1 · - 3 - ttae m&gImuÔya paÊkamÙe[ Svgué< iÇvar< sMpUJy Svnam mUlaxare sk«t! sMpUJy gué< pÂaepcarE> pUjyet!, t*wa l< p&iwVyaTmk< gNx< smpRyaim, h

- 1 -

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX svacchandapaddhati.h by cidaanandanaathaX

Manuscripts used for this editionX 1) khistejii se – kaX (2) sa.m. vi. 88137 – khaX (3) sa.m. vi. – gaX This text has been edited by Prof. Siitalaaprasad Upaadhyaaya present head of the Tantrayogadepartment XX of Sa.mpuurnaananda Sanskrit University, VaranasiX Muktabodha acknowledges most grateful his generous contribution.X Data entered by the staff of MuktabodhaX under the supervision of Dr. Mark S. G. DyczkowskiXX Revision 0 September 9, 2009X Copyright (c) Muktabodha Indological Research InstituteX Licenced under the Creative Commons LicenceX non-commercial attribution licence.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

(p. 1) ïIg[esay nm>, ïIsrSvTyE nm>, ïIgué_yae nm>, ïInaway nm>, ` nmae

äüaid_yae äüiv*asMàdaykt&R_yae v<s \i;_yae nmae gué_y>,

Aagjann pÒak¡ gjannmhinRsm!,

AnekdNt< ÉánamekdNtmupaSmhe.

gué< g[pit< va[I— saMb< ]eÇaixp< prm!,

à[My s<ivNmagRSwan vúye SvCDNdpÏitm!.

Am&tanNdyaegINÔ baexadœ ivgt kLm;>,

- 2 -

äüanNdaOyyaegINdSccar p&iwvIimmam!.

ivcayR SvmtaiÉ}< ivmlanNds<}km!,

Svis:ymkraet! tSmat! icdanNdae vÉUv h?.

icdanNdbaexado{favbaex> Svêp< ividTva craMpÖyaehm!,

twa zaixma< naw yu:mdœ gué[a< k«pa TvYyo{fa Évt! ten zIºm!.

(p. 2) sdanNd suxarais k…lalaOyay[m!?,

icdanNdgué< vNde Åvda}a< izrsa vhn!.

k…lxmRSy zaôai[ ivcayR prya ixya,

saxkana< ihtawaRy vúye SvCDNdpÏitm!.

tÇ ïIman! saxkeNÔ> àat> sNXyapUvRd< %ÖyaiTmke rivSturIyyame äaüe

muøteR caeTway zuÏ> sn! Svisris ñetshödlkmlki[Rkaya< injguén! Xyayet!,

ïImÓaex"nam&taiNvtmhaicÄen tiÖ¢h< XyaTva inTymh< shödlkeic½NÔibMbàÉm!

, nITva tÌ‚émev ;aefsdle mÙaTmk< Éavyn! Xyayn! ùTkmlaedre tu tdh< Tvev<

Smre CÀIguém!,

- 3 -

ttae m&gImuÔya paÊkamÙe[ Svgué< iÇvar< sMpUJy Svnam mUlaxare sk«t!

sMpUJy gué< pÂaepcarE> pUjyet!, t*wa

l< p&iwVyaTmk< gNx< smpRyaim, h< AakasaTmk< pu:p< smpRyaim, y<

vayVyaTmk< xUp< smpRyaim, r< AGNyaTmk< dIp< smpRyaim t< Am&taTmk<

nEve*< smpRyaim y< svaRTmk< taMbul< smpRyaim, #it s<pUJy,

(p. 3) A}anitimraNxSy }anaÃnslakya,

c]UNmIilt< yen tSmE ïIgurve nm>.

nmaeStu gurve tSmE #òdevSvêip[e,

ySy vamm&t< hiNt iv;< s<sars<i}tm!.

#Tya_ya< yaeinmuÔya à[My SvEKyenEv izvÖEtgué< Xyayn! guéStaeÇmudIryet! -

nmSte naw Égvn! izvay guéêip[e,

iv*avtars<isÏ(E SvIk«tanek iv¢h.

nvay nvêpay prmawERkêip[e,

savaR}antmaeÉedÉanve icñayte.

- 4 -

SvtÙay dya¬Tà iv¢hay izvaTmne,

prtÙay Éána< ÉVyana< ÉVyêip[e.

(p. 4) ivvekIna< ivvekay ivmsaRy ivmisRnam!,

àkasIna< àkasay }ainna< }anêip[e.

purStat! paSvRyae> p&óe nmSk…yaRmupyRx>,

sda mi½Äêpe[ ivxeih Évdasnm!.

ttSt½r[arivNdmkrNdin:yNdxaraiÉ> SvaTmdehmiÉi;´< ivÉaVy paÊkamÙ<

sk«¾ipTva ]mSveit ivs&jeidit guraemaRnspUja,

Aw mUlen àa[ayamÇy< k«Tva yaegXyan< k…yaRt!, mUlkNdaÎ{fl¶a<

äünafI— ñetv[a¡ äürNØpyRNt< gta< Smret!, tSy mXye * * * * * * inÉa<(?)

* * * * àÉadIÝa< tamUXvRgaimnI mUitR mnsa izvaTmk pU[RcNÔ< nyet!,

mUla lval k…hraÊidta ÉvanI iniÉR* ;qœsrisjain tif‘tev,

ÉUyaeip tÇ ivsit Øuvm{fleNÊ in:yNdmanprmam&tv&iòêpa.

- 5 -

àkasmana< àwme àya[e àitàya[e Tvm&taymanam!,

ANt>pdTyagnusÂrNtImanNdmuÔamvlaekyam>.

(p. 5) Aaxare té[akRibMbéicre hemàÉ< vaGÉv<

bIj< mNmwimNdgaepkinÉ< ùTpNkje s<iSwtm!,

rNØe äüpdSy za´mpr< saemàÉa ÉaSvr<

ye XyayiNt pdÇy< tv izve te yaiNt saEOy< prm!.

mUliv*a< iÇkªqSwa< smaihtmnaiScrm!,

mUlaidäürNØaNt< ivstNtu tnIysI.

%*daidTyéicra< SvtnaE piricNtyet!,

#it mÙ àyaeg>,

ASy ïI ïIiv*a;aefsa]rImhamÙSy di][amUitR\Ri;> piN´DNd> ïI;aeFaSvêip[I

mhaiÇpursuNdrI devta @e~ bIj< saE> zi´> ¬I— kIlk< mm ïImhaiÇpursuNdrI àsad

isÏ(weR jpe ivinyaeg>,

Aw Nyas> -

- 6 -

izris - ` @e< ÿI— ïI— di][amUitR-\;ye nm>,

muoe - 4 piN´DNdse nm>,

ùdye - 4 ïImhaiÇpursuNdrI devtayE nm>,

d]Stne - 4 @e< bIjay nm>,

(p. 6) vamStn - 4 saE< zýe nm>,

naÉaE - 4 ¬I— kIlkay nm>, 4 ivinyaeg> padyae> ùdye @v< Nyset!

TvcI - 4 ÿI— y< ÿI— nm>,

ré - 4 ÿI— r< ÿI— nm>,

ma<se - 4 ÿI— l< ÿI— nm>,

medis - 4 ÿI— v< ÿI— nm>,

AiSwin - 4 ÿI— z< ÿI— nm>,

m¾ayam! - 4 ÿI— ;< ÿI— nm>,

zu¬e - 4 ÿI— s< ÿI— nm>, #it ivNySy

` @e< ÿI— ïI— @e< ¬I— saE> ïI— ÿI— ¬I— @e< saE> ïImhaiÇpursuNdrI ÿI— @e<

svR}ayE ÿa< ANguóa_ya< nm>,

7 ` ÿI— ïI— ïImhaiÇpursuNdrI ÿI— ¬I— inTyt&ÝayE ÿI— tjRnI_ya< nm> ,

7 k @ $ l ÿI— mhaiÇpursuNdrI ÿI— saE> AnaidbaexayE ÿƒ< mXyma_ya< nm> ,

- 7 -

7 h s k h l ÿI— mhaiÇpursuNdrI ÿI— saE> izv SvtÙayE ÿe< Anaimka_ya< nm> ,

7 skl ÿI— ïImhaiÇpursuNdrI ÿI— ¬I— inTymluÝayE ÿaE< kinióka_ya< nm> ,

7 saE> @e< ¬I— ÿI— ïI— ïImhaiÇpursuNdrI ÿI— @e< AnNtayE ÿ> krtlp&óa_ya<

nm>,

@v< ùdyaid;fNg>,

Xyanm! -

sk…Nk…mivlepnamilkcuiMvkrStairka<(?)

smNdhiste][a< ssrcappasaNk…sam!,

(p.7) Ase;jnmaeihnImé[maLyÉU;aMbra<

jpak…sumÉasura< jpivxaE SmrediMbkam!.

ctuÉuRje cNÔklavt<se k…caeÚte k…Nk…mragsae[e,

pu{f+e]u pasaNk…spu:pva[hSte nmSte jgdekmat>.

#it XyaTva s<]aeiÉ{yaidmuÔa> -

4 Ôa< svRs<]aeiÉ[I muÔa< àdsRyaim,

4 ÔI— svRivÔaiv[I muÔa< àdsRyaim,

4 ¬I— svaRk;R[I muÔa< àdsRyaim,

- 8 -

4 BlU< svRvsNkrImuÔa< àdsRyaim,

4 s> svaeRNmaidnImuÔa<0,

4 ³ae< svRmhaNk…smuÔa< àdsRyaim,

4 hœSOáre< svRoecrImuÔa< àdsRyaim,

4 hœsaE> svRbIjmuÔa< àdsRyaim,

4 @e< svRyaeinmuÔa< àdsRyaim,

4 @e< ¬I— saE> svRiÇo{famuÔa< àdsRyaim

³ae< ÿI— Öe;aTma_ya< kameSvrkameSvrI ANk…smuÔa< àdsRyaim,

ÿI— ragaTma_ya< kameSvr kameSvrI pasmuÔa< àdsRyaim ,

4 Ôa< ÔI— ¬I— BlU< s> ya< ra< la< va< za< zBdSpsRêprsgNxaTmka_ya<

kameSvr kameSvrI pu:pva[muÔa< àdsRyaim,

4 y< x< mnaTmka_ya< kameSvr kameSvrI #]ucapmuÔa< àdsRyaim ,

4 ikrIqmuÔa< àdsRyaim,

4 mkrk…{flmuÔa< àdsRyaim, pÂaepcarE> sMpUJy sv¡ äü äüEvaiSm

AhmiSm äü h<s> saeh< izvaeh< mUlmÙ< ywasi´< jipTva jpaeps<har kir:y #it

sNkLPy punsUyaRidNyas< kraNg< Nyas< ivxay XyaTva muÔa àdSyR

(p. 8) ` guýaitguýgaePÇI Tv< g&ha[aSmTk«t< jpm!,

isiÏÉRvtu me deiv TvTàsadat! Tviy iSwta.

- 9 -

#it deVya vamhSte jp< smPyR tdNgTven tÎsa<smÚpU[a¡ jpet!,

ASy ïIisÏiv*aÚpU[eRSvrImÙSy äüa-\;I> yiòKDNd> AaÚpU[eRSvrI devta

ÿI— bIj< ïI— si´> ¬I— kIlk< mmaÚpU[eRSvrI àsadisÏ(weR jpe ivinyaeg>,

\:yaidNyas< ivxay ÿaimTyaidkr;fNg< Nyas>,

Xyayedœ devI— isÏiv*a< mha]Ira[Rve bux>,

rÆÖIplst! Sv[RàakarÉuvnaeJJvle.

kLpÔ‚mivsaeÉaF(e is<hasnsmiNvte,

%*TsUyRshöaÉa< ivicÇvsae(s)naeJvlam!.

(p. 9) cNÔcUfmÙdaninrta< rÆÉUi;tam!,

suv[Rklsakar StnÉarÉrae¾tam!.

éÔta{fvsanNda< iÖÉuja< prmeSvrIm!,

#it XyaTva dvIRöuv< muÔe àdSyR mansE> pUj #(iy)Tva ` ÿI— ïI— ¬I— nmae ÉgvtI

maheSvrI AÚpU[eR Svha #it jipTva jp< smPyR c³devtaguvaRTmanmiÉÚ< ivÉaVy

ywaixkar< äüahmSmIit mTva deVya> àatStaeÇmudIryet!,

- 10 -

matnRmaim jgta< jnNyaScr[aMbujm!,

nmiôpursuNdyaR jimtaya hraidiÉ>.

àatiôpursuNdyaR nmaim cr[aMbujm!,

hirhRrae iviriÂSc s&ò(adIn! k…éte ywa.

àatiôpursuNdyaR nmaim pdpNkjm!,

yTpa*mMbuisris Éait gNga mheistu>.

(p. 10) àat> pasaNk…ssrcaphSta< nmaMyhm!,

%*daidTysNkasa< ïImiTÇpursuNdrIm!.

àatnRmaim padaâ< yyed< Éaste jgt!,

àatiôpursuNdyaR yTàsadat! invtRte.

y> ðaekpÂkimd< àatiÚRTy< pQe nr>,

tSmE d*adaTmpd< ïImiTÇpursuNdrI.

ÇElaeKycEtNymye preis ïInawinTye Évda}yEv,

- 11 -

àat> smuTway tv iàyaw¡ s<saryaÇamnuvtR #(iy):ye.

s<saryaÇamnuvtRman< Tvda}aya ïIiÇpure preis,

SpxaRitrSkar kilàmadaÉyain mamaiÉÉvNtu mat>.

janaim xmRSy c n àv&iÄ< janaim xmRSy c nae inv&iÄm!,

Tvya c sveRis ùidSwya va ywa inyuáe=iSm twa kraeim.

(p. 11) #it deVya> àatjRpStuit>,

Aw h<smÙe[ àa[ayamÇy< k«Tva h<s> saeh< izvae=h<

pUveR*uétrahaeraÇae½irtmuCDœvasinSvasaTmk< ;qœstaixkmekiv<sitshömjpajp<

sÝc³iSwte_yae deve_yae ywaÉag< invedyamIit inve* mUlaxarSw g[ptye

;qœsts<Oyak< jp< invedyaim, SvaixóanSw äü[e ;qœshö< jp< invedyaim

mi[pUrSw iv:[ve ;qœshö< jp< invedyaim, AnahtSw éÔay ;qœshö< jp<

invedyaim, ivsuÏc³SwjIvay shömek< jp< invedyaim, Aa}ac³SwprmaTmne

shömek< jp< invedyaim, äürNØSwgurve shömek< jp< invedyaim #it inve*

AhaeraÇae½irtmuCDœvasinSvasaTmk< ;qœstaixkmekiv<sitshömjpajp< kir:ye, #it

s<kLPy,

ASy ïI-AjpamhamÙSy h< s-\i;> AVy´gayÇI DNd> ïIprmh<sae devta h<

- 12 -

bIj< s> zi´> saeh< kIlk< mm mae]aweR jpe ivinyaeg>,

ttae \:yaidStÄTSwane;u ywa³m< ivNySy ;qœdI"RmasadbIjen kr;fNgNyas>,

Xyanm! -

(p. 12) gmagmSw< gmnaidsUNy< icÎIpêp< itimraNtkarm!,

pSyaim te svRjna< trSw< nmaim h<s< prmaTmêpm!.

#it XyaTva mansaepcarE> pUj #(iy)Tva h<sgayÇI— pÂiv<sitvar< jipTva

h<s<h<say ivÒhe prmh<say xImih, tÚae h<s> àcaedyaT jp< smpRyet!,

t*wa - mUlaxare ctudRle kmle v< z< ;< s< #it v[Ryute tÇ iSwtay g[ptye

zaiknIsiýuáyaÇ gNxpu:pxUpdIpnEve*pÂaepcar pUja< smpRyaim, g[ptye

zaiknIsiýuáy ;qœsts<Oyak< jp< tu_y< smpRyaim,

Svaixóane ;qœdlkmle A< É< m< y< r< l< #it v[Ryute tÇ iSwtay äü[e

kaiknIsiýuáyaÇ gNx0, äü[e ;qœshö< jp< tu_y< sm0,

mi[pUre dsdlkmle f< 10 #it dsv[Ryut tÇSway iv:[ve laiknIsiýuáyaÇ

gNx0,

iv:[ve ;qœshö< jp< tu_y< s0,

- 13 -

Anahte Öadsdlkmle k< 12 #it v[Ryute tÇiSwtay éÔay saiknIsiýuáyaÇ gNx

0,

éÔay ;qœshöjp< tu_y< s0,

ivsuÏaE ;aefsdlkmle A< 16 #it v[Ryute tÇ iSwtay jIvay faiknIsiýuáyaÇ

gNx0,

jIvay shömek jp< tu_y< s0,

A(Aa)}aya< iÖdlkmle h< ]< #it v[Ryute tÇ iSwtay prmaTmne haiknIsiýuáyaÇ

gNx0, prmaTmne shömek< jp< tu_y< s0,

äürNØe shödlkmle AnNtmat&kav[Ryute tÇSway gurve yaiknIsiýuáyaÇ

gNx0,

gurve shömek< jp< tu_y< s0,

#it s(m)PyR 3 ;qœstain g[esSy ;qœshö< àjapte> ;qœshö< gdapa[e ;qœshö<

ipnaikn>,

shömaTmilNgay shö< prmaTmin,

shö< gurve cEv Ajpana< invednm!.

nanya d†sI iv*a nanya s†sae jp>,

nanya s†sae mÙae n ÉUtae n Éiv:yit.

- 14 -

Ajpa nam gayÇI yaegIna< mae]daiynI,

(p. 14) ySya> s<kLpmaÇe[ nr> sayuJymaßuyat!.

#it jp< smPyR tatae injk«Ty< deVyE smpRyet!,

AasInay zyanay gCDte itóte i³ya>,

svRÇ guéêpay gurve kr[e nm>.

smuÔvsne deiv pvRtStnmi{fte,

iv:[upÆI nmStu_y< padSps¡ ]mSv me.

#it ÉUmI— àaWyR ñasanusare[ tTpadpur>sr< g&haÓihivRingRCDet!,

. #it ïIm*minma*<òaNgyaeginrt öImiÖmlanNdÉgvt!

pUJypadis:yicdanNdnawivrictaya< SvCDNdpÏTya< àaÉaitkivixnaRm àwm>

SpNd>. 1.

(p. 15) tt Sm&Tyu´mageR[ mlmuÇaeTsg¡ zaEcacmn< ivxay dNtsaexnaweR vnSpit<

àawRyet!,

- 15 -

AayubRl< ysae vc< àja> psu vsUin c,

äüà}a< c mexa< c TvÚaedeih vnSpte.

#it àaWyR ÖadsaNgulimt< iviht< dNtkaó< g&hITva

muoÊgRiNxnasay dNtana< c ivsuÏye,

QIvnay c gaÇa[a< k…veRh< dNtxavnm!.

` ¬I— kamdevay svRjniàyay Jvl Jvl àJvl svRjn< me vsmana(n)y Svaha #it

dNtan! s<saeXy mUliv*ya muo< à]aLy õanaw¡ tIwaRidk< gCDet!, AômÙe[

tIr< àaeúy vôaidk< tÇ inxay mUlen àa[ayamÇy< k«Tva %éd×jle inveSy

tIwRraj< àawRyet!,

Tv< raja svRtIwaRna< Tvmev jgta< ipta,

(p. 16) yaicta< tIw¡ me deih svRpapàmuýe.

#it àaWy¡

tIú[d<ò+mhakay kLpaNtdhnaepm,

ÉErvay nmStu_y< mnu}a< datumhRis.

- 16 -

#it ÉErvanu}a< g&hITva vEidkõan< ivxay prdevta àITyweR taiÙkõan< kir:ye #it

s<kLPy

p&iwVya< yain tIwaRin inkrESp&òain te rve,

ten sTyen me dev tIw¡ deih idvakr.

vúyma[aNk…smuÔya sivt&m{fla tIwRmavaýam&teSvrI ïIiv*ya

ic½NÔm{fladm&tv&iò< inpaTyavaý

gNge c ymune cEv gaedavir srSvit,

nmRda isNxu kaveir jle=iSm< siÚix< k…é.

siÚxapnmuÔya s<SwaPy Avgu{Q[(n)muÔya ÷< #it Avgu{Q( Aôe[ c³muÔya

s<rúy tÇ ïIc³< ivÉaVy tNmXye devI— XyaTva mUliv*ya (p!, 17) tdm&ten

klsmuÔya devI— õap-#(iy)Tva t½r[aMbujgilt< r´v[¡ tIwRmTva mUlen

dsxaiÉmÙ( mUliv*a< Smrn! tÄIweR iÇinmJyaeNmJy yaeinmuÔya izrSyÃilÇy<

ini]Py

Aa*kªqmu½ayR AaTmtÅven SwUldeh< pirsaexyaim Svaha, iÖtIykªqmu½ayR iv*atÅven

sUúmdeh< pirsaexyaim Svaha, t&tIykªqmu½ayR izvtÅven kar[deh< pirsaexyaim

- 17 -

Svaha, svRtÅven hStaE à]aLy õanaNgtpR[< k…yaRt!, deve_y> Svaha tpRyaim,

\i;_yae nmStpRyaim, ipt&_yae SvxaStpRyaim, sveR_yae ÉUte_yae v;qœ tpRyaim, sveR

ÉErvaSt&PyNtu, sveR ]eÇpalaSt&PyNtu, mUliv*aNte ïImhaiÇpursuNdir tpRyaim it

sNtPyR

pUvRvdacMy inyaR[muÔya ta< †iGdivs&Jy yaeinmuÔya à[meidit samaNyt õanivix>

[Aw pU[aRi;iÉ(iÉi;)ána< ivse;t õanivix>, õanàkarae iÖivxae vaýa_yNtrÉedt>.

(p. 18) ANtr< õanm* Tva< rhSymip sadrat!,

kwyaim ÉvXv y< c vgaRÝ-@ip c.

s ir ÇymnuSm&Ty cr[ÇymXyt>,

övNt< si½danNdàvah< Éavgaecrm!.

ivmui´saxn< pU<sa< Smr[adev yaeignam!,

tenaPlaivtmaTman< Éavyedœ ÉvsaNtye.

tt> sirTÇy< Xyayed SpNdSpNdsi´t>,

AanNdvaihnI caNya ANya baexaiTmka sirt!.

mXye sTyaiTmka caNya icdanNdEkêip[I,

- 18 -

pranNdmyI ya vE präüSvêip[I.

sa pÒvamt> àaPy vampadaNtvaihnI,

ya sirÓaexêpaOya Aaidsi´Svêip[I.

sa pÒd]Éagen Sp&sNTya padvaihnI,

(p. 19) ya sirTsTyêpaOya AaidsMÉuSvêip[I.

sa pÒmXyt> àaPy su;uçakasvaihnI,

#fagNgeit ivOyata ipNgla ymuna ndI.

mXye srSvtI àaeá àyagimit s<Sm&tm!,

baý< pÂivx< õan< pÂÉUtaTmk< pun>.

mÙõane k«te ySmat! svRõan)l< Évet!,

pÂÉUtaTmbIjain l v r y h #tIirta>.

s ibNÊkEStE> s<mÙ( d]hStiSwte jlm!,

vamaNguilDqayaegat! àae]yet! izris iÇxa.

- 19 -

vamnaiskya pUv¡ izò< JyaeitmRy< jlm!,

d]naiskyaNtSw< ml]alnpUvRkm!.

ivreCyaômnu< jÞva ài]pe c izlaepir,

A"m;R[metiÏ skla"ivsaexnm!.

(p. 20) #it ivse;t> õanivix>, #it õaTva tIrmasa* mUlenaiÉmiÙte xaEte vasis

pirxay

mUl< sÝvar< jÞva izoabNxn< k…yaRt!,

^XvRkeis ivêpai] ma<ssaei[tÉaejne,

itódeiv izoabNxe camu{fe ýpraijte.

#it mÙe[ balya ` ÿI— mi[xir vi¿i[ mha àit sre r] r] ÷< )qœ Svaha izoa<

bXva ivÉUTyaidna itlk< ivxay

ASy ïIivÉUitxar[mÙSy ipPplad-\i;> gayÇIDNd>

éÔae devta ÉSmaiÉxar[e ivinyaeg>, vamkre ivÉUit< g&hITva di][kre[ ivxay `

jatvedse0 \kœ, Ai¶irit ÉSm jlimit ÉSm Swlimit ÉSm vayuirit ÉSm Vyaemeit

ÉSm

- 20 -

kalaidNmnSc]Ui; sv¡ 'hva iyd< ÉSm, Çyayu;< jmd¶e>, kSy pSyÇyu;<

ztayu;< blayu;< ` manStaeke tnye ` tTsivtuvRre{y<0 ` hé< jU< s> ` ÉUÉuRv>

Sv> ÈyMbk< yjamhe0 Sv> v> ÉuRÉU> ` s> jU< haE< ` ` s*aejat< àp*aim0

vamdevay nmae0 A"aere_yae0 tTpué;ay ivÒhe0 $san s0 \tn0 sTy< pr< äü0 #it

ÖadsvedmÙEriÉmÙ( ` Aapae ihòamyae Éuv>0 #TyiÉi;ÁCy, ivSv< ÉUt< Éuvn<0

#it mdRiyTva, ANguóen izr> àd][I k«Ty dIÝc{fay nm> llaqmXye reoa< k«Tva

mXymanaimka cEv tjRnI c iÇpu{f+ke,

äüa iv:[uSc éÔSc iÇpu{f+Syaixdevta>.

vtuRlen Évedœ Vyaix> dI"eR[ c tp]y>,

;fNgulàma[en ityRkœ pu{f+< smacret!.

mUliv*aya< izris 1,

@e< vd 2 vaGvaidin @e< i¬Úe ¬eidin ¬edy 2 ma(m)ha]aeÉ< k…é 2 ¬I— saE> mae]< k…é

2 saE> zaE< hœsaE< dIipNyE nm> llaqe,

` nmae Égvit Jvalamailin dev deiv svRÉUts<harkairke jatvedis JvliNt Jvl 2

àJvl 2

÷< ÷< ÷< r< r< r< ÷< )qœ Svaha gle,

` ÿI %< %iÄópuéi; ik< Svipi; ÉysmupiSwt< yid zKymsKy< (p!, 22) va tNme

- 21 -

Égvit

zmy 2 Svaha,

` ÿI— viûvaisNyE nm> ùdye,

` @e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e Svaha naÉaE,

` öU< shöaray ÷< )qœ Svaha %émUlyae>,

` ðI— psu ø< )qœ jaNvae>,

` ÿI— S)…r 2 àS)…r 2 "aer "aertr tnuép cq 2 àcq 2 kh 2 bm 2 bNxy 2

"aty 2 ÷< )qœ Svaha guL)yae>,

` ÿI— ¬I— ]+aE< ïI— ` [%¢< vIr< mhaiv:[u< JvlNt< svRtae muom!,]

n&is<hÉI;[< ÉÔ< m&Tyum&Tyu< nmaMyhm!.

]+aE< ` nmae Égvte n&is<hay Jvalamailne dIÝd<ò+ayai¶neÇay svRr]ae¹ay

svRÉUt ivnasnay svRJvrivnasnay dh 2 pc 2 r] 2 ÷< )qœ Svaha kªpRryae>,

` %iÄópué;hirtipNgllaeihta] deih me ddapy Svaha mi[bNxyae>,

` ÿI— ÿaE< nm> izvay mhasrÉay ` ÿI— ÿaE< nm> izvayE mhasr_yE

iv¹saNTyE nm> svaRNge,

A< Aa< #< $< %< ^< \< §< l&< l¨< @< @e< Aae< AaE< A< A> kkaraid]karaNt<

mat&kya svRsiNx;u xaryet!,

#it ivÉUitxar[< ivxay0 vEidksNXya< ivxay prdevta -

(p. 23) àITyw¡ taiÙksNXya< kir:ye, #it s<kLPy guvaRidvNdnpUvRk< àa[anayMy

- 22 -

\:yaidNyaspUvRk< devIêpmaTman< XyaTva pUvRvdacMy di][hSte jlmaday

vamen tÅvmuÔya mUlenaiÉmÙ( t¾l< vamhSte g&hITva mUlVyStsmStE>

padùdyæUmXy svaRNge;u s<àaeúy pundR]hSte jlmaday nasasmIpmanIy

#fyak«:yaNt< k…iMÉtiniolklm; à]alnen k«:[v[¡ jl< ipNglya ivreCy vame

Jviltv¿izlayamôe[ "atyeidTy"m;R[< k«Tva hStaE à]aLyacMy pundR] (i])[ hSte

jlmaday mUlen iÇvarmiÉmÙ( t¾l< pITva pUvRvdacMy vamhSte jlmaday mUlen

sk«diÉmÙ( pUvRvTàaeúy

nv¢hav&t< ÉaSvÔaisÖads seivtm!,

pÒyuGmaÉyaÉIòxair[< XvaNthair[m!.

#it XyaTva

` @e< ÿI— ïI— ÿa< ÿI— s> matR{fÉErvay àkassi´sihtay nmae ÖadsklaTmne

sUyaRy @; te=¸y¡ Svaha,

3 sUyRm{fle devI— XyaTva sUyRm{flmXySw mhaiÇpursuNdrI @; te=¸y¡ Svaha,

#Ty¸y¡ Çy< dTva

(p. 24) ÉaSvÔÆaE"muk…qS)…r½NÔklaxram!,

s*> sNtÝhemaÉa< sUyRm{flêip[Im!.

- 23 -

pasaNk…saÉyvr< SmrÚw jpeÄt>,

gayÇI— suÉga< mÙI iÇxa bIjSvêip[Im!.

XyaTva - @e< vageSvrI c ivÒhe ¬I— kameSvrI xImih saE> tÚ> zi´> àcaedyat!,

Ao{fm{flay nm #it jlhSt> sNàdi][I k«Ty jle ïIc³< ivÉaVy mUlen nvvar<

sNtPyaRcMy iÇpuragayÇI— ywasi´< jipTva ïIiv*a< c jpet!, sNXyaÇye c ivse;>,

tÇ àat>sNXya xmRkamawRisÏye sNXyamupasIt!, mUlaxare vaidsNta[Ryute=âe

’a< bIj< pItàÉ< XyaTva vhTpuqaNtSw viû> AMbuje insayR saEre ivÉaVy pItaÉa<

iÇneÇa< ctuÉuRja< AÉysUlkpalaih<Sc ba÷iÉibRæa[a< balsUyRsma< Jyeóa<

XyaTva @t< mnu< s<jpet!,

@e< ÿI— ïI— hœSäe< hœsaE< ’a< hœsaE< ÿI— Jyeóa sNXyayE ’a< hœsaE< ’a<

AnuÄrvra öIpaÊka< tpRyaim nm>,

A¸yRmnuna sUyaRy iÇr¸y¡ i]pet!,

ttaenu³mt> pScadista*a<Sc tpRyet!,

mNgl< cicRk< yaeg< hrisÏ< c haqkm!.

kalkal< kalraÇ< ÉI;[< ÉErvaòkm!,

jlEvaRip m&tEvaRip hetuiÉvaR smaiht>.

- 24 -

` @e< ÿI— ïI— hœsaE< AmNglnaw A< AistaNgÉErvanNdnaw 5 Aa< mNglaMba Aa<

äüa[I praba(Mba) ïI0 5 #< cicRkanaw #< ééÉErvanNdnaw0 5 #< cicRkaMba #<

maheSvir (#t> pr< ASya> mat&kaya> 14-17 s<Oyk p&óain oi{ftain, ) praMba

ïIpaÊka< tpRyaim nm>,

5 %< yaegIsnaw %< c{fÉErvanNdnaw 5 ^< yaegIsaMba ^< kaEmarI praMba

öIpaÊka< tpRyaim nm>,

5 \< hr isÏnaw \< ³aexÉErvanNdnaw 5 §< hrisÏaMba §< vE:[vIpraMba


5 ¤< haqknaw ¤< %NmÄÉErvanNdnaw 5 ¥< haqkaMba ¥< varahIpraMba

öIpaÊka< tpRyaim nm>,

5 @< kailkalnaw @< kpalIÉErvanNdnaw 5 AaE< kailkalaMba @e< #NÔa[I praMba


5 Aae< kalraÇInaw Aae< ÉI;[ÉErvanNdnaw 5 AaE< kalraÈyMba AaE< camu{fa

praMba ïIpaÊka< tpRyaim nm>,

5 A< ÉI;[naw A< s<harÉErvnaw 5 A> ÉI;[aMba A> mhalúmI praMba

ïIpaÊka< tpRyaim nm>, #it sNtPyR

AaidTyaiÉmuoiStón! gayÇI c zt< jpet!,

gayÈyaiÉinyu´Sy }anmuTp*te icrat!.

- 25 -

5 ;fnnay ivÒahe 6 icÇpaday xImih 4 tÚ> zMÉu> àcaedyat!,

rivm{flmXye tu yavTpUv¡ pir:k«tam!,

ta< devI— tNmnu< pScat! mUltejis yaejyet!.

àStarshöa]yuRpSway yaeinmuÔya à[met!,

mUlaidäürNØaNt< mUliv*a< ivÉavyet!,

%*daidTysNkasa< inTyanNdSvêip[Im!. 1.

iv*uTkaÂnkaeiqkªqéicr< mUlaâke vaGÉvm!,

Xyeye ÖadspÇke idnkràOye mhamNmwm!. 2.

(p. 27) h<saâe zridNÊ hasmml< sa´< shöarke,

laeihTya[Rvv[RpIQk…hre kªq< turIy< prm!. 3.

#it XyaTva tSya> \:yaidkr;fNgXyanpUvRk< iÇ> àa[anayMy tdix:[nI—

ïIprdevta< XyaTva mansaepcarE> sMpUJy muÔa< àdsR(SyR) mUliv*a< ywasi´<

jipTva \:yaidkr;fNgpUvRk< jp< inve* k«taÃil> mUlmu½ayR

` nmiôpursuNdir suÉge suàsÚe sulÉe saemvdne surasurviNdte cr[arivNde

- 26 -

jpak…suminkase yaeignIg[seivte mxumdaeidtmanse sNXyaÊkªlvsnasne

sttmuidtmhanNde

mai[Kyikr[aé[e ibNÊnadSvêip[I s<ivNmaÇSvêip[I hœsE< hœöI— hœsaE< zaE< ö!hI— ö!haE>

s h k @ $ l ÿI— s h k @ $ l ÿI— s h k @ $ l ÿI— nmae devI AagCD AagCD

sa<inXy< k…é k…é svRtae ma< r] r] vh vh AanNdyanNdy maedy maedy Swapy

Swapy àapy àapy svRkayaRi[ mnsa saxy saxy pae;y pae;y @e< ÿI— ïI—

hœöE< hœöI— hœöaE< @e< ÿI— ïI— s h @ $ l ÿI— s h @ k @ $ l ÿI— h s (p!, 28) k @ $

l ÿI— nmae ÉgvtI Égêpe saEÉaGyêpe paphair[I rajan< me vsmanyany ivpiÄ<

dly dly iôy< Aaka(k);Ryak;Ry ¬edy ¬edy mna<is ]aeÉy ]aeÉy maehy maehy

%‘asyae‘asy saEÉaGy< me sMpady sMpady saENdy¡ me jny jny hœö< hœöI—

hœöaE<> k @ $ l ÿI— h s k h l ÿI— skl ÿI— nm> kLya[kair[I

rÆaÉr[àÉariÃtsrIre ráMbujin;{[e pasaNk…se]ucap k…sumba[xair[I ctuÉuRje

cNÔseore cturaNge ctuvgR)làde idVymalalNk«tidVydevdehe mm sklsmIihtain

saxy saxy S)ary S)ary iSwry iSwry h s k h l ÿI— hœöI— h s k h l ÿI—

hskhlÿaE< hskhlÿI— hskhlÿI— sklÿI— nmae vrde rete surete sTye inTye inrÃne

jgT]aeÉkre mae]kair[Ikmle kmnIyaNge kmlvit di][magRSwe raJy< àyCD àyCD

kIit¡ ivStary ivStary sENy< StMÉy StMÉy Éedy Éedy mdRy mdRy Dedy Dedy

%TsadyaeTsady hskhlÿI— hskhlÿI— (p!, 29) shkhlÿI— hsklÿI— sklÿI— nm>

prmeSvir prmaTmSvêpe ké[am&tvi;R[I Ôa< ÔI— ¬I— BlU< s> mnae}e mNglvase

mai[KymrIiciviciÇt Ao{fk…{filnI kaemlaNgI ANk…sen Aak;Ryak;Ry pasen

- 27 -

maehy maehy

ba[en iÉiNx iÉiNx hsklrfa< hsklrfI— hsklrfaE< hsklrfE< shklrfI—

shklrfaE<> shklÿI— shsklÿI— sklÿI— nmiôpure vh vh vady vady

iÇpureSvir iv*eSvrI vIrviNdte iv*axrvIJyman camre maedy maedy pU[RneÇiÇneÇe

iÇpursuNdrI hsklrf+a< hsklrf+I— hsklrf+aE<> shklÿI— hsklÿI— sklÿI—

nmiôpurvaisnI iÇpuraöye deiv Tv< àp*e suàp*e s<àp*e sda àp*e zr[<

àp*e zr{ye zr[agtvTsle mdne mdndehe svRjnùdyhair[I svRsÅvùdyNgme

svRÉUtvsNkrI mm svaRi[ ÉUtain vsmanyany kaman! pUry pUry kIit¡ dapy

dapy ¬es< nasy nasy zÇU<ôaeqy Çaeqy bNxy bNxy Dedy Dedy mae]<

k…é k…é @e< ÿI— ïI— hsklrfrhE< hsklrfhaE<> hsklrfhaE> shklÿI—

shklÿI— (p!,30) shsklÿI— ` nmSte lilte lav{yêpe midra]I mhaêpe Aêpe

ivêpe

suêpe sumnaehre ôIêpe ôIêpe ôIpué;vsNkrI saEOy< me deih deih daranavhavh

inix< dsRy dsRy @e< ÿI— ïI— hsklrfrshE< hsklrfrshI— hsklrfrshaE<>

hsklÿI— sklÿI— sklÿI— rmilin iciNttawRivxaipin icÄ}e

äüiv:[uéÔsNkrsdaisvpUijte sMpUJye mm mnaerwan! pUry pUry

smuÔaÊÄaryaeÄary Airò< ÉÃy ÉÃy raexis Vyapy Vyapy Ê:kmaRi[ ink«Nty

ink«Nty k«Tya< ktRy ktRy @e< ÿI— ïI— hsklrfrshrE< hsklrfrshraE<>

hsklrfrshraE<> hsklrfrshrE< hsklrfrshrI— k @ $ lÿI— hskhlÿI—

sklÿI— @e< ÿI— ïI— hœsE< hœS¬I— hœsaE<> iÇpuraisÏe iÇpuraMbyaegeSvrI k…lmhaêpe

- 28 -

Aé[avtRmhaêpe hs]mlvryU< hs]mlvryI— skln&pvsNkrI svRsMpiÄpUir[I

svERSvyRàde svRÊ>ohair[I svRsuodaiynI hsklrfr shrfE< hsklrfr shrfI—

hsklrfrshrfaE> hsklrfrshrfaE> hsklrfrshrfI— hsklrfrshrfE< k @

$ l ÿI— hskhlÿI— sklÿI— h 5 k 4 s 3

(p. 31) svaRnNdmye ibNÊc³Swe präüSvêip[I prsé svRiv*amye mhaÉErvI

klakilte sklsvaRiTmke ibNÊc³aiTmke mhaöIiÇpure nm> Svaha ÿI— @e< $< , #it

àStarshöa]rI sMpU[RmStu,

#it àat>sNXyaivix>,

Aw maXyaûsNXyayamnahte kaidQaNta[Ryute=âke ’I— bIj< r´v[¡

XyaTva pUvRviÚ>sayR sUyRm{flmXySwa< ivicÇa< rív¢ha< AaêFyaEvna<

jpmalapuStk< vame twaeÄre ivæa[a< c twa vammev XyaTva #ma< jpet! -

5 ÿI— hœsaE< ÿI— vamasNXyayE ÿI— hœsaE ÿI— ïIpaÊka< tpRyaimnm>

pUvRvt! tpR[< k«Tva SvSwane ivly< nyet!, #it maXyaûsNXya,

Aw say<tnI— sNXya< - æUmXye va äürNØe h< ]< iÖv[Ryute

vaid]aNta[Ryute=âke ÿaE< bIj< Sve(ñe)tv[¡ XyaTva pUvRviÚ>sayR

- 29 -

saemm{flmXySwa< Sve(ñe)tv[a¡ ctuÉuRjam!,

ibæa[amÉy< zUl< kpal< tjRnI— twa.

vamÉage c ivæa[a< v&Ïa< neÇÇyaiNvtam!,

ivicÇa< Ér[a< raEÔI— XyaTva @t< mnu< jpet!.

(p. 32) ÿaE< hœsaE< ÿaE< raEÔIsNXyayE ÿaE< hœsaE< 5 ïIpaÊka< tpRyaim nm> pUvR v

tpR[< k«Tva SvSwane ivly< nyet!, ta< devI— tNmnu< pScaNmUl tejis s<yaeJy

pUvRvÊpSway yaeinmuÔya à[met!, #it sNXyaÇyivix>,

sNXyaÇySy Xyanivse;mah -

mUlaxare pItv[¡ viûm{flmXyt>,

àatrvaGÉvkªq< tu jpe Xyaye tifTàÉam!.

mXyaûe kamrajaOy< ùdye sUyRm{fle,

%*dœ ÉanushöaÉ< XyayNmÙI sm_yset!.

say< zi´kªq< cNÔm{flmXyt>,

- 30 -

æUmXy< äürNØe va jpe XyayNsmaiht>.

tdNgTvenaÚpU[a¡ tÎsas< jipTva jp< smPyR, tt> àvahaiÉmuoae jlmanIy

tIw¡ nmSk«Ty jlhStStaeÇ< pQ< inytvcnae injpdmaÇavlaeknae baýjnanNyan

Sp&sNtnvlaekyn! s<Éa;yn! pUja¢(g&)h< gCDet!,

. #it ïImi½danNdnaw ivrictaya< SvCDNdpÏTya< zaEcacmnõansNXyaivixnaRm

iÖtIy SpNd>. 2.

(p. 33) Aw yag¢h< ya ya dal´k ivÉUi;tm!,

AnekicÇsuÉg< ÉUmaE gaemycicRtm!.

%piróae‘sTpu:pmalaF(< xUpxUiptm!,

dIpmalavlIrMy< ivkI[Rk…sumaeJJvlm!.

tÇagTy yjedœ ivÖan! maEnIXyanpray[>,

svaRÉr[sMpÚ< iÇpurapUjn¢hm!.

iÇpuracaRm{fpay nm>, tÇ dehLy¢iôkae[v&Äcturöm{fl< ivilOy tÊpir AômÙe[

à]ailt< saxar< sjl< taèpaÇ< s<SwaPy

- 31 -

@e< viûm{flay xmRàddsklaTmne Aaxaray nm>,

¬I— AkRm{flay AwRàdÖadsklaTmne paÇay nm> ,

saE> saemm{flay kamàd;aefsklaTmne paÇam&tay nm>,

à[ven gNxpu:pa]tan! ini]Py, xenumuÔa< àdSyR, ten jlen saE> Aôay )qœ

#it Öarm_yuúy Öardevta> pUjyet!, ` pUjag&hÖaray nm> ^XveR, ` Öa<

ÖariöyE nm>, ÖarSy di][saoaya< ` g< g[ptye nm> , ` gu< gué_yae nm>,

vamsaoaya< ` s< srSvTyE nm> ` Ê< ÊgayE nm>, Ax> ` dehLyE nm> #it

ÖarpUja< k«Tva mUliv*a< Smrn!

pa;a{fkair[ae ÉUta ÉUmaE ye caNtir]ga>,

idiv laeke iSwta ye c te nSyNtu izva}ya.

pai:[R"atkra S)aeq smuÔ< ictv¿kE>,

talÇymwae d*at! ssBd< sMàdayt>.

vamaNgsNkaecnen di][padpur>sr< g&haNt> àivSya¸yRtaeyen m{fpadIn! àaeúy nE-

\Tya< idis ` vaSTvixptye äü[e nm>, #it äüa[m_yCyR

- 32 -

tIú[d<ò+mhakay kLpaNtJvlnaepm,

ÉErvay nmStu_ymnu}a< datumhRis.

(p. 35) #it ÉErvanu}a< àaPy jpSwan< ivsaexyet!, mUliv*ya inrIúyaôe[ àaeúy ttae

ÖarmaCDa* veidkaya< Vyaºaijnk…sr´vôicÇkMbla*Nytm< vaStIyR

mUlenasnm_yuúy tÇ ki[Rka kesraòdlcturöaTmk< mat&kaâ< ivilOy

` ÿI— Aaxarsi´kmlasnay nm

#TyasnmiÉmÙ( tiSmn! SviStkaid³me[ àaNmuoaedNmuoae vaepivSy , Svpurt> à]ailt

pIQaepir Sv[aRidinimRt< ïIc³< s<SwaPy tiSmn! vúyma[³me[ smStyaeignIc³iv*aNte

zi´kamvaGÉvkªqmu½ayR mi[muáidk< va pu:p< inúyPy gNxpu:pa]tadIn!

Svd]Éage inxay

suvaistaMbusMpU[¡ sVye k…MÉ< susaeÉnm!,

dIpa<Stu pirt> SwaPy purt> saxnaNtrm!.

