04-ReynoldsM-pacifista

8/15/2019 04-ReynoldsM-pacifista

1/18

Pacifista

Mack Reynolds

Pacifist , © 1963 by Mercury Press Inc.. Traducción de J. Costa!e"ur #iralt en Ciencia FicciónSelección-11, $ibro %&i"o '(), *ditorial +ru"uera !.%., 19().

El dilema de este agente de una hipotética organización «pacifista», ue paradefender la paz tiene ue recurrir continuamente a la !iolencia, e"presa una de lasm#s angustiosas parado$as de la situación actual, donde al intentar oponerse a unsistema contradictorio es f#cil caer en nue!as contradicciones%

En este patético relato asistimos al drama de un hom&re ue no se resigna a !i!ir en

un mundo en el ue la &rutalidad parece el 'nico camino%

Era otro tiempo, otro espacio, otra continuidad.

Warren Casey gritó:

–¡Chico! Tú eres Fredric Mciern, "erdad#

E$ muchacho se detuo y %runció e$ ce&o con asom'ro.

–(ues s), se&or.

Era un ni&o de unos nuee a&os, a$go ro$$i*o, so're todo de cara.

Warren Casey di+o:

–en conmigo. Me han mandado a 'uscarte.

E$ chico io a un hom're de unos treinta a&os, con cierta e-presión dinmica pese a$cansancio re%$e+ado en su rostro. /$ea'a un uni%orme 0ue no $e era %ami$iar a$ +oenMciern, pero 0ue inspira'a con%ian*a.

–"1 m), se&or# –preguntó e$ chico–. "/e han mandado a 'uscarme a m)#

–1s) es, hi+o. 2u'e a$ coche y te $o e-p$icar3.

–(ero mi padre di+o...

–Es tu padre 0uien me ha enviado, e$ senador Mciern. 1hora, amos o se en%adar.

–"Est usted seguro#

Toda)a muy e-tra&ado, Fredric Mciern su'ió a$ he$io4automói$. En unos segundos, e$

eh)cu$o 'a+ó de$ segundo nie$ a$ primero y se dirigió a toda e$ocidad hacia e$ sudoeste.


2/18

5asta una hora ms tarde no %ue descu'ierto e$ rapto.

Warren Casey se $an*ó en picado, descendió rpidamente dos nie$es, y rea$i*ó un aterri*a+etan per%ecto 0ue no se notó ninguna 'o$sa de aire so're e$ techo de$ gara+e. (u$só un

interruptor con $a mano i*0uierda, mientras 0ue con $a derecha saca'a de $a cha0ueta una pipare0uemada. Mientras e$ ascensor de$ gara+e descend)a a$ piso in%erior, cargó $a ie+a pipa cone$ ta'aco de una 'o$sa igua$mente ie+a.

En e$ gara+e, Mary 6aca espera'a neriosa, y aun0ue %or*osamente ten)a 0ue ha'er isto a$chico, in0uirió:

–"/o tienes#

–2) –repuso Casey–. /e he puesto una inyección. Toda)a estar inconsciente una media hora./$3ate$o, "0uieres, Mary#

/a en%ermera miró con amargura $a %igura encogida. –7o pod)a ha'er sido su padre. Ten)amos 0ue cargar con e$ ni&o.

Casey $e $an*ó una rpida mirada mientras encend)a $a pipa.

–Todo est p$aneado, Mary.

–C$aro –di+o e$$a con o* tensa–. /o pondr3 en $a ce$da de detrs de$ cuarto trastero.

En e$ piso de a'a+o, Casey %ue a $a ha'itación 0ue $e ha')an asignado y se despo+ó de$uni%orme. Entró en e$ 'a&o y se duchó concien*udamente. E$ $aado $e de+ó sin $a tercera

parte de$ ca'e$$o 0ue cu'r)a su ca'e*a, desti&endo e$ resto. 2a$ió de$ 'a&o poco re%rescado yunos cinco a&os ms ie+o.

2e istió con un tra+e 'arato, ma$ p$anchado y ra)do. /a camisa no esta'a $impia, a pesar de0ue a0u3$ era só$o e$ segundo d)a 0ue $a $$ea'a, y ten)a una mancha de comida en $a cor'ata.

