Getting started withLogitech® Wireless Speaker Adapter for Bluetooth® audio devices

BassVolume

RIGHT SPEAKER

AUX

1 2 3

54Getting started withLogitech® Wireless Speaker Adapter for Bluetooth® audio devices

EnglishSetting up the wireless speaker adapter1. Connect the power supply to the wireless speaker adapter.

2. Plug the power supply into an AC outlet.

3. Connect the wireless speaker adapter to powered speakers or an AV receiver using the included Y-cable.

4. Press the connect button on the wireless speaker adapter to place it in Bluetooth® pairing mode.

5. The wireless speaker adapter connects to smart phones, tablets, and Bluetooth-enabled computers. Put your Bluetooth device in pairing mode. (Refer to the documentation that comes with your device for pairing instructions.) If your Bluetooth device requests a security code, PIN, or pass code, enter 0000. The Bluetooth connection is made. You’re ready to play some music.

For PC users: Specifying the wireless speaker adapter as the default audio output device for your operating systemWindows® XP1. Go to the Start/Control Panel/Sounds and Audio Devices/

Audio tab.

2. In the Sound Playback/Default Device window, choose Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Click OK, and then restart your media application.

Windows® Vista and Windows® 71. Go to the Start/Control Panel/Hardware and Sound/Sound/

Playback Devices tab.

2. Choose Playback Devices, and then choose Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Click Set Default, and then click OK.

4. Restart your media application.

Mac® OS X 1. Open System Preferences.

2. Select the Sound/Output tab.

3. Select Logitech Wireless Speaker Adapter.

4. Restart your media application.

Wireless connection indications

Solid red The wireless speaker adapter and your Bluetooth-enabled device are not connected.

Flashing green The wireless speaker adapter and your Bluetooth-enabled device are connecting.

Solid green The wireless speaker adapter and your Bluetooth-enabled device are connected.

Help with setupSomething not sound right? No sound at all?• Check the power connection for the wireless speaker adapter.

The power supply should be plugged into an AC outlet.

• Check the cable connection between the wireless speaker adapter and your playback device. Make sure you have connected the audio cable to the correct audio jack (or jacks) on your playback device or receiver.

• Re-establish a connection between the wireless speaker adapter and your Bluetooth device. (To put your Bluetooth device into pairing mode, consult the documentation that comes with your device.)

• Adjust the volume settings to an audible level in both your application and the operating system for your Bluetooth device.

• Restart your media application.

• For PC/Mac users, specify the wireless speaker adapter as the audio output device for your operating system. Refer to the section in this document that covers this topic.

• Please visit www.logitech.com/support for additional help.

DeutschEinrichten des Wireless Speaker Adapter1. Schließen Sie das Stromkabel an den Adapter an.

2. Schließen Sie das Stromkabel an eine Steckdose an.

3. Schließen Sie den Wireless Speaker Adapter mithilfe des mitgelieferten Y-Kabels an Lautsprecher mit eigenem Stromanschluss oder an einen AV-Empfänger an.

4. Drücken Sie die Verbindungstaste auf dem Adapter, um ihn in den Bluetooth®-Pairing-Modus zu versetzen.

5. Der Wireless Speaker Adapter kann eine Verbindung zu Smartphones, Tablet-PCs und Bluetooth-fähigen Computern herstellen. Versetzen Sie Ihr Bluetooth-Gerät in den Pairing-Modus. (In der Dokumentation zu Ihrem Gerät finden Sie Anweisungen zum Pairing.) Falls Ihr Bluetooth-Gerät Sie zur Eingabe eines Sicherheitscodes, einer PIN oder eines Passcodes auffordert, geben Sie 0000 ein. Die Bluetooth-Verbindung wurde hergestellt. Sie können jetzt Musik hören.

Für PC-Benutzer: Einrichten des Wireless Speaker Adapter als Standardgerät für die Audioausgabe auf Ihrem BetriebssystemWindows® XP1. Klicken Sie auf „Start > Systemsteuerung > Sounds und

Audiogeräte“ und wählen Sie die Registerkarte „Audio“.

2. Wählen Sie im Abschnitt „Soundwiedergabe“ unter „Standardgerät“ den Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Klicken Sie auf „OK“ und starten Sie Ihre Multimedia-Anwendung neu.

Windows® Vista und Windows® 71. Klicken Sie auf „Start > Systemsteuerung > Hardware

und Sound > Sound“ und wählen Sie die Registerkarte „Wiedergabegeräte“.

2. Wählen Sie „Wiedergabegeräte“ und anschließend Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Klicken Sie auf „Als Standard“ und anschließend auf „OK“.

4. Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu.

Mac® OS X 1. Öffnen Sie die Systemeinstellungen.

2. Wählen Sie die Registerkarte „Ton/Ausgabe“.

3. Wählen Sie den Logitech Wireless Speaker Adapter.

4. Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu.

Statusanzeige für die kabellose Verbindung

Leuchtet rot Der Wireless Speaker Adapter und Ihr Bluetooth-fähiges Gerät sind nicht verbunden.

Blinkt grün Der Wireless Speaker Adapter und Ihr Bluetooth-fähiges Gerät stellen eine Verbindung her.

Leuchtet grün Der Wireless Speaker Adapter und Ihr Bluetooth-fähiges Gerät sind verbunden.

Probleme bei der Einrichtung?Mit dem Ton stimmt etwas nicht? Überhaupt kein Ton?• Überprüfen Sie die Stromverbindung zum Wireless

Speaker Adapter. Das Stromkabel sollte an eine Steckdose angeschlossen sein.

• Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen dem Wireless Speaker Adapter und Ihrem Wiedergabegerät. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Audiokabel an die richtige Audiobuchse (bzw. -buchsen) an Ihrem Wiedergabegerät oder Empfänger angeschlossen haben.

• Stellen Sie erneut eine Verbindung zwischen dem Wireless Speaker Adapter und Ihrem Bluetooth-Gerät her. (In der Dokumentation zu Ihrem Bluetooth-Gerät finden Sie Informationen darüber, wie Sie das Gerät in den Pairing-Modus versetzen.)

• Stellen Sie die Lautstärkeeinstellungen sowohl des Betriebs- systems als auch der Anwendung für Ihr Bluetooth-Gerät auf einen hörbaren Pegel ein.

• Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu.

• PC-/Mac-Benutzer müssen den Wireless Speaker Adapter als Audioausgabegerät für ihr Betriebssystem einrichten. Weitere Informationen finden Sie in diesem Handbuch im entsprechenden Abschnitt zu diesem Thema.

• Weitere Hilfe erhalten Sie unter www.logitech.com/support.

FrançaisConfiguration de l’adaptateur de haut-parleurs sans fil1. Connectez le boîtier d’alimentation à l’adaptateur de haut-

parleurs sans fil.

2. Branchez le boîtier d’alimentation dans une prise électrique.

3. Connectez l’adaptateur de haut-parleurs sans fil aux haut-parleurs sous tension ou à un récepteur AV à l’aide du câble Y fourni.

4. Appuyez sur le bouton de connexion de l’adaptateur de haut-parleurs sans fil pour activer le mode de couplage Bluetooth®.

5. L’adaptateur de haut-parleurs sans fil se connecte aux Smartphones, tablets et ordinateurs équipés de la technologie Bluetooth. Activez le Bluetooth de votre dispositif pour le couplage. (Pour en savoir plus sur la procédure de couplage, reportez-vous à la documentation fournie avec votre dispositif.) Si votre dispositif Bluetooth requiert un code de sécurité, un PIN ou un code d’accès, saisissez 0000. La connexion Bluetooth est établie. Vous êtes prêt à écouter de la musique.

Pour les utilisateurs de PC: définition de l’adaptateur de haut-parleurs sans fil comme dispositif de sortie audio par défaut du système d’exploitationWindows® XP1. Sélectionnez Démarrer/Panneau de configuration/Sons

et périphériques audio/onglet Audio.

2. Dans la fenêtre Lecture audio/Unité par défaut, sélectionnez Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Cliquez sur OK, puis redémarrez votre application multimédia.

Windows® Vista et Windows® 71. Sélectionnez Démarrer/Panneau de configuration/

Matériel et audio/Son/onglet Périphériques de lecture.

2. Sélectionnez Périphériques de lecture, puis Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Cliquez sur Définir par défaut, puis sur OK.

4. Redémarrez votre application multimédia.

Mac® OS X 1. Ouvrez Préférences Système.

2. Sélectionnez l’onglet Son/Sortie.

3. Sélectionnez Logitech Wireless Speaker Adapter.

4. Redémarrez votre application multimédia.

Témoins de connexion sans fil

Témoin rouge allumé en continu

L'adaptateur de haut-parleurs sans fil et votre dispositif Bluetooth ne sont pas connectés.

