖ‡ıv'Ö n p·rÿ vjRit 27 Tv' pur'ÿ c·rô„<v'ÿ vÖ/w" xu„,ÿSyô s' ipÿ,k™ )Tv' .; anuÿ croô a/ÿ i√ôt; yidÿN{ô hVyoô .uvÿ" 28 mmÿ Tv;ô sUrù ïdÿteÖ mmÿ mÖ?y'idÿne idôv" )mmÿ p[ipôTve aÿipxvÖRre vÿsô‡v; Stom;ÿso avOTst 29 Stuûih StuûhIdeÖte `;ÿ teÖ m'ihÿœ;so mÖ on;ÿm( )inô≤Ndôt;êÿ" p[pÖqI pÿrmÖJy; mÖ Syÿ me?y;itqe 30 a; ydê;ôn( vÿnNvt" ≈ôıy;ôh' rqeÿ ®Öhm( )

Öt v;ômSyô vsuÿn…íkÉtitô yo a‚Stô y;√ÿ" pÖxë" 31 y Aôj[; mÁ'ÿ m;mÖhe sôh Tvôc; ihÿrù<yy;ÿ )EûW ivê;ÿNyô>yÿStuû s*.ÿg; åå sô©Syÿ Svôn{ÿq" 32 a/ô Pl;yoÿ…gôritÿ d;sdÖNy;‡n;ÿsô©o aÿ¶e dÖx….ÿ" sôhßwÿ" )a/oô=,oô dxô mÁ'û ®xÿNto nÖ¬; îÿvÖ srÿsoô inrÿitœn( 33 aNvÿSy SqUûr' dÿÎxe puûrSt;ÿ‡dnÖSq Ëô®rÿvÖrMbÿm;," )xêÿtIô n;yÿR….ôc+y;ÿhÖ su.ÿ{myÖR .ojÿn' …b.iWR 34

˝2ã i√tIy' sU _m( ˝1-42ã i√cTv;·r'xÎcSy;Sy sU _Sy ˝1-40ã p[qm;idcTv;·r'xÎc;'

k;<vo me/;it…qr;i©rs" ip[yme/íá ˝41-42ã EkcTv;·r'xIi√cTv;·r'Xyoík;<vo me/;it…qA≥WI ) ˝1-40ã p[qm;idcTv;·r'xÎc;…mN{"á ˝41-42ãEkcTv;·r'xIi√cTv;·r'Xyoí iv….Ndod;RnStuitdeRvte ) ˝1-27á 29-42ã

p[qm;ids¢…v'xTyOc;mekoni]'Xy;idctudRx;n;ç g;y]Iá ˝28ãa∑;…v'Xy;í;nu∑up( zNdsI

îûd' vÿso suûtmN/ô" ipb;ô supUÿ,Rmuûdrÿm( ) an;ÿ.…yn( r·rôm; teÿ 1 nO….ÿ/UûRt" suûto aXnwô‡rVyoô v;rwù" p·rÿpUt" ) aêoô n inô _o nÖdIWuÿ 2 t' teÖ yv'Ö yq;ô go….ÿ" Sv;ôdumÿkmR ≈Iô,Ntÿ" ) îN{ÿ Tv;ô‚Smn( Tsÿ/ôm;deÿ 3 îN{ô ît( soÿmÖp; Ekô îN{ÿ" sutÖp; …vôê;yuÿ" ) aôNtdeÖRv;n( mt;|ÿí 4

[Rik Veda]Ak™ ved

473



n y' xëè£o n dur;ÿxIô‡nR tOûp[; ÿ®ÖVycÿsm( ) aôpÖSpOû<vôte suûh;dÿRm( 5 go….ôyRdIÿmÖNye aôSmn( mOûg' n v[; mOûgyÿNte ) aô….ôTsrÿ≤Nt /eônu….ÿ" 6 ]yÖ îN{ÿSyô som;ÿ" suût;sÿ" sNtu deÖvSyÿ ) Sve =yeÿ sutÖp;Vnÿ" 7 ]yÖ" kox;ÿs" íot≤Nt itôßíôMv1ÿû" supUÿ,;R" ) sôm;ône a…/ô .;mÿRn( 8 xu…cÿr…s pu®inô"œ;" =IôrwmÿR?yôt a;xIÿtR" ) dÖ›; m≤NdÿœÖ" xUrÿSy 9 îûme tÿ îN{ô som;ÿ‡StIôv[; aôSme suût;sÿ" ) xëè£; a;ô≤xr'ÿ y;cNte 10 t;\ a;ô≤xr'ÿ puroô¬;xô‡…mN{eôm' som'ÿ ≈I,Iih ) reùvNt'ô ih Tv;ÿ Íû,o…mÿ 11 ûTsu pIôt;soÿ yu?yNte duûmRd;ÿsoô n sur;ÿy;m( ) Ë/ônR nÖ¶; jÿrNte 12

reùv;\ îd( reùvtÿ" Stoôt; Sy;t( Tv;vÿto mÖ onÿ" ) p[eduÿ h·rv" ≈uûtSyÿ 13 ÖKq' côn xôSym;ÿnÖ‡mgoÿrù·rr; …cÿkÉt ) n g;ÿyÖ]' gIôym;ÿn' 14

m; nÿ îN{ pIyÖàveÖ m; x/ÿRteÖ pr;ÿ d;" ) ≤x=;ÿ xcIvÖ" xcIÿ…." 15 vÖymuÿ Tv; tÖiddÿq;ô‹ îN{ÿ Tv;ôyNtô" s%;ÿy" ) k<v;ÿ ÖKqe….ÿjRrNte 16 n eÿmÖNyd; pÿpnÖ v…j[¡•Öpsoô n…vÿ∑* ) tveduû Stom'ÿ …ckÉt 17 îûCz≤Ntÿ deÖv;" suûNvNt'ô n Sv“;ÿy SpOhy≤Nt ) y≤Ntÿ p[Öm;dÖmtÿN{;" 18 ao Wu p[ y;ÿihô v;jeÿ….ô‡m;R ÿ,Iq; aô>y1ÿûSm;n( ) mÖh;\ îÿvÖ yuvÿj;in" 19 mo „v1ÿû¥ duûhR,;ÿv;n( Ts;ôy' k¡rd;ôre aôSmt( ) aô≈Iôr îÿvÖ j;m;ÿt; 20 …vôµ; ÁÿSy vIôrSyÿ .U·rôd;vÿrI' sumÖitm( ) i]ôWu j;ôtSyô mn;'ÿ…s 21 a; tU iWÿçô k<vÿmNt'ô n `;ÿ ivµ xvs;ôn;t( ) yÖxStÿr' xôtmUÿte" 22 Jye∑eÿn sotÖ·rN{;ÿyÖ som'ÿ vIôr;yÿ xô£;yÿ ) .r;ô ipbÖ•y;ÿ‹y 23 yo veidÿœo aVyô…q‡„vê;ÿvNt' j·rôtO>yÿ" ) v;j'ÿ StoôtO>yoô gomÿNtm( 24 pNy'ÿpNyô…mt( soÿt;rù a; /;ÿvtÖ m¥;ÿy ) som'ÿ vIôr;yÖ xUr;ÿy 25 p;t;ÿ vO]Öh; suût‡m; `;ÿ gmÖ•;re aôSmt( ) in yÿmte xôtmUÿit" 26 Eh hrIÿ b[ ôyuj;ÿ xôGm; vÿ=tÖ" s%;ÿym( ) gIô….R" ≈uût' …gvÿR,sm( 27 Sv;ôdvÖ" som;ô a; y;ÿih ≈Iôt;" som;ô a; y;ÿih )≤xip[ô•OWIÿvÖ" xcIÿvoô n;ymCz;ÿ s/ôm;dÿm( 28 Stutÿíô y;STv;ô v/R≤Nt mÖhe r;/ÿse nOûM,;yÿ ) îN{ÿ k;ô·r,'ÿ vOû/Ntÿ" 29 …grÿíô y;Steÿ …gv;Rh ÖKq; cô tu>y'ô t;inÿ ) sô]; dÿ…/ôre xv;'ÿ…s 30 EûvedeÖW tuÿivkÀû…mR‡v;Rj;\ô Ekoô vj[¡hSt" ) sôn;dmOÿ _o dyte 31 hNt;ÿ vOû]' d≤=ÿ,eône‡N{ÿ" puûÂ puÿ®Ùût" ) mÖh;n( mÖhI….ô" xcIÿ…." 32 y‚Smôn( ivê;ÿíWÖR,yÿ Öt Cy*ôà; j[y;'ÿ…s c ) anuû eNmôNdI mÖ onÿ" 32

[Rik Veda] m<@l 8

474



EûW Eût;inÿ ck;ôre‡N{oô ivê;ô yoåitÿ Íû<ve ) v;ôjôd;v;ÿ mÖ on;ÿm( 34 p[.ÿt;ô‹ rq'ÿ gÖVyNtÿ‡mp;ôk≤∞ôd( ymvÿit ) îûno vsuû s ih vo¬h;ÿ 35 sinÿt;ô ivp[oô avÿR≤∫ô‡hRNt;ÿ vOû]' nO….ô" xUrÿ" ) sôTyoÿå…vôt; …vô/Ntÿm( 36 yjÿ?vwn' ip[yme/;ô îN{'ÿ sô];c;ô mnÿs; ) yo .Ut( somwÿ" sôTymÿ√; 37 g;ôq≈ÿvs'ô sTpÿit'ô ≈vÿSk;m' pu®ÖTm;nÿm( ) k<v;ÿso g;ôt v;ô…jnÿm( 38 y Aôte …côd( g;Spôde>yoô d;t( s%;ô nO>yô" xcIÿv;n( ) ye aÿ‚Smôn(k;mÖm…≈ÿyn( 39 îûTq;‡/IvÿNtmi{v" k;ô<v' me?y;ÿit…qm( ) meÖWo .Uûtoô3ÿûå…. y•yÿ" 40 ≤x=;ÿ iv….Ndo aSmw côTv;yÖRyut;ô ddÿt( ) aô∑; pÖr" sôhß;ÿ 41

Öt su Tye pÿyoôvO/;ÿ m;ôk° r,ÿSy nÖ¢‰;ÿ ) jôinôTvôn;yÿ m;mhe 42

˝3ã tOtIy' sU _m(˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<vo me?y;it…qA≥iW" ) ˝1-20ãp[qm;id…v'xTyOc;…mN{"á ˝21-24ã Ek…v'Xy;idctsO,;ç k*ry;,Sy

p;kSq;ªo d;nStuitRdeRvte ) ˝1-20ã p[qm;id…v'xTyOc;' p[g;q" ˝ivWmc;|bOhtIá smc;| stobOhtIãá ˝21ã Ek…v'Xy; anu∑up(á ˝22-23ã

√;…v'xI]yo…v'Xyog;Ry]Iá ˝24ã ctu…v|Xy;í bOhtI zNd;'…s

ipb;ÿ suûtSyÿ rù…snoô mTSv;ÿ n îN{ô gomÿt" )a;ôipneÿR bo…/ s/ôm;¥oÿ vOû/eô3ÿû åSm;\ aÿvNtu teÖ …/yÿ" 1 .Uûy;mÿ te sumÖt* v;ô…jnoÿ vÖy' m; nÿ" Strù….m;ÿtye )aôSm;≤çô];….ÿrvt;dÖ….i∑ÿ….ô‡r; nÿ" suûªeWuÿ y;my 2 îûm; ÿ Tv; puÂvsoô …groÿ v/RNtuû y; mmÿ )p;ôvÖkvÿ,;ô‹" xucÿyo ivpÖ…ítoô å…. StomwÿrnUWt 3 aôy' sôhßômOiWÿ….ô" shÿS’t" smuû{ îÿv pp[qe )sôTy" so aÿSy mihôm; gOÿ,eô xvoÿ yÖDeWuÿ ivp[Ör;Jyeÿ 4 îN{ô…md( deÖvt;ÿtyÖ îN{'ÿ p[yÖTyÿ?vôre )îN{'ÿ smIôkÉ vÖinnoÿ hv;mhÖ îN{'ô /nÿSy s;ôtyeÿ 5 îN{oÿ mÖ ; rodÿsI pp[qôCzvÖ îN{ô" sUyÿRmrocyt( )îN{eÿ hÖ ivê;ô .uvÿn;in ye…mrù îN{eÿ suv;ôn;sô îNdÿv" 6 aô…. Tv;ÿ pUûvRpIÿtyÖ îN{ô Stomeÿ….r;ôyvÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

475



sômIôcIôn;sÿ Aô.vÖ" smÿSvrn( ®Ö{; gOÿ,Ntô pUVyÿRm( 7 aôSyeidN{oÿ v;vO/eô vO„<y'ô xvoô mdeÿ suûtSyô iv„,ÿiv )aô¥; tmÿSy mihôm;nÿm;ôyvo ånuÿ ∑ëv≤Nt pUûvRq;ÿ 8 tt( Tv;ÿ y;…m suûvIy|Ö td( b[ ÿ pUûvR…cÿ ye )yen;ô yitÿ>yoô .OgÿveÖ /neÿ ihôte yenÖ p[Sk¡<vôm;…vÿq 9 yen;ÿ smuû{msOÿjo mÖhIrùp‡StidÿN{ô vO‚„,ÿ teÖ xvÿ" )sô¥" so aÿSy mihôm; n s'ônxeô y' =oô,Irÿnuc£ôde 10 xôG/I nÿ îN{ô yt( Tv;ÿ rù…y' y;…mÿ suûvIyÿRm( )xô‚G/ v;j;ÿy p[qôm' …sW;ÿste xô‚G/ Stom;ÿy pUVyR 11 xôG/I noÿ aôSy yıÿ p*ôrm;…vÿqô …/yÿ îN{ô …sW;ÿst" )xô‚G/ yq;ô ®xÿm'Ö Xy;vÿkô ’pÖ‡…mN{ô p[;vÖ" Svÿ,Rrm( 12 k•Vyoÿ atÖsIn;'ÿ tuûro gOÿ,ItÖ mTyÿR" )nÖhI NvÿSy mihôm;nÿ…m≤N{ôy' SvÿgOûR,Ntÿ a;nÖxë" 13 kduÿ StuûvNtÿ AtyNt deÖvtÖ AiWô" ko ivp[¡ aohte )kôd; hv'ÿ m`v…•N{ suNvôt" kduÿ StuvÖt a; gÿm" 14 ¨duû Tye m/uÿmˇm;ô …grù" Stom;ÿs Èrte )sô];ô…jtoÿ /nÖs; a≤=ÿtotyo v;jôyNtoô rq;ÿ îv 15 k<v;ÿ îvÖ .OgÿvÖ" sUy;ÿ‹ îvÖ ivêô…md( /Iôtm;ÿnxë" )îN{'ô Stomeÿ….mÖRhyÿNt a;ôyvÿ" ip[ôymeÿ/;so aSvrn( 16 yuû+v; ih vOÿ]hNtmÖ hrIÿ îN{ pr;ôvtÿ" )aôv;ô‹cIôno mÿ vÖn( TsomÿpIty Ög[ Aô„ve….ôr; gÿih 17 îûme ih teÿ k;ôrvoÿ v;vÖxu…/ôRy; ivp[;ÿso meÖ/s;ÿtye )s Tv' noÿ m`v…•N{ …gvR,o veÖno n Íÿ,u/Iô hvÿm( 18 in·rÿN{ bOhÖtI>yoÿ vOû]' /nuÿ>yo aSf⁄r" )inrbuÿRdSyô mOgÿySy m;ô…ynoô in" pvÿRtSyô g; a;ÿj" 19 inrù¶yoÿ ®®cuûinR®Ö sUyoôR in" somÿ î≤N{ôyo rsÿ" )inrùNt·rÿ=;d/mo mÖh;mih'ÿ ’ûWe tidÿN{ô p*'Syÿm( 20 y' meÖ du·rN{oÿ mÖ®tÖ" p;k¡Sq;m;ô k*rÿy;," )ivêeÿW;'ô Tmn;ô xo….ÿœÖ‡mupeÿv idôiv /;vÿm;nm( 21 roihÿt' meÖ p;k¡Sq;m; suû/ur'ÿ k+yôp[;m( )

[Rik Veda] m<@l 8

476



ad;ÿd( r;ôyo …vôbo/ÿnm( 22 ySm;ÿ aôNye dxô p[itô /ur'ù vhÿ≤Ntô v ÿy" )aSt'ô vyoô n tuGr‰¡m( 23 a;ôTm; ipôtuStônUv;Rsÿ aojoôd; aô>yÔÿnm( )tuûrIyÖ…md( roihÿtSyô p;k¡Sq;m;n' .oôj' d;ôt;rÿmb[vm( 24

˝4ã ctuq| sU _m(˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<vo dev;it…qA≥iW" ) ˝1-14ã

p[qm;idctudRxc;R…mN{"á ˝15-18ã pçdXy;idctsO,;…mN{" pUW; v;á ˝19-21ã Ekon…v'Xy;idtOcSy c k⁄®©Sy d;nStuitdeRvt;" ) ˝1-20ã

p[qm;id…v'xTyOc;' p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIãá 21Ek…v'Xy;í pur ï„,k™ zNdsI

yidÿN{ô p[;gp;ôgudÖõ™ NyÿGv; Ùûyseô nO….ÿ" )…sm;ÿ puûÂ nOWUÿto aôSy;nÖve å…sÿ p[x/R tuûvRxeÿ 1 yd( v;ô ®meÖ ®xÿmeÖ Xy;vÿkÉô ’pÖ îN{ÿ m;ôdyÿseô sc;ÿ )k<v;ÿsSTv;ô b[ ÿ….ô" Stomÿv;hsô îN{; yÿCzôNTy; gÿih 2 yq;ÿ g*ôro aôp; ’ût' tO„yô•eTyve·rÿ,m( )a;ôipôTve nÿ" p[ipôTve tUyÖm; gÿihô k<veÿWuû su sc;ô ipbÿ 3 mNdÿNtu Tv; m`v…•ôN{eNdÿvo r;/oôdey;ÿy suNvôte )a;ômu„y;ô somÿmipbíômU suût' Jyeœ'Ö td( dÿ…/WeÖ shÿ" 4 p[ cÿ£Éô shÿs;ô shoÿ bÖ.Ôÿ mÖNyumojÿs; )ivêeÿ t îN{ pOtn;ôyvoÿ yhoô in vOû=; îÿv ye…mre 5 sôhßeÿ,ev scte yvIôyu/;ô yStô a;nÖ¬üpÿStuitm( )puû]' p[;ÿvÖg| ’¡,ute suûvIyeÿR d;ôXnoitô nmÿ ·ˇ_…." 6 m; .eÿmÖ m; ≈ÿ…m„moô‡g[Syÿ sô:ye tvÿ )mÖht( teÖ vO„,oÿ a….ôc+y'ÿ ’ût' pXyeÿm tuûvRx'ô yduÿm( 7 sôVy;mnuÿ ‚SfôGy'ÿ v;vseô vOW;ô n d;ôno aÿSy roWit )m?v;ô s'pOÿ _;" s;rù e,ÿ /eônvÖ‡StUyÖmeihô {v;ô ipbÿ 8 aôêI rùqI suÿÂôp îd( gom;\ô îidÿN{ teÖ s%;ÿ )ê;ô]Ö.;j;ô vyÿs; scteÖ sd;ÿ côN{o y;ÿit sô.;mupÿ 9

[Rik Veda]Ak™ ved

477



AXyoô n tO„yÿ•vÖp;nÖm; gÿihô ipb;ô som'Ö vx;\ô anuÿ )inôme ÿm;no m`vn( idôveidÿvÖ ao…jÿœ' d…/WeÖ shÿ" 10 a?vÿyoR {;ôvy;ô Tv' somÖ…mN{ÿ" ipp;sit )¨pÿ nUûn' yuÿyujeô vOWÿ,;ô hrIô a; cÿ jg;m vO]Öh; 11 Svôy' …côt( s mÿNyteÖ d;xë¡·rôjRnoô y];ô somÿSy tOûMp…sÿ )îûd' teÖ a•'Ö yuJy'ô smuÿ≤=t'Ö tSyeihô p[ {ÿv;ô ipbÿ 12 rùqeôœ;y;ÿ?vyRvÖ" somÖ…mN{;ÿy sotn )a…/ÿ b[Ö›Sy;{ÿyoô iv cÿ=te suûNvNtoÿ d;ôêÿ?vrm( 13 ¨pÿ b[Ö›' v;ôv;t;ô vOWÿ,;ô hrIô îN{ÿmÖpsuÿ v=t" )aôv;Rç'ÿ Tv;ô s¢ÿyoå?vrù…≈yoô vhÿNtuû svÖnedupÿ 14 p[ pUûW,'ÿ vO,ImheÖ yuJy;ÿy puÂôvsuÿm( )s xÿ£ ≤x= pu®Ùt no …/ôy; tujeÿ r;ôye …vÿmocn 15 s' nÿ" ≤xxIih .uû·rjoÿ·rv =uûr' r;Svÿ r;ôyo …vÿmocn )Tve t•ÿ" suûvedÿmuû≤ßy'Ö vsuû y' Tv' ihônoiWô mTyÿRm( 16 ve…mÿ Tv; pUW•OûÔseô ve…mô Stotÿv a; O,e )n tSyÿ veÖMyrÿ,'ô ih td( vÿso StuûWe pÖj[;yÖ s;ªeÿ 17 pr;ô g;voô yvÿs'ô k≤∞ÿd; O,eô inTy'ô reK,oÿ amTyR )aôSm;k¡ pUW•…vôt; ≤xôvo .ÿvÖ m'ihÿœoô v;jÿs;tye 18 SqUûr' r;/ÿ" xôt;ê'ÿ k⁄®Ö©Syô id…vÿi∑Wu )r;DÿSTveôWSyÿ suû.gÿSy r;ôitWuÿ tuûvRxeÿ„vmNmih 19 /Iô…." s;ôt;inÿ k;ô<vSyÿ v;ô…jnÿ" ip[ôymeÿ/wrù….¥uÿ…." )WÖi∑' sôhß;nuû inmÿRj;mjeô inyUûRq;inô gv;ômOiWÿ" 20 vOû=;…íÿNme a….ipôTve aÿr;r,u" )g;' .ÿjNt meÖhn; åê' .jNt meÖhn;ÿ 21

aq;∑moå?y;y" ) c0 1-36

˝5ã pçm' sU _m(˝1-39ã EkoncTv;·r'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<vo b[ ;it…qA≥iW" ) ˝1-36á

37ã p[qm;idWæ$(]'xÎc;' s¢i]'Xy;" pUv;R/RSy c;…ên*á ˝37á 38-39ãs¢i]'Xy; ¨ˇr;/RSy;∑;i]'XyekoncTv;·r'Xyoí cw¥Sy kxod;RnStuitdeRvt;" )

[Rik Veda] m<@l 8

478



˝1-36ã p[qm;idWæ$(]'xÎc;' g;y]Iá ˝37-38ã s¢i]'Xy∑;i]'XyobORhtIá˝39ã EkoncTv;·r'Xy;í;nu∑up( zNd;'…s

dUûr;idôhevÖ yt( sô‡Tyÿ®Ö,Psuûr≤xÿ…êtt( ) iv .;ônu' …vôê/;ÿtnt( 1 nOûvd( dÿß; mnoôyuj;ô rqeÿn pOquûp;jÿs; ) sceÿqe a…ênoôWsÿm( 2 yuûv;>y;'ÿ v;…jnIvsUû p[itô Stom;ÿ aÎ=t ) v;c'ÿ dUûto yqoÿihWe 3 puû®Öip[ôy; ,ÿ Ëôtyeÿ pu®mÖN{; puÿÂôvsUÿ ) StuûWe k<v;ÿso aô…ên;ÿ 4 m'ihÿœ; v;jôs;tÿmeÖ‡WyÿNt; xëè.SptIÿ ) gNt;ÿr; d;ôxuWoÿ gOûhm( 5 t; suÿdeÖv;yÿ d;ôxuWeÿ sumeÖ/;m…vÿt;·r,Im( ) OûtwgRVyUÿitmu=tm( 6 a; nÖ" StomÖmupÿ {Övt( tUy'ÿ Xyeône….ÿr;ôxu….ÿ" ) y;ôtmêeÿ….r…ên; 7 ye….ÿ‚Stôß" pÿr;ôvtoÿ idôvo ivê;ÿin rocôn; ) ]I\rù _Un( pÿ·rôdIyÿq" 8

Öt noô gomÿtIô·rWÿ Öt s;ôtIrÿhivRd; ) iv pÖq" s;ôtyeÿ …stm( 9 a; noô gomÿNtm…ên; suûvIr'ÿ suûrq'ÿ rù…ym( ) voô¬hmê;ÿvtIô·rWÿ" 10 v;ôvOû/;ôn; xë¡.SptI dß;ô ihrÿ<yvtRnI ) ipbÿt' soôMy' m/uÿ 11 aôSm>y'ÿ v;…jnIvsU mÖ vÿŒí sôp[qÿ" ) zôidRyÿRNtômd;ÿ>ym( 12 in Wu b[ ô jn;ÿn;'ô y;…vÿ∑'Ö tUyÖm; gÿtm( ) mo „v1ÿûNy;\ ¨p;ÿrtm( 13 aôSy ipÿbtm…ên; yuûv' mdÿSyô c;®¡," ) m?voÿ r;ôtSyÿ …/„<y; 14 aôSme a; vÿht' rù…y' xôtvÿNt' shÖ≤ß,ÿm( ) puû®Ö=u' …vôê/;ÿysm( 15 puû®Ö]; …cô≤ı v;'ÿ nr; …vô◊yÿNte mnIôiW,ÿ" ) v;ô ≤∫ÿr…êôn; gÿtm( 16 jn;ÿso vOû _bÿihRWo hÖiv„mÿNto ar'ù’tÿ" ) yuûv;' hÿvNte a…ên; 17 aôSm;k¡mÖ¥ v;ÿmÖy' Stomoô v;ihÿœoô aNtÿm" ) yuûv;>y;'ÿ .UTv…ên; 18 yo hÿ v;'ô m/uÿnoô Îitô‡r;ihÿto rqôcWÿR,e ) ttÿ" ipbtm…ên; 19 tenÿ no v;…jnIvsUû pêeÿ toôk;yÖ x' gveÿ ) vhÿt'Ö pIvÿrIô·rWÿ" 20

Öt noÿ idôVy; îWÿ Öt …sN/U\ÿrhivRd; ) apÖ √;reÿv vWRq" 21 kôd; v;'ÿ t*ôGr‰o …vÿ/t( smuû{e jÿihôto nÿr; ) yd( v;'ô rqoô iv….ô„pt;ÿt( 22 yuûv' k<v;ÿy n;sôTy;‡åipÿ·r¢;y hÖMyeR ) xêÿdUûtIdÿRxSyq" 23 t;….ôr; y;ÿtmUûit….ô‡nRVyÿsI…." suxô‚St….ÿ" ) yd( v;'ÿ vOW<vsU Ûûve 24 yq;ÿ …côt( k<vôm;vÿt' ip[ôymeÿ/mupStuûtm( ) ai]'ÿ ≤xôÔ;rÿm…ên; 25 yqoôt ’TVyeÖ /ne'Ö‡åxë' go„vôgSTyÿm( ) yq;ô v;jeÿWuû so.ÿ·rm( 26 Eût;vÿd( v;' vOW<vsUû atoÿ v;ô .Uyoÿ a…ên; ) gOû,Ntÿ" suûªmIÿmhe 27 rq'ô ihrÿ<yvN/ur'ù ihrÿ<y;.Ixum…ên; ) a; ih Sq;qoÿ id…vôSpOxÿm( 28

[Rik Veda]Ak™ ved

479



ihôrù<yyIÿ v;'ô r….ÿ‡rIôW; a=oÿ ihrù<yyÿ" ) Ö.; cô£; ihÿrù<yy;ÿ 29 tenÿ no v;…jnIvsU pr;ôvtÿ…íôd; gÿtm( ) ¨peÖm;' suÿ∑ëèit' mmÿ 30 a; vÿheqe pr;ôk;t( pUûvIRrùXnNt;ÿv…ên; ) îWoô d;sIÿrmTy;R 31 a; noÿ ¥uûªwr; ≈voÿ….ô‡r; r;ôy; y;ÿtm…ên; ) pu®¡íN{;ô n;sÿTy; 32 Eh v;'ÿ p[uiWôtPsÿvoô vyoÿ vhNtu pÖ…,Rnÿ" ) aCz;ÿ Sv?vôr' jnÿm( 33 rq'ÿ v;ômnuÿg;ys'ô y îûW; vtÿRte sôh ) n cô£mÖ…. b;ÿ/te 34 ihôrù<yyeÿnÖ rqeÿn {ÖvTp;ÿ…,….ôrêwÿ" ) /Ijÿvn;ô n;sÿTy; 35 yuûv' mOûg' j;ÿgOûv;'s'ô Svdÿqo v; vOW<vsU ) t; nÿ" pOõ™ _…môW; rù…ym( 36 t; meÿ a…ên; snIôn;' …vô¥;t'Ö nv;ÿn;m( )yq;ÿ …c∞wô¥" kôxë" xôtmu∑øcf!;ÿn;'ô ddÿt( sôhß;ô dxô gon;ÿm( 37 yo meÖ ihrÿ<ys'Îxoô dxô r;Doû am'ÿht )aô/ôSpôd; î∞wô¥Syÿ ’û∑yÿ‡ímÖRª; aô….toô jn;ÿ" 38 m;ik¡reùn; pÖq; g;ôd( yeneÖme y≤Ntÿ ceôdyÿ" )aôNyo net( sUû·rrohÿte .U·rôd;vÿ roô jnÿ" 39

i√tIyoånuv;k" ) sU0 6-12

˝6ã Wœ' sU _m(˝1-48ã a∑cTv;·r'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<vo vTs AiW" ) ˝1-45ãp[qm;idpçcTv;·r'xÎc;…mN{"á ˝46-48ã W$(cTv;·r'Xy;idtOcSy c

p;rxVySy it·r≤NdrSy d;nStuitdeRvte ) g;y]I zNd"

mÖh;\ îN{oô y aojÿs; pÖjRNyoÿ vOi∑ôm;\ îÿv ) StomwÿvÖRTsSyÿ v;vO/e 1 p[Öj;mOûtSyô ipp[¡tÖ" p[ yd( .rÿNtô v ÿy" ) ivp[;ÿ AôtSyô v;hÿs; 2 k<v;ô îN{'ô yd£¡tÖ StomwÿyÖRDSyô s;/ÿnm( ) j;ô…m b[u¡vtÖ a;yuÿ/m( 3 smÿSy mÖNyveÖ ivxoô ivê;ÿ nmNt ’û∑yÿ" ) sômuû{;yeÿvÖ …sN/ÿv" 4 aojôStdÿSy it‚TvW Ö.e yt( sômvÿtRyt( ) îN{ôímeÿRvÖ rodÿsI 5 iv …cÿd( vOû]Syô do/ÿtoô vj[e¡, xôtpÿvR,; ) ≤xroÿ …b.ed vOû‚„,n;ÿ 6 îûm; aô…. p[ ,oÿnumo …vôp;mg[e¡Wu /Iôtyÿ" ) aô¶e" xoô…cnR idô¥utÿ" 7 guh;ÿ sôtI®pÖ Tmn;ô p[ yCzocÿNt /Iôtyÿ" ) k<v;ÿ AôtSyô /;rÿy; 8 p[ t…mÿN{ nxImih rù…y' gomÿNtmÖ…ênÿm( ) p[ b[ ÿ pUûvR…cÿ ye 9 aôh…m≤ı ipôtu„p·rÿ meÖ/;mOûtSyÿ jôg[.ÿ ) aôh' sUyÿR îv;jin 10

[Rik Veda] m<@l 8

480



aôh' p[ÖàenÖ mNmÿn;ô …grÿ" xuM.;…m k<vôvt( ) yeneN{ô" xu„mô…md( dÖ/e 11 ye Tv;…mÿN{ô n tuÿ∑ëèvu‡A≥Wÿyoô ye cÿ tu∑ëèvu" ) mmed( vÿ/RSvô su∑ëÿt" 12 ydÿSy mÖNyur?vÿnIôd( iv vOû]' pÿvÖRxo ®Öjn( ) aôp" sÿmuû{mwrÿyt( 13 in xu„,ÿ îN{ /,ôR…s' vj['¡ j`Nqô dSyÿiv ) vOW;ô Áuÿg[ Íæ<vôWe 14 n ¥;vÖ îN{ômojÿ;ô n;Nt·rÿ=;…, vÖ…j[,ÿm( ) n …vÿVycNtô .Umÿy" 15 yStÿ îN{ mÖhIrùp" Stÿ.Uûym;ÿnÖ a;xÿyt( ) in t' p¥;ÿsu ≤xXnq" 16 y îûme rodÿsI mÖhI sÿmIôcI sômjÿg[.It( ) tmoÿ….·rN{ô t' guÿh" 17 y îÿN{ô ytÿySTv;ô .Ogÿvoô ye cÿ tu∑ëèvu" ) mmeduÿg[ ≈u/Iô hvÿm( 18 îûm;Stÿ îN{ô pOXnÿyo Oût' duÿht a;ô≤xrÿm( ) Eûn;mOûtSyÿ ipôPyuWIÿ" 19 y; îÿN{ p[ÖSvÿSTv;ô åås; g.ÖRmcÿi£rn( ) p·rô /meÿRvÖ sUyÿRm( 20 Tv;…mCzÿvsSpteÖ k<v;ÿ ÖKqenÿ v;vO/u" ) Tv;' suût;sô îNdÿv" 21 tveidÿN{ô p[,IÿitWUû‡t p[xÿ‚Stri{v" ) yÖDo …vÿtNtôs;Yyÿ" 22 a; nÿ îN{ mÖhI…mW'Ö pur'ù n dÿiWôR gomÿtIm( ) Öt p[Öj;' suûvIyÿRm( 23

Öt Tyd;ôêê‰'ô yidÿN{ô n;ÛÿWIô„v; ) ag[e¡ …vô=u p[ÖdIdÿyt( 24 aô…. v[Öj' n tÿiàWeÖ sUrÿ ¨p;ôkcÿ=sm( ) yidÿN{ mOû¬y;ÿ…s n" 25 ydÖ© tÿivWIôysô îN{ÿ p[Ör;jÿ…s ≤=ôtI" ) mÖh;\ aÿp;ôr aojÿs; 26 t' Tv;ÿ hÖiv„mÿtIôivRxô ¨pÿ b[uvt Ëôtyeÿ ) Ö®Öj[yÿsô…mNduÿ…." 27

ÖpÖ◊ûre …gÿrIô,;' s'ÿgÖqe cÿ nÖdIn;ÿm( ) …/ôy; ivp[oÿ aj;yt 28 atÿ" smuû{muû√tÿ‡…íikôTv;\ avÿ pXyit ) ytoÿ ivp;ôn Ejÿit 29 a;idt( p[ÖàSyô retÿsoô Jyoitÿ„pXy≤Nt v;sôrm( ) pÖro yidô?yteÿ idôv; 30 k<v;ÿs îN{ te mÖit' ivêeÿ v/R≤Ntô p*'Syÿm( ) Öto xÿivœÖ vO„<yÿm( 31 îûm;' mÿ îN{ su∑ëèit' juûWSvô p[ su m;mÿv ) Öt p[ vÿ/Ry; mÖitm( 32 Öt b[¡ ô<y; vÖy' tu>y'ÿ p[vOı v…j[v" ) ivp[;ÿ at+m jIôvseÿ 33

aô…. k<v;ÿ anUWÖt;‡ååpoô n p[Övt;ÿ yÖtI" ) îN{'ô vnÿNvtI mÖit" 34 îN{ÿmuûKq;inÿ v;vO/u" smuû{…mÿvÖ …sN/ÿv" ) anuÿ mNyumÖjrÿm( 35 a; noÿ y;ih pr;ôvtoô h·rÿ>y;' hyÖRt;>y;ÿm( ) îûm…mÿN{ suût' ipÿb 36 Tv;…md( vOÿ]hNtmÖ jn;ÿso vOû _bÿihRW" ) hvÿNteô v;jÿs;tye 37 anuÿ Tv;ô rodÿsI Ö.e cô£ n vÖTyeRtÿxm( ) anuÿ suv;ôn;sô îNdÿv" 38 mNdÿSv;ô su Svÿ,Rr ÖteN{ÿ xyÖR,;vÿit ) mTSv;ô ivvÿSvto mÖtI 39 v;ôvOû/;ôn ¨pÖ ¥…vô vOW;ÿ vÖJr‰¡rorvIt( ) vOû]Öh; soÿmÖp;tÿm" 40

[Rik Veda]Ak™ ved

481



AiWôihR pUÿvÖRj; aSye‡kô Èx;ÿnÖ aojÿs; ) îN{ÿ co„kÀûyseô vsuÿ 41 aôSm;k¡ Tv; suût;\ ¨pÿ vIôtpOÿœ; aô…. p[yÿ" ) xôt' vÿhNtuû hrÿy" 42 îûm;' su pUûVy;| …/y'Ö m/oÿ OûRtSyÿ ipôPyuWIÿm( ) k<v;ÿ ÖKqenÿ v;vO/u" 43 îN{ô…md( ivmÿhIn;'ô me/eÿ vO,ItÖ mTyÿR" ) îN{'ÿ sinô„yuÂôtyeÿ 44 aôv;Rç'ÿ Tv; pu®∑ët ip[ôymeÿ/Stut;ô hrIÿ ) soômÖpey;ÿy v=t" 45 xôtmÖh' itô·r≤Ndÿre sôhß'ô px;ô‹v; dÿde ) r;/;'ÿ…sô y;√;ÿn;m( 46 ]I…,ÿ xôt;NyvÿRt;' sôhß;ô dxô gon;ÿm( ) dÖdu„pôj[;yÖ s;ªeÿ 47 ¨d;ÿn$( kk⁄ûho idvÖ‡mu∑;ÿçtuûyuRjoô ddÿt( ) ≈vÿs;ô y;√÷Ö jnÿm( 48

˝7ã s¢m' sU _m(˝1-36ã Wæ$(]'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<v" punvRTs AiW" ) m®to devt;" )

g;y]I zNd"

p[ yd( vÿ‚S]ô∑ë.Ö…mW'Ö m®¡toô ivp[oô a=ÿrt( ) iv pvÿRteWu r;jq 1 ydÖ© tÿivWIyvoô y;m'ÿ xu.[;ô a…cÿ?vm( ) in pvÿRt; ah;st 2 ¨dIÿryNt v;ôyu….ÿ‡v;ô‹≈;sô" pO‚Xnÿm;tr" ) /uû=Ntÿ ipôPyuWIô…mWÿm( 3 vpÿ≤Nt mÖ®toô …mh'Ö p[ veÿpy≤Ntô pvÿRt;n( ) yd( y;m'Ö y;≤Ntÿ v;ôyu….ÿ" 4 in yd( y;m;ÿy vo …gô·r‡inR …sN/ÿvoô iv/ÿmR,e ) mÖhe xu„m;ÿy ye…môre 5 yuû„m;\ Ö nˇ_¡mUûtyeÿ yuû„m;n( idv;ÿ hv;mhe ) yuû„m;n( p[¡yÖTyÿ?vôre 6 ¨duû Tye aÿ®Ö,Psÿv‡…íô]; y;meÿ….rIrte ) v;ô≈; a…/ô „,un;ÿ idôv" 7 sOûj≤Ntÿ rù‚Xmmojÿs;ô pNq;'ô sUy;ÿ‹yÖ y;tÿve ) te .;ônu….ôivR tÿæSqre 8 îûm;' meÿ m®toô …grÿ‡…môm' StomÿmO.u=," ) îûm' meÿ vnt;ô hvÿm( 9 ]I…,ô sr;'ÿ…sô pOXnÿyo duduûÓº vÖ…j[,eô m/uÿ ) ¨Ts'ô kvÿN/muûi{,ÿm( 10 m®¡toô yıÿ vo idôv" suÿª;ôyNtoô hv;ÿmhe ) a; tU nÖ ¨pÿ gNtn 11 yUûy' ih œ; suÿd;nvoô ®{;ÿ A.u=,oô dmeÿ ) Öt p[ceÿtsoô mdeÿ 12 a; noÿ rù…y' mÿdÖCyut'ÿ pu®Ö=u' …vôê/;ÿysm( ) îyÿt;R m®to idôv" 13 a/IÿvÖ yd( …gÿrIô,;' y;m'ÿ xu.[;ô a…cÿ?vm( ) suûv;ônwmÿRNd?vô îNduÿ…." 14 Eût;vÿt…ídeW;' suûª' ….ÿ=etÖ mTyÿR" ) ad;ÿ>ySyô mNmÿ…." 15 ye {ÖPs; îÿvÖ rodÿsIô /mÖNTynuÿ vOûi∑….ÿ" ) ¨Ts'ÿ duûhNtoô a≤=ÿtm( 16 ¨duÿ Sv;ône….ÿrIrtÖ ¨d( rqwô®duÿ v;ôyu….ÿ" ) ¨t( StomwÖ" pO‚Xnÿm;tr" 17 yen;ôv tuûvRx'ô ydu'û yenÖ k<v'ÿ /nÖSpOtÿm( ) r;ôye su tSyÿ /Imih 18

[Rik Veda] m<@l 8

482



îûm; ÿ v" sud;nvo Oût' n ipôPyuWIô·rWÿ" ) v/;ÿ‹n( k;ô<vSyô mNmÿ…." 19 Kvÿ nUûn' suÿd;nvoô mdÿq; vO _bihRW" ) b[Ö ; ko vÿ" spyRit 20 nÖih „mô yıÿ v" puûr; Stomeÿ….vOR _bihRW" ) x/;\ÿ AôtSyô …jNvÿq 21 smuû Tye mÿhÖtIrùp" s' =oô,I smuû sUyÿRm( ) s' vj['¡ pvÖRxo dÿ/u" 22 iv vOû]' pÿvÖRxo yÿyuû‡ivR pvÿRt;\ ar;ô…jnÿ" ) cô£;ô,; vO‚„,ô p*'Syÿm( 23 anuÿ i]ôtSyô yu?yÿtÖ" xu„mÿm;v•uût £tuÿm( ) a‚NvN{'ÿ vO]ÖtUyeÿR 24 …vô¥uıÿSt; aô….¥ÿvÖ" ≤xp[;ÿ" xIôWRn( ihÿrù<yyIÿ" ) xëè.[; VyÿÔt …≈ôye 25 Öxn;ô yt( pÿr;ôvtÿ Ö+,o rN/[ômy;ÿtn ) ¥*nR cÿ£dd( ….ôy; 26

a; noÿ mÖ%Syÿ d;ôvne åêwôihRrÿ<yp;…,…." ) dev;ÿsô ¨pÿ gNtn 27 ydeÿW;'ô pOWÿtIô rqeô p[i∑ôvRhÿitô roihÿt" ) y;≤Ntÿ xëè.[; ·rô,•Öp" 28 suûWomeÿ xyÖR,;vÿ‡Ty;jIôRkÉ pÖSTy;ÿvit ) yÖyuinRcÿ£y;ô nrÿ" 29 kôd; gÿCz;q m®t îûTq; ivp['Ö hvÿm;nm( ) m;ô@«RôkÉ….ôn;R/ÿm;nm( 30 kıÿ nUûn' k¡/ip[yoô yidN{ômjÿh;tn ) ko vÿ" s≤%ôTv aoÿhte 31 sôho Wu ,oô vj[¡hStwô" k<v;ÿso aô…¶' mÖ®≤∫ÿ" ) StuûWe ihrÿ<yv;xI…." 32 ao Wu vO„,ô" p[yÿJyUû‡n; nVyÿse su…vôt;yÿ ) vÖvOûTy;' …cô]v;ÿj;n( 33 …gôryÿ…íô…• …jÿhteÖ px;ÿ‹n;soô mNyÿm;n;" ) pvÿRt;…íô…• yeÿ…mre 34 a;+,ôy;v;ÿno vh‡NTyôNt·rÿ=e,ô ptÿt" ) /;t;ÿr" StuvÖte vyÿ" 35 aô…¶ihR j;inÿ pUûVyR‡XzNdoô n sUroÿ aô…cRW;ÿ ) te .;ônu….ôivR tÿæSqre 36

˝8ã a∑m' sU _m(˝1-23ã ]yo…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<v" s?v's AiW" ) a…ên* devte )

anu∑up( zNd"

a; noô ivê;ÿ….Âôit….ô‡r…êÿn;ô gCzÿt' yuûvm( )dß;ô ihrÿ<yvtRnIô ipbÿt' soôMy' m/uÿ 1 a; nUûn' y;ÿtm…ên;ô rqeÿnÖ sUyÿRTvc; ).ujIô ihrÿ<ypexs;ô kvIô gM.Iÿrcets; 2 a; y;ÿt'Ö nÛÿWÖSpy;R ååNt·rÿ=;t( suvOû·ˇ_….ÿ" )ipb;ÿqo a…ên;ô m/uû k<v;ÿn;'ô svÿne suûtm( 3 a; noÿ y;t' idôvSpy;R åNt·rÿ=;d/ip[y; )puû]" k<vÿSy v;…môh suûW;vÿ soôMy' m/uÿ 4