à]alnay kryae> paÇ< pScat! inxapyet!,

tt> k«taÃilpuqae ÉUTva Svisris ñetshöaraOyaMbujaedr-mXygtpU[eRNÊibMbmXye

- 33 -

paÊkamÙe[ Svguécr[arivNd< à[met!, vame ` gu< gué_yae nm>, (p!, 36) d]e `

g< g[ptye nm>, purt> ` ïIprdevtayE nm>, ` saE> Aôay )qœ , #it

krsuiÏmaTmr]aw¡ talÇy< S)aeqnmuÔya dsidGbNxn< ivxay

` ÇElaeKy< r] r] ÷< )qœ Svaha

#Tyi¶àakar< Svpirtae ivicNTy ÉUtsuiÏ< k…yaRt!, t*wa -

mUlaxaradNgulaËXv¡ vtuRl< cturNgul< cturövsaNtv[aRiöt< ctudRlpNkj<

sksr< pItv[¡ XyaTva tTki[Rkaya< saemsUyaRi¶my< iÇkae[< r´v[¡

SvaiÉmuo< ivÉaVy tNmXye jpabNxUksiÚÉ< sUyRkaeiqàtIkas< cNÔkaeiqsusItlM

sÅvrjStmaegu[a³aNt< kamaOy< ibNÊ< siÂNTy tËXveR k…{flnIsÍ— icÔƒpa<

svRiv*aSvêpa< tifTkaeiqàÉadIÝa< ivstNtutnIysI àsuÝÉujgakara< saxRiÇvlyen

iSwta< XyaTva ÷<kare[ manae d{fenahata< k«TvaeTwaPyUXvRpvnae guêpidòivixna

mUlaxaraid;qœc³Éed³me[ su;uçaNtgRt icÇnaf(a< ta< k…{filnI—

izriSwtaxaemuozu¬shödlki[RkamXygt vaTmk< (p!, 37) pU[RcNÔ< jyet!,

ttStSmaiÖgldm&txarya v[RmYya< k…{filnI— sNtPyR pun> suxaöaetSvêip[I—

Ak…lam&têpe[ su;uçaNtgRtaxarv[RxatudevtaiÉ> Svaha

PlavyNtIma}aid;qœc³s&iò³me[ ta< k…{filnI— mUlaxar< nITva twEv Swapyet!,

- 34 -

AaxarpÒvnoeln rajh<sImNtmRhaggn vasvcapreoam!,

AanNdiv*utmnNgirpae purNØImaäüiv:[ujnnImiÉvadye Tvam!.

AanNdvLmIkmhaÉujNgImakaskasarivhar h<sIm!,

Aapar[Iya< mi[dIpreoamaäü ivöa[nkLmv‘Im!.

àkasmana< àwme àya[e àitàya[e Tvm&taymanam!,

ANt>pdVyamnusÂrNtImanNdmuÔamlaekyam>.

Aw mÙyaeg>, mUlaxare viûm{fle vaGÉvkªq< S)…rÄif‘taÉ<

pItv[RmnahtpyRNt< àaÝ< nad izo< XyaTva Anahte sUyRm{fle kamrajkªq<

S)…rÓalakRv[¡ Aa}apyRNt< àaÝnadiso< XyaTva Aa}ac³e (p!, 38) saemm{fle

zi´kªt< pU[RcNÔsmàÉ< kamrajisoas<}<

äürNØaNtgRtic½NÔm{flpyRNt< àaÝnadiso< XyaTva tt> pU[Riv*a<

iÇkªqaiTmka< mUlaidäürNØaNta< ivstNtu tnIysI,

%*daidTyéicra< SmredsuÉsaNtye.

saehimit s<yaeJy, l< äüainv&iÄ ºa[m{faepSwanNdaidsiht< p&WvItÅvm! inyaejyaim,

padaidjanupyRNt< Vyapyn! p&WvItÅvmÝTve ivlapyaim, v< iv:[uàitóa ijþaOy(?)

- 35 -

payuivsgaRidsihtmÝTv< tejis inyaejyaim, jaNvaidnaiÉpyRNt< VyapyÚÝtÅv< tejis

ivlapyaim, é< éÔiv*aneÇêppadgmnaidsiht< tejStÅv< vayaE inyaejyaim,

na_yaidùdypyRNt< Vyapyn! tejStÅv< vayaE ivlapyaim,

ymISvrsaiNtTvKSpsRpa{yadanaidsiht< vayutÅvmakase inyaejyaim,

ùdaidæUmXypyRNt< Vyapyn! vayutÅvmakase ivlapyaim, hœsaE> sdaisv

zaNTytItöaeÇsBdvaGvcnaidsihtmakastÅvmhNkare inyaejyaim, æuvaidäürNØaNt<

(p. 39) VyapyÚakastÅvmhNkare ivlapyaim, tmhNkarmhtTve tNmhtTv< àk«taE,

ta< àk«it< präüi[ àivlapyaim, sv¡ prmaTmin ivlapYy mnsa àa[ayam³me[

s pappué;<

äühTya izrSk< c Sv[RStey ÉujÖym!,

surapanùdayu´< guétLm kiqÖym!.

tTs<sigRpdÖNÖmNgàTyNgpatkm!,

%ppatkraema[< r´Smöu ivlaecnm!.

ofœgcmRxr< pa[avNguópirma[km!,

Axaemuo< k«:[v[¡ k…]aE pap< ivicNtye.

#it saÏRSlaekÖyen XyaTva y< bIjen zaei;t< mTva r<bIjen dGx< ivicNTy v<

- 36 -

bIjenam&tv&iò< inpaTy l< bIjen idVysrIrmuTpÚ< ivÉaVy h< bIjen cEtNy< ivicNTy

s&iò³me[ äürNØaidk{QaNt< k{QaidùdyaNt< ùdyaidNya (na)_yNt<

na_yaidjaNvNt< jaNvaidpadaNt< ³me[ (p!, 40) h< y< r< l< v<

paÂÉaEitkv[ERVyaRPyakasvayuviû sillp&WvImy< SvmUxaRidpadaNt< Vyapyn!

prmaTmn> skasat! àk«it> àk«temRhaNmhtae=hNkar> AhNkaradakastÅvmuTpÚ<

hœsaE<> sdaisvsaNTytItöaetsBdvaGvcnaidsihtmakasÅvm!-%Tpadyaim,

izraidk{QaNt<

Vyapyaim, tt> AakasaÖayutÅvm!-%Tpadyaim, ymISvrsaiNtTvkœ

SpsRpa{yadanaidsiht<

vayutÅvmuTpadyaim, k{QaidùdyaNt< Vyapyaim, ttae vayaeri¶tÅvmuTpadyaim, r<

éÔiv*a neÇêppadgmnaidsiht< tejStÅvmuTpa0, ùdaidna_yNt< Vyapyaim,

ttae=¶erÝÅvm!-%Tpadyaim, v< iv:[uàitòa ijþa rspayuivsgaRidsiht

tmÝÅvm!-%Tpadyaim

, na_yaidjanupyRNt< Vyapyaim, tt> sillat! p&WvItÅvm!-%Tpadyaim, l<

äüinv&iÄºa[g{faepSwanNdaidsiht< p&WvItÅvmuTpadyaim, jaNvaidpadpyRNt<

Vyapyaim, #it ÉUtsuiÏ>,

Aw xatuàitóa, tÇadaE k{Qe ivsuÏ(a(TXya)Oy< c³< AkaraidivsjRnIyaNt<

Svraepet< ;aefsdlaepet< xUèv[¡ tNmXye faiknI— pUvRvt! àitóapyet!, ùdye

AnahtaOy< c³< ÖadsdlpÒ< kaidQaNta[Rsiht< xUèv[¡ tNmXye raiklI—

- 37 -

pUvRvt! àitóapyet!, naÉaE mi[pUrkaOy< c³dsdlpÒ< faid)aNta[Rsiht<

#NÔnIlinÉ< tNmXye laiknI— pUvRvt! àitóapyet!, ilNge Svaixóanc³< ;fœdl<

pÒ< baidlaNta[Rsiht< balakRv[¡ tNmXye kaiknI— pUvRvt! àitóapyet!,

mUlaxare ctudRl< pÒ< vaidsaNta[Rsiht< r´v[¡ tNmXye zaiknI— pUvRvt!

àitóapyet!, æUmXye Aa}aOy< c³< iÖdl< pÒ< h< ]< v[RÖyaepet<

zuæv[¡ tNmXye haiknI— pUvRvt! àitóapyet!, h<s #it mÙe[ prmaTmn> skasat!

jIvaTman< ùdykmlmanIy mUlaxare k…{filnI— pUvRvt! àitóapyet!, #it xatuàitóa,

Aw àa[ àitóa, ASy ïIàa[àitóamÙSy äüa \i;> ivraqœDNd>

àa[si´deRvta Aa< bIj< ÿI— zi´> ³ae< kIlk< mm (p!, 42) àa[àitóapne ivinyaeg>,

ùdye @v< Tvic ÿI— y< ÿI— nm> ré,

ÿI— r< ÿI— nm> ma<se,

ÿI— l< ÿI— nm> medis,

ÿI— v< ÿI— nm> AiSwin,

ÿI— z< ÿI— nm> s¾ayam!,

ÿI— ;< ÿI— nm> zu¬e (³e),

ÿI— s< ÿI— nm> #it ivNySy y< r< ANguóa0, r< l< tjRnI0, l< b< (v<)

mXy0, v< z< Ana0, z< ;< kin0, ;< s< kr0, @v< ùdyaid ;fNg, Xyanm! -

XyayeÎevI— àa[si´mRé[amé[aMbram!,

- 38 -

Aé[akœ muk…qamé[axrp‘vam!.

Aé[aytneÇaâyuga< caé iSmtannam!,

àsUtnip{fpas< c dxana< pai[yuGmt>.

#it XyaTva muÔa> àdsRyet!,

` àsUn ip{fmuÔa<0,

` pasmuÔa<0, ` kIrIqmuÔa<0,

` mkrk…{flmuÔa< àd0,

pÂaepcarE> sMpUJy ùdy< Sp&:qœva

` Aa< ÿI— ³ae< y< r< l< v< z< ;< s< hae< Amu:y àa[ #h àa[a> Amu:y jIv

#h iSwt> Amu:y sveRiNÔyai[ Amu:y vaNmn> àa[ #ha ya< tu suo< (p!, 43) icr< itóNtu

Svaha, #it iÇvar< jpet!, pun> pÂaepcarE> sMpUJy yaeinmuÔya à[meidit àa[àitóa,

. #it ïImi½danNdnaw ivrictaya< SvCDNdpÏTya< ÉUsuiÏÉUtsuiÏxatuàitóa

àa[àitóaivixnaRm t&tIySpNd>. 3.

(p. 44) ` ASy ïI mat&kaNyasSy zBd\iò> ivraqœDNd> mat&kasrSvtI devta hlae<

- 39 -

bIjain

Svrasý> ibNdv> kIlk< mm mat&ka srSvtI àsadisÏ(weR ïIiv*anuóanyaeGyta

isÏ(weR Nyase ivinyaeg>, \;ye nm> izr0, DNdse nm> muoe, devtayE nm> ùd0,

bIjay nm> d]Stne, z®yE nm> vamStne, kIlkay nm> naÉaE, ivinyaegay nm>

padyae>,

` A< k< ` Aa< ANguóa0, ` #< c< ` $< tjRnI0,

` %< q< ` ^< mXyma0, ` @< t< ` @e< Ana0,

` Aae< p< ` AaE< kin0, ` A< y< ` A> krtl0, @v< ùdyaid #it Ny Xyayet!,

tÇ ki[RkakesraòdlcturöaTmk< Svisris mat&kaâ< ivicNTy tTki[Rkaya<

hœsaE<> tÓih> kesre;u Svran! pÇaòke;u kadInòvga¡Scturöid]u qkar<

ivid]u vkar< siÂNTy tNmXye mat&ka< Xyayet!,

mhdipmhmNye mat&kaidVyêpe shd shd bIje svRtÙàkase,

mhdipmhnIye caeNmnIsuÏiv*e sk«dip mnsa Tva< Xyayte y> s mu´>.

(p. 45) #it XyaTva pÂaepcarE> sMpUJy Nyset!,

A< nm> d]krtle,

Aa< nm> vamkrtle,

- 40 -

#< nm> d]krp&óe,

$< nm> vamkrp&óe,

%< nm> d]kªpRraidkra¢aNtm!,

` nm> vamkªpRraidk0,

izòan! dsSvran! d]raNguómar_y vamkraNguóaNt< ivNySy kaidsaNtan!

vgRv[aR d]tjRnImar_y vamtjRnIpyRNt< pvRctuòye;u cturScturae v[aRn! ivNySy

hlavNguóyaeirTyNgul¢e;u ivNyset!, #it ÉUtilipmat&kaNyas>,

AwaRNtmaRt&kaXyanm! -

;qœc³aNtrs< gta< Svrmiy<(yI—) v[aRiTmka< icNmyI—

VyaiÝVyapkmÙÉavsulÉa< äüàbaexaiTmkam!,

svaRçaymyI— ivicÇvsna< mai[KyÉU;aeJvla<

ta< vNde ÉvÉIitÉÃnkrImNtmRhamat&kam!.

#it XyaTva pÂaepcarE> sMpUJy Nyset!, sUÇm! -

(p. 46) Aaxare ilNgnaÉaE ùdysrisje talumUle llaqe

ÖE pÇE ;aefsarE iÖdsdsdle ÖadsaÏeR ctu:ke,

- 41 -

vasaNte balmXye f)kQsihte k{Qdese Svra[a<

h<]< tTvawRyu´< skltnumt< v[Rêp< nmaim.

tÇ mUlaxare ctudRle;u

` v< nm>, ` z< nm>, ` ;< nm>,

` s< nm>, #it àagaidNyset!, Svaixóane ;fœdle;u

` b< nm>, ` É< nm>, ` m< nm>,

` y< nm>, ` r< nm>, ` l< nm>, #it àagaidNyset!,

naÉu mi[pUre dsdle;u

` f< nm>, ` F< nm>, ` [< nm>,

` t< nm>, ` w< nm>, ` d< nm>,

` x< nm>, ` n< nm>, ` p< nm>,

` )< nm>, #it àagaidNyset!,

ùdye Anahte ÖadsdlE;u

- 42 -

` k< nm>, ` o< nm>, ` g< nm>,

` "< nm>, ` '< nm>, ` c< nm>,

` c< nm>, ` D< nm>, ` j< nm>,

` H< nm>, ` |< nm>, ` q< nm>,

` Q< nm>, ` #it àagaid Nyset!,

k{Qe ivsuÏe ;aefsdle;u

` A< nm>, ` Aa< nm>, ` #< nm>,

` $< nm>, ` %< nm>, ` ^< nm>,

` \< nm>, ` §< nm>, ` ¤< nm>,

` ¥< nm>, ` @< nm>, ` @e< nm>,

(p. 47) ` Aae< nm>, ` AaE< nm>, ` A< nm>,

` A> nm>, #it àagaid Nyset!,

æUmXye Aa}ac³e iÖdle

` h< nm>, ` ]< nm>, #it ivNyset!,

#TyNtmaRt&kaNyas>,

- 43 -

Aw bihmaRt&kaNyas>, Xyanm! -

pÂasi‘ipiÉivRÉ´muodae> mXyv]Swla<

ÉaSvNmaEilinbÏcNÔsklamapIntuNgStnIm!,

muÔam]gu[< suxaF(kls< iv*a< c hStaMbujE

ivRæa[a< ivsdàÉa< iÇnyna< vaGdevtamaöye.

#it XyaTva pÂaepcarE> sMpUJy Nyset!, sUÇm! -

Éale va±av&taE neÇe ïaeÇe nasa kpaelyae>,

vaeódNtizrae ijþaSTveksae ivNyset! Svran!.

kryae> padyaemURlmXysiNxtla¢t>,

ivNyset! cturaevgaR pÂm< paSvRp&ót>.

(p. 48) naÉaE ùid c ivNySy Vyapkan! dsxatu;u,

Éale - A< nm>, muov&Äe - Aa< nm>, d]neÇe - #< nm>,

vamneÇe - $< nm>, d]öaeÇe - %< nm>, vamöaeÇe - ^< nm>,

- 44 -

d]nasayam! - \< nm>, vamnasayam! - §< n>,

d]g{fe - ¤< nm>, vamg{fe - ¥< nm>, ^XvaeRóe - @< nm>, Axraeóe - @e<

nm>, ^XvRdNte - Aae< nm>, AxaedNte - AaE< nm>, mUi×R - A< nm>, ijþayam! - A>

nm>, d]SkNxe - k< nm>,

d]kªpRre - o< nm>, d]bNxe - g< nm>,

d]aNguilmUle - "< nm>, d]kraNguLy¢e;u - '< nm>,

vamSkNde - c< nm>, vamkªpRre - D< nm>,

vammi[bNxe - j< nm>, vamaNguilmUle - H< nm>,

vamkraNguLy¢e;u - |< nm>, d]aeémUle - q< nm>,

d]janaE - Q< nm>, d]guL)e - f< nm>,

d]padaNguilmUle - F< nm>, d]padaNguLy¢e;u - [< nm>,

vamaeémUle - t< nm>, vamjanaE - w< nm>,

vamguL)e - d< nm>, vampadaNguilmUle - x< nm>, vampadaNguLy¢e;u - n< nm>,

dspaSveR - p< nm>,

vampaSveR - )< nm>, p&óe - b< nm>, naÉaE - É< nm>,

jQre -m< nm>,

ùdyaÊpirk{QaNtm! mupyuRpir Nyset! -

y< nm>, r< nm>, l< nm>, v< nm>,

- 45 -

z< nm>, (p!, 49) ;< nm>, s< nm>, h< nm>,

l< nm>, ]< nm>, #it vgaRiddsxatubIjain Nyset!, #it bihmaRt&kaNyas>,

@v< XyaTva Nyset! pSca iÖxa Nyas< sureSvrI ttae bala*a< mUla*a< -

kama*a< rma*a< s&iò< ivxay Nyset! -

` 3 @e< ¬I— saE< A< nm> kesaNtimTyaid, mUl< A< nm> kesaNtimTyaid, ÿI— A nm>

¬I— A< nm> ïI— A< nm> @e< ÿI— ïI— mXymaidtlaNtm!,

iÖrav&Tya ANguil;u krsuiÏ>, ANyaeNy SpsRnaÖamd]krtlkr p&óyae>,

krsuiÏkrI iv*a< mXymaidtlaiNtkam!,

ANgulI;u iÖrav&Tya krsuiÏiry< iàye.

` 3 tÇadaE kesvaidmat&kaNyas> , tÇ saXynaray[ \i;> gayÇIDNd>

ïIlúmInaray[ae devta mm ïIiv*aNgTven Nyase ivinyaeg> #it \:yaidk< Sm&Tva

ivNySy

kraNgNyas< k…yaRt!, t*wa - ` ïI ` nmae naray[ay (p!, 50) h<s> saeh< A< k<

o< g< "< '< Aa< ÿI— h<s> saeh< ` nmae naray[ay ÏaeLkay Svaha ïIdeVyE

ùdyay nm>, ` ïI— ` nmae naray[ay h<s> saeh< #< c< D< j< H< |< $<

ÿI— h<s> sae=h< ` nmae naray[ay mhaeLkay Svaha ïI— piÒNyE nm> izrse Svaha ,

` ïI— ` nmae naray[ay h<s> saeh< Q< q< Q< f< F< [< ^< ÿI— h<s>

- 46 -

saeh< ` nmae naray[ay vIraeLkay Svaha ïU< iv:[upTNyE izoayE v;qœ , - ` ïI— ` nmae

naray[ay h<s> saehm! @< t< w< d< x< n< @e< ÿI— h<s> saeh< ` nmae

naray[ay iv*uÊLkay Svaha ïE< vrdayE kvcay ÷<, - ` ïI— ` nmae naray[ay

h<s> saeh< ` (Aae<) p< )< b< É< m< AaE< ÿI— h<s> saeh< ` nmae naray[ay

shöaeLkay Svaha ïI— kamkmlêpayE neÇÇyay vaE;qœ , - ` ïI— ` nmae naray[ay

h<s> saeh< A< y< r< l< v< z< ;< s< h< l< ]< A> ÿI> h<s> saeh< `

nmae naray[ay AnNtaeLkay Svaha ï> zUilNyE Aôay )qœ #it

;fNgmÙanNguóidtlaNt< kryaeivRNySy ùdyaid;u ;fNge;u ivNySy Xyayet! -

iv*arivNdmuk…ram&tk…MÉpÒ kaEmaedkIdrsudsRnsaeiÉhStm!,

saEdaimnI mudrkaiNtivÉait lúmInaray[aTmkmoi{ftm!-AaTmmUteR>.

(p. 51) vpuirit ze;>, vamax> krmar_y d]ax> krpyRNtmayuxXyanm!,

muk…raedpR[> dr> zNo> #it XyaTva Nyset! -

` @e< ÿI— ïI— ÿI— ïI— ¬I— A< ¬I— ïI— ÿI— kesvay kITyER nm> llaqe,

4 ÿI— ïI— ¬I— Aa< ¬I— ïI— ÿI— naray[ay kaNTyE nm> muoe ,

4 ÿI— ïI— ¬I— #< ¬I— ïI— ÿI— maxvay tuò(E nm> d]neÇe,

4 ÿI— ïI— ¬I— $< ¬I— ïI— ÿI— gaeivNday può(E nm> vamneÇe, 4 ÿI— ïI— ¬I— %<

¬I— ïI— ÿI— iv:[ve x&TyE nm> d]k[eR,

- 47 -

@v< à[viÇtaraidiÇbIjsMpuq< c svRÇ

4 ^< mxusUdnay zaNTyE nm> vamk[eR,

4-3 \< 3 iÇiv³may i³yayE nm> d]nasapuqe,

4-3 §< 3 vamnay dyayE nm> vamnasapuqe,

4-3 ¤< 3 ïIxrayE mexayE nm> d]g{fe,

4-3 ¥< 3 ù;Ikesay h;ayE nm> vamg{fe,

4-3 @< 3 pÒnaÉay ïÏayE nm> ^XvaeRóe,

4-3 @e< 3 damaedray l¾ayE nm> Axraeóe,

4-3 Aae< 3 vasudevay lúMyE nm> ^XvRdNtpNáE,

4-3 AaE< 3 sNk;R[ay srSvTyE nm> AxaedNtpNáE,

4-3 A< 3 à*uçay àITyE nm> mStke,

4-3 A> 3 AinéÏay rTyE nm> ¢Ivayam!,

4-3 k< 3 ci³[e jyayE nm> -,

4-3 o< 3 gidne ÊgaRyE nm>,

4-3 g< 3 zaiNgR[e àÉayE nm>,

4-3 "< 3 oifœgne sTyayE nm>,

4-3 '< 3 ziNo[e c{fayE nm> d]ba÷mUlsNXy¢e;u ,

4-3 c< 3 hilne ba{yE nm>,

- 48 -

(p. 52) 4-3 D< 3 musilne ivlaisNyE nm>,

4-3 j< 3 zUilne ivjyayE nm>,

4-3 H< 3 paisne ivrjayE nm>,

4-3 |< 3 ANk…isne ivSvayE nm> vamÉujmUlsNXy¢e;u,

4-3 q< 3 muk…NdayivnNdayE,

4-3 Q< 3 nNdjay sunNdayE nm>,

4-3 f< 3 niNdne Sm&TyE nm>,

4-3 Q< 3 nray \Ï(E nm>,

4-3 [< 3 nrkijte sm&Ï(E nm> d]padmUlsNXy¢e;u,

4-3 t< 3 hrye zuÏ(E nm>,

4-3 w< 3 k«:[ay buÏ(E nm>

4-3 d< 3 sTyay ÉUTyE nm>

4-3 x< 3 saTvtay mTyE nm>

4-3 n< 3 zaErye ]mayE nm> vampadmUlsNXy¢e;u,

4-3 p< 3 zUray prmayE nm> d]paSveR,

4-3 )< 3 jnadRnay %mayE nm> vampaSveR,

4-3 b< 3 ÉUxray ¬eidNyE nm> p&óe,

4-3 É< 3 ivSvmUÄye i¬ÚayE nm> naÉaE,

4-3 m< 3 vEk…{Qay vsuxayE nm> %dre,

4-3 y< 3 TvgaTmne pué;aeÄmay vsudayE nm> ùid,

- 49 -

4-3 r< 3 As&gaTmne bilne prayE nm> d]a<se,

4-3 l< 3 masaTmne blanujay pray[ayE nm> kk…id ,

4-3 v< 3 medaTmne vlay sUúmayE nm> vama<se,

4-3 z< 3 ASWyaTmne v&;¹ay sNXyayE nm> ùdaidd]kre ,

4-3 ;< 3 m¾aTmne v&;ay à}ayE nm> ùdaidvamkre ,

4-3 s< 3 zu¬aTmne h<say àÉayE nm> ùdaidd]pade,

4-3 h< 3 àa[aTmne vrahay insayE nm> ùdaidvampade ,

(p. 53) 4-3 l< 3 z®yaTmne ivmlay AaxarayE nm> ùda*udre ,

` @e< ÿI— ïI— ÿI— ïI— ¬I— ]< ¬I— ïI— ÿI— prmaTmne n&is<hay iv*utayE nm>

ùdaidmuoe, @ta mUitRsýae mat&kaSwane;u NyStVya>,

kesva*a #me Zyama> zNoc³lsTkra>,

zý ríàyaNke;u in;{[a iviSmtanna>.

iv*uÎamsmanaGy> pNkja Éy bahv>,

#it XyaTva, #it kesvaidmat&kaNyas>,

Aw ïIk{Qaidmat&kaNyas>, tÇ di][amUitR \i;> gayÇI DNd> ïI-AxRnarISvrae

devta

- 50 -

ïIiv*aNgTven Nyase ivinyaeg>

#it \:yaid Sm&Tva ivNySy ` @e< ÿI— ïI— A< k< o< g< "< '< Aa< hœsa< ùdyay

nm>,

4 #< c< D< j< H< |< $< hœsI— izrse Svaha,

4 %< q< Q< f< F< [< ^< hœsu< izoayE v;qœ,

4 @< t< w< d< x< n< @e< hœsE< kvcay ÷<,

4 Aae< p< )< b< É< m< AaE< hœsaE< neÇÇyay vaE;qœ,

4 A< y< r< l< v< z< ;< s< h< l< ]< A> hS> Aôay )qœ, #it kr;fNge;u

ivNySy

bNxUkkaÂninÉ< éicra]mala<

pasaNk…saE c vrd< injba÷d{fE>,

ivæa[imNÊsklaÉr[< iÇneÇm!

AxaRiMbkesmins< vpuraöyam>.

(p. 54) d]ax> krmar_y d]aeXvRkrpyRNt< AayuxXyanm!, Nyset! -

` @e< ÿI— ïI— hœsaE< A< ïIk{Qesay pU[aeRdyER nm> lalaqe,

4 hœsaE< Aa< AnNtesay ivrjayE nm> muoe, @v<

- 51 -

4 hœsaE<> #< sUúmesay zaLmLyE nm> d]neÇe,

4 hœsaE< $< iÇmUtIRsay laelaúyE nm> vamneÇe,

4 hœsaE< %< Amresay vtuRlaúyE nm> d]k[eR,

4 hœsaE< ^< A"IRsay dI"R"ae[ayE nm> vamk[eR,

4 hœsaE< \< ÉrÉUtIsay sudI"RmuOyE nm> d]nasapuqe,

4 hœsaE< §< AitwIsay gaemuOyE nm> vamnasapuqe,

4 hœsaE< ¤< Swa{vIsay dI"RijþayE nm> d]g{fe,

4 hœsaE< ¥< hresay k…{faedyER nm> vamg{fe,

4 hœsaE< @< H{qIsay ^XvRkeSyE nm> ^XvaeRóe,

4 hœsaE< @e< ÉaEitkesay ivk«tmuOyE nm> Axraeóe,

4 hœsaE< Aae< s*aejatesay JvalamuOyE nm> ^XvRdNtpNáE,

4 hœsaE< AaE< Anu¢hesay %LkamuOyE nm> AxaedNtpNáE ,

4 hœsaE< A< A³ªresay ïImuOyE nm> mStke,

4 hœsaE< A> mhasenesay iv*amuOyE nm> ¢Ivayam!,

4 hœsaE< k< ³aexIsay mhakaLyE nm>

4 hœsaE< o< c{fesay srSvTyE nm>

4 hœsaE< g< pÂaNtkesay svRisiÏgaEyER nm>

4 hœsaE< "< izvaeÄmesay ÇElaeKyivxayE nm>

4 hœsaE< '< @kéÔesay mÙs®yE nm> d]ÉujmUlsNXy¢e;u,

(p. 55) 4 hœsaE< c kªmRsay AaTms®yE nm>

- 52 -

4 hœsaE< D< @kneÇesay ÉUtmaÇe nm>

4 hœsaE< j< cturannesay lMbaedyER nm>

4 hœsaE< H< Ajesay Ôaiv{yE nm>

4 hœsaE< |< sveRsay nagyER nm> vamÉujmUlsNXy¢e;u,

4 hœsaE< q< saemesay oecyER nm>

4 hœsaE< Q< laNglIsay mÃyER nm>

4 hœsaE< f< éÔkesayêip{yE nm>

4 hœsaE< F< AxRnarISvray vIir{yE nm>

4 hœsaE< [< %makaNtesay kakaedyER nm> d]padmUlsNXy¢e;u ,

4 hœsaE< t< Aa;aFIsay pUtnayE nm>

4 hœsaE< w< d{fIsay ÉÔkaLyE nm>

4 hœsaE< d< AÇIsay yaeigNyE nm>

4 hœsaE< x< mInesay ziNoNyE> nm>

4 hœsaE< n< me;esay gijRNyE nm> vampadmUlsNXy¢e;u,

4 hœsaE< p< laeihtesay kalraÈyE nm> d]paSveR,

4 hœsaE< )< izoIsay k…iâNyE nm> vampaSveR,

4 hœsaE< b< Dgl{fesay kpidRNyE nm> p&óe,

4 hœsaE< É< iÖr{fesay v¿ayE nm> naÉaE,

4 hœsaE< m< mhakalesay jyayE nm> %dre,

4 hœsaE< y< TvgaTmne balIsay sumuOyE nm> ùid,

- 53 -

4 hœsaE< r< As&gaTmne ÉujNgesay revTyE nm> d]a<se,

4 hœsaE< l< ma<saTmne ipnakIsay maxVyE nm> kk…id ,

4 hœsaE< v< medaTmne ofœgIsay vaé{yE nm> vama<se ,

4 hœsaE< z< ASWyaTmne bkesay vayVyE nm> ùdaidd]kre ,

4 hœsaE< ;< m¾aTmne ñetesay r]ae ivdair{yE nm> ùdaidvamkre ,

4 hœsaE< s< ÉuáTmne É&GvIsay shjayE nm> ùdaidd]pade,

4 hœsaE< h< àa[aTmne nk…lIsay mhalúMyE nm>

ùdaidvampade,

4 hœsaE< l< z®yaTmne izvesay VyaipNyE nm> ùda*udre ,

4 hœsaE< ]< prmaTmne s<vteRsay mhamayayE nm>

ùdaidmuoe, #it mat&kaSwane;u Nyset!,

` @e< ÿI— ïI— ¬I— saE> AaTmasnay nm> - padyae>,

4 hE< hœS¬I— hsaE> c³asnay nm> - j'œ"yae,

4 hœsE< hœS¬I— hœsaE> svRmÙasnay nm> - jaNvae>,

4 ÿI— ¬I— Ble< saXyisÏasnay nm> - il¼e #it cturasnNyas>,

` @e< ÿI— ïI— A< Aa< saE> iÇpura[Rvasnay nm> - padyae>,

` 3 @e< ¬I— saE> iÇpureñrI pItaMbujasnay nm> - j'œ"yae>,

` 3 ÿI— ¬I— saE> AaTmasnay nm> - jaNvae>,

` 3 hE< hœS¬I— hœsaE> c³asnay nm> - iS)jaE,

- 54 -

` 3 hœsE< hœS¬I— hœsaE> svRmÙasnay nm> - guýe,

` 3 ÿI— ¬I— Ble< saXyisÏasnay nm> - mUlaxare, #it ;fasnNyas>,

` ASya> ïIïIiv*a;aefza]rI mhamÙSy di][amUit-\i;> izris,

(p. 57) p<i´DNdse nm> - muoe,

ïImhaiÇpursuNdrI devtayE nm> - ùid,

` @e< ÿI— ïI— @e< k @ $ l ÿI— bIjay nm> - guýe,

` 3 saE< skl ÿI— zýe nm> - padyae>,

` 3 ¬I— h s k h l ÿI— kIlkay nm> - naÉaE,

svaR¼e mm saMbizviàTyweR jpe ivinyaeg> - krsMpuqe,

` @e< ÿI— ïI— @e< k @ $ l ÿI— - na_yaidpadaNtm!,

` 3 ¬I— hskhlÿI— mlaidna_yNtm!,

` 3 saE> sklÿI— - mUxaRidk{QaNtm!,

` 3 @e< k @ $ l ÿI— - d]krtle,

` 3 ¬I— hskhlÿI— - vamkrtle,

` 3 saE> sklÿI— - ùdye,

` 3 @e< k @ $ l ÿI— - d]pai[mi[bNxe,

` 3 ¬I— hskhlÿI— - tle,

` 3 skl ÿI— - A¢e, ` 3 @e< k @ $ l ÿI— - vampai[mi[bNxe,

- 55 -

` 3 ¬I— hskhlÿI— - tle, ` 3 saE> sklÿI— - A¢e,

` 3 @e< k @ $ l ÿI— - d]k]ayam!,

` 3 ¬I— hskhlÿI— - kªpRre,

` 3 saE> sklÿI— - hSte, ` 3 @e< k @ $ l ÿI— - vamk]ayam!,

` 3 ¬I— h s k h l ÿI— kªpRre, ` 3 saE> sklÿI— - hSte #it hStÖye,

` 3 @e< k @ $ l ÿI— - d]padguL)e, ` 3 ¬I— hskhlÿI— - tle,

` 3 saE> sklÿI— - A¢e, ` 3 @e< k @ $ l ÿI— - vampadguL)e,

` 3 ¬I— hskhlÿI— - tle, ` 3 saE> sklÿI— - A¢e,

` 3 @e< k @ $ l ÿI— - d]padmUle,

(p. 58) ` 3 ¬I— hskhl ÿI— - ^raE, ` 3 saE> skl ÿI— - januin,

` 3 @e< k @ $ l ÿI— - vampadmUle, ` 3 ¬I— hskhl ÿI— - ^raE,

` 3 saE> sklÿI— - januin -,

@vm¼e;u deveiz s<har³mtae Nyset!,

iv*a s&iò³me[Ev jana ih prmeñrI.

` @e< ÿI— ïI— @e< - svR}tayE ùdyay nm>,

¬I— inTyt&ÝayE izrse Svaha, saE> AnaidbaxtayE izoayE v;q,

@e< SvtÙtayE kvcay ÷<, ¬I— inTymluÝtayE neÇÇyay vaE;qœ,

saE> AnNtzi´tayE Aôay )qœ, #it ;f¼>,

- 56 -

` @e< ÿI— ïI— @e< ¬I— saE> nm> ïImhaiÇpursuNdrI ma< r] ùdyay nm> ,

` 3 @e< ¬I— saE> nm> ïImhaiÇpursuNdrI ma< r] izrse Svaha ,

9 ïImhaiÇpursuNdrI ma< r] izoayE v;qœ,

9 ïImhaiÇpursuNdrI ma< r] kvcay ÷<,

9 ïImhaiÇpursuNdrI ma< r] neÇÇyay vaE;qœ,

9 ïImhaiÇpursuNdrI ma< r] Aôay )qœ #it ;f¼aNtrm!,

(p. 59) ` @e< ÿI— ïI— k @ $ l ÿI— ïImhaiÇpursuNdrI svR}tazi´xaçe ùdyay

nm>,

4 hskhl ÿI— ïImhaiÇpursuNdrI inTyt&Ýtazi´xaçe izrse Svaha ,

4 skl ÿI— ïImhaiÇpursuNdrI baextazi´xaçe izoayE v;qœ ,

4 k @ $ l ÿI— ïImhaiÇpursuNdrI SvtÙtazi´xaç kvcay ÷< ,

4 hskhlÿI— ïImhaiÇpursuNdrI inTymluÝtazi´xaçe neÇÇyay vaE;qœ ,

4 skl ÿI— ïImhaiÇpursuNdrI AnNtzi´xaçe Aôay )qœ,

- 57 -

;f¼macredœ devI iÖrav&Tya ³me[ c,

iÇÖyekdzk iÇiÖs<Oyya zElsMÉve.

;f¼aNtrm! -

Aôay )ifit mÙmhaedxaE, mUlaxar-Svaixóan-mi[pUr- Anaht-ivzuiÏ- Aa}ac³-

llaq- sImNt- äürNØe;u cturö v&Äa> nvyaenI> SvaiÉmuoa> pirkLPy Sva¢aid

àadi]{y ³me[ àagu´bIjÇy< mnsa Xyayet!,

(p. 60) Aw pÂyaeinNyas> -

mUi×R - ` @e< ÿI— ïI— k @ $ l ÿI— nm>,

guýe - 4 hskhlÿI— nm>,

ùid - 4 skl ÿI— nm>,

d]neÇe - 4 k @ $ l ÿI— nm>,

vamneÇe - 4 hskhlÿI— nm>,

llaqe - 4 sklÿI— nm>,

d]ïaeÇe - 4 k @ $ l ÿI— nm>,

vamïaeÇe - 4 hskhlÿI— nm>,

muoe - 4 sklÿI— nm>,

- 58 -

d]Éuje - 4 k @ $ l ÿI— nm>,

vamÉuje - 4 hskhlÿI— nm>,

p&óe - 4 sklÿI— nm>,

d]janaE - k @ $ l ÿI— nm>,

vamjanaE - 4 hskhlÿI— nm>,

naÉaE - 4 sklÿI— nm> #it pÂyaeinNyas>,

Aw ctuStÅvNyas> -

` @e< ÿI— ïI— @e< k @ $ l ÿI— nm> AaTmtÅvVyaipkayE ïImhaiÇpursuNdyER nm>

padaidna_yNt< na_yaidpadaNt< Vyapyet!,

4 ¬I— hskhlÿI— nm> iv*atÅvVyaipkayE ïImhaiÇpursuNdyER nm> na_yaidk{QaNt<

k{Qaidna_yNt< Vyapyet!,

4 saE> sklÿI— nm> izvtÅvVyaipkayE ïImhaiÇpursuNdyER nm> k{Qaid izraeNt<

izraidk{QaNt< Vyapyet!,

4 @e< k @ $ l ÿI— ¬I— hskhlÿI— saE> sklÿI— nm> svRtÅvVyaipkayE

ïImhaiÇpursuNdyER nm> padaidkezaNt< kezaidpadaNt< Vyapyet!, #it ctuStÅvNyas>,

- 59 -

(p. 61) Aw z&ŒlaNyas> -

tÖaýa¼m! Sp&zeidTyNtnRvyaeinNyas>

Aw vúye mhezain ïIiv*aNyasmuÄmm!,

sMpU[a¡ icNtyeiÖ*a< äürNØe=é[àÉam!,

övTsuxa;aefza[a¡ mhasaEÉaGyda< Smret!,

(p. 62) vama<sdzsaEÉaGydi{fnI æamyet! tt>,

irpuijþa ¢ha< muÔa< padmUle Nyset! iàye,

ÇElaekSy Tvh< ktaR XyaTvEv< itlk< Nyset!,

#it mhasaEÉaGy< Nyset!,

pun> sMpU[R ya dehe glaeXv¡ ivNyse tt>, pun sMpU[Rya dehe veònTven

mlaidpadaNt< ivNyset!, VyapkaNte yaeinmuÔa< muoe i]Þva=iÉvN* c #it

iÇlaek]aeÉkNyas>,

- 60 -

ïIiv*apU[Rêpaey< Nyas> saEÉaGyvxRn>,

piræaMyanaimke tu mUxaRNt< pirta iàye.

äürNØe i]pedœ deiv mi[bNxe Nyset! tt>,

llaqe=naimke k…yaRt! ;aefza[a¡ Smrn! bux>.

sMmaehnaOyae deveiz Nyasae=y< ]aeÉkark>,

ÇElaeKymé[< Xyayn! ïIiv*a< mnis Smrn!.

(p. 62) Çuiq> pÇ A¢e iliotm!,

Aw s<harNyas> sNyasInamixkar> - ïI— padyae>, ÿI— j'œ"yae>, ¬I— jaNvae>,

@e< kq(ae>, saE> il¼e, ` p&óe, ÿI— naÉaE, ïI— pañRyae>, k @ $ l ÿI— Stnyae>,

hskhlÿI— A<syae>, sklÿI— k[Ryae> saE> äürNØe, @e< vdne, ¬I— Aú[ae>, ÿI—

il¼e, ïI— k[Ràdezyae> svRs<htaRhimit Éavyeidit s<harNyas>,

` @e< ÿI— ïI— A< Aa< #< $< %< ^< \< §< ¤< ¥< @ @e< Aae< AaE< A< A> rBlU<

viznIvaGdevtayE nm> - izris,

4 k< o< g< "< '< klÿI— kameñrIvaGdevtayE nm> - Éale,

4 c< D< j< H< |< N¬I ÉaeidnIvaGdevtayE nm> - muoe,

- 61 -

4 q< Q< f< F< [< YlU< ivmlavaGdevtayE nm> - k{Qe,

4 t< w< d< x< n< JèI— Aé[avaGdevtayE nm> - ùid,

4 p< )< b< É< m< jiynIvaGdevtayE nm> - naÉaE,

4 y< r< l< v< H!è(U sveRñrIvaGdevtayE nm> - Aaxare,

4 z< ;< s< h< l< ]< úèI— kaEilnIvaGdevtayE nm> - ByUhke mUlaidpadaNtm!

#TyòaE vaGdevta Nyas>,

` @e< ÿI— ïI— k @ $ l ÿI— A¼‚óa_ya< nm>,

4 hskhlÿI— tjRnI_ya< nm>,

(p. 64) 4 sklÿI— mXyma_ya< nm>,

4 k @ $ l ÿI— Anaimka_ya< nm>,

4 hskhlÿI— kinióka_ya< nm>,

4 sklÿI— krtla_ya< nm> @v< ùdyaid, #it kr;f¼>,

Aw ;aeFaNyas> -

` ASy ïIg[ezaid;aeFaNyasSy di][amUitR\i;> gayÇIDNd> ïImat&kasuNdrIdevta

ïIiv*a¼Tven Nyase ivinyaeg>,

` @e< ÿI— ïI— A< k< o< g< "< '< Aa< @e< ùdyay nm>,

- 62 -

4 #< c< D< j< H< |< $< ¬I— izrse Svaha,

4 %< q< Q< f< F< [< ^< saE> izoayE v;qœ,

4 @< t< w< d< x< n< @e< saE> kvcay ÷<,

4 Aae< p< )< b< É< m< AaE< ¬I— neÇÇyay vaE;qœ,

4 A< y< r< l< v< z< ;< s< h< l< ]< A> @e< Aôay )qœ,

%*TsUyRshöaÉa< pInaeÚtpyaexram!,

r´maLyaMbralep r´ÉU;[ÉUi;tam!.

paza»‚zxnubaR[ ÉaSvt! pai[ctuòym!,

rńeÇÇyae Sv[Rmuk…qaeÑais ciNÔkam!.

(p. 65) g[ez¢hn]ÇyaeignI raizêip[Im!,

devI— pIQmyI— naEim mat&ka< suNdrI— pram!.

#it smiòêp< XyaTva [ASy ïI] g[ezNyasSy g[k \i;> inc&ÌayÇIDNd>

zi´gR[pitdeRvta g[ezNyase ivinyaeg>,

ga< gI— #it ;f¼>,

- 63 -

Aé[aidTys»azan! gjv±an! iÇlaecnan!,

paza»‚zvraÉIitkran! zi´smiNvtan!,

taStu isNËrv[aRÉa> svaRl»arÉUi;ta>.

#it XyaTva, ` @e< ÿI— ïI— g< A< iv¹eñray iïyE nm> - izris,

5 Aa< iv¹rajay iÿyE nm> - muov&Äe,

5 #< ivnaykay tuò(E nm> - d]neÇe,

5 $< izvaeÄmay zaNTyE nm> - vamneÇe,

5 %< iv¹ùte può(E nm> - d]k[eR,

5 ^< iv¹kÇeR srSvTyE nm> - vamk[eR,

5 \< iv¹rajay rTyE nm> - d]nasapuqe,

5 §< g[naway mexayE nm> - vamnasapuqe ,

5 ¤< @kdNtay kaNTyE nm> - d]g{fe ,

5 ¥< iÖdNtay kaimNyE nm> - vamg{fe,

5 @< gjv±ay maeihNyE nm> - ^XvaeRóe,

5 @e< inrÃnay jqayE nm> - Axraeóe,

(p. 66) 5 Aae< kpidRne tIäayE nm> - ^XvRdNtp“aE,

5 AaE< dI"Rv±ay JvailNyE nm> - AxaedNtp“aE,

5 A< z»‚k[aRy nNdayE nm> - izris,

5 A> v&;Xvjay sursayE nm> - k{Qe,

- 64 -

5 k< g[naway kamêip{yE nm> - d]ba÷mUle ,

5 o< gjeNÔay zuæayE nm> - kªpRre,

5 g< zUpRk[aRy jiyNyE nm> - mi[bNxe,

5 "< iÇneÇay sTyayE nm> - A¼‚ilmUle,

5 '< lMbaedray iv¹eZyE nm> - A¼‚Ly¢e,

5 c< mhanaday suêip{yE nm> - vamba÷mUle,

5 D< ctumURtRye kamdayE nm> - kªpRre,

5 j< sdaizvay mdivþlayE nm> - mi[bNxe,

5 H< Amaeday ivkqayE nm> - A¼‚ilmUle,

5 |< ÊmuRoay "U[aRyE nm> - A¼‚Ly¢e,

5 q< sumuoay ÉUTyE nm> - d]padmUle,

5 Q< àmaeday ÉUMyE nm> - januin,

5 f< @kpaday mTyE nm> - guL)e,

5 F< iÖijþay rmayE nm> - A¼‚ilmUle,

5 [< zUray manu:yE nm> - A¼‚Ly¢e,

5 t< vIray mkrXvjayE nm> - vampadmUle,

5 w< ;{muoay ivk[aRyE nm> - janunI,

5 d< vrday É&k…q(E nm> - guL)e,

5 x< vamdevay l¾ayE - A¼‚ilmUle,

5 n< v³tu{fay dI"R"ae[ayE nm> - A¼‚Ly¢e,

- 65 -

5 p< iÖr{fay xnuxRrayE nm> - d]pañeR,

5 )< senaNye yaimNyE nm> - vampañeR,

5 b< ¢am{yE raÈyE nm> - p&óe,

5 É< mÄay ciNÔkayE nm> - naÉaE,

(p. 67) 5 m< ivmÄay zizàÉayE nm> - %dre,

5 y< mÄvahnay laelayE nm> - ùid,

5 r< jiqn cplayE nm> - A<syae>,

5 l< mui{fne \Ï(E nm> - kk…id,

5 v< oifœgne ÊÉRgayE nm> - k]yae> ,

5 z< vre{yay suÉgayE nm> - ùdaidd]kraNtm!,

5 ;< v&;ktv izvay nm> - ùdaidvamkraNtm!,

5 s< É]iàyay ÊxRrayE nm> - ùdaidd]padaNtm!,

5 h< g[pay guhkayE nm> - ùdaidvampadaNtm! ,

5 l< me"naday kailkayE nm> - %dre, 5 ]< g[eñray AnlijþayE nm> - Vyapkm!