Témoin clignotant en vert

L'adaptateur de haut-parleurs sans fil et votre dispositif Bluetooth sont en cours de connexion.

Témoin vert allumé en continu

L'adaptateur de haut-parleurs sans fil et votre dispositif Bluetooth sont connectés.

Aide pour la configurationQuelque chose ne fonctionne pas? Vous n’entendez aucun son?• Vérifiez l’alimentation de l’adaptateur de haut-parleurs

sans fil. Le boîtier d’alimentation doit être raccordé à une prise électrique.

• Vérifiez le branchement des câbles entre l’adaptateur de haut-parleurs sans fil et votre dispositif audio. Le câble audio doit être connecté à la ou aux prises audio correctes de votre récepteur ou dispositif audio.

• Reconnectez l’adaptateur de haut-parleurs sans fil à votre dispositif Bluetooth. (Pour activer le couplage Bluetooth, reportez-vous à la documentation fournie avec votre dispositif.)

• Réglez les paramètres de volume sur un niveau audible dans le système d’exploitation du dispositif Bluetooth et dans l’application.

• Redémarrez votre application multimédia.

• Pour les utilisateurs de PC/Mac: définissez l’adaptateur de haut-parleurs sans fil comme dispositif de sortie audio par défaut de votre système d’exploitation. Pour ce faire, reportez-vous à la section correspondante de ce document.

• Pour obtenir de l’aide supplémentaire, rendez-vous sur www.logitech.com/support.

По-русскиПодключение адаптера беспроводной аудиосистемы1. Подключите адаптер беспроводной аудиосистемы

к источнику питания.2. Подключите блок питания к электрической розетке.3. Подключите адаптер беспроводной аудиосистемы к активным

колонкам или AV-ресиверу с помощью входящего в комплект Y-образного кабеля.

4. Нажмите кнопку установки соединения на адаптере беспроводной аудиосистемы для активации режима установки Bluetooth®-соединения.

5. Адаптер беспроводной аудиосистемы подключается к смартфонам, планшетным ПК и другим компьютерам с технологией Bluetooth. Переведите устройство Bluetooth в режим установки соединения. (Инструкции по установке соединения см. в документации к соответствующему устройству). Если для устройства Bluetooth требуется указать код безопасности, PIN, или пароль, введите 0000. Будет установлено Bluetooth-соединение. Теперь все готово к воспроизведению музыки.

Пользователям PC: выбор адаптера беспроводной аудиосистемы в качестве стандартного устройства аудиовывода для имеющейся операционной системыWindows® XP1. В меню Start (Пуск) выберите пункт Control Panel (Панель

управления), а затем – значок Sounds and Audio Devices (Звуки и аудиоустройства) и вкладку Audio (Аудио).

2. В списке Sound Playback/Default Device (Воспроизведение звука/используемое по умолчанию устройство) выберите адаптер беспроводной аудиосистемы Logitech.

3. Нажмите кнопку OK и перезапустите мультимедийное приложение.

Windows® Vista и Windows® 71. В меню Start (Пуск) выберите пункт Control Panel

(Панель управления), а затем – значок Hardware and Sound (Оборудование и звук), Sound (Звук) и вкладку Playback Devices (Устройства воспроизведения).

2. Выберите (Устройства воспроизведения), а затем – адаптер беспроводной аудиосистемы Logitech.

3. Нажмите кнопку Set Default (Использовать по умолчанию), а затем кнопку OK.

4. Перезапустите мультимедийное приложение.Mac® OS X 1. Откройте окно System Preferences (Системные настройки). 2. Выберите вкладку Sound/Output (Звук/выход).3. Выберите адаптер беспроводной аудиосистемы Logitech. 4. Перезапустите мультимедийное приложение.

Состояние индикаторов беспроводного соединения

Не мигая, светится красным

Соединение между адаптером беспроводной аудиосистемы и Bluetooth-устройством не установлено.

Мигая, светится зеленым

Устанавливается соединение между адаптером беспроводной аудиосистемы и Bluetooth-устройством.

Не мигая, светится зеленым

Соединение между адаптером беспроводной аудиосистемы и Bluetooth-устройством установлено.

Помощь в настройкеЧто-то звучит неправильно? Вообще нет звука?• Проверьте правильность подключения электропитания к

адаптеру беспроводной аудиосистемы. Блок питания должен быть подключен к электророзетке.

• Проверьте надежность кабельного соединения между адаптером беспроводной аудиосистемы и звуковоспроизводящим устройством. Убедитесь в том, что аудиокабель подлючен к соответствующим аудиоразъемам (одному или нескольким) звуковоспроизводящего устройства или ресивера.

• Заново установите соединение между адаптером беспроводной аудиосистемы и Bluetooth-устройством. (Сведения по активации режима установки соединения на Bluetooth-устройстве см. в документации к соответствующему устройству.)

• Установите достаточный уровень громкости в мультимедийном приложении и операционной системе для Bluetooth-устройства.

• Перезапустите мультимедийное приложение. • Для пользователей компьютеров PC/Mac в операционной

системе выберите адаптер беспроводной аудиосистемы в качестве стандартного устройства аудиовывода. Инструкции см. в соответствующем разделе данного руководства.

• Дополнительные сведения см. по адресу www.logitech.com/support.

Po polskuKonfigurowanie bezprzewodowego adaptera głośnika1. Podłącz bezprzewodowy adapter głośnika do zasilacza.

2. Podłącz zasilacz do gniazdka sieci elektrycznej.

3. Przy użyciu znajdującego się w zestawie kabla rozdzielającego (przejściówki) podłącz bezprzewodowy adapter głośnika do włączonych głośników lub do odbiornika AV.

4. Naciśnij przycisk Connect (Połącz) na bezprzewodowym adapterze głośnika, aby przejść w tryb powiązania Bluetooth®.

5. Bezprzewodowy adapter głośnika łączy się ze smartfonami, tabletami i z komputerami obsługującymi Bluetooth. Przełącz urządzenie Bluetooth w tryb powiązania. (Odpowiednie instrukcje dotyczące trybu powiązania znajdziesz w dokumentacji urządzenia). Jeśli urządzenie Bluetooth wymaga kodu bezpieczeństwa, PIN-u lub hasła, wpisz 0000. Połączenie Bluetooth zostało utworzone. Teraz możesz włączyć muzykę.

Dla użytkowników komputerów PC: Ustawianie w systemie operacyjnym bezprzewodowego adaptera głośnika jako domyślnego urządzenia audioSystem Windows® XP1. Wybierz kolejno opcje: Start > Panel sterowania >

Dźwięki i urządzenia audio > karta Audio.

2. W obszarze Odtwarzanie dźwięku na liście Urządzenie domyślne wybierz pozycję Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Kliknij OK i uruchom ponownie aplikację multimedialną.

Windows® Vista i Windows® 71. Wybierz kolejno opcje: Start > Panel sterowania >

Sprzęt i dźwięk > Dźwięk > karta Odtwarzanie.

2. Wybierz opcję Urządzenia do odtwarzania, a następnie pozycję Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Kliknij przycisk Ustaw domyślne, a następnie kliknij przycisk OK.

4. Uruchom ponownie aplikację multimedialną.

Mac® OS X1. Otwórz okno Preferencje systemowe.

2. Wybierz kartę Wyjście w oknie Dźwięk.

3. Wybierz pozycję Logitech Wireless Speaker Adapter.

4. Uruchom ponownie aplikację multimedialną.

Wskaźniki połączenia bezprzewodowego

Kolor czerwony, światło ciągłe

Bezprzewodowy adapter głośnika i urządzenie Bluetooth nie są połączone.

Kolor zielony, światło pulsujące

Bezprzewodowy adapter głośnika i urządzenie Bluetooth są w trakcie łączenia.

Kolor zielony, światło ciągłe

Bezprzewodowy adapter głośnika i urządzenie Bluetooth są połączone.

Pomoc dotycząca konfigurowaniaDźwięk nie brzmi dobrze? W ogóle nie słychać dźwięku?• Sprawdź połączenie bezprzewodowego adaptera głośnika

z zasilaniem. Zasilacz powinien być podłączony do gniazdka sieci elektrycznej.

• Sprawdź kabel łączący bezprzewodowy adapter głośnika z urządzeniem używanym do odtwarzania dźwięku. Upewnij się, że kabel audio jest podłączony do odpowiedniego złącza (lub złączy) audio w odbiorniku lub urządzeniu używanym do odtwarzania dźwięku.

• Ponownie ustanów połączenie między bezprzewodowym adapterem głośnika i urządzeniem Bluetooth. (Odpowiednie instrukcje dotyczące ustawienia urządzenia w tryb powiązania znajdziesz w dokumentacji urządzenia).

• Ustaw dla urządzenia Bluetooth głośność na poziomie słyszalności w ustawieniach dźwięku systemu operacyjnego oraz w ustawieniach aplikacji.

