06 Feuerlöscharmaturen fire extinguishing valves · Sitzdichtung: NBR screw lock disc Storz-screw- and blind-coupling flange acc. to DIN PN16 type approval acc. to LR ... D-25 14306

06

Feuerlöscharmaturen

fire extinguishing valves

Fritz Barthel Armaturen GmbH & Co. KG 04.2009

Schnackenburgallee 1622525 Hamburg (Germany)

Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77

E-Mail [email protected] www.barthel-armaturen.de

06/1

Feuerlösch-Durchgangsventil Art. 06-001PN16

DIN 86211-Dfire globe valve

KegelverschraubungStorz-Fest- und BlindkupplungFlansch nach DIN PN16Zulassung durch LR

Gehäuse: RotgussInnenteile: SoMs59Sitzdichtung: NBR

screw lock discStorz-screw- and blind-couplingflange acc. to DIN PN16type approval acc. to LR

Body: gunmetalInner parts: brassSeat sealing: NBR

DN Flansch L Kupplung øD øk n x ød1 H ød kg50 40 222 C 52 150 110 4 x 18 175 140 8,050 50 222 C 52 165 125 4 x 18 175 140 8,265 65 260 B 75 185 145 4 x 18 205 160 12,4

Andere Ausführungen auf Anfrage. other types on request.

Alle Angaben sind unverbindlich und bleiben technischen Änderungen vorbehalten.

All data are not binding and subjected to change without notice.



Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/2

Feuerlösch-Durchgangsventil Art. 06-002PN16

DIN 86211-Dfire globe valve

Kegelverschraubung Storz-Fest- und BlindkupplungFlansch nach DIN PN16Zulassung durch LR

Gehäuse: Bronze G-CuSn10Innenteile: Bronze CuSn6Sitzdichtung: NBR


Body: zincfree bronzeInner parts: bronzeSeat sealing: NBR


Andere Ausführung:für Yachtbau geschliffen, blank verchromt

other types:for yacht building whetted, polished chromeplated.





Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/3

Feuerlösch-Eckventil Art. 06-003PN16

DIN 86211-Efire globe valve angle type

Kegelverschraubung Storz-Fest- und BlindkupplungFlansch nach DIN PN16Zulassung durch LR

Gehäuse: RotgussInnenteile: SoMs59Sitzdichtung: NBR


Body: gunmetalInner parts: special brassSeat sealing: NBR







Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/4

Feuerlösch-Eckventil Art. 06-004PN16

DIN 86211-Efire globe valve angle type

KegelverschraubungStorz-Fest- und BlindkupplungFlansch nach DIN PN16Zulassung durch LR

Gehäuse: Bronze G-CuSn10Innenteile: Bronze CuSn6Sitzdichtung: NBR

screw lock discStorz-screw- and blind-couplingflanges acc. to DIN PN16type approval acc. to LR

Body: zincfree bronzeInner parts: bronzeSeat sealing: NBR


Andere Ausführung:für Yachtbau geschliffen, blank verchromt.

other types:for yacht building whetted, polished chromeplated.





Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/5

Feuerlösch-Eckventil 30° Art. 06-005-30°PN16

fire globe valve angle type 30°

eingeschraubtes Messing-OberteilEingang: AußengewindeAusgang: Außengewinde

Gehäuse: RotgussInnenteile: Messing Sitzdichtung: NBR

screw in brass bonnet inlet: male threadoutlet: male thread


DN G1/G2 L L1 H ød kg25 1 63 180 145 60 0,732 11/4 65 18 160 80 1,540 11/2 80 20 190 80 2,150 2 100 20 200 100 2,865 21/2 105 22 240 120 3,380 3 135 24 275 160 5,9100 4 160 30 310 160 9,1






Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/6

Feuerlösch-Eckventil 90° Art. 06-007-90°PN16

fire globe valve angle type 90°

eingeschraubtes Messing-OberteilEingang: InnengewindeAusgang: Außengewinde

Gehäuse: RotgussInnenteile: Messing Sitzdichtung: NBR

screw in brass bonnet inlet: female threadoutlet: male thread


DN G1/G2 L L1 H ød kg25 1 55 18 155 60 0,732 11/4 64 18 170 80 1,540 11/2 68 20 205 80 2,150 2 75 20 215 100 2,865 21/2 85 22 255 120 3,380 3 90 24 295 160 5,9100 4 110 30 330 160 9,1






Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/7

Membran-Feuerlöschventil Art. 06-010PN16

diaphragm fire valve

Durchgangsform, stopfbuchslos steigendes HandradEintritt: Flansch DIN PN16Austritt: Außengewinde

Gehäuse: RotgussInnenteile: RotgussSitzdichtung: EPDM

straight type, without gland packingrising steminlet: flange DIN PN16outlet: male thread

Body: gunmetalInner parts: gunmetalSeat sealing: EPDM

DN R L H ød øD øk n x ød1 kg50 2 228 183 140 165 125 4 x 18 10,265 21/2 285 200 140 185 145 4 x 18 15,0





Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/8

Membran-Feuerlöschventil Art. 06-011PN16

diaphragm fire valve

Eckform, stopfbuchslos steigendes HandradEintritt: Flansch DIN PN16Austritt: Außengewinde

Gehäuse: RotgussInnenteile: RotgussSitzdichtung: EPDM

angle type, without gland packingrising steminlet: flange DIN PN16outlet: male thread

Body: gunmetalInner parts: gunmetalSeat sealing: EPDM

DN R L/L1 H ød øD øk n x ød1 kg50 2 175/71 183 140 165 125 4 x 18 10,265 21/2 200/54 200 140 185 145 4 x 18 15,0





Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/9

Festkupplung Storz Art. 06-015/06-017

Storz adapter

Innengewinde06-015 Messing (MS)06-017 Leichtmetall (LM)

Gehäuse: MS oder LMInnenteile: -Sitzdichtung: Gummi

female thread06-015 brass (MS)06-017 light alloy (LM)

Body: brass or light alloyInner parts: -Seat sealing: rubber

DN DIN G øD øA L kg MaterialD-25 14306 1 55 31 17 0,07/0,24 LM o. MSC-52 14307 2 98 66 19 0,28 LMC-52 86204 2 98 66 19 0,63 MSB-75 14308 21/2 126 89 21 0,42 LMB-75 86205 21/2 126 89 21 1,08 MSA-110 14309 4 182 133 23 1,0/3,2 LM o. MSA-110 14309 41/2 182 133 23 1,0/3,2 LM o. MS

Andere Werkstoffe:Rotguss, Bronze, Edelstahl

Die eingesetzten Dichtungsringe ausPerbunan sind öl-und benzinbeständig.Edelstahlkupplungen werden mitFPM-Dichtungsringen geliefert.

other materials:gunmetal, bronze, stainless steel

Perbunan sealing rings are oil- andfuel-resistant. Stainless steel couplings aresupplied with FPM sealing rings.





Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/10

Festkupplung Storz Art. 06-016/06-018

Storz adapter

Außengewinde06-016 Messing (MS)06-018 Leichtmetall (LM)


female thread06-016 brass (MS)06-018 light alloy (LM)


DN G øD øA L kg MaterialD-25 1 55 31 18 0,06/0,24 LM o. MSC-52 2 98 66 20 0,24/0,62 LM o. MSB-75 21/2 126 89 22 0,36/1,0 LM o. MSA-110 4 182 133 24 1,1/3,0 LM o. MSA-110 41/2 182 133 24 1,2 LM



Other materials:gunmetal, bronze, stainless steel






Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/11

Blindkupplung Storz Art. 06-021/06-022

blank cap Storz

mit Kette06-021 Messing (MS)06-022 Leichtmetall (LM)

Gehäuse: Messing oder LMInnenteile: -Sitzdichtung: Gummi

with chain06-021 brass 06-022 light alloy


DN DIN øD øA kg MaterialD-25 14310 55 31 0,08/0,26 LM o. MSC-52 14311 98 66 0,33 LMC-52 86206-K 98 66 0,8 MSB-75 14312 126 89 0,52 LMB-75 86207-K 126 89 1,25 MSA-110 14313 182 133 1,3/3,0 LM o. MS









Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/12

Druckkupplung Storz Art. 06-025/06-026

Storz hose adapter

kurzer Anschlussstutzen06-025 Messing (MS)06-026 Leichtmetall (LM)


short connection pipe06-025 brass 06-026 light alloy


DN DIN øA øD øB L kg MaterialD-25 14301 31 55 25 50 0,08/0,23 LM o. MSC-52 14332 66 55 42 55 0,31 LMC-52 14302 66 55 52 55 0,32 LMB-75 86202 66 75 52 75 0,9 MSB-75 14303 89 60 75 60 0,54 MSB-75 86203 89 80 75 80 1,8 MS









Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/13

Saugkupplung Storz Art. 06-028/06-029

suction hose adapter Storz

langer Anschlussstutzen06-028 Messing (MS)06-029 Leichtmetall (LM)


long connection pipe06-028 brass 06-029 light alloy


DN DIN øA øD øB L kg MaterialD-25 14321 66 98 52 90 0,38/0,95 LM o. MSC-52 14322 89 126 75 125 0,67/1,90 LM o. MSC-52 14323 133 182 110 170 1,60/4,80 LM o. MS









Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/14

Nakajima (Japan) System Instantaneous BS 336 Guillemin NF 29-572 (Frankreich) System Rotta (Roth) Gost

Übersicht internationale Kupplungssystemeinternational coupling systems



Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/15

Verbindungsstutzen Art. 06-040PN16

DIN 86201flange adapter

für internationalen Feuerlösch-LandanschlussFestkupplung System Storz

Gehäuse: RotgussInnenteile: -Sitzdichtung: -

for international fire shore connectionStorz adapter

Body: gunmetalInner parts: -Seat sealing: -

G øD øk øA øD1 kg2 178 132 66 98 2,9

21/2 178 132 89 126 3,43 178 132 89 126 4,2

Blindflansch separat. blind flange separately.





Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/16

Trinkwasser-Übernahmeflansch Art. 06-042PN16

ISO 5620freshwater take-over flange

für Trinkwassertanks auf Schiffen

Gehäuse: StahlInnenteile: -Sitzdichtung: -

for drinking water tanks on ships

Body: steelInner parts: -Seat sealing: -

DN øD øk b1 b2 ød kg50 180 145 18 18 60,3 5,065 180 145 18 18 76,1 5,0

Andere Werkstoffe:Rotguss, Edelstahl

Anschlussstutzen, Gewinde- oderBlindflansche auf Anfrage.

other materials:gunmetal, stainless steel

adapter, threaded- or blind flanges onrequest.





Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/17

Abwasserflansch Marpol Art. 06-045PN6

DIN 86282Marpol discharge flange

internationaler Anschluss zur Abwasserabgabe06-045.1 Rohranschluss (siehe Zeichnung)06-045.2 Innengewinde06-045.3 Blindflansch


international discharge connection06-045.1 pipe connection (see figure)06-045.2 female thread 06-045.3 blind flange


DN ød ø-pipe kg32 43,1 42,4 4,040 49,0 48,3 3,950 61,1 60,3 3,865 77,1 76,1 3,680 90,3 88,9 3,3100 115,9 114,3 2,9





Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/18

Abgabeflansch Marpol Art. 06-046PN6

DIN 86285Marpol disposal flange

internationaler Anschluss Ölrückstandsabgabe06-046.1 Rohranschluss (siehe Zeichnung)06-046.2 Innengewinde06-046.3 Blindflansch


intern. conn. for oil residue disposal06-046.1 pipe connection (see figure)06-046.2 female thread06-046.3 blind flange


DN ød ø-pipe kg40 49,0 48,3 4,950 61,1 60,3 4,865 77,1 76,1 4,580 90,3 88,9 4,2100 115,9 114,3 3,6125 141,6 139,7 2,8





Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/19

Mehrzweckstrahlrohr Art. 06-050

DIN 14365-MMmultipurpose branchpipe

Mannschutz wahlweise Absperrung, Voll- oder SprühstrahlFestkupplung System Storz

Gehäuse: Rotguss Innenteile: Messing Sitzdichtung: -

man protectionoptional shut-off, jet, sprayadapter system Storz

Body: gunmetalInner parts: brassSeat sealing: -

DN Düse/noz.Mundstck. Adapter øA l/min kgCMM-52 20 12 C52 66 215 3,6CMM-65 20 16 65 81 380 4,0CMM-75 20 16 B75 89 380 4,1





Phone +49 (0) 40 398202-0Fax +49 (0) 40 398202-77


06/20

Documents

06 Feuerlöscharmaturen fire extinguishing valves · Sitzdichtung: NBR screw lock disc Storz-screw- and blind-coupling flange acc. to DIN PN16 type approval acc. to LR ... D-25 14306