ECHoSPoRCELE

TToISJANVIER 2015 - N° 9

www.porcelette.fr

Environnement10 14

Travaux Périscolaire Manifestations23 25

PorceletteAu cœur de l’action

2

13, rue Poincaré - 57500 SAINT-AVOLDTél. : 03 87 92 84 22 - Fax: 03 87 92 81 55

Mail : archi-antoine57@orange.fr

ÉCHOS PORCELETTOIS

Tél. 03 87 92 46 822, place de la Libération Fax : 03 87 92 95 5057600 Hombourg-Haut Portable : 06 81 95 89 19

ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALECHAUFFAGE ÉLECTRIQUE

ElectricSt-Nabor

UNE agence

de possibilités++ + +

Vous avez des projets de communication ?

Contactez-nous.

03 87 82 28 00

www.studio-synchro.fr

Directeur de la publication : Eddie Muller, Maire

Rédacteur en chef : Colette Clément

Comité de rédaction : Commission Communication

Conception et impression : SYNCHRO

Le mot du Maire

Chères Concitoyennes,

Chers Concitoyens,

Après l'incontournable trêve des fêtes de fin d'année et,pour les plus jeunes, de salutaires vacances scolaires,chacun a repris le cours de ses activités.C'est la période où nous avons une pensée pour celleset ceux qui sont malades, qui souffrent, sont dans lasolitude ou la difficulté et que nous voulons assurer detoute notre attention et notre soutien.

Ce début d'année est aussi celui des résolutions; c'estle temps où l'on s'interroge sur l'avenir, où l'on réfléchitaux projets, où l'on dresse le bilan de l'année écoulée.

La gestion d'une commune n'est pas limitée dans letemps; elle ne s'achève pas à une date pour reprendreà une autre. Les années qui se succèdent au cours d'un mandatsont balisées par des votes, des budgets, des bilans etprogrammes qui ont fait que nos concitoyens nous ontlargement renouvelé leur confiance. Ce pourquoi jetenais à les remercier.Un petit regard en arrière nous fera mesurer le cheminparcouru, les difficultés surmontées, nous permettantaujourd'hui de continuer, encouragés par les résultatspositifs obtenus dans bien des domaines et mesurablesau quotidien par nos administrés.

Les difficultés économiques de notre pays, nous lesgérons depuis quelques années.

Cette crise aura, à n'en pas douter, une fin. À nous dela rendre plus proche par notre solidarité, notre sens del'innovation, notre souci permanent de la qualité denotre travail, et avec l'aide comme toujours de tous lesacteurs de la vie locale, que je remercie ici pour leurengagement au quotidien au service d'autrui.

Malgré les baisses de près de 30 % de nos dotations,que nous subirons comme toutes les communes dèscette année, notre équipe municipale majoritairerenforcée, plus que volontariste, s'est fixé commeobjectif de poursuivre notre marche en avant, pourPorcelette et avec votre soutien évidemment.Nous avons le devoir, au-delà de toute considérationpolitique, d'œuvrer au redressement mais aussi audéveloppement.Ce sentiment participe de notre identité.Nous sommes Français et Porcelettois tant que nousaimerons notre commune et tant que nous seronsconvaincus que nos enfants et petits-enfants y ont leuravenir.Notre équipe municipale majoritaire s'est engagée àmes côtés sur un programme ambitieux, pour servir nosadministrés et l'intérêt général.

Voilà, chers concitoyens, ce que j'avais à cœur de vousdire au seuil de cette nouvelle année 2015, pour laquelleje vous adresse, ainsi qu'à tous vos proches, tous nosmeilleurs vœux de santé, de bonheur, pour un avenirmeilleur et plein d'espoir.

Votre Maire

Eddie MULLER

3COMMUNE DE PORCELETTE

4

Le conseil municipal s'est réuni cinq fois en 2014

­­­le­conseil­municipal­décide­:• la levée de « la restriction au droit de disposer » pour l'ensemble desmaisons situées dans le lotissement « Les Hauts de la Chapelle », ceciafin de faciliter leur vente

• l'adhésion au Syndicat Intercommunal d’Aménagement et de Gestion dela Bisten et ses affluents regroupant les communes de Berviller-en-Moselle, Diesen, Merten, Boucheporn, Guerting, Porcelette, Bisten, Ham-sous-Varsberg, Rémering, Creutzwald, Hargarten, Varsberg, Dalem, Falcket Villing, l'objet de ce syndicat étant d’entreprendre des travaux derenaturation des berges et du lit de la Bisten et de ses affluents, deréaliser des travaux de protection contre les inondations etd’aménagement paysager permettant une meilleure intégration de laBisten et de ses affluents dans leur environnement ainsi que de mettreen place des actions visant à valoriser et assurer durablement la gestionglobale du bassin-versant

• la révision du calcul de la participation des communes à ce syndicat etla désignation de MM. Losson et Toussaint en qualité de délégués de lacommune

• la validation de l'état du personnel communal ci-dessous :

• la création, en prévision de la construction de la nouvelle bibliothèque,petite maison de la culture et de l'ouverture du CCAS, d'un poste derédacteur catégorie B, qui pourra être pourvu par un fonctionnaire decatégorie B de la filière culturelle et/ou administrative et au grade derédacteur territorial

• la création à compter du 1er février 2014 d'un emploi à temps complet,qui sera pourvu par un fonctionnaire de catégorie C de la filièreadministrative, au grade d’adjoint administratif principal de 1ère classe

• la signature d’une convention avec ERDF dans le cadre del’enfouissement des réseaux

• le versement à l’Amicale du Centre d’Intervention de Porcelette d'unesubvention de 565 € représentant les frais engagés pour les festivitésdu 13 juillet 2013

• l'octroi à l’Amicale du Centre d’Intervention de la Commune de Porceletted'une subvention exceptionnelle de 800 € pour l’assurancecomplémentaire et de 784 € pour la prestation de fidélisation et dereconnaissance

Compte rendu du 27 janvier 2014

ÉCHOS PORCELETTOIS

Conseil Municipal

POSTES POURVUS TEMPS COMPLET

POSTES NON POURVUSTEMPS PLEIN

POSTES POURVUSTEMPS NON COMPLET

PERSONNEL TITULAIRE/STAGIAIREAttaché 1Rédacteur Principal de 1ère classe 1Rédacteur Territorial 1 1Adjoint Administratif Principal de 1ère classe 1 1Adjoint Administratif Principal de 2e classeAdjoint administratif de 1ère classe 1Adjoint Administratif de 2e classe 1Agent de maîtrise 1Adjoint Technique principal de 1ère classe 1Adjoint Technique de 2e classe 3 2 2Garde-champêtre 1PERSONNEL NON TITULAIREAdjoint Technique de 2e classe 1 2 2AUTRESApprentis 2CAE/ CUI 1

E. DI GIOVANNI & A. PUTRINOAgents Généraux Allianz

54 Rue Nationale - 57600 FORBACH66 Rue Wilson - 57510 PUTTELANGE AUX LACS

Tél. : 03 87 87 07 00Orias : 07022740 EDG – ORIAS : 13001645 AP

5

­­­le­conseil­municipal­décide­:• l'adoption du compte administratif 2013 du Service des Eaux, à savoir :

SECTION D’EXPLOITATION : • Recettes : 192565,91€ + 7494,95€ (excédent 2012 reporté) = 200060,86€• Dépenses : 118055,04€ Soit un excédent d’exploitation de : 82005,82€

SECTION D’INVESTISSEMENT : • Recettes : 76774,92€ + 94034,79€ (excédent 2012 reporté) = 170809,71€• Dépenses : 94830,89€ Soit un excédent d’investissement de 75978,82€

Résultats de clôture du CA 2013 : excédent global de 157984,64 €

�• l'adoption du compte administratif 2013 de la commune, à savoir :

SECTION DE FONCTIONNEMENT : • Recettes : 1812217,99€ + 247248,49€ (excédent 2012 reporté) = 2059466,48€• Dépenses : 1406873,20€ EXCÉDENT 2013 : 652593,28€SECTION D’INVESTISSEMENT : • Recettes : 896350,66€ + 571635,40€ (excédent 2012 reporté) = 1467896,06€• Dépenses : 945268,43€ EXCÉDENT 2013 : 522717,63€

Résultats de clôture du CA 2013 : excédent global de 1175310,91 €

• l'adoption des comptes de gestion 2013, visés et certifiés conformes parl’ordonnateur

�• l'affectation du résultat d'exploitation de l'exercice 2013 Service d'eau potablecomme suit : excédent d'exploitation de 82005,82 € affecté pour 55000 € enréserve et 27005,82€ en excédent reporté

�• l'affectation du résultat de fonctionnement de l’exercice 2013 budget communalcomme suit : excédent de fonctionnement de 652593,28€ affecté pour 500000€en réserve et 152593,28€ en excédent reporté

�• l'adoption du budget primitif 2014 de la commune (avec reprise des résultats duCompte Administratif 2013) qui s’équilibre en dépenses et en recettes de la façonsuivante : - Section de fonctionnement : 1797760,28€

- Section d’investissement : 2496663,00€

• l'adoption du budget primitif 2014 du Service des Eaux (avec reprise des résultatsdu Compte Administratif 2013) qui s’équilibre en dépenses et en recettes de la façonsuivante : - Section de fonctionnement : 198535,82€

- Section d’investissement : 177878,82€

• l'attribution d'indemnités de conseil au trésorier de la Commune

• la prise en charge des frais de transport pour le voyage de fin d'année de l'écolematernelle pour un montant de 680 €

• l'octroi à l'école Jean Moulin d'une subvention exceptionnelle de 3640€ pour uneclasse de mer et de 600 € pour un projet culturel

• l'octroi à l'ASP section gym d'une subvention exceptionnelle de 2420 € en vued’acquérir du gros matériel

�• la création de commissions communales, comme suit :1. Finances / environnement / maisons fleuries / énergie. Vice-président : Stéfan LOSSON. Membres : Christophe SCHNEIDER - Michel MANGINFrancis GLOWACKI - Marie-Claire DECHOUX - Valérie OLIER - Éliane DECHOUX2. Travaux / urbanisme / sécurité / logements / personnel. Vice-président : Lucien KERN. Membres : Christophe SCHNEIDER - Michel VOITELET -Marie-Claire DECHOUX - Éliane DECHOUX3. Bibliothèque / Culture / CommunicationVice-présidente : Colette CLEMENT. Membres : Michel VOITELET - Cosette BAROTH -Josiane MEMBRÉ - Alain THIEL - Éliane DECHOUX4. Vie associative / fêtes et cérémonies / Gestion des salles communalesVice-présidente : Fernande SANTIN. Membres : Francis GLOWACKI.- Alain THIEL - JosianeMEMBRÉ - Valérie OLIER - Marie-Claire DECHOUX - Éliane DECHOUX - Michel VOITELET5. CCAS / Social / Famille / Conseil communal des jeunes :Vice-président : Francis GLOWACKI. Membres : Patrick PLAGE - Cosette BAROTH -Josiane MEMBRÉ - Michel MANGIN - Angélique KOPP - Rachel PFLUMIO - ÉlianeDECHOUX.6.- Emploi / commerces / entreprises / vie scolaire et périscolaire :Vice-Président : Patrick PLAGE. Membres : Cosette BAROTH - Josiane MEMBRÉ -Angélique KOPP - Éliane DECHOUX - Michel MANGIN

• la désignation de délégués de la Commune au sein des différentes structuresauxquelles adhère la Commune :

Titulaire (s) Suppléant (s)SIVOS MULLER Eddie PLAGE PatrickSIAG BISTEN et ses Affluents LOSSON Stéfan SANTIN FernandeSMIASB MULLER Eddie LOSSON Stéfan KERN Lucien SANTIN FernandeSCOT MULLER Eddie KERN LucienCommunes forestières KERN Lucien Correspondant défense MULLER Eddie

• l'approbation d'une motion aux Directeurs de la CAN et de la Carmi de l’Est proposéepar la CGT, qui demande aux dirigeants de la CAN et de CARMI Est de ne pas fermerl’ensemble des consultations et le centre de médecine spécialisée du bassin houillerlorrain, services indispensables aux habitants des bassins miniers

