1 Acuerdo Colaboracion August 2012 Plus Ncnda

NON CIRCUMVENTION AND NON DISCLOSURE WORKING AGREEMENT ACUERDO DE COLABORACION EMPRESARIAL - 2012 NEW FORMAT

ACUERDO DE COLABORACIÓN EMPRESARIALREF. Nº ACE- - -LMG- 082012

En Langreo (Asturias) España, a de Agosto de 2012.

DE UNA PARTE : (1) Sr. ALBERTO LUZARDO CASTRO con DNI Nº 34296055-L , Y número de pasaporte AAE937811 , que comparece en calidad de administrador, en nombre y representación de LUZARDOBULKERS CORP., cuya dirección es C/ RAIGOSU Nº 24 ( 33930) LANGREO, ASTURIAS, ESPAÑA, sociedad constituida en PANAMA , otorgada en el estado de República de Panamá bajo la autorización del Notario Público D. Lic., Carlos Strah Catrellón, Compañía con Nº de identificación 989173.

DE OTRA PARTE: (2) Sr._________________________, con DNI _____________ y pasaporte Español número_________, que comparece en calidad de administrador único en nombre y representación de_________________________, cuya dirección es ____________________Nº ___ CP _____ Ciudad (Provincia) España, sociedad constituida en______________, bajo la autorización de la notario__________________________, de la ciudad de______________, compañía con CIF________________, inscrita en el Registro Mercantil de_____________ (_____).

Y DE OTRA PARTE: (3) Sr._________________________, con DNI _____________ y pasaporte Español número_________, que comparece en calidad de administrador único en nombre y representación de_________________________, cuya dirección es ____________________Nº ___ CP _____ Ciudad (Provincia) España, sociedad constituida en______________, bajo la autorización de la notario__________________________, de la ciudad de______________, compañía con CIF________________, inscrita en el Registro Mercantil de_____________ (_____).

MANIFIESTAN

El deseo de las partes intervinientes de establecer un acuerdo de colaboración empresarial con el fin de definir el marco general de sus respectivos derechos, obligaciones y responsabilidades en las transacciones de “ todo tipo de buques para compra, venta o charter , nuevas construcciones y seguimiento de obra, inspecciones y demas tramites referentes a su labor como shipbroker y consultoria o asesoría comercial , administracion de la (s) unidad (es),también para todo tipo de commodities, que sean comercializadas o intermediadas en conjunto entre los firmantes ”, que pudieran surgir entre ellas y terceros que actuasen como comprador/es o vendedor/es de las citadas mercancías.

En virtud de lo manifestado anteriormente, las partes;

ACUERDAN

PRIMERO.-

EDT (Electronic document transmissions) shall be deemed valid and enforceable in respect of any provisions of this Contract. As applicable, this agreement shall be:1-Incorporate U.S. Public Law 106-229, ‘‘Electronic Signatures in global and National .Commerce

Act’’ or such other applicable law conforming to the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) and 2-ELECTRONIC COMMERCE AGREEMENT (ECE/TRADE/257, Geneva, May 2000) adopted by the United Nations Centre for Trade Facilitation and

Electronic Business (UN/CEFACT). 3-EDT documents shall be subject to European Community Directive No. 95/46/EEC, as applicable. Either Party may request hard copy of any document that has been previously transmitted by electronic means

provided however, that any such request shall in no manner delay the parties from performing their respective obligations and duties under EDT instruments


Que es una Sociedad Española dedicada a la intermediación en negocios de compra y venta de ___________________ y subproductos, entre otras.

Que y es una Sociedad Española dedicada a la intermediación en negocios de compra y venta de ___________________ y subproductos, entre otras.

Que LUZARDOMARINE GROUP es una Empresa dedicada a la intermediación en la compra y venta de todo tipo de buques nuevos y usados , y entre sus divisiones, cuenta con LUZARDOMARINE GROUP , plataforma comercial , que especificamente se dedica al shipbrokerage, agente de compra y venta y obras nuevas en astilleros asociados, consultoria y asesoría comercial ”, asi como unidades para demolición, asesoramiento y consultoria Maritima y Naval , en General, asi como de construcción de puertos, muelles, escolleras y recintos portuarios, etc., y todos los productos y servicios relacionados al sector Maritimo en General , en asociación cooperativa con un importante grupo de trabajo en el ámbito Nacional e Internacional .

SEGUNDO.-En función de la relación de colaboración objeto de este contrato, las partes procederán a reconocerse mutuamente como propiciadores de operaciones de compraventa de “ todo tipo de buques para compra, venta o charter , nuevas construcciones y seguimiento de obra, inspecciones y demás trámites referentes a su labor como shipbroker y consultoría o asesoría comercial , administración de la (s) unidad (es) , también para todo tipo de commodities, que sean comercializadas o intermediadas en conjunto entre los firmantes”, en sus distintas modalidades, mediante la presentación de compradores o vendedores interesados en concluir las citadas operaciones como partes contractuales principales de las mismas.

