01-Violet on the Runway

Traducido, corregido y diseado en

Purple Rose

Moderadora:

Staf f de Traduccin: ~NightW~Abril.AndreaNAnne_BelikovbautistonEmii_GregoriLit tle RoseLizC

NadiaNiiiPaaauSeleneANDRE_GDaniSheilita BelikovXhessii

Staf f de Correccin: Emii_Gregorilaritaluchita_c

Xhessiandrexl27V!an*

Recopilacin y Revisin:

Anne_Belikov

Emii_Gregori

Diseo: luchita_c

Violet On The Runway Violet Melissa Walker

4 Traducido en Purple Rose

Captulo 14 85

Captulo 15 91

Captulo 16 95

Captulo 17 99

Captulo 18 107

Captulo 19 116

Captulo 20 121

Captulo 21 126

Captulo 22 133

Captulo 23 137

Captulo 24 144

Captulo 25 150

Captulo 26 155

Captulo 27 159

Eplogo 165

Segundo Libro 167

Biografa del autor 168

Sinopsis 5

Parte I: Violet Introvertida

Captulo 1 6

Captulo 2 11

Captulo 3 16

Captulo 4 21

Captulo 5 27

Captulo 6 32

Captulo 7 37

Captulo 8 43

Captulo 9 50

Captulo 10 56

Captulo 11 63

Parte II: Violet Virtuosa

Captulo 12 71

Captulo 13 79

Indice


Traducido en Purple Rose 5

Sinopsis

Una tmida flor en el centro de atencin slo puede hacer una de dos cosas: crecer o marchitarse. La vida de Violet Greenfield cambia para siempre cuando una seora en unos

gigantescos Chanel le dice que podra ser la prxima Kate Moss, pero ms alta y sin los problemas de las Relaciones Pblicas. As es como Violet termina con una tarjeta de visita en el bolsillo delantero de sus vaqueros su primer da en el ltimo ao de la escuela secundaria. Angela Blythe de Tryst Models en la Ciudad de Nueva York quiere poner a Violet en un avin y enrolarla en el mundo de las botas de tacn alto y las gafas de sol de gran tamao. La alta y flaca Violet, que ha sido P-L-A-N-A prcticamente desde siempre.

Y adivina qu? Ella va.



Parte I Violet Introvertida Captulo 1

Traducido por Abril.

Corregido por luchita_c

Eres hermosa, segura y acertada. Manejas todas las cosas con delicadeza y aplomo.De acuerdo, estaba agradecida que Julie tuviera una vida como entrenadora que la ayudaba con sus problemas de control, pero eso de los mantras en voz alta era

un poco de los ochenta para m. Ahora que lo pienso, tambin lo era el atuendo que haba comprado la semana pasada para volver a la escuela.

Quin, de todo el mundo, me hizo pensar que podra usar esos leggins y ese enorme collar de perlas turquesa? No soy exactamente Mary Kate Olsen.

Prepararme para el primer da de escuela ha sido angustioso desde el jardn de infancia, cuando dej que mi madre me hablara sobre usar unas Mary Janes negras estndar en vez de mis hermosas zapatillas de rub chispeantes, estableciendo as el principio de que yo era P-L-A-N-A. Ahora que es mi ltimo ao, creo que es un poco tarde como para cambiar mi imagen de jeans-y-suter sin parecer una presumida. El pensamiento de que la gente notar lo mucho que trataba de cambiar me haca encogerme, especialmente considerando la lista mental de metas que hice para mi ltimo ao en la preparatoria:

1. Lograr entrar a la universidad.

2. No crecer. Quiero decir, emocionalmente me gustara crecer. Ya saben, convertirme en una persona madura y elegante, que sea considerada y amable y que no les tenga miedo a los chicos. Y me gustara que mi cabello crezca. Ha estado a la altura de mis hombros por, como, meses, y creo que mis folculos pueden estar daados. Julie dijo que es el karma de haberle cortado el cabello a su Barbie CEO por las races cuando tenamos seis (juro que yo slo iba a cortarlo un poquito, como lo tena Winona Ryder).

De todos modos, el crecimiento de mi cuerpo es algo que quisiera evitar. Rezo cada noche para no crecer ms. Est mal rezar slo por eso y no bendecir a mis padres, a mi hermano, a



mis amigos y a los chicos que se mueren de hambre? Algunas veces los agregaba slo por si algo o alguien me estubiera escuchando de verdad. Pero hasta el momento, ese ser supremo no le estaba prestando atencin a mis muy centrados gritos, porque cada ao pareca como si hubiera pasado travs de una mquina estira-chicle durante el verano.

El ao pasado empec con un metro ochenta y dos centmetros y estaba segura de que sera el fin de mi crecimiento. Pero estaba equivocada.

As que aqu estoy de pie con ms de metro ochenta y dos centmetros, usando mis jeans estndar (talla 2, extra largos) y un top celeste (tambin extra largo, para mi ridculamente alargado torso) con la esperanza de que nadie me note. Los leggins y el gran collar? Fueron hechos para alguien ms lindo, pequeo, y con una onda ms mrenme-soy-una-vibra-fabulosa de lo que alguna vez lograr. Alguien como Julie. O quizs Shelly Ryan.

Supongo que debera aadir que hay un nmero tres en mi lista de metas para este ao, pero no estoy orgullosa de ella (y nunca se lo dir a Julie o a Roger, porque lo nico que haran sera burlarse de m, si supieran): Quiero ser una BK.

En un momento muy emocional este verano mientras lloraba y obviamente estaba demente, le confes con una sinceridad desgarradora a mi mam que quera ser una BK. Ella dijo que no debera tener ningn problema en conseguir un trabajo en Burger King si de verdad iba por ello. Que eso me ayudara a abrirme.

Las tres chicas ms populares de la Escuela Preparatoria Chapel Hill se llaman a s mismas las BK, que significa Bees Knees1. Shelly Ryan es como el alfa de las BK; Tina Geiger y Jasmine Jostling son sus znganos. Ellas caminan por all y twitean cosas como: Consigue ms moscas con miel haciendo alarde de sus asquerosamente dulces personas. En noveno ao, Julie y yo dijimos que su falsa hermosura esconda su aguijn mortal, y cremos que ramos totalmente geniales por extender la metfora. Nos hemos estado burlando de ellas durante el tiempo que han estado gobernando nuestra escuela.

Pero la verdad es, que aunque pienso que las chicas BK son estpidas y s que la Preparatoria puede ser su momento ms algido y me doy cuenta de que en la universidad conocer mucha gente distinta quienes apreciarn mi singularidad y no les importara si tengo o no el ltimo color Juicy Tube Quiero ser como ellas de la peor manera. Quiero sus labios brillantes, su voz jadeante y sus pestaas largas. Quiero su linda talla cinco y su altura normal, sus torsos listos para bikinis. Quiero que sus novios (cualquiera de ellos) sepan mi nombre de usuario (el cual es slo Violet Greenfield, mi nombre real, en caso de que algn admirador secreto me ande buscando). Quiero

Ding-dong. El timbre de la puerta.

Julie. Oooh, ella estara tan molesta si escuchara el dilogo interno que se llevaba a cabo frente a mi espejo. Quiero decir, estoy enojada conmigo misma. Es deprimente! Quiz si necesito mantras. Eres hermosa, segura y no, muy estpida.

1 Bees Knees: Abejas Reinas.



Mir una vez ms a la tarjeta de negocios en la esquina de mi cmoda, la cual haba luchado por ignorar toda la maana. Sip, segua all. Lo pens por un momento, luego la deslic dentro del bolsillo delantero de mi chaqueta, slo para que no se pierda.

Adis, pap! sal.

Poda ver a Julie con el ceo fruncido hacia m a travs del parabrisas de su VW Rabbit plateado mientras caminaba hacia el lado del copiloto. Roger estaba en el asiento trasero, como siempre, jugando con su PSP. Al menos no se dara cuenta de que yo era lo suficientemente cobarde como para no usar mi ropa nueva. Mientras abra la puerta, incluso antes de que tirara mi mochila en el suelo, interrump el discurso que Julie estaba a punto de darme.

Esos leggins estaban muy ajustados! Y ese collar era muy pesado para mi cuello. Quiero decir como rocas. Estoy agradecida de que estos jeans estuvieran limpios.

Julie me mir, poco convincentemente, como s que eres mejor que eso, pero por lo menos evit su castigo verbal.

Aunque Roger s intervino.

Los leggins estaban muy apretados? Luego, con un audible tsk-tsk, l volvi a su Tokobot2.

La cosa es que me hubiera puesto el conjunto que Julie y yo elegimos juntas, perough. No puedo ni siquiera pensar en una suficientemente buena razn para justificarme. Estoy avergonzada. Soy muy alta. No quiero los ojos de nadie sobre m, as que, por qu usara algo colorido y de moda? Eso slo hara que la gente me observara ms. El hecho es que pensaba que de esta manera ni yo misma querra ser mi amiga. Pero all estaba.

Ustedes lucen genial dije, esperando disipar la atencin de mi propia cobarda. Julie estaba usando el vestido con tirantes de seda que elegimos en Forever 21, color marfil con hilos dorados bordados sobre l y con un bies bajo el pecho. Luca genial junto con su ligeramente bronceada piel y su cabello largo, marrn oscuro. Sin mencionar su figura corta y curveada.

Hoy, Julie est muy como Giselle, en los primeros aos de los Oscars dijo Roger, quien estaba usando su usual uniforme de Original Penguin con una corbata rayada y con sus pantalones de pana de tienda de segunda mano.

No crees que debes empezar a usar aos como referencia en vez de los grados en los que estamos? le pregunt. Con el tiempo conocers personas que tendrn edades diferentes, y no sabrn lo que quieres decir.

Hmph. Roger tosi. Si no tienen el mismo calendario de cultura pop que yo tengo, no estoy interesado.

Eso es muy importante de tu parte, Clark Kent respondi Julie. Los ojos azules de Roger haban estado detrs de unos lentes negros desde primer grado, cuando vio a Rivers 2 Tokobot: Juego de PSP.



Cuomo en el video Sweater Song. La gente siempre se burlaba de l, pero no tanto desde que el estilo inconformista de Brooklyn empez a propagarse hasta las Carolinas. l pareca como si hubiera usado un poco de pomada extra en su negro y espeso cabello hoy. Pero en la Preparatoria Chapel Hill, las bromas sobre las desgastadas gorras de bisbol seguan gobernando los pasillos. De hecho, mi pequeo hermano, Jake, es un gran poste de bsquetbol (o, como Roger prefiere decirlo, un anormal obsesivo), hasta viene a las prcticas antes de la escuela casi todos los das de la semana. Aunque creo que vale la pena: l est en el equipo universitario, lo que es inaudito para alguien de segundo ao.

As que chicos, cules son sus grandes metas para este ao? Julie pregunt.

Oh, leer algo de Kerouac empez Roger, unirme al Club de Jvenes Socialistas, asegurarme de que los profesores utilicen su papelera de reciclaje para papeles mixtos adecuadamente, comer tantos Preztels de Katie como sea posible, confesarle mi amor de hace una dcada a la chica que amo

No, en serio dijo Julie, mirando a Roger por el espejo retrovisor. A veces ella puede ser tan mandona y controladora. Violet?