Compte rendu du 22 avril 2014

• Installation du conseil municipal et élection du maire

• Élection des adjoints au maire

• Vote des attributions de délégations au maire

• Vote des indemnités de fonction du maire et des adjoints comme suit :- Maire : 43 % de l’indice 1015 - 1er adjoint : 16,50 % de l’indice 1015 - 2e adjoint : 16,50 % de l’indice 1015 - 3e adjoint : 16,50 % de l’indice 1015 - 4e adjoint : 16,50 % de l’indice 1015

Compte rendu du 28 mars 2014

COMMUNE DE PORCELETTE

31, av. J-P Couturier - 57890 PORCELETTEgilles.hardy@quali-services.frwww.quali-services.fr

6 ÉCHOS PORCELETTOIS

Dallage - Pavage - Chapage - CarrelageSanitaire, Plomberie - Maçonnerie

Béton désactivéPour tous vos travaux de A à Z ! - Garanties décennales

Tél. 06 63 35 50 61M. Gilles HARDY

Conseil Municipal

­­­le­conseil­municipal­décide­:• la validation des tarifs d’accueil Périscolaire 2014-2015, à savoir :

Lundi / mardi / jeudi / vendredi Résidents du regroupement ExtérieursMatin : 7h30 - 8h30 2,15 € 2,90 €Midi (prise en charge + repas) : 11h45 - 13h30 7,35 € 9,40 €Soir : 15h30 - 16h15 1,40 € 1,75 €Goûter : 16h15 - 17h15 2,50 € 3,30 €17h15 – 18 h 00 1,40 € 1,75 €Mercredi Résidents du regroupement Extérieurs7h30 – 8h30 2,15 € 2,90 €11h30 – 13h30 7,35 € 9,40 €11h30 – 17h30 11,00 € 14,00 €13h30 – 17h30 5,00 € 6,50 €Accueil de loisirs vacancesForfait 3 jours 50,00 € 62,00 €Forfait 5 jours 75,00 € 91,00 €

�• la signature de la convention relative au renouvellement du Fonds Départementald’Aide aux Jeunes en difficulté (FDAJ) et la reconduction de la participationcommunale pour 2014, soit 2648 habitants x 0,15 € = 397,20 €

• la désignation de 2 membres pour siéger à la Commission consultative communalede la chasse pour la période 2015-2024, à savoir MM. C. Schneider et A. Thiel

• l'organisation (valable pour la période 2015-2024) d'une consultation écrite despropriétaires fonciers sur l’affectation du produit de la chasse, l'autorisation donnéeà M. le maire de signer l’abandon de la location de chasse communale à la Communeet l'affectation des produits de la chasse à la Caisse d’Assurance Accidents Agricoleset à l’entretien des chemins ruraux.

• l'autorisation donnée au maire de la commune de Porcelette (en vue d’acquérir desparcelles situées dans l’espace sensible du marais de la Heide, qui n'ont plus depropriétaires) à demander la délivrance d'extraits des registres de l'enregistrementet des déclarations de succession déposées dans le cadre des recherches relativesà la dévolution d'un bien immobilier sans maître

�• une demande d'exonération de Taxe foncière sur le foncier situé dans le marais dela Heide

�• l'acquisition de barrières interdisant aux véhicules de circuler sur les chemins lelong de l'Espace Naturel Sensible du marais de la Heide, la réalisation des travauxpar l'ONF et l'approbation du plan de financement suivant :

Dépenses RecettesMontant HT 1180,00€ Subvention CG57 708,00 €TVA 236,00 € Autofinancement 354,00 €

Participation Diesen 354,00 €Montant TTC 1416,00€ 1416,00€

• l'acceptation du non-recouvrement de sommes correspondant à des facturesd’ordures ménagères et des factures d’eau, qui n’ont pu être recouvrées malgré ladiligence et relances de Madame la Trésorière, pour un montant de 997,46 € aucompte de la Commune et de 5716,14€ au Service des eaux

• l'octroi au Conseil de Fabrique de l'église d'une subvention de 5000 € pour larénovation des orgues

• l'octroi d'une subvention de 100 € au GECNAL (Groupement d’Étude et deConservation de la Nature en Lorraine) du Warndt

• la reconduction pour cette année et les années suivantes (jusqu'à nouvelle décisiondu conseil) de la même formule d'attribution des prix que les années précédentesau concours communal des maisons fleuries (candidats inscrits en mairie), à savoir :

1er prix : 50 € / 2e prix : 40 € / 3e prix : 30 €/ Du 4e au 10e prix :15 €A partir du 11e prix :10 € / Prix du conseil communal des jeunes, soit 2 prix de 25 €Pour l’ensemble des catégories soit :- 1ère catégorie : maison et jardin- 2e catégorie : façades et murs- 3e catégorie : balcons et terrasses

• l'octroi dans ce même concours de deux nouveaux prix pour 2014 (aux candidatsinscrits en mairie) à savoir : Commerces fleuris : 30 € / Prix spécial : 30 €

• la validation de la modification des statuts de la CCPN (Communauté de Communesdu Pays Naborien) de la manière suivante :

I) GROUPE DE COMPÉTENCES OBLIGATOIRES 1er groupe : Aménagement de l’espace :- Droit des sols : instruction des dossiers d’autorisation d’urbanisme sur le territoirenaborien,2e groupe : Actions de Développement Économique :- Aménagement, gestion et entretien des zones d’activités industrielles, artisanalesou commerciales sur le territoire de la Communauté de Communes : vente au Carreaude Saint-Avold

• le maintien dans les mêmes termes, en ce qui concerne la création du SyndicatIntercommunal d'Aménagement et de Gestion de la Bisten et ses affluents, de ladélibération du 24 janvier 2014 et, à défaut, la non-adhésion de la Commune à cesyndicat

�• l'affirmation du soutien de la commune au Conseil Général de la Moselle et à sonmaintien dans l’organisation territoriale.

• l'approbation d'une motion de soutien à l’action de l’Association des Maires deFrance pour alerter solennellement les pouvoirs publics sur les conséquences de labaisse massive des dotations de l’État

• la demande de maintien du régime urbain (maintien de la répartition actuelle de lamaîtrise d’ouvrage avec ERDF et EDF) en ce qui concerne le contrat de concessionpour le service public du développement et de l’exploitation du réseau de distributiond’électricité et de la fourniture d’énergie électrique aux tarifs réglementés

Compte rendu du 29 septembre 2014

7COMMUNE DE PORCELETTE

Compte rendu du 29 septembre 2014 (suite)

• le maintien du montant des subventions de fonctionnement de 2013 aux associations, comme suit :

ASSOCIATION PRÉSIDENT Montant 2013 Montant 2014 HARMONIE MUNICIPALE DONADEL Christian 200,00 € 200,00 €ÉCOLE DE MUSIQUE HUNIN Nicolas 200,00 € 200,00 €FOOTBALL CLUB DECHOUX Tharcisse 7600,00 € 7600,00 € VÉTÉRANS DU FOOT KERN Francis 200,00 € 200,00 € VOLLEY CLUB FORSTER Pascal 200,00 € 200,00 € ASSOCIATION SPORTIVE PORCELETTE TURRIN Denys 16700,00 € 9700,00 €ASP ARTS MARTIAUX KOENIG Rodolphe - -ASP HANDBALL CLUB CLEMENT Patrick - 7000,00ASP DANSE BECK Mélanie - -ASP GYM (baby-enfants-adultes) GRZELCZYK Virginie - -ASP GYM seniors DALSTEIN Laurent - 200,00 €CYCLO CLUB DOYEN Gabriel 200,00 € 200,00 € TENNIS CLUB JAGER Séraphin 2800,00 € 2800,00 € FOYER CULTUREL STEDRY Ghislaine 200,00 € 200,00 € ANCIENS COMBATTANTS HOLZHAUSER Marcel 200,00 € 200,00 €SYNDICAT DES ARBORICULTEURS BOURTON Jean Claude 200,00 € 200,00 € ASSOCIATION PARENTS D'ÉLÈVES PAPKE Karin 200,00 € 200,00 €CHORALE CROIX GLORIEUSE ZIMMER Jean-Luc 200,00 € 200,00 € ASSOCIATION DES SECOURISTES TOURCHER Émilie 200,00 € 200,00 € AMICALE DU PERSONNEL MUNICIPAL EHRENFELD Huguette 200,00 € 200,00 €AMICALE DES SAPEURS-POMPIERS LORRAIN Denis 200,00 € 200,00 €(fidélisation et assurance) 1584,00 € 1584,00 €USEP METZINGER Thomas 200,00 € 200,00 €UNIAT REBMANN Fernand 200,00 € 200,00 € CONFRÉRIE DU SANGLIER DRUI Bernard 200,00 € 200,00 € ABSCVA WILHELM Robert 200,00 € 200,00 € CLUB DES FLÉCHETTES 200,00 € 200,00 €ASAFA FRANÇAIS Jean-Luc - 200,00 €

­­­le­conseil­municipal­décide­:• de renouveler les baux de chasse venant à expiration le 1er février 2015 dans lestermes suivants : convention de chasse de gré à gré du lot n°1 à M. Stoulig au prixde 11,50 € l'ha, adjudication publique du lot n°2 avec mise à prix de 10 € l'ha,inscription de conventions particulières (interdiction de la chasse au gibier d'eaudans les zones classées « Marais de la Heide et Escherbruch »)

• de s'opposer au transfert à la CCPN du pouvoir de « police spéciale » en matièred'assainissement (collectif ou non collectif), de voirie (stationnement et circulation àl’intérieur et à l’extérieur des agglomérations, stationnement des taxis), d'habitat(édifices menaçant de ruine, sécurité des établissements recevant du public à usagetotal ou partiel d’habitation)

• d'approuver ce transfert en matière de collecte des déchets ménagers et réalisationd'aires d'accueil des gens du voyage

• de rembourser les frais de musique pour le 14 juillet à l'Amicale du Centred'Intervention, soit 611,90 €

• d'octroyer à l'Harmonie Municipale une subvention exceptionnelle pour la formationdes musiciens pour un montant de 5932€

• de prendre en charge la différence entre les billets vendus et les non vendus pourles deux manifestations exceptionnelles, d’un coût total de 12300€, prévues dansnotre Commune, à savoir un concert du Chœur de la société philharmonique deSt-Petersbourg et un concert de l'Orchestre National de Lorraine

Compte rendu du 31 octobre 2014

MÉCANIQUE - CARROSSERIEPEINTURE

34, rue de Boucheporn57890 PORCELETTETél. : 03 87 93 51 43

8

Finances

Note de synthèse de la trésorière principale :

le budget de la commune est sain

« Commune de Porcelette - Comptes 2013Les dépenses de fonctionnement sont stables, il n'y a pas de poste dontl'évolution est à retenir, les charges sont maintenues.

Les recettes de fonctionnement sont elles aussi stables par rapport à2012 et 2011 (2011 étant incrémenté de la reprise du budget annexelotissement au niveau des produits courants pour 64 6600 €, il faut lesexclure de la masse pour comparer).

Les recettes étant supérieures aux dépenses, une CAF (capacitéd'autofinancement) de 405345 € est dégagée, celle-ci a la mêmecaractéristique de stabilité sur 3 ans (de la même façon extraire pour2011, 646600 € relatifs au budget lotissement).Cette capacité d'autofinancement est intéressante car elle engendre defaçon répétitive de bonnes réserves.

Depuis 3 ans, un investissement est soutenu, les dépenses sont enbaisse en 2013, mais 2012 a été un exercice particulièrement chargé àce niveau.

Les recettes d'investissement sont essentiellement constituées en 2013de l'affectation en réserves du résultat, concrétisation de la mobilisationdes réserves, les financements externes tels que les subventions ayantété surtout encaissés en 2011-2012.

Le remboursement de la dette décroît sensiblement : pas de recours àde nouveaux emprunts, les charges financières diminuent elles aussilentement.

La trésorerie est haute : les travaux sont réalisés sans recours à une lignede crédit.

En résumé : une grosse période de travaux en cours autofinancés engrande partie, la commune disposant de solides réserves. En veillant àla stabilité des dépenses de fonctionnement et à la progression relativedes recettes, une pause après ces investissements pluriannuelspermettra de consolider à nouveau les possibilités d'autofinancement.»

Gestion des communes : des temps difficiles

s'annoncent

Les communes vont connaître des difficultés pour boucler leur budget.