,

#it g[ezNyas> smaÝ>,

Aw ¢hNyas> -

- 66 -

r´< ñet< twa r´< Zyam< pIt< c pa{furm!,

xUèk«:[< k«:[xUè< xUèxUè< ivicNtyet!.

rivmuOyan! kamêpan! svaRÉr[ÉUi;tan!,

vamaeé NySt hSta<í di][en vràdan!.

zýaerip twa }eya vrdaÉypa[y>,

#it XyaTva Nyset! -

(p. 68)

` @e< ÿI— ïI— A< Aa< #< $< %< ^< \< §< ¤< ¥< @< @e< Aae< AaE< A< A>

sUyaRy re[ukaMbayE nm> - ùdyadx>,

4 y< r< l< v< cNÔay Am&taMbayE nm> - æUmXye,

4 k< o< g< "< '< m¼lay xmaRMbayE nm> - neÇyae> ,

4 c< D< j< H< |< buxay }anêpaMbayE nm> - ùdyaepir,

4 q< Q< f< F< [< b&hSptye yziñNyMbayE nm> - k{Qe ,

4 t< w< d< x< n< zu³ay zakMÉyER nm> - ùNmXye ,

4 p< )< b< É< m< znEíray z®yMbayE nm> - naÉaE ,

- 67 -

4 z< ;< s< h< rahve k«:[aMbayE nm> - muoe,

4 l< ]< ketve xUèaMbayE nm> - padyae>, #it ¢hNyas>,

Aw n]ÇNyas> -

JvlTkalai¶s»aza> svaRÉr[ÉUi;ta>,

nitpa{yaeiñnImuOya vrdaÉypa[y>.

#it XyaTva Nyset! -

` @e< ÿI— ïI— A< Aa< AiñNyE nm> - llaqe,

4 #< Ér{yE nm> - d]neÇe,

4 $< %< ^< k«iÄkayE nm> - vamneÇe,

4 \< §< ¤< ¥< raeih{yE nm> - d]k[eR,

4 @< m&gzI;aRy nm> - vamk[eR,

4 @e< AaÔaRyE nm> - d]nasapuqe,

4 Aae< AaE< punvRsve nm> - vamnasapuqe,

4 k< pu:yay nm> - k{Qe,

4 o< g< Aaðe;ayE nm> - d]SkNxe,

(p. 69) 4 "< '< m"ayE nm> - vamSkNxe,

- 68 -

4 c< pUvaR)aLguNyE nm> - d]kªpRre,

4 D< j< %Ära)aLguNyE nm> - vamkªpRre,

4 H< |< hStayE nm> - d]mi[bNxe,

4 q< Q< icÇayE nm> - vammi[bNxe,

4 f< SvaTyE nm> - d]hSte,

4 F< [!=< ivzaoayE nm> - vamhSte,

4 t< w< d< AnuraxayE nm> - naÉaE,

4 x< JyeóayE nm> - d]kq(am!,

4 n< p< )< mUlayE nm> - vamkq(am!,

4 b< pUvaR;axayE nm> - d]aeraE,

4 É< %Ära;aFayE nm> - vamaeraE,

4 m< ïv[ayE nm> - d]janunI(in),

4 y< r< xinóayE nm> - vamjanuin,

4 l< ztiÉ;ayE nm> - d]j'œ"ayam!,

4 v< z< pUvaRÉaÔpdayE nm> - vamj'œ"ayam!,

4 ;< s< h< %ÄraÉaÔpdayE nm> - d]pade,

4 l< ]< A< A> revTyE nm> - vampade,

#it n]ÇNyas>,

- 69 -

Aw yaeiginNyas> -

izta iztaé[a væU> icÇa> pItaí icNtyet!,

ctuÉuRja> smEvR³E> svaRÉr[ÉUi;ta>.

#it XyaTva Nyset! -

` @e< ÿI— ïI— fa< fI— fmlvryU< faikNyE nm> A< Aa< #< $< %< ^< \< §<

¤< ¥< @< @e< Aae< AaE< A< A> y< r] r] TvgaTmne nm> - k{Qe ,

4 ra< rI— rmlvryu< raikNyE nm> (p!, 70) k< o< g< "< '< c< D< j< H<

|< q< Q< r< r] r] As&gaTmne nm> - ùid,

4 la< lI— lmlvryU< laikNyE nm> f< F< [< t< w< d< x< n< p< )<

l< r] r] ma<saTmne nm> - mi[pUre,

4 ka< kI— kmlvryU< kaikNyE nm> b< É< m< y< r< l< v< r] r]

medaTmne nm> - Svaixóane,

4 za< zI— zmlvryU< zaikNyE nm> v< z< ;< s< z< r] r] ASWyaTmne

nm> - mUlaxare,

4 ha< hI— hmlvryU< haikNyE nm> h< ]< ;< r] r] m¾aTmne nm> -

æUmXye, 4 ya< yI— ymlvryU< yaikNyE A< Aa< #< $< %< ^< \< §< ¤< ¥< @<

@e< Aae< AaE< A< A> k< o< g< "< '< c< D< j< H< |< q< Q< f< F<

- 70 -

[< t< w< d< x< n< p< )< b< É< m< y< r< l< v< z< ;< s<

h< l< ]< s< r] r] zu³aTmne nm> - äürNØe

#it yaeignI Nyas>,

Aw rasI(iz) Nyas> -

r´< ñet< hirÖ[¡ pa{fuicÇyutan! Smret!,

ipz¼ip¼laE bæUkbuRraizt xUèkan!.

#it me;adIn! XyaTva Nyset! -

` @e< ÿI— ïI— A< Aa< #< $< me;ay nm> - d]guL)e,

4 %< ^< \< v&;Éay nm> - d]janunI,

4 §< ¤< ¥< imwunay nm> - d]v&;[e,

4 @< @e< kkaRy nm> - d]k…]aE,

(p. 71) 4 Aae< AaE< is<hay nm> - d]SkNxe,

4 A< A> z< ;< s< h< l< kNyayE nm> - d]izraeÉage,

4 k< o< g< "< '< tulayE nm> - vamizraeÉage,

4 c< D< j< H< |< v&iíkay nm> - vamSkNxe,

- 71 -

4 q< Q< f< F< [< xiNvne nm> - vamk…]aE,

4 t< w< d< x< n< mkray nm> - vamv&;[e,

4 p< )< b< É< m< k…MÉay nm> - vamjanuin,

4 y< r< l< v< ]< mInay nm> - vamguL)e, #it raizNyas>,

Aw pIQNyas> -

iztaiztaé[Zyama hirTpItaNynu³mat!,

pun> pun> ³maÎevI pÂazt! Swan s<cye,

pIQana< ih SmreiÖÖan! svRkamawRisÏye.

#it XyaTva mat&kaSwane;u Nyset! -

` @e< ÿI— ïI— A< kamé pIQay nm> - mUi×R,

4 Aa< vara[sIpIQay nm> - muov&Äe,

4 #< nepalpIQay nm> - d]k[eR,

4 $< paE{f+vxRnpIQay nm> - vamneÇe,

4 %< puriSwrpIQay nm> - d]k[eR,

4 ^< kaNyk…âpIQay nm> - vamk[eR,

4 \< pU[RigirpIQay nm> - d]nasapuqe,

- 72 -

4 §< AbuRdaclpIQay nm> - vamnasapuqe,

4 ¤< AaèatkeñrpIQay nm> - d]g{fe,

4 ¥< @kaèpIQay nm> - vamg{fe,

(p. 72) 4 @< itöaet> pIQay nm> - ^XvaeRóe,

4 @e< kamkaeqpIQay nm> - Axraeóe,

4 Aae< kElaspIQay nm> - ^XvRdNtp“aE,

4 AaE< É&gungrpIQay nm> - AxaedNtp“aE,

4 A< kedarpIQay nm> - naÉaE,

4 A> cNÔpurpIQay nm> - muoe,

4 k< ïIpIQay nm>,

4 o< Aae<karpIQay nm>

4 g< jalNxrpIQay nm>

4 "< malvpIQay nm>

4 '< k…laNtkpIQay nm> - d]ÉujmUlsNXy¢e;u,

4 c< devIkaeqpIQay nm>

4 D< mak[RpIQay nm>

4 j< maéteñrpIQay nm>

4 H< A”haspIQay nm>

4 |< ivrjpIQay nm> - vamÉujmUlsNXy¢e;u,

4 q< raj¢hpIQay nm>

- 73 -

4 Q< mhapwpIQay nm>

4 f< kae‘igirpIQay nm>

4 F< @lapurpIQay nm>

4 [< kaleñrpIQay nm> - d]padmUlsNXy¢e;u,

4 t< jyiNtkapurpIQay nm>

4 w< %¾ynIpIQay nm>

4 d< ivicÇpIQay nm>************

4 n< hiStnapurpIQay nm> - vampdmUlsNXy¢e;u,

4 p< AaeifœfzpIQay nm> - d]pañeR,

4 )< àyagpIQay nm> - vampañeR,

4 b< ;óIzpIQay nm> - p&óe,

4 É< mayapurpIQay nm> - naÉaE,

4 m< jleñrpIQay nm> - jQre,

4 y< mlyigirpIQay nm> - ùid,

4 r< ïIzElpIQay nm> - d]a<se,

(p. 73) 4 l< meéigirpIQay nm> - vama<se,

4 v< igirvrpIQay nm> - Aprmle,

4 z< mheNÔpIQay nm> - d]kúyam!,

4 ;< vamnpurpIQay nm> - vamk]ayam!,

4 s< ihr{ypurpIQay nm> - d]pai[padaNtm!,

- 74 -

4 h< mhalúmIpurpIQay nm> - vampai[padaNtm!,

4 l< mhaef(anpIQay nm> - jQrannyae>,

4 ]< DayaDÇpIQay nm> - Vyapkm!, #it pIQNyas>,

;aeFaNyasSTvy< àae´> sveR svRÇ yaeigiÉ>,

naSTySy pUJya laeke;u ipt&mat&muoae jn>,

s @v pUJyae> sveR;a< s Svy< prmeñr>,

;aeFaNyasivhIn< y< à[medev pavRtI(it),

sae=icraNm&Tyumaßaeit nrk< àitp*te, (yae0 ù0 3/10-13)

#it pUvR;aeFaNyas>,

@e< ùdyay nm>,

¬I— izrse Svaha,

saE> izoayE v;qœ,

saE> kvcay ÷<,

¬I— neÇÇyay vaE;qœ,

@e< Aôay )qœ, #it ;f¼>, ttae mUlen Vyapkm!, (p!, 74) mUlen àa[anayMy Ôa< ÔI—

¬I— BlU< s> ³ae< hœSOáre< hœsaE< @e< s<]aeÉÔav[ak;RvZyaeNmadmha»‚za

- 75 -

oecrIbIjyaeNyaOya nvmuÔa> àdzRyet!,

Aw Xyanm! -

Aé[a< ké[atri¼ta]I— x&tpaza»‚zpu:pba[capam!,

Ai[maidiÉrav&ta< myUoErhimTyev ivÉavyedœ ÉvanIm!. 1.

jpak…sumÉasura< iÇnyna< iÇkae[an!

trinvaisnI— iÇpursuNdrI— seNÊkam!,

kraMbujctuòya< mxurcappaza'œ

k…za< àsUnzrzaeiÉnI— liltvezÉU;a< Éje. 2.

Aw kama Nysedœ deiv daifmIk…sumaepman!,

vama»zi´sihtan! pu:pba[e]ukamuRkan!.

zý> k…»‚minÉa> svaRÉr[ÉUi;ta>,

nIlaeTplkra XyeyaôElaeKyak;R[]ma>.

` @e< ÿI— ïI— A< kamrit_ya< nm> - mUi×R,

4 Aa< kamàIit_ya< nm> - muov&Äe,

- 76 -

4 #< kaNtkaimnI_ya< - d]neÇe,

4 $< æaNtmaeihnI_ya< nm> - vamneÇe ,

(p. 75) 4 %< kam}kmla_ya< nm> - d]k[eR,

4 ^< kamcarivlaisnI_ya< nm> - vamk[eR,

4 \< kamkLplta_ya< nm> - d]nasapuqe,

4 §< kaemlzamla_ya< nm> - vamnasapuqe,

4 ¤< kamvxRksuiSmta_ya< nm> - d]g{fe ,

4 ¥< kamiviSmta_ya< nm> - vamg{fe,

4 @< ymivzala]I_yam! nm> ^XvRraeóe,

4 @e< rm[leilha_ya< nm> - Axraeóe,

4 Aae< nawidgMbra_ya< nm> - ^XvRdNtpNáE,

4 AaE< ritiàyvama_ya< nm> - AxaedNtp“aE,

4 A< raiÇnawk…iâka_ya< nm> - talaE ,

4 A> SmrkaNta_ya< nm> - muoe,

4 k< rm[sTya_ya< nm>

4 o< inzacrkLya[I_ya< nm>

4 g< nNdÉaeignI_ya< nm>

4 "< nNdIzkamda_ya< nm>

4 '< mdnsulaecna_ya< nm> - d]ÉujmUlsNXy¢e;u,

4 c< AanNdiytsulav[a_ya< nm>

- 77 -

4 D< pÂzrmidR[I_ya<? nm>

4 j< rith<skliàya_ya< nm>

4 H< pu:pxNvkai'œ][I_ya< nm>

4 |< mhaxnusumuoI_ya< nm> - vamÉujmUlsNXy¢e;u,

4 q< ¢am[InlnI_ya< nm>

4 Q< ÉImjiqnI_ya< nm>

4 f< æam[pailnI_ya< nm>

4 F< æmrizionI_ya< nm>

4 [< zaNtmuGxa_ya< nm> - d]padmUlsNXy¢e;u,

(p. 76) 4 t< æm[rma_ya< nm>

4 w< É&guÉaEma_ya< nm>

4 d< æaNtmrlaela_ya< nm>

4 x< æmavhsucla_ya< nm>

4 n< maehndI"Rijþa_ya< nm> - vampadmUlsNXy¢e;u,

4 p< maeckritiàya_ya< nm> - d]pañeR,

4 )< muGxlaela]I_ya< nm> - vampañeR,

4 b< maehvxRkÉ&i¼[I_ya< nm> - p&óe,

4 É< maehkcpeqa_ya< nm> - naÉaE,

4 m< mNmwnawa_ya< nm> - jQre,

4 y< mt¼mailnI_ya< nm> - ùid,

- 78 -

4 r< z&¼naykh<isnI_ya< nm> - d]a<se,

4 l< gaykivñtaemuoI_ya< nm> - vama<se,

4 v< gIt}niNdnI_ya< nm> - Aprgle,

4 z< ntRkrÃnI_ya< nm> - d]k]ayam! ,

4 ;< oelkaiNt_ya< nm> - vamk]ayam!,

4 s< %NmÄklki{Q_ya< nm> - d]pai[padaNtm!,

4 h< mÄv&kaedrI_ya< nm> - vampai[padaNtm!,

4 l< me"azama_ya< nm> - jQrannyae>,

4 ]< ivmlïI_ya< nm> - Vyapkm!, #it kamNyasôElaeKy]aeÉkark>,

mat&k[ERNyRsedœ deiv mat&kavt! sdan"e,

Anen Nyasyaegen ÇElaeKy]aeÉkae Évet!.

(p. 77) balaya> iÇpurezaNya nvyaeNyi»t< Nyset!,

@e< ¬I— saE> ïaeÇyaeíubuke cEv 3 zŒyaemuRom{fle.

3 neÇyaenaRiskaya< c 3 Nysedœ deiv tt> prm!,

3 A<sÖye c ùdye 3 Nyset! kªpRrnaiÉ;u.

3 jaNv< xu padguýe;u 3 pañRv]StnÖye,

- 79 -

3 k{Qe c nvyaeNyaOy< Nysedœ bIjÇyaTmkm!.

punbaRlaSwle deiv ;aefza[a¡ àivNyset!,

punbaRla< smu½ayR cturö< c ivNyset!.

4 @e< ¬I— saE> vamk[eR,

(p. 78) ASy ïIc³Nyasgaelk< Nyasyaegen ïIc³< piricNtyet!,

;qœc³e;u llaqe c sImNte c izrae ible,

nvSwanain s»LPy Nysedœ deiv tt> prm!.

ïIiv*a< äürNØe c p&ótae gurv> ³mat!,

` @e< ÿI— ïI— pràkazanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

4 prizvaeÄmanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nm>

4 przi´praMba ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

4 kaEleñranNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

4 zu¬adevIpraMba ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

4 k…leñranNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

4 ïIkameñrIpraMba ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

- 80 -

4 ÉaeganNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

4 i¬ÚanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim,

4 smyanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

4 shjanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim,

4 ggnanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim,

4 ivñanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim,

4 ivmlanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

4 mdnanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

(p. 79) 4 ÉuvnanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

4 lIlanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

4 SvaTmanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

4 iàyanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

4 Svgué_yae nm>,

4 prmgué_yae nm>,

4 prmeóIgué_yae nm>,

4 praprgué_yae nm>, 4 #it guéNyas>,

4 Aaxarc³e ` @e< ÿI— ïI— Ai[maisXyE nm>,

4 li"maisÏ(E nm>,

4 mihmaisÏ(E nm>,

- 81 -

4 $izTvisÏ(E nm>,

4 vizTvisÏ(E nm>,

4 àakaMyisÏ(E nm>,

4 ÉuiísÏ(E nm>,

4 #CDaz®yE nm>,

4 àaiÝisÏ(E nm>,

4 svRkamisÏ(E nm> 4,

` @e< ÿI— ïI— A< Aa< #< $< %< ^< \< §< ¤< ¥< @< @e< Aae< AaE< =< A>

äaüImat&kayE nm>,

keict! AadaE mat&ka píat!,

ïI— ÿI— ¬I— bIjÇymu½ayR namain NysiNt pazupt>,

4 ` k< o< g< "< '< äaüIñrImat&kayE nm>,

4 c< D< j< H< |< maheñrImat&kayE nm>,

4 q< Q< f< F< [< kaEmarImat&kayE nm>,

4 t< w< d< x< n< vE:[vImat&kayE nm>,

(p. 80) 4 p< )< b< É< m< varahImat&kayE nm>,

4 y< r< l< v< #NÔa[Imat&kayE nm>,

4 z< ;< s< camu{famat&kayE nm>,

- 82 -

4 h< l< ]< mhalúmImat&kayE nm>,

` @e< ÿI— ïI— da< svRs<]aeiÉ[ImuÔayE nm>,

4 dI— svRivÔaiv[ImuÔayE nm>,

4 ¬I— svaRki;R[ImuÔayE nm>,

4 BlU< svRvz<krImuÔayE nm>,

4 s> svaeRNmaidnImuÔayE nm>,

4 ³ae< mha»‚zamuÔayE nm>,

4 hœSOáre< svRoecrImuÔayE nm>,

4 hœsae< svRbIjmuÔayE nm>,

4 @e< svRyaeinmuÔayE nm>,

4 hœöE< hœöI— hœöaE> svRiÇo{famuÔayE nm>,

4 A< Aa< saE> iÇpurac³eñyER nm>,

4 Ôa< svRs<]aeiÉ[ImuÔa< àdzRyet!,

Svaixóane il¼e -

` @e< ÿI— ïI— A< kamaki;R[I inTyaklayE nm>,

4 Aa< buXyaki;R[IinTyanNdayE nm>,

4 #< Ah»araki;R[IinTyaklayE nm>,

- 83 -

4 $< zBdaki;R[IinTyaklayE nm>,

4 %< SpzaRki;R[IinTyaklayE nm>,

4 ^< êpaki;R[IinTyaklayE nm>,

4 \< rsaki;R[IinTyaklayE nm>,

4 §< gNxaki;R[IinTyaklayE nm>,

4 ¤< icÄaki;R[IinTyaklayE nm>,

4 ¥< xEyaki;R[IinTyaklayE nm>,

(p. 81) 4 @e< Sm&Tyaki;R[IinTyaklayE nm>,

4 @e< namaki;R[IinTyaklayE nm>,

4 Aae< bIjaki;R[IinTyaklayE nm>,

4 AaE< AaTmaki;R[IinTyaklayE nm>,

4 A< Am&taki;R[IinTyaklayE nm>,

4 A> zrIraki;R[I inTyaklayE nm>,

4 @e< ¬I— saE> iÇpurezIc³eñyER nm>,

4 ÔI— svRivÔaiv[ImuÔa< àdzRyet!,

mi[pUre naÉaE -

` @e< ÿI— ïI— k< o< g< "< '< An¼k…sumadeVyE nm>,

4 c< D< j< H< |< An¼meoladeVyE nm>,

- 84 -

4 q< Q< f< F< [< An¼mdnadeVyE nm>,

4 t< w< d< x< n< An¼mdnaturadeVyE nm> ,

4 p< )< b< É< m< An¼reoadeVyE nm>,

4 y< r< l< v< An¼veignIdeVyE nm>,

4 z< ;< s< An¼v»‚zadeVyE nm>,

4 h< l< ]< An¼mailnIdeVyE nm>,

4 ÿI— ¬I— saE> iÇpursuNdrIc³eñyER nm>,

4 ¬I— svaRki;R[ImuÔa< àdzRyet!,

Anahte ùdye -

` @e< ÿI— ïI— k< svRs<]aeiÉ[Iz®yE nm>,

4 o< svRivÔaiv[Iz®yE nm>,

4 g< svaRk;R[Iz®yE nm>,

4 "< svaR’aidnIz®yE nm>,

4 '< svRsMmaeihnIz®yE nm>,

4 c< svRStiMÉnIz®yE nm>,

4 D< (p!, 82) svRj&iMÉ[Iz®yE nm>,

4 j< svRvz»rIz®yE nm>,

4 H< svRrÃnIz®yE nm>,

- 85 -

4 |< svaeRNmaidnIz®yE nm>,

4 q< svaRwRsaixnIz®yE nm>,

4 Q< svRsMpTàpUir[Iz®yE nm>,

4 f< svRmÙmyIz®yE nm>,

4 F< svRÖNÖ]y»rIz®yE nm>,

4 hE< hœ¬I— hsaE> iÇpurvaisnIc³eñyER nm>,

4 BlU< svRvz»rImuÔa< àdzRyet!,

ivzuÏc³e k{Qe - ` @e< ÿI— ïI— [< svRisiÏàdadeVyE nm>,

4 t< svRsMpTàdadeVyE nm>,

4 w< svRiày»rIdeVyE nm>,

4 d< svRm¼lkair[IdeVyE nm>,

4 x< svRkamàde(da)deVyE nm>,

4 n< svRÊ>oivmaecnIdeVyE nm>,

4 p< svRm&TyuàzmnIdeVyE nm>,

4 )< svRiv¹invair[IdeVyE nm>,

4 b< svaR¼suNdrIdeVyE nm>,

4 É< svRsaEÉaGydaiynIdeVyE nm>,

4 hœsE< hœS¬I— hœsaE< iÇpuraïIc³eñyER nm>,

4 s> svaeRNmaidnImuÔa< àdzRyet!,

- 86 -

Aa}ac³e æUmXye - ` @e< ÿI— ïI— m< svR}adeVyE nm>,

4 y< svRzi´deVyE nm>,

4 r< svERñyRàdaiynIdeVyE nm>,

4 l< svR}anmyIdeVyE nm>,

(p. 83) 4 v< svRVyaixivnaiznIdeVyE nm>,

4 z< svaRxarSvêpadeVyE nm>,

4 ;< svRpaphradeVyE nm>,

4 s< svaRnNdmyIdeVyE nm>,

4 h< svRr]aSvêip[IdeVyE nm>,

4 ]< sveRiPst)làdadeVyE nm>,

4 ÿI— ¬I— Ble< iÇpurmailnIc³eñyER nm>,

4 ³ae< mha»‚zmuÔa< àdzRyet!,

llaqe - ` @e< ÿI— ïI— A< Aa< #< $< %< ^< \< §< ¤< ¥< @< @e< Aae< AaE< A< A>

rBlU< viznIvaGdevtayE nm>,

4 k< o< g< "< '< klÿI— kameñrIvaGdevtayE nm>,

4 c< D< j< H< |< NBlI— maeidnIvaGdevtayE nm>,

4 q< Q< f< F< [< YlU< ivmlavaGdevtayE nm>,

4 t< w< d< x< n< JèI— Aé[avaGdevtayE nm>,

- 87 -

4 p< )< b< É< m< hœSLByU< jynIvaGdevtayE nm>,

4 y< r< l< v< H!è(U< sveRñrIvaGdevtayE nm>,

4 z< ;< s< h< l< ]< úèI— kaEilnIvaGdevtayE nm>,

4 ÿI— ïI— saE> iÇpuraisÏac³eñyER nm>,

4 hœSOáre< svRoecrImuÔa< àdzRyet!,

sImNte - 4 ÿI— ¬I— @e< ôI— j&MÉ[kameñrba[devtayE nm>,

4 Ôa< ÔI— ¬I— BlU< s> j&MÉ[kameñrIba[devtayE nm>,

4 y< maehnkameñrcapdevtayE nm>,

(p. 84) 4 x< maehnkameñrI capdevtayE nm>,

4 Aa< vz»rkameñrpazdevtayE nm>,

4 ÿI— vz»rkameñrIpazdevtayE nm>,

4 ³ae< StMÉnkameñra»‚zdevtayE nm>,

4 ³ae< StMÉnkameñyR»‚zdevtayE nm>,

` @e< ÿI— ïI— A< Aa< #< $< %< ^< \< §< ¤< ¥< @< @e< Aae< AaE< A< A>A k @ $ l

ÿI— kameñrIéÔz®yE nm>,

4 k< o< g< "< '< c< D< j< H< |< q< Q< f< F< [< t<

hskhlÿI— v¿eñrIiv:[uz®yE nm>,

4 w< d< x< n< p< )< b< É< m< y< r< l< v< z< ;< s< sklÿI—

ÉgmailnIäüz®yE nm>,

- 88 -

4 hœöE< hœS¬I— hœöaE<> iÇpuraMba c³eñyER nm>,

4 hœsaE< svRbIjmuÔa< àdzRyet!,

äürNØe shödlkmle - ` @e< ÿI— ïI— h< ]< k @ $ l ÿI— hskhlÿI—

sklÿI— mhaiÇpursuNdyER nm>,

4 k @ $ l ÿI— hskhlÿI— sklÿI— ïImhaiÇpursuNdrIc³eñyER nm>,

4 @e< svRyaeinmuÔa< àdzRyet!, #it c³Nyas>,

Aw iSwitNyas> -

ïI— - A¼‚óyae>,

ÿI— - tijRNyyae>,

¬I— - mXymyae>,

@e< - Anaimkyae>,

saE> - kinóyae>,

%< - äürNØe,

ÿI— - muoe,

ïI— - ùid,

k @ $ l ÿI— nm> - na_yaidpadaNtm!,

hskhlÿI— nm> - glaidna_yNtm!,

- 89 -

sklÿI— nm> - äürNØaidk{Qatm!,

(p. 85) saE> - A¼‚óyae>,

@e< - tjRNyyae>,

¬I— - mXymyae>,

ÿI— - Anaimkyae>,

ïI— - kiniókyae>,

suÉgacaRrNte s<hars&iòizitirit ³m>, #it iSwitNyas>,

s&iòNyas< tt> k…yaRt! svRisiÏàdaykm!,

ïI— - äürNØe,

ÿI— - Éale,

¬I— - neÇyae>,

@e< - ïaeÇyae>,

saE> - ºa[e,

^< - Aaeóyae>,

ÿI— - dNtp<®yae>,

ïI— - rsnayam!,

k @ $ l ÿI— - caerkªpe,

h s k h l ÿI— - Póe,

- 90 -

sklÿI— - svaR¼e,

saE> - ùid,

@e< - Stnyae>,

¬I— - k…]aE,

ÿI— - il¼e,

ïI— - Vyapkm!,

ïIiv*a[ER NyseÎevI mÙI svRsm&Ïye, #it s&iòNyas> iÇ>mUlen Vyapyet!,

svaR¼e;u iÇ>mUlen àa[anayMy, twa tÙe -

iÇpuraNyas< tt> k…yaRt! svRkamawRisÏye,

ASy iv}anmaÇe[ sdaizvae ÉveÚr>.

Aw iÇpuraNyas> -

` @e< ÿI— ïI— A< kaimnIiÇpurayE nm> - mUi×R,

4 Aa< mailnIiÇpurayE nm> - muov&Äe,

4 #< mdnaiÇpurayE nm> - d]neÇe,

4 $< %NmaidnIiÇpurayE nm> - vamneÇe,

(p. 86) 4 %< Ôaiv[IiÇpurayE nm> - d]k[eR,

- 91 -

4 ^< oecrIiÇpurayE nm> - vamk[eR,

4 \< "iqkaiÇpurayE nm> - d]nasayam!,

4 §< k…lavlIiÇpurayE nm> - vamnasayam!,

4 ¤< ¬eidnIiÇpurayE nm> - d]g{fe,

4 ¥< izvËtIiÇpurayE nm> - vamg{fe,

4 @< suÉgaiÇpurayE nm> - ^XvaeRóe,

4 @e< Égavha iÇpurayE nm> - Axraeóe,

4 Aae< iv*eñrIiÇpurayE nm> - ^XvRdNtp“aE,

4 AaE< mhalúmIiÇpurayE nm> - AxaedNtp“aE,

4 A< kaEilnIiÇpurayE nm> - talaE,

4 A> kameñrIiÇpurayE nm> - muoe,

4 k< k…lmailnIiÇpurayE nm> - d]ba÷mUle,

4 o< VyaipnIiÇpurayE nm> - kªpRre,

4 g< suÉgaiÇpurayE nm> - mi[bNxe,

4 "< vageSvrIiÇpurayE nm> - A¼‚ilmUle,

4 '< kailkaiÇpurayE nm> - A¼‚Ly¢e;u,

4 c< ip¼laiÇpurayE nm> - vamba÷mUle,

4 D< ÉgsipR[IiÇpurayE nm> - kªpRre,

4 j< suNdrIiÇpurayE nm> - mi[bNxe,

4 H< nIlptakaiÇpurayE nm> - A¼‚ilmUle,

- 92 -

4 |< isÏeñrIiÇpurayE nm> - A¼‚Ly¢e;u,

4 q< mhaisÏeñrIiÇpurayE nm> - d]padmUle,

4 Q< Amae"aiÇpurayE nm> - jaNvae>,

4 f< rÆmalaiÇpurayE nm>,

4 F< m¼laiÇpurayE nm> - A¼‚ilmUle,

(p. 87) 4 [< ÉgmailnIiÇpurayE nm> - A¼‚Ly¢e;u,

4 t< raEÔIiÇpurayE nm> - vampadmUle,

4 w< yaegeñrIiÇpurayE nm> - jaNvae>,

4 d< AiMbkaiÇpurayE nm> - guL)e,

4 x< A”hasaiÇpurayE nm> - A¼‚ilmUle,

4 n< VyaemVyaipnIiÇpurayE nm> - A¼‚Ly¢e;u,

4 p< v¿eñrIiÇpurayE nm> - d]pañeR,

4 )< ]aeiÉ[IiÇpurayE nm> - vampañeR,

4 b< zaMÉvIiÇpurayE nm> - p&óe,

4 É< A¼nan¼aiÇpurayE nm> - naÉaE,

4 m< laekeñrIiÇpurayE nm> - jQre,

4 y< ráiÇpurayE nm> - ùid,

4 r< suSwaiÇpurayE nm> - d]a<se,

4 l< zu¬aiÇpurayE nm> - vama<se,

4 v< ApraijtaiÇpurayE nm> - Aprgle,

- 93 -

4 z< zvaRiÇpurayE nm> - d]SkNxe,

4 ;< ivmlaiÇpurayE nm> - vamSkNxe,

4 s< A"aeriÇpurayE nm> - d]pai[padaNtm!,

4 h< ÉErvIiÇpurayE nm> - vampai[padaNtm!,

4 l< Amae"aiÇpurayE nm> - jQrannyae>,

4 ]< svRkair[IiÇpurayE nm> - Vyapkm!, #it àTyekpÂaziTÇpuraNyas< mat&kaSwane;u

ivNyset!,

` ïIguémUtRye nm> herMb,

Aw prasMpuiqtk…»‚mNyas> -

` @e< ÿI— ïI— saE> l< #NÔay suraixptye v¿hStay (p!, 88) @eravtvahnay

iÇpursuNdrIspirvaray nm> saE> - pada¼‚óÖyae>,

4 saE> r< A¶ye tejaixptye zi´hStay me;vahnay iÇpursuNdrIspirvaray nm> saE> -

d]jaNvae>,

4 saE> y< ymay àetaixptye d{fhStay mih;vahnay ïIiÇpursuNdrIspirvaray nm>

- d]pañeR,

4 saE> ]< in\Rte r]aeixptye ofœghStay àetvahnay ïIiÇpursuNdrIspirvaray nm>

saE> - d]a<se,

- 94 -

4 saE> v< vé[ay jlaixptye pazhStay krvahnay ïIiÇpursuNdrIspirvaray nm>

saE> - mUi×R,

4 saE> y< vayve àa[aixptye A»‚zhStay gNxvahnay ïIiÇpursuNdrIspirvaray

nm> saE> - vama<se,

4 saE> k…< k…beray gdahStay izivkvahnay y]aeixptye ïIiÇpursuNdrIspirvaray nm>

saE> - vampañeR,

4 saE> h< $zanay ivydixptye iÇzUlhStay v&;Évahnay ïIiÇpursuNdrI spirvaray

nm> saE> - vamjanuin,

4 saE> ^< äü[e laekaixptye pÒhStay h<svahnay ïIiÇpursuNdrIspirvaray nm>

saE> - mUi×R,

4 saE> v< iv:[ve patalaixptye c³hStay géfvahnay ïIiÇpursuNdrIspirvaray nm>

saE> - Aaxare,

tÇ sUÇm! -

(p. 89) pada¼‚óÖye janupañeR;u c smUi×R;u,

vama<se pañRjaNvaE c mUXNyaRxare;u laekpan!.

#it k…»‚mNyas> -

ïIg[ezay nm>, herMb àsÚ,

- 95 -

lya¼< kLpyedœ dehe deVyaStu prmeñrI,

Xyayet! inramy< - jgÇy ivmaeihnIm!. 1.

` @e< ÿI— ïI—

%*TsUyRshöaÉa< daifmIk…sumàÉam!,

Aze;Vyvhara[a< ;ifœvxa< SvaimnI— pram!. 2.

jpak…sums»aza< pÒragmi[àÉam!,

tifTpuÃàÉa< tÝkaÂnaÉa< prmeñrIm!. 3.

ráeTpldlakar padpÒivraijtam!,

An¸yRrÆ"iqtmÃIrcr[Öyan!. 4.

(p. 90) pada¼‚lIyki]Ý rÆtejaeivraijtam!,

kdlIliltStMÉsuk…maraeékaemlam!. 5.

intMbibMbivlsdœ r´vôpir tam!,

meolabÏmai[Ky iki»[Inadivæmam!. 6.

- 96 -

Al]mXyma< inçnaiÉp»jzaeiÉtam!,

raemraijltaÉUtmhak…c)laiNvtam!. 7.

suv&Ä< inbfaeÄu¼k…cm{flmi{ftm!,

An¸yRmaEi´kS)arharÉarivraijtam!. 8.

nvrÆàÉarajdœ ¢EveyvrÉU;[am!,

ïuitÉU;amnaerMy sug{fSwlmÃulam!. 9.

%*daidTys»aza< taq»sumuoàÉam!,

pU[RcNÔmuoIpÒvdnaMbrnaiskam!. 10.

S)…rNmdnkaed{fsuæuv< pÒlaecnam!,

llaqp”s<rajt sÔÆitlkai»tam!. 11.

(p. 91) muámai[Ky"iqtguguqSwliki»[Im!,

S)…r½NÔklarajt muk…qa< laecnÇyam!. 12,

àvalvi‘ivlsdœ ba÷vi‘ctuòyam!,

- 97 -

#]ukaed{fpu:pe;u paza»‚zctuÉujam!.13.

svRdevmyImMba< svRsaEÉaGysuNdrIm!,

svRtIwRmyI— idVya< svRkamàpUir[Im!. 14.

svR]eÇmyI— devI— svaRytnzaeÉtam!,

svaRnNdmyI— }angþra< isiÏda< pram!. 15.

r´pu:pinivòa< tu ráÉr[zaeiÉtam!,

äüiv:[uizraerÆnIraijtpdaMbujam!. 16.

@v< XyayNmhadevI— kdMbvnvaisnIm!,

kameñrizvSya»e Swapyet! prmeñrIm!. 17.

iv*yaþanêip{ya nmSkaryuta< iàye,

gNxpu:pa]tadIin deVyE sMykœ invedyet!. 18.

(p. 92) %pcarE> ;aefziÉ> sMpUJy prdevtam!,

#it XyaTva pÂdzmuÔa> àdzRyet!,

- 98 -

ïIg[ezay nm>,

^XvaRçay< àkªvIRt äüadIna< c ÊlRÉam!,

ïIàasadpraNyas< praàasadmev c.

tt> pr< mhaziŃyas< k…yaRt!, @v< tIwRõan< ivxay ziŃyas< k…yaRt!,

Aw mhaziŃyas> -

ASy ïImhaziŃyasmÙSy Aaidàk«it\i;>, AnuòupDNd>, ïI-Aaidzi´deRvta, à[vae

bIjm!, Ajpazi´>, nadkIlkm!, mm ïIguédevàsadisXyweR jpe ivinyaeg>,

tarÇye[ àa[ayam< A¼‚Lyaid;f¼Nyas< k«Tva, tÊ´< zi´k…la[Rve -

ïIdeVyuvac

Awat> s<àvúyaim ziŃyas< sureñr,

@(ye)n dehe inyuén zi´tuLy ÉveÚr>. 1.

- 99 -

@(ye) * * *? NyasmaÇe[ idVydeh àjayte,

k…ipt> k…éte yaeig ÇElaeKySyaip patnm!. 2.

(p. 93) ziŃyasyutae vIrae nmSkare[ z»r,

S)aeqn< k…éte sa]at! pa;a[àitmaid;u. 3.

iÇkae[< hStmaÇ< tu ziŃyasrag Évet!,

rćNden kaóen inimRt< ivixpUvRkm!. 4.

cturö< c ;qœkae[< tSyaepir iÇkae[km!,

ziŃyasasn< àae´< rćNdninimRtm!. 5.

AalaÉe cNdnSyaip ktRVy< itlken tu,

nae ceT]aEmaidiÉ> kay¡ ziŃyase mhasnm!. 6.

jya c ivjya cEv jyNtI capraijta,

Aijta s¼marMÉa @ta> sNtu mmasne. 7.

sÝxa pUjyedœ dehe r´pu:pE> SvmStkm!,

AaTmIy< krbIrEí nae ceTkaEsuMÉkesrE>. 8.

- 100 -

pUjkae mStkePyev< k«Tva iv¢hxUpnm!,

Aw tÇ inivòStu mÙI Xyanprae Évet!. 9.

(p. 94) %ÄraiÉmuoae mÙI ráMbrivÉU;[>,

rćNdnkpURre twa isNËrk…»‚mE>. 10.

ilÝa¼ae r´pu:pEí iÇmalal»¯t> suxI>,

k{Qdeze mhadev twa éÔe[ Éai;tm!. 11.

Awat> s<iSwtae yaegI jayte z»raepm>,

ÖadzaNte icdakaze izvz®yaTmk< guém!. 12.

pr< tejaemy< Xyayedœ Éaegmae]suoaÝye,

ngurae> s†zôata n dev> z»raTpr>. 13.

n kaElat! prmae yaegae n iv*a ÇEpurI sma,

n dI]at> pr< }an< n zaNte> prm< suom!. 14.

n zé> c sm< Nyas< n iv*a ;aefzI sma,

- 101 -

Awat> s<àvúyaim ziŃyas< sureñr. 15.

ziŃyasStwa mÙ nambIja]rEÉRvet!,

pUvRbIja]rENyaRsae namiÉStdnNtrm!. 16.

(p. 95) namSyat! p‘vSwane bIjSwane tu bIjkm!,

bIjp‘vtae laeke )lavaiÝ> à†Zyte. 17.

twaih - @e< ÉgvtI iÇkae[ay nm>.

#Tyaxare ivNySy yaEnaE ÿa< ÿI— ÿ‚< naiÉm{fle,

¬a< ¬I— ¬‚< ÉujyaeNyRSy Lha< LhI— L÷< cr[e Nyset!.

kpaelyaeí sa< sI— sU< ÿa< ÿI— ÿ‚< k[RyaeÖRyae>,

Ôa< ÔI— Ôƒ< neÇyaeNyRSy la< lI— lu< naiskÖyae>.

sa< sI— sU< cubuk< NySy ttae mUi×R àivNyset!,

AkarbIj< k…é h<sm{fle smStv[aRn! k…é deh jIivte,

te dev lIn< k…é yÇ vI]te ta< iviÏ sa kamkla ;faïya.

- 102 -

ywa ÊGxe iSwt< sipRyRwa tEl< itle;u c,

twa vgeR;u sveR;u Akar> pirkITyRte.

Akar> kWyte laeke mat&ka< ivñmat&kam!,

Akaraid ]karaNt< yae janait s deizk>.

(p. 96) va'œmaya kmlapUvR svRmÙa> àkIitRta>,

` @e< ÿI— ïI— A< nm> - äürNØe,

4 Aa< nm> - taluke, 4 #< nm> - nis,

4 $< nm> - il¼e, 4 %< nm> - guid,

4 ^< nm> - p&óe, 4 \< nm> - kiqsNxaE,

4 §< nm> - v&;[aNtre, 4 ¤< nm> - p&óv<ze,

4 ¥< nm> liMbkayam!, 4 @< nm> - rajdNte,

4 @e< nm> - svaR¼e Vyapkm! , 4 Aae< nm> - äüa{fe,

4 AaE< nm> - nade, 4 A< nm> - nadaNte,

4 A> nm> - k{Qe, 4 k< nm> - ùTpÒe,

4 o< nm> - icdakaze, 4 g< nm> - j'œ"yae>,

4 "< nm> - Stnyae>, 4 '< nm> - nasadaE,

4 c< nm> - - , 4 D< nm> - vamk…]aE,

- 103 -

4 j< nm> - d]k…]aE, 4 H< nm> - padmUle,

4 |< nm> - dNtp“aE, 4 q< nm> - ijþayam!,

4 Q< nm> - muomXye, 4 f< nm> - jQre,

4 F< nm> - AiSwsNxaE, 4 [< nm> - v]is,

4 t< nm> - kªpRre, 4 w< nm> - kpaele,

4 d< nm> - hanumUle, 4 x< nm> - k[Rkaeqre,

4 n< nm> - nynae> (nyae>), 4 p< nm> - ^XvRpÒe,

4 )< nm> - mXypÒe, 4 b< nm> - Ax>pÒe,

4 É< nm> - æuyuge, 4 m< nm> - g{fyuGmke,

4 y< nm> - cNÔm{fle, 4 r< nm> - taluin,

4 v< nm> - ijþayam!, 4 z< nm> - ziŒnImXye,

(p. 97) 4 ;< nm> - raemkªpe, 4 s< nm> - sÝsNxaE,

4 h< nm> - äürNØe, 4 l< nm> - svRgaÇe,

4 ]< nm> - A¼‚il;u,

` kar k…{flI v±e k…{fLyip mhak…le,

lIymana àktRVya v[aeR½are[ z»r. 1.

lIymana ivjanI ih inralMbe mhapde,

Aàmeye ivépa] kkare k…{flI— k…é. 2.

- 104 -

Aaid]aNt< smu½ayR à[v< caNtre Nyset!,

@v< ivNySy bIjain r] r]tu zUilnI. 3.

v´Vy< saxkeNÔe[ ÇElaeKyanNddaiynI,

r] ma< iÇpure deiv r] ma< iÇpureñrI. 4.

r] ma< r] ma< deiv ASmdIyimd< vpu>,

` @e< ÿI— ïI— hœSáre< ïI— ÿI— @e< smiyin midranNdsuNdir sklsurasurviNdte ïI—

ÿI— @e< ÉujgÉUpalmaEilmalaicRtcr[kmle ivkqdNte jqaqaepinvaisin mdIy< zrIr<

r] r] prmeñir ÷< )qœ Svaha ` ÉU Svaha ` Éuv Svaha (p!, 98) ` Sv Svaha `

ÉuÉuRvSvSvaha nraÙ< malaÉr[ivÉUi;te mhakaEilin äüvaidin mhaxnaeNmadkairi[

mhaÉaegàde ASmdIy zrIr< vjmy< k…é k…é ÊjRnan! hn! hn! mhIpalan! ]aeÉy

]aeÉy prc³< ÉÃy ÉÃy jy»ir gmngaimin ÇElaeKySvaimin smlvryê<

rmlvryê< ymlvryê< Émlvryê< ]mlvryê< ïIÉEriv àsId àsId

Svaha #it VyaPy

@;a iv*a mhaiv*a smya blvÄra,

AitvIyRtra tIäsUyRkaeiqsmàÉa.

