®

ww

w.fa

ba

rm

.c

om

www.acp-

waffen

.de

®

1

®

FACTORY .............� 2

EXPRESS RIFLEASPER PRESTIGE ............................................................................................................................ 6ASPER ..................� 8

SIDE BY SIDE NOBILE GRADE III ............................................................................................................................ 10NOBILE GRADE II ............................................................................................................................. 12BETA GRADE IV � 14CLASSIS 20 ........� 16CLASSIS 12 ..........� 18

OVER & UNDER - HUNTING LINEAXIS FIELD 20 – AXIS FIELD 28 ............................................................................................ 20AXIS AL 20 – AXIS AL 28 .......................................................................................................... 22FEATURES & BENEFITS AXIS 12 ............................................................................................. 24AXIS FIELD 12 ....� 28AXIS AL 12 ...........� 30GAMMA 2 ............� 32WATERFOWL – ALPHA ................................................................................................................ 34

OVER & UNDER - SHOOTING LINEAXIS SPORTING ............................................................................................................................... 38AXIS TRAP ..........� 40STL VS SPORTING .......................................................................................................................... 42GAMMA 2 SPORTING & TRAP ................................................................................................. 44

SEMI AUTO FEATURES & BENEFITS .............................................................................................................. 46LION H35 EXCLUSIVE ................................................................................................................... 50LION H35 AZUR ............................................................................................................................... 52LION H35 TITAN ............................................................................................................................... 54LION H38 LUXE ............................................................................................................................... 56LION H38 HUNTER ........................................................................................................................ 58LION H38 THE SPECIALISTS ..................................................................................................... 60LION H368 COMPOSITE & CAMO ......................................................................................... 62SEMI-AUTO LEFT HANDED ....................................................................................................... 64

CHOKE TUBES ............................................................................................................. 66

HOME DEFENCE-LAW ENFORCEMENTSEMI AUTO S.A.T. 8 ...................................................................................................................... 68PUMP PRO .........� 70SDASS .................� 72MARTIAL .............� 74

ACCESSORIESMOUNTS – PADS – MUZZLE BREAK ................................................................................. 76GUN OIL & CLEANER .................................................................................................................... 77GUNSLIPS ...........� 78GUN CASES .......� 79SHOOTING VESTS & CAPS ....................................................................................................... 80

Index

www.acp-

waffen

.de

�

FACTORY QUALITY RESEARCHFACTORY QUALITY RESEARCH

LION H35 FUTURIS - 2004

AXIS VINTAGE - 2005

RS07 - 2006

RS07 - 2006

FA

CT

OR

Y32

www.acp-

waffen

.de

4

®

5

EXPRESS

SIDE BY SIDE

OVER & UNDER

SEM I - AUTO

HUNTING LINEHUNTING LINE

P A R T O N E

www.acp-

waffen

.de

6

®

7

ASPER PRESTIGEASPER PRESTIGE

ASPER PRESTIGENEW

ESTHETETM

EXPRESS

ASPER PRESTIGECALIBERS 30.06 SPRG - 30R BLASER 8x57 JRS - 9,3 x 74R

55 cm / 22"

EJECTORS YES PISTOL WITH CHEEK PIECE 367

WOOD FINISH OILED RECEIVER FORGED STEELRECEIVER FINISH SILVER NITRITECASE •ESTHETETM

KG 3,25

GB D RU GRYou’re a hunter with a distinctive sense of style, you are looking for an innovative double express rifle, lightweight, reliable … For you there is the FABARM ASPER.Made in co-operation with a very famous German company at Suhl, the ASPER rifle is a reference in terms of accuracy. The barrel is the result of more than 100 years of know-how. It is machined from hammer-forged steel and has an exclusive scope mount system. The forged steel receiver with a deep engraving has a beautiful silver nitrite finish. Luxus wood with oil finish. The ASPER PRESTIGE includes a handsome, fitted ESTHETE™ case with a specific space for scope..

Sie sind Jäger mit einem ausgeprägten Sinn für Stil, Sie suchen nach einer innovativen Bockdoppelbüchse, leicht und zuverlässig ... genau für Sie ist die FABARM ASPER.Hergestellt in Kooperation mit einem sehr berühmten deutschen Waffenhersteller aus Suhl, ist die ASPER Bockdoppelbüchse maßgebend hinsichtlich der Präzision. Die Läufe, das Ergebnis von mehr als 100 Jahren Know-How, sind kaltgehämmert und mit einem exklusiven Zielfernrohrmontagesystem ausgestattet. Die Basküle aus Schmiedestahl ist mit einer tief gestochenen Gravur versehen und hat ein ansprechendes Silber-Nitrit-Finish. Hochwertiges Holz in Öl-Finish. Die ASPER PRESTIGE wird mit einem passend zugeschnittenen ESTHETE™ Koffer mit speziellem Fach für ein Zielfernrohr geliefert.

Вы – охотник с великолепным чувством стиля, Вы ищете современный двойной экспресс: легкий, надежный… И вот он – FABARM ASPER.Сделанный совместно с известной немецкой компанией, находящейся в Зуле, карабин ASPER – эталон точности. Его ствол – результат более чем 100-летних исследований и множества ноу-хау. Ствол выполнен по технологии холодной ковки и имеет эксклюзивную систему крепления кронштейна для оптики. Кованая стальная ствольная коробка имеет глубокую резьбу по поверхности, обработанной нитридом серебра. Деревянные детали оружия изготовлены из высококачественного ореха и обработаны маслом. Модель ASPER PRESTIGE упакована в красивый кейс ESTHETE™ со специальным отсеком для оптики.

Είσαστε ένας κυνηγός με ιδιαίτερη αισθητική άποψη, ψάχνετε για ένα πρωτοποριακό ραβδωτό αλληλεπίθετο τουφέκι, ελαφρύ, αξιόπιστο… Για εσάς υπάρχει το FABARM ASPER.Φτιαγμένο σε συνεργασία με μια πολύ διάσημη γερμανική εταιρεία στη Suhl, το ASPER είναι σημείο αναφοράς ως προς την ευστοχία. Η κάννη, αποτέλεσμα περισσότερων από 100 χρόνων πείρας, είναι μηχανουργημένη από σφυρήλατο ατσάλι και έχει ένα μοναδικό σύστημα προσαρμογής διόπτρας. Η βάση του από σφυρήλατο ατσάλι έχει ένα βαθύ σκάλισμα με όμορφο φινίρισμα ασημιού. Τα ξύλα είναι πολυτελείας με φινίρισμα λαδιού. Το ASPER PRESTIGE περιλαμβάνει μια ωραία ταιριασμένη βαλίτσα ESTHETETM με ειδικό χώρο για την διόπτρα.

D O U B L E E X P R E S S R I F L EH

UN

TI

NG

www.acp-

waffen

.de

8

®

9

ASPER

ASPERASPER

ALUMINIUMCASE

ASPERCALIBERS 30.06 SPRG - 30R BLASER 8x57 JRS - 9,3 x 74R

55 cm / 22" EJECTORS YES

PISTOL WITH CHEEK PIECE 367

WOOD FINISH TRIWOOD RECEIVER FORGED STEELRECEIVER FINISH TITANIUMCASE • ALUMINIUMKG 3,25

Specific scope mount system for a very low optical sight axis above the barrel.Ein spezielles Zielfernrohrmontagesystem für eine sehr niedrig liegende Visierlinie über der Laufseelenachse.Специфичная система крепления для очень низкого оптического прицела.Ειδικό σύστημα προσαρμογής διόπτρας με σκοπευτική γραμμή εξαιρετικά κοντά στον άξονα της κάννης.

GB D RU GRThe receiver, in forged steel has a fully titanium coating for total protection. The sights with fiber optic inserts are adjustable. The ASPER comes in an aluminum case.

Η βάση, από ατσάλι, έχει μία πλήρη προστασία από τιτάνιο. Τα σκόπευτρα με ένθετα οπτικών ινών είναι ρυθμιζόμενα. Το ASPER έρχεται μέσα σε αλουμινένια βαλίτσα.

Die Basküle aus Schmiedestahl ist komplett titaniumvergütet. Die Visierung mit Leuchtkorneinlagen ist verstellbar. Die ASPER wird im Aluminiumkoffer geliefert.

Ствольная коробка из кованной стали защищена 100% титановым покрытием. Регулируемый прицел с оптоволоконной вставкой. ASPER продается в алюминиевом кейсе.

Adjustable trigger for accurate shot.Verstellbarer Abzug für den präzisen Schuss.

Регулируемый спусковой крючок для точной стрельбы.Ρυθμιζόμενη σκανδάλη για βολές ακριβείας.

D O U B L E E X P R E S S R I F L EH

UN

TI

NG

www.acp-

waffen

.de

10 11

®

NOBILE GRADE IIINOBILE GRADE III

NOBILE GRADE III

CIPSTEEL SHOT

ESTHETETM

CASE

In option: INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX

NOBILE GRADE III

GAUGE 20/3” (20/76) 66/26” - 71/28” - 76/30”

CHOKES INNER HP SHORT - MEDIUM - LONG - XTREMERIB (mm) 7-4

ENGLISH 367

FIELDWOOD FINISH OIL FINISHRECEIVER FINISH TITANIUM

•ESTHETETM

KG 2,50 - 2,60

4 INNER HP™ (hyperbolic profile) 82 mm long.4 INNER HP™ (hyperbolisches Profil) 82 mm lang.Четыре вкладыша INNER HP™ (гиперболический профиль) длиной 82мм.4 εσωτερικά τσοκ HP™ (σχεδίασης hyperbolic) μήκους 82 χιλ.

Adjustable opening tension.Verstellbarer Öffnungswiderstand der Läufe.

Саморегулируемый механизм перезарядкиΡυθμιζόμενη ολίσθηση ανοίγματος κανών.

GB D RU GRWhen we started the NOBILE project years ago from a clean page, the briefing we made to our engineers was to invent a side by side and forget the past. They have done it!From the FABARM previous side by side generation we only maintain the 4 locks which avoid all lateral weakness. The NOBILE is a revolutionary shotgun oriented to the present and future. Its TRIBORE® HP barrel, 20M gauge, has the ultimate choke tubes generation - the INNER HP™ - 82 mm long. Its design and shape are modern, innovative, fluid.

Όταν αρχίσαμε το πρόγραμμα NOBILE λίγα έτη πριν, από λευκή σελίδα, η ενημέρωση που κάναμε στους μηχανικούς μας ήταν να εφεύρουν ένα πλαγιόκαννο και να ξεχάσουν το παρελθόν. Και το έκαναν. Από την προηγούμενη γενεά πλαγιόκαννων FABARM διατηρήσαμε μόνο τα 4 κλειδιά που αποκλείουν τις οριζόντιες στρεβλώσεις. Το NOBILE είναι ένα επαναστατικό κυνηγετικό όπλο που προσανατολίζεται στο παρόν και το μέλλον. Οι κάνες TRIBORE® HP, 20M διαμετρήματος, έχουν την τελευταία γενιά τσοκ - το εσωτερικό HP™ - 82 χιλ. μήκους. Το σχέδιο και η μορφή του είναι σύγχρονη, καινοτόμος, ρευστή.

Als wir vor einigen Jahren das NOBILE Projekt vor einem leeren Blatt Papier anfingen, gaben wir unseren Ingenieuren den Auftrag, die Vergangenheit zu vergessen und eine neue Doppelflinte zu erfinden - und sie taten es! Von der vorherigen FABARM Doppelflinten-Generation haben wir nur die 4 Laufhaken beibehalten, die jegliches seitliches Spiel verhindern. Die NOBILE ist eine revolutionäre Flinte, die sich an Gegenwart und Zukunft orientiert. Der TRIBORE® HP Lauf im Kaliber 20 besitzt die ultimative Choke-Einsatz Generation - den INNER HP™ - mit 82 mm Länge. Das Design und die Form sind modern, innovativ und fließend.

Когда несколько лет назад мы начали проект NOBILE с чистого листа, совещание, которое мы провели с инженерами, было посвящено тому, чтобы создать горизонтальное ружье и забыть прошлое. И мы это сделали. Из предыдущего поколения горизонтальных ружей Fabarm, мы сохраняем только четыре запорных крюка, обеспечивающими надежность запирания. NOBILE – революционное ружье, ориентированное на настоящие и будущее. Ствол TRIBORE® HP 20 калибра имеет вкладыш последнего поколения INNER HP™ длиной 82мм. Дизайн и форма ружья современны и новаторски.

Ejection selector system: automatic ejection or manual extraction.Ejektor-Wahlsystem: automatischer Ejektor oder manueller Auszieher.Система выбора экстрактирования: автоматическое или ручное извлечение.Επιλογέας εξαγωγής: Αυτόματη ή χειροκίνητη εξαγωγή.

S I D E B Y S I D E 2 0 g a u g eH

UN

TI

NG

www.acp-

waffen

.de

12 13

®

NOBILE GRADE IINOBILE GRADE II CIPSTEEL SHOT

NOBILE GRADE II

NEW

INTEGRALETM

CASE

In option: INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX

NOBILE GRADE II

GAUGE 20/3” (20/76) 66/26”- 71/28”-76/30”

CHOKES INNER HP SHORT - MEDIUM - LONG - XTREMERIB (mm) 7-4

ENGLISH 367

FIELDWOOD FINISH OIL FINISHRECEIVER FINISH TITANIUM

•INTEGRALETM

KG 2,50 - 2,60

4 separate lugs to avoid lateral weakness.4 separate Laufhaken, um seitliches Spiel zu vermeiden.четыре отдельных опорных крюка.4 ξεχωριστά κλειδιά για την αποφυγή των οριζοντίων στρεβλώσεων.

Ejection selector system: automatic ejection or manual extraction.Ejektor-Wahlsystem: automatischer Ejektor oder manueller Auszieher.Система выбора экстрактирования: автоматическое или ручное извлечение.Επιλογέας εξαγωγής: Αυτόματη ή χειροκίνητη εξαγωγή.

4 INNER HP™ (hyperbolic profile) 82 mm long.4 INNER HP™ (hyperbolisches Profil) 82 mm lang.Четыре вкладыша INNER HP™ (гиперболический профиль) длиной 82мм.4 εσωτερικά τσοκ HP™ (σχεδίασης hyperbolic) μήκους 82 χιλ.

GB D RU GRClassic, elegant, attractive... there are many adjectives to describe this NOBILE GRADE II. Its lightweight receiver has a very refined engraving associated with a nice stock, oil finished.The TRIBORE® HP barrel with the hyperbolic choke tubes (82 mm long), the adjustable opening system, the selector of ejection (automatic or manual) and its 4 locking lugs place the NOBILE as an extremely hi-tec and robust side by side shotgun.

Κλασσικό, κομψό, ελκυστικό... Υπάρχουν πολλά επίθετα για να περιγράψει κανείς το NOBILE GRADE II. Η χαμηλού βάρους βάση του έχει ένα πολύ εκλεπτυσμένο σκάλισμα συνδυασμένο με ένα ωραίο κοντάκι, με φινίρισμα λαδιού. Οι κάννες του με εσωτερικό τύπου TRIBORE HP με τσοκάκια hyperbolic (μήκους 82 εκ.), το σύστημα ρυθμιζόμενου ανοίγματος, η επιλογή λειτουργίας των εξολκέων (αυτόματο ή χειροκίνητο) και οι τέσσερις προεξοχές κλειδώματος στην βάση, τοποθετούν το NOBILE στην κορυφή των εξαιρετικά προηγμένων και ανθεκτικών πλαγιόκαννων.

Klassisch, elegant, attraktiv... es gibt viele Eigenschaften, um diese NOBILE GRADE II zu beschreiben.Die leichte Basküle hat eine sehr feine Gravur in Verbindung mit einem schönen Schaft in Öl-Finish. Der TRIBORE® HP Lauf mit den hyperbolischen Choke-Einsätzen ( 82 mm lang ), das verstellbare Öffnungssystem, das Ejektor-Wahlsystem (automatisch oder manuell) und die 4 Laufhaken machen die NOBILE zu einer äußerst robusten High-Tech Doppelflinte.

Классическое, элегантное, шикарное, привлекательное… Для описания модели NOBILE GRADE II можно использовать множество эпитетов.Облегченная ствольная коробка с элегантной гравировкой прекрасно сочетается с великолепным прикладом, пропитанным маслом.Ствол TRIBORE® HP с гиперболическими чоками длиной 82 mm, cаморегулируемый механизм перезарядки,селектор выбора первого выстрела, автоматический выброс или экстракция стреляной гильзы, 4 запорных крюка делают модель NOBILE исключительно прочной и высокотехнологичной горизонталкой.