Pretend ignorarla, estudiando mi cara en el espejo como si de alguna manera fuera ms linda que la semana pasada. No. Los mismos tan-plidos-que-casi-eran-grises ojos verdes, piel blanca, plida y pecosa, mis salidas orejas de elefante, y los pequeos anteojos con marco. Quizs debera dejar que Roger me ayude a elegir un par ms atractivo.

Holaaaaaaaaa Violet? Metas? Julie estaba impaciente con mi tiempo frente al espejo.

Um Conseguir entrar en la universidad y evitar la succin a la WNBA3 asegur, sin respirar ni siquiera una palabra sobre mi traicionera obsesin con las BK.

Ustedes no tienen ningn sentido de la ambicin dijo Julie, exasperada.

Me rend ante lo que realmente quera ella.

Jules, cules son tus metas para este ao?

Antes de que terminara mi pregunta, ella estaba diciendo: Quiero obtener por lo menos un tres punto nueve en GPA4, volver a tomar el SAT5 porque, hooola, tuve un terrible resfriado, y voy a hacer del peridico algo inolvidable. Y la universidad. Conseguir mi solicitud de Brown muy, muy pronto. Como la semana que viene. Ya casi termino mi ltimo ensayo. Oh, y definitivamente voy a conseguir un novio.

Julie tena estas cosas sobre querer un novio antes de graduarse. Aunque ella es bonita e inteligente y puede definitivamente flotar entre esa multitud popular de medio nivel, nunca haba salido con alguien lo suficientemente serio como para usar la palabra novio (y, uh, yo tampoco). Creo que ella quiere a alguien que tenga ms que hacer con la idea irnica de novio

3 WNBA: Womens National Basketball Association. En espaol Asociacin Nacional de Baloncesto Femenina.4 GPA: Promedio de Calificaciones.5 SAT: Scholastic Aptitude Test. En espaol Test de actitud escolar.



de la preparatoria que otra cosa. Yo estaba resignada a esperar hasta que uno de esos chicos universitarios aprecien mi singularidad como me dijeron que lo haran.

Qu hay de Baxter Bolton? le pregunt.

Roger ri desde el asiento trasero.

Empec a susurrar con mi voz falsa sofocante.

Oh, Baxter, la vibracin es sorprendente cuando me presionas contra la impresora.

Roger puso pausa a su Tokobot y se uni: Oh, Baxter, tata la pgina de noticias en mi espalda, cario!

Roger y yo remos con placer mientras Julie rodaba sus ojos y estacionaba el auto.

Mi estmago se contrajo. Cada maana de la semana (especialmente esta, que era la primera semana de clases) odiaba dejar la seguridad de Julie y Roger en el Rabbit. Iba de dos comprensibles mejores amigos, quienes me encontraban inteligente, divertida y extrovertida, al resto de la clase de ltimo grado, quienes (si por lo menos saban mi nombre) me decan la Alegre Gigante Verde. O lo hicieron, de cualquier modo, cuando llegu a metro setenta y seis en sexto grado. Ese sobrenombre poda o no haber desaparecido, pero poda escuchar todava los ecos en mis odos mientras caminaba por los pasillos tratando de evitar el contacto visual. Julie tir del freno de emergencia como si fuera el disparo de la lnea de salida. Estamos aqu: Primer Da del ltimo Ao en la Preparatoria.



Captulo 2

Traducido por Abril. Corregido por luchita_c

Julie, quien ya estaba caminando rpido hacia la sala del asesor del peridico para registrarse, agit su mano hacia Roger y hacia m, mientras arrastrbamos nuestros pies hacia nuestros casilleros, los cuales se encontraban en el rea de ciencia.El ao pasado, alguien haba garabateado en letras pequeas SOY VIOLET GREENFIELD cerca de la parte superior de mi casillero. No era lo suficientemente grande como para que alguien que pasara por all lo viera, pero eso tambin significaba que no era lo suficientemente grande como para que el conserje se molestase en limpiarlo, lo que era bueno. S que suena tonto, pero esa pequea inscripcin significaba mucho para m. Era un gran misterio: Quin lo haba escrito? Cundo? Iban en serio? Pareca en cierta forma algo muy dulce debajo del radar de una broma cruel, y me gustaba pensar que Brian Radcliff lo escribi despus de una particularmente insoportable maana con Shelly Ryan. Aunque l pareca como el tpico macho alfa deportista, quien sera capaz de correr desnudo por la nieve dentro de un ao, slo para entrar en una genial fraternidad, siempre not algo ms en l. l estaba en mi Clase de Honor de Ingles III el ao pasado, y puedo jurar que l sostuvo mi mirada un poco ms de lo normal cuando present su soneto de amor original.

As que supongo que sigue all? Roger pregunt.

Eh? Oh Me di cuenta de que haba estado pasando mi dedo sobre la tinta cargada-de-sentido en vez de abrir mi casillero e ir a clases. S.

Hombre, eres una romntica, V. l se ri. Te veo en el patio en el cuarto periodo?

Ok, divirtete en fsica.

Mientras le daba una ltima mirada a la frase SOY VIOLET GREENFIELD. Suspir. Me dirig por el pasillo, con la espalda recta y la cabeza erguida. En casa, mam siempre me deca, La postura, princesa! y a pap le gustaba remarcar que su Violet estaba creciendo como la hierba. No muy graciosa, esa broma dej de serlo, aunque sea, remotamente tolerable despus de mi gran estirn a los once. Cuando se empiezan a burlar de ti en la escuela, realmente no lo quieres or tambin en tu casa.

Aunque la mayora de la gente madur a lo largo del ltimo ao y yo ya no era ms la Alegre Gigante Verde, todava me segua sintiendo como una anormal. Y puede ser por eso que mientras caminaba por el pasillo mi postura se inclin sobre mis libros, determinada a no hacer contacto visual con nadie, slo con el linleo gris.



Pero hoy me encontraba a m misma todava ms rara por todos en el pasillo. Me estaban mirando? Quizs mi excesiva auto-conciencia tena algo que ver con lo que haba sucedido ayer, cuando estaba trabajando en el relevo de la tarde en el cine.

Trabajo en el Cine Palace desde hace casi dos aos. Mi gerente, Richard, estaba revoloteando por el vestbulo usando una corona de Burger King y mostrando una varita mgica que haba comprado en una tienda de segunda mano que estaba a dos puertas ms abajo en el centro comercial Palace. Haba sido un da lento, y mis compaeros de trabajo Alex y Steve, ambos estudiantes de la universidad, se estaban entreteniendo a s mismos fumigando a las moscas con un removedor de goma (las paralizaban a las pobrecitas, pero slo por unos pocos segundos). Yo estaba reponiendo los caramelos.

Me gustaba reponer porque era un trabajo inconsciente. Poner los Goobers6. Ordenarlos en el escaparate. Poner los Raisinettes. Haba divido en zonas el CD I love 1983 que estaba en constante reproduccin en el vestbulo, frica de Toto estaba sonando, y yo estaba pensando lo triste que era que no se necesitase mucho para alejar a alguien o algo de mi pequea y aburrida vida, cuando escuch a Joanie, la seorita con sobrepeso y que de alguna forma estaba emocionada, detrs de la boletera, discutiendo con un cliente.

Alex y Steve se perdieron en la maravillosa parlisis de las moscas, y no prestaron ninguna atencin, as que me asome desde atrs del mostrador para ver de qu se trataba. Una mujer sper fashion con pantalones pitillo, un top suelto, con botas puntiagudas, lentes con el logo de Chanel, y un enorme bolso que juro que vi en Julies Us Weekly hace poco, estaba discutiendo con Joanie sobre los horarios de las pelculas.

En peliculas.com deca 4 p.m., no a las tres cuarenta y cinco! Puedo mostrrtelo justo aqu en mi Treo! Estaba gritando tan fuerte que poda escuchar su voz del otro lado de las puertas de vidrio. No puedo creer que mam se haya venido hasta este estado. Quiero saber exactamente por qu ustedes no se conectan con el resto de la universidad y publican correctamente el horario de las pelculas.

Joanie se encogi de hombros y gru las palabras: Bueno, yo slo no lo s para obviamente no calmar el chillido anormal. Mir hacia donde estaba Richard l se sac su corona conn un gesto dramtico inclinndose mientras entraba en su oficina y cerraba la puerta. Tpico.

De repente, la Seorita Chanel irrumpi por la puerta principal, todava gritando a mxima velocidad.

Hay algn gerente aqu? Quiero ver al gerente! Quiero saber porque no hay mltiples funciones en este cine quiero decir, qu van a hacer cuando un gran xito llegue a la ciudad? De verdad logran controlar a toda la multitud con estos tres auditorios de mierda?

Asum que se estaba dirigiendo a m, aunque estaba agitando sus brazos por todos lados y sin hablar con nadie en particular. Aun as, sent la necesidad de responderle, incluso si preguntaba retricamente.

6 Goobers: Cacahuetes recubiertos de chocolate.



Supongo que no tenemos una gran multitud dije suavemente, sintiendo como mi flaco cuerpo se encoga ante su evidente glamour. Ella ni siquiera se haba sacado los anteojos al entrar, lo que pareca algo que hacan las estrellas de cine. Algo muy tonto, pero luca genial.

Ella ni me escuch. A veces me preguntaba si gente como ella poda or ms all de la frecuencia de sus propias quejas agudas. La Seorita Chanel continu diciendo como el Palace tena la audacia de no recibir tarjetas de crdito y como era una cosa absolutamente prehistrica no tener asientos de estadio. Como Roger hubiera dicho, Touch. Nunca miraba pelculas aqu, siempre iba a los asientos de estadio en la ciudad. Aunque su intensa diatriba estaba empezando a molestarme. Mir hacia abajo, a una fila de Junior Mints mientras ella iba gritando quejas, deseando que o Steve o Alex vinieran a salvarme. No lo hicieron.

Cuando paro para respirar, sal del mostrador del kiosco.

Le gustara ver al gerente?

Sent como la Seorita Chanel me miraba de arriba hacia abajo. Fue muy raro. Esta mujer estaba, como, mirando descaradamente mi torpeza. Culp al chaleco y al moo, siempre me hacan ver ms como un mutante de alguna feria. Quiero decir, su mirada era insoportable.

Y luego la Seorita Chanel se volvi amable.

A propsito dijo mientras extenda su mano ante m. Soy Angela Blythe. Y t eres? De repente, el horario de las pelculas pareci no importarle a la Seorita Cha digo Angela.

Soy Violet Greenfield dije, mirando su manicura francesa y tomando su mano. Esperaba que hubiera alguna clase en la universidad sobre como sacudir correctamente la mano de otro. Los adultos lo hacan todo el tiempo, pero para m era algo totalmente embarazoso. Angela sacudi mi mano firmemente. Tan firmemente, en realidad, que me hizo sentir ms insegura por el hecho de que mis uas estaban mordidas y mis cutculas irregulares.

El nombre del gerente es Richard. l est en su oficina, all dije. Um, puedes seguirme.