- 105 -

k…la¼na k…l< sv¡ mdIy< prmeñrI,

deiv r]tu idVya¼< idVya¼I ÉaegdaiynI.

r] ma< r] ma< deiv zrIr< prmeñrI,

mdIy< midranNdmapadtlmStk.

inralMbe mhatÅve lIymana sureñr,

÷<kar< c tt> k«Tva pUjyedœ ÉUimm{fle.

(p. 99) pUjaNte vamhSten ÿI—kariÇivx< jpet!,

píat! ÇEpurmÙa[a< mUlmÙe[ z»r.

malamÙivxanen ³me[ae½ar[< Évet!,

@e< ÿI— ïI— ` nmiôpursuNdir ùdydeiv izraedevITyaid mhaïIc³ngrsaèa}I nmSte

nmSte Svaha #TyNtí #it zuÏzi´malamÙ>,

kamrajÉu®va @e< Égvit iÇkae[ay nm>

- 106 -

iÇpuraOya mhadevI Éui´mui´)làda,

dzRne;u smSte;u pa;a{fe;u ivze;t>.

idVyêpa mhadevI svRÇ prmeñrI,

Awat> s<àvúyaim mÙrajimm< prm!.

@e< ÿI— ïI— pIQaeppIQmXyeSwa ggnigirÉuvngaek…linvaisin ` k…lkaElivÉeidin

skljnmnanNdkairi[ kraetu mm iciNttkayR ztmekÉErvI punatu prmeñrI

mdnm{flniNdin sÝkaeiqmÙa[a< prmeñrI Svaha.

(p. 100) iÇpurae=y< mhamÙ> kWyte svRyaeigiÉ>,

mÙae* devdevezI jnanNdSvêip[I.

vIrzaynlaekana< svRisiÏ)làda,

isiÏ yaegaí yain kmaRi[ ÉUtle.

tain svaRi[ isXyiNt mÙe[anen z»r,

Anenaip c s<VyaPy ttae mÙaNtr< Nyset!.

@e< nmae ÉgvtI iÇkae[e iÇxav[eR mhail¼al»¯te ÇElaeKyaeTpiÄiSwit àlykairi[ shl

- 107 -

ÿI—

kNdpaRnNddaiyin - äüd{freoe - iv*uTpÒe - paza»‚zal»¯te vd

vd vaGvaidin ïI— æòmhIpalraJyàde @e< vrdaiïthSte smStjnanNdkairi[ ¬I— ¬I—

kamrajbIjaïye Ôa< ÔI— ¬I— BlU< s>? ]aeÉy ]aeÉy ]aeiÉi[ hœöaE<> * *? hœsaE>

hœöa dh dh saE> mw mw AÉyàdaiyin ctuÉuRje iÇneÇe àetasnSwaiyin

kpalmalal»¯te cNÔaxRk«tzeore iÇpure Éui´mui´)làde @e< ` nm> isÏ<

Aaid]aNtan! ]aidcaNtan! v[aeRnucayR A< Aa< #< $< %< ^< \< §< ¤< ¥< @< @e< Aae<

AaE< A< A> (p!, 101) k< o< g< "< '< c< D< j< H< |< q< Q< f< F<

[< t< w< d< x< n< p< )< b< É< m< y< r< l< v< z< ;< s<

h< l< ]< ]< l< h< s< ;< z< v< l< r< y< m< É< b< )< p< n<

x< d< w< t< [< F< f< Q< q< |< H< j< D< c< '< "< g< o<

k< A> A< AaE< Aae< @e< @< ¥< ¤< §< \< ^< %< $< #< Aa< A< h< SyE nm> #it

svaR¼e Vyapk< Nyset!,

` @e< svRbIjmat> ïIsmiyin mm mnaerw< deih deih Svaha ïImÙrajay nm> #it

äürNØe,

@e< zI— zI— sklÿI— ïI— hœöaE< iÇpurÉErVyE nm> #it - æUmXye,

@e< ÿI— saE> @e< ³ae< iÇpurayE nm> - ùdye,

hœöaE< ¬I— maeihNyE nm> - naÉaE,

@e< ¬I— BlU< s> æamrI iÇpurayE nm> - il¼e,

- 108 -

hœöaE< @e< ÿI— ïI— àe< ÇElaeKySvaimNyE nm> - mUlaxare,

@e< ¬I— saE> ci{fkayE nm> - kq(ae>,

@e< @e< saE> kpala<k…rvaisNyE iÇpurayE nm> - padyae>,

@v< ivNySy ywaz®ya @e< ÿI— ïI— h< s< #it jipTva @e< @e< saE>

ñetbIjainmaNyev< Xyanyuáe ivicNtyet!,

XyanaNte ïImhaéÔ mÙI ðaekzt< jpet!.

(p. 102) zi´éÔmy< deh< mdIy< iÇpure k…é,

deih me dev deveiz inTye inTymÉIiPstm!. 1.

mStk< m¼ladevI llaq< k…lsuNdir,

neÇyuGm< mhakalI k[aER r]tu k…{flI. 2.

kpalI k[RrNØe c kpaelaE kmlavlI,

dNtan! r]tu camu{fa cubuk< meévaisnI. 3.

æUmXye k{Qdez< tu r]Nme ÉuvneñrI,

ijþa< srSvtI r]et! tÎ‚k< taluvaisnI. 4.

- 109 -

Swatu me kmla SkNxe SkNxa te k…lmailnI,

k…]aE ivnaykI Swa tu jya nNdaStnÖye. 5.

k{Qkªpe mhalúmI ùdye c{fÉEriv,

äüa[I naiÉdeze tu Swatu JvalavlI gude. 6.

il¼e il¼àÉa cEv mui{fnI medm{fle,

naifc³e mhavega %Ñqa di][e kre. 7.

(p. 103) vamhSte mhamaya iv*a hSta¼‚lI;u c,

vE:[vI vampade c Swatu c³ayuxaiNvta. 8.

twa di][pade tu @kpaTprmeñrI,

pada¼‚il;u kaEberI raemkªpe mhaeÑva. 9.

m{flI nomUle;u varaih meF+mUlke,

jalNxrI jlSwane kama]I kammXyga. 10.

%Ñqanaimil¼aNte nasa¢e pU[RpIQga,

- 110 -

p&óv<ze jya devI AiSwsiNx;u cicRka. 11.

cmRxarI Tvca meF+< Swatu inTy< mhayza,

r´mXye nmaeNta c Swatu me h<isnI sda. 12.

maheñrI k…marI ÖaE mmE< te Swatu ca¼ke,

vamdi][yaeíEv xIra]I kiqsiNx;u. 13.

devI r]tu me gaÇ< mStk< k…lgaimnI,

p&iwVyapStwa tejae vayurakazmev c. 14.

(p. 104) pÂÉUtaTmÉUtezI sda r]tu me k…lm!,

raJy< ddatu me cENÔI àja< cEv àjapit. 15.

maya ddatu me inTy< xn< xaNy< yzStwa,

r[e rajk…le cEv zÇumXye mhavne. 16.

rńeÇ mhadevI kraetu mm iciNttm!,

smy< smya r]et! iv*a< iv*a k…lagme. 17.

- 111 -

saxkana< jgÚaw Éui´mui´)làda,

pU[aRkraetu me isiÏ< ÇElaeKyip jya suom!. 18.

"{qalI c mhaiv*a sa me r]tu "i{qkam!,

sÝkaeiqshöa[a< mÙa[a< naiyka tu ya. 19.

sa me sureñrI devI sda isiÏ< àyCDtu,

%LkamuoI muoe Swatu majaRir dehsiNx;u. 20.

ÉÔkalI tu ya iv*a sa me Swatu izvalye,

iÇkae[< c iÇxa v&Ä< ÇEpur< c³muÄmm!. 21.

(p. 105) mStke Swatu me inTy< tSyaNte b÷êip[I,

pUvaeRá iÇpurazi´ Swatu me mNmwaeiTwta. 22.

]aeÉyiNt jgTsv¡ midranNdivþla,

invas< k…é me dehe saMàt< idVyyaeignI. 23.

@ýeih Tv< mhadevI isÏyaeigin me k…lm!,

zÇU[a< "atnawaRy jNtUna< ÉaegdaiynI. 24.

- 112 -

mhayaeigin deheiSmn! svRda inly< k…é,

maheNÔI me izoaya< c yaeinmXye g[eñrI. 25.

àeta]I nam ivOyata kraetu k…zl< mm,

faiknI pUvRÉage c mm saEOy< àyCDtu. 26.

saiknI piScme Éage di][e caip raiknI,

vamÉage mhamaya kraetu k…zl< mm. 27.

saSmdIy< izrSwatu sda r]tu ÉErvI,

Swatu Éale ivzala]I inmRlamlvijRta. 28.

(p. 106) sa yaeignI mhayaega Swatu ïImRStke mm,

ya kalkiLpta kalI kalraÇIit kWyte. 29.

sa yaeignI mhayaega Swatu ïImRStke mm,

inzacra c raj pUijta c inzacrI. 30.


- 113 -

suNdrI caeXvRkezI c kaepna mu´keizka. 31.

sa yaeignI mhamaya Swatu ïImRStke mm,

ya vIreit smaOyata vIra[a< jydaiynI. 32.


ya mailnI smaOyata nasa¢e ibNÊmailnI. 33.


ya k»al krala¼I cNÔk»alk…{fla. 34.


àc{fa c ivêpa]I ivêpa ivñêip[I. 35.

(p. 107) sa yaeignI mhamaya Swatu ïImRStke mm,

oqœva¼I kWyte ya c raEÔI éÔe[ pUijta. 36.


k…lyaeigin àisÏa c ya laeke ïUyte klaE. 37.

- 114 -

sa yaeigin mhamaya Swatu ïImRStke mm,

àeta]I kWyte ya c )ªTkaraeTkrgijRta. 38.


xUèa]I ya smaOyata zaôeiSmn! yaeignImte. 39.


"aerêpa mhadevI kWyte ya k…lagme. 40.


ivñêpa ivze;e[ kraeit c gÈym!. 41.


Éy< ]iy mhadeiv ya caeá vE:[vagme. 42.


(p. 108) kpalmailka yuá ya devI mu{fxair[I. 43.


ÉI;[a ÉErvI nam ya devI iÉmiv³ma. 44.

- 115 -


Ny¢aexvaisnI ya c kWyte c suraicRta. 45.


ÉI;[a ÉErvI ya c ÉErvaòkviNdta. 46.


àeta]I dI"RlMbaeóI mhamaya mhabla. 47.


oqœva¼I ya mhazi´> s<sara[Rv tair[I. 48.


ya smSte;u mÙe;u àaeCyte mÙvaidin. 49.


(p. 109) kal¹I kWyte ya c yugaNte prmeñrI. 50.


- 116 -

g&ih[Iit smaOyata surasur mhaergE>. 51.

sa yaeignI mhamaya SwatuR ïImRStke mm,

ci³[I g*te ya c @kpadaiTÇlaecna. 52.


ya ivñba÷ka devI ivñnawiàya stI. 53.


dzRne;u smSte;u viNdta ÉuvneñrI. 54.


k{qkÎednawaRy zaôe ya k{qkI Sm&ta. 55.


kIlkI kWyte ya c sÝhSta mhabla. 56.


s<¢ame ya mhadevI mhamarIit kWyte. 57.

- 117 -


ymd<ò+eit ivOyata surasursupUijta. 58.


krailnI tu ya devI mhamaya mhabla. 59.


liltaMba mhadevI svRc³Eknayka. 60.


nasa¢e kaEilnI Swatu mdna]I twa muoe. 61.

raemkªpe kpaele tu taluke capxair[I,

Ôaiv[I ]aeiÉ[I cEv StiMÉnI maeihnI twa. 62.

raEÔkmR mha"{qa famrI Tvirta mit>,

@e< ÿI— ïI— k…lmata c kak†iòrxaemuoI. 63.

kpalk…{fla cEv kpalI k…lmailnI,

(p. 111) devI r]tu me gaÇ< mStk< k…lmailnI. 64c!

- 118 -

ÉUimrapStwa tejae vayurakazmev c,

pÂÉUte;u ÉUtezI sda r]tu me k…lm!. 65.

raJy< ddatu me cENÔI— àja< cEv àjavtI,

maya ddatu me inTy< xn< xaNy< mh*z>. 66.

r[e rajk…le vaip zÇumXye mhajle,

rńeÇa mhadevI kraetu mm iciNttm!. 67.

smy< smya r]edœ iv*a< iv*a k…lagme,

saxkana< jgÚaw sa me isiÏ)làda. 68.

iÖjqI iÇjqI cEv kNdlI liltaiola,

gayÇI caiMbka tara pavRtI kmla àÉa. 69.

maeidnI mdnaeNmada suNdrI mdnatura,

iv;[a ÉI;[a nam àetisÏivÉI;[I. 70.

]uxa t&;a twa inÔa kaiNt v&iÏStwa *uit>,

- 119 -

(p. 112) sNXya rit ]aiNtSTvinz< pirpQ(te. 71.

surnaweit ivOyata ngre ngdevta,

¢amdevI ýixóaÇI pIQe pIQeñrI ivÊ>. 72.

kaverI nmRda cEv g¼eit ymuneit c,

gaedavrI mhapu{ya àaeCyte caPyéNxtI. 73.

ÇElaeKye=ip mhadevI ôInaçI ya àkIitRta,

sa devITyupl]et Swatu ïImRStke mm. 74.

suv[RleionI àaeá iv*a sa àaeCyte ikl,

inmURilin Éuj¼ana< sa kraetu suo< mm. 75.

k…ék…‘eit ivOyata pi]rajk…laeÑva,

ya iv*a sa mhaêpa ijþa¢e Swatu svRda. 76.

`kair[Iit ivOyata dehe Swatu sda mm,

iv¹aphair[I iv*a kilêp ivdair[I. 77.

- 120 -

Éeé{fa patu me k{Qe taetla Swatu mStke,

twa sublreoaip mUle Swatu sda mm. 78.

ja¼lI iv;nazay vacaisiÏ< kraetu me,

svRisiÏkrI iv*a Éui´mui´)làda. 79.

llaqe m¼la Swatu ivjya Swatu mStke,

@ka]I di][SkNxe vame cEv iÇlaecna. 80.

jyNtI Swatu me k…]aE kq(a< kNdpRmaeihnI,

mailnI il¼sNxaE c ùid Swatu smaixnI. 81.

AiMbka p&óv<ze c pañRyae Swatu meidnI,

idGgja¼I kra¢e;u nageNÔI nosiNx;u. 82.

VyaºI c³I c j'œ"aya< Swatu padtle mhI,

Am&ta ziŒnI rNØe laecne c ivlaisnI. 83.

kailNdI mUlijþa c r´< r]tu rińI,

la¼lI ja¼‚l< r]ediSwnI caiSwsiNx;u. 84.

- 121 -

mi¾nI dehm¾a< c zu³< zu³eñrI twa,

(p. 114) Tvc< r]tu vetalI mm raegànaiznI. 85.

%Ñqa k…éta< zaiNt< sdEv mm iv¢he,

pÒapadtle Swatu piw r]tu piNwnI. 86.

caerai¶rajspeR_yae Éyadœ r]tu ÉErvI,

Êòana< †iòbNx< c sda kraetu biNxnI. 87.

cpeqa nam ya iv*a sa me kraetu m¼lam!,

mkRqI "qk[aR c hnumNtI c rav[I. 88.

"u"uRrIit c ivOyata vNde iv*actuòym!,

ceqka }anda iv*a kaEmarI cr[avlI. 89.

iv¹rajE> suta nam tuòa sNtanêip[I,

mUlakaziSwta h<sI patkIdlnaeÏ¯ta. 90.

dzEta mÙiv*aStu itóNtu mm mStke,

- 122 -

zuÉa me ca¢tSwatu yaeignI Swatu di][e. 91.

vama¼e ritkale c píme Swatu z&Nola,

(p. 115) izoa me ziŒnI ryaedSt< vôvtI zuÉa. 92 (93).

kvce kvca¼I c neÇe neÇk«taeTsva,

àkqa gaeipta> svaR ÉI;[a ÉErvI izva. 93 (94).

s<æma jiynI hMsa suÉga jldevta,

yi][I cUfkNya c twa cakazgaimnI. 94.

ÉUcrI crk…MÉI c sklagmdevta,

ri¼[I dev mEÇI c àisÏa midrailka. 95.

pUijta svRisXyw¡ zaôe=iSmn! yaeignImte,

SwaiynI g*te siÑ> sanNdavnvaisnI. 96.

ctu;ó(aöya devI iÇvgaRwRàdaiynI,

nmaeStu te jgÚawe nmaeStu ÉuvneñrI. 97.

- 123 -

nmae Éaegàde deiv nmae deiv mheñrI,

nm> s<harparSwe nmae invaR[daiynI. 98.

nmaeStu te mhadevI nm> s<sartair[I,

(p. 116) #TyetaStu mhazMÉae yaeigNyae yen iciNtta>. 99.

Aaxare lIymanStu s yaegI yaegivdœ Évet!,

itóiNt yaeignIêpa> ÇElaeKy scracre. 100 (101).

yaeigNyae yaStu ta> svaR †F< k…vRtu me vpu>,

Ah< äüa*h< iv:[urhmev mheñr>. 101.

svRÉUtinvasaeh< laeke ziívicNtk>,

ziŃyask«tenaÇ zrIre[ surasura>. 102.

àidÏaeÎezmaÇe[ Aa}a< k…vRtu me sda,

yiTkiÂdœ yaeignIêp< ÇElaeKye caiSt z»r. 103.

tTsv¡ itóte dehe ziŃyase k«te sit,

kaimnI k…éte vaip y< Nyas< ziínimRtm!. 104.

- 124 -

ta< devI— idVyêpSwa< s<sar iÇpura< ivÊ>,

puÇa[a< c twa dey< Éána< c ivze;t>. 105.

ziŃyasimd< dey< n dey< ySy kSyict!,

(p. 117) mnu:ya[a< mhIlaeke iciNttawR)làdm!. 106.

y> kraeit mm Nyas< ;aeFaNyasaixk< ivÉae,

s jIvet! zi´êpe[ ÇElaeKyaeNmUln ]m. 107.

ziŃyask«te jIve y> kiít! ]aeÉkae Évet!,

kmR[a mnsa vaca tSy mUxaR pit:yit. 108.

@v< ziŃyas< ivxay mhac³eñrINyas< k…yaRt!,

pUvRvt! ùidkr;f¼XyanpUv¡ ywa zi´< jipTva jp< pUvRvTsmpRyet!,

ASy ïIàasad prapràasadmÙSy si½danNdÉErv\i;> icNmyDNd>

ïIpraMba devta h< bIj< AaE< zi´> s> kIlk< mm praMbaàsadisXyweR jpe

ivinyaeg>,

- 125 -

izris - \;ye nm>, muoe - DNdse nm>,

ùdye - devtayE nm>, d]Stne - bIjay nm>,

vamStne - zýe nm>, naÉaE - kIlkay padyae ivinyaeg>, hœsa

zaimTyaidkr;f¼Nyas>

,

(p. 118) ` @e< ÿI— ïI— hœsaE<> zaE<> $zanay nm> - A¼‚óa_ya< nm> ,

6 tTpué;ay nm> - tjRnI_ya< nm>,

6 A"aeray nm> - mXyma_ya< nm>,

6 vamdevay nm> - Anaimka_ya< nm>,

6 s*aejatay nm> - kinióka_ya< nm>,

mUi×R - 6 h< nm>, muoe - 6 y< nm>,

ùid - 6 r< nm>, naÉaE - 6 v< nm>,

mUlaxare - 6 l< nm>, #it iÖvar< k…yaRt!,

izris - 6 $zanay nm>, muoe - 6 tTpué;ay nm>,

ùdye - 6 A"aeray nm>, naÉaE - 6 vamdevay nm>,

mUlaxare - 6 s*aejatay nm>,

- 126 -

mUlaxare - 6 s*aejatay nm>, naÉaE - 6 vamdevay nm>,

ùid - 6 A"aeray nm>, muoe - 6 tTpué;ay nm>,

izris - 6 $zanay nm>, shödlp»je XyaTva

6 $zanay nm> ^XvRv±ay nm>,

6 tTpué;ay nm> pUvRv±ay nm>,

6 A"aeray nm> di][v±ay nm>,

6 s*aejatay nm> piímv±ay nm>,

6 vamdevay nm> %Ärv±ay nm>,

6 hœsa< zaimTyaid;f¼Nyas< ivxay mha;aeFaNyas< k…yaRt!, tÊ´< k…làkaztÙe

-

(p. 119) mha;aeFaþy< Nyas< tt> k…yaRt! smaiht>,

vúyma[en ivixna devtaÉavisÏye.

ySy kSyaip nEvae´< tv õehadœ vdaMyhm!,

àpÂae Éuvn< mUitRmÙdEvtmatr>.

mha;aeFaþyae Nyas> svRNyasaeÄmaeÄm>,

- 127 -

ASy àyaegae ywa -

` @e< ÿI— ïI— hœsaE<> zaE<> A< àpÂêpayE iïyE nm> - mUi×R,

4 hœsaE<> zaE<> Aa< ÖIpêpayE mayayE nm> - muoe,

4 hœsaE<> zaE<> #< jlixêpayE kmlayE nm> - d]neÇe,

4 hœsaE<> zaE<> $< igirêpayE iv:[uv‘ÉayE nm> - vamneÇe,

4 hœsaE< zaE< %< pÄnêpayE pÒxair{yE nm> - d]k[eR,

4 hœsaE< zaE< ^< pIQêpayE smuÔtnyayE nm> - vamk[eR,

4 hœsaE< zaE< \< ]eÇêpayE laekmaÇe nm> - d]nasayam!,

àasadpra praàasadbIj< AadaE yaejnIym!,

6 §< vnêpayE kmlvaisNyE nm> - vamnasayam!,

6 ¤< AaïmêpayE #iNdrayE nm> - d]g{fe,

6 ¥< guhaêpayE mayE nm> - vamg{fe,

6 @< ndIêpayE rmayE nm> - ^XvaeRóe,

6 @e< cTvrêpayE pÒayE nm> - Axraeóe,

6 Aae< %iÑjêpayE naray[iàyayE nm> - ^XvRdNte,

(p. 120) 6 AaE< SvedjêpayE isÏlúMyE nm> - AxaedNte,

6 A< A{fjêpayE rajlúMyE nm> - muoe,

- 128 -

6 A> jrayujêpayE mhalúMyE nm> - muoe,

6 k< kalêpayE AayaRyE nm> - d]k]ayam!,

6 o< tuiqêpayE AnayE nm> - kªpRre,

6 g< klaêpayE ci{fkayE nm> - mi[bNxe ,

6 "< kaq(aêpayE ÊgaRyE nm> - A¼‚ilmUle,

6 '< inim;êpayE izvayE nm> - A¼‚Ly¢e,

6 c< ñasêpayE Ap[aRyE nm> - vamk]ayam!,

6 D< "iqkaêpayE AiMbkayE nm> - kªpRre,

6 j< mUøtRêpayE sTyE nm> - vammi[bNxe,

6 H< àhrêpayE $ñyER nm> - A¼‚ilmUle,

6 |< idvsêpayE zaMÉVyE nm> - vam-A¼‚Ly¢e,

6 q< sNXyaêpayE $zaNyE nm> - d]padmUle,

6 Q< raiÇêpayE pavRTyE nm> - janaE,

6 f< itiwêpayE svRm¼layE nm> - guL)e,

6 F< varêpayE da]aiy{yE nm> - A¼‚ilmUle,

6 [< n]ÇêpayE hEmvTyE nm> - A¼‚Ly¢e,

6 t< yaegêpayE mhamayayE nm> - vampadmUle,

6 w< kr[êpayE maheSvyER nm> - januin,

6 d< p]êpayE m&faNyE nm> - guL)e,

6 x< masêpayE éÔa{yE nm> - A¼‚ilmUle,

- 129 -

6 n< raizêpayE zvaR{yE nm> - A¼‚Ly¢e,

4 p< étuêpayE prmeñyER nm> - d]pañeR,

(p. 121) 6 )< AynêpayE kaLyE nm> - vampañeR,

6 b< s<vTsrêpayE kaTyaiyNyE nm> - p&óe,

6 É< yugêpayE gaEyER nm> - naÉaE,

6 m< àlyêpayE ÉvaNyE nm> - jQre,

6 y< pÂÉUtêpayE äaü(E nm> - ùid,

6 r< pÂtNmaÇêpayE vagIñyER nm> - d]a<se,

6 l< pÂkmeRiNÔyêpayE va{yE nm> - vamd]a<se,

6 v< pÂ}aneiNÔyêpayE saivÈyE nm> - Aprgle,

6 z< pÂàa[êpayE srSvTyE nm> - d]k]ayam!,

6 ;< gu[ÇyêpayE gayÈyE nm> - vamk]ayam!,

6 s< ANt>kr[ctuòyêpayE vaKàdayE nm> - d]pai[padaNtm! ,

6 h< AvSwaÇyêpayE zardayE nm> - vaKpai[padaNtm! ,

6 l< sÝxatuêpayE ÉarTyE nm> - jQrannyae>,

6 hœsaE<> zaE> ]< iÇdae;ayayE ivxaiTmkayE nm> Vyapkm! , #it mat&kaSwane;u Nyset!, ttae

` @e< ÿI— ïI— hœsaE<> zaE<> A< Aa< #Tyaid ]imTyNtmat&kamu½ayR

sklàpÂaixêpayE praMbadeVyE nm> hœsaE<> zaE<> #it Vyapk< k…yaRt!, #it

àpÂNyas>,

- 130 -

(p. 122) Aw ÉuvnNyas> -

` @e< ÿI— ïI— hœsaE<> zaE<> A< Aa< #< Atllaekinlyztkaeiqguýa*yaeignI

mUldevtayutaxarz®yMbadeVyE nm> - padyae>,

6 $< %< ^< ivtllaekinlyztkaeiqguýtranNtyaeignI mUldevtayutaxarz®yMbadeVyE nm>

-

guL)yae>,

6 \< §< ¤< sutllaekinlyztkaeq(aitguýaicNTyyaeignI mUldevtayutaxarzTyMbadeVyE

nm> -

j'œ"yae>,

6 ¥< @< @e< mhatllaekinlyztkaeiqmhaguýSvtÙyaeignI

mUldevtayutaxarz®yMbadeVyE nm> - jaNvae>,

6 Aae< AaE< tlatllaekinlyztkaeiqprmguý-#CDayaeignI mUldevtayutaxarz®yMbadeVyE

nm>

- %vaeR>,

6 A< A> rsatllaekinlyztkaeiqrhSy}anyaeignI mUldevtayutaxarz®yMbadeVyE nm>

-

iS)caE,

6 k< o< g< "< '< patallaelinlyztkaeiqrhSytri³yayaeignI

mUldevtayutaxarz®yMbadeVyE nm> - mUlaxare ,

- 131 -

6 c< D< j< H< |< ÉUlaeRkinlyztkaeiq-AitrhSyfaiknIyaeignI

mUldevtayutaxarz®yMbadeVyE nm> - Svaixóane ,

6 q< Q< f< F< [< ÉUvlaeRkinlyztkaeiqmharhSy raiknIyaeignI

mUldevtayutaxarz®yMbadeVyE nm> - mi[pUre,

6 t< w< d< x< n< SvlaeRkinlyztkaeiqprmrhSylaiknIyaeignI

mUldevtayutaxarz®yMbadeVyE nm> - Anahte ,

6 p< )< b< É< m< mhlaeRkinlye ztkaeiqguÝkaiknIyaeignI

mUldevtayutaxarz®yMbadeVyE nm> - ivzuÏaE,

6 y< r< l< v< jnaelaekinlyztkaeiqguÝtrzaiknIyaeignI mUldevtayutaxarz®yMbadeVyE

nm> - Aa}ayam!,

6 z< ;< s< h< tpaelaekinlyztkaeiq-AitguÝhaiknIyaeignI

mUldevtayutaxarz®yMbadeVyE

nm> - Éale,

6 l< ]< sTylaekinlyztkaeiqmhaguÝyaiknIyaeignI mUldevtayutaxarz®yMbadeVyE nm>

-

äürNØe,

hœsaE<> zaE<> Akaraid]aNt< mat&kamu½ayR ctudRzÉuvnaixpayE ïIpraMbadeVyE

nm> Vyapk< k…yaRt!, #it ÉuvnNyas>,

Aw mUitRNyas> -

- 132 -

` @e< ÿI— ïI— hœsaE<> zaE<> A< kezv A]yaR_ya< nm> - izris,

6 Aa< naray[ Aa*a_ya< nm> - muoe,

6 #< maxv #òda_ya< nm> - d]SkNxe,

(p. 124) ` $< gaeivNd $zanI_ya< nm> - vamSkNxe ,

6 %< iv:[u %ma_ya< nm> - d]pañeR,

6 ^< mxusUdn ^XvRnyna_ya< nm> - vampañeR,

6 \< * * * *(?) \iÏ_ya< nm> - d]kqaE,

6 §< vamnêip[I_ya< nm> - vamkqaE,

6 ¤< ïIxrluÝa_ya< nm> - d]aeraE,

6 ¥< ù;IkezlUndae;a_ya< nm> - vamaeraE,

6 @< pÒnaÉ @knayka_ya< nm> - d]janaE ,

6 @e< damaedr @e<kair[I_ya< nm> - vamjanaE ,

6 Aae< vasudev Aae"vtI_ya< nm> - d]j'œ"ayam!,

6 AaE< s»;R[ AkRmala_ya< nm> - vamj'œ"ayam!,

6 A< à*uç AÃnàÉa_ya< nm> - d]pade,

6 A> AinéÏ AiSwmalaxra_ya< nm> - vampade,

6 k< É< ÉvkrÉÔa_ya< nm> - d]pada¢e,

6 o< b< zvRogbla_ya< nm> - vampada¢e,

6 g< )< éÔgirmaid)làda_ya< nm> - d]pañeR,

- 133 -

6 "< p< pzupit"{qapÒxra_ya< nm> - vampañeR,

6 '< n< %¢anNda_ya< nm> - d]ba÷mUle,

6 c< x< mhadevcNÔxra_ya< nm> - vamba÷mUle ,

6 D< d< ÉImDNdaemyI_ya< nm> - k{Qe,

6 j< w< $zanjgTSwana_ya< nm> - ^XvRv±e izris,

6 H< t< tTpué;blÉara_ya< nm> - pUvRv±e muoe,

6 |< [< A"aer}ana_ya< nm> - d]v±e,

(p. 125) 6 d]k[eR q< F< s*aejat xra_ya< nm> piímv±e

6 cUfax> Q< f< vamdev Q<kark«itfamrI_ya< nm> %Ärv±e ,

6 vamk[eR 6 y< äüyi][I_ya< nm> - mUlaxare,

6 r< àjapitrÃnI_ya< nm> - Svaixóane,

6 l< vexalúmI_ya< nm> - mi[pUre,

6 v< prmeióvi¿[I_ya< nm> - Anahte,

6 z< iptamhzizxra_ya< nm> - ivzuÏaE,

6 ;< ivxat&;faxarlya_ya< nm> - Aa}ayam!,

6 s< iviriÂsvRnaiyka_ya< nm> - Éale,

6 h< öòahistanna_ya< nm> - sImNte ,

6 l< cturannlilta_ya< nm> - isris,

6 z< ihr{ygÉR]ma_ya< nm> - äürNØe,

hœsaE<> zaE<> sMpU[Rmat&ka %½ayR iÇmUTyaRiTmkayE pradeVyMbayE nm> Vyapk<

- 134 -

k…yaRt!, #it mUitRNyas>,

Aw mÙNyas> -

` @e< ÿI— ïI— hœsaE<> zaE<> A< Aa< #<

@kl]kaeiqÉedà[va*eka]raTmaiolmÙaixdevtayE skl)làdayE

@kkªqeñyMbadeVyE nm> - mUlaxare

6 $< %< ^< iÖl]kaeiqÉedh<said™]raTmaiolmÙaixdevtayE skl)làdayE

iÖkªqeñyRMbadeVyE nm> - Svaixóane,

6 \< §< ¤< iÇl]kaeiqÉedvû(aidÈy]raTmaiolmÙaixdevtayE (p!, 126) skl)làdayE

iÇkªqeñyRMbadeVyE nm> - mi[pure,

6 ¥< @< @e< ctul]kaeiqÉedcNÔaidctur]raTmaiolmÙaixdevtayE skl)làdayE

ctu>kªqeñyRMbadeVyE nm> - Anahte,

6 Aae< AaE< A< A> pÂl]kaeiqÉedsUyaRidpÂa]raTmaiolmÙaixdevtayE

skl)làdayE pÂkªqeñyRMbadeVyE nm> - ivzuÏaE,

6 k< o< g< ;qœl]kaeiqÉedSkNdaid;fa]raTmaiolmÙaixdevtayE skl)làdayE

;qœkªqeñyRMbadeVyE nm> - Aa}ayam!,

6 "< '< c< sÝl]kaeiqÉedg[ezaidsÝa]raTmaiolmÙaixdevtayE skl)làdayE

sÝkªqeñyRMbadeVyE nm> - ibNdaE,

6 D< j< H< Aòl]kaeiqÉedvqukaxòasraTmaiolmÙaixdevtayE skl)làdayE

- 135 -

AòkªqeñyRMbadeVyE nm> - AxeRNdaE,

6 |< q< Qm! nvl]kaeiqÉedäüaidnva]raTmaiolmÙaixdevtayE skl)làdayE

nvkªqeñyRMbadeVyE nm> - raeixNyam!,

6 f< F< [< dzl]kaeiqÉediv:{vaiddza]raTmaiolmÙaixdevtayE skl)làdayE

dzkªqeñyRMbadevtayE (-VyE) nm> - nade,

6 t< w< d< @kadzl]kaeiqÉedzEva*ekadza]raTmaiolmÙaixdevtayE

skl)làdayE @kadzkªqeñyRMbadeVyE nm> - nadaNte ,

(p. 127) 6 x< n< p< Öadzl]kaeiqÉedva{yaidÖadza]raTmaiolmÙaixdevtayE

skl)làdayE ÖadzkªqeñyRMbadeVyE nm> - záE,

6 )< b< É< Çyaedzl]kaeiqÉedlúMyaidÇyaedza]raTmaiolmÙaixdevtayE

skl)làdayE ÇyaedzkªqeñyRMbadeVyE nm> - Vyaipkayam! ,

6 m< y< r< ctudRzl]kaeiqÉedgaEyaRidctudRza]raTmaiolmÙdevtayE

skl)làdayE ctudRzkªqeñyRMbadeVyE nm> - smanaSwane ,

6 l< v< z< pÂdzl]kaeiqÉedÊgaRidpÂdza]raTmaiolmÙaix-devtayE

skl)làdayE pÂdzkªqeñyRMbadeVyE nm> - %NmNyam! ,

6 hœsaE<> zaE<> ;< s< h< l< ]<

;aefzl]kaeiqÉedÇEpuraid;aefza]raTmaiolmÙaixdevtayE skl)làdayE

;aefzkªqeñyRMbadeVyE nm> - izvSwane,

Øuvm{fle ibNÖadIna< dzc³a[a< Swanain Aa}ac³aËXv¡ @kEka¼‚lmanen

%pyuRpir itóiNt, Øuvm{fle äürNØavsanÉUim> sdaizvSwan< mhaibNÊirTywR>,

- 136 -

ttae hœsaE<> zaE<> A< Aa< #Tyaid]aNt< svRmÙaixpayE praMbadeVyE nm> Vyapk<

k…yaRt!, #it mÙNyas>,

(p. 128) Aw dEvtNyas> -

` @e< ÿI— ïI— hœsaE<> zaE<> A< Aa< shökaeiq\i;k…lseivtayE inb&TyMbadeVyE nm> -

d]pada¼‚óe,

6 #< $< shökaeiqyaeigk…lseivtayE àitóaMbadeVyE nm> - vampada¼‚óe ,

6 %< ^< shökaeiqtpiSvk…lseivtayE iv*aMbadeVyE nm> - d]guL)e,

6 \< §< shökaeiqzaNtk…lseivtayE zaNTyMbadeVyE nm> - vamguL)e ,

6 ¤< ¥< shökaeiqmuink…lseivtayE zaNTytItaMbadeVyE nm> - d]j'œ"ayam! ,

6 @< @e< shökaeiqdevk…lseivtayE ù‘eoaMbadeVyE nm> - vamj'œ"ayam! ,

6 Aae< AaE< shökaeiqra]sk…lseivtayE ggnaMbadeVyE nm> - d]januin ,

6 A< A> shökaeiqiv*axrk…lseivtayE ráMbadeVyE nm> - vamjanuin ,

6 k< o< shökaeiqisÏk…lseivtayE mhaeCDu:maMbadeVyE nm> - d]aeraE ,

6 g< "< shökaeiqsaXyk…lseivtayE krailkaMbadeVyE nm> - camaeraE ,

6 '< c< shökaeiq-APsrk…lseivtayE jyaMbadeVyE nm> - d]kq(am! ,

6 D< j< shökaeiqgNxvRk…lseivtayE ivjyaMbadeVyE nm> - vamkq(am! ,

6 H< |< shökaeiqguýkk…lseivtayE AijtaMbadeVyE nm> - d]pañeR,

6 q< Q< shökaeiqy]k…lseivtayE ApraijtaMbadeVyE nm> - vampañeR,

- 137 -

6 f< F< shökaeiqikÚrk…lseivtayE vamaBmadeVyE nm> - d]Stne ,

(p. 129) 6 [< t< shökaeiqpÚgk…lseivtayE JyeóaMbadeVyE nm> - vamStne ,

6 w< d< shökaeiqiptk…lseivtayE raEÕMbadeVyE nm> - d]k]e,

6 x< n< shökaeiqg[ezk…lseivtayE mayaMbadeVyE nm> - vamk]e ,

6 p< )< shökaeiqÉErvk…lseivtayE k…{filNyMbadeVyE nm> - d]Éuje,

6 b< É< shökaeiqbqukk…lseivtayE kaLyMbadeVyE nm> - vamÉuje ,

6 m< y< shökaeiq]eÇpalk…lseivtayE kalraÈyMbadeVyE nm> - d]SkNxe ,

6 r< l< shökaeiqàmwk…lseivtayE ÉgvTyMbadeVyE nm> - vamSkNxe ,

6 v< z< shökaeiqäük…lseivtayE sveRñyRMbadeVyE nm> - d]k{QÉage,

6 ;< s< shökaeiqiv:[uk…lseivtayE svR}aMbadeVyE nm> - vamk{QÉage,

6 h< l< shökaeiqéÔk…lseivtayE svRkÈyRMbadeVyE nm> - d]izraeÉage ,

6 hœsaE<> zaE<> ]< cracrk…lseivtayE k…lz®yMbadeVyE nm> - vamizraeÉage ,

6 hœsaE<> zaE<> A< Aa< #Tyaid]aNt< skldevtaixpayE praMbadeVyE nm> #it Vyapk<

k…yaRt!, #it dEvt Nyas>,

Aw matrNyas> -

(p. 130) ` @e< ÿI— ïI— hœsaE<> zaE<> k< o< g< "< '< AnNtkaeiqÉUcrIk…lseivtayE

Aa< Aa< m¼laMbadeVyE Aa< za< äüa{yMbadeVyE AnNtkaeiqÉUtk…lsihtayE A< ]<

m¼lnaway A< ]< Aista¼ÉErvnaway nm> - mUlaxare ,

- 138 -

6 c< D< j< H< |< AnNtkaeiqoecrIk…lsihtayE $< la< cicRkaMbadeVyE $< la<

maheñyRMbadeVyE AnNtkaeiqvetalk…lsihtay $< l< cicRkanaway #< l< ééÉErvnaway

nm> - Svaixóane,

6 q< Q< f< F< [< AnNtkaeiq k…lsihtayE %< ha< kaEmayRMbadeVyE

AnNtkaeiqipsack…lsihtay %< h< yaegISvrnaway %< h< c{fÉErvnaway nm> -

mi[pUre,

6 t< w< d< x< n< AnNtkaeiqid‹rIk…lsihtayE §< sa< hrisXyMbadeVyE §< sa< vE

- VyMbadeVyE AnNtkaeiq-ApSmark…lsihtay \< s< hrisÏnaway \< s<

³aexÉErvnaway nm> - Anahte,

6 p< )< b< É< m< AnNtkaeiqshcrIk…lsihtayE ¥< ;a< ÉVyMbadeVyE ¤< ;a<

varaýMbadeVyE AnNtkaeiqäüra]k…lsihtay ¤< ;< É”naway ¤< ;<

%NmÄÉErvnaway nm> - ivsuÏaE,

6 y< r< l< v< AnNtkaeiqigircrIk…lsihtayE @e< za< ikliklaMbadeVyE @e< za<

#NÔa{yMbadeVyE AnNtkaeiqceqkk…lsihtay @< z< ikiliklanaway @< z<

kpalIÉErvnaway nm> - Aa}ayam!,

(p. 131) 6 z< ;< s< h< AnNtkaeiqvncrIk…lsihtayE AaE< va< kalraÈyMbadeVyE AaE<

va< camu{fadeVyE AnNtkaeiqàetk…lsihtay Aae< v< kalraiÇnaway Aae< v<

ÉI;[ÉErvnaway nm> - Éale,

- 139 -

6 l< ]< AnNtkaeiqjlcrIk…lsihtayE A> la< ÉI;[aMbadeVyE A> la< mhalúMyMbadeVyE

AnNtkaeiqkª:ma{fk…lsihtay A< l< ÉI;[naway A< l< s<harÉErvnaway nm> -

äürNØe,

6 A< Aa< #Tyaid]aNt< smStmat&ÉErvaixpayE praMbadeVyE nm> Vyapk< k…yaRt!, #it

mat&kaNyas>,

ttae hœsa< zaE< hœsI— zI— ;qœdI"RbIjen ;f¼< ivxay dev< Xyayet!

Xyan mhak…làkaztÙe -

@v< NySt tnudeRvI Xyayedœ devmnNyxI>,

Am&ta[RvmXySw rÆdIpe mnaerme.

kLpv&]vnaNtSwe nvmai[Kym{fpe,

nvrÆmy< ïImt! is<hasnagtaMbuje.

(p. 132) iÇkae[aNt> smasIn< cNÔsUyRyut< àÉm!,

AxaRiMbkasmayu´< àivÉívÉU;[m!.

kaeiqkNdpRlav{y< sda ;aefzvai;Rkm!,

- 140 -

mNdiSmtmuoaMÉaej< iÇneÇ< cNÔzeorm!.

idVyaMbrögalep idVyaÉr[ÉUi;tm!,

panpaÇ< c icNmuÔa< iÇzUl< puStk< krE>.

iv*a s< sid ibæa[< sdanNdmuoe][m!,

mha;aeFaeidtaze;devtag[seivtm!.

@v< icÄaMbuje XyayedxRnarIñr< izvm!,

pué;< va Smredœ devI— ôIêp< va ivicNtyet!.

Awva in:kl< Xyayet! si½danNdiv¢hm!,

svRtejaemy< idVy< scracriv¢hm!.

tt> sNdzRyet! muÔadzk< prmeñrI,

yaeinil¼< c suriÉ< heit muÔactuòym!.

(p. 133) vnmala< mhamuÔa< nÉaemuÔamip ³mat!,

ywazi´jpet! mUlmÙ< ïIpaÊkamip.

- 141 -

heitmuÔa kpal}aniÇsUl< puStkimit, #it muÔa> àdzR àasad

prapraàasadaTmk< mUlmÙ< ïIguépaÊka< c ywa zi´jipTva izris ïIgué< Smret!

, %´< c tÇEv -

mUi×R s<icNtyedœ devI ïIgué< izvêip[m!,

shödlp»je sklzItriZmàÉm!.

vraÉykraMbuj< ivmlgNxpu:paMbrm!,

àsÚvdne][< skldevtaêip[m!.

SmreiCDris - tdiÉxanpUv¡ guém!,

#it XyaTva à[My Svguék«tSvnam mUlaxare Sm&Tva izvêp< SvaTman< ivicNtyet!,

@v< NyasktuR> )lmah -

(p. 134) @v< Nyase k«te devI sa]at! prizvae Évet!,

mÙI n caÇ sNdehae in¢hanu¢he ]m>.

mha;aeFaþy< Nyas< y> kraeit ih pavRtI,

- 142 -

idVy]eÇ< smuiÎò< smNtadœ dzyaejnm!.

k«Tva Nyasimm< devI yÇ gCDit manv>,

tÇ Syadœ iÖjyae laÉ> sMman< paEé;< iàye.

mha;aeFak«tNyasStd}< yid bNdte,

masaNm&Tyumvaßaeit yid Çata izv Svym!.

v¿pÃrnamanmev< Nyas< kraeit y>,

idVyNtir]ÉUzEljlarNyinvaisn>.

%Î{fÉUtvetal devr]ae¢hady>,

ÉyÇSten mnsa ne]Nte t< k…leñrI.

mha;aeFaþy< Nyas< äüiv:[uizvady>,

deva> sveR=ip k…vRiNt \;IyaegImunIñra>.

(p. 135) b÷naeén ik< devI Nyasmett! mm iàym!,

napuÇay vdedœ devI naiz:yay àkazyet!.

- 143 -

Aa}aisiÏmvaßaeit rhis Nyasmacret!,

ASmaTprtra r]a devtaÉavisiÏda.

laeke naiSt n sNdehae sTy< sTy< vranne,

Ay< NyasSTvnekjNmaijRtpu{yE àaPyt #Tyt Aah -

^XvaRçay àvezí praàasadicNtnm!,

mha;aeFapir}an< naLpSy tps> )lm!.