S I D E B Y S I D E 2 0 g a u g eH

UN

TI

NG

www.acp-

waffen

.de

14 15

®

BETA GRADE IVBETA GRADE IV CIPSTEEL SHOT For INNER barrel only

BETA GRADE IV

ESTHETETM

CASE

BETA GRADE IV

GAUGE 12/3” (12/76)

66/26”- 71/28”-76/30”

CHOKES INNERCHOKES (5) OR 1/4 - 3/4 (IC/IM)RIB (mm) 10-7

ENGLISH 365

FIELDWOOD FINISH EXTRA LUX OILEDRECEIVER FINISH TENIFER

• ESTHETEKG 3,00 - 3,25

Stock with wood recoil pad.Schaft mit Holz-Schaftkappe.

Приклад с деревянным затыльником.Κοντάκι με ξύλινο πέλμα ανάκρουσης.

Arabesques and animal motifs.Arabesken und Tiermotive.Гравировка арабеска и охотничьи сюжеты.Σκαλίσματα με αραβουργήματα και παραστάσεις με ζώα.

Fine checkering and oil finish.Feine Fischhaut und Öl-Finish.Тонкая насечка и отделка ложи.Τέλεια ψάθα και φινίρισμα λαδιού.

GB D RU GRThe BETA GRADE IV is made for those who are looking for a unique and prestigious side by side.The engraving is really refined with game scenes. With its wood recoil pad, its carefully selected walnut, the fine chequering on its english stock, the BETA GRADE IV is the work of master craftsmen.Of course it has our excellent receiver with four separate locking lugs.It comes in the ESTHETE™ gun case..

To BETA GRADE IV κατασκευάζεται για εκείνους που ψάχνουν ένα μοναδικό πλαγιόκαννο. Η χάραξη είναι πραγματικά φίνα με παραστάσεις ζώων. Με το ξύλινο πέλμα ανάκρουσης, το προσεκτικά επιλεγμένο ξύλο καρυδιάς του, τη φίνα ψάθα στο εγγλέζικο κοντάκι, τo BETA GRADE IV είναι αποτέλεσμα δουλειάς αρχιμαστόρων. Φυσικά διατίθεται με τη βάση μας με τέσσερα διακριτά κλειδιά. Έρχεται με θήκη ESTHETE™.

Die BETA GRADE IV ist für diejenigen gemacht, die eine einzigartige und dennoch traditionelle Doppelflinte suchen. Die Gravur mit Jagdszenen ist wirklich edel. Mit der Holz-Schaftkappe, dem sorgfältig ausgesuchten Nussbaumholz und der feinen Fischhaut auf der englischen Schäftung ist die BETA GRADE IV die Arbeit von Meistern ihres Faches. Natürlich ist sie mit unserer exzellenten Basküle mit vier separaten Laufhaken ausgestattet.Die Flinte wird im ESTHETE™ Koffer geliefert.

BETA GRADE IV создано для тех, кто ищет уникальное и престижное горизонтальное ружьё. Изящная гравировка охотничьего сюжета. Деревянный затыльник, тщательно отобранная древесина, тонкая насечка на английской ложе - BETA GRADE IV творение рук искусных мастеров.Конечно же, ружье имеет отличную коробку с четырьмя отдельными опорными крюками.Продается в кейсе ESTHETE™.

S I D E B Y S I D E 1 2 g a u g e H

UN

TI

NG

www.acp-

waffen

.de

16 17

®

CLASSIS 20CLASSIS 20 CIPSTEEL SHOT

CLASSIS 20

NEW

INTEGRALETM

CASE

CLASSIS 20 GAUGE 20-3” (20/76)

66/26” - 71/28” - 76/30”CHOKES INNER HP (4) SHORT - MEDUIM - LONG - XTREMERIB (mm) 7-4

ENGLISH 365

FIELD WOOD FINISH OILED FRAME FINISH TENIFER

•INTEGRALETM KG 2,70 - 2,85

In option : INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX

4 separate lugs to avoid lateral weakness.4 separate Laufhaken, um seitliches Spiel zu vermeiden.четыре отдельных опорных крюка.4 ξεχωριστά κλειδιά για την αποφυγή των οριζοντίων στρεβλώσεων.

4 INNER HP™ (hyperbolic profile) 82 mm long.4 INNER HP™ (hyperbolisches Profil) 82 mm lang.Четыре вкладыша INNER HP™ (гиперболический профиль) длиной 82мм.4 εσωτερικά τσοκ HP™ (σχεδίασης hyperbolic) μήκους 82 χιλ.

GB D RU GRLightweight, rounded receiver profile made in forged steel, delicate deep engraving on a silver nitrite, the CLASSIS 20 offers beauty with functions. TRIBORE® HP barrel with INNER HP™ 82 mm long. The English stock oil finished, the slim-style forend and low profile top rib bring the target into perfect alignment. Built with 4 locking lugs for unlimited years of shooting.

Ελαφρύ, με βάση τύπου rounded profile φτιαγμένη από σφυρήλατο ατσάλι, εκλεπτυσμένο βαθύ σκάλισμα πάνω σε ασημένια επιφάνεια, το CLASSIS 20 προσφέρει ομορφιά συνδυασμένη με λειτουργικότητα. Οι κάννες του είναι τύπου TRIBORE® HP με τσοκάκια INNER HP™ 82 χιλ. μήκους. Το ίσιο κοντάκι του που έχει φινίρισμα λαδιού, η λεπτή του πάπια και η χαμηλού προφίλ ρίγα του συντελούν στην τέλεια σκόπευση του στόχου μας. Φτιάχνεται με 4 προεξοχές κλειδώματος για ατελείωτα χρόνια χρήσης.

Leichtes, abgerundetes Basküle-Profil aus Schmiedestahl, feine, tief gestochene Gravur auf Silber-Nitrit, die CLASSIS 20 bietet Schönheit mit Funktion. TRIBORE® HP Lauf mit INNER HP™ 82 mm lang. Der englische Schaft mit Öl-Finish, der schlanke Vorderschaft und die Laufschiene mit niedrigem Profil ergeben die perfekte Ausrichtung auf das Ziel. Konstruiert mit 4 Laufhaken für eine nahezu unbegrenzte Lebensdauer der Waffe.

Небольшой вес, закругленная кованая стальная ствольная коробка, изящная глубокая гравировка по поверхности, обработанной нитридом серебра, делает ружье CLASSIS 20 прекрасным и функциональным одновременно. Стволы, произведенные по технологии TRIBORE® HP, снабжены внутренними чоками INNER HP™ длиной 82 mm . Английское ложе, утонченное цевье, а также низкопрофильная прицельная планка позволяют ловить мишень навскидку. Ружье снабжено четырьмя запорными крюками, что говорит о его неограниченной временем безотказной стрельбе.

HU

NT

IN

GS I D E B Y S I D E 2 0 g a u g e

www.acp-

waffen

.de

18 19

®

CLASSIS 12CLASSIS 12

CIPSTEEL SHOT

CLASSIS 12 PISTOL(CONFIGURATION: SEMI-BEAVERTAIL)

CIPSTEEL SHOT

CLASSIS 12 ENGLISH(CONFIGURATION: FIELD)

2 CONFIGURATIONS:

FIELD

SEMI-BEAVERTAIL

INTEGRALETM

CASE

NEW

CLASSIS 12 CLASSIS 12GAUGE 12-3” (12/76) 12-3” (12/76)

61/24” PARADOX 66/26” - 71/28” - 76/30” CHOKES PARADOX/M (1/2) INNERCHOKES (5)RIB (mm) 10-7 10-7

ENGLISH OR PISTOL ENGLISH OR PISTOL 365 365

FIELD OR SEMI-BEAVERTAIL FIELD OR SEMI-BEAVERTAIL WOOD FINISH OILED OILEDFRAME FINISH TENIFER TENIFER

•INTEGRALETM •INTEGRALETM

KG 2,80 2,9 - 3,15

4 separate lugs to avoid lateral weakness.4 separate Laufhaken, um seitlichesSpiel zu vermeiden.четыре отдельных опорных крюка.4 ξεχωριστά κλειδιά για την αποφυγήτων οριζοντίων στρεβλώσεων.

The sense of detail and elegance.Der Sinn für Detail und Eleganz.Элегантность и продуманность деталей.Η αίσθηση της λεπτομέρειας και της κομψότητας.

The tubes are silver soldered and internally hard chromed.Die Läufe sind silber gelötet und innen hartverchromt.Стволы скреплены серебряной пайкой и имеют внутреннее хромирование.Οι κάννες είναι συγκολλημένες με ασημοκόλληση και έχουν εσωτερική χρωμίωση.

The BETA CLASSIS shotgun uses four separate lugs. The round body receiver is made with forged steel. The balance, the weight are carefully studied with its lightweight barrel combined with the stock configuration. A very refine engraving, selected wood with oil finish and wooden recoil pad.

Το BETA CLASSIS χρησιμοποιεί τέσσερα ξεχωριστά κλειδιά. Η στρογγυλεμένη βάση είναι από σφυρήλατο χάλυβα. Το ζύγισμα και το βάρος είναι μελετημένα σε συνδυασμό με τις ελαφριές κάνες και το κοντάκι. Ένα πολύ εκλεπτυσμένο σκάλισμα, επιλεγμένα ξύλα με oil finish και ξύλινο πέλμα στο κοντάκι.

Die BETA CLASSIS Flinte hat vier separate Laufhaken. Die abgerundete Basküle ist aus Schmiedestahl hergestellt. Durch die Schäftung und die leichten Läufe wurde die Balance und das Gewicht der Waffe sorgfältig aufeinander abgestimmt. Eine sehr edle Gravur, ausgewähltes Holz mit Öl-Finish und eine Holzschaftkappe runden das Erscheinungsbild ab.

Ружье BETA CLASSIS имеет четыре крюка запирания. Закругленная ствольная коробка изготовлена из кованой стали. Оптимальный баланс и вес ружья обеспечивается сочетанием легких стволов и особой конфигурацией приклада. Ружье имеет прекрасную гравировку, снабжено отборным ореховым прикладом, подвергнутым масляной обработкой и деревянный затыльник.

GB D RU GR

HU

NT

IN

GS I D E B Y S I D E 1 2 g a u g e

www.acp-

waffen

.de

20 21

®

AXIS FIELD 20-28AXIS FIELD 20-28

CIPSTEEL SHOT

AXIS FIELD 28 (OILED)

NEW

AXIS FIELD 20M (TRIWOOD)

50 mm

INTEGRALETM

CASE

In option on 20 Gauge: INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX

AXIS FIELD AXIS FIELDGAUGE 20/3” (20/76) 28/2 3/4” (28/70)

61/24”-66/26”-71/28”-76/30” 71/28” CHOKES INNER HP (4) INNER HP (4) SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME SHORT - MEDIUM - LONG - XTREMERIB (mm) 7-5 7-5

PISTOL PISTOL 367 367

FIELD FIELD WOOD FINISH OILED OR TRIWOOD OILED OR TRIWOODRECEIVER FINISH TITANIUM TITANIUM

•INTEGRALETM •INTEGRALETM

KG 2,75 - 2,90 2,80 - 2,90

4 INNER HP™ (hyperbolic profile).4 INNER HP™ (hyperbolisches Profil).Четыре вкладыша INNER HP™ (гиперболический профиль).4 εσωτερικά HP™ (με hyperbolic διαμόρφωση).

Profile ideal for steel shot uses.Profil ideal für die Verwendung von Stahlschrot.Профиль идеален для стальной дроби.Σχεδίαση ιδανική για χρήση μεατσαλένια σκάγια.

An adjustable trigger for 6 positions.Abzug in 6 Positionen verstellbar.Регулируемый на 6 позиций спусковой механизм.Ρυθμιζόμενη σκανδάλη 6 θέσεων.

A technology concentrate… With its TRIBORE® HP barrel gauge and the INNER HP™ removable choke tubes, the AXIS will be the standard by which all other guns will be judged. The INNER HP™ are the first removable choke tubes with an hyperbolic profile.Innovations also with the AXIS general shape, the coatings made with titanium, zirconium, its sense of perfect ergonomy and confort. With its forged steel receiver, it will be just perfect for parcours or hunting.

Συμπυκνωμένη τεχνολογία... Με την κάνη TRIBORE® HP και τα εσωτερικά τσοκ HP™, το AXIS θα είναι το αυριανό σημείο αναφοράς. Τα εσωτερικά τσοκ HP™ είναι τα πρώτα εναλλασσόμενα τσοκ μήκους 82 χιλ . με διαμόρφωση hyperbolic. Οι καινοτομίες του AXIS πέρα από το σχήμα του είναι οι επικαλύψεις τιτάνιου, ζιρκονίου, η αίσθηση τέλειας εργονομίας και άνεσης. Με τη βάση από σφυρηλατημένο χάλυβά είναι το τέλειο όπλο για κυνηγετική σκοποβολή ή το κυνήγι.

Eine Technologie-Konzentration… Mit dem TRIBORE® HP Lauf und den auswechselbaren INNER HP™ Choke-Einsätzen wird die AXIS die neue Referenz für die Leistungsfähigkeit von morgen sein. Die INNER HP™ sind die ersten auswechselbaren Choke-Einsätze mit einem hyperbolischen Profil. Innovationen bei der AXIS auch im Erscheinungsbild, die Beschichtungen sind aus Titanium und Zirkonium, mit Sinn für perfekte Ergonomie und Komfort. Mit der Basküle aus Schmiedestahl wird sie einfach zur perfekten Flinte für Parcours oder Jagd.

Концентрация технологий… Со стволом TRIBORE® HP калибра и сменными вкладышами INNER HP, AXIS станет завтра новым показателем эффективности. INNER HP™ – первые съемные чоковые вкладыши длиной 82MM с гиперболическим профилем.Сама форма AXIS – это новшество. Покрытия из титана, циркония; чувство идеальной эргономичности и комфорта. Стальная коробка из кованной стали – то, что нужно для охоты.

GB D RU GR

HU

NT

IN

GO V E R & U N D E R s m a l l g a u g e

www.acp-

waffen

.de

22 23

®

AXIS AL 20-28AXIS AL 20-28CIP

STEEL SHOT

AXIS AL 20M (OILED)

NEW

AXIS AL 28 (TRIWOOD)

INTEGRALETM

CASE

AXIS AL AXIS AL

GAUGE 20/3” (20/76) 28/2 3/4” (28/70) 61/24”- 66/26”- 71/28”-76/30” 71/28”

CHOKES INNER HP INNER HP SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME RIB (mm) 7-5 7-5

PISTOL PISTOL 367 367

FIELD FIELD WOOD FINISH OILED OR TRIWOOD OILED OR TRIWOODRECEIVER FINISH TITANIUM TITANIUM

•INTEGRALETM •INTEGRALETM

KG 2,55 - 2,70 2,65

In option on 20 Gauge: INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX

Modern top rib and optic fiber front sight.Moderne Laufschiene und Leuchtkorn.Современная прицельная планка и оптическая мушка.Μοντέρνα ρίγα και σκόπευτρο οπτικής.

Perfect ergonomy.Perfekte Ergonomie.

Высокая эргономичность.Τέλεια εργονομία.

4 INNER HP™ (hyperbolic profile).4 INNER HP™ ( hyperbolisches Profil ).Четыре вкладыша INNER HP™ (гиперболический профиль).4 εσωτερικά HP™ (με hyperbolic διαμόρφωση).

The lightweight version of the AXIS. With its very fluid and modern shape,its perfect balance, the AXIS AL is perfectly designed for hunting. The TRIBORE® HP and its hyperbolic choke tubes that gives unequalled results in terms of distribution and penetration. No compromise on comfort, thanks to the interchangeable recoil pad and a perfect shotgun ergonomy.

Η ελαφριά έκδοση του AXIS. Με την πολύ ρευστή και σύγχρονη μορφή του, το τέλειο ζύγισμα του, το AXIS AL είναι πραγματικά αποδοτικό για το κυνήγι. H κάννη TRIBORE® HP και τα διαμόρφωσης hyperbolic τσοκ, του δίνουν τα ανυπέρβλητα αποτελέσματα από πλευράς συγκέντρωσης και διάτρησης. Κανένας συμβιβασμός στην άνεση, χάρη στο εναλλάξιμο πέδιλο ανάκρουσης του κοντακίου και την τέλεια εργονομία του όπλου.