TERCERO.-La primera parte manifiesta, por el presente documento, que tiene poder para actuar en representación de terceras compañías interesadas en la conclusión de contratos de compra y/o venta de “ todo tipo de buques para compra, venta o charter , nuevas construcciones y seguimiento de obra, inspecciones y demás tramites referentes a su labor como shipbroker y consultoría o asesoría comercial , administración de la (s) unidad (es), también para todo tipo de commodities, que sean comercializadas o intermediadas en conjunto entre los firmantes ”, con los vendedores o compradores que, en su caso, facilite la sociedad LUZARDOMARINE GROUP- NAVMAR, . como representante o mandatario de los mismos.

Dicha representación deberá, cuando proceda, acreditarse con el documento oportuno al efecto.

CUARTO.-Para ello, las partes se comunicarán recíprocamente por un medio que deje constancia escrita (fax, e-mail, skype, etc.), la existencia de los compradores o vendedores interesados en realizar una o varias transacciones de compraventa de “ todo tipo de buques para compra, venta o charter , nuevas construcciones y seguimiento de obra, inspecciones y demás tramites referentes a su labor como shipbroker y consultoría o asesoría comercial , administración de la (s) unidad (es) , también para todo tipo de commodities, que sean comercializadas o






intermediadas en conjunto entre los firmantes ”, con los terceros presentados por la otra parte, así como las condiciones solicitadas para la conclusión de la transacción o transacciones de que se trate.

QUINTO.- Las partes se comprometen en respetar un deber de confidencialidad respecto de los potenciales compradores o vendedores facilitados por la otra parte, manifestado en tres obligaciones: 1.- No revelar a terceros nombres, direcciones de ningún tipo, ni teléfonos de potenciales compradores o vendedores que hayan sido divulgados por la parte que los haya facilitado, sin su consentimiento. 2.- No solicitar, ni aceptar negocio alguno con bancos, terceras personas ni sociedades u otras entidades, cuyos nombres hayan sido divulgados por la parte proponente, en relación a una potencial operación de compraventa de los productos mencionados en el acuerdo CUARTO.3.- No utilizar a terceras personas para vulnerar el deber de confidencialidad establecido en esta cláusula.

El incumplimiento de tal deber será objeto de indemnización por la parte incumplidora en beneficio de la parte proponente, por el valor de los daños y perjuicios que puedan ser probados en el proceso legalmente aplicable.

SEXTO.-Una vez se considere acreditada la existencia de un comprador y un vendedor reales facilitados recíprocamente por las partes, y cuando ambas lo consideren oportuno y necesario en aras al buen éxito de la operación, existirá comunicación directa de cada una de las partes con el comprador o vendedor facilitado por la otra.

SÉPTIMO.-Cada operación que se pretenda llevar a cabo entre las partes, se plasmará en un documento que se anexará al presente, considerándose parte integrante del mismo.

En este anexo se detallarán, lo más posible y en párrafos separados, todos y cada uno de los extremos de la operación, entre otros: producto, comprador; vendedor, precio; procedimiento; comisiones; persona/s que cobran las comisiones y porcentaje de las mismas, etc.

El anexo, deberá haber sido firmado por ambas partes antes de que cada una de ellas se ponga en contacto con el comprador o vendedor potencial revelado por la otra parte, como prueba expresa de su conformidad.

OCTAVO.-El presente acuerdo, tendrá una duración inicial de una año, prorrogándose tácitamente por periodos iguales, salvo que exista denuncia expresa por cualquiera de las partes, debiéndose notificar la misma con una antelación de tres meses a su conclusión, o de cualquiera de las prórrogas.

NOVENO.-Las partes se comprometen a cumplir el presente contrato y a ejercitar los derechos y cumplir la obligaciones que se desprenden del mismo, en todo momento, conforme a las más estrictas exigencias de la buena fe, con arreglo a la legislación Española.

DÉCIMO.-






No podrá cederse este contrato, ni admitirse subrogación de terceros en la posición de ninguna de las partes salvo acuerdo expreso de las partes, del cual se dejará constancia por escrito.

UNDÉCIMO.-El presente Contrato se regirá en todo lo relativo a su ejecución, validez, interpretación y cumplimiento por la legislación Española.

Las partes, con renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles, se someten expresamente, para cualquier disputa o litigio resultante del presente a la competencia de los Juzgados y Tribunales de Oviedo (ASTURIAS).

