24
CZ Valid for serial no. 932-xxx-xxxx 0440 001 001 CZ 20120604 Caddy Mig C200i Návod k používání

weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

��

����� � � ���� �� ���������������� ��� ��� �� ��������

�����

��� ��

���� � ���!���!

Page 2: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

�"�"�

Page 3: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

���� �"�"�

������� �� ������ ����� �� ����� ����� ��� ����� ����� � ���������

� #$�%$&�'() �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� *�'+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� )$�,�-�./ *+01$ 2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� -�()030�$ 4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ���� ��� � ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �����!�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���" #������� �� ���! $� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5 '#(36,0 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�� &������� � � '���(� ��)����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�� ���'*+� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%���� ,*-�� ��./� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%���� ,�./� 01�� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%���" 2!��3 ������� �"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%�" �+�� 3 �4� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�� #���� ��� /��*�-��+� �����* 56�7������ � �(�'8 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�% &�!�� ��'��/� �%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�� �'�� ���� ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�9 :�!�� � '�.��� ����* ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%�9�� :�!�� ���.� ���� �(� �'��(� �9� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�� �(+����: �'� �9� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�$ �(+���� ����/ �)�+)��� �9� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� *+78#0 �4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���+'���� � -/;�!�� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� :�!�� '�.� ����* ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2 �9,3$+:�:�; �:�0+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4 '#1$+�:�:�; �:,70+�;�, +;3< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(�,$=0 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'#1$+�0�; &;(3' ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'%')>$#'�0�/ +;39 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(%')>$#�; +;39 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"�"�

� #$�%$&�'()

�./ ���'3 ��)����� =1>? ���� ����-��* ���� A����� �� ���/;�A��B .� ��.�:B ��� ���(*�� �� �������)����� ���� ��+� �'������/B ����.*�� ;�(+�� ��'� ����� �����-������ ����)���� ?����-����������)��� �*�� ��'C� �� ��.��� �B ����3 �� �:���� ��+��� ��*+* ��)������ ��'� ����������(+�����-������(+ ����)���B ����� �� ���+*�� �� ���� ���(� /;�AB ����.*��� / ���'��*��(� �����*-����

�;���3 ���(� �*�� ��� ��A� ��;��'��: �������'B ����: �� � ��� ���� ��+��� ��)����� �D�'���A��������� #����� �3 ��*.� ��� ��+��� ��)����� �D.� 3�� � �������-�:� �/�*�(��B ����3 ��+�*��� �� ���'���� ����A�� ���'*+ � ��;������ ��)������

�� E�.�:B ��� ��*.� � ���� � �)�(� ��)�����B �*�� �:� ��������F� � ��+� ���'*+�*B� � *����A��� ��*�� 3+� ����-�B� � ��+� G*��(�B� � �)��'*;�:�/ �����-�������/ ����)����/B� �� � �)���� � )�������

�� ���'*+� �*�� ���/��/�B ��F� �� �)/ ��*;�A�� ��+��� ��)����� ��+� ���(� ��� �������* ����(+���'� .����

���*���/�� ��� �����B� �)/ ����'��3� ��'�*�* ���' �/��� ��� �)��'*;�3 �(+����

"� ���(� /;�A �*�� �:�F� +���3 ��� ���: H-�'B� ��� ��D ��*�

�� ���D(� ������ �(+���F� .� ��*.� ���� ������ �(+����3 �����)���B ���� ���* �(+����3 ��:'�B ��A ���'�: ����/

�+�/ � �(+����3 �*�� /(��� ������� �'�3 ���'C�B ���� ���* ;�'B ������B ���*.� ����B � ����3 ���� �� ��+'/

��(+�/� ���� �/ �/�/ ��D���/� ����'��/��

%� ;����(�� �����-������ ����)���F� *�/��A�� ��B .� ��A��: ��/- �� �����-�A �)/�����B� ���(/ �� �������AI� 3� ��)����� �?! �����@A ��B ����������C � �A����DB� �� �*(� �*�� �:� ����A ����-��3 +��/(� ��)�����B �������� 2����� � H��.�� ��)����� �� � �?! ��� ��A� �� ��� ��*�

��

Page 5: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"5"�

�� ���� � ��� �� �������� ���� ��� ������ ������ � ������ ����!" �#�� �����$�%��& '�� #� ����� ��� �� ��������� ���$�%��#��� �$��������& (�� ����� #� ���$�%��#��� $���$�#� #�)"����*#���������+ ����) �� �*�� ��!" ��� � �$�����*�� �����!� �� �����$�%�&

,-./ 01023-4�25� '-6780� 9 ���� �$�#���� #���� #�/����'*��� � *����A�� �������* ��*'��* � �)��'*;�:�/ �)���/��

� #����:����� �� ./ :(+ -���� �'����/(�3+� �� ��* ��/ �'������ ��(+���A��* ����.��*B '+�:�/�*�� /(��/ ��/ '+�:� ��A ���

� J��'*��� �� �� *����A�� � �� � �)��3+� �)���A�*�

� ��/��A�� ��B .� �;� ���(� �� ��'�+� �� �����-���

267: . '1;<; 9 ��"�� ��� ������ �����$�%�)� K�.�� � ��/ +'� * ������* �� �'��:(+ ��'��/��

� ��*.� ���� ���/'�(/B ���� ��� * ��'�*�* ���� �����B �� �� �'��3 ��'��/� �������' �� ��'���/ �;�+� �:(+��� � �� (�'3+� �������*�

'.'-�2; 01023-4�2=>6 6?16727 9 ��"�� �$�#���� $����*�� �%� � $�$ ���� $������� �+��C�� � D� ���� � �A'�� ��*.� ���� ���� �3 �(+����3 ;��� � �(+����3 ��:'� � ����� �(+����:

��A �

� �+��C�� ���� ���'� �(+����:�/ ;��� ���� +���:�/ �� A��

<0?0/'0@A '6BC-7� L/��� 5���;� .+� 3+� �� *8 ��+�* ��D���/� ��.��� &��/��A��B �� �'������/ ���' .���3

+�)'� 3 �����/�'�

>172 9 ����*��� "��� ���� $������� #��!"� �+��C�� � ��� *;/� #���� �'*�/-� ���� �/��* �(+���* �'*(+*�

� ��*��� ���� ���'� �)�� ����� �������-���

(.8<C D7<2�0 9 � $��$��* ����) E���!� #� $��������� �� $���! ���������&

�,70E)$ ($#$ - '()0)�;F

�G()70,0

'��� ��#����!� � $����� ��� #� ����� � ��� � ��#���� $��#������� � ���#�*�� #�+ �� �� ��������&

�G()70,0F

<�$��������� ����� ��$ ��!� ����� $�� ��������� �� $������&

6%'�'7�H�;F

����� ������� �� ����� ����� ��� �����! ��"������

6%'�'7�H�;F

#��!���! $�"� %& ���! ������ � ���'!���! � ������� ��"���� ( ��� ' �� �"������) �������! ���*+����� ��������( �!�������+������������� !�!� ,�-" ��*��! *!���)�� �����!� � ���������!� ��� �� � ������� ��"���� ������ ��!����) ���!'� � �������!��"�������.�����) �������"�� � ���!���! $�"� %&�

��

Page 6: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"�"�

6%'�'7�H�;F

/��� ���"��! � ���'�!� ���!���! ����� ����� ���"��� ���������� � ������ �( '� �� ����������!���

0��������!� �������� ���������� � ��!����%��� ��������F ��*'��* � � ������* ��!��/(� �@@�7$�7=1 � '/� /��(/ �'����/(�:(+ � �'������/(�:(+��)����� � ���� /��'������(� ���'� ������(+ �����D �� �*�� �'����/(�3 ��)�����B ����3����+'� ���(� ./ ������/B �'/� /�� �� ��(�'�-��� ��)������

L��� ����� ����� !��� �� ��)����� ���� �� /����� /�G���� �� �� � �(+ �'��:(+��!��:(+ �����(+�

�+(���M'/ ��';� /�G����(�B ����I�� �� �� ����'/.;�+� ������(� ���'�-����/ =1>?�

(�� I��A $(0# ��? ?J� ���KA��A � L� �M NO����M ���AD ��K �����D I��M ���N � �D!����� B�D!B �!�

� *�'+

=�P ����� �� �)�����: ������(� ����� ��� � �)� ��� ���������� ��� �����B*�-��: �� � �)� ��� 2JN72>N�

O�� �)������ ���/ � �)� ���� � �'�:� ������7�(+����:� �'� � � �)� ���� ���*�/-��* � '����� �(+����* ��� �'�*�

#�����(� ����� ���(*�� � ��D�!� ����* �� ∅@B� �� ∅�B@ ��� L��� �(+����: �'� '����*.�� -/��: ��P��B ��!��: �'� ���� -/��: ����

��� �KQ�� �!

#�����(� ����� �� ���� � �F

� �� ���� � ��*./��Q

� � �)� �(� �/���'� 2RO ��@ 5" �B �� �� �3'��8Q

� ��!��:� ����'�� �� � ����* 5" �B �� �� �3'��8Q

� ��I� :� ����'�� 5" �B �� �� �3'��B �� �����-��*8Q

� �������� ����*+�� 5 /� ���� 48Q

� �'�� �* +��/(� � �(+'�*����(� �)������* 5�B% �8�%D!���L ��A�! � �C�Q�� $(0# �B ���MBA �� �A���@ ���

��

Page 7: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"2"�

� )$�,�-�./ *+01$

=�P �����

(!R�M ���SA! �"@ B �∼ %@7�@ S�

%D!���A�� B�AS� �D��% T ���(� ��� (�'*�@T ���(� ��� (�'*�@@T ���(� ��� (�'*

��@ > ��@ > �@@ >

7B��O ���A�� �! "@ > M �@@ >

���SA! �����B�� �@

.����C �C�� �% U

*I����A �)/ ��V/��'��� ���*�* �� T

*I��!� �)/ ��V/��'��� ���*�* @B$$

7KNO��A ������! ���A� �B@ M ��B@ �7�/�

%�J?S� ���A�6���*�/-��#����>'

∅ @B� M �B@∅ @B� M �B@∅ @B� M �B@∅ �B@

=��� ��J?S� N!��K ���A� ∅ �@@ ��

(A��C ����A�N�C A��� Q B B�AS� W 9@ �?

7B?S�K + � T � � ��$ V �$� V "�9 ��

,?A��A �� �P

%��B�! A ��A� M�@ �. X�@ ��

%D �����! A ��A� M�@ �. X%% ��

)D!�� ��KA! J� �"�

)D!�� ����A!

(��D��N! OD�� =U3 �4�

�O��B �! ��*(+7�(+����: �'�

%D!���A�M B�A!� �! �D� ��V ���N��!? NK����V/� *+'/-/�: ���1�!��: �'� >�7���1 '����� �(+����*

�@@ >��@ >��@ >

%D!���A�M B�A!� �! �D� �5V ���N��!? NK����V/� *+'/-/�: ���1�!��: �'� >�7���1 '����� �(+����*

��@ >�%@ >�@@ >

+���I �C ��JA� ��K�� � M�% '7�/�

%�J?S� ���A� @B� M �B@ ��

,?A��A �B"� �P

+M��� ����'� � ����� � "B@ �

(A�������! D!��N! ��Q � K �*�4'� :

��A@���N! NK����&��A.� �(� (�'*� ���(/G/�*�� -�� ���� ���(���� �����/�/�*�� 3+� /���� �'*B �A+�� ����3+� �D.���� �)� �� ���� )���� �)/ �����3��� ���A./� ���(� �� (�'*� �'��� ��� �@ ���

��

Page 8: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"4"�

)D!�� ��KA!,0� 4' ������ ��!�� ����!( ��� ����1 �� ���� ���� ��-���� ������ �����2�- ���� ����� #��!���! �������!� 4'G� �� ������ � ���'�! � ����)� ������� ������

)D!�� ����A!