Die Lightweight-Version der AXIS. Durch die fließende, moderne Form und die perfekte Balance, ist die AXIS AL eine wirklich leistungsstarke Flinte für die Jagd. Der TRIBORE® HP Lauf und seine hyperbolischen Choke-Einsätze ermöglichen bisher unerreichte Ergebnisse hinsichtlich Deckung und Durchschlagskraft. Kein Kompromiss beim Komfort, dank der auswechselbaren Schaftkappe und einer perfekten Flinten-Ergonomie.

Облегченный вариант AXIS. Благодаря обтекаемой современной форме, великолепному балансу, AXIS AL действительно великолепное ружье для охоты. Ствол TRIBORE® HP и гиперболические чоки позволяют добиться непревзойденных результатов с точки зрения рассеивания и пробивной способности. Исключительно удобное ружьё благодаря сменному затыльнику и великолепной эргономичности.

GB D RU GR

HU

NT

IN

GO V E R & U N D E R s m a l l g a u g e

www.acp-

waffen

.de

24

®

25

ø 18,40 mm.

ø 18,80 mm.

NON TRIBORE

TRIBORE

12 GAUGE

INNER HPTM

50 mm

FABARM INNER HP TM COMPETITORS

50 mm

CIPSTEEL SHOT

FABARM INNER HP TM COMPETITORS

82 mm.

50 mm.

TRIBORE HP®

CHOKE INNER HPTM

Extra long forcing coneExtralanger ÜbergangskonusЭкстра длинный пульный вход Εξαιρετικά μακρύς κώνος προσαρμογής

Over bored area: 18,8 mmVergrößerter Lauf-Innendurchmesser: 18,8 mmДиаметр канала ствола: 18,8 ммΔιευρυμένη περιοχή :18,8 mm

Conical area (205 mm) which slowlyreduces the bore to 18,4 mmKonischer Bereich (205 mm) der sanftden Lauf-Innendurchmesser auf 18,4 mm reduziertКоническая зона (205мм),которая постепенно сужает стволдо 18,4 ммΚωνική περιοχή (205 mm)η οποία σταδιακά μειώνει τοναυλό σε 18,4 mm

Cylindrical area: 5mmZylindrischer Bereich: 5 mmЦилиндрическая зона: 5 ммΚυλινδρική περιοχή: 5 mm

An hyperbolic design for less compressive stress on the pellets. Ein hyperbolisches Profil für eine geringere Kompression der Schrote. Гиперболический дизайн для повышения кучности. Σχεδίαση hyperbolic για μικρότερη παραμόρφωση σκαγιών.

Set of 4 INNER HP™ (short – medium – long – xtreme)for all distances shots.

Set von 4 INNER HP™Choke-Einsätzen ( short – medium – long – xtreme )für Schüsse auf alle Distanzen.

Набор из четырех вкладышей INNER HP™(short – medium – long – xtreme) для стрельбы на любые расстояния.

Σετ 4 εσωτερικώνHP™ (για κοντινές - μέσες - μεγάλες – xtreme αποστάσεις).

Deep drilling process to manufacture all the tubes.Tieflochbohrverfahren zur herstellung aller läufe. Стволы производятся из монолитной металлической заготовки.Βαθυσ τρυπανισμοσ για την κατασκευη ολων των καννων.

UNIQUE: Steel shot high performances can be used perfectly in all INNER HP™, even in the LONG ( 7/10) and XTREME (9/10) ones.EINZIGARTIG : Stahlschrot kann problemlos in allen INNER HP™ Choke-Einsätzen und sogar in den LONG ( 7/10) und XTREME (9/10) Einsätzen verwendet werden. УНИКАЛЬНОСТЬ: Высокие показатели стрельбы стальной дробью могут быть обеспечены чоками INNER HP™, LONG ( 7/10) и XTREME (9/10).ΜΟΝΑΔΙΚΟΤΗΤΑ: Ατσαλένια σκάγια υψηλής απόδοσης μπορούν τέλεια να χρησιμοποιηθούν με όλα τα INNER HP™ τσοκάκια, ακόμα και με τα LONG ( 7/10) και XTREME (9/10).

FEATURES&BENEFITS AX IS 12A

XI

S1

2

www.acp-

waffen

.de

26

®

27

TRIBORE HP BARREL

57

6677

8690

89

88

�����������

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

����� ������ ���� ������

��������������

���������������

2/10 5/10 7/10 9/10

ø 75 cm.

Distance 30 m

(1) 36 g cal 12 N° 4 LEAD

(1)

cal 12 N° 4 LEAD

(2) 35 g cal 12 N° 4 STEEL

(2)

cal 12 N° 4 STEEL

ø 75 cm.

Distance 30 m

35 g cal 12 N° 4 STEEL (220 shots)

cal 12 N° 4 STEEL (220 shots)

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

����� ������ ���� ������

DISTRIBUTION

�����������

������������������

������������

������������

1/4 1/2 3/4 1/1**** *** ** *

The TRIBORE® HP barrel surpasses all other barrels: better penetration, better distribution, best choke system for steel shot… it pushes the limits of ballistic.

Der TRIBORE® HP Lauf übertrifft alle anderen Läufe: bessere Durchschlags-kraft, bessere Deckung, das beste Choke-System für Stahlschrot... es er-weitert die ballistischen Grenzen.

Ствол TRIBORE® HP калибра превосходит все остальные стволы: лучшая пробивная способность, лучшее рассеивание, наилучшая система чоков для стальной дроби… это расширяет баллистические границы.

Οι κάννες TRIBORE® HP ξεπερνούν όλες τις άλλες κάννες: καλύτερη διάτρηση, καλύτερη κατανομή, καλύτερο σύστημα τσοκ για ατσαλένια σκάγια... εξωθούν τα γνωστά όρια της βαλλιστικής.

AXIS utilizes a full width ( 29,70 mm ) flat locking bolt.AXIS verwendet einen flachen Verschlussriegel auf der vollen Breite (29,70 mm).AXIS использует всю ширину поверхности ( 29,70 mm) планки запирания.Το AXIS έχει ένα επίπεδο έμβολο κλειδώματος πλήρους πλάτους (29,70χιλ.)

AXIS FIELD : Forged steelGeschmiedeter StahlКованая стальΣφυρήλατο ατσάλι

AXIS AL : ERGAL 55 ( lightweight )ERGAL 55 ( leicht )ERGAL 55 ( облегченная модель )ERGAL 55 ( χαμηλού βάρους )

Interchangeable hinge pins.Auswechselbare Scharnierbolzen.Заменяемые поворотные оси.Αλλασσόμενοι πύροι άρθρωσης.

THE BEST LOCKING SYSTEM.DAS BESTE VERSCHLUSSSYSTEM. НАДЕЖНАЯ СИСТЕМА ЗАПИРАНИЯ.ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ.

INDESTRUCTIBLE RECEIVER.UNVERWÜSTLICHE BASKÜLE.ПРОЧНАЯ СТВОЛЬНАЯ КОРОБКА.ΑΚΑΤΑΣΤΡΕΠΤΗ ΒΑΣΗ.

ADJUSTABLE OPENING TENSION.VERSTELLBARER ÖFFNUNGSWIDERSTAND DER LÄUFE.САМОРЕГУЛИРУЕМЫЙ МЕХАНИЗМ ПЕРЕЗАРЯДКИΡΥΘΜΙΖΌΜΕΝΗ ΟΛΊΣΘΗΣΗ ΑΝΟΊΓΜΑΤΟΣ ΚΑΝΏΝ.

FEATURES&BENEFITS AX IS 12A

XI

S1

2

www.acp-

waffen

.de

28 29

®

AXIS FIELD 12AXIS FIELD 12

NEW

CIPSTEEL SHOT

AXIS FIELD 12M (OILED)

AXIS FIELD 12M (TRIWOOD)

NEW

INTEGRALETM

CASE

AXIS FIELDGAUGE 12/3” (12/76)

66/26”-71/28”-76/30”

CHOKES INNER HP (4) SHORT - MEDIUM - LONG - XTREMERIB (mm) 7

PISTOL 367

FIELDWOOD FINISH OILED OR TRIWOODRECEIVER FINISH TITANIUM

•INTEGRALETM

KG 2,90 - 3,15

In option: INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX

Perfect ergonomy.Perfekte Ergonomie.Высокая эргономичность.Τέλεια εργονομία.

Adjustable opening tension.Verstellbarer Öffnungswiderstand der Läufe.Саморегулируемый механизм перезарядкиΡυθμιζόμενη ολίσθηση ανοίγματος κανών.

4 INNER HP™ (hyperbolic profile) 82 mm long.4 INNER HP™ (hyperbolisches Profil) 82 mm lang.Четыре вкладки INNER HP™ (гиперболический профиль)длиной 82мм.4 εσωτερικά HP™ (με hyperbolic διαμόρφωση) μήκους 82 mm.

A revolutionary shotgun, an innovative design, exceptional distribution with hyperbolic choke tubes 82 mm long… The worldwide references are changing!Complete new hammer trigger system, new ejection mechanism, TRIBORE® HP barrel, adjustable opening tension, adjustable trigger for 6 positions, ergonomy perfectly studied. A tremendous feat of engineering realized with style and sense of aestheticism.

‘Ένα πρωτοποριακό όπλο, ένας πρωτοφανές σχέδιο, εξαιρετική κατανομή με hyperbolic εναλλασσόμενα τσοκ μήκους 82 χιλιοστών… τα όπλα που αποτελούν παγκοσμίως σημείο αναφοράς αλλάζουν!Πλήρως νέο σύστημα επίκρουσης, νέο σύστημα εξολκέων, κάνες TRIBORE® HP, ρυθμιζόμενη ολίσθηση ανοίγματος κανών, ρυθμιζόμενη σκανδάλη σε 6 θέσεις, εργονομία τέλεια υπολογισμένη. ‘Ύψιστη μηχανική σε συνδυασμό με ύψιστη αισθητική.

Eine revolutionäre Flinte, ein innovatives Design, die außergewöhnliche Ausstattung mit hyperbolischen 82 mm langen Choke-Einsätzen... die weltweiten Standards ändern sich!Völlig neues Hahnabzugssystem, neuer Ejektor-Mechanismus, TRIBORE® HP Lauf, verstellbarer Öffnungswiderstand der Läufe, Abzug in 6 Positionen verstellbar, perfekte Ergonomie. Eine enorme technische Leistung, die mit Stil und Sinn für Ästhetik verwirklicht wurde.

Обладающее революционной конструкцией и дизайном, ружье демонстрирует исключительную осыпь дроби, благодаря удлиненным 82 мм гиперболическим чокам…. Мировое лидерство меняется!Ружье имеет полностью новый ударно-спусковой и эжекторный механизм, стволы, сверленные по технологии TRIBORE®, совершенный механизм перезарядки, регулируемый в 6-ти позициях спусковой крючок.Подвиг инженерной мысли воплотился в эстетически совершенное оружие.

GB D RU GR

HU

NT

IN

GO V E R & U N D E R 1 2 g a u g e

www.acp-

waffen

.de

30 31

®

AXIS AL 12AXIS AL 12

AXIS AL 12M (TRIWOOD)

NEW AXIS AL 12M (OILED)

CIPSTEEL SHOT

CIPSTEEL SHOT

50 mm

INTEGRALETM

CASE

AXIS ALGAUGE 12/3” (12/76)

61/24”-66/26”-71/28”-76/30”

CHOKES INNER HP (4) SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME

RIB (mm) 7

PISTOL 367

FIELDWOOD FINISH OILED OR TRIWOODRECEIVER FINISH TITANIUM

•INTEGRALETM

KG 2,65 - 2,85

In option: INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX

Ideal profile for steel shot uses.Profil ideal für die Verwendung von Stahlschrot.Профиль идеален для стальной дроби.Σχεδίαση ιδανική για χρήση με ατσαλένια σκάγια.

An adjustable trigger for 6 positions.Abzug in 6 Positionen verstellbar.Регулируемый на 6 позиций спусковой механизм.Ρυθμιζόμενη σκανδάλη 6 θέσεων.

4 INNER HP™ (hyperbolic profile) 82 mm long.4 INNER HP™ (hyperbolisches Profil) 82 mm lang.

Четыре вкладыша INNER HP™ (гиперболический профиль) длиной 82мм.

4 εσωτερικά HP™ (με hyperbolic διαμόρφωση) μήκους 82 mm.

All the AXIS features and benefits…in a lightweight version. The receiver is made in Ergal 55. Perfect weight and balance, hyperbolic choke tubes, modern shape … for a hunting shotgun without competitor.

‘Όλα τα πλεονεκτήματα του AXIS σε ελαφριά έκδοση. Η βάση είναι από ERGAL 55. Τέλειο βάρος και ζύγισμα, hyperbolic εναλλασσόμενα τσοκ, σύγχρονο σχέδιο… για ένα όπλο χωρίς ανταγωνιστές.

Alle AXIS Eigenschaften und Vorzüge …in einer Lightweight-Version. Der Verschluss aus Ergal 55. Perfektes Gewicht und Balance, hyperbolische Choke-Einsätze, moderne Form… ergeben eine konkurrenzlose Jagdflinte.

Все преимущества моделей AXIS проявляется в облегченной версии. Ствольная коробка изготовлена из сплава Ergal 55. Небольшой вес, прекрасный баланс, удлиненные гиперболические чоки, современный внешний вид ставят это охотничье ружье вне конкуренции.

GB D RU GR

HU

NT

IN

GO V E R & U N D E R 1 2 g a u g e

www.acp-

waffen

.de

32 33

®

GAMMA 2GAMMA 2CIP

STEEL SHOT

GAMMA 2 FIELD

GAMMA 2 AL

CIPSTEEL SHOT

CASE

GAMMA 2 FIELD GAMMA 2 AL GAMMA 2 AL PARADOXGAUGE 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 12-3” (12/76)

66/26” - 71/28” 61/24” - 66/26” - 71/28” 61/24” CHOKES INNERCHOKES (5) INNERCHOKES (5) PARADOX - INNERCHOKES (3) C - IC - M - IM - F C - IC - M - IM - F C - IC - IMRIB (mm) 7 7 7 SPECIFIC

PISTOL OR ENGLISH PISTOL OR ENGLISH PISTOL OR ENGLISH 367 367 367

TULIP TULIP TULIP WOOD FINISH TRIWOOD TRIWOOD TRIWOODRECEIVER FORGED STEEL ERGAL 55 ERGAL 55RECEIVER FINISH TENIFER OR TRIKOLOR (3T) GREY PEARL GREY PEARL

• • •KG 2,95 - 3,05 2,65 - 2,80 2,65

A TRIWOOD finish for a better look and better protection.TRIWOOD Finish für exzellente Optik und besseren Schutz.Обработка TRIWOOD - красивый вид и великолепная защита.Με φινίρισμα TRIWOOD για καλύτερη προστασία και αισθητική.

Adjustable trigger for 6 positions.Abzug in 6 Positionen verstellbar.

Регулируемый на шестьпозиций курок.

Ρυθμιζόμενη σκανδάλη 6 θέσεων.

The GAMMA 2 FIELD receiver is made in forged steel and in ERGAL 55 for the GAMMA 2 AL. With its refine engraving, the 100% titanium coating of the top lever, the trigger guard and the forend bracket, our exclusive TRIWOOD finish, the GAMMA 2 has sophisticated and harmonious features.

Το GAMMA 2 FIELD έχει βάση από σφυρήλατο χάλυβα και το GAMMA 2 AL από ERGAL 55. Με το εκλεπτυσμένο του σκάλισμα, την 100% από τιτάνιο επικάλυψη στον μοχλό ανοίγματος, τον υποφυλακτήρα σκανδάλης και το μέταλλο της πάπιας και το αποκλειστικό για εμάς TRIWOOD finish των ξύλων, το GAMMA 2 έχει μελετημένα και αρμονικά σχεδιαστικά χαρακτηριστικά.

Die Basküle der GAMMA 2 FIELD ist aus Schmiedestahl, die der GAMMA 2 AL aus ERGAL 55 hergestellt. Eine edle Gravur, die 100% Titanium-Protection von Verschlusshebel, Abzugsbügel und Metalleinsatz im Vorderschaft, sowie unser exklusives TRIWOOD Finish sind die anspruchsvollen und harmonischen Merkmale der GAMMA 2.

Cтвольная коробка ружья GAMMA 2 FIELD изготовлена из кованой стали, а модели GAMMA 2 AL из стали ERGAL 55. В сочетании с прекрасной гравировкой, 100% титановым покрытием верхнего рычага, спусковой скобы и деталей цевья, эксклюзивной обработкой деревянных деталей TRIWOOD модель GAMMA 2 имеет изысканный и гармоничный внешний вид.