No me di cuenta de que esta mujer Angela no me estaba siguiendo hasta que llegu a medio camino en el piso del vestbulo, lo que significaba que tena que caminar con torpeza hasta ella de vuelta. Ella miraba cada paso que daba mientras volva donde estaba, y cuando par en frente de ella, todava me segua mirando, inclinando su cabeza y hasta sacndose los anteojos como si as pudiera observarme mejor.

Julie siempre me deca que yo era muy paranoica con respecto a la gente que me miraba. S que soy sensible con respecto a mi cuerpo. Quiero decir, soy tan torpe que me siento como una jirafa en patines. Roger me llam as una vez, y describa perfectamente cmo me senta en esta danza de la secundaria. Supongo que no hubiera sido tan malo si hubiera tenido unos pmulos magnficos o ingenuos ojos brillantes o labios carnosos, o una combinacin de esos rasgos, que combinen con mis huesudos codos y caderas sobresalientes. Pero el paquete completo que soy YO aade un desastre, y de verdad no quera a nadie estudindome.



Umm entonces qu pelcula quieres ver? le pregunt, tratando de distraerla ahora que su mirada iba desde mis rodillas nudosas y mi enorme nariz hasta mis orejas de Mickey Mouse.

Qu? Oh, eso no es importante dijo, rompiendo su intenso estudio para buscar algo en su descomunal bolso. Escchame, firmaste con alguien?

Um, firmar?

Firmaste con alguna agencia? Quiero decir, estoy segura de que tienes un representante local, pero estoy hablando de una agencia importante Ford, Elite, ya sabes.

Pero no lo saba. Ni una pista. Y mi expresin tonta debe habrselo transmitido.

Oh, cario, eres un diamante en bruto, no?

Ew. Condescendencia. Y por la apariencia de la tarjeta que sostena en su mano, ella estaba probablemente tratando de venderme algo. Personas con ropa cara siempre esconden algo; eso era lo que mi pap deca.

Lo siento empec, en verdad no estoy interesada en

Luego ella me cort.

Oh, debera haberme presentado correctamente. Soy Angela Blythe, de Tryst Models. Y t, Violet Greenfield, eres maravillosa.

Mir hacia abajo, hacia la tarjeta que estaba en su mano.

TRYST TMODELS, 5 AVENIDA 115, NUEVA YORK, NY.

Antes de que pudiera decir algo, ella estaba de nuevo hablando mucho ms rpido de lo que Julie poda hacer cuando se le ocurra una idea digna-de-primera-pgina para el peridico.

Escucha, ests en la universidad? Espera no me digas qu todava estas en la preparatoria?

Asent estpidamente.

Bueno, linda, tengo audiciones hasta el prximo otoo y creo que podrs entrar en ellas. Y digo entrar. Ests ocupada el prximo fin de semana? Qu estoy diciendo? Por supuesto que no ests ocupada, ests en preparatoria. Djame hablar con tus padres. Puedo ponerte en un avin el viernes a la noche y tenerte de vuelta para el domingo, slo para ver si les gustas. Pero si depende de m, Violet Greenfield, dira que eres la prxima Kate Moss pero, ya sabes, ms alta y sin los problemas con las drogas Espero! Luego tir para atrs su perfecto cabello aclarado y ri.

As es como lleg la tarjeta al bolsillo de mis jeans cuando empec mi ltimo ao de preparatoria. La tarjeta de Angela Blythe, de Tryst Models en la Ciudad de Nueva York,



quien quera ponerme en un vuelo este fin de semana e introducirme en su mundo de botas con tacones altos y lentes enormes.

Y quieren saber un secreto? Voy a ir.

(Bueno, despus de decrselo a mis padres).



Captulo 3

Traducido por Xhessii Corregido por Emii_Gregori

Esperando en el cuadrngulo por Roger para que me encontrara en el almuerzo despus del cuarto periodo es doloroso, estoy apoyada en el rbol grande fuera del ala de matemticas mientras los estudiantes salen del edificio, platicando y rindose y encaminndose para comer en sus BMW deportivos. Estoy pretendiendo concentrarme muy fuerte en la ua encarnada en mi pulgar. Muerdo, miro hacia arriba, miro de nuevo al pulgar. Dnde est Roger?

Hola, Vi. Es Shelly Ryan, con Tina y Jasmine en sus tacones de diseador. Bueno, pareciera que es genial cuando una persona popular conoce tu nombre y lo usa, pero con Shelly, siempre hay algo de fondo.

Oh, hola, Shelly. Escondo mi pulgar mordido detrs de mi espalda y me inclino ms hacia el rbol, para que no sobresalga del tro menudo que est enfrente de m.

Dios, soy yo? O es que luces ms alta y delgada ste ao? Shelly tena una manera de hacer que sus insultos sonaran como cumplidos o algo as. Tina y Jasmine repriman sus risitas con sus manos con manicure perfecto. He escuchado que chicas con tu tipo de cuerpo pueden modelar, incluso cuando no tienen una pizca de gracia o equilibrio continu Shelly. Mi mam est armando un espectculo de moda en University Mall, y estamos buscando gente para que modele en la pasarela. Tina y Jasmine lo harn verdad, chicas?

S! dijeron al unsono, de repente sonrean dulcemente.

Las mir pensativa. Julie tiene razn, est vaco detrs de sus ojos. Pero a pesar de las humillaciones y del calor y la personalidad de maniqu que estn emitiendo todava me encuentro envidiando su BK. Y cuando me mueva al siguiente escenario de mi vida, donde nadie conozca que tengo cabello del color del agua del lavaplatos sucio y un clset lleno de suteres monocromticos, voy a convertirme en alguien ms. Alguien como una chica BK elegante y confidente, tal vez hasta un poco salvaje. Usar faldas como la de Jasmine, que es de seda azul y rosa del estilo ondulado, y siempre tendr las uas de mis pies como Tina, las que se ven de un rojo profundo y sofisticado que se asoman por sus tacones peep-toe.

Y es entonces cuando una sarcstica voz rompe mi ensueo. Gracias a Dios.

Seoritas, seoritas, seoritas dice inclinndose Roger. Tendrn que disculpar a la Seorita Greenfield. Tenemos una reservacin en Wendys, y me temo que no separarn



nuestra mesa si llegamos tarde. l toma mi brazo y me jala alejndome de las BK, cuyas sonrisas se tensaban mientras me alejaba. Estas chicas estn acostumbradas a terminar su conversacin primero, no a ser dejadas. Me gir y me desped con la mano de Shelly mientras Roger me jalaba, luego me gir hacia l y blanque mis ojos como si no estuviera secretamente feliz de que ellas me hablaran.

Roger y yo cruzamos la calle hacia Wendys. Nos sentamos con la abundancia de nuestro men de un dlar y lo empezamos a desenvolver. Nos gusta pedir cuatro cosas: hamburguesa jnior con queso de lujo, patatas fritas, patata horneada y nuguets crujientes de pollo. Nos lo dividimos y pedimos una Coca-Cola grande (el precio total ronda los tres dlares cada uno). A pesar de que mi mam no estar feliz, podra comer esto todos los das. Julie vive cerca del campus, as que algunas veces vamos a su refrigerador. Pero la mayora de los das, como hoy, ella se queda en el escuela a hacer trabajos en el peridico, a completar aplicaciones o por proyectos o cualquier cosa que necesite ser hecha. No me preguntes que tiene que hacer en el primer da de clases as es Julie.

Entonces qu quera la Abeja Reina? Roger pregunt.

Oh, la Sra. Ryan va a hacer un espectculo de modas en el centro comercial, as que Shelly me deca a ver si quera estar dije. Por lo menos creo que eso me pregunt. En una manera insultante.

Mientras Roger empez a rer, un pedazo de papa frita sali de su boca. Shelly de verdad cree que es Heidi Klum de la Preparatoria Chapel Hill, verdad? Como si t seras su alcahueta en algo as.

Sent que mi espalda involuntariamente se enderez. Bueno, tal vez debera pensarlo dije. Me refiero a que, podra ser divertido.

Roger contina burlndose, cree que estoy bromeando, y todava se est riendo de su chiste de Heidi Klum. Como si l supiera quin era antes del Proyecto Pasarela.

La cosa es, que quiero decirle a Roger sobre las Tryst Models y de ngela Blythe y cmo tal vez vaya a Nueva York esta semana, pero no puedo procesar la situacin por m misma. Tal vez todo era una broma. Me refiero a que, le di a ngela mi nmero telefnico y todava no ha llamado. Tal vez Shelly arm todo esto de una amiga sofisticada de su mam para hacerme una broma. Los adultos hacen eso?

Regresar a la escuela dije de repente, dejando lo que quedaba de nuestras papas fritas y evitando el contacto visual con Roger, que saba que estaba con la cara de qu pas?. Tengo clculo. Camin hacia la puerta, recordando a medio camino hacia la escuela que Roger tena la clase de clculo conmigo.

***

Todava faltaban quince minutos para que sonara la campana. Me encaminaba hacia mi casillero cuando corr hacia Jake y hacia sus amigos de baloncesto en el pasillo. Ahora que mi



pequeo hermano era parte de sa multitud, ninguno de nosotros saba cmo manejar el vernos en la escuela. El sale con un montn de sniors en el equipo, pero sos chicos probablemente no tenan idea de que su querido estudiante de segundo ao tena una hermana anormal y aliengena en su clase que se llamaba Violet (incluso cuando haba estado en la escuela con algunos de ellos por ms de doce aos).

Uh, hola murmura Jake, apenas moviendo sus labios, mientras el grupo pasa a mi lado con una ola de risas y viento cargado con testosterona. Y se han ido. Ninguno de los chicos me mir o se dio cuenta de que Jake me dio un apenas audible reconocimiento, sin sacudir su cabeza.

Ni siquiera voy a entrar en mi clera interior de qu tan triste es que mi pequeo hermano, quien me deca Vi Vi porque tena problemas con la L, quien sacaba la lengua conmigo mientras los carros pasaban, quien enterraba las tarjetas Pokemon de nuestro vecino Joey Principetta en el jardn despus de que Joey me llamara ogro, est demasiado avergonzado para decir hola junto a sus amigos con onda. Bueno, supongo que solita me puse en clera, pero qu importa.

Me detuve junto a mi casillero y saqu la tarjeta Tryst de mi bolsillo para estar segura de que era real. S, todava sigue ah, alc la letra azul marino, el rgido papel color cremas, el logo con la T cursiva. Contuve la respiracin por un minuto y me pregunt si este era el primer da del resto de mi vida. Nunca s lo que significa esa frase cuando la escucho en las pelculas, pero corre por mi cabeza algunas veces. Significar todos los das lo mismo? O cada amanecer es un nuevo comienzo? O eso es algo que de repente cambia tan drsticamente?

Y es cuando Brian Radcliff camina por aqu. Hola, Violet.

Huy. Me est hablando a m. En voz alta. Por supuesto, sus amigos no estn cerca, y no hay nadie en el pasillo, as que est bien que l diga hola cuando nadie nos ve, algo as como la cada de los rboles en el bosque ero no puedo saber cul es el significado exacto de eso. As que, en verdad Brian me dijo hola?

Oh, hola. Esperaba que l me hubiera saludado, porque dije hola en respuesta. Embut la tarjeta Tryst de regreso a mi bolsillo.

Cmo estuvo tu verano?Todava en el Palace?

