´ zö uZ - WordPress.com...2014/07/05 · ¯ V â − g ó V î ıZ L Z Vó î c g − L Z }ó i u K Z X ì c − , j » † g { 0 i ì ó c 2 ” = ä k Z X ì s à M Z ÷ { z ’

uZ«ŠözÂ

âM!ŠcCêÐÀhzZÑ*k?

i`ÑmgæiÜingYzhZºz{−ZDwZqÐi�Ûh~

Ð„

MyZ3^Ms0ŒZhg^[email protected]

1

mailto:[email protected]

]Þjä^h

™'² : Z‚VYv[

Z‚Vƒ0lŠ}z+z»VdàæyŠ~ZŒg'×−S-Í!¹Õäz}áZVŠ~ÎñÝ'äóYv[XðZLÃV6t,ƒNZe,

4-A¡çXEEHzV;g³,ƒN

-Îvew$45å EG,ƒN‡Zz+z™w™g,ƒNÎ.¾äóYv0ñZÒVeÄŠcVâgcVYBŠ}ZÒVŠ5cVƒ×V‚

Å£4èGŠ}Î{[Z@äóYv[ZÒVmcVŠ}ÒgzaVZÒVÃ�VŠ}eegzaVZÒVñgZVŠ}$41¹é HEgzaVZÒV´VŠ}´gzaV

ÎÎw(äóYv[!-�õ HXŠ~¯1àŠ}

2PyŠ~gÂàŠ}�|‚¤Š~}gàŠ}

}‚ÝœŠ~ÍàŠ}Î2e3äóYv[

2

Z‚VYv[ZÒV\Vza�&ÀŸ5é FGVŠ}Z‚VYv[

Z‚VYv[gwz‡cVza�xVŠ}Z‚VYv[

Z‚VYv[âÑàzaâ{1àzaZ‚VYv[Z‚VYv[

)æyZ?�v(

3

FK

k? /ZVG�ÛhZ*ŠŠ /¸ò•Åú~âŠg~i!âV»™ŠZg /âV1àÐ¤m'Zx�{ÅŒÛZgŠZŠÐZ�Zs /]huZ«�á²~óHâZV�R�YÚø /gzZî@gõÆOñêÆZÝâèÃÅÃÅ¢zg] /

uZ«‚i!yZzggzZc]Ð›»"‚�ZÖg /Zðó›Zzg°xŸŠ»�Ûzr»°Ãi0{gÄ™„HYYì /Šc¤Š~Ågzuåx~z?pDÅg»™ŠZg /

)q¢~¯x�ÛhÅse /Ø¿‚iâäÅ]q7ÉpDZEge»Dg� /¸òz�RÙ|Æ%(Ï]z4ÑqÝì /gzi%{WÅ"�óZ½¦�RdZy /]huZ«ZŠ['ø»]ógD*]óZWZ] /ñ�Š{0ÎãçÑ}~uZ«ZŠ[ZzgpÄ»™ŠZg /.yÅui}My~í~™ZDizZw»DgYV? /uZ«êÆ@g]£â]Ånzèó}�á]z] /âŠg~i!y~½CÙa»ãŠ~h /âV1àZzg/geÓ#ÖÅf)ŠZgcV /³ZŠZg~ÕzƒÆÜsv[Zî`ì /

4

k?

k?óZãi0ÏÅgzbìtk?„ì�)b§]ÅSVÃ�@ìXZÏÐ!bgzZ*Zzg!bZ~xzƒÅgZ�ûZgƒC�XgzÎä¹åLL=M\ÅgZñÐZ%sì1~M\ÅMiZŠ~gZñcYyÌŠ}YƒVóó¸!]YyZ-geïäZK

~(~,ÐÒyÅìTÐOWƒ™u¦Z£{yäZC*yLLMiZŠ~gZñóó’kHåX On Liberty Â[

|tì�ƒZzgßÃ~ópÎZgZzg¡qkãÃvyàM�Å<å XEZ¢zg~ì�ZqŠzu}ÅgZñ»Z�ZxHYñXkãÐ„Z°gzìÑ]ÅFzóƒCìZzgZ%sgZñÐi0ÏMÐ(f¬YCì

ŠßVÅQ§(fg�ÏZ¤¼tg}!ë:ƒVÐ

™CìXZÐŠ*ä¬@ÇîVÅßg]Z(gÅ cycle !bxzg]„i0ÏÃMÐ(JCìŠwzŠârÅ&6VÃìkãÅZÌZzg¢zg](|ìZk~Z¼Z7zcZzg6.zcäZë™ŠZgZŠZHìZ[¢zg]ZkZ%Åì��Ró(Ïó

: �YópDÚø~uZ«ŠözÂÆ)b»ZŠgZuHYñTÆ!g}~[óŠZ›gZzgÕŠï{yOë�

LLuZ«êÅÀògzZŠZg~óZðZzg›ÐYUzZÑtk?Ë�R”ZîóZ9wóÐ]ZzgZÙxÐâzgZZqZ(,ì�úMzgzVZzgZEg-VÃZyÆZL�ÛZë™Š{Š*zm~o]ÅgzÝ~;ÆZq(}Â}~éÂ

ÑcìXpZq5Š*ZzgZq5Š*Zzgi0ÏÆM¸icóZ7çs™ä»ÃtÌŠ}g;ìZzgZ[âM!Še™™äzZà¤!VÃYy¢ec�âM!Š-VäZyÅiââV6”�Ûd»g-VÃ"Õ[™ŠcìZy»½xÌZk!]~ì�z{�'VÆ”ZîÆOñ�'VÅ’Å!]™,�ËðZzgŠzgZëŠÏÆ±Z[ÐŠzegZZxZ[

kãÅö6ZyÆ‚t�óóX

M`Š*ÃkãÅ¢zg]ìXÎZÑZòR6ÌZÏ!]ÃtHYg;ìZzg±R6ÌŠZ›góð»góWógZzgÏ¤ZÏ!]ÆëâZ��kãÐ¹Ð)biKYM�X¢zg]ZkZ%Åì�Óx�’!bkãÆfg)Z%Ã]Ã»™,X

ZykÓ]Æ_¬ÐM\ÃZ0Zi{ƒÇ�uZ«êÐÀhzZá)bzñç¬]óÎZÑ]6Á™!]ÅˆìX?ä…œ-VJŠ¬Z[øg~!g~ìŠd'

ë»ùŠÙ�?)%�( ëZy™D��‡gNZkZN[ÐnƒVÐX

5

ZVG�ÛhZ*ŠŠ

xZŠ[ÅZqxTytÌì�z{CÙÇÅCðÆ£g67gZZF@ìX®Å¸6ZuZgg'×ZÐ„Ðë)g™CìX~ZL.yÃÇŠgÇ¡Zk¯6JÐ7Î'�z{ZyÅ@gõZzg�dzpÄÅÃðŠ*zmìÉz{ZkÅ™«Zka™C��t

uâti0ÏÆCÙŠx6ZyÆaÕzŠZøZzgM’»!ƒ@ìXuZ«M`ZK›óGóZðógzZŠZg~Zzg*ÀÆTgzb6*iZVìóz{ZkÆÄ~uâñÅŠ+ìXtuâtzhZ-ó™ÕZzgZsò¦sÐá™ZkêÅßuŠZøÆöÐ„g]ìXkŠ·ó/£ó!!�Ûhó�á{Òó�á{@óŠñŠgŠZkó‚�á{óÎy!ƒZzg2uòZ,ß5YÐá™ZóZ©gMãóâg�á{gg~óqƒ)wZvZzgpZz�ÛhZ,xuZ«ß°�á²JDzÕ»Zq�Z:ì�ZkêÆßÍVÅi0ÏZzggz-V6'Z{gZ„ZWZ0ZiƒZìX

z,ÀŠyÆjZáÐZkŠOCÆczsð»gzVóŠZ›gzVZzg®»gzVÐ¯x 164 ZkÚø~LL¸,óóäpZz�ÛhÆ�ÛhZzgi0Ï6ZkÅZW5k~Ð0Zqkã»ZÈxHìXëäZke~ªÎZwLL¯x�ÛhÅŒÛZ]ó�®cæðZÖg)Ç«(

ÆŠzgZy~Z+Ëg'×ó‚cgzqãzZgŠZ]Æ!g}~K�M\6¢ƒðƒZzgTäM\ÆgzbóZÖgZzgi0Ï6ZûÝlgh}ƒV?LLDz®ÆZ‡VÐÝŸi†]ÃZg‚wHX…pÙì�ZkeÃ¹IHŠZzgZyZë†]ä…

™'²( : ZLz¯�Z[ÐâZiZX)ZÈxg7g^

Zg”Mã¯x�ÛhÅƒÆe~HŠÎZw¹Zëó�ZZzg,ÔìZzgíZ,‚Š{ûZyÆaÂÌXÎZwÆZqN

äÂZkÅ‚Š{âÎÃZzg«¯ŠcìZzgZkNäÎZwÅZq{muHg™Š~ìXZ¤M\ZkuJV`�ÂMÐÅM\„CN~ÂZK"rZzg*g‚ð»ZŒÛZg™@ƒVX~ß°7ƒVpß°Æwz¿ä=åOWHìTÅzzÐ÷}Šw~ß°ÆaZq3xÍåñ�Šg;ìXOçt3xÍ÷}a�ÛhÅŒÛ"»fg=¯ZzgZ·tÐz{ZqZdŠgZ»�á²ÌìpZk‚g~ÚGÆ!z�Š�Ûh»„z®ZzgZkÅgcqzcÄ÷}Zˆ‚]Zzgz]ZyÆaLLzZgŠZ]óó70mX�áhZka�÷Z

®Zzg_/_[zJwZÌ{xìX

�ÛhZq!ÑZyZzg¹(Zß°ìXz{xŠZ›góZ0²!»ÆZðó~Z0²!ZzgŠzu})gÍVÆz�Š~ZzgáŠ~�VÐ*£ó~ùZkÅzZgŠZ]»ñgŠIYƒV!~ÂÜsZkÅZ+Šz4Zzg�á²Z:gŠV»Z§ƒVZzgZd�á²~Å]ó�®ZzgæðZÖg~�gKgKg'×,ó¯ïZÏsµD�óZy6¤®™©ƒVZzgäzgâƒ@ƒVX~�ÛhÆZ�C¦»2sƒVp~äZÐZk£xÐ?Ø™{ØZãg¤VÆjZáÐY*Zzgà*ìXz{ZqZYZyìóß°ìóC�á²ìóZq¬Ô™Štìó'z{÷ZMàsìXZkä=�2cìói0{g�»j,ŠcìXZKui}óZLŠgcîVóZLõZîVógŠâVÅ

ÓV»²ÃyŠcìóZyZzggzÝÅtg'Š~�óZkäZK@gõó�dópÄZzgi!yÆ![~…¶>U6»Zq*ZzgŠç¦gŠcìXZkäZãZg»YÅ@gõ»Zq*![g¶HìX~&ƒVt‚g~g'×,ót‚g~ªót‚g}ZÏÃ]ËgzqãzZgŠZ]Ð

6

CÙ¦Á7�X!!�Ûhm]MãÅ}#Ö~Ëo]qäZqq~7ÅóZrVä¹�xV!=q~#ÖŠzóÎðŠzóq~»¦ìóÎð�hCìX~&ƒVpZz�Û"5å GGÃtÎðM¸i„~ï¶X

eZËZÅZ»g~|]pZzÝx�ÛhÅ�á²~Í*ÍVS:]ÅqïìX~Ð¼»mZyÆ/Z‚2Zzg�á²Z:ÑÐìZzg¼»

mZyÅ„Zzgñç¬]ÐìXß5:�á²~¬xîg6XZz™sÅqïƒ$Ëìó|]pZzÆ;Vz{ƒ$gzZ?ñ�Š�XZqiß°ÅwÐZyÅi0ÏZzgx~uŠgzëM°0ðYCìXß°„CÙ™Ô7ƒ@pZkÅÄZzgx]»qÝ!m0ÀÏZzgZÜ¹gfÆÎZ¼Zzg7ƒYXpZz�ÛhÌZ¤pczssV~+7¸p9sV~ZqgzqãyZzg™Ô¢zg¸XZê¯x~Îiz¢ZiZzgGzM’ÆÁÜZ7)©àîg6Ÿi™D�X¸z{S:]�X~ZyÅ)©à=q»gZi�

ìXZy»GM’Æ%7ZzgZy»Îiz¢ZiGÇÅ§sgÉð™@ìXZyÆ¯xÐ÷~MÙð¹ŠkÜìpZyÆ„z®YÅŠ;ðÆMy~ZyÆ„z®Æ 1960 ÐÅg~zZÕÌÁZiÁ&eg‚zV6”ìóZkm{§»M¸iZkz‰ÜƒZZ~ä

YÆ¡�ÛhMy~¾w{q~Æ‚B7HŠXZkf6 1968 jZáÐZqîsàxæ×LLŠ“œZóóÆÄZyÐ–&¸„m~Zkz‰ÜZzgZŸ†ƒZZ~äZÏiâä~ZyÅÉ»AV»Zôm~~FÀHX~š@ïÈYƒV�|]pZz�ÛhòÆ¯x»_·ZzgZkÅ�®äå÷}Z0gZqgzqãF«Zzggzqã!6Ï»ZˆkaZHXZkZˆkÆZg»YÅZKZq@gõìZzg¼cŠÇgÏ]Z,Ì�XÅ4Z•Zzg�ZðÃZÖpÅ¤Ä~7ÑcYYXQÌ~t¾%7g{Y�|]pZz�ÛhÆ¯xÅ�®)'×Z÷Æ‚B(Zq{mZWaZ™CìZzgZÒZ,Ï]ÌMYD�ZZypŠÃ{Û»Ñ]Æ¹ŒÛdCk™@ìX´)ZDwÅâ#|]pZzÆ¯xäÌ÷}„zZˆkZzgi0ÏÆ!g}~÷}Ã6¹�}ZWZ]%AKX|]pZzÆ¯xÆ‚Bf6ódZzg_!CzZÕ÷}¹ËZUNV~ÐìX

eZËZâZgZ£~ZyZô[Â=~Ð7ƒVX6pZz�ÛhÅ»°Fz‰ÜÃðgzqãª¤g~ƒYñ1$fztZzg"fÌ7�Zk

êÆßÍVÅøzñVó9VópŠ�Û&43ð GEGVZzgÑLFŠÑÎVÅZkc»D:ƒ�pZz�ÛhÅ»°Æfg)jZk6%¿ƒCìXiZ@{6z+óWcMmó¬${6z+Zzgòä{yXÅÇ«ZzgpZz�Ûh»¯xï™ZÏcÅ!îg6!iM�Û´™D�XtZzg!]ì�òä{yZzZA:Z0Zi~ÇDƒñŠZÕVÐøzxìÅmåZzgZkÆn}ÅLcVZzggŸVƒC‰Âøg}êÆ9ßÍVÅ½ógziÇgZzgãŠ~Zã£tÐøzòÆZ‚uZ1Z[ïƒYD¸X

eZË¾Zv{y*Ü�Ûh0uÅ„~»Ñ]»gZ3„CÙÂÑäóYvZzggz„ÆÒ!y÷V~Ð¦g@ìptÌ|ì�„�ÛhÆŠZð~

hzcÄóZyŠz4óu™óGZzgi0ÏÅCÇVÆMÃ¹g8òCkƒD�X�ÛhÅ�á²~§]z»Ñ]Æ"ÑgZk*]»Zq©™CìX„�Ûhgz„Šö~cZqZ(«gìT»ÃðZ-7X�Ûh}6¡]Ð›™äzZÑŠgz÷óZuZgzgñicÄ»

øxgZióZyŠz„ZzgLzæÅgzZe»ÄB5é EFwŠ3ðŠêìÂ}§Å]I\Z0ƒ~gZÂV~MkzZyÆŠb°@ÃM@ìpZyÓx

7

!ÂVÐ?Ø™„�Ûh»ZqZzggcóZãçÑ]ÅZdzZg«�d™*ìX�ÛhÇq¢Æ¤xßÍVÃZq*·Z7«™@ìZzgt¡Ãð¢454gö

EGEH7ÉZqZ(Ñ§]ì�Zã§]ÃZq6²ÃyÐhg™@ìXZkjZáÐ~ZÌpŠÃ�ÛhZ,Ç‚iß°Æ£«~Š8ƒVÂ=ZKÁâ5»ZzgÌicŠ{Zˆkƒ@ìX~�"ÑgpZ÷]»{~'ZqpZé7g~ƒCìÂZqZzgpZé½Åâ#ð~ZvMCìZzg~Zy"Z-pZ¼VÆ6~u¤ŠZVZKZ%wi0ÏrZÍƒVX@ëZkßg]qw~

: =ZÌÓzck»‚oƒ@ì÷Z%”�ÛhóíZ,Ë™Š{gZ{gzÃâ-ÏÅŠ−wÐ!CÙïmZzgZq*j,ŠZy™@ì¶pl�ÛhD�áŠŠwe9,ÃV:™cŠŠwZÑ\ÑuM!ŠzwZŒ3:z4gö XH*

: \g}�ÛhÅtLL!8óó÷}Z0gZq5gzbÃËZg™ŠîìZzg~ZLZ0gÐZq6jAÆ‚BpŠÐ-Vë¯xƒ@ƒVìâgzŠZñZ‚gZ(£4gêG

GH.8÷~M\V~¯}wÆpZ[YvZ0�XZLÑÃ0h»¢=MÐŠx(Jä»�xŠêìXZ,~

: Zq!gQŠzg}Ð�Ûhótë‹ðŠï��gZ{ezMâ,:;

ZMNŠxe#-Að GEXe#->î GEXzŠJuVD:eB!->î EXzÑ

Ò™,uÏâ%”�Ûh'CÙ2wóCÙ£x'Zzgz‰ÜÆZqu}ÐŠzu}u}Jå÷Z6.i«ç XEg;ìX~äZÌZL·Z7

: ÅY+Šx(JcóZkÅMÃ¹„ÅgzÝä÷}]I\Z0ƒ}gZ2VÃgz×™ŠcìŠ±~ú:¹,(£Îæ FH~ÈÍŠhZgñN745å EGE,@@z}‚™ƒV·gMeƒV‚‚z}

6zWYzhe&-: ¥x7�LLYV~LLŠ-Zy�ÛhóóÐÃwïmƒVXZq!g~äÃwïà¶

$á7g[âheÄŠ}TÈg}ÎÎŠyŠ}eg}§Vizg7yŠ}‚g}�hz‚zyŠ}

Y~Zsð-Eg;·zjg~LLœ‚!¡�ÛhòÅ�gzi{½â]Ð¬ïà¶�Zkñµ6�áùƒä 1998 tÃwZÆ'

8

zZá'zÑórgZzg£Ñ]Â[’ótZyŠâVÆ”hŠ!î~pZzÝx�ÛhÆ‚BZqƒYIk?åXÃðŠz'kIÃ>YD: ƒñZqÃwïà¶

HŠ�"5å GGH~:µ(£4göG

GZz;�g[tZkÃwä=ZLZgŠ¤Š#ƒð»Ñ]Æ‚BMÙðÅZq5g'×Š~XZk»°»\uZ«zÂÅZ½¦Ãw»%œg;ì

: �íÐ¬Å±äïà¶¶pl�ÛhD�áŠzwe9,ÃV:™czwZÑ\ÑuM!ŠzwZŒ3:z4gö X6<ë XX*

ZÒz9-Vƒ@ì�Zy»AVÆZÃggziz‘Æ·î~÷}‚B‚BgT�ZzgqÑ]zzZu]ÃZq5‚Š}™Ëgzqãú»!‘�XpZz�ÛhÆ'×Zg6M@ßƒY*ó¹ÐßÍVÅ§b÷ZÌŠ/ìóÃð"Z(gÏª&Òy™*�áh

e7ìXpZz�Ûh�ÛŠÐçÑ}JuZ«zÂÅ;Cú»Zë%œì'�á²~Zzg,ÅËZ+g'×Æ‚B�ŠÄZzgõ: ŠzâVÝ]~È}»‚BSäÅ¤‰ÜgB�X*ŠâV�Ãwhz{¼-Vì

¦g~eÄez;vŠ~zZg~gz„ÉV*wêg~æ“ãe#->î GEX«g~!ŠÑà°ÆzŠ

WcMm

í6pZz�ÛhÅÃ™xìX=ZyÐŠào]ìXz,Ì=Óxß5YÐ›ìXpZ[~Ì|]pZzÝx�ÛhÐ÷~5‡]ƒðìXpZz�ÛhÅ»5V7"óGZzgÇäÐå=gzqãóu�ág~BìXpZzÅ»5V÷~ñ÷óxZzggg„�XZyÅ»AVä=ZEy»Zzgñz¤®Æ´z{eJgkÌŠ~ìX÷~i0Ï~ZÌÃðÂœMcÂ~äpZz�ÛhÃcŠHZzg

÷~ÓxÁM‚yƒCIX

YzhZºzLLMUVgwcgdV&½5é FGVãz}óó

~ätÄWc!!ÅMzZi~•�XtZqZâ¿gzâãcìXtcZzgt@W~äLËŒ~Ck7HXM`ÌZkÃFƒñZqpÎZgñÌf‚~M@ìX!glƒ_ìX‚gZkµZƒZZzgŠyƒZìóâ�Zy;B~;BeZáóZŠOZŠOg³™gì�óÃðËŠzu}6Âz7Š}g;óƒZKZK›~Ë�ZzgZLZLyg~g³™gì�X

9

¼Â.e‚Š{ZzgM‚yƒD�óZy»|xÌë{7ƒ@pz{Zq{mª~¾‰ƒD�Zzgz{ªZy/V~�YCìX�Ûh_54è JGÆtÄ¹!g:Að IXXg�óCÙ¿ÃcŠ�p�ª~Ck™@ƒVZÐ–7YYX�áhÒyÌ7HYYX;V¦k¯ðY$ËìpHZâ(~¦k¯ðY$Ëì?

~Zkz‰ÜtÄWc!!ÅMzZi~Í7g;óÜsf‚~@i{™g;ƒVZzgZkªÅ§sYg;ƒVX

6zWÒ¬gsŒÛ7k^©0î IEJ¯x�Ûh6ZÖgÐI~‚ÆZqzZîÐZk»M¸i™zVÇX÷~ŠZŠ~%j)�!Ñ·tyÅƒÐ)gvZzg

ZLŠzgÅÃå{Ây‰óÆ#}~ZyÅPfZCÃÆZz6zZà_5Òý IG~Z•ðZ�ZxÐg¿Ýs~nƒðŠz&ÂÁ‰Îz{gi6gÄ™Zq{má~ZZÅ{-÷Eˆz]H™C‰X~ZkŒÛZ]Ð„ËZgƒ™"Z(gZyÆ#}ÅY+Yc™@Zzgz{

ZKŒÛZ]ÃñsK%=ZKÍŠc�~á1™C‰ZzgZKŒÛZ]ÃºmZ0Zi~ZŠZ™CgS‰X~Zq²áJZÐZqèIZzgZAòÂ[ZzgZkÅŒÛZ]ÃŒÛZ]¯x0u&g;�¹ˆ~¯x�ÛhU"ƒZX¯x�ÛhÅZŠZ5ÅÓxßg'T~Ç«Æ‚B‚BŒÛZ]Zzg�®Ì�áï�óí6M`ÌZk§b¢ƒC�Zzg0¦g~�Ûh»Zq˜yM!ŠƒY@ìX

»AVÅß»]Zzg§]!bg*ÐZq{m˜yÅð™C�Xt˜yzZŠ~Y�|Å‚hñegDÙZg‚wÅ@gõaƒñZL'Z¢/õ EGÆ‚B‚BZLm@Cz³Z*CjZßVÐú0@ìXZkpZzg]˜y~�ÛhÅ»AV»ZyZ(gZzg6g~ÅŠZ*yZLbVÐZŠZ™@ìXtZyËŸŠZzgV»6egK%Z•ð6ZWgZvLL�vóó~Òy™@ƒZÃM@ìXZkê6@g]Zzg

ÚúMzg~ÆË~�ÎiuZ«i!y~ŠgMcìZÐ�Ûh„Å»AV~¢ƒä»Zky5ìXŒVÆLzVÆ?0ÇyâVóÇZzgeÅåäuZ«~Tx%#/õIGÃÀŠcìó�ÛhÅ»AV~z{‚ZzgZkÆóz�ÛZtÅßg]~‚tM@ì�ËÌ‡g~Zzg‚ìÃZLÇ@WÐ$™å7ŠêX¸¯x�Ûh»ZÚiìX�Ûh»Š/°Z"7g}zÂ»Š/ìóÎZÏR6Zk»ZŠgZueìX¯x�ÛhÅZŠZ5ÆwV~ó~Z`ÌZKZzZb/Æ@WÃCk™YƒVóZzZ¢˜Ví6g‰Ü¤g~™Cìz�Zq!mÏpÙ»ZˆkÌŠÑCì)�~&ƒV�Š*ÆxZOC˜0gzV»z�ì(XpZz�ÛhÅ»AV~‚»™ŠZgOîg6xZz™sªLLZÝZzgZyóó»1ìX

‚™ƒV·gMeƒV‚‚z}

�·GZ£‚»ŠzgåóZLzZ−HxÃZq%ûgi-ÐLLÎ�cg!ÑV÷~7uŠ~óóÍ™iZgz·ggzDZzgZLŠ�ã]kÆøZzg

u7lÐM²7ÇƒñŠ¬Â(~ª]ƒðóÄi:ƒe�øgZ!\Zã¢oŸZzgZ¡[»â´ƒ™YðZk§bgzg;ìX¸]Z§gÌ:¶�ZL!\Ð7yLL!!!tHçnì?-VYðgzDƒ?óóp!]ŠwÆËÃä~ZSˆX

10

iâ:¤d»Z!xŒÛdå�zZ−HxŠZ¦ZVÃ�È‰X«!gÁ™gzä»Z·t!\Æ»i}6ƒZXZkŠyÂ7pZkÆiâäÆuŠz¤xÐ1î™ZLgzäÆóZ,Î‰øgZ%jx!\ÌZÏ§bøg}‚tÖ™iZgz·gZzgZLøÐM²7…g;ìZzgQŒÛd„}Ðz{MzZiÌ�®Ð”Zg„ìLLÎ�cg!ÑV÷~7uŠ~Xóó

iâ:ÔX(Z7|É‰óŠ*ÅÌ(~{uYãpLLÎ�cg!ÑV÷~7uŠ~óó»ÄZÌJëÐi7ƒ0g;X4ìpZz�ÛhÆÎ�cg»Z@èeð&Deð&DëZC*xz¶VÌrZÆ�Xi0Ïóñ]óìó“óGóøzòóØ7ZzgHH'T

LLzZ{!¬=ÂŠgcÄ™'XLL~gz : 6ÌLÎeìLLÎ�cg!ÑV÷~7uŠ~óó»1wŠgxy~}M™ZèŠ{ƒY@ìóHìgz™HƒVLL=0gYä»gZ3Š}Xóó�Z[MìLL0gY™Ì¾~Î�cgÆ%7¦g}Ï0gYäÐ¬ZÐeð&zg:¹

DñÇXóó

6zWZûZ�á{GZzg›ÆZÖg~¾tÓx¯x�ÛhZCZWghäzZÑÂì„p÷}aƒÐicŠ{OW™äzZà»°LLzZG

z~ÂVzZcgz~ÂVìXt»°7_ƒñ~ZquzgÅªCk™@åXQˆZiƒZgŒÛZ]ó~ZqTCk™äÎZzgZ�gÇ&òä{yÅMzZi~«!gZk»°Ã‹Â~äCkH�í6z]Åª¤g~ƒäÐìXZkïÐ¬~ZL¯x~›ÆñçqÆÒy»‡bZzg¬ï:å�tñçqÓxÄZY»ìXZkÅÒ]äZkÅZÌÃ¹„Á™ŠcìpZk»°Ãòä{yÅMzZi~Í™~mƒZ�›„MÃ¹ñçqìXZ¤Ë�á²»¯xZkñçqÐ{àìÂz{�á²ZŠðgZìXOç=Ð~äZL�zVÅ$h43ï GIEGE~›ÆÒyÃÑiòŒÛZgŠcóZkÐ¬Z(:åXZvÅ£~½ƒðpZz�ÛhÅZk»°ä÷}ZNŠ~p~aZÅZzg�}Æ´z{÷~çßV~ÌGz›»ZÖgƒäÎX

eZË·Z}ZkÎZw»�Z[ÂZq!¿ß°„Š}YìXpt|ì�ZÌ~pZzÝx�Ûh»¯x7kcùƒVÂ|Å

´zu]»)1CZˆkí6¸MY@ìóZkª~ó~ZLM\Ãgz„~¸IƒZCk™@ƒVógz„÷}aZyÅZià°zmÅ´#Ö0YCì˜VCÙÚZq»1ìZzgCÙ(zu]»�{ìXZk�ÛZtZzg0!ÏÐ�]»Zq„§iì�zu]»ZŠgZuƒ�pZzÆ¯xÐqÝƒ@ìópZzÆ¯xÐ÷}!í»ß°YIìZzgZÐ°QìX

eZËgzŸF+pZzÝx�Ûh»¬gÃ:xZzguZ«i!yÅ‹kÆ‚BÇ«»ÎizuzŠï™Z,ŠZ½Š"0YD��Zq§sñÑ*gzx

ÆLLuzŠz°wóóÅTyªLLR@óóÆOñLLRYVóóÃzZgŠ™Šï�ZzgŠzu~§sZkêÆ�YZqÐiZ]Zzg4CZzõ<óß°Zzg5Ægz-V»�ÛtZzgçÑCzçÙøzñVÅ7g~zZgŠZ]ïƒYCìX

11

eZËg=Z£ZHzs�SM¯x�ÛhÃ7_ZzgÇDƒñ~ËZqg'×czZgŠZ]ÅH!]¼VótÂ÷~7g~i0Ï6ZWZ0ZiìX~&ƒV��ÛhÅ

�á²~ä=ZK!]ìZzgŠzuzVÃK»ZqZ(3zZyŠcì�÷}ai0ÏÅƒÐ(~Š+ìX

8[@(ÄÅŠ*~zZgŠƒD„Z¤tZˆk:ƒ�M\ËëiZg~�ZzgM\ÅXgY+ZqÐ[CŠ*ìÂz{ÄZŠðgZƒ@

ìX¸…Zk|Ð-VMÇ{™@ì�Ä~MäzZáZÖp¬x7gTXZy~ªZyÁçã»Zq˜yM!ŠìX«Šií6ZkZ%ÃuZ«i!yÆMÃ¹�á²pZzÝx�ÛhÆ¯xä¢HXÃ^ZŠz~òä{yÅ«'ÏÆñµ6Â#ÖÆ�ÛZø

: Z�xŠïƒñ~äpZzÝx�ÛhÅ»°Æt´7ñMez&4hé GEVZÏ6VZzwz—V»�Û(£4hé

GGV

Éza0*6e'gAZq5ƒÆk^§õ IEÐ¦gZÂ=¢ƒZ�zZªÄ~ZEwƒäzZáÂóçãZzgZk*]ÆdÙZVƒD�X

Šg`!ÑúV~‚ÅtœZŠgZÝ�`Æ²ó$zgZzgZ¡w”{ßÍVÆaZyZzg¤‰Ü»ZqÑÃã�xìT~t!zg™ZcŠì�ËÌ¡ÐmgpzZÑÃðÌ�ÛŠZZLŒ~6eÅezg~eZmìZzgZL³xÃ¢Z+¸]ÐMÙ™@ìÂQZkÆaËÌÂ»xÃZ�xŠb*e7gLópZzÝx�ÛhäZK®zZàó{óNgkŠârZzgŠzgZ0÷„Ã»x~ÑDƒñ3gu~�`ÅƒÐ$zg´#Öúg]ª‚ÃóZyúV~³xzÈÆ»ŠZ7g}Æîg6”gs™ZcXâ-kó*»xZzgŠ_ŠZßÍVÆaZk$zgZ7g}Æ:©~ÈóZyZzg_/GÅ�ÂZ*ðÃMCìz{i0Ï™ä»*gZ3Zzg¢ì

YèŠ*~_/GÆ%�¼Ìz�Š~M@ìóZã7Éz¿ƒ@ìp˜V!]gzbóŠwZzgZˆ‚]ÅƒÏz;VGbzÑ"3¨ë EGEÆîg6‚tMñÇX¸z{œåTä=i0ÏÆZkk^§õ IEÐhgH�M`Ð�ÌY~Mñ?~&ZŒZÐZ�xŠ}Mƒó'ÑoZâì�Zk»xÃ™äc6eÅezg~:ÜsM\ÆŒ~ƒÉM\Å‚²VÆ‚BÝƒXƒ

ÆZk6k^§õ IEäq&]Å2wÃ÷}aM‚y¯ŠcX

ZØÑw

%zz»ßB»[…ZKLLzÎVóóZzgMgÅƒ~ÃðæŠ7ŠêX¸zzì�£òp:VÅ5Zzg]h±Zkz](Ð7¦g~&¦säZK$!yC{~6zZymJcåXZkz]ÅZqØ�á²~ZzgŠzu~ñuì²ßu�á²~Zk» Ecstasy)