• Uruchom ponownie aplikację multimedialną.

• Dla użytkowników PC/Mac, ustaw w systemie operacyjnym bezprzewodowy adapter głośnika jako domyślne urządzenie audio. Więcej informacji można znaleźć w odpowiedniej sekcji tej instrukcji.

• Dodatkową pomoc znajdziesz pod adresem www.logitech.com/support.

УкраїнськаНалаштування бездротового адаптера динаміка1. Підключіть джерело живлення до бездротового адаптера

динаміка.2. Під’єднайте джерело живлення до електричної розетки.3. Підключіть бездротовий адаптер динаміка до підключених

динаміків або AV-приймача за допомогою Y-кабелю з комплекту постачання.

4. Натисніть кнопку підключення на бездротовому адаптері динаміка, щоб перевести його в режим підключення Bluetooth®.

5. Бездротовий адаптер динаміка підключається до смартфонів, планшетних ПК і комп’ютерів із підтримкою Bluetooth. Переведіть пристрій Bluetooth у режим підключення. (Вказівки щодо підключення див. у документації з комплекту постачання пристрою.) Якщо пристрій Bluetooth вимагає введення коду безпеки, PIN-коду або пароля, введіть 0000. Буде встановлено підключення Bluetooth. Все готово для відтворення музики.

Для користувачів ПК: встановлення бездротового адаптера динаміка як вихідного аудіопристрою за промовчанням в операційній системіWindows® XP1. Натисніть "Пуск"/"Панель керування"/"Звуки та аудіопристрої",

а потім виберіть вкладку "Звук". 2. У вікні "Відтворення звуку/Пристрій за промовчанням"

виберіть "Бездротовий адаптер динаміка Logitech". 3. Натисніть "OK", а потім повторно запустіть мультимедійний

застосунок.Windows® Vista та Windows® 71. Натисніть "Пуск"/"Панель керування"/"Устаткування та звук"/

"Звук", а потім виберіть вкладку "Пристрої відтворення". 2. Виберіть "Пристрої відтворення", а потім – "Бездротовий адаптер

динаміка Logitech". 3. Клацніть "За промовчанням", а потім натисніть "OK". 4. Повторно запустіть мультимедійний застосунок.Mac® OS X 1. Відкрийте меню "Властивості системи". 2. Виберіть вкладку "Звук/Вивід".3. Виберіть "Бездротовий адаптер динаміка Logitech". 4. Повторно запустіть мультимедійний застосунок.

Індикатори бездротового підключення Горить червоним

Бездротовий адаптер динаміка не підключено до пристрою з підтримкою Bluetooth.

Блимає зеленим

Бездротовий адаптер динаміка підключається до пристрою з підтримкою Bluetooth.

Горить зеленим

Бездротовий адаптер динаміка підключено до пристрою з підтримкою Bluetooth.

Довідка з налаштуванняПроблеми зі звуком? Взагалі немає звуку?• Перевірте підключення бездротового адаптера динаміка

до джерела. Джерело живлення потрібно під’єднати до електричної розетки.

• Перевірте підключення за допомогою кабелю між бездротовим адаптером динаміка та пристроєм відтворення. Переконайтеся, що аудіокабель підключено до правильного аудіорозніму (або рознімів) на пристрої відтворення чи приймачі.

• Повторно встановіть підключення між бездротовим адаптером динаміка та пристроєм Bluetooth. (Відомості про переведення пристрою Bluetooth у режим підключення див. в документації з комплекту постачання пристрою.)

• Налаштуйте гучність пристрою Bluetooth до відтворюваного рівня в застосунку й операційній системі.

• Повторно запустіть мультимедійний застосунок. • Користувачам ПК/Mac потрібно встановити бездротовий

адаптер динаміка як вихідний аудіопристрій в операційній системі. Зверніться до розділу цього документа, у якому розглянуто цю тему.

• Відвідайте веб-сайт www.logitech.com/support для отримання додаткової довідки.

MagyarA vezeték nélküli hangszóró adapter beállítása1. Csatlakoztassa a tápkábelt a vezeték nélküli

hangszóró adapterhez.

2. Csatlakoztassa a tápkábelt egy elektromos aljzathoz.

3. Csatlakoztassa a vezeték nélküli hangszóró adaptert a saját áramellátású hangszórókhoz vagy egy AV-vevőegységhez a mellékelt Y-kábellel.

4. Nyomja meg a vezeték nélküli hangszóró adapteren a csatlakoztatás gombját, hogy az eszköz Bluetooth® párosítási üzemmódba kerüljön.

5. A vezeték nélküli hangszóró adapter okostelefonokhoz, táblaszámítógépekhez, valamint Bluetooth-kompatibilis számítógépekhez csatlakoztatható. Állítsa Bluetooth-eszközét párosítási üzemmódba. (A párosítással kapcsolatban tekintse át a termékhez mellékelt dokumentációt.) Ha Bluetooth-eszköze biztonsági, PIN- vagy belépési kódot kér, írja be a 0000 kódot. Létrejött a Bluetooth-kapcsolat. Máris indulhat a zenelejátszás.

Számítógép-felhasználók számára: A vezeték nélküli hangszóró adapter beállítása az operációs rendszer alapértelmezett hangkimeneti eszközekéntWindows® XP1. Nyissa meg a Start/Vezérlőpult/Hangok és audioeszközök/

Audió lapot.

2. A Hanglejátszás/Alapértelmezett eszköz csoportban állítsa be a Logitech Wireless Speaker Adapter eszközt.

3. Kattintson az OK gombra, majd indítsa újra a médialejátszó alkalmazást.

Windows® Vista és Windows® 71. Nyissa meg a Start/Vezérlőpult/Hardver és hang/Hang/

Lejátszóeszközök lapot.

2. A Lejátszóeszközök lapon állítsa be a Logitech Wireless Speaker Adapter eszközt.

3. Kattintson az Alapértelmezett, majd az OK gombra.

4. Indítsa újra a médialejátszó alkalmazást.

Mac® OS X 1. Nyissa meg a System Preferences (Rendszerbeállítások) ablakot.

2. Válassza a Sound/Output (Hang/Kimenet) lapot.

3. Válassza a Logitech Wireless Speaker Adapter eszközt.

4. Indítsa újra a médialejátszó alkalmazást.

A vezeték nélküli kapcsolat jelzőfényei

Folyamatos piros

A vezeték nélküli hangszóró adapter nincs csatlakoztatva Bluetooth-kompatibilis eszközéhez.

Villogó zöld A vezeték nélküli hangszóró adapter csatlakozik Bluetooth-kompatibilis eszközéhez.

Folyamatos zöld

A vezeték nélküli hangszóró adapter csatlakoztatva van Bluetooth-kompatibilis eszközéhez.

Segítség a beállításhozProblémát tapasztalt a hanggal kapcsolatban? Esetleg egyáltalán nincs hang?• Ellenőrizze a vezeték nélküli hangszóró adapter tápellátását.

A tápkábelt csatlakoztatni kell egy elektromos aljzathoz.

• Ellenőrizze a kábel-összeköttetést a vezeték nélküli hangszóró adapter és a lejátszóeszköz között. Győződjön meg arról, hogy a hangkábelt a lejátszóeszköz vagy vevőegység megfelelő hangkimenetéhez (-kimeneteihez) csatlakoztatta.

• Hozza létre újra a kapcsolatot a vezeték nélküli hangszóró adapter és a Bluetooth-eszköz között. (A Bluetooth-eszköz párosítási üzemmódba állításával kapcsolatban tekintse át az eszközhöz mellékelt dokumentációt.)

• Állítsa a hangerőt hallható szintre az alkalmazásban és a Bluetooth-eszköz operációs rendszerében.

• Indítsa újra a médialejátszó alkalmazást.

• PC/Mac számítógép használata esetén állítsa be a vezeték nélküli hangszóró adaptert az operációs rendszer hangkimeneti eszközeként. Olvassa el jelen dokumentum erre vonatkozó szakaszát.

• Bővebb információért keresse fel a www.logitech.com/support oldalt.

SlovenčinaNastavenie bezdrôtového adaptéra pre reproduktory1. Pripojte zdroj napájania k bezdrôtovému adaptéru

pre reproduktory.

2. Napájací kábel zapojte do elektrickej zásuvky.

3. Pripojte bezdrôtový adaptér k aktívnym reproduktorom alebo AV prijímaču pomocou priloženého kábla Y.

4. Stlačením tlačidla pre pripojenie na bezdrôtovom adaptéri ho prepnite do režimu párovania Bluetooth®.

5. K bezdrôtovému adaptéru je možné pripojiť mobilné telefóny, tablety a počítače s funkciou Bluetooth. Prepnite príslušné zariadenie Bluetooth do režimu párovania. (Pokyny pre spárovanie nájdete v dokumentácii zariadenia.) Ak zariadenie vyžaduje bezpečnostný kód, kód PIN alebo prístupový kód, zadajte 0000. Pripojenie cez Bluetooth je dokončené. Teraz môžete začať prehrávať hudbu.