Las partes firman el presente documento en Asturias (ESPAÑA), por duplicado, y a un solo efecto,

POR LUZARDOMARINE GROUP : POR _______________________ POR: ________________________

(firma y sello de responsables de la parte 2 & 3 )

ANNEX ALPHA: NCNDATRADE AGREEMENT NON-DISCLOSURE AND NON-CIRCUMVENTION

REF.: NCNDA FULL STYLE DATE: AUGUST 2012

NAME: PART 2 - 2) PASSPORT Nº/ DNI Nº:

NAME: PART 1 -ALBERTO LUZARDO CASTRO

PASSPORT Nº:DNI Nº :

AAE 93781134296055-L

NAME: PART 3 - 2) PASSPORT Nº/ DNI Nº:

THIS NCNDA IS FOR THE DEAL OF :






Whereas, each signatory Party possesses certain information, not known by any other Party and whereas, the parties are initially desirous or conducting various business transactions in contact with any third Party introduced by other Party to this agreement, except for the mutual benefit of all Parties, the undersigned Parties agree, in the consideration of the foregoing promises to abide by the following terms and conditions:

1. Non-Circumvention: Each Party agrees not to directly or indirectly contact, deal with, transact, or otherwise be involved with any corporation, partnership, proprietorships, trust, individuals, or other entities introduced by either Party without the specific written permission of the introducing Party or initiate buy/sell relationship or transactional relationship that by-passes one of The Parties to one another in connection with any ongoing and future transaction or project.

2. Each Party agrees not to directly or indirectly circumvent, avoid or bypass each other regarding any, renewals, corporation, partnerships, proprietorships, trusts, or other entities introduced by either Party.

3. Non- Disclosure : Each Party agrees not to disclose or otherwise reveal to any third Party the identities, addresses, telephone numbers, facsimile numbers, E-mail addresses, telex numbers, bank codes, account numbers, financial reference, or any other entities introduced by either Party to the other without the specific written permission of the introducing Party.

4. Parties bound: This Agreement shall be binding upon all undersigned Parties and their successors, associates, affiliates and assigns. Each Party shall take reasonable steps to ensure that their Employees, Agents Representatives, Officers, Independent Contractors, Shareholders, Principals and other third Parties abide by the provisions of this Agreement.

5. Notice: All notices, demands, consists, or requests given by the Parties shall be in writing transmitted by telecopier, e-mail or other means of facsimile transmission with return confirmation requested, postage prepaid, to the other Party at the last facsimile number or address the Party has designated by notice here in. Notice shall be considered to have been given.

6. Language: The language in all the Agreement shall be in all cases constructed simply according to its fair meaning and not strictly for or against any of the Parties and it is agreed that the English language is used.

7. Severability: Should any portion of this Agreement be declared invalid or unenforceable, then such portion shall be deemed to be severable from this Agreement and shall not affect the remainder hereof.

8. Integration: This Agreement constitutes the entire Non Circumvention Agreement between the Parties and supersedes all prior discussion, negotiations and Agreements, whether oral or written. The parties further intend that this Agreement constitutes the complete and exclusive statement of its terms and that no extrinsic evidence whatsoever may be introduced in any judicial or arbitration proceeding involving this Agreement.

9. Amendments: Any change or amendment to this Agreement, including oral modification supported by new consideration, must be reduced to writing and signed by all Parties before it will be effective.

10. Waiver: No waiver or default of any of this agreement by any party shall be implied from any omission of such party to take action against the defaulting party. One or more waivers of any covenant, terms or condition of this agreement by any party shall not be considered to be waiver of render unnecessary consent or approval of said party of any subsequent or similar acts or omission.

11. Arbitration: This agreement is valid for any an all transactions between the parties herein. Any controversy or claim arising out of this agreement which is not settled between the parties themselves, shall be settled by arbitration in accordance with the international chamber of commerce (ICC) rules and arbitration is the nearest regional or ICC non-circumvention and non-disclosure laws and binding for all undersigned parties and their associates, affiliated, employees, agents holders and principals and assigns.

12. Attorney's Fees: If any party files any action or brings any proceeding against other arising from this agreement, or is made a party to any action or proceeding arising from this agreement, the prevailing party shall be entitled to recover as an element of their cost to suit and not as damages reasonable attorney's fees to be fixed by the court, arbitrator or adjudicative authority. The prevailing party shall be the party entitled to recover their cost to suit or arbitration, whether or not entitled to recover costs.

13. Relationship: The Parties hereto shall not be deemed to be Partners or Joint Ventures and no Party shall be liable for any other Party's commitments or liabilities resulting from execution of this Agreement. Force and defect of Document: The Parties here to agree that a signed telefax or other facsimile copy of this Agreement shall have the same force and effect and as the original of this document.

14. All consideration, benefits, bonuses, participation fees and/or commissions received as a result of the contributions of the parties in the Agreement, relating to any and all transactions will be allocated as mutually agreed.