GB D RU GR

HU

NT

IN

GO V E R & U N D E R 1 2 g a u g e 33

www.acp-

waffen

.de

34 35

®

WATERFOWL-ALPHAWATERFOWL-ALPHA

WATERFOWL 3" CAMO WATERFOWL 3,5" CAMO (I) ALPHA FIELD ALPHA AL (*) ALPHA FIELD ST (*) (1)GAUGE 12/3” (12/76) 12/3,5” (12/89) 12/3” (12/76) 12/3” (12/76) 12/3” (12/76)

76/30” 76/30” 66/26” - 71/28” - 76/30” 66/26” - 71/28” 71/28” - 76/30” CHOKES INNERCHOKES (5) INNERCHOKES (5) INNERCHOKES (5) INNERCHOKES (5) INNERCHOKES (5) + 2 IN/OUT 50 mm + 2 IN/OUT 50 mm RIB (mm) 7 7 7 7 7

PISTOL PISTOL PISTOL PISTOL PISTOL 367 367 367 367 367

TULIP TULIP TULIP TULIP TULIP WOOD FINISH HARDWOODS GREEN HD ADVANTAGE MAX 4 OILED OILED OILED OR ADVANTAGE MAX 4RECEIVER FORGED STEEL FORGED STEEL FORGED STEEL ERGAL 55 FORGED STEELRECEIVER FINISH HARDWOODS GREEN HD ADVANTAGE MAX 4 TENIFER GREY PEARL TENIFER OR ADVANTAGE MAX 4

• • CARTON BOX CARTON BOX CARTON BOXKG 3,10 3,30 2,95 - 3,15 2,70 - 2,80 3,00 - 3,10(I) No automatic ejector

(*) Product non shown

12-3.5"

1 2/ 8 9

12-3"

1 2/ 7 6

WATERFOWL MAX 4 CAMO

CIPSTEEL SHOT

ALPHA FIELD

CIPSTEEL SHOT

Highly durable locking lug.Äußerst langlebiger Verschlusskeil.Прочные опорные крюки.Υψηλής αντοχής κλειδιά.

A soft and interchangeable recoil pad.Eine weiche und auswechselbare Schaftkappe.Мягкий сменный затыльник.Ένα μαλακό και εναλλάξιμο πέλμα ανάκρουσης.

WATERFOWLAn ideal shotgun for waterfowl hunting. With its 12 Ga 3,5” (12/89 mm) chamber and its forged steel receiver, it can shoot very heavy load.The WATERFOWL 12M 3” (12/76) chamber is with automatic ejectors and is a perfect all-terrain shotgun. All shotguns are delivered with 5 INNERCHOKES plus 2 barrel extension 50 mm (2”).

WATERFOWLEine ideale Flinte für die Wasserjagd. Durch das Patronenlager im Kaliber 12/89 mm (12/3,5”) und der Schmiedestahl-Basküle können auch sehr schwere Patronenladungen verschossen werden. Das WATERFOWL 12/76 (12 Magnum 3”) Patronenlager ist mit automatischen Ejektoren ausgestattet, sie ist die perfekte Flinte für jedes Gelände. Alle Flinten werden mit 5 INNERCHOKES und 2 Laufverlängerungen in 50 mm (2“) geliefert.

WATERFOWLИдеальное ружье для охоты на водоплавающих птиц. Обладая патронником 3 1/2” (12/89мм), мощной кованой ствольной коробкой данное ружье может стрелять очень тяжелыми патронами. Ружье WATERFOWL 12M 3” (12/76мм) с автоматическими эжекторами - прекрасное надежное, всепогодное оружие. Все модели поставляется с пятью чоками и двумя чоками-удиннителями на 50 mm.

WATERFOWLΈνα ιδανικό όπλο για βάλτο. Με τις super magnum θαλάμες του και την βάση από σφυρήλατο χάλυβα μπορεί να ρίξει εξαιρετικά βαρειές γομώσεις. Το WATERFOWL 12M 3’’ έχει magnum θαλάμες, αυτομάτους εξολκείς και είναι ένα τέλειο όπλο γενικής χρήσης. Όλα τα όπλα αυτά παραδίδονται με 5 εσωτερικά INNERCHOKES και 2 έσω έξω 50 χιλ.

ALPHAA shotgun with a restrained price, which is a superb demonstration of the FABARM’s know-how. No compromise on quality. The engraving is unique in its clarity. The ALPHA is made with a forged steel receiver or in Ergal 55 (version ALPHA AL). It comes with a 5 INNERCHOKES (titanium protected) and a gunslip included.An ALPHA ST version is also with extractors.

ALPHAEine Flinte zu einem guten Preis-Leistungsverhältnis. Ohne Kompromisse bei der Qualität demonstriert die Flinte vorzüglich das FABARM Know-How. Die Gravur ist einzigartig in ihrer Klarheit. Die ALPHA-Basküle wird wahlweise aus Schmiedestahl oder aus Ergal 55 (Version ALPHA AL) hergestellt. Lieferung inklusive 5 INNERCHOKES (100% Titanium-Protection) und mit einem Stoff-Schutzbeutel. Eine ALPHA ST Version mit Ausziehern ist ebenfalls verfügbar.

ALPHAГладкоствольное ружье с разумной ценой, отлично демонстрирующее ноу-хау FABARM. Бескомпромиссное качество. Уникальная по четкости гравировка. Ствольная коробка ALPHA, сделанная из кованной стали или сплава Ergal 55 (в исполнении ALPHA AL).Укомплектовано пятью вкладышами INNERCHOKE (титановое покрытие). Модификация ALPHA ST имеет также экстракторы.

ALPHAΈνα κυνηγετικό όπλο σε τιμή πραγματικής προσφοράς, το οποίο είναι μια θαυμάσια επίδειξη της τεχνογνωσίας της FABARM. Κανένας συμβιβασμός στην ποιότητα. Η χάραξη είναι μοναδική στη σαφήνειά της. Η βάση του ALPHA γίνεται από σφυρηλατημένο χάλυβα ή με Ergal 55 (ALPHA AL έκδοση). Έρχεται με 5 εσωτερικά τσοκς με επικάλυψη τιτάνιου.

GB D RU GR

HU

NT

IN

GO V E R & U N D E R t h e s p e c i a l i s t s

www.acp-

waffen

.de

36

®

37

OVER & UNDER

SHOOTING LINESHOOTING LINE

P A R T T W O

www.acp-

waffen

.de

38

®

39

AXIS SPORTINGAXIS SPORTING

NEW AXIS SPORTING

AXIS SPORTING PORTED AS

CIPSTEEL SHOT

NEW

AXIS SPORTINGGAUGE 12/3” (12/76)

71/28”- 76/30”- 81/32”

CHOKES EXIS HP (5) CYL - SHORT - MEDIUM - LONG - XTREMERIB (mm) 10

REGULAR OR ADJUSTABLE 372

WOOD FINISH OILEDRECEIVER FINISH TITANIUM

•INTEGRALETM

KG 3,45 - 3,60

Option: ported barrel

INTEGRALETM

CASE

A revolutionary shotgun with revolutionary choke tubes. The AXIS SPORTING has EXIS HPTM choke tubes, 92 mm long with our exclusive and patented hyperbolic profile. The AXIS is a new shotgun generation, made for intensive use with premium material, adjustable opening tension and a design studied in terms of ergonomics.

Ένα πρωτοποριακό όπλο με πρωτοποριακά τσοκ. Το AXIS SPORTING έχει EXIS HPTM τσοκ με 92 χιλ. μήκος και με την αποκλειστική και κατοχυρωμένη εσωτερική σχεδίαση hyperbolic.Το AXIS είναι μία νέα γενιά όπλων, φτιαγμένο για έντονη χρήση με κορυφαία υλικά, ρυθμιζόμενη ολίσθηση ανοίγματος κανών, προστασία από PVD τιτανίου και εργονομικό σχέδιο.

Eine revolutionäre Flinte mit revolutionären Choke-Einsätzen. Die AXIS SPORTING hat EXIS HPTM Choke-Einsätze, 92 mm lang mit unserem exklusiven und patentierten hyperbolischen Profil. Die AXIS ist eine neue Flintengeneration, die für den intensiven Gebrauch aus besonderem Material gemacht wurde, mit verstellbarem Öffnungswiderstand der Läufe, und perfekter Ergonomie entworfen.

Революционное по конструкции и дизайну ружье AXIS SPORTING демонстрирует исключительную осыпь дроби, благодаря удлиненным 92 мм гиперболическим чокам. AXIS SPORTING новое поколение ружей, которые обладают совершенным механизмом перезарядки, титановым покрытием ствольной коробки и имеют эргономичный дизайн.

GB D RU GR Interchangeable optic fiber sights : triangle or rounded inserts .Auswechselbare Leuchtkorne: dreieckige und runde Einsätze.Сменные оптоволоконные мушки: треугольные и круглые вставки.Εναλλάξιμα σκόπευτρα οπτικής ίνας: τριγωνικά και στρογγυλεμένα ένθετα.

5 EXIS HP™ (hyperbolic profile) 92 mm long.5 EXIS HP™ (hyperbolisches Profil) 92 mm lang.5 EXIS HP™ (гиперболический профиль) длиной 92 мм.5 EXIS HP™ (σχεδίασης hyperbolic) μήκους 92 χιλ.

An adjustable trigger for 6 positions.Abzug in 6 Positionen verstellbar.Регулируемый на 6 позиций курок.Ρυθμιζόμενη σκανδάλη 6 θέσεων.

O V E R & U N D E R s h o o t i n gS

HO

OT

IN

G

www.acp-

waffen

.de

40

®

41

AXIS TRAPAXIS TRAP

NEW AXIS TRAP

CIPSTEEL SHOT

NEW AXIS TRAP EXIS HP AS

AXIS TRAP AXIS TRAP EXIS HP AS

GAUGE 12-2 3/4” (12/70) 12-3" (12/76) 76/30” 76/30”- 81/32”

CHOKES IM - F EXIS HP (5)RIB (mm) 10 10

REGULAR OR ADJUSTABLE REGULAR OR ADJUSTABLE 375 375

SEMI-BEAVERTAIL SEMI-BEAVERTAILWOOD OILED OILED RECEIVER FINISH TITANIUM TITANIUM

INTEGRALETM INTEGRALETM

KG 3,60 3,60 - 3,65

INTEGRALETM

CASE

5 EXIS HP™ (hyperbolic profile) 92 mm long.5 EXIS HP™ (hyperbolisches Profil) 92 mm lang.5 EXIS HP™ (гиперболический профиль) длиной 92 мм.5 EXIS HP™ (σχεδίασης hyperbolic) μήκους 92 χιλ.

Adjustable stock: vertical adjustment 12mm, lateral adjustment 10 mm.Verstellbarer Schaft (AS): vertikale Verstellung 12 mm, seitliche Verstellung 10 mm.Регулируемый приклад: вертикальная настройка 12мм, боковая – 10мм.Ρυθμιζόμενο κοντάκι: κάθετη ρύθμιση 12 χιλ. οριζόντια ρύθμιση 10 χιλ.

The AXIS TRAP demonstrates how high performance and beauty can be perfectly matched. A true competition shotgun from end to end with a low profile receiver in forged steel, tapered top rib, adjustable trigger for 6 positions, adjustable opening system, specific recoil pad and fibre optic front sight with interchangeable lite pipes.The AXIS TRAP has an oil finished stock (regular or adjustable) and comes in INTEGRALE™ case.

Το AXIS TRAP επιδεικνύει πως η υψηλή απόδοση και η ομορφιά μπορούν να ταιριάξουν τέλεια. Ένα πραγματικό όπλο αγώνων από το ένα άκρο του ως το άλλο με βάση χαμηλού προφίλ από σφυρήλατο ατσάλι, συγκλίνουσα άνω ρίγα, ρυθμιζόμενη σκανδάλη σε έξη θέσεις, σύστημα ρυθμιζόμενου ανοίγματος, με ειδικό πέλμα ανάκρουσης και μπροστινό στόχαστρο με έξη εναλλασσόμενα τμήματα από οπτική ίνα.Το AXIS TRAP έχει κοντάκι με φινίρισμα λαδιού (με σταθερή ή ρυθμιζόμενη ράχη) και παραδίδεται με θήκη INTEGRALE TM ..

Die AXIS TRAP beweist, wie hohe Leistungsfähigkeit und Schönheit perfekt aufeinander abgestimmt werden können. Eine echte Wettkampf-Flinte von Anfang bis Ende, mit einer Low-Profile-Basküle aus Schmiedestahl, konische Laufschiene, in 6 Positionen verstellbarer Abzug, Anpressdruck des Vorderschaftes jetzt am Haft mittels Verstellplatte nachjustierbar, spezielle Schaftkappe und Leuchtkorn mit auswechselbaren Einsätzen.Die AXIS TRAP hat einen Öl-Finish-Schaft (normal oder verstellbar) und wird in einem INTEGRALE™-Koffer geliefert.

Ружье AXIS TRAP демонстрирует высокие показатели стрельбы и прекрасный внешний вид. Настоящее спортивное ружье с низкопрофильной стальной ствольной коробкой имеет прицельную планку с насечкой, спусковой крючок, регулируемый в 6-ти положениях, cаморегулируемый механизм перезарядки, специальный резиновый амортизатор и мушку с комплектом запасных оптоволоконных вставок.Модель AXIS TRAP имеет приклад и цевье обработанные маслом и поступает в кейсе INTEGRALE™ .

GB D RU GR

SH

OO

TI

NG

O V E R & U N D E R s h o o t i n g

www.acp-

waffen

.de

42

®

43

STL VS SPORTINGSTL VS SPORTING CIPSTEEL SHOT

STL VS SPORTING AS

STL VS SPORTING ASGAUGE 12/3” (12/76)

71/28”-76/30”- 81/32”CHOKES EXIS (8)RIB (mm) 10-8

REGULAR OR ADJUSTABLE 372

TULIPWOOD OILEDRECEIVER FINISH TENIFER

ALUMINIUMKG 3,50 - 3,65ALUMINIUM

CASE

An ergonomic and modern top lever. Ein ergonomischer und moderner Verschlusshebel.

Эргономичный современный верхнийключ замка.

Ένας εργονομικός και μοντέρνος μοχλός ανοίγματος.

Delivered with 8 EXIS choke tubes 100 % titanium protected.Lieferung mit 8 EXIS Choke-Einsätzen mit 100 % Titanium-Protection.Поставляется с 8 чоковыми насадками EXIS, покрытыми титаном. Παραδίδεται με 8 τσοκ EXIS με επικάλυψη από 100% τιτάνιο.

The STL barrel has a specific top rib with a tapered muzzle profile ranging from 10 to 8 mm and a concave checkering profile.With its interchangeable HIVIZ optic fiber sights (10 lite pipes), the STL meets the highest standards. Its forend bracket is 100% titanium coated. Open a STL… and see the difference with competitive shotguns.The STL SPORTING is delivered with 8 EXIS choke tubes. The full titanium coating, the long EXIS length (62 mm) added with a TRIBORE® barrel, ensure a non equalled shot distribution.

Οι κάννες του STL έχουν μια ιδιαίτερη συγκλίνουσα άνω ρίγα με πλάτος από 10 σε 8 χιλ. και κοίλη ψαθωτή επιφάνεια. Με τα εναλλάξιμα σκόπευτρα οπτικής ίνας HIVIZ (10 σκόπευτρα), το STL ανταποκρίνεται στα υψηλότερα πρότυπα. Το μεταλλικό τμήμα της πάπιας του είναι επενδεδυμένο με τιτάνιο 100%. Ανοίξτε ένα STL... και δείτε τη διαφορά με τα ανταγωνιστικά όπλα. Το STL SPORT παραδίδεται με 8 τσοκ EXIS. Η πλήρη επικάλυψη τιτανίου, τα μεγάλου μήκους EXIS (62 χιλ.) και η κάννη TRIBORE®, εξασφαλίζουν μια αξεπέραστη συγκέντρωση.

Der STL Lauf hat eine spezielle Laufschiene mit einem sich im Bereich von 10 bis 8 mm konisch verjüngenden Mündungsprofil und einer konkaven Guillochierung. Mit den auswechselbaren HIVIZ Leuchtkornen (10 Einsätze) entspricht die STL höchsten Standards. Der Metalleinsatz im Vorderschaft ist mit 100 % Titanium-Protection vergütet. Öffnen Sie eine STL… und sehen Sie den Unterschied zu anderen Sportflinten.Die STL SPORTING wird mit 8 EXIS Choke-Einsätzen geliefert. Die komplette Titaniumbeschichtung, die extra langen EXIS-Chokeeinsätze (62 mm) in Kombination mit einem TRIBORE® Lauf sorgen für eine unerreichte Schrotdeckung.