Pre používateľov počítačov PC: Nastavenie bezdrôtového adaptéra pre reproduktory ako východiskového zariadenia pre výstup zvuku vo vašom operačnom systémeWindows® XP1. Prejdite do ponuky Štart/Ovládací panel/Zvuky a zvukové

zariadenia/karta Zvuk.

2. V dialógovom okne Prehrávanie zvuku/Predvolené zariadenie vyberte položku Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Kliknite na tlačidlo OK a reštartujte aplikáciu pre prehrávanie médií.

Windows® Vista a Windows® 71. Prejdite do ponuky Štart/Ovládací panel/Hardvér a zvuk/Zvuk/

karta Prehrávacie zariadenia.

2. Vyberte položku Prehrávacie zariadenia a potom položku Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Kliknite na položku Predvoliť a potom na tlačidlo OK.

4. Reštartujte aplikáciu pre prehrávanie médií.

Mac® OS X 1. Otvorte položku System Preferences (Predvoľby systému).

2. Vyberte položku Sound (Zvuk)/kartu Output (Výstup).

3. Vyberte adaptér Logitech Wireless Speaker Adapter.

4. Reštartujte aplikáciu pre prehrávanie médií.

Indikátory bezdrôtového pripojenia

Plná červená Bezdrôtový adaptér pre reproduktory a zariadenie Bluetooth nie sú spojené.

Prerušovaná zelená Prebieha spojenie medzi bezdrôtovým adaptérom pre reproduktory a zariadením Bluetooth.

Neprerušovaná zelená Bezdrôtový adaptér pre reproduktory a zariadenie Bluetooth sú spojené.

Pomoc pri inštaláciiNiečo neznie dobre? Nepočujete žiaden zvuk?• Skontrolujte zapojenie napájacieho kábla do bezdrôtového

adaptéra pre reproduktory. Zdroj napájania musí byť zapojený do zásuvky.

• Skontrolujte káblové prepojenie medzi bezdrôtovým adaptérom a zariadením pre prehrávanie. Uistite sa, že ste zvukový kábel zapojili do správneho zvukového konektora (či konektorov) na zariadení pre prehrávanie či prijímači.

• Skúste obnoviť prepojenie medzi bezdrôtovým adaptérom a zariadením Bluetooth. (Ak chcete zariadenie Bluetooth prepnúť do režimu párovania, prečítajte si dokumentáciu k zariadeniu.)

• V nastavení zvuku aplikácie alebo operačného systému upravte hlasitosť pre zariadenie Bluetooth na počuteľnú úroveň.

• Reštartujte aplikáciu pre prehrávanie médií.

• Ak ste používateľom počítača PC/Mac, nastavte bezdrôtový adaptér pre reproduktory ako zariadenie pre výstup zvuku vo vašom operačnom systéme. Pozri časť s príslušnou témou v tomto dokumente.

• Ďalšiu pomoc nájdete na stránke www.logitech.com/support.

БългарскиНастройка на адаптера за безжичен високоговорител1. Включете захранващия блок в адаптера за безжичен

високоговорител.2. Включете захранващия блок в контакт на електрическата мрежа.3. Включете адаптера за безжичен високоговорител във

включените високоговорители или AV приемника с помощта на предоставения Y кабел.

4. Натиснете бутона за включване върху адаптера за безжичен високоговорител, за да го приведете в режим на Bluetooth® функциониране.

5. Адаптерът за безжичен високоговорител може да се включи в смартфони, таблети и компютри с Bluetooth функционалност. Поставете своето Bluetooth устройство в режим на свързване. (За инструкции относно свързване разгледайте документацията към устройството ви.) Ако вашето Bluetooth устройство изисква защитен код, PIN или парола, въведете 0000. С това Bluetooth връзката се осъществява. Готови сте да пуснете музика.

За потребители на РС: Указване на адаптера за безжичен високоговорител като изходно аудио устройство по подразбиране за вашата операционна системаWindows® XP1. Отидете на раздела "Старт/Контролен панел/Звуци и аудио

устройства/Аудио". 2. В прозореца Възпроизвеждане на звука/Устройство по

подразбиране изберете Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Щракнете върху ОК и след това рестартирайте мултимедийното

приложение.Windows® Vista и Windows® 71. Отидете на раздела Старт/Контролен панел/Хардуер и Звуци/

Звуци/Устройства за възпроизвеждане. 2. Изберете Устройства за възпроизвеждане и след това Logitech

Wireless Speaker Adapter. 3. Щракнете върху Направи по подразбиране и след това върху ОК. 4. Рестартирайте своето мултимедийно приложение.Mac® OS X 1. Отворете Системни предпочитания. 2. Изберете раздела Звуци/Изход.3. Изберете Logitech Wireless Speaker Adapter. 4. Рестартирайте своето мултимедийно

приложение.

Индикации за безжична връзка Постоянно червено

Адаптерът за безжичен високоговорител и вашето устройство с активен Bluetooth не са свързани помежду си.

Мигащо зелено

Адаптерът за безжичен високоговорител и вашето устройство с активен Bluetooth се свързват.

Постоянно зелено

Адаптерът за безжичен високоговорител и вашето устройство с активен Bluetooth са свързани.

Помощ за настройванетоПонякога звукът не е добър? Изобщо няма звук?• Проверете захранването на адаптера за безжичен

високоговорител. Захранващият блок трябва да бъде включен в контакт на електрическата мрежа.

• Проверете свързването на кабела между адаптера за безжичен високоговорител и вашето устройство за възпроизвеждане. Уверете се, че сте включили аудио кабела в правилния аудио жак (или жакове) на вашето устройство за възпроизвеждане или приемник.

• Осъществете отново свързване на кабела между адаптера за безжичен високоговорител и вашето Bluetooth устройство. (За да приведете своето Bluetooth устройство в режим на свързване, направете справка със съпътстващата го документация.)

• Настройте силата на звука до нормално ниво в своето приложение и в операционната система на вашето Bluetooth устройство.

• Рестартирайте своето мултимедийно приложение. • За потребители на PC/Mac, укажете адаптера за безжичен

високоговорител като изходно аудио устройство на операционната ви система. Разгледайте раздела на настоящия документ, описващ по-подробно тази тема.

• За допълнително съдействие посетете www.logitech.com/support.

www.logitech.com/support

België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40

Česká Republika +420 239 000 335

Danmark +45-38 32 31 20

Deutschland +49-(0)69-51 709 427

España +34-91-275 45 88

France +33-(0)1-57 32 32 71

Ireland +353-(0)1 524 50 80

Italia +39-02-91 48 30 31

Magyarország +36-177-74-853

Nederland +31-(0)-20-200 84 33

Norge +47-(0)24 159 579

Österreich +43-(0)1 206 091 026

Polska 00800 441 17 19

Portugal +351-21-415 90 16

Россия +7(495) 641 34 60

Schweiz/Suisse D +41-(0)22 761 40 12 Svizzera F +41-(0)22 761 40 16 I +41-(0)22 761 40 20 E +41-(0)22 761 40 25

South Africa 0800 981 089

Suomi +358-(0)9 725 191 08

Sverige +46-(0)8-501 632 83

Türkiye 00800 44 882 5862

United Arab 8000 441-4294 Emirates

United Kingdom +44-(0)203-024-81 59

European, English: +41-(0)22 761 40 25 Mid. East., & Fax: +41-(0)21 863 54 02 African Hq. Morges, Switzerland

Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25

United States +1 646-454-3200

Argentina +0800 555 3284

Brasil +0800 891 4173

Canada +1-866-934-5644

Chile +1230 020 5484

Latin America +55 11 3444 6761

Mexico +001 800 578 9619

www.logitech.com

© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. Microsoft, Windows, Windows Media, and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies. Mac, the Mac logo, and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The Bluetooth word and logo are registered trademarks and are owned by the Bluetooth SIG, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

620-003344.002

RomânăInstalarea adaptorului pentru difuzoare fără fir1. Conectaţi sursa de alimentare la adaptorul pentru

difuzoare fără fir.

2. Conectaţi sursa de alimentare la o priză de c.a.

3. Conectaţi adaptorul pentru difuzoare fără fir la boxele pornite sau la un receptor AV, folosind cablul în Y inclus.

4. Apăsaţi pe butonul de conectare aflat pe adaptorul pentru difuzoare fără fir pentru a-l trece în modul de asociere Bluetooth®.