Tomó un 'o$)gra%o de$ pe0ue&o escritorio, $o su+etó en e$ 'o$si$$o superior de su americana ymetió una a'u$tada agenda en e$ 'o$si$$o $atera$. 8urante un momento contemp$ó $a pisto$a,

pero hi*o un gesto y $a de+ó. 2a$ió de $a casa por $a puerta principa$ y se dirigió a $as esca$erasde$ Metro.

/a sa$ida de Metro ms cercana se ha$$a'a a cuatrocientos metros de $a residencia de$ senador

Mciern, y Warren Casey caminó hasta a$$). Cuando $$egó, su e-presión de hast)o ha')aasumido un mati* c)nico. 7i si0uiera se dignó mirar $a cara de 0uien $e a'rió $a puerta.

–9aes –di+o–. 572. Mciern me est esperando.

–"572# –preguntó e$ mayordomo con e-tra&e*a.

–2ericio de 7oticias 5emis%erio –'oste*ó Warren Casey–. ¡(or $os c$aos de Cristo! "Es 0ueamos a 0uedarnos a0u) todo e$ d)a# Tengo e$ tiempo +usto.

–6ueno; espere un momento, se&or. /o compro'ar3.

E$ otro se o$ió y se&a$ó e$ camino.


3/18

Casey hundió un dedo en su espa$da y di+o con o* sin in%$e-iones:

–7o se e-cite y no $e pasar nada. Condú*came hasta e$ senador. 7o haga nada 0ue meo'$igue a apretar e$ gati$$o.

/a cara de$ criado esta'a $)ida.

–E$ senador est en su estudio. /e preengo..., se&or, 0ue $a po$ic)a se enterar de estoinmediatamente.

–C$aro, c$aro, Mac. 1hora ayamos a$ estudio.

–Es a0u)..., se&or.

–(er%ecto –repuso Casey–. "


4/18

Casey no se mo$estó en mirar$e. Metió $a mano en e$ 'o$si$$o de $a cha0ueta y apuntó con e$dedo a Mciern a tra3s de $a ropa.

E$ rostro de 3ste, norma$mente sonrosado, cam'ió de co$or, y cayó sentado en $a si$$a.

Warren Casey dio $a ue$ta a$ escritorio y sacó de un ca+ón $a pisto$a 0ue e$ otro ha')a estado 'uscando. Con un 'u%ido se $a metió descuidadamente en e$ 'o$si$$o.

E$ senador (hi$ Mciern no era un co'arde. Miró %i+amente a Warren Casey y di+o:

–2e ha introducido en mi casa..., crimina$. 5a agredido a mi secretario y me ha amena*adocon un arma. (uede considerarse a%ortunado si no $e sentencian ms 0ue a einte a&os.

Casey se hundió en una 'utaca desde $a cua$ pod)a igi$ar a$ mismo tiempo a Mciern y a suahora inconsciente secretario. 8i+o con ca$ma:

–>epresento a $os paci%istas, senador. 5ace apro-imadamente una hora han raptado a su hi+o.=sted es una de nuestras persona$idades ms importantes y con toda pro'a'i$idad se da ustedcuenta de $as imp$icaciones.

–¡Fredric! ¡=sted no matar)a a un ni&o de nuee a&os!

/a o* de Casey era ine-presia:

–5e matado a muchos ni&os de nuee a&os, senador.

–¡Es usted un monstruo!

–Era pi$oto de 'om'arderos, senador.

E$ otro, 0ue se ha')a incorporado, o$ió a desp$omarse en $a si$$a.

–(ero eso es distinto –repuso.

–7o $o creo as).

En su di%)ci$ carrera, (hi$ Mciern se ha')a encontrado en muchas situaciones deemergencia. 1hora se so'repuso.

–"


5/18

–(or necesidad –continuó Casey en e$ mismo tono–, nuestra organi*ación es secreta; sinem'argo, tenemos $os me+ores cere'ros de$ mundo en todos $os campos posi'$es, inc$uyendoe$ementos en $os go'iernos de am'os hemis%erios.