[Rik Veda]Ak™ ved

483



a; noÿ y;tÖmupÿ≈uû‡Ty…êÿn;ô somÿpItye )Sv;h;ô StomÿSy v/Rn;ô p[ k¡vI /Iôit….ÿnRr; 5 y≤∞ô≤ı v;'ÿ puûr AWÿyo juÙûreåvÿse nr; )a; y;ÿtm…êôn; gÿtÖ‡mupeÖm;' suÿ∑ëèit' mmÿ 6 idôv…íÿd( rocôn;d‡?y; noÿ gNt' SvivRd; )/Iô….vÿRTsp[cets;ô Stomeÿ….hRvn≈ut; 7 ikmÖNye py;ÿ‹steÖ åSmt( Stomeÿ….rù…ên;ÿ )puû]" k<vÿSy v;ômOiWÿ‡gIôR….RvÖRTso aÿvIvO/t( 8 a; v;'ô ivp[¡ îûh;vÖse å◊ût( Stomeÿ….r…ên; )a·rÿp[;ô vO]ÿhNtm;ô t; noÿ .Ut' myoô.uv;ÿ 9 a; yd( v;'ô yoWÿ,;ô rqô‡mitÿœd( v;…jnIvsU )ivê;ÿNy…ên; yuûv' p[ /Iôt;NyÿgCztm( 10 atÿ" sôhßÿin…,Rj;ô rqeôn; y;ÿtm…ên; )vÖTso v;'ô m/uÿmÖd( vco åx'ÿsIt( k;ôVy" kô…v" 11 puû®ÖmÖN{; puÿÂôvsUÿ mnoôtr;ÿ ryIô,;m( )Stom'ÿ me aô…ên;ÿ…vôm‡mÖ…. vÎÿ anUW;t;m( 12 a; noô ivê;ÿNy…ên; /ô ' r;/;'ôSyÓÿy; )’ût' nÿ Aô‚Tvy;ÿvtoô m; noÿ rIr/t' inôde 13 y•;ÿsTy; pr;ôvitô yd( v;ô Sqo a?yMbÿre )atÿ" sôhßÿin…,Rj;ô rqeôn; y;ÿtm…ên; 14 yo v;'ÿ n;sTy;ôvOiWÿ‡gIôR….RvÖRTso avIÿvO/t( )tSmwÿ sôhßÿin…,Rjô‡…mW'ÿ / ' OtÖíutÿm( 15 p[;Sm;ô Ëj|ÿ OtÖíutÖ‡m…êÿn;ô yCzÿt' yuûvm( )yo v;'ÿ suûª;yÿ tuû∑vÿd( vsUûy;d( d;ÿnunSptI 16 a; noÿ gNt' ·rx;dseô‡m' Stom'ÿ pu®.uj; )’ût' nÿ" suû…≈yoÿ nreù‡m; d;ÿtmÖ….∑ÿye 17 a; v;'ô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" ip[ôymeÿ/; aÙWt )r;jÿNt;v?vôr;,;ô‡m…êÿn;ô y;mÿÙitWu 18 a; noÿ gNt' myoô.uv; å…êÿn; x'ô.uv;ÿ yuûvm( )yo v;'ÿ ivpNyU /Iôit….ÿ‡gIôR….RvÖRTso avIÿvO/t( 19

[Rik Veda] m<@l 8

484



y;….ô" k<v'ô me/;ÿit…q'ô y;….ôvRx'ô dxÿv[jm( )y;….ôgoRxÿyÖRm;vÿt'Ö t;….ÿnoRåvt' nr; 20 y;….ÿnRr; ]ÖsdÿSyuû‡m;vÿt'Ö ’TVyeÖ /neÿ )t;….ô" „v1ÿûSm;\ aÿ…ên;ô p[;vÿt'Ö v;jÿs;tye 21 p[ v;'ô Stom;ÿ" suvOû _yoô …groÿ v/RNTv…ên; )pu®¡];ô vO]ÿhNtm;ô t; noÿ .Ut' pu®ÖSpOh;ÿ 22 ]I…,ÿ pÖd;Nyô…ênoÿ‡r;ô…v" s;≤Ntô guh;ÿ pÖr" )kôvI AôtSyô pTmÿ….‡rùv;RGjIôve>yôSp·rÿ 23

˝9ã nvm' sU _m(˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<v" xxk,R AiW" ) a…ên* devte )

˝1á 4á 6á 14-15ã p[qm;ctuqIRWœIctudRxIpçdxIn;mOc;' bOhtIá ˝2-3á20-21ã i√tIy;tOtIy;…v'Xyek…v'xIn;' g;y]Iá ˝5ã pçMy;" kk⁄p( ˝7-9á

13á 16-19ã s¢My;idtOcSy ]yodXy; Wo@Xy;idctsO,;ç;nu∑up(á ˝10ãdxMy;≤S]∑up(á ˝11ã Ek;dXy; ivr;$(á ˝12ã √;dXy;í jgtI zNd;'…s

a; nUûnmÿ…ên; yuûv' vÖTsSyÿ gNtômvÿse )p[;Smwÿ yCztmvOûk pOûqu zôidR‡yuÿRyuût' y; ar;ÿty" 1 ydÖNt·rÿ=eô yd( idôiv yt( pçô m;nuÿW;\ô anuÿ )nOûM,' ttd( /ÿ m…ên; 2 ye v;'ô d's;'ÿSy…ên;ô ivp[;ÿs" p·rm;mOûxë" )Eûvet( k;ô<vSyÿ bo/tm( 3 aôy' v;'ÿ ÖmoR aÿ…ên;ô StomeÿnÖ p·rÿ iWCyte )aôy' somoô m/uÿm;n( v;…jnIvsUû yenÿ vOû]' …ckÉ¡tq" 4 ydÖPsu yd( vnÖSpt*ô ydoWÿ/IWu pu®d'ss; ’ûtm( )tenÿ m;iv∑m…ên; 5 y•;ÿsTy; .urù<yqoô yd( v;ÿ dev ….WÖJyqÿ" )aôy' v;'ÿ vÖTso mÖit….ônR …vÿN/te hÖiv„mÿNt'ô ih gCzÿq" 6 a; nUûnmÖ…ênoôA≥iWô" Stom'ÿ …ckÉt v;ômy;ÿ )a; som'Ö m/uÿmˇm' Öm| …sÿç;ôdqÿvR…, 7 a; nUûn' rù uvÿtRin'ô rq'ÿ itœ;qo a…ên; )

[Rik Veda]Ak™ ved

485



a; v;'ô Stom;ÿ îûme mmÖ n.oô n cuÿCyvIrt 8 ydÖ¥ v;'ÿ n;sTyoô‡Kqwr;ÿcuCyuvIômihÿ )yd( v;ô v;,Iÿ….r…êneÖ‡vet( k;ô<vSyÿ bo/tm( 9 yd( v;'ÿ kô=Iv;\ÿ Öt yd( Vyÿêô AiWôyRd( v;'ÿ dIô Rtÿm; juûh;vÿ )pOqIô yd( v;'ÿ vwÖNy" s;dÿne„veô‡vedtoÿ a…ên; cetyeq;m( 10 y;ôt' zÿidôR„p; Öt nÿ" prùSp; .Uût' jÿgÖTp; Öt nÿStnUûp; )vÖitRStoôk;yÖ tnÿy;y y;tm( 11 yidN{eÿ, sôrq'ÿ y;ôqo aÿ…ên;ô yd( v;ÿ v;ôyun;ô .vÿqô" smoÿks; )yd;ÿidôTye….ÿA≥ô.u….ÿ" sôjoWÿs;ô yd( v;ô iv„,oÿ…vôR£mÿ,eWuû itœÿq" 12 ydÖ¥;…ên;ÿvÖh' ÛûveyÖ v;jÿs;tye )yt( pOûTsu tuûvR,eô shÖ‡StCzπœÿmÖ…ênoôrvÿ" 13 a; nUûn' y;ÿtm…êneÖ‡m; hÖVy;inÿ v;' ihôt; )îûme som;ÿsoô a…/ÿ tuûvRxeô yd;ÿ‡…vôme k<veÿWu v;ômqÿ 14 y•;ÿsTy; pr;ôkÉ aÿv;ô‹kÉ a‚Stÿ .eWÖjm( )tenÿ nUûn' …vÿmÖd;yÿ p[cets; zôidRvÖRTs;yÿ yCztm( 15 a.uÿTSyuû p[ deÖVy; s;ôk v;ôc;hmÖ…ênoÿ" )Vy;ÿvdeÖRVy; mÖit' iv r;ôit' mTyeÿR>y" 16 p[ boÿ/yoWo aô…ên;ô p[ deÿiv sUnOte mih )p[ yÿDhotr;nuûWk™ p[ md;ÿyÖ ≈voÿ bOûht( 17 yduÿWoô y;…sÿ .;ônun;ô s' sUyeÿR, rocse )a; h;ôymÖ…ênoô rqoÿ vÖitRy;ÿ‹it nOûp;Yyÿm( 18 yd;pIÿt;so a'ôxvoô g;voô n duûÓ Ë/ÿ…." )yd( v;ô v;,IôrnUÿWtÖ p[ deÿvÖyNtoÿ aô…ên;ÿ 19 p[ ¥uûª;yÖ p[ xvÿseô p[ nOûW;Á;ÿyÖ xmeÿR,e )p[ d=;ÿy p[cets; 20 y•Uûn' /Iô….rÿ…ên; ipôtuyoRn;ÿ inôWIdÿq" )yd( v;ÿ suûªe….ÿ®KQy; 21

˝10ã dxm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy `*r" p[g;q AiW" ) a…ên* devte ) ˝1ã

[Rik Veda] m<@l 8

486



p[qmc;| bOhtIá ˝2ã i√tIy;y; m?yeJyoit≤S]∑up(á ˝3ã tOtIy;y; anu∑up(á˝4ã ctuQy;R a;St;rp…¤"á ˝5-6ã pçmIWœ‰oí p[g;q" ˝pçMy; bOhtIá

Wœ‰;" stobOhtIã zNd;'…s

yt( Sqo dIô Rp[¡sµinô yd( v;ôdo roÿcône idôv" )yd( v;ÿ smuû{e a?y;’¡te gOûhe åtÖ a; y;ÿtm…ên; 1 yd( v;ÿ yÖD' mnÿve s'…m…mô=quÿreùvet( k;ô<vSyÿ bo/tm( )bOhÖSpit'ô ivê;ÿn( deÖv;\ aôh' ÛÿvÖ îN{;ôiv„,Uÿ aô…ên;ÿv;xëèheWÿs; 2 Ty; Nv1ÿû…ên;ÿ ¸ve suûd'sÿs; gOû.e ’ût; )yyoôr‚Stô p[ ,ÿ" sô:y' deÖve„v?y;Pyÿm( 3 yyoôr…/ô p[ yÖD; aÿsUûre s≤Ntÿ sUûryÿ" )t; yÖDSy;ÿ?vôrSyô p[ceÿts; Svô/;….ôy;R ipbÿt" soôMy' m/uÿ 4 ydÖ¥;…êÿn;ôvp;ôg( yt( p[;k™ Sqo v;ÿ…jnIvsU )yd( &èÁVynÿiv tuûvRxeô yd*ÿ Ûûve v;ômqô m; gÿtm( 5 ydÖNt·rÿ=eô ptÿq" pu®.uj;ô yd( veÖme rodÿsIô anuÿ )yd( v;ÿ Svô/;….ÿr…/ôitœÿqoô rqô‡mtÖ a; y;ÿtm…ên; 6

˝11ã Ek;dx' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo vTs AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1ã

p[qmcR" p[itœ; g;y]Iá ˝2ã i√tIy;y; v/Rm;n; g;y]Iá ˝3-9ãtOtIy;ids¢;n;' g;y]Iá ˝10ã dxMy;í i]∑up( zNd;'…s

Tvmÿ¶e v[tÖp; aÿ…s deÖv a; mTyeôR„v; ) Tv' yÖDe„vI@‰¡" 1 Tvmÿ…s p[ÖxSyoÿ …vôdqeÿWu shNTy ) a¶eÿ rùqIrÿ?vôr;,;ÿm( 2 s TvmÖSmdpÖ i√Woÿ yuyoô…/ j;ÿtved" ) adeÿvIr¶eÖ ar;ÿtI" 3 a≤Ntÿ …côt( sNtômhÿ yÖD' mtÿRSy ·rôpo" ) nopÿ veiW j;tved" 4 mt;ô‹ amÿTyRSy teÖ .U·rô n;mÿ mn;mhe ) ivp[;ÿso j;ôtveÿds" 5 ivp['Ö ivp[;ôsoåvÿse deÖv' mt;ÿ‹s Ëôtyeÿ ) aô…¶' gIô….RhÿRv;mhe 6 a; teÿ vÖTso mnoÿ ymt( prùm;≤∞ÿt( sô/Sq;ÿt( ) a¶eÖ Tv;'k;ÿmy; …gôr; 7 puû®Ö]; ih sôÎõ™õ…sô ivxoô ivê;ô anuÿ p[Ö.u" ) sômTsuÿ Tv; hv;mhe 8 sômTSvô…¶mvÿse v;jôyNtoÿ hv;mhe ) v;jeÿWu …cô]r;ÿ/sm( 9 p[Öào ih kômI@‰oÿ a?vôreWuÿ sôn;∞ô hot;ô nVyÿíô s‚Tsÿ )

[Rik Veda]Ak™ ved

487



Sv;' c;ÿ¶e tÖNv'ÿ ipôp[yÿSv;ô‡åSm>y'ÿ cô s*.ÿgÖm; yÿjSv 10 îit pçmoå∑k"

aqWœoå∑k" ) v0 1-40 p[qmoå?y;y"

˝12ã √;dx' sU _m(˝1-33ã ]yiS]'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<v" pvRt AiW" ) îN{o devt; )

ï„,k™ zNd"

y îÿN{ somÖp;tÿmoô mdÿ" xivœÖ cetÿit ) yen;ô h'…sô Ny1ÿûi],'ô tmIÿmhe 1 yen;ô dxÿGvôm…/[¡gu' veÖpyÿNt'ô Svÿ,Rrm( ) yen;ÿ smuû{m;…vÿq;ô tmIÿmhe 2 yenÖ …sN/u'ÿ mÖhIrùpo rq;\ÿ îv p[coôdyÿ" ) pNq;ÿmOûtSyô y;tÿveÖ tmIÿmhe 3 îûm' StomÿmÖ….∑ÿye Oût' n pUûtmÿi{v" ) yen;ô nu sô¥ aojÿs; vÖv≤=ÿq 4 îûm' juÿWSv …gvR," smuû{ îÿv ipNvte ) îN{ô ivê;ÿ….Âôit….ÿvÖRv≤=ÿq 5 yo noÿ deÖv" pÿr;ôvtÿ" s≤%Tvôn;yÿ m;mÖhe ) idôvo n vOûi∑' p[ÖqyÿNvôv≤=ÿq6 vÖvÖ=urÿSy kÉôtvÿ Öt vj[oô g.ÿSTyo" ) yt( sUyoôR n rodÿsIô avÿ/Ryt( 7 yidÿ p[vOı sTpte sôhß'ÿ mihôW;\ a ÿ" ) a;idt( tÿ î≤N{ôy' mihô p[ v;ÿvO/e8 îN{ô" sUyÿRSy rù‚Xm….ô‡NyÿRxRs;ônmoÿWit ) aô…¶vRneÿv s;sôih" p[ v;ÿvO/e 9 îûy' tÿ Aô‚Tvy;ÿvtI /Iôitreÿitô nvIÿysI ) sôpÖyRNtIÿ pu®ip[ôy; …mmIÿtÖ ît(10 g.oÿR yÖDSyÿ devÖyu" £tu'ÿ punIt a;nuûWk™ ) StomwÖ·rN{ÿSy v;vO/eô …mmIÿtÖ ît(11 sôin…môR]Syÿ pp[qô îN{ô" somÿSy pIôtyeÿ ) p[;cIô v;xIÿv suNvôte …mmIÿtÖ ît(12 y' ivp[;ÿ ÖKqv;ÿhso å….p[mÖNdur;ôyvÿ" ) Oût' n ipÿPy a;ôsNyOûtSyô yt( 13

Öt Svôr;jeô aidÿitô" StomÖ…mN{;ÿy jIjnt( ) puû®Öp[ÖxôStmUûtyÿ AôtSyô yt(14 aô…. v ÿy Ëôtye ånUÿWtÖ p[xÿStye ) n deÿvÖ ivv[¡t;ô hrIÿ AôtSyô yt( 15

[Rik Veda] m<@l 8

488



yt( somÿ…mN{ô iv„,ÿ…vô yd( v;ÿ ` i]ôt a;ôPTye ) yd( v;ÿ mÖ®Tsuû mNdÿseôs…mNduÿ…." 16 yd( v;ÿ x£ pr;ôvitÿ smuû{e a…/ô mNdÿse ) aôSm;kô…mt( suûte rÿ,;ôs…mNduÿ…." 17 yd( v;…sÿ suNvôto vOû/o yjÿm;nSy sTpte ) ÖKqe v;ô ySyô r<yÿ…sôs…mNduÿ…." 18 deÖv'deÿv'Ö voåvÿsô îN{ÿ…mN{' gO,IôW…,ÿ ) a/;ÿ yÖD;yÿ tuûvR,eô Vy;ÿnxë" 19 yÖDe….ÿyÖRDv;ÿhs'ô someÿ…." somÖp;tÿmm( ) ho];ÿ….ô·rN{'ÿ v;vO/uûVy;ÿ‹nxë" 20 mÖhIrÿSyô p[,Iÿty" pUûvIR®Öt p[xÿSty" ) ivê;ô vsUÿin d;ôxuWeÖ Vy;ÿnxë" 21 îN{'ÿ vOû];yÖ hNtÿve deÖv;soÿ d…/re puûr" ) îN{'ô v;,IÿrnUWt;ô smojÿse 22 mÖh;Nt'ÿ mihôn; vÖy' Stomeÿ….hRvnÖ≈utÿm( ) aôkìúrù…. p[ ,oÿnumÖ" smojÿse 23 n y' …vÿ…vô _o rodÿsIô n;Nt·rÿ=;…, vÖ…j[,ÿm( ) am;ôiddÿSy it‚TvWeÖsmojÿs" 24 yidÿN{ pOtÖn;Jyeÿ deÖv;STv;ÿ d…/ôre puûr" ) a;idt( teÖ hyÖRt; hrIÿ vv=tu"25 yÖd; vOû]' nÿdIôvOt'Ö xvÿs; v…j[ô•vÿ/I" ) a;idt( teÖ hyÖRt; hrIÿ vv=tu"26 yÖd; teÖ iv„,uûrojÿs;ô ]I…,ÿ pÖd; …vÿc£ôme ) a;idt( teÖÿ hyÖRt; hrIÿ vv=tu"27 yÖd; teÿ hyÖRt; hrIÿ v;vOû/;teÿ idôveidÿve ) a;idt( teÿ ivê;ô .uvÿn;in ye…mre28 yÖd; teÖ m;®¡tIôivRxô‡Stu>yÿ…mN{ inye…môre ) a;idt( teÿ ivê;ô .uvÿn;inye…mre 29 yÖd; sUyÿRmÖmu' idôiv xëè£ Jyoitôr/;ÿry" ) a;idt( teÿ ivê;ô .uvÿn;in ye…mre30 îûm;' tÿ îN{ su∑ëèit' ivp[¡ îyitR /Iôit….ÿ" ) j;ô…m' pÖdevÖ ipp[¡tI'ô p[;?vôre 31 ydÿSyô /;mÿin ip[ôye sÿmIcIôn;soô aSvÿrn( ) n;.;ÿ yÖDSyÿ doôhn;ô p[;?vôre32 suûvIy|Ö Svê‰'¡ suûgVyÿ…mN{ d≤ı n" ) hoteÿv pUûvR…cÿ yeÖ p[;?vôre 33 tOtIyoånuv;dk" ) sU0 13-20

[Rik Veda]Ak™ ved

489



˝13ã ]yodx' sU _m(˝1-33ã ]yiS]'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<vo n;rd AiW" ) îN{o devt; )

ï„,k™ zNd"

îN{ÿ" suûteWuû someÿWuû £tu'ÿ punIt ÖKQyÿm( ) …vôde vOû/Syô d=ÿso mÖh;n( ih W"1 s p[¡qôme Vyoÿmin deÖv;n;'ô sdÿne vOû/" ) suûp;ôr" suû≈vÿStmÖ" smÿPsuû…jt( 2 tmÿ◊ºû v;jÿs;tyÖ îN{'ô .r;ÿy xëè‚„m,ÿm( ) .v;ÿ n" suûªe aNtÿmÖ" s%;ÿ vOû/e3 îûy' tÿ îN{ …gvR,o r;ôit" =ÿrit suNvôt" ) mÖNd;ôno aôSy bÖihRWoô iv r;ÿj…s4 nUûn' tidÿN{ d≤ı noô yt( Tv;ÿ suûNvNtô Èmÿhe ) rù…y' nÿ…íô]m; .ÿr; SvôivRdÿm(5 Stoôt; yt( teÖ ivcÿWR…,‡ritp[xô/RyÖd( …grÿ" ) vÖy; îûv;nuÿ rohte juûWNtô yt(6 p[ÖàÖv∆ÿny;ô …grÿ" Í,uû/I jÿ·rôtuhRvÿm( ) mdeÿmde vv≤=q; suû’Tvÿne 7 £°¬ÿNTySy sUûnOt;ô a;poô n p[Övt;ÿ yÖtI" ) aôy; …/ôy; y ÖCyteÖ pitÿidôRv"8

Öto pitôyR ÖCyteÿ ’∑Iôn;mekô îd( vÖxI ) nÖmoôvOû/wrÿvÖSyu….ÿ" suûte rÿ, 9 Stuûih ≈uût' …vÿpÖ…ít'Ö hrIô ySyÿ p[sô≤=,;ÿ ) gNt;ÿr; d;ôxuWoÿ gOûh' nÿmÖæSvnÿ"10 tUûtuûj;ôno mÿhemÖte åêeÿ…." p[uiWôtPsuÿ…." ) a; y;ÿih yÖDm;ôxu….ô" x…m≤ı teÿ11 îN{ÿ xivœ sTpte rù…y' gOû,Tsuÿ /;ry ) ≈vÿ" sUû·r>yoÿ aômOt'ÿ vsuTvônm(12 hveÿ Tv;ô sUrù ïdÿteÖ hveÿ mÖ?y'idÿne idôv" ) juûW;ô, îÿN{ô si¢ÿ….nÖR a; gÿih13 a; tU gÿihô p[ tu {ÿvÖ mTSv;ÿ suûtSyô gomÿt" ) tNtu'ÿ tnu„v pUûVy| yq;ÿ …vôde14 yCzô£;…sÿ pr;ôvitô ydÿv;ô‹vitÿ vO]hn( ) yd( v;ÿ smuû{e aN/ÿsoå…vôtedÿ…s

[Rik Veda] m<@l 8

490



15 îN{'ÿ v/RNtu noô …grù îN{'ÿ suût;sô îNdÿv" ) îN{eÿ hÖiv„mÿtIôivRxoÿ ar;…,Wu"16 t…md( ivp[;ÿ avÖSyvÿ" p[ÖvTvÿtI….Âôit….ÿ" ) îN{'ÿ =oô,Irÿv/Ryn( vÖy; îÿv17 i]k¡&kÉWuû cetÿn' deÖv;soÿ yÖDmÿàt ) t…md( vÿ/RNtu noô …grÿ" sôd;vOÿ/m( 18 Stoôt; yt( teÖ anuÿv[t ÖKq;NyOÿtuûq; dÖ/e ) xu…cÿ" p;vÖk ÿCyteÖ so a∫⁄¡t"19 tidd( ®Ö{Syÿ cetit yÖ◊÷ p[ÖàeWuû /;mÿsu ) mnoô y];ô iv td( dÖ/uivRceÿts"20 yidÿ me sô:ym;ôvrÿ îûmSyÿ p;ôÁN/ÿs" ) yenÖ ivê;ô aitô i√Woô at;ÿ·rm21 kôd; tÿ îN{ …gvR," Stoôt; .ÿv;itô x'tÿm" ) kôd; noô gVyeô aê‰eô vs*ÿd/" 22

Öt teÖ su∑ëÿt;ô hrIô vOWÿ,; vhtoô rqÿm( ) aôjuûyRSyÿ mÖidNtÿm'Ö ymImÿhe 23 tmIÿmhe pu®∑ëèt' yÖ◊÷ p[Öà;….ÿÂôit….ÿ" ) in bÖihRiWÿ ip[ôye sÿdÖd/ÿ i√ôt; 24 v/ÿRSv;ô su puÿ®∑ëtÖ AiWÿ∑ët;….Âôit….ÿ" ) /uû=Svÿ ipôPyuWIô…mWÖmv;ÿ c n"25 îN{ô Tvmÿ…vôtedÿsIô‡Tq; StuÿvÖto aÿi{v" ) Aôt;idÿy…mR teÖ …/y'ÿ mnoôyujÿm(26 îûh Ty; sÿ/ôm;¥;ÿ yuj;ôn" somÿpItye ) hrIÿ îN{ p[Öt√ÿsU aô…. Svÿr 27 aô…. SvÿrNtuû ye tvÿ ®Ö{;sÿ" s=tÖ …≈yÿm( ) Öto mÖ®TvÿtIôivRxoÿ aô…. p[yÿ"28 îûm; aÿSyô p[tUÿtRy" pÖd' juÿWNtô yd( idôiv ) n;.;ÿ yÖDSyô s' dÿ/uûyRq;ÿ …vôde29 aôy' dIô ;RyÖ c=ÿseô p[;…cÿ p[yÖTyÿ?vôre ) …mmIÿte yÖDm;ÿnuûW‚Gvôc+yÿ 30 vOW;ôy…mÿN{ teÖ rqÿ Öto teÖ vOWÿ,;ô hrIÿ ) vOW;ô Tv' xÿt£toô vOW;ô hvÿ" 31 vOW;ô g[;v;ô vOW;ô mdoô vOW;ô somoÿ aôy' suût" ) vOW;ÿ yÖDo y…mNvÿ…sô vOW;ôhvÿ" 32 vOW;ÿ Tv;ô vOWÿ,' ¸veÖ v…j[¡≤çô];….ÿÂôit….ÿ" ) v;ôvNqô ih p[itÿ∑ëit'ô vOW;ô hvÿ"

[Rik Veda]Ak™ ved

491



33

˝14ã ctudRx' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy k;<v;yn* goWUKTyêsU·ˇ_n;vOWI ) îN{o

devt; ) g;y]I zNd"

yidÿN{;ôh' yq;ô Tv‡mIxIÿyÖ vSvô Ekô ît( ) Stoôt; meÖ goWÿ%; Sy;t( 1 ≤x=eÿymSmwô idTseÿy'Ö xcIÿpte mnIôiW,eÿ ) ydÖh' gopÿitô" Sy;m( 2 /eônu∑ÿ îN{ sUûnOt;ô yjÿm;n;y suNvôte ) g;mê'ÿ ipôPyuWIÿ duhe 3 n teÿ vÖt;R‚Stô r;/ÿsô îN{ÿ deÖvo n mTyÿR" ) yd( idTsÿ…s Stuûto mÖ m( 4 yÖD îN{ÿmv/RyÖd( yd( .U…m'ô VyvÿtRyt( ) cô£;ô, aoÿpÖx' idôiv 5 v;ôvOû/;ônSyÿ te vÖy' ivê;ô /n;ÿin …jôGyuWÿ" ) Ëôit…môN{; vOÿ,Imhe 6 Vy1ÿûNt·rÿ=mitrù‡NmdeÖ somÿSy rocôn; ) îN{oô yd….ÿnd( vÖlm( 7 ¨d( g; a;ÿjôdi©ÿro>y a;ôiv„’û<vn( guh;ÿ sôtI" ) aôv;Rç'ÿ nunude vÖlm( 8 îN{eÿ, rocôn; idôvo Îû¬h;inÿ Î'ihôt;inÿ c ) æSqôr;…,ô n pÿr;ô,udeÿ 9 aôp;mUû…mRmRdÿ…•vÖ Stomÿ îN{;…jr;yte ) iv teÖ md;ÿ ar;…jWu" 10 Tv' ih StoÿmÖv/ÿRnÖ îN{;SyuÿKqôv/ÿRn" ) Stoôtøcf!øè,;muût .ÿ{Ö’t( 11 îN{ô…mt( kÉô≤xn;ô hrIÿ somÖpey;ÿy v=t" ) ¨pÿ yÖD' suûr;/ÿsm( 12 aôp;' fÉneÿnÖ nmuÿceô" ≤xrÿ îûN{odÿvtRy" ) ivê;ô ydjÿyÖ" SpO/ÿ" 13 m;ôy;….ÿ®Ö‚TssOÿPstÖ îN{ô ¥;m;ô®®¡=t" ) avÖ dSyU\ÿr/Unuq;" 14 aôsuûNv;…mÿN{ s'ôsd'Ö ivWUÿcI'ô Vyÿn;xy" ) soômÖp; ¨ ÿroô .vÿn( 15

˝15ã pçdx' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy k;<v;yn* goWUKTyêsU·ˇ_n;vOWI ) îN{o

devt; ) ï„,k™ zNd"

tMvô…. p[ g;ÿyt pu®Ùût' puÿ®∑ëèt' ) îN{'ÿ gIô….RStÿ…vôWm; …vÿv;st 1 ySyÿ i√ôbhÿRso bOûht( shoÿ d;ô/;rù rodÿsI ) …gôrI\rj[;\ÿ aôp" SvÿvORWTvôn; 2 s r;ÿj…s pu®∑ët\Ö Ekoÿ vOû];…,ÿ …jflse ) îN{ô jw];ÿ ≈vÖSy;ÿ cô yNtÿve 3 t' teÖ md'ÿ gO,Im…sô vOWÿ,' pOûTsu s;ÿsôihm( ) Ö loôkô’ûàumÿi{vo h·rô…≈yÿm(4 yenÖ JyotI'ÿ„y;ôyveÖ mnÿve c …vôveidÿq ) mÖNd;ôno aôSy bÖihRWoô iv r;ÿj…s

[Rik Veda] m<@l 8

492



5 tdÖ¥; …cÿt( t ÖÆqno ånuÿ ∑ëv≤Nt pUûvRq;ÿ ) vOWÿpàIrùpo jÿy; idôveidÿve 6 tvÖ Tyidÿ≤N{ôy' bOûht( tvÖ xu„mÿmuût £tuÿm( ) vj['¡ ≤xx;it …/ôW,;ô vreÿ<ym(7 tvÖ ¥*·rÿN{ô p*'Sy'ÿ pO…qôvI vÿ/Ritô ≈vÿ" ) Tv;m;pÖ" pvÿRt;sí ih‚Nvre 8 Tv;' iv„,uÿbOûRhn( =yoÿ …mô]o gOÿ,;itô v®¡," ) Tv;' x/eÿR mdÖTynuû m;®¡tm( 9 Tv' vOW;ô jn;ÿn;'ô m'ihÿœ îN{ j…DWe ) sô]; ivê;ÿ SvpÖTy;inÿ d…/We 10 sô]; Tv' puÿ®∑ët\Ö Ekoÿ vOû];…,ÿ toxse ) n;Ny îN{;ôt( krÿ,'ô .Uyÿ îNvit 11 yidÿN{ mNmôxSTv;ô n;n;ô hv'ÿt Ëôtyeÿ ) aôSmkÉ¡….ônOR….ôr];ô SvÿjRy 12 ar'ù =y;ÿy no mÖhe ivê;ÿ Âôp;<y;ÿ…vôxn( ) îN{'ô jw];ÿy hWRy;ô xcIôpitÿm(13

˝16ã Wo@x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v î·r‚Mbi#A≥iW" ) îN{o devt; )

g;y]I zNd"

p[ sôm[;j'ÿ cWR,Iôn;‡…mN{'ÿ Stot;ô nVy'ÿ gIô….R" ) nr'ÿ nOûW;h'Ö m'ihÿœm( 1 y‚Smÿ•uûKq;inô r<yÿ≤Ntô ivê;ÿin c ≈vÖSy;ÿ ) aôp;mvoô n sÿmuû{e 2 t' suÿ∑ëèTy; …vÿv;se JyeœÖr;j'ô .reÿ ’ûàum( ) mÖho v;ô…jn'ÿ sôin>yÿ" 3 ySy;nUÿn; g.Iôr; md;ÿ ÖrvÖSt®¡];" ) hÖWuûRmNtô" xUrÿs;t* 4 t…md( /neÿWu ihôte‡„vÿ…/v;ôk;yÿ hvNte ) yeW;ô…mN{ôSte jÿy≤Nt 5 t…m∞‰*ôàwr;yÿR≤Ntô t' ’ûte….ÿíWÖR,yÿ" ) EûW îN{oÿ v·rvÖS’t( 6 îN{oÿ b[Ö eN{ô AiWô‡·rN{ÿ" puûÂ puÿ®Ùût" ) mÖh;n( mÖhI….ô" xcIÿ…." 7 s" StoMyô" s hVyÿ" sôTy" sTv;ÿ tuivkÀû…mR" ) Ek¡…íôt( s•Ö…..Uÿit" 8 tmÖkÉú….ôSt' s;mÿ….ô‡St' g;ÿyÖ]wíÿWÖR,yÿ" ) îN{'ÿ v/R≤Nt ≤=ôtyÿ" 9 p[Ö,eôt;r'ù vSyoô aCz;ô kt;ÿ‹r'ù Jyoitÿ" sômTsuÿ ) s;ôsô◊;'s'ÿ yuû/;…m];ÿn( 10 s nÖ" pip[¡" p;ry;it Svô‚St n;ôv; puÿ®Ùût" ) îN{oô ivê;ô aitô i√Wÿ" 11 s Tv' nÿ îN{ô v;jeÿ….‡dRxôSy; cÿ g;tuûy; cÿ ) aCz;ÿ c n" suûª' neÿiW 12

˝17ã s¢dx' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy k;<v î·r‚Mbi#A≥iW" ) ˝1-13á 15ã

[Rik Veda]Ak™ ved

493



p[qm;id]yodxc;| pçdXy;íeN{"á ˝14ã ctudRXy;íeN{o v;Sto„pitv;R devt; )˝1-13ã p[qm;id]yodxc;| g;y]Iá ˝14-15ã ctudRxIpçdXyoí p[g;q"

˝ctudRXy; bOhtIá pçdXy;" stobOhtIã zNdsI

a; y;ÿih suWuûm; ih tÖ îN{ô som'Ö ipb;ÿ îûmm( ) Ed' bÖihR" sÿdoô mmÿ 1 a; Tv;ÿ b[ ôyuj;ô hrIô vhÿt;…mN{ kÉô≤xn;ÿ ) ¨pÖ b[ ;ÿ…, n" Í,u 2 b[Ö ;,ÿSTv; vÖy' yuûj; soÿmÖp;…mÿN{ soô…mnÿ" ) suût;vÿNto hv;mhe 3 a; noÿ y;ih suût;vÿtoô åSm;k¡ su∑ëètI®pÿ ) ipb;ô su ≤xÿip[ô•N/ÿs" 4 a; teÿ …sç;…m k⁄û+yo‡rnuû g;];ô iv /;ÿvtu ) gOû.;ôy …jô◊y;ô m/uÿ 5 Sv;ôdu∑eÿ aStu s'ôsudeÖ m/uÿm;n( tÖNveô3ÿû tvÿ ) somÖ" xmÿStu te ûde 6 aôymuÿ Tv; ivcWR,eô jnIÿ·rv;ô…. s'vOÿt" ) p[ somÿ îN{ spRtu 7 tuû…vôg[Ivoÿ vÖpodÿr" sub;ô rN/ÿsoô mdeÿ ) îN{oÿ vOû];…,ÿ …jflte 8 îN{ô p[eihÿ puûrSTv' ivêôSyex;ÿnÖ aojÿs; ) vOû];…,ÿ vO]hÔih 9 dIô RSteÿ aSTvïûxo yen;ô vsuÿ p[ÖyCzÿ…s ) yjÿm;n;y suNvôte 10 aôy' tÿ îN{ô somoô inpUÿtoô a…/ÿ bÖihRiWÿ ) EhIÿmÖSy {v;ô ipbÿ 11 x;…cÿgoô x;…cÿpUjn;ô‡åy' r,;ÿy te suût" ) a;%ÿ<@lô p[ Ùÿyse 12 ySteÿ Í©vOWo np;ôt( p[,ÿp;t( k⁄<@ôp;Yyÿ" ) Nyÿ‚Smn( d/[ô a; mnÿ" 13 v;Stoÿ„pte /[uûv; SqU,;'‡åsÿ]' soôMy;n;ÿm( ){ÖPso .eÖ ; puûr;' xêÿtIn;ô‡…mN{oô munIÿn;'ô s%;ÿ 14 pOd;ÿk⁄s;nuyRjôto gÖveWÿ,ô Ekô" s•Ö…. .Uyÿs" ).U…,ôRmê'ÿ nyt( tuûj; puûro gOû.e‡N{'ô somÿSy pIôtyeÿ 15

˝18ã a∑;dx' sU _m(˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<v î·r‚Mbi#A≥iW" ) ˝1-3á 5á 10-22ã p[qm;idtOcSy pçMy; Aco dxMy;id]yodx;n;ç;idTy;"á ˝4á 6-7ã

ctuqIRWœIs¢mIn;midit"á ˝8ã a∑My; a…ên*á ˝9ã nvMy;í;…¶sUy;Rinl;devt;" ) ï„,k™ zNd"

îûd' hÿ nUûnmeÿW;' suûª' ….ÿ=etÖ mTyÿR" ) a;ôidôTy;n;ômpUÿVy|ô svIÿmin 1 aônÖv;R,oô ÁºÿW;'ô pNq;ÿ a;idôTy;n;ÿm( ) adÿB/;ô" s≤Ntÿ p;ôyvÿ" sugeÖvO/ÿ" 2 tt( su nÿ" s…vôt; .goô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; ) xmÿR yCzNtu sôp[qoô ydImÿhe3

[Rik Veda] m<@l 8

494



deÖve….ÿdeRVyidôte å·rÿ∑.mÖR•; gÿih ) Smt( sUû·r….ÿ" pu®ip[ye suûxmÿR…." 4 te ih puû];soô aidÿte…vôRdu√RπW;'ÿ…sô yotÿve ) a'ôho…íÿdu®Öc£¡yoåneÖhsÿ" 5 aidÿitnoôR idv;ÿ pÖxu‡midÿitônR _ôm√ÿy;" ) aidÿit" p;ôTv'hÿs" sôd;vOÿ/; 6

Öt Sy; noô idv;ÿ mÖit‡ridÿitÂôTy; gÿmt( ) s; x't;ÿitô myÿSkrùdpÖ≤ß/ÿ" 7

Öt Ty; dwVy;ÿ ….ôWj;ô x' nÿ" krto aô…ên;ÿ ) yuûyuûy;t;ÿ…môto rpoô apÖ≤ß/ÿ" 8 xmÖ…¶rù…¶….ÿ" krù‡Cz÷ nÿStptuû sUyÿR" ) x' v;toÿ v;Tvrùp; apÖ ≤ß/ÿ" 9 ap;mIÿv;ômpÖ ≤ß/ô‡mpÿ se/t dumÖRitm( ) a;idÿTy;so yuûyotÿn; noô a'hÿs"10 yuûyot;ô x®¡mÖSmd;\ a;idÿTy;s Öt;mÿitm( ) A/ôGd(veWÿ" ’,ut ivêveds"11 tt( su nÖ" xmÿR yCzôt;‡ååidÿTy;ô yNmumoÿcit ) EnÿSvNt' …côdenÿs"sud;nv" 12 yo nÖ" k…íôd( ·r·rÿ=it r=ôSTvenÖ mTyÿR" ) Svw" W Evwÿ ·r·rWI∑Ö yujRnÿ" 13 s…mt( tmÖ mÿXnvd( duû"x's'ô mTy|ÿ ·rôpum( ) yo aÿSmô]; duûhR,;ÿv;\ô ¨pÿ √Öyu"14 p;ôkô]; Sqÿn dev; ûTsu j;ÿnIqô mTyÿRm( ) ¨pÿ √Öyu' c;√ÿyu' c vsv" 15 a; xmÖR pvÿRt;n;ô‡mot;p;' vOÿ,Imhe ) ¥;v;ÿ=;m;ôre aôSmd( rpÿS’tm( 16 te noÿ .Ö{e,ô xmÿR,; yuû„m;k¡ n;ôv; vÿsv" ) aitô ivê;ÿin du·rôt; ipÿptRn17 tuûce tn;ÿyÖ tt( su noô {;ÌÿyÖ a;yuÿjIôRvseÿ ) a;idÿTy;s" sumhs" ’û,otÿn18 yÖDo hIô¬o voô aNtÿrù a;idÿTy;ô a‚Stÿ mOû¬tÿ ) yuû„me îd( voô aipÿ „m…ssj;ôTyeÿ 19 bOûhd( vÂ¡q' mÖ®t;'ÿ deÖv' ];ôt;rÿÖ…ên;ÿ ) …mô]mIÿmheÖ v®¡,' SvôStyeÿ 20 aôneÖho …mÿ];yRmn( nOûvd( vÿ®,ô x'Syÿm( ) i]ôvÂ¡q' m®to yNt nXzôidR" 21 ye …cô≤ı mOûTyubÿN/vÖ a;idÿTy;ô mnÿvÖ" Sm…sÿ ) p[ sU nÖ a;yuÿjIôRvseÿ itretn22

[Rik Veda]Ak™ ved

495



˝19ã Ekon…v'x' sU _m(˝1-37ã s¢i]'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<v" so.·rA≥iW" ) ˝1-33ã

p[qm;id]yiS]'xÎc;m…¶"á ˝34-35ã ctuiS]'xIpçi]'Xyor;idTy;"á ˝36-37ã Wæ$(]'xIs¢i]'Xyoí p*®’TSySy ]sdSyod;RnStuitdeRvt;" ) ˝1-26á

28-33ã p[qm;idWi@±v'xTyOc;m∑;…v'Xy;idW<,;ç p[g;q" ˝ivWmc;| kk⁄p(ásmc;| stobOhtIãá ˝27ã s¢…v'Xy; i√pd; ivr;$(á ˝34ã ctuiS]'Xy;ï„,k™á ˝35ã pçi]'Xy;" stobOhtIá ˝36ã Wæ$(]'Xy;" kk⁄p(á ˝37ã

s¢i]'Xy;í p…¤XzNd;'…s

t' gUÿ/Ry;ô Svÿ,Rr' deÖv;soÿ deÖvmÿrùit' dÿ/‚Nvre ) deÖvÖ]; hÖVymoihÿ re 1 iv.Uÿtr;it' ivp[ …cô]xoÿ…cW‡mÖ…¶mIÿ≤¬„v yÖNturÿm( )aôSy me/ÿSy soôMySyÿ so.reù p[emÿ?vôr;yÖ pUVyÿRm( 2 y…jÿœ' Tv; vvOmhe deÖv' deÿvÖ]; hot;ÿrùmmÿTyRm( ) aôSy yÖDSyÿ suû£tuÿm( 3 ËôjoR np;ÿt' suû.g'ÿ suûdIidÿit‡mÖ…¶' ≈eœÿxo…cWm( )s noÿ …mô]Syô v®¡,Syô so aôp;‡m; suûª' yÿ=te idôiv 4 y" sô…m/;ô y a;ÛÿtIô yo vedeÿn dÖd;xô mteÿR aô¶yeÿ )yo nmÿs; Sv?vôr" 5 tSyedvÿRNto r'hyNt a;ôxvÖ‡StSyÿ ¥uû…ªtÿm'Ö yxÿ" )n tm'hoÿ deÖv’¡t'Ö k⁄tÿíôn n mTyÿR’t' nxt( 6 Svô¶yoÿ vo aô…¶….ô" Sy;mÿ sUno shs Ëj;| pte ) suûvIrùSTvmÿSmôyu" 7 p[Öx'sÿm;noô aitÿ…qônR …môi]yoô å¶I rqoô n ve¥ÿ" )Tve =em;ÿsoô aipÿ s≤Nt s;ô/vÖ‡STv' r;j;ÿ ryIô,;m( 8 so aôı; d;ôêÿ?vôro å¶eÖ mtÿR" su.gÖ s p[Öx'Syÿ" ) s /Iô….rÿStuû sinÿt; 9‡ySyô TvmUû?voR aÿ?vôr;yÖ itœÿ…s =ôy√«ÿrù" s s;ÿ/te )so avÿR≤∫ô" sinÿt;ô s …vÿpÖNyu….ô" s xUrwù" sinÿt; ’ûtm( 10 ySy;ô…¶vRpuÿgOûRhe Stom'Ö cnoô d/Iÿt …vôêv;ÿyR" ) hÖVy; v;ô ve…vÿWÖd( ivWÿ"11 ivp[¡Sy v; StuvÖt" sÿhso yho mÖ=UtÿmSy r;ôitWuÿ )aôvodeÿvmuûp·rÿmTy| ’…/ô vsoÿ iv…vôduWoô vcÿ" 12 yo aô…¶' hÖVyd;ÿit….ô‡nRmoÿ….v;R suûd=ÿm;ôivv;ÿsit ) …gôr;v;ÿ…jôrxoÿ…cWm( 13

[Rik Veda] m<@l 8

496



sô…m/;ô yo in≤xÿtIô d;xôdidÿit'ô /;mÿ….rSyô mTyÿR" )ivêet( s /Iô…." suû.goô jn;\ô aitÿ ¥uûªw®Öd(n îÿv t;·rWt( 14 tdÿ¶e ¥uûªm; .ÿrù yt( s;ôshÖt( sdÿneÖ k …cÿdÖi],ÿm( ) mÖNyu' jnÿSy dUû!‰¡"15 yenÖ c∑eÖ v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; yenÖ n;sÿTy;ô .gÿ" )vÖy' tt( teÖ xvÿs; g;tuûiv ÿm;ô îN{ÿTvot; iv/emih 16 te edÿ¶e Sv;ô?yoô3ÿû ye Tv;ÿ ivp[ ind…/ôre nOûc=ÿsm( ) ivp[;ÿso dev suû£tuÿm(17 t îd( veid'ÿ su.gÖ t a;Ûÿit'ô te sotu'ÿ ci£re idôiv )t îd( v;jeÿ….…jRGyumÖRhd( /n'Ö ye Tve k;m'ÿ Nye·rôre 18 .Ö{o noÿ aô…¶r;Ûÿto .Ö{; r;ôit" suÿ.g .Ö{o aÿ?vôr" ) .Ö{; Öt p[xÿSty"19 .Ö{' mnÿ" ’,u„v vO]ÖtUyeÖR yen;ÿ sômTsuÿ s;ôshÿ" )avÿ æSqôr; tÿnuihô .U·rô x/Rt;' vÖnem;ÿ te aô….i∑ÿ…." 20 È¬πÿ …gôr; mnuÿihRt'Ö y' deÖv; dUûtmÿrùit' Nyeÿ·rôre ) y…jÿœ' hVyôv;hÿnm( 21 itôGmjÿM.;yÖ t®¡,;yÖ r;jÿteÖ p[yoÿ g;ySyô¶yeÿ )y" ip'ôxteÿ sUûnOt;ÿ…." suûvIyÿR‡mÖ…¶ OûRte….ôr;Ûÿt" 22 ydIÿ Oûte….ôr;Ûÿtoô v;xIÿmÖ…¶.RrÿtÖ ¨∞;vÿ c ) asuÿr îv inô…,Rjÿm( 23 yo hÖVy;Nywrÿyt;ô mnuÿihRto deÖv a;ôs; suÿgÖ‚N/n;ÿ )ivv;ÿsteÖ v;y;ÿ‹…, Sv?vôro hot;ÿ deÖvo amÿTyR" 24 ydÿ¶eÖ mTyôRSTv' Sy;mÖh' …mÿ]mhoô amÿTyR" ) shÿs" sUnv;¸t 25 n Tv;ÿ r;sIy;ô….xÿStye vsoô n p;ÿpÖTv;yÿ sNTy )n meÿ Stoôt;mÿtIôv; n duihÿRtÖ" Sy;dÿ¶eÖ n p;ôpy;ÿ 26 ipôtunR puû]" su.Oÿto duroô, a; deÖv;\ Eÿtuû p[ ,oÿ hÖ…v" 27 tv;ôhmÿ¶ Ëôit….ô‡neRidÿœ;…." sceyÖ joWÖm; vÿso ) sd;ÿ deÖvSyô mTyÿR"28 tvÖ £Tv;ÿ sney'Ö tvÿ r;ôit….ô‡r¶eÖ tvÖ p[xÿ‚St…." )Tv;…md;ÿÛû" p[mÿit' vsoô mm;‡å¶eÖ hWÿRSvô d;tÿve 29 p[ so aÿ¶eÖ tvoôit….ÿ" suûvIr;ÿ….‚StrteÖ v;jÿ.mR…." ) ySyô Tv'sô:ym;ôvrÿ" 30