Ствол STL имеет специфичную вентилируемую прицельную планку от 8 до 10 мм шириной.Благодаря сменным оптоволоконным мушкам HIVIZ (10 вставок), модель соответствует высочайшим стандартам. Защелка цевья имеет 100% титановое покрытие. Откройте STL…. и Вы увидите, чем оно отличается от конкурирующих ружей.Поставляется с 8 чоковыми насадками EXIS. Полное титановое покрытие, большая длина насадки EXIS (62мм), добавленной к стволу, гарантирует непревзойденный спрос.

GB D RU GR

O V E R & U N D E R s h o o t i n gS

HO

OT

IN

G

www.acp-

waffen

.de

44

®

45

GAMMA 2GAMMA 2

GAMMA 2 TRAP

GAMMA 2 SPORT 3T

GAMMA 2 SPORT AS

CIPSTEEL SHOT

CIPSTEEL SHOT

GAMMA 2 SPORTING GAMMA 2 TRAP

GAUGE 12-3" (12/76) 12-2 3/4”(12/70) 71/28” - 76/30” 76/30”

CHOKES EXIS (8) IM - FRIB (mm) 10 10

REGULAR OR ADJUSTABLE REGULAR OR ADJUSTABLE 372 375

TULIP SEMI-BEAVERTAILWOOD FINISH TRIWOOD TRIWOOD RECEIVER FINISH TENIFER OR TRIKOLOR (3T) TENIFER OR TRIKOLOR (3T)

KG 3,50 - 3,60 3,60

CASE

The grey satin of the receiver in forged steel, the gold plating of the FABARM logo, the 100% titanium coating of the top lever, the trigger guard and the forend bracket… the GAMMA 2 has without question sophisticated and harmonious features. A perfect ergonomy, a laser chequering, our exclusive TRIWOOD finish, an interchangeable recoil pad on the sporting model, with the GAMMA 2 you will use this shotgun with un-parallel confidence. It comes with 8 EXIS chokes tubes, 100% titanium protected (fixed chokes on the TRAP version).

Das graue Satin der Basküle aus Schmiedestahl, das goldene FABARM Logo, die 100 % Titaniumbeschichtung auf dem Verschlusshebel, dem Abzugsbügel und dem Metalleinsatz im Vorderschaft… die GAMMA 2 hat sicher eine anspruchsvolle und harmonische Ausstattung. Perfekte Ergonomie, Laser geschnittene Fischhaut, unser exklusives TRIWOOD Finish, eine auswechselbare Schaftkappe beim Sportmodell, mit der GAMMA 2 haben Sie eine Flinte mit echtem Sportsgeist. Sie wird mit acht 100 % titaniumvergüteten EXIS Choke-Einsätzen (feste Choke-Bohrung bei der TRAP Version) geliefert.

Блестящая серая коробка из кованной стали, исполненный в золоте логотип FABARM, 100% титановое покрытие верхнего ключа замка, спусковой скобы и защелкия цевья… GAMMA 2 безусловно обладает гармоничными и разумными характеристиками. Великолепная эргономичность, лазерная насечка, наша эксклюзивная обработка TRIWOOD, сменный затыльник на спортивной модели: GAMMA 2 - ружьё с сильным спортивным духом. Поставляется с 8 чоковыми насадками EXIS, покрытыми титаном (фиксированные чоки на модификации TRAP).

Το γκρίζο σατινέ χρώμα της βάσης από σφυρήλατο χάλυβα, η χρυσή επένδυση του λογότυπου FABARM, ο μοχλός ανοίγματος με επικάλυψη τιτανίου 100%, ο υποφυλακτήρας της σκανδάλης και το μεταλικό τμήμα της πάπιας στο GAMMA 2, αποτελούν τα ιδιαίτερα αρμονικά χαρακτηριστικά του γνωρίσματα. Με τέλεια εργονομία, ψάθα φτιαγμένη με laser, ξύλινα μέρη με φινίρισμα TRIWOOD, εναλλάξιμο πέλμα ανάκρουσης στο μοντέλο SPORTING, με το GAMMA 2 χρησιμοποιείτε ένα κυνηγετικό όπλο με ισχυρό αθλητικό χαρακτήρα. Παραδίδεται με 8 τσοκ EXIS, με επικάλυψη από τιτάνιο 100% (σταθερό τσοκάρισμα στο μοντέλο TRAP).

GB D RU GR

A receiver with a very nice grey satin-finishand a modern top lever.

Eine Basküle mit einem sehr schönen grauen Satin-Finish und einem modernen Verschlusshebel.

Ствольная коробка серого цвета и модерновый верхний ключ замка.

Η βάση του όπλου με άψογο γκρι σατινέ φινίρισμα και μοντέρνο μοχλό ανοίγματος.

O V E R & U N D E R s h o o t i n gS

HO

OT

IN

G

www.acp-

waffen

.de

46

®

47

0

100

200

300

400

RECOIL

Kgm

0,0025 0,005 0,075 0,01 0,0125 0,0150

TIME (sec.)

- FABARM- COMPETITOR B- COMPETITOR C

������

���������

���������

���������

���������

� �� �� �� ��

������������

THE BEST DISTRIBUTION���������������������������������

PULSE PISTONTM TRIBORE® BARREL

CHOKE

ø 18,40 mm.

NON TRIBORE

ø 18,80 mm.

TRIBORE

ø 75 cm.

Distance 35m

BARREL: 71cm. (28”) 36 g cal 12 N° 6 Plastic wad CHOKE:MODIFIED (***)

Extra long forcing coneExtralanger ÜbergangskonusЭкстра длинный пульный вход Εξαιρετικά μακρύς κώνος προσαρμογής

A piston with a soft polymer insert to regulate the reloading: it works like a progressive break in the gas cylinder. No more valve, resulting in the ability to cycle with all types of ammunitions with an incredible recoil reduction.

Ein Piston mit einem weichen Polymer-Einsatz, um das Nachladen zu regulieren: Dieser arbeitet in dem Gaszylinder wie ein progressiver Widerstand. Ein Ventil ist nicht mehr notwendig. Der Vorteil: Hohe Funktionssicherheit bei allen Munitionstypen und gleichzeitig eine unglaubliche Rückstoßreduzierung.

Поршень с мягкой полимерной вставкой для регулировки перезарядки: работает как последовательный тормоз в газовом цилиндре. Больше не нужен клапан. Преимущество: высокая безопасность при стрельбе любым типом патронов и невероятное уменьшение отдачи.

Ένα έμβολο με ένα μαλακό πολυμερές ένθετο για να ρυθμίζει την επανόπλιση: λειτουργεί όπως ένα προοδευτικό φρένο στον κύλινδρο αερίου. Χωρίς άλλη βαλβίδα, με συνέπεια τη δυνατότητα να οπλίζει με όλους τους τύπους πυρομαχικών και με απίστευτη μείωση ανάκρουσης.

The pressure compresses the elastomere. The insert works as a brake.Der Druck komprimiert das Elastomer.Der Einsatz wirkt wie eine Bremse.Давление сжимает эластомер.Вставка работает как тормоз.Η πίεση συμπιέζει το ελαστομερές.Το ένθετο λειτουργεί σαν φρένο.

Over bored area: 18,8 mmVergrößerter Lauf-Innendurchmesser: 18,8 mmДиаметр канала ствола: 18,8 mmΔιευρυμένη περιοχή :18,8 mm

Conical area (205 mm) which slowly reduces the bore to 18,4 mmKonischer Bereich (205 mm) der sanft den Lauf-Innendurchmesser auf 18,4 mm reduziertКоническая зона (205mm), которая постепенно сужает ствол до 18,4 ммΚωνική περιοχή (205 mm) η οποία σταδιακά μειώνει τον αυλό σε 18,4 mm

Cylindrical area: 5mmZylindrischer Bereich: 5 mmЦилиндрическая зона: 5 mmΚυλινδρική περιοχή: 5 mm

PERFECT WITH ALL SHOTSHELLS - PERFEKT MIT ALLEN SCHROTPATRONEN - БЕЗОТКАЗНО С ЛЮБЫМИ ПАТРОНАМИ - ΤΕΛΕΙΟ ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΦΥΣΙΓΓΙΑ

IT REDUCES THE RECOIL - ES VERMINDERT DEN RÜCKSTOSS - СНИЖЕНИЕ ОТДАЧИ - ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΚΡΟΥΣΗ

EASY TO CLEAN - EINFACH ZU REINIGEN - ЛЕГКО ЧИСТИТЬ - ΕΥΚΟΛΟ ΣΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

THE LOWEST RECOILDER NIEDRIGSTE RÜCKSTOSSМИНИМАЛЬНАЯ ОТДАЧАΗ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΝΑΚΡΟΥΣΗ

THE BEST DISTRIBUTIONDIE BESTE STREUUNGЛУЧШАЯ ПОКАЗАТЕЛИ КУЧНОСТИΗ ΤΕΛΕΙΟΤΕΡΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ

F E A T U R E S & B E N E F I T SS

EM

I-

AU

TO

www.acp-

waffen

.de

48

®

49

100% Titanium protection FABARM

Nickel coating

COMPETITORSAFTER

100h

TEST ISO 9227

FABARMAFTER

100h

LION H35 EXCLUSIVE

LION H35 AZUR

LION H35 TITAN

LION H38 LUXE

������

���������

���������

���������

���������

� ����� ����� ������ ������

��������������������

TITANIUM PROTECTION

2 + 1

4 + 1

2 + 1

5 + 1

7 + 1

OR

OR

OR

LION H35

LION H38 - LION H368

SHOTS

(1)

�������

��

��

��

��

���

���

���

���

������������������ ������������������

136 134

107

132 128����������

EXTREME CORROSION RESISTANCE ÄUSSERSTE KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ К КОРРОЗИИ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΔΙΑΒΡΩΣΗ

Corrosion test in artificial atmosphere: neutral salt spray.Korrosionstest in künstlicher Atmosphäre : NSS (neutrales Salzspray).Тест на коррозийность в искусственно созданных условиях: NSS (распыление нейтральных солей).Δοκιμή διάβρωσης σε τεχνητό περιβάλλον: Ψεκασμός άλατος.

THE MOST STABLE SEMI-AUTO SHOTGUN.DIE STABILSTE SELBSTLADEFLINTEНАИБОЛЕЕ СТАБИЛЬНЫЙ ПРИ СТРЕЛЬБЕ ДРОБОВОЙ ПОЛУАВТОМАТΤΟ ΠΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΜΙΑΥΤΟΜΑΤΟ ΛΕΙΟΚΑΝΝΟ

THE FASTEST RELOADING CYCLEDIE SCHNELLSTE LADEZEITКОРОТКИЙ ЦИКЛ ПЕРЕЗАРЯДКИΗ ΤΑΧΥΤΕΡΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

MUZZLE JUMP in mmMÜNDUNGSBEWEGUNG in mmПОДБРОС СТВОЛАΑΝΑΠΗΔΗΣΗ ΣΤΟΜΙΟΥ σε χιλ.

STRONG ACTION BARROBUSTE VERSCHLUSSSTANGEПРОЧНАЯ СТВОЛЬНАЯ КОРОБКАΙΣΧΥΡΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΠΛΙΣΗΣ

CAPACITYKAPAZITÄTЕМКОСТЬ МАГАЗИНАΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ

SE

MI-

AU

TO

F E A T U R E S & B E N E F I T S

www.acp-

waffen

.de

50

®

51

LION H35 EXCLUSIVELION H35 EXCLUSIVE

LION H35 EXCLUSIVE

CIPSTEEL SHOT

**LION H35: 3 or 5 SHOTS !

LION H35 EXCLUSIVEGAUGE 12/3” (12/76)RIB (mm) 6 TOTAL CAPACITY* 3 OR 5CHOKES SHORT - MEDIUM - LONG - XTREMEMOD. INNER HP (HYPERBOLIC PROFILE)

66/26”-71/28”-76/30” 365

WOOD FINISH EXTRA LUXE OILED •LEATHER

KG 2,80 - 3,00

(*) With 2 3/4” ammunitions(**) In accordance with legal constraintsIn option: INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX

LEATHERCASE

When the word “EXCLUSIVE” has all its sense… The LION H35 EXCLUSIVE has a extraluxe category walnut with rosewood recoil pad. A deep relief engraving garnishes the entire frame. The barrel with the brand new INNER HPTM (Hyperbolic choke tubes, 82 mm long) warranty unequalled pattern results.All the shotguns are numbered and delivered with a certificate. It comes in a prestigious leather guncase.

Όταν η λέξη “EXCLUSIVE” (αποκλειστικό) χρησιμοποιείται με όλο της το νόημα… H LION H 35 EXCLUSIVE έχει υψίστης ποιότητας ξύλινα μέρη από καρυδιά με πέλμα από τριανταφυλλιά. Ένα βαθιάς χάραξης σκάλισμα στολίζει όλη τη βάση. Η κάνη με τα εντελώς νέα INNER HPTM hyperbolic τσοκ μήκους 82 χιλ. εγγυάται απλησίαστα αποτελέσματα. Όλα τα όπλα είναι αριθμημένα και συνοδεύονται από σχετικό πιστοποιητικό. Παραδίδονται με δερμάτινη πολυτελή βαλίτσα.

Wenn das Wort “EXKLUSIV” eine Bedeutung hat… Die LION H35 EXCLUSIVE hat ein sehr hochwertiges Nussbaum-Schaftholz mit Rosenholz-Schaftkappe. Eine tiefe Reliefgravur verziert die gesamte Basküle. Der Lauf mit den nagelneuen INNER HPTM (hyperbolischen, 82 mm langen Choke-Einsätzen) garantiert bisher unerreichte Schrotdeckung.Alle Flinten sind nummeriert und werden mit einem Zertifikat in einem exklusiven Lederkoffer ausgeliefert.

Когда слово “EXCLUSIVE” имеет смысл… Ружье LION H35 EXCLUSIVE поставляется с высококачественным ореховым прикладом и затыльником из розового дерева. Глубокая гравировка обрамляет ствольную коробку. Ствол с гиперболическими 82мм чоками обеспечивает непревзойденную осыпь дроби. Все ружья имеют специальный номерной сертификат и поставляются в престижном кожаном кофре.

GB D RU GR

The frame with its full 100% titanium protection.Das komplette Verschlussgehäuse ist mit 100 % Titanium-Protection vergütet.Рама со 100% титановым покрытием.Βάση με πλήρη επικάλυψη από 100% τιτάνιο.

4 INNER HP™ (hyperbolic profile) 82 mm long.4 INNER HP™ ( hyperbolisches Profil ) 82 mm lang.Четыре вкладки INNER HP™ (гиперболический профиль) длиной 82мм.4 εσωτερικά HP™ (με hyperbolic διαμόρφωση) μήκους 82 mm.

Stock with wood recoil pad.Schaft mit Holz-Schaftkappe.Приклад с деревянным затыльником.Κοντάκι με ξύλινο πέλμα ανάκρουσης.

Limited edition “one of thousand”. 1 aus 1.000.Ограниченная серия: «Одно из тысячи»Περιορισμένης παραγωγής αριθμημένη έκδοση «1.000 τεμάχια».

S E M I - A U T O H

UN

TI

NG

www.acp-

waffen

.de

52

®

53

LION H35 AZURLION H35 AZUR CIPSTEEL SHOT

LION H35 AZUR

**LION H35: 3 or 5 SHOTS !

LION H35 AZURGAUGE 12/3” (12/76)RIB (mm) 6TOTAL CAPACITY* 3 OR 5CHOKES C-IC-M-IM-F + IN/OUT 50mmMOD. INNERCHOKES

61/24”- 66/26”-71/28”-76/30” 365

WOOD FINISH TRIWOOD 100 •ESTHETE

KG 2,80 - 3,O0

(*) With 2 3/4” ammunitions(**) In accordance with legal constraints

ESTHETETM

CASE

How to perfectly combine an innovative shotgun with an exclusive and prestigious finish? The LION H35 AZUR is without question a new luxury vision, where all details are studied with sense of aesthetism: the receiver 100 % titanium protected is engraved with refined arabesques and ceramic. The cocking handle has an unique profile. Specific finish also on the wood with a TRIWOOD 100, associated with a wood recoil pad, oiled (an additional rubber recoil pad is also delivered). The LION H35 AZUR comes in the ESTHETE™ case.