En effet les budgets communaux subissent des restrictions budgétairesrésultant de la diminution des dotations de l'État (d'environ 30 %).

D'autre part, les communes qui réalisent des travaux doivent payer lesfactures des entreprises dans des délais très stricts.Or elles sont tributaires des subventions allouées par l'État, la Région, leDépartement, les intercommunalités ou les fonds structurels européenset celles-ci leur sont fréquemment versées avec d'importants retards etmême parfois plus de six mois après la présentation du dossier completde paiement.

Dans l'attente du versement des subventions qui leur sont dues, lescommunes sont alors obligées de supporter des frais financiersconsidérables pour assurer leur trésorerie par des emprunts relais.

Comme toutes les communes, Porcelette n'est pas à l'abri et devraaffronter ces difficultés tout en veillant à l'équilibre de son budget.

ÉCHOS PORCELETTOIS

9COMMUNE DE PORCELETTE

Espace Santé - Rue de Boucheporn

57890 PORCELETTETél. 03 87 81 44 42

Ouvert du lundi au vendredide 9h à 12h et de 14h à 18h30

Samedi de 9h à 12h

Votre spécialiste Audiologie à PORCELETTETél. 03 87 81 44 42 (uniquement sur rendez-vous)

NOS ENGAGEMENTS, VOS GARANTIES*Contrôle visuel GRATUIT - Facilités de paiement

Devis immédiat et GRATUIT - Accueil et conseils personnalisés

Entretien et ajustage de vos lunettes GRATUITLivraison GRATUITE à domicile

Appareillages auditifs externes,ostéo-intégrés et implantables

Diplômé d’audioprothèse, de bio-acoustique et de phonétique appliquée desfacultés de pharmacie de Nancy et de médecine de Besançon.

Chargé d’enseignement à la faculté.

T.Y.106, route de Forbach - 57350 Z.I. SPICHERENTél. : 03 87 84 90 64 - Port. : 06 47 44 56 18Fax : 03 87 13 92 83E-mail : ty.agencement@orange.frwww.menuiserie-tripodi.com

Menuiserie

Portes de style

Dressing

Placards

Parquets

Bars/Comptoirs

AGENCEMENT

10 ÉCHOS PORCELETTOIS

Les travaux et équipements 2014

Espace­santéLes travaux sont achevés et les professionnels de santé ontprogressivement aménagé et occupé leurs locaux. Des espaces verts ontété aménagés aux abords.

Bâtiment­annexe­de­la­mairieLe bâtiment a été complètement transformé et aménagé. Il abritemaintenant l'accueil du CCAS (Centre Communal d'Action Sociale), la salledes mariages, la salle des archives, une salle réservée aux associations(chorale). Il est muni d'une serrure électronique.

MairieDes modifications dans la destination des différents bureaux et salles ontété effectuées avec un réaménagement intérieur. Un totem a été mis enplace avec une boîte à lettres et l'affichage des horaires d'ouverture.

Rue­de­la­FontaineÀ la suite d'un glissement de terrain, un mur de soutènement a étéconstruit.

Écoles• École élémentaire Jean Moulin :Trois classes ont été équipées de vidéo-projecteurs avec tableauxinteractifs et ordinateurs portables. Les autres classes le seront en 2015.Une salle a été équipée de nouveaux bancs : à présent toutes les classessont équipées de bancs neufs. Des stores ont été remplacés, les deuxsalles non pourvues de nouveaux stores le seront en 2015. Une fermeturea été remise en état. Un poste téléphonique défectueux a été remplacéde même que le panneau d'affichage au portail de l'école. Le parking aété recouvert d'une nouvelle couche de schiste, la cour a été nettoyée.

• École maternelle « La Source »Un vidéo-projecteur et un ordinateur portable ont été mis à disposition desenseignantes. Toutes les salles sont équipées de rideaux neufs. La porteaccordéon séparant l'espace périscolaire et les classes a été remise enétat. Pour la sécurisation des enfants, un marquage au sol par des traitsrouges a été effectué. Le bac à sable a été équipé d'une nouvelle bâcheet le sable renouvelé. La protection du sol de l'aire de jeux sera effectuéependant les vacances de printemps 2015.

AbribusUne plate-forme et un abribus ont été installés au Café du Moulin et lesabribus rue des Pins et rue des Bruyères ont été remis en état (mise enpeinture et pose d'altuglas)

Complexe­sportif­Différents travaux d'entretien et de réhabilitation ont été entrepris.

Salle­de­musiqueLes locaux occupés par l'école de musique ont été agrandis etréaménagés.

CimetièreLe sol a été agrandi pour accueillir un columbarium.

SécuritéDifférents marquages et signalisations ont été réalisés dans le village.

Au­programme­de­l'année­2014­:­achèvement­de­réalisations­importanteset­travaux­d'entretien­et­de­réhabilitation.

La nouvelle salle des mariages

Le nouvel espace Santé

Le nouveau bâtiment annexe de la Mairie qui devient centre d’action sociale

11COMMUNE DE PORCELETTE

Lors de la réunion du 21 mai les membres de la commission des travauxont visité les chantiers en cours d'achèvement : espace santé et annexede la mairie comprenant notamment le CCAS et la salle des mariages.Les élus de la commission de l'environnement, quant à eux, ont visité ledépôt des déchets verts, la station de pompage et la salle de télégestionà distance du château d'eau. Le responsable des services techniques dela commune, M. Yves Baumstummler, leur a fait un exposé sur lesproblèmes liés à l'exploitation de l'eau et la gestion du dépôt de déchetsverts, ce qui leur a permis de prendre la mesure des travaux à entreprendrepour optimiser ces services.

Onze jeunes saisonniers, garçons et filles, ont été embauchés par lacommune pendant les vacances pour divers travaux : secrétariat,remplacement d'agents municipaux, déménagement de bureaux de lamairie, de la salle de mariage et des archives. Une petite réception a étéorganisée en mairie à leur intention à la fin de l'été.

Les­commissions­à­l’œuvre Embauche­de­saisonniers­pendant­les­vacances

Fuites­d'eauLe personnel communal est intervenu de nombreuses fois pour desréparations.

Haut­débitLa commune a assuré le suivi des travaux, défini l'emplacement deschambres et armoires.

Chemin­du­patrimoineUn prolongement du chemin a été déterminé en partenariat avec le ClubVosgien.

Zone­de­VernejoulDans le cadre des travaux effectués au sein de la CCPN, la constructionde l'atelier Relais et de l'Hôtel d'entreprises se poursuit.

20, rue de Diesen - 57890 Porcelette

Tél. 03 87 93 09 01Horaires d’ouverture :

Le lundi de 11h à 14h.Du mardi au samedi de 11h à 14h

et de 17h à 22h.Le dimanche de 17h à 22h.

12

ÉCOLE­JEAN­MOULIN­:­La­tête­et­les­jambes­!Activités culturelles Spectacles de danse, musique et théâtre, expositions, films, animationsdiverses, classe de découverte : les différentes sorties et activitésculturelles ont été nombreuses et diversifiées. Hors la classe dedécouverte, elles ont coûté environ 7000 €, les parents contribuant àhauteur d'environ 45 %, le reste étant pris en charge par l'USEP.

Classe de mer en Bretagne Les 24 élèves de CE1/CE2 de Mme Grasmick ont passé une semaineen Bretagne à La Trinité-sur-Mer où ils ont pu s'initier au char à voile,pratiquer la pêche à pied, observer la faune et la flore des marais salantset visiter des sites préhistoriques tels que Carnac. Ils ont participé à desateliers où ils ont appris les techniques du néolithique : manipulationd'outils, tir au propulseur, polissage de la pierre.Ce séjour a été financé grâce à une subvention importante de lamunicipalité de 3360 € soit 140 € par enfant, du Conseil Général(1320 €), une aide de l'USEP et de l'association des parents d'élèves de550 € et par des ventes de brioches et biscuits.

Rencontres USEP 13 juin 2014 : journée continue avec rencontres inter-classes aucomplexe sportif de Porcelette, précédées d’une promenade en forêt,suivant un itinéraire balisé, à la recherche des morceaux d’un puzzlereprésentant un animal de nos forêts ou un insecte de nos régions.Chaque classe ou école a ainsi suivi son propre itinéraire, recueillantsur le parcours les différents morceaux de puzzle élaboré et mis enplace par les maîtres. Après le repas de midi tiré du sac, les classesse sont rencontrées pour pratiquer des jeux traditionnels : jeux derelais, accroche-décroche, le ballon-chronomètre, le ballon-couloir etle célèbre jeu du béret. 143 élèves étaient présents ce jour-là àPorcelette.

Le même jour a eu lieu au complexe sportif de Ham les épreuvesd'athlétisme réunissant les 212 élèves de CE2-CM1 et CM2 des5 communes du secteur scolaire de Ham. Thème de la journée :la coupe du monde de football au Brésil (réalisation d’affiches)Challenge Nicole Wiatrack : vitesse, lancer, course de haies, 3 atelierstennis et 3 ateliers footClassement­du­challenge­2014 :­1er : Diesen 12.900/202e : Porcelette 12.857/203e : Ham Genêts 11.720/204e : Varsberg 11.180/205e : Guerting 9.210/20

Les écoles de Porcelette

ÉCHOS PORCELETTOIS

Résultats des courses de relais (6 x 50 m)

Temps 2e course Rangs École de Porcelette Mme Dörr 1'01 1'010 1er

École de Diesen M. Schmitt 1'01 1'011 2e

CE2 École de Varsberg M. Brunner 1'03 1'03 5e

École de Guerting Melle Sabatini 1'02 1'02 4e

École des Genêts Ham M. Schoumacher 1'01 1'012 3e

École des Genêts Ham M. Schoumacher/ M. Becker 0'58''59 2e

École de Porcelette Mme Athonady/Mme Dörr 0'58''60 3e

CM1 École de Varsberg M. Brunner 0'59''17 4e

École de Diesen Melle Séminatore 0'55''99''' 1er

École de Guerting Melle Sabatini 1'10 5e

École de Porcelette M. Etienne 0'49''81 1er

École de Diesen Melle Séminatore 0'53''19 2e

CM2 École de Guerting Melle Sabatini 1'12 5e

École des Genêts Ham M. Becker 0'59'29 4e

École de Varsberg Mme Ganner 0'54'57 3e

La remise des prix des Rencontres USEP

Le célèbre jeu du béret

13COMMUNE DE PORCELETTE

LES­ÉLÈVES­CONJUGUENT­SOLIDARITÉ­ETDÉFENSE­DE­L’ENVIRONNEMENTLes deux écoles de Porcelette ont participé à la collecte de bouchons enfaveur du soutien aux personnes handicapées, organisée par la CCPN*.Ces bouchons, recyclés, servent à fabriquer de nouveaux objets enplastique. L'école Jean Moulin, qui a collecté 258 kg de bouchons, a été

récompensée par unchèque de 500 € et l'écolematernelle a gagné lasomme de 200 €, quiservira à acheter dumatériel pour la salle dejeux ou des trottinettes.

*Elles se sont classées premières deleur catégorie.

LA­FÊTE­DU­PAIN­DANS­LES­ÉCOLESChaque année, en mai, la municipalité honore le patron des boulangersen faisant participer les enfants des écoles à la fête du pain : baguettes,pains ronds, dorés, à l'ancienne, de campagne, au levain, au son, auxcéréales, tartinés de beurre, de confiture ou de miel, ont aiguisé l'appétitde nos bambins qui ont fait la fête à ce produit français traditionnel.

ÉCOLE MATERNELLE LA SOURCE

Les petits de l'école maternelle ne sont pas en reste, ils ont eu droitégalement à des sorties et activités culturelles et ludiques.

En juin, un rallye lecture a été organisé, de même que la visite d'uneexposition de jouets neufs et anciens au château de Malbrouck, coupléeavec la participation à un atelier de confection d'un doudou. Les enfantsont pu ensuite se divertir à l'aire de jeux « Badaboum ». Le financementde la sortie a été assuré par une subvention de la commune, une aide del'APEP et de l'école, le reste étant à la charge des parents.

Pour les feux de la St Jean, les enfants ont réalisé une sorcière qu'ils ontpu accrocher au pied du bûcher avant la mise à feu.