[Rik Veda]Ak™ ved

497



tvÿ {ÖPso nIlÿv;n( v;ôx Aô‚TvyÖ îN/;ÿn" …s„,ôv; dÿde )Tv' mÿhIôn;muûWs;ÿm…s ip[ôy" =ôpo vStuÿWu r;j…s 31 tm;gÿNmô so.ÿry" sôhßÿmu„k Sv….ôi∑mvÿse ) sôm[;j'ô ];sÿdSyvm( 32 ySyÿ te a¶e aôNye aô¶yÿ ¨pÖ≤=toÿ vÖy; îÿv )ivpoô n ¥uûª; in yuÿveÖ jn;ÿn;'ô tvÿ =ô];…,ÿ vÖ/Ryÿn( 33 ym;ÿidTy;so a&h" p;ôr' nyÿqô mTyÿRm( ) mÖ on;'ô ivêeÿW;' sud;nv" 34 yUûy' r;ÿj;nÖ" k …cÿ∞WR,IshÖ" =yÿNt'ô m;nuÿW;\ô anuÿ )vÖy' te voô v®¡,ô …m];yÿRmÖn( TSy;meÎûtSyÿ rùQyÿ" 35 ad;ÿNme p*®k⁄ûTSy" pÿç;ôxt'ÿ ]ÖsdÿSyuvÖR/Un;ÿm( ) m'ihÿœo aôyR" sTpÿit" 36

Öt meÿ p[Ö…yyoÿvÖR…yyoÿ" suûv;STv;ô a…/ô tuGvÿin )itôsøè,;' sÿ¢tIôn;' Xy;ôv" p[¡,eôt; .uÿvÖd( vsuûidRy;ÿn;'ô pitÿ" 37

˝20ã …v'x' sU _m(˝1-26ã Wi@±v'xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<v" so.·rA≥iW" ) m®to devt;" )

p[g;q" ˝ivWmc;| kk⁄p(á smc;| stobOhtIã zNd"

a; g'Nt;ô m; ·rÿW<ytÖ p[Sqlÿv;noô m;p Sq;t; smNyv" )æSqôr;…cÿ•m…y„,v" 1 vIô¬üûpÖiv….ÿmR®t A.u=,ô a; ®¡{;s" sudIôit….ÿ" )îûW; noÿ aô¥; gÿt; pu®SpOho yÖDm; soÿ.rIôyvÿ" 2 …vôµ; ih ®Öi{y;ÿ,;'ô xu„mÿmuûg[' mÖ®t;'ô ≤xmIÿvt;m( ) iv„,oÿreùWSyÿ mIô¿¸W;ÿm(3 iv √«ôp;inô p;pÿtÖn( itœÿd( duûCz⁄noô‡.e yuÿjNtô rodÿsI )p[ /Nv;ÿNywrt xu.[%;dyoô ydejÿq Sv.;nv" 4 aCyuÿt; …cd( voô aJmô•; n;nÿditô pvÿRt;soô vnÖSpitÿ" ) .U…môy;RmeÿWu rejte5 am;ÿy vo m®toô y;tÿveÖ ¥*‡…jRhIÿtÖ ¨ ÿr; bOûht( )y];ô nroô deidÿxte tÖnU‡„v; Tv=;'ÿ…s b;ô◊oÿjs" 6 Svô/;mnuû …≈y'Ö nroô mihÿ TveôW; amÿvNtoô vOWÿPsv" ) vhÿNteô aÓu¡tPsv"7 go….ÿv;ô‹,o aÿJyteÖ so.ÿrI,;'ô rqeô koxeÿ ihrù<yyeÿ )gobÿN/v" suj;ôt;sÿ îûWe .uûje mÖh;Ntoÿ nÖ" Sprÿseô nu 8

[Rik Veda] m<@l 8

498



p[itÿ vo vOWdÔyoô vO„,eô x/;ÿ‹yÖ m;®¡t;y .r?vm( ) hÖVy; vOWÿp[y;V,e 9 vOûWÖ,ôêenÿ m®toô vOWÿPsun;ô rqeÿnÖ vOWÿn;….n; )a; Xyeôn;soô n pÖ≤=,oô vOq;ÿ nro hÖVy; noÿ vIôtyeÿ gt 10 sôm;ônmÖÔ‰e¡W;'ô iv .[;ÿjNte ®ÖKm;soô a…/ÿ b;ô Wuÿ )d…vÿ¥utTyOû∑yÿ" 11 t Ög[;soô vOWÿ, Ög[b;ÿhvoô nik¡∑ÖnUWuÿ yeitre )æSqôr; /Nv;ôNy;yuÿ/;ô rqeÿWuû vo ånIÿkÉô„v…/ô …≈yÿ" 12 yeW;ôm,oôR n sôp[qoô n;mÿ TveôW' xêÿt;ômekô…md( .uûje ) vyoô n ip}y'ô shÿ"13 t;n( vÿNdSv mÖ®tÖSt;\ ¨pÿ Stuihô teW;'ô ih /unIÿn;m( )aôr;,;'ô n cÿrùmStdeÿW;' d;ôn; mÖ ; tdeÿW;m( 14 suû.gÖ" s vÿ Ëôit‡„v;sô pUv;ÿ‹su m®toô Vyuÿi∑Wu ) yo v;ÿ nUûnmuût;sÿit 15 ySyÿ v; yUûy' p[itÿ v;ô…jnoÿ nrù a; hÖVy; vIôtyeÿ gÖq )aô…. W ¥uûªw®Öt v;jÿs;it…." suûª; voÿ /Utyo nxt( 16 yq;ÿ ®Ö{Syÿ sUûnvoÿ idôvo vxôNTysuÿrSy veÖ/sÿ" ) yuv;ÿnÖStqedÿst( 17 ye c;hÿR≤Nt mÖ®tÿ" suûd;nÿvÖ" SmNmIô¿¸WÖírÿ≤Ntô ye )atÿ…íôd; nÖ ¨pÖ vSyÿs; ûd; yuv;ÿnÖ a; vÿvO?vm( 18 yUnÿ Ëô Wu n…vÿœy;ô vO„,ÿ" p;vÖk;\ aô…. soÿ.re …gôr; ) g;yÖ g; îÿvÖ c’¡úWt(19 s;ôh; ye s≤Ntÿ mui∑ôhevÖ hVyoô ivê;ÿsu pOûTsu hotOÿWu )vO„,ÿíôN{;• suû≈vÿStm;n( …gôr; vNdÿSv mÖ®toô ahÿ 20 g;vÿ…íd( `; smNyv" sj;ôTyeÿn m®tÖ" sbÿN/v" ) ·rôhÖte kôk⁄.oÿ …môq"21 mtÿR…íd( vo nOtvo ®Kmv=sô ¨pÿ .[;tOûTvm;yÿit )a…/ÿ no g;t m®tÖ" sd;ô ih vÿ a;ipôTvm‚Stô in/[u¡iv 22 m®¡toô m;®¡tSy nÖ a; .eÿWÖjSyÿ vht; sud;nv" ) yUûy' sÿ%;y" s¢y"23 y;….ô" …sN/uûmvÿqô y;….ôStUvÿRqô y;….ÿdRxôSyq;ô i£…vÿm( )myoÿ no .Utoôit….ÿmRyo.uv" ≤xôv;….ÿrsci√W" 24 y‚TsN/*ô yd…sÿKNy;'ô yt( sÿmuû{eWuÿ m®t" subihRW" ) yt( pvÿRteWu .eWÖjm(25

[Rik Veda]Ak™ ved

499



ivê'ô pXyÿNto …b.Oq; tÖnU„v; ten;ÿ noô a…/ÿ voct )=ôm; rpoÿ m®tÖ a;tuÿrSy nÖ î„k¡t;ô‹ ivÓu¡t'Ö punÿ" 26 i√tIyoå?y;y" ) v0 1-40 ctuqoRånuv;k" ) sU0 21‡30

˝21ã Ek…v'x' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" so.·rA≥iW" ) ˝1-16ã

p[qm;idWo@xc;R…mN{"á ˝17-18ã s¢dXy∑;dXyoí …c]Sy d;nStuitdeRvte )p[g;q" ˝ivWmc;| kk⁄p(á smc;| stobOhtIã zNd"

vÖymuû Tv;mÿpUVyR SqUûr' n k≤∞ôd( .rÿNtoåvÖSyvÿ" ) v;jeÿ …cô]' hÿv;mhe 1 ¨pÿ Tv;ô kmÿR•UûtyeÖ s noô yuvoô‡g[íÿ£;mÖ yo /OûWt( )Tv;…mı‰¡…vôt;r'ÿ vvOûmheÖ s%;ÿy îN{ s;nÖ…sm( 2 a; y;ÿhIôm îNdôvo åêÿpteÖ gopÿtÖ ¨vÿRr;pte ) som'ÿ sompte ipb 3 vÖy' ih Tv;ô bN/uÿmNtmbÖN/voô ivp[;ÿs îN{ ye…môm )y; teÖ /;m;ÿin vOW.Ö te….ôr; gÿihô ivêeÿ….ô" somÿpItye 4 sIdÿNtSteô vyoÿ yq;ô go≈IÿteÖ m/*ÿ midôre …vôv=ÿ,e ) aô…. Tv;…mÿN{ nonum"5 aCz;ÿ c Tvwôn; nmÿs;ô vd;ÿm…sô ik muÛÿ…íôd( iv dIÿ/y" )s≤Ntô k;m;ÿso h·rvo dÖidÇ÷ Smo vÖy' s≤Ntÿ noô …/yÿ" 6 nUà;ô îidÿN{ te vÖy‡mUûtI aÿ.Um nÖih nU teÿ ai{v" ) …vôµ; puûr; prIÿ,s" 7 …vôµ; sÿ≤%ôTvmuût xUÿr .oôJy1ÿû‡m; teÖ t; vÿ…j[•Imhe )

Öto sÿm‚Smô•; ≤xÿxIih no vsoô v;jeÿ su≤xp[Ö gomÿit 8 yo nÿ îûd…mÿd' puûr; p[ vSyÿ a;inôn;yÖ tmuÿ v" StuWe ) s%;ÿyÖ îN{ÿmUûtyeÿ 9 hyÿRê'ô sTpÿit' cWR,Iôsh'Ö s ih „m;ô yo amÿNdt )a; tu nÖ" s vÿyitô gVyômê‰'¡ StoôtO>yoÿ mÖ v;ÿ xôtm( 10 Tvy;ÿ h æSvd( yuûj; vÖy' p[itÿ êôsNt'ÿ vOW. b[uvImih ) s'ôSqe jnÿSyôgomÿt" 11 jyeÿm k;ôre puÿ®Ùt k;ô·r,oô å…. itÿœºm dUû!‰¡" )nO….ÿvOûR]' hÖNy;mÿ xUxëèy;mÖ c;‡åveÿ·rN{ô p[ ,oô …/yÿ" 12 aô.[;ôtOûVyo aôn; Tv‡mn;ÿip·rN{ jônuW;ÿ sôn;dÿ…s ) yuû/ed;ÿipôTv…mÿCzse13

[Rik Veda] m<@l 8

500



nk°ÿ reùvNt'ÿ sô:y;yÿ ivNdseô pIyÿ≤Nt te sur;ôêÿ" )yÖd; ’û,oiWÿ ndÖnu' smUÿhÖSy;‡idt( ipôtevÿ Ùyse 14 m; teÿ am;ôjuroÿ yq; mUûr;sÿ îN{ sô:ye Tv;vÿt" ) in Wÿd;mÖ sc;ÿ suûte 15 m; teÿ god]Ö inrÿr;mÖ r;/ÿsô îN{ô m; teÿ gOh;mih )Îû¬h; …cÿdÖyR" p[ mOÿx;ô>y; .ÿrù n teÿ d;ôm;nÿ a;ôd.eÿ 16 îN{oÿ v;ô eidyÿNmô ' srÿSvtI v; suû.g;ÿ dÖidvRsuÿ ) Tv' v;ÿ …c] d;ôxuWeÿ17 …c]Ö îd( r;j;ÿ r;jôk; îdÿNyôkÉ yÖkÉ srÿSvtIômnuÿ )pÖjRNyÿ îv tÖtnÖ≤ı vOû∑‰; sôhßÿmÖyut;ô ddÿt( 18

˝22ã √;…v'x' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" so.·rA≥iW" ) a…ên* devte ) ˝1-6ã p[qm;idW@éc;' p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIãá ˝7ã s¢My;

bOhtIá ˝8ã a∑My; anu∑up(á ˝9-10á 13-18ãnvmIdxMyoS]yodXy;idW<,;ç k;k⁄." p[g;q" ˝ivWmc;| kk⁄p(á smc;|stobOhtIãá ˝11ã Ek;dXy;" kk⁄p(á ˝12ã √;dXy;í m?yeJyoit≤S]∑up(

zNd;'…s

ao Tymÿ◊û a; rqÿ‡mÖ¥; d'…sÿœmUûtyeÿ )ymÿ…ên; suhv; ®{vtRnIô a; sUûy;Rywÿ tÖSqquÿ" 1 pUûv;ô‹puW'ÿ suûhv'ÿ pu®ÖSpOh'ÿ .uûJyu' v;jeÿWuû pUVyÿRm( )sôcôn;vÿNt' sumÖit….ÿ" so.reù iv√πÿWsmneÖhsÿm( 2 îûh Ty; puÿ®Ö.Utÿm; deÖv; nmoÿ….rù…ên;ÿ )aôv;ô‹cIôn; Svvÿse kr;mheÖ gNt;ÿr; d;ôxuWoÿ gOûhm( 3 yuûvo rqÿSyô p·rÿ cô£mIÿyt Èûm;RNyd( v;ÿ…mW<yit )aôSm;\ aCz;ÿ sumÖitv;|ÿ xu.SptIô a; /eônu·rÿv /;vtu 4 rqoô yo v;'ÿ i]vN/uûro ihrÿ<y;.Ixur…ên; )p·rô ¥;v;ÿpO…qôvI .UWÿit ≈uût‡Stenÿ n;sôTy; gÿtm( 5 dÖxôSyNt;ô mnÿve pUûVy| idôiv yv'Ö vOkÉ¡, kWRq" )t; v;ÿmÖ¥ suÿmÖit….ÿ" xu.SptIô a…êÿn;ô p[ StuÿvImih 6 ¨pÿ no v;…jnIvsU y;ôtmOûtSyÿ pÖ…q….ÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

501



ye….ÿStOû≤=' vOÿW,; ]sdSyôv' mÖhe =ô];yÖ …jNvÿq" 7 aôy' v;ômi{ÿ…." suût" somoÿ nr; vOW<vsU )a; y;ÿt'Ö somÿpItyeÖ ipbÿt' d;ôxuWoÿ gOûhe 8 a; ih ®Öhtÿm…ên;ô rqeô koxeÿ ihrù<yyeÿ vOW<vsU )yuûÔ;q;'ô pIvÿrIô·rWÿ" 9 y;….ÿ" pÖKqmvÿqoô y;….ôr…/[¡gu'û y;….ÿbÖR.[u' ivjoÿWsm( )t;….ÿnoR mÖ=U tUyÿm…êôn; gÿt' ….WÖJyt'Ö yd;tuÿrm( 10 yd…/[¡g;voô a…/[¡gU îûd; …côdôÿ aô…ên;ô hv;ÿmhe )vÖy' gIô….R…vÿRpÖNyvÿ" 11 t;….ôr; y;ÿt' vOWÖ,opÿ meÖ hv'ÿ …vôêPsu'ÿ …vôêv;ÿyRm( )îûW; m'ihÿœ; pu®Ö.Utÿm; nr;ô y;….ô" i£…v'ÿ v;vOû/uSt;….ôr; gÿtm( 12 t;…vôd; …côdh;ÿn;'ô t;vÖ…ên;ô vNdÿm;nÖ ¨pÿ b[uve ) t; Ëô nmoÿ….rImhe 13 t;ivd( doôW; t; ÖW…sÿ xëè.SptIô t; y;mÿn( ®Ö{vÿtRnI )m; noô mt;ÿ‹y ·rôpveÿ v;…jnIvsU pÖro ®¡{;ôvitÿ :ytm( 14 a; suGMy;ÿyÖ suGMy'ÿ p[;ôt; rqeÿn;ô…ên;ÿ v; sô=,Iÿ ) Ûûve ipôtevÖ so.ÿrI 15 mnoÿjvs; vOW,; mdCyut; m=u'gÖm;….ÿÂôit….ÿ" )a;ôr;ˇ;ÿ≤∞∫ÀtmÖSme avÿse puûvIR….ÿ" pu®.ojs; 16 a; noô aê;ÿvd…ên; vÖitRy;ÿ‹…s∑' m/up;tm; nr; ) gomÿd( dß;ô ihrÿ<yvt(17 suûp[;ôvÖg| suûvIy|ÿ suûœë v;yÖR‡mn;ÿ/O∑' r=ôæSvn;ÿ )aô‚Sm•; v;ÿm;ôy;neÿ v;…jnIvsUû ivê;ÿ v;ôm;inÿ /Imih 18

˝23ã ]yo…v'x' sU _m(˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sU _Sy vwyêo ivêmn; AiW" ) a…¶deRvt; )

ï„,k™ zNd"

È≤¬ÿ„v;ô ih p[¡tIôVy'1ÿû yjÿSv j;ôtveÿdsm( ) cô·rô„,u/UÿmÖmgOÿ.Itxo…cWm( 1 d;ôm;n'ÿ ivêcWR,eô å…¶' …vÿêmno …gôr; ) Öt StuÿWeÖ iv„pÿ/Rsoô rq;ÿn;m( 2 yeW;ÿm;b;ô/ Aô≤Gmyÿ îûW" pOû=íÿ inôg[.eÿ ) ÖpÖivd;ô vi ÿivRNdteÖ vsuÿ 3 ¨dÿSy xoô…crÿSq;d( dIidôyuWoô Vy1ÿûjrÿm( ) tpuÿjRM.Sy suû¥utoÿ g,ô…≈yÿ" 4 ¨duÿ itœ Sv?vrù Stv;ÿno deÖVy; ’ûp; ) aô….ô:y; .;ôs; bOÿhÖt; xë¡xëèKvinÿ"

[Rik Veda] m<@l 8

502



5 a¶eÿ y;ôih suÿxô‚St….ÿ‡hÖRVy; ju◊;ÿn a;nuûWk™ ) yq;ÿ dUûto bÖ.UqÿhVyôv;hÿn" 6 aô…¶' vÿ" pUûVy| ÛÿveÖ hot;ÿr' cWR,Iôn;m( ) tmÖy; v;ôc; gOÿ,eô tmuÿ v" StuWe 7 yÖDe….ôr∫⁄¡t£tu'û y' ’ûp; sUûdyÿNtô ît( ) …mô]' n jneÖ su…/ÿtmOût;vÿin 8 Aôt;v;ÿnmOt;yvo yÖDSyô s;/ÿn' …gôr; ) ¨poÿ En' jujuWuûnRmÿsSpôde 9 aCz;ÿ noô ai©ÿrStm' yÖD;soÿ yNtu s'ôytÿ" ) hot;ô yo a‚Stÿ …vô+v;yÖxStÿm" 10 a¶eÖ tvÖ Tye aÿjôre‡N/;ÿn;so bOûhd( .;" ) aê;ÿ îvÖ vOWÿ,StivWIôyvÿ" 11 s Tv' nÿ Ëj;| pte rù…y' r;ÿSv suûvIyÿRm( ) p[;vÿ nStoôkÉ tnÿye sômTSv;ÿ 12 yd( v; ÿ …vôx(pitÿ" ≤xôt" sup[Iÿtoô mnuÿWo …vô≤x ) ivêedÖ…¶" p[itô r=;'ÿ…sse/it 13 ≈uû∑‰¡¶eÖ nvÿSy meÖ StomÿSy vIr ivx(pte ) in m;ô…ynÖStpuÿW; rù=soÿ dh14 n tSyÿ m;ôyy;ÿ côn ·rôpurIÿxItÖ mTyÿR" ) yo aô¶yeÿ dÖd;xÿ hÖVyd;ÿit…." 15 VyÿêSTv; vsuûivdÿ‡mu=ô<yurÿp[I,;ôÎiWÿ" ) mÖho r;ôye tmuÿ Tv;ô s…mÿ/Imih16

Öxn;ÿ k;ôVySTv;ô in hot;ÿrms;dyt( ) a;ôyÖ…j' Tv;ô mnÿve j;ôtveÿdsm(17 ivêeô ih Tv;ÿ sôjoWÿso deÖv;soÿ dUûtm£¡t ) ≈uû∑I deÿv p[qômo yÖ…Dyoÿ .uv"18 îûm' `;ÿ vIôro aômOt'ÿ dUût' ’¡<vItÖ mTyÿR" ) p;ôvÖk ’û„,vÿtRin'ô ivh;ÿysm(19 t' Ûÿvem yÖtßuÿc" suû.;s'ÿ xëè£xoÿ…cWm( ) …vôx;mÖ…¶mÖjr'ÿ p[ÖàmI@‰¡m( 20 yo aÿSmw hÖVyd;ÿit….ô‡r;Ûÿit'ô mtoRå…vÿ/t( ) .U·rô poW'Ö s /ÿ e vIôrvÖd( yxÿ"21 p[Öqôm' j;ôtveÿds‡mÖ…¶' yÖDeWuÿ pUûVyRm( ) p[itô ßugeÿitô nmÿs; hÖiv„mÿtI 22 a;….ÿivR/em;ô¶yeÖ Jyeœ;ÿ….VyRêôvt( ) m'ihÿœ;….mÖRit….ÿ" xëè£xoÿ…cWe 23 nUûnmÿcôR ivh;ÿyseô Stomeÿ…." SqUryUpÖvt( ) AWeÿ vwyêô dMy;ÿy;ô¶yeÿ 24 aitÿ…q'ô m;nuÿW;,;' sUûnu' vnÖSptIÿn;m( ) ivp[;ÿ aô…¶mvÿse p[ÖàmIÿ¬te 25

[Rik Veda]Ak™ ved

503



mÖho ivê;\ÿ aô…. WÖtoô3ÿû å…. hÖVy;inô m;nuÿW; ) a¶eÖ in Wÿ‚Tsô nmÖs;…/ÿbÖihRiWÿ 26 v'Sv;ÿ noô v;y;ÿ‹ puû® v'Svÿ r;ôy" puÿ®ÖSpOhÿ" ) suûvIyÿRSy p[Öj;vÿtoô yxÿSvt"27 Tv' vÿro suûW;M,e å¶eÖ jn;ÿy cody ) sd;ÿ vso r;ôit' yÿivœÖ xêÿte 28 Tv' ih suÿp[ÖtUr…sô Tv' noô gomÿtIô·rWÿ" ) mÖho r;ôy" s;ôitmÿ¶eÖ ap;ÿ vO…/ 29 a¶eÖ Tv' yÖx; aô‡Sy; …mô];v®¡,; vh ) Aôt;v;ÿn; sôm[;j;ÿ pUûtdÿ=s; 30

˝24ã ctu…v|x' sU _m(˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sU _Sy vwyêo ivêmn; AiW" ) ˝1-27ã

p[qm;ids¢…v'xTyOc;…mN{"á ˝28-30ã a∑;…v'Xy;idtOcSy c s*W;M,Syvrod;RnStuitdeRvte ) ˝1-29ã p[qm;¥ekoni]'xÎc;mui„,k™á ˝30ã

i]'Xy;í;nu∑up( zNdsI

s%;ÿyÖ a; ≤xÿW;mihô b[ eN{;ÿy vÖ…j[,eÿ ) StuûW Ëô Wu voô nOtÿm;y /Oû„,veÿ 1 xvÿs;ô Á…sÿ ≈uûto vOÿ]ÖhTyeÿn vO]Öh; ) mÖ wmÖR onoô aitÿ xUr d;x…s 2 s nÖ" Stv;ÿnÖ a; .ÿr rù…y' …cô]≈ÿvStmm( ) inôreùkÉ …côd( yo hÿ·rvoôvsuÿdÖRid" 3 a; inÿreùkmuût ip[ôy‡…mN{ô diWôR jn;ÿn;m( ) /OûWÖt; /Oÿ„,oô Stvÿm;nÖ a; .ÿr4 n teÿ sôVy' n d≤=ÿ,'ô hSt'ÿ vrNt a;ômurÿ" ) n pÿ·rôb;/oÿ h·rvoô g…vÿi∑Wu 5 a; Tv;ô go….ÿ·rv v[Öj' gIô….RA≥¡,oMyi{v" ) a; Sm;ô k;m'ÿ j·rôtur; mnÿ"pO, 6 ivê;ÿin …vôêmÿnso …/ôy; noÿ vO]hNtm ) ¨g[¡ p[,etÖr…/ô WU vÿso gih 7 vÖy' teÿ aôSy vOÿ]hn( …vô¥;mÿ xUrù nVyÿs" ) vsoÿ" Sp;ôhRSyÿ pu®ÙtÖ r;/ÿs"8 îN{ô yq;ô Á‚Stô te åpÿrIt' nOtoô xvÿ" ) amOÿ _; r;ôit" puÿ®Ùt d;ôxuWeÿ 9 a; vOÿWSv mh;mh mÖhe nOÿtmÖ r;/ÿse ) Îû¬h…íÿd( ÎÁ m`vn( mÖ ÿye 10 nU aôNy];ÿ …cdi{vÖ‡STv•oÿ jGmur;ôxsÿ" ) m ÿvHzô‚G/ tvÖ t•ÿ Ëôit….ÿ"11 nÖÁ1ÿû© nOÿtoô Tv‡dÖNy' …vôNd;…mô r;/ÿse ) r;ôye ¥uûª;yÖ xvÿse c …gvR,"

[Rik Veda] m<@l 8

504



12 ENduû…mN{;ÿy …sçtÖ ipb;ÿit soôMy' m/uÿ ) p[ r;/ÿs; cody;te mihTvôn; 13 ¨poô hrIÿ,;'ô pit'ô d='ÿ pOûçNtÿmb[vm( ) nUûn' ≈uÿ…/ StuvÖto aôê‰Syÿ 14 nÖÁ1ÿû© puûr; côn jôDe vIôrtÿrùSTvt( ) nk°ÿ r;ôy; nwvq;ô n .ÖNdn;ÿ 15 Eduû m?voÿ mÖidNtÿr' …sôç v;ÿ?vyoôR aN/ÿs" ) Eûv; ih vIôr" Stvÿtesôd;vOÿ/" 16 îN{ÿ Sq;thRrI,;'ô nik¡∑e pUûVyRStuÿitm( ) ¨d;ÿn'xô xvÿs;ô n .ÖNdn;ÿ 17 t' voô v;j;ÿn;'ô pitô‡mÙÿmih ≈vÖSyvÿ" ) ap[;ÿyu….yÖRDe….ÿv;RvOû/eNyÿm( 18 Etoô ‚NvN{'ô Stv;ÿmÖ s%;ÿyÖ" StoMy'ô nrÿm( ) ’û∑IyoR ivê;ÿ aô>ySTyekô ît(19 agoÿ®/;y gÖivWeÿ ¥uû=;yÖ dSMy'ô vcÿ" ) Oût;t( Sv;dIÿyoô m/uÿní voct20 ySy;…mÿt;in vIôy;ô‹3ÿû n r;/ô" pyeÿRtve ) JyoitônR ivêÿmÖ>y‚Stô d≤=ÿ,; 21 StuûhIN{'ÿ Vyêôv‡dnUÿ…m| v;ô…jn'Ö ymÿm( ) aôyoR gy'Ö m'hÿm;n'Ö iv d;ôxuWeÿ 22 Eûv; nUûnmupÿ Stuihô vwyÿê dxôm' nvÿm( ) su…vÿ√;'s' cô’úTy'ÿ côr,Iÿn;m( 23 veTq;ô ih inA≥¡tIn;'ô vj[¡hSt p·rôvOjÿm( ) ahÿrh" xëèN?yu" pÿ·rôpd;ÿ…mv24 tidôN{;vÖ a; .ÿrù yen;ÿ d'…sœÖ ’Tvÿne ) i√ôt; k⁄Ts;ÿy ≤xXnqoô in coÿdy25 tmuÿ Tv; nUûnmIÿmheÖ nVy'ÿ d'…sœÖ sNyÿse ) s Tv' noô ivê;ÿ aô….m;ÿtI"sô=…,ÿ" 26 y A=;ôd'hÿso muûcd( yo v;y;ÿ‹t( sô¢ …sN/uÿWu ) v/ÿd;ô‹sSyÿ tuivnOM,nInm" 27 yq;ÿ vro suûW;M,eÿ sôin>yô a;vÿho rù…ym( ) Vyÿêe>y" su.ge v;…jnIvit28 a; n;ôyRSyô d≤=ÿ,;ô Vyÿê;\ Etu soô…mnÿ" ) SqUûr' cô r;/ÿ" xôtvÿt( sôhßÿvt(29 yt( Tv;ÿ pOûCz;dIÿj;ôn" k⁄¡hÖy; k⁄¡hy;’te ) EûWo apÿ…≈to vÖlo goÿmÖtImvÿitœit 30

[Rik Veda]Ak™ ved

505



˝25ã pç…v'x' sU _m(˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sU _Sy vwyêo ivêmn; AiW" ) ˝1-9á 13-24ãp[qm;idnvc;| ]yodXy;id√;dx;n;ç …m];v®,*á ˝10-12ã dxMy;idtOcSyc ivêe dev; devt;" ) ˝1-22á 24ã p[qm;id√;…v'xTyOc;' ctu…v|Xy;íoi„,k™á

˝23ã ]yo…v'Xy;íoi„,Gg.;R zNdsI

t; v;'ô ivêÿSy goôp; deÖv; deÖveWuÿ yÖ…Dy;ÿ ) Aôt;v;ÿn; yjse pUûtdÿ=s; 1 …mô]; tn;ô n rùQy;ô3ÿû v®¡,oô yíÿ suû£tuÿ" ) sôn;t( suÿj;ôt; tnÿy; /Oûtv[¡t;2 t; m;ôt; …vôêveÿds; åsuûy;ÿ‹yÖ p[mÿhs; ) mÖhI jÿj;ôn;idÿitA≥ôt;vÿrI 3 mÖh;Nt;ÿ …mô];v®¡,; sôm[;j;ÿ deÖv;vsuÿr; ) Aôt;v;ÿn;vOûtm; òÿWto bOûht( 4 np;ÿt;ô xvÿso mÖh" sUûnU d=ÿSy suû£tUÿ ) sOûp[d;ÿnU îûWo v;STv…/ÿ ≤=t" 5 s' y; d;nUÿin yeÖmquÿ‡idôRVy;" p;…qÿRvIô·rWÿ" ) n.ÿSvtIôr; v;'ÿ crNtu vOû∑yÿ"6 a…/ô y; bOÿhÖto idôvoô3ÿû å…. yUûqevÖ pXyÿt" ) Aôt;v;ÿn; sôm[;j;ô nmÿseihôt; 7 Aôt;v;ÿn;ô in Weÿdtuû" s;m[;ÿJy;y suû£tUÿ ) /Oûtv[¡t; =ôi]y;ÿ =ô]m;ÿxtu" 8 aô+,…íÿd( g;tuûiv ÿr; ånuLbô,enÖ c=ÿs; ) in …cÿ‚NmôWNt;ÿ in…côr; in…cÿKytu" 9

Öt noÿ deÖVyidÿit‡®®Ö„yt;'ô n;sÿTy; ) Ö®Ö„yNtuÿ mÖ®toÿ vOûıxÿvs" 10 te noÿ n;ôvmuÿ®„ytÖ idv;ô nˇ_'¡ sud;nv" ) a·rÿ„yNtoô in p;ôyu….ÿ" scemih11 aflÿteÖ iv„,ÿve vÖy‡m·rÿ„yNt" suûd;nÿve ) ≈uû…/ Svÿy;vn( ‚TsN/opUûvR…cÿ ye 12 td( v;y|ÿ vO,ImheÖ v·rÿœ' gopÖyTyÿm( ) …mô]o yt( p;≤Ntô v®¡,oô ydÿyÖRm; 13 Öt nÖ" …sN/uÿrùp;' tNmô®tÖStdÖ…ên;ÿ ) îN{oô iv„,uÿmIôR!(v;'sÿ" sôjoWÿs" 14

te ih „m;ÿ vÖnuWoô nroô å….m;ÿit'ô kyÿSy …ct( ) itôGm' n =odÿ" p[itôfl≤Ntô.U,ÿRy" 15 aôymek¡ îûTq; puûÂ‡® cÿ∑eÖ iv …vôx(pitÿ" ) tSyÿ v[Öt;Nynuÿ vír;m…s 16 anuû pUv;ÿ‹<yoôKy;ÿ s;m[;ôJySyÿ s…ím ) …mô]Syÿ v[Öt; v®¡,Sy dI ÖR≈ut( 17 p·rô yo rù‚Xmn;ÿ idôvo åNt;ÿn( mÖme pOÿ…qôVy;" ) Ö.e a; pÿp[*ô rodÿsI mihôTv;

[Rik Veda] m<@l 8

506



18 ¨duû „y xÿrù,e idôvo Jyoitÿry'Stô sUyÿR" ) aô…¶nR xëè£" sÿ…m/;ôn a;Ûÿt"19 vcoÿ dIô Rp[¡sµônI‡xeô v;jÿSyô gomÿt" ) Èxeô ih ipôTvoÿå…vôWSyÿ d;ôvneÿ20 tt( sUy|Ö rodÿsI Ö.e doôW; vStoô®pÿ b[uve ) .oôje„vôSm;\ aô>yu∞ÿr;ô sd;ÿ 21 Aôj[muÿ=ô<y;yÿne rjôt' hrÿy;,e ) rq'ÿ yuû _mÿsn;m suûW;mÿ…, 22 t; meÖ aê‰;ÿn;'ô hrIÿ,;' inôtoxÿn; ) Öto nu ’TVy;ÿn;' nOûv;hÿs; 23 Smdÿ.IxUû kx;ÿvNt;ô ivp[;ô n…vÿœy; mÖtI ) mÖho v;ô…jn;ôvvÿRNt;ôsc;ÿsnm( 24

˝26ã Wi@±v'x' sU _m(˝1-25ã pç…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy vwyêo ivêmn; a;i©rso Vyêo v; AiW"

) ˝1-19ã p[qm;¥ekon…v'xTyOc;m…ên*á ˝20-25ã …v'Xy;idW<,;çv;yudeRvt;" ) ˝1-15á 22-24ã p[qm;idpçdxc;| √;…v'Xy;idtOcSy

coi„,k™á ˝16-19á 21á 25ã Wo@Xy;idctsO,;mek…v'xIpç…v'Xyoí g;y]Iá˝20ã …v'Xy;í;nu∑up( zNd;'…s

yuûvo®Ö WU rq'ÿ ¸ve sô/StuÿTy;y sUû·rWuÿ ) atUÿtRd=; vOW,; vOW<vsU 1 yuûv' vÿro suûW;M,eÿ mÖhe tneÿ n;sTy; ) avoÿ….y;Rqo vOW,; vOW<vsU 2 t; v;ÿmÖ¥ hÿv;mhe hÖVye….ÿv;R…jnIvsU ) pUûvIR·rôW îûWyÿNt;ôvitÿ =ôp" 3 a; v;'ô v;ihÿœo a…ên;ô rqoÿ y;tu ≈uûto nÿr; ) ¨pÖ Stom;ÿn( tuûrSyÿ dxRq"…≈ôye 4 juûÛûr;ô,; …cÿd…êôn; åå‡mÿNyeq;' vOW<vsU ) yuûv' ih ®¡{;ô pWÿRqoô aitô i√Wÿ"5 dÖß; ih ivêÿm;nuûWõ™ mÖ=U….ÿ" p·rôdIyÿq" ) …/ôy'Ö…jôNv; m/uÿv,;R xëè.SptIÿ6 ¨pÿ no y;tm…ên; r;ôy; …vÿêôpuW;ÿ sôh ) mÖ v;ÿn; suûvIr;ôvnÿpCyut; 7 a; meÿ aôSy p[¡tIôVy1ÿû‡…mN{ÿn;sTy; gtm( ) deÖv; deÖve….ÿrù¥ sôcnÿStm; 8 vÖy' ih v;'ô hv;ÿmh ¨=ô<yNtoÿ Vyêôvt( ) suûmÖit….ô®pÿ ivp[;…vôh; gÿtm(9

[Rik Veda]Ak™ ved

507



aô…ên;ô SvOÿWe Stuih k⁄ûivt( teÖ ≈vÿtoô hvÿm( ) nedIÿys" kÀ¬y;t" pÖ,I\®Öt10 vwÖyÖêSyÿ ≈ut' nroôto meÿ aôSy veÿdq" ) sôjoWÿs;ô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; 11 yuûv;dÿ Sy …/„<y; yuûv;nIÿtSy sUû·r….ÿ" ) ahÿrhvORW,;ô mÁ'ÿ ≤x=tm(12 yo v;'ÿ yÖDe….ôr;vOûto å…/ÿvS]; vÖ/U·rÿv ) sôpÖyRNt;ÿ xëè.e cÿ£;te aô…ên;ÿ13 yo v;ÿmu®ÖVycÿStm'Ö …ckÉ¡tit nOûp;Yyÿm( ) vÖitRrÿ…ên;ô p·rÿ y;tmSmôyU 14 aôSm>y'ô su vOÿW<vsU y;ôt' vÖitRnOûRp;Yyÿm( ) …vôWuû&heÿv yÖDmUÿhqu…gôRr; 15 v;ihÿœo v;'ô hv;ÿn;'ô Stomoÿ dUûto Ûÿv•r; ) yuûv;>y;'ÿ .UTv…ên; 16 ydÖdo idôvo aÿ,ôRv îûWo v;ô mdÿqo gOûhe ) ≈uût…mNmeÿ amTy;R 17

Öt Sy; êeÿtÖy;vÿrIô v;ihÿœ; v;' nÖdIn;ÿm( ) …sN/uûihRrÿ<yvtRin" 18 SmdeÖty;ÿ suk°ôTy;R å…êÿn; êeôty;ÿ …/ôy; ) vheÿqe xu.[y;v;n; 19 yuû+v; ih Tv' rÿq;ôsh;ÿ yuûvSvô po„y;ÿ vso ) a;•oÿ v;yoô m/uÿipb;ô‡åSm;kô svÖn; gÿih 20 tvÿ v;yvOtSpteÖ Tv∑ëÿj;Rm;tr∫⁄t ) av;'ôSy; vOÿ,Imhe 21 Tv∑ëèj;Rm;ÿtr' vÖy‡mIx;ÿn' r;ôy Èÿmhe ) suût;vÿNto v;ôyu' ¥uûª; jn;ÿs" 22 v;yoÿ y;ôih ≤xôv; idôvo vhÿSv;ô su Svê‰¡m( ) vhÿSv mÖh" pOÿquûp=ÿs;ô rqeÿ23 Tv;' ih suûPsrÿStm' nOûWdÿneWu Ùûmheÿ ) g[;v;ÿ,'ô n;êÿpOœ' m'Öhn;ÿ 24 s Tv' noÿ devÖ mnÿs;ô v;yoÿ mNd;ôno aÿ…g[ôy" ) ’û…/ v;j;\ÿ aôpo …/yÿ" 25

˝27ã s¢…v'x' sU _m(˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy vwvSvto mnuA≥iW" ) ivêe dev; devt;" )

p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

aô…¶®ÖKqe puûroihÿtoô g[;v;ÿ,o bÖihRrÿ?vôre )Aôc; y;ÿ…m mÖ®toô b[ ÿ,ôSpit'ÿ deÖv;\ avoô vreÿ<ym( 1 a; pÖxë' g;ÿ…s pO…qôvI' vnÖSptIÿ‡nuûW;s;ô nˇ_ômoWÿ/I" )ivêeÿ c no vsvo ivêvedso /Iôn;' .Uÿt p[;…vôt;rÿ" 2

[Rik Veda] m<@l 8

508



p[ sU nÿ ETv?vôroô3ÿû å¶; deÖveWuÿ pUûVyR" )a;ôidôTyeWuû p[ v®¡,e /Oûtv[¡te mÖ®Tsuÿ …vôê.;ÿnuWu 3 ivêeô ih „m;ô mnÿve …vôêveÿdsoô .uvÿn( vOû/e ·rôx;dÿs" )a·rÿ∑e…." p;ôyu….ÿivRêvedsoô yNt;ÿ noåvOûk zôidR" 4 a; noÿ aô¥ smÿnsoô gNt;ô ivêeÿ sôjoWÿs" )Aôc; …gôr; m®¡toô deVyidÿteÖ sdÿneÖ pSTyeÿ mih 5 aô…. ip[ôy; mÿ®toô y; voô aê‰;ÿ hÖVy; …mÿ] p[y;ôqnÿ )a; bÖihR·rN{oô v®¡,Stuûr; nrÿ a;idôTy;sÿ" sdNtu n" 6 vÖy' voÿ vOû _bÿihRWo ihôtp[¡ys a;nuûWk™ )suûtsoÿm;so v®, hv;mhe mnuû„vidôı;¶ÿy" 7 a; p[ y;ÿtÖ m®¡toô iv„,oô a…êÿn;ô pUWÖn( m;k°ÿny; …/ôy; )îN{ô a; y;ÿtu p[qôm" sÿinô„yu….ô‡vORW;ô yo vOÿ]Öh; gOû,e 8 iv noÿ dev;so a&èho åæCzÿ{'Ö xmÿR yCzt )n yd( dUûr;d( vÿsvoô nU …côd≤Ntÿtoô vÂ¡qm;dÖ/WÿRit 9 a‚Stô ih vÿ" sj;ôTy'ÿ ·rx;dsoô dev;ÿsoô aSTy;Pyÿm( )p[ ,ô" pUvÿRSmw su…vôt;yÿ voct mÖ=U suûª;yÖ nVyÿse 10 îûd; ih vÖ ¨pÿStuit‡…môd; v;ômSyÿ .Ö _yeÿ )¨pÿ vo ivêvedso nmÖSyu‡r;\ asOû+yNy;ÿ…mv 11 ¨duû „y vÿ" s…vôt; suÿp[,ItÖyo åSq;ÿdUû?voR vreÿ<y" )in i√ôp;dÖítuÿ„p;do aô…qRno å…vÿ≈n( pt…yô„,vÿ" 12 deÖv'deÿv'Ö voåvÿse deÖv'deÿvmÖ….∑ÿye )deÖv'deÿv' ¸vemÖ v;jÿs;tye gOû,Ntoÿ deÖVy; …/ôy; 13 deÖv;soô ih „m;ô mnÿveÖ smÿNyvoô ivêeÿ s;ôk sr;ÿty" )te noÿ aô¥ te aÿpÖr' tuûce tu noô .vÿNtu v·rvoôivdÿ" 14 p[ vÿ" x's;My&h" s'ôSq ¨pÿStutIn;m( )n t' /UûitRvÿR®, …m]Ö mTy|ô yo voô /;mÖ>yoå…vÿ/t( 15 p[ s =y'ÿ itrteÖ iv mÖhI·rWoô yo voô vr;ÿyÖ d;xÿit )p[ p[Öj;….ÿj;RyteÖ /mÿR,ôSpyR‡·rÿ∑Ö" svÿR E/te 16 Aôte s …vÿNdte yuû/" suûge….ÿy;ô‹Ty?vÿn" )aôyÖRm; …mô]o v®¡,ô" sr;ÿtyoô y' ];yÿNte sôjoWÿs" 17

[Rik Veda]Ak™ ved

509



aj[e¡ …cdSmw ’,uq;ô Nyçÿn' duûgeR …côd; suÿsrù,m( )EûW; …cÿdSm;dÖxinÿ" pÖro nu s;ßeÿ/NtIô iv nÿXytu 18 ydÖ¥ sUyÿR ¨¥ôit ip[yÿ=]; Aôt' dÖ/ )y…•ôm[u…cÿ p[Öbu…/ÿ ivêvedsoô yd( v;ÿ mÖ?y'idÿne idôv" 19 yd( v;ÿ….ipôTve aÿsur; Aôt' yÖte zôidRyeÖRm iv d;ôxuWeÿ )vÖy' td( voÿ vsvo ivêvedsô ¨pÿ Sqey;mÖ m?yô a; 20 ydÖ¥ sUrù ïdÿteÖ yNmô?y'idÿn a;ôtu…cÿ )v;ôm' /ôTq mnÿve ivêvedsoô ju◊;ÿn;yÖ p[ceÿtse 21 vÖy' td( vÿ" sm[;jô a; vOÿ,Imhe puû]o n bÿÛûp;Yyÿm( )aôXy;mÖ td;ÿidTy;ô ju◊ÿto hÖiv‡yeRnÖ vSyoôånx;ÿmhw 22

˝28ã a∑;…v'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy vwvSvto mnuA≥iW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1-3á5ã p[qm;idtOcSy pçMy; Ací g;y]Iá ˝4ã ctuQy;Rí pur ï„,k™ zNdsI

ye i]'ôxitô ]yÿSpôro deÖv;soÿ bÖihRr;sÿdn( ) …vôd•hÿ i√ôt;sÿnn( 1 v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; Sm{;ÿitW;co aô¶yÿ" ) pàIÿvNtoô vWÿ$(’t;" 2 te noÿ goôp; aÿp;ôCy;‡St ¨dÖ _ îûTq; Nyÿÿk™ ) puûrSt;ôt( svÿRy; …vôx; 3 yq;ô vxÿ≤Nt deÖv;Stqedÿsôt( tdeÿW;'ô nikôr; …mÿnt( ) ar;ÿv; côn mTyÿR" 4 sô¢;ôn;' sô¢ Aô∑yÿ" sô¢ ¥uûª;NyeÿW;m( ) sô¢o a…/ô …≈yoÿ …/re 5

