Embed Size (px)
Citation preview
•i I%'~1 i
PCM PCMMOIN~AUOllflnO
PCP basic set up
•
•
•
DRIVE HEAD(see chapte, 61
TUBING
SUCKER RODS{see chapte, 41
STOP BUSHINGIsee chapte, 41
•
,
DRIVE(see chapter 51
CASING
ROD CENTRAlIZERS(see chaple, 4)
ROTOR(see chaple, 31
STATOR(see chaple, 3)
TORQUE ANCHOR(see chapter 41
TC/OIl/SETUP/A OI/OI.QO 1/1
•
!
I
-1
-
•
i I%'~~ I
• PCM
-- -- -- ----------- -- -- -- -- -- ----
PCMMOINfAU OllflflO17 fue Emes!lavol BP35 92 \ 73 Vorwe~CedR'XFranceTd(3311 o::ll08 15 15 Te,exó34 !2QF FQx!33'] 41 oa 1599~tlp /1 'NoN'" pr;:",pom~~.COffl Em{]il.(,.'lI~lXmpcoT'p€'~ "or •.•
-- -------------------PCM pump specifics------
•
General CharacteristicsThe various pump models belong to faur series, eaeh having a speeifie autside dio meter.
Series are designated by the size af the statar thread:
- API EUEthread for 2 3/8", 2 7/8" and 3 1/2" series, and- NU thread far 4" series.- CASING thread for 5" series.
Models are designated by two numbers ; an appraximation af the f1awrote in m3/ d at 500 rpm and zerahead and the nominal head roting in m.
For example, Pump model 300 TP 1800:
. Flow rote: 300 m3/ d (1887 bfpd) at 500 rpm and zera head.- Head rating: 1800 m (5900 ft).
Various pump models in a sorne serie.
I,II,II,,
I,t
I,II,II,II,I,
-tHighheodpump
180 TP 3000
-.---,-oInter-
mediolepump
300 TP 1800
----'-@terge
capacitypump
600 TP900
-.
0)200 TP600b) 200 TP 1200e) 200 TP 1800
Characteristics of Pumps in the Same Serie
Within the same series, there are sub-series in whieh the dif-ferent models hove the same flow rote, but diflerent headrotings. This is the case, for example, of the following 3 1/2"sub-series:
Exeept for their lengths, these models hove identieal geome- P,tries and, therefore, the same f10wrote, but they hove difle-rent numbers of stages . Models "b" and "e" are respectivelyequivalent to 2 and 3 elementary models "a" mounted inseries. Their head rotings, proportional to their numbers ofstages, are respeetively double and triple that of "a".
Likewise, in a given serie there are models of same length,but with diflerent pitehes. The model with the longest pitehhas the largest flow rote (proportional to the piteh), but thelowest head rating (number of stages inversely proportionalto the pitch) if the length is the same, and vice-versa.
This example illustrotes why, for a given pump size (Iengthand outside diameter), one must eompromise between f10wrote and head rating.
•
•TC/OIl/SPECI/A 01/01-00 1/2
--- -- -- ------- -- -- ----
i IW~I I
PCMPCM Pump specifics
•Remarks on pump sizes:
al AlI rotors are made 01 a single piece, or can be welded to achieve lenglh longer Ihan 9 m.
b) In 011 models, the totallength 01 Ihe rolar exceeds thal 01 the slator by 45 to 50 cm (1,5 ft): this is Ihelength the head 01 the rolar must be jutting oul lrom the stator when the rotor is carrectly spaced out(reler lo chapler 8: installatian).
c) Stators are manulactured in elemenls al 3 m maximum length. Pump models longer Ihan 3 m hove sla-lors made 01 2, 3 elements, or 4 elemenls. These elements are connected with greal care and preci-sion in the lactory: under no circumslance must torque be applied to any 01 the couplings used lar Iheconneclions.
d) For a given pump model, stalor elemenls are made Irom Ihe same core (similar to a two-Iobe rotor,the prolile 01 which can be delined as the "negalive" 01 Ihe slator inner prolile) and, therelore, those •made wilh the same elastomer are 011 idenlical.
High Capacity Pumps (ML series)
Mosl PCM pumps are 01 1,2 conliguralion. However, some Jorge capacity models, 840 ML 500, 1000and 1500, are the exceplion la this rule: by their oulside diameter these models belong lo the 4" series,but they are 01 2,3 conliguralian (reler lo chapler 11: principie 01 the PCM Moineau pump).
•
•TC/OIl/SPECI/ A o l/O l-CO 2/2
...•--'1%'~I •
• PCM P 35 _92 173 Von~ Cedex France17 rue Err.esr !.ovol . BTek- 034 1'}Q F Fo_1331 1 41 08 15 QQ
Tell331 1 4 t 08 15 15 -~mo;l'o¡I¡';pc-"'PC)lTlI~~,:::omh-rp II'NW'N pl:",p:)!Tlpe!>.(om
PCMMOIN~AUOllflnoIPerformance overvlew
Heod (miTYPE
15TP1200 -30TP600 -
2500
30TPI300 -30TP2000 -80TP1200 -200080TP1600•
1500
2 3/8"1000
500
ro-30 80
O15
Flow 1m]/ doyJO
Heod 1m)TYPE
60TP1300 -60TP2000 -• 3000
60TP2600 -1OOTP1200 -1OOTP1800 -2500240TP900 -
2000
2 7/8" 1500
1000
500
lOO 240O
60Flow (m'/doyl
O•TC/OIl/SERIE/ A 01/01-00 1/3
i 1
W~1 iPCM
Penormance overview
•
2500
•300
Flow [m3/doyj
TYPE120TP2ooo -120TP26oo -200TP6oo-200TP12oo -200TP18oo -3OOTP800-
200120oO
500
2000
1000
1500
Heod Iml
3000
3 1/2"
Heod {miTYPE
225TP16oo -3500225TP2400 -3OOTP1200 -3OOTP1800 - •4ooTP900 -30004ooTP1350 -6OOTP600-6ooTP900-2500
20004"
1500
1000
500
O225 300 400 600 •O
Flow 1m3/ dOYI
TC/OIl/SERIE/A 01/01-00 2/3
I 1%"~1 ,
• PCMPerformance overview
Heod (miTYPE
2500 430TP2000 -580TPI600 -750TPI2oo -• 1000TP6oo-
2000 loooTP860 -
1500 \5"
\1000
500
O430 580 750 1050O
Flow (m'ldoyl
• Heod 1m)TYPE
2500 9OOTPI500 -
2000
6 5/8" 1500
1000
500
O500 920 1000• O
Flow (mJ/doyl
TC/OIl/SERIE/A 04/12-03 3/3
•
•
•
•
----i I%'~I I PCMMOIN~AUOllflnO• PCM
17 rue Erne5tlayol BP 35 92' 73 Vonves Cedex honceTel(3311 Al 08 15 15 To?Ie_D3'::I2QF F¡1013311.11 C8 1509h!l¡J.//"" ••.•w p<.;rnporrpe~ com E~(lloll@pc'Tlpo"l'IJ"!~,(Ot'1
Pump range-------- ---------- ----
Flow rote Head Oul,ideSeries Type al 500 RPM capability Rotor Stotor diometer
m'/d Bfpd m psi APIthread APIthread, mm In
2 3/B' 15 TP1200 15,B 100 1200 1740 3/4" 2 3/S' EUE 79 3.11 "
2 3/S' 30 TP600 27 16S 600 S70 3/4" 2 3/S" EUE 79 3.11'
23/S' 30 TP 1300 27 16S 1200 1740 3/4' 2 3/S' EUE 79 3.1111
2 3/S' 30 TP2000 27 16S 2000 2900 3/4" 2 3/S' EUE 79 3.11 "
23/S' SOTP 1200 S5 536 1200 1740 3/4' 2 3/S" EUE 79 3.11 '• 23/S" SOTP1600 S5 536 1600 2320 3/4" 2 3/S' EUE 79 3.11"
27/S' 60 TP 1300 66 417 1300 IB90 7/S' 2 7/S' EUE 94 3.1"
2 7/S' 60 TP2000 66 417 2000 2900 1" 2 7/S" EUE 94 3.7"
27/S" 60 TP2600 66 417 2600 3770 l' 2 7/S" EUE 94 3.7"
2 7/S' l00TP 1200 lOS 6S0 1200 1740 7/S" 2 7/S' EUE 94 3.7"
27/S' 100TP ISOO lOS 6S0 1S00 2610 1" 2 7/S" EUE 94 3.7'
27/S" 240 TP900 240 1500 900 1300 l' 27/S'EUE 94 3.r
3 1/2' 120 TP2000 122 770 2000 2900 1' 31/2" EUE lOS 4.25'
31/2" 120 TP2600 122 770 2600 3770 1 ' 31/2' EUE lOS 4.25"
3 1/2' 200 TP600 192 1210 600 S70 1" 31/2" EUE lOS 4.25'
31/2" 200 TP 1200 192 1210 1200 1740 1 " 31/2' EUE lOS 4.25*'3 1/2' 200 TP IS00 192 1210 IS00 2610 1" 31/2' EUE lOS 4.25'1
31/2" 300 TPSOO 300 lSS5 SOO 1160 1" 3 1/2" EUE lOS 4.25'
• 4' 225 TP 1600 225 1410 1600 2320 1 l/S' 4" NU 120 4.72'4" 225 TP2400 225 1410 2400 34S0 1 l/S" 4' NU 120 4.72"4" 300 TP1200 302 1900 1200 1740 1 l/S' 4' NU 120 4.72"4" 300 TP lBOO 302 1900 lS00 2610 1 l/S" 4" NU 120 4.72"4' 400 TP900 403 2535 900 1300 1 l/S" 4' NU 120 4.72"4" 400 TP1350 403 2535 1350 1950 1 l/S' 4" NU 120 4.72"4' 600 TP600 601 37BO 600 B70 1 I/B" 4'NU 120 4.72'4" 600 TP900 601 37S0 900 1300 1 l/S" 4" NU 120 4.72"
5' 430 TP2000 430 2703 2000 2S40 1 l/S" 5' CSG 13S 5.4311
5" 5S0 TP1600 5S0 3650 1600 2320 1 l/S' 5" CSG 13S 543"5" 750 TP 1200 750 4710 1200 1710 1 l/S" 5" CSG 13S 5.43'5' 1000 TP600 1050 6600 600 S50 1 I/B" 5" CSG 13S 5.43"
5' 1000 TPS60 1000 62S0 S60 1220 1 l/S' 5"CSG 13S 5.43'
• 65/8" 900 TP1500 920 5790 1500 21S0 1 l/S' 6 5/S" BUT 170 669"
TC/OIl/RANGE/A 04/12.03 1/1
•
•
•
•
i I%'&1, i
• PCM! 7 lUe frneS! Lava! - BP 35 - 92173 Vonves Cede;>;. Fronc:eTe!(331 1 Al 08 15 15 T"'",,,63,J 12Q f Fux (3J 1 41 O~ 15 rl'~t~p jl.,.,-NW p:.Jl1pcrrpe~ CO'll Ema Oll@¡y'npo'''~\ COI"l
Use of Performance charts
PCMMOIN~AUOllflUO
Performance charts
•
•
•
The seal between cavities is never perfecto The differential pressure between consecutive cavities of a PCPproduces a downward slippoge of the fluid. The higher the head the pump must overcome, the larger theslippage.
The table gives the flow rate at 500 rpm and zero head. Toget the actual f10wrate of a pump in opera-tian, one must take into account the head, which generates slippage. The performance charts (one perpump modell take the head into account and indicate how the f10wrate varies as a function of both speedand head. They can be used also to evaluate the power required. Hereafter the chart for the 300 TP1800. The vertical scales indicate the f10wrate in m3Id and bfpd. The horizontal scale indicates the speedin rpm.
The chart includes two sets of straight lines:
al Parallellines, which indicate the relation of f10wrate vs. speed for various values of head. The zero-head line goes through point O (no slippage, f10wrate exactly proportional to speed).
b) Dashed lines, which are used to estimate the power required at the drive shaft .
Example (see next pagel
al Determination of speed as a function of f10wrate and head:
- to lift 200 m3/d (1250 bfpdl against a head of 1500 m (5000 ft), the required speed is 365 rpm.- the graph shows that, for a given f10wrate, a higher head would require a higher speed (the slip-
page increases with the head).- likewise, it is c1ear that, al constant speed, the f10wrate increases when the head decreases.- the fact thal the lines are parallel demonstrates that the slippage is a function of head only and is
independent of speed.
b) Evaluation of the power required at the drive shaft:
- the dashed lines are related to various values of head .- in this example, the graph indicates a power of 75 HP.- it is c1ear that the power required increases with lhe f10wrate and with the head.
TC/OIl/CHART/A 01/0].00 1/3
I 1%'~I I
PCMLimitations of the Performance Charts
Performance c~art5- .
As 011pump performance charts, these charts assume the fluid is 100 %water. They can be used for c10seappraximatian for f1uidsof low viscosity (high water cut and/or medium to high API gravity crude) pro-vided the hydrostatic head be evaluated taking the crude density into account.
On the other hand they should not be used, or else should be used with great care, in the following cases:
al Presence of free gas at pump level (non-negligible GLR): the actualliquid flow rote is, then, less thanthat indicated by the chart.
bl Fluid of high viscosity: the pressure 1055in the tubing is no longer negligible and the viscous fluid dragon the rod string is no longer negligible either ; both effects require additional power, which is notaccounted for in the chart. •
In both cases aboye, the correct determination of f10w rote and power must be done using the PCMdesign progrom "Winpetro".
Hydraulic Efficiency
Hydraulic Efficiency is, by definition, the rotio of the f10wrote at given speed and given head to the f10wrote at same speed and zero head.
At zero head, there is no slippage. The f10wrote is the maximum for the given speed and equal to thedisplacement of the pump multiplied by the number of rotations. The efficiency is then, by definition,100%.
To soy that an efficience ;5 over 100% is meaningless: in actual conditions, there is always more or lessslippage, and the efficience is always below 100%.
The efficiency of a pump depends on its speed and on the hydraulic head. The performance chart deter-mines its rating.
The slippage is independent from the speed and, as a consequence, at constant head the efficiencyincreases with the speed.