En octobre les élèves de grande section se sont rendus à la Coopérativefruitière où M. Wilhelm s'est fait un plaisir de leur expliquer tout leprocessus de transformation des pommes en jus. Ils sont repartis aprèsavoir dégusté un verre de jus de pomme servi par Mme Wilhelm et desconseillers municipaux.

En octobre encore, tous les enfants ont été charmés par le spectacle« Antoine et les étoiles », plein de rêve et de poésie : au pied des collinesvivait Antoine, tranquille et solitaire, entouré de ses amis, les animaux dela plaine. Mais un jour, devant chez lui, les gens de la grande ville sontvenus construire leurs maisons grises, chassant au loin tous ses amis.C'est dans le ciel de nuit qu'avec l'aide des enfants, Antoine pourra lesretrouver, parmi les étoiles et les constellations. Puis, c'est dans sa maison,devant les enfants ébahis, qu'il inventera comment les faire apparaître ànouveau, pour les garder toujours près de lui, le jour et la nuit.

Pendant la semaine du goût, fruits et légumes étaient à l'honneur : lesenfants ont mis tout leur cœur à confectionner, puis à déguster, qui dupain perdu avec des pommes caramélisées, qui de la compote depommes et de poires ou encore, pour les plus petits, du velouté decourgettes. Quelle joie de pouvoir ensuite s'échanger ces différents metset goûter à chacun d'eux ! Même le velouté de courgettes a eu un succèsdont rêveraient bien des mamans !

LA­FÊTE­SCOLAIRE­À­L'ÉCOLE­JEAN­MOULIN

Une sympathique kermesse scolaire a réuni en cette fin d'année scolairepetits et grands dans la cour de l'école. Les élèves ont ainsi pu présenterà leurs parents quelques échantillons de leur travail de l'année : chantsinterprétés par les CP et CE1-CE2, saynètes jouées par les CM1-CM2,exposition de travaux d'arts plastiques, théâtre d'ombres présenté par lesCP et CE1. Ce spectacle était le résultat d'un travail mené tout au long del'année en atelier complémentaire par des enfants volontaires.Les parents d'élèves ont participé à la réalisation de cette fête en proposantdes jeux « à l'ancienne » qui ont amusé parents et enfants.Cette kermesse, qui a connu un franc succès, a rapporté, grâce notammentà l'aide des parents bénévoles, la coquette somme d'environ 2000 €.

14 ÉCHOS PORCELETTOIS

Le­centre­aéré­de­printempsL’équipe d’animation du périscolaire a accueilli une quinzaine d’enfantsà l’occasion du centre aéré de printemps. Les enfants ont pu s’amuser àfabriquer de petits bricolages sur le thème de la jungle dans des locauxentièrement décorés sur le même thème. Ils ont ensuite pu rapporterchez eux des paysages africains en 3D, un perroquet en papier, desanimaux en sel coloré, des masques décorés par leur soin.Comme à chaque centre aéré une initiation sportive est proposée auxenfants. Cette fois, pendant deux matinées, ils ont beaucoup appréciéles petits apprentissages et jeux d'éveil sous la houlette de M. Koenig.Une sortie au cinéma de Freyming a été organisée et le dessin animéRIO2, adapté au thème du centre aéré, a eu un grand succès.

Les­animations­vacances­d’été­et­d’automneLes enfants du périscolaire se sont retrouvés en juillet pour une nouvellesession d'accueil de loisirs de 4 semaines. Au programme : des sorties (ParcWalygator, plan incliné de Sarrebourg avec balade en bateau, parc deSte-Croix) de nombreux jeux sur le thème du foot, la réalisation d'un voyageimaginaire en bateau pour un spectacle final, des animations sportives(danse, football, handball, aïkido), des ateliers cuisine. La session des vacances de la Toussaint avait pour thème : « J'aime lechocolat ». Les enfants ont pu découvrir ou redécouvrir les saveurs duchocolat au travers des différents ateliers culinaires tels que la création desucettes en chocolat, la dégustation de fruits avec fondue au chocolat et laconfection de pizzas et de croissants au chocolat. Un rallye du chocolat etune matinée Halloween ont encore été organisés, les enfants ont pu venirdéguisés et se faire grimer par une animatrice de l'équipe d'animation.Le centre s'est terminé dans une ambiance festive par la projection d'un filmet un goûter en musique.

Le périscolaire

Mini-séjour culturel

Du 30 avril au 2 mai cinq jeunes filles de Porcelette ont participé à un séjourculturel organisé à Vigy par les PEP57. Parties avec la navette bus dePorcelette le mercredi matin, elles sont rentrées le vendredi après-midi,encadrées par une animatrice d’un site voisin.Le but de ce séjour était de favoriser l’accès au patrimoine culinaire lorrainpar le biais d’une approche ludique et attractive. Un grand marchéartisanal, implanté sur les sentiers de Vigy, a permis de rencontrer plusieursartisans locaux. Les enfants ont participé à des ateliers culinaires et à unevisite découverte chez un apiculteur, confectionné leur propre menu etdécouvert le jardin des senteurs. Ils ont pu relever de grands défis comme« créer la déco de ton restaurant ou le montage d’un reportage vidéo »tout en appréciant de nombreux moments de détente et jeux tout au longde la journée avec des fous rires garantis. Nos demoiselles sont rentréesravies et enchantées par cette expérience.

GÉOM

ÈTRE

S EX

PERT

S

CabinetRibic & Bour

Société­Civile­Professionnellede­Géomètres­Experts

49­bis,­boulevard­de­Lorraine57500­SAINT-AVOLDTél. :­03­87­92­19­78

Permanence­à­SARREGUEMINES7,­rue­Poincaré

Tél.­03­87­95­48­65E-mail :­scp.ribic.bour@wanadoo.fr

-­Sécurité­-­Qualité­-­Proximité­-

LIVRAISON DE FIOUL ET PELLETS À DOMICILE2, Rue St Nazaire - 57150 CREUTZWALDE-mail : planete.fioul@gmail.comTél. : 03 87 81 17 40 - 03 87 93 11 03 - Port : 06 89 47 25 06

GULDNER Alain

15COMMUNE DE PORCELETTE

Le Conseil Communal des Jeunes

La bibliothèque municipale

Sous la houlette de Francis Glowacki et de sa commission, les jeunes du conseil communal ont participé à la décoration du village, à la sélection desmaisons fleuries et, en suivant le parcours du chemin du patrimoine, ils ont été très attentifs aux explications de M. Armand Zimmer .

Partenariat­école/­bibliothèque­:Les élèves de l'école Jean Moulin fréquentent régulièrement labibliothèque municipale avec leurs maîtres. Et c'est à la bibliothèque quese sont rencontrés, mardi 17 juin, partenaires et lauréats du désormaisincontournable concours local de lecture USEP. Environ 60 enfants issusdes classes de CM1 et de CM2 des écoles du secteur de collège deHam, après avoir lu une sélection de livres jeunesse, ont mis en scèneles personnages du roman qu’ils avaient le plus apprécié, dans un mini-récit, nouvel appendice du roman d’origine. La tâche était rude! 4 lauréats désignés par un jury d’enseignants auront émergé du lot :Marion Kennel de l’école de Guerting, Gwennaëlle Holodzion de celle deDiesen, Thylane Ujcic de Ham /Genêts et Simon Muller de l’école dePorcelette. Récompenses et séries de livres avaient été sponsorisés par la caisselocale du Crédit Mutuel de la vallée de la Bisten. Élus et enseignantsétaient présents à la remise des prix. Les bénévoles de la bibliothèqueont quant à eux assuré l’accueil de tout ce petit monde et la cérémonies’est terminée autour du verre de l’amitié.

Animation­:La bibliothèque a participé à l'opération «Festival de Moselle - Cabanes »lancée par le Conseil général. Les enfants ont été accueillis dans un tipipar une bénévole de la bibliothèque, déguisée pour la circonstance enIndienne : « Plume d'Argent » leur a raconté une légende indienne,l'histoire du printemps et de l'été. Les enfants ont été nombreux à venir,déguisés en chefs indiens ou en squaws et coiffés de plumes, dans untipi fabriqué et dressé par le personnel municipal sur l'ancien terrain de

foot et décoré de masqueset de plumes confectionnéspar les enfants dupériscolaire. Un goûter offertpar la municipalité a ensuiteclos cet agréable moment.

Autre animation qui a eu du succès : la soirée Pyjama

• HORAIRES D'OUVERTURE : mardi de 14 h à 18 h -vendredi 14 h à 18 h - samedi 10 h à 12 h

• DURÉE DU PRÊT : un mois • COTISATION ANNUELLE : 4 €, gratuité pour les jeunesjusqu'à l'âge de 18 ans.

• NOUVEAUTÉS : chaque mois la bibliothèque faitl'acquisition des romans ou documentairesnouvellement parus : la liste des nouveautés peut êtreconsultée sur le site Web de la mairie.

• ABONNEMENTS : la bibliothèque est abonnée à desrevues mensuelles (santé, jardinage, bricolage, etc).

• INNOVATION : les lecteurs peuvent désormaisemprunter une liseuse électronique.

• CRÉATION D'ATELIERS : la bibliothèque se propose demettre en place différents ateliers :- un atelier « jeux de société » (scrabble et belote)- un atelier informatique : cours pour débutants ouinitiés

- un atelier généalogie avec consultation de sites Webspécialisés

Les personnes intéressées peuvent s'inscrireà la bibliothèque (entrée libre) ou téléphoner au : 03 87 82 78 38 pendant les heures d'ouverture

16 ÉCHOS PORCELETTOIS

LA­MUNICIPALITÉ­S'EST­BEAUCOUP­INVESTIE­DANSLES­DOMAINES­DE­LA­SANTÉ­ET­DU­SOCIAL.

Mobilisation­ et­ interventions­ du­ maire­ en­ faveur­ dumaintien­des­consultations­médicales­des­mines

Malgré les multiples interventions du maire en faveur de ce maintien, nousavons appris que le Dr Eidesheim ne serait pas remplacé, du moins pasdans l'immédiat. Ses patients auront le choix entre son remplaçant à St-Avold ou les médecins de Porcelette.

Création­d'un­Centre­Communal­d'Action­Sociale(C.C.A.S.)La prise en charge de la pauvreté et l’aide aux personnes en difficultésne datent pas d’hier. De la charité chrétienne aux bureaux de bienfaisancejusqu’aux bureaux d’aide sociale, l’action sociale s’est progressivementorganisée. Le 6 janvier 1989, les bureaux d’aide sociale deviennent lesCentres Communaux d’Action Sociale (C.C.A.S.). Ils animent une action générale de prévention et de développement socialdans les communes en liaison avec les institutions publiques et privées.

>  Les­Missions­du­C.C.A.S.­:Il permet de développer et d’améliorer la politique d’action sociale de lacommune en :1 - luttant contre l’exclusion 2 - aidant les gens à domicile 3 - travaillant sur la prévention et l’animation pour les personnes âgées 4 - apportant un soutien au logement et à l’hébergement 5 - participant à l’instruction des demandes d’aide sociale légale (aide

médicale, R.S.A., aide aux personnes âgées, etc.) et en lestransmettant aux autorités décisionnelles compétentes telles que leConseil Général, la Préfecture ou les organismes de Sécurité Sociale

>  L’organisation­Le C.C.A.S. est présidé de plein droit par le Maire de la Commune.Son conseil d’administration est constitué paritairement :• d’élus locaux désignés par le Conseil Municipal • de personnes qualifiées dans le secteur de l’action sociale nommées

par le Maire :- un représentant des familles et des jeunes en difficultés- un représentant des handicapés- un représentant des associations œuvrant dans le domaine

de la lutte contre l’exclusion- un représentant des personnes âgées et retraitées

Le C.C.A.S. est un établissement public administratif avec une existenceadministrative et financière distincte de la commune.

>  Fonctionnement­du­C.C.A.S.­de­PorceletteL’objectif principal est de répondre à des besoins sociaux de proximité. Une des obligations dans le fonctionnement d’un C.C.A.S. est deconstituer un Conseil d’Administration qui comprend 8 membres :- 4 membres qualifiés, nommés par le Maire - 4 élus locaux

>  Le­C.C.A.S.­offrira­des­permanences­diverses­:- une assistante sociale une fois par mois- la MAIA (Maison pour l’Autonomie et l’Intégration des Malades

d’Alzheimer)- Le R.R.Z.R. (Réduction des Risques en Zone Rurale)- Le R.S.A. (Revenu de Solidarité Active)- l’A.M.A.P.A. (Aide à Domicile et Service aux Seniors)- Le CRESUS (Espace Energie – Adil 57).Etc.