˝29ã Ekon…]'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwvSvto mnumRrIc" kXypo v; AiW" ) ivêe

dev; devt;" ) i√pd; ivr;$( zNd"

bÖ.[urekoô ivWuÿ," sUûnroô yuv;ôÔ‰¡õ™ _É ihrù<yyÿm( 1 yoinômekô a; sÿs;dÖ ¥otÿnoô åNtdeÖRveWuû me…/ÿr" 1 2 v;xIômekoÿ …b.itôR hStÿ a;yÖsImÖNtdeÖRveWuû in/[u¡…v" 3 vj[ômekoÿ …b.itôR hStô a;ihÿt'Ö tenÿ vOû];…,ÿ …jflte 2 4 itôGmmekoÿ …b.itôR hStô a;yuÿ/'ô xu…cÿ®Ög[o jl;ÿW.eWj" 5 pÖq Ek¡" pIp;yÖ tSk¡ro yq;\ EûW veÿd in/Iôn;m( 3 6 ]I<yek¡ ¨®g;ôyo iv cÿ£meÖ y]ÿ deÖv;soô mdÿ≤Nt 7

[Rik Veda] m<@l 8

510



iv….ô√;R cÿrtÖ Ek¡y; sôh p[ p[¡v;ôsevÿ vst" 4 8 sdoô √; cÿ£;te ¨pÖm; idôiv sôm[;j;ÿ sôipRr;ÿsutI 9 acÿRNtô EkÉô mihô s;mÿ mNvtÖ tenÖ sUyÿRmrocyn( 5 10

˝30ã i]'x' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy vwvSvto mnuA≥iW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1ãp[qmcoR g;y]Iá ˝2ã i√tIy;y;" pur ï„,k™á ˝3ã tOtIy;y; bOhtIá ˝4ã

ctuQy;Rí;nu∑up( zNd;'…s

nÖih voô aSTyÿ.ÖRko dev;ÿsoô n k⁄¡m;rùk" ) ivêeÿ sôtomÿh;Ntô ît( 1 îitÿ Stuût;soÿ asq; ·rx;dsoô ye Sq ]yÿí i]'ôx∞ÿ ) mnoÿdeRv; y…Dy;s"2 te nÿS];?v'ô teÿåvtÖ t ÿ noô a…/ÿ voct )m; nÿ" pÖq" ip}y;ÿNm;nÖv;d…/ÿ dUûr' nwÿ∑ pr;ôvtÿ" 3 ye deÿv;s îûh SqnÖ ivêeÿ vwê;nÖr; Öt )aôSm>y'ô xmÿR sôp[qoô gveåê;ÿy yCzt 4 p∞moånuv;k" ) 31-42

˝31ã Eki]'x' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy vwvSvto mnuA≥iW" ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' yDo yjm;níá ˝5-9ã pçMy;idpç;n;' dMptIá ˝10-18ãdxMy;idnv;n;ç dMpTy;≤xpo devt;" ) ˝1-8á 11-13ã

p[qm;¥∑c;Rmek;dXy;idtOcSy c g;y]Iá ˝9á 14ã nvmIctudRXyornu∑up(á˝10ã dxMy;" p;dincOt(á ˝15-18ã pçdXy;idctsO,;ç p…¤XzNd;'…s

yo yj;ÿitô yj;ÿtÖ ît( suûnvÿ∞ô pc;ÿit c ) b[Ö eidN{ÿSy c;knt( 1 puûroô¬;x'ô yo aÿSmwô som'Ö rrÿt a;ô≤xrÿm( ) p;idt( t' xô£o a'hÿs" 2 tSyÿ ¥uûm;\ aÿsôd( rqoÿ deÖvjUÿtÖ" s xUÿxuvt( ) ivê;ÿ vÖNv•ÿ…môi]y;ÿ 3 aSyÿ p[Öj;vÿtI gOûhe åsÿíNtI idôveidÿve ) î¬;ÿ /enuûmtIÿ duhe 4 y; d'pÿtIô smÿns; sunuût a; cô /;vÿt" ) dev;ÿsoô inTyÿy;ô≤xr;ÿ 5 p[itÿ p[;xôVy;\ÿ ît" sôMyç;ÿ bÖihRr;ÿx;te ) n t; v;jeÿWu v;yt" 6 n deÖv;n;ômipÿ ët" sumÖit' n juÿgu=t" ) ≈voÿ bOûhd( …vÿv;st" 7

[Rik Veda]Ak™ ved

511



puûi],;ô t; k⁄¡m;ô·r,;ô ivêôm;yuûVyÿRXnut" ) Ö.; ihrÿ<ypexs; 8 vIôithoÿ]; ’ût√ÿsU dxôSyNt;ômOt;ÿyÖ km( )smU/oÿ romÖx' hÿto deÖveWuÿ ’,utoô duvÿ" 9 a; xmÖR pvÿRt;n;' vO,Iômheÿ nÖdIn;ÿm( ) a; iv„,oÿ" sc;ô.uvÿ" 10 Eetuÿ pUûW; rù…y.Rgÿ" Svô‚St sÿvÖR/;tÿm" ) Ö®r?v;ÿ SvôStyeÿ 11 aôrmÿitrnÖvR,oô ivêoÿ deÖvSyô mnÿs; ) a;ôidôTy;n;ÿmneÖh ît( 12 yq;ÿ no …mô]o aÿyÖRm; v®¡,ô" s≤Ntÿ goôp;" ) suûg; AôtSyô pNq;ÿ" 13 aô…¶' vÿ" pUûVy| …gôr; deÖvmIÿ¬πô vsUÿn;m( ) sôpÖyRNtÿ" pu®ip[ôy' …mô]' n=eÿ]Ös;/ÿsm( 14 mÖ=U deÖvvÿtoô rqô" xUroÿ v; pOûTsu k;suÿ …ct( ) deÖv;n;'ô y îNmnoô yjÿm;nÖîyÿ=‡Tyô.IdyÿJvno .uvt( 15 n yÿjm;n ·r„y…sô n suÿNv;nÖ n deÿvyo ) deÖv;n;'ô y îNmnoô yjÿm;nÖîyÿ=‡Tyô.IdyÿJvno .uvt( 16 nikô∑' kmÿR,; nxô• p[ yoÿWÖ‡• yoÿWit ) deÖv;n;'ô y îNmnoô yjÿm;nÖîyÿ=‡Tyô.IdyÿJvno .uvt( 17 asôd]ÿ suûvIyÿR‡muût Tyd;ôêê‰¡m( ) deÖv;n;'ô y îNmnoô yjÿm;nÖîyÿ=‡Tyô.IdyÿJvno .uvt( 18 tOtIyoå?y;y" ) v0 1-49

˝32ã √;i]'x' sU _m(˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) îN{o devt; )

g;y]I zNd"

p[ ’ût;NyOÿjIôiW,ô" k<v;ô îN{ÿSyô g;qÿy; ) mdeÖ somÿSy voct 1 y" sO…bÿNdômnÿxRin'ô ipp[u'¡ d;ôsmÿhIôxuvÿm( ) v/Iÿduûg[o ·rô,•Öp" 2 NybuÿRdSy …vô∑p'ÿ vÖ„m;R,'ÿ bOhÖt‚Stÿr ) ’ûWe tidÿN{ô p*'Syÿm( 3 p[itÿ ≈uût;yÿ vo /OûWt( tU,;ÿ‹x'ô n …gôrer…/ÿ ) Ûûve suÿ≤xôp[mUûtyeÿ 4 s gorêÿSyô iv v[Öj' mÿNd;ôn" soôMye>yÿ" ) pur'ù n xUÿr dWR…s 5 yidÿ me r;ôr,ÿ" suût ÖKqe v;ô d/ÿseô cnÿ" ) a;ôr;dupÿ Svô/; gÿih 6 vÖy' `;ÿ teÖ aipÿ „m…s Stoôt;rÿ îN{ …gvR," ) Tv' noÿ …jNv somp;" 7

Öt nÿ" ipôtum; .ÿr s'rr;ô,o a…vÿ≤=tm( ) m ÿvÖn( .U·rÿ teÖ vsuÿ 8

[Rik Veda] m<@l 8

512



Öt noô gomÿtS’…/ô ihrÿ<yvto aô…ênÿ" ) î¬;ÿ….ô" s' rÿ.emih 9 bOûbduÿKq' hv;mhe sOûp[k¡ròmUûtyeÿ ) s;/uÿ ’û<vNtômvÿse 10 y" s'ôSqe …cÿCzôt£¡tuû‡r;dI'ÿ ’û,oitÿ vO]Öh; ) jô·rôtO>yÿ" puÂôvsuÿ" 11 s nÿ" xô£…íôd; xÿkôd( d;nÿv;\ aNtr;.Ör" ) îN{oô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" 12 yo r;ôyoô3ÿûåvinÿmÖRh;n( Tsuÿp;ôr" suÿNvôt" s%;ÿ ) t…mN{ÿmÖ…. g;ÿyt 13 a;ôyÖNt;r'ù mihÿ æSqôr' pOtÿn;su ≈voô…jtÿm( ) .UreùrIx;ÿnÖmojÿs; 14 nik¡rSyô xcIÿn;' inyÖNt; sUûnOt;ÿn;m( ) nik¡vÖR _; n d;ôiditÿ 15 n nUûn' b[Ö ,;ÿmOû,' p[;ÿxUûn;mÿ‚St suNvôt;m( ) n somoÿ ap[Öt; pÿpe 16 pNyô îdupÿ g;ytÖ pNyÿ ÖKq;inÿ x'st ) b[ ;ÿ ’,otÖ pNyô ît( 17 pNyô a; dÿidRrCzôt; sôhß;ÿ v;ôJyvOÿt" ) îN{oô yo yJvÿno vOû/" 18 iv WU cÿr Svô/; anuÿ ’∑Iôn;mNv;ô vÿ" ) îN{ô ipbÿ suût;n;ÿm( 19 ipbÖ Sv/wÿnv;n;‡mut ¨t yStuGr‰eô sc;ÿ ) Öt;y…mÿN{ô yStvÿ 20 atIÿih mNyuW;ôiv,'ÿ suWuûv;'sÿmuûp;rÿ,e ) îûm' r;ôt' suût' ipÿb 21 îûih itôß" pÿr;ôvtÿ îûih pçô jn;\ô aitÿ ) /en;ÿ îN{;vÖc;k¡xt( 22 sUyoÿR rù‚Xm' yq;ÿ sOûj; åå Tv;ÿ yCzNtu meÖ …grÿ" ) inôªm;poô n sô?r‰¡k™23 a?vÿyÖRv; tu ih iWôç som'ÿ vIôr;yÿ ≤xôip[,eÿ ) .r;ÿ suûtSyÿ pIôtyeÿ 24 y Öd(n" f¡≤lôg' ….ôn‡•‰1ÿûk™ …sN/U\ÿrùv;sOÿjt( ) yo goWuÿ pÖKv' /;ôryÿt(25 ahÿn( vOû]mOcIÿWm a*,Rv;ô.mÿhIôxuvÿm( ) ihômen;ÿiv?yôdbuÿRdm( 26 p[ vÿ Ög[;yÿ inô∑ëre åW;ÿ¬h;y p[sô≤=,eÿ ) deÖv 'ô b[ ÿ g;yt 27 yo ivê;ÿNyô…. v[Öt; somÿSyô mdeÖ aN/ÿs" ) îN{oÿ deÖveWuû cetÿit 28 îûh Ty; sÿ/ôm;¥;ô hrIô ihrÿ<ykÉXy; ) voô¿h;mÖ…. p[yoÿ ihôtm( 29 aôv;Rç'ÿ Tv; pu®∑ët ip[ôymeÿ/Stut;ô hrIÿ ) soômÖpey;ÿy v=t" 30

˝33ã ]yiS]'x' sU _m(˝1-19ã Ekon…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<vo me?y;it…qA≥iW" ) îN{o devt;) ˝1-15ã p[qm;idpçdxc;| bOhtIá ˝13-18ã Wo@Xy;idtOcSy g;y]Iá

˝19ã Ekon…v'Xy;í;nu∑up( zNd;'…s

vÖy' ÿ Tv; suût;vÿNtô a;poô n vOû _bÿihRW" )

[Rik Veda]Ak™ ved

513



pÖiv]ÿSy p[Ößvÿ,eWu vO]hÖn( p·rÿ Stoôt;rÿ a;ste 1 Svrÿ≤Nt Tv; suûte nroô vsoÿ inreùk ÖÆKqnÿ" )kôd; suût' tOÿW;ô, aokô a; gÿmÖ îN{ÿ SvôBdIvÖ v'sÿg" 2 k<veÿ…./OR„,ôv; /OûWd( v;j'ÿ diWR shÖ≤ß,ÿm( )ipôx©ÿÂp' m`vn( ivcWR,e mÖ=U gomÿNtmImhe 3 p;ôih g;y;N/ÿsoô mdÖ îN{;ÿy me?y;itqe )y" s'…mÿXloô hyoôRyR" suûte sc;ÿ vÖj[I rqoÿ ihrù<yyÿ" 4 y" suÿWÖVy" suûd≤=ÿ, îûno y" suû£tuÿgOûR,e )y a;ÿkôr" sôhß;ô y" xôt;mÿ Ö îN{oô y" pUû….Rd;ÿ·rôt" 5 yo /OÿiWôto yoåvOÿtoô yo a‚Stô Xm≈uÿWu …≈ôt" )iv.Uÿt¥uªÖí‰vÿn" pu®∑ëèt" £Tv;ô g*·rÿv x;ikôn" 6 k È'ÿ ved suûte sc;ô ipbÿNt'ô kd( vyoÿ d/e )aôy' y" puroÿ iv….ônÊyojÿs; mNd;ôn" ≤xôPr‰N/ÿs" 7 d;ôn; mOûgo n v;ÿrù," puÿ®Ö]; côrq'ÿ d/e )nik¡Ç;ô in yÿmÖd; suûte gÿmo mÖh;\íÿrùSyojÿs; 8 y Ög[" s•inÿ∑»t æSqôro r,;ÿyÖ s'S’¡t" )yidÿ StoôtumÖR v;ÿ Íû,vÖıv'Ö neN{oÿ yoWÖTy; gÿmt( 9 sôTy…môTq; vOWedÿ…sô vOWÿjUitônoRåvOÿt" )vOW;ô Áuÿg[ Íæ<vôWe pÿr;ôvitô vOWoÿ av;ô‹vitÿ ≈uût" 10 vOWÿ,Ste aô.Ixÿvoô vOW;ô kx;ÿ ihrù<yyIÿ )vOW;ô rqoÿ m`vÖn( vOWÿ,;ô hrIô vOW;ô Tv' xÿt£to 11 vOW;ô sot;ÿ sunotu teÖ vOWÿ•OjIipô•; .ÿr )vOW;ÿ d/Nveô vOWÿ,' nÖdI„v; tu>y'ÿ Sq;thRrI,;m( 12 EN{ÿ y;ih pIôtyeÖ m/uÿ xivœ soôMym( )n;ymCz;ÿ mÖ v;ÿ Íû,vÖd( …groô b[ oôKq; cÿ suû£tuÿ" 13 vhÿNtu Tv; rqeôœ;‡m; hrÿyo rqôyujÿ" )itôr…íÿdÖy| svÿn;in vO]h‡•ÖNyeW;'ô y; xÿt£to 14 aôSm;k¡mÖ¥;Ntÿm'Ö Stom'ÿ …/„v mh;mh )aôSm;k¡ teÖ svÿn; sNtuû x'tÿm;ô md;ÿy ¥u= somp;" 15 nÖih WStvÖ no mmÿ x;ôS]e aôNySyô r<yÿit ) yo aôSm;n( vIôr a;nÿyt( 16

[Rik Veda] m<@l 8

514



îN{ÿ…íd( `;ô tdÿb[vIt( ‚S]ôy; aÿx;ôSy' mnÿ" ) Öto ahÖ £tu'ÿ rù um( 17 s¢Iÿ …cd( `; mdÖCyut;ÿ …mquûn; vÿhtoô rqÿm( ) Eûved( /UvOR„,ô ¨ ÿr; 18 aô/" pÿXySvô mop·rÿ s'tÖr;' p;ÿdÖk* hÿr ) m; teÿ kxPlôk* Îÿxôn( TS]I ihb[Ö ; bÖ.U…vÿq 19

˝34ã ctuiS]'x' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1-15ã p[qm;idpçdxc;| k;<vo

nIp;it…q"á ˝16-18ã Wo@Xy;idtOcSy c;i©rs;" shß' vsuro…cW AWy" )îN{o devt; ) ˝1-15ã p[qm;idpçdxc;Rmnu∑up(á ˝16-18ã Wo@Xy;idtOcSy

c g;y]I zNdsI

EN{ÿ y;ihô h·rÿ….ô‡®pÖ k<vÿSy su∑ëèitm( )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 1 a; Tv;ô g[;v;ô vdÿ…•ôh soômI òWeÿ, yCztu )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 2 a];ô iv neÖ…mreÿW;ô‡mur;'ô n /UÿnuteÖ vOk¡" )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 3 a; Tv;ô k<v;ÿ îûh;vÿseô hvÿNteô v;jÿs;tye )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 4 d/;ÿ…m te suût;n;'ô vO„,eô n pUÿvÖRp;Yyÿm( )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 5 SmTpuÿr'…/nÖR a; gÿih …vôêtoÿ/InR Ëôtyeÿ )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 6 a; noÿ y;ih mhemteÖ shÿßoteÖ xt;ÿm` )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 7 a; Tv;ô hot;ô mnuÿihRto devÖ]; vÿ=ôdI@‰¡" )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 8 a; Tv;ÿ mdÖCyut;ô hrIÿ Xyeôn' pÖ=evÿ v=t" )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 9 a; y;ÿÁûyR a; p·rô Sv;h;ô somÿSy pIôtyeÿ )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 10

[Rik Veda]Ak™ ved

515



a; noÿ y;ôÁupÿ≈u‡TyuûKqeWuÿ r,y; îûh )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 11 sÂ¡pwÖr; su noÿ gihô s'.OÿtwÖ" s'.Oÿt;ê" )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 12 a; y;ÿihô pvÿRte>y" smuû{Sy;…/ÿ …vô∑pÿ" )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 13 a; noô gVy;ôNyê‰;ÿ sôhß;ÿ xUr dÎ≥ih )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 14 a; nÿ" shßôxo .ÿr;ô‡åyut;ÿin xôt;inÿ c )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 15 a; yidN{ÿíô d√ÿhe sôhß'ô vsuÿro…cW" ) ao…jÿœÖmê‰'¡ pÖxum( 16 y Aôj[; v;tÿr'hso å®ÖW;soÿ r uû„ydÿ" ) .[;jÿNteô sUy;ÿ‹ îv 17 p;r;ÿvtSy r;ôitWuÿ {Öv∞ÿ£É„v;ôxuWuÿ ) itœ'Ö vnÿSyô m?yô a; 18

˝35ã pçi]'x' sU _m(˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) a…ên* devte )˝1-21ã p[qm;¥ek…v'xTyOc;mup·r∑;∆‰oit"á ˝22á 24ã √;…v'xIctu…v|Xyo"

p…¤"á ˝23ã ]yo…v'Xy;í mh;bOhtI zNd;'…s

aô…¶neN{eÿ,ô v®¡,enÖ iv„,uÿn; ååidôTyw ®Ö{wvRsuÿ…." sc;ô.uv;ÿ )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR, cô som'ÿ ipbtm…ên; 1 ivê;ÿ…./IôR…..uRvÿnen v;…jn; idôv; pOÿ…qôVy;i{ÿ…." sc;ô.uv;ÿ )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR, cô som'ÿ ipbtm…ên; 2 ivêwÿdeÖRvw‚S]ô….reÿk;dÖxw·rôh;‡å≤∫mÖR®≤∫ô.ORguÿ…." sc;ô.uv;ÿ )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR, cô som'ÿ ipbtm…ên; 3 juûWeq;'ÿ yÖD' bo/ÿt'Ö hvÿSy meÖ ivêeôh deÿv*ô svÖn;vÿ gCztm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô ce‡W'ÿ no vo¬hm…ên; 4 Stom'ÿ juWeq;' yuvÖxevÿ kôNyn;'ô ivêeôh deÿv*ô svÖn;vÿ gCztm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô ce‡W'ÿ no vo¬hm…ên; 5 …groÿ juWeq;m?vôr' juÿWeq;'ô ivêeôh deÿv*ô svÖn;vÿ gCztm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô c‡W'ÿ no vo¬hm…ên; 6

[Rik Veda] m<@l 8

516



h;ô·rô{Övevÿ ptqoô vnedupÖ som'ÿ suût' mÿihôWev;vÿ gCzq" )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô cô i]vÖRitRy;ÿ‹tm…ên; 7 h'Ös;…vÿv ptqo a?vôg;…vÿvÖ som'ÿ suût' mÿihôWev;vÿ gCzq" )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô cô i]vÖRitRy;ÿ‹tm…ên; 8 Xyeôn;…vÿv ptqo hÖVyd;ÿtyeÖ som'ÿ suût' mÿihôWev;vÿ gCzq" )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô cô i]vÖRitRy;ÿ‹tm…ên; 9 ipbÿt' c tOp(,uût' c; cÿ gCzt' p[Öj;' cÿ /ô ' {…vÿ,' c /ˇm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô co‡j|ÿ no /ˇm…ên; 10 jyÿt' cô p[ Stuÿt' cô p[ c;ÿvt' p[Öj;' cÿ /ô ' {…vÿ,' c /ˇm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô co‡j|ÿ no /ˇm…ên; 11 hÖt' cô x]Uûn( ytÿt' c …môi],ÿ" p[Öj;' cÿ /ô ' {…vÿ,' c /ˇm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô co‡j|ÿ no /ˇm…ên; 12 …mô];v®¡,vNt; Öt /mÿRvNt; mÖ®TvÿNt; j·rôtugÿRCzqoô hvÿm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR, c;‡ååidôTywy;ÿ‹tm…ên; 13 ai©ÿrSvNt; Öt iv„,uÿvNt; mÖ®TvÿNt; j·rôtugÿRCzqoô hvÿm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô c;‡ååidôTywy;ÿ‹tm…ên; 14 Aô.uûmNt;ÿ vOW,;ô v;jÿvNt; mÖ®TvÿNt; j·rôtugÿRCzqoô hvÿm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô c;‡ååidôTywy;ÿ‹tm…ên; 15 b[ ÿ …jNvtmuût …jÿNvt'Ö …/yoÿ hÖt' r=;'ÿ…sô se/ÿtÖmmIÿv;" )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô cô som'ÿ suNvôto aÿ…ên; 16 =ô]' …jÿNvtmuût …jÿNvt'Ö nøn( hÖt' r=;'ÿ…sô se/ÿtÖmmIÿv;" )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR, cô som'ÿ suNvôto aÿ…ên; 17 /eônU…jÿRNvtmuût …jÿNvt'Ö ivxoÿ hÖt' r=;'ÿ…sô se/ÿtÖmmIÿv;" )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô cô som'ÿ suNvôto aÿ…ên; 18 a]eÿ·rv Í,ut' pUûVyRStuÿit' Xy;ôv;êÿSy suNvôto mÿdCyut; )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô c;‡å…êÿn; itôroaÿ ‰m( 19 sg;\ÿ‹ îv sOjt' su∑ëètI®pÿ Xy;ôv;êÿSy suNvôto mÿdCyut; )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô c;å…êÿn; itôroaÿ ‰m( 20 rùXmIî\rÿv yCztm?vôr;\ ¨pÿ Xy;ôv;êÿSy suNvôto mÿdCyut; )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô c;å…êÿn; itôroaÿ ‰m( 21

[Rik Veda]Ak™ ved

517



aôv;Rg( rq'ô in yÿCzt'Ö ipbÿt' soôMy' m/uÿa; y;ÿtm…êôn; gÿt‡mvÖSyuv;ÿ‹mÖh' Ûÿve /ô ' rà;ÿin d;ôxuWeÿ 22 nÖmoôv;ôkÉ p[æSqÿte a?vôre nÿr; …vôv=ÿ,Sy pIôtyeÿa; y;ÿtm…êôn; gÿt‡mvÖSyuv;ÿ‹mÖh' Ûÿve /ô ' rà;ÿin d;ôxuWeÿ 23 Sv;h;ÿ’tSy tOMpt' suûtSyÿ dev;ôvN/ÿs"a; y;ÿtm…êôn; gÿt‡mvÖSyuv;ÿ‹mÖh' Ûÿve /ô ' rà;ÿin d;ôxuWeÿ 24

˝36ã Wæ$(]'x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-6ã

p[qm;idW@éc;' xKvrIá ˝7ã s¢My;í mh;p…¤XzNdsI

aô…vôt;…sÿ suNvôto vOû _bÿihRWÖ" ipb;ô som'Ö md;ÿyÖ k xÿt£to )y' teÿ .;ôgm/;ÿryÖn( ivê;ÿ" seh;ôn" pOtÿn; Ö® j[yÖ" smÿPsuû…j‡Nmô®Tv;\ÿ îN{sTpte 1 p[;vÿ Stoôt;r'ÿ m`vÖ‡•vÖ Tv;' ipb;ô som'Ö md;ÿyÖ k xÿt£to )y' teÿ .;ôgm/;ÿryÖn( ivê;ÿ" seh;ôn" pOtÿn; Ö® j[yÖ" smÿPsuû…j‡Nmô®Tv;\ÿ îN{sTpte 2 Ëôj;R deÖv;\ avÖSyo‡jÿs;ô Tv;' ipb;ô som'Ö md;ÿyÖ k xÿt£to )y' teÿ .;ôgm/;ÿryÖn( ivê;ÿ" seh;ôn" pOtÿn; Ö® j[yÖ" smÿPsuû…j‡Nmô®Tv;\ÿ îN{sTpte 3 jôinôt; idôvo jÿinôt; pOÿ…qôVy;" ipb;ô som'Ö md;ÿyÖ k xÿt£to )y' teÿ .;ôgm/;ÿryÖn( ivê;ÿ" seh;ôn" pOtÿn; Ö® j[yÖ" smÿPsuû…j‡Nmô®Tv;\ÿ îN{sTpte 4 jôinôt;ê;ÿn;' jinôt; gv;ÿm…sô ipb;ô som'Ö md;ÿyÖ k xÿt£to )y' teÿ .;ôgm/;ÿryÖn( ivê;ÿ" seh;ôn" pOtÿn; Ö® j[yÖ" smÿPsuû…j‡Nmô®Tv;\ÿ îN{sTpte 5 a]Iÿ,;'ô Stomÿmi{vo mÖhS’¡…/ô ipb;ô som'Ö md;ÿyÖ k xÿt£to )y' teÿ .;ôgm/;ÿryÖn( ivê;ÿ" seh;ôn" pOtÿn; Ö® j[yÖ" smÿPsuû…j‡Nmô®Tv;\ÿ îN{sTpte 6 Xy;ôv;êÿSy suNvôt‡Stq;ÿ Í,uû yq;Íÿ,oô‡r]eÖ" km;ÿ‹…, ’<vôt" )p[ ]ÖsdÿSyum;ivqô Tvmekô î•OûW;Áû îN{ô b[ ;ÿ…, vÖ/Ryÿn( 7

[Rik Veda] m<@l 8

518



˝37ã s¢i]'x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) îN{o devt; ) ˝1ã

p[qmcoRåitjgtIá ˝2-7ã i√tIy;idW<,;ç mh;p…¤XzNdsI

p[ed' b[ ÿ vO]ÖtUyeÿR„v;ivqô p[ suÿNvôt" xÿcIpt îN{ô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" )m;?y'ÿidnSyô svÿnSy vO]h‡•ne¥ô ipb;ô somÿSy v…j[v" 1 seôh;ôn ÿg[Ö pOtÿn; aô…. &hÿ" xcIptÖ îN{ô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" )m;?y'ÿidnSyô svÿnSy vO]h•ne¥ô ipb;ô somÿSy v…j[v" 2 Eûkôr;¬ôSy .uvÿnSy r;j…s xcIptÖ îN{ô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" )m;?y'ÿidnSyô svÿnSy vO]h•ne¥ô ipb;ô somÿSy v…j[v" 3 sôSq;v;ÿn; yvy…sô Tvmekô îCzÿcIptÖ îN{ô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" )m;?y'ÿidnSyô svÿnSy vO]h•ne¥ô ipb;ô somÿSy v…j[v" 4 =emÿSy c p[Öyujÿíô TvmIÿ≤xWe xcIptÖ îN{ô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" )m;?y'ÿidnSyô svÿnSy vO]h•ne¥ô ipb;ô somÿSy v…j[v" 5 =ô];yÿ Tvômvÿ…sô n Tvÿm;ivq xcIptÖ îN{ô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" )m;?y'ÿidnSyô svÿnSy vO]h•ne¥ô ipb;ô somÿSy v…j[v" 6 Xy;ôv;êÿSyô re.ÿtÖStq;ÿ Í,uû yq;Íÿ,oô‡r]eÖ" km;ÿ‹…, ’<vôt" )p[ ]ÖsdÿSyum;ivqô Tvmekô î•OûW;Áû îN{ÿ =ô];…,ÿ vÖ/Ryÿn( 7

˝38ã a∑;i]'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) îN{;¶I devte )

g;y]I zNd"

yÖDSyô ih Sq Aô‚Tvj;ô sòIô v;jeÿWuû kmÿRsu ) îN{;ÿ¶Iô tSyÿ bo/tm( 1 toôx;s;ÿ rqôy;v;ÿn; vO]Öh,;pÿr;…jt; ) îN{;ÿ¶Iô tSyÿ bo/tm( 2 îûd' v;'ÿ midôr' m?v‡/uÿ=ô•i{ÿ….ônRrÿ" ) îN{;ÿ¶Iô tSyÿ bo/tm( 3 juûWeq;' yÖD…mô∑yeÿ suût' som'ÿ s/StutI ) îN{;ÿ¶Iô a; gÿt' nr; 4 îûm; juÿWeq;'ô svÿn;ô ye….ÿhÖRVy;NyUûhquÿ" ) îN{;ÿ¶Iô a; gÿt' nr; 5 îûm;' g;ÿyÖ]vÿtRin' juûWeq;'ÿ su∑ëèit' mmÿ ) îN{;ÿ¶Iô a; gÿt' nr; 6 p[;ôtÖy;Rvÿ….ôr; gÿt' deÖve….ÿjeRNy;vsU ) îN{;ÿ¶Iô somÿpItye 7 Xy;ôv;êÿSy suNvôto å]Iÿ,;' Í,ut'Ö hvÿm( ) îN{;ÿ¶Iô somÿpItye 8

[Rik Veda]Ak™ ved

519



Eûv; v;ÿm◊ ËôtyeÖ yq;ÛÿvNtô me…/ÿr;" ) îN{;ÿ¶Iô somÿpItye 9 a;h' srÿSvtIvto‡·rN{;ô¶‰orvoÿ vO,e ) y;>y;'ÿ g;yÖ]mOûCyteÿ 10

˝39ã EkoncTv;·r'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo n;.;k AiW" ) a…¶deRvt; )

mh;p…¤XzNd"

aô…¶mÿSto„yOû≤Gmyÿ‡mÖ…¶mIô¬; yÖj?ywÿ )aô…¶deÖRv;\ aÿnˇ_⁄ n Ö.e ih …vôdqeÿ kôiv‡rùNtírÿit dUûTy'1ÿû n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 1 Nyÿ¶eÖ nVyÿs;ô vcÿ‡StônUWuû x'sÿmeW;m( )Nyr;ÿtIô rr;ÿV,;'ô ivê;ÿ aôyoR ar;ÿtI‡·rôto yuÿCzNTv;ômuroô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme2 a¶eÖ mNm;ÿinô tu>y'ô k Oût' n juÿ◊ a;ôsinÿ )s deÖveWuû p[ …cÿik≤ıô Tv' Á…sÿ pUûVyR" ≤xôvo dUûto …vôvSvÿtoô n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 3)t ÿdÖ…¶vRyoÿ d/eô yq;ÿyq; ’pÖ<yitÿ )Ëôj;RÛÿitôvRsUÿn;'ô x' cô yoíô myoÿ d/eô ivêÿSyw deÖvÙÿTywô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme4 s …cÿkÉtÖ shIÿys;ô‡å…¶…íô]e,ô kmÿR,; )s hot;ô xêÿtIn;'ô d≤=ÿ,;….rù.IvOÿt îûnoitÿ c p[tIôVy'1ÿû n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme5 aô…¶j;ô‹t; deÖv;n;ÿ‡mÖ…¶veÿRdÖ mt;ÿ‹n;mpIôCyÿm( )aô…¶" s {ÿiv,oôd; aô…¶√;Rr;ô VyUÿ,uRte Sv;ÿ toô nvIÿys;ô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme6 aô…¶deÖRveWuÿ s'vsuû" s …vô=u yÖ…Dy;ôSv; )s muûd; k;Vy;ÿ puû® ivê'ô .Umeÿv pu„yit deÖvo deÖveWuÿ yÖ…Dyoô n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 7 yo aô…¶" sô¢m;ÿnuW" …≈ôto ivêeÿWuû …sN/uÿWu )tm;gÿNm i]pÖSTy' mÿN/;ôtudÿRSyuûhNtÿm‡mÖ…¶' yÖDeWuÿ pUûVy| n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme8

[Rik Veda] m<@l 8

520



aô…¶S]I…,ÿ i]ô/;tUû‡Ny; =eÿit …vôdq;ÿ kô…v" )s ]I\reÿk;dÖx;\ îûh y=ÿ∞ ipôp[yÿ∞ noô ivp[oÿ dUût" p·rÿ„’toô n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 9 Tv' noÿ a¶ a;ôyuWuû Tv' deÖveWuÿ pUVyôR vSvô Ek¡ îrJy…s )Tv;m;pÿ" p·rôßutÖ" p·rÿ y≤Ntô Svseÿtvoô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 10

˝40ã cTv;·r'x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo n;.;k AiW" ) îN{;¶I devte ) ˝1á3-11ã p[qmcRStOtIy;idnv;n;ç mh;p·ˇ_"á ˝2ã i√tIy;y;" xKvrIá ˝12ã

√;dXy;í i]∑up( zNd;'…s

îN{;ÿgI yuûv' su nÖ" shÿNt;ô d;sÿqo rù…ym( )yenÿ Îû¬h; sômTSv; vIô¬ü …cÿt( s;ihWIômÁû …¶vRneÿvÖ v;tÖ î•.ÿNt;mNyôkÉsÿme 1 nÖih v;'ÿ vÖv[y;ÿmÖhe åqeN{ô…md( yÿj;mheÖ x…vÿœ' nOû,;' nrÿm( )s nÿ" kôd; …côdvÿRt;ô gmÖd; v;jÿs;tyeÖ gmÖd; meÖ/s;ÿtyeÖ n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 2 t; ih m?y'ô .r;ÿ,;‡…mN{;ô¶I aÿ…/≤=ôt" )t; ÿ kivTvôn; kôvI pOûCz‰m;ÿn; s%IyÖte s' /IôtmÿXnut' nr;ôn.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 3)aô>yÿcR n.;kôv‡idÿN{;ô¶I yÖjs;ÿ …gôr; )yyoôivRêÿ…môd' jgÿ‡idôy' ¥*" pOÿ…qôvI mÁu1ÿûpSqeÿ …b.Oûto vsuû n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 4 p[ b[ ;ÿ…, n.;kôv‡idÿN{;ô…¶>y;ÿ…mrJyt )y; sô¢buÿ›m,ôRv' …jô b;ÿrmpo,uRût îN{ô Èx;ÿnÖ aojÿs;ô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme5 aipÿ vOí pur;,ôvd( v[Ötteÿ·rv gu≤„pôt‡mojoÿ d;ôsSyÿ dM.y )vÖy' tdÿSyô s'.Oÿt'Ö væSvN{eÿ,ô iv .ÿjemihô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 6 yidÿN{;ô¶I jn;ÿ îûme …vô◊yÿNteô tn;ÿ …gôr; )aôSm;kÉ¡….ônOR….ÿvÖRy' s;ÿsôÁ;mÿ pOtNyôto vÿnuûy;mÿ vnu„yôto n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 7

[Rik Veda]Ak™ ved

521



y; nu êeôt;vÖvo idôv Ö∞r;ÿtÖ ¨pÖ ¥u….ÿ" )îûN{;ô¶‰ornuÿ v[Öt‡muh;ÿn; y≤Ntô …sN/ÿvoô y;n( TsI'ÿ bÖN/;dmuÿçt;'ôn.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 8 pUûvIR∑ÿ îûN{opÿm;ty" pUûvIR®Öt p[xÿStyÖ" sUnoÿ ihôNvSyÿ h·rv" )vSvoÿ vIôrSy;ôpOcoô y; nu s;/ÿNt noô …/yoô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 9 t' ≤xÿxIt; suvOû·ˇ_….ÿ‡STveôW' sTv;ÿnmOû≤Gmyÿm( )

Öto nu …côd( y aojÿs;ô xu„,ÿSy;ô<@;inô .edÿitô jeWÖt( SvÿvRtIrùpon.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 10 t' ≤xÿxIt; Sv?vôr' sôTy' sTv;ÿnmOû‚Tvyÿm( )

Öto nu …côd( y aohÿt a;ô<@; xu„,ÿSyô .edÖ‡Tyjwô" SvÿvRtIrùpon.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 11 EûveN{;ô…¶>y;'ÿ iptOûv•vIÿyo mN/;tOûvdÿi©rùSvdÿv;…c )i]ô/;tuÿn;ô xmÿR,; p;tmÖSm;n( vÖy' Sy;ÿmÖ ptÿyo ryIô,;m( 12

˝41ã EkcTv;·r'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo n;.;k AiW" ) v®,o devt; )

mh;p…¤XzNd"

aôSm; Ëô Wu p[.UÿtyeÖ v®¡,;y mÖ®Œo åc;ÿ‹ …vôdu∑ÿre>y" )yo /Iôt; m;nuÿW;,;' pÖêo g; îÿvÖ r=ÿitô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 1 tmUû Wu sÿmÖn; …gôr; ipÿtøè,;' cô mNmÿ…." )n;ô.;ôkSyô p[xÿ‚St….ôyR" …sN/Uÿn;ômupoÿdÖye sô¢Svÿs;ô s mÿ?yômon.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 2 s =pÖ" p·rÿ WSvjeô Nyu1ÿûßo m;ôyy;ÿ d/eô s ivê'ô p·rÿ dxôRt" )tSyô venIôrnuÿ v[Öt‡muûW‚Stôßo aÿv/RyÖn( n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 3 y" kôk⁄.oÿ in/;rùy" pOÿ…qôVy;m…/ÿ dxôRt" )s m;t;ÿ pUûVy| pÖd' td( v®¡,Syô s¢‰' s ih goôp; îûveyoôR n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 4 yo /ôt;R .uvÿn;n;'ô y Öß;,;ÿmpIôCy;ô3ÿû vedÖ n;m;ÿinô guÁ;ÿ )s kô…v" k;Vy;ÿ puû® Âôp' ¥*·rÿv pu„yitô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 5 y‚Smôn( ivê;ÿinô k;Vy;ÿ cô£É n;….ÿ·rv …≈ôt; )

[Rik Veda] m<@l 8

522



i]ôt' jUûtI sÿpyRt v[Öje g;voô n s'ôyujeÿ yuûje aê;\ÿ ayu=tÖ n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 6 y a;ôSvTk¡ a;ôxyeÖ ivê;ÿ j;ôt;NyeÿW;m( )p·rô /;m;ÿinô mmOÿRxôd( v®¡,Sy puûro gyeÖ ivêeÿ deÖv; anuÿ v[Öt' n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 7 s sÿmuû{o aÿpIôCyÿ‡Stuûro ¥;…mÿv rohitô in yd;ÿsuû yjuÿdÖR/e )s m;ôy; aô…cRn;ÿ pÖd; åStOÿ,;ô•;kôm;®¡hÖ‡•.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 8 ySyÿ êeôt; …vÿc=ô,; itôßo .UmIÿr…/≤=ôt" )i]® ÿr;…, pÖp[tuû‡vR®¡,Sy /[uûv' sd" s sÿ¢;ôn;…mÿrJyitô n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 9 y" êeôt;\ a…/ÿin…,Rj‡íô£É ’û„,;\ anuÿ v[Öt; )s /;mÿ pUûVy| mÿmeÖ y" SkôM.enÖ iv rodÿsI aôjo n ¥;m/;ÿryÖ‡•.ÿNt;mNyôkÉsÿme 10

˝42ã i√cTv;·r'x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy k;<vo n;.;k a;]eyoåcRn;n; v; AiW" ) ˝1-3ã

p[qmtOcSy v®,"á ˝4-6ã i√tIytOcSy c;…ên* devt;" ) ˝1-3ãp[qmtOcSy i]∑up(á ˝4-6ã i√tIytOcSy c;nu∑up( zNdsI

aStÿ>n;ôd( ¥;msuÿro …vôêveÿd;ô a…mÿmIt v·rôm;,'ÿ pO…qôVy;" )a;sIÿdÖd( ivê;ô .uvÿn;in sôm[;@± ivêet( t;inô v®¡,Sy v[Öt;inÿ 1 Eûv; vÿNdSvô v®¡,' bOûhNt'ÿ nmÖSy; /IrÿmÖmOtÿSy goôp;m( )s nÖ" xmÿR i]ôvÂ¡q'ô iv y'ÿst( p;ôt' noÿ ¥;v;pO…qvI ÖpSqeÿ 2 îûm;' …/y'Ö ≤x=ÿm;,Sy devÖ £tu'û d='ÿ v®,ô s' ≤xÿx;…/ )yy;itô ivê;ÿ du·rôt; treÿm suûtm;ÿ‹,ôm…/ô n;v'ÿ ®hem 3 a; v;'ô g[;v;ÿ,o a…ên; /Iô….ivRp[;ÿ acuCyvu" )n;sÿTy;ô somÿpItyeÖ n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 4 yq;ÿ v;ômi]ÿr…ên; gIô….RivRp[oô ajoÿhvIt( )n;sÿTy;ô somÿpItyeÖ n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 5 Eûv; v;ÿm◊ ËôtyeÖ yq;ÛÿvNtô me…/ÿr;" )n;sÿTy;ô somÿpItyeÖ n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 6

[Rik Veda]Ak™ ved

523



Wœoånuv;k" ) sU0 43-48

˝43ã i]cTv;·r'x' sU _m(˝1-33ã ]yiS]'xÎcSy;Sy sU _Sy;i©rso ivÂp AiW" ) a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

îûme ivp[¡Sy veÖ/soô å¶erStOÿtyJvn" ) …grù" Stom;ÿs Èrte 1 aSmwÿ te p[itôhyÿRteÖ j;tÿvedoô ivcÿWR,e ) a¶eÖ jn;ÿ…m su∑ëèitm( 2 a;ôroôk; îÿvÖ edhÿ itôGm; aÿ¶eÖ tvÖ ‚TvWÿ" ) dÖ≤∫vRn;ÿin bPsit 3 hrÿyo /UûmkÉ¡tvoô v;tÿjUt;ô ¨pÖ ¥…vÿ ) ytÿNteô vOqÿgÖ¶yÿ" 4 Eûte Tye vOqÿgÖ¶yÿ îûı;sô" smÿÎ=t ) ÖWs;ÿ…mv kÉôtvÿ" 5 ’û„,; rj;'ÿ…s pTsuût" p[Öy;,eÿ j;ôtveÿds" ) aô…¶yRd( ro/ÿitô =…mÿ 6 /;ô…s' ’¡<v;ôn aoWÿ/Iô‡bRPsÿdÖ…¶nR v;ÿyit ) punÖyRn( t®¡,Iôripÿ 7 …jô◊;….ôrhÖ n•ÿm‡dÖ…cRW;ÿ jÔ,;ô.vÿn( ) aô…¶vRneÿWu rocte 8 aôPSvÿ¶eÖ s…/ô∑vÖ s*Wÿ/Iôrnuÿ ®?yse ) g.eÖR sÔ;ÿyseô punÿ" 9 ¨dÿ¶eÖ tvÖ td( Oût;‡dÖcIR roÿctÖ a;Ûÿtm( ) in's;ÿn' juû◊oû3ÿû mu%eÿ 10 Ö=;•;ÿy vÖx;•;ÿyÖ somÿpOœ;y veÖ/seÿ ) StomwÿivR/em;ô¶yeÿ 11 Öt Tv;ô nmÿs; vÖy' hotÖvRreÿ<y£to ) a¶eÿ sô…m≤∫ÿrImhe 12 Öt Tv;ÿ .OguûvCz⁄ÿce mnuû„vdÿ¶ a;¸t ) aôi©ôrùSvıÿv;mhe 13

Tv' Áÿ¶e aô…¶n;ô ivp[oô ivp[e¡,ô sn( Tsôt; ) s%;ô s:y;ÿ s…mô?yseÿ 14 s Tv' ivp[;ÿy d;ôxuWeÿ rù…y' deÿih shÖ≤ß,ÿm( ) a¶eÿ vIôrvÿtIô…mWÿm( 15 a¶eÖ .[;tÖ" shÿS’tÖ roihÿdêô xu…cÿv[t ) îûm' Stom'ÿ juWSv me 16

Öt Tv;ÿ¶eÖ mmÖ Stutoÿ v;ô≈;yÿ p[itôhyÿRte ) goôœ' g;vÿ îv;xt 17 tu>y'ô t; aÿi©rStmÖ ivê;ÿ" su≤=ôtyÖ" pOqÿk™ ) a¶eÖ k;m;ÿy ye…mre 18 aô…¶' /Iô….mÿRnIôiW,oô me…/ÿr;so ivpÖ…ítÿ" ) aôµôs¥;ÿy ih‚Nvre 19 t' Tv;mJmeÿWu v;ô…jn'ÿ tNv;ôn; aÿ¶e a?vôrm( ) vi 'û hot;ÿrmI¬te 20 puû®Ö]; ih sôÎõ™õ…sô ivxoô ivê;ô anuÿ p[Ö.u" ) sômTsuÿ Tv; hv;mhe 21 tmIÿ≤¬„vô y a;Ûÿtoô å…¶…vôR.[;jÿte Oûtw" ) îûm' nÿ" Í,vÖıvÿm( 22 t' Tv;ÿ vÖy' hÿv;mhe Íû<vNt'ÿ j;ôtveÿdsm( ) a¶eÖ flNtômpÖ i√Wÿ" 23 …vôx;' r;j;ÿnÖm∫⁄¡tÖ‡m?yÿ='ô /mÿR,;…mômm( ) aô…¶mIÿ¬πô s ÿ ≈vt( 24 aô…¶' …vôê;yuÿveps'ô my|Ö n v;ô…jn'ÿ ihôtm( ) si¢'ô n v;ÿjy;m…s 25