(hi$ Mciern gru&ó con desd3n.Casey continuó, sin perder de ista a Wa$ters, 0ue, echado en e$ sue$o, se ha')a moido ygem)a d3'i$mente:

–Entre $os nuestros hay a$gunos capaces de ace$erar e$ progreso de$ mundo. (or e-trapo$ación,han $$egado a $a conc$usión de 0ue si su programa po$)tico continúa, esta$$ar una guerranuc$ear dentro de tres a&os.

E$ otro se en%ureció y, haciendo un es%uer*o por contro$ar su o*, e-c$amó:

–¡Esp)as! ¡2u'ersios! Ent3rese 'ien de esto, 9aes, o como se $$ame: nosotros nos damos

cuenta de 0ue no son ustedes ms 0ue $os instrumentos de $os po$arios.E$ 0ue se $$ama'a a s) mismo paci%ista rió entre dientes agriamente.

–8e'er)a estar me+or in%ormado, senador. 7uestra organi*ación es tan actia en e$ hemis%erionorte como en 3ste.

2e $eantó de repente y se inc$inó so're Wa$ters, 0ue ha')a empe*ado a moerse. Casey$eantó $a mano y $e dio un pu&eta*o en $a mand)'u$a. E$ secretario se desaneció de nueo,sin emitir ni un sonido.

Warren Casey o$ió a sentarse.

–/a cuestión es 0ue nuestros e-pertos opinan 0ue de'e usted retirarse de $a po$)tica, senador Mciern. /e sugiero 0ue dimita por ra*ones de sa$ud en e$ p$a*o de una semana.

Mciern tuo un rpido acceso de có$era; $uego guardó si$encio mientras re%$e-iona'a, y%ina$mente gru&ó:

–"? Fredric#

Casey se encogió de hom'ros.

–2e $e pondr en $i'ertad tan pronto como usted o'ede*ca.

/os o+os de$ otro se entrecerraron.

–"Cómo sa'e usted 0ue cump$ir3 mi promesa# =n contrato hecho 'a+o coacción no tienea$ide*.

Casey di+o con impaciencia:

–E$ tener a Fredric en nuestras manos es ahora una cuestión de poca importancia; un modo deempe*ar a pactar 0ue da mayor re$iee a nuestra posición. 2enador, $e hemos inestigado a%ondo. Tiene usted una esposa con $a cua$ est encari&ado y una amante a $a 0ue 0uiere. Tienetres hi+os mayores de su primera esposa y cuatro nietos, y dos hi+os de su segunda esposa:

Fredric y 9anie. Tam'i3n ien un t)o, dos t)as y cinco primos hermanos suyos. 8e'ido a su


6/18

carrera, tiene usted muchos amigos super%icia$es a $os cua$es no tomaremos en cuenta, perotam'i3n conoce a unas treinta personas 0ue signi%ican mucho para usted.

Mciern empe*a'a a acostum'rarse a esta conersación anorma$. ru&ó:

–"epitió con o* ronca:

–Es usted un $oco.

Warren Casey denegó con $a ca'e*a.

–7o; es usted, usted y $os 0ue son como usted $os 0ue estn $ocos. Ansta$ados en sus puestosde mando, por su a%n de ri0ue*a, por $a preseración de sus prii$egios, nos conducirn a unacon%$agración 0ue nos destruir a todos. =stedes son $os 0ue estn $ocos.

E$ agente paci%ista se inc$inó hacia de$ante.

–1 $o $argo de $a historia, senador, ha ha'ido paci%istas, pero nunca como nosotros. En e$ pasado, siempre han sido motio de risa o de 'ur$a en tiempo de pa*, y hechos prisioneros omuertos en tiempo de guerra.

–Co'ardes –murmuró e$ senador Mciern con disgusto.

Casey moió $a ca'e*a y rió ahogadamente.

–Eso nunca, senador. 7o 'us0ue a ningún co'arde entre $os paci%istas y $os protestatarios

concien*udos. 2e necesita mucho a$or para ir contra $a corriente de opinión pú'$ica. /osco'ardes estn me+or entre $as tropas y en genera$ ms seguros. En $a guerra moderna, por $o


7/18

menos antes de$ adenimiento de$ con%$icto nuc$ear, só$o una %racción de $os so$dados entra encom'ate. E$ resto est en $og)stica, en un mi$$ar de ramas detrs de $as $)neas. 2ó$o un hom'reentre einte e a$ enemigo.