Les jours et horaires de ces différentes permanences vous serontcommuniqués dans l’édition « PORCELETTRE » au fur et à mesure deleur mise en place.

Le C.C.A.S. évaluera progressivement les besoins et les priorités àdonner, en accord et en collaboration avec les partenaires etprofessionnels des différents réseaux sociaux).

Santé et social

Courrier du se�nateur Masson appuyant la reque� te du maire

17COMMUNE DE PORCELETTE

Vie des associations

ABSCVA­(Association­des­Bénévoles­du­Sport,de­la­Culture­et­de­la­Vie­Associative)­:­cultureet­générosité­vont­de­pair

L'association a organisé plusieurs voyages culturels durant l'année, entre autresun voyage à Paris, à Berlin, à Dresde, en Hongrie (lac Balaton), une visite desjardins de Giverny.Au programme ont aussi figuré une exposition sur la Grande Guerre et uneconférence sur la chanteuse Edith Piaf organisée dans un but philanthropique,le prix d'entrée consistant en effet à faire un don aux Restos du Cœur. La trentaine de personnes présentes à cette conférence a ainsi eu le grandplaisir de découvrir « LA VIE FABULEUSE D’EDITH PIAF », ce petit bout defemme dotée d’un immense talent, devenue un monument de la chansonfrançaise. Le Général, musicologue averti et passionné, a permis ainsi à l’assemblée,d’entrer aussi bien dans sa vie professionnelle, grâce à ses chansons, que dansla vie privée d’Edith à travers les nombreux hommes de sa vie, dont JacquesPils, son époux, et Marcel Cerdan, son grand amour décédé tragiquement dansun accident d’avion pour ne citer que ces deux-là.

ASP­danse­:­un­gala­toujours­aussi­prisé­Mais qui donc a bien pu tuer le Docteur Lenoir ? Telle est la grande énigme quele public du 14e spectacle de fin d’année de l’ASP Danse était invité à résoudreau cours d’une enquête chorégraphique digne d’un véritable polar.En effet, les 1600 spectateurs du Centre Culturel Pierre Messmer ont mené unevéritable enquête inspirée du célèbre jeu de société « Cluedo » ! Une simple règle de jeu et hop, il n’en fallait pas plus pour qu’avec un peud’imagination, d’inventivité et de longues heures de réflexion, les trois monitricesde l’association, Laura et Mélanie Beck et Onaissa Maichouf, en créent tout unspectacle chorégraphique de près de 3 heures, dans lequel se succéderont 28tableaux présentés par les 14 groupes de l’association, âgés de 4 à plus d’unevingtaine d’années : Les Bout’chou, Les P’tites Canailles, Les Frimousses, LesLucioles, Les Mistinguettes, Les Chipies, Les Lolitas, Sweet Kids, FeelingDance, Fun Dance, Accrodance, Pazapa, Coinci’danse et enfin Azélys. Au total,280 danseurs et 10 comédiens.

Exposition­des­arboriculteurs :travail­et­imagination­L'exposition fruitière organisée par le syndicat des arboriculteurs a été, une foisencore, une symphonie de couleurs et de formes. Fruits et légumes de toutessortes, disposés avec beaucoup de goût et d'imagination, se montraient sousleurs plus beaux atours et titillaient les papilles des visiteurs.Des œuvres d'art exposées par des artistes ou artisans rehaussaient l'intérêtde cette exposition : légumes sculptés et ciselés par Patrick Demas, poteriestournées par Marcel Bannwart, paniers et objets de vannerie réalisés par lesfrères Meiten.

La­dernière-née­de­nos­associations­:l'Association­pour­le­Souvenir­des­ArméesFrançaises­et­Alliées­(ASAFA)­Installée à Porcelette depuis le début de l’année, elle a pour but le DEVOIR DEMÉMOIRE des Armées Françaises et Alliées à travers des commémorations,des expositions et des manifestations diverses. Elle regroupe une trentaine de passionnés français, mais également amisallemands et américains. Revêtus de préférence de tenues US de la secondeguerre mondiale, ces passionnés peuvent également arborer l’uniforme anglais,celui de la Résistance, ou encore celui des armées françaises des années50/60. Les filles, en bon nombre maintenant, portent aussi bien la tenue militaireque civile sur le terrain.Le comité :Président : Jean-Luc Français ; Vice-président : Michel Voitelet ;Secrétaire : Christophe Rohr ; Trésorière : Françoise Humbert

18 ÉCHOS PORCELETTOIS

Vie des associations

ASP­Gym­:de­la­gymnastique­adaptée­à­tous­les­âgesPour la saison 2014/2015 le club compte 130 adhérents, encadrés par 6moniteurs.La gym à Porcelette commence dès l'âge de 2 ans avec la baby-gym, ensuitela gym éveil prend le relais avec les 5-6 ans. Les plus grands sont répartis entregym loisir et gym de compétition. Le club propose également de la gym adultetous les mardis soirs de 20h à 21h.Une compétition « Evolugym », ouverte au public, sera organisée au complexesportif de Porcelette les 11 et 12 avril : tous les clubs du département vont s'yrencontrer afin de valider le niveau des gymnastes. Pour tout renseignement, contacter Virginie Grzeczyk Tel : 06 26 04 93 21

Pour­rester­zen,­rien­de­mieuxque­la­pratique­du­yoga­!­La section Yoga existe au sein de l'ASP depuis 1985.Elle compte une bonne vingtaine de membres sans limite d'âge.Cette philosophie de vie, alliant respiration et postures, est enseignée parChristiane Nafziger, professeur diplômée de la Fédération de Hata-yoga (Paris).Les cours ont lieu les jeudis de 16h30 à 17h45 et de 18h à19h15 à la salleSte Barbe. Renseignements auprès de : - Christiane au 03 87 29 03 43

- Denise au 03 87 82 23 13

Encore­une­belle­saison­2013/2014­au­handball­!­Le club a frôlé les 200 licenciés (199 pour être précis) : 132 jeunes et 51 seniors.Les seniors (garçons et filles) se sont maintenus à leurs niveaux lorrainsrespectifs. Les filles -18 ans ont tenu leur rang en élite régional avec enparticulier une demi-finale en coupe de Lorraine. Et les autres équipes de jeunesont porté haut les couleurs de Porcelette sur les différents terrainsdépartementaux avec en particulier une place de finaliste coupe de Mosellepour les -12 ans filles. 64 enfants (-10 ans et Baby Hand) sont la fierté et lebonheur du club. Le début de la saison 2014/2015 a vu un changementimportant au sein du comité : la présidence est assurée en intérim par PatrickCLEMENT en remplacement de Christophe BOUR et le secrétariat par JackySCHMITT et Babette CLÉMENT en remplacement de Fabrice LAMBERT.Merci aux sortants pour leur travail et leur dévouement et courage aux entrantset à ceux qui restent au comité. Merci à tous ceux qui nous ont soutenus durantcette saison (Sponsors, mairie, comité 57 et ligue de Handball) et que vive leHand à Porcelette !

Les­seniors­de­l'ASP­aux­Olympiades­Aux Olympiades des seniors de Moselle, à Bouzonville, les seniors de l'ASP,qui pratiquent une gymnastique douce, ont obtenu un 2e prix décerné au clubet un premier prix par équipes. Déguisés en marins pour l'occasion, ils ontrivalisé avec près de 350 seniors dans des épreuves faisant appel à la mémoire,l'équilibre, la souplesse, l'adresse. Bravo à eux !

19COMMUNE DE PORCELETTE

Chorale­paroissiale­et­Conseil­de­Fabrique :un­programme­chargé

Cette année a été marquée par une réalisation d'envergure, la restauration desorgues, initiée par le Conseil de Fabrique, avec le concours de la municipalité,et par une offre culturelle de qualité :- Concerts organisés à Porcelette avec le concours de la municipalité : concert

d'inauguration des orgues le 9 novembre, concert de Noël avec le Chœurphilharmonique de St-Petersbourg.

- Sorties à des concerts à Hombourg-Haut en octobre et à l'Arsenal de Metzen décembre.

- Messe d'inauguration des orgues restaurées.- Participation au Rassemblement diocésain des Chorales à la cathédrale de

Metz.- Animation du repas des Anciens de Diesen.- Marche de l'Ascension.- Dans le cadre de la route des crèches de Moselle, organisation avec le Conseil

de Fabrique de l'accueil de visiteurs autour de la crèche, dans une ambiancede Noël et avec une animation à l'orgue.

Cyclo-club­de­Porcelette­:le­sport­allié­à­la­convivialité­Succès­du­traditionnel­«Circuit­des­bosses­de­Porcelette»­Par une journée particulièrement ensoleillée 300 cyclistes ont participé à cecircuit organisé par le cyclo-club de Porcelette. Les participants ont pu ensuitese restaurer et savourer de succulents jambons à la broche.

Le­cyclo-club­à­l'assaut­du­mont­Ventoux21 membres du cyclo-club ont participé à une sortie dans le Vaucluse et ontgravi le mont Ventoux à trois reprises en variant les itinéraires. Au total ils aurontparcouru environ 500 km en une semaine.

Confrérie­des­sangliers­:ripailles­gauloises­et­convivialité­La confrérie du Senatus Porcus organise chaque année plusieursmanifestations à caractère festif, repas, marche gourmande, manifestationfolklorique, avec l'objectif d'animer le village dans une ambiance conviviale.

Une­école­de­musique­qui­a­le­vent­en­poupe­!­L’école, créée en septembre 2011, compte aujourd’hui 45 élèves, les cours sontdonnés dans les salles au-dessus de la salle polyvalente.L’école propose des cours collectifs ainsi que des cours individuels.De nouveaux cours ouvrent chaque année en fonction de la demande.Un partenariat existe avec l’Harmonie municipale pour un éventuel prêtd’instrument. Afin de valider la formation, les examens de fin de cycle sontorganisés par la Confédération Musicale de France et se déroulent auConservatoire de Metz. C’est la première année que l’école a pu y présenterdes élèves : ils ont tous été récompensés et ont donc intégré le IIe cycle à larentrée. Cette année, une élève de l’école s’est présentée au Concours d’entréeau Conservatoire de Metz. Ce fut avec tous les honneurs puisque, à 8 ans, elleintègre un cours de 3e année en formation musicale et en piano !L’école a pris part, cette année, au Festival Cabanes organisé par le ConseilGénéral de la Moselle. À cette occasion, tous les élèves-enfants ont pris partau Concert de Gala de l’Harmonie municipale pour y présenter la Symphoniedes Jouets de Léopold Mozart. Après un long travail, les élèves ont pu découvrirle plaisir de jouer tous ensemble, intégrés à l’orchestre d’harmonie, pour y jouerleur partition.

Pour tout renseignement, contactez le Président Nicolas Hunin au 06 80 57 67 00 ou

ecoledemusiqueporcelette@gmail.com

Marche de l’ascension

20 ÉCHOS PORCELETTOIS

Vie des associations

Football-club­de­Porcelette­:­deux­événements­majeurs­ont­marqué­la­saison•­Une­triple­accession­en­catégorie­supérieure­:Les seniors 1 accèdent à la 2e division de district, les seniors 2 à la 3e division, nos U19 montent en Honneur Régionale et accèdent en Championnat de LigueLorraine U19 Honneur. Avec ces jeunes, dont la majorité d'entre eux a démarré dès l'âge de 6/7 ans au sein du FC Porcelette, le club aura la chance de s'engagerpour la première fois à ce niveau de compétition.

•­L’Europa­cup­:­Organisé en commun avec le FC Longeville au mois de juin, cet événement a rassemblé une quarantaine d’équipes venant de France, d’Allemagne, du Luxembourget de Belgique, soit près de 360 jeunes footballeurs sur deux journées de compétitions.Cette année le tournoi était particulièrement relevé : étaient présentes des équipes de Vannes, Istres, Lyon, Homburg (Allemagne), Lesquin (Belgique) et bien sûrdes équipes locales comme Boulay, St Avold, Porcelette, Longeville, Lixing, Laning. L'accueil de ces équipes exige toute une organisation : elles arrivent le vendredi soir, prennent une collation en commun, dorment sur place deux nuits grâce auxinstallations mises à disposition par la commune et par les présidents d’associations (Hand, tennis, gymnastique) et repartent après les finales le dimanche soir.