ãŠ~Šg×L»°¯xZ?Z�yZzgpZz�ÛhÅ�á²~Zkz]Æ²z`»ÇìX=Zh§bcŠì�ZKÂÆŒÛda{y¤âãÅLLz‚cóó6CÙ‚wLLaéóóƒZ™CT~ŠzgŠgZiÐÍbMc™D¸X™zh‘4jè GEÐmgpzZáz‚cMZzgZyÅLLYFIàóóÌz;VLL]4¨ÿG

E*)óó7H™CX-VFŠâVJgZ]ÃN?z]ZzgpZ[~Ð¦g@åX

12

z‚cM�4tZÑ\™@LLÑw−ÍâÎÚZ'óóÂ-V4��|‚¤ZÌMÐ(|™ëƒÃZL‚B·áYñÇXpZ1V~6-VÆ‚Bi0Ï™@tLL]4¨ÿGE*)óóÀ.uZ«zÂÅCÙÂ~7JóÇcZzgŒY@åXLL]4¨ÿGE*)óóÅâ#pZz_54è JGÅ»°Ìz]

'kIZq^´ 35 ¤g~™ŠîìXZ¤~M`ZkLLz]óóÃQÐZKcŠŠZ“~áMîVÂZkª~pZz_54èJGÐZzB5‡]LL)v$Ó45åGE~Š'óóÆÂ‰Ðƒð¶XZ¤pZkz‰Üt»°™~7MC¶pAÌt·=¹�}Z0gÐz™wÅ»g~Æ

¿Æ‚B�h@åXFVJt·÷}»âV~Í+B5é EEGg;XZyŠâV7g~»°LL)v$Ó45åGE~ŠZ¦gŠe#->î GEX‚gZ4g™g~ŠZ¦gŠe#->î GEX‚gZóó»ZŠgZuÂÜsâñVZaïÏÃåXZaâñVÂÅŠ0Z�))v(Qª¯î4g™CCÙ{ÂyÃZÒZk§bmZc™@�LL¦gŠe#->î GEX‚gZ')v$Ó45åGE~ŠZXóó

Z÷}Z0g�á²~»~yaZƒZÂ¥xƒZ�ZLoÆ%z9@î EE»[~Zkz]ZzgTz™»}Ìf™7TÆ%yZzg�|Å�á²~Ã'*eìX=M`ÌZ(4ì�‰tLLz]óó÷}Z0gr�á{]4¨ÿGEZzgpZz_54èJGÅ»°~Ðz‚cMÅLLYFràóóÐƒ@ƒZòä{yóiZ@{6z+ZzgWcMmÅYŠzðMzZiÆfg)6zZymJƒXZ[Ì-V4ì�‰h!!ZKLL‚ÅôóóÆ‚BùŠ0Z�))v(ïg„ìóŠyeÂzZÑìZzgŠzgŠzgJ=ZLzZ−Åßg]Š3ð7ŠîX

{−ZDwpZzÝx�ÛhÅ�á²~7_ZzgFƒñåtZˆkƒZ�ZyÅ»5V÷}ðÅœZ�XZyÅ»5VpÙZzgŠÄ~÷~g

�XZkÆ‚B‚B=pZzÝx�ÛhÅ�á²~Ã7|™tCkƒZ�ZKâŠg~i!yuZ«~ZÖgÅi'Š„¤‰ÜìXZÏZˆkZzg_"ä=uZ«i!yóZLŠözÂóuZ«×ZzgZLßÍVÆŒÛdƒä»ñµ�ÛZëHZzg~Ë²É45½ð GE

Yó~ZÖg™äÐ$ŠX|]pZzÝx�ÛhÅ�á²~ÆzgÐpŠuZ«�á²~™Dƒñí6ZLzÂó×Zzg@gõz�dÐŒÛ"»¢og¢ƒZìZzgZÏZˆkÐ÷ZŠwåpZz_54è JGÆt1wFƒñÑOgLìX

MUVgwcgdV&½5é FGVãz}¼gZ£ŠO"

z,Â_[z™Óxß°ÄZYÆ¯x»Ñiòzì1pZz�Ûh»¯x*x„_[z™ZzgÎiz�ÛZt»ìX~ä!g;Š¬ì�iZ@{6z+ÅMzZi~LLZ`Ãw�ÛZtóóWcMmÅMzZi~LLMUVgwcgóó@j{yeZeSÅMzZi~LL!0~D'Š~óóòä{yÅMzZi~LLzZ“iþz~ÂVóóMZÛÅMzZi~LLzagz„Š}gycVóócQ¬${6z+Zzg2MÅMzZi~pZz�ÛhÅ»°LLgz0,/

SðóóZÌgi-ÐíƒðógZ{ºßvZy»AVuGÆaguYD�X=cŠì�Zq%ûgi-·zjgÐÕ6zZ:“:ÅMzZi~pZz�Ûh_54è JGÅ»°LLn}ZŠ~nÑŠ~óGìq¯jÐóóíƒg„¶X»°Åñiz+Zzg“:6zZ:ÅŠgÁMzZiÐ~ŠxlŠƒZZzg÷~M\VÐM²Yg~ƒ‰XZã~÷}ŒÛdñ�ŠŠO"ô»ZqZy7|lzZ;ÌuŠÖÎXgi-Ð»°»ƒðó~älzZìÐ7YLLH»°ÆÈZzgçã»NØÌìcZ,uŠïg;å?óólzZìä�Z[ŠcLL~ÂZkagzg;å�pZz_54è JGÃ}ZZzgÑÅnZV™!]™äÅâ"YV7Mð?qÑèZyÅÂZKCÙ!]nÅ§blkìXóó=lzZìÆ�Z[ä¹OWHZzg~ZKÁâ5Zzg²~6Ñ)gƒZZzg÷}Z0gÆLLMŠòóóät!]tÅ��zZgqóo]Zzg›ZklzZìÆ;V¶óz;VJ~7VeX

13

%gìàpZzÝx�Ûh»¯xMÃEZzgæá»%µìXøg};VMäzZáÀÆ0"D»�ZˆkìZzg…M#/õ JJgziT0

Zzg¤è»‚ogLìópZz�Ûh»¯xZkZˆkÅ:ÜsÔ™@ìÉ~äåZyÆ¯xÆ_·Zzg�®ÆŠzgZypŠÃ}ZÆŒÛdCkHìXpZz�ÛhÆ¯xÅM�Û´ÃZÖpÆZqð~7ÈcYYXpZz�ÛhÆ¯xÆ_·Å$zª÷~i0Ï~ƒ

Ð(~p~tg„�÷}Z0gÐ¤è»ZˆkY@g;ZzgÎg`Å)©=ˆÃMNX

Y2005 †g~ 8 gzi*),Myó

/////

14

¸ò•Åú~âŠg~i!âV»™ŠZg'Zqk?

M`0ÎyÆò•ZzgpDn}Æ!g}~66ÎZÑ]Z½gì�X*‚JZÈ'k~Zk�}ZŠZŠÆ‚B§b§bÆŠ!]K‰p$¬ÐZkÆ�}z{wúcVƒñz{òZzgÎZÑZòR6icŠ{ŠH7¸Xò•Åú~ZkêÅi!âVÅWz]q~Ð1�{ÃZ{:ZVcYeXui}0Îy~¹Ï~DÙZgzV'kÐM!Š�ZzgZéi!âV~�dópÄóßuŠZøó@g]cŠŠZ“Zzg*)°qÑ]~ÌZKÙ|‡ìgpÅf»"·öñ�ŠìpÎZwtaZƒ@ì�

�Ûzg~ÃâŠg~ 21 Zyi!âVÆGó¦sógzZŠZg~ó*ÀóZðzM¹Zzg°xŸŠÐ©gzgPÃòŠJg}~¾§b�áïHYñXi!âV»¬@ŠyocYg;ìXZkjZáÐLLkóóäLL¸ò•Åú~âŠg~i!âV»™ŠZgóóÆÄZyÐZqkã»ZÈxH

T~êÆ*xzgŠZøzgzVóZŠ'Vó�á²zVóâCÙ+½ZzgâCÙ+—*]ÃZÖgìwÅŠú]Š~ˆX!]ZzgZÚ,Æfg)ñßw™'²( : ZyÅMgZYÃfs~7HY@ìX)ZÈxzg7g^

eZËZÅZ»g~Š*Zzg»Ñ]Æ‚BZy»mÓxFi!yÆ¼gZzgZkÅŠgC¢›Ò3ï E

GG»g�5ìXZ[Zk!]~ËnZ%s7g;�øg}ÓxF¦gZ]§]z»Ñ]i!yÅ¡~Zzgû¢›Ò3ï E

GGÆ‚Bmgn�Xi!yóZyâVÅÍŠ~FìZzgZÏŠg�ÐŠ*Zzg»Ñ]ÃŠ8ZzgZkÆ‚BmZ2Zg™@ìXŠ*Å9ZZxóZKi!âVÆfg)YãZzgTãYC�ZzgZyÅ'Z5ðZzg—ãÙ|~ÃðÃ,7M@XZ+~XÅ'Z5ðZzg—ãÙ|ZqìóicŠ{~Zzg‡W/¿ƒC�X¤zƒVÅ4—ãÙ|ZyÅ4»g™ŠÏÅŠ?ƒCìXMZuãçÑzV~i!âV»¿z¬ïÅgÅzÝZzgi0ÏÅzWFƒ»!ƒ@ìóZÏai!âVÅÙ|Ã‡ìgM`ÅdŠ*»ƒÐ(ZX0ŠìXMZuãçÑzVÅÙ|Ì!ÆHyZyÅ—ãZ»ÇV„Ð³ƒCìX'Z5ðèVÆZ�ŠÅ§b—ãZ»×VÌZKZÐZŠ~Ù|Ã'ŒÛZggnƒñzWF¸òzu]ÅúZzgÙ|»!k�Xøg};VÌZk|ÃM×M×tHYg;ì�0ÎyZqMZuãoìTÅ'Z5ðgóg�Zzg—ãàqZkÃZŠgZuzZˆ‚]óZÖpzõzgZ]ZzgcZt;ñÒyÆZ±gÐZqi0{zÂZ*óÃuZzgWz]qo¯@ìX…ZLozxÆ—ãÁÜF4-öEGÃÕzŠZøÐZq–qzu]»z¯DgxecXM`âŠg~i!âVÅZÌ¬ÐŠzPƒìZka�Zã™ŠZgZzg

,ÅãŠ~úâŠg~i!âV„Æfg)ƒCìXâŠg~i!3…g¤V»ÑizZwZˆk«™CZzg…ZL{0ZyóêZzgoÐ%1o™C�XZyÅŠgz7ÃT'ót™*ZzgZkÆZÃŠ~UÃY')q¢~v[ZzgZyŠz„çÑzV~½ãZqZ½¦�Û90[ìX

eZË¾Zv{y*Ü

zZ−+Å§sÐ«zgZV�ZzÑŠÃ‚ƒCìz{âŠg~i!yìXœ-VÐ”VÅ�oV~ZFäzZÑƒÐªÛZzguÞŒâVÅßg-VÅßg]~aÃâŠg~i!yÆ6TfZSVÐMÙ™@ìXgK/»ZKÂIZzgÅi!y~Z¼

15

ZÖpZŠZ™äÅ«ÃÒ™@ìÂZk*¢ZzgZŠðg}ZÖg~ÌâVÆaåZšrÆÎDY^gìƒD�Xgzñi}ÆÓx4yçÑzV~�RZg»ÅoiwÅ7gÄ»ªiÜâŠg~i!yzÒyÅzÝzZÃŠeŒÛZg0ðìZzgt0CðÅwgBìÂQM`¸ò•Åú~âŠg~i!âVÆ™ŠZgÐZïgYVHYg;ìXâè~Z¹‚g}”VZzggzñi}Æ¹‚g}

èV~¬@RcŠv(~i!âVÅZYg{ŠZg~‡ì7ƒð¶AÌZãÕyZqv[çÑ}ÅúóZdZŠZgÆªxóExz.yÅFzóóZÜª]Æ—£g]ZzgyzF¹Æ¿~Z+Ë‡gZ{»‚o7™g;åÂZ[™zhzVZâVÃâŠg~i!yÅOñŠvi!âVÅ)Z(g~qS»0ÈYVHYg;ì?

T§bËÌoÆƒ×Zq%œ~×ÅzÝó¤‰ÜZzgàqÆŸðƒD�ZÏ§bâŠg~i!âV»�ÛzróZyÅZÌ»Z‹ZsZzgZÖgzZšrÅ&6VÐ;c!óøg~òi!yÅzÝóZW5k~ó§]ÅÑözŠ»Ñ]ó�RëM°Zzgòq

3Æ"Ñg6Zk*]ÅZ‚kU"ƒ$ËìX

eZËZŒzZvCÙi!yËZã¤z{ÅâŠg~i!yƒCìXt!]ðì�i!3ZqŠzu}ÐZƒC�ptùZƒC�tÎZw

ZzgZkÆ"�g�Z!]D—*]~X�Xi!âV»Zq�Ûtß»]ÅR6ƒ@ìXt�ÛtlZg~Ìƒ@ìZzgâ¦ÌX¼i!âV~ß»CZ»ÇV)¯4(Å®ZŠÁZiÁªGg{ƒCìX¼i!âV~ß»CZ»ÇVÅ®ZŠicŠ{ÐicŠ{ªZÂ:)/ËwZwy(JƒCìXZÏ§bZq�Ûti!âVÅÜ°zè~‚|~ƒ@ìX¼i!âVÅt‚•icŠ{YìƒCìZzgZy~ç°Æ�Ût}è™‡/ZzgzZu¦‰�ÛtZÌÆ´z{÷ZzgZÌÚ~ªCÙƒD�XZk£g6yMgcði!3»°-ÜszèÅqï�X¼Šzu~i!âVÅÜ°zè~‚•×‚Š{ƒCì¤i!âVÆtƒ�Ûtz{��âCÙ+—*]ä¥xK�óŠzu}/V~ZŸ°

�Xt�Ûti!âVÅZÃŠeZzgZyÅ�YpDw~ÃðÑg7gnX—ã¤z{ZyZÖpÐ7TäYD�z{—ãézZá�c*¢i!yzZá�X

i!âVÅZqUâ~FªCRÌì�ZyÆÅg~Zg»Y»zìX‰]kóyZ]Zzg‡âyz){XZkR6r7−ói!yÆñ�ŠDÅY‹™ÆZkÐ»[ZzgZŠ[»fí{aZ™*z){Xi!yÅZkR6Z»só„ZzgƒZ,úZïZWZ0ZiƒD�X"Z»AVä0ÎyÅãŠÅ?™ÆgÄŠ~ìZy~—*C"Z»°uz„ìXZk"Z»°Æ$ƒä»ZqUtì�Zk

"Z»°»ZˆkZ7Ì7ì�Zk»DgìXÃð7Y}�^ZjwÆ»[~ZKâŠg~i!yÃ¸T0@ìÂZkŠyZkÅM\VÆ‚t�ª™•ìZk6–ƒ@ìóz{ÁFìXz{YVÁFìZzgùÁFìZ,ÎZßV»�Z[ZÐ‚g~i0Ï7MX

ZØÑwT§bË¸xÅKãZzggzqãú~´‘óo{ó±Zzg(„zf�XZk§bƒZó0ãóNhóõZóyZyƒï™

Ë¸ò•Ãz�Š~ÑD�X!ÇZÏ§bT§bYwÅZqìÃ¯ä~7g~»Ñ]zgìXZkòú~ƒÐZëÈ}âV1àSCìó·h}Ðá™g³óñuZzgÓx»x»`JCÙw•~ËxÅÙ|Zzg,~7g~zÎVÑqƒC

16

ìXâV1à»Zk~™ŠZgZAòƒ@ìó�a~6ÅVÆŠ"Ã*Üsv™CìÉZkÅ,Æ~*]Ìð™CìXZLzÎVzÂÆ‚B%ZÕÅt&¢ò•Ã¯äZzg’Zgä~æŠŠîìX

¸ò•Åú~˜Vi!yãŠ~Úìz;V±64»gztƒÐicŠ{ç*uZzgúZxŠÔì1~t&ƒV�Ëi!yÃIZzg1%~Ãðw`7ƒ@1ZKâV1àÃ>ä~¹w`ƒ@ìXtZL”VÃóZKzÎVÃÂˆ™äÆáZŠsìXâV1àzÎVÐY¦ìXZJZ’Zð½âV1à~7Š~YCZkz‰ÜJßAVZzgMzVÅ¤ŠÏzZyŠz4øg}ò•»z

70$ËX©]Ðá™Zôm~ZzgZgŠzÃgÏJu»g~i!3¸ò•Åú»¡¦»x™CMg„�T~�dÅú»ÃðU‚t7g3Y@X

�|zZŠ~Æò•ÆÓxŠg×âV1à~ôp�Xœ-VÆZkvhÃ¡FÀ™Æ77JcYYXÓxZyŠz„ŠZ›gtB��”VÃZyÅâV1à~½Š~YñtZy»ãŠ~hìXZzgZkhÆ%M\ZL”VZzgZKzÎVÃŸŠZzgŠc¤Š~

Ð7XMX

gf„kgc„0Îy»�Ì™ŠZgg;ƒóâŠg~i!âVäZkÆ•Ã¹uJeÑŠ¶ÅÃÒÅìXâV1CVÅWz]q~»

t¬Ýì�ZŠOQŠOŠÚÆóM`gc„ÃpZŠZyi!âVÅ@gõZzg�dzpÄÃZCäÅ¢zg]Ckƒg„ìXYV?Zka�Zyi!âVÆ�RöÐZân']™Zk»�n{‚tMcìz{ZZx¬ÝÆa‡.ÞJw7g;X¸z{Cðì&M`KÅ¢zg]

ìX*‚JZÈ‚wÐgc4»[Æfg)LLCðóóÆTn}ÃúcV™äÅÃÒÅˆìZkÅ$iR‚tM_ìX>ƒ�|zZŠ~ÅZyâV1CV»�ZrVä›ëÃZLZ0geág3X

ZyâV1CVÆ�y~ÄÝÐØ`�úMzgZZxä…T§bjyHóM`»xZyÌZ4ÆŸ~1mìXz{M`Ìi~iZŠÃŠ-ógZ²Ÿmø

IZzg!©&ìXZyâV1CVÅZ2Zg~Ð…¸ƒð�xZy¡M`ÌúMzgÅ;]ÐaZìZzgZkŠOCÃ<<&ìXz{âŠg~i!âVÃŠOC!±V»ÏgY}ìptâŠg~i!3M`ÌZLZ0gGZzg¦s»Paƒñ�X

0ÎyÅƒÐ(~âŠg~i!yuZ«ägc4Š!î»ps*uŠ/HìpZkÆ!z�ŠZkäZKÂZ*ÇVÃbwg3Zzgti!yGó¦sóÕzŠZøógzZŠZg~ó°xŸŠZzgYg¢Æ£.ÞZKŠÃ¦ÕiZ,gz-VZzg|uÆ!M`ÌÃ�áV6?õ XX�Zqp¸òn}ÃZY¤™nX

1¬gs¸ò•ÅŠzZëÕ�XZq(ÏZzg‡âãjZáÐ•ZzgŠzuZpDjZáÐ•XZë0Îã07g^qÝ

(»•ìXt Citizen Nation ™D�ÂZkz‰Ü0Îã¸èLL(ÏZzg‡âãóójZáÐú0Cì�Zq„yV)

17

•gc4uzŠpsƒäÆ‚Bpsƒ@gLìX6�Îze¸xZzgZ[gzÏóMfg!�ãó@’ã¸xz){XcQ¬(ÏZzg‡âãîg6yz*ã¸xZzgZ[0Îã¸xXpDjZáÐò•ÅúpÄÅZ6ÂV}âŠg~i!yózgXó@g]cŠŠZ“óßu

(ÃúŠîìXt•(Ïz‡âãjZá$%Æ!z�Š Cultural Nation ZŠ[ó´ºzúZòZjV6FƒCìZzgZqpD¸x)œ-VJ‡ìgLì6��SóuZ«óº!ó�aó_¸òpD•X„yV(+ZyZzg‡âyŠZy¯D�²×wVZŠdóñgcó®»gó�á²óŠZ›g¯D�XpD¸xÅú~âŠg~i!y»™ŠZgZkaZëì�ßÍVÆºm¤z{~ZšrÆ´z{âŠg~i!y

Nation ßuZŠ[ó@g]zgPZzg®¹EVÅ~úZòó@g]cŠZ¤VÅZ}ƒCìXŠg|âŠg~i!yÅF¹Æ‚Bòy)(»¿Ñzqƒ@ìX Building

ï{y-VÂËÌ¸x»•ZkÆÀòpDgz-VÐú0@ì1ò•Æ‹cC_¬~ZFDƒñë¬xîg6Zy

ÁÜÃ8ÃZ0Zi™Šï��ËÌ¸xÆpDZÖg»n{ƒD�XZ4ÁÜ~ƒÐZëZkxÅ¸ZÒeÅâŠg~i!y»ZCºmeîógeîZzgZWZ0~»ƒ*ì�T»�ŠwˆÙ:ÜsÂFƒ@ìÉZÒZz‡]*eÌXò•Åú~âŠg~i!âVÆ™gŠZgÅZÌÃY'£[ƒÂZk»0Zi{z‰Z¨Ðœ-VJhVÅßg]zZŠ~�|ÆyZâV~ZFäzZáMgcð!°zVÆò•Æ™�Ð$ÖYäÆ¿ÐÎcYYì�ŒVÅ£òúgÂVÐ�áŠ~™Dz‰ÜZkZ%Ã>Æ�ZKgÍV~MgcðpyÅMölÆ!z�ŠZyÅMäzZà±äi!yÂZK£òŠgZzh~âV„Å�ìXâŠg~i!yÅi0{ZWZ0~»„CÙŠ3ð:Š¶zZÑ¸z{êÁ™ŠZgå�Täœ-VÅúMzg~Æ!z�ŠZq<b¸xÆ•Ã˜V§]ŠzZxŒz�ZqúMzg

�d»:ÜsÈÓ*e¯ŠcÉZÐ+Æv^Z@gŠcXò•ÅYõ6Ä™DƒñëÀñ}$}ó*u'Üz'pZ„ó]kZzgzz}ÅFZlyZlÃ™hDgT�Z�ò•Åg'×ÂZkâV1à~©VƒCì�T~ZkxÆZ�ÛZŠäßgcV”ƒC�óTi!yÅ¤~ZkxÆ�á²zVäÄ¾ƒD�óTi!yÆgùV~ZkxÅŠOCäYwîñƒD�cTi!yÆ„~Ÿ~Zk¸xÆŠZ›gzVäZKMÒ{YVÆa’YÅgZ�³ÅƒC�XHË¸x»•ZyuzŠÐâzgZƒYì'CÙ¦7X

Yzhe&-Ëi!yci!âVÆŠgxyZ0gzãcÛzãZ%Ã]ñ�ŠƒD�XZq„i!yÆZMVÆ1%zZßV~Ì

Z%Ã]ƒD�1ZyZ%Ã]»m¸ò•Ð7ƒ@ÉZkÆ:©~z{pDúZxúZïZC™ŠZgZŠZ™D��ËŠzu~i!y1%zZßVÆ;ðVZK’YÃç}~ŠN™óZKi!yÃZL¸ò•Ð�hD�Xøg};VZkÅ‚Š{VwZgŠzóy~»×Zì�Zq„i!yÆŠz*x¾YM�cicŠ{ÐicŠ{ŠzŸMVäZLnŠzgÌZ�ZXŠ™n1tÃð—*CccZŠ!c�Â7å

TÆa»ôöZzg›>Å§i6(Ï°z�Š~MIX

CÙçÑ}ÆpDúZïZK’YZzgZLŠÃqÆai!yÃZEw™D�XZkyZy~i!y»™ŠZg�Yp~ÅpZéÆ‚B‚BZq6/Zãç@}Æ_cÌ™@ìXZ+ßg]qw~i!yZqZ,çÑ}ÅúÒÏ™Cì&gc„~ZK’Y»

18

ç{Ñhƒ@ìZzgz{çÙZzgçÑCyZy~úg{YäÆ}�á]Zzggc4Zñg~ZKÑZ•ÆÁƒäc»ƒäÆgŠ¿~i!yÆfg)ZL•ZzgZLz�Š»ZÖg™@ìX

@g]:©~Š¬YñÂZqpÄci!yÆ1%zZßVÆ;ðVŠzu~i!ycpÄÆZ¡w»ç{Z¤ÁåÂZknÆò•6ÌizgÁ„ŠcŠX6�zZŠ~�|~Üsel|Šz'k¬JZÒß5YäZKâŠg~i!âVÆ´z{ätZzg)±i!âV~Ì–X2Â8i!ãÅuuzVJYãX�Ûhó!ƒZzgŠvß5YÌ&egi!âV~Â˜„gì1ÀÆiâä»—ã

uuzV»t;îM`ÆŠzg~ZKi!yÆŠÃqÅk~ƒMcìX

@g]Zzg(ÏqÑ]Åp~äi!âVÃò•Åú»ZëF+™ŠZgÎ,ŠcìTÅZqë)VwuZ«i!yÐzZhò’qìXt’qZkÒpÐSàZÌgBì�MyÆ�g(ÏZMZgÆ%œÆizZwZzgzy-.~‚.�}ZŠZŠ

·zw7gÆ'Z5ðZ‡xÆûZ«1%zZßV»'ZB¸TƒäÆ¿Ð¦gZXZkÆˆƒZt�ZyÅi!yZzgpÄÅ»g»‚o™*7ZXZkÆgŠ¿~uZ«i!yÆò•Æ‚BŒÛã*g,œ~ÐuZ«¸xZK¶>U6ZzgâÆ¿Ð¦gg„ìXŠ*ÅŠvgc2VÅ§b0ÎyÜM—ãgc„~gc4Zzg�Y*ûZgcVói!âVÃZyÆ1%zZßVÆò•Å´#Ö¯C�6�øg};VXàÆˆ�Só�có_óyÃZzguZ«i!3ZKñVÆat™ŠZgZŠZ™g„�X

YzhZºz%iZ·g<ÎŠZx�á²¸XZyÆë)÷i÷äÌZyÅÑ»Z‹ZsHìXÎŠZZ’Z~ÃgÏi!y~Ä¹™D

pQz{ZgŠz~ÄìÑXZgŠz~�á²~ÅZ’ZÆ0pŠÎŠZ»Òyì�Zq¿äZ7âŠg~i!yÅZÌ»ZˆkŠÑcZzgCc�yz*ã5ZŠÃgÏÍpZ{i!yÃgÏ6XŠg]g‚ƒóLZIi!y»£7™YXZ¤!ÁnÃð¿ÃgÏ~'g]qÝ™ÌáÂZkÆ!z�ŠZkÄ~gzZe~ÃðúcV£xqÝ7™YXÎŠZÃt!]IMðZzgZrVäZgŠz~ÄIÑzqHXÎŠZÃâŠg~i!y

ÅZÌ»ZˆkZVgƒ,œ~~ƒŠåpëZå,œ~~ÌÍLÅª~�X

Ò¬gsŒÛ7¡~2]~fÍcðÑsZã»1ZzAìX!ÇZÏ§sŠg]ZÖgÌi!yâŠg„~eìXµâqZyÅÓx

FZ’ZðzZ/z¥â]Zzg¯ñ¯xâŠg~i!y„~ú5kƒD�X�ÛŠóZŠZg}Zzggc„»ãŠ~gÌZ72C¥â]ÅãŠ6�Ûzr0@ì��ÛŠÃZkÅi!yâŠgZzgÅgâŠg«™C�XZCáZzgZvÆãŠ~Ã]Ì�ÛŠÃZkÅâŠg~i!yÆió@g]ópDZzg

�RU«™D�XÅgÅRZq�ÛŠÃMiZŠ~ZzgÝòÆZˆ‚]ÅúzFzó~Zë™ŠZg«™CìXÅgèX'Z5ðó@g]óçÙZzgçÑCZ»ÇVÐ„g]ìz{îg6—ãZzgpDZ»×V��âŠg~i!yÆZEÑ]„Ð¼g5kƒD�X™{Zgn6ÓxFMiZŠópŠUgZzg@g]z�RgcZâŠg~i!yci!âVÆDzFzó~ZC™ŠZgZŠZ™Cg„�XZk0|Æ!z�Š�0ÎyZqMZÁòzMuãgc„ìóŒVÓxâŠg~i!âVÆDzFzóÐU·gzZg¿ˆX

19

gc4¬ÃZzºtâŠg~i!âVZzgp:VÐ>™äZzgZ7Z’Zð½Æfg=¯äÅOñZq„i!yÃ(zu»g~R6*Ç™Æªxgc„Æg,œ~ÐÌÁFæ]~ZkÆÛÐÌiZZ{Ãe{™ŠcŠX,ÅŠ;ð~gc„0ÎyÅúâÆ!�Šñ�Š{0Îy~@qwâŠg~i!âVÆ‚Bè]]zZv»¿Yg~ìXœñ�Š~rZßm»»Ÿ¸

ì�0Îy~ñ�ŠÓxâŠg~i!âVÆDzFzóÆ¿»M¸i™DƒñâŠg~i!âV~:ÜsZ’Zð½»M¸iHYñÉZq¸òÉ45½ð GE

Yòóß+zHg™ÆòpZ0ÏÅ¡÷*u¤CƒðRÃ4™äÅ[ÅYñXZkÐ:ÜsâŠg~i!âVÆDzFzó

Zzg4ÑbpZ0ÏÅgZ{ëzZgƒÏÉZˆkè]]z°xÑ•Æ'@£[z°Šò¬Æ”wÆ¿»ÌM¸iƒÇX

¼gZ£ŠO"0Îy~âV1CVÅ7ic47ìÉâŠg~i!âV»¬@Šyoc„ZÏŠyÅcŠ~ìZªx0ÎyÆðh}

²áˆ0Îã�gK¯gwä‚.æ¹0Îy~@i!yÆh~bCÙ{™äzZáâ�ZâV6Íà`ðZzgFâ�Zyâg}‰X0ÎyZqM—ãoìXŒVuZ«ó�Sóº!ó_ó�có'Zƒ~ó7;g~óZgŠzZzgŠzu~i!31%zZáßvñ�Š�X0Îy

~ZgŠzi!y1%zZßVÃZyÅâŠg~i!y~½»ãŠ~hqÝìXZÏ§b�S¤DÌZKâV1à~½qÝ™gì�X™zhßÍVÅi!yì1uZ«aZKâŠg~i!y~½qÝ™äÆh 6 uZ«0ÎyÆegzVß1V~1àZzgªYCìZzg

Ðøzx�XZZx�{äâŠg~i!âVÅZÌÃt™DƒñZÐãŠ~Zã£tÆi%}~�áïHìX-CZ’Zð½âŠg~i!y~ŠäÆhÃt™@ìXMM0ÎyÌo~ñ�ŠZp:VÆ£tÅJ-Šêì1ŒVZ2ñ�Š�ó¿ŠgMæ

7XZy6¿ŠgMæ™äÅ¢zg]ìXzg]Šv¬@ŠâVÅ§bâŠg~i!âV»¬@ŠyÌocY@gì1ò•Åú9sV~:ƒnÏX

eZËÎ©g$Ò›éEãgc„Ð%ZŠZqZ+'Z5ðZ»ðìT~g�zZáZkMMÆ@,ƒD��gc„Ã`äÆaúŠcY@ì

²xÐ%ZŠZ�ÛZŠ»z{¤z{ìTÆãŠ~ÁÜF0Ì~i!yó±ó×óè<Øó@gõZzgßuzgX�áï�XZyÁÜÆZ·ZuÐZq¸x»ZˆkÀ©ìXZqx»¦gZˆkÅëM°»*xìXëM°»Zˆk»[Ð7¿ÆZ·ZuÐÀ©ìXx»z�Šgc„ÐFzx7²xÆz�ŠÐògc„ú0CìX

Z{îZkz‰ÜÀ©ìZgc„Ãòú»ãŠ~K™1YñXLL0Îy~ò•ÆdZyÅãŠ~zz¸Z{îìXòÙ|ÆZkdZyäèI”]I~Zzg'ŠZ“ÆhZyÃÀŠcóóXM`0ÎyZK@gõÆˆkF+ŠzgÐ¦gg;ìX

Z¸$43ðGGV~ZˆkøzòZkuJ(|Šì�ò•ZzgëM°Å$zgF+ßg]Ì*aÃMCìX0ÎyÆò•ÃZY¤™äÆao~1àYäzZàÓx´‡ði!âVÃòi!âV»ŠgzŠcYñX¹ÏF¹cCgc2VäMZuã¸xÆ¦gÃZCcXÎ…gCZzg”ZZkÅzZãVB�X0Îy~ÌZkZ%Å”h¢zg]ì�ŒVMZuã¸xÆ¦gÃZCcYñXâŠg~i!âVÅ@g]ó�RZzgpDŠgzVÆZ·ZuÐ„0Îã¸ò•Åúƒ$ËìX