Mciern esta$$ó: –7o me interesa su %i$oso%)a, crimina$. aya a$ grano.


8/18

2e $eantó, $e precedió, a'rió una puerta y am'os entraron en $a sa$a de +untas. 1$$) ha')a treshom'res a$rededor de $a mesa, todos e$$os enmascarados.

Casey esta'a a sus anchas en su presencia. 2e acercó una si$$a y se sentó. /a chica ocupó su

puesto en $a mesa y se dispuso a tomar notas.E$ presidente, %$an0ueado por $os otros dos, preguntó:

–"Cómo ha ido e$ asunto Mciern, Casey#

–Ta$ como esta'a p$aneado. E$ muchacho no presentó ninguna di%icu$tad. 1hora est en e$escondite, a cargo de $a operatia Mary 6aca.

–;? e$ senador#

–Ta$ como esper'amos. /e hice todas $as adertencias.

–E$ secretario, Wa$ters, "ha sido e$iminado#

–6ueno, no. /e de+3 inconsciente.

5u'o un si$encio.

=no de $os hom'res enmascarados di+o:

–E$ p$an era e$iminar a$ secretario para dar mayor 3n%asis a nuestra determinación ante e$senador.

/a o* de Casey continuó tran0ui$a:

–8e$ modo como %ueron $as cosas, me pareció coneniente hacer $o 0ue hice.

E$ presidente interino:

–Muy 'ien. E$ operatio tra'a+a con un considera'$e margen de iniciatia. 7adie puede preer $o 0ue ocurrir cuando una operación est en marcha.

Warren Casey no di+o nada.

E$ segundo miem'ro de$ conse+o suspiró.

–(ero esper'amos 0ue $a ista de un 'ruta$ asesinato, +usto de$ante de 3$, impu$sar)a a (hi$Mciern a someterse inmediatamente. Ta$ como estn $as cosas, y si nuestras suposicionesso're su carcter son ciertas, $o me+or 0ue podemos esperar es 0ue se rinda despu3s de 0uehayan sido despachados arios de su )ntimos.

Casey di+o con cansancio:

–7unca capitu$ar, a pesar de todo $o 0ue $e hagamos. Es uno de $os di%)ci$es.

E$ tercer miem'ro de $a +unta, 0ue hasta ahora no ha')a ha'$ado, comentó pensatio:

–


9/18

–7o. 5emos de aca'ar con todo esto.


10/18

–7o. Tenemos p$anes para su easión. =sted só$o har una pasada, en $a cua$ 'om'ardear a$os cadetes. Entonces se dirigir hacia e$ norte, a toda e$ocidad...

Casey $e interrumpió 'ruscamente:

–2er me+or 0ue no me diga nada ms so're e$$o. 7o creo 0ue pueda rea$i*ar este tra'a+o.

Esto eidentemente desconcertó a$ presidente.

–"(or 0u3, Warren# =sted es uno de nuestros hom'res ms antiguos y un pi$otoe-perimentado.

Casey moió $a ca'e*a, apesadum'rado.

–>a*ones persona$es. 7ingún operatio est o'$igado a aceptar una misión 0ue no 0uiere. Megustar)a no encargarme de 3sta, o sea 0ue ser me+or 0ue no me diga nada ms. 8e este modome ser imposi'$e ceder 'a+o cua$0uier presión y traicionar a a$guien.

–Muy 'ien –di+o e$ presidente apresuradamente–. "


11/18

–Entiendo –contestó e$ pro%esor–. 6ueno, 'ueno, desde $uego. /eyendo un $i'ro, "eh# "


12/18

p$aneta. (ara asegurarnos de e$$o, estamos dispuestos a tomar cua$0uier medida. 2omosdespiadados, pro%esor. 7o me interesa conertir$e, sino só$o preenir$e de 0ue, a menos 0uea'andone su actua$ inestigación, es usted hom're muerto.

E$ pro%esor protestó: –(ero yo soy un cient)%ico, no un po$)tico. Mi tra'a+o se $imita a $a inestigación. /o 0ue $osingenieros, $os mi$itares y eentua$mente e$ o'ierno hagan para ap$icar mis descu'rimientos,no me concierne.