Le­Foyer­culturel­Tous les jeudis de 14h à 16h, des personnes intéressées par les activitésmanuelles se retrouvent dans la petite salle Ste Barbe pour s'adonner dansune ambiance des plus sympathiques à leur passion : tricot, broderie,décorations diverses. Leurs réalisations font ensuite l'objet en novembre d'uneexposition qui connaît toujours un grand succès.

Feux­de­la­St­Jean­organises­par­l'APEPet­le­volley-club

L’équipe U19, championne de son groupe L’équipe Seniors 1

21COMMUNE DE PORCELETTE

Harmonie­municipale­:des­concerts­de­haute­tenueSous la direction de leur chef, Laurence Hunin, l'Harmonie municipale dePorcelette a interprété de façon magistrale, devant un public nombreux etsous le charme, des œuvres d'une grande complexité.

•­Concert­de­gala­du­18­mai­Jeunes danseuses de l'ASP danse et élèves de l'école de musique ontprêté leur concours à l’interprétation d'Alice au Pays des Merveilles et dela Symphonie des Jouets, pour le plus grand plaisir du public, qui a offertà tous ces artistes une véritable ovation.

•­Concert­d'automne­du­15­novembreLe concert de l'Harmonie municipale a présenté un programme variémêlant classique et moderne, avec notamment une évocation de Sissil'impératrice. La prestation a été rehaussée par la participation du Chœurde la Marjolaine de Metz, dont le répertoire était construit, entre autres,autour des musiques de Tryo, Maxime Le Forestier, Juliette ou PierrePerret. Le public, nombreux, a chaleureusement applaudi musiciens et choristeset amplement répondu par ses dons aux appels en faveur d'une œuvrecaritative.

Le­Tennis-club­de­Porcelette­:un­tennis­pour­les­joueurs­de­4­à­77­ans­!

Il dispose de : 2 courts couverts et 3 courts extérieurs en terre battue, toushomologués autant pour les simples que les doubles, des vestiaires avecdouche, un club-house en surplomb pour une meilleure visibilité

•­L'école­de­tennisMINI TENNIS (de 4 à 6 ans) / ÉCOLE DE TENNIS (à partir de 7 ans) PERFECTIONNEMENT (à partir de 10 ans). Inscription 65 €. L’école de tennisest animée par 2 éducateurs : M. Séraphin JAGER et M. Didier Thibaut.

•­Le­Tennis-clubPossibilité de leçons individuelles ou collectives, renseignements auprès de :M. Séraphin JAGER au 06 58 00 13 13. Des équipes Hommes, 35+ et 45+ sontengagées en championnat : 2 équipes pour le championnat Hiver et 3 équipespour le championnat Été. Le club est toujours à la recherche de dames pourcréer une équipe.

Président : M. Séraphin JAGER 06 58 00 13 13 Secrétaire : M. Christophe WILMOUTH 06 88 74 66 05 Équipe 1 : M. Eric WEBER 06 30 52 21 98 Équipe 2 : M. Frédéric WEBER 03 87 94 52 26 Équipe 3 : M. Christophe WILMOUTH 06 88 74 66 05

Centre­d'intervention­de­PorceletteLes sapeurs-pompiers volontaires de Porcelette sont tenus, comme lespompiers professionnels, d'entretenir leur forme physique pour être à mêmed'intervenir dans tous les cas de figure. Par ailleurs, ils ont aussi un rôle préventifet didactique, notamment à destination des écoles.

22

Palmarès du Concours des Maison fleuries2014

ÉCHOS PORCELETTOIS

Fleurissement

>­Catégorie­1­:­maison­avec­jardin­1er prix ex æquo : Wilhelm Anny

Lombardo Lydia3e prix : Hemmer Jocelyne

>­Catégorie­2­:­fenêtres­et­murs1er prix : Dubic Solange2e prix : Olier Albertine3e prix : Dalstein Laurent

>­Catégorie­3­:­balcons­et­terrasses­1er prix : Zampieri Yvette2e prix : Miech François3e prix : Losson Evelyne

>­Prix­du­Conseil­Communal­des­jeunes­1er prix : Hemmer Jocelyne2e prix : Jardin des arboriculteurs

>­Prix­des­commerces­fleuris­Pennerath Barbara

>­Prix­spécial­Jardin des arboriculteurs

Fleurissementdu­villageTelles de petites fourmisindustrieuses, les ouvriersmunicipaux veillent àpréserver l'aspectaccueillant de Porcelette : àchaque saison un décorparticulier ! Mais c'est en été que notrevillage se pare de ses plusbeaux atours avec unflamboiement de couleurs etune diversité de fleurs et dedécorations, grâce auxsoins et à l'imagination, nonseulement des équipesmunicipales, mais aussi denombreux particuliers. Que tous soient remerciéspour cette toucheaccueillante donnée àPorcelette !

A B C

D

G

E F

A : Solange DUBICB : Jocelyne HEMMERC : Le jardin des ArboriculteursD : Yvette ZAMPIERIE : Lydia LOMBARDOF : Barbara PENNERATHG : Anny WILHELM

23

Village fleuri !

COMMUNE DE PORCELETTE

Environnement

Déposer­ses­déchets­dans­la­natureou­en­ville­est­strictement­interdit­Tout au long de l'année, toutes sortes de déchets et de substancesdangereuses pour l'environnement sont déposées volontairement en forêt, lelong des routes, sur des parkings... Certains endroits du village sontparticulièrement touchés par cette pollution sauvage : le parking derrière lecimetière aux abords des containers à verres, les aires de jeux, les abords desabribus, le chemin fleuri dans le lotissement du Pré Fleuri. Certains n'hésitentpas à déposer leurs déchets à côté des poubelles publiques ou à laisser leursbouteilles dans des cartons à côté des containers. Ces déchets sontrégulièrement trouvés et ramassés par nos agents. La forêt est un milieu naturelqu'il convient de respecter, c'est pourquoi nous vous invitons à déposer vosdéchets végétaux à la déchetterie ou au dépôt de déchets verts du village ouencore à pratiquer le compostage à domicile. Toute accumulation d'orduresdans un endroit non prévu à cet effet est une décharge ou un dépôt sauvage.Le dépôt sauvage va de la canette vide jetée délibérément au bord de la routejusqu'à la montagne de pneus usagés s'élevant en pleine nature. Les impactsdes décharges sauvages sur l'environnement sont nombreux : des nuisancesvisuelles et olfactives, le risque de prolifération de rats, la pollution des sols,des eaux, etc.Strictement­ interdits,­ ces­ dépôts­ d'ordures­ sauvages­ sontsanctionnés­par­la­loi­et­passibles­d'une­amende­allant­de­38­à3000€.­Plainte­a­déjà­été­déposée­à­la­gendarmerie­à­l'encontrede­contrevenants,­qui­ont­pu­être­identifiés.­La­mairie­n'hésiterapas­ rechercher­ l'identité­ des­ coupables­ et­ à­ porter­ plainte.Adoptons­un­comportement­civique­et­responsable,­respectueuxde­la­nature­et­des­personnes­!

Le­hannetonBeaucoup d'entre nous se sentent démunis face aux dégâts causés par laprolifération des hannetons dans nos jardins. Voici un traitement recommandépar la revue « Phytoma » : « Pour lutter efficacement contre la larve du hanneton, il convient d'utiliser lenématode Heterorhabditis bacteriphora dans le sol pour permettre de limiterles populations de vers blancs. Cependant certaines conditions comme unehumidité du sol et une température supérieure à 12 °C doivent être respectéspour favoriser son développement. ! L'ajout d'imidaclopride permet d'augmenter l'efficacité obtenue avec lesnématodes seuls avec une éradication totale de la population testée. Pour le hanneton, il s'agit le plus souvent de l'espèce Melolontha melolonthaou hanneton commun. Les dégâts causés peuvent être considérables (en 2010dans les Vosges 5 Millions d'€). Elles dévorent les racines des espècesherbacées ou écorcent celles des plantes ligneuses. »(Présence signalée en pépinières lorraines, franc-comtoises et en prairiesvosgiennes comme dans les jardins des particuliers)

Les­nitrates­contaminent­les­sols­pendant­80­ans­Une équipe franco-canadienne a montré que l'azote des engrais artificiels persistedans le sol beaucoup plus longtemps qu'on ne le pensait. On savait en effet que lesnitrates qui dérivent de ces fertilisants contaminent les eaux, dégradantl'environnement et la santé. Mais dans quelles proportions sont-ils réellementabsorbés par les cultures ? Quelle quantité reste dans les sols ? Passe dans les eaux? Et en combien de temps ? Pour répondre à ces questions, Mathieu Sebilo (Université Pierre et Marie Curie,Paris) a étudié sur plusieurs décennies le parcours d'un engrais marqué à l'azote 15,plus lourd que l'azote habituel, dispersé en 1982 dans la région de Châlons-en-Champagne. Résultat : en trente ans, les plantes ont absorbé de 61 à 65 % de l'azotede l'engrais. Mais entre 12 et 15 % demeurent encore piégés dans la matièreorganique du sol. Chaque année une petite partie passe dans l'eau.Ainsi, en trois décennies, de 8 à 12 % de l'engrais utilisé en 1982 se sont retrouvésdans l'eau. Et cela va continuer pendant au moins 50 ans ! (Extrait du bulletin trimestriel n° 73 de la revue « La relance fruitière »)

Renouvellement­des­baux­de­chasse­communaux­En application du droit local, les baux de chasse des lots communaux sontconsentis pour une durée de 9 ans, qui se terminera, pour la présente période,le 1er février 2015 au soir. D'ici là, l'ensemble des communes mosellanes devraprocéder au renouvellement des baux communaux après un important travailadministratif. La commune de Porcelette ayant opté pour la procédure de gréà gré, tous les propriétaires fonciers ont été destinataires d'un courrier leurdemandant d'opter soit pour l’abandon du produit de la location de chasse,soit pour la répartition de ce produit entre les divers propriétaires fonciers.Le résultat de cette consultation sera publié. Le conseil municipal a décidéd’affecter les produits de la chasse (en cas d’abandon) à la Caisse d’AssuranceAccidents Agricoles et à l’entretien des chemins ruraux.

Operation « Nettoyons la nature par les eleves de l'ecole J. Moulin »

Un public nombreux a la reunion d'information sur le multiflux

24 ÉCHOS PORCELETTOIS

Solidarité

Culture

Les habitants de Porcelette, à l'image de leurs enfants, très actifs dansl'opération des bouchons, se mobilisent volontiers en faveur des plusdéfavorisés. Ils savent se montrer généreux, par l'intermédiaire d'associations,comme par exemple l'ABSCVA ou l'Harmonie Municipale, qui reversent donsen nature et argent à des œuvres caritatives. L'opération « Brioches de l'amitié »organisée par la municipalité en partenariat avec les associations qui se sont

chargées de la distribution a rapporté 2334 €. Cette somme sera remise àl'association AFAEI (Association Familiale d'Aide aux Enfants Inadaptés) dontles structures accueillent un millier de personnes handicapées mentales. Mercià la population et aux bénévoles qui se sont investis dans cet acte degénérosité et de solidarité.

Bal folk solidaire organise�par les PEP57 au profit de

l'enfance en difficulté�

Don de l'Harmonie Municipale à� un jeune handicapé

Solidarité en faveur des plus défavorisés

Inauguration avec les maires de Ham, Valmont et Porcelette

Un partenariat fructueux avec les associations

>­Avec­la­Société­d'Histoire­du­Pays­Naborien

Vendredi 7 mars 2014, à la salle Ste Barbe, lepublic était venu nombreux pour suivre laconférence de Cédric Neveu « Croix gamméecontre croix chrétienne – L'Église catholiquependant la seconde annexion ». Le conférencier estprofesseur d'histoire-géographie, titulaire d'un DEAd'histoire de l'Université de Caen, spécialiste de larépression et de la Résistance en Moselle annexéepar le 3e Reich. Il a analysé le rôle de l'Église, desprêtres mosellans et a présenté certains hautsresponsables de la Gestapo en s'appuyant sur leurparcours et leur psychologie pour expliquer leurcomportement.