[Rik Veda] m<@l 8

524



fln( mOû/[;<ypÖ i√Woô dhÖn( r=;'ÿ…s …vôêh;ÿ ) a¶eÿ itôGmenÿ dIidih 26 y' Tv;ô jn;ÿs îN/ôte mÿnuû„vdÿi©rStm ) a¶eÖ s boÿ…/ meÖ vcÿ" 27 ydÿ¶e id…vôj; aSyÿ‡Psuûj; v;ÿ shS’t ) t' Tv;ÿ gIô….RhÿRv;mhe 28 tu>y'ô et( te jn;ÿ îûme ivê;ÿ" su≤=ôtyÖ" pOqÿk™ ) /;ô…s' ihÿNvôNTy ÿve 29 te edÿ¶e Sv;ô?yo åh;ô ivê;ÿ nOûc=ÿs" ) trÿNt" Sy;m duûgRh;ÿ 30 aô…¶' mÖN{' puÿ®ip[ôy' xIôr' p;ÿvÖkxoÿ…cWm( ) û≤∫mÖRN{e….ÿrImhe 31 s Tvmÿ¶e …vô.;vÿsu" sOûjn( TsUyoôR n rù‚Xm….ÿ" ) x/ôRn( tm;'ÿ…s …jflse32 tt( teÿ shSv Èmhe d;ô]' y•opÖdSyÿit ) Tvdÿ¶eÖ v;y|Ö vsuÿ 33

˝44ã ctuíTv;·r'x' sU _m(˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sU _Sy;i©rso ivÂp AiW" ) a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

sô…m/;ô…¶' duÿvSyt OûtwboÿR/yÖt;itÿ…qm( ) a;‚Smÿn( hÖVy; juÿhotn 1 a¶eÖ Stom'ÿ juWSv meÖ v/ÿRSv;ônenÖ mNmÿn; ) p[itÿ sUû _;inÿ hyR n" 2 aô…¶' dUût' puûro dÿ/e hVyôv;hÖmupÿ b[uve ) deÖv;\ a; s;ÿdy;idôh 3 ¨t( teÿ bOûhNtoÿ aôcRyÿ" s…m/;ônSyÿ dIidv" ) a¶eÿ xëè£;sÿ Èrte 4 ¨pÿ Tv; juû◊oû3ÿû mmÿ Oût;cIÿyRNtu hyRt ) a¶eÿ hÖVy; juÿWSv n" 5 mÖN{' hot;ÿrmOû‚Tvj'ÿ …cô].;ÿnu' …vô.;vÿsum( ) aô…¶mIÿ¬πô s ÿ ≈vt( 6 p[Öà' hot;ÿrùmI@‰'ô ju∑ÿmÖ…¶' kôiv£¡tum( ) aô?vôr;,;ÿm….ô…≈yÿm( 7 juûW;ôno aÿi©rStmeÖ‡m; hÖVy;Ny;ÿnuûWk™ ) a¶eÿ yÖD' nÿy Atuûq; 8 sô…mô/;ôn ÿ sNTyô xu£¡xoc îûh; vÿh ) …côikôTv;n( dwVy'ô jnÿm( 9 ivp['Ö hot;ÿrmÖ&h'ÿ /UûmkÉ¡tu' …vô.;vÿsum( ) yÖD;n;'ÿ kÉôtumIÿmhe 10 a¶Ö in p;ÿih nÖSTv' p[itÿ „m devÖ rIWÿt" ) ….ô‚N/ √πWÿ" shS’t 11 aô…¶" p[ÖàenÖ mNmÿn;ô xuM.;ÿnStôNv'1ÿû Sv;m( ) kôivivRp[e¡, v;vO/e 12 ËôjoR np;ÿtÖm; ÛÿveÖ å…¶' p;ÿvÖkxoÿ…cWm( ) aô‚Smn( yÖDe Svÿ?vôre 13 s noÿ …m]mhÖSTv‡m¶eÿ xëè£É,ÿ xoô…cW;ÿ ) deÖvwr; sÿ‚Ts bÖihRiWÿ 14 yo aô…¶' tÖNvoô3ÿû dmeÿ deÖv' mtÿR" spÖyRitÿ ) tSm;ô îd( dIÿdyÖd( vsuÿ 15 aô…¶mUûR/;R idôv" kôk⁄t( pitÿ" pO…qôVy; aôym( ) aôp;' ret;'ÿ…s …jNvit 16 ¨dÿ¶eÖ xucÿyÖStvÿ xëè£; .[;jÿNt Èrte ) tvÖ JyotI'ÿ„yôcRyÿ" 17

[Rik Veda]Ak™ ved

525



È≤xÿWeÖ v;yÿRSyô ih d;ô]Sy;ÿ¶eÖ SvÿpRit" ) Stoôt; Sy;'ô tvÖ xmÿR…, 18 Tv;mÿ¶e mnIôiW,ô‡STv;' ihÿNv≤Ntô …c· ÿ…." ) Tv;' vÿ/RNtu noô …grÿ" 19 adÿB/Sy Svô/;vÿto dUûtSyô re.ÿtÖ" sd;ÿ ) aô¶e" sô:y' vOÿ,Imhe 20 aô…¶" xu…cÿv[ttmÖ" xu…côivRp[Ö" xu…cÿ" kô…v" ) xucIÿ roctÖ a;Ûÿt" 21

Öt Tv;ÿ /Iôtyoô mmÖ …groÿ v/RNtu …vôêh;ÿ ) a¶eÿ sô:ySyÿ bo…/ n" 22 ydÿ¶eÖ Sy;mÖh' Tv' Tv' v;ÿ `;ô Sy; aôhm( ) Syu∑eÿ sôTy; îûh;≤xWÿ" 23 vsuûvRsuÿpitôihR kô‡mSyÿ¶e …vô.;vÿsu" ) Sy;mÿ te sumÖt;vipÿ 24 a¶eÿ /Oûtv[¡t;y te smuû{;yeÿvÖ …sN/ÿv" ) …groÿ v;ô≈;sÿ Èrte 25 yuv;ÿn' …vôx(pit'ÿ kô…v' …vôê;d'ÿ pu®Övepÿsm( ) aô…¶' xë¡M.;…mô mNmÿ…." 26 yÖD;n;'ÿ rùQyeÿ vÖy' itôGmjÿM.;y vIô¬veÿ ) Stomwÿ·rWem;ô¶yeÿ 27 aôymÿ¶eÖ Tve aipÿ j·rôt; .Uÿtu sNTy ) tSmwÿ p;vk mO¬y 28 /Iroô ÁSyÿµôsd( ivp[oô n j;gOÿ…vô" sd;ÿ ) a¶eÿ dIôdyÿ…sô ¥…vÿ 29 puûr;¶eÿ du·rôte>yÿ" puûr; mOû/[e>yÿ" kve ) p[ ,ô a;yuÿvRso itr 30

˝45ã pçcTv;·r'x' sU _m(˝1-42ã i√cTv;·r'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<v≤S]xok AiW" ) ˝1ã

p[qmcoRå¶IN{*á ˝2-42ã i√tIy;¥ekcTv;·r'xÎc;çeN{o devte ) g;y]I zNd"

a; `;ô ye aô…¶…mÿN/ôte StOû,≤Ntÿ bÖihRr;ÿnuûWk™ ) yeW;ô…mN{oô yuv;ô s%;ÿ 1 bOûh…•idô?m EÿW;'ô .U·rÿ xôSt' pOûqu" Sv®¡" ) yeW;ô…mN{oô yuv;ô s%;ÿ 2 ayuÿıô îd( yuû/; vOt'Ö xUrù a;jÿitô sTvÿ…." ) yeW;ô…mN{oô yuv;ô s%;ÿ 3 a; buûNd' vOÿ]Öh; dÿde j;ôt" pOÿCzôd( iv m;ôtrÿm( ) k Ög[;" kÉ hÿ Íæ<vre 4 p[itÿ Tv; xvÖsI vÿdd( …gôr;vPsoô n yoÿ…/Wt( ) ySteÿ x]uûTvm;ÿcôkÉ 5

Öt Tv' mÿ vHzé,uû ySteô vi∑ÿ vÖv≤=ô tt( ) yd( vIô¬y;ÿ…s vIô¬ü tt( 6 yd;ô…j' y;Ty;ÿ…jô’‡idN{ÿ" Svêôyu®pÿ ) rùqItÿmo rùqIn;ÿm( 7 iv Wu ivê;ÿ a….ôyujoô v…j[ôn( iv„vôGyq;ÿ vOh ) .v;ÿ n" suû≈vÿStm" 8 aôSm;kô su rq'ÿ puûr îN{ÿ" ’,otu s;ôtyeÿ ) n y' /UvÿR≤Nt /UûtRyÿ" 9 vOûJy;mÿ teÖ p·rô i√Wo år'ÿ te x£ d;ôvneÿ ) gÖmemeidÿN{ô gomÿt" 10 xnwÿ…íôd( yNtoÿ ai{ôvo åê;ÿvNt" xtÖ‚Gvnÿ" ) …vôv=ÿ,; aneÖhsÿ" 11 Ëô?v;R ih teÿ idôveidÿve sôhß;ÿ sUûnOt;ÿ xôt; ) jô·rôtO>yoÿ …vôm'hÿte 12 …vôµ; ih Tv;ÿ /n'jôy‡…mN{ÿ Îû¬h; …cÿd;®Öjm( ) a;ôd;ô·r,'ô yq;ô gyÿm(

[Rik Veda] m<@l 8

526



13 kôk⁄ûh' …cÿt( Tv; kveÖ mNdÿNtu /O„,ôivNdÿv" ) a; Tv;ÿ pÖ…,' ydImÿhe 14 ySteÿ reùv;\ ad;ÿxu·r" p[mÖmWÿR mÖ ÿye ) tSyÿ noô vedÖ a; .ÿr 15 îûm ÿ Tv;ô iv cÿ=teÖ s%;ÿy îN{ soô…mnÿ" ) puû∑;vÿNtoô yq;ÿ pÖxum( 16

Öt Tv;bÿ…/r' vÖy' ≈uTk¡,|ô sNtÿmUûtyeÿ ) dUûr;idôh hÿv;mhe 17 yCz⁄ÿ≈Uûy; îûm' hv'ÿ duûmRW|ÿ ci£y; Öt ) .veÿr;ôipnoôR aNtÿm" 18 y≤∞ô≤ı teÖ aipô Vy…qÿ‡jRgÖNv;'soô amÿNmih ) goôd; îidÿN{ bo…/ n" 19 a; Tv;ÿ rùM.' n …jv[¡yo rrù>m; xÿvsSpte ) ÖXm…sÿ Tv; sô/Sqô a; 20 Stoô]…mN{;ÿy g;yt pu®nOûM,;yÖ sTvÿne ) nikôy| vOÿ<vôte yuû…/ 21 aô…. Tv;ÿ vOW.; suûte suût' sOÿj;…m pIôtyeÿ ) tOûMp; VyÿXnuhIô mdÿm( 22 m; Tv;ÿ mUûr; aÿ…vô„yvoô mopÖhSv;ÿnÖ a; dÿ.n( ) m;k°'ÿ b[ ôi√Woÿ vn" 23 îûh Tv;ô gopÿrI,s; mÖhe mÿNdNtuû r;/ÿse ) sroÿ g*ôro yq;ÿ ipb 24 y; vOÿ]Öh; pÿr;ôvitô sn;ô nv;ÿ c cuCyuûve ) t; s'ôsTsuû p[ voÿct 25 aipÿbt( kô&vÿ" suût‡…mN{ÿ" sôhßÿb;◊º ) a];ÿdeid∑Ö p*'Syÿm( 26 sôTy' tt( tuûvRxeô yd*ô ivd;ÿno aˆv;ôYym( ) Vy;ÿn$( tuûvR,eô x…mÿ 27 tÖr…,'ÿ voô jn;ÿn;' ]Öd' v;jÿSyô gomÿt" ) sôm;ônmuû p[ x'ÿ…sWm( 28 Aô.uû=,'ô n vtÿRv ÖKqeWuÿ tuGr‰;ôvO/ÿm( ) îN{'ô someÖ sc;ÿ suûte 29 y" ’ûNtidd( iv yoôNy' i]ôxok;ÿy …gô·r' pOûqum( ) go>yoÿ g;ôtu' inreÿtve 30 yd( dÿ…/ôWe mÿnÖSy…sÿ mNd;ôn" p[eidyÿ=…s ) m; tt( k¡·rN{ mOû¬yÿ 31 dÖ.[' …cô≤ı Tv;vÿt" ’ût' Íû<ve a…/ô =…mÿ ) …jg;ÿ‚TvN{ teÖ mnÿ" 32 tveduû t;" suÿk°ôtRyo åsÿ•uût p[xÿSty" ) yidÿN{ mOû¬y;ÿ…s n" 33 m; nÖ Ek¡‚Smô•;gÿ…sô m; √yoÿ®Öt i]ôWu ) v/Iôm;R xUÿrù .U·rÿWu 34 …bô.y;ô ih Tv;vÿt Ög[;dÿ….p[.Öi©,ÿ" ) dÖSm;dÖhmOÿtIôWhÿ" 35 m; s:yuû" xUnÖm; …vÿdeÖ m; puû]Syÿ p[.Uvso ) a;ôvOTvÿd( .Utu teÖ mnÿ" 36 ko nu mÿy;ô‹ a…mÿ…qtÖ" s%;ô s%;ÿymb[vIt( ) jôh; ko aôSmdIÿWte 37 Eûv;reÿ vOW.; suûte å…sÿNvôn( .Uy;ÿ‹vy" ) êôflIvÿ inôvt;ô crÿn( 38 a; tÿ Eût; vÿcoôyuj;ô hrIÿ gO>,e suûm{ÿq; ) ydI'ÿ b[Ö >yô î∂dÿ" 39 ….ô‚N/ ivê;ô apÖ i√WÖ" p·rô b;/oÿ jôhI mO/ÿ" ) vsuÿSp;ôh| td; .ÿr 40 y√«ô¬;…vÿN{ô yt( æSqôre yt( px;ÿ‹neÖ pr;ÿ.Otm( ) vsuÿ Sp;ôh| td; .ÿr 41 ySyÿ te …vôêm;ÿnuWoô .UreÿdÖR Syô vedÿit ) vsuÿ Sp;ôh| td; .ÿr 42

[Rik Veda]Ak™ ved

527



ctuqoRå?y;y" ) v0 1-54

˝46ã W$(cTv;·r'x' sU _m(˝1-33ã ]yiS]'xÎcSy;Sy sU _Sy;XVyo vx AiW" ) ˝1-10á 29-31á 33ã

p[qm;id…v'xTyOc;mekon…]'Xy;idtOcSy ]yiS]'Xy;íeN{"á ˝21-24ãEk…v'Xy;idctsO,;' k;nItSy pOqu≈vso d;nStuit"á ˝25-28á 32ã

pç…v'Xy;idctsO,;' √;i]'Xy;í v;yudeRvt;" ) ˝1ã p[qmcR" p;dincOt(á ˝2-4á 6á 10á 23á 29á 33ã i√tIy;idtOcSy

WœIdxmI]yo…v'Xyekoni]'xI]yiS]'xIn;ç g;y]Iá ˝5ã pçMy;" kk⁄p(á ˝7á19ã s¢Myekon…v'XyobORhtIá ˝8ã a∑My; anu∑up(á ˝9ã nvMy;" stobOhtIá

˝11-12ã Ek;dxI√;dXyoivRprItoˇr" p[g;q" ˝Ek;dXy; bOhtIá √;@Xy;ivprIt; stobOhtIãá ˝13ã ]yodXy; i√pd; jgtIá ˝14ã ctudRXy;

ippI≤lkm?y; bOhtIá ˝15ã pçdXy;" kk⁄ª‰ï≤xr;á ˝16ã Wo@Xy;ivr;$(á ˝17ã s¢dXy; jgtIá ˝18ã a∑;dXy; ¨p·r∑;äOhtIá ˝20ã

…v'Xy; ivWmpd; bOhtIá ˝21-22á 24á 32ãEk…v'xI√;…v'xIctu…v|xI√;i]'xIn;' p…¤" ˝25-28ã pç…v'Xy;idctsO,;'

p[g;q" ˝˝25á 27ã pç…v'xIs¢…v'XyobORhtIá ˝26á 28ã Wi@±v'Xy∑;…v'Xyo"stobOhtIãá ˝30ã i]'Xy; i√pd; ivr;$(á ˝31ã Eki]'Xy;íoi„,k™ zNd;'…s

Tv;vÿt" puÂvso vÖy…mÿN{ p[,et" ) Sm…sÿ Sq;thRrI,;m( 1 Tv;' ih sôTymÿi{vo …vôµ d;ôt;rÿ…môW;m( ) …vôµ d;ôt;r'ÿ ryIô,;m( 2 a; ySyÿ te mihôm;n'Ö xtÿmUteÖ xtÿ£to ) gIô….RgOûR,≤Ntÿ k;ôrvÿ" 3 suûnIôqo `;ô s mTyoôR y' mÖ®toô ymÿyÖRm; ) …mô]" p;NTyô&hÿ" 4 d/;ÿnoô gomÖdêÿvt( suûvIyÿRm;idôTyjUÿt E/te ) sd;ÿ r;ôy; puÿ®ÖSpOh;ÿ 5 t…mN{'ô d;nÿmImhe xvs;ônm.IÿvRm( ) Èx;ÿn' r;ôy Èÿmhe 6 t‚Smôn( ih sNTyUûtyoô ivê;ô a.IÿrvÖ" sc;ÿ )tm; vÿhNtuû s¢ÿy" puÂôvsu'û md;ÿyÖ hrÿy" suûtm( 7 ySteô mdoô vreÿ<yoô y îÿN{ vO]ÖhNtÿm" )y a;ÿdÖid" Sv1ÿûnOR….ô‡yR" pOtÿn;su duû∑rÿ" 8 yo duû∑roÿ ivêv;r ≈ôv;Yyoô v;jeô„v‚Stÿ t®Öt; )s nÿ" xivœÖ svÖn; vÿso gih gÖmemÖ gomÿit v[Öje 9 gÖVyo Wu ,oô yq;ÿ puûr; åêôyot rÿqôy; ) vÖ·rôvÖSy mÿh;mh 10

[Rik Veda] m<@l 8

528



nÖih teÿ xUrù r;/ôso åNt'ÿ …vôNd;…mÿ sô]; )dÖxôSy; noÿ m`vÖ•U …cÿdi{voô …/yoô v;jeÿ….r;ivq 11 y Aô„v" ≈;ÿvÖyTsÿ%;ô ivêet( s veÿdÖ jinÿm; pu®∑ëèt" )t' ivêeô m;nuÿW; yuûge‡N{'ÿ hvNte t…vôW' yÖtßuÿc" 12 s noô v;jeÿ„v…vôt; puÿÂôvsuÿ" pur"Sq;ôt; mÖ v;ÿ vO]Öh; .uÿvt( 13 aô…. voÿ vIôrmN/ÿsoô mdeÿWu g;y …gôr; mÖh; ivceÿtsm( )îN{'ô n;mÖ ≈uTy'ÿ x;ôikn'Ö vcoô yq;ÿ 14 dÖdI reK,ÿStôNveÿ dÖidvRsuÿ dÖidv;RjeÿWu pu®Ùt v;ô…jnÿm( )nUûnmqÿ 15 ivêeÿW;…mrùJyNt'ô vsUÿn;' s;sô◊;'s'ÿ …cdÖSy vpÿRs" )’ûpÖyÖto nUûnmTyqÿ 16 mÖh" su voô arÿ…mWeÖ Stv;ÿmhe mIô¬¸Weÿ ar'gÖm;yÖ jGmÿye )yÖDe….ÿgIôR….R…vôRêmÿnuW;' mÖ®t;ÿ…my=…sô g;yeÿ Tv;ô nmÿs; …gôr; 17 ye p;ôtyÿNteô aJmÿ….‡…gRrIô,;' òu….ÿreW;m( )yÖD' mÿihô„v,Iÿn;' suûª' tuÿ…vô„v,Iÿn;'ô p[;?vôre 18 p[Ö.Ö©÷ duÿmRtIôn;‡…mN{ÿ x…vôœ; .ÿr )rù…ymÖSm>y'ô yuJy'ÿ codyNmteÖ Jyeœ'ÿ codyNmte 19 sinÿtÖ" susÿintÖ®g[Ö …c]Ö ceitÿœÖ sUnOÿt )p[;ôsh;ÿ sm[;ô$( sÛÿ·r'ô shÿNt' .uûJyu' v;jeÿWuû pUVyÿRm( 20 a; s Eÿtuû y ÈvÖd;\ adeÿv" pUûtRm;ÿdÖde )yq;ÿ …cô√xoÿ aôê‰" pOÿquû≈vÿ…s k;nIôteÖ3ÿûåSy; Vyu„y;ÿdÖde 21 WÖi∑' sôhß;ê‰¡Sy;ôyut;ÿsnÖ‡mu∑;ÿn;' …v'xôit' xôt; )dxô Xy;vIÿn;' xôt; dxô }yÿ®WI,;'ô dxô gv;'ÿ sôhß;ÿ 22 dxÿ Xy;ôv; Aô/{ÿyo vIôtv;ÿr;s a;ôxvÿ" )mÖq[; neÖ…m' in v;ÿvOtu" 23 d;n;ÿs" pOquû≈vÿs" k;nIôtSyÿ suûr;/ÿs" )rq'ÿ ihrù<yy'Ö ddÖ‡Nm'ihÿ∑" sUû·rrÿ.Uû‡d( viWÿRœm’tÖ ≈vÿ" 24 a; noÿ v;yo mÖhe tneÿ y;ôih mÖ%;yÖ p;jÿse )vÖy' ih teÿ c’ûm; .U·rÿ d;ôvneÿ sô¥…íôNmihÿ d;ôvneÿ 25 yo aêeÿ….ôvRhÿteÖ vStÿ Öß;‡‚S]" sô¢ sÿ¢tIôn;m( )

[Rik Veda]Ak™ ved

529



Eû…." someÿ…." somÖsu≤∫ÿ" somp; d;ôn;yÿ xu£pUtp;" 26 yo mÿ îûm' …cÿduû Tmn;‡mÿNd≤∞ô]' d;ôvneÿ )aôrù$(ve a=eô nÛÿWe suû’Tvÿin suû’ ÿr;y suû£tuÿ" 27

ÖcôQyeô3ÿû vpuÿiWô y" Svôr;‡¬üût v;ÿyo OtÖò;" )aêeÿiWt'Ö rjeÿiWt'Ö xuneÿiWt'Ö p[;Jmô tidôd' nu tt( 28 a/ÿ ip[ôy…mÿiWôr;yÿ WÖi∑' sôhß;ÿsnm( )aê;ÿn;ô…m• vO„,;ÿm( 29 g;voô n yUûqmupÿ y≤Ntô v/[¡yÖ ¨pÖ m; yÿ≤Ntô v/[¡y" 30 a/ô y∞;rÿqe gÖ,e xôtmu∑;\û a…cÿ£dt( )a/ô …êàeÿWu …v'xôit' xôt; 31 xôt' d;ôse bÿLbUûqe ivp[ÖSt®¡=ô a; dÿde )te teÿ v;y…vôme jn;ô mdÖNtIN{ÿgop;ô mdÿ≤Nt deÖvgoÿp;" 32 a/ô Sy; yoWÿ,; mÖhI p[¡tIôcI vxÿmÖê‰m( ) a…/ÿ®Km;ô iv nIÿyte 33

˝47ã s¢cTv;·r'x' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) ˝1-13ã

p[qm;id]yodxc;Rm;idTy;"á ˝14-18ã ctudRXy;idpç;n;ç;idTyoWso devt;") mh;p…¤XzNd"

mihÿ vo mhÖt;mvoô v®¡,ô …m]ÿ d;ôxuWeÿ )ym;ÿidTy; aô…. &èho r=ÿq;ô nemÖ ' nÿx‡dneÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 1 …vôd; deÿv; aô ;n;ô‡m;idÿTy;so aôp;’¡itm( )pÖ=; vyoô yqoôp·rô Vy1ÿûSme xmÿR yCzt;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 2 Vy1ÿûSme a…/ô xmÖR tt( pÖ=; vyoô n yÿNtn )ivê;ÿin ivêvedso vÂôQy;ÿ mn;mhe åneÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 3 ySm;ô ar;ÿstÖ =y'ÿ jIôv;tu'ÿ cô p[ceÿts" )mnoôivRêÿSyô eidôm a;ÿidôTy; r;ôy Èÿxte åneÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 4

[Rik Veda] m<@l 8

530



p·rÿ ,o vO,j•Ö ; duûg;R…,ÿ rùQyoÿ yq; )Sy;meidN{ÿSyô xmÿR‡<y;idôTy;n;ÿmuût;vÿSy‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 5 pÖ·rô◊»ûtedÖn; jnoÿ yuû„m;dÿ Sy v;yit )dev;ô adÿ.[m;x voô ym;ÿidTy;ô aheÿtn;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 6 n t' itôGm' côn Tyjoô n {;ÿsdÖ…. t' guû® )ySm;ÿ Ö xmÿR sôp[qô a;idÿTy;soô ar;ÿ?v‡mneÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 7 yuû„me deÿv;ô aipÿ „m…sô yu?yÿNt îvÖ vmÿRsu )yUûy' mÖho nÖ Enÿso yUûym.;ÿ‹du®„yt;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ v Ëôtyÿ"8 aidÿitnR ¨®„yôTv‡idÿitô" xmÿR yCztu )m;ôt; …mô]Syÿ reùvtoÿ åyÖRM,o v®¡,Sy c;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 9 y∂ºÿv;ô" xmÿR xrù,' y∫ô{' ydÿn;tuûrm( )i]ô/;tuû y√ÿÂôQy'1ÿû tdÖSm;suû iv yÿNtn;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 10 a;idÿTy;ô avÖ ih :yt;‡…/ô kÀl;ÿidvÖ Spxÿ" )suûtIôqRmvÿRto yÖq;‡nuÿ no neWq; suûgmÿneÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ v Ëôtyÿ"11 neh .Ö{' rÿ=ôæSvneÖ n;vÖyw nopÖy; Öt )gveÿ c .Ö{' /eônveÿ vIôr;yÿ c ≈vSyôteÿ åneÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 12 yd;ôivyRdÿpIôCy'1ÿû dev;ÿsoô a‚Stÿ du„’ûtm( )i]ôte ti√êÿm;ô¢‰ a;ôre aôSmd( dÿ/;tn;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 13 y∞ô goWuÿ duû„„v“‰'ô y∞;ôSme duÿihtidRv" )i]ôt;yÖ ti√ÿ.;vy;ô‹‡¢‰;yÖ pr;ÿ vh;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ v Ëôtyÿ"14

[Rik Veda]Ak™ ved

531



inô„k v;ÿ `; ’û,vÿteÖ ßj'ÿ v; duihtidRv" )i]ôte duû„„v“‰'ô svÿRm;ôPTye p·rÿ dµSy‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ v Ëôtyÿ"15 tdÿ•;yÖ tdÿpseô t' .;ôgmuÿpseôduWeÿ )i]ôt;yÿ c i√ôt;yÖ co‡Woÿ duû„„v“‰'¡ vh;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 16 yq;ÿ kôl;' yq;ÿ xôf yqÿ Aô,' s'ôny;ÿm…s )Eûv; duû„„v“‰'ô svÿRm;ôPTye s' nÿy;mSy neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ v Ëôtyÿ"17 ajwÿ„m;ô¥;sÿn;mÖ c;‡.Uûm;n;ÿgso vÖym( )¨Woô ySm;ÿd( duû„„v“‰;ô‡d.wÖ„m;pÖ tduÿCzTvneÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 18

˝48ã a∑cTv;·r'x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy `*r" k;<v" p[g;q AiW" ) somo devt; )

˝1-4á 6-15ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;iddx;n;ç i]∑up(á ˝5ã pçMy;í jgtI zNdsI

Sv;ôdorÿ.≤=ô vyÿs" sumeÖ/;" Sv;ô?yoÿ v·rvoôiv ÿrSy )ivêeô y' deÖv; Öt mTy;ÿ‹soô m/uÿ b[uûvNtoÿ aô…. s'ôcrÿ≤Nt 1 aôNtíô p[;g;ô aidÿit.Rv;Sy‡vy;ôt; hrÿsoô dwVyÿSy )îNdôivN{ÿSy sô:y' juÿW;ô," ≈*∑IÿvÖ /urùmnuÿ r;ôy A¡?y;" 2 ap;ÿmÖ somÿmÖmOt;ÿ a.Um;‡gÿNmô Jyoitôr…vÿd;m deÖv;n( )ik nUûnmÖSm;n( ’¡,vÖdr;ÿitô" ikmuÿ /UûitRrÿmOtÖ mTyÿRSy 3 x' noÿ .v ûd a; pIôt îÿNdo ipôtevÿ som sUûnveÿ suûxevÿ" )s%eÿvÖ s:yÿ ¨®x'sô /Irù" p[ ,ô a;yuÿjIôRvseÿ som t;rI" 4 îûme m;ÿ pIôt; yÖxsÿ ¨®Ö„yvoô rq'ô n g;vÖ" smÿn;hÖ pvÿRsu )te m;ÿ r=Ntu …vôßsÿíô·r];ÿ‡duût m;ô ß;m;ÿ¥vyÖÆNTvNdÿv" 5 aô…¶' n m;ÿ m…qôt' s' idÿdIpÖ" p[ cÿ=y ’,uûih vSyÿso n" )aq;ô ih teÖ mdÖ a; soÿmÖ mNyeÿ reùv;\ îÿvÖ p[ cÿr; puûi∑mCzÿ 6 îûiWôre,ÿ teÖ mnÿs; suûtSyÿ .=Iômihô ip}yÿSyev r;ôy" )

[Rik Veda] m<@l 8

532



somÿ r;jn( p[ ,ô a;yU'ÿiW t;rIô‡rh;ÿnIvÖ sUyoÿR v;sôr;…,ÿ 7 somÿ r;jn( mOû¬y;ÿ n" Svô‚St tvÿ Sm…s v[ÖTy;ô3ÿûStSyÿ iv≤ı )alÿitôR d=ÿ Öt mÖNyu·rÿNdoô m; noÿ aôyoR aÿnuk;ôm' pr;ÿ d;" 8 Tv' ih nÿStôNvÿ" som goôp; g;]eÿg;]e inWÖsTq;ÿ nOûc=;ÿ" )yt( teÿ vÖy' p[¡…môn;mÿ v[Öt;inô s noÿ mO¬ suWÖ%; deÿvÖ vSyÿ" 9 AôdUûdreÿ,ô s:y;ÿ sceyÖ yo m;ô n ·r„yeÿıyRê pIôt" )aôy' y" somoô Ny/;ÿYyôSme tSm;ô îN{'ÿ p[ÖitrÿmeÖMy;yuÿ" 10 apÖ Ty; aÿSquûrinÿr;ô amIÿv;ô inrÿ]sôn( t…mÿWIcIôr.wÿWu" )a; somoÿ aôSm;\ aÿ®hÖd( ivh;ÿy;ô agÿNmô y]ÿ p[itôrNtô a;yuÿ" 11 yo nÖ îNduÿ" iptro ûTsu pIôto åmÿTyoôR mTy;\ÿ‹ a;…vôvexÿ )tSmwô som;ÿy hÖivW;ÿ iv/em mO¬«ôkÉ aÿSy sumÖt* Sy;ÿm 12 Tv' soÿm ipôtO….ÿ" s'ivd;ôno ånuû ¥;v;ÿpO…qôvI a; tÿtNq )tSmwÿ t îNdo hÖivW;ÿ iv/em vÖy' Sy;ÿmÖ ptÿyo ryIô,;m( 13 ];t;ÿro dev;ô a…/ÿ voct; noô m; noÿ inô{; ÈÿxtÖ mot j‚Lpÿ" )vÖy' somÿSy …vôêhÿ ip[ôy;sÿ" suûvIr;ÿso …vôdqôm; vÿdem 14 Tv' nÿ" som …vôêtoÿ vyoô/;‡STv' SvôivRd; …vÿx; nOûc=;ÿ" )Tv' nÿ îNd Ëôit….ÿ" sôjoW;ÿ" p;ôih pÖí;t;ÿduût v;ÿ puûrSt;ÿt( 15

aq v;l≤%Lym( )

˝49ã Ekonpç;x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[Sk<v AiW" ) îN{o devt; ) p[g;q"

˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

aô…. p[ vÿ" suûr;/ÿsô‡…mN{ÿmcôR yq;ÿ …vôde )yo jÿ·rôtO>yoÿ mÖ v;ÿ puÂôvsuÿ" sôhßeÿ,evÖ ≤x=ÿit 1 xôt;nIÿkÉvÖ p[ …jÿg;it /O„,uûy; h≤Ntÿ vOû];…,ÿ d;ôxuWeÿ )…gôre·rÿvÖ p[ rs;ÿ aSy ip‚Nvreù d];ÿ…, pu®Ö.ojÿs" 2 a; Tv;ÿ suût;sô îNdÿvoô md;ô y îÿN{ …gvR," )a;poô n vÿ…j[ô•NvoôKy'1ÿû srÿ" pOû,≤Ntÿ xUrù r;/ÿse 3 aôneÖhs'ÿ p[Ötrÿ,' …vôv=ÿ,'ô m?vô" Sv;idÿœmI' ipb )

[Rik Veda]Ak™ ved

533



a; yq;ÿ mNds;ôn" ikôr;…sÿ nÖ" p[ =uû{evÖ Tmn;ÿ /OûWt( 4 a; nÖ" StomÖmupÿ {Öv‡≤ıÿy;ôno aêoô n sotOÿ…." )y' teÿ Sv/;vn( TSvôdyÿ≤Nt /eônvÖ îN{ô k<veÿWu r;ôtyÿ" 5 Ög[' n vIôr' nmÖsopÿ seidmÖ iv.Uÿitôm≤=ÿt;vsum( )Ö{Ivÿ v…j[•vÖto n …sÿçôte =rÿNtIN{ /Iôtyÿ" 6

yıÿ nUûn' y√;ÿ yÖDe y√;ÿ pO…qôVy;m…/ÿ )atoÿ no yÖDm;ôxu….ÿmRhemt Ög[ Ög[e….ôr; gÿih 7 aô…jôr;soô hrÿyoô ye tÿ a;ôxvoô v;t;ÿ îv p[sô≤=,ÿ" )ye….ôrpÿTy'ô mnuÿW" pÖrIyÿseô ye….ôivRê'ô SvÿÎû≥xe 8 Eût;vÿtSt ÈmhÖ îN{ÿ suûªSyô gomÿt" )yq;ô p[;voÿ m`vÖn( me?y;ÿit…q'ô yq;ô nIp;ÿit…q'ô /neÿ 9 yq;ô k<veÿ m`vn( ]ÖsdÿSy…vô yq;ÿ pÖKqe dxÿv[je )yq;ô goxÿyeÖR asÿnoA≥ô…jêônI‡N{ô gomÖ≤ırÿ<yvt( 10

˝50ã pç;x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" pui∑guA≥iW" ) îN{o devt; ) p[g;q"


p[ su ≈uût' suûr;/ÿsô‡mc;ÿ‹ xô£mÖ….∑ÿye )y" suÿNvôte StuÿvÖte k;My'ô vsuÿ sôhßeÿ,evÖ m'hÿte 1 xôt;nIÿk; heÖtyoÿ aSy duû∑r;ô îN{ÿSy sô…mWoÿ mÖhI" )…gô·rnR .uûJm; mÖ vÿTsu ipNvteÖ ydI'ÿ suût; amÿ≤NdWu" 2 ydI'ÿ suût;sô îNdÿvoô å…. ip[ôymmÿ≤NdWu" )a;poô n /;ÿ…yô svÿn' mÖ a; vÿsoô du ;ÿîûvopÿ d;ôxuWeÿ 3 aôneÖhs'ÿ voô hvÿm;nmUûtyeÖ m?vÿ" =r≤Nt /Iôtyÿ" )a; Tv;ÿ vsoô hvÿm;n;sô îNdÿvÖ ¨pÿ Stoô]eWuÿ d…/re 4 a; nÖ" someÿ Sv?vôr îÿy;ôno aTyoô n toÿxte )y' teÿ Svd;vÖn( TSvdÿ≤Nt gUûtRyÿ" p*ôre zÿNdyseô hvÿm( 5 p[ vIôrmuûg[' iv…vÿ…c' /nÖSpOt'Ö iv.Uÿit'ô r;/ÿso mÖh" )Ö{Ivÿ v…j[•vÖto vÿsuTvôn; sd;ÿ pIpeq d;ôxuWeÿ 6

yıÿ nUûn' pÿr;ôvitô yd( v;ÿ pO…qôVy;' idôiv )

[Rik Veda] m<@l 8

534



yuûj;ôn îÿN{ô h·rÿ….mRhemt Aô„v Aô„ve….ôr; gÿih 7 rù…qôr;soô hrÿyoô ye teÿ aô≤ß/ô aojoô v;tÿSyô ipp[¡it )ye….ôinR dSyu'û mnuÿWo inô oWÿyoô ye….ô" Svÿ" pÖrIyÿse 8 Eût;vÿtSte vso …vô¥;mÿ xUrù nVyÿs" )yq;ô p[;vÖ Etÿx'ô ’TVyeÖ /neÖ yq;ô vx'ô dxÿv[je 9 yq;ô k<veÿ m`vÖn( me/eÿ a?vôre dIô RnIÿqeô dmUÿn…s )yq;ô goxÿyeÖR a…sÿW;so ai{voô m…yÿ goô]' hÿ·rô…≈yÿm( 10

˝51ã Ekpç;x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" ≈ui∑guA≥iW" ) îN{o devt; ) p[g;q"


yq;ô mn*ô s;'vÿr,*ô somÿ…môN{;ipÿb" suûtm( )nIp;ÿitq* m`vÖn( me?y;ÿitq*ô pui∑ÿg*ô ≈ui∑ÿg*ô sc;ÿ 1 p;ôWÖR√;ô," p[Sk¡<v'ô smÿs;dyÖ‡Czy;ÿn'Ö …j…v[ômu≤ıÿtm( )sôhß;ÿ<y…sW;sôd( gv;ômOiWô‡STvotoô dSyÿveÖ vOk¡" 2 y ÖKqe….ônR …vôN/teÿ …côik¥ A¡iWôcodÿn" )îN{'ô tmCz;ÿ vdÖ nVyÿSy; mÖTy‡·rÿ„yNt'ô n .ojÿse 3 ySm;ÿ aôk| sô¢xIÿW;R,m;nOûcu‡‚S]ô/;tuÿmu ôme pÖde )s ‚Tv1ÿûm; ivê;ô .uvÿn;in …c£dÖ‡d;id∆ÿin∑Ö p*'Syÿm( 4 yo noÿ d;ôt; vsUÿn;ô‡…mN{'ô t' Ùÿmhe vÖym( )…vôµ; ÁÿSy sumÖit' nvIÿysI' gÖmemÖ gomÿit v[Öje 5 ySmwô Tv' vÿso d;ôn;yÖ ≤x=ÿ…sô s r;ôySpoWÿmXnute )t' Tv;ÿ vÖy' mÿ v…•N{ …gvR," suût;vÿNto hv;mhe 6 kôd; côn StôrIrÿ…sô neN{ÿ sí…s d;ôxuWeÿ )¨poôpe•u mÿ vÖn( .UyÖ î•u teÖ d;n'ÿ deÖvSyÿ pOCyte 7 p[ yo nÿnÖ=e aô>yojÿs;ô i£…v'ÿ vÖ/w" xu„,'ÿ inòôWyÿn( )yÖdedStÿM.It( p[Öqyÿ•ÖmU' idvÖ‡m;id∆ÿin∑Ö p;…qÿRv" 8 ySy;ôy' ivêô a;yoôR d;sÿ" xev…/ôp; aô·r" )itôr…íÿdÖyeR ®xÿmeÖ prIÿr…vô tu>yet( so aÿJyte rù…y" 9 tuûrù<yvoô m/uÿmNt' OtÖíut'Ö ivp[;ÿso aôkúm;ÿnOcu" )ôSme rù…y" pÿp[qeô vO„<y'ô

[Rik Veda]Ak™ ved

535



xvoô åSme suÿv;ôn;sô îNdÿv" 10

˝52ã i√pç;x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v a;yuA≥iW" ) îN{o devt; ) p[g;q"


yq;ô mn*ô ivvÿSvitô som'ÿ xô£;ipÿb" suûtm( )yq;ÿ i]ôte zNdÿ îN{ô jujoÿWSy;ô‡y* m;ÿdyseô sc;ÿ 1 pOWÿ/[eô me?yeÿ m;tÖ·rêônI‡N{ÿ suv;ône amÿNdq;" )yq;ô som'Ö dxÿ≤xp[eÖ dxoÿ<yeô SyUmÿrXm;ôvOjUÿn…s 2 y ÖKq; kÉvÿl; dÖ/e y" som'ÿ /OiWôt;ipÿbt( )ySmwÿ iv„,uûS]I…,ÿ pÖd; …vÿc£ôm ¨pÿ …mô]Syô /mÿR…." 3 ySyô Tv…mÿN{ô StomeÿWu c;ôknoô v;jeÿ v;…jHzt£to )t' Tv;ÿ vÖy' suûdu ;ÿ…mv goôduhoÿ juÙûm…sÿ ≈vÖSyvÿ" 4 yo noÿ d;ôt; s nÿ" ipôt; mÖh;\ Ög[ Èÿx;nÖ’t( )ay;ÿm•uûg[o mÖ v;ÿ puÂôvsuû‡goRrêÿSyô p[ d;ÿtu n" 5 ySmwô Tv' vÿso d;ôn;yÖ m'hÿseô s r;ôySpoWÿ…mNvit )vÖsUûyvoô vsuÿpit' xôt£¡tu'û StomwÖ·rN{'ÿ hv;mhe 6 kôd; côn p[ yuÿCzSyuû‡.e in p;ÿ…sô jNmÿnI )turIÿy;idTyô hvÿn' t î≤N{ôy‡m; tÿSq;vÖmOt'ÿ idôiv 7 ySmwô Tv' mÿ v…•N{ …gvR,ô" ≤x=oô ≤x=ÿ…s d;ôxuWeÿ )aôSm;kô …grÿ Öt suÿ∑ëèit' vÿso k<vôvCzéÿ,u/Iô hvÿm( 8 aSt;ÿ…vô mNmÿ pUûVy| b[ eN{;ÿy voct )pUûvIRA≥ôtSyÿ bOhÖtIrÿnUWt StoôtumeÖR/; aÿsO=t 9 s…mN{oô r;yoÿ bOhÖtIrÿ/UnutÖ s' =oô,I smuû sUyÿRm( )s' xëè£;sô" xucÿyÖ" s' gv;ÿ≤xrù" som;ô îN{ÿmm≤NdWu" 10

˝53ã i]pç;x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy k;<vo me?y AiW" ) îN{o devt; ) p[g;q"


ÖpÖm' Tv;ÿ mÖ on;'ô Jyeœ'ÿ c vOWÖ.;,;ÿm( )

[Rik Veda] m<@l 8

536



pUû….R ÿm' m`v…•N{ goôivdÖmIx;ÿn' r;ôy Èÿmhe 1 y a;ôyu' k⁄Tsÿmit…qôGvmdÿRyo v;vO/;ôno idôveidÿve )t' Tv;ÿ vÖy' hyÿRê' xôt£¡tu' v;jôyNtoÿ hv;mhe 2 a; noô ivêeÿW;'ô rs'ô m?vÿ" …sçôNTv{ÿy" )ye pÿr;ôvitÿ su‚Nvôre jneÖ„v; ye aÿv;ô‹vtINdÿv" 3 ivê;ô √πW;'ÿ…s jôih c;vÖ c; ’¡…/ô ivêeÿ sNvôNTv; vsuÿ )xI∑eÿWu …c e midôr;soÿ a'ôxvoô y];ô somÿSy tOûMp…sÿ 4 îN{ô nedIÿyÖ Eidÿih …môtmeÿ/;….Âôit….ÿ" )a; x'ÿtmÖ x'tÿm;….rù….i∑ÿ….ô‡r; Sv;ÿpe Sv;ôip….ÿ" 5 a;ô…jôtur'ù sTpÿit' …vôêcÿWR…,' ’û…/ p[Öj;Sv;.ÿgm( )p[ sU itÿr;ô xcIÿ….ôyeR tÿ ÖÆKqnÖ" £tu'ÿ punÖt a;ÿnuûWk™ 6 ySteô s;…/ôœoåvÿseô te Sy;ÿmÖ .reÿWu te )vÖy' ho];ÿ….®Öt deÖvÙÿit…." ssôv;'soÿ mn;mhe 7 aôh' ih teÿ h·rvoô b[ ÿ v;jôyu‡r;ô…j' y;…mô sdoôit….ÿ" )Tv;…mdeÖv tmmeÖ smÿêôyugÖRVyurg[e¡ mqIôn;m( 8

˝54ã ctu„pç;x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy k;<vo m;t·rê; AiW" ) ˝1-2á 5-8ã

p[qm;i√tIyyoA≥co" pçMy;idctsO,;çeN{"á ˝3-4ã tOtIy;ctuQyoRí ivêe dev;devt;" ) p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

Eûtt( tÿ îN{ vIôy|ÿ gIô….RgOûR,≤Ntÿ k;ôrvÿ" )te Sto.ÿNtô ËjÿRm;vn( OtÖíut'ÿ p*ôr;soÿ n=n( /Iôit….ÿ" 1 n=ÿNtô îN{ômvÿse su’ûTyy;ô yeW;'ÿ suûteWuû mNdÿse )yq;ÿ s'vÖteR amÿdoô yq;ÿ ’ûx Eûv;Sme îÿN{ mTSv 2 a; noô ivêeÿ sôjoWÿsoô dev;ÿsoô gNtônopÿ n" )vsÿvo ®Ö{; avÿse nÖ a; gÿm‡Hzéû<vNtuÿ mÖ®toô hvÿm( 3 pUûW; iv„,uûhRvÿn' meÖ srÿSvô‡TyvÿNtu sô¢ …sN/ÿv" )a;poô v;tÖ" pvÿRt;soô vnÖSpitÿ" Íû,otuÿ pO…qôvI hvÿm( 4 yidÿN{ô r;/oô a‚Stÿ teÖ m;òÿn' m`vˇm )tenÿ no bo…/ s/ôm;¥oÿ vOû/e .goÿ d;ôn;yÿ vO]hn( 5

[Rik Veda]Ak™ ved

537



a;…jÿpte nOpteÖ Tv…m≤ı noô v;jô a; vÿ≤= su£to )vIôtI ho];ÿ….®Öt deÖvvIÿit…." ssôv;'soô iv Íÿæ<vre 6 s≤Ntô Á1ÿûyR a;ô≤xWÖ îN{ô a;yuûjRn;ÿn;m( )aôSm;n( nÿ=Sv m`vÖ•up;vÿse /uû=Svÿ ipôPyuWIô…mWÿm( 7 vÖy' tÿ îN{ô Stomeÿ….ivR/emÖ TvmÖSm;k¡ xt£to )mihÿ SqUûr' xÿxôy' r;/oô aÓÿy'Ö p[Sk¡<v;yÖ in toÿxy 8