20

eZËâZi»zli!ygZÆ»‡WzaìXZã_!]óC‚]ZzgÝ]i!yÆÂ‰Ðƒ0D�XâV«ŠgkÇ{ì�aÃçÑ}~

i0ÏÆZuZgzgñii!yÆfg)2CìX-V…ZqŠzu}Ð�häÆai!y„ãŠkìXâŠg~i!y~.eM‚ãÐëç°ZÅ|-.ç

EGÒy™M�ZzgZkÆfg):ÜsZqŠzu}JZLìÑ]à…�ÉŠzuzVÆZˆ‚]ÐM’0D�X

ûzZŠgZu�V�V…ExÐgzÙk™ZD�Â¢zgm…ÎZÑZòi!âVÅÌ¢zg]CkƒCìTÐë‰.Þz&Í-÷ GGEÐpŠÃ�hM�ZzgŠ*Æ‚BŠx5™MÐ(|M�p�œªZzgM‚ãZKâŠg~i!y~ƒCìz{Šzu~i!y~x7ƒCXë”hç}ZzgZ•ðŠÄ~ZKi!yÐ„æŠÆaågD�Šzu~i!âV~7XÅ<å XEZâŠg~i!y„Zã„ÎÂVÃ°ŠîZzgò•Åú™CìX

eZË·Z}Zy³Zy*êìZzgZkÆ0kƒÐªfg=ZÖgZkÅâŠg~i!yìXëMZuãêÐmgn�XŒVF

âŠg~i!31àYC�XtÓxâŠg~i!3øg}ò•»z�X„CÙZ(Ckƒ@ì�i!âVÅÒ]ò•Ð„ŠìZ(7ìXŠ*~FZ,´�X~Fi!31àYC�1z{Óx´ZCZÇò•gn�X$›40î EGEøg~âŠg~i!3Ì

øg}ò•Åú~Zë™ŠZgZŠZ™C�XZyÓxi!âVÅãŠ~‚|�ezçÑ~Zã™ŠZgÃ³™CìóZqìX¸ãŠ~‚•ZkòpÄÃúŠîì�øg}ò•ÅãŠ~âZÅŒ43›é EGCì�øg}ZkgzbÐªCÙƒCì�ëÒ]~zu]Ãl™D�ZzgÒ]Ãzu]~‚�XZk§bëâŠg~i!âVÃÒ]Ãò•Ãzu]~Ëf�Xøg}ò

•»Zq1ß5:pÄì�0Îy~1àYäzZàÓxi!âV~7VìXZkß5:×»ZÖgZi!âV~ƒ@ìpãŠ~Zzg%œ~¦gZ]Zq�XZÏzu]ÐøgZò•úƒ@ìX

ZË

¸ò•ZY¤™ä~òZzgâŠg~i!âV»™ŠZg"0cVZÌg‚ì1Z%zZ§tì�)/g~ÂxÆ!g!gºä:Â¸òi!yÃK»ñµŠcZzg:„´‡ði!âVÃMÐ("ŠcT»$i{ëM`dZâVÅ~Ûgì�X…t!]K~Ûœ~ÐiZZ²�¦g[�ëZqòzu]Zka:00ñ�âŠg~i!âVÃZq|ZzgZ»ðÆîg6t:HŠXÅ<å XEZZk»ZqgŠ¿tƒZ�%œ¤mZˆkizgñ@ŠXŠzu}sV~ëäZC•‡ì:HZzgZ[}òÅZ0z{*Åøg}‚tìX°Zó�

ÂZ*ðZzggÁðòi!yÃóÜsâŠg~i!âVÐëgƒäÆ!‚ƒCó:ïmXÎ•Ã¦0)ÂÑixåX

M`5±Zôm~ÃZC•ây™óâŠg~i!âV©�òi!yÐ¹ŠzgƒìóZk~‚gZ]gøgZìXx¤zƒVóZ_gZzgdZy~#ˆìXcŠgec�ZKi!yZzgpÄÐZ�ZsÅ7[*7CìZzg±Z[t�z‰Ü¦gYñÂZk»æZzZÂƒY@

ìXÅ<å XEZM`ëZŠ[ZzgŠzu}.y[ÆizZw÷B‚Bò•Æ!g}~2]Zzg"D»Dg�Yèëä¸òZzgâŠg~

21

i!âVÆK~êâ:³…Ð»x1ìXÅ<å XEZM`ZgŠz»²!ZzgÃgÏÐ—ãgÂ–„ŠópŠ£òi!âVÐZ²ZnÆˆòzu]Zzgò•øgZìmZg;ìXtÜs/g~Z0ZiÆZ%ZxÅzzÐaZ”{ßg]qwìX}Z™}ë/geÆÇz�Š

Ð¾{qƒ™ZyZ%Zn»æZzZ™ÃX

ä]¯v~

âŠg~i!y:ÜsZL´ºÅÉxZzgzíÅTykìX�ßvT(Ðmgn�ZkÅúÒÏz{ZKâŠg~i!yÐ™M�XâŠg~i!y~ZCáóïmZzg‚ŠÏƒCìXZk~!]™äzZÑZyZLaM‚ãCk™@ìZzgicŠ{4Z0Zi~ŠzuzVÃZK!]àYìXËÌ¸x»•âŠg~i!yÆzgÐ„icŠ{¢ïÐZ½@ìX

{−ZDwuZ«i!yzZŠ~�|Åz{Zëi!yì��Si!yÃº!Ð5CìZzgyÃzò~i!yÐÌm�hCìX0ÎyÆ

ZèVÅ´‡ði!3Šg|Z,–q—ãYw��ZkoÆò•Åú~Zë™ŠZgZŠZ™M�1tƒZkz‰ÜeìZoÅÓx´‡ði!âVÃÎY%»7gZ7gZñµŠcYñXZèVÆßÍVÃZKâŠg~i!y~1%™7"ÆfgZùxMäeÂ@�z{ZLÇ_!]zZˆkÃ6zZymJÃXYèËÌ—ãêÆºm@g]qÑ]ZzgÕãúZïi!âV6¹icŠ{ZWZ0ZiƒD�Xò•~âŠg~i!âV»™ŠZgHƒYì?zZªZëÎZwìpZk»−j�Z[Zkz‰ÜJ�áh:ïn

ZJ0ÎyÅÓx—ãó�RópDz(ÏZ»ÇVÅøzñV»ZiZ!7ƒÇXò•ÃZY¤™äzZßVä0ÎyÆZèVÆ:â0{ßÍVÅ)~zpD¶EVÃÚTyzVZzgßuzgXZ,ZŠZgzV~Â=ŠcìpâŠg~i!âVÐZŠZƒäzZáZi×óŠ¬×ZzgÎZDZÖp6g7HXZJâŠg~i!âVZzgZyÅ�dópÄóuZzg@gõÃ9îg6Œ7YñÇó¸ò•Åú»Xñ�ŠgìÇX

gcn@{y�Pi!y»_/zZˆkZzgìwz„ÆZÖg»fg=ƒ*01i!y»Zq�Y™ŠZgÌìX�Y™ŠZgÆjZáÐi!yÅw

@gõÆZZŠzZg~Zg„ìXi!yÆ�Y™ŠZg~ZkÆ%ûzwÅZÌ»(ZŠ4ìXëVwÆîg6uZ«i!yÃáz,œg~~—gc„Zzg 19 f�XuZ«i!y1%zZßV»´‘ZZŠzZg~Z¤!VÆikïg;ìXuZ«i!y»¸

gKgKZOòZ»ÇV)TÅZ’ZZômzVÅMæÆˆÐÑzqƒCì(~ËåZzgZ0Îy¯ÂuZ«i!y1%zZáßvegzVß1V~Ëgì1‚JÅŠ;ð~½zZàuZ«i!yÅ’qätÓxuÈ~»™Š~XuZ«i!yÅ’quZ«Åò’q0™‚tMg„ìXZkÅƒÆaZk’qÆ#5ZÐZq—ã’qÈ™ZÏ§bN%ÅÃÒ™D�6�ZrVäXài!yÅ’qÃŠ!äÅÃÒÅ¶1uZ«i!yZqå¸xZzgZqåpÄÅúÒÏ™CìT»ZC'Z5ð•Ìñ�ŠìX

Y2008 �Ûzg~ 18 gzi*)kMyó

22

âV1àÐ¤m'ZZx�{ÅŒÛZgŠZŠÐZ�Zs

âV1àÆfg)„tŠ*ZK@gõzpÄóZ‚:ZzgZK(Ïz'Z5ðw»DD¯$ËìXâV1CV6zZgZqZEg~Y~ZqŒÛZgŠZŠ~ZZx¬ÝÃâŠg~ 1999 w/ìTÆfg)ZZx�{Ã"Š„z0¯cYg;ìXZZx�{ÆZŠZg}-Cä

i!âVÆZ�ZxÅ§sgZá™äÆa¬@Šyoä»ZýHX@Š÷Å7™Š{ZkŒÛZŠZŠÅ@GŠvv[´Æ´z{0ÎyäÌÅX0Îy~Zkz‰ÜâŠg~i!âVÅF¹ZzgZ�Zx

ÆjZáÐ¹Ï!'ikc�XuZ«i!yÆjZáÐÌ¹Ð)bZzg}�á]uZ¸ggì�XLLâŠg~i!âVÆ¬@ŠyóóZ,Zëñµ6LL¸,óóäêÆŠZ›gzVó�á²zVZzgZŠ'VÅMgZqÝXTÅ,2g‡gMìX

gZil1‰Ü7g~( : )ZÈxzg7g^

gf„kóMyâV1àøg}G»ZÖgìXZLg[ÆàzVZzg‹ÃaV~¸i!yëä-Zg1àìXZÏi!y~ZL8[Ð¯x

HZgpZ[Š¬ìXZÏâV1àÆ]VZzgÓØV~z{Z]ZŠ~MVäøg}ŠâVZggZÂV~ZðZzgsäÃD¯cìXŠ*½Å1CVÅ¸âOìTÅësäeT�XëuZ«Š*½ÆñÈVó'Z5ð„Vó½Zðp:Vó]Vó7VZzgŠ-âÑîV~ßÍV

Åi!âVc(Õgn�XZÏ™{6ŠzgŠgZi˜âV~ÂZZxÅßg-VcŠ¬Í�XZÏ§bZKätZzgŠvZZxÐÌÂµgn��z{øg}GZzg¦s»Z�Zx™,XZLg[ÐëTi!y~¯x™D�ZkÃ³]Š,XZZx�{ÅZkŒÛZgŠZŠÐ

¹¬ëuZ«›ZzgZðzM¹ÆZ,gZ56−�XDÙZgzV‚ßVÅúMzg~ZzgZEge~øg~i!yZkaÌ$ˆì�ëäËÌi!y»'Z7e;XËêZzgZkÅâV1àÅÂ�Æ%>7ƒñXë7g}˜ycíÔgì�TÅzÝ~}Zäøg~�dzpÄZzgi!yÃuyzHìX¸z{ßuŠZøZzgãŠ~Õ6?õ XXTÅ™ZÌJgc„0ÎyÃ7MmX

keZe}Š~1àŠ}zaGZßZzyM0Z!B*wZ‚VZŒ1àqVZßg}4fõ X

GZ.Š}g5zaz~Mz*ƒ0}gf!BÃVZ‚Vg‹À}qV7g}4fõ X

eZËZŒzZvóZsxM!ŠZZx�{ÆegR~¹‚g~Zh\g�á]�áï�X~ZqtÌì�”VÃZyÅâŠg~i!yc«i!y~7JcYñ

1ZkÅwZq\glÅìót”V6ÑÍcÑiò7ìXtZYì�fgZùZšrZZx�{»jZ!Š}™ZkÅF(»»x™gì�pZ¤ZkZÃ¼ZzgUîVÐŠBÂicŠ{ZëìX½ÆiZzbÐŠBÂâCÙ+½Zk!]65��«i!yªâŠg~i!y~Î4Zzg�~½zƒƒ$ËìŠzu~i!y~7ƒ$ËXÍcZëaÃŠzu~i!y~7JD�ÂZq§sZkÅzªœÃŸù™D�XŠzu~§sÒZzgÁcŠŠZ“6½zZà½6¦Zg{™D�X

23

ŠzuZU;]»ìXCÙZLzZ−ÃŠ*»ƒÐ¤‰ÜzgMŠòZzgZKâVÃZzgZkÅi!yÃŠ*ÅƒÐ(~|ZzgzZu|&ìXZjw~Zk6tœ)Š¶zZÑZÏsƒ@ì�ZkÅâVzZài!yZzgZyÆy»âjwó×w²ìZzg'Fqi!y

ÃðZzgìZzgz{ZKÃzV~ZqŠxZ(¤@ì�Qi0ÏQZJ70@XŠ*»ZqÌF¹cCoZ(7ì�ZL”VÃZyÅâŠg~i!ygh™ËŠzu~i!y~½ŠêƒXŒVZqZzg¹(}è%ÅŠg4¢zg~ìz{F¹ÆaZ‹Ã¢zg~ŒÛZgŠbçòzu]Zzg�YÅgz){ÆaZgŠzó²!cÃgÏÃÑiòŒÛZgŠbXuóY0yó*ógzkZzgZ,„Äo�‚bZzg|~F¹cC�ZL

”VÃZyÅâŠg~i!y~7JD�XëäZL”VÃâŠg~i!y~½ÐøzxgÄ™Zq§sÂZ7icŠ{œZzgÁDdZy~eZÑìXŠzzuZZyÅpŠZOŠ~6zZgHƒZìXZqZ+-f6ÀgìT»æZzZ‚g~i0Ï7ƒ@X}Z¤Jyó�aZzguZ«”VÃZyÅâŠg~i!âV~7JcŠƒ@ZzgZyÅp:V~ZyÃ'wHŠƒ@Â�áhM`ëŠc¤Š~ÐŠzeg:ƒDX

ZØÑwó™zh‘4jè GE

âY1àZãZg»Å@gõ~ƒÐZ?ðìXZK"·ZAò]Æizg6âY1à,ÅFš~ZëÈ}SCMg„ìXt¡ŠZwŠgccŠZwŠg|77JCÉ6ÅVÆmZzgŠ"ÃZL”V~v™CìXpŠÌpsƒCìZzgçÑ}ÃÌps™ä~æŠŠ~ìZzgZqZiZyÅy~âY1àZ*Š»ŠgzgBìXâY1àÐ¤m»Èì%zz»ßB»[Zzg»ßBÂxÅÝòóTäxZ�yÕyÂy™1ìpZYZy“~ÃðæŠ7Š~XF¹»×Âz�Š~Mcìp×Å¤zB6ZkäÃðÂz7Š~X!gëg~ó£¨!i~óêzZÐZŠeó¯g~¢ŠÆZk×äZyÃËZzg"'™ŠcìÉZÐRæÑgiÆg3z™x6ghŠc

u»g~ZzgŠí~×äZãÃFg™Šc To be is dominated by to have ìXLLZku�ÛZxóóÆ/V~f!„~ú~(äZyÃ�ZðÐ{à™ŠcìXt¡eZË Modern Literacy (Å(]hpZ0Ï) Cultural Literacy ìXpDpZ0Ï)

Zbó¯Yó°uóå7ZgaZ™ä~»g{äÅ§b»x™CìXâY1àaèa»ƒÐŒÛRŠz„ƒCìZkaZkÅ,Åy~ZÐÃð¢~7ƒCXZkäözŠæ]~}ZJy70k™*ƒ@ZkäÂƒZÅ§bCÙz‰ÜZkÆ‚Bgxƒ@ìXâY1àÆZkŠgC¦sÃß°�á²zVäT§bÒyHìZzgzÎVzÂÅ�FšÅìz{ZqZ%w�Z:ì&%zz»ßB»[~Ãð(7Š~YCX'Zñ*x»!Z0gZ`Ð(˜¾æZk¦sÃãŠ~£xŠ¶Å¢zg]ìX]hpZ0Ïäøg}”VÃZKzÎVÐ[:ZzgZb™ŠcìXŠgcóŠg|óØ�yóƒZó0ã¡»±zV~‘Â�Xâegyß+Zzg‰.ÞZixÆè%äZyÃ%ZtiŠ{!gëg~Æ;ðVkâw¯1ìXZãZylV~7âg}‰ægziZ:Zk%ZtiŠ{!gëg~Æ;ðV%D�Xâegyß+ZzgZk»u»g~6!zjyÐ{àìXZ¤zZªgc„teSì�ŸŠZzgŠc¤Š~ÐÈìÂZÐZL”VÃZ’Zð½ZKâY1CV

~ŠécYèâY1CV~œ-VÐZyÃ‡JäÅ&¢ñ�ŠìX”VÃZLâèÐŠzg™ä»ÈÌ}:}ZyÅzÎVÏä»µ/ƒ@ìZzg»ßB»[ZLZkµ"6¿cZìXZ¤zZªŠ*Ã!gëg~Zzg£¨!i~Æ%ZtÐX*ìóŸŠ

ÐôpgìÂâY1àÆ¦sÃ»[~(Šb7}ÏXâY1àÐ¤m»¦J¦JÈìZL”VÃÂˆ™*óÝx¯*ZzgZ7pŠZOŠ~Ðøzx™*�Ë,Åy~ãŠ~ÚƒCìXâY1àÆZkŠyÆjZáÐÓxv[ßve454è XGGÐ�øg}”VÃâY1à~½»hŠcYñZzgth„ZðZzg¤ŠÏ»�ö0YìX

24

ï{yóMy

LLâV1àÐ¤mÅŠzßg'ƒC�ó«Ât�ËÌºm'Z5ðêÅpÄz(Š]6‡*qÁ'ZkêÅß»ðÃZyÅâV1àÆÜs¿~Ññ‰Ÿ�VÆË~Zˆk²~Zzg:Š3ðŠ¶zZàÑqÏ~2™Š,ZzgŠzu~t�ZkZˆk

²~zÑqÏÃZkŠggZt™ŠcYñ�ZkâV1àÆ1%zZáÑÅg~îg6pŠ„ZKi!yÐ¤m66gƒYNX0ÎyÆ‚B‚BŠ*Æ9èV~��Zqîs²áJÛzãúMzg~Zzg»ßã�~»Dggì�óz;VÆß»ðÅâV11Vó¤mÅZkŠzu~2w~V_��TÆˆt11V+Æv^ZF*ÑzqƒYC�X$¬Ðo³mÆ&ß"º[óuuZzg�ñyZLêÆúZxÅâV1CVÆjZáÐZÏ¤m»Dg−Mgì�XZy~º[Æß»ðÅøzò$¨45é GGGES$F+ì�˜VZÌJâŠg~i!y~6ZÎ~½»hiîg6t7HYeÉZkß"Æ‚)yeìº!1%zZáƒVcuZ«óŠzâVZKâV1CVÆ

�RjZßVÐ”hF+ÑqÏ~2™ŠØ‰�XtZˆk²~ZkŠgicŠ{ZzgtÒpÐZÚ6ZWì�Zkß"ÆZ„yZKâV1CV~ró7−Zzg1ÜâÎZñÑqÏÆZzg¼7BXZ¼Z7zcÆŠzg~ŠZ4ƒYäÆ!z�Šº!ZzguZ«Kz~745Îæ FGEE»Š¬Y*óZyi!âVÆZ¶gZ]Å®ZŠZzgZy»7JY*ZzgZyi!âVÆZŠ!zgPÅwZzgZŠ!†]Æ£xz%¥ÆçZzg

»:ƒ*ZKZK(Zqe{_¬Æñç¬]�1qÁi!âV»ZyÐpUZânZzgŠ\Ïg}Yä»¿óâV Recognation

1CVÐ¤mÅiZzg$F+Z¡àqªÃMDg™@ì�.eu®Ðøg}gzi%{Æ©Ñ]ZzgZ%o~ŠgMðìXÍ�@Š÷~—ãîggzZgÇYäzZá|uÆZZx�{äZqŒÛZgŠZŠÅßg]âV1CVÅZÌÃtHZzgZÐZY¤™äÅ[Ì

Å1tÃÒLÌLLâV1à»¬@ŠyóóoäÐicŠ{7(|0ðXâV1àÐ¤móZ¤ZZx�{ÅŒÛZgŠZŠÐZ�ZsìÂZk»âV1CVÃHÃZ{�FŠv¬@)b6ŒÛZgŠZzVÅZÓgcV½~7~�XZkÅZÌÂAì�ÃðZ+Õið0ñTÐZyâV1CVÆZ¡wÐ�]ÅÃðßg]†1tZkz‰ÜJe7�ZJZyi!âVÆ1%zZáZLZk•ÃËÌnÅÑqÏÆ%QÐZL¸ò•»ziîg6t7™fXò•Åú~âV1àÆ™ŠZgÅZÌÆ!g}~Y'£[ƒÂZk»Z0Zi{z‰ZŸÐœ-VJhVÅßg]zZŠ~�|ÆyZâV~ZFäzZáMgcð!°zVÆò•Æ™�Ð$ÖYä

Æ¿ÐÎcYYì�ŒVÅ£òúgÂVÐ�áŠ~™Dz‰ÜZkZ%Ã>Æ�ZKgÍV~MgcðpyÅMölÆ!z�ŠZyÅMEZà±äi!âVÂZK£òŠgZzh~âV„Å�ìXâV1àÅi0{ZWZ0~»„CÙŠ3ð:Š¶zZÑ¸z{êÁ™ŠZgå�Tä

œ-VÅúMzg~Æ!z�ŠZq<b¸xÆ•Ã˜V§]ŠzZxjŠ~z�ZqúMzg�d»:ÜsÇÓ*e¯ŠcÉZÐ+Æv^Z@gŠcXò•ÅYõ6Ä™DƒñëÀñ}$}ó*u'óÜz'pZ„ó]kZzgzz}ÅFZlyZlÃ™hDgT�²ò•Åg'×ÂZkâV1à~©VƒCì�T~ZkxÆZ�ÛZŠäßgcV”ƒC�óTi!yÅ¤~ZkxÆ�á²zVäÄ¾ƒD�óTi!yÆgùV~Zk¸xÅŠOCäYwîñƒD�cTi!yÆ„~Ÿ~Zk¸xÆŠZ›gzVäZKMÒ{YVc’YÅgZ�³ÅƒC�XŠ*ÅZZx~HË¸x»

$gBúGE

ZkÅâV1àÐâzgZcZkÐ¤mG%ƒYì'CÙ¦7X

25

ZËóZsxM!Š

Z¤ZZx�{ÅŒÛZgŠZŠ6¿:ÌHYñÂZkZ%~¾»�ÛÃ—ì�âV1àCÙZy»ãŠ~hìXëäæ¹0Îy~âV1à»Òp:g3ZzgM×M×z;VÆúZxZÜkÐŠzgƒD‰ZzgQ³doeJ�Åßg]~gzúƒZXâV1à»¬@ŠyZqi0{

|Å§sZ�ág{™@ìXøg};VZZôm~™ÅˆÂ¸x4]~ËƒðZzg”{”{ëçÑC*ûZg~ZzguöÐøzxƒD‰XâV1àÐZ�ZsZK±óZKZ»ðZzgZKgzbÐŒz]ìXXZZxäZkÐìñhZóz{}Æ:gìX…ÎOì�z{ÃyÐúZï�XÆ:ëM`Z_gZzg'!Š~»Dgƒ‰XZyZò[~ZzAâV1àÐZânìX

¼gZ£ŠO"óMy

Z\kœZ\koÆŠz¤ƒYäÆ!z�ŠÌøg}xZy™70ñX!z�ŠZkÆ�7g~Š*ÆâCÙ+½”VÅZ’Zð½âŠg~i!y~¢zg~ŒÛZgŠï�XZZx�{äÌZ’Zð½âV1CV~ÑiòŒÛZgŠ~ìXMM0Îy~Ì0ÎyÅ

Zp:VZzgi!âVÆDZzgFzóÅJ-Š~ˆìZzg0Îy~…zZàZ¸~uZ«óº!ó_yó7;g~ó'Zƒ~óò~ZzgŠzu~~ZKZKi!âV~½ZzgZyi!âVÅF¹Æ_«™CMg„�pxZy�:MM0ÎyÃâ…�Zzg:0ÎãßÍVÆ

_bVÅZyÆ‚tÃðwìZzg:„z{âCÙ+½ÅË!]ÃZÌŠï�X0Îã”VÃZyÅ1CV~½ÆhÐøzx™g3ìX

�Ûzg~»ZëŠyëÐ»Ÿ™@ì�ÁZiÁ6ZÎ~RJ”VÃZyÅâV1à~½»ñµ�ÛZ6:ê XXHYñXZÐ—ã�áî4x 21

Æîg67‚bZzgDÆîg61YñZzgŠ*~ÎÌi!3�eìZyÆ1%zZáPZ�ÛZŠ„YV:ƒVZyÆDcZŠZâ]KYN@�i!3¥ÆOñtYBXZk~øg~’YìX

Ò¬gsŒÛ7óMyZZx�{âŠg~i!âV»¬@ŠyŠ*ñ¬ÝÆa!kxZzggc„0ÎyÆa!<mZÌ»qïì�t-x‚.

YÆ@g]doÆZk¬@ZŠZg}ÆP 1971 YÐYg~îs]z4ÆË~ 1952 0ÎEVªæ¹0ÎyÆXCVÅÃgx6àgHŠXâŠg~i!yÅdZzg/|ÐÃyMÇ{7XtZq0Z%ì�7g~Š*ÅF¹cCZZxäZdpZ0ÏZzg½ÆZd

£gZ]âŠg~i!âVÅDgöZzg½ÐqÝKXZkK~uó¸g]óZkZyó²[´ZzgZZx-g\ÅåpZ0ÏZzgZd½”wÅVBŠ~Y$Ë�XZŠ[z®ÆyZy~Ì¸Z%0ì�Š*ÅËi!yÅ¯‹ÅVwâŠg~i!yÆ%e7XŠ*ÆÓxèV»œ-VÐà{MÃtZŠ[ÜsZzgÜsâŠg~i!âV~„Šø[ìXpZz�ÛhòóZ‡Zv¸ó1z|ó�ÛŠzÏZzgauÜ†]ÆMg^äâŠgzíZzgâŠg~i!y„Ð%0ðX

Y»ñ�Š{âŠg~ói!âV»¬@ŠyÌëÐÎZw)Vì�0ÎyÅâŠg~i!âVøwuZ«ÅZ’ZðR6Fzó 2009 ‚wZzg½Ð¤mYV?øg}ñ�Š{úZòxZâVÃ0ÎyÆâèÆqÑ]Ð$qÝ™DƒñúZòZjVÆ_.”VÃâŠg~

26

i!y~½Š¶»@g]ê™Šg™ŠbecXM`»ñçqìLLâV1àÐ¤móZZx�{ÅŒÛZgŠZŠÐZ�ZsóóZkjZáÐÀ7g~Š*~óßvZKZKâV1ài!y»ŠyoNÐZkÐ¤mZzgZ�Zs»Š/HYg;ìZzgZkÅ’YóZ§YZzgöÆaZŠZâ]?mKYgì�XñVÅ@gõ~tZqplMÒZzgÃZ{q{ZŠZxìpZkŠyÅ½d~¬xîg6úMzgZzg„Ái!yÆÜs”h

™1Y@ìZ�ZKâV1àÆa�zm7ÅYC�z{À˜Ó#Öz‰Ü Catharsis gŠ¿HY@ìZzg-VZK9VZzgøzñV»ÐÜs_]]6FƒC�Zzg'XqÑèZkÆaTkÑÇ¿Å¢zg]ƒCìZÐð7HY@XâV1àÐÅg~c!%6g~¤mÆgD*]ÜsZÖgÆ¿JözŠ7gTÉtZK�dóÕyó×ógzZc]ZzgZŠZgÐZ�ZsÅgZ{Š3D�TÐ

çÑ{I^Y^»Dgƒ@gLìXZka¢zg~ì�âV1àÅ’YZzgZ§YÆa‡.Þ¿µ/È~ÅYñX

uZ«Zzgº!ŠzâVâŠg~i!3�ZzgZJZy»z�Š!¹ìXŒVÅpÄZzgZŠZgZÜª]Ìz�ŠgÇƒñ�XZkaZyÆDÆa1%zZßV»³x2ÌŠg»gìXti!3ŠÃFó°ZpVó>-V~M:~1àYC�X(ZŠZgzV~Z‚E{Zzg¥M:ÅW~Z7'zñ»gÑD�XZÏ§bzcóñZ&]ZzgŠvZOòZŠZgzV~1wewcZEw~ÑðYC�’k~

¢zgÂV~ZgŠzcZôm~Ð»x1Y@ìXDgöz$›ÐêG

~Ì¸Šzi!3»x~ÑðYC�XZÏ§bfgZùZšr~ÌâV1ài!âVÆ1%»Zzg6.zc~ZyÆfg)ZÖg»Úƒ¹ÁìXZÏÚƒÃ(Jä»iZÈxHY*ecX

‚³Ex}ÒßYZzgZzcßYøg~gZÉð™D��ZãaÆI»Zqºm§i»gìT~ZkÅâVÅi!y)âV1à(»™ŠZg%œ~ZÌ»qïìXZ’Zð‚ßV~âN”VÃZgŠ¤ŠÐgzÙk™ZDƒñZK1àZzgºmZ�ágzVÐâjwÅMÇ„Áe™C�}Z¤uZ«âVÅVwBÂz{ZLaÃ2ðˆ‰LL»Vóó²¢.çHHZZzgz){ZzgMÐ™uZ«»VóÃZó»ÇZzg™z¼ÇZÏ§bz{`Ðe0ZzgQñy¯*FìXâCÙ+»ìwì�Z¤Z’Zð½âV1à~Š~YñÂI»¸ŠgCM}'ŒÛZggLìZzgMÐ

™^Z(Zƒ@ìÂZkÅIÅ&¢Ãege0µYD�XZ¤2ä»¿Zk»'@ƒZZzg½ÆZ’Zð&‚ßV~ZÐâV1àÆ´z{Ëi!y~½Š~YñÂz{ŠgCM}'ŒÛZg7gLZzg^qzVó£â]ZzgìÑ]ÃcŠ™ä66gƒ@ìX

âV1à~½»ŠzuZZëU!ó�RZzgLÞzmìªZ¤Z’Zð½âV1à~qÝ7™@Âz{ZL�RzgXÐ*ÜsÑmƒY@ìÉZkÆ!g}~ù»DgƒY@ìZzgK4ì��áhZkÅâŠg~i!yZzg�dËZÌÅqï7X

{−ZDwóuÍŠJ

ZZx�{Å¾wZÔäZqŒÛZgŠZŠÆfg)Zk!]6izgŠc�LLi!3Z�ÛZŠÅZ½¦zZÐZŠ~Ù|ZzgZyÅ6Zð’ñ!b»Ñi)�Xt£òz¬@ëM°ÆÚø~ö5kFªC¿~Zë™ŠZgZŠZ™C�XÜsMZu*]Æfg)„Óxi!3

Ãz{ native Languages Âx¬Ke~ZC£xqÝ™$Ë�XóóZZx�{ÅY+ÐZkZ´!/õGÆ!z�ŠëŠÙ��ZÌ7Š~Yg„ì��£òi!âV»hìXTÅzzÐŠ*½~£òi!âVZzgZyi!âVÆ1%zZáZ�ÛZŠÐZy»ãŠ~

aZ›ZÖg~h8ÅÃÒYg~ì��¡~ZßßVÐZ�ZsÆáZŠsìXËÌê~£òi!y»{ØŠg|£ò�d

27

ZzgpÄÃ»™*ìXZkÚø~£òi!âVÃX*Ziu¢zg~ìz¤:ZãR6t¹(~icŠCìYèËÌ£òi!yÃF¹Ðgz)|~z;VÅ£òM!Š~ÐZyÅpÄó�dZzguèÅÃÒìX£òi!âVÆDÆe~Š*ÆCÙêÆ!ÅgZIDzŠZøäåZë™ŠZgZŠZHìX

6zWØ•hóMy

âŠg~i!âVÆDÆan¼Ì7HŠXtÂâŠg~i!y~½Š¶ciZŠZâ]K‰:ZâŠg~i!âVÆgÌZ�¯äÆaÃðiÃÒÅˆX:âŠg~i!âVÆÎÅz*»gK‰ó:âŠg~i!âV~Z¶gZ]óg‚bóÃZzgŠvgi8¢s»gK‰XHZÐZZx�{ÅŒÛZgŠZŠ6¿¹YñcŒÛZgŠZŠÐZ�ZsXZ¤0Îy~âŠg~i!âVÅZÌªYg„ìÂ¢zg~ì�¯g~îg6%ŠxÑg~zZáÃgñV~Óx0Îãi!âV»Z0gZ`™}XCÙ�ÛŠÆÃZ»Z0gZ`óZkÅâŠg~i!yÆZ0gZ`Æ‚B™}@�Ø^n�0Îy~ÃyÏi!yÃÄßv1s�XZkÆ‚B¢zg~ì�âŠg~i!âV~ÁZiÁZ’Zði!âVÅDgö»ZÈxHYñX

ZÅgÎw7g~óYx7gM`7g~Š*äZqgKÏÂÅZ(g™àìXZ¼Z7zcÆfg)Š*Å(~¤!VSîZ%MäŠ*½År-V

6ï™äÆa(Ï]Æ‚BpDîg6ÌZq»gÑzq™Š~ìZzgZk§bŠ*6ZKi!yZôm~Zzg×ÃÌ*Ç™*Ñzq™Šcì@�z{ZkÆfg)ŠzgŠgZiÆ”V6ZCZWzgÎc‡ì™nTÆË~Š*½Åi!âVZzgp:VÃZK’Y»ÎZwŠg7ìXM`Š*~

i!âVÅ‡LÞ(¹Y@ìX¹Ïi!âVÃ Killer of Language bZzg‚]DÙZgÆŠgxyi!31àYC�XZôm~i!yTÃ)EÙ\™C¬YCìXZkaŠ*½Æâ�—*]»ìwì�Zkœ~cZkÐÌÁ²á~Š*ÅMŠSi!3ZCz�ŠÅ$ÏX