#it mha;aeFaNyas> smaÝ>, ïIsrSvtImpR[mStu,

ASy ïImhapaÊkamÙSy h<s\i;> AVy´gayÇIDNd> ïImhapaÊkadevta

h<sbIj< s> zi´> sae=h< kIlk< mm mhapaÊkadevtaàsadisXyweR jpe ivinyaeg>,

\:yaidNyas< ivxay hœsaimTyaidkr;f¼Nyas>, Xyanm! -

(p. 136) shödlp»j

äüanNd< prmsuod<

- 144 -

SvàkazizvmUitR

siŃtyai[ c

#it XyaTva AÉyvrdikirqmkrk…{flmuÔa> àdzR pÂaepcarE> sMpUJy

@e< ÿI— ïI— hœSOáre< hœsaE< hs]mlvryaE< sh]mlvr $< prmeiògué

AmukanNdnaw (sicdanNd) hœsaE< hœSOáre< ïI— ÿI— @e< ïI-AmukaMbapaÊka< pUjyaim

tpRyaim nm>,

@e< ÿI— ïI— hœSOáre< hœsaE< hs]mlvry ^< sh]mlvry $< prmgué

AmukanNdnaw (äüanNd) hœsaE< hœSOáre< ïI— ÿI— @e< ïI— AmukaMba ïIpaÊka<

pUjyaim tpRyaim nm>,

(p. 137) @e< ÿI— ïI— hœSOáre< hœsaE< hs]mlvry ^< sh]mlvry $< gué

AmukanNdnaw (ivñeñranNd) hœsaE< hœSOáre< ïI— ÿI— @e< ïI— AmukaMba ïIpaÊka<

pUjyaim tpRyaim nm> mUi×R Nyset!,

mUlaxare SvpaÊkam! -

- 145 -

@e< ÿI— ïI— hœSOáre< hœsaE< hs]mlvry ^< sh]mlvry $< AmukanNdnaw

(guhanNdnaw) hœsaE< hœSOáre< ïI— ÿI— @e< ïI— h<s> izv< sae=h< Svaha

ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

ïI-Am&téÔ> ` ÿI— v< Q< Am&téÔay Aa< ÿI— ³ae< àitkªl< me nSy Tvnukªl< me

vzmany vzmany Svaha ` ÿI— ïI— hœsaE<> zaE<> nm> izvay àsÚpairjatay

Svaha jpet!, mhapaÊkamÙ ywazi´< jipTva jp< smpRyet!, pun>

\:yaidkr;f¼Nyas< ivxay XyaTva muÔa> àdZyR jpaeps<har< kir:y #it s»LPy ,

guýaidguýgaePÇI Tv<

#it deVya vamhSte jp< smPyR

(p. 138) deva naw gurae> Svaimn!

#it yaeinmuÔya à[met!, izvaidguévNdn< k«Tva Svgué< à[My paÇasadn< k…yaRt!,

#it ïImi½danNdnawivrictaya< SvCDNdpÏTya< mat&kaNyasaidmhapaÊkanÇkwn<

nam ctuwR> SpNd>.

- 146 -

(p. 139) ïIg[ezay nm>, ïI-A¸yaRidSwapn< k…yaRt! -

tÇ Svva¢e vúyma[ ivze;a"Rm{flvNm{fl< ivilOy twEv sMpUJy tÇ

vúyma[ ivixna à]ailtmaxar< s<SwaPy twEv s<pUJy suv[aRidrict< klz<

xUpvaist<

ø< ø< äüa{fc;kay Svah

#it vamkre[ à]ailt<

@e< sNdIip[I Jvalamailin ÿI—

#it sNdIipnI iv*ya yaeinmuÔya sNdIipt< kvcenavgui{Qt<

` nm> ÿI— nm> ÿ‚< nm> ðU< nm> h< nm> s> nm>

#it ivNySy pÂmÙ<

%< ^< ïImhaiÇpursuNdyaR> mhaklz< Swapyaim

- 147 -

#it tÇ klz< s<SwaPy tÇ vúyma[ ivze;a¸yRpaÇvt! sUyRklaNt< sMpUJy tÇ

vúyma[ ivixnEv kpURraidsuvaistapyuRi;t piröutpySsmapUrye tÇaâaidk< ini]Py

tNmXye ivze;a¸yR vúyma[m{fl< ivÉaVy vúyma[ ivixna saemklaNt< sMpUJy

t½turöpirt>

` @e< ÿI— ïI— hsoáre< †iòc{failnI ÷< )qœ Svaha,

` [@e< ÿI— ïI—] hœSOáre< c{failnI ÷< )qœ Svaha ,

5 s&iòc{failnI ÷< )qœ Svaha,

5 "qca{failnI ÷< )qœ Svaha,

5 tpnvex c{failnI ÷< )qœ Svaha,

5 in:wavca{failnI ÷< )qœ Svaha,

` [@e< ÿI— ïI—] hœSOáre< svRjn†iòSpzRdae;ca{failnI ÷< )qœ Svaha ,

#it Sva¢aidàadi]{yen sMpUjyeidTyev< dzdae;an! inrSy

` @e< ÿI— ïI— ka< kI— kª< kE< kaE< k> ivkarzaei;[ ASy ÔVySy ivkaran! hn! hn!

Svaha

#it hetumXye sMpUJy

pÂiÉradrat!,

- 148 -

iv:[uyaeRin Çye[Ev iÇiÉòvaidÇye[ c.

#it c Öa_ya< tamdETyekya twa,

ïae[amekeit cEken zu³zapivmaecyet!.

#it k…la[Rvvcnat!, %´ pÂdzmÙE> sk«Tsk«diÉmÙyet!,

mÙaStu - \Gvede ywa -

Sva id ò ya m id ò ya p v Sv sae m xa r ya # NÔa y pa t ve su t>,

(p. 141) r ]ae ha iv ñ c ;R i[ r iÉ yae in m yae h t<

Ô‚ [a s x ma s d t!,

v ir vae xa Ä mae É v m< ih òae v& Ç h< t m> p i;R ra xae m xae na<,

A _y ;R m ha na< de va na< vI it m< x sa, A iÉ va j mu t ï v>,

Tva m D c ra m is t id d w¡ id ve id ve, # Ndae Tve n Aa z s>,

iv :[u yaeR in< k Lp y tu Tv òa ê pa i[ ip z tu,

- 149 -

Aa is< c tu à ja p it xaR ta g É¡ d xa tu te,

g É¡ xe ih is nI va il g É¡ xe ih s r Sv tI,

g É¡ te A iñ naE de va va x Äa< pu :k r ö ja,

ih r {y yI A r [I y in mR w tae A iñ na,

t< te g É¡ h va m he d z me ma is sU t ve,

iÇ iÉ ò< v de v s iv t vR i;R óE> sae m xa m iÉ> A ¶e d ]E> pu nI ih n> pu

n< tu ma< de v j na> pu n< tu v s vae ix ya,

(p! 142) iv ñe de va> pu nI t ma ja t ve d> pu nI ih ma,

à Pya y Sv à Sw< d Sv sae m iv ñe iÉ r zu iÉ> de ve _y % Ä m< h iv>,

# m< me g< ge y mu ne s r Sv tI zu tu iÔ Stae m< s c ta p é ,

A is ³(a m é Ö¯ xe iv t St ya - ye z& [u - su ;ae m ya,

- 150 -

is ta is te s ir te y Ç s< g te t Ça Plu ta sae id v mu Tp Ä< it,

@ vE t Nva< iv s& j iNt ix ra Ste n na sae A m& t Tv< É j< te,

ta m< d sa na m nu ;ae Ê rae [ Aa x Ä< r iy< s h vI r< v c Sy ve,

k« t< tI w¡ su à pa [< zu É Sy tI Swa [u y we óa m p Ê mR it< h t<,

ïae [a me k mu d k< ga m va j it ma< s me k> ip< z it sU n ya É& t<,

Aa in g& c> z k« de kae A pa É r i[ *? *? _y> ip v z *? pa v tu>,

#TyiÉmÙ(

` ka< kI— kª< kE< kaE< k> Am&te Am&taeÑve Am&teñir Am&tvi;R[I Am&tSvêip[I Am&t<

öavy öavy zu³zapat! sura< maecy maecy maeickayE nm> ` jU< s> Svaha

#it iv*ya=òvarmiÉmÙ(

- 151 -

` isÏayE nm> ` 3 ráyE nm>

(p. 143) ` zu¬ayE [m> Aae %< %TplayE nm> #it cturöSy ctuidR]u àadi]{yen

Sva¢aidtu>

sMpUJy tNmXye iÇkae[< ivze;a"eR vúyma[ êp< ivÉaVy

` @e< ÿI— ïI— hs]mlvryU< AanNdÉErvay vaE;qœ AanNdÉErv ïIpaÊka<


` sh]mlvryI— AanNdÉErVyE v;qœ AanNdÉErvIïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

@v< svRÇ

` @e< ÿI— ïI— suranNdÉErvay vaE;qœ ` @e< ÿI— ïI— suranNdÉErVyE v;qœ,

` Am&tanNdÉErvay vaE;qœ ` Am&tanNdÉErVyE v;qœ,

` té[anNdÉErvay vaE;qœ ` @e< ÿI— ïI— té[anNdÉErVyE v;qœ,

` %mananNdÉErvay vaE;qœ ` @e< ÿI— ïI— %NmnanNdÉErVyE v;qœ,

` @e< ÿI— ïI— }ananNdÉErvay vaE;qœ ` @e< ÿI— ïI— }ananNdÉErVyE v;qœ,

` mu®yanNdÉErvay vaE;qœ ` @e< ÿI— ïI— mu®yanNdÉErVyE v;qœ,

` @e< ÿI— ïI— prmanNdÉErvay vaE;qœ ` @e< ÿI— ïI— prmanNdÉErVyE v;qœ,

` kalÉErvay vaE;qœ ` kalÉErVyE v;qœ #it ÉErvimwunnvk< mXye =òid]u c

- 152 -

sMpUJy sNtPyR mUliv*ya vI][muÔya s<vIúyaômÙe[ àaeúyaômÙe[ k…zE>

iÇ>sNtaf( kvcmÙe[a_yuúyaºay vamnasarNØe[ àivZy äürNØ< nITva

tÇSw ic½NÔm{flmXygt< prmam&tvairxaE imilTva tNmyen

rajdNtivvraÚeÇmageR[ ivingRt< t¾l< ivÉaVy raexnmuÔya prmam&it (?) k«Ty s<éXy

kvcmÙe[avgu{QnmuÔyavgu{Q( vimit xenumuÔyam&tIk«Ty prmIk«Ty

prmIkr[muÔya prmam&tIk«Ty tÇ devI— XyaTva gNxpu:pa]taidiÉ> sMpUJy

mUliv*yaòvarmiÉmÙ(

` nmae Égvit ¢ameñrI vaéi[jlmUteR ^XvRibNÊ¢aihi[ mhalúmIñrI prmxaiç

prmakazÉasuir saemsUyaRi¶Éi]i[ AagCDagCD ivz ivz SvÉaegÔVy< g&Ÿ g&Ÿ

Svaha

#it tTklzaiÓNÊvama¼‚óanaimka_ya< x&t iÖtIyo{fe nadayaeXvRmui]pet!,

tt> klzbNdn< paÇaNtr[aCDa*aeÏar[paÇmaday

` @e< ÿI— ïI— Amae"ayE nm>,

4 sUúmayE nm>, 4 ` AanNdayE nm>,

4 zaNTyE nm> #it zićtuòyen sMpUJy k…MÉSyaCDadnpaÇaepir Swapyeidit (p!, 145)

klzSwapn< ivxay tt> klzdi][Éaga¢e zuÏaedken cturö v&ÄiÇkae[aTmk<

- 153 -

m{fl< cNdnailÝÉUmaE vhÚasa kraeXvRpuqa_ya< kra_ya< iÇtarmu½rn! inmaRy

à[viÇtaraidnmae<tya mUliv*ya iÇkae[mXy< sMpUJy kªqÇye[ iÇ;u kae[e;u Sva¢aid

àadi]{yen sMpUJy cturöe Ai¶zin \itvayukae[e;u ùdya*¼ctuòy< mXye neÇ<

àagaidctuidúvôimit ;f¼mÙ> sMpUJy tÇ mUlen ]ailtmaxar< s<SwaPy

` @e< ÿI— ïI— àwmkªqmu½ayR biûm{flay xmRàddzklaTmne ïIprdevtaya>

samaNya"aRxaray nm> #it sMpUJy tÇ vúyma[ àkare[ vûedRzkla> pUjiyTva

tÇaôe[ ]ailt< zŒ< inxay iÖtIykªqmu½ayR

AkRm{flayawRàdÖadzklaTmne ïIprdevtaya> samaNya"RpaÇay nm>

#it sMpUJy tÇ vúyma[ àkare[ sUyRSy Öadzkla> sMpUJy

gNxaidsuvaistzuÏtaeyen à[viÇtar< mUliv*aNte ivlaemmat&kamu½rn! tTpaÇmapUyR

t&tIykªq<

` @e< ÿI— ïI— saemm{flay kamàd ;aefsklaTmne ïIprdevtaya>

samaNya"aRm&tay nm>

(p. 146) #it sMpUJy tÇ vZyma[àkare[ saemSy ;aefzkla> sMpUJy tÇ

àaGvTsivt&m{flaÄIwRmavaý klsam&tibNÊ< dTva tÇ mUlen gNxpu:paidk< ini]Py

- 154 -

àagvt! ;f¼E> sMpUJy hs]mlvryU< sh]mlvryIimit nvaTmkimwunmÙe[

iÇriÉmÙ( hœsaE< vaé[IdeVyE nm #it vé[imwunmÙe[ iÇriÉmÙ( mUlenaòxaiÉmÙ(

xenuyaeinmuÔe àdzRyeidit samaNya"¡ ivxay tt! smIpe samaNya"Rjlen

y]kdRmaidgNxÔVyimiïten ÉUim ivilPy tÇ vhÚasaeXvRpuqhSta_ya<

cturöv&Ä;qœkae[aTmk< m{fl< ivxay tNm{fl< zŒmuÔamuiÔtvamkre[avò_y

tNmXye iÇkae[< mXye sibNÊtuyRSvrêpa< kamkla< ivilOy

` @e< ÿI— ïI— ïIprdevtaya> ivze;a"aRxarm{flay nm>

#it m{fl< sMpUJy 4 nmaeNtmUlen iÇkae[mXy< sMpUJy iÇkae[a¢kae[e 4 àwmkªq<

nm>, vame 4 iÖtIy< kªq< nm>, di][e 4 t&tIykªq< nm> #it iÇkae[< àadi]{yen

sMpUJy ;qœkae[kae[e;u àadi]{yen Sva¢mar_y mUlkªqÇySy iÖrav&Tya pUjiyTva

cturöe àaGvt! ;f¼ain sMpUJy cturöe Sva¢aid ctuidR]u (p!, 147) mXye c àadi]{yen

GlU< ggnlaekrÆay nm>, SlU< SvgRlaekrÆay nm>,

MlU< mTyRlaekrÆay nm>, PlU< patallaekrÆay nm>,

NlU< naglaekrÆay nm>

#it pÂrÆain sMpUJy pun> ;qœkae[e;u Sva¢aidàadi]{yen Nyasae´;fasnain sMpUJy

cturöv&Ä;qœkae[iÇkae[e;u

- 155 -

4 kamêppIQay nm>, 4 jalNxrpIQay nm>,

4 pU[RigirpIQay nm>, 4 Aaef(a[pIQay nm>,

4 #it pIQctuòy< sMpUJy zaMÉvdI]ava<íet! cturse Sva¢aid ctuidR]umXye c

pÂà[vpuiqtE> à[vpÂkE> pUjyet!, t*wa -

@e< ÿI— ïI— hœSOáre< hœsaE< @e< hœsaE< hœSOáre< ïI— ÿI— @e< nm>, @v<

5 ÿI— 5 nm>, 5 ïI— 5 nm>, 5 hœSOáre< 5 nm>,

5 hœsaE< 5 nm>,

#it sMpUjyet!, 4 mUl< svRzi´myI ïIprdevtaya> pIQctuòyaTmka"Rm{flay nm>

, àwmkªqmu½ayR m< viûm{flay xmRàddzklaTmne ïIivze;a"RpaÇaxaray

nm>

à]ailtmaxarm{flaepir inxay #Tyaxar< pUJy tÊpir Sva¢aid àadi]{yen

vûedRzkla> smavaý tasa< àa[àitóa< k…yaRt!,

tÇ pUvaeR´ àa[àitóamÙE> mm pdSwane (p!, 148) xUèaceRydInameit pd<

ini]Py àa[àitóamÙmaxar< Sp&zet! pQeidit àa[àitóa< ivxay

- 156 -

` @e< ÿI— ïI— s< xUèaic;e nm>,

4 r< %:mayE nm>, 4 l< JvilNyE nm>,

4 v< JvailNyE nm>, 4 z< ivS)…il'œGyE nm>,

4 ;< suiïyE nm>, 4 s< suépayE nm>,

4 h< kiplayE nm>, 4 l< hVyvahayE nm>,

4 ]< kVyvahayE nm>,

#it ta> sMpUJy Sv[aRidrict< paÇmôe[ à]aLy! 4 ïIprdevtaya ivze;a"RpaÇ<

s<Swapyaim #it tÇ s<SwaPy 4 iÖtIykªqmu½ayR A<

AkRm{flayawRàdÖadzklaTmne ïIprdevtaya ivze;a"RpaÇay nm> #it paÇmXye

sMpUJy tÇ pUvaeR´m{fl< ivÉaVy pUvRvTpÂrÆaNt< sMpUJy twEv

pÂà[vEr_yCyR tÇ sUyRSy Öadzkla> smavaý àaGvÄ< nampur>sr< tasa<

àa[àitóa ivxay v&Äakar[ àadi]{yen ta> pUjyet!, t*wa -

` @e< ÿI— ïI— k< É< tipNyE nm>,

4 o< b< taipNyE nm>, 4 g< )< xUèayE nm>,

4 "< p< mrICyE nm>, 4 '< n< JvailNyE nm>,

4 c< x< éCyE nm>, 4 D< d< su;uçayE nm>,

4 j< w< ÉaegdayE nm>, 4 H< t< ivñayE nm>,

4 |< [< baeixNyE nm>, 4 q< d< xair{yE nm>,

4 Q< f< ]mayE nm>, (p!, 149) 4 #it sMpUJy klzSw jlmuÏr[paÇe[aex&Ty

- 157 -

mUliv*aNte ivlaemmat&kamu½ayR tÇ paÇSwjlaidk< ini]Py rimTy¼‚óanaimka_ya<

pu:pe[ tÇ paÇSwjlmalaef( tTpu:p< inrSy ¬Iimit cNdnagékpURr

caerk…»‚mraecnajqamsIislarsaTmkgNxaòkp»laeilt< cNdnpu:p< ini]Py saEirit

gailnImuÔya inrIúy

` @e< ÿI— ïI— t&tIykªq< ` saemm{flay kamàd ;aefzklaTmne ïIprdevtaya>

ctuòyaTmka"Rm{flay nm>,

4 àwm< ivze;a¸yaRm&tay nm> #it paÇSw hetumXye sMpUJy tr pUvaeR´m{fl<

ivÉaVy pUvRvTpÂrÆaNt< sMpUJy zaMÉvdI]ayu´íEt! twEv à[vE> sMpUjyet!,

tÇ saemSy ;aefzkla> smavaý àaGvÄÚampur>sr< tasa< àa[àitóa< ivxay

v&Äakare[ Sva¢aidàadi]{yen ta> pUjyet!, t*wa -

` @e< ÿI— ïI— A< Am&tayE nm>,

4 Aa< manNdayE nm>, 4 #< pU;ayE nm>,

4 $< tuò(E nm>, 4 %< Pò(Enm>,

4 ^< rTyE nm>, 4 \< x&TyE nm>,

4 §< zizNyE nm>, 4 ¤< ciNÔkayE nm>,

4 ¥< kaNTyE nm>, 4 @< JyaeTõayE nm>,

4 @e< iïyE nm>, 4 Aae< àITyE nm>,

4 AaE< A¼dayE nm>, 4 A< pUnaRyE nm>,

- 158 -

(p. 150) 4 A> pU[aRm&tayE nm>, 4 #it sMpUJy pUvRpUijtm{flmXyiÇkae[mkwaidiòs<?

ivÉaVy tTkae[ Çye mUliv*aya> kªqÇymPySy ibNdaE kamkla tTpañRyae> sibNÊ<

h<]aE tTp&óe lkar< tTpañRyae h<s> v[aER ivÉaVy pu:pa]tmiÉtae yaeinmuÔa<

bXva guépidòàkare[ mUlaxarat! k…{filnImuTwaPy ;qœc³Éed³me[ su;uçavTmRna

äürNØSy ic½NÔm{fl< nITva

äüa{fo{fsMÉUtmze;rssMÉ&tm!,

AapUirt< mhapaÇ< pIyU;rsmavh.

@e< PlU< hœsaE< jU< s> Am&te Am&taeÑve Am&teñir Am&tvi;Ri[ Am&t< öavy öavy

Svaha #it tiSmÚ"aRm&te pu:pa]tà]epe[ tdm&txara s<yaeJy vimit xenumuÔa<

àdZyR

` ÿI— h<s> saeh< Svaha

#TyaTmaòa]rmÙe[ iÇribmÙ( pun> à[vmu½ayR prin:klzaMÉvI ïI paÊka<

pUjyamIit hetumXye sMpUJy punh¡s #it mÙe[ iÇriÉmÙ( h<s> Ajpasi´> ïI

paÊka< pUjyaim #it sMpUJy mat&kya ibNÊrihtya iÇriÉmÙ( punStamu½ayR mat&ka (

p!,

151) srSvtI ïI paÊka< pUjyaim #it hetumXye sMpUJy mUltatIRykªqen dzxaiÉmÙ(

- 159 -

punStatIyRkªqmu½ayR iÇpuram&teñrI ïI paÊka< pUjyaim #it hetu mXye sMpUJy

` @e< ÿI— ïI— hs]mlvryU<

sMpUJy

sh]mlvryI—

#TyanNdÉErvimwuniv*a_ya< iÇriÉmÙ(

hs]mlvryU< AanNdÉErvay vaE;qœ AanNdÉErv ïIpaÊka< pUjyaim

#it iÇ> sMpUJy sNtPyR

4 sh]mlvryI— suxadeVyE v;qœ suxadevI ïIpaÊka< pUjyaim

#it iÇ>sMpUJy sNtPyR

hœsaE< vé[ay nm> zaE< vaé[I deVyE nm>

- 160 -

#it vé[imwuniv*a_ya< iÇriÉmÙ( tiÎne inTyaiv*ya tÄiÄiwinTya iv*ya

iÇiôriÉmÙ(

àasadpra praàasad mÙa_yamUXvaRçay dIi]tíet!

hœsaE<> zaE<>

#it mÙa_ya< iÇriÉmÙ( ttír[aiddIi]tíe½r[k…lyaeignI iv*a_ya< iÇiôriÉmÙ(

tt> saEirTynuÄrpraiv*ya dIi]tíet! tya iÇriÉmÙ( pU[aRiÉi;kíet! kamklaiv*ya

iÇriÉmÙ( ;fNvy zaMÉvid]ayu´íet! tiÖ*aiÉiôriÉmÙ( ttae vúyma[a

paÂÉaei´kmÙEiôriÉmÙ( s&ò(aiddzkla

(p. 152) hetumXye smavaý àaGvÄ<[t]Úam pur>sr< tasa< àa[àitóa< iv*ay

` h< s> zu ic ; Ö su r Nt ir ] s Ïae ta ve id ; d it iw ÊR rae [ s t! n& ; Ï

r s Ï¯ t s dœ Vyae m s d Nja gae ja \ t ja A id ja \ t< b& h t!.

#Tynya ïuTya sk«diÉmÙ( puné½ayR äü[e nm #it hetumXye sMpUJy k< s&ò(E

nm> #it àagu´klamat&kaNyasae´àkare[ kcvgaeR kla sMpUJy ttò tvgaeR

jraiddzkla> smavaý àaGvÄasa< àa[àitóa< ivxay

à t iÖ :[u St v te vI yeR [ m& gae n ÉI m> k… c rae ig ir òa>,

- 161 -

y Syae é ;u iÇ ;u iv ³ m [e :v ix i] y iNt Éu v na in iv ña.

#Tynya \ca sk«diÉmÙ( puné½ayR iv:[ve nm> #it sMpUJy jrayE nm> #Tyaidta>

sMpUJy pun> pyvgaeR klaStIú[a*a smabaý paGvÄasa< àa[àitóa< ivxay

ÈyMbk< yjamhe sugiNx< puiòvxRnm!,

^vaRékimv bNxnaNm&TyaemuR]Iymam&tat!.

(p. 153) #TyiÉmÙ( puné½ayR éÔay nm #it sMpUJy p< tIú[ayE nm> #TyaidiÉ>

sMpUJy ;karaid]karaNt< pÂv[aeR pItaidpÂkla> smavaý àaGvÄasa<

àa[àitóa< ivxay gayÈyaiÉmÙ( puné½ayR $ñray nm #it sMpUJy ;< pItayE

nm #Tyaidta> sMpUJy tt> Svrae inv&Tyaid;aefzkla> smavaý àa[àitóa< ivxay

iv:[uyaeRin kLpye tu #it mÙSy TvòagÉRktaR \i;> AnuòupDNd> ïIiv:[udeRvta

s*izvpUjaweR jpe ivinyaeg>,

(p. 154) tÇadaE SvvamÉage iÇkae[v&Ä< cturöm{fl< ivilOy mUlen gNxa]tEr_yCyR

iÇkae[e A¢aidàadi]{yen o{fÇyEr_yCyR cturöe Ai¶zasurvayVymXyid]u

;f¼Er_yCyR tÊpir sjl< taèaidpaÇ< s<SwaPyaxarpaÇjle;u Ai¶sUyRsaemkl>

smiòêpe[ sMpUJy t¾le à[ven gNxpu:pa]taid ini]Py pUvRvT;f¼Er_yCyR

xenumuÔa< àdzRyeidit samaNyklzpUjaivix>,

- 162 -

Aw mhaklzSwapn< k…yaRt!, Svdi][Éage tTklzjlen ÉUim< àaeúy

vhtTkra_ya< mTSymuÔya gNxenaxRcNÔiÇkae[v&Äcturöm{fl< ivilOy tNmXye

gNxpu:pa]taiÚi]Py

` @e< ÿI— ïI— naray{yE c ivÒhe mhadeVyE c xImih tÚae lúmI> àcaedyat!

#it mXye sMpUJy iÇkae[e A¢aidàadi]{yen o{fÇyEr_yCyR v&Äe -

4 kamêppIQay nm>

AÏRcNÔe - 4 jalNxrpIQay nm>,

cturöe - 4 Aaef(a[pIQay nm>

4 Ao{fm{flakar< ivñ< VyaPy VyviSwtm!,

ÇElaeKy< mi{ft< yen m{fl< tTsdaizvm!.

(p. 155) 4 Vyapkm{flay nm> #Ty_yCyR tÊpir Sv[aRidinimRtmôe[ ]ailt< Aaxar<

s<SwaPy 4 @e< viûm{flay xmRàddzklaTmne klzaxaray nm> #it sMpUJy

tÊpyR¢aid àadi]{yen vûedRzkla> pUjyet!, t*wa -

- 163 -

4 y< xUèaicR;ayE nm>, 4 r< %:mayE nm>,

4 l< JvilNyE nm> , 4 v< JvailNyE nm>,

4 z< ivS)…ili¼NyE nm>, 4 ;< suiïyE nm>,

4 s< suépayE nm>, 4 h< kiplayE nm>,

4 l< hVyvahayE nm>, 4 ]< kVyvahayE nm>,

4 #it sMpUJy tÊpyRôe[ ]ailt< Sv[aRdIinimRt< suxUpvaist< paÇ< s<SwaPy

tNmXye 4 ¬I— AkRm{flay AwRàdÖadzklaTmne mhaklzay nm> #it sMpUJy

tÊpyR¢aidàadi]{yen SveÖaRdzkla> pUjyet!

` @e< ÿI— ïI— k< É< tipNyE nm>,

4 o< b< taipNyE nm>, 4 g< )< xUèayE nm>,

4 "< p< mrICyE nm>, 4 f< n< JvailNyE nm>,

4 c< x< êCyE nm>, 4 D< d< su;uçayE nm>,

4 j< w< ÉaegdayE nm>, 4 H< t< ivñayE nm>,

4 |< [< baeixNyE nm>, 4 q< F< xair{yE nm>,

4 Q< f< ]mayE nm>, 4 #Ty_yCyR píat! kpURraidsugNxvaistmpyuRi;t<

zuÏÔVymanIy mUlmÙe[ ivúyaôe[ àaeúy ` @e< ÿI— ïI— ¬I— * * * * * * * * * *

* * * * * * (?)

(p. 156) Aa[vaidmlpazmaecnImaTmÉErvsuoàbaeixnIm! -

- 164 -

g*p*myvaiGvlaisnI— m*mXy prmeñrI— Éje.

#it XyaTva mUlenaòvarmiÉmÙ( dzdae;invar[< k…yaRt! ` ÿI— ¢amca{failin

Ai¶jintdae;invary invary Svaha, ` @e< ³ae< hœsaE< %iCDòca{failin @ih @ih

AiSmn! ÔVye

saiÚXy< k…é k…é dzdae;invar[< k…é k…é Svaha #Ty]tE> sNtaf( yaeinmuÔya

s<zaeXy 4 pzupazay ÷< )qœ Svaha, 4 pzupazay AanNdÉErvay ÷< )qœ nm> #it

sMpUJy mUlenaòvariÉmÙ( ÿa< ÿI— jU< s> Ôa< ÔI— Ôƒ< dmlvry ^< @e<

k @ #? $ v? ÿI— zu³zap< ivmaecyaim nm>,

4 ÿa< ÿI— jU< s> ya< yI— yU< ymlvry ^< ¬I— hskhlÿI— zu³zap<

ivmaecyaim nm>,

4 ÿa< ÿI— jU< s> sa< sI— sU< smlvry ^< saE> skl ÿI— zu³zap< ivmaecyaim

nm>,

4 ` ÿI— bqukay AapÊÏar[ay k…é k…é bqukay ÿI— bqukzap< ivmaecyaim nm> ,

4 hs]mlvry ^< AanNdÉErvay nm> 4 sh]mlvry $< AanNdÉErvyE nm> (p!,

157) #it sMpUJy mUlmÙ Smrn! tdm&t< mhaklze pUriyTva tTpaÇ< Tyjet!

tdm&te 4 saE> saemm{flay kamàd;aefzklaTmne ïImhaiÇpursuNdyaR>

klzam&tay nm #it sMpUJy tÇEva¢aid àadi]{yen #Ndae> ;aefzkla> pUjyet! -

- 165 -

` @e< ÿI— ïI— A< Am&tayE nm>, 4 Aa< manNdayE nm>,

4 #< pU;ayE nm>, 4 $< tuò(E nm>,

4 %< può(E nm>, 4 ^< rTyE nm>,

4 \< x&TyE nm>, 4 §< zizNyE nm>,

4 ¤< ciNÔkayE nm>, 4 ¥< kaNTyE nm>,

4 @< JyaeTõayE nm>, 4 @e< iïyE nm>,

4 Aae< àITyE nm>, 4 AaE< A¼dayE nm>,

4 A< pU[aRyE nm>, 4 A> pU[aRm&tayE nm>, #it sMpUJy pUveR -

4 GlU< ggnlaekrÆay nm>,

di][e - 4 SlU< SvgRlaekrÆay nm>,

piíme - 4 PlU< patallaekrÆay nm>,

%Äre - 4 MlU< naglaekrÆay nm>,

mXye - 4 NlU< ( ) mTyRlaekrÆay nm> #it pÂrÆE> sMpUJy tÇ

balakRs»azkmwaid iÇreoaTmk< hl] pañ¡ h<s mXy ivicNTy tNmXy

4 hs]mlvry ^< AanNdÉErvay nm>,

4 sh]mlvry $< AanNdÉErVyE nm>, 4 #it sMpUJy xenumuÔa àdzRnpUvRk<

Ao{faidmÙan! jpet!,

(p. 158) t*wa -

- 166 -

` @e< ÿI— ïI— Ao{fEkrsanNdkre prsuxaTmin,

SvCDNdS)…r[a maÇ inxeýk…lêip[I.

4 Ak…lSwam&takare isiÏ}ankre pre,

Am&tTv< inxeýiSmn! vStUin i¬Úêipi[.

4 TvÔƒip{yEkrSy Tv< k«Tva¸yeR tTSvêip[I, zaex0 4

ÉUTva k…lam&takar< miy icTS)…r[< k…é.

` @e< ÿI— ïI— @e< ¬I— hœsaE<> jU< s> Am&te Am&taeÑve Am&teñrI Am&tvi;Ri[ Am&t<

öavy öavy Svaha,

4 @e< vd vd vaGvaidin @e< ¬I— i¬Úe ¬eidin ¬edy mha]aeÉ< k…é k…é ¬I— saE> mae]<

k…é k…é, saE<> hœsaE< 4 ` ¬I— k…lkamxenae kamÊxe zuÏmm&t< öavy öavy jU<

s> Svaha,

` @e< ÿI— ïI— äüa{fo{fsMÉUtmze;rssMÉ&tm!,

AapUirt< mhapaÇ< pIyU;rsmahve?.

` @e< ÿI— ïI— s<ivde äüsMÉUte äüpuiÇ sdan"e,

ÉErva[a< c t&Þyw¡ pivÇa Év svRda.

- 167 -

AavahnaidsÝmuÔa àdZyR Aavaihta Év, s<Swaipta Év, sNmuoI Év, siÚéÏa

Év, Avgui{Qta Év, vrda Év, àsIda Év,,

(p. 159) tÇ devI— XyaTva mUlenaòvarmiÉmÙ( gNxaidiÉ> sMpUJy tTsmIpe pUvRvt!

m{flaepir zuiÏpaÇ< s<SwaPy mUlen ivúyaôe[ àaeúy xenumuÔya

mUlenaòvarmiÉmÙ( ¬I— nm> Svaha #it mÙe[ ma;maÇ< zuiÏ zkl<

klzmXye ini]Py vama¼‚óanaimka_ya< iÖtIy zkl< x&Tva 4 ` nmae Égvit

¢ameñir vaéi[ jlmUteR ^XvRibNÊ¢aihi[ mhalúmIñir pirxaiç prmakazÉasure

saemsUyaRi¶Éi]i[ AagCDagCD ivz ivz SvÉaegÔVy g&Ÿ g&Ÿ Svaha #it ibNÊmUXv¡

i]pet!, tt> klzvNdn< paÇaNtre[aCDa* %Ïr[paÇ< hSte g&hITva

4 A"aerayE nm>, 4 sUúmayE nm>,

4 AanNdayE nm>, 4 zaNTyE nm> 4 #it sMpUJyaCDadnpaÇaepirSwapyet!, #it

mhaklzSwapn< ivix>,

klzaTpuraeÉage pUvRvNm{fl< ivilOy pUvRvTsMpUJy tNm{flaepyRôe[

]ailtmaxar< àitóaPy 4 @e< viûm{flay xmRàddzklaTmne Aaxaray nm>

#Tyaxar< sMpUJy tÊpyRôe[ ]ailt< zŒ< àitóaPy 4 ¬I— AkRm{flay (p!, 160)

AwRàdÖadzklaTmne samaNya¸yR paÇay nm> #it sMpUJy tTpaÇ< suvaist<

- 168 -

zuÏtaeyenapUyR 4 saE> saemm{flay kamàd;aefzklaTmne A¸yaRm&tay nm> #it

sMpUJy tiSmNàaGvTsivt&m{flaÄIwRmavaý à[ven gNxpu:pa]taiÚi]Py

klzam&tibNÊ< c ini]Py àaGvT;f¼E> sMpUJy mUlenaòvarmiÉmÙ(

zŒxenuyaeinmuÔa> àdzRyeidit samaNya¸yRSwapnm!,

Aw ivze;a¸yRSwapnm!, tÇ klzax> Svdi][Éagaid devtaTmnaemRXye

p'œ®yakare[ va m{flakare[ m{flsÝk< c ivilOy pUvRvTsMpUJy tÇ

Sv[aRidinimRtmôe[ ]ailtm! AaxarpaÇsÝk< s<SwaPy klzam&tenapUyR

AaxarpaÇjle;u biûsUyRsaemkla> sMpUJy à[vkla> ïIpaÇe pUjyet!, t*wa -

äüa iv:[uí éÔí $ñrsdaizv>,

@taí devta> pÂ klana< pirkIitRta>.

àwm< àk«teh¡s> àtiÖ:[urnNtrm!,

iÇyMbk< t&tIy< Syat! ctuw¡ tTpdaidkm!.

(p. 161) iv:[uyaein< pÂm< Syat! pÂxa kLpta< mnu>,

tarÇy< k…marI— c ÉErvI— ÉErvI mnum!.

Ao{fa< cam&tezI— c dIpnI— mUlmev c,

- 169 -

@k iÖ iÇctu>pÂ iÖ ctuvaRrt> ³mat!.

s<Sp&:qœvacRnpaÇ< tu pUjyedœ xenumuÔya,

` @e< ÿI— ïI— ¬I— nm #it ïIpaÇguépaÇ zi´paÇ ÉaegpaÇ zaiNtpaÇaTmpaÇ

bilpaÇe;u àTyek< ma;maÇ< zuiÏzkl< ini]Py ïIpaÇe xenumuÔa àdzRnpUvRk<

s&ò(aidkla yjet!, t*wa -

4 h<s> zuic;> idit \c< pQet!, 4 k< s&ò(E 4 o< \XyE 4 g< Sm&TyE 4 "< mexayE

4 '< kaNTyE 4 c< lúMyE 4 D< *uTyE 4 j< iSwrayE 4 H< iSwTyE 4 |< isXyE 4

AkaràÉvkla_yae nm>,

àtiÖ:[uStveitvIyeR[ m&gae n ÉIm> k… c raeigiròa>,

ySyaeé;u iÇ;u iv³m[e:vixi]yiNt Éuvnain ivña.

4 q< jrayE 4 Q< pailNyE 4 f< za<TyE 4 F< $ñyER 4 [< rTyE 4 t< kaimkayE 4

y< vrdayE (p!, 162) 4 d< A’aidNyE 4 x< àITyE 4 n< dI"aRyE 4

%karàÉviv:[ukla_yae nm>

4 ÈyMbk< yjamhe sugiNx< puiòvxRnm!,

- 170 -

%vaRékimv bNxnaNm&TyaemuR]Iymam&tat!.

4 p< tIú[ayE nm> 4 )< raEÔayE 4 b< ÉyayE 4 É< inÔayE 4 m< tNÔyE , 4 y<

]uxayE 4 r< ³aeixNyE 4 l< i³yayE 4 v< %Lkair{yE 4 z< m&Tyve 4

mkaràÉvéÔkla_yae nm>

4 tTsivtuvRre{y< ÉgaeR devSy xImih, ixyae yae n> àcaedyat!.

4 tiÖ:[ae> prm< pd< sda pSyiNt sUrya>,

idvI c]urattm!.

tiÖàasaeivpNyvaejag&va<s simNxte, iv:[aeyRTprm< pd< 4 ;< pItayE 4 s< SvetayE 4

h< Aé[ayE 4 l< AistayE 4 ]< AnNtayE 4 ibNÊàÉv $ñrkla_yae nm>,

4 iv:[uyaeRin< kLpytu Tvòaêpai[ ip<ztu,

AaisÂtu àjapitxaRta gÉ¡ dxatu te.

(p. 163) gÉ¡ xeih snI vailgÉ¡ xeih srSvtI,

gÉ¡ te AiñnaE deva va xta< pu:kröjam!.

- 171 -

4 A< inv&TyE nm> 4 Aa< àitóayE nm>

4 #< iv*ayE nm> 4 $< zaNTyE nm>

4 %< #iNxkayE nm> 4 ^< dIipkayE nm>

4 \< reickayE nm> 4 §< maeickayE nm>

4 ¤< prayE nm> 4 ¥< sUúmayE nm>

4 @< sUúmam&tayE nm> 4 @e< }anam&tayE nm>

4 Aae< AaPyaiyNyE nm> 4 AaE< VyaipNyE nm>

4 A< VyaemêpayE nm> 4 A> AanNdayE nm>

4 nadàÉvisvkla_yae nm> #Ty_yCyR Akaraid]karaNtmu xenumuÔa< bXva

AanNdÉErvaid dIipnImÙpyRNt< jipTva mUlenaòvarmiÉmÙ( 4 ¬I— k…lkamxenae

kamÊxe zuÏmm&t< öavy öavy jU< s> Svaha #TyiÉmÙ( tiSmn! devI— XyaTva

gNxaidiÉ> sMpUJy xenuyaeinmuÔe àdZyR äüa{fo{fsMÉUt< #it piQTva

tdm&tibNÊiÉrNypaÇSw ÔVy< s<Sk«TyaTman< pUjaÔVyai[ àaeúyeidit

ïIpaÇSwapnivix>,

zŒSy di][e ïIpaÇ< tÎi][e guépaÇ-zi´paÇ-zaiNtpaÇ-ÉaegpaÇ-bilpaÇ ,

(p. 163) ïIpaÇpurt> AaTmpaÇ< s<SwaPy te;u ÔVye;u viûsUyRsaemm{flain

smiòêpe[ sMpUJy ma;maÇ< zuiÏ< ini]Py ` @e< ÿI— ïI— ` ÿI— h< s> saeh<

Svaha #TyòvarmaTmpaÇmiÉmÙ( tÎi][e varctuòyen mUlen zaiNtpaÇmiÉmÙ(

- 172 -

guépaÇe 4 h< s> izv> saeh< Svaha #TyòvarmiÉmÙ( zi´paÇe 4 saE>

#TyòvarmiÉmÙ( ÉaegpaÇe 4 valyaòvarmiÉmÙ( bilpaÇe 4

bqukmÙe[aòvarmiÉmÙ( guépaÇadm&t< ikiÂdaTmpaÇe s<yaeJye tenaTmpUja<

k…yaRt!,

#it ïImi½danNdnawivrictaya< SvCDNdpÏTya< paÇasadnivixnampÂmSpNd>. 5

.

(p. 164) Aw yagÖare itrSkair[I jpet! -

ASy ïIitrSkir[ImÙSy Égvan! ÊvaRs-\i;> AnuòuPDNd> ïIitrSkir{yMba devta

$< bIj< nm> zi´> Svaha kIlk< mm itrSkir{yMba àsadisXyweR jpe ivinyaeg>,

\;ye nm> - izris, DNdse nm> -muoe,

devtayE nm> - ùdye, bIjay nm> - d]Stne,

zýe nm> - vamStne, kIlkay nm> - naÉaE,

ivinyaeg> - padyae>,

` @e< ÿI— ïI— $< A¼‚óa_ya< nm>,

4 nm> tjRnI_ya< nm>, 4 ÉgvtI mXyma_ya< nm>,

- 173 -

4 mhamaye Anaimka_ya< nm>, 4 svRjnmní]uitrSkr[< k…é k…é kinióka_ya<

nm>,

Svaha krtlp&óa_ya< nm>,

4 @v< ùdyaid;f¼>,

Xyanm! -

mu´kezI— ivvsna< svaRÉr[ÉUi;tam!,

SvyaeindzRnat! muýt! pzuvgaRmupaSmhe. 1.

nIl< tur¼mixéý ivrajmana nIla<zukaÉr[maLyivlepnaF(a,

inÔapqen Éuvnain itraedxana

ofœgayuxa ÉgvtI pirpatu sa mam!. 2.

(p. 165) Zyamv[a¡ mda"U[a¡ mdak…iltlaecnam!,

mnaehra_ya< dae_ya¡ c ojURrIk…MÉxair[Im!. 3.

#it XyaTva muÔa> àdzRyet! -

` @e< ÿI— ïI— o¼muÔayE nm>, 4 k…MÉmuÔayE nm>,

- 174 -

4 ikrIqmuÔayE nm>, 4 mkrkCDp(?)muÔayE nm>, pÂaepcarE> sMpUJy jpet! - $< nmae

ÉgvtI mhamaye svRjnmní]uitrSkr[< k…é k…é Svaha jipTva jp< smPyR tt>

SvaTman< gNxa]tk…sumErl»¯Ty devIêpmaTman< XyaTva guég[pitprdevta>

pUvRvTà[My

mUlaidäürNØaNt< ivstNtu tnIysIm!,

cNÔkaeiqàtIkaza< sMykœ k…{filnI— Smret!.

Svizris gué< XyaTva paÊkamÙe[ iÇvar< sMpUJy sNtPyR ùdye mUlen devI— iÇvar<

sNtPyR izrSwiÇkae[Sy p&óÉage reoaÇy< ivÉaVy àwmreoayam! 4 praOye_y>

sÝs<Oyaid idVyaE"gué_yae nm> #it sMpUJy 4 pràkazanNdnaw ïIpaÊka<


4 pr izvanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

4 przi´deVyMba ïIpaÊka< pUjyaimtpRyaim nm>,

4 kaEleñranNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

4 zu¬adeVyMba ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

(p. 166) 4 k…leñranNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

4 kameñrIdeVyMbaïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm> #it idVyaE">,

d]aidvamaNt< sMpUJy sNtPyR mXye reoayam!