TC/OIl/CHART/A 01/01.00 2/3
•
•
i i%'~! i• PCM
Performance charts
~xampleof perrormanee ehart: 300 TP 1800
m3/d bfpd
~ I II
1500
1750
250
¡;:-I200 1250 .-u...<tIV")
f--<t
""lJ.J1000 :32150
300
•
• 120750
100100
8050075
6050
40250
20
OO,. O 100 200 300 365 400 500RPM
TC/OIl/CHART/A 01/01-00 3/3
•
•
•
•
i 1~~
1 i• PCM17 rve Emest laval- BP 35 - 92173 Vcnve:. Cedex FronceTel13311 J 08 151S-Teled.l34129F-Fc.13311":1 081590I~pII ..•..w••••..p:mpomp;?~_com Emel1o Irijpcr-.~PeS CG",
PCMMOIN~AUOllflnD
5ummary of performance chart
•
•
•
Series Model2 3/8/1 15 TP 1200
30 TP60030 TP 130030 TP200080 TP 120080 TP 1600
2 7/8/1 60 TP 130060 TP200060 TP2600100 TP 1200100 TP 1800240 TP900
3 1/2/1 120 TP2000120 TP2600200 TP600200 TP 1200200 TP 1800300 TP800
Series Model4/1 225 TP 1600
225 TP2400300 TP 1200300 TP 1800400 TP900400 TP 1350600 TP600600 TP900
5/1 430 TP2000580 TP 1600750 TP 12001000 TP6001000 TP860
6 5/8/1 900 TP 1500
TC/OIl/SUMMA/A 04/12-03 1/1
•
•
•
•
15 TP 1200
PCMMOIN~AUOllflnD
Specificotions
17 rue Ernestlavul BP35 . 92173 Van•..~s Cedex Frone€!lel(3311 A1081515.TeIe,,63412QF Fo~13311¿lOó '599~'!rI/ ..•.'WW PClr'pompe~ com Emo I 01@P<.'lIPO'l'lPE'~ ,oro
i I~~, i
PCM•ISO 15/12
•
ROTOR PUMP ASSEMBLy
TOTAL lENGTH 2,300 m 7'6.55" Nb OF 5TAGES (2) 22
LENGTHOF HEUX 2.130 m 6'11.86- HEAD (APABllITY 1200 m 4000 h
CRESTTO CRESTDIAM 11) 35.4 mm 1.39' DISPlACEMENT 22 ce
HEAD DIAM 11) otO.Omm 1.57" CAPAClTY PER RPM 0031 m3/d 0.20 bpd
THREAD "1/16API 3/4" ,ad VOlUME Al 500 RPM 158 m3/d 99 bpd
OO. 70 mm 2.76"
STATOR STOP BUSHING
Nb OF ElfMENTS 1 STAND-OFF lENGTH O.3m , h
LENGTH 1.800 m 5'10.9"
O.D. 70mm 2]6"
THREADS 2"3/8 EllE mole
(1) Lorge~tof the Iw'ois rotor 0.0(2) Stoge de~ned as eqvivolenllo one pitch length of stator
•COMPATIBILlTY PUMP-ROD. TUBING (1 )
Tubing size Red size and Radio] clearance Requirement for
Mox. weight 1ype01 lower between tubing ond tubing'stalorMin, LO, coupling roo-rotor conneclion connection
23/B" 3/4" ,Id 2.5mm 3/32"
4.70Ib,/k or
50.7 mm 2,0 in 7/B" ,h.
2 7/B" 3/4" ,Id B,1 mm 5/B"
6,50Ib,/k 7/B" ,id 5.Bmm 5/32"
62,0 mm 2,44 in
11) o5suming lubin9' are EUE
Importon' recommendation : never U!>e a rod ccnlrolizer 01 top of rotor
•TC/OIl/ 15TP 1200/ A 01/0 ¡.(JO 1/2
I IW~1 I
PCM Performancechart 15 TP 1200 •
bfpd
II15
12.5
75
10
50
7.5
5
25
2.5
O
O
TC/OIV 15TP1200/ A 01/01-00 2/2
100 200 300 400
SHAFT HP
L
I I
5
- 4
3
2
+
O
500RPM
•
•
•
--------------- --- --- ---------_._---- -- -- --
i I%'&/! i
• PCM17 rL.e ErneMlavol BP 35 92173 Vor;ve~Cedex Fro'1Ce
Te
i 1W~1 iPCM Performance chart 30 TP 600 •
•
•
500RPM
SHAFT HP
200100
10015
•75
3
10
50
2
255
O
O
150
175
20 125
m'/d bfpd30
25
TC/OIl/30TP600/A 01/01-00 2/2
------_._- --- ---
i I%'&.11 i
• PCM17 I'lie bne.>: lavol - BP 35 - 92173 Van;:es Cedex harteeTeIl3311t,IOBI5151!,!1",~ó34129f F':l.133)lAI081SQQhllp 11 •.•wv. rx;mV-JM~~ (on lrn~L1 ü;~p::rrpolf ~.-i:'5(('1m
PCMMOIN~AUOllflUO
Specifications 30 TP 1300- -- -- -- --- --- -- -- ----- -- --- --- --- -- -- --- --
ISO30/13
PUMP ASSEMBL y
Nb OF STAGES(21 28
HEAD CAPABIUTY 1300 m 4250.
DISPlACEMENT 37 ce
CAPACITY PER RPM 0.054 m3/d 0.34 bpd
VOlUME AT 500 RPM 27 m3/d 170 bpd
0.0 78 mm 3 O?"
STOP BUSHING
STAND-OFF lENGTH O.3m l.
•
•
COMPATIBILlTY PUMP-ROD- TUBING (1 )
Tubiog size Red size and Radial deoronce Requirement for
Max. weight iype of lower between tubing and tubiog-sletarMio.i.D. coupling rod-rotor connection connection
23/S" 3/4" sld 0.2mm 1/64" 27/S" x 4' pup jo;n!ond
4.70 Ibs/k or one 2 3/S" x 2 7/S"
50.7 mm 2.0 ;n 7/S" s.h. cross over
27/S" 3/4"sld 5.Smm 7/32"
6.50 Ibs/k 7/S" sld 3.5 mm l/S"
62,0 mm 2.44 in 1" s.h. 1.1 mm 1/32" 3111/2 x 4' pup ¡oint and
cne 2 7/8" x 3") /2 cross over
31/2" 3/4" sld 12,S mm 1/2"
9.30 Ibs/k 7/S" sld 10,5 mm 13/32"
76,0 mm 2,99 in 1" std 5.7 mm 7/32"
(1 J o~!>Umingrubings ore EUE
Importon! recomrncnda'ion : never use o roo cenlrol¡zer Ollop 01 rotor
TC/OIl/30TP 1300/ A 01/01-00 1/2
i I%'~1 ,
PCM Performancechart 30 TP 1300 •
•
•
•2
8
4
O
500RPM
I I
400
1-L1~1-1-11 -~ I
I
_J ¡ I t I
. I ~ II IICl
1 IT
SHAFT HP
I I 1
1II I
It-i I f- I I
I •
200100O
50
~ ti 1-
1-I II 1-1 I -I I I 1, i I ,~
t 1
75 L
25
100
5
O
m3/d blpd
30I L1 I I T 1-' I
175 ~ I I-11
+ I I 1I I -1.
+ 1 I ,1I J I ¡25 I ,-
150 ~II 1 I 1
I I I1
- 1 I ¡-11 I I I 1-J-
I20 1251 i -+
-¡-lI 1-l
10
15
TC/OIl/30TPI300/A 01/01-00 2/2
•i I%'~1 I
PCM17 ¡veErnesllovol . BP 35 . 02173 \b~VHSCeX:!exhuxe)el :3311 JI 081515 -,.,"".óJA 12<;)F F':~lJJ¡ I 41 05 15 f)Q
~,~p !!w,¡.¡w p:l"'oc'mD"\ C:::"" lmr: ::> i]pc'flIX)""~S (","Y"l
PCMMOIN~AUOllflnO
Specifications 30 TP 2000ISO30/20
ROTOR PUMP ASSEMBL y
TOTAt tENGTH 4.435 m 1,.j'6.6" Nb O, S!AGES(21 d2
tENGTH OF HEUX 4210m 13'9.75" HEAD CAPAB1UTY 2000 m 6600ft
CRES!10 CRES!DIAMIII 32.5 mm 1.28' D1SPLACEMENl 37 cc
HEADDiAM(11 40.0 mm 1.57" (APACITY PERRPM 005d m3/d 0.3d bpJ
THREAD I 1/16~API 3/4~ roo VOtUME AT 500 RPM 27 m3/d 170bpd
• 0.0. 78 mm 3.07"
STATOR STOP BUSHING
Nb OF EtEMENT$ 3 STAND-OFF Lf.NGTH 0.3m 1 ft
tENGTH 3.915 m 12'10.1"
OO. 78 mm 3.07"
THREADS 2"3/8 fUE mole
(1) torge~t of me two i~ rotor 0.0_
(21 Stoge defined o~ equivalent lo one pi1ch length of ~totor
•COMPATIBILlTY PUMP-ROD- TUBING (1 )
Tubing size Rod size and Radial cleoronce Requirement forMox. weight Iype of lower bel'w'een tubing ond tubing-statorMin.I.D. coupling rod.rator connection connectian
23/S" 3/4""d 0.2 mm 1/64" 2 7 /S" x 4' pup jo;n' ond
4.70Ib,/h or one 2 3/S" x 27/S"
50.7 mm 2.0 in 7 /S" '.h. crass ayer
27/S" 3/4" "d 5.S mm 7/32"
6.50Ib,/h 7/S" ,Id 3.5mm l/S"
62.0 mm 2,44 in 1" '.h. 1.1 mm 1/32" 3" I /2 x 4' pup join' ond
ane 2" 7/8 x 3" 1/2 eros!>ayer
31/2" 3/4" "d 12.Smm 1/2"
9.30Ib,/h 7/S" "d 10.5 mm 13/32"
76.0 mm 2.99 in 1" std 5.7 mm 7/32"
_ 11) m~umingtub¡ng~ ore fUE
Irnportonl rel:ommendahon : nevar u~ o roo centralizer 01 top of rolor
TC/OIl/30TP2000/A 01/01-00 1/2
•.•--'1%'~1 •PCM Performance chart 80 TP 1200 •
m'/d bfpd SHAFT HP
•
•O
10
15
25
5
20
500RPM
1 t
400
I1 1 j 1
((\/" I+ 1 L.I."'p.O ,I I -p~ 1
1-1'1- --11 _e 1
- I
1
_---., ~OO/'300-----.•..•.--
t .......•. -t--
300
1 I
, 1 Ii
t I
+ 1 +tI-]
}I" i-¡
1l-
200
L 1 I
•LT~ L
If- -'-1
1-+--]
301 1r--+
i 3 I
1
1 1 , ,
1-1
I -j
1 j1 ,
1, I
1 1
1-1, +-1-1 l'
I I
lit 1 1 I~ t 1r 1 I-1- II - I I i 1
I 1 11 1 -t 1
j- r t I r- ~ I
T IrI " ti+- I
O
550
300
350
500
250
1-1 f-450 T
O
400
1200 TI t t30 ti
I 1-
150I I
20
100
1050
50
70
90
40
80
60
TC/OIl/80TPI200/A 01/01-00 2/2
i I%'~, I
• PCM PCMMOIN~AUOllflnO17 rue Emest lovol- BP 35 . Q2173 VOl'1ves Cedex Fronce
TAl(3311 41 08 15 15 ;",!e. 034 12Q ~ - Fu. ,3]¡ I Al 09 15 99~~r1/ y.,'W'WfX ,. po.."\f'T"'P"~ CO'l'l Eme;-I ;) '@ponv.)'Tlpe~ CO<TI
Specifications 80 TP 1600ISO80/16
PUMP ASSEMBL y
Nb O, SIAGES )2) 24
HEAD CAPABIUTY 1600 m 5200 •
DI$P1.ACEMENT 118.3 ce
CAPACITY PER RPM O.170m3/d 1.069 bpd
VOlUME Al 500 RPM 85 m3/d 534 bpd
OD. 73 mm 2.874"
STOP BUSHING
ROTOR
TOTAllENGTH 7.705 m
lENGTH O, HEUX 7.535 m
CREST10 CRESTD1AM )1) 36.8 mm
HEAD DIAM (1) 38 mm
THREAD 1 1/l6"A~• STATOR
Nb Of ELEMENIS 4
LENGTH 7,205 m
0.0. 73 mm
THREADS 2~3/a EUEmoJe
25'34"
2.:1'8.0S"
1..4418"
15"
3/ d.~roc!