Vendredi 16 mai 2014, à la salle polyvalente dePorcelette, Nicole Moulin, membre de la Sociétéd’Histoire de la Lorraine et du Musée Lorrain, aévoqué l'émotion particulière ressentie par leshabitants de Nancy à l'annonce de l'attentat deSarajevo. Nancy était alors une ville prospère dont lapopulation était passée de 55000 à 145000 habitantsgrâce à l'arrivée des réfugiés alsaciens et mosellans.L'étude des journaux nancéiens montre bien quel'attentat de Sarajevo a eu un retentissementconsidérable à Nancy sur les différentes populationsde la ville. Certains habitants étaient choqués.D'autres pleuraient leur archiduc. Mais, en ce mois dejuillet 1914, personne ne pouvait penser que cetattentat pourrait déclencher une guerre mondiale.

>­Avec­ la­ Chorale­ paroissiale­ dePorcelette/Diesen­ et­ le­ Conseilde­Fabrique

Le 9 novembre 2014 en l'église de Porcelette a eulieu le concert d'inauguration des orguesrestaurées par Olivier Schmitt, Médaille d'Ord'orgue et de composition.

Le 12 décembre 2014, toujours à l'église dePorcelette, le public a pu s'imprégner del'atmosphère de Noël en écoutant des chœursorthodoxes, chants traditionnels de Noël russes,biélorusses et ukrainiens : le Chœur de la SociétéPhilharmonique de Saint-Petersbourg, sous ladirection de Yulia Khutoretskaya, a enchanté lepublic avec son programme « Fleurs de Noël »alliant beauté des voix et poésie.

>­Avec­l'Association­des­Bénévoles­duSport­et­de­la­Culture

Une exposition fort intéressante sur le thème de laGrande Guerre de 1914-1918 s'est tenue du 8 au11 novembre 2014 : photos, cartes, témoignageset textes explicatifs retraçaient les événements,leurs causes, leur déroulement et leursconséquences. Un bien bel hommage aux soldatsdisparus en même temps qu'une leçon d'histoire!Le général Bourgeois, dans une conférence trèsappréciée, a ensuite développé le même thème àtravers textes et musiques de l'époque.Le conférencier a su admirablement imprégner lepublic de l'ambiance qui régnait en France en cesannées tragiques.Les morceaux choisis, chansons populaires,musiques militaires ou musique de grandscompositeurs tels que Ravel ou Debussy,reflétaient l'évolution, année après année, de l'étatd'esprit des Français contemporains de la GrandeGuerre.

25COMMUNE DE PORCELETTE

Commémoration de la victoire du 8 mai 1945La population, les représentants des associations, les personnalités, lesélus, le conseil communal des jeunes s'étaient réunis au monument auxmorts pour se souvenir et honorer tous les combattants morts pour la patrieet les victimes de l'idéologie nazie. À cette occasion deux ancienscombattants ont été décorés, Marcel Koeppel de la croix du combattant etAlphonse Derveaux de la médaille au titre de reconnaissance de la Nation.

Journée des Déportés le 27 avril Fête Nationale le 14 juillet

Armistice du 11 novembre

Le repas des anciens Saint Nicolas de passage à Porcelette

Inauguration de la Kirb

Manifestations communales

Composite Park

Quoi de nouveau sur le site du Composite Park de Porcelette?

En­ce­début­janvier,­le­Composite­Park­s’enrichit­de­deux­nouvelles­entités­:­un­hôtel­d’entreprises­et­un­bâtiment­relais,­qui­accueilleront­desentreprises­et­des­laboratoires­et­permettent­de­conforter­cette­zone­d’activité­comme­la­première­zone­lorraine­de­l’innovation­dans­les­matériauxdu­futur­et­de­l’énergie.­Depuis­plusieurs­années,­autour­du­Composite­Park­s’est­constituée­l'amorce­d’un­grand­centre­composite­et­matériauxavancés­de­taille­nationale.­S’appuyant­sur­la­compétence­du­Pôle­de­Plasturgie­de­l’Est­et­de­l’Institut­de­Soudure,­un­centre­de­contrôle­nondestructif­pour­composites­a­été­créé­en­2010.­Autour­de­l’initiative­Composite­Park,­différents­projets­ont­vu­le­jour­ou­vont­être­mis­en­routedans­les­mois­qui­viennent.­Petit­tour­d’horizon­des­entreprises­qui­s’installent­et­de­leurs­projets.

1. Société Novall

Bureau d'études innovant spécialisé en mécaniqueet mécatronique, la société NOVALL propose desprestations qui s'étendent du design industriel auproduit fini. Son expertise passe par le conseil,l'étude, le développement et l'industrialisation duproduit en intégrant une gestion complète du projetconforme au cahier des charges client, avec lafourniture de prototypes fonctionnels et maquettesde pré-série dans le domaine des produits etmatériaux innovants. NOVALL intervient sur desprojets diversifiés et d'envergures différentes.Compte tenu d’un carnet de commandes bienrempli et de nouveaux contrats, la société a réservé3 cellules sur les 8 que compte l’hôtel d’entreprises.

2. Plate-forme ISEETECH de

déflectométrie gérée par la

société Composite Integrity

La Société Composite Integrity qui est installée auComposite Park depuis 2010 (bâtiment d’entrée enbriques rouges) est dédiée aux contrôles nondestructifs de pièces en composites, en particulierpour l’aéronautique. Elle a été créée grâce à unedynamique collaborative engagée par l’InstitutSupérieur Européen de l’Entreprise et de sesTechniques (ISEETECH) dépendant du ConseilGénéral de la Moselle et ses partenaires : le Pôle dePlasturgie de l’Est (expert en matériaux composites)et l’Institut de Soudure (expert en contrôles nondestructifs). Composite Integrity dispose de toutesles accréditations internationales permettant lecontrôle des pièces pour l’aéronautique.Son activité croît fortement et de nouveaux projetsl’ont amenée à réserver une surface de 250 m2 dansl’hôtel d’entreprises afin d’y installer un tunnel dedétection des défauts de surface pour des piècesde grandes dimensions. C’est un outil unique enFrance à cette échelle dont les développementsdevraient être très importants à court terme.Quelques exemples de d’applications qui pourraient

être développées : Contrôle des compositesautomobiles, aéronautique, ferroviaire, éolien;Contrôle de production des pales d’éoliennesoffshore en composites carbone; Contrôle desaubes de turbine (aéronautique et énergie); Contrôledes fuselages et cockpits d’avion, des outillages etmoules associés

3. Plastinnov

C’est une plate-forme de transfert de Technologie,labélisée par le ministère de l’enseignementsupérieur et de la recherche et gérée par l’IUTprésent à St-Avold et à Forbach. Elle est unique enLorraine. Plastinnov implante dans l’hôteld’entreprises un plateau technique unique dans legrand Est de la France, de formulation à façon depolymères ignifugés c'est-à-dire des plastiquesrésistant au feu en dégageant le moins de fuméetoxique possible. Le projet, intitulé C-PIA, vise àcréer toute la chaîne de valeur de l’ignifugation desmatériaux plastiques qui représente un marché àfort potentiel de croissance (bâtiment, automobile,aéronautique,..). L’objectif du projet C-PIA est deproposer aux entreprises de la plasturgie et de lachimie l’accès à des compétences humaines et àdes matériels permettant de concevoir desmatériaux plastiques ou composites prenant encompte:• le caractère ignifugeant des mélanges;• les caractéristiques mécaniques et chimiques

souhaitées;• les contraintes de recyclage modifiées par

l'intégration de charges;• le coût des nouvelles formulations.

4. Le Pôle de Plasturgie de l’Est

Le PPE est spécialisé dans la mise en œuvre despolymères chargés et des matériaux composites àfibres longues ou continues et à matricesthermoplastiques ou thermodurcissables. Depuis lacréation du PPE, plus de 600 transferts de

technologie ont été réalisés sur les 5 continents.PPE est spécialisé dans les technologies de miseen œuvre par moule fermé avec une expertise touteparticulière pour les procédés RTM (Resin TransferMolding), d'infusion et de compression. Dans lecadre du développement de ses activités, PPE abesoin de surfaces supplémentaires pourdévelopper un grand laboratoire d’analyse et decontrôle. Un partenariat renforcé avec Plastinnovest en cours de montage.

5. Compose Tech industrie

Le bâtiment relais d’une superficie de 1000 m2 seraoccupé par la société Compose Tech Industrie quifabrique des pièces en résine composite parprocess d'injection de résine. C’est un fournisseurdes entreprises les plus importantes del'aéronautique et du nucléaire. Elle se développeactuellement dans le domaine de la protectionindividuelle (blindage) grâce à ses innovationsreconnues par l’armée.Il faut noter que l’hôtel d’entreprises ainsi que lebâtiment relais sont déjà complets avant même leurlivraison officielle. La CCPN a déjà validé le principed’une extension de 500 m2 du bâtiment relais afind’y accueillir l’Institut de Recherche TechnologiqueM2P, qui y installera une usine pilote de fabricationde pièces automobile haute cadence.

Quant à l'entreprise SunPower Total, aprèsl'installation d'une 2e chaîne de montage, ellecontinue allègrement son chemin en produisant despanneaux photovoltaïques pour la France etl'Europe.

Voilà chers administrés, résumée succinc-tement, la situation actuelle au Composite Parkà Porcelette. Ce sont des réalisations exceptionnelles, dontPorcelette et la CCPN peuvent légitimement êtresatisfaits, car ensemble nous avons réussi làune reconversion exemplaire de cet ancien siteminier en Moselle-Est.

26 ÉCHOS PORCELETTOIS

HorticultureFleuristeWIRRIG

Quoi de nouveau sur le site du Composite Park de Porcelette?

27COMMUNE DE PORCELETTE

Renouvellement­du­permis­de­conduireen­cas­de­perte­ou­de­volEn cas de perte ou de vol de votre permis de conduire, vous devezjoindre à votre dossier un timbre fiscal de 25 €.Vous pouvez l'acheter soit dans un bureau de tabac, soit au guichet d'uncentre des finances publiques, d'une trésorerie ou d'un service desimpôts des entreprises.Ce droit de timbre de 25 € n'est pas dû lorsque le demandeur présentele permis de conduire à renouveler ou lorsqu'il demande pour la premièrefois l'établissement d'un permis de conduire.

Validité­des­cartes­d'identité- La carte nationale d'identité est valide 15 ans depuis le 1er janvier 2014- Les cartes d'identité délivrées à partir du 1er janvier 2014 seront valables

15 ans.- Les cartes valides au 1er janvier 2014 sont automatiquement valides 15

ans sans démarche particulière.- Les cartes d'identité restent valables 10 ans pour les personnes

mineures (moins de 18 ans) lors de la délivrance de la carte.- Voyage à l'étranger : tous les pays n'acceptent pas une carte d'identité

de plus de 10 ans. Si vous projetez de voyager avec votre cartenationale d'identité, il est recommandé de consulter au préalable larubrique Conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangèreshttp://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/

Sécurité­du­villageEn janvier 2014 le maire avait pris un arrêté interdisant la circulation dansla commune des poids lourds de plus de 10 t et citernes de produitsdangereux, afin de préserver la sécurité de la population de Porcelette.Cet arrêté, contesté par le Préfet de la Moselle, a été annulé par le Tribunaladministratif de Strasbourg.