- 175 -

4 prapraOye_y> Svtus<OyaidisÏaE"gué_yae nm> #it sMpUJy

4 ÉaeganNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

i¬ÚanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

4 smyanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

4 shjanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>, #it isÏaE">,

ANTyreoayam!,

4 ApraOye_yae=òs<OyaidmanaE(nvaE)"guéÉae nm> #it sMpUJy

4 ggnanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm> ,

4 ivñanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

4 ivmlanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

4 mdnanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm> ,

4 ÉuvnanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

4 lIlanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

4 SvaTmanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm> ,

4 iàyanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm> #it sMpUJy sNtPyR

h<sSvêpinguR[hetve AÖEtanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm> ,

(p. 167) prmanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

isÏyaegIñranNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>, kvLyanNdnawïIpaÊka<

pUjyaim tpRyaim nm>, h<sanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

- 176 -

Am&tanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>, äüanNdnawïIpaÊka< pUjyaim

tpRyaim nm>, h<s izv> saeh< SvaTmarampÃrivlIntejse ivmlanNdnawïIpaÊka<


saeh< SvCDàkazivmzRnhetve icdanNdnawïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm> ,

mhapaÊkamu½ayR SvCDàkazpirpU[RpràkazivmzaRTmk ivmlanNdnawïIpaÊka<


#it reoaÇy< sMpUJy sNtPyR mUlaxare SvpaÊka< sk«TsMpUJy sNtPyR mUliv*aNte @e<

k @ $ l ÿI— AaTmtÅven SwUldeh< pirzaexyaim Svaha ,

¬I— h s k h l ÿI— iv*atÅven sUúmdeh< pirzaexyaim Svaha,

saE> sklÿI— izvtÅven kar[deh< pirzaexyaim Svaha,

@e< ¬I— saE> k @ $ l ÿI— hskhlÿI— sklÿI— svRtÅven mhakar[deh<

pirzaexyaim Svaha,

` àa[apanVyan-%dansmana me zuÏ(Nta< Jyaeitrh< ivrja - ÉUyas Gv< Svaha,

(p. 168) ` p&iwVyÝejavayVyakazain me zuÏ(Nta< Jyaeitrh< ivrja iv ÉUyas Svaha.

3.

` àk«Tyh»armnïaeÇai[ me zuÏ(Nta< Jyaeitrh< ivrja iv ÉUyas Svaha. 4.

` va‹mRijþaºa[vca<is me zuÏ(Nta< Jyaeitrh< ivrja iv ÉUyas Svaha. 5.

` pai[padyUpSwzBda me zuÏ(Nta< Jyaeitrh< ivrja iv ÉUyas Svaha. 6.

- 177 -

` SpzRêprsgNxakazain me zuÏ(Nta< Jyaeitrh< ivrja iv ÉUyas Svaha. 7.

` vayuStejsillÉUMyaTmin me zuÏ(Nta< Jyaeitrh< ivrja iv ÉUyas Svaha. 8.

mUliv*aNte

xmaRxmRhivdIRÝe AaTma¶aE mnsa öuva,

su;uça vTmRna inTym]v&iÄjuRhaeMyhm!.

SvaTmmUliÇkae[Swe kaeiqsUyRsmàÉe,

k…{fLyak«it icÔƒpe ÷ne ÔVy< smÙkm!. Svaha,

#it Éavnya SvaTmpaÇ< icÖûaE ÷Tva ][< SvaTmsuo< ÉavyeidTyaTmpUjaivix>,

Aw guépUja -

ÖadzaNte ibNÊiÇkae[;qœkae[v&ÄmòdlctuÖaraepet cturöaTmk<

(p. 169) c³mXye Svgué< XyaTva gNxaidiÉ> sMpUJy à[My guépaÇSwÔVy<

paÇaNtre[aday paÊkamÙe[ iÇvar< sNtPyR

` @e< ÿI— ïI— @e< k @ $ l ÿI— ¬I— h s k h l ÿI— saE> skl ÿI—

- 178 -

àkazakazhSta_yamvlMByaeNmnI öuca,

xmaRxmRklaõeh< pU[RvûaE juhaeMyhm!. Svaha,

AhNtapaÇÉirtimdNta prmam&tm!,

prahNtamye vûaE juhaeim izvêpk>.

#it Éavnya prahNtaTmkvûaE ïIguéSmr[pUvRk< ÔVy< ÷Tva SvaTman< ivñatIt<

Éavyeidit guépUjaivix>,

devnaw guéSvaimn! deizk SvaTmnayk,

Çaih Çaih k«paisNxae jp< pU[Rtr< k…é.

#it àaWyR ïIgué nu}amaday k…lpUja< smarÉet! -

ïIgurae di][amUteR Éánu¢hiv¢h,

(p. 170) Anu}a< deih Égvn! ïIc³yjnay me.

ySyacRnen ivixna ikmpIhlaeke

kmRàisiÏmtul< c vràsUte,

ti½iNtt< sklsaxkicÄv&iÄ<

- 179 -

icNtami[< surg[aixpit< nmaim.

krkiltkpal> k…{flI d{fpai[-

Sté[itimrnIlVyaly}aepvIit,

³tusmyspyaR iv¹ivCDedhetu -

jRyit bquknaw> isiÏd> saxkanam!.

kalVyalkpalmi{ftkr< Vyalailmala k…l<

k{Qaixiótkalkªqgrl< k»alvI[axrm!,

r]Nt< k…lzasnEkinrt< tÖei;[a< zaizt<

t< bNde surmaEilmi{ftàd< ïI]eÇpal< bqum!.

(p. 171) ráMbr< knkip¼jqaklap<

VyalavlI k…iqld{fxr< àc{fm!,

sUyaRzuxaEta clz&¼gaEr<

gaErIsut< bquknawmh< nmaim.

S)…r½{fae¢êpay p]i]ÝÉUÉ&te,

Aòpaday êÔay nm> zrÉmUtRye.

- 180 -

Am&taNxaE mi[ÖIpe kLpv&]vnaeJvle,

v¿àkarsNdIÝ< Smret! mai[Kym{fpm!.

pu:pmalaivtanaF(< àCDÚpqs<yutm!,

kpURrdIpÉaSvNt< xUpamaedsugiNxtm!,

m{fpa¢SwmaTman< XyaTva nak…lcetsa.

#it XyaTva tdnNtr< àa[ayam< k…yaRt!, mUliv*amu½ayR vamnasapuqen vayumak«:y

kinóanaimka¼‚óEnaRsapuqaE ivx&Ty k…MÉken mUliv*a< ctuvaRr<

jpNmUlaidäürNØaNt< ivstNtu tnIysI k…{filnI— XyaTva puniÖvarmu½ayR jpn! t<

vayu< (p!, 172) ip¼lya c ivrecyeidTyek>, punStwEv ip¼lya

vayumak«:y k…MÉk< k«Tva #fya ivrecyeidTyNy>, @v< vEprITyen

;aefzÖaiÇ<z½tu>;ió(;ò(up)car< ywazi´< va k…yaRidit

àa[ayam>,

Aw yaegpIQpUja< k…yaRt! -

mUlaxare - ` @e< ÿI— ïI— mham{fªkaxaray nm> ,

Svaixóane - 4 kalai¶éÔay nm>,

mi[pUre - 4 mUlàk«TyE nm>,

- 181 -

ùdye - 4 AaxarzýE nm>,

4 kªmaRy nm>, 4 AnNtay nm>,

4 sarahay nm>, 4 p&iwVyE nm>,

4 shökaeiqyaejnivStI[RsuxaMÉaeinxye [nm>],

4 ztkaeiqyaejnivStI[Rnvo{fivraijtnvrÆÖIpay nm> ,

4 pu:pragrÆàakaray nm>,

4 pÒragrÆàakaray nm>,

4 gaemedrÆàakaray nm>,

4 v¿rÆàakaray nm>,

4 vEfªyRrÆàakaray nm>,

4 #NÔnIlrÆàakaray nm>,

4 muá)lrÆàakaray nm>,

4 mrktrÆàakaray nm>,

4 ivÔ‚mrÆàakaray nm>,

4 kalc³eñyER nm>, 4 muÔac³eñyER nm>,

4 mat&c³eñyER nm>, 4 rÆc³eñyER nm>,

4 dezc³eñyER nm>, 4 tÅvc³eñyER nm>,

4 ¢hc³eñyER nm>, 4 guéc³eñyER nm>,

4 mUitRc³eñyER nm>, 4 Sv[RpvRtay nm>,

4 nNdnae*anay nm>, 4 nanav&]mhae*anay nm>,

- 182 -

4 sNtanvaiqkayE nm>, (p!, 173) 4 kLpv&]vaiqkayE nm>,

4 hircNdnvaiqkayE nm>, 4 pairjatvaiqkayE nm>,

4 kdMbvaiqkayE nm>, 4 ibLvvaiqkayE nm>,

4 \tu_yae nm>, 4 #iNÔyañe_yae nm>,

4 #iNÔyawRgje_yae nm>, mhaz&¼arpiroayE nm>,

4 mai{fKym{fpay nm>, 4 shöStMÉm{fpay nm>,

4 kalêip[Iz®yE nm>, 4 dezêip[Iz®yE nm>,

4 Aakazêip[Iz®yE nm>, 4 zBdêip[Iz®yE nm>,

4 si¼tyaeignI_yae nm>, 4 smStàkqisiÏyaeignI_yae nm>,

4 Am&tvaipkayE nm>, 4 AanNdvaipkayE nm>,

4 ivmzRvaipkayE nm>, 4 balatpaeÌray nm>,

4 ciNÔkaeÌaray nm>, 4 mhaz&¼arpiroayE nm>,

4 iÇl]yaejnivStI[RmhapÒadeVyE nm>,

4 shöyaejnivStI[RicNtami[¢hrajay nm> ,

4 pUvaRçaymypUvRÖaray nm>,

4 di][açaymydi][Öaray nm>,

4 piímaçaymypiímÖaray nm>,

4 %Äraçaymy-%ÄrÖaray nm>,

4 ^XvaRçaymy ^XvRizoray nm>,

4 mhami[myveidkayE nm>,

- 183 -

4 rÆis<hasnay nm>, 4 ñetdnay nm>,

4 istcamra_ya< nm>, tSy padctuòye Aa¶eyaidctu:kae[e;u -

4 xmaRy nm>, 4 }anay nm>,

4 vEraGyay nm>, (p!, 174) 4 @eñyaRy nm>,

pUvaRidctuid]u -

4 AxmaRy nm>, 4 A}anay nm>,

4 AvEraGyay nm>, 4 AnEñyaRy nm>,

4 mayayE nm>, 4 iv*ayE nm>,

4 sÝitvlyaepetay shö)[raijtze;ay nm>,

4 AanNdkNday nm>, 4 s<ivÚalay nm>,

4 ;ifœÇ<ztÅvaTmkmhapÒay nm>,

4 àk«itmypÇe_yae nm>, 4 ivkarmykesre_yae nm>,

4 pÂazÖ[RbIjaF(svRtÅvêpayE ki[RkayE nm>,

4 A< AkRm{flay nm>, 4 %< saemm{flay nm>,

4 m< biûm{flay nm>, 4 s< sTvay nm>,

4 r< rjse nm>, 4 t< tmse nm>,

4 Aa< AaTmne nm>, 4 A< ANtraTmne nm>,

4 p< praTmaTmne nm>, 4 ÿI— }anaTmne nm>,

4 iv*atÅvaTmne nm>, 4 prtÅvaTmne nm>, 4,

- 184 -

t*aegpIQaepir kesre;u Aòid]u mXye c -

(p. 175) zrIr< icNtyedadaE injïIc³ƒpkm!,

Tvga*akarinmuR´< JvlTkalai¶siÚÉm!.

bENdv< äürNØe c tTs<v&Tya Èyökm!,

llaqe=òarc³< c æuvaemRXye dzarkm!.

bihdRzar< k{Qe c ùdye mnupÇkm!,

naÉaeTvòdl< pÒ< Svaixóane klaökm!.

Aaxare cturö< Syat! ïIc³e pirÉavyet!,

ibNÊiÇkae[kaóavtaryuGlaekpÇyuv&Äyutm!,

vsudl< klaöv&Ä< iÇmhIg&h< Éje c³m!.

4 smStàkq guÝtr sMàday k…lkaElingÉRrhSy

prmrhSyaitrhSyyaeignI ïIc³gtsmSt devta ïIpaÊka<


- 185 -

tiÓNdaEv&ÄcturöpÒki[Rkaya< cturögiÉRt;qœkae[< ivicNTy

4 la< äü[e p&iwVyixptye inv&iÄklaTmne nmae äü àetasn


4 va< iv:[ve Apamixptye àitóaklaTmne nmae iv:[uàetasn


(p. 176) 4 ra< éÔay tejaeixptye iv*aklaTmne nmae éÔàetasn


4 $ñray vayVyaixptye zaiNtklaTmne nmae $ñràetasn


4 hœsaE<> sdaizvay ivydixptye zaNTytItklaTmne nmae

sdaizvmhaàetpÒasn ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

tÊpir ;qœkae[pIQe A¢aidàadi] -

4 A< Aa< saE> iÇpurasuxapRvasn ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim

nm>,

4 @e< ¬I— saE> iÇpureñrI paetaMbujasn ïIpaÊka< pUjyaim

tpRyaim nm>,

4 ÿI— ¬I— saE> iÇpursuNdrIdeVyaTmasn ïIpaÊka< pUjyaim

- 186 -

tpRyaim nm>,

4 hE< hœ¬I— hœsaE<> iÇpurvaisnIsvRc³asnïIpaÊka< pUjyaim

tpRyaim nm>,

4 hœsE< hœS¬I— hœsaE> iÇpuraïIsvRmÙasnïIpaÊka< pUjyaim

tpRyaim nm>,

4 ÿI— ¬I— Ble< iÇpurmailnI saXyisÏasn ïIpaÊka< pUjyaim

tpRyaim nm>,

Aw mXypIQcturöe ctu:pIQsihtcturasn< pUjyet!,

$zaNye - @e< k @ $ l ÿI— Ai¶c³e kamigyaRlye imÇIznawaiTmke

ja¢Îzaixóaiyke (p!, 177) #CDaz®yaTmkéÔaTmzi´

kameñrIdevI ÿI— ¬I— saE> iÇpursuNdrI deVyaTmasn ïIpaÊka<


vayVye - 4 ¬I— hskhlÿI— sUyRc³e jalNxrpIQe

;óIznawaiTmke Svßdzaixóaiyke

}anz®yaTmkiv:{vaTmzi´v¿eñrI devI hE< hœ¬I— hœsaE<>

iÇpurvaisnI svRc³asn ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

nE\Tye - 4 saE> sklÿI— saemc³e pU[Rigirgþre AaefœfIsnawaTmke

su;uiÝdzaixóayke i³yaz®yaTmkäüaTmzi´ÉgmailnI devI

- 187 -

hœsE< hœS¬I— hœsaE<> iÇpuraïIsvRmÙasn ïIpaÊka< pUjyaim

tpRyaim nm>,

A¶eye - 4 @e< k @ $ l ÿI— ¬I— h s k h l ÿI— saE> sklÿI—

präüc³e mhaef(a[pIQe ïIcyaRnawaiTmke tuyRdzaixóayke

ja¢TSvßsu;uiÝturyavSwatIt< #CDa}ani³yazi´zaNTytIt

z®yaTmkiÇpursuNdrI devI ÿI— ¬I— Ble< iÇpurmailnI devI

saXyisÏasn ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>

mXye mÙmhaedxaE ivze;mah

(p. 178) Akaraid]karaNt< sibNÊkmu½ayR mUliv*aNte izvzi´

sdaizv $ñrzuÏiv*a mayaklaiv*a ragkalinyitpué;àk«it

Ah»arbuiÏmn>ïaeÇTv‹]uijþaºa[vaKpai[ padpayuSw

zBdSpzRêprsgNxakazvayuviûsillÉUMyaTmk

ïImhaiÇpursuNdyaR> yaegpIQ ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>

,

mÙmhaedxaE @e< prayE

(p. 179) pUvRvTkr;f¼Nyas< ivxay ttiôo{famuÔya pu:pai[

- 188 -

g&hITva mUlaidäürNxaNt< ivstNtu tnIysI devI—

iÇo{fa¢Swpu:pe;u smagta< ivÉaVym!, nmae Égvit

ïImhaiÇpursuNdir

@ýeih devdeveiz iÇpure devpUijte,

m*ma<s iàye zIº< saiÚXy< k…é isÏye.

mhapÒvnaNtSwe kar[anNdiv¢he,

svRÉUta ihte matereýe ih prmeñrI.

@e< vagIñrI c ivÒhe ¬I— kameñrI xImih, saE> tÚ> zi´

àcaedyat!. ïI— ÿI— ¬I— @e< saE> ` ÿI— ïI— k @ $ l ÿI— h s k h

l ÿI— skl ÿI— saE> @e< ¬I— ÿI— ïI— hsklr fE< h s k l r

fI— h s k l r faE< hœöE< hœS¬I— hœöaE> ïI— ÉgvtI

ïImhaiÇpursuNdir AagCDagCDaiSmn! ïIc³mXye saiÚXy< k…é

k…é Svaha, @kEko{fmu½ayERkEko{fSwpu:p< ini]pet!,

deveiz Éi´sulÉe svaRvr[s<yute -,

yavÅva< pUjyamIh tavÅv< suiSwra Év.

- 189 -

(p. 180) AavahnaidsÝmuÔa> àdZyR pUvRvT;f¼en

sklIk«Tyaôe[ dzidGbNxn< ivxay mUlen izraidpadaNt<

VyapkÇy< ivxay devtamUi×R xenumuÔya=m&tIk«Ty

mhamuÔya prmIk…yaRt!, mUliv*adIipnImailnI— cae½ayR

samaNya¸yaeRdken àae]yeidit devzuiÏ>,

Aw àa[àitóa - 4 Aa< ÿI— ³aE< y r l v z ; s hae h<s> saeh<

Svaha iÇpursuNdyaR> sveRiNÔyai[ #hayaNtu suo< icr< itóNtu

Svaha, y r l v z ; s hae< Svaha, ³ae< ÿI— Aa< #it ùdy< Sp&:qœva

iÇvar< jpet!,

Aé[a< ké[atri¼ta]I— x&tpaza»‚zpu:pba[capam!,

Ai[maidiÉrav&ta< myUoErhimTyev ivÉavyeÑvanIm!.

#it SvEKye nEv XyaTva s<]aeiÉ{yaidÇyaedzmuÔa> àdzRyet! -

4 Ôa< svRs<]aeiÉ[ImuÔa< àdzRyaim,

4 ÔI— svRivÔaiv[ImuÔa< àdzRyaim,

4 ¬I— svaRki;R[ImuÔa< àdzRyaim,

4 Blu< svRvz»rImuÔa< àdzRyaim,

- 190 -

4 s> svaeRNmaidnImuÔa< àdzRyaim,

4 ³ae< svRmha»‚zamuÔa< àdzRyaim,

4 hœSOáre< svRoecrImuÔa< àdzRyaim,

(p. 181) 4 hœsaE> svRbIjmuÔa< àdzRyaim,

4 @e< svRyaeinmuÔa< àdzRyaim,

³ae< ÿI— Öe;aTma_ya< kameñrkameñrI A»‚zmuÔa<

àdzRyaim,

4 Aa< ÿI— ragaTma_ya< kameñrkameñrI pazmuÔa<

àdzRyaim,

4 Ôa< ÔI— ¬I— BlU< s> ya< ra< la< va< za<

zBdSpzRêprsgNxaTma_ya< kameñrkameñrI

pu:pba[muÔa< àdzRyaim,

4 y< x< maehna_ya< kameñrkameñrI #]ucapmuÔa

àdzRyaim,

4 ikrIqmuÔa< àdzRyaim,

4 mkrk…{flmuÔa< àdzRyaim,

mUlen ïIpaÇam&ten iÇ> sNtPyR

laeihta< liltaMba ya cappazs&i[> krE>,

- 191 -

dxana< kamraja»e yiÙta< muidta< Smret!.

ïImhaiÇpursuNdrIpaÊkayE Aasn< kLpyaim,

4 Svagt< kLpyaim, 4 pa*< kLpyaim,

4 A¸y¡ kLpyaim, 4 Aacmn< kLpyaim,

4 mxupk¡ kLpyaim, 4 punracmn< kLpyaim,

4 pÂam&tõan< kLpyaim, 4 zuÏaedkõan< kLpyaim,

4 vô< kLpyaim, 4 y}aepvIt< kLpyaim,

4 m¼lsUÇaidsvaRÉr[ain kLpyaim,

(p. 182) 4 ikrIq< kLpyaim, 4 mkrk…{fle kLpyaim,

4 gNx< kLpyaim, 4 A]ta< kLpyaim, 4 pu:p< kLpyaim,

xUp¢aih{yama¼araiÚi]Py 4 ¬I— tt! tejse nm>

#TygéguGguldza¼< ini]Pyaôe[ "{qa< sMpUJy 4

jgXvinmNÔmat> Svaha #TyiÉmÙ( "{qavadnpUvRk< mIcE

xUp< kLpyaim #it deVya vamÉage inveZy dIp¢aih{ya<

kpURrgiÉR[I— "&taá< vitR ini]Py mUlmu½rn!

ïImhaiÇpursuNdyaR> dIp< kLpyaim #it deVya di][Éage in Py

deVy¢e samaNya¸yaeRdkenaôe[ cturöm{fl< k«Tva tÊpir

- 192 -

nanaivxaÚ)lapUpaidÉúyÉaeJyleýpeycae:yaid saxare[

Sv[aRidpaÇe inxayaôe[ samaNya"aeRdken nEve*< s<àaeúy

devsivtu àsva sTy< TvÄeRn piri;<camI te nEv c³muÔya

s<rúy taúyRmuÔya inivR;Ik«Ty mUlenaòvarmiÉmÙ(

xenumuÔa bXva 4 ¬I— kamÊ"e vrde iv½e S)…r S)…r Am&teñrI

iv*ya nEve*mm&tIk«Ty mhamuÔya prmIk«Ty deVya>

àaGvTpa*aid Aacmn< k«Tva culkenaedkmaday (p!, 183) mUlmu½ayR

ïImhasuNdyaR> nEve*< kLpyaim #it culkaedk ini]Py nEve*<

hSta_ya< Sp:qœva

hempaÇe gt< idVy< prmaÚ< sus<Sk«tm!,

pÂxa ;f+saepet< g&ha[ prmeñrI.

#it piQTva paÇaNtre[ jlmm&tIk«Ty Am&taepStr[msI Svaha #it dTva

àa[aidpÂmuÔa> àdZyR pu:pmaday

sTpaÇe sÏiv> saEOy< ivivxanekÉ][m!,

invedyaim te deiv sanugayE ju;a[ tt!.

#it pu:p< deVyE smPyR mUlen devI— iÇ> sNtPyR @e< k @ $ l ÿI—

- 193 -

AaTmtÅvVyaipkayE ïImhaiÇpursuNdrI ïIpaÊka< pUjyaim

tpRyaim nm>, ¬I— hskhlÿI— iv*atÅvVyaipkayE

ïImhaiÇpursuNdrI ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>, saE>

sklÿI— izvtÅvVyaipkayE ïImhaiÇpursuNdrIïIpaÊka<


(p. 184) paÇaNtre jlmm&tIk«Ty

nmSte dev deveiz svRt&iÝkr< prm!,

pan< inveidt< zuÏ< àk«itSw< suzItlm!.

prmanNdsMpU[¡ g&ha[ jlmuÄmm!,

#it panIy< dTvaôe[ dzidGbNxn< ivxay vôe[

†iòpNwanmaCDa* vamhSten "{qa< vadyn! devI— ÉuÃna<

Xyayet! -

äüeza*E> srsmiÉt> sUpivòE> smNtat!

isÃNpalVyjninkrE v Jymana sioiÉ>,

vmRi³faàhsmp pi“ Éae hsNtI (?)

- 194 -

Éué paÇe knk"iqte ;frsan! ivñyaein>.

#it Éu´vtI XyaTva mUlmÙ< dzxa jipTva jp< smPyR pUvRvt!

jlmm&tIk«Ty Am&taipxanmsITyuÄrapaezn< dTva mUlen

ze;k«Ty< smaPy mUlen (p!, 185) taMbUl< kLpyaim, yaeinmuÔya

à[met!,

pUvRvT;f¼Nyas< k«Tva s<]aeiÉ{yaidpÂdzmuÔa>

àdZyR mUlen iÇ> sNtPyR k…yaRt! @e< ÿI— ïI—

s<ivNmye pre deiv pram&trs iàye,

Anu}a< iÇpure deih pirvaracRnay me.

tamev SvSy riZmêpa> ïIc³devtaêpe[ pir[ta< XyaTva

tÎevta> pUjyet!,

#it ïImi½danNdnawivrictaya< SvCDNdpÏTya<

l"upUjaivixnaRm ;óSpNd>. 6.

(p. 186) tarÇy< mMbadaE svRÇ yaeJy ` @e< ÿI— ïI— A>

- 195 -

mUliv*amu½ayR ïImhaiÇpursuNdrIpaÊka< pUjyaim tpRyaim

nm> #it iÇvar< sNtPyR tÇ iÇkae[reoasu itiwinTyapUjaya<

zu¬àitpdamar_y paEi[RmaNt< kameñyaRidicÇaNta< su

pÂdzinTyasu @kEkSya< itwavekEka< inTya< itiwinTyaTven

m{fl< pUjyet!, tÇ itiw inTya àaeá ivixna pUjyet!, k«:[p]e

twEvanulaemen icÇaidkameñyaRNt< pUjyet!, AÇ itiwv&ÏaE @ka<

inTya< itiwÖye pUjyet!, itiw]ye @kSya< itwaE inTyaÖy< pUjyet!, AÇ

sUyaeRdyVyaipnIitiwrevahaeraÇVyaipnIit taiÙkisÏaNt>,

tÇ ibNdaE itiwinTyapUja< ivxay iÇkae[e vamavteRn

di][reoayam! - A< Aa< #< $< %< #it pÂ, pUvRreoayam! - ^< \<

§< ¤< ¥< #it pÂ, %Ärreoayam! - @< @e< Aae< AaE< A< #it pÂ #it

reoaÇye pÂdzSvran! ivÉaVy te;u Svre;u kameñyaRid

pÂdzinTyaStÄiÖ*ya pUjyet!, t*wa -

` @e< ÿI— ïI— A< @e< sklÿI— inTyi¬Úe mdÔve saE> A<

ïIkameñrIinTyaïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

(p. 187) 4 Aa< @e< ÉgÉuge Éigin Égaedir Égmale Égavhe Égguýe

Égyaein Éginpaitin svRÉgvz»ir Égêpe inTyi¬Úe ÉgSvêpe

svaRi[ Égain me ýany vrde rete surete Égi¬Úe i¬ÚÔve ¬edy

- 196 -

Ôavy Amae"e Égiv½e ]uÉ> ]aeÉy svRsÅvan! Égeñir @e< BlU<

j< BlU< Ée< mae< BlU< he< i¬Úe svaRi[ Égain me vzmanye

ôI— - ÿI— Aa< ÉgmailnIinTyaïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim

nm>,

4 #< ÿI— inTyi¬Úe mdÔve Svaha #< inTyi¬Úa inTya ïIpaÊka<


4 $< ^< ³ae< æae< ³aE< ØaE< ÿaE<? ¿aE<? Svaha $< Éeé{fa

inTya ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

4 %< ^< ÿI— viûvaisNyE nm> %< viûvaisnI inTya ïIpaÊka<


4 ^< ÿI— i¬Úe @e< ³ae< inTymdÔve ÿI— ^< mhav¿eñrI inTya


4 \< ÿI— izvËTyE nm> \< izvËtIinTya ïIpaÊka< pUjyaim

tpRyaim nm>,

4 §< ^< ÿI— ÷< oe c De ]> ôI— ÷< ]e ÿI— )qœ §< Tvirta

inTya ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

4 ¤< @e< ¬I— saE> ¤ k…lsuNdrI inTya ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim

nm>,

(p. 188) 4 ¥< h s k l r fE< h s k l r fI— h s k l r faE<> ¥<

inTya inTya ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>,

- 197 -

4 @e< @< ÿI— áre< öU< ³ae< Aa< ¬I— @e< BlU< inTymdÔve ÷<

áre< ÿI— @< nIlptaka inTya ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm> ,

4 @e< ÉmryU< @e< ivjya inTya ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim

nm>,

4 Aae< SvaE< Aae< svRm¼la inTya ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim

nm>,

4 AaE< ^< nmae Égvit Jvalamailin dev deiv svRÉUts<harkairke

jatvedis JvliNt Jvl Jvl àJvl àJvl ÿa< ÿI— ÿƒ< r r r r r r r

Jvalamailin ÷< )qœ Svaha AaE< JvalamailnI inTya ïIpaÊka<


4 A< c kaE< A< icÇa inTya ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm> 4 #it

pÂdzinTya vamavteRn sMpUJy ïIpaÇibNÊiÉ> sNtPyR 4 A>

mUlen ïImhaiÇpursuNdrI ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>, #it

pÂdzinTya vamavteRn sMpUJy sNtPyR tNmXye ibNdaE 4 A>

tuyRiv*amu½ayR h s k l h s k h l s k l ÿI— ïImhaiÇpursuNdrI


(p. 189) pun> àaGviÄiwinTyayE gNxpu:pxUpdIpnEve* tt! tt!

itiwnEve*< smpRyet! sNtpRyet!,

Aw guép“I> pUjyet!, t*wa - izris iÇkae[Sy p&óaNtrale

- 198 -

ivmla jiyNyaemRXye Aé[a¢reoaya< reoaÇy< ivÉaVy pUvRvdœ

AaE"Çy< sMàdayguén! sNtPyR mUlen devI— iÇ>sNtPyR

kamrajguéparMpyR³me[ iÇkae[aÓihr¶IzasurvayVymXye

id]u svR}aid ;f¼yuvtI> sMpUJy tpRyet! -

[yha< se ïI0, ke Swan pr ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm>

haega ]

4 @e< svR}a devI ïI0,

4 ¬I— inTyt&ta deiv ïI0,

4 saE> Anaidbaexa deiv ïI0,

4 saE> SwtÙa(?) deiv ïI0,

4 ¬I— inTymluÝa deiv ïI0,

4 @e< AnNta deiv ïI0,

mUlen devI— iÇ>sNtPyR smStàkqeit pu:paÃil ini]Py

4 A< Aa< saE> ÇElaeKymaehnc³ay nm>,

4 cturöa*reoayE nm> #it sMpUJy Aw pUvaRçay> -

4 @e< ¬I— saE> bala ïI0,

4 hœsE< hœS¬I— hœsaE<> sMpTàda ÉErvI ïI0,

4 zE< sklÿI— ö!haE<> cEtNyÉErvI ïI0,

4 zE< sklÿI— inTyi¬Úe mdÔve ö!haE<> kameñrI éÔa[I ïI0,

4 hœöE< ö!hI— ïI— sklÿI— îmR[I ïI0,

- 199 -

(p. 190) ÇElaeKymaehne c³e svaRzapirpUrke,

svRs<]aeÉ[e c³e pUvaRçay< àpUjyet!.

Aw di][açay> -

4 hœSOáre< hœS¬I— hœsaE< éÔÉErvI ïI0,

4 A"aere @e< A"aere ÿI— "aer "aertrer_ye sveR svaRixdevte nmSte

Ôêpe hœsaE< A"aerÉErvI ïI0,

4 @e< ¬IÚe ¬I— mdÔve k…le hœsaE< ÉaeignI ïI0,

svRsaEÉaGyde c³e twa svaRwRsaxke,

svRr]akre c³e di][açaymcRyet!.

Aw piímaçay> -

4 frlkshE< frlkshI— frlkshaE<> ;qœkªqÉErvI ïI0,

4 h s k l r fE< h s k l r fI— h s k l r faE<> inTyaÉErvI ïI0 ,

4 @e< ÿI— ïI— hœSáre< ÉgvTyMb hœSáre< hœSOáre< k…iâke hœöI—

ö!hI— hœöU< ö!ø< A"aere "aere A"aermuio Àa< ÀI— iki[ iki[ iv½e

- 200 -

hœöaE< hœSáre< ïI— ÿI— @e< k…iâka ïI0,

mXyc³e, Aw %Äraçay> -

4 hœsE< h s k l ÿI— hœsaE< ÉuvneñrÉErvI ïI0,

(p. 191) 4 ` ÿI— ïI— ¬I— nmae ÉgvtI maheñir AÚpU[eR Svaha

AÚpU[aR ïI0,

4 zE< sklÿI— zaE< skleñrÉErvI ïI0,

öhE<(?) ***? zaE< isÏkaEleñrÉErvI ïI0,

4 zE< Z¬I— zaE< rsÉErvI ïI0,

4 ^< Oáre< mhac{fyaegeñrI kailkayE nm> kailka ïI0 4,

nvc³e;u deveiz kaEberaçaymcRyet!, Aw ^XvaRçay> -

ïI— ÿI— ¬I— @e< saE> ^< ÿI— ïI— k @ $ l ÿI— h s k h l ÿI—

saE> @e< ¬I— ÿI— ïI— ïIkamrajiv*a ïI0. 1.

ïI— h s k l ÿI— h s k h l ÿI— sklÿI— saE> laepamuÔa ïI0. 2.

ïI— ÿI— ¬I— @e< saE> ` ÿI— ïI— k h @ $ l ÿI— h h s k h l ÿI—

s s s s k h l ÿI— saE> @e< ¬I— ÿI— ïI— mnuiv*a ïI0. 3.

4 ïI— ÿI— ¬I— @e< saE> ` ÿI— ïI— s h k @ $ l ÿI— s h k h l

ÿI— s h sklÿI— saE> @e< ¬I— ÿI— ïI— cNÔiv*a ïI0. 4.

- 201 -

4 ïI— ÿI— ¬I— @e< saE> ` ÿI— ïI— h s k @ $ l ÿI— h s k h h l

ÿI— h s s k l ÿI— saE> @e< ¬I— ÿI— ïI— k…beriv*a ïI0. 5.

4 ïI— ÿI— ¬I— @e< saE> ` ÿI— ïI— k @ $ l ÿI— h s k h l ÿI— s

h sklÿI— saE> @e< ¬I— ÿI— ïI— AgSTyiv*a ïI0. 6.

4 ïI— ÿI— ¬I— @e< saE> ` ÿI— ïI— s @ $ l ÿI— s h k h l ÿI—

sklÿI— saE> @e< ¬I— ÿI— ïI— niNdkeñriv*a ïI0. 7.

(p. 192) 4 ïI— ÿI— ¬I— @e< saE> ` ÿI— ïI— k @ $ l ÿI— h s k h l

ÿI— sklÿI— saE> @e< ¬I— ÿI— ïI— #NÔiv*a ïI0. 8.

4 ïI— ÿI— ¬I— @e< saE> ` ÿI— ïI— h s k h l ÿI— h k h l ÿI—

sklÿI— saE> @e< ¬I— ÿI— ïI— sUyRiv*a ïI0. 9.

4 ïI— ÿI— ¬I— @e< saE> ` ÿI— ïI— h s k l ÿI— h s k h l ÿI—

sklÿI— h s k l h s k h l s k l ÿI— saE> @e< ¬I— ÿI— ïI—

z»riv*a ïI0. 10.

4 ïI— ÿI— ¬I— @e< saE> ` ÿI— ïI— h s k l ÿI— h s k h l ÿI—

sklÿI— s @ $ l ÿI— s h k h l ÿI— sklÿI— saE> @e< ¬I— ÿI—

ïI— iv:[uiv*a ïI0. 11.

4 ïI— ÿI— ¬I— @e< saE> ` ÿI— ïI— k @ $ l h rI— h s k h l h rI—

s k l h rI— saE> @e< ¬I— ÿI— ïI— ÊvaRsiv*a ïI0. 12.

#it ÖadzmUliv*a Éed>, bENdve mXyis<hasn< pUjyet!,

- 202 -

xUpdIpaE nEve*< c ik< c àwmreoayami[ma*a> mXye

reoaya< äaü(a*aSt&tIyreoaya< svRs<]aeiÉ{ya*a> #it

AcRn³mí,

(p. 193) iSwitc³e

@v< sMpUJy skl< ïIiv*a< pirtae;yet!,

tpR[ain pundR*at! iÇvar< mUliv*ya.

Awa¼avr[< k…yaRt! ïIiv*amnusMÉvm!,

` @e< ÿI— ïI— @e< k @ $ l ÿI— ùdyay nm>, ùdye devI ïI0 -

Aa¶eye,

4 ¬I— h s k h l ÿI— izrse Svaha izraedevI ïI0 - $zaNye,

4 saE> sklÿI— izoayE v;qœ izoadevI ïI0 - nE\RTye,

4 k @ $ l ÿI— kvcay ÷< kvcdevI ïI0 - vayVye,

4 h s k h l ÿI— neÇÇyay vaE;qœ neÇe devI ïI0 - mXye ,

4 s k l ÿI— Aôay )qœ AôdevI ïI0 - #it id]u,

xUpdIpaE inve* ÖarSy di][àadi][en -

- 203 -

4 Ai[maisiÏ ïI0,

4 li"maisiÏ ïI0,

4 mihmaisiÏ ïI0,

4 #izTvisiÏ ïI0,

AGNyaidkae[e;u -

4 vizTvisiÏ ïI0,

4 àakaMyisiÏ ïI0,

4 ÉuiísiÏ ïI0,

4 #CDaisiÏ ïI0,

in\itvé[yaemRXye -

4 svRkamisiÏ ïI0,

(p. 194) cturömXyreoayE nm> #it pu:paÃilmuiT]Py -

4 Aa< äaüI ïI0,

4 $< maheñrI ïI0,

4 ^< kaEmarI ïI0,

- 204 -

4 §< vE:[vI ïI0,

4 ¥< varahI ïI0,

4 @e< #NÔa[I ïI0,

4 AaE< camu{fa ïI0,

4 A> mhalúmI ïI0,

4 cturöaNTyreoayE nm> #it pu:paÃil< ini]Py -

4 Ôa< svRs<]aeiÉ[I muÔadevI ïI0,

4 ÔI— svRivÔaiv[ImuÔadevI ïI0,

4 ¬I— svaRk;R[ImuÔadevI ïI0,

4 BlU< svRvz»irmuÔadevI ïI0,

4 s> svaeRNmaidinmuÔadevI ïI0,

4 ³ae< svRmha»‚zamuÔadevI ïI0,

4 hœSOáre< svRoecrImuÔadevI ïI0,

4 hœsaE> svRbIjmuÔadevI ïI0,

4 @e< svRyaeinmuÔadevI ïI0,

4 @e< ¬I— saE> svRiÇo{famuÔadevI ïI0 4,

tSy di][e - 4 A< Aa< saE> iÇpurac³eñrI ïI0,

- 205 -

tÎi][e - 4 Ai[maisiÏïI0,

vame - 4 Ôa< svRs<]aeiÉi[muÔadevI ïI0,

4 v[aRXva ïI0,

4 baEÏdzRn ïI0,

mUlen devI— iÇ>sNtPyR 4 Ôa< svRs<]aeiÉ[I— muÔa< àdZyR

gNxa]tk…sumaiNvt< samaNya¸yaeRdk< g&hITva 4 @ta>

àkqyaeigNy> ÇElaeKymaehnc³e smuÔa> sisÏy> szý>

sayuxa> svahna> spirvara> sc³eñirka> (p!, 195)

ïImhaiÇpursuNdrI svaeRpcarE> pUijta> tipRta> sNtu nm #it c³eñrI

vamhSte t¾ldanen pUja< smPyR

AÉIòisiÏ me deih zr[agtvTsle,

É®ya smpRye tu_y< àwmavr[acRnm!.

àkqyaeiginmyUoayE ïImhaiÇpursuNdyER nm> #it yaeinmuÔya

à[met!, #it àwmavr[m!,

4 @e< ¬I— saE> svaRzapirpUrkc³ay nm> #it pu:paÃil< ini]Py

- 206 -

deVy¢dlmar_y vamavteRn ;aefzinTyakla> pUjyet! -

4 A< kamak;R[I inTyakla ïI0,

4 Aa< buÏ(ak;R[I inTyakla ïI0,

4 #< Ah»araki;R[I inTyakla ïI0,

4 $< zBdak;R[I inTyakla ïI0,

4 %< SpzaRki;R[I inTyakla ïI0,

4 ^< êpak;R[I inTyakla ïI0,

4 \< rsak;R[I inTyakla ïI0,

4 §< gNxak;R[I inTyakla ïI0,

4 ¤< icÄak;R[I inTyakla ïI0,

4 ¥< xEyaRk;R[I inTyakla ïI0,

4 @< Sm&Tyak;R[I inTyakla ïI0,

4 @e< namak;R[I inTyakla ïI0,

(p. 196) 4 Aae< bIjak;R[I inTyakla ïI0,

4 AaE< AaTmak;R[I inTyakla ïI0,

4 A< Am&tak;R[I inTyakla ïI0,

4 A> zrIrak;R[I inTyakla ïI0,

4 #it sMpUJy sNtPyR 4 @e< ¬I— saE> iÇpureSvrI c³eñrI ïI0,

- 207 -

tÎi][e - 4 li"maisiÏ ïI0,

vame - 4 ÔI— svRivÔaiv[I muÔadevI ïI0,

4 kla*a ïI0,

4 äaü(dzRn ïI0,

saErdzRn ïI0,

mUlen devI— iÇ>sNtPyR 4 ÔI— svRivÔaiv[I muÔa< àdZyR


guÝyaeigNya> svaRzapirpUrkc³e smuÔa #Tyaid pUja< smPyR

AÉIòisiÏ me deih zr[agtvTsle,

É®ya smpRye tu_y< iÖtIyavr[acRnm!.

guÝyaeignImyUoayE ïImhaiÇpursuNdyER nm #it yaeinmuÔa<

à[met, #it iÖtIyavr[m!,

ÿI— ¬I— saE> svRs<]aeÉ[c³ay nm> #it pu:paÃil<

ini]Py deVy¢dlmar_y idGdlcturòke -

4 k< o< g< "< '< An¼k…sumadeiv ïI0,

(p. 197) 4 c< D< j< H< |< An¼meoladeiv ïI0,

- 208 -

4 q< Q< f< F< [< An¼mdnadeiv ïI0,

4 t< w< d< x< n< An¼mdnaturadeiv ïI0,

Aa¶eyaidctu:kae[e;u -

4 p< )< b< É< m< An¼reoadeiv ïI0,

4 y< r< l< v< An¼veid(ig)nIdeiv ïI0,

4 z< ;< s< h< An¼a»‚zadeiv ïI0,

l< ]< An¼mailnIdeiv ïI0,

4 ÿI— ¬I— saE> iÇpursuNdrIc³eñrI ïI0,

tÎi][e - 4 mihmaisiÏ ïI0,

vame - 4 ¬I— svaRk;R[ImuÔadevI ïI0,

maÇaXva ïI0,

za´dzRn ïI0,

mUlen devI— iÇ> sNtPyR 4 ¬I— svaRk;R[ImuÔa< àdZyR


guÝtryaeigNy> svR]aeÉ[karkc³e smuÔa0 #Tyaid pUja< smPyR

4 AÉIòisiÏ me deih zr[agtvTsle,

É®ya smpRye tu_y< t&tIyavr[acRnm!.

- 209 -

[` @e< ÿI— ïI—] guÝtryaeignImyUoayE ïImhaiÇpursuNdyER nm>

#it yaeinmuÔya à[met!,

#it t&tIyavr[m!,

4 hE< hœS¬I— hœsaE> svRsaEÉaGydaykc³ay nm> #it pu:paÃlI—

ini]Py deVy¢kae[mar_y vamavteRn -

(p. 198) 4 k< svRs<]aeiÉ[Izi´ ïI0,

4 o< svRivÔaiv[Izi´ ïI0,

4 g< svaRk;R[Izi´ ïI0,

4 "< svaR’aidnIzi´ ïI0,

4 '< svRsMmaeihnIzi´ ïI0,

4 c< svRStiMÉnIzi´ ïI0,

4 D< svRj&iMÉ[Izi´ ïI0,

4 j< svRvz»irzi´ ïI0,

4 H< svRrÃnIzi´ ïI0,

4 |< svaeRNmaidnIzi´ ïI0,

4 q< svaRwRsaxnzi´ ïI0,

4 Q< svRsMpTàpUir[Izi´ ïI0,

- 210 -

4 f< svRmÙmyIzi´ ïI0,

4 F< svRÖNÖ]y»irzi´ ïI0,

hE< hœ¬I— hœsaE> iÇpurvaisnI c³eñrI ïI0 4,

tÎi][e - 4 #izTvisiÏ ïI0,

vame - 4 BlU< svRvz»irmuÔa ïI0,

4 tÅvaXva ïI0,

4 zEvdzRn ïI0,

mUlen devI— iÇ>sNtPyR 4 BlU< svRvz»rImuÔa< àdZyR

gNxa]tk…sumaid [g&hITva ` @e< ÿI— ïI—] @ta> sMàdayyaeigNy>

svRsaEÉaGydaykc³e smuda0 #Tyaid pUja< smPyR ` @e< ÿI—

ïI—

AiÉòisiÏ< me deih zr[agtvTsle,

É®ya smpRye tu_y< ctuwaRvr[acRnm!.

4 sMàdayyaeignImyUoayE ïImhaiÇpursuNdyER nm #it yaeinmuÔya

à[met!, #it ctuwaRvr[m!,

(p. 199) ` @e< ÿI— ïI— hœsE< hœS¬I— hœsaE> svaRwRsaxkc³ay nm>

#it pu:paÃil< ini]Py deVy¢kae[mar_y vamavteRn

- 211 -

4 [< svRisiÏàdadeiv ïI0,

4 t< svRsMpTàdadeiv ïI0,

4 w< svRiày»rIdeiv ïI0,

4 d< svRm¼lkair[Ideiv ïI0,

4 x< svRkamàdadeiv ïI0,

4 n< svRÊ>oivmaecnIdeiv ïI0,

4 p< svRm&TyuàzmnIdeiv ïI0,

4 )< svRiv¹invair[Ideiv ïI0,

4 b< svaR¼suNdrIdeiv ïI0,

4 É< svRsaEÉaGydaiynIdeiv ïI0,

4 hœsE< hœS¬I— hœsaE> iÇpura ïIc³eñrI ïI0,,

tÎi][e - 4 vizTvisiÏ ïI0,

vame - 4 s> svaeRNmaidnImuÔadeiv ïI0,

pdaXva ïI0,

g[ezdzRn ïI0,

mUlen devI— iÇ>sNtPyR 4 s> svaeRNmaidnI— muÔa< àdZyR

gNxa]tk…sumaiNvt< samaNya¸yaeRdk< g&hITva 4 @ta

k…lkaElyaeigNy> svaRwRsaxkc³e smuÔa0 #Tyaid pUja< smPyR

- 212 -

4 AÉIòisiÏ< me deih zr[agtvTsle,

É®ya smpRye tu_y< pÂmavr[acRnm!.