5. Adaptorul pentru difuzoare fără fir se conectează la telefoane de tip smart phone, tablete şi computere dotate cu Bluetooth. Treceţi dispozitivul Bluetooth în modul de asociere. (Pentru instrucţiuni legate de asociere, consultaţi documentaţia primită împreună cu dispozitivul.) Dacă dispozitivul dvs. Bluetooth solicită un cod de securitate, un cod PIN sau o parolă, introduceţi codul 0000. Conexiunea Bluetooth s-a realizat. Sunteţi gata să ascultaţi muzică.

Pentru utilizatorii de PC-uri: Setaţi adaptorul pentru difuzoare fără fir ca dispozitiv implicit de ieşire audio pentru sistemul dvs. de operareWindows® XP1. Accesaţi Start/Control panel (Panou de control)/

Sounds and Audio Devices (Sunete şi dispozitive audio)/fila Audio.

2. În fereastra Sound Playback (Redare sunet)/Default Device (Dispozitiv implicit), alegeţi Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Faceţi clic pe butonul OK, apoi reporniţi aplicaţiile media.

Windows® Vista şi Windows® 71. Accesaţi Start/Control Panel (Panou de control)/Hardware and

Sound (Hardware şi sunet)/Sounds (Sunete)/fila Playback Devices (Dispozitive de redare)

2. Alegeţi Playback Devices (Dispozitive de redare), apoi alegeţi Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Faceţi clic pe Set Default (Setare ca implicit), apoi faceţi clic pe butonul OK.

4. Reporniţi aplicaţiile media.

Mac® OS X 1. Deschideţi System Preferences (Preferinţe sistem).

2. Selectaţi Sound (Sunet)/fila Output (Ieşire)

3. Selectaţi Logitech Wireless Speaker Adapter.

4. Reporniţi aplicaţiile media.

Indicatori ai conexiunii fără fir

Roşu compact

Adaptorul pentru difuzoare fără fir şi dispozitivul dvs. dotat cu Bluetooth nu sunt conectate.

Verde intermitent

Adaptorul pentru difuzoare fără fir şi dispozitivul dvs. dotat cu Bluetooth se conectează.

Verde compact

Adaptorul pentru difuzoare fără fir şi dispozitivul dvs. dotat cu Bluetooth sunt conectate.

Ajutor pentru configurareCeva nu sună bine? Nu auziţi niciun sunet?• Verificaţi conexiunea la sursa de alimentare a adaptorului

pentru difuzoare fără fir. Sursa de alimentare trebuie să fie cuplată la o priză de c.a.

• Verificaţi conexiunea cablului dintre adaptorul pentru difuzoare fără fir şi dispozitivul dvs. de redare. Asiguraţi-vă că aţi conectat cablul audio la mufa (sau mufele) corespunzătoare de pe dispozitivul de redare sau receptor.

• Restabiliţi conexiunea dintre adaptorul pentru difuzoare fără fir şi dispozitivul dvs. Bluetooth. (Pentru a trece dispozitivul Bluetooth în modul de asociere, consultaţi documentaţia primită împreună cu dispozitivul.)

• Ajustaţi setările de volum la un nivel normal, atât în aplicaţii, cât şi în sistemul de operare, pentru dispozitivul Bluetooth.

• Reporniţi aplicaţiile media.

• Utilizatorii de PC-uri/Mac vor selecta adaptorul pentru difuzoare fără fir ca dispozitiv audio de ieşire pentru sistemul de operare. Consultaţi secţiunea aferentă acestui subiect în documentaţia primită.

• Vizitaţi site-ul www.logitech.com/support pentru ajutor suplimentar.

HrvatskiPostavljanje prilagodnika za bežične zvučnike1. Napajanje priključite na prilagodnik bežičnih zvučnika.

2. Kabel za napajanje priključite u zidnu utičnicu.

3. Prilagodnik bežičnih zvučnika priključite na aktivne zvučnike ili na AV prijamnik upotrebom priloženog Y kabela.

4. Na prilagodniku bežičnih zvučnika pritisnite gumb za priključivanje i tako ih postavite u Bluetooth® uparen način rada.

5. Prilagodnik bežičnih zvučnika može se priključiti na pametne telefone, tabletna računala i računala s omogućenom Bluetooth vezom. Postavite Bluetooth uređaj u uparen način rada. (Upute za uparivanje potražite u dokumentaciji uređaja.) Ako Bluetooth uređaj zahtijeva sigurnosni kôd, PIN ili lozinku, upišite 0000. Uspostavljena je Bluetooth veza. Spremni ste za glazbenu reprodukciju.

Za korisnike osobnih računala: Određivanje prilagodnika za bežične zvučnike kao zadanog uređaja za izlaz zvuka u operacijskom sustavuWindows® XP:1. kliknite Start/Control Panel/Sounds and Audio Devices (Start /

Upravljačka ploča / Zvukovi i audiouređaji), a zatim karticu Audio.

2. U odjeljku Sound Playback / Default Device (Reprodukcija zvuka / Zadani uređaj) odaberite Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Kliknite OK (U redu) a zatim ponovo pokrenite program za reprodukciju medija.

Windows® Vista i Windows® 71. odaberite Start/Control Panel/Hardware and Sound/Sound

(Start / Upravljačka ploča / Hardver i zvuk / Zvuk i otvorite karticu Playback Devices (Uređaji za reproduciranje).

2. Odaberite Uređaji za reproduciranje, a zatim Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Kliknite Set Default (Postavi kao zadano), a zatim OK (U redu).

4. Ponovno pokrenite program za reprodukciju medija.

Mac® OS X 1. otvorite System Preferences.

2. Odaberite karticu Sound / Output.

3. Odaberite Logitech Wireless Speaker Adapter.

4. Ponovno pokrenite program za reprodukciju medija.

Pokazatelji stanja bežične veze

Svijetli crveno Prilagodnik bežičnih zvučnika i uređaj s Bluetooth vezom međusobno nisu povezani.

Treperi zeleno Prilagodnik bežičnih zvučnika i uređaj s Bluetooth vezom međusobno se povezuju.

Svijetli zeleno Prilagodnik bežičnih zvučnika i uređaj s Bluetooth vezom međusobno su povezani.

Pomoć pri postavljanjuZvuk nije kakav bi trebao biti? Uopće ga nema?• Provjerite napajanje prilagodnika bežičnih zvučnika.

Napajanje bi trebalo biti priključeno u zidnu utičnicu.

• Provjerite kabelsku vezu između prilagodnika bežičnih zvučnika i uređaja za reprodukciju. Audiokabeli moraju biti ispravno priključeni na priključnicu/e zvuka na uređaju za reprodukciju ili prijamniku.

• Ponovo uspostavite vezu između prilagodnika bežičnih zvučnika i Bluetooth uređaja. (Upute za uparivanje Bluetooth uređaja potražite u dokumentaciji uređaja.)

• Postavku glasnoće postavite na čujnu razinu jednako u programu i operacijskom sustavu Bluetooth uređaja.

• Ponovno pokrenite program za reprodukciju medija.

• Korisnici osobnih računala ili Mac-a moraju prilagodnik bežičnih zvučnika postaviti kao zadan uređaj za izlaz zvuka u operacijskom sustavu. Pročitajte odjeljak u ovom dokumentu koji pokriva ovu temu.

• Dodatnu pomoć potražite na www.logitech.com/support.

SrpskiPodešavanje adaptera za bežične zvučnike1. Povežite adapter za bežične zvučnike sa izvorom napajanja.

2. Utaknite izvor napajanja u utičnicu.

3. Preko Y kabla povežite adapter za bežične zvučnike sa uključenim zvučnicima ili sa AV prijemnikom.

4. Na adapteru za bežične zvučnike pritisnite dugme „Poveži“ da biste ga postavili u Bluetooth® režim uparivanja.

5. Adapter za bežične zvučnike se može povezati sa pametnim telefonima, tabličnim uređajima i računarima na kojima je omogućen Bluetooth. Postavite Bluetooth uređaj u režim uparivanja. (Uputstva o uparivanju potražite u dokumentaciji koju ste dobili uz uređaj.) Ako vaš Bluetooth uređaj zahteva bezbednosni kôd, PIN ili šifru, unesite 0000. Bluetooth veza je uspostavljena. Sve je spremno za reprodukciju muzičkog sadržaja.

Za korisnike računara: Označavanje adaptera za bežične zvučnike kao podrazumevanog izlaznog audio uređaja za operativni sistemWindows® XP1. Idite na karticu Start/Kontrolna tabla/Zvuci i audio uređaji/Zvuk.

2. U prozoru Reprodukcija zvuka/Podrazumevani uređaj odaberite stavku „Logitech adapter za bežične zvučnike“.

3. Kliknite na dugme „U redu“, a zatim ponovo pokrenite medijsku aplikaciju.

Windows® Vista i Windows® 71. Idite na karticu Start/Kontrolna tabla/Hardver i zvuk/Zvuk/

Uređaji za reprodukovanje.