237.72"
2.874"
srAN[)'OFF lENGTH 0.3 m 1 •
•
111lorge$1 of!he two is rolor 0.0,
121 Stoge defined os equivolenllO one pitch length of $totor
COMPATIBILlTY PUMP-ROD- TUBING (1 )
Tubing size Roo size and Radiol c1eorance Requirement ForMax. weight type of lower between tubing and tubing'stotorMin.I.D. coupling red-rotor conne<:tion conneetion
23/8" 3/4" ,h. 2.95 mm 7/64'
4.70Ib,/k 27/8" x 4' pup joint ond
50.7 mm 2.0 in 3/4' "d ar 7/8" '.h. 1.3 mm 3/64' ane 2 3/8" x 2 7/8"eros!> over
27/8" 3/4" "d 6.9 mm 17/64"
6.50Ib,/k 7/8" "d 4.6mm 11/64'
62.0 mm 2.44 in 1" s.h. 2.2 mm 5/64'
31/2" 3/4' "d 13.9mm 35/64"
9.30Ib,/k 7/8" "d 11.6 mm 29/64"
76.0 mm 2.99 in 111 std 6.8mm 17/64"
• (1) ossuming tubings ore EUE
Importanl recommendohon : never use o rod centrolizer 01 top of rolor
TC/OIl/BOl?1600/ A Ol/O I.QO 1/2
-i 1%'~I iPCM
m3/d blpd
TC/OIl/BOTPI600/A 01/01-00 2/2
Performance chart 80 TP 160~ •SHAFT HP
•
•
i I%'&/
~ I
PCM• 17 fue Emes! LOI,'{)I BP 35 - 92173 Von"es Cede:.: f rOliCeTel!J3 141081515 1,¡,,!?,t):"iA 129! -hx(331 141 081;QQhllp"//""VM' p:mpomPf!:lo wm Eml1il.oil@p:fT\C'y¡r .••.~~com
PCMMOINfAU OllflflD
•
•
--- --- --- ----------------------
Specifications 60 TP 1300ISO60/13
ROTOR PUMP ASSEMBL y
TOTAllfNGTH 4100m 13'5.4" NbO' STAGES(2) 28
LENGTHOF HEUX 3,810 m 12'6" HEAD CAPABllITY 1300 m 4250 "
(REST TO (REST DIAM (11 4-4.0 mm 1.73" DI$PlACEMENT 90.2 ce
HEAD ~AM(II 44mm 1.73" CAPAClTY PERRPM 0.13m3/d 081 bpd
THREAD 1 3/16"A~ 7/8" md VOLUME Al 500 RPM 65 m3/d 408 bpd
00 86 mm 3,39"
STATOR STOP BUSHING
Nb o, ELEMENTS 2 STAND.OfF LENGTH 0.3 m 1"lENGlH 3480 m 11'5"
OD. 9Amm 3.70"
THREADS 2"7/8 EUEmole
11llarge~1 01 !he two i$ rolor 0.0(2) S'oge defined os equivalent to one pitch length of stotor
COMPATIBILlTY PUMp.ROD. TUBING (1 )
Tubing size Rod size and Radial c1eorance Requirement forMax. weight type of lower belween tubing ond tubing-statorMin.I.D. coupling rod-rotor connection connection
27/8" 7/8" ,Id 2 mm 1/12"
6.50Ib,lk 7/8" '.h. or 3/4" ,Id 4.3 mm
62.0 mm 2.44 in
31/2" 7/8" ,Id 9mm 11/32"
9.30Ib,lk 1 ti std 4.2mm 5/32"
76.0 mm 2.99 in
• (11 ossuming tubing$ ore EUE
Importont recommendotion : never use o rod cenlrolizet" al lap of rotor
TC/OIl/60TPI300/A 01/01-00 1/2
i IW~
1 iPCM Performancechart 60 TP 1300 •
•
•o
500RPM
SHAFT HP
400300200100O
400
350
300
O
20030 25
150 20 •20
15100
1010
50
m3/d bfpd
70
50
60
40 250
TC/OIl!60TPI300/A01/0].00 2/2
PCMMOIN~AUOllflUO
Specifications 60 TP 200017 fue Elnesllaval- BP35 92173 VanvesCede" FronceI~1133t1 41 08 15 15 ~Ó34 129F fa. 13311 Al 08 .5Q9hp:// .••.••••w ¡Xl1'porl'¡.>o:'5 CO'l1 ElT'o.1O"~lx.:""t¡x..m~C(>/1"
i I%'~, I
PCM•ISO60/20
•
ROTOR PUMP ASSEMBL y
TOTAL lENGTH 5.700 m 18"8.4" Nb OF STAGES121 42
lENGTH Of HEUX 5.500 m 18'0.54" HEAD CAPABIUTY 2000 m 6600 h
CRESTTO CRESTOIAM (11 44.0 mm 1.73' DISPLACEMENT 90.2 cc
HEAO OIAM (11 SO.O mm 1.9r CAPAClTY PER RPM 013m3/d 0.81 bpd
THREAD 1 3/8'API 1" roo VOLUME AT 500 RPM 65 m3/d 408 bpd
0.0. 94 mm 3.7"
STATOR STOP BUSHING
Nb Of ELEMENTS 3 STAND.Off LENGTH 0,3 m Ih
LENGTH 5.223 m 17'1.6"
0.0. 94 mm 3.70'
THREADS 2"7/8 EUE male
(1J largesl of Ihe two i$ rolor 0.0.
(2) 510ge de~ned os equivalenl lo one pitch length of stolor
•COMPATIBILlTY PUMP-ROD-TUBING (1)
Tubing size Red size and Radial c1eorance Requirement far
Max" weight type 01 lower between tubing and tubing-statarMin. LO. coupling rad-rotor connection connection
27/8" 3/4" sld or 7/8 s.h. negative 3 1/2" x 4' P"P jojnl ond
6.50Ibs/h one 2 7/8" x 31/2"
62.0 mm 2.44 in cross aver
3 1/2" 1" sh 6.6mm 1/4"
9.30Ibs/h 1" std 4.2 mm 5/32"
76.0 mm 2.99 in 1 1/8" sld 1.8 mm 1/16" 4" x 4' pup ¡oint and
one 2 7/8" X 411
cross over
(1) assuming tubings are EUE
Importanl recommendaTion : never use o roo cenTralizer ollop of rotor
•TC/OIl/60TP2000/A 01/01.QO 1/2
i I%'~1 I
PCM Performancechart 60 TP 2000 •
m3/d blpd SHAFT HP
•300
350
400
101050
OO
500RPM •O 100
20030
•30150
20
20100
50
70
40 250
60
TC/OIl/60TP2000/A OI/OI-üO 2/2
PCMMOIN~AUOllflnO
Specifications 60 TP260017 rue Ernesllavol SP35 - 92173 VonvesCede¡( FronceTeI{331141 081515 Te!e.o34 12QF Fe. (3311 Al 081599hllp://""'''''''''' ocmporrres COfTlE.lT'oll'o.IO;rx'''''..,om!Y.'~ ("cm
i ,
~~1 J
PCM•ISO60/26
•
ROTOR PUMP ASSEMBL yTOTAllENGTH 7.445 m 24' 5.1" Nb Of STAGES121 57
lENGTH OF HEUX 7,2AOm 23'904" HEAD CAPABtUlY 2600 m 8500 •
(REST TO (REST OIAM (11 AA.Omm 1.73" OISPLA(EMENT 90.2 ce
HEAO OIAM 11} SO.O mm 1.97' CAPAClTY PER RPM 0,13 m3/d 0,81 bpd
THREAD 1 3/S'AP1 1" roo VOlUME Al 500 RPM 65 m3/d 408 bpd
0,0, 94 mm 3.7"
STATOR STOP BUSHING
Nb OF ELEMENTS 4 STANDOFF LENGTH O.3m l.LENGTH 6.969 m 22'10,35"
0,0, 9Amm 370"
THREADS 2"7/8 EUEmale
(' Ilargest of me two is rolor O.D
(2) 510ge defined os equivolenllo one pitch length of slotor
•COMPATlBILlTY PUMP-ROD-TUBING (1)
Tubing size Roo size and Radial c1earance Requirement farMox. weight type of lower between tubing and tubing-statarMin, 1.0, coupling rod-rotor connection connection
27/8" 3/4" "d or 7/8" "h, negative 3 1/2"' x 4' pup joint ond
6,50Ib,/k one 2 7/8",31/2"
62,0 mm 2.44 in cross over
31/2" 111 sh 6.6mm 1/4"
9,30Ib,/k 1" sld 4.2mm 5/32"
76,0 mm 2,99 in I 1/8" ,Id 1,8 mm 1/16" 4" x 4' pup joint andone 2 7/8",4"cross over
{1J assuming tvbings ore fUE
lmportenl recommendalion : never use a rOO eentralizer al top 01 rotor
•TC/OIL!60TP2600/A OI/OIDO 1/2
U~00"10/10 V/0090dl09/110/::>l
• Wd~00, 00" 00£ ooz: 001 o
•
•
dH H'l'HS
o
al
001
oz:
0,1
O£OOZ:
o,z: I O"
00£O,
0,£
09
00"
OL
P99 P/,w
l. 009t di 09 I.ID~)a)uDwJo~ad ""di IW~
~ I
PCMMOIN~AUOllflnO
Specifications 100 TP 1200
17 rue bnesl lavoJ. BP 35 . 92173 Yanve$ Cedex FronceTp.11331IdI0815!5 Te'e.Cl34 1291 FOJ1331141081:.,,99h!lp !IW"N'o',_pcrnrorl\pe~.(Cf" lmo,l'c,IQ(JL'nporrpes e'1m
i 1~~I i
PCM•ISO 100/12
•
ROTOR PUMP ASSEMBL y
TOTAL LENGTH 5.700 m 18'8.4" Nb Of S!AGES (21 13
lfNGTH Of HEUX 5.480 m 17'11.75" HEAD CAPABllITY 1200 m 4000 h
(RES! 10 (RES! OIAM (1J 43.0mm 1.69" DISPLACEMENT 150 ce
HEAO D<AM (11 43mm 1.69' (APAClTY PERRPM 0216 m3/d 1.36 bpd
THREAD 1 3/16"API 7/8" roo VOlUME Al 500 RPM 108 m3/d 680 bpd
OO. 94mm 3.70"
STATOR STOP BUSHING
Nb Of ElfMENTS 2 STAND.OFF LENGTH O.3m 1 h
lfNGTH 5.223 m 17'1.6"
OO. 94mm 3.70'
THREADS 2"7/8 EUE mole
(lllorgesl of !he I'wo is rotor O D
(2) Sloga de~ned os equivalen' lo one piteh length of stotor
•COMPATIBILlTY PUMP-ROD-TUBING (1)
Tubing size Rod size and Radial dearonce Requirement for
Max. weight type of Iower between tubing and tubing-stotorM;n. I.D. coupling red-rotor conneclion conneetion
27/8"
650Ib,/h 3 1/2" x 4' P"P jo;n' ond62.0 mm 2.44 ;n 7/8" "d I mm 1/32" one 2 7/8" x 31/2"
eros!> over
31/2" 7/8" "d 8mm 5/16"9.30Ib,/h76,0 mm 2,99 ;n 1" sld 3,2 mm 1/8"
(1) mwming tubings ere EUE
Importanl recommendolion : never lJ!le o rod centralizer 01 top of rolar
•TC/OIl/100TPI200/A 01/01.00 1/2
i 1%'~
J iPCM Performancechart 100 TP 1200 •
•
•
O
10
500RPM
SHAFT HP
200100
40400
I
60
30 •300
40
20200
100
O
80 500
600
O
20
700
m3/d bfpd
120
100
TC/OIL/lOOTP1200/A 01/01-00 2/2
i I/\9~
1 I
PCM• 17 rue Ernesllavol SP 35.92173 VO:1VE".5 Cedex Fruncele! (JJI1 41 0815 15 Teoe~6J4 I'2QF F:J> 3JI 1 .11 OS 15 9QhIlP.//"'MN ocmro:npe~.Ccr> Em:1ll-olle¡x:mpolfI:J.:'\:cm
PCMMOIN~AUOllflnO
5pecifications 100 TP 1800ISO 100/18
•
•
•
ROTOR PUMP ASSEMBL y
TOlAllENGlH 8,350 m 27'.:18" Nb O, SlAGES 12) 40
LENGTHO, HEUX 8,110 m 26'7.29" HEAD CAPABIUTY 1800 m 5950 k
CRESl 10 CRESl DlAM (11 43.0 mm 1.69~ DlSPLACEMENT l50cc
HEAD OlAM (1) 50 mm 1.97" CAPACITY PER RPM 0.216 m3/d 1.36 bpd
THREAD 1 3/S'A~ 1" red VOlUME Al 500 RPM lOS m3/d 6S0 bpd
0.0. 9.:1mm 3.70"
STATOR STOP BUSHING
Nb Of ELEMEN1S 3 STAND.OFF LENGlH 0.3m 1 k
lENGTH 7,830 m 25'S 3"
0.0. 94 mm 3.70"
THREADS 2"7/8 EUEmole
(lllorge~1 of the """'0 is rolar 0.0.
(21Stoge defíned o~ equivolenlla one pitch length of ~lotor
COMPATIBILlTY PUMP-ROD- TUBING (1)
Tubing size Red Soizeond Radial cleorance Requirement forMox. weight type 01 lower between tubing ond tubing-stotorMin.l.O. coupling red-rotor connection connection
27/8' 1" std negotive 3 1/2' x 4' pup jo;nt ond
6.50Ib,/h one 2 7/8" x 31/2"
62.0 mm 2.44 in croSosover
31/2" l' ,h 5.6mm 7/32"9.30Ib,/h76.0 mm 2.99 in 1" ,Id 3.2mm 1/8"
11) ossuming tubing~ ore EUEImfX)rtontrecommendotion : never U$C o red cenlrolizer ollap of rotor
TC/OIl/l00TPI800/A OI/OIDO \/2
i I%'~1 I
PCM. - ---
Perlonnance chart 100 TP 1800 •
•
•
o
10
60
500RPM
SHAFT HP
200100oo
40060
•300
3040
200
20
100
80 500
20
600
7001
1
100
m3/d bfpd
120
TC/OIl! IOOTP1800/ A 01/0 I.Q() 2/2
PCM MOIN~AUOllflUOi ~
'\9~1 I
• PCM17 fve Emp..•.•l lavol - BP 35 - 92173 Van~-esCeJex France
Te'13311.d1 08 1515 Tde~b:;d 129F ~G••.IJJI ~l OR 1590h~p//WW'<\Ipcm:::o'TllX!~ ::0111EfTlO oll@P'l1'IY.}l1T~~.Com
Specifications 240 TP900ISO 240/9
•
ROTOR PUMP ASSEMBL y
TOTAllENGTH 8.350 m 27' 4,8- NbOF SlAGES (21 18
LENGTH OF HEUX 8,160m 26'9.3~ HEAD CAPABIUTY 900 m 3000 "
(RESl 10 CRESl OIAM 111 43.0mm 1.69" DISPLACEMENT 330 ee
HEAO DlAM 111 52mm 205" CAPACITY PER RPM 0.480 m3/d 3.00 bpd
THREAD 1 3/8'API In roc! VOlUME AT 500 RPM 240 m3/d 1500 bpd
0.0 94 mm 3.70'
STATOR STOP BUSHING
Nb OF ElEMENTS 3 STAND-OfF lENGTH 0.3 m 1 "LENGTH 7.830 m 25'83"
OO. 94 mm 3.70'
THREADS 2"718 EUE mole
(11 Lorge~t 01 tOe I"wo is rolor 0.0
(21 Slage de~ned os equivalenl to one pitch length of $lotor
•COMPATIBILlTY PUMP-ROD- TUBING (1 )
Tubing size Rod size and Radial c1earanee Requirement forMax. weight type 01 lower between tubing and tubing-~tatorMin. LO, eoupling roo-rotor connection eonnection
27/8" 1" s,h, negative 3 1/2" x 4' pup join! ond
6.50 lbs/k one 2 7/8" x 31/2"
62,0 mm 2A4 in eross over
3 1/2" 11• sh 5mm 7/32"9,30 lbs/k76,0 mm 2,99 in 1" std 3,2 mm 1/8"
(11 ossuming tubings are EUE
Importonl recommendOliOl1 : never use o rod eentrofizer al lop of rotor
•TC/OIl/240TP900/A 01/01-00 1/2
i I%'~I i
PCM Performancechart 240 TP900 •
SHAFT HP
•
800120
60 •600
5080
40400
30
2040
200
10
O •O
o 100
1400
160 1000
1200
240
200
TC/OIl/240TP900/ A o l/O 1-00 2/2
•i 1%'~1 1PCM17 rue Ernesllov(ll BP35 92173 VOllveS Cedex Froncekl(3Jf 141 08 1515 Teb6341?9F fm 3.3¡141 08 5rX)"!lo 1/ o'M',v,p::.ml:)()'ll~com Frn:lilo;Jep:_-""rcrrpo;~, com
PCMMOIN~AUOllflflO
Specifications 120 TP2000ISO 120/20
PUMP ASSEMBL y
Nb o, STAGES (21 37
HEAD CAPABIUTY 2000 m 6600 "
DISPlACEMENT 170 ce
CAPAClTY PER RPM 0.244 m3/d 1.53 bpd
VOlUME Al 500 RPM 122 m3/d 767 bpd
0.0. 108 mm 4,25"
STOP BUSHING
ROTOR
TOTAllENGTH 6.570 m 21'6.7"
LfNGTH Of HEUX 6.380 m 20' 11.1 B'
CRESTTO CRESTOIAM 11) 51.0 mm 2,01"
HEAO OIAM 111 52.0 mm 2.05"
THREAD 1 3/B'A~ 1" rod• STATOR
Nb Of ElEMENTS 3
lENGTH 6.100m 20'02'
0.0. lOa mm '.25"
THREADS 3"1/2 EUEmole -
11) lorge~t of the two h rotor 0.0.