Hola! Sabe dnde trabajo. S dije, tratando de sonar casual. E inteligente. Y divertida. Estoy empezando a ser una experta en palomitas con mantequilla. Para las personas que me agradan, les pongo una capa. Oh, oh hablo sin decir nada coherente. Lleno la mitad de la bolsa y luego les pongo mantequilla, luego las lleno hasta la cima y les agrego otra porcin. Como si l no supiera que era poner otra capa. Soy una lstima.

Bueno, tengo que percatarme como pones la mantequilla la prxima vez dijo Brian. Luego sonre. Coqueteando? Creo que es una sonrisa coqueta!



Es cuando la campana suena. Maldita sea! Estbamos a punto de tener un momento. Me refiero a que, estaba teniendo el momento, pero l tena que sentirlo tambin.

Te hablo luego dijo. S!

Camino a Clculo, met mi mano de nuevo en mi bolsillo. Bien, as que la tarjeta Tryst es real, y tal vez le guste a Brian Radcliff. Me refiero a que, s que no le gusto, pero tal vez podra en el futuro, verdad? Despus de que sea una sensacin internacional en la pasarela. Espera cmo me permito entretenerme con sa idea?

De repente, mi bolso vibra. Saco mi celular y bajo el riesgo de llegar tarde a Clculo (sin mencionar que me llevara automticamente a Detencin si me descubren hablando por celular en el pasillo). Pero tengo que responder el nmero es de fuera de la ciudad.

Hola?

Mi vibrante Violet dice la voz ronca. ngela.

Oh, hola.

Escucha, querida, has hablado con tus padres?

Mmm, no en verdad tartamude. Me refiero a que, no todava.

Ya veo dijo ngela. Son molesta por un segundo, pero entonces su voz brill de nuevo, como si sonriera del otro lado de la lnea. Bueno, querida, hagamos eso sta noche, s? Mi celular est encendido todo el tiempo, las veinticuatro horas/siete das a la semana, as que slo tienes que decirles a tus padres que llamen a ste nmero con sus preocupaciones y aliviar sus molestias, s? Luego podemos ordenar el vuelo y el hotel. Ciao.

Bien empec a preguntarle cmo deba hacerle la propuesta a mis padres, qu palabras deba usar, pero ngela ya haba colgado.

***

Piensan que son segura de mi misma en el Peridico? Julie pregunt, mientras nos conduca a Roger y a m a casa. Estoy secretamente contenta de que l dijo escopeta porque tengo un montn de cosas en mente. Me refiero a que, estaba confiada, pero quera asegurarme si llegu como s mucho, pero no lo s todo, autoritaria pero no mandona explic Julie.

Los tres estamos en el staff del peridico. Escribo para la seccin de reportajes y Roger es del staff de fotgrafos. Adivina quin hizo que entrramos? Julie pens que estara demasiado ocupada con el peridico que no saldramos mucho durante el ao snior, que por supuesto es el ao crucial de acuerdo a varios libros, canciones, pelculas y de acuerdo a Julie. En nuestra escuela, el peridico es una clase, y hoy Julie fue la jefa oficial del editor por el momento. Estuvo genial, por supuesto, pero por qu ella siempre necesita ser afirmada?



Eres genial, Lois Lane dijo Roger, girndose para sonrerme y para blanquear sus ojos en la direccin de Julie, as que s que estoy perdonada por huir en el almuerzo como una psicpata. Roger pasa por alto muchas de mis locas acciones, como la vez que lo llam llorando despus de mi Santa Secreto en el trabajo me diera una de esas canastas de quesos y carnes de Pepperidge Farm. Rpidamente se dio cuenta que yo pensaba que alguien se estaba burlando de mi peso y pensaba que no coma lo suficiente, pero Roger se las arregl para convencerme de que a la gente le gusta las jarras pequeas de mostaza y peperoni curado, y que no son lo suficientemente creativas para hacer un buen CD de mezclas (nuestro regalo clsico que nos damos).

Pero esta vez, l no sabe en verdad que fue lo que hizo que me pusiera de un humor de locos. Quera decirle. Y a Julie. Pero no poda. Al menos, no hasta que fuera ms real y ms seguro de que sucediera. As que me sent en silencio, feliz de que Roger sea un tipo locuaz cuando no est pegado a su PSP, mientras Julie cascabelea de su clase de Ingls como Editora Asociada, qu maestros todava necesitan recomendaciones, y porqu ella y yo deberamos empezar a pensar con quin queremos ir al baile de graduacin. Probablemente no vaya, pero ya s eso, obviamente, quiero ir con Brian. En mis sueos.

Pronto estamos llegando a Heritage Hills. S, mi vecindario es as de artificial. Todas las calles son llamadas como las batallas de la Guerra Revolucionaria: Avenida Yorktown, Paseo de Bennington, Kings Mountain Court. Y finalmente estamos a la altura de mi divisin en Brandywine la ltima en recoger, la primera en tirar. Y slo porque es Julie, empieza una vez ms en porqu ella piensa que debera considerar realmente usar el conjunto de las apretadas y gruesas cadenas maana. Ser todava mejor, Violet, porque todos los dems usan su mejor vestimenta en el da uno, y t llegars mirndote asombrosa en el da dos! Totalmente original.

Julie nunca se rinde. Y ella verdaderamente cree que un da en verdad me pondr el collar grueso, por as decirlo, y que me ver asombrosa en l. Deseara tener su confianza en m, pienso, mientras le sonro por el espejo retrovisor. Ella tambin sonre, pero puedo ver un poco de decepcin y frustracin en sus ojos.

Aporreo la puerta del Rabbit y me despido con la mano de mis dos mejores amigos. Ellos probablemente asumieron que estaba callada porque estaba en uno de mis estados de nimo ms cidos. Lo que tiene sentido, desde que empieza la escuela, eso me deprime. Pero parece que ste ao podra ser diferente. Se siente divertido tener un secreto lejos de Roger y Julie. Camin hacia mi casa pesadamente, pensando cmo decirles a Mam y a Pap que sin importar qu, y sin importar cmo me voy a Nueva York ste fin de semana.



Captulo 4

Traducido por Selene Corregido por Xhessii

Hay pocas cosas ms tortuosas que la cena del primer da de clases con tus padres. Mam y pap tienen altas expectativas de la conversacin en su lunes promedio, pero puedo decir por las servilletas de tela y por las rara vez usadas velas de arco iris, que ya estaban sobre nuestra mesa, que esta noche cuando mis padres lleguen a casa van querer una recreacin hora por hora, un anlisis de los profesores, y algn tipo de lista sobre mis metas a seguir.

Es por eso que me voy directamente a mi habitacin despus de que Julie me pas a dejar. Me conecto a mi computadora por si tengo algn IM (slo Roger me enva algunos, sin ninguna razn aparente, as que slo lo ignoro), me dirijo a mi iPod (elijo a Gwen Stefani porque hoy estoy emocionada y ella siempre est emocionada, pero no de una forma odiosa), me estiro sobre mi colchn de flores color rosa (para pensar). Mi techo tiene unas pequeas bolas de palomitas de maz que le dan textura. Nunca he entendido por qu fueron tan populares hace treinta aos, pero me gusta imaginar formas dentro de los patrones. Tambin hay algunas calcomanas de estrellas muy antiguas que brillan en la oscuridad, todava colgando de uno de los bordes, por lo que a veces se abren camino en el paisaje de mi techo, con los animales de bolas de palomitas de maz bailando cerca de las estrellas fugaces. He tenido que ver este mismo diseo en mi techo toda mi vida, y me pregunto cmo va a ser como cuando haya uno nuevo para reflexionar desde mi cama. Qu pasa si el techo no tiene contrastes?

Oigo a pap llegar a casa, despus a mam, pero ellos no tocan mi puerta. Pap trabaja en la Universidad, se dedica a trabajos administrativos para el decano de admisiones, algunas personas en la escuela a veces quieren hacerle preguntas sobre cmo entrar a UNC (o Carolina, como la gente de aqu la llama). Crec en el campus, pero sigo pensando en ir all, y estoy postulando a pesar de que Roger me dice que en la universidad se debe tratar sobre la bsqueda de un mundo diferente del cual formar parte. Mam hace investigaciones sobre el desarrollo de la niez, as que principalmente est rodeada de nios en torno a tres y cuatro aos durante todo el da.

Por lo general, pap y mam entran en mi habitacin para saludar despus de llegar a casa, lo cual es molesto, aunque s que tienen buenas intenciones, pero esta noche estn ocupados preparando las famosas hamburguesas de queso Greenfield. Pap las prepara con trozos de cebolla y el ajo cocido y son las favoritas de Jake y es nuestra comida tradicional de primer da de clases. En serio, desde comenc a ir al jardn de infantes. Es un poco estpido, pero mis padres parecen necesitar un poco de eso, al igual que nuestra vieja campana de bronce de la cena, que est sonando ahora.



Como ya he bajado las escaleras, mam est saliendo de la cocina con una bandeja de hamburguesas. Lleva un delantal y guantes de horno, como si realmente hubiera hecho algo ms que hacer la ensalada. Pap sigue con un montn de especias, salsas, ctsup, mostaza, pepinillos, l es el chef de la familia real.

En su delantal irnico (tiene rosas por todas partes y es como un elemento del retorno de Donna Reed), mam se ve realmente muy Nick at Nite, especialmente con su melena corta de color marrn y pendientes de perlas. Vi! Cmo estuvo tu primer da de regreso? La voz de mam tiene un tipo de sonsonete que indica que espera una muy larga detallada conversacin acerca de mi da. Me alegro de que Jake vaya a bajar en un segundo para tomar algo caliente. Durante la temporada de baloncesto, prcticamente no tengo que hablar en la mesa, l habla y habla sobre los torneos, las estadsticas, y yo interpreto el rol de apoyo. Lo cual no es del todo desagradable. Incluso con mi propia familia, no soy el centro de atencin.

Sin embargo, sola serlo. Cuando estaba en la escuela primaria nosotros viajbamos como una gran familia a Virginia con mis tas, tos y primos. A pesar que nuestros primos fueran mayores que nosotros, siempre tomaba la cmara de video de mi padre y jugbamos a ser estrellas de una pelcula de terror o doblbamos canciones populares de un video al estilo karaoke. A veces cuando veo una de esas viejas cintas, no puedo creer que esa sea yo, la que est dirigiendo, escribiendo y actuando en estas producciones hechas en casa (las cuales tengo que decir no estn nada mal, aunque nunca dej que Julie o Roger las tuvieran). As que supongo que no siempre fui tan tmida. Pero eso fue antes de que en sexto grado creciera tan rpido.

Sonro a la mam y estoy a punto de responder a su pregunta sobre mi discurso de primer da de clases: Espaol parece fcil, Clculo ser un reto, Julie me quiere para escribir una historia acerca de la etiqueta en la cafetera para el peridico, bla, bla, bla cuando Jake baja las escaleras, riendo y hablando por su telfono celular.