Vie pratique

La­gendarmerie­recrute­:Pour tous renseignements n'hésitez pas à contacter le Centred'information et de recrutement de la gendarmerie situé 3, place duForum 57000 METZ .Ouvert du lundi au samedi de 08H00 à 12H00 et de 14H00 à 18H00.Tél : 03 87 74 85 37 - www.lagendarmerierecrute.frcir.metz@gendarmerie.interieur.gouv.fr

22,­rue­du­3­Juin57740­Longeville-lès-Saint-AvoldTél. :­03­87­92­50­52­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­Port­:­06­86­89­25­12

22,­rue­du­3­Juin57740­Longeville-lès-Saint-AvoldTél. :­03­87­92­50­52­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­Port­:­06­86­89­25­12

HorticultureFleuristeWIRRIG

4, rue de Diesen - 57890 PORCELETTETél. 03 87 93 25 90

Groupe ED

28

FICHENICH Henri et GRUN Marie - Maries le 31 juillet 1964

LESNIEWSKI Antoine et SKOWRON Wanda - Maries le 30 juillet 1954

SANTIN Ferdinand et PRINTZ Fernande - Maries le 5 septembre 1964

RANGO Nazzareno et ROMANZIN Bruna - Maries le 2 octobre 1964

Ont­également­fêté­leurs­Noces­d’Or:>  DEREU Jean­et­BERNARD Monique mariés le 30 mars 1964>  DETELA Gauthier­et­ZADNIk Olga mariés le 12 juin 1964>­HOy Vincent­et­PROVINS Jacqueline mariés le 16 juin 1964>  HALLINGER Jean-Claude­et­HIMBERT Monique

mariés le 11 juillet 1964>  PENNERATH Alphonse­et­REINHARD-ROSSA Barbara

mariés le 2 octobre 1964> MULLER Bernard­et­SERVAIS Raymonde

mariés le 27 novembre 1964

Ont­également­fêté­leurs­Noces­de­Diamant­:­>­SIMARD Daniel­et­DECHOUx Adèle mariés le 15 janvier 1954> MIECH François­et­SCHMITT Cécile mariés le 16 janvier 1954>  TOMASINO Louis­et­HASER Sonja mariés le 15 avril 1954>  BRAUN Joseph­et­DECHOUx Rosalie mariés le 8 novembre 1954>  BECkER Lucien­et­REITER Joséphine mariés le 9 novembre 1954

Noces d’Or… 50 ans d’amour

Noces de Diamant… 60 ans de tendresse

ÉCHOS PORCELETTOIS

Anniversaires de mariage

Les­doyens­du­village(plus­de­90­ans)­ont­été­mis­àl’honneur­lors­du­Repas­desAnciens­organisé­par­laMunicipalité.

29COMMUNE DE PORCELETTE

« Naissances » Ils sont venus au monde…

État Civil 2014

KUNTZ PAGANIN Julia née le 27/01/2014GEROME Aaron Charles né le 01/02/2014MULLER Romane née le 28/02/2014VAN OVERBEKE Louna Christiane Sandra née le 06/03/2014HAAG Nolan Joseph Philippe né le 07/03/2014ABID Rayan né le 12/03/2014ZGUBINSKI Jelena née le 16/03/2014HECTOR Emma née le 17/03/2014STEIN Théo Raphaël né le 18/03/2014MONELLI Valentina née le 31/03/2014SORACE Lysia Christelle née le 30/04/2014RALL Emma Sandra née le 03/05/2014DE STASIO Sara Alicia Audrey née le 15/05/2014

SCHMIDT Nathan né le 16/05/2014FLAUS Thibault Jonathan né le 21/05/2014GANTHER Eléna Sabrina née le 04/06/2014MOGRAS Chloé née le 17/06/2014OLIER Kaïs né le 02/09/2014SCHULER Maëlys Valérie née le 09/09/2014ULKER Ibrahim né le 29/09/2004DAÏ Lena Sylvia Tassidit née le 30/09/2014FRIMECH Joumana née le 30/09/2014KLEIN Cloé née le 10/10/2014GRESSET Justine Nathalie née le 11/12/2014HOFFERT Olivia Margot née le 14/12/2014

« Mariages » Ils se sont unis pour le meilleur…

« Décès » Ils nous ont quittés…

BOUCKENHEIMER Antoine décédé le 22/01/2014PILI Efisio décédé le 26/01/2014FABER Marie Antoinette épouse STOSSE décédée le 29/01/2014KOENIG Roland décédé le 22/02/2014ALBERT Lucienne Veuve GRUN décédée le 25/02/2014MITSCH Marie épouse DORUS décédée le 16/04/2014SCHUSTER Jean-Louis décédé le 10/05/2014HUNSTEIN Jean décédé le 15/05/2014SCHMITT Cécile épouse MIECH décédée le 17/07/2014

LAURENT Marcelline Veuve BERNEDE décédée le 13/08/2014MULLER Marie Veuve COURTE décédée le 30/08/2014DARE Gabrielle Veuve COURTE décédée le 31/08/2014KEMPENICH Geoffrey décédé le 14/09/2014DECHOUX Eric décédé le 24/09/2014BAROTH Huguette décédée le 01/11/2014NOUSSBAUM Pascal décédé le 07/11/2014PENNERATH Marie épouse REINHARD décédée le 30/12/2014

Huguette Ehrenfeldnous a quittés le 1er novembre 2014 dans sa 60e année. Enfant de Porcelette, elle en était la secrétaire de mairie depuis septembre1973 et, dans cette fonction, elle a su faire preuve d'une grandecompétence et de conscience professionnelle.Appréciée de ses collègues, elle assurait la présidence de l'Amicale dupersonnel communal.Nous garderons d'elle le souvenir d'une personne dévouée, disponible etefficace, au service de notre commune et de ses administrés.

MULLER Loïc - BEINSTEINER Virginie mariés le 22/02/2014SAMMARTINO Bruno - THEOPHILE Mary mariés le 03/05/2014DERVEAUX Alfred - BORY Jennifer mariés le 17/05/2014EL MOKHTARI Mohammed - ANTOINE Emmanuelle

mariés le 31/05/2014

OLIER Thomas - DE MAS Andréa mariés le 28/06/2014SORACE Pascal - EPPINGER Anne mariés le 19/07/2014WOJTYCZKA Olivier - PAINI Pauline mariés le 23/08/2014ROBERT Jean-François - MARTINS Marylène

mariés le 13/12/2014

Guide des services

� LA POSTE10 rue de Saint-Avold - Tél. : 03 87 93 02 59Horaires d’ouverture des guichets :Du­lundi­au­samedi­inclus­de­09h30­à­12h­

� GENDARMERIE18 rue de Longeville à CREUTZWALDNuméro­d’urgence­:­17Tél. : 03 87 93 00 02 - 03 87 29 35 60

� MÉDECIN DU RÉGIME MINIER4 rue de Ham - Résidence AVENIRTél. : 03 87 93 07 50Les lundis après-midi

� MÉDECINS DU RÉGIME GÉNÉRALDocteur­Dominique­JAZBECEspace Santé - 1, rue de BouchepornTél. : 03 87 93 28 68À temps plein.Docteur­Laurent­LE­CHAFFOTEC12, rue de Boucheporn - Tél. : 03 87 91 07 34 / 06 47 27 96 61À temps plein.

� KINÉSITHÉRAPEUTEM.­Aurélien­MORITZEspace Santé - 1, rue de BouchepornTél. : 03 87 29 58 01 - 06 22 34 53 53

� DENTISTESDocteur­Stefan­LOSSON­-­Docteur­Mélissa­ANDRÉEspace Santé - 1, rue de BouchepornTél. : 03 87 82 24 00 - 07 89 48 32 33

� INFIRMIERS et INFIRMIÈRESCABINET­INFIRMIEREspace Santé 1, rue de Boucheporn. Soins au cabinet et prise de sang.Tous les matins du lundi au samedi sans RDV de 7h à 10h.Soins à domicile sur RDV.Mme Muriel ARTALE-PEIL - Tél. : 06 71 69 28 67Mme Anne LA MASTRA - Tél. : 06 76 92 38 40Mme Rachel PFLUMIO - Tél. : 07 50 22 12 93Mme Cathy MICHELE - Tél. : 06 33 58 43 78

Mme­Léa­SANITAS­-­Mme­Élisabeth­BRAGARD-SCHMITT80 rue de Saint-Avold - Tél. : 03 87 82 43 09M.­Patrick­kUNTZ­-­M.­Didier­WELLING4 rue de Ham - Tél. : 03 87 82 32 83 - 06 10 63 12 07Mme­Fabienne­RISCH­-­Mme­Marie-Hélène­THÉOPHILE49 rue de la Libération Tél. : 03 87 93 02 25Mme­BOUHL­Virginie12, rue des Bleuets - Tél. : 06 63 23 86 91 Mme­HOERNER­Simone4 rue de Ham - Tél. : 03 87 81 57 09 et 06 86 60 41 18M.­LAMARD­yannick24, rue de Diesen - Tél. : 09 50 92 65 13

� OPTICIEN ET AUDIO-PROTHÉSISTEM.­OPTIQUE­-­Gauthier­MAASEspace Santé - 1, rue de BouchepornTél. : 03 87 81 44 42

� FRANCE TÉLÉCOMDépannages­particuliers­:­10 13Dépannages­professionnels­:­10 15

� TAXIAntoine­GONCALVES - Tél. : 03 87 90 19 13 - 06 09 34 18 13

� ERDF - GRDFRenseignements­ERDF­: 0 810 818 475Dépannage­électrique­: 0 810 333 057Renseignements­GRDF­:­0 810 224 000Dépannage­gaz­:­0 810 433 057

� NUMÉRICABLEService­client­:­0 892 696 697 - 39 90Courrier­:­NUMÉRICABLE 104 route de Thionville BP 42100 -

57052 METZ CEDEX 02

� SERVICE DES EAUXTél. : 03 87 29 71 79 - 06 71 92 59 00

� CORRESPONDANT Républicain LorrainM.­Pierre­SARZyNIEC­- Tél. : 06 14 31 43 97

� ÉCOLESÉcole­Jean­Moulin­-­Rue de Ham - Tél. : 03 87 93 10 11École­Maternelle­« La­Source » - Rue de DiesenTél. : 03 87 93 18 85

� PÉRISCOLAIRE(les mercredis) Mme­Émilie­HOFFERT - Tél. : 06 45 80 45 29

� BIBLIOTHÈQUETél. : 03 87 82 78 38Horaires­d’ouverture­: Mardi de 14h à 18h

Vendredi de 14h à 18hSamedi de 10h à 12h

� NUMÉROS D’URGENCESAMU­:­15­-­SAPEURS­POMPIERS­:­18POLICE­SECOURS­:­17

� DÉPÔT DE DÉCHETS VERTSRéouverture à partir du 18 mars 2015. Les mercredis de 13h30 à16h00 Les 2e et 4e samedis du mois de 8h30 à 11h30.

� NOS DÉCHETS ET LEURS COLLECTES- Mercredi : Ramassage Multiflux- Ramassage des objets encombrants : le 2e mercredi de chaque

mois- Sur le parking derrière le cimetière : Récupération de bouteilles

et bocaux en verre - Récupération de vêtements usagés

30 ÉCHOS PORCELETTOIS

31COMMUNE DE PORCELETTE

Morceaux choisis…

Intérieur du nouvel Espace Santé

Fleurissement du carrefour

Première visite de l’Espace Santé

La fontaine fleurie

Fleurissement de la ville

Décoration du village pour le

14 juillet par le Conseil

Communal des Jeunes

Fleurissement de la ville

Exposition fruitière

www.studio-synchro.fr

www.studio-synchro.fr

www.studio-synchro.fr2015

2015

2015

Noël Russe à Porcelette

Concert à l’église de PorceletteLauréat de nombreux concours internationaux, le Chœur de la SociétéPhilharmonique de Saint-Pétersbourg réunit des étudiants et diplômésde toutes les grandes écoles musicales de Saint-Pétersbourg. Parallèlement à ses activités en Russie, le Chœur a effectué denombreuses tournées en Lettonie, Allemagne, Suisse, Espagne, Etats-Unis et Japon. Il possède un très vaste répertoire qui inclut, outre le répertoire habitueldes formations chorales russes, de nombreuses œuvres decompositeurs occidentaux.Il interprète aussi bien des chants grégoriens, les motets de Lotti,Palestrina, Gesualdo ou Bach, que des oratorios de Haydn, Mozart,Brahms ou des œuvres des grands maîtres de la seconde moitié duXXe siècle, tels Messiaen, Hindemith, Rachmaninov, Stravinsky,Schnittke, Part ou Sviridov.

MAIRIE­DE­PORCELETTE:e-mail : mairie-porcelette2@wanadoo.frTéléphone : 03 87 29 71 71 - Fax : 03 87 29 71 70

Horaires­d’ouverture­au­public :Lundi, mardi, mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h.Jeudi de 10h à 12h et de 14h à 17h. Vendredi de 10h à 12h.

Département de la MoselleArrondissement de Forbach Arrondissement de Forbach

Département de la Moselle

PorceletteAu cœur de l’action

www.porcelette.fr