(2) Stoge defined m equivalenl lo one piteh length of stotor
srANO-OFF lENGTH O,3m 1 "
•
•
COMPATIBILlTY PUMP-ROD-TUBING (1)
Tubing size Red size and Radial dearonce Requirement far
Mox. weight type of lower between tubing ond tubing-stotorMin, 1.0, coupling roo-rotor connection connection
27/8" 1" shor 1" std negative 3 ¡/2" x 4' pup ¡oinl ond
6,50 Ibs/ft one 2 7/8" x 31/2"
62,0 mm 2.44 in cross over
31/2" 1" sh 4mm 5/32"9.30Ibs/ft
76.0 mm 2.99 in
1" std 2,2 mm 5/64"
4" 1" std 9,2 mm 23/64"
9,50Ibs/ft
90.1 mm 3.56 in
(1 J o~~um¡ng ItJbi"9~ ore EUE
Importanl recammendotion : never U!>e a roo centrolizer 01 lap of rotor
TC/OIl/120TP2000/ A 01/0 I'()() 1/2
i 1~~1 ,
PCM
mJ/d bfpd140
800
120
700
100
600
80 500
40060
300
40
200
20100
oo
TC/OIV 120TP2000/ A o l/O 1.00 2/2
Performance chart 120 TP 2000 •
SHAFT HP
•
•
•
i 1%'~1 iPCM• 17 rue Emes! laval- BP 35 - 92173 Vonves Cedex FronceTel1331141 08 15 15-ree~63A 129F-Fo_1331141 08 1590h'lp 11.•••...•"...,.pcmOC)f'1pe~,com EJ')(]. 'oll@:x""p:l'll¡x'ScOI"'
PCM MOIN~AUOllflUO
Specifications 120 TP2600ISO 120/26
•
•
•
ROTOR PUMP ASSEMBL y
TOl Al LENGTH 8.605 m 28'3.66" Nb O' STAGES (21 50
LENGTH OF HEUX 8.415 m 27'8.15" H£AO CAPABIUTY 2600 m 8600 k
CRESTro CRESTDIAM (11 51.0mm 2.01" DlSPLACEMENT 170 ce
HEAD DIAM (1) 52.0mm 2.05" CAPAClTY PERRPM 0.24A m3/d 1.53 bpd
THREAD 1 3/8'API 1- roe! VOLUME Al 500 RPM 122 m3/d 767 bpd
O.D. 108 mm 4.25"
STATOR STOP BUSHING
Nb OF ElEMENTS A STAND-OFF LENGTH 0.3 m 1 k
LENGTH 8.140 m 26'9.3"
OD. 108 mm 425"
THREADS r 1/2 fUE male
11) largest of lhe Iwo is rotor 0.0.
12) Stoge defined os equivalent lo ene pitc:.h length of slator
COMPATIBILlTY PUMp.ROD.TUBING (1)
Tubing size Roo size and Radial c1earance Requirement for
Max. weight 1ype01 lower belween tubing and tubing'statorMio.I.D. coupling rod-rotor connedion connection
27/8" 1" shor 1" std negative 3 1/2" X 4' pup ioint and
6.50Ib,/h one 2 7/8" x 31/2"
62.0 mm 2.44 in cross over
3 1/2" 1" sh 4mm 5/32"
9.30Ibs/h76.0 mm 2.99 in
1" std 2.2 mm 5/64"
4" 1" std 9.2 mm 23/64"
9.50Ibs/h
90.1 mm 3.56 in
(11 ossuming tubings orc EUEImportonl recommcndofion : never use o rod centralizer al Iop af rolor
TC/OIl/120TP2600/A 01/01.00 1/2
I ,
%'~1 IPCM Performance chart 120 TP 2600 •
TC/OIV 120TP2600/A 01/01-00 2/2
•i I
%'~1 iPCM PCM MOIN~AUOllflHD
17 fue Emes! laval. BP 35 92173 Vnnves Cwe)<. France¡",113311.ill06 15 15. Tele~63A120 I ~a~1331111108 i5 99htpl/www pcmpcrrPf)~ com Er>QI o,I@p:'np.:llllpe~ COIT'I
Specifications 200 TP 600ISO200/6
•
•
•
ROTOR PUMP ASSEMBL y
TOTAL tfNGTH 3.300 m 10'9.9" Nb O, STAGES 121 10
lENGTH OF HEUX 3.130 m 10'3.23" HEAO CAPABllITY 600 m 2000 "
eREST TO CRESTDIAM 11) 51.0mm 2.01" DISPIACEMENT 266 ce
HEAD DlAM 111 52 mm 2.05' CAPAClTY PERRPM 0.392 m3/d 2.46 bpd
THREAD 1 3/8"AM 1" roc! VOlUME AT 500 RPM 196 m3/d 1232 bpd
0.0. I02mm 4.02"
STATOR STOP BUSHING
Nb Of ElEMENTS 1 51AND-QFF lENGTH O.3m 1 "lENGTH 2.750 m 9'0.26'
00 lO2mm 4.02"
THREADS r 1/2 fUE mole
(1) Lorgesl of Ihe two is rotor 0.0.
(2) Stage de~ned os equivalen! lo one pilch IEmgth01stotor
COMPATIBILlTY PUMP-ROD- TUBING (1 )
Tubing size Roo size and Radial c1eorance Requirement for
Max. weight Jypeof lower between tubing and tubing"statorM;n.l.O. coupling roo-rotor connection connection
27/8" 1" shor 1" std negotive 3 1/2" x 4' pup joint and
6.50Ib,/ft one 2 7/8" x 31/2"
62.0 mm 2.44 in cross over
31/2" 1" sh 4mm 5/32"9.30Ib,/ft
76.0 mm 2.99 in
1" std 2.2 mm 5/64"
4" 1" std 9.2mm 23/64"
9.50Ib,/ft 1 1/8" ,Id 6.9 mm 17/64"
90.1 mm 3.56 ;n
(1) e~~um¡ng Iub¡ng~ ere fUEImportenl reccmmendehen : never use e red cenlrclizer al top 01 rotor
TC/OIl/200TP600/ A 01/01-00 1/2
I I%'~I I
PCM Performancechart 200 TP600 •
SHAFT HP
•O
•
10
30 •
20
500RPM
--
400
i : 1 1
I
I1-I
I It JI I
300
¡I I
200100
t I
I I
. ,1 1:
j~T : 1 r I
I I+ I 1 I I
1 i l II
1 I 1
j : 1I " 1
O
20 125
40 250
o
60 375
80 500
200
100 625
140 875
120 750
180 1125
160 1000
TC/OIl/200TP600/A 01/01-00 2/2
••••••••••••••••••••••••••••••••• •• •••• •• ••••••• %(sei I
1 PCMch AUDapt,6 1{4I1 r5 l) 3Tchl CI/este OtStE UUI/PtAt1cllcc /1 (. c) c) ADRDVEQl? cT@ HTA{E Bllcc ?c (. cC)BBDEEFCGGHHsI4JEpFI66•Ft, PIp a66KIC1CILM6PNNsFI6/6•Os)PIp
PCb '~%MOINassisca
etup•i•p,-•./0122 OP 3122PQRT((GcT
G
c
c
SRTRS 5UV5 WQQaVrX S
C~CIRK,MPCl QC((( Z Q:;<T=> M? ~@ ACIP,A E=B =Q
R,MPCl ~@ l,R%C )C.l( Z Q:;QTDE> l,IF GIHII%NCJ Q=KK Z LKKK M
GN,AC C~ GN,AC ~%I' QQQ DQTKZZ =TKQ> OPAHRIG,',MC TQQBNP
l,IF ~%I' QQQ )TC( ZZ =KD> GIHIGQJ H,N NH' KE:= ZERS =LT ?US
TYSaWZ QER<>IH% ce 6IS V~RN', IR DKK NH' c3Q plGS Q=E= ?US
~~T PRrpp ?CT)N
QTWTRS QTR5 rUQYP[\
M? ~H ,R,',MCA = QTW[ZCRAU Xa[\TY (Cl Z QM
K,MPCl DWDB~Z Q<;KTD>
KKW P(.pp LT=D>
ClN,IFA E>] R= ,N, ZXRD
B111I6^t,E 'N EDtE_I L,6IEI6(C(
BT`Q1I^t St1A/tS {, tabL4{1t/1 1I I/t FLEPD1t/^ED (c ,1IE{6
ORV5WTPrPX1Td 5UV5•SRZC TUrP[\ Bc`
1beL/^,Lft NXX Y•ZD XQS S{SL{1P1tI6{/Pt StabL6tpt/E UI6V{EC [D•\M] EgFt IU 1I_t6 etE_tt/ EbeL/^{/S EbeL/^•,EIEI6VL/KXRK ^XUUR•Q\ AXX_AX]XA ^XQQD^]•XQ PI//tPELI/
ThG.N cN,D I6 ccc ,ES /t^{EL4t l cGTNE 31 FbF JIL/E{/S
QC)(PeKGD I/t T hG.N E lcGTs
QTK(pp TC?? L/ P6I,, I4t6
lcGTN c ]• ,D ?pp )GlTN3Kl(PeKGD
hQK(pp TK33L/
cNKPS TCTpp )GQ?N
?N cN ,ES 3CTpp TlGQ?N
3K)(PeKGD c cG.N KPS QC3pp chGQ?N
3(Kc pp lC)Q L/
Bcc IeebpL/^ PbeL/^eI6t aUaPpFI6E{/1 6tPIppt/SI1LI/ O/t4t6 b,t I 6tS Pt/E6{1Lft6 {E EIF IU 6IEI6
TOGRP1GT((T5cT((G W (cG(cKB]( cGT
iIi11PC•%'M iPCb Olfn*f+,-.l ./,f0 122 3O C122 •
(sech sa~pP, "#$,%&&
M OI I OI
M t ,61 M N NAMM M 1t
U
IM M% M I ''(& ''%) MDD RR t
M MV M { {4{ *+ ,
M M EOH4tt M,t Ih T
MO M I,r BI M I' B ,,6 A',& '&&&
*' Mt V' NG S M
I ONMN CNV6, 515h, %MM I O
t M'-& (.) KN, NBMAM
CNN, ,r ,rt1I,{IN O '6l,,6 M I
OO t
O t S ,,6 t,I
M MM M M OO M 4,6 CPl'%& .)& Na a as4M M OOM O
M 4,t 1 tt I M ONB O
M OM IO
OM tt ,) O B N MB3, t{)5 , I Ot tt O{ T'&& ,%)
Ot 1 MONN,
1 tINB 4,t, MA MN t1 M
M E4,t
S t, , MN,NM,&
MMMMI MMI M(& )&&
' M BONO' )C M
AP%PO t DHO /0 ONNO'NATOOH
{I' ,,/{ Z
O
OOOHNM%R%'M NB h
-&,& 1.)