4 k…lkaElyaeignImyUoayE ïImhaiÇpursuNdyER nm> #it yaeinmuÔya

à[met!,

(p. 200) #it pÂmavr[m!,

4 ÿI— ¬I— Ble< svRr]akrc³ay nm> #it pu:paÃil< ini]Py

deVy¢kae[mar_y vamavteRn -

4 m< svR}adeiv ïI0,

4 y< svRzi´deiv ïI0,

4 r< svERñyRàdadeiv ïI0,

4 l< svR}anmyIdeiv ïI0,

4 z< svaRxarSvêip[Ideiv ïI0,

4 ;< svRpaphradeiv ïI0,

4 s< svaRnNdmyIdeiv ïI0,

4 h< svRr]aSvêip[Ideiv ïI0,

4 ]< sveRiPst)làdadeiv ïI0,

4 ÿI— ¬I— Ble< iÇpurmailnI c³eñrI ïI0,

- 213 -

tÎi][e - 4 àa³aMyisiÏ ïI0,

vame - ³ae< svRmha»‚zmuÔadeiv ïI0,

4 ÉuvnaXva ïI0,

4 vE:[vdzRn ïI0,

mUlen devI— iÇ>sNtPyR gNxa]tk…sumaiNvt< samaNya¸yaeRdk<

g&hITva 4 @ta> ingÉRyaeigNy> svRr]akrc³e smuÔa0 #Tyaid pUja<

smPyR ` @e< ÿI— ïI—

AÉIòisiÏ< me deih zr[agtvTsle,

É®ya smpRye tu_y< ;óaòmavr[acRnm!.

4 ingÉRyaeignImyUoayE ïImhaiÇpursuNdyER nm> #it yaeinmuÔya

à[met!, #it ;óaòmavr[m!,

(p. 201) ` @e< ÿI— ïI— ÿI— ïI— saE> svRraeghrc³ay nm> #it

pu:paÃil< ini]Py deVy¢kae[mar_y vamavteRn 4 A< Aa< #< $<

%< ^< \< §< ¤< ¥< @< @e< Aae< AaE< A< A> rBlU< viznIvaGdevta

ïI0,

4 k< o< g< "< '< klÿI— kameñrIvaGdevta ïI0,

4 c< D< j< H< |< NVlI— maeidnIvaGdevta ïI0,

- 214 -

4 q< Q< f< F< [< YlU< ivmlavaGdevta ïI0,

4 t< w< d< x< n< JèI— Aé[avaGdevta ïI0,

4 p< )< b< É< m< hœSl(U< jiynIvaGdevta ïI0,

4 y< r< l< v< H!è(U< sveRñrIvaGdevta ïI0,

4 z< ;< s< h< l< ]< úèI— kaEilnIvaGdevta ïI0,

4 ÿI— ïI— saE> iÇpuraisÏa c³eñrI ïI0,

tÎ]e - 4 ÉuiísiÏ ïI0,

vame - 4 hœSOáre< svRoecrImuÔadevI ïI0,

4 mUlen devI— iÇ>sNtPyR gNxa]tk…sumaiNvt< samaNya¸yaeRdk<

g&hITva 4 @ta> rhSyyaeigNy> svRraeghrc³e smuÔa 0 #Tyaid pUja<

smPyR ` @e< ÿI— ïI—


É®ya smpRye tu_y< sÝmavr[acRnm!.

4 rhSyyaeignImyUoayE ïImhaiÇpursuNdyER nm> #it yaeinmuÔya

à[met!, #it sÝmavr[m!,

(p. 202) ` @e< ÿI— ïI— hœöE< hœS¬I— hœöaE> svRisiÏàdc³ay nm>

#it pu:paÃil< ini]Py iÇkae[aòkae[aNtrale vayVyadIzanaNt<

- 215 -

kae[ctuòye bihrayuxdevta> pUjyet!,

4 Ôa< ÔI— ¬I— BlU< s> j&MÉne_y kameñrba[e_yae nm>,

4 kameñrva[devta ïI0,

4 ya< ra< la< va< za< j&MÉne_y> kameñrIba[devta_yae

nm> 4 kameñrIva[devta ïI0,

4 y< x< maehna_ya< kameñrcapay nm> 4

kameñrcapdevta ïI0,

4 y< x< maehna_ya< kameñrI capay nm> 4 kameñrI

capdevta ïI0,

4 Aa< ÿI— vzIkr[ay kameñr pazay nm> 4 kameñr

pazdevta ïI0,

4 Aa< ÿI— vzIkr[ay kameñrI pazay nm> 4 kameñrI

pazdevta ïI0,

4 ³ae< ÿI— StMÉnay kameñra»‚zay nm> kameñra»‚z

devta ïI0,

- 216 -

4 ³ae< ÿI— StMÉnay kameñyaR»‚zay nm> 4 kameñyR»‚z

devta ïI0,

iÇkae[e A¢aidvamavteRn 4 k @ $ l ÿI— Ai¶c³e kamigyaRlye

imÇIznawaiTmke ja¢Îzaixóaiyke #CDaiTmk-éÔaTmzi´-

kameñrIdevI ïI0,

4 hskhlÿI— sUyRc³e jalNxrpIQe ;óIznawaiTmke

Svßdzaixóaiyke }anz®yaTmkiv:{vaTmzi´ v¿eñrI devI

ïI0,

(p. 203) 4 sklÿI— saemc³e pU[Rigirgþre %fœfIznawaiTmke

su;uiÝdzaixóaiyke i³yaz®yaTmk-äüaTmzi´-ÉgmailnI ïI0

,

4 hœöE< hœS¬I— hœöaE> iÇpuraMbac³eñrI ïI0,

tÎ]e - 4 #CDazi´ ïI0,

vame - 4 hœsaE<> svRbIjmuÔa ïI0,

mUlen devI— iÇ>sNtPyR 4 hœsaE<> svRbIjmuÔa àdZyR


prmrhSyyaeigNy> svRisiÏàdc³e smuÔa 0 #Tyaid pUja< sNtPyR `

- 217 -

@e< ÿI— ïI—


É®ya smpRye tu_y< Aòmavr[acRnm!.

4 prmrhSyyaeignImyUoayE ïImhaiÇpursuNdyER nm> #it

yaeinmuÔya à[met!, #Tyòmavr[m!,

` @e< ÿI— ïI— k @ $ l ÿI— h s k h l ÿI— sklÿI—

svaRnNdmynENdvc³ay nm #it pu:paÃil< ini]Py präüc³e

mhaef(a[pIQe ïIcyaRnawaiTmke tuyRdzaixóaiyke

ja¢TSvßsu;uiÝtuyRtuyaRtItavSweCDa}anzií³yazaiNt

(p. 204) zaNTytItz®yaTmk präüaTmkzi´

ïImhaiÇpursuNdrIdevI ïI0, #it sNtPyR mUlmu½ayR

ïImhaiÇpursuNdrIc³eñrI ïI0,

4 @e< yaeinmuÔa deVyMba ïI0, #it ïIpaÇibNÊiÉ> sNtPyR 4 @e<

yaeinmuÔa< àdZyR gNxa]tk…sumaiNvt< samaNya¸yaeRdk<

g&hITva 4 @ta> praprrhSyyaeigNyae> svaRnNdmye bENdve c³e

präüSvêip[I pram&tzi´Svêip[I svRmÙeñrI svRc³eñrI

svRiv*eñrI svRyaegeñrI svRisXyeñrI skljgÊTpiÄ

- 218 -

iSwits<harmat&ka> sc³a> s devta> smuÔa> sisXyy> szý>

sayuxa> svahna> spirvara> sc³eñirka> sal»ara>

svaeRpcarE> pUijtaStipRta> sNtu nm #it c³eñrI vamhSte t¾l<

smPyR mUlmu½ayR ïImhaiÇpursuNdrI ïI0,

4 hœöE< hœöI— hœöaE<> svRiÇo{fmuÔadeiv ïI0 #it paÇibNÊiÉ>

sMpUJy sNtPyR 4 hœöE< hœöI— hœöaE<> svRiÇo{fmuÔa< àdZyR

mUlen devI— iÇ>sNtPyR mUlen devI— s<baeXy pu:paÃilmaday `

@e< ÿI— ïI—


É®ya smpRye tu_y< nvmavr[acRnm!.

(p. 205) #it deVyaír[yae> pu:paÃil< ini]Py 4

praprrhSyyaeignImyUoayE ïImhaiÇpursuNdyER nm #it

yaeinmuÔya à[met!, #it nvmavr[m!,

nvc³mekêpe[ Xyayn! s<]aeiÉ{yaidÇyaedzmuÔa>

àdZyR ivze;a¸yRibNÊiÉ> sNtPyR yaeinmuÔya à[meidit

nvmavr[< inTymvZykm!,

- 219 -

Awavr[shöa]ir< piQTva - @e< ÿI— ïI— h< s> ` nmae

Égvit A]ae_ye é]ki[R ra]is ]p[e ]pe ip¼lai] ÷»air

vfvamuio haharave mha³aexe ³aeixin oraSye svR}e trle tare

ùòe ù‘eoe dzkNxre saris rss<¢aihi[ talj'œ"e rái]

iv*ui¾þe kri»i[ me"nade àc{fae¢e kalaki;Ri[ k<blàde cMpe

cMpavil àpÂe àlyaNtke ipcuv±e ipiztai] ipiztai]in laelupe vamin

vanir vasiv ink«taSye vayuvege b&hTk…i]ivk«te ivñêipi[ ym< ijþe

jyiNt ÊjRiy ymaNtik ibfail revit pUjne ivjye AnNte ³iNdin c{fe

(p. 206) qi»i[ téi[ praéi[ yugaNte zaNte Ai[me li"me mihme #izTve

vizTve àakaMye Éui´de #CDe rseNÔe mae]de svRs<]aeiÉi[

svRivÔaivi[ svaRki;Ri[ svRvz»airi[ svaeRNmaidin svRmha»‚ze

oecrI oc³xairi[ svRbIjêpe mhayaeinêpe iÇo{fe

An¼äüai[ An¼maheiz An¼kaEmair An¼vE:[iv

An¼varaih An¼eNÔai[ An¼camu{fe An¼mhaliúm

àkqyaegeiz baEÏdzRnai¼ ÇElaeKymaehnc³Svaimin kamak;Ri[

buXyak;Ri[ Ah»arak;Ri[ zBdak;Ri[ SpsaRk;Ri[ êpak;Ri[

rsak;Ri[ gNxak;Ri[ icÄak;Ri[ xEyaRk;Ri[ Sm&Tyak;Ri[

namak;Ri[ bIjaki;Ri[ AaTmaki;Ri[ Am&taki;Ri[ zrIraki;Ri[

guÝyaegeiz vEidkdzRnai¼ svaRzapirpUrkc³Svaimin An¼k…sume

An¼meole An¼mdne An¼mdnature An¼reoe An¼veigin

- 220 -

An¼a»‚ze An¼mailin guÝtryaegeiz zEvdzRnai¼

svRs<]aeÉ[c³Svaimin pUvaRçayeiz s&iòàde svRs<]aeiÉi[

svRivÔaivi[ svaRki;Ri[ svaR’aidin svRsMmaeihin svRStiMÉin

svRj&iMÉi[ (p!, 207) svRvz»ir svRrÃin svaeRNmaidin

svaRwRsaxik svRsMpiÄpUiri[ svRmÙmiy svRÖNÖ]y»ir

sMàdayc³yaeigin saErdzRnai¼ svRsaEÉaGydaykc³Svaimin

svRisiÏàde svRsMpTàde svRiày»ir svRm¼lkairi[

svRkamàdaiyin svRÊ>oivmaecin svRm&Tyuàzmin

svRiv¹invairi[ svaR¼suNdir svRsaEÉaGydaiyin k…lkaElyaegeiz

svaRwRsaxkc³Svaimin svR}e svRzé svERñyRàdaiyin

svR}anmiy svRVyaixivnaizin svaRxarSvêpe svRpaphre

svaRnNdmiy svRr]aSvêpe sveRiPst)làde ingÉRyaegeiz

vE:[vdzRnai¼ svRr]akrc³Svaimin di][açayeiz iSwitàde

rBlU< vizin KLÿI— kameiz> N¬I— maeidin YlU< ivmle JèI— Aé[e

hœSl(U< jyin H!è(U< sveRñir úèI— kaEilin rhSyyaegeiz

za´dzRnai¼ svRraeghrc³Svaimin Ôa< i¬Úe maehnkamba[

ÔI— ré zae;[ kamba[ ¬I— inTye sNdIpnkamba[ BlU< sTye

sNtapnkamba[ s> ÔVye %Nmadn kamba[ Ôa< ÔI— ¬I— BlU<

s> jiMÉin jMÉy jMÉy x< (p!, 208) maehin maehy maehy Aa<

Aaki;Ri[ Aak;Ry Aak;Ry ³ae< StiMÉin StMÉy StMÉy @e< kameiz

- 221 -

¬I— v¿eis saE> Égmale AitrhSyyaegeiz svRisiÏàdc³Svaimin

hœS¬+aE< hœS¬+I— hœS¬+aE< kamrajiv*aïy ïImhaiÇpursuNdir mat>

praprrhSyyaegeiz zaMÉvdzRnai¼ svaRnNdmyc³Svaimin

piímaçayeiz s<harinóe A< Aa< saE> iÇpure @e< ¬I— saE>

iÇpureñir ÿI— ¬I— saE> iÇpursuNdir hE< hœ¬I— hœsaE> iÇpuravaisin

hœsE< hœS¬I— hœsaE> iÇpura ïI— ÿI— ¬I— Ble< iÇpurmailin ÿI— ïI—

saE> iÇpuraisÏe hœöE< hœS¬+I— hœöaE<> iÇpuraiMbke h s k l r fE< h s

k l r fI— h s k l r faE> mhaiÇpurÉEriv A< kameiz Aa< Égmale

#< inTyi¬Úe $< Éeé{fe %< biûvaisin ^< mhav¿eñrI \< izvËit

§< Tvirte ¤< k…lsuNdir ¥< inTye @< nIlptake @e< ivjye Aae< svRm¼le

AaE< Jvalamailin A< icÇe A> kameñir iv*e k…le Ak…le k…lak…le

svaeRÄràpÂaweR }anàde svRdzRnai¼ svRdzRnaeiÄ[RSvêpe

svaRXvzaexik kalkaleiz Av[eR OàU< mhac{fyaegeñir

nva]rIiv*a ;aefzaixka c nvkªqÖy< hœSá(U< AanNdeñir

"aerkpailin AMba ïIpaÊka< pUjyaim h<s> saeh< hœsaE<> ïI—

ÿI— @e<, #it A[A<] vr[ shöa]rIStT³maNtr }eya,

(p. 209) Aw pÂpiÂka> pUjyet!, t*wa -

bENdve prmezain mXyis<hasne twa,

- 222 -

mXy $zai¶nE\Ty vayVye;u ywa ³mm!.

AnenEv àkare[ pUjyet! pÂpiÂka>,

pÂlúmI— pÂkaeza pÂkLpltaStwa.

twa pÂEkrÆain pÂkamÊxa Sm&ta>,

ïIiv*a c twa lúmI mhalúmIStwEv c.

iÇzi´svRsaèaJy pÂlúmI> àkIitRta>,

ïIiv*a c pr< Jyaeit pra in:kla zaMÉvI.

Ajpa mat&ka ceit pÂkaeza> àkIitRta>,

ïIiv*a Tvirta cEv pairjateñrI twa.

(p. 210) iÇpura pÂba[ezI pÂkLplta> Sm&ta>,

ïIiv*a isÏl]I c mat¼I ÉuvneñrI.

varahI ceit ivOyata pÂrÆa> àkIitRta>,

ïIiv*a pU Swane c³raje mheñrI mXye

- 223 -

ïIiv*amu½ayR ïImhaiÇpursuNdrI pÂlúmI v&Ndm - ïI0,

$zaNye ïI— mhalúmI— v&Ndmi{ftasns<iSwta<

svRsaEÉaGyjnnI ïImhalúmI iÇpursuNdrI ïI-A¶eye 4 ` ÿI— ïI—

kmle kmlalye àsId àsId ïI— ÿI— ïI— ` ïImhalúMyE

nm> ïImhalúmI v&Ndmi{fta ïImhaiÇpursuNdrI ïI0,

nE\Tye - 4 ` ïI— ÿI— ¬I— iÇzi´lúmIñrI

v&Ndmi{ftasns<iSwta< iÇzi´lúmI iÇpursuNdrI ïI0,

vayVye - 4 ïI— Z¬I— ïI— sklÿI— svRsaèaJylúmI

v&Ndmi{ftasns<iSwta< svRsaèaJylúmI iÇpursuNdrI ïI0 #it

pÂlúmI> ïIiv*amu½ayR devI— mXye sMpUJy

ivze;a¸yRibNÊiÉ> sNtpRyet!,

(p. 211) Aw pÂkaeza> mXye ïIiv*amu½ayR

ïImhakameñrI mhaiÇpursuNdrI ïI 0,

$zaNye - ` ÿI— h<s> saeh< Svaha pÂkaezeñrI v&Ndmi{fta

pr<Jyaeit kaezaMba iÇpursuNdrI ïI0,

Aa¶eye - 4` pÂkaezeñrI v&Ndmi{fta pr< in:klkaEzaMba ïI0,

nE\Tye - 4 ` ÿI— h<s> saeh< Svaha pÂkaezeñrI v&Ndmi{fta

AjpakaezaMba iÇpursuNdrI ïI 0,

vayVye - 4 =< Aa< #< $< %< ^< \< §< ¤< ¥< @< @e< Aae< AaE< A< A>

- 224 -

k< o< g< "< '< c< D< j< H< |< q< Q< f< F<

[< t< w< d< x< n< p< )< b< É< m< y< r< l< v<

z< ;< s< h< ]< pÂkaezeñrI v&Ndmi{fta mat&ka

kaezaMba iÇpursuNdrI ïI0,

mXye - 4 mUlen devI— sMpUJy sNtpRyeidit pÂkaeza>,

Aw pÂkLplta> mXye ïIiv*amu½ayR pÂkLplta

v&Ndmi{fta kLplteñrI iÇpursuNdrI ïI0,

$zaNye - 4 ` ÿI— ø< oe c De ] ôI— ÷< ]e< ÿI— )qœ

pÂkLplta v&Ndmi{fta Tvirta kLplta iÇpursuNdrI ïI0,

Aa¶eye - 4 ` ÿI— hœS¬E< srSvTyE nm> ÿI— ` pÂkLplteñrI

v&Ndmi{fta lta iÇpursuNdrI ïI0,

nE\Tye - 4 ` ÿI— ïI— ¬I— (p!, 212) pÂkLplta v&Ndmi{fta

iÇpurkLplta iÇpursuNdrI ïI0,

vayVye - 4 Ôa< ÔI— ¬I— BlU< s> mUliv*amu½ayR pÂkLplta

v&Ndmi{fta pÂba[eñrI kLplta iÇpursuNdrI ïI0, 4 mUlen

devI— sMpUJy sNtpRyeidit pÂkLplta>,

Aw pÂkamÊxa> mXye 4 ïIiv*amu½ayR

pÂkamÊxav&NdïImhaiÇpursuNdrI kamÊxeñrI ïI0,

- 225 -

#zaNye - 4 ` ÿI— jU< s> sÃIivin jIv< àa[¢iNwSw< k…é k…é

Svaha pÂkamÊxav&Nd Am&tpIQeñrI kamÊxa iÇpursuNdrI

ïI0,

Aa¶eye - 4 ` ïI— vdvaGvaidin hœsaE<> i¬Úe ¬eidin mha]aeÉ< k…é

k…é hœsaE pÂkamÊxav&Nd suxakamÊxeñrI iÇpursuNdrI ïI0,

nE\Tye - ` ÿI— @e< Am&te Am&taeÑve Am&teñrI Am&tvi;Ri[ Am&t<

öavy öavy ÿI— jU< s> Svaha pÂkamÊxav&Nd

AmeñrI kamÊxeñrI iÇpursuNdrI ïI0,

vayVye - 4 ` ÿI— ïI— ¬I— nmae Égvit maheñrI AÚpU[eR Svaha

pÂkamÊxav&Nd (p!, 213) AÚpU[aR kamÊxa iÇpursuNdrI ïI0,

mUlen devI— sMpUJy sNtpRyet!, #it pÂkamÊxa>,

Aw pÂrÆain, mXye - ïIiv*amu½ayR pÂrÆeñrI

v&Ndmi{fta - pÂrNteñrI iÇpursuNdrI ïI0,

$zaNye - 4 ` áre< áre< hœöE< @e< ¬I— mhac{ftejs»i;Ri[ ÿI—

hœöI— s> Svaha áre< ÿI— ïI— svRisiÏyaeigNyE hœSOáre< ÿI— ïI—

svRisiÏmÙe hœSOáre< ÿI— ïI— inTyaeidta nNdniNdtayE

sklk…lc³naiykayE ÉgvTyE c{fkailNyE ÿa< ÿI— ÿ‚< áre<

AaE< ÿa< ÿI— ÿ‚< áre< ³ae< nm> i¬Úe áre< prmh<sI

invaR[magRàde prmae vzmain -

- 226 -

- AagCDagCD hn hn bla blan

réixraÙvsa Éi]i[ mm zÇUn! É]y É]y oaih oaih

zUlen iÉiNx iÉiNx iDiNx iDiNx ofœgen taúyR taúyR Éedy Éedy

ny rh kbl ÿI— h s ] m l v r y-^< tav*avn! mm

sklmnaerwan! saxy saxy prmkaéi[ke deiv Égvit

mhaÉErvêpxairi[ iÇdzvrnimte (p!, 214) sklmÙmat>

à[tjnvTsle deiv mhakail kalnaizin ÿƒ< ÿƒ< ÿƒ< àsId

mdnature Aa< ÿI— ³ae< k…é k…é surasurkNyke ÿI— ïI— ³ae< ÷<

)qœ Svaha, hœSOáre< áre< pÂrNteñrI v&Ndmi{fta

isÏlúmIrÆeñrI iÇpursuNdrI ïI0,

Aa¶eye - 4 @e< ¬I— saE> nmae Égvit rajmat¼eñrI svRjnmnaehair

svRmuorÃin ¬I— ÿI— ïI— svRrajvz»ir

svRôIpué;vz»ir svRÊòm&gvz»ir svRsTvvz»ir

svRlaekvz»ir svRjn< me vzmany Svaha, öaE>? ¬I—? @e< ïI—

ÿI— ¬I— pÂrÆeñrI v&Ndmi{fta rajmat¼IñrI

iÇpursuNdrI ïI0,

n\Tye - 4 ` ÿI— nm> pÂrÆeñrI v&Ndmi{fta

ÉuvneñrISvrI iÇpursuNdrI ïI0,

vayVye - 4 ` @e< GlaE< ` nmae Égvit vataRilvaraih varaih vrahmuio

ANxe AiNxin nm> éNxe éiNxin nm> jMÉe jiMÉin nm> maehe maeihin

- 227 -

nm> StMÉe StiMÉin nm> svRÊòàÊòana< sveR;am!

vai‹Äc]umuogitijþa StMÉ< k…é k…é zIº< vz< k…é k…é

Q> Q> Q> ÷< )qœ Svaha,

GlaE< @e< pÂrÆeñir v&Ndmi{fta (p!, 215) - varahI

pÂrÆeñrI iÇpursuNdrI ïI0,

- @e< GlaE< @e< nmae Égvit vataRil varaih varahmuio @e< GlaE< @e<

ANxe AiNxin nm> éNxe éixin nm> jMÉe jiMÉin nm> maehe maeihin

nm> StMÉe StiMÉin nm> @e< GlaE< @e< svRÊò àÊòana<

sveR;a< svRvaKyd< icÄc]umuogit ijþa StMÉ< k…é k…é

izº< vZy< k…é k…é @e< GlaE< @e< Q> Q> Q> Q> ÷< )qœ

Svaha varahI pÂrÆeñrI iÇpursuNdrI ïI0, #it pÂrÆain,

#it pÂpiÂka pUjaivix>,

AwaçaydIi]tíet! ³mae ivilOy - ïIc³pUjaNte

àasadprapra àasad \:yaid kr;f¼Nyas< ivxay

Am&ta[RvmXyae*idit XyaTva dzmuÔa> àdZyR pUvRvt!

iÇpursuNdrImev praSvêpe[ XyaTva ïIpaÇSwÔVye[ iÇ>sNtPyR

àasadprapra àasadmUlenaòaiv<zitvar< sNtPyR tiÖNÊ pir

àwmnuÄramòdl< tÓih> ;ifœv<zÎl< ;aefzdlm!

- 228 -

AòiTÇ<zdl< ctudRzdlmekpÂazdl< ;qœsraeéhaTmk<

mhac³< (p!, 216) XyaTva v&iÄêpe[ pUjyet!, t*wa -

` @e< ÿI— ïI— hœsaE> zaE<> A< àpÂêpayE nm> [ïI]paÊka<

pUjyaim nm>,

6 Aa< ÖIpêpayE myayE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 #< jlixêpayE kmlayE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 $< igirêpayE pÒxair{yE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 %< pÄnêpayE pÒxair{yE nm> [ïIpaÊka< pUjyaim nm>],

6 ^< pIQêpayE smuÔtnyayE nm> [ïIpaÊka< pUjyaim

nm>],

6 \< ]eÇêpayE laekmaÇe nm>, àasadprapra àsadbIj< AadaE

yaejnIym!,

6 §< vnêpayE kmlvaisNyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 ¤< AaïmêpayE #iNdrayE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 ¥< guhaêpayE mayayE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 @< ndIêpayE rmayE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 @e< cTvrêpayE pÒayE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 Aae< %iÑjêpayE naray[iàyayE nm> ïIpaÊka< pUjyaim

nm>,

6 AaE< SvedjêpayE rajlúMyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

- 229 -

6 A< A{fjêpayE rajlúMyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 A> jrayujêpayE mhalúMyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 k< kalêpayE AayaRyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 o< ÇuiqêpayE %mayE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 g< klaêpayE ciNÔkayE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 "< kaóaêpayE ÊgaRyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 '< inim;êpayE izvayE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 c< ñasêpayE Ap[aRyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 D< "iqkaêpayE AiMbkayE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

(p. 217) 6 j< muøtRêpayE sTyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 H< àhrêpayE $ñyER nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 |< idvsêpayE zaMÉVyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 q< sNXyaêpayE $zaNyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 Q< raiÇêpayE pavTyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 f< itiwêpayE svRm¼layE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 F< varêpayE da]aiy{yE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 [< n]ÇêpayE hEmvTyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 t< yaegêpayE mhamayayE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 w< k[RêpayE maheñyER nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 d< p]êpayE m&faNyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

- 230 -

6 x< masêpayE éÔa{yE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 n< raizêpayE zvaR{yE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 p< \tuêpayE prmeñyER nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 )< AynêpayE kaLyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 b< s<vTsrêpayE kaTyaiyNyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 É< yugêpayE gaEyER nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 m< àlyêpayE ÉvaNyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 y< pÂÉUtêpayE äaü(E nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 r< pÂtNmaÇêpayE vagIñyER nm> ïIpaÊka< pUjyaim

nm>,

6 l< pÂkmeRiNdyêpayE va{yE nm> ïIpaÊka< pUjyaim

nm>,

6 v< pÂ}aneiNÔyêpayE saivÈyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim

nm>,

6 z< pÂàa[êpayE srSvTyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 ;< gu[ÇyêpayE gayÈyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 s< ANt>kr[ctuòyêpayE vaKàdayE nm> ïIpaÊka<

pUjyaim nm>,

(p. 218) 6 h< AvSwaÇyêpayE ÉarTyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim

nm>,

- 231 -

6 l< sÝxatuêpayE ÉarTyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 ]< iÇdae;êpayE iv*aiTmkayE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 S)pÂazÎlmi{ftskldevtaTmkpraMba ïIpaÊka<

pUjyaim nm>,

6 yaeinmuÔa< àdZyR gNxa]tk…sum


É®ya smpRye tu_y< àwmavr[acRnm!.

#it sMpUJy 6 sklàpÂdevtamyUoayE ïIpraMbadeVyE nm> #it

yaeinmuÔya àdzRyet!, #it àwmavr[m!,

ctudRzdlc³ay nm #it pu:paÃil< d*at!,

6 A< Aa< #<

Atllaekinlyztkaeiqguýa*yaeignImUldevtayutaxarz®yMba deVyE

nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 $< %< ^< ivtllaekinly

ztkaeiqguýtranNtyaeignImUldevtayutaxarz®yMba deVyE nm>

ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 \< §< ¤<

- 232 -

sutllaekinlyztkaeq(aitguýaicNTyyaeignImUldevtayutaxarz®yMba

deVyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

(p. 219) 6 ¥< @< @e< mhatllaekinlyztkaeiqmhaguýSvtÙyaeignI

mUldevtayutaxarz®yMba deVyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim

nm>,

6 Aae< AaE< tlatllaekinlyztkaeiqprmguý

#CDayaeignImUldevtayutaxarz®yMbadeVyE nm> ïIpaÊka<

pUjyaim nm>,

6 A< A> rsatllaekinlyztkaeiqrhSy}anyaeignImUldevtayutaxar-

z®yMba deVyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 k< o< g< "< '< patallaekinlyztkaeiqrhSytri³yayaeignI-

mUldevtayutaxarz®yMbadeVyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim

nm>,

6 c< D< j< H< |< ÉUlaeRkinlyztkaeiq-AitrhSyfaiknI yaeignI


nm>,

6 q< Q< f< F< [< ÉuvlaeRkinlyztkaeiqmharhSyraiknI-

yaeignImUldevtayutaxarz®yMbadeVyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim

nm>,

6 t< w< d< x< n< SvlaeRkinlyztkaeiqprmrhSylaiknI-

- 233 -

yaeignImUldevtayutaxarz®yMbadeVyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim

nm>,

6 p< )< b< É< m< mhlaeRkinlyztkaeiqguÝkaiknIyaeignI-


nm>,

6 y< r< l< v< jnaelaekinlyztkaeiqguÝtrzaiknIyaeignImUldevta-

yutaxarz®yMbadeVyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 z< ;< s< h< tpaelaekinlyztkaeiq-AitguÝhaiknIyaeignImUldevta-


(p. 220) 6 l< ]< sTylaekinlyztkaeiqmhaguÝyaiknIyaeignImUldevta-


6 Akaraid]karaNt mat&kamu½ayR ctudRzÉuvnaixpayE

ïIpraMbadeVyE nm> 6 ctudRzdlmi{ft ctudRzÉuvnaTmk

ïIpraMba ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 il¼muÔa àdZyR gNxa]tk…sum


É®ya smpRye tu_y< iÖtIyavr[acRnm!.

6 ctudRzÉuvnmyUoayE praMbayE nm> #it yaeinmuÔya à[met!,

- 234 -

#it iÖtIyavr[m!,

6 AòiÇ<zdlc³ ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 A< kezv-A]yaR_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 Aa< naray[ Aa*a_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 #< maxv #òda_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 $< gaeivNd-$zanI_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 %< iv:[u-%¢a_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 ^< mxusUdn ^XvRnyna_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim

nm>,

(p. 221) 6 \< iÇiv³m \iÏ_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 §< vamnêip[I_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 ¤< ïIxrluÝa_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 ¥< ù;Ikez - dae;a_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 @< pÒnaÉ @knayka_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 @e< vamaedr @e»air[I_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 Aae< vasudev Aae"vtI_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 AaE< s»;R[ AkRmala_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 A< à*uç AÃnàÉa_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 A> AinéÏ AiSwmalaxra_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

- 235 -

6 k< É< ÉvkrÉÔa_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 o< b< zvRogbla_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 g< )< éÔgirmaid)làda_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim

nm>,

6 "< p< pzupit"{qapÒxra_ya< nm> ïIpaÊka<

pUjyaim nm>,

6 '< n< %¢anNda_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 c< x< mhadevcNÔxra_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim

nm>,

6 D< d< ÉImDNdaemyI_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 j< w< $zanjgSwana_ya< nm>,

6 H< t< tTpué;blÉara_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 |< [< A"aer}anda_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 q< F< s*aejatq»* *?ra_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim

nm>,

6 f< *? vamdevq»ark«it famrI_ya< nm> ïIpaÊka<

pUjyaim nm>,

6 y< äüyi][I_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 r< àjapitrÃnI_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 l< ve"alúmI_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

- 236 -

6 v< prmeiòvi¿[I_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 z< iptamhpaizxra_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 ;< ivxat&;faxarlya_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 s< iviriÂsvRnaiyka_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 h< öòahistanna_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 l< cturannlilta_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm> ,

6 ]< ihr{ygÉR]ma_ya< nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 AòiÇ<zdlmi{ftmUitRdevtaTmk ïIpraMba ïIpaÊka<

pUjyaim nm>,

6 suriÉmuÔa< àdZyR gNxa]tk…sum


É®ya smpRye tu_y< t&tIyavr[acRnm!.

#it smPyR 6 iÇmUitRdevtamyUoayE ïIpraMbadeVyE nm> #it

yaeinmuÔya à[met!, #it t&tIyavr[m!,

6 ;aefzdlc³ ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

6 A< Aa< #< @kl]kaeiqÉedà[va*eka]raTmaiol-

mÙaixdevtayE skl)làdayE @kkªqeñyRMbadeVyE nm>

- 237 -


6 $< %< ^< iÖl]kaeiqÉedh<said™]raTmaiolmÙaix-

devtayE skl)làdayE iÖkªqeñyRMbadeVyE nm> ïIpaÊka<

pUjyaim nm>,

6 \< §< ¤< iÇl]kaeiqÉedäüaid skl)làdayE * * * * * * * **

*deVyE nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>,

(p. 222) 6 * * * * * * * * * * * * * * id Öadza]raTmaiolmÙaixdevtayE

skl)làdayE ÖadzkªqeñyRMbadeVyE nm> ïIpaÊka<

pUjyaim nm>,

6 )< b< É< Çyaedzl]kaeiqÉedlúMyaidÇyaedsa]raTmaiol-

mÙaixdevtaiy skl)làdayE ÇyaedzkªqeñyRMbadeVyE nm>


6 m< y< r< ctudRzl]kaeiqÉedgaEyaRid ctudRza]raTmaiol-

mÙaixdevtayE skl)làdayE ctudRzkªqeñyRMbadeVyE nm>


6 l< v< z< pÂdzl]kaeiqÉedÊgaRidpÂdza]raTmaiol-

mÙaixdevtayE skl)làdayE pÂdzkªqeñyRMbadeVyE

nm> ïIpaÊka< pUjyaim nm>, 6 zaE<> hœsaE<>? ;< s< h< l<

]< ;aefzl]kaeiqÉedÇEpuraid ;aefza]raTmaiolmÙaix-

devtayE skl)làdayE ;aefzkªqeñyRMbadeVyE nm>

- 238 -


6 ;aefzdlmi{ft svRdevtaTmk ïIpraMba ïIpaÊka< pUjyaim

nm>,

6 vnmalamuÔa< àdZyR gNxa]tk…sum


É®ya smpRye tu_y< ctuwaRvr[acRnm!.

#it smPyR 6 svRmÙdevtamyUoayE ïIpraMbadeVyE nm> #it

yaeinmuÔya à[met!, #it ctuwaRvr[m!,

(p. 223) 6 ;ifœv<zdlc³ ïI0,

6 A< Aa< shökaeiq\i;k…lseivtayE inv&TyaMbadeVyE nm>ïI0,

6 #< $< shökaeiqyaeigk…lseivtayE àitóaMbadeVyE nm> ïI0 ,

6 %< ^< shökaeiqtpiSvk…lseivtayE iv*aMbadeVyE nm> ïI0,

6 \< §< shökaeiqzaNtk…lseivtayE zaNTyMbadeVyE nm> ïI0 ,

6 ¤< ¥< shökaeiqmuink…lseivtayE zaNTyittItaMbadeVyE nm> ïI0 ,

6 @< @e< shökaeiqdevk…lseivtayE ù‘eoaMbadeVyE nm> ïI0 ,

6 Aae< AaE< shökaeiqra]sk…lseivtayE ggnaMbadeVyE nm> ïI0 ,

6 A< A> shökaeiqiv*axrk…lseivtayE ráMbadeVyE nm> ïI0,

- 239 -

6 k< o< shökaeiqisÏk…lseivtayE mhaeDu:maMbadeVyE nm> ïI0 ,

6 g< "< shökaeiqsaXyk…lseivtayE krailkaMbadeVyE nm> ïI0 ,

6 '< c< shökaeiq-A]rk…lseivtayE jyaMbadeVyE nm> ïI0,

6 D< j< shökaeiqgNxvRk…lseivtayE ivjyaMbadeVyE nm> ïI0 ,

6 H< |< shökaeiqguýkk…lseivtayE AijtaMbadeVyE nm> ïI0 ,

6 q< Q< shökaeiqy]k…lseivtayE ApraijtaMbadeVyE nm> ïI0,

6 f< F< shökaeiqikÚrk…lseivtayE vamaBmadeVyE nm> ïI0 ,

6 [< t< shökaeiqpÚgk…lseivtayE Jye:óaMbadeVyE nm> ïI0 ,

(p. 224) 6 w< d< shökaeiqipt&k…lseivtayE mayaMbadeVyE nm> ïI0 ,

6 x< n< shökaeiqg[ezk…lseivtayE mayaMbadeVyE nm> ïI0 ,

6 p< )< shökaeiqÉErvk…lseivtayE k…{filNyMbadeVyE nm> ïI0 ,

6 b< É< shökaeiqbqukk…lseivtayE kaLyMbadeVyE nm> ïI0 ,

6 m< y< shökaeiq]eÇpalk…lseivtayE kalraÈyMbadeVyE nm>

ïI0,

6 r< l< shökaeiqàmwk…lseivtayE ÉgvTyMbadeVyE nm> ïI0 ,

6 v< z< shökaeiqäük…lseivtayE sveRñyRMbadeVyE nm> ïI0,

6 ;< s< shökaeiqiv:[uk…lseivtayE svR}aMbadeVyE nm> ïI0,

6 h< l< shökaeiqéÔk…lseivtayE svRkÈyRMbadeVyE nm> ïI0,

6 ]< cracrk…lseivtayE )…lz®yMbadeVyE nm> ïI0,

6 ;ifœv<zdlmi{ftsvRdevtaTmk ïIpraMba ïI0,

- 240 -

6 mhamuÔa< àdZyR gNxa]tk…sum


É®ya smpRye tu_y< pÂmavr[acRnm!.

#it smPyR 6 svRdevtamyUoayE ïIpraMbadevtayE nm> #it

yaeinmuÔya à[met!, #it pÂmavr[m!.

(p. 225) 6 Aòdlc³ ïI0,

6 k< o< g< "< '< AnNtkaeiqÉUcrIk…lseivtayE Aa< ]a<

m¼laMbadeVyE Aa< ]a< äaüa{yMbadeVy

AnNtkaeiqÉUtk…lseivtayE A< ]< m¼lnaway A< ]<

Aista¼ÉErvnaway nm> ïI0,

6 c< D< j< H< |< AnNtkaeiqoecrIk…lseivtayE $< la<

cicRkaMbadeVyE $< la< maheñyRMbadeVyE

AnNtkaeiqvetalk…lseivtay #< l< cicRkanaway #< l<

ééÉErvnaway ïI0,

6 q< Q< f< F< [< AnNtkaeiqpatalcrIk…lseivtayE ^< ha<

yaegeñyRMbadeVyE ^< ha< kaEmayRMbadeVyE

AnNtkaeiqipzack…lseivtay %< h< yaegIñrnaway %< h<

- 241 -

c{fÉErvnaway nm> ïI0,

6 t< w< d< x< n< AnNtkaeiqid‹rIk…lseivtayE §< sa<

hrisXyMbadeVyE §< sa< vE:[VyMbadeVyE AnNtkaeiq-

ApSmark…lseivtay \< s< hrisÏnaway \< s<

³aexÉErvnaway nm> ïI0,

6 p< )< b< É< m< AnNtkaeiqshcrI k…lseivtayE ¥< ;a<

ÉVyMbadeVyE ¥< ;a< varaýMbadeVyE

AnNtkaeiqäüra]sk…lseivtay ¤< ;< É”naway ¤< ;<

%NmÄÉErvnaway nm> ïI0,

6 y< r< l< v< AnNtkaeiqigirvarI k…lseivtayE @e< za< ikil

iklaMbadeVyE @e< za< #NÔa{yMbadeVyE AnNtkaeiqceqkk…lseivtay @<

z< ikliklnaway @< z< kpalIÉErvnaway nm> ïI0 ,

6 z< ;< s< h< AnNtkaeiqvncrIk…lseivtayE AaE< va<

kalraÈyMbadeVyE AaE< va< camu{fadeVyE AnNtkaeiqàetk…lseivtay

Aae< v< kailraiÇnaway Aae< v< ÉI;[ÉErvnaway nm> ïI0,

6 hœsaE<> zaE<>? l< ]< AnNtkaeiqjlcrIk…lseivtayE A> la<

ÉI;[aMbadeVyE A> la< mhalúMyMbadeVyE

AnNtkaeiqk…:ma{fk…lseivtay A< l< ÉI;[naway A< l<

s<harÉErvnaway nm> ïI0,

6 tpRyaim nm>, Aòdlmi{ftmat&ÉErvaTmk ïIpraMba ïI0,

- 242 -

6 nÉaemuÔa< àdZyR gNxa]tk…sum


É®ya smpRye tu_y< ;òmavr[acRnm!.

#it smPyR 6 mat&ÉErvdevtamyUoayE ïIpraMbadeVyE nm> #it

yaeinmuÔya à[met!, #it ;ómavr[m!,

(p. 227) c³devtaguvaRTmnmiÉÚ< ivÉaVym!, shödl< p»jeit

XyaTva paÊkamÙe[ Svgué< sMpUJy sNtPyR

^XvaRçaygué³m< izris sMpUjyet!, t*wa -

mUi×R ïIguépi“< c mUlaxare SvpaÊka< SmtRVya>,

paÊka> pUv¡ cr[< tdnNtrm!

p caMba nvnawaí mUliv*aí ;aefz,

Aaxar;qœk< deveiz punri'œºÖy< ³m>.

kra_ya< icNmuÔa< smxun&kpal< c dxtI—

x&tSv[R àOyamé[k…sumalepvsnam!,

- 243 -

k«papU[aRpa¼Imé[nyna< v;Rrkcamupeta<(?)

idVyaE"EyRjt guép<i´ k«tmit>.

6 AaidnawprmizvanNdnaw ïI0 6 AidnawprmizvanNdnawaMba

ïI0,

6 sdaizv prmizvanNdnaw ïI0 6 sdaizvanNdnawaMba ïI0 ,

6 $ñrprmizvanNdnaw ïI0 6 $ñrprmizvanNdnawaMba

ïI0,

(p. 228) 6 éÔprmizvanNdnaw ïI0 éÔprmizvanNdnawaMba

ïI0,

6 iv:[uprmizvanNdnaw ïI0 iv:[uprmizvanNdnawaMba ïI0 ,

6 äüprmizvanNdnaw ïI0 äüprmizvanNdnawaMba ïI0,

#it idVyaE">,

6 kra_ya< icNmuÔa< smxun&kpal< c dxtI—

x&tSv[RàOyamé[k…sumalepvsnam!,

k«papU[aR pa¼Imé[nyna< bbRrk ca-

mupeta< isÏaE"EyRjt guépi“< k«t mit>.

6 snkmhaizvanNdnaw ïI0,

- 244 -

6 snNdnmhaizvanNdnaw ïI0,

6 snatnmhaizvanNdnaw ïI0,

6 snTk…marmhaizvanNdnaw ïI0,

6 snTsujatmhaizvanNdnaw ïI0,

6 \Éu]kmhaizvanNdnaw ïI0,

6 dÄaÇeymhaizvanNdnaw ïI0,

6 ÇEvtRkmhaizvanNdnaw ïI0,

6 vamdevmhaizvanNdnaw ïI0,

6 VyasmhaizvanNdnaw ïI0,

6 zukmhaizvanNdnaw ïI0,

6 #it isÏaE">

(p. 229) 6 kra_ya< icNmuÔa< smxun&kpal< c dxtI—

x&tSv[RàOyamé[k…sumalepvsnam!,

k«papU[aRpa¼Imé[nyna< bbRrkca-

mupeta< mNvaE"EyRjt guépi“< k«t mit>.