Πώς να συνδυάσεις τέλεια ένα καινοτόμο κυνηγετικό όπλο με ένα μοναδικό και εξαιρετικό φινίρισμα;Το LION H35 AZUR είναι οπωσδήποτε ένα νέο όραμα πολυτέλειας, όπου όλες οι λεπτομέρειες μελετώνται βάσει της υψηλής αισθητικής: η βάση με επικάλυψη από 100% τιτάνιο είναι χαραγμένη με φίνα αραβουργήματα και σμάλτο. Η λαβή κλείστρου έχει μοναδική σχεδίαση. Το φινίρισμα στο ξύλο γίνεται με TRIWOOD 100, και συνοδεύεται με ένα ξύλινο πέλμα ανάκρουσης, με φινίρισμα λαδιού (παραδίδεται επίσης ένα πρόσθετο λαστιχένιο πέλμα ανάκρουσης). Το LION H35 AZUR έρχεται σε θήκη ESTHETE™.

Wie wird eine innovative Flinte perfekt mit einem exklusiven und hochwertigen Finish kombiniert? Die LION H35 AZUR ist sicherlich eine neue Luxusvision, bei der alle Details mit Sinn für Ästhetik entwickelt wurden: Die mit 100 % Titanium-Protection vergütete Basküle ist mit einer raffinierten Arabesken-Gravur und Keramik-Einlagen versehen. Der Spanngriff hat ein einzigartiges Profil. Ein spezielles Finish auch beim Schaft durch TRIWOOD 100 in Verbindung mit einer geölten Holzschaftkappe (eine zusätzliche Gummischaftkappe wird ebenfalls mitgeliefert). Die LION H35 AZUR wird im ESTHETE™ Koffer geliefert.

Как наилучшим образом сочетать инновационное ружье с эксклюзивным и престижным внешним видом? LION H35 AZUR – новая люксовая модификация, где все детали рассматриваются с точки зрения эстетики: коробка, покрытая титаном, имеет утонченную гравировку арабеска с керамикой. Рукоятка взвода сделана из титана и имеет изысканную форму. Все деревянные части, включая деревянный затыльник, обработаны особым способом TRIWOOD 100 (дополнительный резиновый затыльник придается). LION H35 AZUR продается в кейсе ESTHETE™.

GB D RU GR

Exclusive ceramic inlays.Exklusive Keramik-Einlegearbeit.Эксклюзивные керамические вставки.Μοναδικά ένθετα από σμάλτο.

Exclusive cocking handle.Spezieller Spanngriff .Титановая рукоятка взвода.Λαβή κλείστρου μοναδικής σχεδίασης.

A green optic fiber insert to improve the sighting.Ein grüner Leuchteinsatz um die Zielerfassung zu verbessern.

Зеленая вставка оптической мушки.Πράσινο ένθετο οπτικής ίνας για βελτίωση σκόπευσης.

Delivered with 2 pads; to choose between wood or rubber.Lieferung mit 2 Schaftkappen, um zwischen Holz oder Gummi wählen zu können.

Предлагается с двумя затыльниками – резиновым или деревянным.Παραδίδεται με 2 πέλματα, για επιλογή ανάμεσα σε ξύλινο και ελαστικό.

S E M I - A U T OH

UN

TI

NG

www.acp-

waffen

.de

54

®

55

LION H35 TITANLION H35 TITAN

LION H35 TITAN

CIPSTEEL SHOT

(*) With 2 3/4” ammunitions(**) In accordance with legal constraints

**LION H35: 3 or 5 SHOTS !

LION H35 TITAN LION H35 TITAN COMBOGAUGE 12/3” (12/76) 12/3” (12/76) RIB (mm) 6 TOTAL CAPACITY* 3 OR 5 CHOKES C-IC-M-IM-F + IN/OUT 50mm MOD. INNERCHOKES

61/24”- 66/26”-71/28”-76/30” 365

WOOD FINISH TRIWOOD INTEGRALE SPECIFIC COMBO CASE (ABS)

KG 2,80 - 3,O0

LION H35 TITAN 71/28” or 76/30”

+ADDITIONALBARREL : SUPERGOOSE 90/36”

INTEGRALETM

CASE

The LION H35 TITAN doesn’t look like any shotgun you’ve seen before. Its receiver 100% titanium protected is simply the best there is in terms of hardness, resistance to abrasion or to corrosion. All other features are also perfectly studied : the quick release sling swivels, the interchangeable and very soft recoil pad, a black nylon insert on the bottom of the receiver for a quick and precise sighting. With its innovative engraving and chequering, its curves, its magazine cap and tulip forend the shape is elegant, modern, fluid with a real sense of aestheticism. The LION H35 TITAN is also the lightest semi-auto shotgun available on the worldwide market. No more than 3,00 Kg with a 30’’ barrel!

To ΤΙΤΑΝ LION H35 δεν μοιάζει με κανένα κυνηγετικό όπλο που έχετε δει μέχρι τώρα. Η βάση του με επικάλυψη από 100% τιτάνιο είναι ότι καλύτερο από την άποψη της σκληρότητας, για αντίσταση στα γδαρσίματα ή στην οξείδωση. Όλα τα άλλα χαρακτηριστικά γνωρίσματα είναι σχεδιασμένα τέλεια: οι ταχείας απελευθέρωσης αορτηριούχοι, το εναλλάξιμο και πολύ μαλακό πέλμα ανάκρουσης, το μαύρο συνθετικό ένθετο στο οπίσθιο τμήμα της βάσης για γρήγορη και ακριβή σκόπευση. Με το καινοτόμο σκάλισμα και την ψάθα του, τις μοντέρνες καμπύλες της πάπιας και την μοντέρνα βίδα της αποθήκης, η μορφή του είναι κομψή, σύγχρονη, ρευστή και πραγματικά υψηλής αισθητικής. To ΤΙΤΑΝ LION H35 είναι επίσης το ελαφρύτερο ημι-αυτόματο κυνηγετικό όπλο διαθέσιμο στην παγκόσμια αγορά. Λιγότερο από 3.00 κιλά με κάννη 76 εκ!

Die LION H35 TITAN ist keine Selbstladeflinte herkömmlicher Bauart. Ihre mit 100% Titanium-Protection vergütete Basküle ist einfach das Beste, das es puncto Härte, Abriebfestigkeit oder Korrosion gibt. Auch die Ausstattung ist perfekt: Riemenbügel mit Schnellverschluss, auswechselbare und sehr weiche Schaftkappe sowie ein schwarzer Nylon-Einsatz auf der Basküle für eine schnelle und präzise Zielerfassung. Mit der innovativen Gravur, der Fischhaut mit den eleganten Bögen, der Magazin-Abschlusskappe und dem Tulup-Vorderschaft ist das Erscheinungsbild elegant, modern und fließend mit Sinn für Ästhetik. Die LION H35 TITAN ist auch die leichteste Selbstladeflinte, die auf dem weltweiten Markt verfügbar ist. Sie wiegt mit einem 30“ (76 cm) Lauf nicht mehr als 3,00 kg!

LION H35 TITAN не похоже ни на одно гладкоствольное ружье, которое Вы раньше видели. Ствольная коробка со 100% титановым покрытием – это лучшее, что есть по твердости, прочности, коррозийной и абразивной устойчивости. Все другие параметры тоже тщательно обдуманы: быстросъемные антабки, сменный и очень мягкий затыльник, черная нейлоновая вставка на ствольной коробке для быстрой смены целика. Благодаря инновационной гравировке и насечке, изгибам, крышке магазина, цевью «тюльпан», форма ружья элегантная, современная, обтекаемая, полная эстетизма. LION H35 TITAN самое легкое в мире ружье-полуавтомат: не более 3 кг при стволе длинной 30” (76 см)!

GB D RU GR

Exclusive: a mechanical free carrier. Exklusiv: ein mechanisch entriegelbarer Zubringer.Эксклюзивно: отсекатель магазина.Αποκλειστικότητα: μηχανικό cut off.

Instantaneous release sling swivels.Riemenbügel mit Schnellverschluss.Быстросъемные антабки.Αορτηριούχοι αμέσου απελευθέρωσης.

A black nylon insert to improve the sighting.Ein schwarzer Nylon-Einsatz, für eine verbesserte Zielerfassung.

Черная нейлоновая вставка для смены целика.Μαύρο συνθετικό ένθετο για υποβοήθηση της σκόπευσης.

The frame with its full 100% titanium protection.Das komplette Verschlussgehäuse ist mit 100 % Titanium-Protection vergütet.Рама со 100% титановым покрытием.Βάση με πλήρη επικάλυψη από 100% τιτάνιο.

S E M I - A U T OH

UN

TI

NG

www.acp-

waffen

.de

56

®

57

LION H38 LUXELION H38 LUXE

NEW

CIPSTEEL SHOT

LION H38 LUXE (OILED)

CIPSTEEL SHOT

LION H38 LUXE(TRIWOOD)

**LION H38...3,6 or 8 SHOTS !

LION H38 LUXEGAUGE 12/3” (12/76)RIB (mm) 6TOTAL CAPACITY* 3-6 OR 8CHOKES C-IC-M-IM-F + IN/OUT 50mmMOD. INNERCHOKES

61/24”- 66/26”-71/28”-76/30” 365

WOOD FINISH OILED OR TRIWOOD INTEGRALETM

KG 2,80 - 3,05

(*) With 2 3/4” ammunitions(**) In accordance with legal constraints

INTEGRALETM

CASE

The LION H38 LUXE have been produced in reply to the demands of those who no longer wish to have to choose between functionality and looks. With its scrolls and its golden birds, the LION H38 LUXE is truly an object of great beauty. But the LION H38 LUXE stay, first of all, a real efficient shotgun made for an intensive use. Its PULSE® piston, its adjustable magazine capacity, its 100% titanium coating, its perfect weight and balance will give you the possibility to discover the complete potential of this new semi-auto generation.

Το LION H38 LUXE έχει παραχθεί γι’ αυτούς που δεν θέλουν πλέον να διαλέξουν να έχουν λειτουργικότητα ή ωραίο σχέδιο. Με το σκάλισμα του και τα χρυσά ένθετα πουλιά, το LION H38 LUXE είναι ένα αληθινά όμορφο αντικείμενο. Όμως το LION H38 LUXE παραμένει πάνω από όλα ένα πραγματικά αποτελεσματικό όπλο φτιαγμένο για έντονη χρήση. Το PULSE® πιστόνι του, η αυξομειούμενη χωρητικότητα της αποθήκης του, η κατά 100% επικάλυψη του από τιτάνιο, το τέλειο βάρος και ζύγισμα του σας παρέχουν την δυνατότητα να ανακαλύψετε όλες τις δυνατότητες αυτής της νέας γενιάς καραμπίνα.

LION H38 LUXE heißt die Antwort für diejenigen, die nicht länger zwischen Funktionalität und Aussehen wählen möchten. Mit ihrer Gravur und den goldenen Vogelmotiven ist die LION H38 LUXE eine Flinte von höchster Eleganz. Aber in erster Linie bleibt die LION H38 LUXE eine wirklich leistungsstarke Flinte für den intensiven Gebrauch. Das PULSE® Piston-System, die variable Magazinkapazität, die 100% Titanium-Protection, das perfekte Gewicht und die ausgewogene Balance geben Ihnen die Möglichkeit, das gesamte Potential dieser neuen Selbstladeflinten-Generation zu entdecken.

Модель LION H38 LUXE создана в ответ на требования тех, кто больше не хочет выбирать между функциональностью и внешним видом. Арабески в сочетании с позолоченными птицами превращают модель LION H38 LUXE в истинный шедевр. Тем не менее, LION H38 LUXE остается одной из наиболее эффективных моделей, созданной для интенсивной стрельбы. Система перезарядки PULSE® PISTON, большая емкость магазина, 100% титановое покрытие ствольной коробки, прекрасное соотношение веса и баланса ружья позволяют полностью раскрыть потенциал этого ружья - представителя нового поколения полуавтоматов.

GB D RU GR

Protection 100% titanium.100 % Titanium-Protection.Титановое покрытие затвора.Επικάλυψη τιτανίου 100%.

Delivered with 5 INNERCHOKES and 1 IN/OUT of 50 mm.Lieferung mit 5 INNERCHOKE-Einsätzen (100 % Titanium-Protection) und1 IN/OUT-Einsatz von 50 mm. Предлагается с пятью вкладышами INNERCHOKE (100% титановая защита) и одной насадкой IN/OUT, длиной 50мм Παραδίδεται με 5 εσωτερικά τσοκ (με επικάλυψη τιτανίου 100%) και 1 έσω-έξω των 50 χιλιοστών.

S E M I - A U T OH

UN

TI

NG

www.acp-

waffen

.de

58

®

59

LION H38 HUNTERLION H38 HUNTERLION H38 HUNTERLION H38 HUNTER CIPSTEEL SHOT

LION H38 HUNTER

**LION H38... 3,6 or 8 SHOTS !

(*) With 2 3/4” ammunitions(**) In accordance with legal constraints

LION H38 HUNTER

GAUGE 12/3” (12/76)RIB (mm) 6TOTAL CAPACITY* 3-6 OR 8CHOKES C-M-F MOD. INNERCHOKES

61/24”- 66/26”-71/28”-76/30” 365

WOOD FINISH OILED INTEGRALETM

KG 2,80 - 3,05

IN OPTION

INTEGRALETM

CASE

When forms and functions come together, when ergonomy and balance are the key-words. A shotgun made for intensive use with its full adjustable shooting capacity from 2+1 shotshells to 7+1 (in accordance with legal constraints). The PULSE® PISTON gives the possibility to shoot all types of ammunitions with an incredible reliability and comfort. Selected walnut with oil finish, a harmonious frame, the advanced technology… for a superb demonstration of the FABARM ‘S know-how.

Когда форма и функциональность слита воедино, когда эргономика и баланс являются приоритетом. Ружье изготовлено для интенсивной стрельбы и имеет магазин с изменяемой емкостью от 2-х до 7-ми патронов (в соответствии с местным законодательством). Система перезарядки PULSE® PISTON дает возможность использовать любые типы патронов, обеспечивает надежность и комфорт. Отборный орех, стильная ствольная коробка и современные технологии демонстрируют know-how фирмы FABARM.

Όταν η σχεδίαση συναντά την λειτουργικότητα, όταν εργονομία και ζύγισμα είναι οι λέξεις κλειδιά. Ένα όπλο φτιαγμένο για έντονη χρήση με πλήρως αυξομειούμενη χωρητικότητα από 2+1 φυσίγγια σε 7+1 (ανάλογα με την εκάστοτε νομοθεσία). Το πιστόνι PULSE® επιτρέπει να χρησιμοποιηθούν όλοι οι τύποι φυσιγγίων με απίστευτη αξιοπιστία και άνεση. Επιλεγμένη καρυδιά με oil finish, μία αρμονικής σχεδίασης βάση, προωθημένη τεχνολογία… για μία επίδειξη υπεροχής της τεχνογνωσίας FABARM.

GB D RU GR

PULSE® piston to regulate the reloading.PULSE® Piston-System, um das Nachladen zu regulieren.

Система PULSE PISTON® для регулировки перезарядки.Με έμβολο PULSE® για ρυθμιζόμενη επανόπλιση.

An adjustable shooting capacity from 3 to 6 or 8 shots.Variable Schusskapazität von 3 bis 6 oder 8 Schuss.Регулируемая ёмкость – от 3 до 6 или 8 выстрелов.Με ρυθμιζόμενη χωρητικότητα αποθήκης με 3 ή 6 ή 8 φυσίγγια.

Wenn Form und Funktion zusammen treffen, wenn Ergonomie und Balance die Schlagwörter sind. Eine Flinte für den intensiven Gebrauch mit der variablen Schusskapazität von 2+1 bis 7+1 Schuss (je nach den gesetzlichen Beschränkungen). Das PULSE® PISTON-System ermöglicht es, alle Munitionssorten mit unglaublicher Zuverlässigkeit und Komfort zu verschießen. Ausgewähltes Nussbaumholz mit Öl-Finish, eine harmonische Basküle, die fortschrittliche Technologie … demonstrieren vorzüglich das FABARM Know-How.