–8e acuerdo –asintió Casey con ama'i$idad–. En cuanto a este punto, usted, como muchos desus co$egas, no se ha preocupado de$ resu$tado eentua$ de su inestigación. En $o sucesio,

preocúpese, pro%esor, o $e mataremos. Tiene una semana para decidirse.

–E$ o'ierno me proteger.

Casey meneó $a ca'e*a. –7o, pro%esor. 2ó$o durante un tiempo, inc$uso si $e consagran e$ es%uer*o de un centenar de po$ic)as de seguridad. 1 $o $argo de $a historia, un grupo rea$mente dedicado, con muchas personas y recursos.

–Esto era en e$ pasado –di+o e$ pro%esor sin de+arse conencer–. En $a actua$idad pueden protegerme.

Casey segu)a meneando $a ca'e*a.

–(erm)tame ense&ar$e uno de nuestros instrumentos –cogió su cmara y sacó $a parte de

atrs–. "e este pe0ue&o mecanismo# Es una reducida pisto$a de mue$$e 0ue dispara unadiminuta agu+a hipod3rmica a tra3s de $a supuesta $ente de esta %a$sa cmara. E$ dardo es tan pe0ue&o 0ue cuando se introduce en su cue$$o, mano o ientre, no se siente ms 0ue $a picadade un mos0uito.

E$ pro%esor esta'a interesado ms por curiosidad 0ue por temor. 2e inc$inó hacia de$ante parao'serar e$ mecanismo.

–2orprendente –e-c$amó–. "/o ha usado usted con 3-ito#

–tros operatios de nuestra organi*ación $o han hecho. 5ay poca gente, en particu$ar $os po$)ticos, 0ue puedan su'straerse a $os %otógra%os. Esta cmara no es ms 0ue uno de $osaccesorios de nuestro e0uipo, y con e$$a un asesino no tiene ninguna di%icu$tad para acercarsea su )ctima.

E$ pro%esor meneó $a ca'e*a, $$eno de admiración.

–2orprendente –repitió–. ?a nunca me sentir3 seguro teniendo a un %otógra%o cerca.

Warren Casey di+o:

–7o tiene nada 0ue temer, pro%esor, si a'andona su actua$ inestigación.

/eonard /aau- preguntó:


13/18

–"? tengo una semana para decidirme# Muy 'ien, dentro de ese p$a*o noti%icar3 a $a (rensa o 'ien 0ue he cesado en mi tra'a+o o 'ien 0ue he sido amena*ado por $os paci%istas y rec$amo protección.

Casey empe*a'a a $eantarse, pero e$ pro%esor a$*ó una mano. –Espere un momento –di+o–. Me gustar)a hacer$e unas cuantas preguntas.

E$ paci%ista $e miró, poni3ndose en guardia. /aau- o'seró:

–=sted es e$ primer miem'ro de su organi*ación con e$ 0ue he ha'$ado.

–/o dudo –rep$icó Casey.

–¡1h! Muy secreta, "eh# 2us miem'ros estn por do0uier, pero no se $es conoce. Entonces,"cómo rec$utan nueos miem'ros# 2iendo una organi*ación i$ega$, e$ contacto inicia$ de'e deser rea$mente de$icado.

–1s) es –asintió Casey–. Tomamos todas $as precauciones. 7o nos acercamos a ningúnaspirante hasta 0ue es eidente 0ue 'usca una respuesta a$ pro'$ema de poner $a guerra %uerade $a $ey. Muchas personas, pro%esor, $$egan por s) so$as a nuestro punto de ista. Empie*andiscutiendo e$ tema y 'uscando respuestas y compa&eros 0ue piensen de$ mismo modo.

E$ pro%esor esta'a %ascinado.

–(ero inc$uso as) de'en de cometerse e0uiocaciones, y a$gunos de sus miem'ros pueden ser desenmascarados a $as autoridades.

–Es un riesgo a$ 0ue siempre se ha$$a e-puesto un agente c$andestino. –? entonces –di+o e$ pro%esor triun%a$mente–, toda su organi*ación se hunde. =no traiciona a$otro 'a+o $a coacción de $a po$ic)a.

Casey rió agriamente.