âV1à»-xoä»ÑtÌì�gKgKi!âVÃ‚%ZYŠ!îÐXcYñXZzgZ¤Z(:ƒeÂQŠ*½ÅÑKi!âVÅZñZ]Æ‚BZyÅ�’óp©ZzgßuŠZøåÆa»ƒYñÏYèÎg`Zq!g²z[ƒ™Šz!g{ƒqƒY@ì1ZZq!g

Ãði!y¾z[ƒCìÂz{QŠz!g{�áfz*Šg„ƒqƒCìTÅVBó©]ZzgÑHÜ(~i!âVÅ~øg}‚t�XZKi!âVÆOî»ƒÐZzA§itì�ëZÐ1ÜÌFu:™,XZL”VÃy~âŠg~i!y2NXZkÆ´z{ZKâV1à~7³ZzgKXZkÆ‚Bøg}(ZŠZgzVSî-Eg-V»Ìt�Û9ì�z{ZKi!âVÆ‡ì™,XC~Zyi!âV»ÅgaZ™,XZke~Çg™,ZzgZyi!âVÆDÆaZCºmXgzwZŠZ™,X

qZû�á�óek{¸i~{yâV1àÐ¤mZã�`ÆZg»~öZzgCðÐåZ�ZsÃë�X‰ŠgìVÎg`ÅgzÝÐZïg™ÆÃð0Ét

ZÖg™}�Z[MŠSgZ]ìXtÓxZŠZâ]ËÌêÆg�zZáZâVÆÜsZ¡w»ƒÐ(ZªÓ:Šx„ƒYìX

28

Zy¡mf‚~ÎøZÏi!y~ìóqzV»ZŠgZuZzgÑÅg~îg6*xZÏi!y~©ì�ZkäâVÅÑàÐLLßg~óóÅ~”ZzgZk»Zg»Šzu~i!âVÃK»fg=Ì¯XZv¬\äÓx9zVÃTi!y~ÂÁ«�ÛâNZAxÆfg)�xŠcz{ZkêÆg�zZáZ�ÛZŠÅZ½¦1àYäzZà„i!3‰XM`…˜VuZ«ß"ÆªV]z4~ZKâV1àuZ«ÐKYäzZá|u»TŠgZˆkìŠzuZËÌq»7Yè…ZKi!yÐøzx™ÆÍó™äÅÃÒÅYg„ìX˜VZyÍfƒD�z{¾}ÌƒD�XÍfZzg¾}ZâV~ZzgYâgzVò×™*e7XÅ<å XEZøg}ZyƒäÅÑoøg~âV1à»

DìX

YzhZºzóMyøg}‚t�SóXàZzg|ZCÅVwñ�ŠìXCÙi!yjwZzg-Eg;Åi!y0$ËìZzgCÙi!y~‚³DqÝHYY

ìXZka…ËnÅmg]»Z0ZiZ(g7™*ecXZZx�{Ãec�z{Š*ÃâŠg~i!âVÅ§sÂzŠ¶66g™}ZzgZKôZã~»xÑzq™ZñZzgâŠg~i!âVÆjZáÐCÙº~ZqZŠZg{‡ìHYñYèCÙ»xÜsŒÛZgŠZŠzVÐŠ5k7ƒÇX

uZ«ê~uZ«ÆjZáÐ»x™EZáˆZzgZŠZg}Zq{mnÅ(„»Dg�X*¸'ÎV~i™c-Eg;óZsð-Eg;ÆuZ«uZ"5½3ð JGGVc1Zzg6.ã»!gìZzgZkÆu'ZƒV»gztZ•ð*oƒåXZkjZáÐ¹

¼Z¶gZ]~M[ìXZke~ZqzÆäi™c-Eg;ÆzZõe·ÐZyŠâV5‡]ÅZzgZL}�á]»ZÖgHX~äZq%ZÏZsò-Eg;ÆzZõY·ÃÌZg‚wHåX~uZ«êÅÓx-Eg-VÆe·Ð¦Zgl™zVÇ�z{uZ«i!yÅ§s

°Ä™nZzgZÐË‚il»¥|:“ŠcYñX

;©gZãóÃ^ZŠz

ËÌ¸xZzgògzbÃúŠ¶~i!âV»™ŠZgãŠ~g;ìYèi!yàz‰ÜËÌêÆßÍVÅ�RópDZzg(ÏÙ|»fg=ƒäÆ‚B‚BòjZ!ÌµìXDÆc]ÆâCÙ+»Iì�i!âVÆ¡~àq~ZqZ(�R¿›zú0@ì�ZçÑzVÆŠgxy'ŠZ“óŠg~ZqÐiZzgEÂxi0Ï»·z]‡ì™@ìXZÏ§bßÍVZzgñVÅ»ŠTy‚tMCìX

âŠg~i!y~½zDgö»Z0Zi{Zk|ÐÎcYYì�âŠg~i!yÐÑd˜V—[�»!kìz�Zy~Z•I~Æ_!]Àf�TÐë{çÑC)baZƒD�Zzg�ÛŠZLçÑ}»»gMæà~70YìXŠ*ÅÓx!ÅgZZxZKMäzZà±Ãœ-V»DóŠ/ZzgpDZŠZgv™äÆaâŠg~i!yÃ„ãŠ~fg=½Æîg6ZEw™C

™zhuZ«ZKâŠg~i!y~ãŠ~(hÐøzx�Xu»g~R6£òi!âVÅFzóÆaK‰ 6 �X0Îy~g�zZáZŠZâ]Z•ð*»°�X

29

eZË'×ï@óD

âCÙ+½ë��”VÃ�g{mZ’Zð½LLâV1àóó~ŠécYèLLâV1àóó6�ZkÂÆZ0g|xIZ��LLâVÅi!yóóâVÅi!yÐ%ZŠZqÂÇp�ZzgŠzu}ZkÆWi~pZk§bÐ��âVÅi!y~¡C6ó.ó\góQuóŒózÝó�ZðZzgŒäuä»"Z0Zi©VgLìX

LLâV1àóóÜsZqZ˜q7ìtZq7gZ,ìXZqÃtìóZq„ìXZk„Æ‚BrZßmóMiZŠ~ó¸ò)]óYÐIZzg!<m 1947 pDó@g]Zzg�RÙ|zZhìX0Îy~1�{´‡ði!âVÃŠZ·îg6ÃZ0ZiHŠXt‚il!kx

âˆgzZg¿ˆXÈgçgz™fóºmÑ!Æ(+ZyóèIgZÉóâCÙ+ZzgZIŠZøäZqMŠ|i!yÆÎZ!¹ZyÓx´‡ði!âVÃ:1eZág3X»mœ-VÐ0ÎyÅŠOCÆ‚BìXz{Zk!]ÃB��‡ði!âV»Z‹ZsŠgZÝŒVÆZÝßÍVóÇ@gõZzgE�d»Z‹ZsìZzgZkZ‹Zs~ZyÆÈ£œ0tŠÃ7VMXZ+ÎaZzgf†~LLâV1àóóÅJqÆQHp?

ZkÚø~Š¬YñÂZ[LLâV1àóó»Z3(ÐicŠ{(ÏZzg@g]gcZ(g™[åX{m6ó{mÃbZzg{m¢ŠZ]ÐÃßvX»m$¬ÐZg![Z(gÐìz{ZkZëF+Z3ÆJF+Z3ÆJ#³�Xz{B��Z¤Zk_cÃt™1YñÂZyÆÃbZzg¢ŠZ]ÃiuV$ËìX

†ZƒzóMyYÃÃZ°Ýä@Š÷~ZKYâV»2gZ:7™ÆZKâV 1952 �Ûzg~ 22 YÃZ1Z_•g<Z−+Z£Zzg 1952 �Ûzg~ 21

1àÆh~MzZi—ÅZzg7g~Š*~tU"H�âV1à„YyÐicŠ{³mìZzg¸ZyÅTyìóÙ|ìópÄZzg�dìXi!yÜsi!y„7ƒCt7g}gz-V»ZÖgƒCìXXßÍVäZKâV1à~–Zzg7JZrVäZKâèZÅ|-.ç

EG~µŠg

µUzZàÓx6ÂVÃ−HXŠzu~i!âV~ZÖgåZŠðgZg;X

¬%+ó{EZwZZx�{ÆZŠZg}-CäZKZÒg7gIV~f™Hì�Š*~gKi!âVÃöÐ+ÆçZ]Ñh�ZzgtZŠZg{Zk

!]6Z·t™@ì�ÃðÌi!yZkz‰ÜJ+Æç}ÐŠzegg6?õ XXÏZJ6ZÎ~½»z{z*:¶Xz{Ší~i!y»gz\:ŠJg}Xgc4ZŠZgzV~Zk»ª:ƒZzgßÍVÃZKçÙ#bz‹ŠÆzWñZµZki!yÅM'×lÐÃ:Mg6?õ XXƒVX0Îy~

uZ«óº!ó_ó�cóyÃó'Zƒ~ÉŠg†Vi!âVÃZyl)]»‚oìX(0Œ¯Dz‰ÜLLi!yÆçAóóÃM`JæÃ7g3ŠZzgZk!]»ZÈx7HŠ�ti!3’góF¹™,X…t!]f‚d™hec�i!âV»àqËÌgc„

Åú~Lg»z^»!7áZzg:„gc„ÃZkÐÃðçZ]ÑhƒD�X0ÎyÃZZx�{Æ Nation State ~ZqZ´ñV6cgMæ™*ecZzgÓxi!âVÃ7VF¹ÆñZµ�ÛZë™äeÂX

30

¢YzhóMyDÙZgÆŒÛdi!âV~Á 6 âV1àZãÙ|ÆZjZßV~ÐZq¢oF+jZ!ìXM`Š*½~1àYEZà

ZEw~MäzZài!âVÆnzxƒäZzgLL—ãgóg�óóÃ¹ÐçZ]»‚oìXZKâV1à1ÜZzgZKpDz—ãÙ|Ãi0{gZzg�ÛzrŠb„CÙ‚Š{ÏpZéìpgc2VcnZqë{çnÌìXpDàqÆ)b6‡10*M`ÆŠzg»Zë½0[

ìÅ<å XEZgc2VÃZÏàqÆŠgxyòëM°‡ìgpÆfgZùˆl™*ƒVÐX

g°Ôó·zjgM`Š*²‰.Þz&Ñ÷GE0_ì¹‚g~(ó¡¬)Zzg�Y)bÆiÅ’¹ZZx�{ÐZ½C�XZZx�{Å

ŒÛZgŠZŠzV~âV1CV»DóZk»�ÛzrÌ�áïìXZZx�{„7Š*Å@gõÆCÙŠ2g~ñVÆMM~ŠOC!±VÅ1CVÆDóZkÆ�ÛzrZzgZÐòR6Zš#CZ4Š¶ÆzZãF+Z2ñ�Š�XMM0ÎyÌ0ÎyÅ´‡ði!âVÃi0{gpÅJ-ŠêìX

Â[Õ�ª#ÖJ!nZ+ÅgÉð™CgìÏóŒÛMy0uÌi!yZzgDbÆz�ŠÆÃñVÅÙ|cŒÛZgŠêìXZâVÆ¯ñƒñ¸Z2óMMzŸ�VÐ(|™{Û»Ñ]Å!]¬KZTÞ|ì�i!yêÆßÍVÅÙ•óZy

Æ'×Z`zg-VÅ?kƒCìXÓ#ÖÃec�z{0ÎyÅƒi!âVÆ�ÛzrZzgZÐfg=½¯äcÀ:]z4™}X

Ÿi�aó·zjgãŠ~îg6ZZx�{»egRZZx¬ÝÆãŠ~£tc?mzJwHŠ1tuZuuZ[U"ƒZXizgMzgZZxäZÐñxÅ

*u¯1XZkÐ‚ÛzVFt�F¹5k´zZZxÃ�é™DƒñL¾dZzgL}ÈwpV~Z{™ZKZ0JŠ®Ç66g™ŠcXZ[Zkä¾w'g]ÐF¹5kZZxÅŠBgÍV6ZyÅZèV~Zk§b†Šcì�z{ZKâV1àÐŠzgg�66g™ŠØ‰�XtZ¡àZÄVZ¤pøg}„Ÿ»z�1ƒÅƒ"fZÄV�X}ZZyZèV~fzZˆkaZ™}ZzgëZZx�{Æàg”{egRÆ_.ZKâV1à~ãŠ~½qÝ™äÅXŠ]qÝ™*DƒX

gçZ:+ŠgZã»x~pŠZOŠ~»x!ÅJ-ƒCìZÏ§bËÌ¸xÅF¹~âV1à6gƒäÅßg]~ìX~âVƒäÅ

wÐt¼VÏ��Ìi!yM\zgZV~³MD�ZkÅãŠ~½”V»hìXY2009 �Ûzg~ 20 gzi*),óMyó

/////

31

]huZ«�á²~óHâZV�R�YÚø

(Zzg@Mg^MŠ[»úcVF+ZÖgìpp,œ~ÆZzZb~„«kxÆË Ornamentation 4g)~Š*½Zzg{mîg6-g\ZzgZ%M~Mg^ZŠ[Æ6gz-VäÀ1XZy6gz-VÅßg]¤~Ã]hMg^ZŠ[»*xŠcŠXZk

YˆX� 1960 ]hMg^äZq’qÅ^Z(g™àZzgŠ*½ÆßZÃOWHXZkjZáÐuZ«~]hZŠ!gD*]YJ5uZ«�á²~ZLºmZÖgª4gÐMiZŠƒ™]h¬@ZŠ!gz-VÅëM°ÐZqÂZ*gzZeÅßg]~ 2000 Zzg

‚tMðX

*¸eg‚zV~]huZ«�á²~ÆFúcVU‚tMñZzg¼Š]huZ«ÄZYäo�à]qÝÅX·YZ−+i™cV-Eg;MyZkzÂÅZqxdŠgo{ì˜VMñŠyZÄZ*]Æ�ÇgƒDgT�XZk-Eg;ÆuZ«

HâZV�RD�YÚøóóÆñçq6gâWÆZizZgYŒZºäZqÇg» : gâW~*ŠâVLL]huZ«�á²~ZZŠ™ZcX-VÂ]huZ«�á²~ZŠ!WÖ~ñçqWgSìZzgZZŠ!g‚bZzgZZ~Zk6p}Ì�áùƒDgT�

puZ«gâW»tZ³Ziì�ŒV«!g]huZ«�á²~6!‡°{Çg»ZÈxƒZ˜V7ñ‰£Ñ]ZzgWÅ×g7g^™'²ó„„k( : 7ÅYCìX)g7g^

eZËZâZgZ£

uZ«gâW~ÇgÆZZŠ»ZÝÑZ,uZ«ŠZ›gŠz2VÃl™*å�MÒ{ÆaÌZkWÃ'×hd¾eŠ¶Æaøg}‚BNçz-Æ‚B‚BïÆˆ~Ì9ÆŠz„7Òø

EIcZô!Å§bøg~çz-™,X

»–�aâè~uZ«W¦sZzgzu]Zß�ŠÆUÐuZ«�á²~ÃŠ÷g„ZzgZL‡g~Æ‚tÃð*ZÃŠ~U:ÑmqÑè

zu]Zß�Š»¦gpZz�ÛhòÐá™=Š'~J�á²~»ãŠ~ñçqg;ìXM`ÅuZ«�á²~~¦sZLÓxF�RZzgpD'Z¢4/õ EGGÆ‚B6Ä~cZ‚~‚tMcXZØÑw»LLÍ?*w9¢.ç EGHZóóƒcgf„kÅîsÄLL6z½}HàZaVóóŠzâV~i0ÏÆZ0g¦sÆ‚Ba™ŠgMäzZàqzVZzgM`ÆuZ«zÂÃñçq¯cŠìX

™'²MgóZŠ[Zzg{mîg6�á²~i0Ï»¡Òy„7Éi0Ï™ä»znÌìXZkÚø~Š¬YñÂCÙz{�á²~�ZL

ÇZzgZKz?i0ÏÃZK„i!yÆÂ‰Ðˆl™Có6BóZYrZzgÒy™Cìóz?�á²~ìZzg¸z{�á²~ì�i0ÏÆCÙUÃg8ÎCZzg;g‚ã™CìX-V�á²~Zãi0ÏÆZuZgzgñióZåVZzgë7VÃÅ%Zzg�äÆ‚B‚Bõ»‚÷Ì«

32

™CìXZkÚø~P]huZ«ÄZYZ,�MVäuZ«�á²~ÃCÙ§bÅ)£òZŠ!gzZeÐ�]ŠÑ™ZLzÂZzgZK¯¹ÐÀhzZàZŠ!gzZeÃŠgcÄHZzg5uZ«Ä~gzZeÅãŠg¿TÆË~Zy]huZ«ÄZYä:ÜsuZ«zÂÉ7g~zZŠ~�|ÆZ½¦'×Z`ó;]ógzq+Zzgßu¦sÃŠgcÄHZzgZÐ5‚Ì«ÅX

1¬gsM`Å‰šcŠgZÝÓx‚%Z�V»ZqõfìóëZÐ7â…Xëz£òp:V£ò�`Ãâ…�X¬@‚%Z`Æ

4ŠqÂDÌZqaZzZgì‰¾kcnxÅazZg²ŠzuZ¤z{T~ëpŠÃ�áï™D�Æ4ŠqDZq!¿ìXÇq¢~(ÃsÆîg6Jw™@ìXX Ecological Village ¬@R6Šz¤z{'u�g�XZqz{�‰.Þz&Í-÷ GGEÅ!]™@ì²ŠzuZZrz&Í-÷ GGE)

]huZ«�á²~äÌi0ÏÅCÙR6Zrz&Ñ÷GE!]ÅìX÷}ìw~i!yÆ‚B‚B@gõz{ZëÏgì&ŒVCÙÇÆq*VäZK¢zg]Æ_.�ZäÅÃÒÅìYèÓxqÁZÝ@gõÐps3D�X]huZ«�á²~»¾wtì�Zk

äDÙZgzV'kÅ¤Š~ZKZK@gõÃQÐŠgcÄHìXŠgZÝ]huZ«�á²~ZLZÝâèZzgZKÇ@gõÃÅÃÆ´z{qzVÅ5ŠgcÄ»*xìXt�á²~ËÜ~7É7g~Š*Å'×Z›’rVÐ!ë%1oƒ™ZLÄ~ZŠ[»zµìX

Ò¬gsŒÛ7uZ«�á²~Zzgi!yÅgzZe¹„Š*ìXtÇìuâè~…Ë’k~uZ«giðÄ»z�Š7Mp%šŒV

åÐ7JZzgÇcYg;ìXuZ«�á²~Ã!‡°{’k~Ñä»¿Ngz~»Dgg;pßvå�á²~FZzgÇDgìXƒ%ÌÂ‚hñ&Î‚wJi!ãgzZe»zg;X%šŠ*½~�á²~Å.eÂZ*�ìZzgŠ*ÅËÌi!y~%šZâ(~ÂZ*gzZeÆ‚Bñ�Š7‰uZ«~X%š7g~Š*~Zî`»ƒÐ(ZgztìZzg¸M`ÅuZ«�á²~»'×Z›gztÌìX

ZÅgÎw7g~YÆûZ«ZŠ[~F¹I~ÆgDyÃ¾eBX]huZ«�á²~ZL!í~"Ñgñç¬]Ã'×Z›jZßV 1960

ÐœƒñìX]hÄäuZ«~:Üs5Ã”gs™ZcÉtìÑ]Zzgñç¬]ÆZ±gÐÌZq»Šˆá™‚tMðTÅZ’ZðZg�áŠÂ²~Å>�Xñ�Š{ŠzgÆ‰.ÞÏgÆ£«~uZ«�á²~ZLpDÏgÆ‚BæZ¢š-ö

EG¿~zs�gì�ZLÂZ*z�ŠÆ‚BZØÑwZzggf„kÅ�á²~~ñ�ŠìXT§b‰šc!~Æ‚B(|g„ìóZk!~Æ‚B£òó(ÏópD'×ZØÅ’qÌZC™g„ìX]huZ«�á²~ZkúcVgDy»¹(Zo]ìX

ZØÑw@g]îg6$|¦sÆik‚t„zZŠ~yÅ§bzZŠ~�|Å�d-(SX¦sZk�d»ƒÐ(ZŠg×ì&ë

£ò�á²~~!g!gCk™M�X£òZzgz?ƒ*ZyÆ‚BƒÐ(ZsZzgCgìXqzVZzgìÑ]ÆZqÙZV«g~Õá3DƒñZ¤ëpŠÃZKèZzgŠOCÐ�hŠ,Ât…Çq¢ÆYyCZ]gÐMiZŠ~ŠßZ$ËìX¸z{£xì˜V£èÐÑÃ+ÀgìZzg¸M`ÅuZ«�á²~»%œ~ñçqìXF¹Æ*x6»ßBZixT¾z\~£òz‚bZzgp:V

33

ÃZLikº™ä~zsìXŠgZÝ]huZ«�á²~Zk(z{÷Ã"Õ[™Æ'×ZØ~zsìX£òp:Vó@gõZzg‚ßVÐ*”{@gõøg}”VÃ7JðYg„ìXgv 56 �R:©Ã—hä~ƒÐicŠ{¿gc4(»[»ìT~

zhÐá™M`J£òßÍVÃÇà¯ŠcŠ²@g]:©~tƒZ(7X…z{»[7JcŠTä…Zzgøg~YVÃÜsZˆk²~�ÛZëHX»[iŠ{ßZÅ(uZ«�á²~äZK�R@gõÃåîg66u}ÐÇ^~ŠgcÄHìX

gf„k

ë&5uZ«�á²~»*xŠï�z{ÓxgzZîgc4ZŠZgzVÆƒÆÜsƒÐ(}'×Z›’qìX]huZ«�á²~Z,ÓxZŠZgzVÃgŠ™CìX]huZ«�á²~ä‰šcÆZ¡wÆƒÐZëÏgªLLqzVÃŠ3äÅ‚bZzg

(ßYóóT~6.ZzgzjzZwzcÅ\Å�áïìóÆ£«~LLŠÚÅ‚bóóÃZÌŠ~ìXøg}at!]Zë7ì�Š*…ùŠ3ðYg„ìÉøgZMg^…2@ì�ëäŠ*ÃùŠ9ìXøgZ¸gztøg~ÂZ*ðìX]huZ«�á²~ZK¯¹Ð„Zq*gz\á™YKìX]huZ«Ä~geÆ:©~âOÅßg~ó*ãóŠZŠ~Æ®óßuÏó*SZzgz{ƒŠ-âÑZKå

wÆ‚Bñ�Šì�Zkê~5seqÝ™g„ìX

Zg”Mã

tpÙÅ!]ì�uZ«»]h�á²�Zyó½cCZzgÎZÑZò)bZzgZåVÐ7g~§bÙ‚ìXZkäZK�á²~ÃZLzÂÅèÐZÇ™ÎZÑZòZŠ[Æ£gJàcìp]huZ«�á²Ã±R6z{5kZð7Š~Yg„�Sec¶X

eZËZÅZ»g~

uZ«ÎfM`J¯�á²~Åƒ~ªƒZìX]huZ«�á²~ÆÓxÚøZ]ZÌJZk§jÐ7Åá‰T»z{hgn�X]huZ«�á²~äicŠ{FZLÇÆuÃ¦HìXZk~�á²»n{¹VJúcVìótÎZwZÌ!¹ìpZk|ÐZïge7�]huZ«�á²~ä…ZKåTy«ÅìX]huZ«�á²~'×Z›gztÌìó¡]Æ‚Bk?

ÌìZzgZK@gõÃÅÃ»Zq¿ÌXuZ«Å]h�á²~ä²!óÃgÏZzgZgŠzÆcZñZzgZ|[~6zZym"zZàgzZeÐ?Ø™ZKi!yÅZŠ!gzZeÃMÐ(JäÅ»x[ÃÒÅXM`ÆÇg~Šz�á²zVÃ�g{muZ;ŠìZzg¸Šz*x]huZ«�á²~ÅMvÐ+y0™†�Xt*xZØwÑwZzgf„kÆ�XøgZM`»ÎfZ4ÆÄ~z+VÐZL�RZzg�Y:

©ÅÈ¤ƒVÃÅ%ZzgKÅÃÒ™g;ìXt¹(~!]ìXZyŠz�á²zVäZk!]ÃŒóZkg'×ÃY*�øg~ZKg'×¶²ëqzVÃZgŠzó²!ZzgÃgÏÆcZñ~}…ƒñeð&gì¸X

34

eZËÝx@aŠO~zZõe·

uZ«gâW÷ZpZ[åTÅ~M`ŠNg;ƒVXM`»tÇgZk!]Å¹(~ÍZ„ì�øg~pÄZzgøg~�dX½7gìëäuZ«gâW~ŒVÅÓxñVÃúÒÏŠ~ìXZk»o]øg}W~»x™EZáz{Óxßv��

Zi!âVÆ1%zZá�XMÒ{Ì÷~ÃÒƒÏ�Zk§bÆZŠZg}M:~›óZðó!bgZÆZzg¬zyÃ�ÛzrŠ,X·îZ−+i™c-Eg;~Z*Z}uZ«»ªZJyƒ[ì²8ZÝe~ÆauZ«‘Šzâ{~ÑzqƒYñÇZkÆ´z{uZ«gâWÐÝpZz�ÛhZz6Z*À¯cYñÇ�bâ{~åƒYñÇX'×ht�M`ÆÇg~7ñ‰Óx£áÂ!~�áùòYNÐX

Çg~ÑqƒäzZàZë†]~Û7@`·{y{ó1&Šó�SMóZÅYzhó6zWØ•hóYzhZºzóZqÐi�Ûh~óeZËaZâgZ1CÙ~ó1âZióG‚âw¡"ó�¼gZ£ŠO"ó6zW=w5ãóUg�á{ó%iZZ0ðó�ÛhciZŠ{óeZËØi[»‰ó¬%#ó{−ZDwó‚]'~ZzgM�{yÆ*x‡.Þf™�XZyÆ´z{ek{¸i~{yógX7gó·zw7góg°cg{yóDó™zhZzguZ«zÂÆŠvàzVÆqzÎ-Eg;ÆZ‚E{ó6sZzg¤9VÅM®ZŠäÑ•ÅXÇgÆMy~YŒZºäZLZ!ò

Ü]~¶âVó£!ógzVZzgÑ»Y»]tZŠZHZzgZKÂ[LL)Mgcði!âVÅ»©¹óó)eÚZ}½ÅZôm~¹»FÀ(Å«»8zZõe·Ã7ÅX

Y2003 Šc22 gzi*),óMyó

/////

35

gzZî@gõÆOñêÆZÝâèÃÅÃÅ¢zg]ì

i0{~ZK�dzpÄZzgi!yzZŠ[Ã�ÛzrŠ¶ZzgZÐi0ÏÆ]h»çVÐëM}™äÆaåÃ�áVg„�X0Îy~uZ«¸xZkÒpÐZ•ðpl‚ì�ZkÆ�á²óZŠdZzgŠZ›g:ÜsZkêÆ�R;îÉZkÆ@g]öÐ

ÌMÇ{gì�XZke~ZyÅ!»zØVÃ7g}o~5kZðqÝƒðìXuZ«ZŠ!>·zw7gó)xpÄMyóuZ«ZŠ!1geMyóuZ«ßu‚ÝóuZ«–™ZcópZz�ÛhÃî&cÃ>óa0w™zh‘4jè GEóæy�vMyóayyZŠ!¯gx·zw7gó=uZŠ!–�áŠyÅ5å NEHóŠNuZ«–+zc¾wó)x¤gt‹âZVóÎa`yuZ«–�á{œgŠ+ócywuZ«ZŠ!–°w7gczZÑó

"igZŠ!–¼qM!Šó�ÛhuZ«–ó)x‚bek{¸i~{yZzg"ÑgZ,ZŠZg}Zzg°ZkêÆZ½¦�YZzg�R'×Z`ÃYÃMy~‡ìƒäzZàuZ«zÂÅúÒ{ZŠ!ópDZzgóLLÎsóó»ªxÌZÏö 2004#30 ŠgcÄ™ä»!µ�X

„„k( : Å7gÄìX)ZÈxzg7g

¦ŠâVÃ{ÑyÆŠZðZzgŠgcñ�|Æf!)g}6M!Š@g]‹�áŠyà~»ZqúÒ{Z°kÂƒZT»ÑLLÎsóóÆŠZ]{¿»çZzgZZñgÅ7gÄÆa!b&bztg{åX!‡°{Z°kÐ¬ZqpD�áx»ZÈxÌHŠT~uZ«Æ=wF+�á²_54è JGZ£{y¤gtÆ¾w®»Z‹ZsHŠXgZ]½Yg~g�zZàZk½d~Z£{y¤gtÐZyÅ�á²~”ˆZzgˆ~Fg{y,Ø•g0~Zzg�SMZ,czs‰»gzVä‚izMzZiÆ‚BZy»¯x7HX

LLÎsóóÆ!‡°{Z°kÆ¬ñÅÂ#Ö™Dƒñ8[@(äZLŠvö!yŠz2V*Ü{yÅ5å NEHóag[Å5å NEH†Z?WZãó[QzZãó™*jíóiÛ×iZzgàcgÅ§sÐ¶âVÃLLCÙŠxMîóó)plMæh(ëƒñLLÎsóóÆªxÃ

uZ«zÂÆaplMÒŒÛZgŠcXZrVä¹�uZ«ßu‚ÝÆ”VÆLLÎsóóZ(¯gxêÆßÍVÆ�RpDZÖgÆaplÁÅ´#ÖìXZrVä�áŠyÅ5å NEHÆZx[Å§sÐLLÎsóóÆ»xÃMÐ(JäÆaCÙ§bÆ¬zyÅ¢Š;ã™ZðXZk¬g°WÆLLÎsóóÆrÃZge~�gf„käZ°kÅ»ggzZðÃMÐ(JDƒñ¹�LLÎsóóZkê~i0ÏÃ6u}ÐŠÚKZzgMÐ(Jä»*xìXëZLâèzqwÅf)ŠZg~Jw™DƒñZqplMÒ{wÆpZ;V

�XëZLZŠ[óMgFZzgpÄÅ7¿»Z0Zi$ÜZzg6ógz-VÃÀŠbeT�X

(ßu Tree of Wisdom Z¤}~LLÎsóóÆMMÅ»g~óz?-ŠV»ªxóâV1à~Z’Zð½»çnóLL(yzyóó)ŠZøÆ�ÛzrÆaêÆ)gÍVÅÑØ~¦™äÆ´z{ŠvZñgÌ�áï¸X

LLÎsóóÆMMÆ!g}~êHŠ�ZÐ’k~~ÑäÆOñ¡~Zzgz‰ÜÆ»çVÐëM}g3YñXZkÆZ°ÎVZzg5‡ÂV~‡ìƒäzZà¡qgzZc]Ã„MM»ŠgzŠcYñXZÏŸÆgzÝ~�áŠyàZzgzÂÆŠzu}

”V~LLÎsóó-.ÆªxÃÌßÍVÅAZzgMiZŠ~ÐëM}™ŠcŠX

36

Z°k~Zk!]6izgŠcŠ�Š*½ÆŠZ›gZk!]65��”VÅâŠg~i!y~½„DqÝ™ä»ƒÐ‡WZzg0GZg§iìXËÌŠzu~i!y~½Ð”VÃ¥â]»ÂZq(Zfí{ïY@ìpz{ŠZøÐøzxgT�YèŠZøÂÜsâŠg~i!y~½Æfg)„QìXâŠg~i!y~½Å$zª„ZyZLêÅÓxFŠZøÃZKi0Ï»z¯@ìXâŠg~i!y

~Z’Zð½»¸ã~™ŠZgZLêÅçÑCZzgpDZŠZgÆ‚‘~eR™ßÍV~!bg*zZôgZzggzZŠZg~ÃÀŠêìX

âV1àÆ�ÛzrZzgZÐZ’Zð½»z¯äÆjZáÐƒäzZàW~Ñ»YäSàŠpàXZke~˜(ZŠZgzVÆâÃyZzgZ‚E{ÐgZ‚‡ì™ä»êHŠXuZ«ÆZŸ°wzs{6ŒZqXi{eg^Æ‚BZÏjZáÐeZËZŒzZvÅZq¿¬g°’k)â1àza½!BŠZhZ}(ÌZ�á®ÆaàgÅX

êÆ@gõÃôp™äÆjZáÐZ°k~¹Š��xZLqwÃâèÐÌZë%1o™Æi0Ï™äÆ{ÐÙ‚7z{@ŠkZk‰[»z7g{$ËXgzZî»!@gõZzgŠg!gÆik‚tg¶ƒäzZágzi*òVÅŠÜqV~ZLZLZÝçÑCó�RZzgpDn}ÃÅÃÅ”h¢zg]ìXZke~uZ«êÆ)gvZ�ÛZŠ)%Š&úg](ÆMe-&zi-ZÚz-i»êÌHŠ@�ZyÅÑØ~ÆjZáÐ:ÜsZkêÅáZi~@gõŠgcÄÅYñÉßuŠZøÅZkgzZeÃñŸŠ{i0Ï»z