1���' *�� �B .� ����� ������(� ����� �� *�-�� ��� ��*./�� ��'����(+ �� � :;��:��'����/(�:� �������-���

� -�()030�$4�#����!� �� �*� $��� �*� $��E�#��� ��� $��!�����&

%B�F

%������K �� �!R�M ����W �!:���� � ��)����� ��+�* �D�'���* ��������� ��/�����+� ���*�* �� ��I� 3+� ��� ��* � '/ C� ��� �'/�* ��� ���3 ���A� ����� �� ��+�* �� �A����3 �� ��)����� 5 /� ��(+�/(�3 H����8 ���+� ��������� �+'���A �������� ���� ��.��� �DB �:����(� �� ��V/��'�� �)��*���3 ��I� 3 /������(����� �/�/��'��+� ������(�+� :���* ����A ���+���� � �)����* ��� ����* ����� ���� 3��)����A �� /����'�-�� ��(+�/� ���� *./ ���' ���� A��: �� ��B �� �� �� ���'��A ����*'��(� ���� ��� ���'�� ��� ���3 ���A �)����A ���)�� *�/��/'B ��� '�� ��)����� �)/���/��

��� %�K�K �� B� ���!

#�����(� ����� �� � ��� �� ��.��'� ���� ������� ����*+ �����: �� ���������)/�� �!�� ����*+* �� �������!�� �� ���'��*��(�� ������*�

��� 6?!�AS�!

�����!�� ������(� ����� ��� � �)� ��� ���B �� �/( ���)���.�'� ��+� ��*���� � :��*���� �� ��D� ��� (+'��/(� ��*(+�

��

Page 9: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"�"�

��� ����W �! B �!AS

&������'*���B ��� �� �������� �)/������ �� ���� �3�* ��I� 3�* ���!�� � ��� ��(+���!�� ���� �! �/����� ���* ���/����*� �)/������ � �(+����3�* �����(��* ��/-/ �*�� �:� ��� ����� ��*'��* � �)���/��

������ *�!��� ���� � �������)�

�������!

+���I �� B�A!��A ���A �W��A � � ?���?���! ��JD B ���IJ

=�P �����

(!R�M ���SA! �"@ ±�% T �∼ %@7�@ S�

%�JD B �!R�MO ��Q �� "N �B% ���

X�B�C ����Y J�G �@ >

%W��A�� ��A� ��B�M?� �D �SA! �� >

'6/6-F ��*� ������) ��-���� !+���� ����"- � ���!'��"��� ������ �����!���! *�)���������-�� /��'!����� �������! ����� � ��"��� ��!"�*��� ����!� �������

%�������N! ��Q �

�)����! ���)�� �� �����*-*�� ��*.�� ����'*.� �(� ����' "N �B% ��� ���V/��'�� �3'(� %@ ��

����W �! B � �A��N�CNO P � ��A�J

#�����(� ����� '�� ������� � �D��:(+ ��D P��������D� > ;�� �!����3 P�����������*�� ������ �� �������-�: :��� ��� � �)� ���� ��� �������� ������(�+� �������� �'�: :��� �� �����*-*�� P�������� � �*�����/(�:� ��P*'������ ���!�� ������ / �'����� ��P*'�(�B ���/(+. ����� /�: �)���� -/�� �'����C %B%����B% �U�

���3 �� ��.�3 ��*.� �� P�������� � �/.;�� ����� /�:� :����� ��-����� "B@ �UB�'� ���� 3� �)����! �� �)��� H�!��! ����/� ����� ���� #�����(� ����� �� (+���!��)�� ����!���� L�M'/ :��� ���� ��: P���������� ���������-�:B � �)� ��� ���)��*;�� &���3�� �)����!B .� � ��+'� ����� � ���*;��� � �)� ��� ����./�*���*;�!��� �)����! ���*;��3+� ��D�!+* � �)� ��� �*Y *��� �� ��������� �)� ���B ���� ��+��Y�� P�������� :����!�;�� �����

��

Page 10: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"��"�

5 '#(36,0

(�����!�) ���$�%��#��� $���$�#� $�� ����$���!� # ����� ��������� �#��������� �� #����* H& '��� $������� �������� #� �� �������* $��#�������F

'6/<C�2.I /� �� ������! ���!���!� ���'!����� � ���� ������� ������+� 3������� ���� �� �������! ���"�

�G()70,0F

+�� WA �B� �� A�I W!N! � �!�KY �A �M ?O� B�J�Q�A B���@�!�

�G()70,0F

/���#����+ ��� ���� ����� ����� ��"�� $������ ������)&

�G()70,0F

'�� ���J�J !���� �� �� "���� ������ �����!���F'�� ��� � �� #������!�"� �� �� ���� $�� ��!� ������ ��$��������� �!"����)������!�&

�G()70,0F

.�� #� ����� ��#�#���� � � ����+���������� ���&

��

Page 11: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"��"�

5�� ���W �! � �����N! B�D!B �!