T M OMM l O MO
, , ,l OOM O1 ,,{ MM
-& %)& M MMN MN,t,
M O Ot,{ { ,{,,r%&
IM ),r, O t, R H{,{,I
%& '%) t H M
4,t 4 I M BNO Q
)&& EQ
1&& -&&'&& %&&OaS
Q
l:;QOS;<==l>M<==;? =M;=MN== <;<
• %
'~%i i
I 1PC
••••••••••••••• ••• (•• •• •• ••• •••
1PC CMiOlfn M**l*+M
O
O
c
MO~INAUD%MRVEVHTB GSCK,MOG PlDENZQllN:;< =UVDl<>s(ecch ape t,e6e6 s1t{4c1 eIr( :I?@GABMCM 555l6e6le)3eT(C// {{{OSE{O{>DEFDlG~:DN%ElF GFV>:>H:IDEUUDCJF~=KACMLlC~M:
,-./0l0/1203+4566 71 8966/UP IttAe,
N;M;N BOPB QRRAPTR S
/Ps .a Q?@AsB RCTllF 31/2"%&' @C P) U/.A?U eID cI
RATUMV ;W VA:BK ,{4tt F IElI{4E B?.F G.H.I/JsK MXKKF 6Ett T
LM?U/ MKLM?U/ Fe.N Leh 6e{t OO I{teE F/UHQ.L?N?@/ I44 PQ
B?.F P/.N LeD 6I{t FF I{t6E G.H.GasK H?M MHN t{cEI OcAp I14CCp
sBM?.F / cA,E.H/ eE RPP P;:OPA Q: SKK NBP eE4 OcAp eIcI CCp
KCKC et, FF C,SL
RMQM;N RM;B TORVBTU
@C S)?a?N?@/U c TR.@F{PUU a?@AsB ;>GF e T
a?@AsB ,{I6t F IVlt{,E
KCKC et, FF 1{I6E
sBM?.FU GLMY, AOA FV:N
LeDQWRXQYhte ZTQZSSZ%RSZSRlCF
LIDUZSXQpQ[\]Qp O Q^_\`WaQ]aZSS]Q C\AQTaQ]XZTte (/SaSR
Q;PBQMBTBR:M[ BOPB\N;]C MOTBTU ^M_
s_C\]X T\aQ MSpT\aQS]p MWp\WaPeQSRW]PQ NN`I•UNFNDG =VUNSb{ SQ\XTZ ZcCQS[aSSQR CQZSQQ]Z_C\]XW]p Z_C\]X•TZWZSRN\]{QP{ PS_Ca\]X RSp•RSZSRPS]]QPZ\S] PS]]QPZ\S]
IVA,E eE TTSR eE TZp ]QXSZ\`Q c eAIEb 1l C_CdS3]YS]p
4{6t aCTAe S]QI VA,E b c eAIE
4I{t OO I{11 \] PRSTTS`QR
ceAIE a\ZTT 1OO 6AcIEE{ct aCTAeV4{t OO I{EE \]
eETap I{I OO 6A41E
1E e le TZp E{I OO IcA41E
E{6t aCTAe e eA,E Tap aCbFF eVA41E
Et{e OO c{64 3]
fee ST(_O\EEZ_C\]E(SRQ?J?/OCSR\S]YRQPSOOQ]pSZ\S]5]Q`QR_TQS RSPYPQ]ZRSa\aQRSaYSCte RSaSR
sGAP/gIttsHe,ttA. teAte•tt eAI
• %'%i i
PCb I1PCMPOlfn1n*lP+ ,-- .I /0-- 1
~•MO INAO 61{4I 1r
(ssU D
E
E
E
,
$,
P,
#,
",
%,,SrE
#,,
t 5
D D%
•ss
R V
$,,
H
D D D TT
hss)(sss ll3lllTllllC/lllO 31D t
2222222222 i as iaRRRRRRRRR %%BGD V t•PC•
SCC
DU
tl5
,
(s t(c
,
ps (cs
hs •ac
es css
IU)PAT)(ssIrAess){ st)stlss ()(
i I•%'~M1 P
C MOl PCb •(secha (pptpcp,61 6p{4Ir 5l)3TTCpp/O/pSEUPA S.Q61P ?() CCCC3@ A3B3T/C ClD)E3OINAAUDRRVR EH RT RT ABI GDNRRSEC K,~ PDDRRVREH RTlZFppGC33HSaH?IJ GEKtLJKG3c A(pI) CllMH6 ( HJ{NOC6PQR/KGHR@E/)
asicetecupe•,- .// fM 0//sE( PSSTU
V
X
X
W(P(W Ua•U hEE5•XY Q
O:O;<<=>?O@ G~EEEA RZ%T~SI >B SCJCO;?=C RSR RD
<=>?O@ :K @=<<D THDEA RZ%R~TDI @=;E F;G;HAIOJ H:: A SGEEB
FK=LC CM~FK=CO EA;N ORP TR~EAA S~ERI EACGQ;F=N=>O /1' E3
@=;E E<;N OR{ TSEAA SETI F;G;F<OJ G=K KGN E~GEEADMR D~SSBTR
O@K=;E RDMHI;GA RB l(( U:<IN= ;O TEE KGN DEE ADMR <HHCBTR
SCSC p(E AA V~STI
EPhP(W EP(U XaEZse[
>B SCJ=<=N=>OC S CO;>EV:KK <=>?O@ EDA RB
Q=>?O@ TTEE AA <H%:~CI
SCSC {(E KK V~STI
O@K=;EC DIRMS=I= AM<W
\6pp]l^3@p/t lF3 _Q/ `@l/p]l (a,C
\QbEp/^3 B3t`)3B K 3cD`O]p3)_p/ /)3 G`pEFp3)^lF /t @_/_/l
A(•UhPsXsYpPd Ua•GCW(,CPaXse[ \6b
PDe`)^@`f3 W/B @`f3/)B W]B`]p Ep3]l])E3 W3cD`l3K3)_ t/l•]OC Q3`^Fp _gG3 /t p/Q3l e3_Q33) _De`) ])B _De`)^S@_/_/l•`)CsC,C E/DGp`)^ l3BSl/_/l E/))3Ep`/) E/))3E_`/)
Q1TUI 666 @F/l 666 @_B )3^]_`O3 P 6TQJ6 L hJ GDG N/i)_])B
jCASseCT) /)3 Q1TUI O P6TQI
jQCSKK QChh ) @Q]^3B )`GGp3@
P6TQI 6J6 @F h KK ATPQI
.CPSseCT)
1jCSKK QC.. `)
6I @_B QCQKK ATjhI
hI 6S6@_B .CQKK QPTjhI
.CASseCT) 6 6TUI CHB jC.KK 61TjhI
.SC6KK PCAj )
\6b ]@@DK`)^sOe`)^@]l3 5a5
pKG/l_/)p l3E/KK3)B/_`/) T)3O3l D@3 ] l/Er 33)_l]p`f3l ]_ p/G /t l/_/l
PAT(spTPSSPUUSSTh S6TS6C\b\b6TQ
iIi11PC•• M iPCb Olfn*f+,-.l ./,f0 ass 1O iss %
'~MOI ~N
%
%A
RC
P,
',
#,,.rQ
S •
RHRD R
)33
D••D
UHDD
R D
• E
P,,",,
U D• R( D
D D• V •EH Ese• •
c R ••D E $DD DUDT •
•• %• ••
HT• E %
hs
• •T B
•h •G DD• a p Dt• D •s•
,6(D
DI D HD D D DR D • 11{ SC
KE• IH B ,KPGlZNRRR {4IrHR• 5 •tt A
• l D D e )31 M IiIIIiIiIIiIIiIIiIIi 231 I
•
t11asssssslsss E • a1ae1a1(1p1T3•C31 •
H UUU D D44P M iiIIiiii D D Q
l a/l • s • • :; G< =CH E QQ O a 1 SS l •1 /{ /1'No'"o • DQQHH,GU • •
1sssE s, D G<UUK UG<UKB<e 3.r E{1{ •/s s ceteu
HHHHHH>>>UGUHH<HDU•<UUH>H<<KH?KR DR••NG@RDR >1/{s • HGK•K?KH • s DUUHHGUKAH<HK• • D
%,,
A
• D e
D • D
D DHB
P a R
D •
A
"#,
A
%,,,
&#,
#,,
U3
RCC
%#,
%#,,
%&#,
",, %"#,
"#,
P,,
cO?45@T33crA44? B 3•?3 •/C4 D?D
PCb basicet auucuta
p•,-.c.-/0.123445 6P 7899ch %'~ apt,611{4I1 r 5l )3 TCch) MOIIN~A/s{OSE,U{UPpAt.,SQ,?@))EcAc BCc3c3 cDOS,DE)E EFF1GP(PAH))F cAc BC I3TTUDJJK4( ((LLLOM.NO@(((PQSM,•/1' 1@QSR@1 SccTFUVM{ptM,3.{t
i I•((se1 1
PCM•?6W CC3JcX
•
RVEVR HTBH GSSCBK, P
QWQP11aYZQ[ XOCTB V lZQ:;< => V? SEG@CSAlB lC
\aYZQ[ W] [a^_ X(B6WV ADQAZl< [aP` /PlP5I^Qa cXBBV ElEZ <
FRCSEEV FRCSEVGGB GGF 3CVpt lHl;< IASHIGFCBC=E )cC(3 ,,
JCGVVGGB AAA 3h(3 VV lHlC< /PlP/IQa lab blc B(A3 V)JH lH;K >LM
Q[baP` c No"&'(/ cD cJC p{,d eW\^ca PQ 3BB blc CC3V)JH ANAE >LM
ZHZ cCBVV A(hCD
SEGEVR SEVH KTSJG=@
=> V% CICBC=ES l 6QPY`( W]] \aYZQ[ BO)V A <
IC=@EJ 3(CCA V ADQAHlDQ
VVH cCBVV 31/2DQ[baP`6 AS•• V{1,
@cc \{pf,g1 {P se, sKS{Qgp{s{p B(B(
cCO6s{f, H,PQt,H Bh ,NIQ4A1,t1s{ {t, MQs.e1,tfse {P •?As{pr
LOVBHGEGKG,IEP HTBHQRVIQETKG=@
QIiQtf gOQj, b{{ gQj, AtH bAHQA1H,{pAt., b,NIQp,V,ts P{pcAU( K,Qfes skM,{P 1{K,p i,sK,,t sIiQtf AtH sIiQtfrgOsAs{pcQt( d(`( .{IM1Qtf p,Hrp{s{p .{tt,.sQ{t .{tt,.sQ{t
) cJCD c cJCD O?H t,fAsQ4, () U AS MIMQ{QtsAtH
T()B?iOJl{t, )cJCAA U AD.p{gOg{4,p
hX(B VV C(TTD
AD c cJCD O?H 3(A VV B(CcD
T(3B ?iOJ•
TB(c VV )(3X Qt
IVM{ps{tSp,.{ptV,tH{sQ{tU {,4,p TRS~Ap{.d.,tSp{1Qj,pTGAZL {Pp{s{p
•Q/JW?1JCC3QlcXBBJP BcJBc(BB cJC
•••••
i I•%'1 1
PCM POIlfIn*+,O ,-*I. //0 1P 2344 ~MOINA OUD(se chae
P,R
p R RRtVVE H",## ,6t E
R R R TEBtRV
R R RTR RRV t 6RG E R
~V%
1 S SR
CE RVR RRSSTT VE tt"P,# RP#
RGTH$ R $% R{6
R RRR p t RE R ERRR KEV
"### R R ,RRRR
GR
",
Rt6R R
R
P R ' G, R SR
t6&,#
RG ~, RR R R R &,GRR
R R
, GRR t '%TEGlSZEQ
"#R R
R
RR
R
R C:;<< R
R R '#= R,## RS K'R
(,R
{P
R>R R R )#
,# R R R R
4Ir 6R R
R > 5(rtlP,#<E EEEEEEEE R R Rt R
66666I66 {t1I",
R R T'''? REK
RR )R R •(## ,##)
P## )##3TC
? "##
/OsSEhsUU5/TEPrrsA SEsSEl.QS UsU
i I
•• 1 1• PCM%' ~MOINAOUDDRVRDEHTB GS%'T CKAVOU,OPOl ZNKAQOp61{44I{ /1 r5 {l {l )3p3TC4/1{OSE EUcP44{{A{r5 {l.Qp?@spAAAB@3C@DCccEFspBpCG)pE)p)HITB?pptBJ KKK@LBMBEDC
PCb •(secha (pptpcp,
:
:
///////////// ////// ////////////// //////// ///////////
PCMOiliOfnif*+,,- ./ ,011sN( OOlOOA
P(Q(P Ra•R hNN6•ST ;
<=<>? ?I@A<B 'No"& C 4r1ABOU eV(t lQhS6N POP Ar
?I@A<B =Z BIDCD GEFTFG OWXl1 BI>= ,>H>EDDC<H OArr C '((& )
J16NQ Q( J16NQ (sh• P{{ l5 CC OYO5c ICJHD>,IKI@< 4{OBl E3
Z6h( (sh• {{{ lXBl CC OBOCU ,>H>,D<H HIL LHK rAl C4O[ O54 V@[
<BLI>I { GM%NO>HC {U {O5 YD[ C=DPKI >< lrr PR• OOl C4O[ {A{lV@[
rBr {OrCC ABXOU
NQhQ(P NQ(R SaNZseS
eV DY6p6•6eQN 4 J<>@IE=ZZ DI@A<B rB4 C { )
p6eSQZ 5BX4C C O5XBWU
(B,B {OrCC ABXOU
<BLI>IJ AU@PGRQO
ppIpD?\E]pr{ ^Q3^1AD)] ?DHD?FEFE
POINpD\3[3t)F3[ D] 3_G`aUp3FHHDDF3 @)p3Qp3F\?F Dt ]HDpD?
J(•RhQsSsTpQb Ra•@BP(,/ QaSseS
QGV)F\ ])c3 PD[ ])c3 UF[ PD[)Dp E{3U?UFE3 P3_G)?3C3FH tD?•UTB A3)\QH {d@3r{ pDA3? V3pA33F HaV)F\ DF[ HGV)F\/]HUHD?•)FBsB,Y EDG@p)F\ ?D[/?DHD? EDFF3EH)DF EDFF3EH)DF
4 {OOU s {O5UYs[ F3\DH)a3 AA D A1@G@ ID)FHDF[
W4rsVYOeDF3 4 {OOUD AUE?D]] DBBKK3?
XCBr CC OBWWU
AU { {O5UYs[ BERGG rBO{U
WBlrsVYOe
WrB{ CC 4BlC )F
sC@D?HUFp?3EDCC3DDDp)DFf F3a3? CS• D ?D[ 33FptUp)c3?UpHD@Dt ?DHD?
:QJO(spOOOlQROArrOhr{Or{/rr {OO
C
C
gh
i I•%1 iPCb PCMOlMfn*+C+,nM-../ 0P .122 'P•~M OINM (sech sa
'p1
p t
RV
A
61p
UDR
p r41I
p pp pA
p
p p#"$$
#,"${
,"
p
R51p DR#$$$p
EH V
1p #$"#"
p RRpl
H
%T H 1)3RRB RRp1pR
%$V
B TC/OSEU
H
%VPSp
&"$ p p
'()* 'RRI1RR R &"RR RR/ RR OUp G
R#+,-#.,-
#$RR
pRR /00RRI S p HRR
S RCCCC B p1I 1$R UI1p H
V D C'C''RDHlp I1 p p
"$$ DK
pl RRA
RAl% TRTIU1
2"
% CCCRRR 3333333331. p H p p rr OU$$'3 4444 I as
R3#./45
RpI
A/QQ?)4p I p H C' %
p I1 p Hp p I RRRTUI1 1R
5446555673p1I 6$
"$1 445448
IO , CR33U ) A6693679 CRU 1 4543:,"$ RR
IOO3 p )p /
RR
icetuH R sp 555556 61p
)$'
%%NCPHCH #")$
IO)$H@
p C' pp
/H
P 'H
O2$$ "$$,$$ 6$$
AaBP #$$
hTlCUtl{{Cha{DEEle EplEp1EE {l{
•••••••••••••••••••••••••••••••• •• •• • •••••
% '
~M'i i• PCM1{ OIN AOUNDRVEHTEBG4I r5 l)1{r 3TC/OSEOUOPA.QCOOSNCK,,VVPVlZ VRVR QD:DD:CN'H;DPV<=>D>H?@,,A VQVVlZ VRBBC' 331///111/1/222DEFDGGHIIEJN'EHF ACMKH?se,@ABC?ttIs?tttDO5ETE
PCb (sechap stt,tht6
I
:
•••••••••••••••• ••• •••••••• •• •• •••• ••••••••••••••
I1PCMOMClfMln*+,, -. /0,,eFs rGGH1)
LBSBL JMNJ OPPANQR S
SBSOR RATUCV JK)lG F <lWDXM TY B> PSOUAP V<V VB
EATUSV B> VAMZ JKG{G F VBMVVU VAO[ \OJOZVMS] V<ll F /111 '
\LAPS SB \LAPS [CON VVH 5{ FF <D<PM 6eFILaEM(McN O)G PO
VAO[ [CON VVV 5{KF.CE <D<X^ EaIaEtNQ IMR RI( GSJGOErHU ,DZl YD_
SVLAO[ VB`VXMOJC 1TUHV .TT aBRMNA OE Rll LJN ,l< F,`_ VBll YD_
BD[ V<l EE PQW<^
PSOSBL PSBJ QMPVCTU
TY B> AEANATSP < WNacsKsAA LMcXNY lQ, F V '
EATUSV 5KV)G F VBMVQV,^
BD[D V<lFF PDW<^
SVLAO[P No cp ETtO
ttttQ.ZOSt T, [\Oe]T ^W .T[T. GGS
_)`F[TZO UO,^CPUTS Oab^/QtOCt [OTCOcd[O\tOCZ[\T, S[QtT.