(»*xŠcŠXuZ«zÂÆZ”VÐMñƒñZx[äZk Tree Of Wisdom Ì¯cYñXZk6Z�ÃLL(yzyóó)e~½7g¬zy»¢ŠÑcX

Z°k~tÌðHŠ�LLÎsóóMy~ZqpDW‡ì™}Ï˜VZkêÆZŠ[ó.yó@gõZzg�dzpÄ»gkgeYÆz‰~My~Zq&gzi{LLMgF 2004 ôpHYñÇXZÏ§buZ«’qÐ0ßÍVÅÑØ~¦ÅYñÏXâÞ

zg¤\óóÂ™äÅ?mÌ7ÅT~uZ«�á²~óñuZzg*SÅ7¿Æ6Z0Zil™ä6izgŠcŠX

Z°kÆ!‡°{Z!xÆˆ]huZ«�á²³m�á@äZKpzg]�á²~ÐZqgzqã�V!0|ŠcXLLÎsóóÆZkZ°k~ZsxM!ŠÐeZËZŒzZvó”tÇe~óMyÐ6zWÒ¬gsŒÛ7ógf„kóz\)ÿó{−ZDwó=Š'~ó†ZƒzóG‚âwó�á@ŠO"ó¦¡gg~ó·zjgÐ6zWYzhe&-ógcn�Pó˜$4óZ'Z�áóek{¸i~{yÐ³m�á@óeZËÎ©g$Ò›éEãóeZËíPZŠóeZËh�aóZÑs)ŠZgó·Ãè°ó×eZó�ÛcPZŠóqgŒÛ7ó*gàó†Zygóek{Z�³{yÐ1âZió—ZDw�aó1Z@(»‰ó�áŠyÅ5å NEHÐ;{yÅ5å NEHó�Ûc©gZãóZ£j"uóÝxuzgYó»%iYzhÅ5å NEHóâh„kó†Z?qƒgØZvó(g„kó@ZeZvó»ÑÐ{−¡{−óZ×àãóg°cg{yÐZ*ŠZÚi{yZzgÑƒgÐ(g�aÑqƒñX

Y2004 XZ~ 27 gzi*),Myó

/////

37

uZ«‚i!yZzggzZc]Ð›»"‚�ZÖg�

uZ«zÂ~*&Š;ÇVÐÂ{ƒäzZá�RZzgpDqVäZkê~Zq6×Ã”gs™ZcìXqw„~‡ìÅYEZàuZ«zÂÅúÒ{�RzpDZzgZŠ!LLÎsóóÆPÃgxÐÂKYäzZáqVäZkêÃZq5seÐhgHìX‰VóàzVZzg@g]£â]6ƒEZáZyqVäâV1àÆZ�Zxó›óZðZzggzZŠZg~ÅcÃ‡ìHìXZyqVÅzzÐê~�Ró@g]Zzg(ÏËZg~ÅZq5ØaZƒðìXt‚(A¸ç EXszZŠ~�|Æx�Rö»ZÖg�ÉZkêÅ(ÏTy»!Ì0gì�Xu»g~c)u»g~ZŠZgzVÅZæZŠÆ%ßÍVÆfZCz‚bÐÂƒäzZát‚ßÍV»

„„k( : ZKŠOCi!yZzggzZc]Ð›»"‚�ZÖg�X)g7g^

�RzpDqVÅZÏgzZeÃMÐ(JDƒñ*¸ŠâV�áŠyÅ5å NEHIek{¸i~{y~LLÎsóóÆikZÈx¬uZ«ZY:z*zwóg÷ÝxŒ©gZãÅcŠ~ªLLHgZ@ZŠ!pD~óóÂHŠXZk‚~ÇÅô'hóx²{óñuóÑ%óÑ*óegZ)Zzg

ÎZ8Æ´z{Zqkã»ZÈxÌHŠåX]huZ«�á²†ZƒzÆÄ~ùLLÚ~ŠZdà‚gZ7góóÅ½dgzúðÌZk‚»Zëz¶XÂ#ÖÆ�ÛZøZ}¢$Ò›éEãó³m�á@Zzg8[@(äZ�xŠØX‚Æ¶*ySàeZË·Za{yeJ&!ó0ÎyuZ«0gKÆœgÛ7@`·{y{óxVµg™*(wó¼gZ£ŠO"óuZ«D0gKÆ‘*TœgZ*Z}ïóuZ«¸òZz!0gKÆœgoàg1EÙóuZ"5½k5é JGGyòñz4Æç}ag[Å5å NEHZzg¬Ô{y)zZg¸X‚~ÑqZ³Zi~¶âV~eZË¢Zv{yó6zWZ™x÷ZãóZg�áŠZ}ó(g�aóeZËg=Z£ZHzs�SMóZ*ŠZÚi{yó1âZi�g~ó¡"�ZÅgÎw7g~óß°@`Í08óÝxw{y+Zãó·/ó.)ŠZgó;{yÅ5å NEHóqYÝx�Ûh²�,ç

YZãóôp�aóñ.{yÍgeãZzg1GÍ08

�áï¸X

‚»Z¶bÅ5å NEtÅrÄÐmgpzZáuŠZg³mZ°Ý{yÅ5å NEHóuŠZgÔZ°ÝÅ5å NEHZzguŠZg*Ü{yÅ5å NEHäHXZkñµ6M>!i~»i'Š„bCÙ{ÌƒZZiZVÇÅô'h~LLÎsóóÆrÃZge~�gf„kó6zWÒ¬gsŒÛ7óz\)ÿó;{yÅ5å NEHóÔZ°Ý{yÅ5å NEHZzg8[@(ä÷ÝxŒ©gZãÆ®z,óuZ«ZŠ[ZzgâV1à~½ÆjZáÐZLìÑ]»ZÖgHX

z\)ÿä÷ÝxŒ©gZãÆ®z,ÆjZáÐZKW~¹�÷ÝxŒ©gZãÃuZ«Æ¬ZY:z*zwógƒä»Z³ZiqÝìX÷}ìw~ZrVä0ÎyÅŠvi!âV~‘YäzZá6Æ£«~4»xHìX~Z7uZ«ZŠ[»Ò6*P¼VÇXZkñµ6ZrVä÷´xŒ©gZãÆ³mzZ‡g[Zzg£òßÍV{mîg6uZ«ÆZŠ!pDu»g~ZŠZgzVÐ_cH�z{ZyÆŠz),·*zßVÃ�áù™,@�uZ«�~ZŠ[Å@gõ»Zg»ð‡gMÆ‚tMnX‹ve-CWÆç};{yÅ5å NEHä¹�T§buZ«i!yzZŠ[ÃªZY:Zzg*zwŠZy™ä»Ñs�áŠyÅ5å NEHÆ7]Æ{~McZÏ§b]huZ«*SÅZ’ZÌLLŠâyóóÆZkŠzgZëŠ{‹)�áŠyÅ5å NEH(ÐƒðX÷}ìw~tZI�áŠyÅ5å NEHZzguZ«zÂÆaZ³ZiÅ!]ìX

38

6zWÒ¬gsŒÛ7äâV1àZzguZ«�dzpÄÆ�Ûzr~ZŠ!pDqVÆ™ŠZgÆjZáÐ¹�M`Ðeg‚}IZZkêÆZ´V~1áYäzZáZMV}gc4óMãóek}zZwZzg¼mÃZqåi!yÆîgLLuZ«óó»*xŠcŠAÐZkêÆßÍVäZKLL`yóóÆ´z{âV1àZzguZ«�dzpÄÆ�ÛzrÆaZk§bÆ‚ÑzqKXZ,ZŠ!zpDqVä˜VZkêÃ»ŠTy«YÅìz;VZkÆ!±VÃZOŠÌŠcXqVÐVäßÍVÃ:ÜsâV1àÆ�ÛzrÅ

]z4Æa»gHÉZ4Å¤‰ÜÐßÍVäZLM\ÃuZ«KóìZzgzZä~„ÌCkHXtuZ«ZŠ!zpDqV„»ZÚiì�ÜsZqLL»&ñóó)Šú]*)(LLƒÆóó)Zý(6zÂÆ÷÷ÐDÙZgzVßvZNƒYD�X~&ƒV�Z,ZÎi0{zÂÅi0{~„™$Ë�XM`Æ‚~DÙZgzVuZ"5½3ð JGGVÆZkZ½qätU"™Šcì�uZ«Zqi0{xìZzg�~i0{gS�ZyÅi!yÌi0{gSìXi0{~ZK@gõÌDzZŠ[Æfg)ZK„i!y~ôp™C�XZrVä'×h¹�ñ�Š{

ßg]qw~¢zg]ZkZ%Åì�ßÍVÃuZ«7"™Å§sgZáHYñXZke~Ó#ÖÐ_cHYñ�z{¬@ZŠZg{'Zñ½ÆegRÆ_.Zkê~ãŠ~ª6ZÎ~½»fg=uZ«i!yÃ¯ñYètCÙa»ãŠ~hìX

8[@(ä¹�uZ«ê~ZŠ!zpDqVäâV1àÆ�Ûzr~�™ŠZgZŠZHìóZ+VwZzg}7QX57ŠÃâV1à7Jäó2äZzg1%ÆñZµ:Š¶Ðz{ÇŠ*Ð–™g{YCìXŒV»u»g~»[øg}”VÃ¡~g¤VÐ]Z

™@`Mg;ìqÑèâV1àZq(~�Y¢zg]ì�…ZgŠ¤ŠÅZâYÐ�hCìXñ�Š{uâgtŠZgà~×ójw»Òó-EgbVZzgzcÆ´z{Šv»gz!g~aZgê~Z+öÈ11V™™Šï��ÎúZxÅZÒe™J70CXZk±Z[Ðv»zZuiãŠ~½ª6ZÎ~J”VÃâŠg~i!âV~7J@ƒÇX„yz*yÆˆòyó�aó�SZzgº!~ZKTyÆ‚BZko

YÃâV1à»‚wŒÛZgŠ}_ìXª 2005 ÅzŠZgF1oÅƒÐ(~xÃZyÅòÙ|ZzgZ»ðÐøzxg3ŠXLLÎsóó÷ÝxŒ©gZãZŠ!pD~ÌZkŸÅš~ìX

‚ÆMgkguŠZgÔZ°Ý{yä¹��áŠyÅ5å NEH~uZ«‚»ZZŠZkaHŠì�ZkêÆßvâŠg~i!')4èE

G½Æ”}ÆjZáÐÅgÐ¾{zgƒVXßÍVÃZˆkƒ�ZKâV1à~dzZŠ!»x™EZáßvZ%ƒD�XM`÷ÝxŒ©gZãZkŠ*~7pZy»*xZyÆ®ÅzzÐ:ÜsêÆßÍV~i0{ìÉº[½ÆCYZyÆZŠ!zgPÐZ.Š{Ì™gì

�XLLÎsóó�áŠyÅ5å NEHÆÃMge~�*Ü{yÅ5å NEHä‚~ÑqÓxÄZY2gzVóŠZ›gzVZzg�á@Æ‚B‚BáZzg¬zy™EZßV»]tZŠZ™Dƒñ»�Z[Z¶YZvtgzZeCÙ‚wYg~gìÏX

Zkñµ6]huZ«�á²†ZƒzÆÄ~ùLLÚ~ŠZdà‚gZ7góóÅ½dgzúðeZË·Za{yeJ&!Zzggf„käÅXZiZVgf„kä¹�†Zƒz»èÃg{Ä~ù·uZ«ZŠ[~‡.ÞŠgZŸ†ìXeZË·Za{yeJ&!ä™rÂ[ÃIgu!ŠŠ~Zzg‚ÆjZáÐ¹�tLLÎsóóZ+%œ~ÅÀ:»zlìXZ+u¤ñVÐGuZ«�dzpÄZzgi!yzZŠ[Ã�ÛzrqÝƒÇX

‚~ƒäzZáx²}~Z£{y¤gtóZDwÎš~óZØÑwó³m�á@ó¬É)ŠZgó½{Šxó˜$&CÒ{þEó¢ZvM�óZDw

39

Œ:óaZgâyó”t'ó2ggg~óZû¤âãóaÁZgó†Z°iZt‚ó{−ËZgóØ•¬bóZÜt'×Zg~ó¢ZvUÜó™*jí[QzZãóGyœó{−¡{−óZ×àãóZvj‡ózÎÑwó*ÜzZgó†Z°æ9xóËZghó†ZÆ*¬$ó™Št÷ó™'ƒó½°xóUgñ÷ó%h¬gsó‚]Z£Zãóëg�á{)àófzZ3g;ógcngZ”ó¬%àãó=Š‚]óZg�áŠ*øó*gZ£ZãóZûZ£ŠZãóZ£FZW„ZãóiZ@

@iZ@Zzg*ÜeÜÆ´z{¹Ð£òÄZYäÑ•ÅXZÏ§b·gîsóZÅ¯có�á@ïó×iZó5n�g~ó©[�g~ógpy"zkóoŒóÃgztøxó�áit²ZzgâZiïäZKMzZiÆYŠzÐ�á@Æ»âV~gkÑXÂ³ÑpÐmgpzZáczs‰»gZzg'×ZO2gHZäLLeZDóó~ezEÙ}Zzg'×ZO]‹™‚Ã¥i*Zy¯ŠcX‚ÆŠNZzgpzg]F+Mx‹vßuÀ�áŠyÅ5å NEHÆ¶t”V»egZ)LL*ãŠ~¤‰ÜóóZzgg°cg{yÐmgpzZáczsMg<Ð*Ü»gecƒZLLÎZ8óóåXuZ«Ñ%ÌZk‚»ZëMxåT~�á{œgŠ+ÅâZkÂÐmgpzZàÑ%0gKäÝx�ÛhÅªŠ]~uZ«Ñ%7ÅX

‚~Ñ•™EZáuZ«zÂÆZ´VÐmgpzZáŠZ›gzV~¬%³m{yóZ™x{yÅ5å NEHóZëÅ5å NEHóÝx�Ûh{yó™ŠtÅ�ó!ŒÛ{yÅ5å NEHóqƒ†Zéxó;)ŠZgóZº{y(Ÿ1ºé HEãó„k{yàãóeZËZ�³áó(g�ó†Z?Å5å NEHó«·Å5å NEHóZ‡ZvÅ5å NEHóôp�aó[%hZãó·�Ûcãóå„kóÝx@ó1‰Ü{y(Ÿ1ºé HEãó�á@ZDwóÃ“Å5å NEHó·gpyó·ÑpRZãó%©gZãóÄZv

WÑzqƒäzZÑtgóg8~7ÔJYg~g;X 9 ƒzóqƒ˜$óqgŒÛ7óZÔâhJZzgœ·g=Æ´z{%zVßv�áï¸XgZ]Ã‚ÆZ!x6LLÎsóóÅ§sÐZqkã»ZÈxHŠåT~‚~Ñq*ñgŠZ›gzVäz1XLLuZ«eöóó

ZzgLL¤ñìóóZ+Â1VÆ'6zWZ™x÷Zãä¹�ñ�Š{�Ró(ÏZzg¬@Úø~5ZŠ!gzZc]ZzgpDu¤xV¾§bÅZŠZgÃÀŠ}$Ë�?Zk6eZËZØÑwä¹�ñ�Š{Úø~�RZzgpDZÖgÆa…Z,7×wZixª‚(]ÐÈì

&gc4ZŠZgzVä�ÛzrŠcìX…ZK!]ìÆa5´áVZzgZ7gzVÅ¢zg]ìXZÖgÆz{ÓxfgZùÎgc4Zzg¬@zcäZCcìZLçãÅ`�XZkßg]qw~øg~{ñÙÌøgZfg=ZÖg0$ËìXZqA»ge6µÃðÌ5´#Öøg}½7gZÖg»!0$ËìX

Ò¬gsŒÛ7äZkkã~zfƒñ¹�LLuZ«ßu‚ÝóóÆLLÎsóóêÆ�RZzgpDZÖgÃ!Ç5§bÐŠgcÄ™g„ìXñ�Š{Ç~ƒäzZáÓxuZ«‚�RZzgpDZÖgÆZÝæ¬ªZðzM¹»�xŠ}gì�Xgf„kä¹�ZkâÎÆ‚Zzg�RzpDZÖg0Îy~Zq6ÂZiy»!0M�X…ZKätñVªº!ó

�Só�aZzgJâVÆ‚Bï™ZqZ,×Æa»x™*ecT~ëƒÅÙ|Zzg!b›Ã�ÛzrqÝƒX$}zZÑpD‚Æ!ã¬Ô{y)ŠZgäZ+Óxu¤ñVZzgk>VÆö6izgŠïƒñ¹�*¸Gg{ä‚ßV~Z,qVZzg5Vä!bZgno»Zq*ŸÑzqHìXZk6eÅzzÐZkêÆßvZLç5]Zzg)b»Á™ZÖg™äÑ��j,Z‚ÛZ!]ìXczsuZ«�á²ZDwÎš~ä�á²~~6eZzgñç¬]~*6aZ™äÅ¢zg]6izgŠcXZrVä¹�ezEÙ}Zzg»°Z+gzZîZ0s~6Š!]ƒäeÂ@�øgZZŠ[ñ�Š{ÇÆ»çVÃ7gZ™nXz\)ÿóeZË¢Zv²�,ç

YZãó

ag[Å5å NEHó�SMó1âZió(g�aóZg�áŠZ}óß°@`Í08ó†Z?WZãZzgÕŠg0äÌZkkã~z1XMy~ÓxÑ»YäZkkãÃ'×hYg~gpZzgZkÅ5ªˆl™ä6izgŠcX

Y2005 XZ6s 22 gzi*),óMyó/////

40

Zðó›Zzg°xŸŠ»�Ûzr»°Ãi0{gÄ™„HYYì

LL»°óó�á²~Åz{�ìT»ZqZqÂŠwÐÀZzg'Z{gZ„Šw6ZW™@ìX»°Ã{ØuZ«�KŒY@ìXFœ-VÐ»°äZ¡àÂVÆÜsZq'×Z›¤‰ÜÆîg6uZ«zÂÆ!±V»½7g‚BŠcìX»°ÅgzZe

ÚZg»Y5kìX¢zg]ZkZ%Åì�ZÐQÐi0ÏÐ%1oHYñZzgZkÆkãÃMÐ(JcYñXZkÑÆ”wÆauZ«zÂÅZŠ!z�RLLÎsóóIgZX7gäLL»°DZ`ŠZ�R²ÃyóóÆjZáÐ*¸ŠâV¶y»°Í�á²|]pZzÝx�ÛhòÆik‚tÃ>~Zq»Ð÷ÂÅ�&ñ6Œ¶XªñWZzg£ßV6ŒåT~o½ÐMñƒñŠZøzgzVóZŠ'Vó�á²zVZzg*Š+ZŠ[äZÖgìwHXŠzuZñÄ~Ü²Š»°Ç«6ŒåXZk«Zzg@g]»°»Ð÷Æ¬ñLLÇÅô'hóó»œZgC}=Š{dŠg!g�ÛhòpZz¥Z−+8[Ãg"óç}%uZ«·YZ−+i™c-Eg;eZËZâgZ£ó'×Zg{yóo¾w�ÛhópZzÝx�ÛhÃg"ó�SMZzggo6Œå²Â#ÖœguZ«gZ‚Ã±ß°@`Í08äÅXg[âZiûg/ÃKÅˆz]¯x0uÐ»Ð÷»M¸iƒZTÆˆšw*iÅäpZz�ÛhòÅ»°LLÎ�cg"5ÿFEŠZóCÙYÐ¼góó7ÅX)g7g^'ÓZv�á{(

WÆñ~eZËZâZgZ£ógf„kóZØÑwóZÅgÎw7g~óYzhe&-ó2k¸g~óÒ¬gsŒÛ7ó¼gZ£ŠO"óW@�ðóz\)ÿJZgZzgpgægg~äèÃg{ÄyÆjZáÐZLìÑ]»ZÖgHXZkñ»M¸iLLÎsóóIgZX7gÆÃZge~�ó=½dzczs�á²¬Ô{y)ŠZgäHXZrVä¹�®ZyÅ«¤{´#ÖìZzg!ÑZŠ!zpDZÎó6z‡gZzg¤{gz-VÅŠgkÇ{ƒD�XuZ«Ä~�»°Æ�ÛzrÆat»Ð÷êÅdóZŠ!ZzgpDi0Ï6ŠzggkZWZ]%A™}ÏX¬Ô)ŠZgäZK

WÆŠzgZ6ZýÌH�z{¢ezEÙ}Æ¶y�á²Z£{y¤gtÆà�á{œgŠ+~LLezEÙZ»Ð÷óóÂ™,ÐX

eZËZâZgZ£ä¹�tàøg~TyÆZq%œÅwg‚ìXZgzq+Zzg¦s»ÎZwZVcY@ìÂZkÐ¬xZyZzgZkÅi0ÏÆ)bÌa}ƒD�XGZzgZkÆË~ƒäzZázZgŠZ]ÃŸ6´ƒZ¿Òy7™@Ét!]

ÌC*x�1Zy~}ÌLL"5ÿFEóóñ�Š7pøg}ß° 99 �á²~Æfg)„ßÍVJBìXøg}è<Ø~Zv¬\Æ�á²Zzgøg~TypZz�ÛhòäZv¬\ÃLL"5ÿFEóó»*xÌŠcX

CÙYfZ]"5ÿFEY¬ÔYy¢

¸øgZ¦sZzg�R²ÃyìXZ¤p�R²Ãy»ÎZwë{âÎ»ìpøgZM`»»°Í�á²ZkÅëÏÃ&ìXZ»°Í�á²¬xMŠòÅ!]™@ZzgZkÆ_!]»ZÖg™@ìÂZk6ßÍV»ZOŠ‡ìƒY@ìX¸ZOŠó¢œÅßg]Z(g™1@ì�iââVJßÍVÃi0Ï™ä»j,ZzgÈ«™@ìX�á²~…M:~�hCZzg¤‰ÜŠîìXZ�á²1mìÂZkÅMzZi~ëƒÅMzZiÌ�áïƒCìX

41

LLÎsóóÆrÃZge~�z*xzg�á²gf„kä¹�t!]øg}a!õì�ëpZz�ÛhòÅô~~Zq!gQ»°Å!]™äÆaZNƒñ�XT�Ð…�á²~»²ÃyqÝƒZM`ëZkÆik‚t6�R²ÃyÅ!]™gì�X»°ZL‚B�²Ãyá™Mðìz{Çq¢~jAZzg'ŠZ“Ð%1oìX¦sË{mêcè<ØÐºm7óZÐCÙè<ØZzgCÙê~ˆlHYYìXè<ØZ¬gZãÅgeÐMìÂ5áÀgìpZtŠOCZzgZkÅpÄÐa@ìÂ¦s

À©ìXpZz�ÛhòäZKŠOCÅ�dópÄZzgi!yÅFzóÆa�á²~Ãfg=ZÖg¯cX¦sZLZÖgÆfgZùpŠÉ™@ìZzgZkÆZÖg»ƒÐ(ZcZ×�á²~ìXß5Yä¦sÆa»°»cZtOXpZz�Ûhò»*xZq�á²ÅwÐ„i0{Yzh

ìXx�á²~ÅgzZegu7YCÉÚMÐ(fgSìX…M`Ì›ógzZŠZg~ó'ŠZ“ójAZzg°xŸŠÆgzbÅZâ„¢zg]ìÎœ-V¬¶XM`øg}a�ÛhòZq5´#ÖÆîgZ½g;ìXM`»°Ìøg}aZq5�R´#Ö»ŠgzZ(g™_ìXLL»°óóM`ÆŠzg~»}Z~›Zzg�RëM°aZ™ä~Zë™ŠZgZŠZ™$ËìX

*xzg�á²ZØÑwä¹�øg}»[~LL»°óópZz�ÛhòÐÑzqƒCZzgpZz_54èJG6»ƒYDXe~KÎizÅHì�LLZ¤M\ætÃ'eT�Â¬ZkÆ¦sÃ−Xóó÷}ìw~ë¦sÃŒ%LL»°óóÅƒ7™MXLL»°óóTÄ»z

ìXZkat¬ÝTÐ0ìX¦s»ƒÐp[ßg]ZÖgÌLL»°óóìXLL»°óóÃT§bëB�f[Æßv7™MXzZŠ~�|~0õDÙZg‚wILLgvzhóó~–Š�LL�Zqåóz„ƒ¼0ŠXLLÃtM`Ìzu]Zß�Š~�á²Æ;Vñ�ŠìXLL»°óóËÃgxÅZ`Ì7ƒCXT�ð»�á²~ÐZzg¦s»�R²ÃyÐ�ZmìX¦sÃëCÙÚ~Ck™M�pZJZkÅgzZc]Ãøg}»[~(7Š~YCóÑZzgYŠ»7ƒVÐXLL»°óóÃ»[»z¯cY*ecXçÑ}~»°ÅFzógc„Åf)ŠZg~ìpgc„*x.ŠF¹Æ*x6øg~�dópÄógzZc]©�ŠgcîVÃSg„

ìX@ëZðó›ó°xŸŠZzggzZŠZg~Z+ZŠZgÆ�ÛzrÆa…LL»°óóÅgzZeÃi0{gpÅ¢zg]ìXZkjZáÐgf„kÅÄ~ðLLGZv_54è JGYŠóóM`ÆŠzg~»°ÅZ•ðZëÂ[ìZzgtZKgzZeÐk?™äÅ¹ZëÃÒÌìX

czs[zâCÙ�Ûhc]ZÅgÎw7g~äZLæ[~¹�»°{µuZ«�KìX¦sÆë{)"5ÿJJÃÜs»°

~ÒyHYYìXpZz�ÛhòäZKi0ÏÆZ’Zð‚ßV~ˆlhÅ{§ExqÝKpLLhóóÃ0ä~â-kgìXZyÅi0Ï»ŠzuZŠzgeÆÑzqƒ@ìXtzZgŠZÂV»ŠzgìT»ZÖgZé»AV~ƒ@ìXtŠzgÌˆlh~u¤ŠZVg�»ŠzgìXZkÆZrVäZL§iZçÑ]Ã8ps™1Zzg"M[zŠ{õZgz„~ek}eZwŠØXgz„~ªxÆŠzgZy„pZz�ÛhòÃh

z,zhªLLŠ-Zy�ÛhóóÅðƒðXuZ«»°��á{@òÐÑzqƒð¶ópZz™ròä: 5 »�{ÃMczgQŠgcñ;šZÆ)g}ÜsZk²-öGÃpsHÉñç¬]Ì$weZáXM\äŠOCÐ›ÃZK»°»ñçq¯cXÃgÏ�]Ã"Š4™Æ£ò

�]ZEwXXT§bqƒÆZkZã�á²zVäÃgÏ~çwrÈ™Š~ZÏ§bpZz™ròÆˆ"—»°èˆpt¡Îg`Æ‚tlZr°äÆáZŠs„g„Xgf„kä»°Æñç¬]ps™äÅÃÒÅìZzg}ZÆOñZyÃZK

»°»ñçq¯cìXtZqZh»zlìX@ëZyÅ»AV6ÌpZz�ÛhòÅåY\ìX

42

ŠZøzgó*)ógzô°2k¸g~äZÖgìw™Dƒñ¹�tZ•ðplMÒ!]ì�uZ«zÂ~«!gZk§b»¤{k?ƒg;ìXtuZ«Zgõ»cŠÇgŠ/ì�MäzZàFYVÆa�éU"ƒÇX÷}ìw~�á²~Üs�á²~ƒCìX�Å{ZkÆŒz)wZzg°wz¾wÆaƒCìX�á²~¡ÎTÆa7ƒCótZLzÂÆßÍVÅgZÉð™CìX�á²~�R²Ãy»za¶c:¶ót�d»Šgz¢zggBìZzg�dÅ§bZCZÖgÌ™CìX(~�á²~å(}dZy~ÀgìXpZz�ÛhòÆŠzg»dZy(ZåZkax�á²~ðƒðXM`Që(Ïó�Yó;CÉ!�dZyÐŠzeg�XtdZyZL}òÉ‚tMñÇX7g~Î‚Ì~“zg6ƒÏZzg(ZZŠ[ðƒÇXtdZy!~Ðøg~§s(|g;ìT»£¨

Üsøg~�á²~„™$ËìX�á²åZq]Æîg6Z½@ZzgúZxÃ›@ìX�á²~øg}�RzpDgz-VÅƒÐxÍZ„ƒCìXM`Æ�á²»�Ûnì�»°Æ‚B‚Bz{�á²~ÅŠvÓx%zzZ0s~ZLÇÅÍZ„Š}X

[óÕŠzâCÙ�Ûhc]Yzhe&-äZLæ[~¹�øg}ß°ÄZYäúg]Ægz\~�á²~™ÆŒVÅúg]Ãx¯cZzgZkÆ_!]ÃZÖp»gz\«HX7Éß5YäZ(™äÐ%ŠzVÅÑKZ*ÃÃ™Z7¬b~ZzgZÎg~»ŠgkŠcXøg}ß°ÄZYäZL¿Zzg»°¯xÆfg)ƒzŸŠóZ*64Zzg°ÃgŠHZzgZkÆaZrVäG»–gZ1X÷}ìw~G„MŠòÃÇsV~Z+Æ%¥6Ã™@ìXGÌg[Å§bZyÃLË7gh@XZKgzZeÐa~5uZ«»°~Ì

G7g~ÂZ*ðÆ‚Bñ�ŠìX

ŠZ›gó�á²óÕŠz[Ò¬gsŒÛ7ä¹�»°zZŠ~�|ÆßÍVÆ‚BÁz�ZqDÙZg‚wÐ¬MCìXLL»°óóM`ÌßÍV~gcrƒðìXëƒY…��øg}Y�ŠZgZ:ZzgD©�`~úg]ÃÁFŠgZÅÚ„ŒŠpøg}»°ÍÄZY{mîg6pZz�ÛhòZKÓxF»AV~ZkY�ŠZgZ:zD©�`ÅÔZzg'×ZØ™Dƒñ@"543ï EGIGGÆcZñ~ë¯xƒñX¸Ç�Ûhò»�R²ÃyìXM`ÌøgZY�ŠZgZ:ÎaZzgÝòÆyg~«ZƒZìXøg}o~M`Ìúg]Æ£tT§b†

KYgì�cZk6ÕzŸŠHYg;ìóëƒZkÐzZ��X…tÌ¥xì�¬gZVLøg}£tÅMzZi—7™,ÐXÎZwtì�ÃðÂúZxÅMzZi¶Ç?=¢ì�åÅ§bM`Ìt�Û9øg}�á²ä„ZŠZ™*ìZzgLL»°óóZk»4+fg=ìX

ŠZøzg[zuZ«Z¶gLLÑuóóÆrZiñZ£ŠO"ä¹�M`šµ…¦sÅ¢zg]ìpM`Æ‰Zz!ÄZYÆìw~¦s¡Zq¹ìX¢zg]ZkZ%Åì�úZx~ËZg~aZÅYñXpZz�Ûhòä»°Ã�R²Ãy»fg=¯cp)gvÄZYäLL»°óóÃLÌß¯™77HXZkfZyÅ�á²~úZx~=qqÝ™C¶XLL»°óóÃŠ*c]hIŠg„7Zzg:„ZkÅÃ—h*oƒìXLL»°óóœ-VÐèYg„ìpÎZwtì�M`LL»°óóÃëZäc»Ð÷Â™äÅ¢zg]YV7Mð?÷}ìw~Z¤M`Æ¼ÄZY¡Zk¾nÐ»°Égì��ÀZyÆÌ‚}FZzgZyÆ'×ZgÌaóYNÂtZyÅÈwìXZ,ßv»°ÃèZt:¯NÉËZzg�~TMiâð™,XâCÙ�Ûhc]W@�ðäZL¿æ[~¹�t»°»Ð÷Zk!]ÅÍZ„ì�LL»°óóM`Ìi0{ìZzgZLZ0g)~)b»igBìóÉ»°øg}ÓxdZâV»i7™CìX

43

czsZz!�á²pgægg~ä¹�»°uZ«i!yzZŠ[ÅM'zìZzg|]pZzÝx�ÛhòuZ«i!yzZŠ[ÅM'zìZzg|]pZzÝx�ÛhòuZ«»°»ZqZ(Îg`ì�å7g~M[z@[Ð-g6?õ XXÇpM`ÆŠzg~ŠvŠ*Z0s�á²~Å§bLL»°óóÌázuƒ_ìXM`ÆŠzg~ZuZ«xÃZK’»XŠg7ìZk§bÅ»Ð÷Â™Z*g-gkßÎäÆáZŠs

ìX÷~ŠgpZ„ì�xÃZkZAy6:ÎcYñÉy~»xHYñX

»°»Ð÷ÆŠzu}ñÆœZgC}~pZzæZ−+Ãg"ó†Z+Wió²Ãyƒ]óoZ÷j3¿óe0{yŠg0ó+zeZ{y)ŠZgZzg6zW†ZØ�áïóÂ#Öog)ŠZgäÅ²êÆ*xzgÄZYZ£{y¤gtóZDwÎš~ógf„kóZØÑwó˜$4óZâyZvZg”ógcnÓóÒ¬gsŒÛ7óZqÐi�Ûh~ópgægg~ó†ZƒzZzg2k;KäZC¯x7HX