˝55ã pçpç;x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy k;<v" ’x AiW" ) îN{" p[Sk<vSy d;nStuití

devte ) ˝1-2á 4ã p[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;Rí g;y]Iá ˝3á 5ãtOtIy;pçMyoí;nu∑up( zNdsI

.UrIidN{ÿSy vIôy|1ÿû Vy:yÿmÖ>y;yÿit ) r;/ÿSte dSyve vOk 1 xôt' êeôt;sÿ Ö=,oÿ idôiv t;roô n roÿcNte ) mÖ ; idv'Ö n tÿSt.u" 2 xôt' veÖ,UHzôt' xunÿ" xôt' cm;ÿ‹…, Ml;ôt;inÿ )xôt' meÿ bLbjStuûk; a®¡WI,;'ô ctuÿ"xtm( 3 suûdeÖv;" Sqÿ k;<v;yn;ô vyoÿvyo ivcôrNtÿ" ) aê;ÿsoô n cÿõ™£mt 4 a;idt( s;ô¢Syÿ cikúrù‡•;nUÿnSyô mihô ≈vÿ" )Xy;vIÿrit?vôsn( pÖq‡í=uÿW; côn s'ônxeÿ 5

˝56ã W$(pç;x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy k;<v" pOW/[ AiW" ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;…mN{" p[Sk<vSy d;nStuitíá ˝5ã pçMy;í;…¶sUy*R devt;" )˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' g;y]Iá ˝5ã pçMy;í p…¤XzNdsI

p[itÿ te dSyve vOkô r;/oÿ adÖXyRÓÿym( ) ¥*nR p[¡…qôn; xvÿ" 1 dxô mÁ'ÿ p*t£ôt" sôhß;ô dSyÿveÖ vOk¡" ) inTy;ÿ{;ôyo aÿm'ht 2 xôt' meÿ gdÖR.;n;'ÿ xôtmU,;ÿ‹vtIn;m( ) xôt' d;ôs;\ aitô ßjÿ" 3 t]oô aipô p[;,Iÿyt pUût£¡t;ywÖ Vyÿ _; ) aê;ÿn;ô…m• yUûQy;ÿm( 4 aceÿTyô…¶…íÿikôtu‡hÿRVyôv;$( s suûm{ÿq" )aô…¶" xëè£É,ÿ xoô…cW;ÿ bOûht( sUroÿ aroct idôiv sUyoÿR aroct 5

[Rik Veda] m<@l 8

538



˝57ã s¢pç;x' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy k;<vo me?y AiW" ) a…ên* devte ) i]∑up(

zNd" yuûv' deÿv;ô £tuÿn; pUûVyRe,ÿ yuû _; rqeÿn t…vôW' yÿj]; )a;gÿCzt' n;sTy;ô xcIÿ….‡·rôd' tOûtIy'Ö svÿn' ipb;q" 1 yuûv;' deÖv;S]yÿ Ek;dÖx;sÿ" sôTy;" sôTySyÿ dÎxe puûrSt;ÿt( )aôSm;k¡ yÖD' svÿn' juW;ô,; p;ôt' somÿm…ên;ô dI¥ÿ¶I 2 pÖn;Yy'ô tdÿ…ên; ’ût' v;'ÿ vOWÖ.o idôvo rjÿs" pO…qôVy;" )sôhß'ô x's;ÿ Öt ye g…vÿ∑*ô sv;\ô‹ ît( t;\ ¨pÿ y;t;ô ipbÿ?yw 3 aôy' v;'ÿ .;ôgo inihÿto yj]eÖ‡m; …groÿ n;sôTyopÿ y;tm( )ipbÿt'Ö som'Ö m/uÿmNtmÖSme p[ d;ôê;'sÿmvt'Ö xcIÿ…." 4

˝58ã a∑pç;x' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy k;<vo me?y AiW" ) ˝1ã p[qmcoR ivêe dev;AiTvjo v;á ˝2-3ã i√tIy;tOtIyyoí ivêe dev; devt;" ) i]∑up( zNd"

ymOû‚Tvjoÿ bÛû/; kôLpyÿNtô" sceÿtso yÖD…môm' vhÿ≤Nt )yo aÿnUc;ôno b[;ÿ ô,o yuû _ a;ÿsIôt( k; æSvôt( t]Ö yjÿm;nSy s'ôivt( 1 Ek¡ Eûv;…¶bÿRÛû/; s…mÿıô Ekô" sUyoôR ivêômnuû p[.Uÿt" )EkìôvoW;" svÿR…môd' iv .;ô‡Tyekô v; îûd' iv bÿ.UvÖ svÿRm( 2 Jyoitÿ„mNt' kÉtuûmNt'ÿ i]cô£ suû%' rq'ÿ suûWd'Ö .U·rÿv;rm( )…cô];mÿ ;ô ySyô yogeÿå…/jDeû t' v;'ÿ Ûûve aitÿ ·rˇ_'ô ipbÿ?yw 3

˝59ã EkonWi∑tm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy k;<v" sup,R AiW" ) îN{;v®,* devte )

jgtI zNd"

îûm;inÿ v;' .;gÖ/ey;ÿin …sßtÖ îN{;ÿv®,;ô p[ mÖhe suûteWuÿ v;m( )yÖDeyÿDe hÖ svÿn; .urù<yqoô yt( suÿNvôte yjÿm;n;yÖ ≤x=ÿq" 1 inô‚„W?vÿrIôroWÿ/Iôr;pÿ a;St;ô‡…mN{;ÿv®,; mihôm;nÿm;xÿt )y; …sßÿtUû rjÿs" p;ôre a?vÿnoô yyoô" x]uûnRikôr;deÿvÖ aohÿte 2

[Rik Veda]Ak™ ved

539



sôTy' tidÿN{;v®,; ’ûxSyÿ v;'ô m?vÿ Ëô…m| duÿhte sô¢ v;,Iÿ" )t;….ÿd;ô‹ê;'sÿmvt' xu.SptIô yo v;ômdÿB/o aô…. p;itô …c· ÿ…." 3

OûtÖp[uWÖ" s*My;ÿ jIôrd;ÿnv" sô¢ Svs;ÿrù" sdÿn AôtSyÿ )y; hÿ v;…mN{;v®,; OtÖíutÖ‡St;….ÿ/R 'ô yjÿm;n;y ≤x=tm( 4 avoÿc;m mhÖte s*.ÿg;y sôTy' TveôW;>y;'ÿ mihôm;nÿ…m≤N{ôym( )aôSm;n( ÆTSvÿN{;v®,; OtÖíutÖ‡≤S]….ÿ" s;ô¢e….ÿrvt' xu.SptI 5 îN{;ÿv®,;ô yÎûiW>yoÿ mnIôW;' v;ôco mÖit' ≈uûtmÿd ômg[e¡ )y;inô Sq;n;ÿNysOjNtô /Ir;ÿ yÖD' tÿNv;ôn;Stpÿs;ô>yÿpXym( 6 îN{;ÿv®,; s*mnÖsmÎÿ¢' r;ôySpoW'Ö yjÿm;neWu /ˇm( )p[Öj;' puûi∑' .UÿitmÖSm;suÿ / ' dI`;RyuûTv;yÖ p[ itÿrt' nÖ a;yuÿ" 7 îit v;l≤%Ly' sm;¢m( )s¢moånuv;k" ) sU0 60-69

˝60ã Wi∑tm' sU _m(˝1-20ã …v'xTyOcSy;Sy sU _Sy p[;g;qo .gR AiW" ) a…¶deRvt; ) p[g;q"


a¶Ö a; y;ÿÁû…¶….ô‡hoRt;ÿr' Tv; vO,Imhe )a; Tv;mÿnˇ_uû p[yÿt; hÖiv„mÿtIô y…jÿœ' bÖihRr;ôsdeÿ 1 aCz;ô ih Tv;ÿ shs" sUno ai©rù" ßucôírÿNTy?vôre )ËôjoR np;ÿt' OûtkÉ¡xmImheÖ å…¶' yÖDeWuÿ pUûVyRm( 2 a¶eÿ kôivveÖR/; aÿ…sô hot;ÿ p;vkô y+yÿ" )mÖN{o y…jÿœo a?vôre„vI@‰oô ivp[e¡…." xu£ô mNmÿ…." 3 a{oÿ Öm; vÿhoxôto yÿivœ‰ deÖv;\ aÿjß vIôtyeÿ )aô…. p[y;'ÿ…sô su…/ôt; vÿso gihô mNdÿSv /Iôit….ÿihôRt" 4 Tv…mt( sôp[q;ÿ aôSy‡¶eÿ ];tA≥ôtSkô…v" )Tv;' ivp[;ÿs" s…m/;n dIidvÖ a; …vÿv;s≤Nt veÖ/sÿ" 5 xoc;ÿ xo…cœ dIidôih …vôxe myoô r;Svÿ Stoô]e mÖh;\ aÿ…s )deÖv;n;'ô xmÖRn( mmÿ sNtu sUûryÿ" x]UûW;hÿ" Svô¶yÿ" 6 yq;ÿ …cd( vOûımÿtÖs‡m¶eÿ s'ôjUvÿR…sô =…mÿ )Eûv; dÿh …m]mhoô yo aÿSmô/[ug( duûmRNm;ô kíô venÿit 7

[Rik Veda] m<@l 8

540



m; noô mt;ÿ‹y ·rôpveÿ r=ôæSvneÖ m;`x'ÿs;y rIr/" )aßeÿ/≤∫Stôr…,ÿ….yRivœ‰ ≤xôve….ÿ" p;ih p;ôyu….ÿ" 8 p;ôih noÿ a¶Ö Ek¡y; p;ôÁu1ÿût i√ôtIyÿy; )p;ôih gIô….R‚StôsO….ÿÂj;| pte p;ôih cÿtÖsO….ÿvRso 9 p;ôih ivêÿSm;{Ö=soô ar;ÿV,ô" p[ Smô v;jeÿWu noåv )Tv;…m≤ı neidÿœ' deÖvt;ÿty a;ôip' n=;ÿmhe vOû/e 10 a; noÿ a¶e vyoôvO/'ÿ rù…y' p;ÿvkô x'Syÿm( )r;Sv;ÿ c n ¨pm;te pu®ÖSpOh'Ö sunIÿtIô SvyÿxStrm( 11 yenÖ v's;ÿmÖ pOtÿn;suû x/ÿRtÖ‡StrÿNto aôyR a;ôidxÿ" )s Tv' noÿ v/ôR p[yÿs; xcIvsoô …jNv;ô …/yoÿ vsuûivdÿ" 12 ≤xx;ÿno vOWÖ.o yÿq;ô‡…¶" Í©πÖ d…vÿ?vt( )itôGm; aÿSyô hnÿvoô n p[¡itô/OWeÿ suûjM.ô" shÿso yÖÛ" 13 nÖih teÿ a¶e vOW. p[itô/OWeÖ jM.;ÿsoô yi√ôitœÿse )s Tv' noÿ hotÖ" suÛÿt' hÖiv„’¡…/ô v'Sv;ÿ noô v;y;ÿ‹ puû® 14 xeWeÖ vneÿWu m;ô]o" s' Tv;ô mt;ÿ‹s îN/te )atÿN{o hÖVy; vÿh…s h…vô„’tÖ a;idd( deÖveWuÿ r;j…s 15 sô¢ hot;ÿrùSt…mdIÿ¬teÖ Tv; å¶eÿ suûTyjômÓÿym( )….ônTSyi{'ô tpÿs;ô iv xoô…cW;ô p[;¶eÿ itœÖ jn;\ô aitÿ 16 aô…¶mÿ…¶' voô a…/[¡gu' Ûûvemÿ vOû _bÿihRW" )aô…¶' ihôtp[¡ys" xêôtI„v; ååhot;ÿr' cWR,Iôn;m( 17 kÉteÿnÖ xmÿRn( Tscte suW;ôm<y‡¶eÖ tu>y'ÿ …cikôTvn;ÿ )îûWÖ<yy;ÿ n" pu®ÖÂpÖm; .ÿrù v;j'ô neidÿœmUûtyeÿ 18 a¶eÖ j·rÿt…vôRx(pitÿ‡Step;ôno deÿv rù=sÿ" )ap[oÿiWv;n( gOûhpÿitmÖRh;\ aÿ…s idôvSp;ôyuduÿRro,ôyu" 19 m; noô r=ô a; veÿxId; O,Ivsoô m; y;ôtuy;ÿ‹tuûm;vÿt;m( )pÖroôgÖVyUûTyinÿr;ômpÖ =u/ô‡m¶eÖ se/ÿ r=ôæSvnÿ" 20

˝61ã EkWi∑tm' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy p[;g;qo .gR AiW" ) îN{o devt; ) p[g;q"


[Rik Veda]Ak™ ved

541



Ö.y'ÿ Íû,vÿ∞ nÖ îN{oÿ aôv;R…gôd' vcÿ" )sô];Cy;ÿ mÖ v;ô somÿpItye …/ôy; x…vÿœÖ a; gÿmt( 1 t' ih Svôr;j'ÿ vOWÖ.' tmojÿse …/ôW,eÿ in∑tÖ=tuÿ" )

ÖtopÖm;n;'ÿ p[qômo in WIÿd…sô somÿk;m'Ö ih teÖ mnÿ" 2 a; vOÿWSv puÂvso suûtSyeôN{;N/ÿs" )…vôµ; ih Tv;ÿ h·rv" pOûTsu s;ÿsôih‡m/Oÿ∑' …cd( d/Oû„v…,ÿm( 3 ap[;ÿ…msTy m`vÖn( tqedÿsô‡idN{ô £Tv;ô yq;ô vxÿ" )sônemÖ v;j'ô tvÿ ≤xip[ô•vÿs; mÖ=U …cô¥Ntoÿ ai{v" 4 xôG?yUû3ÿû Wu xÿcIptÖ îN{ô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" ).g'Ö n ih Tv;ÿ yÖxs'ÿ vsuûivdÖ‡mnuÿ xUrù cr;ÿm…s 5 p*ôro aêÿSy pu®Ö’d( gv;ÿmÖ‡SyuTsoÿ dev ihrù<yyÿ" )nikôihR d;n'ÿ p·rôm…/ÿRWt( Tve y¥ô¥;…mô td; .ÿr 6 Tv' Áºihô cerÿve …vôd; .g'Ö vsuÿ ye )¨d( v;ÿvOWSv m`vÖn( g…vÿ∑yÖ ïdôN{;êÿ…m∑ye 7 Tv' puûÂ sôhß;ÿ…, xôt;inÿ c yUûq; d;ôn;yÿ m'hse )a; puÿr'dÖr' cÿ’mÖ ivp[¡vcsô îN{'ô g;yÖNtoåvÿse 8 aô…vôp[o v;ô yd…vÿ/ô‡i√p[oÿ veN{ teÖ vcÿ" )s p[ mÿmNdt( Tv;ôy; xÿt£toô p[;c;ÿmNyoô ah'ÿsn 9

Ög[b;ÿ mR(r=ô’Tv;ÿ pur'dÖro yidÿ me Íû,vÖıvÿm( )vÖsUûyvoô vsuÿpit' xôt£¡tu'û StomwÖ·rN{'ÿ hv;mhe 10 n p;ôp;soÿ mn;mheÖ n;r;ÿy;soô n jLhÿv" )yidÆNNvN{'ô vOWÿ,'ô sc;ÿ suûte s%;ÿy' ’û,v;ÿmhw 11

Ög[' yuÿyuJmô pOtÿn;su s;sôih‡mO,k;ÿitômd;ÿ>ym( )ved;ÿ .Oûm' …côt( sinÿt; rùqItÿmo v;ô…jn'Ö y…mdUû nxÿt( 12 ytÿ îN{ô .y;ÿmheÖ ttoÿ noô a.ÿy' ’…/ )m ÿvHzô‚G/ tvÖ t•ÿ Ëôit….ô‡ivR i√Woô iv mO/oÿ jih 13 Tv' ih r;ÿ/SpteÖ r;/ÿso mÖh" =yÖSy;…sÿ iv/ôt" )t' Tv;ÿ vÖy' mÿ v…•N{ …gvR," suût;vÿNto hv;mhe 14 îN{ô" Sp¬üût vOÿ]Öh; pÿrùSp; noô vreÿ<y" )s noÿ r≤=W∞rùm' s mÿ?yôm' s pÖí;t( p;ÿtu n" puûr" 15

[Rik Veda] m<@l 8

542



Tv' nÿ" pÖí;dÿ/ôr;duÿ ôr;t( puûr îN{ô in p;ÿih …vôêtÿ" )a;ôre aôSmt( ’¡,uihô dwVy'ÿ .Öy‡m;ôre heÖtIrdeÿvI" 16 aô¥;¥;ô ê"êô îN{ô ];Svÿ pÖre cÿ n" )ivê;ÿ c no j·rôtøn( TsÿTpteÖ ah;ô idv;ô nˇ_'¡ c r≤=W" 17 p[Ö.Ö©« xUroÿ mÖ v;ÿ tuûvImÿ Ö" s'…mÿXlo vIôy;ÿ‹yÖ km( )

Ö.; teÿ b;ôÙ vOWÿ,; xt£toô in y; vj['¡ …m…mô=tuÿ" 18

˝62ã i√Wi∑tm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo `*r" p[g;q AiW" ) îN{o devt; )

˝1-6á 10-12ã p[qm;idtOc√ySy dxMy;idtOcSy c p…¤"á ˝7-9ãs¢My;idtOcSy c bOhtI zNdsI

p[o aÿSm;ô ¨pÿStuit'ô .rÿt;ô y∆ujoÿWit )ÖKqw·rN{ÿSyô m;ihÿn'Ö vyoÿ v/R≤Nt soô…mnoÿ .Ö{; îN{ÿSy r;ôtyÿ" 1

aôyuûjo asÿmoô nO….ô‡rek¡" ’û∑Irùy;Syÿ" )pUûvIRritô p[ v;ÿvO/eô ivê;ÿ j;ôt;Nyojÿs; .Ö{; îN{ÿSy r;ôtyÿ" 2 aihÿten …côdvÿRt; jIôrd;ÿnu" …sW;sit )p[Öv;Cyÿ…mN{ô tt( tvÿ vIôy;ÿ‹…, k·r„yôto .Ö{; îN{ÿSy r;ôtyÿ" 3 a; y;ÿih ’û,v;ÿm tÖ îN{ô b[ ;ÿ…,ô v/ÿRn; )ye….ÿ" xivœ c;ôknoÿ .Ö{…môh ≈ÿvSyôte .Ö{; îN{ÿSy r;ôtyÿ" 4 /OûWÖt…íÿd( /OûWNmnÿ" ’û,oWIÿN{ô yt( Tvm( )tIôv[w" somwÿ" spyÖRto nmoÿ…." p[itô.UWÿto .Ö{; îN{ÿSy r;ôtyÿ" 5 avÿ c∑Ö AcIÿWmo åvÖt;\ îÿvÖ m;nuÿW" )juûÇ« d=ÿSy soô…mnÖ" s%;ÿy' ’,uteÖ yuj'ÿ .Ö{; îN{ÿSy r;ôtyÿ" 6 ivêeÿ t îN{ vIôy|ÿ deÖv; anuû £tu'ÿ ddu" ).uvoô ivêÿSyô gopÿit" pu®∑ët .Ö{; îN{ÿSy r;ôtyÿ" 7 gOû,e tidÿN{ teÖ xvÿ ¨pÖm' deÖvt;ÿtye )yı'…sÿ vOû]m*jÿs; xcIpte .Ö{; îN{ÿSy r;ôtyÿ" 8 smÿnev vpu„yôt" ’û,vÖNm;nuÿW; yuûg; )…vôde tidN{ôíetÿnÖm/ÿ ≈uûto .Ö{; îN{ÿSy r;ôtyÿ" 9 ¨∆;ôt…mÿN{ teÖ xvÖ ¨t( Tv;mut( tv £tuÿm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

543



.U·rÿgoô .U·rÿ v;vO/uû‡mR ÿvÖn( tvÖ xmÿR…, .Ö{; îN{ÿSy r;ôtyÿ" 10 aôh' cô Tv' cÿ vO]hÖ‡NTs' yuÿJy;v sôin>yô a; )aôr;ôtIôv; …cÿdi{ôvo ånuÿ n* xUr m'ste .Ö{; îN{ÿSy r;ôtyÿ" 11 sôTy…md( v; Ö t' vÖy‡…mN{'ÿ Stv;mÖ n;nOÿtm( )mÖh;\ asuÿNvto vÖ/o .U·rô JyotI'ÿiW suNvôto .Ö{; îN{ÿSy r;ôtyÿ" 12

˝63ã i]Wi∑tm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[g;q AiW" ) ˝1-11ã

p[qm;¥ek;dxc;R…mN{"á ˝12ã √;dXy;í dev; devt;" ) ˝1á 4-5á 7ãp[qmcRítuqIRpçmIs¢mIn;ç;nu∑up(á ˝2-3á 6á 8-11ã

i√tIy;tOtIy;WœIn;m∑My;idctsO,;ç g;y]Iá ˝12ã √;dXy;í i]∑up( zNd;'…s

s pUûVyoR mÖh;n;'ÿ veÖn" £tuÿ….r;nje ) ySyô √;r;ô mnuÿ≤„pôt; deÖveWuû …/yÿa;nÖje 1 idôvo m;n'Ö noTsÿdÖn( TsomÿpOœ;soô a{ÿy" ) ÖKq; b[ ÿ cô x'Sy;ÿ 2 s …vô√;\ ai©ÿro>yô îN{oô g; aÿvO,oôdpÿ ) StuûWe tdÿSyô p*'Syÿm( 3 s p[Öàq;ÿ kivvOû/ îN{oÿ v;ôkSyÿ vÖ=…,ÿ" )≤xôvo aôkúSyô homÿ‡NySmô]; gÖNTvvÿse 4 a;dUû nu teÖ anuû £tu'û Sv;h;ô vrÿSyô yJyÿv" )ê;ô]mÖk;≥ aÿnUWÖte‡N{ÿ goô]Syÿ d;ôvneÿ 5 îN{eô ivê;ÿin vIôy;ÿ‹ ’ût;inô kTv;ÿ‹in c ) ymÖk;≥ aÿ?vôr' …vôdu" 6 yt( p;çÿjNyy; …vôxe‡N{eô òW;ô asOÿ=t )aStOÿ,;äûhR,;ÿ …vôpoô3ÿû åyoR m;nÿSyô s =yÿ" 7 îûymuÿ teÖ anuÿ∑ëit‡í’ûWe t;inô p*'Sy;ÿ ) p[;vÿíô£Syÿ vtÖRinm( 8 aôSy vO„,oô Vyodÿn Ö® £¡…m∑ jIôvseÿ ) yv'Ö n pÖê a; dÿde 9 t∂/;ÿn; avÖSyvoÿ yuû„m;….ôdR=ÿiptr" ) Sy;mÿ mÖ®Tvÿto vOû/e 10 b¬»û‚Tvy;ÿyÖ /;ªÖ AKvÿ…." xUr nonum" ) jeW;ÿmeN{ô Tvy;ÿ yuûj; 11 aôSme ®Ö{; meÖhn;ô pvÿRt;so vO]ÖhTyeô .rÿÙt* sôjoW;ÿ" )y" x'sÿte StuvÖte /;…yÿ pÖj[ îN{ÿJyeœ; aôSm;\ aÿvNtu deÖv;" 12

˝64ã ctu"Wi∑tm' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 8

544



˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[g;q AiW" ) îN{o devt; ) g;y]I zNd"

¨t( Tv;ÿ mNdNtuû Stom;ÿ" ’,uû„v r;/oÿ ai{v" ) avÿ b[ ôi√Woÿ jih 1 pÖd; pÖ,I\rÿr;ô/soô in b;ÿ/Sv mÖh;\ aÿ…s ) nÖih Tv;ô kíôn p[itÿ 2 TvmIÿ≤xWe suût;n;ô‡…mN{ô Tvmsuÿt;n;m( ) Tv' r;j;ô jn;ÿn;m( 3 Eihô p[eihô =yoÿ idô‡Vy;ô3ÿû oWÿçWR,Iôn;m( ) ao.e pOÿ,;…sô rodÿsI 4 Ty' …côt( pvÿRt' …gô·r' xôtvÿNt' shÖ≤ß,ÿm( ) iv StoôtO>yoÿ ®ro…jq 5 vÖymuÿ Tv;ô idv;ÿ suûte vÖy' nˇ_'¡ hv;mhe ) aôSm;kô k;mÖm; pOÿ, 6 Kv1ÿû Sy vOÿWÖ.o yuv;ÿ tu…vôg[Ivoô an;ÿnt" ) b[Ö ; kSt' sÿpyRit 7 kSyÿ æSvôt( svÿn'Ö vOW;ÿ jujuû„v;\ avÿ gCzit ) îN{'ô k ÿ æSvôd; cÿkÉ 8 k teÿ d;ôn; aÿs=tÖ vO]ÿhÖn( k suûvIy;ÿ‹ ) ÖKqe k ÿ æSvôdNtÿm" 9 aôy' teÖ m;nuÿWeÖ jneÖ somÿ" pUû®Wuÿ sUyte ) tSyeihô p[ {ÿv;ô ipbÿ 10 aôy' teÿ xyÖR,;vÿit suûWom;ÿy;ôm…/ÿ ip[ôy" ) a;ôjIôRk°yeÿ mÖidNtÿm" 11 tmÖ¥ r;/ÿse mÖhe c;®Ö md;ÿyÖ O„vÿye ) EhIÿ…mN{ô {v;ô ipbÿ 12

˝65ã pçWi∑tm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[g;q AiW" ) îN{o devt; )

g;y]I zNd"

yidÿN{ô p[;gp;ôgudÖõ™ NyÿGv; Ùûyseô nO….ÿ" ) a; y;ÿihô tUyÿm;ôxu….ÿ" 1 y√;ÿ p[Ößvÿ,e idôvo m;ôdy;ÿseô Svÿ,R re ) y√;ÿ smuû{e aN/ÿs" 2 a; Tv;ÿ gIô….RmÖRh;muû® Ûûve g;…mÿvÖ .ojÿse ) îN{ô somÿSy pIôtyeÿ 3 a; tÿ îN{ mihôm;n'Ö hrÿyo dev teÖ mhÿ" ) rqeÿ vhNtuû …b.[¡t" 4 îN{ÿ gO,IôW ÿ StuûWe mÖh;\ Ög[ Èÿx;nÖ’t( ) Eihÿ n" suût' ipbÿ 5 suût;vÿNtSTv; vÖy' p[yÿSvNto hv;mhe ) îûd' noÿ bÖihRr;ôsdeÿ 6 y≤∞ô≤ı xêÿt;ômsI‡N{ô s;/;ÿr,ôSTvm( ) t' Tv;ÿ vÖy' hÿv;mhe 7 îûd' teÿ soôMy' m?v‡/uÿ=ô•i{ÿ….ônRrÿ" ) juûW;ô, îÿN{ô tt( ipÿb 8 ivê;\ÿ aôyoR …vÿpÖ…íto åitÿ :yôStUyÖm; gÿih ) aôSme /eÿihô ≈voÿ bOûht( 9 d;ôt; meÖ pOWÿtIn;'ô r;j;ÿ ihr<yôvIn;ÿm( ) m; deÿv; mÖ v;ÿ ·rWt( 10 sôhßeô pOWÿtIn;ô‡m…/ÿ íôN{' bOûht( pOûqu ) xëè£ ihrÿ<yôm; dÿde 11 np;ÿto duûgRhÿSy me sôhßeÿ, suûr;/ÿs" ) ≈voÿ deÖve„vÿ£t 12

[Rik Veda]Ak™ ved

545



˝66ã W$(Wi∑tm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy p[;g;q" k≤lA≥iW" ) îN{o devt; ) ˝1-14ã p[qm;idctudRxc;| p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIãá 15

pçdXy;í;nu∑up( zNdsI

troÿ….voR …vôd√ÿsuû‡…mN{'ÿ sôb;/ÿ Ëôtyeÿ )bOûhÌ;yÿNt" suûtsoÿme a?vôre Ûûve .r'ù n k;ô·r,ÿm( 1 n y' duû/[; vrÿNteô n æSqôr; muroô mdeÿ su≤xôp[mN/ÿs" )y a;ôÎTy;ÿ xxm;ôn;yÿ suNvôte d;t;ÿ j·rô] ÖKQyÿm( 2 y" xô£o mOû=o aê‰oô yo v;ô k°joÿ ihrù<yyÿ" )s ËôvRSyÿ rejyÖTyp;ÿvOitô‡…mN{oô gVyÿSy vO]Öh; 3 in%;ÿt' …cô¥" puÿ®s'.Oût' vsU‡id√pÿit d;ôxuWeÿ )vÖj[I suÿ≤xôp[o hyÿRêô ît( k¡rùid‡N{ô" £Tv;ô yq;ô vxÿt( 4 y√;ôvNqÿ pu®∑ët puûr; …cÿCzÀr nOû,;m( )vÖy' tt( tÿ îN{ô s' .ÿr;m…s yÖDmuûKq' tuûr' vcÿ" 5 sc;ô someÿWu pu®Ùt v…j[voô md;ÿy ¥u= somp;" )Tv…m≤ı b[¡ ô’teÖ k;My'ô vsuû deœÿ" suNvôte .uvÿ" 6 vÖymeÿn…môd; Áo åpIÿpemeÖh vÖ…j[,ÿm( )tSm;ÿ ¨ aô¥ sÿmÖn; suût' .Ör; åå nUûn' .UÿWt ≈uûte 7 vOk¡…ídSy v;rù, ÿr;ôm…qô‡r; vÖyuneÿWu .UWit )sem' nÖ" Stom'ÿ jujuW;ô, a; gÖhI‡N{ô p[ …cô]y;ÿ …/ôy; 8 kdUû Nv1ÿûSy;’¡tÖ‡…mN{ÿSy;‚Stô p*'Syÿm( )kÉnoô nu kô ≈omÿtenÖ n xë¡≈uve jônuWÖ" p·rÿ vO]Öh; 9 kdUÿ mÖhIr/Oÿ∑; aSyô t…vÿWIô" kduÿ vO]Öflo aStOÿtm( )îN{oô ivê;ÿn( bekôn;$;\ÿ ahÖÎ≥xÿ Öt £Tv;ÿ pÖ,I\rù…. 10 vÖy' `;ÿ teÖ apUûVyRe‡N{ô b[ ;ÿ…, vO]hn( )puûÂôtm;ÿs" pu®Ùt v…j[vo .Oûit' n p[ .ÿr;m…s 11 pUûvIR…íô≤ı Tve tuÿivkÀ…mR•;ôxsoô hvÿNt îN{oôtyÿ" )itôr…íÿdÖyR" svÖn; vÿso gihô x…vÿœ ≈uû…/ meÖ hvÿm( 12 vÖy' `;ÿ teÖ Tve î‡i√N{ô ivp[;ô aipÿ „m…s )

[Rik Veda] m<@l 8

546



nÖih TvdÖNy" puÿ®ÙtÖ kíôn m ÿvÖ•‚Stÿ m…@ôRt; 13 Tv' noÿ aôSy; amÿte®Öt =uû/oô3ÿû å….xÿSteôrvÿ SpO…/ )Tv' nÿ ÖtI tvÿ …cô]y;ÿ …/ôy; ≤x=;ÿ x…cœ g;tuûivt( 14 somÖ î√ÿ" suûto aÿStuû klÿyoô m; …bÿ.Itn )apedeÖW ?vôSm;yÿit Svôy' wÖWo ap;ÿyit 15

˝67ã s¢Wi∑tm' sU _m(˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy s;Mmdo mTSyo mw];v®…,m;RNyo v;j;lnı; bhvo mTSy; v; AWy" ) a;idTy; devt;" ) g;y]I zNd"

Ty;n( nu =ôi]y;\ô avÿ a;idôTy;n( y;ÿ…cW;mhe ) suûmOû¬«ôk;\ aô….∑ÿye 1 …mô]o noô aTy'ÿhÖit' v®¡," pWRdyÖRm; ) a;ôidôTy;soô yq;ÿ …vôdu" 2 teW;'ô ih …cô]muûKQy'1ÿû vÂ¡qôm‚Stÿ d;ôxuWeÿ ) a;ôidôTy;n;ÿmr'ù’teÿ 3 mihÿ vo mhÖt;mvoô v®¡,ô …m];yÿRmn( ) av;'ôSy; vOÿ,Imhe 4 jIôv;n( noÿ aô…. /eÿtÖn;‡ååidÿTy;s" puûr; hq;ÿt( ) kıÿ Sq hvn≈ut" 5 y√ÿ" ≈;ôNt;yÿ suNvôte vÂ¡qôm‚Stô yCzôidR" ) ten;ÿ noô a…/ÿ voct 6 a‚Stÿ dev; a'ôho®ÖvR‡‚Stô ràÖmn;ÿgs" ) a;idÿTy;ô a∫⁄¡twns" 7 m; nÖ" setuÿ" …sWedÖy' mÖhe vOÿ,ˇ_⁄ nÖSp·rÿ ) îN{ô î≤ı ≈uûto vÖxI 8 m; noÿ mOûc; ·rÿpUû,;' vOÿ…jôn;n;ÿmiv„yv" ) dev;ÿ aô…. p[ mOÿ=t 9

Öt Tv;mÿidte m‡Áûh' deÖVyupÿ b[uve ) suûmOû¬«ôk;mÖ….∑ÿye 10 piWÿR dIône gÿ.Iôr a;\ ¨g[¡pu]eÖ …j`;'ÿst" ) m;ik¡StoôkSyÿ no ·rWt( 11 aôneÖho nÿ ¨®v[jô ¨Â¡…cô iv p[sÿtRve ) ’û…/ toôk;yÿ jIôvseÿ 12 ye mUû/;Rnÿ" ≤=tIôn;‡mdÿB/;sô" Svyÿxs" ) v[Öt; r=ÿNte aô&hÿ" 13 te nÿ a;ôòo vOk;ÿ,;ô‡m;idÿTy;so muûmocÿt ) Steôn' bÖı…mÿv;idte 14 apoô Wu ,ÿ îûy' x®Ö‡r;idÿTy;ô apÿ dumÖRit" ) aôSmdeÖTvjÿfluWI 15 xêô≤ı vÿ" sud;nvÖ a;idÿTy; Ëôit….ÿvÖRym( ) puûr; nUûn' buÿ.uûJmheÿ 16 xêÿNt'ô ih p[¡cets" p[itôyNt'ÿ …côdenÿs" ) dev;ÿ" ’,uûq jIôvseÿ 17 tt( su noô nVy'ô sNyÿsô a;idÿTy;ô yNmumoÿcit ) bÖN/;äûı…mÿv;idte 18 n;Sm;k¡m‚Stô tt( trù a;idÿTy;so aitô„kdeÿ ) yUûymÖSm>y'ÿ mO¬t 19 m; noÿ heÖit…vôRvSvÿtÖ a;idÿTy;" ’ûi]m;ô x®¡" ) puûr; nu jôrsoÿ v/It( 20 iv Wu √πWoô Vy'ÿhÖit‡m;idÿTy;soô iv s'ihÿtm( ) iv„vô‚Gv vOÿht;ô rpÿ" 21

[Rik Veda]Ak™ ved

547



pçmoå?y;y" ) v0 1-38

˝68ã a∑Wi∑tm' sU _m(˝1-19ã Ekon…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;i©rs" ip[yme/ AiW" ) ˝1-13ã

p[qm;id]yodxc;R…mN{"á ˝14-19ã ctudRXy;idtOc√ySy cA=;ême/yod;RnStuitdeRvt;" ) ˝1-12ã p[qm;id√;dxc;Rm;nu∑u." p[g;q"

˝˝1á 4á 7á 10ã p[qm;ctuqIRs¢mIdxmIn;mnu∑up(á ˝2-3á 5-6á 8-9á 11-12ã i√tIy;tOtIy;pçmIWœ‰∑mInvMyek;dxI√;dxIn;ç g;y]Iãá ˝13-19ã

]yodXy;ids¢;n;ç g;y]I zNdsI

a; Tv;ô rq'ô yqoôtyeÿ suûª;yÿ vtRy;m…s ) tuû…vôkÀû…mRmOÿtIôWhÖ‡…mN{ô x…vÿœÖsTpÿte 1 tu…vÿxu„mô tu…vÿ£toô xcIÿvoô ivêÿy; mte ) a; pÿp[;q mihTvôn; 2 ySyÿ te mihôn; mÖh" p·rÿ Jm;ôyNtÿmIôytuÿ" ) hSt;ô vj['¡ ihrù<yyÿm( 3 …vôê;nÿrSy vÖSpitô‡mn;ÿntSyô xvÿs" ) Evwÿí cWR,Iôn;‡mUûtI ÛÿveÖrq;ÿn;m( 4 aô….∑ÿye sôd;vOÿ/'ô SvÿmIR¬heWuû y' nrÿ" ) n;n;ô hvÿNt Ëôtyeÿ 5 pÖrom;ÿ]ÖmOcIÿWmÖ‡…mN{ÿmuûg[' suûr;/ÿsm( ) Èx;ÿn' …cô√sUÿn;m( 6 t'tÖ…m{;/ÿse mÖh îN{'ÿ cod;…m pIôtyeÿ )y" pUûVy;Rmnuÿ∑ëitô‡mIxeÿ ’∑Iôn;' nOûtu" 7 n ySyÿ te xvs;n sô:ym;ôn'xô mTyÿR" ) nikô" xv;'ÿ…s te nxt( 8 Tvot;ÿsôSTv; yuûj; åPsu sUyeÿR mÖhınÿm( ) jyeÿm pOûTsu vÿ…j[v" 9 t' Tv;ÿ yÖDe….ÿrImheÖ t' gIô….R…gÿRvR,Stm )îN{ô yq;ÿ …côd;…vÿqô v;jeÿWu pu®Öm;Yyÿm( 10 ySyÿ te Sv;ôdu sô:y' Sv;ô√« p[,Iÿitri{v" ) yÖDo …vÿtNtôs;Yyÿ" 11

Ö® ,ÿStôNveô3ÿû tnÿ Ö® =y;ÿy nS’…/ ) Ö® ,oÿ y‚N/ jIôvseÿ 12 Ö® nO>yÿ Ö® gvÿ Ö® rq;ÿyÖ pNq;ÿm( ) deÖvvIÿit' mn;mhe 13

¨pÿ m;ô W@± √;√;ô nrù" somÿSyô h„y;ÿ‹ ) itœÿ≤Nt Sv;dur;ôtyÿ" 14 Aôj[;…vÿN{oôt a; dÿdeÖ hrIô A=ÿSy sUûn…vÿ ) a;ôêômeÖ/Syô roihÿt; 15 suûrq;\ÿ a;it…qôGve Svÿ.IôxU\r;ô=eR ) a;ôêômeÖ/e suûpexÿs" 16 W¬ê;\ÿ a;it…qôGv îÿN{oôte vÖ/Umÿt" ) sc;ÿ pUût£¡t* snm( 17

[Rik Veda] m<@l 8

548



EeWuÿ cetÖ√éWÿ<v‡TyôNtA≥ôj[e„v®¡WI ) Svô.Iôxë" kx;ÿvtI 18 n yuû„me v;ÿjbN/vo ininôTsuíôn mTyÿR" ) aôvÖ¥m…/ÿ dI/rt( 19

˝69ã Ekons¢ittm' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" ip[yme/ AiW" ) ˝1-10á 13-18ãp[qm;iddxc;| ]yodXy;idW<,;çeN{"á ˝11ã Ek;dXy; pUv;R/RSy ivêe dev;"á

˝11-12ã Ek;dXy; ¨ˇr;/RSy √;dXy;í v®,o devt;" ) ˝1á 3á 7-10á 12-15ã p[qmcRStOtIy;y;" s¢My;idctsO,;' √;dXy;idctsO,;ç;nu∑up(á ˝2ã

i√tIy;y; ï„,k™á ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy g;y]Iá ˝11á 16ãEk;dxIWo@Xyo" p…¤"á ˝17-18ã s¢dXy∑;dXyoí bOhtI zNd;'…s

p[p[¡ v‚S]ô∑ë.Ö…mW'ÿ mÖNd√«ÿr;ôyeNdÿve ) …/ôy; voÿ meÖ/s;ÿtyeÖ pur'ù?y; …vÿv;sit1 nÖd' vÖ aodÿtIn;' nÖd' yoyuÿvtIn;m( ) pit'ÿ voô afl‰;ÿn;' /enUûn;…mÿWu?y…s 2 t; aÿSyô sUdÿdohsô" som'ÿ ≈I,≤Ntô pOXnÿy" )jNmÿn( deÖv;n;'ô ivxÿ‡‚S]ô„v; roÿcône idôv" 3 aô…. p[ gopÿit' …gôre‡N{ÿmcôR yq;ÿ …vôde ) sUûnu' sôTySyô sTpÿitm( 4 a; hrÿy" ssO…j[ôre å®¡WIôr…/ÿ bÖihRiWÿ ) y];ô…. s'ônv;ÿmhe 5 îN{;ÿyÖ g;vÿ a;ô≤xr'ÿ duduûÓº vÖ…j[,eô m/uÿ ) yt( sIÿmup◊ûre …vôdt( 6 ¨¥d(b[Ö›Syÿ …vô∑p'ÿ gOûh…mN{ÿíô gNvÿih )m?vÿ" pIôTv; sÿcevihô i]" sô¢ s:yuÿ" pÖde 7 acÿRtÖ p[;cÿRtÖ ip[yÿme/;soô acÿRt ) acÿRNtu pu]Ök; Öt pur'ù n /Oû„<vÿcRt 8 avÿ Svr;itô ggÿRro goô/; p·rÿ sin„v,t( )ip©;ô p·rÿ cin„kdÖ‡idN{;ÿyÖ b[ o¥ÿtm( 9 a; yt( ptÿNTyeôNyÿ" suûdu ;ô anÿpSf⁄r" )aôpÖSf⁄r'ÿ gO.;ytÖ somÖ…mN{;ÿyÖ p;tÿve 10 ap;ôidN{oô ap;ÿdÖ…¶‡ivRêeÿ deÖv; aÿmTst )v®¡,ô îidôh =ÿyÖt( tm;poÿ aô>yÿnUWt vÖTs' s'ô≤xêÿrI·rv 11 suûdeÖvo aÿ…s v®,ô ySyÿ te sô¢ …sN/ÿv" )aônuû=rÿ≤Nt k;ôk⁄d'ÿ sUûMy|ÿ suiWôr;…mÿv 12 yo VytI\ôrf;ÿ,yÖt( suyuÿ _;\ô ¨pÿ d;ôxuWeÿ )

[Rik Veda]Ak™ ved

549



tÖKvo neÖt; tid√puÿ‡®pÖm; yo amuÿCyt 13 atIduÿ xô£ aoÿhtÖ îN{oô ivê;ô aitô i√Wÿ" )….ônt( kônInÿ aodÖn' pÖCym;ÿn' pÖro …gôr; 14 aô.ÖRko n k⁄¡m;rùko å…/ÿ itœÖn( nv'Ö rqÿm( )s pÿ=NmihôW' mOûg' ipô]e m;ô]e …vÿ.uû£tuÿm( 15 a; tU suÿ≤xp[ d'pteÖ rq'ÿ itœ; ihrù<yyÿm( )a/ÿ ¥uû=' sÿcevih sôhßÿp;dm®ÖW' Svÿ‚Stôg;mÿneÖhsÿm( 16 t' eÿ…môTq; nÿmÖæSvnÖ ¨pÿ Svôr;jÿm;ste )aq|ÿ …cdSyô su…/ÿt'Ö ydetÿv a;vÖtRyÿ≤Nt d;ôvneÿ 17 anuÿ p[ÖàSy*k¡s" ip[ôymeÿ/;s EW;m( )pUv;ô‹mnuû p[yÿit' vOû _bÿihRWo ihôtp[¡ys a;xt 18

aœmoånuv;k" ) sU0 70-80

˝70ã s¢ittm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" pu®hNm; AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-6ã p[qm;idtOc√ySy p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIãá ˝7-12ãs¢My;idW@éc;' bOhtIá ˝13ã ]yodXy; ï„,k™á ˝14ã ctudRXy; anu∑up(á

˝15ã pçdXy;í pur ï„,k™ zNd;'…s

yo r;j;ÿ cWR,Iôn;' y;t;ô rqeÿ….ôr…/[¡gu" )ivê;ÿs;' t®Öt; pOtÿn;n;'ô Jyeœoô yo vOÿ]Öh; gOû,e 1 îN{'ô t' xë¡M. pu®hNmô•vÿseô ySyÿ i√ôt; …vÿ/ôtR·rÿ )hSt;ÿyÖ vj[ô" p[itÿ /;…y dxôRto mÖho idôve n sUyÿR" 2 nikô∑' kmÿR,; nxô‡¥íôk;rÿ sôd;vOÿ/m( )îN{'ô n yÖDw…vôRêgUÿtÖRmO>vÿsô‡m/Oÿ∑' /Oû„<voÿjsm( 3 aW;ÿ¬hmuûg[' pOtÿn;su s;sôih' y‚Smÿn( mÖhI®¡®Öj[yÿ" )s' /eônvoô j;yÿm;ne anonvuû‡¥;RvÖ" =;moÿ anonvu" 4 y∂‰;vÿ îN{ te xôt' xôt' .UmIÿ®Öt Syu" )n Tv;ÿ v…j[n( Tsôhß'ô sUy;ô‹ anuû n j;ôtmÿ∑Ö rodÿsI 5 a; pÿp[;q mihôn; vO„<y;ÿ vOWÖn( ivê;ÿ xivœÖ xvÿs; )