S, totalmente. S. Ya lo s. Muy bien, hombre. Tarde. l se desliza en su silla de costumbre cuando pap trae la ensalada. Mam le da una mirada ridcula a Jake, pero l no est tcnicamente rompiendo la regla de no telfonos en la mesa, se sent despus de colgar.

ltimamente cuando miro a mi hermano a menudo me sorprende lo alto que es: seis pies para ser exactos. Es tan injusto que la altura sea atractiva en un chico y monstruosa en una nia. Pero justo o no, mi hermano se ha convertido, objetivamente, en un chico lindo. l tiene ojos azules y un corte no muy limpio, su cabello castao no es muy flexible, y lleva polos y pantalones cortos casi todo el ao. No ha tenido una novia an (lo sabra si la hubiera tenido), pero estoy segura de que la tendr pronto. Suspiro. Cmo l puede estar ms relajado que yo?

ste ao ser lo mximo dice asertivamente, alcanzando la hamburguesa ms grande con queso y la deposita en su plato. Es tan de Jake dar a mis padres lo que quieren antes de que pregunten. Definitivamente tenemos una oportunidad por el ttulo estatal. Los de ltimo ao estn enfermos, e incluso algunos de los primero pueden encestar



Qu pasa con los estudiantes de segundo ao? dice Pap, sonriendo. l sabe que Jake es el nico de segundo ao que hizo la prueba este ao y l a su manera est orgulloso.

Entonces interviene mam. Cario, quieres un poco de leche? Ella se dirige a la cocina a servirse una copa de la bebida (que todos los estadounidenses deberan beber) nuestros estadounidenses atletas, la escena es suficiente para que me dan ganas de eructar. Cmo termino siendo un monstruo solitario en una familia que pertenece a un plato de porcelana de Navidad?

Y, Vi, cmo estuvieron tus clases? Mam pregunta, mientras ella se vuelve a sentar en la mesa.

S dice Jake, que tiene jugo de carne chorreando por la barbilla y ya casi est terminando su hamburguesa con queso nmero uno. Es genial ser un snior? No puedo creer que ste es el mismo chico que prcticamente me hizo un desaire hoy. Pero tenemos un pacto tcito: la escuela es la escuela, el hogar es el hogar. Por lo menos creo que ese es nuestro pacto tcito.

Um, estuvieron geniales le digo, sabiendo que no es suficiente bueno para mam. S, estoy levantando las cejas. Lanzo a mi preparado discurso acerca de matemticas, espaol, y el peridico. Y creo que podra tomar algunas horas ms de teatro porque me puede hacer un montn de tareas entre los espectculos...

Deberas dejar ese trabajo dice Jake, alcanzando su hamburguesa nmero dos. El chaleco desgastado que te hacen usar es idiota.

Bueno, no me importa verme tan genial como t digo con cierta satisfaccin al ver que Jake hace una mueca de dolor. Es un golpe bajo, pero no puedo dejar de estar herida por nuestra interaccin en el pasillo. Mam y pap no han notado los roces que hemos tenido Jake y yo durante el ltimo ao, es bastante tpico. Ellos son geniales, pero no son muy perceptivos.

Y entonces pienso en la forma de sacar el tema que ha estado en mi mente todo el da.

As que la mam de Shelly Ryan est organizando un desfile de modas para beneficencia en el centro comercial le digo.

Oh, es que uno de esos que hacen para ayudar a los nios del hospital, Jane? pap le pregunta a mam. Son agradables con la Sra. Ryan, pero creo que es slo en cierto modo una cortesa entre adultos, porque esa mujer hace que Cruella Devil parezca Rosita Fresita.

S, creo que s dice mam. Ella se vuelve hacia m. Entonces Shelly te pidi que la ayudaras tras bambalinas?

Puedo sentir mi cara ponindose caliente. No puedo evitarlo. Cuando me enojo, mi cara se vuelve de un color rojo betarraga. Y me callo. Por qu crea que podra intentar esto? Mi propia madre no cree que sea lo suficientemente bonita para llevar unos vestidos de JC Penney en una pasarela de centro comercial!



Eso suena divertido, Vi dice Pap, sintiendo la tensin en mi silencio. Me toca con el codo a modo de broma. Podras trabajar con foco de luz o ayudar a las chicas en los cambios rpidos? Tal vez hasta puedas sacar un vestido gratis. Sonre, y puedo ver una parte de la ensalada que se asoma a travs de sus dientes. Ew.

Sern los padres de todos as de despistados?

***

Estoy sentada en la sala despus de la cena post-apocalptica, pasando los canales. Jake est arriba en el telfono otra vez, mam y pap estn limpiando en la cocina. Una cosa buena de mis padres es que ellos consideran que la escuela y las tareas son nuestros puestos de trabajo, por lo que en realidad no nos cargan con tareas hogareas a Jake o a m (incluso sabiendo que en el primer da de clases no hemos trado tarea a casa). Pero tal vez estoy perdiendo aprender sobre la responsabilidad o algo as. A veces me pregunto si me faltara algo muy importante ms adelante en la vida que los otros adolescentes estn aprendiendo porque sus padres los hacen lavar los platos despus de cenar.

Mam entra a la sala y se deja caer a mi lado. Puedo or silbar pap cuando lava, por lo que s que ella ha venido aqu especficamente a hablar conmigo.

Oye, Vi. Ella empuja mi pierna, pero todava estoy muy molesta por la conversacin durante la cena. Quiero decir, mis padres ni siquiera consideran la opcin de que Shelly podra haber querido que yo modelara en el show. Inclino mi pierna ms cerca de mi cuerpo para que mam no pueda tocarla. Esa es la una pista que necesita mi madre para saber que algo est realmente mal y, sorpresa, incluso sabe lo que es. Se trata del show de moda de Shelly?

Y entonces siento el nudo en mi garganta explotar. Las lgrimas, los mocos, la falta de aliento, todo el asunto. Me apoyo en el regazo de mi madre y le cuento todo: cmo me siento extraa todo el tiempo por mi cuerpo, cmo todo el mundo tiene algo que los hace sobresalir, pero acabo mezclando todo para ocultar el hecho de que parezco un delgado hombre de circo en zancos, le cuento como conoc a ngela y ella vio algo en m, y cmo s que no soy lo suficientemente bonita, pero tal vez tengo algo especial para que ella me haya invitado a Nueva York, y cmo de verdad, de verdad, de verdad, de verdad quiero ir.

Cuando dej de hablar y comenc a contener mi respiracin, vi a mam un poco desconcertada. No puedo echarle la culpa, supongo.

Por lo tanto, vamos a ver si lo entiendo dice ella, tocando la tarjeta de Tryst, que le entregu durante mi crisis. Esta mujer ngela Blythe, te ha invitado a Nueva York para el fin de semana para conocer gente relacionada con la moda y, posiblemente, desfiles en una pasarela para ella?

Bueno, no exactamente digo, sintiendo que supiera ms sobre el mundo del modelaje de lo que realmente s (o al menos ms de lo que mi mam sabe, que probablemente no es decir mucho). Me incorporo, me limpio las lgrimas y comienzo a explicarme: Mira, me



gustara ir all y conocer a los diseadores, o tal vez sus asistentes, no lo s y posiblemente me contraten para estar en sus desfiles durante la Semana de la Moda en Nueva York. Me siento cada vez ms y con ms energa, podr ver mam lo mucho que esto significa para m?. Y tambin me pagaran y todo. Pero ngela sera algo as como mi agente, por lo que tomara un porcentaje de lo que me paguen por, ya sabes, presentarme con los diseadores en el primer lugar.

Mam todava se ve confundida por un minuto, pero luego se pone de pie. Oh, Violet, s que esto suena divertido para ti, pero no ests lista para ese tipo de cosas. Empieza a salir de la habitacin. Como si la conversacin hubiera terminado completamente. Como si todo lo que ella escuch fue modelando en Nueva York y se hubiera asustado. Como si yo tuviera diez aos en lugar de diecisiete. Como si ella no hubiera escuchado la parte en que necesito hacer esto.

Mam le digo, y an me sorprende el matiz de autoridad que mi voz tiene. Se da la vuelta para mirarme. He pensado en esto durante mucho tiempo.

Ah, cierto, Violet, se me olvidaba, desde ayer. No es ningn misterio de donde viene mi lado sarcstico.

Pap entra ahora, secndose las manos en una toalla roja con negro. Me mira, y luego a mam, y me doy cuenta que debe haber escuchado todo. Pero l se queda en silencio, lo cual es bueno porque no he terminado de hablar.

No, eso no es lo que quiero decir digo, y estoy impresionada de mi calma, controlo mi tono, especialmente despus de la histeria que acaba de terminar hace ms de treinta segundos. Lo que quiero decir es que desde hace mucho tiempo me he preguntado si hay algo especial en m. Jake tiene el baloncesto y Julie el peridico, t y pap tienen estos puestos de trabajo que adoran, y Roger es como un sper-genio en la escuela sin ni siquiera intentarlo. Yo slo soy yo. Yo estoy bien en todo, pero no genial en nada. Qu pasa si llego a ser genial en esto?

Cario, eres genial como eres dice pap. Se podra pensar que los padres recordaran cuanto significa que tu padre diga algo as. Creo que t eres genial.

Pap, no se trata de lo que piensas sobre m, o lo que mam piensa, o lo que los chicos en la escuela puedan pensar, o incluso lo que ngela Blythe de Model Tryst, piensa de m digo, al darme cuenta sobre la marcha que tengo un punto con el cual ganarle a mis padres aqu. Se trata de que lo que yo pienso sobre m. De cmo me siento acerca conmigo misma. Desde que tengo esa tarjeta de Tryst, en mi mano, me he sentido con un poco ms de confianza, creo que soy alguien un poco ms especial.

Oh, pero Vi, no lo entiendo dice mam, volviendo a sentarse en el sof conmigo. (S! Eso significa que la discusin no est completamente terminada). La industria del modelaje es tan competitiva y feroz, no importa cun hermosa eres, van a romper tu confianza como nada ms podra hacerlo.



He pensado sobre eso mam le digo. S lo difcil que puede llegar a ser. Pero djame verlo, djame intentarlo. Pap siempre dice: Nunca lamentes las cosas que haces, slo las cosas que no has hecho.

Pap sonre tmidamente a mam. Juego, set

Est bien dice mam. Llamar maana a esa mujer ngela y obtendr ms detalles antes de decidir.

Punto!

Corro a la cocina para tomar el telfono inalmbrico. En realidad grit, ngela dijo que podras llamarla las veinticuatro horas/los siete das de la semana, y ella realmente quiere hablar contigo sta noche.

Mam mira a pap y puedo decir su equipo se est focalizando, para utilizar argumentos racionales y emocionales, ellos se sienten algo indefensos. Ella me recuerda que llamar a ngela no quiere decir que la respuesta es s. Y entonces empieza a marcar.



Captulo 5

Traducido por Selene Corregido por Xhessii

Estoy tentada de correr escaleras arriba y escuchar la conversacin de mi madre con ngela de mi posible ida a Nueva York en la lnea de arriba, pero tambin no quiero salir de la habitacin, en el caso en que mam empiece a decir algo estpido y podra detenerla haciendo una pantomima salvaje.

Sin embargo, a juzgar por el silencio en casa, ngela estaba dndole muchos detalles y no dejaba a mam encontrar argumentos sabios.