\BNJOSCQCRES] JMNDDLB[D SMQCTU
Nbe^CZS^fO ROUS^fOTCU RQU^TtUOT.TCPO LNbI%ONFNUIIHO
(TPK ]O^Z\[ [gcOT, tT]O. eO[]OOC[be^CZQCU [be^CZTS[Q[T.(^TKeK6K PTbct^CZ .TU•.T[T. PTCCOP[^TC PTCCOP[^TC
r 1H)T 1 1HV TSeUOtt cp B O? cbc hT^C[QCU
lirGeeSHj 1TS\ COZQ[^/O TCOOcp P r1H)T MpM
)KllT 1TS[UP.TSSk/O.
"%1&EE
OT 1 1HVTTU 5KOEE 1rHJOT
'1(& eeSHj 1TS[U JKV EE 1{HJOT
'&13 EE rK5J ^C
CFDHOcdUcONEHFFNU_Hc%HUGUNeNOM' d OH_ENUcOd;%fNOlV cHDHIOHEHI
:NEHsetHrssNI 1)GGH a G1HG1•GG 1H)
i I•%'I I
1PC 1MOlfOn*+,M,-*O./00 11 2300 4
MOINA OU
~ Krs
ec
Is
{s 4
(s
#,
',
,,
&,
$,,3TC
RG
•
h)
,,,
•hah•
,R
• V P
• •
R
3 •t HG
R VE RRH RT • hah R BGS
RR V C
G V• R K• G
• • •• •
,P h•pV •
R
V A• P V P RVG V
TRA
• • h
,
•hPCC b
•• • ,''
RG RAR•
, V l h •• V P R
• V
%,, P,,",,
RR Gl
VG
• h R
hah •h•
D
R G%GR *+R•h R
R •
• • B
R •
RR
' •, G PV
•h• 'R VG P •h V eh V
h• G6aV R R V
Z
() V
1p
5
%$,
"$,,
#$,
"#$,
~
",,,
$,,
(s
ecc
•(s
%$,
%,, "%$,
P,,
/OSclEIss/T•rssSU ceScp1cc rSr
•••••••••••(•••••••••••••••••••• ••• ••• •••••••••••
i I•%'1 I
• PCM~MOIN AUDN'RRVEHOTBGSCK,GPl~MK ZQD:;<=>? sechap @QDANBA%BBKK~CG~~•D ~, ~, ta,,6p1{ch ~MEO FA'BKK~~G~ •D RHEP4tIr 55l)3T6C/OcS,T,ESra(cUPA.T Q?@ACt ACR'UAOIRJQVUO~K'sA6,,
PCb basicet accuctp
•,-./u/.01/234566 7P 8966•••••• ••• ••• ••• ••• ••••• •••••••••••••••••••••••••
UBE{CC5tD
L
EEFEE eGHe IBBQHJK M
FEFI,,Q)LFM NcOPCN {C6QcOT OP TF ?IQRA? ~lS lP
BAORIT TF TAUV NcC{CN ON6RcPT TAQW XQCQSBUIY RSQQN ,P•• @
XZA?I IT XZA?I WBQ[ ~~S ,MNN OcOQT WB?C\QXA[AOI QOCSa
TAQW WBQ[ ~~~ ,MG,SS lGl]> XQCQXRIY CAZ ZC[ 31/32 NK;^ KD• PJ^
P,"#$% t N5tTTIe, tTt5D ?Uh ZTRGGU[AI, BEE ZC[ {COS{5h ~P•• PJ^
TTG tOCSS QCROT
BFIFEE BFEe JGBMU)L
OP TO A\A[AOI? K _~QOW`•OF \AORIT TGKN ~ @
,Q)LFM DcR{C N lD%MGM>
TGW' tOC NN QcROT
ITZAQW? cVT)G SU,a
AtW ,U?XaYZt U/ I4a U[U V\?UIU? Ec]c
AOtBIUXa ha/V@ah S a^_V`a,a@I IU aSa rVIS4 ,a@XI4 U/ aRQRQU
bsEHeIFUJUK,F. eGHe•EE]c FGJU)L
F_cV@X \Vda EUh \Vda a@h EahVa, S,aU?a@Sa Ea^_V?aSa@I /U?[QbG [aVX4I Iera Ct ,U[a? ca,[aa@ ,_cV@X U@h I_cV@X•\IU,U?HV@cUc]c SU_r,V@X ?UU•?UIU? SU@@aSIVU@ SU@@aSIVU@
{ t5OT t U5J TCUhQT)G p Q6r_r fUV@Ia@h
Nc{CUcC5( tT C4 @aXa,V`a U@a Q)G p {t5OT QGQ
R1(C SS OcNNT tT \IhS?U\\aea?
QT t t 5JT CUh ,GG NN t{51QT
NcPCUcC5( tT \Ih ]GDNN tR51QT
NCctSS {cP1V@
USrU?IU@, ?aSUSSa@ha6VU@ P@a`a? U' U ?UaY Sa@I?U,Vda? •~ IUr a, ?UIU?
LFs5EU,5{CCFetDCC5I Ct5Ct•CC t5O
V N
G'Ni i
PCb I1PCMPOlfn1n*lP+ ,-- .I /0-- D
D
"&, D",,
*,
+,
,,
&,
, /$,,?3@
K
%%
Ta
U A
O %%%
,,,
pC%
%%a
'( )
%%
I
%N
%U
%%
IO%
%%%U
'(
%%% M%%%
a 444pP11''N''' o""&'()o %%
AAA I N DDD' %%V %% /1P Ap.POPNlH,N Aaa
Z a %% % U %
A ZQ%:A Qaa Q%
R %
P,,
a a
U M
AUBO% N
C %
RR S% O
%
ap
% % a 3a %
% %B TA % '
%OA%
Ir5l) r3
% aAZ
UA%%
RTUAAO% pT
&,,
% % O
%R
) Va
A %% %/ %A O
U;;
K pOpaaU
I UAO%SE
%%O % %
UpE% A N%
,
&$,
$,,
4
1{
%% AR%aa "% ap
E%O#$, %U%N% A OH
% %% t , U6 ap %
%T % ' %",,%O
BAU % %%O AR
",,,
••(s echs
P,,%%'~ % MO I N
"#$, % % %~ %AU%%%
A %%%N N%%
a % D R VAU
"$,,
"$,
&,, "&$,
&$,
)A(BAc(•{{)3CD{{(5 {a({a6{{ E(E
• •%'~i i
• PCM•( MOIsecha pt,6p 1{ 4I r5•(4 lt),ch 3cTcC NMAUDRIVEHTBGGSCKDC,PClCl /OSEScUP4A•5.•UHZB'CGGQC:C,PCl;,QO? //1'No ?@UABpCppS?cD EUTESpUFFeGH• t SI{3EJKTCpSJ•IEcpJ
PCb <=T>~?@ assiscaLLLLLLLLLLAA LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
etup•i•p,-•./0 122 I1 322KMCArrN.
F
OC/CO {PQ{ RMMsQ1S TV=V?B BC>DVE PU5.r F 5rS(PS UV CW M/RXsM E5• DZ
BC>DVE =N ECDTG PUrIr F •.S•rU5J EC?H R?I?JC@VK .rr e 4rrr U
3OsM/ MA3OsM/ CKRQ ••• lLFF MZMZKCE YpM{SR3sQsU/ IPr @c
ZsRY YKRQ ••• I(UI ee MZMNE 3R{R3p/[ {sO O{Q r\rP e4N] Ir( V?]
VEOC?H C;PCQE?IT 313/2 ^tt R=D@<C ?D l,, OI< Ar4 e4N] 5I4U V?]
CY CM,FF "%&1
M/R/CO M/C{ 1PMZKUX
UV CW spsQsU/M 5 SC?>=A=NN BC>DVE C_4e KU
psUX/Z IU\5r F C;'CZCE
,Z,Z •5re "%&1
/ZOsRYM :E >@ FADI
E•T p6^`chOtB OQcKat Dh tpt^ rUrU
E5bMKc`c]cBc)c] th cdGa,6pc)ppt c)c ?DO@Qpc)`OQtB hptOt^
F3CQ{R/K1KSp/[ {PQ{LOCYL /P1KUX
/GVD)` hDec Ot] hDect)] O6]D6p]ct ^t)@c OITO•MIFIUV UAM
QtCU acD`QO •T?c tB ptac^ VcOacc) OGVD) t)] OGVD)`LhOtOt^QD)UKUYU WAOXD•UY MIZAMAVAMWAUUIWV•AU WAUUIWV•AU
4 •N5J ••N\JHO] AJ UP C AS?G? atDtp
.U4rKVHNft)]
)c`tOD,c t)c AUP C4 •N5J sPs(PUr ee 5U..J @^thh t,c^
AJ • •N\J J] IUAee •4NPAJ
.UIrKVHNf
.rU• ee 4UIPD)
Ke?t^O6)p^c@teec^]tODt) g )c,c^ GIc6 ^tt @c)p^tpDec^ 6ppt? r• ^tpt^
[/3NCKpNTCC/{.rrNR r•Nr•Urr •N5
i I•%1 1
PCM POlfnl*+,-O -.+l/ PCC0P bCCA'•~M OINM UDRVE DH
$,
ec h
A
A
(
",
P,
tcc,61
111•ccapccc
P,,
11111
SC
•cc
GK
",,
s
TBG
K,,
""#,
((
"#,
P,,
s{a4Ir5 lccs6)cca 3 cTacTCcc /a/
i I•(s1 P
C MOlec NAUDNRUVEhapat, 61 {4I , r5ec{ la)p3TCT/OSOE hUP)3OHUTBGGE' SE CK E, E, PHlTZQ:GS 'B; < =lM EGGEE SE CK E, '~Ah1C..QAQ ?3UUT1/@A(?OTBCaD EUU,aTFGH(IJCKC(LM@KN)UtOO/G@P(
PCb •%'~MOI assisca
etup•i•p,-•./0 122 3P [email protected]{4R
>
SGPGS 1TU1 VOOEU6W ?
H%HO@@D~AHB XT5Rr D {r(QT5L ~C %= DBOADD EEE EE
BD~ABB %= BDIF XTrFGD 5XcTRL BDOG HOIOJ'IHK e{Rr D QQ{r Ah
HLDDBECHLDDBG'O• EEM RcDD 5T5QL G'DI@OHD•D~H RYr OO
BDOG NOO• PEE RcTR DD EQE:R HOIOHBHK IDLLI• %QJC:31/2 DQCSCTU
HBLDOG ' VWE:ROM "%&/'()2 X%@I•D OB ,CC LI• Qr{ D{.S E,GQ CTU
%QGQ e5rDD QTc5L
OPVPGS OPG1 6TOM@Z[
~C %= DBD•D~HD G DHO~GP%<< @Y~AHB G4{D EB
@D~AHB \Tc{r D 5\cTYL
CQCQ EECZ QTc5L
HBLDOGD QLZTDPtO
CtttPU]OB aA hAOh_a HB UataUG`
C5eOha]aSOAH)OSPB ObcHpPtO)hhaa)O ?Hh3AtO)]hAre BhataU
d/GU1VP@6@WtPe 1TU1,SG`,PT6@Z[
PcfH)] BHgO Saa BHgO P)S SPSHPt3eOPUa)3O SObcHUODO)hAaUUaET _OH]Ah hN?Ore ta_OU fOh_OO)hpfH)] a)S hcfH)],BhPhaUUH)T ^T`T 3ac?tH)] UaS,UahaU3a))O3hHa) 3a))O3hHa)
{ e.5L e &/'% BtS QLZT E Qe ?c? haH)t
XT{[email protected])S
)O]ahHpO a)O Q ZT E { e.5L ETE
cYTr DD 5TXXL 3UaBB apOU
QL ee.6LBtS RTQDD e{.YQL
XrTe DD {TRY H)
@D?aUhP)hUO3aDDOUSPhHa)C)OpOUcBOP UaS3O)UUatHgOUPt hO?aA UataU
>PO.Gtt^ QrrP1 e{Rr. V re.reTrr e.5
i I•%1 i
PCM POlfnl*+,-O-.+l/ 011 2P 1341 5
4Ir5l I1
~
.s Q
P,
(,
MDR
%,,
' U
• 'A' '
l)•
MN
' 'M
c •M
%O
' I)•
cehapc ",% ct, ' •
%e ~P,, #,,",, $,,
61{%,,
&#,
',
%&#,
"#,
e3
%"#,
""#,
•(s
"P,
P,,
$",
lTp3C/p Ossl1 •SEsp r s•ps• UP3 ApA
i I
/1'N• %• PCM•( AUDsechappt,tp6 1{ 4I r 5l•(4 RVEHRDT)h3phTtr Cetc3/3BGSCK,,KKPKlZKQKQ KGSHhSS:,PK;%<==>%H?K,,KKPKl@KQ<AOSErpUrPrrrPrPrrABECDAE%SABFBDOGHD IDHJCtPThS.E3Qet?.thar@tee
1PC '~•MOIN MOOlOfM
PCbasisacestup•,, n1 •,,A1B CDDUC
E
FBGBF {HI{ J11sIKL K
B~BIHHLMMBN :SOAl D Ol%P?:G MQ ~= RBIMLR SOT 5
HLMMKN~= NLH•E :?lQl D KA%Kl?OG NLIU VIWIXHH•BY :ll D Olll Z
VZLRBB~ VZLRB ~•I' •.M QP DD O?OPG UKRW[IVL'LMB @,Q DD
NLI~ ~•I' SKT QP?QDD OO:G VIWIVHKY WLZ ZW' K?OD,\] P?QP QB]
BNZLIU K A\•^GIW• KGK\@EH] R~HN'L IH Qll ZW' :lK D,\] ,P:l QB]
l?l KOlDD N(l?
1GJGBF 1GB{ KH1OAPQ
MQ ~= LHL'LMBR O RBIMU?~== HLMMBN l?, D K Z
[LMMBN Q?@Ol D KA%K?KG
l?l? KOlDD P?POG
BNZLIUR N? MN DHHD
@pppteRhSS tTUVh SAt COetSte BrWr
•lX 1ABYT/phZhT[chZDI h\][,tUhcppt tch E^S3VphcRSVD• aAtSte
_)BI{JGAKALpG_ {HIErFBW6 GHKAPQ
G]O[cR Sp`h ZHH S[`hacZ FaZ[ap Zhteac3h Fh\][ehQhcS TteIabr Ah[RVS ScEhtT ptAhe OhSAhhcS]O[cR tcZ S]O[cR6SSaSte'C`? a?U? 3t]Ep[cR etZ6etpte 3tcch3S[tc 3acch3S[tc
4 •Ul? • •Ud? SpZ N? PH b N. E]E et[cStcZ
5r4DAOSUTS chRaS[,h tch NPH b 4 •Ul? sHs
(CrD QQ lr55? •? SSZ 3etSSache
N? A •Ud? SpZ IrN QQ •4UCN?