15. A party shall not be considered or adjudged to be in violation of this agreement when the violation is due to circumstances beyond its control, including but not limited to acts of God, civil disturbances, honest mistakes and theft or appropriation of the privileged information or contract(s) without the intervention or assistance of one or more of “The Parties”.

16. Force and Effect of Documents: The Parties hereto agree that a signed telefax or other facsimile copy of this Agreement shall have force and effect as the original of this document.

17. RELEASE: The signing parties accept that are acting only as intermediaries in this or any other future transaction introducing the seller’s parties with the buyer’s parties. Since no one knows each other, all partiesagree and accept to release the intermediaries and do not take any action, legal or not, against each other for whatever reason, Both buyer and seller agree that it is their own responsibility to sign contracts and or reach verbal agreements between them and take full responsibility for this decision and for any and all expenses they may have with the deals now and in the future. The intermediaries have sent to the buyer and seller all the information they have available about buyer’s and seller’s companies as received from both companies, and all parties agree that the acceptance of such information is the full responsibility of the recipient party, therefore intermediaries are not responsible in any way now or in the future, including, but not limited, to any transaction, business, payments, agreements, deposits, changes, cancellations, claims, trials, law suits, suspensions or cancellations of contracts or shipments of product, misinformation or any other event related or not to the deals between the signing parties. Signing parties are fully responsible to accept or refuse to negotiate and or sign any kind of contracts or agreements, all parties agree to release the intermediaries for any and all events that may arise from this or any other transaction.

18. This agreement shall be valid for five (5) years commencing from the date of this agreement.This agreement has an option to renew for a further period of five (5) years subject to and upon the terms and conditions agreed between both parties.This agreement shall apply to:All transactions originated during the term of this agreement.All subsequent transactions that are follow up, repeat, extended or renegotiated transactions of transactions originated during the term of this agreement. In case a deal is closed, or requested, before the expiration date, then the new expiration date of 5 years would commence on the date the new deal was agreed or requested.

19. This agreement in no way shall be construed as being an agreement of partnership and none of The Parties shall have any claim against any separate dealing, venture or assets of any other party or shall any party be liable for any other.

20. Commissions, fees, compensation or remuneration to be paid as part of transaction covering The Parties to this agreement, shall be agreed upon by separate written agreement by The Parties concerned and shall be paid by the seller at the time such contract designated, concluded or monies changing hands between buyers and sellers, unless otherwise agreed among The Parties.The Parties hereby irrevocably and unconditionally agree and guarantee to honor and respect all such fees and remuneration, arrangements made as part of a commission transaction even in the event that The Parties are not an integral member to a specific commission and fee, remuneration agreement. The only party responsible to pay commissions is the seller; therefore all signing parties release each other in case of any unpaid commissions or any other problem that may arise.

21. In specific deals where one of the parties allows the other party to deal directly with the buyer or seller or any other intermediary, the authorized party shall inform the other party of the development of the transaction, on a weekly basis, by sending copies of all correspondence exchanged related to said transaction. All parties agree that in case the seller has sent an official document to the buyer, SCO, FCO, Draft Contract or any other, or has received a LOI or ICPO from the buyer, the seller or its intermediaries would contact directly the buyer to speed up the process, sending a copy of these messages to the party who brought the deal to them.

22. In case of circumvention and one of the parties closes a deal without the intervention of the other party, the party in default by the arbitrator shall compensate the other party with the total remuneration paid by the seller as a result of the business conducted with the parties covered by this agreement.

(Now accepted and agreed without change)

ELECTRONIC SIGNATURE IS VALID AND ACCEPTED AS HAND SIGNATURE






.

FOLLOWING SIGN/SEAL AND RECOGNITION OF AGREEMENT

Signed : ALBERTO LUZARDO CASTRO Date: /08/2012

1) Signatory’s Full Name: ALBERTO LUZARDO CASTROCompany Name: LUZARDOMARINE GROUPAddress: C/RAIGOSU 24 (33930) LANGREO, ASTURIAS, ESPAÑAPhone: +34 660 735 324 Fax: +34 984 181 443

Email: [email protected] - [email protected] Web: www.luzardomarine.com

Company Seal & Signature:.

Signed Date: AUGUST /2012





http://www.luzardomarine.com/

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]


COPY & PASTE COPY PASSPORT OR DNI HERE BELOW

Signed :

Sealed :

Date: /08/2012

2) First signatory details:Signatory’s Full Name: Company Name: Address: Phone: Email: Web:








COPY & PASTE COPY PASSPORT OR DNI HERE BELOW

Signed :

Sealed :

Date: /08/2012

3) First signatory details:Signatory’s Full Name: Company Name: Address: Phone: Email: Web:



--------------------------------- END DOCUMENT _________________