S E M I - A U T OH

UN

TI

NG

www.acp-

waffen

.de

60

®

61

LION H38LION H38

CIPSTEEL SHOT

LION H38 SOTTOBOSCO

LION H38 SLUG-DOX

CIPSTEEL SHOT

LION H38 SUPERGOOSE

**LION H38... 3,6 or 8 SHOTS !

LION H38 SUPERGOOSE LION H38 SLUG DOX LION H38 SOTTOBOSCOGAUGE 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 12-3” (12/76)RIB (mm) 8 ADJUSTABLE SPECIFICTOTAL CAPACITY* 3-6 OR 8 3-6 OR 8 3-6 OR 8 CHOKES XTREME RANGE SLUG DOX TULA

90/36” 61/24” RIFLED (***) 61/24” 365 365 365 FINISH OILED OILED OILED •INTEGRALETM •INTEGRALETM •INTEGRALETM

KG 3,30 2,85 2,85

(*) With 2 3/4” ammunitions(**) In accordance with legal constraints(***) Cyl on request

OPTIONAL FABARM SCOPE MOUNTOPTIONAL FABARM SCOPE MOUNT

IN OPTION

INTEGRALETM

CASE

Fully adjustable shooting capacity.Variable Schusskapazität.Изменяемая емкость магазина.Πλήρως ρυθμιζόμενη χωρητικότητα φυσιγγίων.

Receiver grooves for scope mounting.Basküle mit Schiene für eine Zielfernrohrmontage.Пазы на ствольной коробке дляустановки прицела.Αυλάκια στη βάση για στήριξη διόπτρας.

LION H38 SUPERGOOSE: Its TRIBORE® barrel, with Xtreme Range choke gives unequalled pattern results. This barrel, studied for lead and steel shot – delivered with a CIP steel shot proof test – has a unique internal profile with extra long cone. It pushes the limits of distance.

Η LION H38 με την 36‘’ (90 εκατ.), Η κάννη TRIBORE®, με τσοκάρισμα Xtreme Range δίνει απαράμιλλα αποτελέσματα συγκέντρωσης. Αυτή η κάννη, σχεδιασμένη για σκάγια και από μόλυβδο και από ατσάλι – παραδίδεται δοκισμασμένη από την CIP για ατσάλινα σκάγια- έχει μία μοναδική εσωτερική σχεδίαση με εξαιρετικά μακρύ κώνο. Εξωθεί τα όρια της αποτελεσματικότητας του όπλου.

LION H38 SUPERGOOSE: Der TRIBORE® Lauf mit Xtreme Range Choke bringt beispiellose Ergebnisse bei der Schrotdeckung. Dieser Lauf wurde für Blei- und Stahlschrot entwickelt (die Lieferung erfolgt serienmäßig bereits mit Stahlschrotbeschuss) und besitzt ein einzigartiges Innenprofil mit extralangem Konus. Dies erweitert die Grenzen der Schussentfernung.

LION H38 SUPERGOOSE: LION H38 со стволом 36” (90см), Ствол TRIBORE® с насадкой Xtreme Range показывает превосходные результаты. Этот ствол, созданный для стрельбы стальной и свинцовой дробью, имеет уникальный внутренний профиль с экстра длинным пульным входом, что увеличивает дальность стрельбы. Поставляется с клеймом CIP. LION H38 SUPERGOOSE

GB D RU GR

LION H38 SOTTOBOSCO: A compact, lightweight shotgun for short distance shots. The barrel is with a TULA choke.

LION H38 SLUG-DOX: An unequalled accuracy with its rifled ported barrel. The sights, with fibre optic insert are fully adjustable.

LION H38 SOTTOBOSCO: Ένα συμπαγές, ελαφρύ όπλο για βολές σε κοντινές αποστάσεις. Η κάνη έχει TULA τσοκ.

LION H38 SLUG - DOX: Άφθαστη ακρίβεια με την ραβδωτή του κάνη. Τα σκοπαυτικά του με οπτικές ίνες είναι πλήρως ρυθμιζόμενα.

LION H38 SOTTOBOSCO: Eine kompakte, leichte Flinte für Schüsse auf kurze Entfernung. Der Lauf ist mit einem TULA Choke ausgestattet.

LION H38 SLUG - DOX: Unerreichte Präzision bei Flintenlaufgeschossen durch den gezogenen Lauf. Die Visierung mit Leuchteinsatz ist komplett verstellbar.

Модель LION H38 SOTTOBOSCO: компактная, легкая модель для стрельбы на короткие дистанции. Ствол данной модели имеет специальный Тула-чок.

Модель LION H38 SLUG - DOX показывает превосходную кучность благодаря нарезному стволу, регулируемому целику и мушке с оптоволокном.

S E M I - A U T O t h e s p e c i a l i s t sH

UN

TI

NG

1

www.acp-

waffen

.de

62

®

63

LION H368LION H368

CIPSTEEL SHOT

LION H368 COMPOSITE

CIPSTEEL SHOT

LION H368 MAX 4

CIPSTEEL SHOT

LION H368 UNITED CAMO

**LION H368... 3,6 or 8 SHOTS !

LION H368 UNITED CAMO LION H368 MAX 4 LION H368 COMPOSITEGAUGE 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 12-3” (12/76)RIB (mm) 6 6 6TOTAL CAPACITY* 3-6 OR 8 3-6 OR 8 3-6 OR 8 CHOKES C-M-F C-M-F C-M-F MOD. INNERCHOKES INNERCHOKES INNERCHOKES

66/26”-71/28”-76/30” 71/28”-76/30” 66/26”-71/28”-76/30”

355 355 355FINISH HARDWOODS GREEN HD + SOFT ADVANTAGE MAX 4 + SOFT COMPOSITE + SOFT

• • •KG 2,90 - 3,10 3,00 - 3,10 2,80 - 3,10

(*) With 2 3/4” ammunitions(**) In accordance with legal constraints IN OPTION

CASE

The choice of materials makes this LION H368 particulary suited for waterfowl hunting or for use in rougher conditions. The stock and the forend are response composite. Both models have our exclusive SOFT TOUCH finish to optimize the grip in all weather conditions. The TRIBORE® barrel are with INNERCHOKES 100% titanium protected, the ultimate answer for steel shot. IN/OUT choke tubes that extend the barrel to increase its range can be also fitted.

Η επιλογή των υλικών καθιστά αυτό το LION H368 να ταιριάζει ιδανικά στο κυνήγι υδρόβιων πουλιών για χρήση κάτω από σκληρές συνθήκες. Το κοντάκι και η πάπια είναι συνθετικά. Και τα δύο μοντέλα έχουν την αποκλειστική υφή SOFT TOUCH για να βελτιστοποιήσουν το κράτημα σε όλες τις καιρικές συνθήκες. Η κάννη TRIBORE® είναι με εναλλασσόμενα τσοκ από τιτάνιο 100%, η τέλεια λύση για ατσάλινα σκάγια. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν τσοκ έσω-έξω που επεκτείνουν τη κάννη για να αυξήσουν το βεληνεκές.

Die Auswahl der verwendeten Materialien macht gerade diese LION H368 besonders geeignet für die Wasserjagd oder für den Einsatz unter rauheren Bedingungen. Der Schaft und der Vorderschaft sind aus Composite Werkstoff. Beide Modelle sind mit unserem exklusiven SOFT TOUCH Finish ausgestattet, um die Griffigkeit bei allen Wetterbedingungen zu optimieren. Der TRIBORE® Lauf ist mit 100 % titaniumvergüteten INNERCHOKE-Einsätzen ausgestattet, die ultimative Antwort auf Stahlschrot. IN/OUT Choke-Einsätze, die den Lauf verlängern und damit die Reichweite erhöhen, können ebenfalls verwendet werden.

Подбор материалов делает LION H 368 идеально подходящим для охоты на водную дичь или охоты в тяжелых условиях ружьем. Ложа сделана из синтетического материала.Обе модели прошли особую обработку SOFT TOUCH, чтобы было удобно держать ружье в любых погодных условиях. Ствол TRIBORE® с вкладышами INNERCHOKE имеют 100% титановое покрытие, что как раз подходит для стрельбы стальной дробью. Выносные чоки IN/OUT, позволяющие расширить диапазон стрельбы, тоже могут использоваться.

GB D RU GR

Specific SOFT TOUCH finish to optimize the grip.Spezielles SOFT TOUCH Finish, um die Griffigkeit zu optimieren.Эксклюзивная обработка SOFT TOUCHдля удобства удержания в руке.Φινίρισμα SOFT TOUCH για βέλτιστο κράτημα.

Receiver grooves for scope mounting.Basküle mit Schiene für eine Zielfernrohrmontage.Пазы на ствольной коробке для установки прицела.Αυλάκια στη βάση για στήριξη διόπτρας.

An adjustable shooting capacity from 3 to 6 or 8 shots.Variable Schusskapazität von 3 bis 6 oder 8 Schuss.Регулируемая ёмкость – от 3 до 6 или 8 выстрелов.Με ρυθμιζόμενη χωρητικότητα αποθήκης με 3 ή 6 ή 8 φυσίγγια.

S E M I - A U T OH

UN

TI

NG

www.acp-

waffen

.de

64

®

65

LEFT HANDEDLEFT HANDED

CIPSTEEL SHOT

LION H35

AZUR LEFT-HAND

LION H38 REVERSE

CIPSTEEL SHOT

LION H368

COMPOSITE LEFT-HAND

CIPSTEEL SHOT

LION H38 REVERSE LION H35 AZUR LEFT HAND LION H368 COMPOSITE LEFT HANDGAUGE 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 12-3” (12/76)RIB (mm) 6 6 6 TOTAL CAPACITY* 3-6 or 8 (**) 3 or 5 (**) 3-6 or 8 (**) CHOKES C-IC-M-IM-F C-IC-M-IM-F + IN/OUT 50mm C-IC-M-IM-F MOD. INNERCHOKES INNERCHOKES INNERCHOKES

61/24”-66/26”-71/28”-76/30” 61/24”-66/26”-71/28”-76/30” 66/26”-71/28”-76/30”

365 365 355FINISH OILED TRIWOOD 100 COMPOSITE + SOFT

•INTEGRALETM •ESTHETE •KG 2,80 - 3,00 2,80 - 3,00 2,80 - 3,10

(*) With 2 3/4” ammunitions(**) In accordance with legal constraints

These shotguns are the only left handed shotguns gas-operating manufactured in Europe. These three versions cover all the needs of hunters, from a black composite shotgun to the luxurous AZUR specifications. Possibility to increase the magazine tube capacity with an extension on the LION H38 REVERSE and LION H368 COMPOSITE.

Αυτά τα όπλα είναι τα μόνα αριστερά όπλα αερίων που κατασκευάζονται στην Ευρώπη. Αυτές οι τρείς εκδόσεις καλύπτουν όλες τις ανάγκες των κυνηγών, από ένα μαύρο με συνθετικά μέρη όπλο μέχρι το πολυτελές AZUR. Με δυνατότητα αύξησης της χωρητικότητας της αποθήκης με προέκταση στα LION H 38 REVERSE και LION H368 COMPOSITE.

Diese Flinten sind die einzigen in Europa hergestellten Gasdruckladerflinten für Linkshänder. Diese drei Versionen decken die Bedürfnisse aller Jäger ab, von einer schwarzen Composite-Flinte bis zu den luxuriösen AZUR Spezialausstattungen. Die Magazinkapazität kann bei der LION H38 REVERSE und LION H368 COMPOSITE durch eine Verlängerung erhöht werden.

Данная модель является единственным газоотводным полуавтоматом в Европе, предназначенным для леворуких стрелков. Существуют три различных варианта исполнения данной модели: от стандартной с черным пластиковым прикладом и цевьем до модели люкс AZUR. В моделях LION H38 REVERSE и LION H368 COMPOSITE имеется возможность увеличения емкости магазина.

GB D RU GR

Optic fiber insert on the LION H35 AZUR LEFT HAND frame.Leuchteinsatz auf dem Verschlussgehäuse der LION H35 AZUR LEFT HAND.Вставки из оптического волокна на раме LION H35 AZUR LEFT HAND.Ένθετο οπτικής ίνας στη βάση του LION H35 AZUR LEFT HAND.

LION H38 REVERSE:A traditionnal oil finish.Ein traditionelles Öl-Finish.Традиционная обработка и покрытие деревянных частей.Παραδοσιακό φινίρισμα λαδιού.

LION H368 COMPOSITE LEFT:Specific SOFT TOUCH finish to optimize the grip.Spezielles SOFT TOUCH Finish, um die Griffigkeit zu optimieren.Эксклюзивная обработка SOFT TOUCH для удобства удержания в руке.Φινίρισμα SOFT TOUCH για βέλτιστο κράτημα.

S E M I - A U T OH

UN

TI

NG

1

www.acp-

waffen

.de

66

®

67

EXPRESS

SIDE BY SIDE

OVER & UNDER

SEM I - AUTO

INNER HPTM

cal. 12cal. 20cal. 28

EXIS HPTM

cal. 12

SHORT MEDIUM LONG XTREME 2/10 HP 5/10 HP 7/10 HP 9/10 HP

SKEET SHORT MEDIUM LONG XTREME CYL 2/10 HP 5/10 HP 7/10 HP 9/10 HP

INNER HPTM PARADOX RIFLED cal. 12cal. 20

INNER HPTM ULTIMATE 12/10 cal. 12cal. 20

CYLINDER IMP.CYL. MODIFIED IMP. MOD. FULL

INNERCHOKES cal. 12cal. 20

EXIScal. 12

CYLINDER SKEET IMP.CYL. LIGHT MOD. MODIFIED IMP. MOD. LIGHT FULL FULL

IN-OUTcal. 12

MULTICHOKEScal. 12

CYLINDER IMP.CYL. MODIFIED IMP. MOD. FULL

LENGTH in mm 0 30 50 75 100

14/10 IMP.CYL. MODIFIED IMP. MOD. FULL SUPER FULL

OUT in mm 30 50 75 100 120 SEMI-AUTO PUMP

CHOKE TUBESCHOKE TUBES POLICE-L.E.POLICE-L.E.

�

P A R T T H R E E 67

www.acp-

waffen

.de

68

®

69

S.A.T. 8S.A.T. 8

S.A.T. 8 PRO FORCES

S.A.T. 8 TACTICAL

S.A.T. 8 PRO TELESCOPIC

NEW

S.A.T. 8 PRO FORCES S.A.T. 8 PRO TELESCOPIC S.A.T. 8 TACTICAL

GAUGE 12-3" (12/76) 12-3" (12/76) 12-3" (12/76) 51/20” 51/20” 51/20”

CHOKES MULTICHOKE (C) ** MULTICHOKE (C) ** MULTICHOKE (C) **CAPACITY* 7+1 *** 7+1 *** 7+1 ***FINISH MAT BLACK MAT BLACK MAT BLACK

PRO FORCES TELESCOPIC PISTOL TACTICAL TACTICAL TACTICAL

MATERIAL COMPOSITE COMPOSITE COMPOSITE 320 308-385 355

KG 3,20 3,30 3,15

(*) With 2 3/4” ammunitions (**) Muzzle break included (***) In accordance with legal constraints

S.A.T. 8 TACTICAL

S.A.T. 8 PRO TELESCOPIC

The S.A.T. 8 has been designed for dynamic shooting and law enforcement In the butt stock there are no moving parts that could change the center of gravity when the gun is fired. Equipped with a Picatinny rail on the frame, with a ghost sight fully adjustable for elevation and windage, the front sight is inserted with an adjustable optic fiber. The muzzle of the barrel is threaded in order to fit our MULTICHOKES or muzzle break.

Το S.A.T. 8 έχει σχεδιαστεί για πρακτική σκοποβολή και καθήκοντα ασφάλειας. Στο κοντάκι δεν υπάρχει κανένα κινούμενο μέρος που θα μπορούσε να αλλάξει το κέντρο βάρους όταν εκπυρσοκροτεί το όπλο. Εξοπλισμένο με μια ράγα Picatinny στη βάση, με σκόπευτρο πλήρως ρυθμιζόμενο και καθ’ ύψος και κατά πλάτος, με το μπροστινό σκόπευτρο με ένθετο οπτικής ίνας. Το ρύγχος της κάνης είναι ενισχυμένο προκειμένου να χρησιμοποιούνται MULTICHOKES ή καταστροφέας θυρών και εμποδίων.

Die S.A.T. 8 wurde sowohl für das sportliche „dynamische Flintenschießen“ als auch als Behördenwaffe konstruiert. Im Hinterschaft sind keine beweglichen Teile, die beim Schießen den Schwerpunkt der Waffe verändern könnten. Ausgestattet mit einer Picatinny-Schiene auf dem Systemkasten, mit einer höhen- und seitenverstellbaren LPA Ghost-Visierung und verstellbarem Leuchtkorn. Die Laufmündung ist mit einem Gewinde versehen, um unsere MULTICHOKE-Einsätze oder Mündungsbremse anzubringen.