5rIDAOSUTS
5Dr• QQ 4rIC [c •? SSZ Crd QQ •(UCN?
AQEteSacp eh3tQQhcZaS[tc Tch,he •ND t ehZ 3hcSetp[`helK StE tT etpte
_G)UBApUCDDG{CDDUJD•UD•rDD •Ul
i I•• I i
1PC 1MOlfOn*+,M,-*O. /00 11 /00 %
OU{ 3C/OII ",{{S E 3UPOOA.{
O OKAAAA • O { NIII 2222 2 I34I %,II QQ,P?3@EPP5555555{ O•
(,ORV
OB { VIAP OO OO , O T %#,,",, $,,BhC
%,,
IIAADIIIcEDIIII3I {
II {
O
(,,
OO A OUA
{ O AO O ,IQ
(,,,
•(sec (h'a~M pt,6
P,,
"#,,
•O
1#,,",,, { 4
O {
I$,, %#,, NA
{ UA
&,%,,, I{
DDO R VE
D
{ HTBAGSrt{
D ',",, O
{ ONAp5l5l { { OUA O
P, %(#,,)
) #,U •C {
{3I B%,,
) O$,
TT
,PP
#,,
crA?4tA.OOch.OOAs O{AO{OOFAF
• •%'~i I
1 PCM•( DRVsecha pt,61{ 4I r5 l)•(r 36T,cC /cOcS{EEHTHHBV•UarPA• .• Q?•5 1{@{1c1ABU?rCDGSCK,ET~PlZQ •.• O:PI;V<=D'>HH?'@ABBB'?BC?T'DH?:P'E,BTC sEFe1 GABHHIEJKLLJMLLNEE6cCUFHH
PCb MOIN~AUassisce
tup•,i,•-.,/c0 122 sP 322H@O?QQPl
G
QOROQ ISTI U@@sT4p H
DODAI I:NJDK l{)5Q C rQC.{)U NL OQ EDAJ:EGSG GM
H:NJDK OE K:UN l{QrQ C SOP,Q< K:AR SATAUIUDV OWW C lWWWKF
VX:ED DO VX:QD RIAM GGG QP CC S,SM' VHhI1U/sTsWR Xr5 Kc
K:AR RIAM YGZ QP,Q CC ){)?A /UIU/H•Y IsQ QIT •{) erPO P,QM L?[
RZQsUV GO@G\<A~ •A•PX L66 ]OHUM: AH QWW XTM \WG Cl@[ lP^W L?[
O,R, GSW CC 31/2
@RUROQ @ROI 4S@ZHW[
NL TQ :H:M:NDE l EDANR_OK' I:NJDK P," GKF
I:NJDK X{(rQ C SUP,\<
O,R, •)Q C /1'No
DKX:ARE M< NU CTHV
G1A16L\cC]6^]_c ]`6ICDTKTDQ{Q
•)A @16\c Oc^ITcO6C caFB,t1cT] 1t cTc JI]K_ 1cT\]_ Q• C]t16L
G/OTIURH4Hp1RY ISTIEQOVERS4HW[
RFbIT\ CIcc Q6OCIcctTO QtOIt1K•ctLtTKc XV`R•DVCVaF KTD
Ttd{ `cI\_] ]eJc Q• 16`cL bc]`ccT ]FbIT\ 6TO ]FbIT\EC]t]6LM•a,I,RQ BTR?H•ab DTT_DTFTDBTaaVBF•Ta BTaaVBH•Ta
r •P)A • •PXA BHO .A WS d .C JFJ f6IT]6TO
l{rQHbBPT aVbTF•cV 6Tc . WS d r•P)A sSs
(?{Q ee ){llA •A C]O cL6CC6,cL
.A • •PXA BHO Q,MCC •rP?.A
l{5QHbBPT
lQ{• ee r{5? IT H A BHO ?{X ee •(P?.A
ZC?TDGdaF LcK6eecTOt]g6T EaVcVDR;V T LcOKcT]Lt1IccLdHHT? Q• DTHTD
GR/POH1P?QQRIlQQPUQ•PQ•EQQ•P)
i I•%1 i
PCM POlfnl*+,-O -.+l/ 011 2P 311 P
A
A
41
P
,
*,
),
0,
P,
(*, /
#,,?1@
apt,6 p1
),,
A%((
(
•UU
AAT (
eeh( R
AA
(
B A A AA R AG
{
*,,
I (
R@@
(
RE
E A( ((
A (T s
4eAHs AA E
A( R
AT
E AVE ASR( A RE AA
AVEI (
( r
IEE A E %R
( R % U E A ( 4e
R U4ee ) 33 ee5e (( +,-. (,,
ER ECK,T4( A P ( (PCbbbbbb A A
( U E R UR lEEl A A ( A GGZ
( ( T) AT e( A {C/OSlEARlEE OQQ R (
lEE U T :: A AA( ( 33 5C U ( GEEZ;((
DT lEE E %R EG:ZR A RA311 /2" % A CUU{5GEE EGZ A //1'/ NEE :GZ P <= AA
Z >: hOO >Z PPllGGEZ<GGZ;(e C O:G:Z;A I'NW$IGEEGZ%:GGZ l:lG:: DU asicse T455 667 8944 I I
EE U GGZ R lGZ VE ((
C {5C ( rr 5O R RPPPP? PPPZ:E PPPEE I A A
: PPPGlZ A heehH Al%E<<EZl R UE he4e (4448:44448: 888881I I I444tuuuu
*,,,R (",, %
( (
(#,,
*,, GA
(,,, {(e5e
(,, (e
#,,
,
),, *#,,
l
'•~M OINM
A
P,,( A A % U D
A
"#,, R A(
A $%& A '(A%A A ( (
#,,",,, RVR
A s D E
( ecHA eh
6PTEI/TAUU61.UUTtU(TU(OUUQTQ
• %'~Mi I
1 PCM•( DRVsechappt,61{4Ir5 l) 3T•(l Ctc/ha OhephS EeUchhPhp{llA • .• Q?•)•) P@@Ah6Ql. pBTCE DUEFll1 •6• OG •B, HIJpHM 331/32/"/TBGSCK~K%E,TCPMlIS ZSQG:;<%M=>ST;SRVM?;D@
PCMOI%NMAUOllflnO
PCbasisacestup•,- ./ 0---
A
@
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKALM.lQNTQ
OMPMO 5PQ5 GLLsQrR B
PMPGppsSTPU CD:DS EC~FGEH NI IJ KLAMNK lEO PP
ZNNMLQ IJ QNUR VV.Q S EC~ QNAS TAUAV%ULW EDDD S FXFE H
lYNKL LI lYNKL D:AO l%O (.6Q SS T63•W XAL5pGOsQsSp )33 Yh
QNAI D:AO l:: XZGX SS EGEFH OG5GOpPZ 5sO O5Q DG[FP SP\] X^P IT]
PUOsGX :C\:FH AU% pWpNret[ _IZUON AZ XDD YUO .l• \lN[ EZ:D IT]
DGD •lV SS X^PH
LPGPMO LPM5 rPLUAST
NI t, NZEONNLK P KLANIGIJJ `NNMLQ Q6lS : H
`NNMLQ /1'No S EZ~:DGEH
IS •lV SS )6.lW
PUOsGXL )W YUa]c^ \Uph
{•ApUe^ha,Q• ]_h `at ]aet`te DGDG
{TALph^h [hE]cY[ Ua hHb]/Uphcp`t tch c]`Y_phc^`_Q• apt`te
OMQ5GPArARpPZ 5PQ5KOMXKPPrAST
Pbd]t^ a]eh Y;] a•bVtc[ YQ]•QZ?:V;D;@?V YVcR•DVSV@BE;D
QUS6 ah]^_` dBTV ;EZ;eVD IVBeVV@`bd]t^ tc[ `bd]c^Ka`UpteQfc6p6M6 ?;RTZ•@f D;;gD;B;D?;@@V?Z•;@ ?;@@V?B•;@
.W @VfQB•hV )W > FEBTRT i;•@B;@]36LQAdgNh • •NVW gA[ ;@V .W > )W3Q6• \\ "&'( ]c ?DDXXDhVD
.•NTW • •NVW gA[ M )W > FEBTRT i;j@B?@]•T6(LpdgNh ;@V . :\EH > )W)oo&'' \\ "&N' ]c • •N.W gA[ {i •W LOA M ?DDXXDhVD
)W ApNVWgp[ '&N/ \\ o&*"'+•) AdNh•••63?\\ .6. •@ • •N.W g][ •i •W LOA '&N/ \\ Q6Tl)W
)•NTW • •NVW gA[ •T6•l \\ Q6.(•W•(AdgNh•T.6T? \\ .6V3 ]c ••N.Wg`[pi AWLOA •T6•l \\ Q6.(•W
A\cte`tc, ehYt\\hc[tp]tt B ch/he UPkVUet[ Yhc`etp]ehetpptc tE et`te
@PONMAC.lQP5TQQQNGQ•NQ•KQQ•NT
i I•%I i
1PC 1MOlfOn*+,M,-*O./01 21 3111 '45672 51
'r
OEH
3T
#P, +
C/T
,,
-,
P,,SEU
.,,3TT
O
" ~
" # # ~
•" $ (sech %INA#
apt,6(sech1~ # # {ch4
%U{,sI
1 6rch%&# "# apt5sl)ch 1
#'()
T ~ ~
V
~ M
D ~
*,,
~ O
C
#,,r
#P,,
OHH
R
#,,,
P,,
r
*,,,
O
*,,
3TT
OcPAl.a Q3TOE?TTTP@ TCPTCpTT?P?
•••••••••• •• •••• •• •• ••••••••••••••••••••••••••••••i I
(sec •
1PCNA•
UD RVEHTBEGSNCKCN,Pl ha pZQUD: ;BBNN<=>lA?E@ ABCBCEt,cchh6c1c({caca tc4Irp5hlp 4)3plTChh/cpcc({caOS•DMA/1''' EFGECBHNRMMICG AGCBNDCJMKLMGECDBNFNSDOTCB•••••••••e••e•
PCb %'•~MOI assisca•• ••• •••• •• •• •• ••• •• •••• ••••
etup•i•p,-•.c/ 012 3P 4522EUPa{(Ac.
P
`
P
QPtPQ ?@A? BUUCADE FH'• OQ NH~RHS ZATU'G QZDUDQM ~V Ps O•ORHG IQU QG
NH~RHS 'A SHIL Gp{1(H QZD ICBJ KB?BDE@tL UUIWIWG GZ<< X
IYHO• U< IYHO• T•O% IUU P,"" QADZM JEU?MBKCACNt {(a O,
SHOT T•O% IUU GDAGGG 4p4.P KB?BKEtL ?QQ Q?A cpc.HhAC DAQGVE?
tIQCBJ UZZUUMOl• c•cA{RTT ;'QI%H ON G<< Yl% a{( HhAC :UG< VE?