2. Odaberite stavku „Uređaji za reprodukovanje“, a zatim stavku „Logitech adapter za bežične zvučnike“.

3. Izaberite stavku „Postavi podrazumevanu vrednost“ i kliknite na dugme „U redu“.

4. Ponovo pokrenite medijsku aplikaciju.

Mac® OS X 1. Otvorite stavku „System Preferences“ (Sistemske postavke).

2. Izaberite karticu Sound/Output (Zvuk/Izlaz).

3. Izaberite stavku „Logitech adapter za bežične zvučnike“.

4. Ponovo pokrenite medijsku aplikaciju.

Indikatori statusa bežične veze

Sija crveno Adapter za bežične zvučnike i uređaj na kom je omogućen Bluetooth nisu povezani.

Trepti zeleno

U toku je povezivanje adaptera za bežične zvučnike i uređaja na kom je omogućen Bluetooth.

Svetli zeleno

Adapter za bežične zvučnike i uređaj na kom je omogućen Bluetooth su povezani.

Pomoć sa podešavanjemNešto ne zvuči kako treba? Uopšte nema zvuka?• Proverite da li je adapter za bežične zvučnike uključen u izvor

napajanja. Izvor napajanja mora da bude uključen u utičnicu.

• Proverite da li je adapter za bežične zvučnike kablom povezan sa uređajem za reprodukciju. Uverite se da ste povezali audio kabl sa odgovarajućim audio priključkom (ili priključcima) na uređaju za reprodukciju ili prijemniku.

• Ponovo povežite adapter za bežične zvučnike sa Bluetooth uređajem. (Uputstva o postavljanju Bluetooth uređaja u režim uparivanja potražite u dokumentaciji koju ste dobili uz uređaj.)

• Podesite postavke za jačinu zvuka na nivo koji možete da čujete kako u aplikaciji, tako i u operativnom sistemu za Bluetooth uređaj.

• Ponovo pokrenite medijsku aplikaciju.

• Za korisnike PC/Mac računara označite adapter za bežične zvučnike kao izlazni audio uređaj za operativni sistem. Više informacija potražite u odeljku ovog dokumenta posvećenom toj temi.

• Dodatnu pomoć potražite na lokaciji www.logitech.com/support.

SlovenščinaNastavitev vmesnika brezžičnega zvočnika1. Povežite vir napajanja z vmesnikom za brezžični zvočnik.

2. Priključite napajalni kabel na električno omrežje.

3. S priloženim kablom Y povežite vmesnik za brezžični zvočnik z napajanimi zvočniki ali sprejemnikom AV.

4. Na vmesniku za brezžični zvočnik pritisnite gumb za povezavo, da ga preklopite v način seznanjanja Bluetooth®.

5. Vmesnik za brezžični zvočnik se povezuje s pametnimi telefoni, tabličnimi računalniki in računalniki z omogočeno funkcijo Bluetooth. Napravo Bluetooth preklopite v način za seznanjanje. (Za navodila o seznanjanju glejte dokumentacijo, ki je priložena napravi.) Če vaša naprava Bluetooth zahteva varnostno kodo, kodo PIN ali geslo, vnesite 0000. Povezava Bluetooth se vzpostavi. Zdaj lahko predvajate glasbo.

Za uporabnike računalnikov: Določanje vmesnika za brezžični zvočnik kot privzete naprave zvočnega izhoda za svoj operacijski sistemWindows® XP1. Kliknite Start, Nadzorna plošča, Zvoki in zvočne naprave in nato

zavihek Zvok.

2. V oknu Predvajanje zvoka/Privzeta naprava izberite Logitech Wireless Speaker Adapter (Vmesnik Logitech za brezžični zvočnik).

3. Kliknite V redu in znova zaženite predstavnostni program.

Windows® Vista in Windows® 71. Kliknite Start, Nadzorna plošča, Strojna oprema in zvok,

Zvok in nato zavihek Predvajalne naprave.

2. Izberite Predvajalne naprave in nato Logitech Wireless Speaker Adapter (Vmesnik Logitech za brezžični zvočnik).

3. Kliknite Nastavi privzeto in nato kliknite V redu.

4. Znova zaženite predstavnostni program.

Mac® OS X 1. Odprite System Preferences (Lastnosti sistema).

2. Izberite zavihek Sound/Output (Zvok/izhod).

3. Izberite Logitech Wireless Speaker Adapter (Vmesnik Logitech za brezžični zvočnik).

4. Znova zaženite predstavnostni program.

Indikatorji brezžične povezave

Sveti rdeče Vmesnik za brezžični zvočnik in naprava z omogočeno funkcijo Bluetooth nista povezana.

Utripa zeleno Vmesnik za brezžični zvočnik in naprava z omogočeno funkcijo Bluetooth se povezujeta.

Sveti zeleno Vmesnik za brezžični zvočnik in naprava z omogočeno funkcijo Bluetooth sta povezana.

Pomoč pri namestitviAli česa ne slišite dobro? Ali sploh ne slišite zvoka?• Preverite, ali je napajalni kabel pravilno priključen v vmesnik

za brezžični zvočnik. Napajalni kabel mora biti priključen v električno omrežje.

• Preverite, ali je kabel pravilno priključen v vmesnik za brezžični zvočnik in napravo za predvajanje. Prepričajte se, da ste povezali zvočni kabel v ustrezni zvočni priključek (ali priključke) na napravi za predvajanje ali sprejemniku.

• Znova vzpostavite povezavo med vmesnikom za brezžični zvočnik in napravo Bluetooth. (Za navodila o preklopu naprave Bluetooth v način za seznanjanje glejte dokumentacijo, ki je priložena napravi.)

• V nastavitvah programa in operacijskem sistemu prilagodite glasnost naprave Bluetooth na slišno stopnjo.

• Znova zaženite predstavnostni program.

• Za uporabnike osebnih računalnikov/računalnikov Mac določite vmesnik za brezžični zvočnik kot privzeto napravo zvočnega izhoda za svoj operacijski sistem. Glejte razdelek tega dokumenta, ki pokriva to temo.

• Za dodatno pomoč obiščite spletno mesto www.logitech.com/support.

EestiJuhtmevaba kõlari adapteri seadistamine1. Ühendage toitekaabel juhtmevaba kõlari adapteriga.

2. Ühendage toitekaabel vahelduvvoolu pistikupessa.

3. Ühendage juhtmevaba kõlari adapter Y-kaabli abil toitega kõlaritega või AV-vastuvõtjaga.

4. Vajutage juhtmevaba kõlari adapteri panekuks Bluetooth®-i ühildamisrežiimi adapteril asuvat ühendamisnuppu.

5. Juhtmevaba kõlari adapterit saab ühendada nutitelefonide, tahvelarvutite ja Bluetooth-toega arvutitega. Viige Bluetooth-seade ühildamisrežiimi. (Ühildamisjuhised leiate seadmega kaasas olnud dokumentatsioonist.) Kui teie Bluetooth-seade küsib turvakoodi, PIN-i või pääsukoodi, sisestage 0000. Luuakse Bluetooth-ühendus. Nüüd olete valmis muusikat esitama.

Arvutis: juhtmevaba kõlari adapteri määramine oma operatsioonisüsteemi vaikeheliväljundiseadmeksWindows® XP1. Valige Start / Control Panel (Juhtpaneel) / Sounds and Audio

Devices (Helid ja heliseadmed) / Audio (Heli).

2. Valige aknas Sound Playback (Heli taasesitus) / Default Device (Vaikeseade) valik Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Klõpsake nuppu OK ja taaskäivitage seejärel oma meediumirakendus.

Windows® Vista ja Windows® 71. Valige Start / Control Panel (Juhtpaneel) / Hardware and

Sound (Riistvara ja heli) / Sound (Heli) / Playback Devices (Taasesitusseadmed).

2. Valige Playback Devices (Taasesitusseadmed) ja seejärel Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Klõpsake valikut Set Default (Tee vaikesätteks) ja seejärel nuppu OK.

4. Taaskäivitage oma meediumirakendus.

Mac® OS X 1. Avage System Preferences (Süsteemieelistused).

2. Valige Sound (Heli) / Output (Väljund).

3. Valige Logitech Wireless Speaker Adapter.

4. Taaskäivitage oma meediumirakendus.

Juhtmevaba ühenduse indikaatorid

Punane tuli põleb Juhtmevaba kõlari adapter ja Bluetooth-seade pole ühendatud.

Roheline tuli vilgub Juhtmevaba kõlari adapter ja Bluetooth-seade on ühendamisel.

Roheline tuli põleb Juhtmevaba kõlari adapter ja Bluetooth-seade on ühendatud.