[Rik Veda] m<@l 8

550



aôSm;\ aÿv m`vÖn( gomÿit v[Öje v…j[¡≤çô];….ÿÂôit….ÿ" 6 n sIômdeÿv a;pÖ‡idW'ÿ dI`;Ryoô mTyÿR" )EtÿGv; …cô¥ Etÿx; yuûyojÿteÖ hrIô îN{oÿ yuûyojÿte 7 t' voÿ mÖho mÖh;Yyô‡…mN{'ÿ d;ôn;yÿ sô=…,ÿm( )yo g;ô/eWuû y a;rÿ,eWuû hVyoô v;jeô„v‚Stô hVyÿ" 8 ¨dUû Wu ,oÿ vso mÖhe mOûxSvÿ xUrù r;/ÿse )¨dUû Wu mÖÁw mÿ vn( mÖ ÿyÖ ïdÿN{ô ≈vÿse mÖhe 9 Tv' nÿ îN{ AtÖyu‡STv;ôindoô in tOÿMp…s )m?yeÿ v…s„v tuivnOM,oôvoR‡inR d;ôs' ≤xÿXnqoô hqwÿ" 10 aôNyv[¡tÖmm;ÿnuWÖ‡myÿJv;nÖmdeÿvyum( ) avÖ Sv" s%;ÿ du/uvItÖ pvÿRt"suûfl;yÖ dSyu'û pvÿRt" 11 Tv' nÿ îN{;s;'ô hSteÿ xivœ d;ôvneÿ )/;ôn;n;'ô n s' gOÿ.;y;Smôyu‡i√≥" s' gOÿ.;y;Smôyu" 12 s%;ÿyÖ" £tuÿ…mCzt kôq; r;ÿ/;m xôrSyÿ )¨pÿStuit' .oôj" sUû·ryoR aÓÿy" 13 .U·rÿ…." smhÖ AiWÿ….‡bÖRihR„mÿ≤∫" Stiv„yse )yidôTqmek¡mekô…m‡Czrÿ vÖTs;n( pÿr;ôddÿ" 14 kô,ôRgOÁ;ÿ mÖ v;ÿ x*rdeÖVyo vÖTs' nÿ‚S]ô>y a;nÿyt( ) aôj;' sUû·rnR /;tÿve15

˝71ã Eks¢ittm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs* sudIitpu®mI¿h* tyorNytro v; AiW") a…¶deRvt; ) ˝1-9ã p[qm;idnvc;| g;y]Iá ˝10-15ã dxMy;idW<,;ç

p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNdsI

Tv' noÿ a¶eÖ mhoÿ…." p;ôih ivêÿSy;ô ar;ÿte" )Öt i√ôWo mTyÿRSy 1

nÖih mÖNyu" p*®¡WeyÖ Èxeô ih vÿ" ip[yj;t ) Tv…mdÿ…sô =p;ÿv;n( 2 s noô ivêeÿ….deÖRve….ô‡ÂjoRÿ np;ô∫{ÿxoce ) rù…y' deÿih …vôêv;ÿrm( 3 n tmÿ¶eÖ ar;ÿtyoô mt|ÿ yuvNt r;ôy" ) y' ];yÿse d;ôê;'sÿm( 4 y' Tv' …vÿp[ meÖ/s;ÿt;ô‡v¶eÿ ihônoiWô /n;ÿy ) s tvoôtI goWuû gNt;ÿ 5

[Rik Veda]Ak™ ved

551



Tv' rù…y' puÿ®ÖvIrù‡m¶eÿ d;ôxuWeÖ mt;ÿ‹y ) p[ ,oÿ nyÖ vSyoô aCzÿ 6 Ö®Ö„y; ,oô m; pr;ÿ d; a`;yÖte j;ÿtved" ) duûr;ô?yeô3ÿû mt;ÿ‹y 7

a¶eÖ m;ik¡∑e deÖvSyÿ r;ôitmdeÿvo yuyot ) TvmIÿ≤xWeÖ vsUÿn;m( 8 s noô vSvô ¨pÿ m;ô‡SyUjoRÿ np;ôNm;ihÿnSy ) s%eÿ vso j·rôtO>yÿ" 9 aCz;ÿ n" xIôrxoÿ…cW'Ö …groÿ yNtu dxôRtm( )aCz;ÿ yÖD;soô nmÿs; puÂôvsu'ÿ pu®p[xôStmUûtyeÿ 10 aô…¶' sUûnu' shÿso j;ôtveÿds' d;ôn;yÖ v;y;ÿ‹,;m( )i√ôt; yo .UdÖmOtoô mTyeôR„v; hot;ÿ mÖN{tÿmo …vô≤x 11 aô…¶' voÿ devyÖJyy;ô å…¶' p[¡yÖTyÿ?vôre )aô…¶' /IôWu p[¡qômmÖ…¶mvÿR‡Tyô…¶' =w];ÿyÖ s;/ÿse 12 aô…¶·ôW;' sô:ye dÿd;tu nÖ Èxeô yo v;y;ÿ‹,;m( )aô…¶' toôkÉ tnÿyeÖ xêÿdImheÖ vsu'û sNt'ÿ tnUûp;m( 13 aô…¶mIÿ≤¬ô„v;vÿseô g;q;ÿ…." xIôrxoÿ…cWm( )aô…¶' r;ôye puÿ®mI¬h ≈uût' nroô å…¶' suÿdIôtyeÿ zôidR" 14 aô…¶' √πWoô yotÖvw noÿ gO,Im‡Syô…¶' x' yoíô d;tÿve )ivê;ÿsu …vô+vÿ…vôtevÖ hVyoô .uvÖ√StuÿA≥WUû,;m( 15

˝72ã i√s¢ittm' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy p[;g;qo hyRt AiW" ) a…¶hRvI'iW v; devt;"

) g;y]I zNd"

hÖiv„’¡,u?vôm; gÿm‡d?vôyuRvÿRnteÖ punÿ" ) …vô√;\ aÿSy p[Öx;sÿnm( 1 in itôGmmÖ>y'1ÿûxë' sIdÖıot;ÿ mÖn;v…/ÿ ) juûW;ô,o aÿSy sô:ym( 2 aôNt·rÿCz≤Ntô t' jneÿ ®Ö{' pÖro mÿnIôWy;ÿ ) gOû>,≤Ntÿ …jô◊y;ÿ sôsm( 3 j;ôMyÿtItpeÖ /nuÿ‡vRyoô/; aÿ®hÖ√nÿm( ) ÎûWd'ÿ …jô◊y;vÿ/It( 4 crÿn( vÖTso ®xÿ…•ôh inÿd;ôt;r'ù n …vÿNdte ) veitô Stotÿv aôMByÿm( 5

Öto NvÿSyô yNmôh‡dê;ÿvÖ¥ojÿn' bOûht( ) d;ôm; rqÿSyô dÎÿxe 6 duûh≤Ntÿ sô¢wk;ô‡mupÖ √; pçÿ sOjt" ) tIôqeR …sN/oôr…/ÿ Svôre 7 a; dÖx….ÿ…vôRvSvÿtÖ îN{ô" koxÿmcuCyvIt( ) %edÿy; i]ôvOt;ÿ idôv" 8 p·rÿ i]ô/;tuÿr?vôr' jUû…,Rreÿitô nvIÿysI ) m?v;ô hot;ÿro aÔte 9 …sôç≤Ntô nmÿs;vÖt‡muû∞;cÿ£ô p·rÿJm;nm( ) nIôcInÿb;rùm≤=ÿtm( 10

[Rik Veda] m<@l 8

552



aô>y;rù…md{ÿyoô iniWÿ _'ô pu„k¡reù m/uÿ ) aôvÖtSyÿ …vôsjÿRne 11 g;vÖ ¨p;ÿvt;vÖt' mÖhI yÖDSyÿ rùPsud;ÿ ) Ö.; k,;ÿ‹ ihrù<yy;ÿ 12 a; suûte …sÿçtÖ …≈y'Ö rodÿSyor….ô…≈yÿm( ) rùs; dÿ/It vOWÖ.m( 13 te j;ÿntÖ SvmoôKy'1ÿû s' vÖTs;soô n m;ôtO….ÿ" ) …môqo nÿsNt j;ô…m….ÿ" 14 ¨pÖ ßKveÿWuû bPsÿt" ’<vôte /ô®,'ÿ idôiv ) îN{eÿ aô¶; nmÖ" Svÿ" 15 a/uÿ=t( ipôPyuWIô…mWÖ‡mUj|ÿ sô¢pÿdImÖ·r" ) sUyÿRSy sô¢ rù‚Xm….ÿ" 16 somÿSy …m];v®Ö,o‡idÿt;ô sUrù a; dÿde ) td;tuÿrSy .eWÖjm( 17

Öto NvÿSyô yt( pÖd' hÿyÖRtSyÿ in/;ôNyÿm( ) p·rô ¥;' …jô◊y;ÿtnt( 18

˝73ã i]s¢ittm' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy;]eyo gopvn" s¢v…/[v;R AiW" ) a…ên*

devte ) g;y]I zNd"

¨dIÿr;q;mOt;yÖte yuûÔ;q;ÿm…ên;ô rqÿm( ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 1 inô…mWÿ…íô∆vIÿys;ô rqeôn; y;ÿtm…ên; ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 2 ¨pÿ StO,ItÖm]ÿye ihômenÿ ÖmRmÿ…ên; ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 3 k⁄hÿ Sqô" k⁄hÿ jGmquû" k⁄hÿ Xyeônevÿ petqu" ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 4 ydÖ¥ kihôR kihÿR …c‡Cz⁄≈Uûy;tÿ…môm' hvÿm( ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 5 aô…ên;ÿ y;mÖÙtÿm;ô neidÿœ' y;ôMy;Pyÿm( ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 6 avÿNtôm]ÿye gOûh' ’¡,uût' yuûvmÿ…ên; ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 7 vreÿqe aô…¶m;ôtpoô vdÿte vÖLGv]ÿye ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 8 p[ sô¢vÿ…/[r;ôxs;ô /;r;ÿmÖ¶erÿx;yt ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 9 îûh; gÿt' vOW<vsU Í,uût' mÿ îûm' hvÿm( ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 10 ik…môd' v;'ÿ pur;,ôv‡∆rÿto·rv xSyte ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 11 sôm;ôn' v;'ÿ sj;ôTy'ÿ sm;ôno bN/uÿr…ên; ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 12 yo v;'ô rj;'ÿSy…ên;ô rqoÿ …vôy;itô rodÿsI ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 13 a; noô gVyeÿ….ôrê‰w¡" sôhßwô®pÿ gCztm( ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 14 m; noô gVyeÿ….ôrê‰w¡" sôhßeÿ….ôritÿ :ytm( ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 15 aô®Ö,Psuÿ®ÖW; aÿ.Uû‡dkôJyoRitÿA≥ôt;vÿrI ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 16 aô…ên;ô su …vôc;k¡x‡√»û=' pÿrxëèm;\ îÿv ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 17 pur'ù n /Oÿ„,ôv; ®¡j ’û„,y;ÿ b;…/ôto …vôx; ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 18

[Rik Veda]Ak™ ved

553



˝74ã ctu"s¢ittm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;]eyo gopvn AiW" ) ˝1-12ã

p[qm;id√;dxc;Rm…¶"á ˝13-15ã ]yodXy;idtOcSy c;=RSy ≈utvR,od;nStuitdeRvte ) ˝1-12ã p[qm;id√;dxc;Rm;nu∑u." p[g;q" ˝˝1á 4á 7á 10ã

p[qm;ctuqIRs¢mIdxmIn;mnu∑up(á ˝2-3á 5-6á 8-9á 11-12ãi√tIy;tOtIy;pçmIWœ‰∑mInvMyek;dxI√;dxIn;ç g;y]Iãá ˝13-15ã

]yodXy;idtOcSy c;nu∑up( zNdsI

…vôxo…vÿxo voô aitÿ…q' v;jôyNtÿ" pu®ip[ôym( )aô…¶' voô duy|Ö vcÿ" StuûWe xUûWSyô mNmÿ…." 1 y' jn;ÿso hÖiv„mÿNto …mô]' n sôipRr;ÿsuitm( ) p[Öx'sÿ≤Ntô p[xÿ‚St…." 2 pNy;'ÿs' j;ôtveÿds'ô yo deÖvt;ôTyu¥ÿt; ) hÖVy;Nywrÿyi∂ûiv 3 a;gÿNm vO]ÖhNtÿm'Ö JyeœÿmÖ…¶m;nÿvm( )ySyÿ ≈uûtv;ÿ‹ bOûh•;ôkú™Wo anIÿkô E/ÿte 4 aômOt'ÿ j;ôtveÿds' itôrStm;'ÿ…s dxôRtm( ) Oût;hÿvnÖmI@‰¡m( 5 sôb;/oô y' jn;ÿ îûmeÖ3ÿû å…¶' hÖVye….ôrI¬ÿte ) ju◊;ÿn;so yÖtßuÿc" 6 îûy' teÖ nVyÿsI mÖit‡r¶eÖ a/;ÿYyôSmd;ÿ )mN{ô suj;ÿtÖ su£ôto åmUÿrù dSm;itÿqe 7 s; teÿ a¶eÖ x'tÿm;ô cinÿœ; .vtu ip[ôy; ) ty;ÿ v/RSvô su∑ëÿt" 8 s; ¥uûªw¥Ruû…ªnIÿ bOûh‡dupoÿpÖ ≈vÿ…sô ≈vÿ" ) d/Iÿt vO]ÖtUyeÿR 9 aêô…mÌ;' rÿqôp[;' TveôW…mN{'ô n sTpÿitm( )ySyô ≈v;'ÿ…sô tUvÿRqô pNy'ÿpNy' c ’û∑yÿ" 10 y' Tv;ÿ goôpvÿno …gôr; cinÿœd¶e ai©r" ) s p;ÿvk ≈u/Iô hvÿm( 11 y' Tv;ô jn;ÿsô È¬ÿte sôb;/oô v;jÿs;tye ) s boÿ…/ vO]ÖtUyeÿR 12 aôh' Ûÿv;ôn a;ô=eR ≈uûtvÿR…, mdÖCyuitÿ )x/;|ÿsIv Stuk;ôivn;'ÿ mOû=; xIôW;R cÿtuû,;Rm( 13 m;' côTv;rÿ a;ôxvÖ" x…vÿœSy {…vôàvÿ" )suûrq;ÿso aô…. p[yoô v=ôn( vyoô n tuGr‰¡m( 14 sôTy…mt( Tv;ÿ mhenidô p®Ö„<yvÿ deidxm( )

[Rik Veda] m<@l 8

554



nem;ÿpo aêôd;tÿù" x…vÿœ;d‚Stô mTyÿR" 15

˝75ã pçs¢ittm' sU _m(˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ivÂp AiW" ) a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

yuû+v; ih deÿvÖÙtÿm;\ô aê;\ÿ a¶e rùqI·rÿv ) in hot;ÿ pUûVyR" sÿd" 1 Öt noÿ dev deÖv;\ aCz;ÿ voco …vôdu∑ÿr" ) ≈i√ê;ô v;y;ÿ‹ ’…/ 2

Tv' hÖ y¥ÿivœ‰ô shÿs" sUnv;¸t ) Aôt;v;ÿ yÖ…Dyoô .uvÿ" 3 aôymÖ…¶" sÿhÖ≤ß,oô v;jÿSy xôitnÖSpitÿ" ) mUû/;R kôvI rÿyIô,;m( 4 t' neÖ…mmOû.voÿ yÖq; åå nÿmSvô sÙÿit…." ) nedIÿyo yÖDmÿi©r" 5 tSmwÿ nUûnmÖ….¥ÿve v;ôc; …vÿÂpÖ inTyÿy; ) vO„,eÿ codSv su∑ëèitm( 6 kmuÿ ‚„vdSyô senÿy;ô å¶erp;ÿkc=s" ) pÖ…,' goWuÿ Str;mhe 7 m; noÿ deÖv;n;'ô ivxÿ" p[ò;ôtI·rÿvoôß;" ) ’ûx' n h;ÿsuûrfl‰;ÿ" 8 m; nÿ" smSy dUû!‰1ÿû" p·rÿ√πWso a'hÖit" ) Ëô…mRnR n;vÖm; vÿ/It( 9 nmÿSte a¶Ö aojÿse gOû,≤Ntÿ dev ’û∑yÿ" ) amwÿrù…m]ÿmdRy 10 k⁄ûivt( su noô g…vÿ∑Öye å¶eÿ s'ôveiWÿWo rù…ym( ) ¨®¡’duû® ,ÿS’…/ 11 m; noÿ aô‚Smn( mÿh;/ône pr;ÿ vG.;Rrù.O¥ÿq; ) s'ôvg|Ö s' rù…y' jÿy 12 aôNymÖSm≤∫ôy; îûy‡m¶eÖ …sWÿ _⁄ duûCz⁄n;ÿ ) v/;ÿ‹ noô amÿvÖCzvÿ" 13 ySy;juÿW•mÖæSvnÖ" xmIômduÿmR%Sy v; ) t' edÖ…¶vOûR/;vÿit 14 prÿSy;ô a…/ÿ s'ôvto åvÿr;\ aô>y; tÿr ) y];ôhm‚Smô t;\ aÿv 15 …vôµ; ih teÿ puûr; vÖy‡m¶eÿ ipôtuyRq;vÿs" ) a/;ÿ te suûªmIÿmhe 16

˝76ã W$(s¢ittm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" k⁄®suitA≥iW" ) îN{o devt; )

g;y]I zNd"

îûm' nu m;ô…yn'ÿ ¸vÖ îN{ômIx;ÿnÖmojÿs; ) mÖ®TvÿNt'ô n vOûÔseÿ 1 aôy…mN{oÿ mÖ®Tsÿ%;ô iv vOû]Sy;ÿ….nÖæCzrÿ" ) vj[e¡, xôtpÿvR,; 2 v;ôvOû/;ôno mÖ®Tsô%e‡N{oô iv vOû]mwÿryt( ) sOûjn( Tsÿmuûi{y;ÿ aôp" 3 aôy' hÖ yenÖ v; îûd' SvÿmÖR®vÿt; …jôtm( ) îN{eÿ,ô somÿpItye 4 mÖ®TvÿNtmOjIôiW,ô‡mojÿSvNt' ivrùp(≤xnÿm( ) îN{'ÿ gIô….RhÿRv;mhe 5

[Rik Veda]Ak™ ved

555



îN{'ÿ p[ÖàenÖ mNmÿn; mÖ®TvÿNt' hv;mhe ) aôSy somÿSy pIôtyeÿ 6 m®Tv;\ÿ îN{ mI!(vè" ipb;ô som'ÿ xt£to ) aô‚Smn( yÖDe puÿ®∑ët 7 tu>yeidÿN{ mÖ®Tvÿte suût;" som;ÿso ai{v" ) ûd; ÙÿyNt ÖÆKqnÿ" 8 ipbeidÿN{ mÖ®Tsÿ%; suût' som'Ö id…vÿi∑Wu ) vj['ô ≤xx;ÿnÖ aojÿs; 9 Ö·ˇœÖ•ojÿs; sôh pIôTvI ≤xp[e¡ avepy" ) somÿ…mN{ cômU suûtm( 10

anuÿ Tv;ô rodÿsI Ö.e £=ÿm;,m’pet;m( ) îN{ô y∂ÿSyuûh;.ÿv" 11 v;cÿmÖ∑;pÿdImÖh' nvÿß·ˇ_mOtÖSpOxÿm( ) îN{;ôt( p·rÿ tÖNv'ÿ mme 12

˝77ã s¢s¢ittm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" k⁄®suitA≥iW" ) îN{o devt; ) ˝1-9ã p[qm;idnvc;| g;y]Iá ˝10-11ã dxMyek;dXyoí p[g;q" ˝dxMy; bOhtIá

Ek;dXy;" stobOhtIã zNdsI

jôD;ûno nu xôt£¡tuû‡ivR pOÿCzôiditÿ m;ôtrÿm( ) k Ög[;" kÉ hÿ Íæ<vre 1 a;dI'ÿ xvÖSyÿb[vI‡d*,Rv;ô.mÿhIôxuvÿm( ) te puÿ] sNtu inô∑ërÿ" 2 s…mt( t;n( vOÿ]Öh;≤%ÿdÖt( %e aôr;\ îÿvÖ %edÿy; ) p[vOÿıo dSyuûh;.ÿvt( 3 Ek¡y; p[itô/;ipÿbt( s;ôk sr;'ÿ…s i]'ôxtÿm( ) îN{ô" somÿSy k;,uûk; 4 aô…. gÿN/ôvRmÿtO,‡dbuû›eWuû rjô"Sv; ) îN{oÿ b[Ö >yô î√»û/e 5 inr;ÿiv?yiÌô·r>yô a; /;ôryÿt( pÖKvmoÿdÖnm( ) îN{oÿ buûNd' Sv;ÿttm( 6 xôtb[¡›ô îWuûStvÿ sôhßÿp,ôR Ekô ît( ) y…mÿN{ c’ûWe yujÿm( 7 tenÿ StoôtO>yô a; .ÿrù nO>yoô n;·rÿ>yoô a ÿve ) sô¥o j;ôt A¡.uiœr 8 Eût; Cy*ôà;inÿ te ’ût; viWÿRœ;inô prIÿ,s; ) ûd; vIô@±vÿ/;ry" 9 ivêet( t; iv„,uûr;.ÿr‡du®£ômSTveiWÿt" ) xôt' mÿihôW;n( =Iÿrp;ôkmoÿdÖn'vÿr;ôh…mN{ÿ EmuûWm( 10 tuû…vô=' teÖ su’¡t' sUûmy'Ö /nuÿ" s;ô/ubuûRNdo ihÿrù<yyÿ" )

Ö.; teÿ b;ôÙ r<y;ô sus'ÿS’t AdUûpe …cÿÎdUûvO/;ÿ 11

˝78ã a∑s¢ittm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" k⁄®suitA≥iW" ) îN{o devt; ) ˝1-9ã

p[qm;idnvc;| g;y]Iá ˝10ã dxMy;í bOhtI zNdsI

puûroô¬;x'ÿ noô aN/ÿsô îN{ÿ sôhßôm; .ÿr ) xôt; cÿ xUrù gon;ÿm( 1

[Rik Veda] m<@l 8

556



a; noÿ .rù VyÔÿn'Ö g;mêÿmÖ>yÔÿnm( ) sc;ÿ mÖn; ihÿrù<yy;ÿ 2 Öt nÿ" k,ôRxo.ÿn; puûÂ…,ÿ /O„,ôv; .ÿr ) Tv' ih Íÿæ<vôWe vÿso 3

nk°'ÿ vO/Iôk îÿN{ teÖ n suûW; n suûd; Öt ) n;NySTvCzÀÿr v;ô tÿ" 4 nk°ô…mN{oô ink¡tRveÖ n xô£" p·rÿxˇ_ve ) ivê'ÿ Í,oitô pXyÿit 5 s mÖNyu' mTy;ÿ‹n;ô‡mdÿB/oô in …cÿk°Wte ) puûr; inôd…íÿk°Wte 6 £Tvô ît( pUû,Rmuûdr'ÿ tuûrSy;ÿ‚St iv/ôt" ) vOû]Öfl" soÿmÖp;Vnÿ" 7 Tve vsUÿinô s'gÿt;ô ivê;ÿ c somÖ s*.ÿg; ) suûd;Tvpÿ·r◊»t; 8 Tv;…m¥ÿvÖyumRmÖ k;moÿ gÖVyuihÿRr<yôyu" ) Tv;mÿêôyureWÿte 9 tveidÿN{;ôhm;ôxs;ô hSteô d;]'ÿ côn; dÿde )idônSyÿ v; m`vÖn( Ts'.OÿtSy v; pUû…/R yvÿSy k;ô≤xn;ÿ 10

˝79ã Ekon;xIittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy .;gRv" ’àuA≥iW" ) somo devt; ) ˝1-8ã

p[qm;¥∑c;| g;y]Iá ˝9ã nvMy;í;nu∑up( zNdsI

aôy' ’ûàurgOÿ.Ito ivêô…jduû≤∫idt( somÿ" ) AiWôivRp[Ö" k;Vyeÿn 1 aô>yUÿ,oRitô y•Ö¶' ….ôW·ˇ_ô ivê'ô yt( tuûrm( ) p[emÖN/" :yô…•" ≈oô,o .Uÿt( 2 Tv' soÿm tnUû’Œoô √πWoÿ>yoôåNy’¡te>y" ) Ö® yÖNt;…sô vÂ¡qm( 3 Tv' …cô I tvÖ d=wÿ‡idôRv a; pOÿ…qôVy; A¡jIiWn( ) y;vIÿrù Syÿ …côd( √πWÿ"4 aô…qRnoô y≤Ntô cedq|ô gCz;ôin∂ûduWoÿ r;ôitm( ) vÖvOûJyuStO„yÿtÖ" k;mÿm( 5 …vôd¥t( pUûVy| nÖ∑‡mudIÿmOt;ôyumIÿryt( ) p[em;yuÿSt;rIôdtIÿ,Rm( 6 suûxevoÿ no mO¬ôy;k⁄û‡rÎÿ¢£turv;ôt" ) .v;ÿ n" somÖ x' ûde 7 m; nÿ" somÖ s' vIÿivjoô m; iv bIÿ….Wq; r;jn( )m; noô h;idÿR ‚TvôW; vÿ/I" 8 avÖ yt( Sve sô/Sqeÿ deÖv;n;'ÿ dumÖRtIrI=eÿ )r;jô•pÖ i√Wÿ" se/ô mI!(voè apÖ ≤ß/ÿ" se/ 9

˝80ã axIittm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy n*/s Ek¥UA≥iW" ) ˝1-9ã

p[qm;idnvc;R…mN{"á ˝10ã dxMy;í dev; devt;" ) ˝1-9ã p[qm;idnvc;|

[Rik Veda]Ak™ ved

557



g;y]Iá ˝10ã dxMy;í i]∑up( zNdsI

nÖÁ1ÿûNy' bÖ¬;k¡r' m…@Rôt;r'ÿ xt£to ) Tv' nÿ îN{ mO¬y 1 yo nÖ" xêÿt( puûr;…vôq;‡åmOÿ/[oô v;jÿs;tye ) s Tv' nÿ îN{ mO¬y 2 ikmÖ© rÿ/[ôcodÿn" suNv;ônSy;ÿ…vôtedÿ…s ) k⁄ûivt( æSvÿN{ ,ô" xk¡" 3 îN{ô p[ ,oô rqÿmv pÖí;≤∞ôt( sNtÿmi{v" ) puûrSt;ÿden' me ’…/ 4 hNtoô nu ikm;ÿsse p[qôm' noô rq'ÿ ’…/ ) ÖpÖm' v;ÿjôyu ≈vÿ" 5 av;ÿ no v;jôyu' rq'ÿ suûkr'ÿ teÖ ik…mt( p·rÿ ) aôSm;n( Tsu …jôGyuWÿS’…/ 6 îN{ô ÎÁÿSvô pUrÿ…s .Ö{; tÿ Eit in„’ûtm( ) îûy' /IA≥ô‚Tvy;ÿvtI 7 m; sIÿmvÖ¥ a; .;ÿguû‡vIR k;œ;ÿ ihôt' /nÿm( ) aôp;vOÿ _; arùàyÿ" 8 tuûrIy'Ö n;mÿ yÖ…Dy'ÿ yÖd; krùStduÿXm…s ) a;idt( pitÿnR aohse 9 avIÿvO/√o amOt;ô amÿNdI‡dekô¥UdeÿRv; Öt y;íÿ devI" )tSm;ÿ Ö r;/ÿ" ’,ut p[xôSt' p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 10 nvmoånuv;k" ) sU0 81-93

˝81ã Ek;xIittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;<v" k⁄sIdI AiW" ) îN{o devt; )

g;y]I zNd"

a; tU nÿ îN{ =uûmNt'ÿ …cô]' g[;ô.' s' gOÿ.;y ) mÖh;ôhÖStI d≤=ÿ,en 1 …vôµ; ih Tv;ÿ tuivkÀû…m| tuûivdeÿ„,' tuûvImÿ m( ) tuû…vôm;ô]mvoÿ…." 2 nÖih Tv;ÿ xUr deÖv; n mt;ÿ‹soô idTsÿNtm( ) .Iôm' n g;' v;ôryÿNte 3 Etoô ‚NvN{'ô Stv;ôme‡x;ÿn'Ö vSvÿ" Svôr;jÿm( ) n r;/ÿs; m…/RW•" 4 p[ StoÿWÖdupÿ g;…sWÖ‡CzvÖt( s;mÿ gIôym;ÿnm( ) aô…. r;/ÿs; jugurt( 5 a; noÿ .rù d≤=ÿ,en;ô‡å…. sôVyenÖ p[ mOÿx ) îN{ô m; noô vsoôinR.;ÿ‹k™ 6 ¨pÿ £mÖSv; .ÿr /OWÖt; /Oÿ„,oô jn;ÿn;m( ) ad;ÿxU∑rSyô vedÿ" 7 îN{ô y Ö nu teÖ a‚Stô v;joô ivp[e¡….ô" sinÿTv" ) aôSm;….ô" su t' sÿnuih 8 sô¥oôjuvÿSteô v;j;ÿ aôSm>y'ÿ …vôêíÿN{;" ) vxwÿí mÖ=U jÿrNte 9

Wœoå?y;y" ) v0 1-38

˝82ã √‰xIittm' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 8

558



˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;<v" k⁄sIdI AiW" ) îN{o devt; ) g;y]I zNd"

a; p[ {ÿv pr;ôvtoÿ åv;ô‹vtÿí vO]hn( ) m?vô" p[itô p[.ÿmR…, 1 tIôv[;" som;ÿsô a; gÿih suût;soÿ m;d…yô„,vÿ" ) ipb;ÿ dÖ/OGyqoÿ…côWe 2 îûW; mÿNdôSv;duû te år'ù vr;ÿy mÖNyveÿ ) .uvÿt( t îN{ô x' ûde 3 a; Tvÿx]Öv; gÿihô Nyu1ÿûKq;inÿ c Ùyse ) ÖpÖme roÿcône idôv" 4 tu>y;ôymi{ÿ…." suûto go….ÿ" ≈Iôto md;ÿyÖ km( ) p[ somÿ îN{ Ùyte 5 îN{ÿ ≈uû…/ su meÖ hvÿ‡mÖSme suûtSyô gomÿt" ) iv pIôit' tOûi¢mÿXnuih 6 y îÿN{ cmÖse„v; somÿíômUWuÿ te suût" ) ipbedÿSyô TvmIÿ≤xWe 7 yo aôPsu côN{m;ÿ îvÖ somÿíômUWuû dÎÿxe ) ipbedÿSyô TvmIÿ≤xWe 8 y' teÿ Xyeôn" pÖd;.ÿrt( itôro rj;'ôSySpOÿtm( ) ipbedÿSyô TvmIÿ≤xWe 9

˝83ã }yxIittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;<v" k⁄sIdI AiW" ) ivêe dev; devt;" )

g;y]I zNd"

deÖv;n;ô…mdvoÿ mÖht( td; vOÿ,Imhe vÖym( ) vO„,;ÿmÖSm>yÿmUûtyeÿ 1 te nÿ" sNtuû yujô" sd;ô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; ) vOû/;sÿíô p[ceÿts" 2 aitÿ no iv≤„pôt; puû® n*ô….rùpo n pÿWRq ) yUûymOûtSyÿ rQy" 3 v;ôm' noÿ aSTvyRmn( v;ôm' vÿ®,ô x'Syÿm( ) v;ôm' Á;ÿvO,Iômheÿ 4 v;ômSyô ih p[¡cetsô Èx;ÿn;xo ·rx;ds" ) nem;ÿidTy; aô Syô yt( 5 vÖy…m√ÿ" sud;nv" ≤=ôyNtoô y;Ntoô a?vô•; ) dev;ÿ vOû/;yÿ Ùmhe 6 a…/ÿ n îN{wW;'ô iv„,oÿ sj;ôTy;ÿn;m( ) îût; m®¡toô a…êÿn; 7 p[ .[;ÿtOûTv' suÿd;nÖvo å/ÿ i√ôt; sÿm;ôNy; ) m;ôtugR.eÿR .r;mhe 8 yUûy' ih œ; suÿd;nvÖ îN{ÿJyeœ; aô….¥ÿv" ) a/;ÿ …c√ Öt b[u¡ve 9

˝84ã cturxIittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;Vy ¨xn; AiW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

p[eœ'ÿ voô aitÿ…q' StuûWe …mô]…mÿv ip[ôym( ) aô…¶' rq'ô n ve¥ÿm( 1 kôiv…mÿvÖ p[ceÿts'ô y' deÖv;soô a/ÿ i√ôt; ) in mTyeÿR„v;dÖ/u" 2 Tv' yÿivœ d;ôxuWoô nø\" p;ÿih Í,uû/I …grÿ" ) r=;ÿ toôkmuût Tmn;ÿ 3

[Rik Veda]Ak™ ved

559



ky;ÿ te a¶e ai©rù ËjoÿR np;ôdupÿStuitm( ) vr;ÿy dev mÖNyveÿ 4 d;xeÿmÖ kSyô mnÿs; yÖDSyÿ shso yho ) kduÿ voc îûd' nmÿ" 5 a/;ô Tv' ih nÖSkroô ivê;ÿ aôSm>y'ÿ su≤=ôtI" ) v;jÿ{iv,soô …grÿ" 6 kSyÿ nUûn' prIÿ,soô …/yoÿ …jNv…s d'pte ) goW;ÿt;ô ySyÿ teÖ …grÿ" 7 t' mÿjRyNt suû£tu'ÿ puroôy;v;ÿnm;ô…jWuÿ ) SveWuû =yeÿWu v;ô…jnÿm( 8 =eitô =emeÿ…." s;ô/u….ô‡nRikôy| fl≤Ntô h≤Ntô y" ) a¶eÿ suûvIrÿ E/te 9

˝85ã pç;xIittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" ’„, AiW" ) a…ên* devte )

g;y]I zNd"

a; meÖ hv'ÿ n;sôTy; å…êÿn;ô gCzÿt' yuûvm( ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 1 îûm' meÖ Stomÿm…êneÖ‡m' meÿ Í,ut'Ö hvÿm( ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 2 aôy' v;'ô ’„,oÿ a…ên;ô hvÿte v;…jnIvsU ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 3 Íû,uût' jÿ·rôtuhRv'Ö ’„,ÿSy StuvÖto nÿr; ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 4 zôidRyÿRNtômd;ÿ>y'ô ivp[;ÿy StuvÖte nÿr; ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 5 gCzÿt' d;ôxuWoÿ gOûh‡…môTq; StuÿvÖto aÿ…ên; ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 6 yuûÔ;q;'ô r;sÿ.'Ö rqeÿ vIô@±vÿ©π vOW<vsU ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 7 i]ôvÖN/uûre,ÿ i]ôvOt;ô rqeôn; y;ÿtm…ên; ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 8 nU meÖ …groÿ n;sôTy; å…êÿn;ô p[;vÿt' yuûvm( ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 9

˝86ã W@xIittm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" ’„," k;i„,RivRêko v; AiW" ) a…ên*

devte ) jgtI zNd"

Ö.; ih dÖß; ….ôWj;ÿ myoô.uvoô‡.; d=ÿSyô vcÿso b.Uûvquÿ" )t; v;'ô ivêÿko hvte tnU’ûqe m; noô iv y*ÿ∑' sô:y; muûmocÿtm( 1 kôq; nUûn' v;'ô ivmÿn;ô ¨pÿ Stv‡¥uûv' …/y'ÿ ddquûvRSyÿî∑ye )t; v;'ô ivêÿko hvte tnU’ûqe m; noô iv y*ÿ∑' sô:y; muûmocÿtm( 2 yuûv' ih „m;ÿ pu®.ujeômmeÿ/ôtu' …vÿ„,;ôPveÿ dÖdquûvRSyÿî∑ye )t; v;'ô ivêÿko hvte tnU’ûqe m; noô iv y*ÿ∑' sô:y; muûmocÿtm( 3

[Rik Veda] m<@l 8

560



Öt Ty' vIôr' /ÿnÖs;mOÿjIôiW,'ÿ dUûre …côt( sNtômvÿse hv;mhe )ySyô Sv;idÿœ; sumÖit" ipôtuyÿRq;ô m; noô iv y*ÿ∑' sô:y; muûmocÿtm( 4 Aôtenÿ deÖv" sÿ…vôt; xÿm;yt AôtSyô Í©ÿmu…vôRy; iv pÿp[qe )Aôt' s;ÿs;hÖ mihÿ …cTpOtNyôto m; noô iv y*ÿ∑' sô:y; muûmocÿtm( 5

˝87ã s¢;xIittm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy v;…sœo ¥uªIk a;i©rs" ip[yme/o v;i©rs" ’„,o

v; AiW" ) a…ên* devte ) p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

¥uûªI v;'ô Stomoÿ a…ên;ô i£…vônR sekô a; gÿtm( )m?vÿ" suûtSyô s idôiv ip[ôyo nÿr; p;ôt' g*ôr;…vôve·rÿ,e 1 ipbÿt' Öm| m/uÿmNtm…êôn; åå bÖihR" sIÿdt' nr; )t; mÿNds;ôn; mnuÿWo duroô, a; in p;ÿt'Ö vedÿs;ô vyÿ" 2 a; v;'ô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" ip[ôymeÿ/; aÙWt )t; vÖitRy;ÿ‹tÖmupÿ vOû _bÿihRWoô ju∑'ÿ yÖD' id…vÿi∑Wu 3 ipbÿt'Ö som'Ö m/uÿmNtm…êôn; åå bÖihR" sIÿdt' suûmt( )t; v;ÿvO/;ôn; ¨pÿ su∑ëèit' idôvo gÖNt' g*ôr;…vôve·rÿ,m( 4 a; nUûn' y;ÿtm…êôn; åêeÿ…." p[uiWôtPsuÿ…." )dß;ô ihrÿ<yvtRnI xu.SptI p;ôt' somÿmOt;vO/; 5 vÖy' ih v;'ô hv;ÿmhe ivpÖNyvoô ivp[;ÿsoô v;jÿs;tye )t; vÖLgU dÖß; puÿ®Öd'sÿs; …/ôy; å…êÿn; ≈uû∑‰; gÿtm( 6

˝88ã a∑;xIittm' sU _m(˝1-6ã W@OcSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) îN{o devt; ) p[g;q"


t' voÿ dÖSmmOÿtIôWh'Ö vsoÿmRNd;ônmN/ÿs" )aô…. vÖTs' n SvsÿreWu /eônvÖ îN{'ÿ gIô….RnÿRv;mhe 1 ¥uû=' suûd;nu'û t…vÿWI….ôr;vOÿt' …gô·r' n puÿ®Ö.ojÿsm( )=uûmNt'ô v;j'ÿ xôitn'ÿ shÖ≤ß,'ÿ mÖ=U gomÿNtmImhe 2 n Tv;ÿ bOûhNtoô a{ÿyoô vrÿNt îN{ vIô¬vÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

561



yi∂Tsÿ…s StuvÖte m;vÿteÖvsuû nikô∑d; …mÿn;it te 3 yoı;ÿ…sô £Tv;ô xvÿsoôt d'Ösn;ô ivê;ÿ j;ôt;…. mÖJmn;ÿ )a; Tv;ôymÖkú Ëôtyeÿ vvtRitô y' gotÿm;ô ajIÿjnn( 4 p[ ih ·rÿ·rô= aojÿs; idôvo aNteÿ>yôSp·rÿ )n Tv;ÿ ivVy;cô rjÿ îN{ô p;…qÿRvÖ‡mnuÿ Svô/;' vÿv≤=q 5 nikô" p·rÿi∑mR vn( mÖ Syÿ teÖ y∂;ûxuWeÿ dxôSy…sÿ )aôSm;k¡ bo?yuûcqÿSy coidôt; m'ihÿœoô v;jÿs;tye 6

˝89ã Ekonnvittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;i©rs* nOme/pu®me/;vOWI ) îN{o devt; ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIãá ˝5-6ãpçmIWœ‰ornu∑up(á ˝7ã s¢My;í bOhtI zNd;'…s

bOûhidN{;ÿy g;ytÖ m®¡to vO]Öhn(tÿmm( )yenÖ Jyoitôrjÿny•Ot;ôvO/oÿ deÖv' deÖv;yÖ j;gOÿiv 1 ap;ÿ/mdÖ….xÿStIrx‚Stôh; åqeN{oÿ ¥uûª‰;.ÿvt( )deÖv;Stÿ îN{ sô:y;yÿ ye…mreù bOhÿ∫;noô m®¡Ì, 2 p[ vÖ îN{;ÿy bOhÖte m®¡toô b[ ;ÿcRt )vOû]' hÿnit vO]Öh; xôt£¡tuû‡vRj[e¡, xôtpÿvR,; 3 aô…. p[ .ÿr /OWÖt; /OÿWNmnÖ" ≈vÿ…ít( te asä»ûht( )aWÖRNTv;poô jvÿs;ô iv m;ôtroô hnoÿ vOû]' jy;ô Svÿ" 4 y∆;yÿq; apUVyôR m ÿvn( vO]ÖhTy;ÿy )tt( pOÿ…qôvImÿp[qyÖ‡StdÿSt>n; Öt ¥;m( 5 tt( teÿ yÖDo aÿj;ytÖ tdÖkú Öt hS’¡it" )ti√êÿm….ô.Urÿ…sô y∆;ôt' y∞ô jNTvÿm( 6 a;ôm;suÿ pÖKvmwrÿyÖ a; sUy|ÿ rohyo idôiv )

Öm| n s;mÿn( tpt; suvOû·ˇ_….ô‡juR∑'Ö …gvÿR,se bOûht( 7

˝90ã nvittm' sU _m(˝1-6ã W@OcSy;Sy sU _Sy;i©rs* nOme/pu®me/;vOWI ) îN{o devt; ) p[g;q"


[Rik Veda] m<@l 8

562



a; noô ivê;ÿsuû hVyô îN{ÿ" sômTsuÿ .UWtu )¨pÖ b[ ;ÿ…,ô svÿn;in vO]Öh; pÿrmÖJy; AcIÿWm" 1 Tv' d;ôt; p[¡qômo r;/ÿs;mÖ‡Sy…sÿ sôTy Èÿx;nÖ’t( )tuû…vô¥uûªSyô yuJy; vOÿ,Imhe puû]Syô xvÿso mÖh" 2 b[ ;ÿ t îN{ …gvR," i£ôyNteô anÿit∫⁄t; )îûm; juÿWSv hyRêô yojône‡N{ô y; teÖ amÿNmih 3 Tv' ih sôTyo mÿ vÖ•n;ÿnto vOû]; .U·rÿ NyOûÔseÿ )s Tv' xÿivœ vj[hSt d;ôxuWeÖ åv;Rç'ÿ rù…ym; ’¡…/ 4 Tv…mÿN{ yÖx; aÿSyO‡jIôWI xÿvsSpte )Tv' vOû];…,ÿ h'Syp[ÖtINyekô îd‡nuÿ ; cWR,Iô/Ot;ÿ 5 tmuÿ Tv; nUûnmÿsurù p[ceÿts' r;/oÿ .;ôg…mÿvemhe )mÖhIvÖ ’· ÿ" xrù,; tÿ îN{ p[ teÿ suûª; noÿ aXnvn( 6

˝91ã Eknvittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;]eYyp;l; AiWk; ) îN{o devt; ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥co" p…¤"á ˝3-7ã tOtIy;idpç;n;ç;nu∑up( zNdsI

kôNy;ô3ÿû v;rÿv;yÖtI somÖmipÿ ßuût;…vÿdt( )aSt'ô .rÿNTyb[vIô‡idN{;ÿy sunvw Tv; xô£;yÿ sunvw Tv; 1 aôs* y EiWÿ vIrùko gOûh'gOÿh' …vôc;k¡xt( )îûm' jM.ÿsut' ipb /;ôn;vÿNt' krù‚M.,ÿ‡mpUûpvÿNtmuûÆKqnÿm( 2 a; côn Tv;ÿ …cikTs;ômo å…/ÿ côn Tv;ô nemÿ…s )xnwÿ·rv xnÖkì·rôve‡N{;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 3 k⁄ûivCzk¡t( k⁄ûivt( krÿt( k⁄ûiv•oô vSyÿsôSkrÿt( )k⁄ûivt( pÿitôi√Woÿ yÖtI‡·rN{eÿ, s'ôgm;ÿmhw 4 îûm;inô ]I…,ÿ …vô∑p;ô t;nIÿN{ô iv roÿhy )≤xrÿStôtSyoôvRr;ô‡m;idôd' mÖ ¨poôdreÿ 5 aôs* cô y; nÿ ÖvRr;‡idôm;' tÖNv'1ÿûmmÿ )aqoÿ tÖtSyô yæCzrù" sv;ô‹ t; roÿmÖx; ’¡…/ 6 %e rqÿSyô %eånÿsô" %e yuûgSyÿ xt£to )aôp;ôl;…mÿN{ô i]„pUû‡TVy’¡,oô" sUyÿRTvcm( 7

[Rik Veda]Ak™ ved

563



˝92ã i√nvittm' sU _m(˝1-33ã ]yiS]'xÎcSy;Sy sU _Sy;i©rs" ≈utk=" suk=o v; AiW" ) îN{odevt; ) ˝1ã p[qmcoRånu∑up(á ˝2-33ã i√tIy;id√;i]'xÎc;ç g;y]I zNdsI

p;Ntôm; voô aN/ÿsô îN{ÿmÖ…. p[ g;ÿyt )…vôê;ôs;h'ÿ xôt£¡tu'û m'ihÿœ' cWR,Iôn;m( 1 puû®ÖÙût' puÿ®∑ëèt' g;ÿq;ôNy'1ÿû snÿ≈utm( ) îN{ô îitÿ b[vItn 2 îN{ô î•oÿ mÖh;n;'ÿ d;ôt; v;j;ÿn;' nOûtu" ) mÖh;\ aÿ….ôJHv; yÿmt( 3 ap;ÿdu ≤xôPr‰N/ÿs" suûd=ÿSy p[hoôiW,ÿ" ) îNdoô·rN{oô yv;ÿ≤xr" 4 tMvô…. p[;côRte‡N{'ô somÿSy pIôtyeÿ ) tidı‰¡Syô v/ÿRnm( 5 aôSy pIôTv; md;ÿn;' deÖvo deÖvSy*jÿs; ) ivê;ô…. .uvÿn; .uvt( 6 Tymuÿ v" s];ôs;h'Ö ivê;ÿsu gIô„v;Ryÿtm( ) a; Cy;ÿvySyUûtyeÿ 7 yuû?m' sNtÿmnÖv;R,'ÿ somÖp;mnÿpCyutm( ) nrÿmv;ôyR£¡tum( 8 ≤x=;ÿ , îN{ r;ôy a; puû® …vô√;\ A¡cIWm ) av;ÿ nÖ" p;yeÖR /neÿ 9 atÿ…íidN{ ,ô ¨p; åå y;ÿih xôtv;ÿjy; ) îûW; sôhßÿv;jy; 10 ay;ÿmÖ /Ivÿtoô …/yo åvÿR≤∫" x£ godre ) jyeÿm pOûTsu vÿ…j[v" 11 vÖymuÿ Tv; xt£toô g;voô n yvÿseô„v; ) ÖKqeWuÿ r,y;m…s 12 ivê;ô ih mÿTyRTvôn; ånuÿk;ôm; xÿt£to ) agÿNm v…j[•;ôxsÿ" 13 Tve su puÿ] xvÖso åvOÿ]Ön( k;mÿk;ty" ) n Tv;…môN{;itÿ ·rCyte 14 s noÿ vOWÖn( Tsinÿœy;ô s' òôry;ÿ {…vôTNv; ) …/ôy;…vÿióô pur'ÿ?y; 15 ySteÿ nUûn' xÿt£tÖ‡ivN{ÿ ¥uû…ªtÿmoô mdÿ" ) tenÿ nUûn' mdeÿ mde" 16 ySteÿ …cô]≈ÿvStmoô y îÿN{ vO]ÖhNtÿm" ) y aoÿjoôd;tÿmoô mdÿ" 17 …vôµ; ih ySteÿ ai{vÖ‡STv;dÿ " sTy somp;" ) ivê;ÿsu dSm ’ûi∑Wuÿ18 îN{;ÿyÖ m√ÿne suût' p·rÿ ∑o.Ntu noô …grÿ" ) aôkúmÿcRNtu k;ôrvÿ" 19 y‚Smôn( ivê;ô a…/ô …≈yoô r,ÿ≤Nt sô¢ s'ôsdÿ" ) îN{'ÿ suûte hÿv;mhe 20 i]k¡&kÉWuû cetÿn' deÖv;soÿ yÖDmÿàt ) t…m√ÿ/RNtu noô …grÿ" 21 a; Tv;ÿ ivxôÆNTvNdÿv" smuû{…mÿvÖ …sN/ÿv" ) n Tv;…môN{;itÿ ·rCyte 22 …vôVyKqÿ mihôn; vOÿWn( .Ö=' somÿSy j;gOve ) y îÿN{ jô#reÿWu te 23 ar'ÿ t îN{ k⁄û=yeÖ somoÿ .vtu vO]hn( ) ar'ù /;mÿ>yô îNdÿv" 24