6 n&is<hsdaizvanNdnaw ïI0,

6 mhezsdaizvanNdnaw ïI0,

6 ÉaSkrsdaizvanNdnaw ïI0,

- 245 -

6 mheNÔsdaizvanNdnaw ïI0,

6 maxvsdaizvanNdnaw ïI0,

6 iv:[usdaizvanNdnaw zI0,

6, #it manvaE">,

6 h<s SvêpinguR[hetve #Tyaid mhaNt< parMpyR gué sMpUJy

sNtPyR guék«TSvpaÊka< mUlaxare sMpUJy izris devI— iÇ>sNtPyR

6 AaTmanNdnaw ïI0,

6 prmanNdnaw ïI0, 6 zaMÉvanNdnaw ïI0,

6 vaGÉvanNdnaw ïI0, 6 nIlk{QanNdnaw ïI0,

- nNdnawïI0, (p!, 230) 6 icdanNdnaw ïI0,

6 icNmuÔanNdnaw ïI0, 6 isÏàsÚanNdnaw ïI0,

6 ivñaiTmkanNdnaw ïI0, 6 AàkazanNdnaw ïI0 6,

mUlen devI— iÇ>sNtPyR 6 h<s> hœsaE<> saeh< h s k l h s k h l s

k l ÿI— si½danNdJyaeitrhmev saeh< hœsaE<> h<s> ïI0,

6 h<s> hœsaE<> saeh< h s k l h s k h l s k l ÿI—

si½danNdJyaeitrhmev saeh< hœsaE<> h<s ïI0, mUlen devI—

iÇ>sNtPyR si½danNdSvêp< SvaTman< ivÉaVy ][< ivïMy 6

yaehmiSm äüahmiSm àkazcr[ ïI0,

- 246 -

6 AhmiSm äüahmiSm ivmzRcr[ ïI0, saeh< àkazivmzRcr[

ïI0,

6 yaehmiSm äüahmiSm AhmiSm äüahmiSm , saeh<

SvCDàkazpirpU[aRnNd invaR[cr[ ïI0, 6 mUlen devI—

iÇ>sNtPyR 6 Aaidnaw VyaematItaMba ïI0, 6 k…leñranNdnaw

VyaemVyaipNyMba ïI0, 6 AnamyanNdnaw VyaemgaMba ïI0, 6

AnNtanNdnaw Vyaemcair{yMba ïI0, 6 icdaÉasanNdnaw

VyaemSwaMba ïI0, 6 #it pÂaMba,

(p. 231) mUlen devI— iÇ>sNtPyR 6 h< %NmnakazanNdnaw ïI0 ,

6 ]< VyapkakazanNdnaw ïI0,

6 m< z®yakazanNdnaw ïI0,

6 v< XvinmaÇakazanNdnaw ïI0,

6 r< #NÖakazanNdnaw ïI0,

6 y< ibNÖakazanNdnaw ïI0,

6 ^< NyUtakazanNdnaw ïI0,

6 h s ] m l v r y ^< smStakazanNdnaw ïI0 , #it nvnawa>,

mUlen devI— iÇ>sNtPyR 6 SvCDàkazpirpU[R

praprisÏiv*ak…lyaeignI ÿI— mUliv*aMba ïI0,

- 247 -

6 hœsaE<> SvaTman< baexy baexy zaE<> àasadpramUliv*aMba

ïI0,

6 @e< i¬Úe ¬eidin mhamdÔve ¬I— ¬edy ¬edy ¬I— ¬I— maehy

maehy - ¬I— nm> Svaha AitrhSy yaeignI mUliv*aMba ïI0 ,

6 h<s> SvCDNdanNdprmh<s prmaTmne Svaha hœsaE< ¬aE<

zaMÉvImUliv*aMba ïI0,

6 ÿI— inTyS)…r½EtNyanNdmymhaibNÊVyapkmat&kaSvêip[I

@e< ÿI— ïI— ÿI— ù‘eoamUliv*aMba ïI0,

6 SvCDàkazaTmkk…lmailin @e< k…lmhamat&ke ÿI— @e< smy

ivmlamUliv*aMba ïI0,

(p. 232) 6 h<s> inTyàkazaiTmke k…{filin Aa}aisÏÉEriv AaTman<

baexy baexy Aa< Égvit ÿI— ÿƒ< prabaeixnImUliv*aMba ïI0,

6 ^< mae]< k…é k…é pÂa]rImUliv*aMba ïI0,

6 h s k l ÿI— s k h l ÿI— sklÿI— cEtNy iÇpuramUliv*aMba

ïI0,

6 zuÏsUiúçrakarinivRkLppräüêip[I ¬I— prmanNdzi´

saE> zaMÉvanNdnawanuÄrkaEilnImUliv*aMba ïI0,

6 h<s> saeh< SvCDanNdprmh<sprmaTmne Svaha

guétmivmzRnI mUliv*aMba ïI0,

6 AnamaOyVyaematIt nawprmVyaematIt VyaemeñyRMba ïI0 ,

- 248 -

6 @e< #< $< ^< s»etsarmUliv*aMba ïI0,

6 ÿI— ÉgvtI iv½e vaGvaidin ¬I— mhaùdymayamati¼in @e<

i¬Úe BlU< ôI— AnutrvaGvaidnI mUliv*aMba ïI0, 6 zaE<> hœsaE<>

hœSOáre< hœS¬I— hœsaE<> Anutrza»rI ,

6 hœsaE<> zaE<> h s k l h s k h l s k l ÿI— övanNdmye bENdve

c³e präüSvêip[I pram&tsi´ svRmÙeSvir svRyÙeSvrI

svRc³eSvrI svRpIQeñrI svRiv*eñrI svRvagIñrI

svRyaegIñrI svRisÏeñrI skljgÊTpiÄiSwits<harmat&ka> (p!, 233)

sc³a> sdevta> smuÔa> sisÏy> sayuxa> svahna>

spirvara> sc³eñirka> svaeRpcarE> pUijtaStipRta> sNtu nm>

ïImhaiÇpursuNdrI mUliv*aMba ïI0, #it ;aefsmUliv*a> mUlen

devI> sMpUJy sNtPyR mUlaxare - 6 h<s> SvaTmanNdivÉUTyE

Svaha mUlaxariv*aMba ïI0, Svaixóane - 6 saeh<

prmh<sivÉUTyE Svaha Svaixóaniv*aMba ïI0, mi[pUre - 6

h<s> saeh< SvCDanNdprmh<s prmaTmne Svaha

mi[pUrkiv*aMba ïI0, 6 Anahte - 6 h< s> SvaTman< baexy

baexy AnahtaTmiv*aMba ïI0, 6 ivzuÏaE - 6 h<s

SvêpivmzRnhetve ivzuÏiv*aMba ïI0, 6 Aa}ayam! - 6 h< s>

saeh< Svaha SvCDanNdicTàkazam&thetve Svaha Aa}aiv*aMba

ïI0 6 #it ;faxaramUlen devI— iÇ>sNtPyR 6 yaehmiSm äüahmiSm

- 249 -

àkazcr[ ïI0 6 AhmiSm äüahmiSm ivmzRcr[ ïI0 , 6 saeh<

àkazivmzRcr[ ïI0, 6 yaehmiSm äüahmiSm AhmiSm

äüahmiSm SvCDàkazpirpU[RinvaR[cr[ ïI0, mUlen devI—

iÇ>sNtPyR svRkmRsmaraXy %NmnImvl -

(p. 234) inralMbpd< zUNy< saehmSmIit icNtyet!, #it SvaTman<

ivñatIt< SvàkazaTmk< izvêp< Xyayn! mUlen devI—

ywazi´< sNtPyR pUvRvTpa*aidxUpdIpnEve*aNt< pUjiyTva

c³SyezanÉage pUvRvNm{fl< ivilOy 4 Vyapkm{flay nm>

#it sMpUJy tiSmn! pUvRdi][piímaeÄrmXye c %´pÂkm{flain

s<SwaPy ÉaVy sVyÃnkvl< jlimiït< saxar<

paÇpÂk< s<SwaPy viûsUyRsaemm{flain AaxarpaÇÔVye;u

sMpUJy piíme - 4 ba< bquknaway nm> #it sMpUJy

kpalyaeinmuÔe àdZyR 4 devIpuÇbquknaw-kipljqaÉarÉasur-

ip¼liÇneÇ #ma< pUja< bil< g&Ÿ g&Ÿ Svaha, bilpaÇam&ten

vama¼‚óanaimka_ya< xaraêpe[ sNtPyR pu:paÃilmaday

bildanen sNtuòae bquk> svRisiÏd>,

zaiNt< kraetu me inTy< ÉUtvetal seivt>.

#it pu:paÃilmuiT]Py yaeinmuÔya à[met! #it bqukbil>,

- 250 -

(p. 235) %Äre - 4 ya< yaeignI_yae nm> #it sMpUJy 4 ya< yaeignI_y>

svRÉUte_y> svRÉUtaixpitviNdnI_y> zaiknI_y>

ÇElaeKyvaisnI_y> #ma< pUja< bil< g&Ÿ g&ŸNtu Svaha,

vama¼‚ótjRnImXymanaimkaiÉbRilpaÇam&txarya sNtPyR

pu;!,paÃilmaday ` @e< ÿI— ïI—

ya> kaií*aeignI raEÔa> saEMya "aertra> pra>,

oecrI ÉUcrI VyaemcrI àItaStu me sda.

#it pu:paÃilmuiT]Py yaeinmuÔya à[met! #it yaeignIbil>,

pUveR - sa< svRÉUte_yae nm> #it sMpUJy 4 sa< svRÉUte_yae nm>

svRÉUtpit_y> Svaha, #ma< pUja< bil< g&Ÿ g&ŸNtu Svaha,

vamkrsvaR¼‚iliÉbRilpaÇam&txarya sNtPyR pu:paÃilmaday

ÉUta ye ivivxakara idVya ÉaEmaNtir]ga>,

pataltls<Swaí izvyaegen Éaivta.

Øuva*a> sTysNxaí #NÔa*azaVyviSwta>,

- 251 -

t&PyNtu àItmnsae ÉUta g&ŸiNTvm< bilm!.

(p. 236) #it pu:paÃilmuiT]Py yaeinmuÔya à[met! #it ÉUtbil>,

di][e - 4 ]a< ]eÇpalay nm> #it sMpUJy 4 ]a< ]I—

]U< ]E< ]aE< ]> @ýeih devI pUÇbquknaw %iCDòhair[e

mu÷muR÷> ]p[k]eÇpalsvRiv¹an! nazy nazy

svaeRpcarsihtaimma< pUja< bil< g&Ÿ g&Ÿ Svaha

vama¼‚ótjRnI_ya< bilpaÇam&txarya sNtPyR

pu:paÃilmaday

yae=iSmn! ]eÇe invasI c ]eÇpalik»r>,

àItae=y< bildanen svRr]a< kraetu me.

#it pu:paÃilmuiT]Py yaeinmuÔya à[met! #it ]eÇpalbil>,

mXye - 4 rajrajeñray nm> #it sMpUJy 4 @e< hœsaE<> ÿa<

ÿI— ÿƒ< yugaNtÉErva<ixiótay

A]ae_yanNdùdyaÉIòisXywRmvtravtr]eÇpalmhazaSt-

bquknawdevIpuÇ k…lpuÇmat&puÇisÏpuÇaiSmn!

- 252 -

Swanaixpte=iSmNdezaixpte=iSmn! ¢amaixpte #ma< pUja< bil<

g&Ÿ g&Ÿ k…é mué mué cU[Ry cU[Ry Jvl Jvl àJvl àJvl

svRiv¹an! nazy nazy ÿa< ÿI— ÿƒ< ]eÇpalay vaE;qœ

Amuk]eÇpalrajrajeñr #ma< pUja< bil< g&Ÿ g&Ÿ Svaha,

(p. 237) vama¼‚ómXyma_ya< bilpaÇam&txarya sNtPyR

pu:paÃilmaday ` @e< ÿI— ïI—

Anen bildanen bquk…lsmiNvt>,

rajrajeñrae devae me àsIdtu svRda.

#it pu:paÃilmuiT]Py yaeinmuÔya à[met! #it rajrajeñrbil>,

mUlen devI— iÇ>sNtPyR pUvRvt! panIy nEve*ivsjRn< k«Tva

mUlen taMbul< inve*

Aw ivze;araitRkivix> -

Sv[aRidinimRte paÇe mXye c³< iloedœ bux>,

t{fulaepictan! k«Tva nvxa karyet! tt>.

- 253 -

nvgaela<í³ƒpan! ivrCy tdnNtrm!,

zkRragÉRrictan! m{fkan! yuGmêpkan!.

(p. 238) ivi;ò "iqka> kayaR * * * * * * * tu * * *, (?)

sÝ sÝ àkare[ "iqka nv yaejyet!.

Aòkae[e;u s<SwaPy gaelkanupir i]pet!,

c³muÔa< àkIyaRw dIpkan! "&tpaictan!.

SviStkak«it muiò<í Swapyet! tÇ tÇ tu>,

` ÿI— ÉuvnñyaR dIpan! àJvaLy píaÄu nvrÆE> àpUjyet!, ÿI—

ïI— ÿI— GlU< Slu< MlU< PlU< NlU< ÿI— ïI— pÂrÆiv*a<

ctuidR]u mXye c sMpUjyet!,

pUveR pUjyet! - hœöI— ïI— ïI— îmR{yE nm>,

di][e - @e< i¬Úe ¬I— mdÔve k…le hœöaE<? ÉaeigNyE nm>,

piíme k…iâka< pUjyet! - @e< ÿI— ïI— hœSáre< hœsaE< ÉgvTyMb

hœSáre< hœSOáre< k…iâke hœöU< ö!ø< A"aere "aere A"aermuio

Àa< ÀI— iki[ iki[ - ÿœsaE< hœSáre< ïI— ÿI— @e< k…iâkayE

nm>,

- 254 -

%Äre kailka< pUjyet! - Oáre< mhac{fyaegeñrI kailkayE nm> #it

pUjyet!,

pÂis<hasniv*aStÇ àpUjyet!, tSy purtae deVya g[Stv<

pQet! -

AamStk< smux&Ty nvvar< pun>,

Swapyet! píadœ dIpmalamy< mh>.

mUlmÙaNte,

smStc³c³ezIyute deiv nvaiTmke,

AaraiÇRkimd< deiv g&ha[ mm isÏye.

#it mÙ>,

neÇyae> suiSwr< Xyayedœ AaraiÇRkivix< iàye, #it

svRkamàdivze;araiÇRkivix>, pu:paÃilmaday

ÉvajhiriÉnR te ivivxÉU;[aeÑaisin

àsId prdevte ivmlm¼le suNdrI,

- 255 -

surrÆmi[paÊkainkqviÄRidVySv-

ÉUivRiriÂivihtStve rict @; pu:paÃil>.

#it deVya> pade pu:paÃil< dTva

AwaNdaelnDÇcamrrwgjturgnardaid \i;g[EdeRvdanvgNxvR-

ikÚr ikMpué; y]isÏ-saXyivxaxraPsrae

g[En&RTygItva*nqmhaeTsvE> ïImhaiÇpursuNdrI saxkana<

Tvmvxaryeit deVyE rajaepcaraiÚve* yaeignIpUja< k…yaRt!,

SvvamÉage ;qœkae[m{fl< ivilOy gNxa]tk…sumErœ-

Al»¯Ty s<]eptae yaegpIQpUja< ivxay tiSmn! pUvRvdœ

devImavaýavahnaid svaeRpcarE> sMpUJy mUlen yaeignI—

pÂvar< sNtPyR Xyayet! -

keze ipCDmyI muoe zizmyI dNte;u muámyI

s‘ape;u suxamyI Éujyuge mNdarmalamyI,

k{Qe zŒmyI k…ce igirmyI ya te mralImyI

mXye VyaemmyI ixpsute icÄe mdIye vs.

AilpaÇimd< tu_y< dIyte ipiztaiNvtm!,

- 256 -

SvIk«Tye zuÉge deiv jy< deih irpu< dh.

#it yaeigNyE zi´paÇ< d*at!,

(p. 240) SvtÙ( nTva igirja< àsUnE mZyvR? indZyR muÔa>,

hetu< smaday gué< ÉvanI— ju÷yat! smÙm!.

pun> klzSwÔVye[ tÅvctuòy< d*at! -

preiz Éi´sulÉe pram&t rsiàye,

kqa]Éirt< paÇ< ze;< deih dya< k…é.

#it àaWyR

vTs tu_y< mya dÄ< pItze;< k…lam&tm!,

TvCDÇUn! s<hir:yaim svaRÉIò< ddaim te.

#it yaeignIhStaTkqa]paÇ< g&hITva SvIk«Ty nEve*ze;Éúy<

taMbUl< c tSyE dTva

ÉUmaE Soiltpadana< ÉUimrevavlMbnm!,

- 257 -

Tviy jata praxana< Tvmev zr[< mm.

#it àaWyR pÂmuÔa> àdZyR devI— izrSwpIQe smagta< mTva

padpu:p< (p!, 241) izris x&Tva ta< ivs&jet!, tt> Svgué<

paÊkamÙe[ iÇ>sNtPyR tdIy< tSmE invedyet!, AaTmpaÇe[aTman<

iÇ>sNtPyR-ATmain yaejyet!, #it yaeignIpUja>,

#it ïImi½danNdnawivrictaya< SvCDNdpÏTya< sÝmSpNd>.

Aw samiykan! sMpUJy ywa zaô< ywaguépdez< sMÉaVy

sNtpRye*wa - nmae }anaid_yae äüiv*asMàdaykt&R_yae

v<z\i;_yae nmae gué_y>,

ïInawaidguéÇy<

shödlp»je

äüanNd< prm,

jgd< gué kNday

kda yaegI kda ÉaegI

vara[sIpur

dyail

- 258 -

ïImiÖmlanNd<

nmaim ivmlanNd<

Am&tanNdyae

ivcayR SvmtaiÉ}<

(p. 247) izve m¼lzIle me

icdanNdpda

Tvmev gué

icd<zadh<

icdMÉaeix

icdanNd<

(p. 248) ySy àsadadh

Al< ivkLpErh<

bNde guécr[<

o< vayumi¶

hirrev

k…lxm¡

†ZyvijRt

(p. 249) smStàkqguÝguÝtrsMàdayk…lkaElingÉRrhSy

prmrhSyaitrhSyyaeignI ïIc³gtsmStdevtaïI0 ,

4 ïIgué öI0, 4 prmgué ïI0,

- 259 -

4 prmeiógué ïI0, 4 praTprgué ïI0,

4 zuÏiv*aMba ïI0, 4 balaiÇpursuNdrI ïI0,

4 ïImhaiÇpursuNdrI ïI0, 4 rajmat¼I ïI0,

4 itr:kir{yMba ïI0, 4 laepamuÔaMba ïI0,

4 saEÉaGyiv*aMba ïI0, 4 tuyaRMba ïI0,

4 tuyaRMbaïI0, 4 rajrajeñyRMba ïI0,

4 praiïyRMba ïI0, 4 praàasadaMba ïI0,

4 àasad praMba ïI0, 4 praÉ”airkaMba ïI0,

4 zUilnIÊgaRMba ïI0, 4 prazaMÉVyMba ïI0,

4 l"uzamlaMba ïI0, 4 AnuÄrpraMba ïI0,

4 vasudevanNd ïI0, 4 prmh<sanNd öI0,

4 dÄaÇye ïI0, 4 gaepalk«:[ ïI0,

icdanNdeñr ïI0, 4 mhableñr ïI0,

4 mhakalI ïI0, 4 ïIc³gtsmStdevta ïI0,

4 sveR_yae deve_yae ïI0, 4 sveR_yae äaü[e_yae ïI0,

4 skldevtaSvêip[I praMba ïI0,

(p. 250) nmae äüaid_yae ïI0 #TyaE"Çy< sMpUJy

gNxpu:pa]tEguRévNdn< k«Tva guRvRnu}yya

SvguépidòmÙan! jpÚupivzeyu> Aw AcayR>

- 260 -

mUlen devI— iÇ>sNtPyR pUvRvt! àa[ayam< \:yaid

kr;f¼Nyas< ivxay devIêpmaTman< XyaTva ywazi´<

jipTvapRyet!, guéStaeÇ< devIStaeÇ< piwTva,

svRzi´³maeÑƒt àÉu< maehmhaiTmkam!,

devta< devta< kaict! s<ivTsuomya< ïye.

#it yaeinmuÔya

yain kain c papain,

àdi][ pde pde.

janu_ya< c twa pÑ(amursa izrza †za,

kra_ya< mnsa vaca à[amae=:ta¼ $irt>.

(p. 251) janu_ya< c spai[_yamursa izrsa igra,

pÂa¼t> à[am Syat! pUjasaE àvrae ivxaE.

#it à[My

- 261 -

StMÉn< cturö< c mTSygaeourmev c,

yaeinmuÔeit pÂEta> pUjaNte s<àdzRyet!.

Apraxae ÉvTyev saxkSy pde pde,

k> pr> shte laeke kevl< SvaimnI— ivna.

#it b÷xa à[itpUvRk< ]maPy samaNya¸yaeRdk<

paÇaNtre[aday 4 #t> pUv¡ àa[buiÏdehxmaRixkartae

ja¢TSvßsu;uiÝ;u mnsa vaca kmR[a hSta_ya< pÑ(amudre[

izSNya(îa) yTSm&t< yÊ´< yTk«t< tTsv¡ ïIguédevtapR[mStu

Svaha,

}antae=}antae vaip yNmya i³yte izve,

tv k«Tyimd< svRimit mTva ]mSv me.

(p. 252) saxu va saxu va kmR y*dacirt< mya,

tTsv¡ k«pya devI g&ha[araxn< mya.

#it zŒ< deVyupiræaMy $za - ikiÂt! i]pet!, tdvizòjl< hSte

g&hITva pUja malaef( mUlenaiÉmÙ( tenaTmanm_yuúy

- 262 -

samEkan! àae]yet!,

riZmêpa mhadeVy> c³e pUijtdevta>,

ïIsuNdyR¼l¶Sta> sNtu inTy< zuÉavha>.

#it pu:p< izris x&Tva devIêpmaTman< XyaTva oecrI tÓIjen

devI— à[My mUliv*aNte ïImhaiÇpursuNdrI ]mSveit talÇye[

devI— s<baeXy tejaemyI— ivicNTy

gCD gCD pr< Swan< SvSwan< prmeñrI,

yÇ äüadyae deva n ivÊ> prm< pdm!.

ta< s<harmuÔya izrSw shödlkml< àapyet!, 4 @e< ùdyay

nm>

(p. 253) #it su;uçavTmRnaùdykmle AanIy

itó itó prSwane SvSwane prmeñrI,

yÇ äüady> sveR suraiStóiNt me ùid.

ywae´ïIc³mXygta< prdevta< ùid pÂaepcarE> s<pUJy

- 263 -

mUlaxare Swapyet!, tt> #zaNye iÇkae[m{flaepir

vI[a va* ivnaedgItinrta< nIla<sukae¾aiznI—?

ibBmaeóI— nv yavkaÔRcr[amakI[Rkezailkam!,

tNv¼I— istzŒk…{flxra< mai[KyÉU;aeJvla<

mat¼I— à[tae=iSm siSmtmuoI— devI— zukSyamlam!.

#it XyaTva inmaRLypu:pEr_yCyR 4 @e< nm> %iCDòca{failnI

mat¼I svRvz»rI Svaha, 4 zei;kaïIpaÊka< - #it

inmaLyaedkaiÉ> sMpUJy sNtPyR nEve* ze;< inve*

inmaRLypu:pmaday

4 leý cae:yaÚpanaid taMbul< öiGvlepnm!,

inmaRLyÉaejn< tu_y< ddaim ïIizva}ya.

(p. 254) #it pu:paÃil< dTva yaeinmuÔya à[met!, #it zei;kapUjaivix>,

tÇEv 4 deVya> pircairke_yae nm #it pUjavizòjl< pu:pa]taidk<

ÉUmaE ivkIret!, ttStalÇypUvRk< ^< @e< ÿI— ïI—

- 264 -

devnaw gué Svaimn! deizkSvaTmnayk,

Çaih Çaih pUja< pU[Rtra< k…é.

#it àaWyR ïIpaÇmamStkaNtmuÏ¯Ty izrSw< gué< sNtPyR

tTpaÇmaxare Swapyet!, t¾l< ikiÂÁDaiNtpaÇe ini]Py

kra_yamaTmpaÇ< g&hITva tÅvctuòy< k…yaRt!,

#it ïImi½danNdnawivrictaya< SvCDNdpÏTyamòmSpNd>. 8

.

(p. 255) tt> zaôsmaiyte;u(?) samiyke;u tÅvctuòy< d*at!,

tXywa -

4 @e< k @ $ l ÿI— ¬I— h s k h l ÿI— saE<> sklÿI—

xmaRxmRhivdIRÝe AaTmanaE mnsa öuca,

su;uça vTmRna inTym]v&iÄ< juhaeMyhm!. Svaha,

#TyacayR AaTmpaÇ< guépaÇmaTmnI ÷Tva samiyka> AacayaRy

àsad< yaceyu>,

- 265 -

4 ïInaw ïImtaÚaw dyalae É´vTsl,

TvTpaddzRnat! mý< Çaih Tv< Évsagrat!.

ïIguraeír[ÖNÖ< svRda izris iSwtm!,

àkazivmzaROy< c nm> svaRTmk< guém!.

dev naw gurae Svaimn! guédeVyipRt< zuÉm!,

ÉvTàsadmSmak< dIyta< n zuÉavhm!.

tt> sveR;amaTmpaÇSwze;< àsad< d*at!, 4

àk«Tyh»arbuiÏmnïaeÇTv‹]uijþaºa[vaKpai[

(p. 256) padpayuSw zBdSpzRêprs< gNxakazvayuviû -

_yaTmna AzuÏtÅven A< Aa< #< $< %< ^< \< §< ¤< ¥< @< @e<

Aae< AaE< A< A> @e< k @ $ l ÿI— AaTmtÅv< SwUldeh< pirzaexyaim

Svaha, ctudzeiNÔy iv;ysaMysai]Tv Swulnamkae deh>,

xmRàddzklatÅv @e<karaTmkviûna zaeXy> @e< k @ $ l ÿI—

Ao{fEkarsanNdkre prsuxaTmin,

SvDNdS)…r[amÇ inxeý k…lêip[I.

- 266 -

@e<karaTmkay xmRàddzklaTmne viûm{flêpay

svRsÅv¢iNw ivdlnàvI[ay ivñvEñanr ivraqSwUlzrIr

êpay àwmo{finvasay k…{filnI mUlkNday muk…Nday Svaha,

muk…Nday #d< nm>,

Aaxar< Éujgaixrajvly< paÇ< mhIm{fl<

ÔVy< sÝsmuÔvairipisÄ< caòaE c idGdiNtn>,

saeh< ÉErvmcRyet! àitidn< tarag[E r]tE-

raidTyaid nv¢hEí k…sumEiròawR s<isÏye.

(p. 257) 4 maya iv*a klaragkalinyit pué;aTmna zuÏazuÏTven

k< o< g< "< '< c< D< j< H< |< q< Q< f< F<

[< t< w< d< x< n< p< )< b< É< m< ¬I— hskhlÿI—

iv*atÅven sUúmdeh< pirzaexyaim zaexy,

ctudRzeiNÔysaMyjIvTvakarsUúmnamkae deh>

AwRàdÖadzklatÅv ¬I—karaTmksUyRtejsa zaeXy> ¬I—

hskhlÿI—

Ak…lSwam&takare iziÏ}ankre pre,

- 267 -

Am&tTv< inxeýiSmn! vStuin i¬Úêip[I.

¬I—karaTmkay AwRàdÖadzklaTmne sUyRm{flêpay

rajs¢iNwivdlnàiv[ay tEjssUÇaTmk

ihr{ygÉRsUúmzrIrêpay iÖtIyo{finvasay k…{filnIêpay

äü[e Svaha äü[ed< nmm 4

Sva kae[Swe kaeiqsUyRsmàÉe,

k…{fLyak«iticÔƒpe ÷ne - km!.

AhNtapaÇÉirtimdNta prmam&tm!,

prahNta mye vûaE juhaeim izvêpk>.

(p. 258) 4 izvzi´sdaizv $ñrzuÏiv*aTmna iv*atÅven y< r<

l< v< z< ;< s< h< l< ]< saE> sklÿI— izvtÅven

kar[deh< pirzaexyaim zaexy, ÉUtgu[Çy saMy

kar[namkae deh> kamàd;aefsklatÅv saE> karaTmk<

- zaeXy> saE> sklÿI—

TvÔƒip{yE kr Tv< k«Tva¸yER tTSvêip[I,

- 268 -

ÉUTva k…lam&takar< miy icTS)…r[< k…é.

saE>karaTmkay kamàd;aefzklaTmne tams¢iNw ivdln

àvI[ay saemm{flêpay à}a]ra Vyak«tkar[zrIrêpay

t&tIyo{finvasay k…{filnI izoaNtiv*aetmanmhaàkaraêpay

ÉÔmUitRpzuptye Svaha, pzupty #d< n mm!

jag&TSvßsu;uÝInamagmapaybaeixnIm!,

"aerzaiNt< ivmUFaid pÂavSwaitga< izvam!.

neit netIit vaKyae´ in;eFavixêip[Im!,

nanaivxmtave*a< ve*amacayRsevya.

(p. 259) ibNÊnadklatItamo{fanNdêip[Im!,

ivkLpaE"ivinmuRámnuÉUitmyI klam!.

AanNdaNtrmXySwa< ÉavyÚEv svRda,

tdakarae Éiv:yaim sÎEizkvra}ya.

4 àk«Tyh»arbuiÏmnïaeÇTv‹]uijþaºa[vaKpai[

- 269 -

padpayupSwzBdSpzRêprsgNxakazvayuviûsillÉUim maya

klaiv*a ragkalinyitpué; izvzi´ sdaizv $ñr zuÏiv*aTmna

svRtÅven A< Aa< #< $< %< ^< \< §< ¤< ¥< @< @e< Aae< AaE< A< A>

k< o< g< "< '< c< D< j< H< |< q< Q< f< F<

[< t< w< d< x< n< p< )< b< É< m< y< r< l< v<

z< ;< s< h< ]< @e< k @ $ l ÿI— ¬I— hskhlÿI— saE>

sklÿI— ;iqœÇ<zÄÅvaTmk< SwUlsUúmkar[tnuÇyaïy<

jIv< svRtÅven pirzaexyaim zaexy, si½TsuosaMyEkaÖy

idVyannNdturIynamkae deh> kar[iÇty svR}Tvaidcetsa

zaeXy> @e< k @ $ l ÿI— ¬I— hskhlÿI— saE> sklÿI—

(p. 260) ya icÊ‘ist ivñsÄya sa izvaehimit ivñ s c Äya,

$ñraeimit zñda ñsiÚÉRyaeiSm inr»‚zaeSMyhm!.

ANtinRrNtr< inirxnme"mane

maehaNxkarpirpiNwin s<ivd¶aE,

k iídÑ‚tmrIic ivkasÉUmaE

ivñ< juhaeim vsuxa idisvavsanm!.

à}amNdrmidRta svmhaÉedae dxeéx&ta

- 270 -

m]a]epivvÄRnaiÉriÉtae ÊGxam&taNyadrat!,

vaiÂTvaid ivdETydpRinvh< ÉUterna†Tyye

pay< paymil< ipbiNt jgit ðaXyaSt @vamra>.

svRtÅvaTmne svRklaTmne svRm{flaTmne 4 svR¢iNwivdln<

àiv[ay svRo{finvasay svRzrIrêpay k…{filnI

AaidmXyaNtavsanêpay pÂà[vêpI sdaizvay Svaha,

sdaizvay #d< nmm!,

(p. 261) h<s> izvaehminzïuitin:klaeh -

manNds<ivdnuÉUiticÊJvlaehm!,

$zaehmI †Fmit ïuitpaidtaeh<

saeh< smStimit svRimd< izvaehm!. 1.

ïImÓaex"nam&taiNvtmha icÄen tiÖ¢h<

XyaTva inTymh< shödl keic½NÔibMbàÉm!,

nITva tÌ‚émev ;aefzdle mÙaTmk< Éavyn!

Xyayn! ùTkmlaedre tu tdh< Tvev< Smret! ïIguém!. 2.

tur¼maé - Tmk< yae

- 271 -

ivl'œ¸y zBdaidjnaTmk< vnm!,

tenaTmna yuÏmÉUdœ Éy»r<

ragaidr]ae g[mazu nZyit. 3.

(p. 262) zrIrsetu c ivrCy mans<

s<sarisNxu Tvirtae ivl'œ¸y,

hTva ýy< rag v[aidkan!

zaNTya smet> Svsuoe ivrajte. 4.

z TvixéÏ¯tT]-

[at! s<sarisNxu< Tvirten tITvaR,

hTva mya rav[m}sMÉv<

seveTsuo< smaixj< muda. 5.

mnae mixé sÔstri¼[I l'œ¸yta<

ivl<¸yjnkanUn< guéigra smaiïTy c,

mya Évr[a< g[e ivijt;{mhavEir[>

purair puravezne ivjyÊNÊiÉStaf(te. 6.

(p. 263) si½ÄTvmsIit vaKyividt< äüahmSmIit s -

- 272 -

TsÄamaÇmgaecraÖymh< icÄEksa]I sda,

sTy< }anmnaidbaexmml< à}anêp< mhdœ

äüanNd"n< praTprtr< ceTw< smaixiSwit>. 7.

jIvÚev izvae=iSm sÌ‚éigra }ani³yaziíÉ-

}aRnen àitÉaisten jnvt! s<ceóymanaeSMyhm!,

àarBxaiolkmRjalsdsÑaegaepÉaeg]ye

dehei:mn! pitte cracrjgTSvaTma s @veñr>. 8.

ANtS)iqkd{fí bihivRÔ‚Rmd{fvt!,

ANtbRihrh< Jyaeit> sNt> pZyiNt sNtta. 9.

bihrNt> pr> sa]adœ icdanNdaTmk< prm!,

tdh< n tu sNdeh> ïIguraeTvdnu¢hat!. 10.

}anêppranNd S)…rÔƒpsdaTmk,

Tv k«pa blt> sa]at! icdanNdae ÉvaMyhm!. 11.

(p. 264) nmae vedaNtvexay gurve svRsai][e,

àTyGJyaeitSvêpay jgdaxarmUÄRye. 12.

- 273 -

dehæaiNtpirTyagadnNtanNdmVyym!,

- SvêpTva icdanNdaehmVyy>. 13.

äüanNdrsaSvadSyanuÉUitrsaTmk>,

jgtamupkaray icdanNden inimRtm!. 14.

icdanNdmuoaMÉaejadœ gilt< caÖyam&tm!,

kae n t&Pyet! ipvNmTyaeR Éva[Rv sutar[m!. 15.

- nNdyaegINÔ padp»j;qœpdm!,

icdanNdSy baexawR zrIrx&tvanhm!. 16.

àat> àÉ&itsayNt< sayaidàatrNtt>,

yTkraeim jg*aene tdStu tv pUjnm!. 17.

#t> pUv¡ àa[buiÏdeRhxmaixkairtae ja¢TSvßsu;uÝI;u mnsa

vaca kmR[a (p!, 265) hSta_ya< pd_yamudre[ izîa yTSm&t<

yTk«t< yÏa< y¾Ý< tTsvR ïIguédevtapR[mStu Svaha, ` @e<

ÿI— ïI—

- 274 -

t&Þyw¡ svRdevana< äü}aniSwray c,

sevyn! mxuma<sain t&:[aya ceTs patkI. Svaha,

tm> pirv&t< veZm ywa dIpen †Zyte,

twa mayav&tae ýaTma idVypanen †Zyte. Svaha,

4 AanNdäü[ae êp< t½ dehe VyviSwtm!,

tSyaiÉVyÃk< m*< yaeigiÉSten pIyte. Svaha,

4 ` AaÔ¡ JvlitJyaeitrhmiSm JyaeitJvRlit äüahmiSm yaehmiSm

äüahmiSm AhmiSm äüahmiSm Ahmevah< ma< juhaeim Svaha,

izva*vinpyRNt< äüaidStMbs<yutm!,

kala}aidizvaNt< c jg*}en t&Pytu.

` pU[Rmt> pU[Rimd< pu[aRTpU[RmdCyute,

pU[RSy pU[Rmaday pU[Rmevaviz:yte.

(p. 266) ` zaiNt> zaiNt> zaiNt> #it s<ÉaVy - bilivsjRn<

- 275 -

k…yaRt!,

tÇ SwaiptbilpaÇÔVymekiSmn! paÇe g&hITva saedkpaÇhSt>

g&haÓihgRTva zucaE deze pUvRvNm{fl< k«Tva ` @e< ÿI— ïI—

gda iÇzUlfmépaÇhSt< iÇlaecnm!,

k«:[aÉ< ÉErv< Xyayet! invar[m!.

#it XyaTva ` ÿI— 4 %iCDòÉErv @ýeih bil< g&Ÿ g&Ÿ Svaha #it

paÇSwbil< ivs&Jy tTpaÇ< Ty®va hStaE padaE à]aLy

pUjag&hÖarmagTy %dyaeiSTvit äuvn! g&haNt> àivZy

zaiNtpaÇSwÔVye ikiÂ¾l< s<yaeJy tenaTman< zi´< samiykan!

zaiNtStven àae]yet! -

jyNtu deVyae hrpadp»j<

àsÚ vamam&tmae]daykm!,

AnNtisÏaNtmitàbaexk<

nmaim caòaòk yaeignIk…lm!. 1.

(p. 267) yaeignIc³mXySw< mat&ÉErvveiòtm!,

- 276 -

nmaim izrsa< naw< ÉErv< ÉErvIiàym!. 2.

AapdaeÊirt< raega> smyacarl'œ"nat!,

sveRip te VypaehNtu idVyïIc³melnat!. 3.

AayuraraeGymEñy¡ kIitRlRúmI suo< jy>,

kaiNtmRnaerwa> sNtu patu svaRí devta>. 4.

sMpUjkana< àitpalkana< ijteiNÔya[a< c tpaexnam!,

dezSy raò+Sy k…lSy ra}> kraetu zaiNt< Égvan! k…lez>. 5.

nNdNtu saxka> sveR ivnZyNtu ivË;ka>,

AvSwa zaMÉvI meStu àsÚaeStu gué> sda. 6.

nNdNtu saxkk…laNvy deizkaye

s&ò(a*nekkr[àmuoaNv-ye,

nNdNtu svRk…lkaelrta> pra ye

caNye ivze;pdÉed Évaye. 7.

(p. 268) nNdNtu isÏgurv> tdnu³maE"a

- 277 -

Jyeóanuga> smiynae bquka> k…mayR>,

;f(aeignI àvrmuOyk…làsUta

nNdNtu ÉUimptyae iÖjsaxulaeka>. 8.

nNdNtu nIitinpu[a> inrv*inóa

inmRTsrainêpmainê ,

inTya ixrÃnrta? gurvae inrIha>

zaNtaí zaNtmnsae ùtzaekz»a. 9.

nNdNtu yaeginrta> k…lyaegyuá

AacayR samiyk saxkpuÇkaí,

gavae iÖja yaevtyae yty> k…mayaeR

xmeR Év< Tvivcla guéÉi´reka>. 10.

nNdNtu saxkk…laNyi[maidinóa>

zapa> ptNtu smyÔ‚ih yaeignInam!,

ya zaMÉvI S)…rtu kaip * * * * *

ySya¼‚raeír[p»jmev l_ym!. 11.

yaí³³mÉUimkavswyae nafI;u ya> s<iSwta

- 278 -

ya> kayaeÌmraemkªpinlya ya s<iSwta xatu;u,

inñasaeimRméÄr¼inlya %CDœvasvataiyta

Sta deVyae irpup]É][pra> t&PyNtu kaElaicRta>. 12.

ya deVy> k…ls<Éva i]itgta ya devtaStaeyga

ya inTy< àiwtàÉa iziogta ya matir ïya>,

ya Vyaema ihtm{flam&tmya ya> svRga> svRda

Sta> svaR> k…lmagRpalnpra> zaiNt< àyCDNtu me. 13.

^XveR äüa{ftae va idiv ggntle ÉUtle inSwle va

patale vanle va sillpvnyae yÇ k…Ç iSwta va,

]eÇaep]eÇpIQe:vip c k«t pda xUpdIpailma<sE>

àIta deVya> sda n> k«t bil ivixna paNtu vIreNÔvN*a>. 14 .

(p. 270) äMhaïI ze;ÊgR guhg[bquka ÉErva ]eÇ idKpa

vetalaidTyéÔa ¢hvsumnuja,

ÉUta gNxvR iv*aPsr s\i;sura

. 15.

dehSwaioldevtagjmuoa ]Çaixpa ÉErva

- 279 -

yaeigNyae bqukaí y]iptrae ÉUta> ipzaca¢ha>,

ANye ÉUcrid‹raí ocra betalkaíeqka

k…lpuÇkSy ipbt> pan< sdIp< cém!. 16.

sTy< ceÌ‚évaKymev iptrae vedagma yaeignI

àIta ceTprdevta ih yid ce m< àma[< ih cet!,

kaElIy< yid dzRn< Évit cedazaPymaexa*$ cet!

sTya suyaRidkaEilka Éuivtle SyaNme jy> svRda. 17.

t&PyNtu matr> svaR> smuÔa> sg[aixpa>,

yaeigNy> ]eÇpalaí mm dehe VyviSwta>. 18.

izva*vinpyRNt< äüaidStMb s<yutm!,

kala}aidizvaNt< c jg*}en t&Pytu. 19.

(p. 271) #it zaiNt< piQTva iz:yay tÅvÇy< dÅva saEÉaGyùdy<

pQet! -

` tNmh< prm< naEim k«TyE> pÂiÉri»tm!,

Aze;ivñÉedaTma pU[aRhNtaTmk< izvm!. 1.

- 280 -

iÇxa ivÉ´< yÖStu StaeÇ< StuTy Stuit³mat!,

@tSmE mhse tSmE nm> prmc]U;e. 2.

Smraimta< pra< vaca< pZyNyaidi³yaïyam!,

nanaivxmtakara< mhanuÉvêip[Im!. 3.

dezkalpdawaRTma y*dœ vStu ywa ywa,

tÄdœ êpe[ ya Éait ta< ïye s<ivd< klam!. 4.

mUlaidiblpyRNt< mhaiÇpursuNdrIm!,

ya tnuStTàitOyata< ta< bNde ÉvÉi][Im!. 5.

yaenaE knkpuÃaÉ< ùid iv*uCDqaeJJvlm!,

Aa}aya< cNÔs»az< mhStv mheñrI. 6.

(p. 272) às&ram&trZMyaE" sNtipRtcracrm!,

ÉvanI— ÉvzaNTyw¡ ÉavyaMym&teñrIm!. 7.

v[R> klamat&tÅv< pd< Éutnmev c,

- 281 -

#TyXv;qœk< deveiz Éait Tviy icdaTmin. 8.

AnaiïtaidkalaNt< éÔaNt< icÇmÑ‚tm!,

%NmIlyis matSTv< àkazvpui; Tviy. 9.

yidd< Éaste deiv namêpi³yaTmkm!,

àkazvpui; TvÄStTsv¡ naitirCyte. 10.

neÇaidjalkaepa< te ùTpÒasnlIlya,

var< var< mya devI êpaid mxu seVyte. 11.

s<ivÎeiv sma³My iv;yanm&tasnm!,

yaeigna< àe;yTyayeR TvTpUjaw¡ ih svRda. 12.

nahimòminò< va mNye t snain c,

y t< mm deveiz Tvmev k…é pavRtI. 13.

(p. 273) saEÉaGyùdy< StaeÇ< icdanNden yaeigna,

smaraxnpUTyRw¡ Sm&t< sklkamdm!. 14.

- 282 -

#it ivrictmett! ÇEpur< StaeÇmaÇ<

àkiqtprmaw¡ yaeigvyaeRpjuòm!,

sklfirtraegXv<snaNykay¡

àityjnivxan< seVyta< ÉiýuÉ>. 15.

#it piQTva ïIpaÇmux&Ty àagvTpaÊkamÙe[ iÇ>sNtPyR

mUliv*aNte

ANtinRrNtrinrNxnmexmane

maehaNxkarpirpiNwin s<ivÌ‰naE,

kiSm<iídÑ‚tmrIicivkasÉUmaE

ivñ< juhaeim vsuxa idiz vavsanm!.

mUlaxarSw k…{fLyaTmkprdevtamuoe pU[aR÷it buXyat!

tÔVy< paÇaNtre k«Tva SvIk…yaRidit ïIpaÇaeÖasnivix>,

ttae guépidòivixna ze;k«Ty< invRTy¡ smapyet!, tÊ´<

SvCDNdpÏTyam! -

(p. 274) tÅvÇye[ ïIpaÇ< s<ivd¶aE ÷neÌ‚é>,

- 283 -

guépaÇ< guraedR*at! iz:ySyaTmIypaÇkm!.

z®yE d*at! zi´paÇ< ÉaegpaÇ< twaTmin,

pircarkvyaRy bilpaÇ< twa=pRyet!.

zŒaedken svRÇ Swl< mÙe[ zaexyet!,

pU[aRiÉ;ekyu´Sy pan< sMygudIirtm!.

kra_ya< k…MÉmux&Ty siÖtIymil< ipvet!,

kre[ "qmaday Smret! mUl< c paÊkam!.

AamlaNt< ipveNm*< s muáe naÇ s<zy>,

#it paÇaeÖasnivix>,

ttStaèpaÇe gNxa]tk…sumaiNvt< jlmapUyR

` @e< ÿI— ïI— nmae ivvSvte äün! ÉaSvte ivñtejse,

nm> sivÇe éÔay Éanve kmRsai][e.

(p. 275) ` ÿI— ¬I— s> sUyaRy @; te=¸y¡ Svaha #it sUyaRya¸yR

- 284 -

dÅva

y}iDÔ< tpiDÔ< y iDÔ< pUjne mm,

sv¡ tdiDÔmStu ÉaSkrSy àsadt>.

ttae mUlen àa[ayamÇy< k«Tva ïI— gué< à[My iÖtIykªqen

inmaRLy pu:p< izris Sp&:qœva prdevtaÉé_yae nEve*aidk<

dÅva=NyE> suùiÑ> sh Svymip Éu®va SvaTman< ivñatIt<

Éavyn! ywa suo< ivhret! izvm!,

#it ïImi½danNdnawivrictaya< SvCDNdpÏTya< nvmSpNd>.

9 .

` ` zuÉ< Évtu SvCDNdpÏtI> smaÝ> 99,

Documents

1 · - 3 - ttae m&gImuÔya paÊkamÙe[ Svgué< iÇvar< sMpUJy Svnam mUlaxare sk«t! sMpUJy gué< pÂaepcarE> pUjyet!, t*wa l< p&iwVyaTmk< gNx< smpRyaim, h