–7o. 7o es as). 5emos aprendido de $os 0ue nos precedieron. /a historia de $asorgani*aciones c$andestinas es muy $arga, pro%esor. Cada unidad de cinco paci%istas conocesó$o a $os 0ue pertenecen a su propia unidad y a un coordinador. Este, por su parte, só$oconoce a otros cuatro coordinadores con $os 0ue tra'a+a, adems de un +e%e de sección, e$ cua$só$o conoce a otros cuatro +e%es de sección con $os cua$es él tra'a+a, y as) hasta $$egar a $os

ms a$tos o%icia$es de $a organi*ación.

–?a entiendo –murmuró e$ pro%esor–. =n miem'ro norma$ só$o puede traicionar a otroscuatro. (ero, "0u3 pasa cuando $a po$ic)a captura a un coordinador#

–Entonces einticinco personas estn en pe$igro –admitió Casey–. ? a eces ocurre. (erotenemos decenas de mi$es de miem'ros, pro%esor, y entran otros nueos diariamente.Crecemos demasiado aprisa para 0ue nos destruyan.

E$ pro%esor cam'ió de tema.

–6ueno, por supuesto nadie puede acusar$e de ser un patriota.

Casey $e contradi+o:


14/18

–Es un tipo distinto de patriotismo. ?o no me identi%ico con este hemis%erio.

E$ otro enarcó $as ce+as.

–Comprendo. =sted es po$ario.

Casey meneó $a ca'e*a.

–Tampoco me identi%ico con e$$os. Mi patriotismo es para con $a ra*a humana, pro%esor. ?a noes una cuestión de nación, re$igión o hemis%erio. 1hora se trata de $a superiencia de $asespecies. 7o nos interesa $a po$)tica, ni $os sistemas socioeconómicos o ideo$ógicos ms 0uecuando conducen a un con%$icto armado entre $as naciones.

E$ pro%esor $e contemp$ó durante un $argo per)odo de si$encio. Fina$mente di+o:

–"Cree rea$mente 0ue dar resu$tado#

–"1 0u3 se re%iere# –preguntó Warren Casey.

(or a$guna ra*ón, a0ue$ sa'io, %ascinante y entremetido cient)%ico $e seduc)a. 2e ha$$a'are$a+ado durante $a conersación, re$a+ado como no se ha')a sentido desde hac)a $argos meses.

–Antentando mantener e$ mundo en pa* amena*ando, atemori*ando e inc$uso asesinando a $os0ue ustedes creen 0ue aprue'an $a guerra; "cree 0ue $ograrn a$go#

8e repente o$ió a inadir$e $a caute$a. /os $argos meses de cansancio, dudas, y $ascrecientes nuseas proocadas por $a io$encia, io$encia y io$encia. ¡2i pudiera no o$er ao)r $a pa$a'ra matar !

8i+o:

–Cuando me un) a $os paci%istas, esta'a conencido de 0ue eran $os 0ue pose)an $a únicarespuesta. 1hora he tomado mi reso$ución, pero 0ui* no est3 tan seguro. "(or 0u3 cree 0ueno dar resu$tado#

E$ cient)%ico $e se&a$ó con e$ dedo.

–2e e0uiocan a$ considerar todo esto como una cuestión de indiiduos. (ara dar$e une+emp$o, en s)ntesis $o 0ue usted dice es: matad al dictador y la democracia volverá al país.Tonter)as. Construyen e$ te+ado antes 0ue $a casa. Ese dictador no $$egó a$ poder por0ue %uera

tan %a'u$osamente e%iciente como para destruir e$ deseo de $i'ertad de toda una nación. E$mismo es e$ producto de $a situación. Cam'ien $a situación y desaparecer, pero si se $imitan aasesinar$e aparecer otro dictador.

Estas pa$a'ras preocuparon a Warren Casey, no por0ue %ueran nueas para 3$, ya 0ue casidesde e$ principio $as ha')a pensado en su su'consciente. Miró a$ cient)%ico, esperando 0uecontinuara.

/aau- se tocó e$ pecho con e$ )ndice derecho.