S Eso es verdad Bueno, qu pasa?... Bueno, no soy yo Y si? Por supuesto que me gustara Bueno S, eso tiene sentido

O ngela es una gran artista de la persuasin o una lectora de mentes o ambas. No puedo saber qu es lo que est pasando aqu, as que corro a mi habitacin y agarro el telfono discretamente.

Yo puedo enviarlo por fax ahora dice ngela. Cul era ese nmero?

Bueno, vamos a tener que... Mam trata de hablar, pero es frustrada de nuevo.

Oh, por supuesto que voy a revisar todo y solicitar un estudio de un abogado de familia y todo lo dems, no hay problema! ngela la interrumpe. Mientras lo hagas antes del mircoles. Slo necesito una firma antes de reservar el vuelo para usted y Violet para que la agencia no tome riesgos de que alguien ms firme para estar con Violet mientras est en Nueva York, usted entiende.

Esperen un vuelo para usted y Violet?

Mam le dio el nmero de fax y colg el telfono. Corro escaleras abajo.

As que ...?

Ya debes saberlo, Sherlock dice mam. Te he odo coger la lnea.

Bueno, ese es mi negocio me explico. Qu te dijo?

Mam se voltea hacia pap, quien ordenar todo esto y me dir que pas. Eso es bastante normal entre nosotros, mam tiende a tomar todas las decisiones, y pap slo habla cuando hay algo que realmente le molesta.



Me ha acordado revisar un tipo de contrato temporal dice mam, hablando ms a pap que a m, lo cual es molesto. Y si estamos de acuerdo con eso, podemos reservar unos pasajes de avin a Nueva York para m y Violet. Ella me mira entonces, y tengo que estar haciendo una mueca porque rpidamente aade: No hay manera de que vayas a Nueva York sola, si vas, voy contigo.

Pienso en objetar por medio segundo, pero Nueva York sola suena horrible, y estoy realmente contenta de que ella quiera venir. Tambin, est siendo bastante razonable con todo esto, incluso indulgente, y yo no quiero frenar la ola de buena voluntad aqu.

Tambin le dije a la seora Blythe que t y yo no podramos aceptar su oferta de una habitacin de hotel dice mam.

Entonces, dnde nos vamos a quedar? le pregunto. Y tan pronto como sale de mi boca, yo s la respuesta.

Oh, ta Rita, aqu viene! dice pap, saltando a la vida juntando sus palmas con una gran sonrisa. Rita es la ms all de excntrica hermana mayor de mam que vive en Brooklyn. Ella es una chiflada que hace cermica y la vende en su escalera de entrada. Nunca se cas ni tuvo hijos, y mi mam dice que ella piensa que todo el calor del horno se le ha ido a la cabeza de Rita. Cuando yo era muy joven me gustaba Rita porque me haca animalitos de barro y me inventaba historias sobre ellos, pero yo no la he visto hace unos aos.

As es dice mam. Vamos a llamar a Rita. Ella me mira expectante, pero yo simplemente me encojo de hombros. Quiero decir, lo que sea. Prefiero quedarme en un hotel agradable, pero como he dicho, si mam me deja ir a New York, no voy a hilar fino.

Bueno, todo esto suena divertido, con un viaje gratis a New York algo bueno para los lazos madre-hija-ta dice pap, todava sonriendo y mirando a mam. S que estn recordando el momento en que yo tena doce aos y vi a Rita fumar un cigarrillo en su jardn trasero. Creo que eso hizo a mam preocuparse acerca de la influencia de Rita en m y Jake. No es que yo no supiera que fumar era algo malo entonces. Pero aun as.

Simplemente ella no quiere que nosotros le debamos demasiado a la agencia Tryst Models dice mam. No s si an debamos aceptar los pasajes del vuelo, para ser honesta, pero ngela parece creer en ti, Vi.

Siento que mi cara se pone roja de nuevo, pero esta vez en un buen sentido.

Entonces el fax empieza a sonar.

***

Dos das han pasado y estoy sentada en el sof viendo el show de la maana y esperando a que Julie me pase a buscar. No le dicho nada a ella ni a Roger sobre Nueva York, todava, a pesar de que desde anoche es oficial, voy a ir. Y tambin mam. Pero he tratado de poner lmites (mi entrenadora de vida Julie estara orgullosa), y creo que mam sabe que necesito



que ella est en un segundo plano. Cmo puedo llegar a ir a entrevistarme con los diseadores por mi cuenta, o con ngela. O la manera en que funciona. Ni siquiera estoy segura de ello.

Miro por la ventana buscando el coche de Julie, pero siguen faltando diez minutos para que llegue. Me siento culpable por no decirles a mis amigos lo que ha estado pasando. Incluso he tenido que decir una especie de mentira frente a Roger, ayer cuando nos topamos con Shelly, Jasmine, y Tina de nuevo, cuando se dirigan fuera de la escuela para el almuerzo.

El BMW dorado de Shelly desacelero cuando me vieron con Roger, y ella me llam. Buenas noticias, Violet dijo, inclinndose sobre el borde de su nuevo convertible. Los rostros de Jasmine y Tina eran imitaciones perfectas de Shelly, lo que Roger debe haber notado, porque me susurr un poco fuerte: Jess. Se acaba de conseguir su blanqueamiento dental juntas?

Shelly le dio una rpida y fra mirada y luego se volvi a m con su perfecto tratamiento dental (con una dulce sonrisa), por supuesto. Mi prima Virginia no puede estar para el desfile de moda, as que necesitamos a otra chica para noviembre. Quieres venir a probarte algunas cosas el sbado? Estamos invitando a cualquier persona que est ardiente. Adems, de ya sabes, chicas sper delgadas como t.

Otra vez con de un no-verdadero-cumplido. Um, gracias, Shelly dije. Pero

Pero Violet y yo estaremos demasiado ocupados deslizndonos por unas barandillas de hojas de afeitar en una piscina con jugo de limn, que va a ser mucho ms divertido que su audicin para un desfile de moda dijo Roger, tirando de m para alejarnos.

Mientras yo iba a tener que decirle no a Shelly, debido a mi viaje a New York, pensaba tener ms tacto que Roger. Me volv las aturdidas chicas BK. Um, voy a estar fuera de la ciudad este fin de semana dije. Lo siento, Shelly! Pero, tal vez podamos hacer algo otra vez?

Luego me fui con Roger, y poda sentir seis pares de lentes de contacto de color azul fijos en mi espalda.

Sonaste tan sincera se ri Roger. Fuera de la ciudad qu tierno. Espero que uno de sus espas BK no te vea en el cine el sbado!

S, eso espero le dije, sonriendo, con mi estmago hecho nudos y sintindome tan falsa como Shelly.

He jugado fuera ayer, pero ahora que estoy esperando a que mis amigos me pasen a buscar en mi tercer da de engao, estoy en el borde. Julie ha estado ocupada, as que no he tenido que mentirle abiertamente a ella como lo tengo que hacer con Roger. No estoy exactamente segura de a qu le tengo miedo. Supongo que no quiero que se emocionen y luego decepcionarlos. Ni siquiera quera que Julie tuviera esperanzas en m el primer da de clases con mi nuevo estilo, as que, cmo puedo dejar que tenga esperanzas acerca de esto?

La verdad es que estoy muy nerviosa. Estoy en la escuela todos los das y tengo que guardar este secreto. Y no es un tipo de secreto como que estoy enamorada de Brian Radcliff o cuando



quise ser una BK esto es un gran secreto. Uno que podra cambiar mi vida. O no. Quiero decir, tal vez voy a New York y tal vez el casting con las personas sea como: No lo entiendo. Ella es fea. Quin sabe qu tipo de record tiene ngela con este tipo de cosas? Ella podra estar totalmente fuera de moda. Pero ella tena las gafas de sol de Chanel y un bolso de diseador, por lo que debe saber lo que est haciendo, verdad? Tal vez voy a tener una oportunidad.

Un segundo que estoy mordiendo las uas hasta el rosa porque s que las personas que conocer se reirn de m este fin de semana, y al siguiente estoy actuando como una especie de fiera practicando mi firma en la pasarela (Tyra dice que debes tener una), aunque ese lado de m slo sale cuando estoy sola en mi habitacin. Me siento exactamente como Sybil en este momento. Ya sabes, la chica con mltiples personalidades que Sally Field interpret en una antigua pelcula? Yo amaba a Sally Field, porque ella era tan linda y alegre con su pequeo mechn como en las repeticiones de Gidget. Incluso si le gusto a la gente de Nueva York, puedo garantizar que la palabra descarada no es la que vamos a usar.

Jake baja con un tazn de cereal y se sienta a mi lado en el sof, l no tiene la prctica hoy, as que se va conmigo y mis amigos hoy. En realidad no he hablado con l acerca de cualquiera de las cosas del modelaje todava, pero aun ni quiero decir nada porque no quiero que mencione nada en el coche ni a nadie en la escuela. l todava no lo sabe, por lo que yo s.

Hey, Jake le digo, movindome para dejarle ms espacio. l me mira y grue con una cuchara de Capitan Crunch en la boca.

Um, sabes por qu mam y yo nos vamos a New York este fin de semana? le digo, tratando de parecer casual. Juro en secreto, no en un desesperado por favor no lo digas, espero algo como mantener un bajo perfil, por lo que l no me mira a mucho.

S dice, no deja de mirar el show de la maana. Por tu gran lanzamiento en el modelaje.

Me pregunto si su tono es de burla. Es difcil decirlo con todos esos cereales crujiendo en su boca. En realidad, probablemente es bueno si l piensa que no es gran cosa que voy a ser una de esas personas ms que sern rechazadas.

S, claro le digo.Quiero decir, ver cosas divertidas en Nueva York, pero no es como si no fuera a salir de all.

No lo sabes, Vi dice volvindose hacia m. He visto algunas locas-delgadas modelos y t ests locamente delgada.

Era eso un cumplido? le pregunto. En realidad, su comentario podra ser tomado de cualquier manera, pero algo en el tono de mi hermano hizo sonar casi... agradable.

Supongo dice. Quiero decir, es genial. Nunca se sabe.

Cierto digo, volviendo a ver a Matt Lauer, que lleva puesto un delantal y est cubierto de harina. Miro fijamente el televisor como si estuviera completamente absorta en aprender a hacer el salmn y las tortas de Matt a las siete de la maana.



Jake termina su cereal y se levanta, camina hacia la cocina.

Hey, Jake? le digo.

S? l se gira.

En realidad no he hablado con Julie o Roger sobre nada de esto, as que estoy esperando que tal vez puedas...

No te preocupes, Vi. No voy a decir nada en el coche. Y mis amigos y yo realmente no hablamos de ti dice, saliendo por la puerta. Tranquilizndome, pero tambin insultndome a la vez. Ese es mi hermano.



Captulo 6

Traducido por Emii_Gregori Corregido por Larita

Siempre hay una vibracin extraa en el Rabbit cuando Jake va a la escuela con nosotros. Julie y Roger han conocido a Jake desde que era Robin hasta mi Batman en nuestras aventuras de hace cinco aos, pero ahora que l es un atleta totalmente desarrollado, no estamos realmente en el mismo grupo. Y l es ms joven, pero definitivamente ms fresco eso no nos hace igualarnos a la secundaria?