Š}ZzgMy~ñLL»°Ç«óó»œZgC}†Zt{y)ŠZgó¤gtZ�³óg={yZ£Zãó†ZyguZ«ó{−oZzgZºÍ086ŒåóÂ#ÖõZvgZsäÅ²czs‰»gzV6z+2góIz]@{yóñ‚ÛóMezÛ�œZzgKÂä¬gÃ:x7H

XZÏÜÆM¸i~Iz]@{yä»°Ç«ÅgzZe6-WÌÅXˆZiZVñuÆyZâVÆZkZßw�LLTÇ&_VJZy»ºmZ0ZiÇ«'ŒÛZggìZzgTÅcz~Zqiâ:™}óóÆ_.Z*Š@j{yÆyZäÃ 4 {0ZyÆ;VÁz�

ñu»LLZzayZ:óóŒÛZgŠcŠX»°»Ð÷~SàÑ•™äzZßV~ÑyœóoZúZyóZ1'gó6zWUg�á{óÜ�aó�á™{yóZ0„óZb‡ÌgZ*ó¤gt'âãóÁeZvæ¹óZÅ{y‘ãó†Z°îsÅ5å NEHóiZ@Zjyóoè·1EÙóõ")ŠZgóuzgZúZyóÝZ−+{y)ŠZgófzZ3g{y)ŠZgó‡g~šwóZÔoó�ÛheZ;ógiZt‚ó2kZ£ZãZzgog{yŠg0�áï¸X

Y2006m15 gzi*),óMyó

/////

44

Šc¤Š~Ågzuåx~z?pDÅg»™ŠZg

gf„kóMyÃðÌv[xZK’ÆaÛcÂ\ÐicŠ{ZKpÄ6Z‹ygBìX(~¯`ógc4ZŠZg}ZzgZOòeJ‘ï™Ë

êÆßÍVÃz{³]zZ�Zx7ŠÑM�ZŒg�RúZïÆfg)ñV»záìXuZ«�dzpÄÆDÙZgzV‚!öä…i0{g�»{2cìXëZKâV1àóßu@gõßu¦sZzgßu(„Æfg))q¢~Ì¸òÙ|Ã'ŒÛZgg3ìXøg~ñó*Só‚•óg‚›äZqZ+òpÄÃÀŠcìTäÓxZ0gzãZzgÛzãœgÆ‚t…*‡.Þh¯cìX

ñ�Š{”]I~ZzgŠc¤Š~~ÌtzÂZL7g~jAZzg¢Æ‚Bi0ÏÆgzi%{»ñV~zsìX…ZLpDbCÙÅ¤‰Ü67gZ¢ìZzgtpDbCÙøg}a>»Šgzgn�ZzgëäZLaåíz'•ÆŠgTƒñŠA

�XZLgzi%{Æ»ñV~½FzVÃŠZ:eZÜóyzV~{•}å*ó”¹*V‹*óZgŠ¤ŠÅƒZZzg0EVÃ™sgøgZßu¦sìX‰ßÍVÆat!]*‡.Þ¢ì�yzV~!-¡ç

HH}•}åäó”VÃ¹*V‹äóëZVZzgYÍVÐê»ŠÃqZzgŠc¤Š~ÐXîeìpøg}at!]i0ÏÅZq¹(~CðìX

ï{yóMyZ•I~ÅZ•ðßg]ÃŠc¤Š~¹Y@ì��Š?ZzgyÆ:ƒäcZyÅ*»òÐz�Š~MCìX‚Š{/V~-V

Ì�M��ZÃð¿cÃðZÃ¤z{ZKgZñcgŸÃËZÒe6zVÐëZäÅZq:g‚ƒÂz{''eó¥zpyóƒZzgpsÆfg)™™äZzgð&4/õ EFEÅÃÒ™@ìXZkaZk¿cÃÒÃŠc¤Š~ë�XZ�ËÌêÅpÄZ,¡~ÂZiy»*xì��œ"3ðGGVÆZg»YÆË~ZkêÆ!]43ðGGVÆÀò'×Zó�Ygz-Vó!bé�wzZ%oóM[zƒZZzgñÈVÃF™@ìXŠc¤Š~Zz6Ð™ÅYCìZ�pÄêÅŠOCÐY¦óZkÆƒZîV~‚÷góZkÆñÈVÐZLM\ÃgÒZzgZkÆM�âVÐ\gÆÈï!0fgSìXpÄ:Ââf@fÐQZzg:„ËÆ‚t;B;äÐ«ƒCìXpÄÆZLŸÆZzgZLZßwƒD��ËZqZyÅAÐ7É7g}êÆ!±VÆZ½¦MŠgØVZzgZyÅ¡]Ðñiz+

(Æ:z�Š~MD�Å<å XEZËÌêÅpÄ:ÂÓägŠz$wZzg(Ïp=VÃ{§~ÑCìZzg:„ƒÆfg) compatibility)*ÇK‰!n�YÂx;ñ$4i¹Ïî GIÃXËêÅpÄÂZkÆ!±VÆÛ~ŠzhCZzgZyÆZ8Z8~*ûìXpÄ:Üs.y

[Åßg]ß»ðÆŠÄõ»"‚�ZÖgtìÉz;VÆl060óm@]z³Z*]ZzgñÈVJ»iZzg‡WÒ6ìXZ�Šc¤Š~‚�ƒZzg*Ç{ÈØVÐ„g]ìXpH<$¬Ðøg};VpÄÃLè<ØZzgLgc„ÐƒŠxŒÛZgŠ}™z?çÑ]ÃZk¡~ÂZiyÐøzx™ŠcŠ��gÎZzgq*VcqÁúqgqÎagpzZá6b¤z7VÆâÎœ-VÐ�áuZ)Zg

(»»x™@`Mg;åXZâVÅMiZŠZ:Îa‰ãŠ~hÅ«È~ÆzZWZ(gKµ4/õ YJJZw"ŠgZÝÝò shockabsorber')ÆZŠZg}»ö„��˜VpDu¤ñVÅÈlÆ*x6|~ß»ðÃZyÆZÖgbÐøzx™äÆZ,gz1F~ps™*ì�X»i0Ï¡ZyÆM‡îVÅÝòÐ„g]ƒXuZ«zÂÃZkÅÙ|Ðøzx™äÆzZW˜Viâ:Š*~£òDz

45

ZŠ[Zzg�dzpÄÅÚØ0ÅYCg„z�0Îy“ÆˆÆ!j'k~ÌZkêÃZkÅpÄÐøzx™äÆ¿ÃL—ZzgL£Z0Zi~Zk§bYg~g3Š�TäM`zÂÃŠc¤Š~ÅMvÆŠ;ä9Ñ9ZHìXz?pÄÅÙ|Ã7a

7a™SäÆaÓxpDZbZYÃ¶ä6g3ŠXŒVÅi!yÃi!yâ+ÐZïgHŠóŒVÅ@gõ6@gOÅ»ïŠ~ˆXZkêÃZkÅgzZîu]óm@]Zzg³Z*]ÐøzxHŠóŒVJ�z?‚•ógÎxzgzZ`óg‚›ózzzVZzg3äåäÃÌ)z?�R'F~ÆÄµ~Ñ™…èª~-ZäcÈØV~ÑäÅÃÒÅˆXZkÅqDVw*¸aä'ÎVÐCÙ‚w$}zZá~

ÂƒäzZáuZ«pD‚ÃŠc¤Š~ÆpsÅMh~gz1Å*»ò[ìX÷}4ŠqËÌêÆpDÅgÆZÖgÃ)DÐŠzeg™*ËîgÌo³mÐípZ„7½Y$ËXøg}$!yB7c'„7eT�Z•I~»ÂhÂZiy~ZzgÂZiyÜsZzgÜspDÅgÅËZg~~�ìX~ZLZ§Zs~Š8ƒVÂª]ƒCì�ëùßv��ËêÆß»ðÃZyÅpDgzZc]ZzgZyÆÅg~ZÖgÐøzxgÄ™Âµgn��z;VŠc¤Š~»*eÀ7áÇXëùßv��Mv¿»™pZégn��t

°ñÏ7X


Šc¤Š~ÅZ˜b:ÜsZ'.5é GF]Å¢zg]ìÉtÂZMZgZzg!Š�á„»6Z*öìVwÆîg6t�LL!Š�á>Øs#ÖZ¤M\Ó#Ö™*eT�ÂßÍVÃÚegZDg�óóXZ7ŠciŠ{™,XŠcZzg¤‰Ü»tîZEw!Š�á{Å:Üs¢zg]¶ÉZ[ÌìZzg!Š�á{ZLZkhÐŠSŠZgƒäc»g7X¤‰ÜÉZ0S¤‰Ü»t¦g»ƒ*e’�PÈzt'ŠZgM\ÅëÆâ´ƒVXZkÐ(|™Šc¤Š~ZzgHƒ$ËìXŠc¤Š~óï�~ZzgZ'.5é GF]»M:~�ZmìXZkmÃÅ%ZzgKÅZ”¢zg]ì£òp©Šc¤ŠxZãÆZk¿~LÑq7g�XYV?

Zka�Šc¤Š~ó!Š�á„Zzg£èZqŠzu}ÐƒŠx�Xøg}o»!Š�á{Ãyì?ZúZxZÜkÃZk!]»Ø−ÇÂJÑqÏƒÏX�Šc¤Š~Z'.5é GF]Zzggc„»ÏgìótúMzgzVZzgï�zVÅ¢zg]ì

$¬ÐèI§ZáZzgËZixZkŠc¤Š~~Z'.5é GF]ÆæŠÇg�X�|zZŠ~»×{m™ZkŠc¤Š~ÆÜs'×ZØ»*xìXZðóŠz4ó›Zk×»ÑizZwzìXTÅãŠß5äg¿XZ\kÐI7@ì�ZkZyŠz„¦sÃ»[»

z7¯cŠX%zz»[ÃÕyZzg�dÅŠz!g{=ôÅ¢zg]ìXZgc„»[~£èÃZqÇàÆîg66zZymJñÏÂH£èZzgZk»ZyŠz„×Šc¤Š~Ã»™ä~çzyƒYì?

(cèI§ZáÆ@,™*eSìÂtƒÐ(~$¬ƒÏX ego gc„Z¤°xŸŠÃËpŠ~cZc)LLdf{g~ŠzhZŠØh}ëäóó»FyÂjwÅŠ-ZgzV6–ïY@ìX�|zZŠ~Æ°xŸŠ»×}Šg`7X$¬

ÐZ'.5é GF]ZzgZkÆ»ßBZix»ªÓ:Z¤Zgc„»z¯cŠìX£èä°xŸŠÆh~�×œ-VÆ¿~6zZymJcz{×!Š�á{Æh~ÎŠq7ìX�dÆ¤zBÂz;VÐÑzqƒCì˜VÐÛLZzgpZzÝx�Ûh»¯xÑzqƒ@ìX¦sÃ£èÆh~ÆYy™!Š�á{äZk¦sÆÜs™qeZîyHX%zz»[ZcópŠ~~ZzgïÜ¤‰Ü»*xìZzg–w™Ù

óó Violence is there ñZCZJtLL~óó!¹ìLL

46

�dÅ¤zB~pŠ~Å(TLLñÝóóZzgLL%ZÕóó»f™ìñÑ*gzxÆ–wz„ãŠ~(ìXÕyÅkxZzg£¨!i~»×Z'.5é GF]»Z¤Zì�Ëßu¦s6¢7g‚X�|zZŠ~»¬gÃ:'×Z`ó4ŠÏóÌâZðZzguk»¦sM`ÌŠc¤Š~ÆZkZjŠJÃ»™YìTÃZ'.5é GF]ZzgZkÅá¸gc4ßÍV»pyö™(Z™D�XÛ¤xgpÆ·äÂúMzgzVÅ¢zg]gì

�X"—!xyÆ$|6¤]yäÂ\`ðìp¤]yÆ;BtÂ\¹VÐMðìXZk!]Ã'ZzgŒ*H¢zg~ìXZk»Zˆk£òp:VÆßu¦sÃŒ¯e7XªCÙìÈzt'ŠZgqÁt!]¾§b™YìT~ËÃâgäÐ%Y*icŠ{4ƒX

¬Ô)ŠZgógZX7g

È'ŠZg~c’kz½kÆfg)ZzgiR6Šc¤Š~ÅYCìXt¿çÑ{Æ6Zðâjw~psÅcaZ™@ìXZpsuÐ(kìÂi0ÏØZzgrƒYCìXYßVÅHgcVóŠzŠ|Æ8gZzgÑáR�X”VÃçgzäZzg™Z�~$wYCìXßg-VÅ(Îáf�Xi0Ï»Îg`ñ]ÅzZŠ-V~ez[Y@ìZzgt™zŠ|ZyßÍVÆZ�ágzV6ƒ@ì�(Ïó¸òZzgèIR6Š?Å]Ðøzxƒ™�`ÐZLGZgÅ“»ZÙxhÅÎ!�cz{B��Šc¤Š~Å»ggzZÇVÐZy»Z¤Z»x[ƒÇXßvp‚ÛŠ{ƒ™ZyÆ™Zzg×î0YNÐqÑèZ(“ƒZìXŠc¤Š~Å»ggzZÇVÃË�`~úZòR65kZðqÝ7ƒðX'RÅ@gõ~ƒÐicŠ{²áÅ6ŸŠmª@ï!2Vä'0Å1z{ZLúZxÅ×eqÝ:

™nXŠ*ÆËê~Zk§bÅ»ggzZÇVÐÃð’q»x[7ƒðÉßÍVäï™åZkÅ{Š’rV»£HXŠc¤ŠzVZzgZyÆu62VÆÜsåÐÂVäÀ1XŠc¤Š~±(„ó¸ñVZzg¸VÆ*x6ƒcèIgD*]ÆikZWZkÐßÍVÅZÒeäåÐ]ÅìXŠ*~ÓxÃc]zZ°gä›óCðóŠ?Zzg6ZðVÐ�Ûzr0cìXz?)zÎV(ÅgZzgZkÐa}ƒñdópDbCÙäåZâVÃOWHXtÎaÅqïÂVÅ§sÐicŠ{FZÏÅgÃ_cŠc¤Š~ÅYCìZzgåZk»£dZzgpDR6HŠXZq§s/óÍ1VóŠ}ÆóM>iãóZZYNg¡àZzgŠzu~§s�á²~óezEÙZó»°óçwóÄóqg~óuó‚ióñó¹ãóZ¶×óZY:ó*zwóöó»Þg~ZzgçÙXÆic]z4ÅÓxÏZzg¿Æ§jMg^Å]ÕZzgi0Ï»@gz\�XOZzgMlVZdi0ÏÆçÑ}»Œ7XŒÂ¡]ÆÃâZibCÙÐaZƒZìXi0ÏÐ*SYÒ

ìZzg*SÐi0ÏÀgìXpÄŠcÆÓx™zŠ|ZzgbÝÆ£«~ŒZiwÃMg^Æfg)¶'™CìTÐâjwÃ¡]ÅgdVZzg»ÑCŒÅgÁ×VzŠ<ƒC�Xz?›óZŠ[zpÄZzgMg^ÅÓxÕŠc¤Š~ÃözŠZzg»™ä~‡W™ŠZgZŠZ™$Ë�XpDu¤xVØz‡yƒäÐŠc¤Š~Æâjw~i0Ï"âgZzgñ]Å6Y×V�~ƒYC�XDzZŠ[óMgóz?›ZzgpÄÆÓxbCÙÃ'zñ»gÑ™„Šc¤Š~»£HYYìX

6zWÒ¬gsŒÛ7óMy@gõ~±64ó�Z64Zzgè<Ø64ZzgZ76FZ•I~äåZð¬ÝÃ¸g]HìX¥x@gõÆ‚B‚B)q¢

~ÌZkÅnñ�ŠìX)q¢ÐŒÛdFZŠzZg~°(ŠzâVx(èZ<ØÅo{64óÓzg·Š-VÅ±64Zzgñ�ŠŠzgÅŠc¤Š~Zzg¬KeÆ;ðVZð¬)Ån„ZkÅi0{VB�Xi}ÅÃÄÐYUzZài!yZzgpÄ6Fx64äå

47

/geZzg6Zðgz-VÃ�ÛzrŠcìX'ZW-g\MZÑZògc2VÆªxÅzzÐ„/geZzgZðÐhgƒZìXâè~7g}-g\6F)¡~Zzg)pD—ãpÄÅãŠ600ñgzxÆ}Zð¬Ð°lVZzgèI˜Š6¢gpzZÑ-g\ZKèI¸èÐ@Tƒ[ìXM`-g\MZÑZòÙ|—+ópÄ6FèÃzzZŒgzÙ|&ìXM`»0ÎyÌ°Z"Zq

MZuãópDzògc„ìZzg¸¡~ëg�„zÃtÃX$ËìXâèŒÛd~q—ãZzgqèIŠúòZzg—*]0ÎyÐY~TŠzÄB-ö

EGÃÀŠcZkÐ�áhëM`Ì$IÃ»g7XZ•I~ZzgŠc 1971 ZïgpÄÐU·Zzg@gõÐgz¤ŠZãä¤Š~z¬g£ì&uZ«i!yÅ�á²~ó@gõZzgpÄÐ��~ógzqãä]ÃÀŠ¶zZàÏZzg*SÅgeó6ÅVÆ£'Zzg'×ZgZ]6qzZáðZzgag~Å'z]ZzgèðóëZVZzgz‚SVóg+YÍVZzgßAVÆëc‚½FzVZzgÊ-�ð HVÅavzNðZzgM*âV6ûgŠgz3VÆŠg×Ð„Šzg–cYYìX

‡s½FzZ8Xâ,Ygzi}‚e}0ÂzöZ!ÕŠZ$Ð²!@e}

qZû�á�óek{¸i~{yuZ«ê~ƒäzZàpDu¤xV�Šg!gzVÐ?Ø™AyZâV~ƒC�Zy~Óx�ZÆßvZNƒD�t

Zy»Z½¦¿ƒ@ì‰–r~Zzg!~r~~ßÍV»Z½¦¿ƒ@ìXt�{>¿äuu~pDu¤ñV60È~Îð¶ZkÆË~M`£Šx‚tMcìXZpDu¤ñV6(ÏZ(gZ]Æ�g»zêZàYñÏÂ}òÌ'MæƒVÐ‰¸uZ"5½k5é JGGy~·zw7gó$}zZÑóF&{·C{ZzgzƒZz){~pDu¤ñVÃ)zg¤‰Ügz»ŠZ(4ì�gc„pŠŠc¤ŠzV»‚B

‚ßVÐyz*yÐpsÅzzÐZ%MÅ¢zg]Æ 62 Š}g„ìYèZypDu¤ñV6pŠ¿.V»Zkaç{ƒ@ì�Ô�gc„äÈztzZáZŠZgzVÃLHZzg)®ZsòÆfg)(ZŠZgzV~,˜ŠÃZk§bÐ7HŠ��„ñŠzŠe»

YÆ„ñŠzŠeøg}Óxu»g~ZŠZgzV»Ãt¢zg]0ŠXCÙâgÑYÆz‰Ü)®Zsò 1959 #³ìz{zZZZÅ©5ÿGGìX

ZiîñzVÅ¢zg]g„ìXZ[ZkÆ}òøg}‚t�XÜs×ÅãŠ6~i0{g{$Ë�Zzg£ò×„Z•I~»£™Yì²uZ"5½k5é JGGy~Âi0{zYzh×ñ�Šì�DÙZgzV‚w6Z*pD%œMyM`Ìi0{zYzhì²ñQŠZhzóEÙ?ZzgZkÆ‚BÅ�’Zzgp©Zg»ð¿»‚B:Š}ÃXuZ"5½k5é JGGy~ZqZzgójyñ�Šì�Šzgƒãec�yz*yÐ„ÆˆMäzZáßv'7z{ŒVg�ÆaMñ�ZrVäZ[zZ:7Y*ZyÃÌZ,„ZŸtqÝì‰ŠzDÙZg‚w6ZägzZî{0ZâVÃqÝìXZjy'+ÃÙ!»geZäZzgzzêZ%»h7pyz*yÐMäzZáßÍVÃ'IÕìX

¼gZ£ŠO"óMyuZ«zÂZiwÐ7g~Š*»�RpDZzggzqã%œg;ìXŒVÆß5YZzgHÂVäå\gZzg›»ŠgkŠcŒV

ÆŠZøqzVä›»�x¬xHXZsxÅMæÐ¬Zzgˆ~uZ«zÂÆCÙy»Šgk„ZyŠz4g;ìXŒVpZz�Ûhò'ƒV]À£4èGD'ƒV2NóóÅ½Šï�Zzg‚B„÷{z‰ÜzZjgc„·zjgâZ[™Št·{y„ÏÃÒ™D��LLik¶i':

0OV770~ƒz~óóX�á²zVóZŠ'VZzg–g-V»�xX~7g}¢ZzgZOŠÆ‚BHƒV�uZ«zÂ„z{¸ì˜VÐZðóïmóñ]ó·ógzZŠZg~ó'Š!g~ó¤®I~ZzgZLÐicŠ{ŠzuzVci0{g�ÅpZéÆuYLX

48

ZÅgÎw7g~óYx7g~

~–ì�g³ŸŠÆ{8~Zë™ZgZŠZ™@ìZzgt The wretched of earth czsŠZ›g�ÛZ4¢454èEEEGEäZKÂ[

!]¹zZãì�g³ªñuZ«pÄ»Zq%œ~KìX�:Üs�áŠ-VÆñµ6ÉCÙ‚•ZzgÃÙÆñµ6geðYCìXZzgz{ŸŠ�Šc¤Š~ÅãŠì»{Ø™ŠîìZzg¸zzì�uZ«¸èÆ'×Z`~ŸŠ»K70cY@X´z{Zi,�ÛZ4¢54è

EEEE

ätÌ–ì�Âø]Æ‚Bgzqã�ZÌŸŠÆ{8~æŠŠï�ZzguZ«zÂ~gzqãÎV»(ZjZ!ñ�ŠìX

ÅOñpÄÃ%œ~wŠ~ìT Reason M`ÆŠzg~âegyZixÅOñ7†âegyZixÅ=qä‚bZzgÐpÄ»*Åg7g~Š*~zgMcìZzg�uZ«zÂ~ZqÂZ*^~M`øg}‚tñ�ŠìT~ñäZq*™ŠZgZŠZ™*Ñzq™ŠcìXuZ«»t*pDÅgMùZ«zÂ~6Zãg¤VZzgZŠZgÃÀŠ}g;6?õ XXT~Šc¤Š~ÆÜsæZfZKúcV~øg}‚tñ�ŠìX¢zg]Zk!]Åì�ZkÅgÃ'×h(JzZŠcYñYèŠc¤Š~ÕZzgƒÆÜs¸

uZ«zÂ»6ZðÏgìX

eZËZŒzZvóZsxM!Š

»(−pÄÆ$zgƒäÐ'Z{gZ„aZƒ@ìXuZ«zÂÅpÄ¢oªYCìXt Voilence Šc¤Š~cêŠbÂÂì�uZ«zÂZðI~~¾ŠgZ6ìpZqZßwÒyHYYì�ApÄ¢oZÚZð¢oZzgÎ

pÄ$zgZÚŸŠ¢oXZÝXuZ«zÂ»7ì0Îy†!Z¨»zìŒV6CÃxYVcf!çÑzV6ŸŠ7M*‚wÅpÄÉ»³ìXgc„Æ0Œ‚izVäè<ØÆ‚Š{D©zgjyÃ 60 ecåX0ÎãçÑ}~ŸŠ»M*'Z{gZ„

ZkçÑ}6‚J‚wJ™HZzgZÌJ™gì�XuZ«zÂÅ§bŠzu}0ÎãzÂÌZKpDgzZc]gn�X

Zg1Vgz9�gK6ya™äÆOñpÄÃMiZŠHYñZzgZkÅj,Z‚ÛZðÅYñÂŸŠI~»ƒYñÏYèpÄŠc¤Š~ÅFg~»‡WZzgî´`ìXuZ«zÂZÌJ(~àeZzgâgLÆZWZ]Ð»°uJXƒZìXZ[âgLZzg

àeÃF¹Å¶ãŒYg;ì1z{F¹£òaZzZg~¿Æ‚Ba~ƒðƒÂz{pÄaZ™CìX…�âgLuïg„ìz{:z{ZL‚BÃðpÄÑg„ì:z{£òpÄÃÎY%ŠîìXŠzu~Zë!]åcŠgDec�‚g~Š*Åp:VÅãŠig¦çÑ}ÅãŠzV6‡ìƒCìX0Îy~Zzg{mîg6uZ«zÂ~Zkz‰Üig¦pÄÃZzgigZ®&ßÍVÃ¹icŠ{vyàäÅÃÒÅYg„ìXZk»$i{àzVÃÌ×7}ÇX

;Ñ�ág~óZ£7gÑµNhzV6Šc¤Š~»z'‚óZrVäyZâVÅ§sgc™äÅ*»xÃÒÅXz„ßvÐ'!czZá�XëÂDÙZgzV

‚ßVÐƒŠV6\gÆŒZzg}=ñZK™~^dà˜yÅsäÅŠ¬Nâ8gì�XTŠOC6‚zyó82.ç FGGó·gZzg

49

MUVgwcg"5Ð�ð FGV&½5é FGVz}ÆoÍôgìƒVz;VËpscŠcÅRö„7gSX˜VCÙÎZð»�xƒ˜VçVÅÑizZwŠZ*3ƒVz{ÂŠ*½~Zð»Òƒ@ìXtƒ¼zÂ~$gzZ?ñ�ŠìXŒVÆpD‚•Šc¤Š~»Â´Ù"ƒgì�74èFEEc»~ƒcZzaÑp»!z~MÑ~ŒVÂñƒCìXŒVÂM`JÍà7¬XZkêÐdà˜V$¼Zzgøg~§b6ZðgìX

g°ÔóßŠOZV

uZ«zÂ!!‚�á{ÅWÈòó|]pZzÝx�Ûhó|]$zx˜*V˜¶ó|]·îZ−+i™cMãó|]pZzÑyÂ²~ó|]Muzg‰ß5ÅŠOCìXß5Y»Ý„gziZiwÐ¸g;ì�ZKfZ]ÐßÍVÃÃZ{àcYñZzgZKpZ÷]6‡10

™ßÍVÅgZñ»Z�ZxHYñXM`ZkZðzM¹Åui}ÃË:ËjZáÐi'Š4Šc¤Š~Ð�häÆeZ&}5ñYgì�óTÃuZ«(~¡÷ÅÃÐŠNg;ìX

¢zg]ZkZ%Åì�zÂ~pDZzgZŠ!u¤ñVÆ�ÛzrÃYg~g3YñYèpDzZŠ!ZzgŠZ›gzVÆÎzÂ~MxÅ§b�Zzgtè,i!yÆ‚BåZðIó*�g;ìXzÂÆßvœ-VÐLLŠÄzõóó‚L™äÅgzZc]6¿cZ�XM`Y�ŠZg~ZzgZEg~ŠcÆog}M×M×¤*Ñzqƒñ�ZzgY�ŠZgyZâVÆ0zlZrzÂÆ£tÅ’qÆ[ÒMgì�Z¤zÂ~¯g~ZzglZ»sÅ�ÛZbañáÂúZx~ñ�Šf6™[Zzg4C“Ì8»ƒ$ËìX¢zg]ZkZ%Åì�

8zNzy:gh,®‹zy:gzh,

{−ZDwóuÍŠJ

uZ«�dzpÄÐuZ«zÂÅÙ|g„ìZzgM`ÌuZ«êZzgŒVÆßvZKi0{z@È{pÄÅzzÐ:Üs»Š£xgn�ÉuZ«pÄÅzzÐŒVÆßv6ZðZzggzZŠZg~ÅS:]ÐâÑâw�XuZ«pDÅgÃi0{z@È{™ä~uZ«�á²~ÆŠzúcVÁÜ¦sZzgßupÄä½7g™ŠZgZŠZHìTÅúÒ{Vwxß°�á²|]pZzÝx�ÛhòÅ¦sZzgpÄÐ'×+pzg]�á²~ìXM`ÆÇ~ZyúÒ{ÄZY!<mZg�áŠÂ²~óZØÑwógf„kóÒ¬gsŒÛ7ó³m�á@óZDwÎšz~ó˜$4ó¬Ô)ŠZgóGZº(wó†Zƒzóz\)ÿJZgó8[@(óÑyœÅ�á²~äŒVÆßÍVÃZq*pDÅg«HìX¸zzì�uZ«ê~ËnÆŸŠÆgD*]�Ûzr70nXŒVÆßÍVä©ÆZL£tÅ]z4Ã

Ì6Zðg3ìXZkê~…zZáZ�ÛZŠ:ÜspŠZLM\ÃÉŠvätZZxÆ‚Bpzg]!bg*»@wéeT�X

50

6zWÓZv�á{ó·zjgøg~œ-VÅ@gõÍZ{ì�ŒVÅŠgoƒVä%zVQyDÅd\kìðXZ0ºzyóZ0�©ZzgZzãÉ

ŒVMäzZáÓx(bZkŠOCÅ�YZzgpDŠgzVÆ2sgìXñ�Š{ßg�wÆÚø~tI�uZ«zÂŠc¤Š~Å´#ÖÆîg6Z½g;ì¡Çq¢ÆLL(Ï‹tógzVóóÅf6ZºZqì²›ëZkÆ'@�X

;Å5å NEHóÃ^ZŠz

uZ«zÂÆßÍVÆ'×Z`~gzZŠZg~ó'ŠZ“Zzg›ÅpÄZzggzbÆúzWz‚b»ƒ*ìXŒVŠgCpgZuÅ�ÛZzZãT~Z£nxó�Zgó!{óOóæŠZBó�Ûz^T~MxÐá™"5Ð�ð FGVJñ�Š�XŠgcîV~zZ�ÛlZg~Tg„ìXìŠZâyZzg„~ŠgCpgZuZLg„ìZzgzW®ZŠ~âwñ7gì��ßÍVÃâóŠzŠ|óæóÍ“Šï�XZkzÂÅZ

(Åi}Å‚|ZzgpgZuäßÍVÃp¥w¯cZzgf‚~zÝógzZŠZg~Zzg›aZÅTÅzzÐŒVz{è<Ø Diversity àq)1nX~ZãgzZŠZg~Zzg›Å#;¶X

WwZ¨Æ¦VóZjâVóZkZãóìóõó²1VZzgZômzVäŒVÓ#ÖÅZzgz‚bÃßNXZrVäZŠZg}ÌßÍVÃÝx¯äc¯ñZzgZLZLÃc]ÌÑÍ™äÅÃÒÅpZyÆÃc]›ZzggzZŠZgßÍV~1:nXyz*yÅ„Æz‰ÜŒVÐyz*ygŸ»gZ:îg6‰XZ»Š»zZu]ŒVŸŠÆÌƒñ‰ŠZây~uŠZg)w¸g~äqÑ]aZKpZrVäˆ~yz*yY™ek{¸i~{yÆyzîVÐç°â�¶XZÏ§bì~ÍgâEVäŸŠÆzZu]K¸p~Z+ÍgâãpZ&ÐÌ5ƒVMVäyzîVÅZâPZ[Ìeàƒð��z{MNÐZzgëÐáYNÐXtVBŒVÆßÍVÅgzZŠZg~ó'ŠZ“Zzg›Æi0{o]�X

6zWZ™x÷ZãóMyM`»ƒÐZëÎZwtì�o~Yg~Šc¤Š~»‚o¾§bHYñZzgz{ÃyÐZ°gZzgÅgZ(�TÆfg)

Zk»£HYYì?Zk»�Z[tì�Šc¤Š~ZqZ½„7Zq„ÐÀág„ìTÅãŠì˜Š~ÕiZzg°x'ŠZ“XŠc¤ŠZzgZê×îtB��Üsz{„sÎ!ZzgCðÆbŠZg�!¹ƒßvZzgZyÆZ°g!ë�Z�ZãŠ/øg~gZÉð™@ì�tŠgN7XuZ«ßÍV»pDÅgZyÅgZÉð™@ì�'ŠZ“6Fß5:Z°gZzg�YópDbCÙz{§i»gZzgZ°g�ÛZë™D��X6^™ëŠc¤ŠzVÆqg8ìÑ]»ï™£™M�XZÏ'ŠZ“ZzgÅgÐ/g~ZŠZgZzg!§i„ÀáÇTÅëƒÃ¢zg]ìXtz‰Ü<ÍZ™{ñlƒä»7ÉßÍVÆŠgxy7}ƒ™Z%sgZñÃ'ŠZ“™ä»j,aZ™ä»ìX|qg�7ZkÆFgz\�ZkasZzg|Åˆl»zZugZ3z{7�Šc¤Š7

™gì�X

51

eZË'×ï@óDuZ«zÂ6(ZZ²Zxtì�Šc¤ŠzVÅ3u~ZÏzÂÐ»gƒg„ìXZ²ZxÎäzZáuZ«zÂÅøzñVÃÃZ0Zi

YV™YD�XòZzgz?R6Šc¤Š~ÐÖZzgDZguc�¿ƒÐicŠ{»g�ÛâƒÇz{ÜspD¿„ƒYìZka…pDR6£™äÅÃÒ™*ƒÏXuZ«zÂ��ß5Åui}¦gƒCìZzgŒVÆ[ZÏZL'×Z`~¬K›ÆŠZ¦�Z7ZÏ›Ã�ÛzrŠbƒÇZzgß°ZixÃZ(g™ÆŠc¤Š~ÜÒÃ»™*ƒÇXZkŸ~gc„ÅÌ¹Ïf)ŠZgcVk��z{