–?o, por e+emp$o. Tra'a+o en un campo 0ue puede adaptarse a usos mi$itares, aun0ue a m) nome interese. (ero usted amena*a mi ida si continúo. Muy 'ien. 2uponga 0ue me coacciona y

yo detengo mi inestigación. "Cree usted 0ue otros centenares o mi$$ares de hom'res capaces$o harn tam'i3n# C$aro 0ue no. Mi rama de $a ciencia est a$ 'orde de arios descu'ri4


15/18

mientos. 2i no $os hago yo, otro $os har. 7o se detiene una aa$ancha parando, una so$a piedra.

=n tic empe*ó a moer $a me+i$$a de$ rostro norma$mente ine-presio de Casey.

–1s) 0ue usted cree... –urgió.

/os o+os de /aau- 'ri$$a'an tras sus $entes. Era un hom're de opiniones entusiastas. 8i+o:

–/os indiiduos de$ mundo moderno no empie*an $as guerras. Es a$go ms 'sico 0ue todoeso. 2i e$ mundo 0uiere aca'ar con $a guerra, tendr 0ue encontrar $as causas de $os con%$ictosinternaciona$es y e$iminar$os –rió 'reemente–, $o cua$, por supuesto, a're una nuea $)nea deinestigación.

Warren Casey se $eantó y contestó:

–Mientras tanto, pro%esor, represento a una organi*ación 0ue, aun0ue posi'$ementee0uiocada, no est de acuerdo con usted. ?a $e he dado e$ u$timtum. 8ispone de unasemana.

E$ pro%esor /aau- $e acompa&ó a $a puerta.

–Me gustar)a seguir discutiendo este tema otro d)a –di+o–. (ero, c$aro, supongo 0ue noo$er3 a er$e.

–1s) es –contestó Casey torciendo $a 'oca–. 2i tratamos con usted ms ade$ante, pro%esor, yespero 0ue no sea as), a$gún otro $o har –$e miró un momento y pensó por un instante ende+ar inconsciente a$ cient)%ico de aspecto estereotipado, antes de irse; pero meneó $a ca'e*a,

ya esta'a cansado de io$encia.Mientras anda'a por e$ sendero de$ +ard)n hacia $a cance$a, e$ pro%esor /aau- $e $$amó:

–1 propósito de su dis%ra*. E-isten arias e-ce$entes drogas de uso ora$ 0ue o'scurecen $a pie$con mayor e%ectiidad 0ue su m3todo actua$.

Warren Casey estuo a punto de echarse a re)r.

8ispon)a de un intera$o cada dos misiones, $o cua$ era un consue$o. 2a')a 0ue esta'a agotado

tanto %)sica como menta$mente. Tendr)a 0ue recordar a$ conse+o su o%erta de unas pro$ongadasacaciones.

Tomando $as usua$es precauciones con e$ %in de eitar 0ue $e siguieran, o$ió a su propioapartamento. 5a')a pasado una semana con uno y otro tra'a+o y era un gran p$acer pensar enunas horas de comp$eto descanso.

2e desistió, tomó una ducha y $uego se istió con unas ie+as pero cómodas ropas. Fue a $adiminuta cocina y se preparó una 'e'ida, pero no encontró hie$o, pues ha')a desenchu%ado $aneera antes de marcharse.

Casey se hundió en su 'utaca de $ectura y cogió e$ $i'ro 0ue esta'a $eyendo cuando acudió a

$a $$amada de$ de'er hac)a ya una semana. ?a ha')a o$idado e$ tema. ¡1h, s)! Era una noe$a


16/18

histórica de mos0ueteros. 2onrió para sus adentros. ¡Todo era tan simp$e! /o único 0ue e$h3roe ten)a 0ue hacer era matar a$ ma$ado du0ue y todo se reso$er)a por s) so$o.

2e sorprendió pensando de nueo en su conersación con e$ pro%esor /aau-. En esencia, era

$o 0ue 3$..., $o 0ue $os paci%istas intenta'an hacer. E$iminando e$ e0uia$ente de$ ma$adodu0ue, $os indiiduos en otras pa$a'ras, espera'an reso$er $os pro'$emas de$ mundo. Era unaso$emne tonter)a.

8e+ó $a noe$a y miró, sin er$a, $a pared de en%rente. ?a hac)a tres a&os 0ue era un agente paci%ista. Era pro'a'$emente su e$emento ms antiguo. =n agente no pod)a esperar so'reiir tanto tiempo; i'a contra $os promedios.