Entonces, Jake, escuch que ustedes estarn realmente bien este ao. Julie siempre ha sido buena al hablar con mi hermano, ella conoce a un montn de sus amigos de baloncesto al entrevistarlos para el peridico y esas cosas. Realmente envidio la forma en que flota de mundo en mundo.

S, estoy muy infundido al respecto dice Jake. Puedo sentir a Roger retroceder en el uso de la palabra infundido, pero l es muy amable; porque es mi hermano, l no hace comentarios sarcsticos. Deberas venir a un juego, Julie contina Jake. Quiero decir, si tienes tiempo.

Echo un vistazo hacia l en el asiento trasero, y Jake est sonriendo hacia Julie en el espejo retrovisor. Pero no es su sonrisa normal. No puedo ver la cara de Julie desde mi ngulo, pero parece como si estuviera sonriendo tambin. Otra sonrisa-nada-normal. Hola torpe! Estoy sentada detrs de Roger, as que no puedo decir si l est capturando este coqueteo tambin, pero no logro conseguir mucho de l as que supongo que lo est. Y con este nuevo desarrollo en mi mundo, casi olvido recordar el sentirme avergonzada de mi secreto. Casi.

Veremos dice Julie. Tan tmida! Y entonces ella se vuelve hacia m. Entonces, qu pas el fin de semana, Violet? Te tuvo Richard trabajando el doble en el teatro de nuevo?

Oh, um, no digo. Ahora tengo que elegir: mentir o ser honesta. En realidad, mi mam y yo haremos un viaje a Nueva York este fin de semana para visitar a Rita. A veces un trmino medio es el camino a seguir.

A la ta Rita? Roger da la vuelta en su asiento, y ya puedo ver la sospecha en sus ojos. Como hace cinco aos que no la has visto! Desde el momento en que la viste fumar y tu mam se asust.

Espera un minuto dice Julie. Y no dijiste nada acerca de ir a Nueva York! Deberas haber ido antes para que pudieras comprarme al regresar a la escuela unos H&M para m.



Bueno, es una especie de viaje de ltima hora digo. Creo que mi madre realmente quiere hacer alguna vinculacin o algo as. Y sabes lo tacaa que es, as que quedarme con Rita nos ahorra dinero, supongo.

Echo un vistazo nerviosamente a Jake, pero l est jugando con su mdulo, mirando por la ventana y actuando completamente desinteresado. O tal vez est completamente desinteresado. De cualquier manera, est funcionando.

S, mi mam est haciendo todo muy raro dice Roger, girndose y recostndose en el asiento delantero, con su postura sospechosa desapareciendo. Es toda la cosa de dejar-la-universidad. De repente los padres quieren ms tiempo de calidad.

Oh, Violet, me compraras algo en H&M? Por favor?! dice Julie.

No puedo creer esto. Mis amigos, quienes suelen ser tan astutos, estn abrumados. Se me ocurri una excusa plausible para un viaje improvisado a la ciudad de Nueva York. La nueva Violet es una estrella de la pasarela que pronto ser internacional y un genio del mal. O algo as.

***

El resto de la semana en la escuela fue bien. Brian Radcliff no me ha dicho nada desde el primer da en el pasillo, pero lo he visto a l y a Shelly peleando, que en secreto me hace feliz. Es malo disfrutar de la desgracia de otra persona? Incluso si ese alguien es Shelly Ryan? En ingls, aprendimos una palabra para cuando la mala suerte de otra persona te haga feliz schadenfreude7 que la Sra. Lulliver dice que viene del alemn. Roger dijo que figuraba, pero est tan fascinado por los documentales de la Segunda Guerra Mundial que todava tiene algo contra los alemanes.

Esa palabra es probablemente la nica cosa que aprend en clase durante toda la semana porque le encontr un propsito en mi vida. Todo en lo que he sido capaz de pensar es en qu empacar para Nueva York, cmo debo actuar, si mi cabello debe estar hacia arriba o hacia abajo cuando me encuentre con gente. Richard incluso me sorprendi practicando mi caminata de pasarela en el teatro durante mi turno de noche del jueves. Por supuesto, l pens que estaba haciendo el recorrido por su pasatiempo, as que slo se me uni y giramos nuestras caderas juntos por la alfombra industrial manchada de palomitas de maz mientras l deca: Sashay, Shantee una y otra vez. De hecho, creo que pudo haberme dado algunos buenos consejos, y me senta muy confidente durante todo el da de hoy.

Hice mis maletas con mi ropa ms fresca s, incluso con la vestimenta del primer da de escuela que us para sacarme de apuros justo este lunes. No tengo mucha ropa que califique vestimenta de modelo, as que espero tener tiempo para ir a H&M antes de mi convocatoria, que Angela dice que durar todo el da del domingo. Trat de preguntarle lo que debera usar, pero siempre parece estar tan apurada, as que lo dej pasar. Supongo que desde que me encontr en el teatro en un conjunto de chaleco y pajarita, no importar tanto mientras le guste mi personalidad. He estado viendo viejos episodios de Americas Next Top Model para 7 Schadenfreude: En espaol alegrarse del mal ajeno.



ver qu tipo de preguntas que podran hacerme. Parece que la confianza es lo ms importante en ese programa, que no presagia nada bueno para m.

Y ahora, esperando con mi mam para salir del pequeo avin que me llev desde Raleigh-Durham hasta el aeropuerto La Guardia en Nueva York, ya casi estoy temblando.

Ests bien, cario? dice mi mam en mi odo todo el vuelo, a pesar de que tengo puesto mi iPod. Sigui diciendo: S que me puede escuchar. Y tena razn, aunque trat de bloquearla. Ella hablaba la mayor parte del tiempo sobre cmo esto era una oportunidad divertida sin importar lo que pasara y que no debera sentir ninguna presin, blah, blah, blah.

Salimos del avin y entramos en la terminal, donde inmediatamente tropiezo con un cable elctrico de una porttil de algn hombre de negocios en el rea de la puerta. Tena todo este plan en mi cabeza as que tan pronto como entr en tierra de Nueva York, todo mi ser debera cambiar caminara alta y me convertira en una gacela en lugar de una jirafa. Hasta el momento, no suceda.

JANE! VIOLET! De pie en la parte inferior de la escalera mecnica de reclamo de equipaje est mi innegable ta Rita. Soy envuelta en un abrazo gigante y con olor a pachuli. Sabes ese estereotipo sobre los neoyorquinos siendo ajenos? Ella lo hace aicos.

Mam le haba dicho a Rita que podramos encontrar un taxi desde el aeropuerto, pero por supuesto que ella tuvo que venir.

No era un problema dice ella, levantando mi bolsa gigante llena de ropa a la moda, casi por encima de su hombro. Acabo de tomar el tren R hasta el autobs M60.

La sonrisa de mam es apretada. Podemos tomar un taxi de vuelta a Brooklyn, Rita mi convite.

Esa parte la s, Jane. Rita re. No estoy tan loca como para hacer ese horrible viaje de metro a bus dos veces!

En el taxi, Rita se sienta al frente y habla con el conductor acerca de dnde viene y si la situacin poltica es tal cul en su pas. Parece como lo que Roger hara si estuviera aqu, y soy, de pronto, golpeada con tristeza por el hecho de que Roger y Julie no estn experimentando esto conmigo. Quiero decir, no slo no estn aqu, sino que ni siquiera son conscientes de lo que estoy haciendo.

El taxi pasa calles de piedras areniscas, como en El Show de Cosby, y s que estamos en la vecindad de Rita. Pero su bloque no es como Clair y Cliff Huxtables es una hilera de casas con apartaderos colorados (aluminio?). Veo el porche de su torcida casa amarilla de inmediato luce de la misma manera en que lo haca cinco aos.

Mam le paga al conductor, pero veo a Rita dndole un adicional de cinco dlares antes de que l se aleje.



Aqu estamos! dice Rita, tirando de mi bolso pesado sobre los pasos hacia la puerta. Los recogedores de sueos tejidos cuelgan de los aleros de su porche, y yo involuntariamente ruedo mis ojos. Mam me atrapa y pone el dedo en su boca para silenciar mi juicio, pero la veo sonriendo s que tambin piensa que su hermana es extraa.

Tomo mi bolso de Rita y alcanzo la sala que Jake y yo solamos compartir. Est abajo en el nivel del stano Rita lo llama la planta del jardn y tiene una puerta de su taller de cermica en el patio trasero. Bueno, la astilla de diez por diez pies de espacio que pasa por un patio trasero aqu, de todos modos. Tengo que sonrer ante el hecho de que las dos camas individuales con edredones de remiendo y muecas Raggedy Ann y Andy todava estn aqu. Este lugar es como la tierra olvidada por el tiempo.

Viiiioleet! La voz cantarina de Rita es peor que la de mi mam.

All voy! Me dirijo arriba y las tres nos sentamos en la mesa de la cocina de Rita golpeada ruidosamente (ella dice que estaba en el chic andrajoso antes de que estuviera de moda). Rita calienta en lata de sopa de fideos con pollo, con pan tostado, para la cena. Nadie en el lado de mam es muy buen cocinero.

Entonces aqu est la lista que Angela me envi por correo electrnico para maana dice mam, entrando en el modo de ultra-organizada. Ella quiere que nos encontremos en su oficina a las ocho de la maana.

En un sbado?! exclama Rita. Eso es inhumano.

Creo que ella quiere acercarse a algunas cosas antes de tus convocatorias, Violet dice mam, ignorando a su hermana.

Las convocatorias no son el domingo? le pregunto, ponindome del lado de Rita y preguntndome por qu en la tierra el sbado deba comenzar antes del medioda.

Bueno, puedo llamar a Angela y preguntarle... empieza mam.

No, no, est bien le digo. Ser bueno madrugar ya que entonces tendremos tiempo para comprar despus de ver a Angela. Le promet a Julie comprarle algo de H&M.

Oh, t no quieres comprar all dice Rita. Con todas las increbles tiendas de vintage cerca, por qu queras lucir como todos los dems?

Tal vez podamos conseguir entradas con descuento en Broadway en la tarde! dice mam, encendiendo un cigarrillo. Es como si Rita ni siquiera estuviera en la sala.

Oh, nada bueno en Broadway dice Rita. Quieres conseguir las entradas off-off-Broadway y para aquellas no tienes que esperar en lnea.

Puedo ver el color de la cara de mi mam aumentando mientras que los comentarios directos de Rita finalmente llegaban a ella. Seguramente comprobaremos cada opcin digo, llevando mi tazn y mi plato de pan a un lavabo para evitar el amor de hermanas. Puedo



borrar el resto de la tabla mientras mi madre y Rita se sientan en silencio. Estoy muy cansada digo. Creo que ir a la cama ya que tenemos que levantarnos muy temprano.

Buena idea dice mam, levantndose y comenzando a subir las escaleras al cuarto de huspedes de Rita mientras me diriga a mi mueca Raggedy Ann. Miro hacia atrs mientras veo a Rita cepillar las migas de su mesa ms miserable de lo chic, tarareando una meloda como si nada en el mundo alguna vez le molestara.

Mientras intento dormirme bajo el edredn de remiendo, me concentro en no pensar en el maana y ver a Angela nuevo. He estado preocupada toda la semana sobre que ella cometi un error. Que esa luz en el cine de concesin no era buena y, despus de una inspeccin adicional, lo que ella vio en m se habr ido. Pero no quiero pensar en eso, cuando dejo que mi mente vague a esos lugares inseguros, se tarda una eternidad en dormirse.