<A<A U:PGG app1he
UtBtPQ UtP? D@UIENS
~V 'A HQH%H~HO h OHO~T,[AA NH~RHS #$" U X
NH~RHS {p1)( G QDDU<AQM
<A<A ch{ G ap1hP
tIQCBJU GMOGTUVWGCNE
B\WMGRWTTM(c lUMGPPsTUTRTlTR <A<A
X4c UlTW, C,YUV,C TT,Z[U\GM,Vl MT,V, ]Ul,^ M,VWI_TYTlGlTR
KPA?B tcDEEMtL ?@A?•QPJ• t@DENS
t[aUVW TUb, QTCTUb,GVC QGCUGMOc,TRGVO, Q,Z[UR,H,Vl YTR
AGcp d,UW^l lF], TYMTd,R aOMsd,,V l[aUVW TVC l[aUVW•TlTlTRAUVpMpPp OT[]MUVW RTT•RTlTROTVV,OlUTV OTVV,OlUTV
h cA4P
)ph(Ea_AI c cA{P_EC V,WGlU\,UPc .c ][] UTUVlTVC
TV, h cA4Pc aP ORGTTGF,Re.p( HH 4p))s
1s c cA{P_EC P
)pa(Ea_AIaP c .c ][] fGUVlTVC
c cA1P_ECGV, h cA4Pc UUMORTTTGF,R
)(pc HH hpa. UV I] cPUQg P
1cA4P c cA{P_EC epa( HH (p4)as
c4peaEa_AI
c((pa1 HH hp)a UV c cA1P_EC I] cPUQg epa( HH (p4)aP
aP c cA{P_EC chp((HH (paccP
caca_AI
cccp).HH 1p1( UV c cA1P_EC U] cPUQg chp((HH (pacc P
acA4P c cA{P_EC c)p(( HH (pe1{P
ceca_AI
c41p4. HH 1p{) UV c cA1P_EC I] cPUQg c)p(( HH (pe1{P
EH]TRlTVMR,OTHH,VCGlUTV hV,\GR [T, T RTO/O,VlRGMUb,RGY MT]CRRTlTR
tKAPEMAa{(t?E.((AB (4A(h•(1 cA4
PCb aas
%'~i I1PC 1MOlfOn*+,M,-*O./01 21 i311 I
MsOI NAUI DRVEH RT
$""
ch
P""
•ch a
B
B
G
,""pt,
&""%""#""SCC
P,""
#""
P"""
•
•(
P"",""
,""
G
%,""
e
%"""
61{4Irc5h6tIlhh{) h3{hs(hT 3{3
i I•%'I I• PCM
•( sec UDRV'EEHTBEGha pt , 61•(p {4Irc5 lc)c3 TsCI/cSVCK,,PPNE lZPQPQ :;<EV=>,?PP@'S 'A=K,,PP BO lZPQCC31/2"%&2''2'2'2IsOSECSUUPlA.S QS?.• ?)4E/@A•UUh OOlB••
PCb ~MOI'NA assisce
1PCMiOiMlfin*+,-. /0 12..Ch? (tDE•1
D
F?A?F aGHa IhhQHJK E
:M:NEEUIF:G C=lPlH @C%>IJ@K IL MS M:NFUM K@P PC
EUIF:G MN GUAO ZIZPl H @C% GUNQ BNRNSOA:T P@llH Plll D
BUUM::M BUUM:QPN~ PPP JPIVHH @CPK QOMR;NBU~UI: PlPP AA
GUNQ QON~ KPP QJ=QHH 1P1LM BNRNBW:T RUUUR~ P=QH,XY C=PJ LZY
:GUUNQ P CXP>% NRO E%OXZI[Y TMEA~U N: Qll UR~ JQl H,XY PJ@l LZY
MM= P,Z HH Q=P,K
hAIA?F hA?a JGhNCOP
IL MS UEU~UI:M , M:NIQ\MSN EUIF:G l,H E=
EUIF:G ZIPCl H @J%Pl=@%
l=l= P,Z HH Q=P,K
:GUUNQM QK AH]^R_ H[EV
KP`G[D_VMClP a\EVGb[ ^] D[G[DM=Q=
Q1RhS4TC)cUIc) CUMcVeWr4.cIX .? CIc EWYZ.cITSIC[MS4.4s
\l?HaIACJCK.A] aGHa,F?^, AGJCOP
Ae_WIT tW`c FC) 5W`c4I) F4)W4. /•c4s4I/c FcVeWscScIS [csH43P acWTZS SbEcC[ .Cacs _csPrccI Se_WIT4I) Se_WIT,5S4SCsHWIP.P?P /CeE.WIT sc),sCSCs cCIIccSWCI /CIIc/SWCI
cM IcTC.Wbc tM3 LZEeE dCWISCI)6PtDC_UEZ • •EeMM) CIc cM3 tM6DP• SS pPtL WI /sDttDbcs
c•E1M • •EeMM) ? tMP3L[SEeE WCWISCI)•1P(tC_UEZ cIc c •E1M 3 tM•DDPtc SS pP6t WI ••EcM UC)Kc •MhFR ? csC55Cbcs
tM • •EeMM) tP6e SS DP1phM•t•_UEZ•••P6L SS cPc WI • •EcMM) Qf•MhFR tP6e SS DP1ptM
t•E1M • •EeMUC) •1P•p SS DPc((M•(•_UEZ•1cP1LSS cPe6WI ••EcMUS)QfCMhF@ •1P•p SS DPc((M
OHZ[DG[RE DVAHHHVRY[E^[R d RVeVDf]V H sCC AVRED[.W`cs lP G[Z D• D[G[D
DAlE?C.E(tDAa•1DDEI D1EDpPQRc•E1
i I•%'I 1
PCM POlfnl*+,-O-.+l/ 012 3P I422 ~chapt h,
P,,
~
~
e
•(s 1
(,,
(s
#,,
",,S,E
PPPMM
6 •
4 •T•
%,,
UM
• I
MMG M6 •
M M 'C' MM3634,TC/
M6{r T •{• • Mr{O{ M MT
MM M IH M
•{{T
•E{6
{rMM
M•
I M
',,
• M
()*
{••
•
I •
HMT•
I B• M
O M H•
• •
I •6• 1
MMM{•M I
I
#,,
M+,I
M•
V •
I I
I I
G
• {) 1 MM
TI
MMM
TII
•ITTR IT M MMV'
• M •
• MS TTI
•
• M
IKK
6 •
I
• M
O
• 6M
M
AUD
I RTVOV r5l •
R %
e
$",
(",,
',,,
##",
e
%",,
"#",
•(s
',,
%",
$",
&,, '$",
tUPAI/P.(st,IQssPa sQPs?T@A QPQ
• %'~%iI •(•
1P CMOlfOni *+,+i-./ 01 231P0 4567i,On(se•c 869:;OM%O*001 1 <1 => 11 11 - iOi9?-I@IA0< 13B 8 C+CD1001 7 <1 => 11 2EPCbassiii happt,61{t4I• F=771 rp566l1)3T5(hCh5)/IOaS• ccee
tup NAOU%DR•,,-,C•
.b/c0-0c1203C45666 G/ 766HI5 1===JA
I
8•9•8 t:pt ;..<p=> ?
MAMDVVEUHMT 2C5H5f BG~SCB~ UK A, PMDHEP lBl ll
VEUHMT A, TEVOZ 3.3r# f BG~ TEDQ :D;D<VVOM= S>> ? B>>> /
:@EPMAK :@EPMQODN llB P1CBff 3IP2K QOP;CD:ENEUM 1r$3 ;O
TEDQ QODN DlB 1PI1 ff 3I3A- :D;D:VM= ;E@ @;N BEl> ?FGH lFEB IJH
MT@EDQ OGGlSKD;O V~ lGL MKH NAVRNE DM O>>@;N l>O> ?FGH SS>> IJH
AEQE 10>ff OEPFK
.9;9•8 .9•t =:.@ABC
UKEA, EVENEUMP F PMDUQEA,, CEUHMT 5I0f O /
VEUHMT >I<2= f BC~l>EBK
AEQE 10> ff OEPFK
MT@EDQP 1K ;+nL:Mf9iO
N1O i+6MOni9CPQOHR9 STAKQKA>M>E
DEF .21G/ H/-0C/H34 /IJ0K1,/C256 666 b0LP A,M-,GeP65 42323e
E
I
u•pt;9A=A>,9N t:pbO8•PQ9:=ABC
CUPA{.s Q,e A{.s ?@e Q?e{?6 A1s?p?@As UOVML6OfO:*C96B?cC Ds{PE6 3Fts G1 6,Dsp Us3Dss@ 3UP?@e 3HU{@PIA3?3,pB{@ChCIC A,Ht6{@P p,eJ p,6,pJ A,@@sA3{,@ ;9::O;*L9:
K 1JL/ 1 1JM/ A6e :OM+*L,OL: 9WO6+*L9:S N/ c 1/ tHt O,{@3?@ePCKGhUAJE esA{P@se 6, Us tH66se 9:O 01J311 X 1KQRCGSS LCPP{@ ,H3 3Ep,HPE 3HU{@P ;69nn9,O6
K/1JL
T/ 1 1JM/ A6e A N/ c 1/ tHt O,{@6?@e
PCNGhUAJE +:O<K X 1K
PGC1SS KCNR{@ 1 1JT/ A3eUVh/WQX A ;6+nn+YO6
T/1JL 1 1JM/ A6e QCNGSS GCLPN/1LQNhUAJE1GGCNTSS KCPN{@ 1 1JT/ A6e1Vh/WQY QCNGSS GCLPN/
N/ 1 1JM/ A6e 1KCGGSS GCN11/1N6UAJE111CPR TCT{@ 1 1JT/ A3eUV1/WQX 1KCGGSS GCN11/
N/1JL 1/ 1JM A3e 1PCGGSS GCQTM/1Q6UAJE
1LTCLRSS TCMP{@ 11JT/ A6eUVh/WQX 1PCGGSS GCQTM/
HfW96*9:P 6O;9ffO:Z+*L9: ? :O,O6 MnO+ 6OZ ;O:*6+iL[+6 =1 *9W 9C 69i+6
QRGHOVS l AAAM;S>>G D >BG>FE>P lGB
i I•%
1 iPCb 1PPPCM OPP '
•(sec (h~aMO INAO
U U D
RP,""
DN VUE H TU BT
p t D U E GB DB#""" H
UR U BUBSD
U UU 31 ,p UB DB R '% U B N D cP"""
U$"""D Dp6 6 DU BEp1
S C U 6 KU
%& 6D
RB U U'"" ("""
HGUBD
U E t U T% U
RU HU CU U%UUHB)"""
U VD EB UTV, H$""pp, U%R UPU D Gl
6 6ppP("U
U DZE EBG '*"""U6p
U)""
P"","""p ,
{4("
,""p{pp DP"""
R
D
6I
)"" (""r
*""5hl
I P""
'TQM:UGMU:::T;<==M > =?M=@lABC ?M?
i PC
31/2"• %
I1PA•U DRVEHVTBGSCKG,P lZ Q:;•Ul <K=CVT >V?QQ@,ADDK=BV••(s(•ee• s c• ha pt •ts ,616s {ec •4Ir C 5l) •ee• %c• ha t33TC/1 OOSEU PA.15Q?/,(Qe@ .A1UP OH~%%?( )QBBsCDEsFs5GsGAIB() .P5
bas '~%MOIN iccecti
up•,PeP,-.P/01C222 MI 342P@A •hhhOap{
A
G
A
HA,AH ICEI J@@KELD D
1A,J1DKMN,O 3pA1AC 43({sP4U ME~C FGIHEF Q4• •e
DKMN,O AR OKCE /1/'N C 43( OKJS .JIJLPC,T ahh C 4a4h T
>IEFGG~ >IEFGJ•I' Q•• Pcsh CC 4s3•U J%FPGI>E'EMG •sU3aVV
KEIJ J%I' Q•W o"1o CC 44{U .JIJ.1,T IKH HIE 4p• CeOU •es4 ELM
,OHKJS •3O•XUJIP •U•Oap?U YAZCEK J1 thh HIE 1A@A CeOU {{hh ELM
~J •eaCC tsceU
@,J,AH @,AI LC@OPMN
M[ AR K1KEKM,@ e FGIMJQ~CCNEMHGK hseC • T
GEMHGK /1'&N C 4PUh4U
OQOQ •eaCC tpceU
GKIEIJF '( Vl\]^_ C?16
••11?5_6\1 O•ZT6Z`? ]\5?Z?5OQOQ
P;Q @Z?_6 U6/]^6U ht 6ab]cl16^1 1? ?^6 Q]ZVT16^_ZT?/ \1?1?5
.AEIJ,PLPD1,T ICEIFHASF,CLPMN
,b[]^_ \]d6 H?? \]d6 l^U HlU]l1 V16l5l^V6 H6ab]56C6^Z /?5Eles `6]_TZ RDLVh• GKSVD EVRSVV= RRE@=TK=M Zb[]^_F\ZlZ?5'@=Q N~Q V?bQ1]^_ 56UF5?Z?5 V?^^6VZ]?^ V?^^6VZ]?^
UV ^6_lZ]c6 ZV W XY LRL ZK@=GK=M:QZO%ET[Y • •[\V TGM ?^6cGRetU:OQ• HH lQZX @= V5?\\ ?c65
U•[;V • •[\V TGM A ZV W XY LRL ZK@=] S=M•;QUZ%ET[Y ?^6 c•O4U e tU•OOQZU HH lQ:Z @= ••[UVTGM^_%VFI% A V5?\\ lf65
ZV • •[\V T`M ZQ:\ HH OQ;lZV•ZGET[Y•••Q:XHH csc ]^ ••[UVTGMP_%VFIQ ZQ:\ HH OQ;lZV
Z • [;V • • [\V TGM •;Q•l HH %&''(•U•ET[Y•;UQ;X HH csa3 ]^ • •[UV TGMP_ •V FI% •;Q•l HH hscPPU
PCQ?5Zl^156V?CC6^U?Z]?^ B ^6c65 b\6 l 5AA V6^15?1]d65h• Z?Q?/ 5?1?5
G>[~%G[%~~~GP\XO[I O;[OlQaU •[;
i IHTB1 iPCb PCMOlMfn*+C+,nM-1... /P 01. G
6 G
G
P""
l)
P&" )
,""
D
&""35T
sss
1{4Ir {5
'""
U UN
(""
UB
,""
UU
MNN
P""
••%' ~MO'
P,""(s
#""" INeA
UU DN
P"""$""" es s
UU
U
%"" &"""
Uc
'""" eeh$"" sses
U
I esasp
("""U
UU'""U R
,""" st,VE
,""P"""
66
rC/OSE/e)OOr5UP)/4 )A/)•.)Q A/A
PCM~MOI'NA OllflnO
PCbasisacestup•,, *P -.,,•( sechapta,6 DRVED1{ 4I r5•(4 HRTVBGla)a 3T33SCRTBBKUU%,PPlZ Ql :; lG lG KBD<%':PQl=>? S '@' lPPll Ql :; G??C/OScE/1 /UPU A.eQ?@/AS•{seB aCeAS D tP? c E ehFeA.tCsCess3GH CCDCA
i I•%'1 I
PCMUcICrEEJ•I
U
KCOCK {LM{ NIIpM1s B
OCONsspOPOQ r3E•Et 5reR(5H IC MS DKN@ED ,FZ Fl
GEI@KH MS HEAI 'N'o" t F?% QpNS lN{N1cLOT lG:: J G::: K
LMEDKl: LMEDKNON~ ,lZ rU3E•••AV PPQ:K MODRGNLE~EIK •5(( .a?
HENM MON~ ••• I(/I tt FPFSK lN{NlsOT {CK K{M /N'o t4J) llPSCTU
OQKpNS • rJ•RH N{c MW)XC3 •H •JY AWW PP%V>UWDP ZCsLMp NO IEE K{M ?F: JPXU GQ?: CTU
MMP •(Ett SP;?K
IONOCK IOC{ 1LIQcOP
IC MS EAE~EIKD P IONOS3CDD spOPOQ E34t l K
sCOPOQ Y3UrE t 5(e•E/5H
MMP •(Ett R3RrH
OQKpNSI R[IJY 1\SSAa,, tWsa
P•ss]A^a,S WCs_a S`W X, AWSWA E3E3
P5a ISW^a )aCXVa) W, aQ\Xb]saVs SWCCsaAXsa_saV^S_WC,SWsWA
ctAWAS]Vs Aac?WttaV)WSXWV ? VabaA \,a W ACCa.VSAWsXdaA E• SWAWCAWSWA
UlCM{NOc1cesOT {LM{[KCS[OL1cOP
O\fXV^ ,Xda Ka) ,Xda WV) K])X]s .•aWA]V.a KaQ\gAataVS CWAM]@3 `aX^_S ShAaE• sW`aA faS`aaV S\fXV^ ]V) S\fXV^e,SWSWAMXV/eS/ .W\AsXV^ AW)eAWSWA .WVVa.SXWV .WVVa.SXWV
U •J5H • cJ1H H) R IJ1H @ 1D A\A gWgVs WV)
•53(I cf/Ji • •J5HPj •• J1 tWMa Va^WSXba aVa U •J5H @ R IJ1H .AW,, ]haA
•EE3IU tt 43rIH
I •J5H • sJ1H H) R IJ1H @ 1e {H{ gWXVs WV)
•(•f/Ji • •J5HPj •• J1 t])X63a Va^]SXba aVa I •J5H @ R IJ1H .AW,, kbaA
•5U35R tt U31rH
TOlJCcsJrEEO{cIEE E5JE4GU •J5
i I•%'1 P
CMO Clfn*f+,-.l ./,f0 122 3C I422 5
~MOIN MA
",, #
P,,
$,,
VEE
H
H
apt,61t{44ac (I44 4rt45sl) rtr
VEE $,, ",,
T B
%,,
D
R
TT •(s
&,,ech
$,,
H
U
U