Entonces se i$uminó $a panta$$a de su te$3%ono.

E$ rostro de$ senador (hi$ Mciern $e mira'a amena*adoramente.

Warren Casey se so'resa$tó y se 0uedó mirndo$e.Mciern di+o con %ria$dad de$i'erada:

–E$ edi%icio est rodeado, Casey. >)ndase. 5ay ms de cincuenta po$ic)as 0ue $e impidencua$0uier posi'i$idad de huida.

/a mente de$ paci%ista prestó atención. "5a')a a$go 0ue pudiera hacer# "1$go en e$apartamento 0ue pudiera traicionar a $a organi*ación o a a$guno de sus miem'ros# 7ecesita'aunos momentos para pensar.

Trató de dominar su o* y di+o:

–"


17/18

8urante un momento Warren Casey sintió gran compasión hacia e$ otro. E$ senador se ha')aes%or*ado por encontrar a su hi+o; ha')a tra'a+ado duro y con 3-ito.

–/o siento, Mciern, pero no $o s3 –Casey tiró e$ aso contra $a panta$$a de$ te$3%ono,

destruy3ndo$a.2e puso en pie y se dirigió a $a cocina. 5a')a estudiado su ruta de huida hac)a tiempo, a$ad0uirir e$ apartamento. E$ montap$atos era $o 'astante ancho como para acomodar$e. 2eintrodu+o en 3$, des$i*ando $a cuerda entre sus dedos, rpidamente pero sin aci$ar. 2e dirigióhacia a'a+o.

En e$ sótano sacó una $$ae y a'rió un armario. >e'uscó en 3$ y asió $a pisto$a y doscartuchos. Antrodu+o uno en un 'o$si$$o $atera$, co$ocó e$ otro en $a recmara y 0uitó e$ seguro.Corrió por e$ pasi$$o hacia $a p$anta ca$or)%ica. Ten)a de su parte e$ hecho de 0ue $a po$ic)a deseguridad no ha')a tenido su%iciente tiempo para descu'rir 0ue e$ edi%icio compart)a suca$e%acción centra$ y aire acondicionado con $a casa de apartamentos contigua.

? eidentemente no $o ha')a tenido.

=n montacargas $e $$eó hasta e$ te+ado de $a casa ecina y de a$$), con suerte, podr)a $$egar hasta e$ edi%icio contiguo y huir.

2a$ió a$ te+ado y echó una rpida mirada a$rededor.

1 einte metros de distancia ha')a tres agentes de $a po$ic)a de seguridad, de espa$das a 3$.8os de e$$os i'an armados con ri%$es automticos, e$ otro con una pisto$a, y esta'an atis'andoso're e$ parapeto, pro'a'$emente hacia $as entanas de su apartamento.

/es apuntó con e$ arma, pero de nueo se sintió inadido por su gran cansancio. @7o msmuertes. (or %aor. 7o ms muertes.D 6a+ó $a pisto$a, dio $a ue$ta y se a$e+ó caute$osamenteen dirección opuesta.

=na o* detrs de 3$ gritó:

–¡Eh! ¡1$to! =sted...

Echó a correr.

E$ disparo a$can*ó a Warren Casey cuando intenta'a sa$tar a$ edi%icio contiguo. /e atraesó yse hi*o inmediatamente $a o'scuridad, y $e+os, muy $e+os, su ú$timo pensamiento %ue: @¡1s)est 'ien!D

=n cuarto de hora ms tarde, e$ senador (hi$ Mciern se inc$inó con e$ ce&o %runcido so're$a %igura encogida.

–"7o hu'ieran podido arrestar$e# –preguntó agriamente.

–7o, se&or –se de%endió e$ sargento de seguridad–. 2e trata'a de disparar$e o de+ar$e escapar.

Mciern no ocu$tó su disgusto.

E$ sargento comentó, pensatio:


18/18

–Es curioso, pod)a ha'er aca'ado con nosotros tres. ramos $os únicos 0ue est'amos en e$te+ado. 5u'iera podido dispararnos y escapar $uego.

=no de $os otros di+o:

–

Documents

04-ReynoldsM-pacifista