ŒV6pDu¤ñVÃ�ÛzrŠ}™ZzgøzñVÃZiZ!™ÆŸŠÆÁÜÃÁ™}YèŸŠŠ»{Øå°xŸŠÅ0Œ„ÐeìX

6zW�á@÷ZãóD˜V0Îã�`~”]IÃc]»;îƒg;ìz;Vt!]Ì‡.ÞÂzì�à~pZ&»ÌZyÃc]Å×eÅ§s

3xgzt~ZŸ†ƒg;ìXøg}�`~�V�V£òpDg8¸Tƒg;ìXMgóñiuó£ògÌzgzZ`ÃÁFŠgzÅq™>ŠcŠìÂQ�Y'F~ÆZÖgcÜs%Šzúö„g{ìXZkaŠzªäzZu�YŠgqÝ™àìTÐÃZ{ZVDƒñèIó(Ï0gkVZzgZyÅf~¡VäuZ«zÂ~pZ&~”]IÃc]ÃMÐ(JäcZKÃl!™Š~�T»£»!Ãä™*å�”]IÃc]Ð6�TÅ§sÃðÂz7Š}g;XZyÃ~ãŠ~p~Å¢zg]ìZzg¢zg~ì�zcÆ¬zyÐºçVó�ÉVó�aVZzguZ"5½3ð JGGVÃZyÆpDzgX6õÅ§sâbHYñzg:”]I~pZ&~Ìy™}ÏXpD¤‰Ü„Zk»£™$ËìXëƒÃZk§sÂzŠbecX

åZg�áŠ6z+óZ�|ZzguZ"5½k5é JGGyŠ*@g]ópDZzg—ãg¤V~ZqŠzu}ÐÝ�ZsxÅgzÝÐ¬ŒV»ƒÐ(Zè<Ø$|

#ÖåTäZLcz»gzVÃZðZzg°xŸŠ»ŠgkŠcXZsxÅMæÆˆŒVß5äZyŠz4Zzg›Æ�xÃ¬xHTÅzzÐ�|ZzguZ"5½k5é JGGyZðZzgsäÆZë%Zœ�XZ¤puZ«zÂZq%ŠZ:j»çÑ{ì˜VpZ&»(ÏZzg�Y™ŠZgUâ~wg‚ìX@ëZk!]Ã7g}zNtZzg¢Æ‚B¹YYì�uZ«âîVÅÍŠ~6zZym"zZáâ�ZâVäŠc¤Š~»gZ3Z(g7HXñ�Š{iâä~Š*ÆZêZzg{mîg60ÎyŠc¤Š~Å�~ìXZyqÑ]~uZ«âîVÅZãZzgòf)ŠZg~ì�z{”VÃZz1Zzgß5Åx]»ŠgkŠ,Zzg@gõ~uyzƒVXuZ«zÂÆ²zkZ,ŠMy~%zVZz1Y™ZxMÎŠ{{u�TÅzzÐtàæ&40î GEGZÑz1YB@ìXZz1YÅi0Ï»Zq·Z7å�ZâVÐ›ÅYñZzgZyÅ)]Zzg4»ÅYNZk§buZ«âNZLzÂZzg¬@ZðÅ†0$Ë�X

ÙV!!ó™zh‘4jè GE

Òpó Surrender Í��|zZŠ~åÐúMzgzVZzgizgzgzVÅMâ›{g„ì1ZkÅ£òpÄÅúcVS:]~%z]ó¸ðeg}óZp]ó^gŠ~ZzgŠzuzVÆaëÜgzZc]�áïg„�XåŠzuzVÅíe�zZáßÍVÅtpÄkóZUc

F¹Å»gøg~çÑCŠgzV6 Socalled ÕóƒÅpÄ7ÉïáZzgŠÄŠgŠ!cÅpÄìXM`Ð¼²�¬ZJ

52

qz~7ƒð¶Â£òR6qVÐVÅgzZe¶XÀ»gzZ`åXŒÌÆ6z¤ZxƒD¸XÄzZŠ[ÅÒƒC‰XyzV~(}1hñZL”VÃZKpzg]gzZc]Æ!g}~CDƒñZp]ó¸ðeg}»ŠgkŠï¸XâVÅßg~~‹k

‰Anarchy M`Ì$Z*óŠc¤Š~Zzg Rich Culture åaÃZðI~ó›zZÜm»ŠgkŠî¶Xß5Y™ZxÅŠOC»t)bÃ»™ä~‡W™ŠZgZŠZ™YìX¢zg]ZkZ%Åì�Zk×Å�á0ZggzZc]Ãøg}»[~oƒ(Š~YñZzgZyÓx

aZƒX Awareness »ZÈxHYñTÐúZxZÜk»sg‹ƒXßÍVÆ_!]Å„ƒXZy~ Cultural Activities

ÑdZzg˜ª»{ØƒXZkŸ~ZŠZgzVÃ¹ZëÈ}SãƒÏX

6zW²ZºóMyŠc¤Š~Ågzuåx�ÛŠzZu»»x7ìX(~Ð(~¯`ÌZLÓxF]hÏgzVÆ‚BZk»£7™$ËYè

Šc¤ŠZKYyÅ6zZK%Šzu}Ãvyàä»CÙw/ZEw™@ìXuZ«zÂÅúgÂVäZL{Ð�áßV6Yw»hñ�óŠcÆ»Œ7X¸z{z?Ågì�âîVäZL”VÃŠcZzgM`tŠOCZð»‘Zg{ìX

Y2009 Šc11 gzi*),óMy

/////

53

)q¢~¯x�ÛhÅse

¯x�ÛhÅseå‡ìg„ìXZÏ$zªZqœ~ÐiZZ²á~Zk¶yuZ«ß°�á²ä7g}˜yÃOWHìXM`0ÎyZzgZgŠ¤ŠÅŠ*ÆºmqÑ]~ZIŠZø„7ÉúZxÅÂzÌZq!gQZLß5Å§sYCì�XÅ�á²~ä˜Vâè~ßÍVÃëÅfŠ~ìz�qwzw~ÌZyÆ¯xÅ�~sei}iZŠzVÅgZ{úð™$ËìXuZ«�ÛhÅ�á²~

z,ÀŠyÆjZáÐgzi*) 168 Ð:ÜsââkìÉZkÅYîV~ZC�RZzg(ÏÌð™g;6?õ XXXpZzÝx�ÛhÆLLkóóäZqSàkã/ÄZyLL)q¢~¯x�ÛhÅseóó»ZÈxHT~êÆ*xzgŠZøzgzVó�á²zVZzgZŠ'Vä

’k~ßg]~ZKz¯MgZYÐâZiZXZyì�tk?x�ÛhÆ‚BêÆ)~�YÅgÅ56ÂVÃZY¤™ä»zaÌ¶ÇX™'²( : )ZÈxzg7g^ g7g^2g‡gMìX

gf„kZqÎ‚wÐ¯x�ÛhÅeJgkZzg'•øg}‚BìXZk�á²~~ëgzqã!6ÏÐéƒ™�RzpDF«Zzg

(ÏÅgJã�X*œ~äƒ�ÛhÅFoiwðÅ��Gz¦sÆâZÅŒ43›é EGCë]ÃÂh™txZipŠúZxZÜkÅ¼kŒV�dó@gõZzg Ön³³r³ß³; ZzgZyÅ(Ï’qÐaZìXzZŠ~�|ÆŠÁ6~i0ÏÅZq5Mõ»ZŸ†ƒZìZzg-V�Ûh»

(„»gcñhDƒñuZ«xÅúâ~æŠÇgU"ƒZìX

óó)Z•ð£[(ZzgNhzVÅ"âV~ Most Wanted Zå,œ~ÆMØ[~óZ0ÎyÆò�á²Æ‹ziLLZyÆ`}àz‰Ügc4ZzgÎZÑZòZ@Zs0`�óZkêÅ�Rse~¹¼p~M_ìXxZzgzíÐâzgZI

Æ¦gÅ*»òÆóÜsß°ÄZY»Z±gzZ‹yì�øg~i0ÏÆz‡gÃbwgÇƒñìXªx0ÎyÆZK@{�RzpDZzg(Ï=Åˆl~¯x�ÛhÅ§ZðäT§buZ"5½3ð JGGVÃuyzHìz{0ÎyÅŠvZZxÆaÌZqVwìX

M`�Ûhøg}aZqò�á²Æîg6Z½ZìTä…Gó¦sóZðZzg’ñ!b»*ŠgkŠcì'Tä…ZKèó0EVóŠg½Vó60zVZzgYâgzVÅŠz4~ŸŠóŠc¤Š~óZ•I~ZzgpŠ¿Š}ÃVÐŠzgg3ì'Tä…Cc�‘tó{Û»„góg8gz\ìX0ÎyÅ$zl�Rßg]qw~txøg}az{(ÃwìT~ë7g}˜yÃÑq™*eT�X

ŠOCÆ�yÐY¦t�á²~…ËÃBcúMzgÆOñZÏŠOC»gZzgzZg_ŒÛZgŠîìXZk¯xÆçÜ_¬äøg~a,Zkui}~'×hk„™Š~�XM`…ŒV½Qäó—ZäZzgZLgz-VÆZÖg~icŠ{M‚ãCkƒCìXM`ëZk�á²~ZzgZKâV1àÆ.Þ1D6ZL�Rz(ÏZPxÅ�á{gZ{6�XZÏ¯xÆ;î~ëZKßuZzg¯¹gzZeÐMÐZk£x6�˜V‹Zzg‚Å¼kÃ$ÑYYìX

54

Z,¢,:‚gfóìâgzza¥©M\�ÛhŠcV»5VzZàóg'×ZÉ45åGE~©ì

eZË¾Zv{y*Ü

MÃ¹ð»gåiâyzkyÅuzŠz¶ŠÐâzgZƒD�Zzgz{Z¤|]pZz�ÛhZ(*UgziÇgƒÂZkÆ!¿ÅŠ„gk~MäzZáiââVÆ"ÑgZk*]ZzgÑözŠÕzŠZø»)~ÅgZq7ZCù]Æ‚Bñ�Šƒ@ìX¸pZz�ÛhÅ!»Ñ]»ZqÐiì�Zk~âèóqwZzg�ÛŠZ™s™sŠ3ðŠï�X�ÛhËZqÇóËZqêóËZqxZzgË{m6»�á²7

ÉZyÆ¯xZzgZ°gÅseÆ!3‹§õ EGÑözŠzŒVÆZ}�X�ÛhZq¹„�ÛZc›óZyŠz4óZðzM¹óZãMiZŠ~óÑpÐ„z]Zã)1]Zzg5)~�Ø]»\x'ìXZy»MÃ¹

¯xZkÇÆçuCƒÆæ£.ÞäÂVÅˆl~u¤ŠZVZâVÆagzqãMÎŠÏóqÑ]»%ŠZ:zZg£™äÅÈZzgZã|ÆãŠ~£œÃKÅ&¢«™@ìX)~)bÆåZŠgZuÆÚø~5tgÂVÅŠgcÄóÕzŠZøÅŠZ½seJg‚ðÆa˜VÇñ�Š~¯x�ÛhÅ5ƒ*¦kìz;VZkx!zgP~7æ{5EVZzg5zVÅ[ÆaZ°g�ÛhÃ

: LLe~Ãeóó™*ÌZ”¢zg~ì�Zz!lD§0Z‚V©âŠ~ìy�|Z‚V‘V"—¬gsPZ‚V

ÀgZigñiŠ}Ší�

ï{yZËêÆ!ÏZLË�á²Å'}~ZLŠÄõÙZzgZkÅ½ÃZKsg‹»za'ð™f�ÂZkê~Zq

x�á²»s~Àzq5kƒ@ìXZzgZZk�á²ÆZ°gšZqÐig8z±óè<Øói!yZzg�dzpÄŠ*ÆZèV~g�zZßVÃ¡Z+ÅZ‚k6ZL„~öZzg—$h½5Õä

GIG]Å›~ªCÙz©VŠ3ñŠ¶”�ÂQZqMÃ¹�á²ZKÓxFZš©

Y(Æ!g}~:Üs-{¤ŠZ›gÉNÒVÕŠÌZyÅ 1845-1901 ™Ö‚i~Æ‚B¼g~M@ìXZ�pZzÝx�Ûh)ÑZzgMÃEÆ!g}~ÃðŠzu~gZñ7gnXpLLpZzÝx�ÛhóóÃLLcg�Ûhóó»MÃ¹£«ƒ*:ÂËÅŠZøzg~»Z`g;

ìZzg:„ÕŠ|Z]ÅLLZZóócLL;;»góó»XtúZògû:ÂËLL¢~óóÐzZhZgZŠ]q~»6Âg;ìZzg:„ËzZàgc„Å(Š]zXŠ]Ð™[Ãð�á„�ÛâyXYèZ¤pZz™rÅà]Æ:©~Z+„ÃðÑA»g�Ûâg„ƒCÂZy»Š-Zy-VZyÅzÃ]

'k‚‘Zwã~Èô°Š-ZyI<yÆâZ[·zw7gÆ*x[ÆË~�áùƒä»³:gL�TäãÆ 44ÆZqŠzu}{~Åi!ãtx‹ZzgZÐZKgzb~ZF@ƒZCkHX

tpZzÆ¯xÅ!�ZWM�Û´ZzgiâäÅŠ„'ŠÐâzgZse»ZÚiì�DÙZgzV'kÐÛzãúMzg~Ægz0}

55

ƒñuZ«êÃ:ÜsÙ|BóÉŒVÆ!±VÃZqeJgkóZyZzg6u}Ð¬@R6a]Æ‚Bi0Ï™ä»zß!«ƒZXëŠÙ��pZz�ÛhäTÇ~8À1ZzgTœ~ÆM¸i„~ŒVÐÃaHóªZÞ,œ~{~»ŠzuZÛZzg

�,œ~»å��Zg»ðæZg`ÆZå,œ~Å«Š;ðÆÃðHeLìóZK(Ïz�YúâóZz!‚³î]óe0*gzVJZyÅg‚ðóñZ&C7Z]ó,ó.y[ZzgZÜ¹ZŠZgÅâç”{°d]ZzgèZ<Ø¬ÝÆŠgxyÚîÅZ•ÆˆkãÅgzZc]ÆZ§Ð„g]ìXŒÛãel|Î'kÆZk²á~TŠgpZ]ZzgZg»»‚o±ZãÃg;ìóz{ZkÆðÆˆÆÓxF²á6CÙÒpÐqz~Š3ðŠêìXƒ¼$w™g{ŠìXZzgZ¤¼7$ÑÂz{uZ«i!yÆMÃ¹�á²pZz�ÛhÆ¯xÅpM�Û´ì��M`ÆZyÆ»zf‚6ZÏ§bZLîœKƒñì�‰ZKðÆiâä~X

~ZkgZñÐZ·t7™@�M`ÆZyÃ)q¢Æczè»çVÆ:©~¯x�ÛhÅƒÅ§sM*ecÉ~ÂZkZ‹y6»gÈƒV�MÃ¹¯xZzg„~�xT§bZL!cZzAZšrÆÇ~ZâZqnÆèV~ZyÅ—*]ZzgpÄÐs

ÃZq‰ZWZ]gn�óZÏ§b$siââV~ÌZLseÆZ±gÐ5$§;-)éGEXG]ÆZ`7ƒDXpZzÝx�ÛhäZÖg

fZ]ÆzZWZK{Õ„ZŠZgZzgZÑZBÅi!yÐŒz]™Dƒñ¬xß»ðÅi!yÃ�á²~»za¯cZzgZkÆgŠ¿~ZL6Å'×ZØZzgÐ]»‚oH1ZkÆ$w~�›Z7ZkêÆŠgâ0{ßÍVÐBóZkÅÏ„ZyÅ�á²~»ñçq��;iZgzV'kÆÌ:ÂZyÅ@|~Ë¶»Z06ìZzg:„se~ËZ·x»X

Yzhe&-pZz�ÛhÆ!àq»Zq1ZyÅM—ã�á²~ì�ZZzg–qp:VÆŠgxyëM°ZzgÂZiyÆŠg�ÅrÃMC

ìXz{ZyZzg¡]ÆZiàgºÃi0{™äÅ„™D�ZzgZkZià–ÆâÎ�¼ÌŠÄõó›óñÌ»Ñ]ZzgZyÆ§ŠZ]Å~ñ�ŠìZÐ»AV~Á™øg}‚tgÄŠï�XZqZgŠzÄ~z{ZKi0ÏÆÌZLë$VÅ„™Dƒñë

:�Z}lc÷~{u$yÐÂ%vg0zVÃóöóZÐe:�hÆ

pZz�ÛhZqß°¸Xß°ÅZyŠz4ógzZŠZg~ó'ŠZ“ó°xŸŠóŒÛ!ãó)w64óoø¡]Æ‚BGZzghÍðz"!ÅZ+Ì]Zã�`Æ@ä!äÃ)äÐXCZzgZq!dqÐ½7g�`ÃÀŠ¶~Zë™ŠZgZŠZ™C�XpZz�ÛhÅi0ÏZzgZyÅ

uZ«óZgŠzó�Sóy~óÃgÏó�á²~~Z,„�`ÅúÆaZyÅ„Zzg¿ÅÞŠ'½7g§jÐZCZÖg™C�Xz{ZDwÐ: ¹¬ZgŠz�á²~~g8z±ZzgZzõ<ÆZqÐi6ZKZkÎa»ZÖg™`¸

iZ]ÃpYY*VƒVó7Y}ƒVígyÐc{uyZ‚yÐƒV

pZz�ÛhÆiâä~Ì¦’ZzgMiZŠ~ZÖg60ÈcVZÏ§bÐ‰ÜM`ÀÆZ2~�XpZz�ÛhäZkÆÜsZK: �á²~~MzZiZVðZzgF»AV~Zk!]»ZÖgZZ0Zi~H

56

$Õä NVâgyJ*zy²A¡çYEH}gZiŠ}°:0zy"zkØŠ}‚mzg

ZgŠzç1]~ÌpZz�Ûhó!u™Ð¬g~ZymzgzVÆÜsóZLZî`Ã¶wMÙ™DƒñLL²A¡çYEH}gZióóÃLLqw©Vóó¯™

: ë�qw©VÃ¤™zVªCÙØg»ŠzuZ˜y™zV

=¯x�ÛhÃ!g!g7"ÆZLiâäZzg�ÛhÆìÑ]~ÃðŠzðCk7ƒCXZÐZŠ~zZ½¦R6�ÛŠZzgçÑ}ÅMiZŠ~Zzg!dqÆZ±gÐ¯x�ÛhÅseøg}Ç~¼Zzg(|YCì�°xgzZŠZg~óŸŠZzg°x'ŠZ“ÆjZáÐøg}ÇÃ„�ÛhÅ

: }icŠ{¢zg]ì�øg}ÇÆ•zV~NƒñZyÃ�häÆaågCì¾ŠOCÐMñƒ?¾ô~Æ!Ïg}6*ôìŠövgZ

QD¹VZŠZÏg}

YzhZºzz{�Zzãäi}ÆZq{ÅeöÅZzgZkÆ‚B„i}ÅeöåƒX÷Zìwì��á²Ì¼ZÏZ0Zi»»x™@

ìX…-V4ì�z{Ë{m´ºÆŠÄóŠgŠZzg›zGÃàx™g;ì1z{7g~Š*»ŠÄZLZ0gËg;ƒ@ìZzgZyÅpâVCk™@ìX÷}4Šq¸(Z�á²ƒ@ìXz{ËÌi!y~‘pZŠ*ÅËZzgi!y~Zk»FÀƒÂ7"zZáCk™,�ëÌZk�á²~»z�z{pŠÃ�á²Æ‚B™@ƒZCk™,XZ7CÙz{qÃMñ&�á²äŠ¬ìXpZz�ÛhÅ�á²~~gz„ÅcìpZk~"C{MÃEìXZyÅ»°7"ZzgGzZÑCÙ¿pŠÃgz„~Ck™@ìXz{ZKpâVZzgŠÄZyÅgz„~

áY@ìXZÐZzŠVÅ·g,ÃMC�ZzgV‹ðŠî�Xz{ZL0îV6gz„ÅgeÅ3òCk™@ìZzgz{‚»z0Y@ìXz{pŠÃZL8[Æ‚B�ÛhÅgz„~Š8ìX

�á²~gzâyÆ%å7ƒCZzggzâyÆ%MÃ¹�á²~Ãð™*e7ìXgzây„ŠgZÝ»Ñ]ÅzÝ»*xìXZÏzÝ~Zq�á²pZz�Ûh�Xz{�á²8i!y�1ZyÅuZ«�á²~ÅJqZzg=qqÝƒðìYV�tZyÅâV1àìZzgzu~i!âV~Åƒð�á²~ZyÅâV1àÐ'qÝ:™mXZkaZ¤t¹Yñ�âV1à~�á²~ÅYñÂZk~gzâãZzggzqãzÚZÐMÃEÅ§sáYC�X~âV1à»l)7±*eLpÓxß°ÄZYäâV1àÃ„ZÖg»fg=¯cZzgz{ÑizZwƒ‰Xz{œ-VÐŠßV~M!Š�XÍg\ÃðƒgÅßg]Z(g™Y*„MÃEì&M\pZz�ÛhÅCÙ»°~ŠNM�XZ[ÎZwtì�M`Ñ®ZŠ�á²ÄÈgì�ZzgpZz�ÛhÆiâä~ÌF�á²ñ�ŠÂQHzzì�ÃðŠypZz�ÛhÆf™Ð{à

7Y@Z�¹Ð�á²Ë*òÆZ0ƒ}~−‰�XZka�pZz�ÛhäZ�á²~ÅÂz{Ë7¸XZyÆ‚B‚g~

57

gz„¶XZkaZyÅ�á²~~ZšrÅÃðŠØZg~7ìXZŠOËä»°ÑzqÅZŠOz{Šw~ZFäÐXZ+i0{�á²~Zqß°™YìX

Ò¬gsŒÛ7z{ÄzK�gzZei}Ð%0@ì@Z$i0{gLìX@gõz�d¬Ý�á@ì�ZZxÅ§bZy»ÄzZŠ[ÌZyÅui}

ÐÃƒZ™@ìX|]�ÛhzZŠ~�|Åß°Ä~gzZeÆ:ÜsZ}ÉZkÆ1»ïÃMD��Ä�ÛhZkgzZe~)gzZV»Åg0™‚tMg;ìX

¯x�Ûh»ZÚiì�Ä�ÛhÆgvz9~zZŠ~�|Åi0{�dZzgÕyM[gzZVÅßg]ÃM@ìZzgƒ@gõÆZk*]Ìgz×ƒD�XZkê~ŠgcîVÅyZòódÐ−~YwÅ!g�ó!}Å`?ØógriZgzVÅ„Š]ZzgqÎðÃÀŠ¶zZà{sZzgŒzGÐ_mñuz¤'Ä�ÛhÃ‚ÛzVFse«™D�X¼¾Zzg�ÛŠzkÍÙ�Ûhu»gÆZkÄ~ù

: úcVì�:Üsœq¢»F)yÉw»ZÌZWZzgwsôpŒÛZgŠcYYìX5±ƒzZŠ33x™zgŠZOVz4ÉÀê

Ydg

gBŠ™-)4è GGŠ™-)4è GGIgÄ�ÛhYyZLwYV™U":ƒ�M`ZÏ�ÛhÃ�|zZŠ~)ñ�Š{0Îy(Šc§¬ÝZzgpŠ¤y˜y»çfZv%œ0_ìXz{xŠOC�TäiâäÆin\>î X™ÌËät�d6úMzg~:ÅX‚�ŠâZðJÐZA[HXZ,~gzb�ÛhZLÄÅßg]ÎZw)Vƒä~hO+ìXM`Ågc„0Îy»ƒÐ(ZZŠc¤Š~ìXZðzŠc¤Š~~ÐZq»ZN[ñ�Š{ŠzgÆ6Zzg6Zä0ÎEVäï™™*ìXÄ�ÛhÅZÌZzgseZÏ~�ì�œ-V6ZãigzZe6Fß°gzZeÃZðÅ!ic!Æaá™»ìcÛzãúMzg~ÆikZW6zZym"zZá�ZZzgƒzZëZŠÐ6mgz-VÃYg~g'gc4

�ZÃ!Ññ¤tgnƒñZkß°gzZe)T»)~úÒ{�ÛhZzgÄ�Ûhì(Ã'ŒÛZggìZzgZiuâ@gõZzg½ÃZkigzZeÐ�h*ìcZK2wÃø‚.M�âV~¤gìX

Ä�ÛhÅse»»ŸÂ¸ì�ñ�Š{/g~Ó‘ó/geÆ‚B/g»Ì‚BŠ,ZzgòR65(0Œ%A™Dƒñ@g]gzZc]ÃÌbw™,Xñ�Š{ò�á²~Å§i6%äÃ!iÐ±ZäÅÑªZzgÑqÝ»zlÐ!iMNXi0{Zzg»xc[ZZxÅ§b¸ò�á²~Ã@gõó�dZzgui}Ð%1o™,X|]pZzÝx�ÛhÅ�á²~ŠgzyzíZzgÛzyzíZðÅ%Z‡Ãe™$ËìXFYVÐZ)qZ¯ñzíZLgvYV~Ä�ÛhÃZ@g`�X0ÎyÅ‚g~òzu'�Ûh6Z‹ygB�X|]�ÛhÃ0Îy»¸ò�á²ŒÛZgŠbGâè~�ÛZ÷ó'¤6ZzgFÅÆ6¸òÄZYÅ§i6zZŠ~�|Å6Zð@gõÆZ}0ÎyZzgZkÆòZŠZgzVÆaplMÒU"ƒÇZzgZðÆ|ÙŒVÆ!°ÇyÆaÌX

58

ZDwÎšz~tZãZ˜ì�CÙ¿ÃZL)b»ZŠgZuƒ*ÂìXZkÆaŠg]SàZÈx™CìZzg¼ßv�Zk™[ÃCk

Y~pZz�ÛhÅzÃ]ÆŒÛã�k‚wpZz™rÃKZzg‡ð×ÅµJî 1901 ™D�z{Zy)bÆ¬ƒZ™D�XÅÃÒÃ7MCX@ëuZ«’qÑzqƒD„pZz™rÆ¯xÅÑ²ZßÍVä’kXX÷}ìw~PZqŠZ›g&zgzVÅ§bpZz™rÃŒ%¡ZyÆ¯x»È˜gì1ZyÅ’kzV~)q¢Æa¼Ì7MXZyßÍVäpZz�ÛhÃ

�g�á²7ÉzàZvÆîg6Š¬ZzgZ£â]gcqÆjZáŠ}™pZzÅ�á²Z:ÑÃêzbHXqÑV�pZzÅZkZq„»°: »iÂzÔì

6zùd-?çEEH~gz„óZ}ŠwŠ-Zãñ„Zk»°~pZz™rägz„ÅøzòZzgßÍVÆ)bÅ§sSàÂzŠÑðìXZk»°Égz„Ð0¯x�ÛhÃ)~jZßV

ÐÅ%Å¢zg]ìXHgz„)ayy(Æ!ÏM`ÌZkªZzg™[Ð7¦ggì�pZzäZKi0Ï~CkH?ZÏ§b: pZz™räßÍVÃM:~ãï™g�ZzgZLZ%Ã]»™äÆa¹

MUVgwc"5Ð�ð FGV&½5é FGVãpZz�ÛhÅt»°ZðzM¹ó¸ðeg}ZzgZyŠz4»ŠgkŠîìYV�¸gzbZC™„Çq¢~(fƒðZ•I~Šc¤Š~Zzgm†y»DZguHYYìX

eZË'×ï@YÆzí³m~Z,Ãc]ZzgZ°gÃ;ðÑVHŠ�gc40ÎVZzgLLÎez(»[óóÅaZzZgóZ40ÎV 1947

Zzg»[Ã7JäÆË~�øg~Z½¦Îvú0NZyÅ$zªŠOCâVÐ›ZzgßÍV»!b�RZzgçÑCé~\k�YZzggzqãŠgzVÐ¬g~ÃM@ìX

pZz�ÛhÅÄc]Zd)1CZzggzqãUîVÐ'×+ìXZk~ZyŠz4ó·ógzZŠZg~óŠOCÐ\gó_1VÅœZ‰ÜZzg�}ZÜm»"ZÖgƒZìXÇq¢~0Îy„7ÉŠ*½~(kŸŠó"ìópŠ¾èóÎtZzg¤zƒV~NçÑ}Ã’Zgä~pZz�ÛhÆ¯xÅZÌZka(|g„ì�Zk~Z(�xñ�Šì�øg~n{qwi07VÃ’ZgäÅ7g~]g‚ìX

pZzÅ�á²~~ZqMÃ¹seìZzgtZL!í~Zâ„~ÂZ*ðgBì�M`ÆZkŠzg"¢~Zk¯xÅ$zªŠ;ÇV~7MEZáqÑ]zzZu]…t$Š}`��~ZKŠOCó 6 …6gZ2VÆ6ÄZyïM�YV�¦¸

pÄó@gõZzgZLßÍVÐ›™äÅ$zª„i0{gS�Zzg¸pZz�ÛhÆ¯x»)~jZ!ìX

ÐPZŠ

59

)q¢~pZz�ÛhÆ¯xÅse'×h½7g§jÐ‚tMCì�)q¢~Z_gó�Û‘zZgeó"Ç�óŒ|uÅ¶óZÐZŠeI~óÑÓZzgçÑC"gZ{gz~uÐ(|_ìTÅzzÐçÑ}~°xDóe6cZzgçÙ$qàZL²z`ÃVìZzgZãZŠZggz/izZw�X

ZyqÑ]~pZz�ÛhÆ¯xZzgZyÅse6gHYñÂ…ZˆkƒÇ�pZz™rZ,MÃ¹�á²äZã'ZŠg~óZp]Zzg¬@�dzpÄÆ!g}~�¹ìZzgZiàzZ$~zVÃT§bZK»AV~MDgHìZkÐÖ»{ØóZãÑóhzZ»s»6egógzZŠZg~ZzgZôgzŒÛ!ãZ,_1VÆ‚B‚BrZßm»�_/Z½@ìóz{z‰ÜÅZë¢zg]ìXpZz�Ûh»¾wtì�ZrVäèIo�Û]ZzgÖÐåŠzgg�ÅSÅìXZyÅß5:�á²~Æ_¬ÐzZãƒ@ì�z{ZyÃZyÐ

ZK|ÍwÂV"ÃV:Z+VYwÂV)q¢~¯x�ÛhÅ : �hä6izgŠï�YèZqŠzu}Ða]„°ŠZ+ìse6gZzg¿™äÐøgZçÑ{ZKÅðƒðZŠZgŠz!g{qÝ™YìX

f.yZÔM`7g~Š*Zzg!<m0Îy~Ð]óZÙxóŠcz''eÅ�ps*uØYg~ìó‡ây*Ç™EZáZzgZOòZŠZgzV

Ð:tgug„ìZzg:gÇÃMCìXZãÓÆZktgzbÆZ½äÆ˜VZzgŠvúZï�z;V÷}4ŠqZq¬xó−Zzg:â0{5V»(ZŠZgzVJ:)ìZzgZ¤¥(ZŠZgzVJVÌYNÂz;VgZò»[Zzg‡ðz�R¢zgc]Ð¬g~(0ŒÆ:ZyÅz{f6›zúZzgZÜ¹Fš7ƒ0C�Z7Zq4+Zy“~çzyU"ƒXZgŠzi!yzZŠ[ÆZ*ŠÅw

ÐZ~gZò»[»Y{©ƒVÂMDƒ@ì�ZÚzfÅRJÆ»1V~ZzwÂß°ÄZYÆ¯xÃÃZ0ZiHŠìZzgZ¤}ZqMŠ|®0g{�áïÌHY@ìÂz{ZL�~F3Zzg"gzbZÖpÆ!Šw8o-ö FFZzg@WÐ¬g~ƒ@ìX¢zg]Zk!]Åì�pZz�ÛhÆMÃ¹�x�,g·óŠz4ó›óZðó*óÉZzgzWZÅ.lçI!Å½ŠêìóÃ»[ZzgÂ1V»z¯cYñXZyYZ;g†]Åi0ÏÆZëzZu]Ð”VÃMÇ{HYñ@�Zâ�ZyŠgoƒVÐò™iyZy~MNÂZyÃZy−Xß^

âgó™BógØ]z\gló"ZZãz*Z»°óÐ]z›g]ÃZCŠ+zZZy¯äÆOñŒZÜtZzgŒ|uÐZKZzgŠzuzVÅi0Ï: –wpZz�Ûh : ~plÍZgp~ÑäÅÃÒ™,

æyŠ}e(;0î GXEeJðzzcg†²Ÿï

YGõzeZðzzcgM`Š*½ÃZðzsäZzg)1CzZÜ¹ZŠZgÆ�ÛzrÆapZz�ÛhZzgŠvß°ÄZYÅx]�Zdø°ózWZÅ.lçI!ZzgZyŠz4»ŠgkŠî�ÅÎ¢zg]ìZkÐ¬L:¶YV�ZtG)ß5»MÃ¹�x(Z*Šƒ@ìÂzkZyŠwM!ŠƒD�ót_"'!Š