Noto que Rita tiene estrellas que brillan en la oscuridad de su techo tambin. Y mientras intento de encontrar nuevas formas en su techo, poco a poco me duermo.



Captulo 7

Traducido por Emii_Gregori Corregido por Larita

La 115 de la Quinta Avenida es un edificio alto con puertas giratorias y una tonelada de seguridad. Mam y yo tenemos que mostrar nuestras identificaciones, firmar nuestros nombres, y tener a los guardias llamando a Tryst antes de que nos dejaran pasar por las puertas electrnicas a los ascensores. Angela est en el piso cuarenta y cuatro, y mis odos hacen una pequea explosin mientras nos montamos en el ascensor. Hay una pantalla de TV mostrando las noticias y el tiempo, y puedo ver algo de mi reflejo en ella.

Plane mi vestimenta: leggins azul marino bajo una falda de mezclilla y una camiseta blanca hecha a la medida, con las sandalias beige que consegu el mayo pasado (Shelly Ryan las elogi cuando las us el ltimo da de clases). Tir de mi cabello etreo en un moo, porque he ledo que los moos son el peinado ms verstil tanto descuidado y elegante, dice Glamour. Cuando me levant para desayunar, mam dijo: En realidad deberas estar vestida, Vi nos iremos en veinte minutos. De modo que aquello hizo maravillas por mi autoestima. Aun as, me mantuve firme y la convenc de que usar un vestido formal para ver Angela sera una exageracin. Mirndome en la pantalla ahora, sin embargo, me pregunto si debo tener al menos tacones gastados o un collar. Oh, por qu no puedo conseguir contactos?!

Las puertas se abren de golpe, y una recepcionista con cara apretada se sienta frente a nosotros en un escritorio expansivo de vidrio. Tiene puesto uno de esos auriculares y est hablando con alguien mientras escribe, mirando fijamente la gran pantalla Mac frente a ella. No estoy segura de si est consciente de nosotras hasta que dice: Tryst, por favor espera. Puedo ayudarles? en tal fuego rpido que pienso que ella todava podra estar en el telfono. Pero nos mira a mi mam y a m expectante.

Oh, um, estamos aqu para ver Angela Blythe balbucea mam. Ella es generalmente mucho ms abierta, pero creo que Tryst Models no es exactamente la habitacin llena de personas de cuatro aos que ella sola visitar. Miro alrededor y veo a dos chicas esbeltas sentadas en un sof color rosa pastel leyendo revistas en la sala de espera. Una tiene la piel muy plida y cabello castao-rojizo a lo largo de su espalda. Ella est hojeando un nmero de Elle a un ritmo rpido, obviamente, no leyendo los artculos. La otra chica tiene la piel ms oscura no puedo decir si ella esta bronceada o si es marrn natural y tiene un cabello castao realmente corto. Ni siquiera finge buscar una revista, y puedo suponer por la intensidad de su postura inclinndose hacia delante con amplias piernas y codos sobre sus rodillas que est evaluando a la pelirroja frente a ella. Y entonces ella se gira para mirarme.



O por lo menos creo que lo que hace. Tambas chicas estn usando gafas de sol, as que realmente no puedo ver sus ojos. Nota mental: necesitas grandes gafas de sol.

Violet y la Sra. Greenfield estn aqu dice la recepcionista en su auricular, mientras seala hacia los sofs color rosa y hacia las chicas asustadas, indicndome que debemos esperar all. La Seorita Castao Corto todava me mira mientras mi mam y yo tomamos asiento. Pero no estoy bajo su mirada por mucho tiempo. Angela viene inmediatamente a zancadas por las puertas de cristal frente a nosotras y abre sus brazos.

Violet! Sra. Greenfield! Angela est usando una falda plisada color crema con una chaqueta a juego. Noto que sin sus gafas de sol, luce un poco mayor de lo que luca la semana pasada. Tal vez las chicas en el sof son mayores tambin.

Voy hacia el abrazo, pero Angela slo agarra mis manos y bailamos una especie de baile tonto (quin abre sus brazos si no ir por un abrazo?!). Estoy mortificada, pero Angela todava sonre alegremente. Mi mam sacude la mano de Angela, y me pregunto si se da cuenta del apretn sobrehumano.

Vengan conmigo, chicas. Tenemos mucho que hacer! Angela acta como si nuestro encuentro tomar todo el da, pero recuerdo que ella siempre tiene prisa, as que probablemente slo tiene un montn de citas y slo como unos cinco minutos para decirme que ha cambiado su opinin acerca de m.

Mientras mam y yo seguimos la brillante cola de caballo rubia de Angela a travs de las puertas de cristal de su oficina, me encuentro rezando para que esta no fuera la ltima vez en la que estar en el edificio.

***

Despus de quince minutos en la oficina rosa Hubba Bubba8 de Angela, verificando que todos los papeles estn firmados, me da un itinerario para el da.

Hoja de Convocatoria Violet Greenfield

9 a.m.: Cabello, Saln Vito Escobar, en la 112 de Prince.

Medioda: enceramiento, Shobha, en el 595 de Madison.

3 p.m.: Ver la ropa que hay que comprar, Henri Bendel, en el 712 de la Quinta Avenida.

7 p.m.: Cena con Angela, Nobu, en el 105 de Hudson.

Bueno, entonces ella no se est deshaciendo de m todava, pero el calendario es un poco abrumador. Me pregunto lo que podran hacerle a mi cabello, y lo que significa enceramiento

8Hubba-Bubba:Unostiposdechicles.



en general, y exactamente cmo se pronuncia Nobu cuando Angela te canaliza.

Sra. Greenfield, no dude en disfrutar de cualquier tratamiento que le guste mientras que Violet est siendo esculpida y parcializada dice. Todo est en Tryst, y no escatimamos gastos para nuestros grandes y recin llegados.

Todo esto es tambin un poco de reality show de MTV para m. Miro a mam por un poco de ayuda prctica, pero ella est sonriendo hacia Angela y diciendo: Llmame Jane.

Tendr un coche, por supuesto dice Angela, con fuerza (es que esta mujer nunca est en modo tranquilo?). De hecho estoy segura de que le est esperando abajo ahora.

Y entonces, justo mientras estamos arrastrando los pies en el ascensor y cayendo cuarenta y cuatro pisos. Nuestra limosina espera.

***

Bueno, esto no es exactamente una limosina, pero es de lujo. Es uno de los sedanes Cadillac negro con vidrios polarizados e interior de cuero. No es un coche que me gustara conducir, pero no me importa ser la chofer, por supuesto. Empiezo a relajarme mientras el conductor enciende el aire y me pregunta qu tipo de msica que me gusta. Hay dos botellas de Perrier en unos portavasos esperndome y mam, las enfra! Echo una ojeada a la lista de nuevo y dejo de lado la mitad de Roger de mi personalidad preguntando en cada paso de este viaje. Decid divertirme. Pido rock clsico, y suena Peaceful Easy Feeling de los Eagles, lo cual ayuda.

Por la sonrisa en el rostro de mam, puedo decir que ella no tiene ningn problema con los planes de hoy. No tena idea de que habra un alboroto, Vi dice, mirando como un nio que llega a comer pastel para la cena. Angela realmente debe creer en ti justo como siempre lo hago!

Me siento tentada a recordarle que ella pens que yo estara trabajando en el backstage de un desfile de modas de un centro comercial hace apenas unos das, pero no quiero arruinar el momento. Conducimos por la Ciudad de Nueva York y echo una ojeada a todas las personas caminando por all, cafs al aire libre, taxis tocando la bocina y desvindose. Esfuerzo mi cuello para ver la parte superior de uno de los edificios, pero no puedo, son demasiado altos y tan ridculos como parecen, me dejan sin aliento.

Nos detenemos en el Saln Vito Escobar, y el conductor nos dice que estamos en el Soho, que suena muy genial para m, aunque no estoy segura de lo que significa. Un hombre grande y musculoso con una camisa hawaiana nos saluda en la puerta con un movimiento frentico. Ah, Violet grita. Vamos, vamos. Soy Vito. Angela me acaba de decir justamente lo que quiere para ti.

Los nervios se ponen en marcha nuevamente. Mientras Vito parece un hombre muy agradable, soy un poco particular sobre mi cabello. Lo he dejado crecer durante un tiempo, tratando de hacerlo largo y tenue. Realmente no quiero salir de aqu luciendo como la mueca Barbie de



Julie despus de que cort sus bloqueos. Entonces me parecera a un muchacho flaco, que no es un aspecto que quiero tratar de lograr en las salas de la Secundaria Chapel Hill.

Hola, Vito dice mam, an con esa expresin feliz pegada a su rostro.

Oh, la mam de Violet! Vers a Richie, justo aqu, y l te dar lo que quieras. Richie, un hombre de baja estatura, muy bronceado con el cabello puntiagudo de oro, y con consejos para blanquear, toma la cara de mi madre entre sus manos y mira fijamente a sus ojos color avellana. Es como si estuviera tratando de buscar en su alma para saber qu corte de cabello realmente desea.

Ah! Eres un duende en el interior! Con toques de la luz del sol por la tarde.

Si eso le daba a mam lo que ella peda, espero que Vito pueda leer mi mente y saber que no quiero terminar parecindome a Peter Pan. O incluso a Campanita, en realidad. Esta situacin es muy preocupante. Mam se re y sigue Richie a la estacin de lavado, agitando una mano hacia m en el camino y me da la seal del pulgar hacia arriba. S, mam, pulgares arriba! Es eso supuestamente tranquilizador?

Vito se vuelve hacia m y coloca su mano suave pero firme en mi hombro. l me gua a una habitacin trasera donde una mujer en un extrao traje blanco trae t y galletas. Nos sentamos en un sof de terciopelo de color verde claro y Vito toma mis manos entre las suyas. Soy una novata a coquetear, pero incluso puedo decir que Vito tiene ms en comn con la Voluntad que con la Gracia, as que no me preocupa que venga sobre m. Querida Violeta, qu ves por ti misma?

Um, bueno, yo... Me siento como en una terapia. Qu clase de pregunta es esa? Bajo mi cabeza hacia la enciclopedia de la revista Vogue que est colocada en la mesa lisa de caf negro a mi lado. Parece que Vito me pide ms de lo que me imagino que mi nuevo peinado podra ser. Est preguntando por toques de luz, o lo que espero obtener de Tryst y toda esta experiencia? De repente no puedo creer que estoy en Nueva York en un famoso saln, hablando con el dueo del famoso saln y consiguiendo su atencin, con su intensa mirada en m. Violet Greenfield, la Alegre Gigante Verde, la jirafa del patinaje, la nia que crece como un hierbajo.

Supongo que Vito puede decir que estoy teniendo un momento en blanco (y/o un ataque de pnico, no estoy muy segura), as que me rescata. l llega detrs de mi cabeza para bajar mi desordenado pero no descuidado moo, y deja caer mi cabello alrededor de mis hombros. Sus ojos se abren mientras despeina los hilos. Esto es hermoso! dice. S lo que hay qu hace

Documents

01-Violet on the Runway