[Rik Veda] m<@l 8

564



arùmê;ÿy g;yit ≈uûtk¡=oô ar'ù gveÿ ) arù…mN{ÿSyô /;ªeÿ 25 ar'ù ih „m;ÿ suûteWuÿ ,ô" someÿ‚„vN{ô .UWÿ…s ) ar'ÿ te x£ d;ôvneÿ 26 pÖr;ôk;ˇ;ÿ≤∞di{vÖ‡STv;' nÿ=Nt noô …grÿ" ) ar'ÿ gm;m te vÖym( 27 Eûv; Á…sÿ vIrùyu‡reùv; xUrÿ Öt æSqôr" ) Eûv; teÖ r;?y'ô mnÿ" 28 Eûv; r;ôitStuÿvIm Ö ivêeÿ…./;R…y /;ôtO….ÿ" ) a/;ÿ …cidN{ meÖ sc;ÿ 29 mo Wu b[Ö evÿ tN{ôyu‡.uRvoÿ v;j;n;' pte ) mTSv;ÿ suûtSyô gomÿt" 30 m; nÿ îN{;ô>y;ô3ÿûidxô" sUroÿ aô _⁄„v; yÿmn( ) Tv; yuûj; vÿnemÖ tt( 31 TvyeidÿN{ yuûj; vÖy' p[itÿ b[uvImihô SpO/ÿ" ) TvmÖSm;kô tvÿ Sm…s 32 Tv;…m≤ı Tv;ôyvoÿ ånuûnonuÿvtÖír;ÿn( ) s%;ÿy îN{ k;ôrvÿ" 33

˝93ã i]nvittm' sU _m(˝1-34ã ctuiS]'xÎcSy;Sy sU _Sy;i©rs" suk= AiW" ) ˝1-33ãp[qm;id]yiS]'xÎc;…mN{" ˝34ã ctuiS]'Xy;íeN{ A.ví devt;" )

g;y]I zNd"

¨d( edÖ…. ≈uût;mÿ ' vOWÖ.' ny;ÿ‹psm( ) aSt;ÿrmeiW sUyR 1 nvÖ yo nÿvÖit' puroÿ …bô.edÿ b;ô◊oÿjs; ) aih'ÿ c vO]Öh;vÿ/It( 2 s nÖ îN{ÿ" ≤xôv" s%; åê;ÿvÖÌomÖ¥vÿmt( ) Ö®/;ÿrev dohte 3 ydÖ¥ k∞ÿ vO]h‡•uûdg;ÿ aô…. sUÿyR ) sv|Ö tidÿN{ teÖ vxeÿ 4 y√;ÿ p[vOı sTpteÖ n mÿr;ô îitô mNyÿse ) Öto tt( sôTy…mt( tvÿ 5 ye som;ÿs" pr;ôvitô ye aÿv;ô‹vitÿ su‚Nvôre ) sv;\ô‹St;\ îÿN{ gCz…s 6 t…mN{' v;jy;m…s mÖhe vOû];yÖ hNtÿve ) s vOW;ÿ vOWÖ.o .uÿvt( 7 îN{ô" s d;mÿne ’ût ao…jÿœÖ" s mdeÿ ihôt" ) ¥uûªI Xloôk° s soôMy" 8 …gôr; vj[oô n s'.OÿtÖ" sbÿloô anÿpCyut" ) vÖvÖ= Aô„vo aStOÿt" 9 duûgeR …cÿ•" suûg' ’¡…/ gO,;ôn îÿN{ …gvR," ) Tv' cÿ m`vÖn( vxÿ" 10 ySyÿ teÖ nU …cÿd;ôidx'ô n …môn≤Ntÿ Svôr;Jyÿm( ) n deÖvo n;…/[¡guûjRnÿ" 11 a/;ÿ teÖ ap[¡it„k⁄t' deÖvI xu„m'ÿ spyRt" ) Ö.e suÿ≤xp[Ö rodÿsI 12 TvmeÖtdÿ/;ry" ’û„,;suû roihÿ,IWu c ) p®¡„,IWuû ®xôt( pyÿ" 13 iv ydheÖr/ÿ ‚TvôWo ivêeÿ deÖv;soô a£¡mu" ) …vôdNmOûgSyô t;\ amÿ" 14 a;duÿ me invÖro .uÿv‡√é]Öh;idÿ∑Ö p*'Syÿm( ) aj;ÿtx]uûrStOÿt" 15

[Rik Veda]Ak™ ved

565



≈uût' voÿ vO]ÖhNtÿm'Ö p[ x/|ÿ cWR,Iôn;m( ) a; xë¡WeÖ r;/ÿse mÖhe 16 aôy; …/ôy; cÿ gVyôy; pu®¡,;mÖn( pu®¡∑ët ) yt( someÿsomÖ a;.ÿv" 17 boô…/Nmÿn;ô îdÿStu no vO]Öh; .Uy;ÿ‹suit" ) Íû,otuÿ xô£ a;ô≤xWÿm( 18 ky;ô Tv' nÿ ËôTy; å…. p[ mÿNdse vOWn( ) ky;ÿ StoôtO>yô a; .ÿr 19 kSyô vOW;ÿ suûte sc;ÿ inôyuTv;ÿn( vOWÖ.o rÿ,t( ) vOû]Öh; somÿpItye 20 aô.I Wu ,ôSTv' rù…y' mÿNds;ôn" sÿhÖ≤ß,ÿm( ) p[ÖyÖNt; boÿ…/ d;ôxuWeÿ 21 pàIÿvNt" suût; îûm ÖxNtoÿ y≤Nt vIôtyeÿ ) aôp;' j≤GmÿinRcuMpuû," 22 îû∑; ho];ÿ asO=ôte‡N{'ÿ vOû/;soÿ a?vôre ) aCz;ÿv.Oûqmojÿs; 23 îûh Ty; sÿ/ôm;¥;ô hrIô ihrÿ<ykÉXy; ) voô¬h;mÖ…. p[yoÿ ihôtm( 24 tu>y'ô som;ÿ" suût; îûme StIô,| bÖihR…vÿR.;vso ) StoôtO>yô îN{ôm; vÿh 25 a; teÖ d='ô iv roÿcôn; d/ô{à;ô iv d;ôxuWeÿ ) StoôtO>yô îN{ÿmcRt 26 a; teÿ d/;mI≤N{ôy‡muûKq; ivê;ÿ xt£to ) StoôtO>yÿ îN{ mO¬y 27 .Ö{'.ÿ{' nÖ a; .Öre‡WÖmUj|ÿ xt£to ) yidÿN{ mOû¬y;ÿ…s n" 28 s noô ivê;ôNy; .ÿr su…vôt;inÿ xt£to ) yidÿN{ mOû¬y;ÿ…s n" 29 Tv;…m√»¡]hNtm suût;vÿNto hv;mhe ) yidÿN{ mOû¬y;ÿ…s n" 30 ¨pÿ noô h·rÿ…." suût' y;ôih mÿd;n;' pte ) ¨pÿ noô h·rÿ…." suûtm( 31 i√ôt; yo vOÿ]ÖhNtÿmo …vôd îN{ÿ" xôt£¡tu" ) ¨pÿ noô h·rÿ…." suûtm( 32 Tv' ih vOÿ]h•eW;' p;ôt; som;ÿn;ôm…sÿ ) ¨pÿ noô h·rÿ…." suûtm( 33 îN{ÿ îûWe dÿd;tu n A.uû=,ÿmOû.u' rù…ym( ) v;ôjI dÿd;tu v;ô…jnÿm( 34

dxmoånuv;k" ) sU0 94-103

˝94ã ctunRvittm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso …bNdu" pUtd=o v; AiW" ) m®to

devt;" ) g;y]I zNd"

g*/ÿRyit mÖ®t;'ÿ ≈vÖSyum;ô‹t; mÖ on;ÿm( ) yuû _; vÎû rq;ÿn;m( 1 ySy;ÿ deÖv; ÖpSqeÿ v[Öt; ivêeÿ /;ôryÿNte ) sUy;ô‹m;s;ÿ Îûxe km( 2 tt( su noô ivêeÿ aôyR a; sd;ÿ gO,≤Nt k;ôrvÿ" ) mÖ®tÖ" somÿpItye 3 a‚Stô somoÿ aôy' suût" ipbÿNTySy mÖ®tÿ" ) Öt Svôr;joÿ aô…ên;ÿ 4 ipbÿ≤Nt …mô]o aÿyÖRm; tn;ÿ pUûtSyô v®¡," ) i]ôWÖ/ôSqSyô j;vÿt" 5

Öto NvÿSyô joWÖm;\ îN{ÿ" suûtSyô gomÿt" ) p[;ôthoRteÿv mTsit 6

[Rik Veda] m<@l 8

566



kdÿ‚TvWNt sUûryÿ‡‚Stôr a;pÿ îvÖ ≤ß/ÿ" ) aWÿR≤Nt pUûtdÿ=s" 7 k√oÿ aô¥ mÖh;n;'ÿ deÖv;n;ômvoÿ vO,e ) Tmn;ÿ c dÖSmvÿcRs;m( 8 a; ye ivê;ô p;…qÿRv;in pÖp[qÿn( rocôn; idôv" ) mÖ®tÖ" somÿpItye 9 Ty;n( nu pUûtdÿ=so idôvo voÿ m®to ¸ve ) aôSy somÿSy pIôtyeÿ 10 Ty;n( nu ye iv rodÿsI tStô.umÖR®toÿ ¸ve ) aôSy somÿSy pIôtyeÿ 11 Ty' nu m;®¡t' gÖ,' …gÿ·rôœ;' vOWÿ,' ¸ve ) aôSy somÿSy pIôtyeÿ 12

˝95ã pçnvittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rsiStríIA≥iW" ) îN{o devt; ) anu∑up( zNd"

a; Tv;ô …groÿ rùqI·rôv;‡åSquÿ" suûteWuÿ …gvR," )aô…. Tv;ô smÿnUWÖte‡N{ÿ vÖTs' n m;ôtrÿ" 1 a; Tv;ÿ xëè£; aÿcuCyvu" suût;sÿ îN{ …gvR," )ipb;ô Tv1ÿûSy;N/ÿsô îN{ô ivê;ÿsu te ihôtm( 2 ipb;ô som'Ö md;ÿyÖ k‡…mN{ÿ Xyeôn;.Oÿt' suûtm( )Tv' ih xêÿtIn;'ô ptIô r;j;ÿ …vôx;m…sÿ 3 ≈uû/I hv'ÿ itrùí‰; îN{ô ySTv;ÿ spÖyRitÿ )suûvIyÿRSyô gomÿto r;ôySpUÿ…/R mÖh;\ aÿ…s 4 îN{ô ySteô nvIÿysI'ô …gr'ÿ mÖN{;mjIÿjnt( )…côikô‚TvNmÿns'ô …/y'ÿ p[Öà;mOûtSyÿ ipôPyuWIÿm( 5 tmuÿ ∑v;mÖ y' …grù îN{ÿmuûKq;inÿ v;vOû/u" )puûÂ<yÿSyô p*'Sy;ô …sW;ÿsNto vn;mhe 6 Etoô ‚NvN{'ô Stv;ÿm xëèı' xëèıenÖ s;ª;ÿ )xëèıw®ÖKqwv;ÿ‹vOû?v;'s'ÿ xëèı a;ôxIv;ÿ‹n( mm u 7 îN{ÿ xëèıo nÖ a; gÿih xëèı" xëèı;….ÿÂôit….ÿ" )xëèıo rù…y' in /;ÿry xëèıo mÿm≤ı soôMy" 8 îN{ÿ xëèıo ih noÿ rù…y' xëèıo rà;ÿin d;ôxuWeÿ )xëèıo vOû];…,ÿ …jflse xëèıo v;j'ÿ …sW;s…s 9

˝96ã W<,vittm' sU _m(˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy m;®to ¥ut;n a;i©rsiStríIv;R AiW" )

[Rik Veda]Ak™ ved

567



˝1-13á 14á 16-21ã p[qm;id]yodxc;| ctudRXy;" p;d]ySyWo@Xy;idW<,;çeN{"á ˝14ã ctudRXy;SturIyp;dSy m®t"á ˝15ãpçdXy;íeN{;bOhSptI devt;" ) ˝1-3á 5-20ã p[qm;idtOcSy

pçMy;idWo@xc;Rç i]∑up(á ˝4ã ctuQy;R ivr;$(á ˝21ã Ek…v'Xy;ípurSt;∆‰oit≤S]∑up( zNd;'…s

aôSm; ÖW;sô a;itÿrNtô y;mÖ‡…mN{;ÿyÖ nˇ_ômUmR(y;ÿ" suûv;cÿ" )aôSm; a;poÿ m;ôtrÿ" sô¢ tÿSquû‡nOR>yôStr;ÿyÖ …sN/ÿv" sup;ôr;" 1 aitÿivı; ivquûre,;ÿ …côdS];ô i]" sô¢ s;nuû s'ihÿt; …grIô,;m( )n t∂ºûvo n mTyÿRStutuy;ô‹‡¥;inô p[vOÿıo vOWÖ.íôk;rÿ 2 îN{ÿSyô vj[¡ a;yÖso in…mÿXlô îN{ÿSy b;ô◊o.UR…yÿœÖmojÿ" )xIôWR…•N{ÿSyô £tÿvo inreùk a;ôs•eWÿNtô ≈uTy;ÿ ¨p;ôkÉ 3 mNyeÿ Tv; yÖ…Dy'ÿ yÖ…Dy;ÿn;'ô mNyeÿ Tv;ô CyvÿnÖmCyuÿt;n;m( )mNyeÿ Tv;ô sTvÿn;…mN{ kÉôtu' mNyeÿ Tv; vOWÖ.' cÿWR,Iôn;m( 4 a; y√j['¡ b;ô◊o·rÿN{ô /Tseÿ mdÖCyutÖmhÿyeÖ hNtôv; ÿ )p[ pvÿRt;ô anÿvNtô p[ g;vÖ" p[ b[Ö ;,oÿ a….ôn=ÿNtô îN{ÿm( 5 tmuÿ ∑v;mÖ y îûm; jôj;nÖ ivê;ÿ j;ôt;Nyvÿr;<ySm;t( )îN{eÿ, …mô]' idÿ…/Wem gIô….R®poô nmoÿ….vORWÖ.' …vÿxem 6 vOû]Syÿ Tv; êôsq;ôdIWÿm;,;ô ivêeÿ deÖv; aÿjÛûyeR s%;ÿy" )mÖ®≤∫ÿ·rN{ sô:y' teÿ aôSTv‡qeôm; ivê;ô" pOtÿn; jy;…s 7 i]" WÖi∑STv;ÿ mÖ®toÿ v;vO/;ôn; Öß; îÿv r;ôxyoÿ yÖ…Dy;ÿs" )¨pÖ Tvemÿ" ’û…/ noÿ .;gÖ/ey'Ö xu„m'ÿ t Eûn; hÖivW;ÿ iv/em 8 itôGmm;yuÿ/' mÖ®t;ômnIÿkô kStÿ îN{ô p[itô vj['¡ d/WR )aôn;ôyuû/;soô asuÿr; adeÖv;‡íô£É,ô t;\ apÿ vp AjIiWn( 9 mÖh Ög[;yÿ tÖvseÿ suvOû·ˇ_' p[erÿy ≤xôvtÿm;y pÖê" )…gv;ÿ‹hseô …grù îN{;ÿy pUûvIR‡/eôRih tÖNveÿ k⁄ûivdÖ© vedÿt( 10

ÖKqv;ÿhse …vô>veÿ mnIôW;' &,;ô n p;ôrmIÿry; nÖdIn;ÿm( )in SpOÿx …/ôy; tÖ‚Nvÿ ≈uûtSyô ju∑ÿtrSy k⁄ûivdÖ© vedÿt( 11 ti√ÿivióô yt( tÖ îN{oô jujoÿWt( Stuûih suÿ∑ëèit' nmÖs; …vÿv;s )¨pÿ .UW j·rtÖm;R ®¡v<y" ≈;ôvy;ô v;c'ÿ k⁄ûivdÖ© vedÿt( 12 avÿ {ÖPso a'ÿxëèmtIÿmitœ‡idy;ôn" ’û„,o dÖx….ÿ" sôhßwÿ" )

[Rik Veda] m<@l 8

568



a;vÖt( t…mN{ô" xCy;ô /mÿNtô‡mpÖ òeihÿtInOûRm,;ÿ a/ˇ 13 {ÖPsmÿpXy'ô ivWuÿ,eô crÿNt‡mup◊ûre nÖ¥oÿ a'xëèmTy;ÿ" )n.oô n ’û„,mÿvtæSqôv;'sô‡…m„y;ÿ…m vo vOW,oô yu?yÿt;ôj* 14 a/ÿ {ÖPso a'ÿxëèmTy;ÿ ÖpSqe å/;ÿryt( tÖNv'ÿ it‚TvW;ô," )ivxoô adeÿvIrù>y;ô3ÿûcrÿNtIô‡bORhÖSpitÿn; yuûjeN{ÿ" ss;he 15 Tv' hÖ Tyt( sô¢>yoô j;yÿm;no åxô]u>yoÿ a.vÖ" x]uÿ·rN{ )gUû¬he ¥;v;ÿpO…qôvI aNvÿivNdo iv.uûmŒoô .uvÿne>yoô r,'ÿ /;" 16 Tv' hÖ Tydÿp[itm;ônmojoô vj[e¡, v…j[n( /OiWôto jÿ Nq )Tv' xu„,ôSy;v;ÿitroô v/ÿ]wÖ‡STv' g; îÿN{ô xCyedÿivNd" 17 Tv' hÖ Ty√»¡W. cWR,Iôn;' Öno vOû];,;'ÿ t…vôWo bÿ.Uq )Tv' …sN/U\ÿrsOjStSt.;ôn;n( TvmÖpo aÿjyo d;ôspÿàI" 18 s suû£tUû r…,ÿt;ô y" suûte„v‡nuÿ mNyuûyoR aheÿv reùv;n( )y Ekô î•yRp;'ÿ…sô kt;ô‹ s vOÿ]Öh; p[tIdÖNym;ÿÛ" 19 s vOÿ]ÖheN{ÿíWR,Iô/Ot( t' suÿ∑ëèTy; hVy'ÿ ¸vem )s p[;ÿ…vôt; mÖ v;ÿ noå…/vÖ _; s v;jÿSy ≈vÖSyÿSy d;ôt; 20 s vOÿ]ÖheN{ÿ A.uû=;" sô¥o jÿD;ûno hVyoÿ b.Uv )’û<v•p;'ÿ…sô ny;ÿ‹ puûÂ…,ô somoô n pIôto hVyô" s≤%ÿ>y" 21

˝97ã s¢nvittm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy k;Xypo re. AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-9ã

p[qm;idnvc;| bOhtIá ˝10á 13ã dxmI]yodXyoritjgtIá ˝11-12ãEk;dxI√;dXyo®p·r∑;äOhtIá ˝14ã ctudRXy;≤S]∑up(á ˝15ã pçdXy;í

jgtI zNd;'…s

y; îÿN{ô mujô a;.ÿrù" Svÿv;\ô‹ asuÿre>y" )Stoôt;rù…mNmÿ v•Sy v/RyÖ ye cô Tve vOû _bÿihRW" 1 y…mÿN{ d…/ôWe Tv‡mê'ô g;' .;ôgmVyÿym( )yjÿm;ne suNvôit d≤=ÿ,;vitô t‚Smôn( t' /eÿihô m; pÖ,* 2 y îÿN{ô sSTyÿv[Ötoÿ ånuû„v;pÖmdeÿvyu" )Svw" W EvwÿmRumurùt( po„y'ÿ rù…y' sÿnuût/eÿRihô t' ttÿ" 3

[Rik Veda]Ak™ ved

569



yCzô£;…sÿ pr;ôvitô ydÿv;ô‹vitÿ vO]hn( )atÿSTv; gIô….R¥uûRgidÿN{ kÉô≤x….ÿ" suût;v;\ô a; …vÿv;sit 4 y√;…sÿ rocône idôv" sÿmuû{Sy;…/ÿ …vô∑ipÿ )yt( p;…qÿRveÖ sdÿne vO]hNtmÖ ydÖNt·rÿ=ô a; gÿih 5 s nÖ" someÿWu somp;" suûteWuÿ xvsSpte )m;ôdyÿSvô r;/ÿs; sUûnOt;ÿvÖte‡N{ÿ r;ôy; prIÿ,s; 6 m; nÿ îN{ô pr;ÿ vO,ô‡G.v;ÿ n" s/ôm;¥ÿ" )Tv' nÿ ËôtI Tv…m•Ö a;Py'ô m; nÿ îN{ô pr;ÿ vO,k™ 7 aôSme îÿN{ô sc;ÿ suûte in Wÿd; pIôtyeÖ m/uÿ )’û/I jÿ·rô]e mÿ vÖ•voÿ mÖh‡dÖSme îÿN{ô sc;ÿ suûte 8 n Tv;ÿ deÖv;sÿ a;xtÖ n mTy;ÿ‹so ai{v" )ivê;ÿ j;ôt;inô xvÿs;….ô.Urÿ…sô n Tv;ÿ deÖv;sÿ a;xt 9 ivê;ô" pOtÿn; a….ô.Utÿr'ù nr'ÿ sôjU‡Stÿt=uû·rN{'ÿ jjônuíÿ r;ôjseÿ )£Tv;ô v·rÿœ'Ö vrÿ a;ômu·rÿmuûto‡g[mo…jÿœ' tÖvs'ÿ trùæSvnÿm( 10 smI'ÿ reù.;soÿ aSvrù‡…•N{'ô somÿSy pIôtyeÿ )SvÿpRit'ô ydI'ÿ vOû/e /Oûtv[¡toô Áojÿs;ô smUûit….ÿ" 11 neÖ…m' nÿm≤Ntô c=ÿs; meÖW' ivp[;ÿ a….ôSvr;ÿ )suûdIôtyoÿ vo aô&ho åipô k,eÿR trùæSvnÖ" smOKvÿ…." 12 t…mN{'ÿ johvI…m mÖ v;ÿnmuûg[' sô]; d/;ÿnÖmp[¡it„k⁄t'Ö xv;'ÿ…s )m'ihÿœo gIô….Rr; cÿ yÖ…Dyoÿ vÖvtÿR{;ôye noô ivê;ÿ suûpq;ÿ ’,otu vÖj[I 13 Tv'purÿ îN{ …côikdeÿn;ô Vyojÿs; xivœ x£ n;xôy?ywÿ )Tvi√ê;ÿinô .uvÿn;in v…j[ôn( ¥;v;ÿ rejete pO…qôvI cÿ .IôW; 14 tNmÿ Aôt…mÿN{ xUr …c] p;Tvô‡po n vÿ…j[n( du·rôt;itÿ piWôR .U·rÿ )kôd; nÿ îN{ r;ôy a; dÿxSye‡…vôRêPs(NyÿSy SpOhÖy;YyÿSy r;jn( 15

îit Wœ;∑kÉ Wœoå?y;y" )s¢moå?y;y" ) v0 1-39

˝98ã a∑nvittm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso nOme/ AiW" ) îN{o devt; ) ˝1-6á

[Rik Veda] m<@l 8

570



8ã p[qm;idtOc√ySy;∑My; Acíoi„,k™á ˝7á 10-11ã s¢mIdxMyek;dxIn;'kk⁄p(á ˝9á 12ã nvmI√;dXyoí pur ï„,k™ zNd;'…s

îN{;ÿyÖ s;mÿ g;ytÖ ivp[;ÿy bOhÖte bOûht( ) /ômÖR’teÿ ivpÖ…íteÿ pnÖSyveÿ 1 Tv…mÿN{;….ô.Urÿ…sô Tv' sUyÿRmrocy" ) …vôêk¡m;R …vôêdeÿvo mÖh;\ aÿ…s 2 …vô.[;jôÔ‰oitÿW;ô Sv1ÿû‡rgÿCzo rocôn' idôv" ) deÖv;Stÿ îN{ sô:y;yÿ ye…mre3 EN{ÿ no g…/ ip[ôy" sÿ];ô…jdgoÿÁ" ) …gô·rnR …vôêtÿSpOûqu" pitÿidôRv" 4 aô…. ih sÿTy somp; Ö.e bÖ.Uqô rodÿsI ) îN{;…sÿ suNvôto vOû/" pitÿidôRv"5 Tv' ih xêÿtIn;ô‡…mN{ÿ dÖt;R puûr;m…sÿ ) hÖNt; dSyoômRnoÿvOûR/" pitÿidôRv" 6 a/;ô hIÿN{ …gvR,ô ¨pÿ Tv;ô k;m;ÿn( mÖh" sÿsOûJmheÿ ) ÖdevÖ yNtÿ Öd….ÿ" 7 v;,R Tv;ÿ yÖVy;….ô‡vR/ÿR≤Nt xUrù b[ ;ÿ…, ) v;ôvOû?v;'s'ÿ …cdi{vo idôveidÿve8 yuûÔ≤Ntô hrIÿ îiWôrSyô g;qÿyoô‡r* rqÿ Ö®yuÿge ) îûN{ôv;h;ÿ vcoôyuj;ÿ 9 Tv' nÿ îûN{; .ÿr\ù aojoÿ nOûM,' xÿt£to ivcWR,e ) a; vIôr' pOÿtn;ôWhÿm( 10 Tv' ih nÿ" ipôt; vÿsoô Tv' m;ôt; xÿt£to bÖ.U…vÿq ) a/;ÿ te suûªmIÿmhe 11 Tv;' xë¡‚„mn( pu®Ùt v;jôyNtô‡mupÿ b[uve xt£to ) s noÿ r;Sv suûvIyÿRm(12

˝99ã nvnvittm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;i©rso nOme/ AiW" ) îN{o devt; ) p[g;q"


Tv;…môd; Áo nro åpIÿPyn( v…j[ôn( .U,ÿRy" )s îÿN{ô Stomÿv;hs;…môh ≈uû?yu‡pÖ Svsÿrùm; gÿih 1 mTSv;ÿ su≤xp[ h·rvÖStdIÿmheÖ Tve a; .UÿW≤Nt veÖ/sÿ" )tvÖ ≈v;'ÿSyupÖm;NyuûKQy;ÿ suûte‚„vÿN{ …gvR," 2 ≈;yÿNt îvÖ sUy|Ö ivêeidN{ÿSy .=t )vsUÿin j;ôte jnÿm;nÖ aojÿs;ô p[itÿ .;ôg' n dIÿ…/m 3 anÿxRr;it' vsuûd;mupÿ Stuih .Ö{; îN{ÿSy r;ôtyÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

571



so aÿSyô k;m'ÿ iv/ôto n roÿWitô mnoÿ d;ôn;yÿ coôdyÿn( 4 Tv…mÿN{ô p[tUÿitR„vô‡…. ivê;ÿ a…sô SpO/ÿ" )aôxô‚Stôh; jÿinôt; …vÿêôtUrÿ…sô Tv' tUÿyR t®„yôt" 5 anuÿ teÖ xu„m'ÿ tuûryÿNtmIytu" =oô,I ≤xxë'è n m;ôtr;ÿ )ivê;ÿSteô SpO/ÿ" XnqyNt mÖNyveÿ vOû]' yidÿN{ô tUvÿR…s 6 îût ËôtI voÿ aôjr'ÿ p[heÖt;rùmp[¡ihtm( )a;ôxë' jet;ÿr'ù het;ÿr' rùqItÿmÖ‡mtUÿt| tuGr‰;ôvO/ÿm( 7 îû„kôt;Rrùminÿ„’t'Ö shÿS’t' xôtmUÿit' xôt£¡tum( )sôm;ôn…mN{ômvÿse hv;mheÖ vsÿv;n' vsUûjuvÿm( 8

˝100ã xttm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1-3á 6-12ã p[qm;idtOcSy

Wœ‰;ids¢;n;mOc;' .;gRvo nem"á ˝4-5ã ctuqIRpçMyoíeN{ AWI ) ˝1-7á12ã p[qm;ids¢c;| √;dXy;íeN{"á ˝8ã a∑My;" sup,R îN{o v;á ˝9ã nvMy;

vj[o îN{o v;á ˝10-11ã dxMyek;dXyoí v;Gdevt;" ) ˝1-5á 10-12ãp[qm;idpçc;| dxMy;idtOcSy c i]∑up(á ˝6ã Wœ‰; jgtIá ˝7-9ã

s¢My;idtOcSy c;nu∑up( zNd;'…s

aôy' tÿ E…m tÖNv;ÿ puûrSt;ô‡i√êeÿ deÖv; aô…. m;ÿ y≤Nt pÖí;t( )yÖd; mÁ'û dI/ÿro .;ôg…môN{;‡ååidNmy;ÿ ’,vo vIôy;ÿ‹…, 1 d/;ÿ…m teÖ m/uÿno .Ö=mg[e¡ ihôtSteÿ .;ôg" suûto aÿStuû somÿ" )asÿíô Tv' dÿ≤=,ôt" s%;ô me å/;ÿ vOû];…,ÿ jÏn;vÖ .U·rÿ 2 p[ su Stom'ÿ .rt v;jôyNtô îN{;ÿy sôTy' yidÿ sôTym‚Stÿ )neN{oÿ aôStIitô nemÿ ¨ Tv a;hÖ k È'ÿ ddxôR kmÖ…. ∑ÿv;m 3 aôymÿ‚Sm j·rtÖ" pXyÿ meÖh ivê;ÿ j;ôt;Nyô>yÿ‚Sm mÖ ; )AôtSyÿ m; p[Öidxoÿ v/Ry‡NTy;didôRro .uvÿn; ddRrI…m 4 a; yNm;ÿ veÖn; a®¡h•OûtSy\ô Ekôm;sIÿn' hyÖRtSyÿ pOûœº )mnÿ…íNme ûd a; p[Tyÿvocô‡d…cÿ£dÖæHzxë¡mNtô" s%;ÿy" 5 ivêet( t; teÖ svÿneWu p[Öv;Cy;ô y; côkqÿR m`v…•N{ suNvôte )p;r;ÿvt'Ö yt( puÿ®s'.Oût' v‡Svôp;vOÿ,o" xrù.;yÖ AiWÿbN/ve 6 p[ nUûn' /;ÿvt;ô pOqôõ™ neh yo voô av;ÿvrIt( )

[Rik Veda] m<@l 8

572



in WI'ÿ vOû]Syô mmÿR…,ô vj[ô…mN{oÿ apIptt( 7 mnoÿjv;ô ayÿm;n a;yÖsImÿtrùt( purÿm( )idv'ÿ supÖ,oR gÖTv;yÖ som'ÿ vÖ…j[,ô a;.ÿrt( 8 sômuû{e aôNt" xÿyt Öd(n; vj[oÿ aô.IvOÿt" ).rÿNTySmw s'ôytÿ" puûr"p[¡ßv,; bÖ≤lm( 9 y√;GvdÿNTyivcetÖn;inô r;∑Iÿ deÖv;n;'ÿ inWÖs;dÿ mÖN{; )ctÿßô Ëj|ÿ duduheÖ py;'ÿ…sô Kvÿ æSvdSy;" prùm' jÿg;m 10 deÖvI' v;cÿmjnyNt deÖv;‡St;' …vôêÂ¡p;" pÖxvoÿ vd≤Nt )s; noÿ mÖN{eWÖmUj|ô duh;ÿn; /eônuv;RgÖSm;nupÖ su∑ëètwtuÿ 11 s%eÿ iv„,o ivtÖr' iv £¡mSvô ¥*deÖRih loôk vj[;ÿy …vô„k.eÿ )hn;ÿv vOû]' ·rô,c;ÿvÖ …sN/Uû‡inN{ÿSy yNtu p[sôve ivsOÿ∑;" 12

˝101ã Ekoˇrxttm' sU _m(˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy .;gRvo jmd…¶A≥iW" ) ˝1-4á 5ã

p[qm;idctuA≥c;' pçMy;" p;d]ySy c …m];v®,*á ˝5-6ãpçMy;StOtIyp;dSy Wœ‰;í;idTy;"á ˝7-8ã s¢My∑Myor…ên*á ˝9-10ã

nvmIdxMyov;Ryu"á ˝11-12ã Ek;dxI√;dXyo" sUyR"á ˝13ã ]yodXy; ¨W;"sUyRp[.; v;á ˝14ã ctudRXy;" pvm;n"á ˝15-16ã pçdxIWo@Xyoí

g*deRvt;" ) ˝1-2á 5-12ã p[qm;i√tIyyoA≥co" pçMy;¥∑;n;ç p[g;q"˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIãá ˝3ã tOtIy;y; g;y]Iá ˝4ã ctuQy;‹"

stobOhtIá ˝13ã ]yodXy; bOhtIá ˝14-16ã ctudRXy;idtOcSy c i]∑up( zNd;'…s

A/ÿ…gôTq; s mTyÿR" xxôme deÖvt;ÿtye )yo nUûn' …mô];v®¡,;vÖ….∑ÿy a;cô£É hÖVyd;ÿtye 1 viWÿRœ=]; ¨®Öc=ÿs;ô nr;ô r;j;ÿn; dI ÖR≈u ÿm; )t; b;ô t;ô n d'Ösn;ÿ rqyRt" s;ôk sUyÿRSy rù‚Xm….ÿ" 2 p[ yo v;'ÿ …m];v®,; å…jôro dUûto a{ÿvt( )ayÿ"xIW;ô‹ mdeÿr u" 3 n y" s'ôpOCzπô n punÖhRvIÿtveÖ n s'ÿv;ôd;yÖ rmÿte )tSm;ÿ•o aô¥ smOÿte®®„yt' b;ô >y;'ÿ n ¨®„ytm( 4

[Rik Veda]Ak™ ved

573



p[ …mô];yÖ p[;yÖRM,e sÿcôQyÿmOt;vso )vÖÂôQy'1ÿû v®¡,eô zN¥'ô vcÿ" Stoô]' r;jÿsu g;yt 5 te ihÿ‚Nvre a®Ö,' jeNy'ô vSve‡k¡ puû]' itÿsøè,;m( )te /;m;ÿNyômOt;ô mTy;ÿ‹n;ô‡mdÿB/; aô…. cÿ=te 6 a; meÖ vc;'ôSyu¥ÿt; ¥uûm ÿm;inô kTv;ÿ‹ )

Ö.; y;ÿt' n;sTy; sôjoWÿs;ô p[itÿ hÖVy;inÿ vIôtyeÿ 7 r;ôit' y√;ÿmrù=s'ô hv;ÿmhe yuûv;>y;'ÿ v;…jnIvsU )p[;cI'ô ho];'ÿ p[itôrNt;ÿivt' nr; gO,;ôn; jômdÿ…¶n; 8 a; noÿ yÖD' idÿ…vôSpOx'ô v;yoÿ y;ôih suûmNmÿ…." )aôNt" pÖiv]ÿ Öp·rÿ ≈I,;ônoô3ÿû åy' xëè£o aÿy;…m te 9 veTyÿ?vôyuR" pÖ…q.Iô r…jÿœŸÖ" p[itÿ hÖVy;inÿ vIôtyeÿ )a/;ÿ inyuûTv Ö.yÿSy n" ipbÖ xu…c'ô som'Ö gv;ÿ≤xrm( 10 b<môh;\ aÿ…s sUyÖR b¬;ÿidTy mÖh;\ aÿ…s )mÖhSteÿ sôto mÿihôm; pÿnSyteÖ åı; deÿv mÖh;\ aÿ…s 11 b$( sUÿyÖR ≈vÿs; mÖh;\ aÿ…s sô]; deÿv mÖh;\ aÿ…s )mÖ ; deÖv;n;ÿmsuûyÿR" puûroihÿto …vô.u Jyoitôrd;ÿ>ym( 12 îûy' y; nICyôikú,Iÿ Âôp; roihÿ<y; ’ût; )…cô]evÖ p[TyÿdXy;RyÖTy1ÿû‡NtdÖRxsuÿ b;ô Wuÿ 13 p[Öj; hÿ itôßo aôTy;yÿmIyuû‡NyR1ÿûNy; aôkúmÖ….toÿ iviv≈e )bOûhıÿ tSq*ô .uvÿne„vôNt" pvÿm;no hÖ·rtÖ a; …vÿvex 14 m;ôt; ®Ö{;,;'ÿ duihôt; vsUÿn;'ô Svs;ÿidôTy;n;ÿmÖmOtÿSyô n;….ÿ" )p[ nu voÿc' …cikôtuWeÖ jn;ÿyÖ m; g;mn;ÿg;ômidÿit' v…/∑ 15 vÖcoôivd'Ö v;cÿmudIôryÿNtI'ô ivê;ÿ…./IôR….®¡pÖitœÿm;n;m( )deÖvI' deÖve>yô" pyeÖRyuWI'ô g;‡m; m;ÿvO _ô mTyoÿR dÖ.[ceÿt;" 16

˝102ã √‰u rxttm' sU _m(˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy .;gRv" p[yogo b;hRSpTy" p;vko v;…¶v;Rá

shs" sut* gOhpityivœ* v; tyorNytro v; AiW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

Tvmÿªe bOûh√yoô d/;ÿ…s dev d;ôxuWeÿ ) kôivgOûRhpÿitôyuRv;ÿ 1

[Rik Veda] m<@l 8

574



s nÖ È¬;ÿny; sôh deÖv;\ aÿ¶e duvÖSyuv;ÿ ) …côiki√ÿ.;nÖv; vÿh 2 Tvy;ÿ h æSv¥uûj; vÖy' coidÿœºn yivœ‰ ) aô…. „moô v;jÿs;tye 3 a*ôvÖR.OûguûvCz⁄…cÿ‡m“v;nÖvd; Ûÿve ) aô…¶' sÿmuû{v;ÿssm( 4 Ûûve v;tÿSvn' kô…v' pÖjRNyÿ£N¥'ô shÿ" ) aô…¶' sÿmuû{v;ÿssm( 5 a; sôv' sÿ…vôtuyÿRq;ô .gÿSyev .uû…j' Ûÿve ) aô…¶' sÿmuû{v;ÿssm( 6 aô…¶' voÿ vOû/Ntÿ‡m?vôr;,;'ÿ puÂôtmÿm( ) aCz;ô nP]eô shÿSvte 7 aôy' yq;ÿ n a;ô.uvÖt( Tv∑;ÿ ÂôpevÖ t+y;ÿ ) aôSy £Tv;ô yxÿSvt" 8 aôy' ivê;ÿ aô…. …≈yoô å…¶deÖRveWuÿ pTyte ) a; v;jwô®pÿ no gmt( 9 ivêeÿW;…môh Stuÿihô hotøÿ,;' yÖxStÿmm( ) aô…¶' yÖDeWuÿ pUûVyRm( 10 xIôr' p;ÿvÖkxoÿ…cW'Ö Jyeœoô yo dmeÖ„v; ) dIôd;yÿ dI ÖR≈u ÿm" 11 tmvÿRNt'ô n s;ÿnÖ…s' gOÿ,Iôih …vÿp[ xëè‚„m,ÿm( ) …mô]' n y;ÿtÖy∆ÿnm( 12 ¨pÿ Tv; j;ômyoô …groô deidÿxtIhR…vô„’tÿ" ) v;ôyornIÿkÉ aæSqrn( 13 ySyÿ i]ô/;TvvOÿt' bÖihRStôSq;vs'ÿidnm( ) a;pÿ…íô…• dÿ/; pÖdm( 14 pÖd' deÖvSyÿ mIô¿¸Wo ån;ÿ/O∑;….Âôit….ÿ" ) .Ö{; sUyÿR îvopÖÎk™ 15 a¶eÿ OûtSyÿ /Iôit….ÿ‡Step;ôno deÿv xoô…cW;ÿ ) a; deÖv;n( vÿ≤=ô y≤=ÿ c 16 t' Tv;ÿjnNt m;ôtrÿ" kô…v' deÖv;soÿ ai©r" ) hÖVyôv;hÖmmÿTyRm( 17 p[ceÿts' Tv; kôve å¶eÿ dUût' vreÿ<ym( ) hÖVyôv;h'Ö in Weÿidre 18 nÖih meÖ aSTyfl‰;ô n Sv…/ÿitôvRnÿNvit ) aqwÿt;ôÎG.ÿr;…m te 19 ydÿ¶eÖ k;inô k;inÿ …cô‡d; teÖ d;Â¡…, dÖ?m…sÿ ) t; juÿWSv yivœ‰ 20ydÊyuÿpÖ…j…◊ÿk;ô y√Öm[o aÿitôspÿRit ) sv|Ö tdÿStu te Oûtm( 21 aô…¶…mN/;ÿnoô mnÿs;ô …/y'ÿ scetÖ mTyÿR" ) aô…¶mIÿ/e …vôvSvÿ…." 22

˝103ã }yu rxttm' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" so.·rA≥iW" ) ˝1-13ã

p[qm;id]yodxc;Rm…¶"á ˝14ã ctudRXy;í;¶;m®to devt;" ) ˝1-4á 6ãp[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;í bOhtIá ˝5ã pçMy; ivr;@±Âp;á ˝7á 9á 11á 13ãs¢mInvMyek;dxI]yodxIn;' stobOhtIá ˝8á 12ã a∑mI√;dXyo" kk⁄p(á

˝10ã dxMy; ÓsIysI g;y]Iá ˝14ã ctudRXy;í;nu∑up( zNd;'…s

adÿ≤xR g;tuûiv ÿmoô y‚Smÿn( v[Öt;Ny;ÿdÖ/u" )¨poô Wu j;ôtm;yÿRSyô v/ÿRn‡mÖ…¶' nÿ=Nt noô …grÿ" 1

[Rik Veda]Ak™ ved

575



p[ dwvoÿd;so aô…¶‡deÖRv;\ aCz;ô n mÖJmn;ÿ )anuÿ m;ôtr'ÿ pO…qôvI' iv v;ÿvOte tÖSq* n;k¡Syô s;nÿiv 2 ySm;ô{ejÿNt ’û∑yÿ‡íô’úTy;ÿin ’<vôt" )sôhÖßôs;' meÖ/s;ÿt;ivvÖ Tmn;ô å…¶' /Iô…." sÿpyRt 3 p[ y' r;ôye innIÿW…sô mtoôR ySteÿ vsoô d;xÿt( )s vIr' /ÿ e a¶ ¨Kqx'ô…sn'Ö Tmn;ÿ shßpoôiW,ÿm( 4 s Îû¬he …cÿdÖ…. tOÿ,· ô v;jômvÿRt;ô s /ÿ eô a≤=ÿitô ≈vÿ" )Tve deÿvÖ]; sd;ÿ puÂvsoô ivê;ÿ v;ôm;inÿ /Imih 5 yo ivê;ô dyÿteÖ vsuû hot;ÿ mÖN{o jn;ÿn;m( )m/oônR p;];ÿ p[qôm;NyÿSmwô p[ Stom;ÿ yNTyô¶yeÿ 6 aê'ô n gIô.IR rùQy'ÿ suûd;nÿvo mmOûRJyNteÿ devÖyvÿ" )Ö.e toôkÉ tnÿye dSm ivx(pteÖ piWôR r;/oÿ mÖ on;ÿm( 7

p[ m'ihÿœ;y g;yt Aôt;Vneÿ bOhÖte xëè£xoÿ…cWe )¨pÿStut;so aô¶yeÿ 8 a; v'ÿste mÖ v;ÿ vIôrvÖ¥xô" s…mÿıo ¥uûª‰;Ûÿt" )k⁄ûiv•oÿ aSy sumÖitnRvIÿyÖSy‡Cz;ô v;jeÿ….r;ôgmÿt( 9 p[eœÿmu ip[ôy;,;'ÿ StuûÁ;ÿs;ôv;itÿ…qm( )aô…¶' rq;ÿn;'ô ymÿm( 10 ïdÿt;ô yo inidÿt;ô veidÿt;ô v‡Sv; yÖ…Dyoÿ vÖvtÿRit )duû∑r;ô ySyÿ p[vÖ,e nomRyoÿ …/ôy; v;j'ô …sW;ÿst" 11 m; noÿ ˙,It;ômitÿ…qô‡vRsuÿrù…¶" puÿ®p[xôSt EûW" )y" suûhot;ÿ Sv?vôr" 12 mo te ·rÿWÖNye aCzoÿ·ˇ_….vÖRso å¶eÖ kÉ….ÿ…íôdevwÿ" )k°ô·r…íô≤ı Tv;mIØπÿ dUûTy;ÿy r;ôthÿVy" Sv?vôr" 13 a;¶eÿ y;ih mÖ®Tsÿ%; ®Ö{e….ô" somÿpItye )so.ÿy;ô‹ ¨pÿ su∑ëèit' m;ôdyÿSvô Svÿ,Rre 14

îTy∑m' m<@l' sm;¢m(

[Rik Veda] m<@l 8

576



mN]sƒ‰;s¢mm<@Sy;NtpyRNt' 5974

a∑mm<@lSy v;l≤%Ly siht; 1716v;l≤%Ly riht; 1636 svRyog" 7690

[Rik Veda]Ak™ ved

577



Documents

˝1ã p[qm ' sUˇ m ( pg;qá ˝3-29ã t[ OtIy;ids¢iv 'xt e k;