� 1�I� : ����- � &�!��: ����'

� K/��'�� 5 1�I� : ����'

� 1 �)� �(� �/���'� � �)/������ �'�*

5

5�� 'Q���O�

#�����(� ����� �� �������� /+��� �� ����*�� ��I� 3+� ����-� 5�8� �)/�'/.�! ��� �* ���*���(+ �/��'�� 5�8 ������B .� ������(� ����� �� �)/��� ���

���*� �� �!+�� �������� ������(�+� ������ ��/���*�: �����- � �)� �(� �/���'�B-/����� �*�� �'��� ���B ���*� �� ���*;I ��* �'���

&�!��: ����' 5�8 �*�� �:� ���'�+'/ ! �)/����� � ������* ���� �� � �)� �(��* ���'*�

�)�� � �)� ���� �� �*�� �� )�� ��-�� ����'B ����: ����: � ���� �- ����*�

#�����(� ����� �� ����./�! ���� ��I� :� ����-�� 5�8�

��

Page 12: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"��"�

5���� 7�I�! � ��?

���-�: ��P*'���� ���!��

���-�: ��P*'���� �(+'���/

���� ��� ����*

�'�-���� �� ����� � ���

/��*�-��+� �����*

�'�-���� �� �)���������./�D ,*-��701��

�(+'��� ���� ��� ����*

� �)� �(� ���*�

� �)� �(� ���!��

���'*+� �*�� ����� /� +���3 +����� ��� �(+'��� ���� ��� ����* � � �)� �(����!���

5���� 7 ��? Z( A

����� � �(� � '���-

+����� 01��

����� � �(� � '���-

�'�*;I� �'�(+*

�'�-���� �� �'�* �����/�'*7

����� � ��� /��*�-��+� �����*

�'�-���� �� �)������� ��./�D ,*-��701��

�(+'��� ���� ��� ����*

� �)� �(� ���*�

� �)� �(� ���!��

+������ 01��

�'�*;I�� �'�(+*

��./�* 01�� �� +���3 � �)� �(� ���!�� �*�����/(� ����� � ��� ������(���������� 01�� ���/���*�� � �)� �(� ��'�*� � ���)���./�! *��� *�� ���!��B �� �'���(+� ��� ���/��'�� ����� ����

��

Page 13: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"��"�

.���Q��N

�)/ �� ��� ��*./�� ��./�* 01�� � �� ��!�! � �)� �(�+� ����*B �����/�'* �����(+����3+� �'�* �*���� ��(+�� 01��B �� ��� ��' ��'/���(/� &� ����� H-�'�� ����� ��� ��*;���� � �� 5�/�� ;��� ���*��8� L�����*;� ��-�!�� � �)� �� � ��(+��01�� ��/��/� ���� �3 ����� ��� ��������D�

��Q� ?�A �����

�+'���� � ���*B .� �D��3 �����/�' ���� ��'/;�: �����' ���'�B �� �)��� � �'/����� ��* �����/�'� �* ��*�/�* 5�8B �� �'� ��.�3 ��-���� ���� ��* +�����*�'�*;I� �'�(+*� �������� ��� ��*�/-�* �� ����� *�� ��*�� �*-��� ��./�*�

���A�� �! A��LR�K �� NO�

#���� � �(�� � '���-�� �'�*;I� �'�(+* 5?8 ����� �� �'�*;I�* �'�(+* �)���!�*B����: (+(��� � �)� ��� ����� � '���- ����� *�� �(+'��� ���� ��� ����* 5=8� 01���*�����/(� ��-��� +���3 ����� ��� ���!��� 1�*-���! �� ������� �����*-����'�*;I�� �'�(+* 5J8 ��� ����� ���* �(+'��� ���� ��� ����*� K����*-��� �'�*;I���'�(+* �� ��-��� ��� ��*�� : � �� � ��*./��� ����* � ���'��*��(�(+ ����!��(+F6�7������ � �(�' � �*1/ M ∅@B� ��B >' M ∅�B@ ��� ���*� ��*.� ��� ���� � ���;����D�!���B �!'/ ���� ����� /� ���!�*� ;;� +�����* �'�*;I� �'�(+* ��. ��������/�'B ����: �*���� � �)� ��� ���*� ��*.� ��� ���� � !�;�� ��D�!���B ����� �����!�*� �/.;� +�����*�

���A�� �! A � ��MO �D!���

����'�: �)���� '�� ����� � �� � '���-�� 01�� 5>8 ���(�(+ �� M$ �� X$ � ���� ;� �� ���� ��/.� �� ���'��* � ��*� ;;� +������ � �)� ���'��;�B ����� �!�;�� �� 5 !�;� �3'�* ��'�*�*8 ��� !�;� ��D�/�� #/.;� +������ � �)� (+'���!�;�B��� �V�!�;� � �� 5����;� �3'�* ��'�*�*8B �� �� �)���;'� �����'��� ������*�S������ 01�� � �!'� �:� ��/(� ����� ��� �� �*'*Q �)/ �3�� +�����! ��/����D�!��: ����'�: �)����B +���: � !�;/�! �)����D� #���� ��� ����'�3+� �)����* ������'/�� ��� ���'��!��� *���*��(�� ����� ��� ;;� ���� �/.;� ���'���

5���� =S��M W ��A�K

#���� ��� �!��:(+ �������� �� ����� G*��(�� :(+����/ ���������/ ��� ������(������ ���* ��� O�� �� ��!�/� �� ��'(� ��/���*��� �'�-���� K � � � ���/(+ ����.���� �����* �!�/ ���*��� ���-�:� � '���-�� 5?8 �� � �'� ��.��� ��3 �!��3 ��������

��

Page 14: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"��"�

5�� �OKQ�M �[�K

K����M'/ � (+�!B �*�� �������� ��*�� (+�� : �4��

&� NOKQK ���/� &�����

��+�� ��* /����(� ����P�����

��!�� ��)�����B ��-����� "@ ���*�� � ��� * +� ����!������*� (+�� �)��� � �B .������ �/ ��� /��� ����+�

��+�� ��* /����(� �+���Z����

"�+�� ��* /����(� �+���Z����

%�+�� ��* /����(� ����P�����

� ) � ��� NO���� � �K�!� WA ����W N! B��WY � NOA O �KNO�����A�

5�� ���A�� �! �����I�!O ���� \X ]� � B�� N �^

*�-/�:(+ �)�����(+B ����3�� �)/ � �)� ��� �!��3 �(�'/ �D��:(+ �����G3��(+B '��� :;/� � �'/�* � ��* ��!��* ����� ��� /��*�-��+� �����* ������(�+� �������

6*��(� /��*�-��+� �����* �� �����'�! �����B �'� '�� �/ �'�� ��/���*��� �'�-����5�8 � ��+� ����.���� �� ���* �'����C % �� E�. �� ���� ����� ��� � �/����/(/B ���� 3 ����� �/��'��� ��/�� �;���� P��G/�� � ������� �� ��*�� -��'� �� @@ �� �@����� -��'� ���� ��� +�����! /��*�-��+� �����*� @@ ������� ����: /��*�-�� ����� �[����:[ � �)� �(� ��'�*�B �@ ������� ���: /��*�-�� ����� � [�!��:[� �)� �(���'�*��

S�����* /��*�-��+� �����* '�� ����� � �� � '���-�� 5?8� :(+��� ����� ��� �� @%�

K����*-���F

� �)/ ��*./�� ��� �� �����*-*�� ����� /� �/.;� /��*�-�� ����� ��. @%B ���)��'�� ��@" �� @@�

� �)/ ��*./�� ��!�/ >�7��� � �!'� ���'*+� ����� /� ;;� /��*�-�� ����� �� @% ���@�

�� �@ � �� ���'����+� ��+�* � '���-� 5?8 ���� ��/���*�� �'�-���� 5�8 �� �� �/��'��/���� � �!.�3 ���������� #� ��� �� �!.�3+� ��./�* '�� *�(+'/� ��';�� ��/���*����'�-���� 5�8 � ��+� ����.���� �� ���* % ��

��

Page 15: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"�5"�

5�5 �?S�� �����AK

1�,E\ X7M

#�����(� ����� �� ���� � �� � �)� �(�� ������ �)/�����:� �� �'���3�* �4'*� ��!����:(+ ����DB ���)� � �)� �(�(+ ��*�/-�� � '����� �(+����*B �� �����*-*��� �)� �� �� �������* ��'��/��*� &������ ��'��/�� �������B .� ���� �� �)/����� �������3�* �4'* � ��!��: ����' �� �'���3�* �4'*� &������'*��� �����*-���* ��'��/�*��� � �)� �(� ����B ����: (+(��� ��*.���

��'��/�* '�� ��!�/� ���'��*��(�� ��D�����F

�� ��!�� ������(� ����� � ������� ��I� : ����'�

�� ��� )��� ��-�� ����'�

"� �+�!�� ��.� 3 ��� �����*B ����� ��)���*��/'/ � ��� X7M�

�� ������C�� ���/(� � ���'�.�� K���� ����� �� ���� �3 ��)��� ���'�.���

%� &�!C�� ��'�+* ����'D ���B �� �!' ��.��� ���* ��'��/�* 5 /� ���-���8�

�� #�/����'*��� ���'�.� � ���� �3� ��)��� � *��+�!�� ���/(� G���(�*���:��'�-���

9� ��/��!�� ��B .� � ��� X7M ���* �����3 ��.� :�/ ����

��

Page 16: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"��"�

5�� )��� ������!

#������ �!�( '� �������"�����( ��� � ���� �� ���!��� �� ����� ��"��� /�� ��������"�� ��!�"����� �"���� � �������! ������ 4� �-"�'�)( ��� �"�� ����" ��!"* ������

���� � ���� �

/�� ������"�( ��� �� �"�� � �������! ������� ������( �-'��� ��� �� ����������� ���� �������)�� ��������( ����!�"�� ���� ��� ������

,��' ��'!�� ���" �� ����"���� ���"'�� 5 �� �� �� ��� ��� ����� 67��� 89(�������! �"���� �� ��"� ����"�������

,��' ��'!�� ���" �� ����"���� ���"'�� 5: �� �� �� ��� ��� �����( ���� �� ���" ������� � � ���� 67��� ;9�

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

5�2 �C?S�� � ��� �! ���A�

�� ��� )��� ��-�� ����'�

�� #���Y�� (� �* �� ����� � ���/��!�� �/ �������

"� ������� �)��'�-�3 ������ ���B .� +� ���-��� �� �����Q �)��'�-�� �'���� �� �*���

�� #��� ����� �@ M �@ (� �� 3+� ����*� #�. '�.��� ���� �� ���� �-�B ��/'*��� ���+� ���(� ��)�� � ����3 +����

%� ��/��!�� ��B .� ��� �� ��'�./�! ���*�� �� ���.� ���� �(� �'��� � �� :��*���+*�/(� � '�.� ����*�

�� &��/��!�� �)��'�-�3 �������

9� &� )��� ��-�� ����'�

&� ��!��� ���� �� � �)� �(� �/���'�B ���*� �������� �����* ��� ����� H��� ���*�� ��� ��!� ������!B �����.� ���� �� �)/��� �� �� � �)� ��� � ��+'� � ����� ���H��'�3�* ����'��� ��'�*�*� ?!+�� �����+� ��� ����* ��.�� �/���'/ �/�� ��/ 3-���/ � ����/'� ���� ��� ��B /+��� *���-��� ���� ����

+���3 ����!� ��� ��.�: �� ����* ������� ���/��'� � ��(+�/(�3 H�����

��*.� ���� ��*�� (� � ∅�@@ ��� /����< 3�"�� ���'!� �!��� ∅8:: ��=8 �.�

(.-6(C<AF?J"�� $�� � �� �� �� ������� "�� � ������ ��� ���� ����%���+ $������ ����"�� ����� � K����&

��

Page 17: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"�2"�

%'�'7#�������C�� ��*.�� � � �)� �(� �/���'/ ���� ��* ��������� ;�/-�* ��� ��*./�:��D�!� ����*� S�)�� �� �� �� ��������� ;�/-��* ��� ���� ∅ @B� ��� ���*���*.� ��� �/�: ��D�!�B �*���� �!�/� ��������� ;�/-�*� '�.�� ����* ��/����'� ��� �/���'/ �� �����*-*�� ��� � �)� ��� �� .�'���:�/ � ������ :�/ ����� �)/ � �)� ���>' ���� ������ �� � ��� 5�*1/8 �!C�� ;�/-�* �� �� � ��6=� ����*� :�!�� �)� �(� ;�/-� ������� ����'* ����

5�2�� �C?S�� �����K � �����N! ����N

#�����(� ����� �� ���� � � ���� �(� �'����* ����� ���* ��� � �)� �(� ����∅@B�7�B@ ��� �+(���M'/ +� ��*.� �� � ������ ∅ @B� ��B �*���� �!�/� ���.�* ���� �(� �'��(��

�� 1�'���� �)��'�-�3 ������ �����*B ����� * �'�/'/ �)��'�-��* �'���*�

�� &���!�� ������(� ����� � ��/���*��� ���*;�! �/���'� *����!�� ���� �(� �'���*���B �� �' /�!� ���/;I� �(� ;��*��

"� ��!�� ������(� ������

�� ��� /��*�� :� �'�-�� �� �'�� ���/;I� �(� ;��*� ��/ � �D' ���-��

%� 1��+�!�� ���� �(� �'���* � +)���'� � ����I�� �/� +���3 ����!� ����* ��/��������'� ���-��� �� ��-�� �����! ���� �(� �'����

�� #���Y�� �'���* ��!� �� +)���' � *�/��!�� ��B .� �� ���*�� H�'�! �� �/�)� 2�.���*���� �*��� ���-/� �'���*B ����� *����/'/ ���/;I� �(� ;��*� ��� �'�(+: �� �(++)���'��

9� ���+�!�� ���/;I� �(� ;��*��

5�4 'NO����C ��K�

�'�� +���3+� �(+����3+� �'�* �� �� /�'� �� �����/�'*� 2!��� �(�' �� �� �'�� �)*�� �� ��!��:� �'��� 5>� X ���8 ���� � �V/��� *+'/-/�:�� #����� �* �(�''�� � �)� �� �� ��!��:� �'��� 5>� X ��� ���� >� X ��8 � +'/��� � -/��:���P����� �)/ ������ �� � ��� 2JN72>N 5�*1/8 �� *.� � -/��: ��P�� ���� ��!��:�'� 5>� X ��8� &������'*��� �����*-��: �'� ��� � �)� �(� ����B ����: (+(��� ��*.��� ��./�* 01��� 5 /� ���/��'� 5����8 �*�� �*�����/(� ����� �� ���/��'�� � �)� �(���'�*� � �'���B ����: ��*.� ����

5�� 'NO���� ��A� �D OD�A!

�)�+)��� �� �/P��'/�� ��� (+�� :� �4��� =� �� �/��'��/ 5�8� L������� �� (+���!���)�� �)�+)���� ����'��* ���/����*B ����� �)����! �)�+)��� �)��*;� � �)� ���� >.�������� (+'����B ���/���� �� �*�����/(� �����*���

��

Page 18: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"�4"�

� *+78#0/�����"�� ���'�� �� ��� ���*���! ��������� � ��"� "��� �-"�'���

6%'�'7�H�;F

#������ �� ������ ��������"� �������! �"�����( ���"'� � ������!� �� �� ������! ��������! "����"��� ��-���� ��� ���� �� ������� �� ���"�� ��������! ���)��"��������

��� %�O�!��� � I�LAS�!

����W N! B��W

� ��� /��'�! ������'*���B ��� ������(� ����� ���� ���-/;�!��� ]������ � ��D��� -/;�!�� ���* �� /�'3 ��F ��* � �)� ���B ���! +�)��� ��'�*�*B

*����!�� � ���'��� �����)���� #����'�! ���-� �����* ��-�! �G�*���*� ���(+ �������(�+� ������ -/��:� ��'�-��:� ��*(+�� 5� �/.;�� �'����8�

� L/��� ��D���� *(���3 ��*� � :��*� ��*(+* �)�+)����

(��D��N! ���A�

� E ���/;�A�� �������'3�� 3+� ���� ��� ����* �� �*��� ��� /��'�:(+/���� �'�(+ ��� ��A� -/;�A�� � :�A�* ����)��� ��:(+ ��'D � �)� �(� �/���'����� /��'�A -/��A�� ����� ����* ���G*�� ���� � �-/;I*��� ������ : +����

��� �C?S�� ����K ���A�

0� �� �'�� *�� C� �(� ;��*� � ����!�� �'���* � ���

#� �� �'�� ���/(/ �����3�*B ���� ����� ����' �/���'� � ������C�� '�.�*�

�� '�.�� �� ���� ���3+� ����'* ��+����� '�.�* ���B �� �� ���:��'� ���������;�/-��

+� &��/��!�� '�.�* ���/(� �����3�*� ��)���!�� ������-�: �*� '�.�B �� -�� �'�9 �� � �����3�* ;�/-��

��

Page 19: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@���(����"��"�

2 �9,3$+:�:�; �:�0+

#�. �/ .����� ����( �*���/�� ��3+� ��� /���+� ��(+�/��B ��� �Y�� ��������*-��3 ������'�

+��O B����K �����

#��� ��'�*� � &������'*���B ��� �� ����*�: ��I� : ����-�

� &������'*��� ���� ���� �)/������ ����'* � �)� �(�+� ���*�* ���!��3+� ����'*�

� &������'*���B ��� �� ����� ��� ���� �� +������ ���*�*�

?!+�� � �)� ��� ��;'� ��)��*;��� � �)�(�+� ���*�*�

� &������'*���B ��� �� ���/ � �'� �(+���� ����/ �)�+)��� 5L��/P��'/�� ��� (+�� :� �4��� =� �� �/��'��/�8

� &������'*��� ���/��� ��I� 3+� ���������

]���� �� ���/ *�� �(+��������/ �)�+)����

� &������'*���B ��� ���� *(���: ��*� ���� :��*� ��*(+*�

� ��/��!�� ��B ��� ����;'� � �)����-��� �)�������:(+ +�����������(�+� ������ 5��� ��� ��)����� ���� �)���.���8�

#���: � �)� �(� :��� � &������'*��� ���� ���� �)/������ ����'* � �)� �(�+� ���*�* ���!��3+� ����'*�

� �)/����� �)� �� �'�*�� &������'*���B ��� �� ����� ��� ���� �� +������ ���*�*�

� &������'*���B ��� ���* ��*./� ���� �3 � �)� �(� �����

� &������'*���B ��� ���* ��*./� ���� �3 �'��� � ��� �� ���� �!����� �� �'�� �)��'�-�:(+ �'���� ���� �-� ����*�

4 '#1$+�:�:�; �:,70+�;�, +;3<

7����� � �"������) ����� ��! �������� ����������� ����! ��� �� >?%@�/��'!����� ����� ��.��"�! �� ����! �!"� >?%@�

=�P ����� �_ ����A��`�� � ��B A �A`�� BP��� B ?�a�BK����`_ � ��� W��_ ��?_ ���2���]�5 � ���2����� 'Q`�_B�� ? W ���A�� � �`��` W����W_N W � �`��� ��Q �����`KY �QK �� `��b ��aY c �����A ` ����BK? N�_P���`���� `K?� ���K? ��??�

#�+����� ��' �/ �D.��� �������� * ����'/.;�+� ������(� ���'�-����/ =1>?Q /����'���� ������* �3�� �*�'/��(��

��

Page 20: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

< =1>? >?�@��

(NO ?�

�(����"��"�

Page 21: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

��� ��

< =1>? >?�@��

'QW ���N! I!��

�(����"��"�

'�� ���P �� + �?���A�� )K� �A �

@"�$ "�� @"@ U�'�/�P ��Z�� ��*�(� ����® 2/P ��@@/B �= �"@ B �∼ %@7�@ S�

@"�$ "@@ %%� 1���� ����� '/��

Page 22: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

��� ��

< =1>? >?�@��

'�AD Q���M �!�K

�(��Z�"��"�

���� ��������� �� ���� ��� �����

0N�� ����'�

#���'�7�/� /��*'���� 2RO�2�� ��� �5�@9@@ �@@ �@%

# �����(� �/�

@9@@ �@@ @�"�2�� ��� ���@9@@ �@@ @�%@9@@ �@@ @��

U @�� 2�V�%U @�� 2�V�%U @�$ 2�V�%U ��@ 2�V�%

� #���'� ���/�P @9@@ �@@ @9�

+ �/� ������� @9@@ �@@ @9� O�G� �+����

$

U/�� '/���

�M�/�P

�2�� ��� �45@9@@ �@@ @�9@9@@ �@@ @$�

U @��M@�� 1���' G�� 6� ��� 1� Z/��U @�$M��� 1���' G�� 6� ��� 1� Z/��U @�$M��� ��6= G�� >' ��� �*1/ Z/��

�M�/�P "�%7JKR ��� 5"�%V�����8 ?'�(� �/��/'� �*����

X 6��� ��''�� ���� ��� 4��@"�$ "�� �"�

U@��7@�� M��@ MP��� �U@��7@�� MP��� � M��@ �MP��� �

d �����*�� ��''�� @"�$ "�� @��

, J�'�� ����'� @�%% @�$ @@� U@��M��@

� � ��""�� ��� ������ A� A�� ������ � �� ��� �� �

0 # � +

$

X

d

,

Page 23: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

��� ��

< =1>? >?�@��

(�AD Q�! �!�K

�(����"��"�

)��� K `�AO P�� �O � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5/�('� G/V/�P �/� G�� ��(+/��8

@�%$ "�� ��9

e ����P P�� =U3 �4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5/�('� /� 2/P ��@@/8