S.A.T. 8 разработано для динамичной стрельбы и правозащитных органов. В затыльнике приклада нет подвижных частей, которые могут сместить центр равновесия во время стрельбы. Рама, снабженная виверной планкой, прицел с регулируемой вертикальной и горизонтальной настройкой, мушка со вставкой из оптического волокна. Дуло ствола имеет нарезы, чтобы можно было вернуть MULTICHOKE или дульный тормоз.

GB D RU GR

A specific long cocking handle rubber protected.Ein extra langer, gummibeschichteter Spanngriff. Специальная удлиненная рукоятка боевого взвода, покрытая резиной.Ιδιαίτερα μακριά λαβή κλείστρου με ελαστική κάλυψη.

Windage and elevation adjustment ghost sight.Höhen- und seitenverstellbare LPA Ghost-Visierung.

Прицел с регулируемой вертикальной и горизонтальной настройкой

Κατά πλάτος και καθ’ ύψος ρυθμιζόμενο σκόπευτρο.

S E M I - A U T OL

AW

E

NF

OR

CE

ME

NT

www.acp-

waffen

.de

70

®

71

PUMP PROPUMP PRO

SDASS PRO FORCES

SDASS TACTICAL

SDASS PRO TELESCOPICNEW

SDASS PRO FORCES SDASS TACTICAL SDASS PRO TELESCOPIC MARTIAL PRO FORCES ** MARTIAL TACTICAL ** MARTIAL PRO TELESCOPIC ** GAUGE 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 12-3” (12/76)

51/20” 51/20” 51/20” 51/20” 51/20” 51/20” CHOKES MULTICHOKE (C) MULTICHOKE (C) MULTICHOKE (C) MULTICHOKE (C) MULTICHOKE (C) MULTICHOKE (C) CAPACITY 7+1* 7+1* 7+1* 5+1* 5+1* 5+1*FINISH MAT BLACK MAT BLACK MAT BLACK MAT BLACK MAT BLACK MAT BLACK

PRO FORCES PISTOL TELESCOPIC PRO FORCES PISTOL TELESCOPIC TACTICAL TACTICAL TACTICAL TACTICAL TACTICAL TACTICAL

MATERIAL COMPOSITE COMPOSITE COMPOSITE COMPOSITE COMPOSITE COMPOSITE 320 355 308-385 320 355 308-385 • • • • • •

KG 3,05 3,00 3,20 3,00 2,95 3,15

(*) With 2 3/4” ammunitions (**) Product non shown

At FABARM we know that the SDASS shotgun is not just a weapon, it’s a tool. With the SDASS you have in hand a shotgun which is suitable with all types of ammunitions: slug, buckshots, less-lethal, gas, propulsive etc….

GB

Мы, сотрудники FABARM, знаем, что ружье SDASS – это не просто оружие, это инструмент.Имея SDASS, вы обладаете ружьем, которое подходит для стрельбы любым типом патронов.

RU

Bei FABARM wissen wir, dass die SDASS Flinte nicht nur eine Waffe ist, sie ist auch ein Werkzeug. Mit der SDASS haben Sie eine Flinte in der Hand, die für alle Munitionstypen geeignet ist: Flintenlaufgeschosse, Posten, less-lethal-Patronen, Gas, Treibladungen usw.…

DΣτη FABARM ξέρουμε ότι το κυνηγετικό όπλο SDASS δεν είναι απλά ένα όπλο, είναι ένα εργαλείο. Με τις SDASS εσείς έχετε στη διάθεση σας ένα κυνηγετικό όπλο που είναι κατάλληλο για όλους τους τύπους πυρομαχικών: μονόβολα, σκάγια, κατά προσωπικού, αερίου, propulsive κ.λπ... ....

GR

Windage and elevation adjustment ghost sight with a Picatinny rail.Höhen- und seitenverstellbare LPA-Ghost-Visierung mit einer Picatinny-Schiene.Винты вертикальной и боковой настройки прицела на виверной планке.Κατά πλάτος και καθ’ ύψος ρυθμιζόμενο σκόπευτρο με ράγα Picatinny.

A spring in the forend mechanism help the reloading.Eine Feder im Vorderschaft-Mechanismus erleichtert das Nachladen.Пружина в механизме цевья, облегчающая перезарядку.Ένα ελατήριο στο μηχανισμό της άπιας βοηθά στηνεπανόπλιση.

P U M PL

AW

E

NF

OR

CE

ME

NT

1

www.acp-

waffen

.de

72

®

73

SDASSSDASS

1

SDASS TRAINER NICKEL 20”

SDASS TRAINER KARBON 20”

SDASSSDASSSDASSSDASSSDASS

1

SDASS COMPOSITE 20”

SDASS SHORT 20”

SDASS COMPACT 20”SDASS TRAINER 20”

SDASS HEAVY COMBAT 20”

SDASS SDASS SDASS SDASS TRAINER SDASS TRAINER SDASS SDASS COMPOSITE 20" HEAVY COMBAT 20" TRAINER 20" KARBON 20" NICKEL 20" COMPACT 20" SHORT 20"

GAUGE 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 51-20” 51/20” 51/20” COOLING JACKET 51/20” COOLING JACKET 51/20”COOLING JACKET 51/20” 51/20”

CHOKE MULTICHOKE (C) MUZZLE BREAK + MULTI (C) MULTICHOKE (C) MULTICHOKE (C) MULTICHOKE (C) MULTICHOKE (C) MULTICHOKE (C) CAPACITY 7+1 * 7+1 * 7+1 * 7+1 * 7+1 * 7+1 * 7+1*FINISH MAT BLACK MAT BLACK MAT BLACK KARBON FINISH NICKELED MAT BLACK MAT BLACK

PISTOL PRO FORCES PISTOL PISTOL PISTOL FOLDING STOCK PISTOL GRIP TACTICAL TACTICAL TACTICAL TACTICAL TACTICAL TACTICAL TACTICAL

MATERIAL COMPOSITE COMPOSITE COMPOSITE COMPOSITE COMPOSITE COMPOSITE COMPOSITE 355 320 355 355 355 / / CARTON BOX CARTON BOX CARTON BOX CARTON BOX CARTON BOX CARTON BOX CARTON BOX

(*) With 2 3/4” ammunitions

A pump shotgun with quality criteria “Made in Italy”.The SDASS, chambered 12M, with a 7+1 shot capacity, is fully suitable for all types of ammunition (pellets, slug, gas etc…). All the barrels are TRIBORE®. With its perfect reliability, its fluid and speed mechanism, the SDASS has also several key parts with a special high tech PVD coating (bolt, carrier, trigger etc…)… simply the best !

Ένα επαναληπτικό κυνηγετικό όπλο με τα ποιοτικά κριτήρια “ Ιταλικής κατασκευής”. Το SDASS, με θαλάμη cal. 12 magnum, με 7+1 φυσίγγια χωρητικότητα, είναι πλήρως κατάλληλο για όλους τους τύπους πυρομαχικών (σκάγια, μονόβολα, αέριο κ.λπ......). Όλες οι κάννες είναι TRIBORE®. Με την τέλεια αξιοπιστία του, το γρήγορο μηχανισμό του, το SDASS έχει επίσης διάφορα βασικά μέρη με ειδικό επίστρωμα υψηλής τεχνολογίας PVD (γλώσσα, σκανδάλη, κ.λπ......)... απλά το καλύτερο!

Помповое ружье, соответствующее критериям «Сделано в Италии».SDASS 12 калибра, емкостью 7+1 патрон, подходит для стрельбы любым типом патронов. Все стволы TRIBORE®. SDASS – просто лучшее из лучшего: надежные, современные механизмы, обтекаемая форма, основные детали защищены высокотехнологичным PVD-покрытием.

Eine Repetierflinte mit dem Qualitätsmerkmal “Made in Italy”.Die SDASS im Kaliber 12, mit 7+1 Schusskapazität, ist für alle Munitionssorten geeignet (Schrot, Flintenlaufgeschoss, Gas usw…). Alle Läufe haben das TRIBORE® Profil. Mit ihrem leichtgängigen und schnellen Mechanismus ist die SDASS absolut zuverlässig, wichtige Hauptteile (Verschluss, Zubringer, Abzug usw…) sind mit einer speziellen Hi-Tec PVD-Beschichtung versehen …einfach das Beste !

GB RU

D GR

P U M P 8 S H O T SL

AW

E

NF

OR

CE

ME

NT

www.acp-

waffen

.de

74

®

75

MARTIALMARTIALMARTIAL COMPOSITE 18”

MARTIAL COMPACT 18”

MARTIAL SHORT 18”

MARTIAL ULTRA SHORT 14”

NEW

MARTIAL COMPOSITE 18" MARTIAL ULTRA SHORT 14" MARTIAL COMPACT 18" MARTIAL SHORT 18" GAUGE 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 12-3” (12/76) 12-3” (12/76)

46/18” * 36/14” COOLING JACKET 46/18” * 46/18” * CHOKE CYL MULTI CYL CYL CAPACITY 5+1 ** 5 + 1 ** 5+1 ** 5+1 ** FINISH MAT BLACK MAT BLACK MAT BLACK MAT BLACK

PISTOL GRIP FOLDING STOCK GRIP TACTICAL TACTICAL TACTICAL TACTICAL

MATERIAL COMPOSITE COMPOSITE COMPOSITE COMPOSITE 355 / / / CARTON BOX CARTON BOX CARTON BOX CARTON BOX

(*) Also available with 20” barrel multi (**) With 2 3/4” ammunitions

The MARTIAL 6 shots is first of all a compact pump shotgun. Lightweight, it can shoot every kind of ammunition.Depending upon your use, you can choose the composite, wood, compact or short version. This last one, perfect with a limited storage space, is only 24” (61 cm) in length.

To 6σφαιρο MARTIAL είναι καταρχήν ένα συμπαγές επαναληπτικό όπλο. Ελαφρύ, μπορεί να πυροβολήσει κάθε είδος πυρομαχικών. Ανάλογα με τη χρήση σας, μπορείτε να επιλέξετε τη συνθετική, την ξύλινη, την μειωμένων διαστάσεων ή την κοντή έκδοση. Αυτό το τελευταίο, είναι τέλειο για μικρό χώρο φύλαξης, είναι μόνο 24 “ (61 εκατ.) στο μήκος.

6 зарядный MARTIAL прежде всего компактное помповое ружье. Легкое, с возможностью стрельбы любыми патронами. В зависимости от использования, Вы можете выбирать любой из вариантов исполнения – деревянный, пластиковый, компактный или укороченный. При хранении Укороченный вариант занимает немного места, его длина всего 24” (61см).

Die 6-schüssige MARTIAL ist in erster Linie eine kompakte und leichte Repetierflinte, die alle Sorten von Munition verschießen kann. Je nach Verwendungszweck können Sie die Composite-, Holz-, Kompakt oder Kurzversion wählen. Die letzte ist nur 24” (61 cm) lang und damit perfekt bei begrenztem Platz (gesetzliche Beschränkungen beachten).

GB RU

D GR

Suitable for all types of ammunition in 12 Ga.Geeignet für alle Munitionsorten im Kaliber 12.Подходит для стрельбы патронами 12 калибра любого типа. Κατάλληλο για κάθε πυρομαχικό διαμέτρου 12.

A strong folding stock very handy.Ein solider, sehr handlicher Klappschaft.

Очень удобный складной приклад.Με ισχυρό εύχρηστο αναδιπλούμενο κοντάκι.

P U M P 6 S H O T SL

AW

E

NF

OR

CE

ME

NT

www.acp-

waffen

.de

76

®

77

ACCESSORIESACCESSORIES GUN OIL & CLEANERGUN OIL & CLEANERACCESSORIESACCESSORIES

OSP150 GUN OIL SPRAY 125 ml

4 001 163 ASPER SCOPE MOUNT 1”4 001 165 ASPER SCOPE MOUNT 30 mm4 001 166 ASPER SCOPE MOUNT FOR ZEISS RAIL4 001 167 ASPER SCOPE MOUNT FOR SWAROVSKI RAIL4 001 208 ASPER SCOPE MOUNT WITH WEAVER RAIL

B-072 FABARM SCOPE MOUNT

SPRAY 125 ml

A-049 PAD SPACER 5 MMA-050 PAD SPACER 10 MM

A-053 INTERCHANGEABLE RUBBER RECOIL PAD 12 MMA-057 INTERCHANGEABLE RUBBER RECOIL PAD 22 MMA-056 INTERCHANGEABLE OILED WALNUT PAD 12 MM

For Wooden stock

Pads & spacersSemi-Auto Scope MountAsper Scope Mount

F-113-A MAGAZINE EXTENSION FOR LION H38 & LION H368 (WITH SLING SWIVEL )

Magazine extension

E-023-A FABARM MUZZLE BREAK (for MULTICHOKE barrel)

Muzzle Break

GC125 SOLVENT SPRAY 125 ml.

GUN CLEANER

For Composite stocks

GUN OIL SPRAY

GUN OIL NO GAS

PUMP 125 mlOP125 GUN OIL PUMP 125 ml

DELIVERED INCARTON DISPLAY: GUN OIL SPRAY

GUN OIL NO GAS

SOLVENT SPRAY

CARTON DISPLAY: GUN OIL SPRAY

GUN OIL NO GAS

SOLVENT SPRAY

NEW

www.acp-

waffen

.de

78

®

79

GUNSLIPSGUNSLIPS GUN CASESGUN CASES

CODE MODEL MATERIAL MAXIMUM BARREL LENGTH

430A/AUT LEATHER SA LEATHER SEMI-AUTO 76 cm ( 30”)

430A-76 LEATHER B/D LEATHER BREAK-DOWN SHOTGUNS 76cm ( 30” )

368-AUT ESTHETE SA SPALMATO SEMI-AUTO 76 cm ( 30”)

368-76I ESTHETE B/D SPALMATO BREAK-DOWN SHOTGUNS 76cm ( 30” ) INNER HP CHOKE

368-EXP13 ESTHETE EXPRESS SPALMATO FOR ASPER RIFLE WITH SCOPE

SGS7238-A ALUMINIUM EXPRESS ALUMINIUM FOR ASPER RIFLE 55cm ( 22” )

SGS7249-A ALUMINIUM B/D ALUMINIUM BREAK-DOWN SHOTGUNS 81cm ( 32” )

SGS6252 INTEGRAL SA SYNTHETIC SEMI-AUTO 90 cm ( 36”)

SGS6247 INTEGRAL B/D SYNTHETIC BREAK-DOWN SHOTGUNS 81cm ( 32” )

BREAK-DOWN:OVER & UNDER - SIDE BY SIDESOVRAPPOSTI - DOPPIETTESUPERPOSES - JUXTAPOSES

ESTHETETM

EXPRESS

ESTHETETM CASES

ALUMINIUM CASES

INTEGRALETM CASES

AGILIS REGULAR RS 132

AGILIS OVERSIZED RS 146

AGILIS SCOPED RS 110

AGILIS PUMP RS 115

INTEGRALETM SEMI-AUTO

INTEGRALETM BREAK-DOWN

LEATHER CASES

CODE MODEL MATERIAL COLOUR MAXIMUM BARREL SIZERS132 AGILIS REGULAR CORDURA 600/CANVAS LODEN/OLIVE SEMI-AUTO 76 cm (30”) - BREAK DOWN 81 cm (32”)RS146 AGILIS OVERSIZED CORDURA 600/CANVAS LODEN/OLIVE SEMI-AUTO 90 cm (36”) - ALL BREAK-DOWNRS110 AGILIS SCOPED CORDURA 600/CANVAS LODEN/OLIVE ASPER or RIFLE with scopeRS115 AGILIS PUMP CORDURA 600 BLACK/NAVY PUMP 51 cm. (20”)

BREAK-DOWN:OVER & UNDER - SIDE BY SIDESOVRAPPOSTI - DOPPIETTESUPERPOSES - JUXTAPOSES

NEW

www.acp-

waffen

.de

80

®

CLOTHINGCLOTHING

CODE MODEL SIZE FABRIC COLOUR FEATURESPSVO7.. SUPERLATIVE VEST S - M - L - XL - XXL WOOL/VISCOSE NAVY - TAN - BROWN AMBIDEXTROUSSCO7KU SIGNATURE CAP UNIQUE TWILL COTTON KHAKI ADJUSTABLE

SUPERLATIVE VEST

100% MADE IN ITALY

SIGNATURE CAP

www.acp-

waffen

.de