Abiks kasutamiselMidagi ei kõla õigesti? Heli puudub täielikult?• Kontrollige juhtmevaba kõlari adapteri toiteühendust.

Toitekaabel peab olema ühendatud vahelduvvoolu pistikupessa.

• Kontrollige juhtmevaba kõlari adapteri ja taasesitusseadme vahelist kaabliühendust. Veenduge, et helikaabel on ühendatud taasesitusseadme või vastuvõtja õigesse helipessa (või -pesadesse).

• Taastage juhtmevaba kõlari adapteri ja Bluetooth-seadme vaheline ühendus. (Bluetooth-seadme ühildamisrežiimi viimise juhised leiate seadmega kaasas olnud dokumentatsioonist.)

• Reguleerige Bluetooth-seadme helitugevus nii rakenduse kui ka operatsioonisüsteemi heliseadetes kuuldavale tasemele.

• Taaskäivitage oma meediumirakendus.

• PC/Maci kasutajad: määrake juhtmevaba kõlari adapter oma operatsioonisüsteemi heliväljundiseadmeks. Lisateavet leiate selle dokumendi seda teemat käsitlevast jaotisest.

• Lisaabi saamiseks külastage veebisaiti www.logitech.com/support.

LatviskiBezvadu skaļruņu adaptera uzstādīšana1. Pievienojiet strāvas padevi bezvadu skaļruņu adapterim.

2. Pievienojiet strāvas kabeli maiņstrāvas kontaktligzdai.

3. Pievienojiet bezvadu skaļruņu adapteri ieslēgtajiem skaļruņiem vai izmantojiet Y veida kabeli un pievienojiet adapteri AV uztvērējam.

4. Nospiediet bezvadu skaļruņu adaptera savienojuma veidošanas pogu, lai aktivizētu Bluetooth® ierīču pārošanas režīmu.

5. Izmantojot bezvadu skaļruņu adapteri, iespējams izveidot savienojumu ar viedtālruņiem, planšetdatoriem un datoriem ar Bluetooth funkciju. Iestatiet savu Bluetooth ierīci pārošanas režīmā (ierīču pārošanas instrukcijas skatiet attiecīgās ierīces dokumentācijā). Ja Bluetooth ierīce pieprasa drošības, PIN vai pieejas kodu, ievadiet kodu 0000. Bluetooth savienojums izveidots. Varat sākt atskaņot mūziku.

Izmantojot datoru: norādiet bezvadu skaļruņu adapteri kā operētājsistēmas noklusējuma audioizvades ierīci.Windows® XP1. Dodieties uz Start/Control Panel/Sounds and Audio Devices/

Audio (Sākt/Vadības panelis/Skaņas un audio ierīces/cilne Audio).

2. Logā Sound Playback/Default Device (Skaņas atskaņošana/Noklusējuma ierīce) izvēlieties Logitech Wireless Speaker Adapter (Logitech bezvadu skaļruņu adapteris).

3. Noklikšķiniet uz OK (Labi) un restartējiet multivides lietotni.

Windows® Vista un Windows® 71. Dodieties uz Start/Control Panel/Hardware and Sound/Sound/

Playback Devices (Sākt/Vadības panelis/Aparatūra un skaņa/Skaņa/cilne Atskaņošanas ierīces).

2. Izvēlieties Playback Devices (Atskaņošanas ierīces) un tad Logitech Wireless Speaker Adapter (Logitech bezvadu skaļruņu adapteris).

3. Noklikšķiniet uz Set Default (Iestatīt noklusējumu) un pēc tam uz OK (Labi).

4. Restartējiet multivides lietotni.

Mac® OS X 1. Atveriet sadaļu System Preferences (Sistēmas preferences).

2. Atlasiet cilni Skaņa/izvade.

3. Atlasiet vienumu Logitech Wireless Speaker Adapter (Logitech bezvadu skaļruņu adapteris).

4. Restartējiet multivides lietotni.

Bezvadu savienojuma apzīmējumi

Deg sarkanā krāsā Nav izveidots savienojums starp bezvadu skaļruņu adapteri un Bluetooth ierīci.

Mirgo zaļā krāsā Tiek veidots savienojums starp bezvadu skaļruņu adapteri un Bluetooth ierīci.

Deg zaļā krāsā Ir izveidots savienojums starp bezvadu skaļruņu adapteri un Bluetooth ierīci.

Palīdzība uzstādīšanāSkaņa neskan kā vajadzētu. Skaņas nav vispār.• Pārbaudiet bezvadu skaļruņu adaptera strāvas savienojumu.

Strāvas vadam jābūt pievienotam maiņstrāvas kontaktligzdai.

• Pārbaudiet savienojumu starp bezvadu skaļruņu adapteri un atskaņošanas ierīci. Pārliecinieties, vai audio vadu esat pievienojis pareizajai(-ām) ierīces vai uztvērēja audioligzdai(-ām).

• Atjaunojiet savienojumu starp bezvadu skaļruņu adapteri un Bluetooth ierīci (lai uzzinātu, kā aktivizēt Bluetooth ierīces pārošanas režīmu, skatiet attiecīgās ierīces dokumentāciju).

• Pielāgojiet gan lietotnes, gan Bluetooth ierīces operētājsistēmas skaņas iestatījumus.

• Restartējiet multivides lietotni.

• Datoru/Mac lietotājiem bezvadu skaļruņu adapteris jāiestata kā operētājsistēmas audioizvades ierīce. Detalizētāku informāciju skatiet šī dokumenta attiecīgajā sadaļā.

• Lai saņemtu papildu palīdzību, skatiet vietni www.logitech.com/support.

LietuviųBelaidžių garsiakalbių adapterio nustatymas1. Prie belaidžių garsiakalbių adapterio prijunkite maitinimo šaltinį.

2. Įjunkite maitinimo tiekimo laidą į kintamosios srovės lizdą.

3. Belaidžių garsiakalbių adapterį pakuotėje esančiu Y kabliu prijunkite prie įjungtų garsiakalbių arba AV imtuvo.

4. Paspauskite belaidžių garsiakalbių adapterio prijungimo mygtuką įjungti „Bluetooth“® suporavimo režimą.

5. Belaidžių garsiakalbių adapteris sujungia sumaniuosius telefonus, planšetinius kompiuteriu ir kompiuterius su „Bluetooth“ ryšiu. „Bluetooth“ įrenginį paleiskite veikti suporavimo režimu. (Suporavimo instrukcijų ieškokite dokumentuose su savo įrenginiu.) Jūsų „Bluetooth“ įrenginiui reikia įvesti saugos kodą, PIN arba praleidimo kodą, todėl įveskite 0000. Sukuriamas „Bluetooth“ ryšys. Dabar galite paleisti kai kurią muziką.

Kompiuterių naudotojams: Belaidžių garsiakalbių adapterio nurodymas jūsų operacinėje sistemoje kaip numatytojo garso įvesties įrenginio„Windows® XP“1. Eikite į „Start“ (Pradžia) / „Control Panel“ (Valdymo skydas) /

„Sounds“ (Garsai) ir „Audio Devices“ (Garso įrenginiai) / skirtuką „Audio“ (Garsas).

2. Lange „Sound Playback“ (Garso paleidimas) / „Default Device“ (Numatytasis įrenginys) pasirinkite „Logitech Wireless Speaker Adapter“ („Logitech“ belaidžių garsiakalbių adapteris).

3. Spustelėkite OK (Gerai) ir iš naujo paleiskite medijų programą.

„Windows® Vista“ ir „Windows® 7“1. Eikite į „Start“ (Pradžia) / „Control Panel“ (Valdymo skydas) /

„Hardware“ (Aparatūra) ir „Sound“ (Garsas) / „Sound“ (Garsas) / skirtuką „Playback Devices“ (Grojimo įrenginiai).

2. Pasirinkite „Playback Devices“ (Grojimo įrenginiai) ir tada „Logitech Wireless Speaker Adapter“ („Logitech“ belaidžių garsiakalbių adapteris).

3. Spustelėkite „Set Default“ (Nustatyti numatytąjį) ir spustelėkite OK (Gerai).

4. Iš naujo paleiskite taikomąją medijų programą.

„Mac® OS X“ 1. Atidarykite „System Preferences“ (Sistemos parinktys).

2. Pažymėkite skirtumą „Sound“ (Garsas) / „Output“ (Išvestis).

3. Pasirinkite „Logitech Wireless Speaker Adapter“ („Logitech“ belaidžių garsiakalbių adapteris).

4. Iš naujo paleiskite taikomąją medijų programą.

Belaidžio ryšio indikatoriai

Šviečia raudonai

Belaidžių garsiakalbių adapteris ir jūsų „Bluetooth“ įrenginys sujungti.

Mirksi žaliai Belaidžių garsiakalbių adapteris ir jūsų „Bluetooth“ įrenginys sujungti.