@"�$ ��" @9@

Page 24: weldes.deweldes.de/manuals/EsabCaddyMig200i/0440 001 001 CZ.pdf · ( < =1>? >?@ "2" )$,ˇ-./ *+01$ =p (!r ˙m ˛sa! "@ b ∼ %@7 @ s˘ %d!˛˚ a ˆ bˆas˜ ˛d % t ( ˛ (

```� ��Q�N?

��@$�%< =1>? >?

$(0# ��Q������� � ��� � �� � �A�A�� �N �

$��� 06()7-0=1>? N�������S /����MO/��/�P ��'F X�" � ��� �% �� 6�VF X�" � ��� �% �� �%

#$3d-6=1�>� =1>? #�� ?�*���'� ��'F X"� � 9�% �� @@ 6�VF X"� � 9�% �� ��

#63d07-0=1>? EG� ,����������/ � �GG/(�1�G/���'76�VF X"%$ � $9� �� ��

),$ ��$�, 7$%6#3-�=1>? >2?=,E ������ ��������'F X��@ � ��$ �@ ��% 6�VF X��@ � ��$ �@ ��@

+$�=07.>��/���'������ =1>? S��'� ��'F X�% "� "@ @� �� 6�VF X�% "� "@ �@ @"

X-�30�+=1>? � S�'�/��/ ��'F X"%� $ %�9 9�� 6�VF X"%� $ %�9 99 9�

X70��$=1>? 6���(� 1�>� ���P �����/�� ��'F X"" � "@ 9% %% @@ 6�VF X"" � "@ 9% %% ��

d$7=0�9=1>? N��S 1�'/�P�� ��'F X�$ ��� �$� @ 6�VF X�$ ��� �$� ���

d7$0) #7-)0-�=1>? N��*� 5�E8 O�� U�'�+�� ����� ��'F X�� �$$� 9� �% �% 6�VF X�� �$$� 9� %� @"

=1>? >*�����/�� O�� >��� �� ��'F X�� ���� "" �� "" 6�VF X�� ���� "" �@ 9�

,6�d079=1>? EG� ?*������ ��'F X"� � �@ �� ��� 6�VF X"� � �@ �� ���

-)039=1>? 1�'���*�� 1���>� ?���PP/� 52/8 ��'F X"$ @� $9 $� ��� 6�VF X"$ @� $9 $� �9 @�

),$ �$),$730�+(=1>? #����'��� ?�� >����G���� ��'F X"� "" ��� "% %%6�VF X"� "" ��� "% ��

�'7e09>1 =1>? O�� /� ��'F X�9 "" �� �@ @@ 6�VF X�9 "" �� %� @"

%'30�+=1>? 1�������E���Z/(� ��'F X�� "� "%� �� @@6�VF X�� "� "%� �� �@

%'7)6d03=1>? O�� O/���� ��'F X"%� � "�@ $�@6�VF X"%� � �%$ ��99

7'=0�-0=1>? ,����/� ����/�P 1,O ?*(+�������'F X�@ "�� $@@ �@@6�VF X�@ "�� $@@ �@�

76((-0OO� =1>?2��(�Z��'F X9 5�$%8 ��" �@ @� 6�VF X9 5�$%8 ��" �@ @$

(3'�0.-0=1>? 1'� ��/� ������ ?���/�'� � ��'F X��� 9 �� �� �� �� 6�VF X��� 9 �� �� �9 ��

(%0-�=1>? J�3�/(� 1�>� >'(�'� �� S������ 52>K,JK8��'F X"� $� �9� "�@@6�VF X"� $� �@� "���

(e$+$�=1>? 1 ��/P� >? N��+���*�P ��'F X�� "� %@ $% @@ 6�VF X�� "� %@ $� ��

=1>? /�������/���' >? N��+���*�P ��'F X�� "� %@ $@ @@ 6�VF X�� "� %@ $" �@

(e-)�$730�+=1>? >N K/��/��� ��'F X�� � 9�� �% �% 6�VF X�� � 9�@ "@ %%

6.70-�$=1>? ����/�� OO�E/� ��'F X"� 5@��8 %@� �" ��6�VF X"� 5@��8 %9% �� ��

��AO ��� (�AO 0? ��N�07d$�)-�0��#>,�� ?*���� >/��� ��'F X%� �� � 9%" �@"$ 6�VF X%� �� � 9%" �"�"

#70�-3=1>? 1�>� �����P��M2N ��'F X%% "� ��$� �""" 6�VF X%% "� ��$� ���@

�0�0+0=1>? N��*� ������ J�(�2/��/��*P�B �����/� ��'F X� $@% �9@ @� �@ 6�VF X� $@% �9@ �� 9$

=$U-�'=1>? 2�V/(� 1�>� 2������� ��'F X%� � "%@ %$%$ 6�VF X%� � "%@ 9%%�

6(0=1>? U�'�/�P ^ �*��/�P ����*(�� 6'����(�B 1� ��'F X� ��" ��$ �� �� 6�VF X� ��" ��� %9 ��

0���]%�N��N06()703-0=1>? 1�*�+ ��(/G/(>�(+��G/�'� ?� 0OK ��@���'F X�� �"@@ "9� ���6�VF X�� 9 "9�� �"��

�,-�01+��P+�/ =1>? >7�1+��P+�/��'F X�� �� �"�� "@@@6�VF X�� �� �%�� ����

-�+-0=1>? J��/� O�� ��'(*�����'F X$� "" �9� �% �9 6�VF X$� "" ��� �� �@

-�+'�$(-0���� =1>?/��� ������� L������ ��'F X�� �� ��@ @��� 6�VF X�� �� ��� �$�$

10%0�=1>? L����������'F X�� �% �9@ 9@9"6�VF X�� �% �9@ 9@@�

=0309(-0=1>? 52�'��/�8 1�� ?+� �1L��'F X�@" �@�" 9�"%6�VF X�@" �@�" @��%

(-�d0%'7$=1>? >�/�7��(/G/( ��� O��1/�P����� ��'F X�% ���� �" �� 6�VF X�% ���� "� $%

('6), .'7$0=1>? 1�>S ��������/�� E*�P��� ��'F X�� %% ��$ ��9@6�VF X�� %% ��$ ����

6�-)$+ 070# $=-70)$(=1>? 2/��'� =��� 6&=K*��/ ��'F X$9� � ��9 �� ��6�VF X$9� � ��9 �� �"

0��N�$d9%)=1>? =P�� K���/M��/����'F X�@ � "$@ $� �$ 6�VF X�@ � "$" "� �"

('6), 0X7-�0=1>? >G�/(� U�'�/�P ^ �*��/�P O��K*���� /'' 9%9@ M ���� ��Z���'F X�9 5@8�� $9% �$��

+��A��Q�A��B�� ������ ��� � ��������� �� ��� �������� ��� �� �������( �"��� �� ��� ��� ��.�

LLL&�#��&!��