Šviečia žaliai Belaidžių garsiakalbių adapteris ir jūsų „Bluetooth“ įrenginys sujungti.

Reikia pagalbos nustatant?Netinkamas skambesys? Garso išvis nėra?• Patikrinkite maitinimo jungtį su belaidžių garsiakalbių adapteriu.

Maitinimo šaltinis turi būti prijungtas prie AC (kintamosios srovės) lizdo.

• Patikrinkite kabelius tarp belaidžių garsiakalbių adapterio ir savo grojimo įrenginio. Patikrinkite, ar garso kabelį prijungėte prie tinkamo garso lizdo (arba lizdų) grojimo įrenginyje arba imtuve.

• Patikrinkite kabelius tarp belaidžių garsiakalbių adapterio ir savo grojimo įrenginio. (Kaip „Bluetooth“ įrenginys veikia suporavimo režimu, ieškokite su savo įrenginiu pateiktoje dokumentacijoje.)

• Sureguliuokite „Bluetooth“ įrenginio garsumo nustatymus iki girdimo lygio tiek programoje, tiek operacinėje sistemoje.

• Iš naujo paleiskite taikomąją medijų programą.

• Stalinių / „Mac“ kompiuterių operacinėms sistemoms nurodykite belaidžių garsiakalbių adapterį kaip garso išvesties įrenginį. Informacijos šia tema ieškokite š šio dokumento atitinkamos temos skyrelyje.

• Daugiau pagalbos rasite svetainėje www.logitech.com/support.

ItalianoInstallazione dell’adattatore dell’altoparlante wireless1. Collegare l’alimentatore all’adattatore dell’altoparlante wireless.

2. Collegare l’alimentatore a una presa di corrente CA.

3. Collegare l’adattatore dell’altoparlante wireless agli altoparlanti alimentati o a un ricevitore AV utilizzando il cavo a Y incluso.

4. Premere il pulsante di connessione sull’adattatore dell’alto- parlante wireless per attivare la modalità di pairing Bluetooth®.

5. L’adattatore dell’altoparlante wireless può essere collegato a smartphone, tablet e computer abilitati per Bluetooth. Attivare la modalità di pairing per il dispositivo Bluetooth. (Fare riferimento alla documentazione fornita con il dispositivo per le istruzioni per il pairing.) Se il dispositivo Bluetooth richiede un codice di sicurezza, un PIN o un codice di protezione, immettere 0000. Viene stabilita la connessione Bluetooth. È ora possibile riprodurre la musica.

Per gli utenti di PC: impostare l’adattatore dell’alto- parlante wireless come dispositivo di uscita audio predefinito per il sistema operativo.Windows® XP1. Scegliere Start/Pannello di controllo/Suoni e dispositivi audio/

scheda Audio.

2. Nella finestra Riproduzione audio/Dispositivo predefinito scegliere Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Fare clic su OK, quindi riavviare l’applicazione multimediale.

Windows® Vista e Windows® 71. Scegliere Start/Pannello di controllo/Hardware e suoni/Suoni/

scheda Dispositivi di riproduzione.

2. Scegliere Dispositivi di riproduzione e quindi Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Fare clic su Imposta come predefinito e quindi su OK.

4. Riavviare l’applicazione multimediale.

Mac® OS X 1. Aprire Preferenze di Sistema.

2. Selezionare le schede Effetti sonori/Uscita.

3. Selezionare Logitech Wireless Speaker Adapter.

4. Riavviare l’applicazione multimediale.

Indicatori della connessione wireless

Rosso fisso L'adattatore dell'altoparlante wireless e il dispositivo abilitato per Bluetooth non sono connessi.

Verde lampeggiante L'adattatore dell'altoparlante wireless e il dispositivo abilitato per Bluetooth si stanno connettendo.

Verde fisso L'adattatore dell'altoparlante wireless e il dispositivo abilitato per Bluetooth sono connessi.

Problemi di installazioneL’audio non viene riprodotto correttamente oppure non viene riprodotto affatto.• Controllare il collegamento dell’alimentazione dell’adattatore

dell’altoparlante wireless. L’alimentatore deve essere collegato a una presa di corrente CA.

• Controllare il collegamento via cavo tra l’adattatore dell’altoparlante wireless e il dispositivo di riproduzione. Assicurarsi di avere collegato il cavo audio alle prese audio corrette sul dispositivo di riproduzione o sul ricevitore.

• Ristabilire la connessione tra l’adattatore dell’altoparlante wireless e il dispositivo Bluetooth. (Per attivare la modalità di pairing per il dispositivo Bluetooth, consultare la documentazione fornita con il dispositivo.)

• Impostare il volume su un livello udibile sia nell’applicazione sia nel sistema operativo per il dispositivo Bluetooth.

• Riavviare l’applicazione multimediale.

• Per gli utenti di PC/Mac: impostare l’adattatore dell’altoparlante wireless come dispositivo di uscita audio per il sistema operativo. Fare riferimento alla sezione che tratta questo argomento nel presente documento.

• Per ulteriore assistenza, visitare www.logitech.com/support.

Česká verzeNastavení bezdrátového adaptéru pro reproduktory1. Připojte zdroj napájení k bezdrátovému adaptéru

pro reproduktory.

2. Zapojte zdroj napájení do zásuvky.

3. Připojte bezdrátový adaptér k aktivním reproduktorům nebo AV receiveru pomocí přiloženého kabelu Y.

4. Stiskem tlačítka pro připojení na bezdrátovém adaptéru jej přepněte do režimu párování Bluetooth®.

5. K bezdrátovému adaptéru lze připojit mobilní telefony, tablety a počítače s funkcí Bluetooth. Přepněte příslušné Bluetooth-kompatibilní zařízení do režimu párování. (Pokyny ke spárování naleznete v dokumentaci zařízení.) Pokud zařízení vyžaduje bezpečnostní kód, kód PIN či přístupový kód, zadejte 0000. Připojení přes Bluetooth je dokončeno. Nyní můžete začít přehrávat hudbu.

Pro uživatele počítačů PC: Nastavení bezdrátového adaptéru pro reproduktory jako výchozího zařízení pro výstup zvuku ve vašem operačním systémuWindows® XP1. Přejděte na nabídku Start/Ovládací panely/Zvuky a zvuková

zařízení/karta Zvuk.

2. V okně Přehrávání zvuku/Výchozí zařízení vyberte adaptér Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Klepněte na OK a restartujte aplikaci pro přehrávání médií.

Windows® Vista a Windows® 71. Přejděte na nabídku Start/Ovládací panely/Hardware a zvuk/

Zvuk/karta Přehrávání.

2. Vyberte Přehrávání a zvolte adaptér Logitech Wireless Speaker Adapter.

3. Klepněte na Nastavit výchozí a poté OK.

4. Restartujte aplikaci pro přehrávání médií.

Mac® OS X 1. Otevřete okno Předvolby systému.

2. Vyberte Zvuk/kartu Výstup.

3. Vyberte adaptér Logitech Wireless Speaker Adapter.

4. Restartujte aplikaci pro přehrávání médií.

Indikátory bezdrátového připojení

Svítí červeně Bezdrátový adaptér pro reproduktory a zařízení Bluetooth nejsou spojeny.

Bliká zeleně Probíhá spojení mezi bezdrátovým adaptérem pro reproduktory a zařízením Bluetooth.

Svítí zeleně Bezdrátový adaptér pro reproduktory a zařízení Bluetooth jsou spojeny.

Pomoc při instalaciZvuk nezní tak, jak by měl? Nebo není slyšet žádný zvuk?• Zkontrolujte zapojení napájecího kabelu do bezdrátového

adaptéru pro reproduktory. Zdroj napájení musí být zapojen do zásuvky.

• Zkontrolujte kabelové propojení mezi bezdrátovým adaptérem a zařízením pro přehrávání. Ujistěte se, že jste zvukový kabel zapojili do správného zvukového konektoru (či konektorů) na zařízení pro přehrávání či receiveru.

• Zkuste obnovit propojení mezi bezdrátovým adaptérem a zařízením Bluetooth. (Chcete-li zařízení Bluetooth přepnout do režimu párování, pročtěte si dokumentaci k zařízení.)

• V nastavení zvuku aplikace nebo operačního systému upravte hlasitost pro zařízení Bluetooth na slyšitelnou úroveň.

• Restartujte aplikaci pro přehrávání médií.

• Jste-li uživatelem počítače PC/Mac, nastavte bezdrátový adaptér pro reproduktory jako zařízení pro výstup zvuku ve vašem operačním systému. Viz část s příslušným tématem v tomto dokumentu.

• Další nápovědu naleznete na stránce www.logitech.com/support.

BassVolume

RIGHT SPEAKER

AUX

1 2 3

54