: ƒYD�ZzgZyÆZ0gZzg!CÙÅŠ*pÙZzgä]Ðz]™ä@ìZVG�ÛhZ*ŠŠƒD¿'!ŠŠ6|]ŠwM!ŠŠÎz].VÉqw.V

60

¤gt|øg}ß°ÄZY7g~±Zã»œ�zgX�X'R»´‘!kxZzgzZŠ~�|!<mZèÖVZzg�'VÅ“»%œ

g„ìXÚ“Ð˜V�R“zg6»:»ƒäzZÑ¿ÑzqƒZz�gŠ¿Æîg6xÖZzgß°ŠZ›gzVÅx]»ŸÌYg~g;XOp˜VZq§s\gó¨góçâ~ó*Šg�á{ZzgZ$ZàZ,úMzg�z�!!�Ûhó¤z*7ó�á{@ósuó‚�á{ó

xV·jóZzgpZzÝx�ÛhZ+xiVÌñ�Š�XpZz�Ûh»ÀZkz‰ÜƒZZ'RZK'¤â~ÝòÆŠzg³[Ð¦gg;åXyz*y~ZômZLgZ5ÅMy~g»zIV�|Zzgº[Ãik™`¸XuZ«gÏIÆÎñ‰i¿VÆˆ6§bÆŠÅVÆZOx~åX

Z,~ZðóMiZŠ~ZzgZãÑÆD'ŠZgzu]Zß�ŠÝÆ\Ð�Ûhä�|zZŠ~ÅDÙZgzV‚!ZkgzZeÆ‘Zg}~MçÅàT~L'Ó$|ó'zkó*7óLó2Zzg�á{@ä6zgl0ð¶XÅ<å XEZZêz�ŠÅè~ZyƒÆZ°gÆg8_[ƒ‰¸XZkƒÆ!z�Š�ÛhäZkŠzgZe~5gZ{ïàXZrVäz�Š~ß5Å§bg8z±Zzg4C"ÂÂh}„‚B~¡]ÐGZzgZkÅÍŠ~i0Ï¦ZgäÅ”hpZé»ZÖgÌHX�ÛhÅtpZéZzgiÃÒ‚³ZEgÆZkŠzgÅ§s(fŠ*ÆaZq(ZÎZwìXZŠ*(}ØtÐ]hŠzgÅZXŠZ]Æ.Þ1D6Zq¡¦¼ð™g„¶ópZz�ÛhõZñayyÅzŒV~¡]ÅÇgŒVÐ"„Í¸XŠ*MäzZàŠz(~lVÆaÍ!!gzŠÆeƒ¦™g„¶Zzg�Ûh"5Ð�ð FGVÅ

9~»Ñ]ÅzŒVÐë¯x¸X

‚w~6zZy7mJcX³tì�ëZq¸xƒä 60 �Ûh0ÎãŠOCÅZkù¦pDÙ|»Z}ì&ëäÔÆ!z�ŠZqŠzZÐÃÎVŠzg9}�XZk‚ÝÆaøg}ß5!kxZzg�Ûh!<m¹(Zfg=ìXz{0ÎyÅÓxòp:VÆ269}�óZrVä‚g~pDZ»ÇVÅßuZzg²ŠZ*âVÃZK�á²~~È™…ZqpDzu]«Åì1ë�

�pDzu]Å|ÐM@lZ™åèIzu]Æizg6x“ÅÃÒ~zsgì�XZkÃÒ~ëMŠJ0ÎyZzg‚wrZ`�X 60

Y2008 âÞ 25 gzi*)kMyó

/////

61

Ø¿‚iâã]q7ÉpDZEge»Dg�

»tØÄZL*ÓxØSVÐZìX7g~Š*pDËZg~ÆZq6ÇÐ¦gg„ì 2065 Š+¾*Æ_.ZZxZK�Ró@g]Zzg(Ï!icÄÆ¿Ð¦gg„�X(_ƒñ¬@uâtŠZgZ:ÂxÆ£.Þ£òp©e^™‚tMð�X0Îy~…zZà~ÌZk6Šg×Ðøzx7XuZ«zÂZLñÈVóqVÐVZzg@gõzpÄÃ*|xŠ}g;ìXZ,~

Ø¿qVÅ»ƒCgzZeÃZIŠZø¡÷Åó{ÐŠNgì�XÎØ¿qVÅseZzgZyÅâ07CpÄÆZò[zúZï( ™'² : ZÈxzg7g^ Y+ÆaêÆ*ñgŠZ›gzVó�á²zVZŠ'VZzg>ÐñßwƒäzZà’k~MgZY2g‡gM�X)

gf„kØÄŠ+¾*Æ_.Zq¹ZzgØ¿ÜsZq‚»*x7ótDÙZgzV‚ßVÐZkêÆßÍV»§i§]ìóŠ9ú

ì�ñÌpsƒZìcøgZ§i§]XñÌps7ƒZóøg}§i§]ÃpsHYg;ìXZzgtp~¡~7Xtp~øg}zíZzgøg~ŠOCÐ7ƒðóZÐ™HŠìXZqig¦aZzZg~çÑ}Ã™gs�`~eJ%Å‚ilÅìXf6ZEgeÆÚø~7g~Š*pDZEge»DgìXØ¿‚iâã]q7ÉpDZEgeÅiŠ~�XØ¿~ZkzzÐ»7ƒZ�ëicŠ{

zsƒµ4/õ YJJ�óôÆ6fgZùòMñ�óñZ)(|ì'cQâÅ(RIZzg.NÅ(k[zsMŠìXØ¿~Zka»ƒZì�øgZ0îVŠOCÐZ9}'gZù»gM‚ãÐ−ZzgMZÅ)ÓÀöµVÆuâñ»gWM‚ãÐ(ñX

øg}Zypzg]qV»ZÈxËZzgä7™*Xtgc„»X7�ZyqV»?ØY*ZkÆaÎŠqìXtZ+YZziZzgRD3ë’»X7ìXZ¤pÃðÌZ+YZzgZzg(~vZLŠzŠzÎéE[iÆ‚BM\ÅæŠÃV$ËìpQt~M\»~7ìXZkgzl~ëz]M�Û,ß°*QÐá™úZòz¾x²zVZzgZLßu*SJÃrZ`�XëäZLàzVó�áCÙZƒVó¸VóŠgcîVZzgøVÅCÙpzg](Z7ÖŠ~ìXZLÜsZEwƒäÆaCÙ(ÖŠ~ìXZ,~…ZK!]

ìÆaÌ(ecXZyqVÆZipŠZÈxÐëZKi0ÏZzgzZ3»èŠ}M�X

ÑHZ%kÅ]hi0Ï~LLh½â]óóÅ(ñ�ŠìXÜó�ÛZ÷Æ6Zä‚6g8Zzg*aÐa‰�XŠ*˜yäZLƒäÅË7ÅXz{}:}ZL×»Ñ‰gz×™D�XZk7g}‰[6ëuZ«ÌM!Š�i0{�óÎ!�ó*!�X

ZØÑw�|zZŠ~åÐqVÐVZzgqZgzVÅŠOCg„0ãÆqZgóƒZÆqZgó”VÆqZgóñÈVÆqZgZzg‚ZkŠOC»

{mpDŠg×�XZz1YZzgMzVÆ²kZzgZy»ZyŠz„¦sM`Ì�|zZŠ~»'×Z`ìXoÐŠz4»t®Ñ?çE¹ŠaìZzgZâVZzgYâgzVÃ‡Jgä»�á0ZgŠ/g‚ìX˜VáZzgZkÅ!gëg"'!F¹äZãz‚b‰wya™ŠØz;VZyÃ

62

FgÌ™ŠcìX!gëg~Æ%zz%ZtZzgZkÅ»ßBFšäøg~YVÃZKzÎVZzgpÄÐZb™ŠcìXŠzicÅ§bRð'×hóRð'×hH"'!F¹»tZjŠ;CÙÚÃEÙ\™@Yg;ìXÃÛZzgè}~85é ENGƒZâóZ[ØY'gZ`ÅÎZg~7g;Zzg:„Ë�vz0Ø¿»™ŠZg'rËƒŠìX¹ãËƒìX�á²~ç}ÐŠzegìZyqVóqZgzV‚zEVZzgßhÉVÆizZwÅŠZ*y¡!gëg~Zzg"'!F¹Ð7a~ƒðÉgc„ZkÅf)ŠZgìTäzÎVzZk»[Å(»ßB»[ÃŠ~ìX

£òp:VZÖgÐ¤mZVgc„äZyqVóqZgzVÃe%ZzgLLoäóóÅ(Z7ZYhä»™ŠZgZŠZHìZzgZkÆaz{G: ZkZÅxÅ�¶�ZyqZgzVópìVZzggzÝVÅ(Õ[7lŠc¤ŠzVäewàì'ZzgëZÚìÆ‡.ÞÌ7gì

Z‚VeZ0z‚yVzZáâg}‰"p0}izgzgZVŠ}‰V‚eñŠøVàZñ0ñ

ï{yZãçÑ]Ða~pÄÆZg»Y~‚•åñÈVÅp~ZzgçÙMÎŠÏÅgÂVÐzZhƒäÆ:»}Z

ÆaÇäÂVÆ†gì�X~'}YZzg5\Å´#ÖZzg}ô}ƒîVÐZq!gQYÅMkÐ™[äÂVÆZÖg»Z7g{ìXâè~t‚„Â¸��¬xß»ðÅi07V~‚w½ZL\gzVÐYZzgQÐYZàÅ�]›ñgTX

pÙÆZk»ŠZÖgb~Z½Î»K˜VZqZyÃZÐZL‰FßÍVÃY+ZzgZ7K»ñµ�ÛZë™@z��YZzgËuJèI0È-VÆÒpÐÌÀ˜e¢eJát‚¡~îg6ÌTZãÐŒÛdZzgicŠ{6æƒäÆ!.eŠðxŠJxÐoñYDó˜VgKgK"!HV‚Æ*x6ÃZ0Zi™Š~Y'ZzgQ‚w½Z4qVÆ„E™}gTZñÌZzgçl$!yƒVÂZâV~7æ{{ZzgpÒVÌZLZÖg»·:eð&ä@�XZÖgfZ]ÆzZWiâ:âè~qVÐicŠ{4ñµ>ZzgHƒYåXÅ<å XEZZCM\Ë{m¿6¢™äóqwŠwGZzg‹äÆzZWÌZ½¦Ò�ðÅYC��ÜsqVÅßg]„e¶XZk§bx²}óÇ«Æ£«óÀó11VóŠøóg�Éó{Šzhó¹~ÆòZzg:YäHHZyqV»bzÑ"3¨ë EGEá`Š1Qgi-McóZyÅËðM!ŠƒäÐXgi-ÅMzZiÃ8znyÅßg]¦kBÂëd»¦g$wŠX

ñZ&C(g}z�Š~MñÂM`ÆZyÃ}Ë‚~YäÅ¢zg]:g„YèZq˜yZkÅpZ[Ç{~`McXZLT8[ÅŠhZzgZkÐYÅMk~z{‚w½Ø¿‚ÆŠyk™@åóz{8[Z[ZkÆñ!b¯yÅŠ,k~åXZkäZK&6V»ZÖg™*e;ÂzcÆM3yZyZkÆgz'z¸XZkäßÍVZzgdà˜yÆ!g}~Y+ÅpZéÅÂZÚ,Å

ßg]Š*˜y»DZkÅRZ'z»³å'ÂQZ,~ZÖgÆZãicŠ{Zzg™z+VÆƒDƒñZÐqV~YäZzgŠðwMÝÅH¢zg]¶XZkÆ!z�ŠÌ�áhZyZK¡]Ð6gƒ™}qV~MÀó1M`ÆŠzg~XgY+Ð»gÅßg]*iwƒäzZàŠc¤Š~ópŠ¿Š}ÃVZzgZ§Zs~'•zZáŠh{z*Šh{psäZÐyÆÃä5gzV~Š,™g�66g™Šc

ìZzgZ¤QÌZkä}ïáZzgZKr0g6ƒ_pÄÃ¾ÅÃÒÅÂLL¬@pÄóó»M>]VZÐZLÑz}Æfg){Ð™äMyàìXLL£òZ½ÎóóÆ1ŠvqVÆ‚BLLz‚SVóóÃizZwÆv^ZF@ŠN™ZkÆ´z{ZzgH¹YYì�Z7ëZL�RZˆk²~c"-Æ:ôp7™0ñZzgZ7Zi»ggCpDZÐK¤ŠZy™LL¬@Z½ÎóóÆ*eÅ2g

™gì�X

63

Ø•h

Ø¿qVÅÀ.��áy¶z{M`Ã7MCX=cŠì�Ø¿ÆqVÆZZŠÐFŠyIúZxZÜk‚Æ£x6V™ŒÛR‚tŠZg£â]6ZL�áxäZzg6·™Šï¸XŠz2VóZx[ZzggNYÃZk‚~Ñ•ÅŠú]Š~YC¶XZkiâä~CÙî~úZòZ½¬]Æ'ƒZ™D¸XZ7LLâg»óó¹Y@åTÆƒÐ(}=ÃÑZzgrz=ØÃLLÍZwóó¹Y@åXtâgÆP}Ðº¸XØ¿‚Æñµ6Zx[ZqŠzŠyIZL6~VYDZzg‚ÆZ!xJz�gTXZkŠzgZy~öÓÚóÉZÆwYg~gTX§b§bÆ+Zy»gòYDXpâVoðY'XYâgf%KYDZzg3äåñYDXpâVoðY'XYâgf%KYDZzg3äåñYDXyhz�Ûz|ƒCX£»UÆZziZgZzgŠvig¦MÑ]yh}YDX*ø+Zzg�á@~aó(}ó%ŠópZ&X�áïƒDXZZq~»ƒ@ÂZŒ‚»6z¤Zx¯cY@ZzgƒçpÙMÐgzZ:ƒYD

1M`Ø¿ÆqVÅz{�áy7g„XqÑ]äqVÃ¹uJ$wŠcìX

ŠgZÝt‚•¦ñ‚Š}ig¦�`Å´#Ö��˜V{Û»Ñ]6ÂÀ™EZáóZôgIóŠZyZzg«™äzZá‚Š{�`Æßvñ�ŠƒD�XZJig¦�`‚Š{ZzgáÀg;t‚ZK�áyzÑÆ‚BgzZVŠzZVgìX]hŠzgÅŠwVKz~ó

vZzgZÚ,z){ä˜VZzg�YgÈV»�Zh{Hìz;VØ¿qVÅÑZzg�áyÃÌø1ìXM`»ZyZLaÌz‰Ü½7™YÂz{qVÆaz‰Ü¹VÐÑñ?µðÆ:ZŠy½ÅœÆˆgZ]ÅgzKoxMCƒz;VZy‚Æaz‰Ü'ZzgMgZxzM‚öÆaz‚b¹VÐÑñ?øgZçÑ{ë{ó)]ÐŠzegZzgZãgz-VÐ¬g~ƒ@`Yg;ìïV™g�ÅpZéŠxÂhg„ìX˜VZzgÂhYhƒðìz;VqV~Ñ•ÅÕÌŠ[™g{ìXM`Kãw•óŠà’qó\gÅF−Zzg›ÅFzóÁƒCYg„ìXGt�Y›6ZWZ0ZiƒðìXZÏaØ¿‚özŠƒ‰�XZy~Ñ•ÅpZéâ07

ˆìXM`Ì‚ƒD�1ÁóßvÌÑqƒD�1Á}Z(:ƒ�t‚»„ƒYNp=Zyì�ZJøgZ�ìg¦ìóqV»tŸ$zg�1'ŒÛZg¢zggìÇX

·ZÅgÎw7g~ØyVZzg‚•ãŠ~îg6Zãô»fg=�XZzgôZã¡]Zzg;]Å¢zg]ìTÐZk»sg‹ƒ@

ìZzgz{@i{ŠxƒY@ìXCÙŠzg~ôÆZ§jgì�Zzg�`Åp~Æ‚BpsÌƒDgì�XuZ«zÂ~ØyVZzg‚•ŒVÆ�YqÑ]ÅaZzZg¸XuZ«�`D©ZzgY�ŠZg~ŠzgÐ¦g@g;ìXZkaZk~mxÁÅ

Zßg'g„�XØSVÅZq.îV6EVÆ£«�ZzgtgzZeigZ®Æ‚Ba~g„ìXZk»ZqÈEV»àqgÌåXk[zsMäÆ‚B.îV»Ÿ»ƒŠìZzgZkÆ‚BEV»0ÜÌ:ƒäÆ'Z'g{ŠìTÐØ¿Åtn»ƒCYg„ìŠv‚X~ñŠqVÆ‚B²kÆ‚Ìó�YqÑ]Åp~Æ‚BZyÅÕÌpsƒ�XVw

Æîg6*SZzgÀÅ(IVózi-Zzgñ»*Z0Zi‚tMŠìZzgZ[²ÎV6ßvu¾ŠÙ�X

64

»„åZzgŒY@å�ZyÆÓx)bZyÆfg)iƒYN Reason âegyZixÆŠzg~“©5Òï GGGI~ó‚bZzg

Ð1Z(7ƒeXZkaZkÆgŠ¿~7†âegyZixä×ÃãŠ~wŠ}Š~ìZzgŒY@ì�Zy×~i0Ï¬™@ìXØyVZzg‚•Ì×»z�XZkaÂµÅY$Ëì�Zã¡]Æ»2Zzg×Æ6�ZiÆ‚BØ¿Ü%]5ßg]~‚tMNÏX

CÙ×ZLºm�`»zƒ@ìXZ[aè6Z*�Ì^Y^»DgìXZkaZkÆ‚BzZh×»ºmz}ØSVZzg‚ÐVÅºmÕÌ%g„�X@g]ƒZL»çVÆ‚Bñ�ŠgLìX@gõMÐÃ™CìXfgZùaZzZgÅp~Æ‚BZã©]Zzggz-V~p~MCìTÐ×Ìpsƒ@ìX

âè"—øgZzgXì1âèÃLZKZÝ~zZ:7ÑcYYóZka%Š{×ÃÌŠz!g{i0{7HYYXZ%¼ŠkÆaZkÃ–gZŠcYYìXZkaâèZzgZkÐzZhpDªVÅñ]6â<)VƒäÅ¢zg]7Z,qZgÅg›óŒZzg*a*¥xiââVÐ−Mgì��ZkêÆßÍVÃŠ-âÑðcŠZ¤VÐ©g�óz‚¿Zq‡/qZgì�ÇŠ*~Gig&~ÅŠ-~ÐzZhƒÇXyzZzg$|pZ&~t*xgÇYDgì�XuZ«~Zk»Èz‚qóÌìZzg„ZkÐÃÂLz‚cóì�

ØÄÆpÆ´z{Ñ;~cyÆpÌŠêìXtM!Š~óp¥àóig&~Zzg·gÐzZhÂìTÆ¤Ši0ÏÆZg8)}: ƒñ�Xgf„kÆpzg]gi!/õGóÑ%~ÏR}ó»M¸iZkÄÐƒ@ì

É½5éYGVz]z‚yVÑ%~ÏR}ßVßVZ0g6eŠ}gDV9}

çÙZzggzqãpÙZzgp¥àÐ½7gtz™w»ñÌì�÷÷~6eÆucYwîŠêìXuZ«zÂÆ‚yDÙZgzV'ÎVÐZkñÌ~‚=Dgì�ó~óuZ«~z™wÃë�X=ZL‚~nxÅÉðÆqZgzVÆŠzgZygKgK¸V~¬gè!iZgzV~LÞ]cVó‹cVóéVó]4fõ GIó)vZzgZk§bÅŠvqzVÅcŠzVÆàD‚-VÆ‚Bg]7Áõ E

YZzgŒ

~ÌcŠ�ZzgŠg!gzV6•zZáØ¿‚óVVZzgEVÅŠzhÌcŠì1Z[Zqæ]ƒðz™wÅtg]uZ«zÂÐŒÛã: gzJ_ìZzgZØÑwÆ–w]hŠzgÅ"õ!F¹ä…Ã™gÄŠc6?õ XXXZ[oz‚ÄÂMD�1óÅ’ËZg~z™w~7$r

Mc82.ç FGGz‚u#gzV

Ê-�öG

YÄ

eZË'×ï@uZ«êÆ=wF+qZgz‚Ø¿Æg8¦ŠzŠ;ÇVÐâ07äÑ�XqÑètz{qZgZzg~ìT»M¸i

ZÚ„Š*ìÎuZ«êÅ�dXGZk»Z0ZiZZŠzZg~Zg;ƒÇXZJßÍVäZyqVÐVÃgc4æZìÐXñg3tŠHgìpZÐz‚qqV~gc4Š4Z0Zi~ÑzqƒðìóZyÆgzZîg8zZ0Zi$w‰�Xz,Âªx0ÎyÆˆŒVÅ‚g~�dÃ$%ÅÃÒÅYg„ìp{m™£òp:VZzg‡ð�RÙ|Ã1�{vyàcYg;ìXØ¿qVÆgzZîŒÅâ0ÏÅFz�;]�X£ò¤z{ÈcVó£cCZŠZgzVÅ0åVó"YnÆLZzg¦’Å»gzZÇVÆ´z{

65

Z•I~Zzg†+Z,gz-VäZ7{™vyàc6?õ XXX}Zsò¾*Æ_.ZèIqZgzV»ÃðLozw7Xøxóâ{gpyZzgÏ+ZñÈV~MCgS�XªCÙì�ZyèIqZgzVÆŠzgZyLLz‚qóóZzg‚•»ÂÃðZky7Xgc4»[~LLz‚¥VóóÃyzZ:pÄ»*xŠcY@ìXZÏ§b£ògÈVóßuÇ«ó£òŠVZzgqVÃtZ0ZiÅnÆfg)�ÛÎŠ{âèÈ™5

±ÃZyÐŠzgg3Y@ìXqÑèŠvñŠqZgzVÆ‚BØ¿‚ãŠ~îg6ŠOCÐa]»xjZ!�1‰:6Š{n}Z,qZgzVÅj,Z‚ÛZðÃÃZIyÐ7ŠÙXHëZK£òp:VÆ�Ûzró´‡ðqVZzgZyÆÚø~ƒäzZá"ZÖgÆ%*gïx0M�X

Y2009 kçzq+óJZ6s

/////

66

¸òz�RÙ|Æ%(Ï]z4ÑqÝì

uZ«i!yzZŠ[Æ�Ûzró’YZzgDÆ‚B‚BuZ«¸ò£tÆ”wÆaMyZzg·zw7g~&gzi{uZ«»Ð÷ÂÅˆX»Ð÷»M¸iqzÎä)gÇyŠ+Æ'×ZgzV6q¢~Š}™HXZrVä'×ZgZ]6tëCâã�LL‚g~Š*~ZðƒZzgƒÆ‚B…ZðÐëŠzóóXZkñµ6ÓxqzÎ°G‡Ì!rL‚yó@MÇ„óŠzª�óZauÐƒDƒñŠg!g�á{ÒJzZuÅXzZu~ÑqßÍVä[iZzgA»geZVgÇ¸XX6’kå�LLuZ«”VÃâŠg~i!y~½Š~Yñóó

-EgbV�óMyKz~¢~ÑzqH 13 ™zhßÍVÆa 4 ™zhuZ"5½3ð JGGVÆaÜs&-EgbV*»°�²Šzu~§s 5

8[@(ógZil1‰Ü7g~( : YñXuZ«úZxÃŠzu}ŠgZ»à~:ŒYñXß/uZ"5½k5é JGGy‡ìHYñX)g7g^

»Ð÷ÆŠzuZñT»M¸i6ö'My~ƒZXuZ«ŠZ›gzVä£Ñ]7KZrVäñ�Š{(ÏÚøóêÆ(Ï)bZzgx64Æfg)ZyÆiÆazm7XXZkñµ6ZÅgÎw7g~äuZ«i!yÅŠZ#ÖZzg—ãÃb6§qÝcÅX

Hg+äêÆZˆkøzò6!]™Dƒñ¹�ŒVZ¤!VÆfg)ßÍVÆ£tŠ!äZzgZ7SäÅÃÒÅˆXt¤‰ÜeìÅƒó’kÅƒc½kÅXZyƒ¤!VÃT§bøg}ÜsZEwHY@g;ìXM`ZÏ§jÐZ7ZL£tÆ”w~ZEw™äÅ¢zg]ìXuZ«ê~gc„Å§sÐ�ÛZë™Š{(œpV»Z6º[ÐñZi:™,Â…t�Ût&kÃM@ìXM`ÌuZ"5½3ð JGGVÆpV‹ZzgÇîVZ,�˜Vu}Ðjw„7XëßvZq²áJZkè%»Dggì��F¹I’qäøg};V;cåpZq²�ÐZ[ë6ZkÅ|Á_ìXtF¹�ëÐøg}Í]óŠgcZzgZyÅÓx‘‡]Ã8»(z{Š®{uZ�xŠ}g„ìøg~F¹L7ƒ$ËXHg+ä'×ht¹�ŒV½Æ*x6Z¼»»[ZÒe6gZòHŠŒVÆY�ŠZgZzgZá¯kZkŠOCZzgZkÆ!±VÆa!Ýz’U"ƒñXTÅzzÐøg~’qZkR

JMÐ7(|m˜VJZÐ)ecåXZômzVÐqÝ™Š{MiZŠ~Æ!z�ŠZk»ÃðxuZ"5½3ð JGGVJ7àÉM`Ìøg}uzV6ÝòÅŒZgrÑg„ìZzgëZÐJw™äÆa»g7XZkÝòÐ�]»zZugZ3ŒVÆßÍVÃâŠg~i!y~½Š¶ÆZ0g7æ{ìXZEgÆÜs'×ZØøg~@g]gzZeìXMùZ"5½3ð JGGVÃ5Mç‚ƒðìTÐëZK�dzpÄÃl™gìóŠNZzg™gì�Xf[äLÎcxZzgL¸x64ÆÃc]ÃÂh%zh™7™äÅÃÒÅT»Ñ¸x6„Ãc]Ã

ÎY%Ðgz)åX!ÆHytCðt™*7~�Óx)b»iZzgÓxu¤ñV»ãŠ~gÜsçâ]Ð7aZƒ@ÉßÍVÅ�RzpDÙ|Zzgò-.Æ%ËÌ§bÅ(Ï]z4"pZzgÑqÝƒCìXZrVä'×h¹�¼ßvZkè%»Dg��uZ«i!y¹¢$ÖYñÏpZ77¥xTi!y»ZCºm'×Z`óß»CÂxZzg{m'ZBƒZzgDÙZgzV‚wÅ�R@gõñ�ŠƒZÐÃðS7YXâgL~Zi!3ZiââV~Ýz�ÛZiÐŠzegƒCgS�pZk»Ãðt|x¢Šg„

7ƒ@XëuZ«�gxó¸x6„ƒä»Zý™D�XZzgx64~„ƒ»ÃZ{ìZzgƒÃx6„ƒ*ecXZkñ~MyÐ¼g�×ZzgZkÆ‚¹VäuZ«¸òÙ|Zzg�áŠyÅ5å NEHÐLLuZ«ßuÓóózZßVäâV1àÅZÌ6egZó7KX

67

My~ñuÅÜƒðT~�SMóñ‚ÛZzg¶o�á{äŠkJq¢+Ã#oHX

»Ð÷ÆŠzu}gzizcÉ45½ð GEYòZzgZ�mÆjZáÐZßÍVÐZkê~ZyÅ»g™ŠÏ!g}ÎZÑ]Æ‰XZkñµ6uZ"5½k5é JGGyòñz4ÆœgqZû�á�ä¹uZ«zÂÆ‚Bœ-VÐZqÐi~|uƒg;ìpZ[uZ"5½3ð JGGVäZKÙ|Zzg£tÅ!ic!Æa5™z^àìXuZ«D0gKÆ‘*TœgZ*Z}ïä¹uZ«zÂÆÜs‚iØV»Yw¯Yg;ìXZkêÃZ§hVÐ?0{g3Š1MùZ«zÂÆßv!Ågƒ`�Xz{ZK¤‰ÜZzg]ÐZy‚iØVÃ*»x¯Š,ÐX

uZ«(+ZyúŠÂòä¹�…pŠZï!ZzgZqŠzu}6YWÆjZáÐ"!»:§i¿Z(g™*7}ÇXÁ0gKÆgZÉYzhœjä¹�ÃðÌ%œ6„(Ï)®Zkz‰ÜJuZ"5½3ð JGGVÆ£tÅ!]7™}ÏZJtßvpŠvÃV67MNÐX

uZ«ŠZ›g1âZiäF¹Æ*x6uZ«êÃßUÅ‚iØVÃ"Õ[™Dƒñ¹�ìJwÅMæÐ£òßÍVÅÑÄZ�gKYºVZzgZ6º[Æ*xZÑ™ŠcŠT6…”hZî`ìX 20 ‚i}áàX 75

gf„kä¹ì�ë(»[6°xZOŠ»ZÖg™D�Yè»[øg~@gõZzgøg~i0ÏÐ!ÇÎ73@X[ZvYàg~äuZ«ßÍVÆ£tÆjZáÐ!]™Dƒñ¹ƒÐ¬…ZLgz-VZzg¿Ãš}Zï[Ð¦Zg*ƒÇX

uZ«e°”tÇe~äzc6W™Dƒñ¹�;ðV~ƒäÅzzÐzc·"'gÅ§b»x™g;ìXZrVäuZ«745Îæ FGEEÐZLŠÃFuZ«´V~‡ì™ä»_cH@�uZ«pÄÅZÝTy‚tÑðYnXZkñÆZ!xJ!¹Hg+

~gçZy«Yó{Šx@óqYqZ−+Z»g~ó8[@(óÒ¬gsŒÛ7ó„„käÌæ[HXƒÐMy~uZ«ŠZ›g¼gZ£ŠO"äŒÛZgŠZŠ,7XÎ.îg6àgHŠXŒÛZgŠZŠzVÅ,tìX

My8znyø¯g~yHYñó#-,ç FGZuZ«zÂÆÜsZK‚i/È™}ó6ZÇfKz~745Îæ FGEEuZ«pÄÆ—h»!:FXuZ«zÂ~ZÚ~±»HYñóaŠO~6zmZÅ:ö X»gecßYZ3^»*x¡{yLÐ™[HYñóMyÅ

àg”{Zb8ZzgpZ&-Eg;¯g~¯ðYñózÂ~ig¦-Eg;¯ðYñóâ7e¤~ƒ®giuZ"5½3ð JGGVÃ5i‘Š~YNó»œV~uZ«¼Å7_54èHG‡ìÅYNó¢uZzgZÚzf~uZ«Ã�g*y�áïHYñóek{¸i~{y~pZz�Ûh-Eg;¯ðYñóuZ«zÂ~i�VÅß^âgÈÅYñóMy6ö'Æ¼gZÅ:ö XL;w»*xMyÅ„Ë�Ð™[HYñXZgZèÅ*YZÑÒ™cÅYNXòZzgß!ðZ¦V~uZ«zÂÃM!Š~Æ_.zŠcYñóÍï-Eg;ek{Z�³{y~uZ«%‡ìHYñóuZ«zÂÆŠgcîV6>Þ¯ñYNXgz{ógz„óìZzgŠZây~ÅÆa{0ã»ZOxHYñXuZ«zÂ~Dg6å0È~ÎðYñ@�60zVÃ²1VÆ¶âVÐXcYnóuŠZgÃh}{yR†ÅMæãÐ¡¥|~uŠZgÃh}{y-Eg;¯ðYñóuZ«zÂÆ'×ZgZ]~ŠZ@Šg!gÆiZ]+Üœ—Š~YNóuZ«zÂÆŠgCz‚bÍ]ZzglZÇƒVÅ

68

™«ÅYñóuZ«¸xÃZy»@g]'Z5ðZzgpDhß/uZ"5½k5é JGGyŠcYñXZkñÆZ!x6»Ð÷ÆqzÎ·zw7ggzZ:ƒ‰X\>î Xgzi{»Ð÷Æ!¹â0{ñ·zw7gÆZq£ò‰;îk~ÂƒñXuZ«ŠZ›gzVäzcÉ45½ð GEYòZzgZ�m6£Ñ]7KX

6ZÇfKz~745Îæ FGEE-ZöZiÐ“zZà(0ŒZzg;JZ�mzÆ-Z,ø»]�XÐuZ«i!yÅ’ç}~ìXf!gêZ0Zi~ä(~(Ï)oVÃx6„(ÏZ¤}ÐŠzgg�66gHƒZìXuZ«z‚bÅß^Zzg(fƒð¾"Z,úZï�XÐuZ«pÄâgL¯gwÆg3z™x6g{ìXZkñ~;*ò·zw7giZ@úŠ;.çFEHógf„kóÒ¬gs

ŒÛ7óeZË¾Zv*ÜóYzhe&-ó¼gZ£ŠO"ZzgeZËZŒzZväŠØ‰ñç¬]6ìÑ]»ZÖgHX»Ð÷ÆZ¶kÜ]uZ«�á²˜$4ZzgÂ#ÖÆ�ÛZø6zWgcn�PäuZ�xŠØóqzÎ»Ð÷äZk!]6izgŠc�uZ«i!yÅ’YzFzóÆaZÐ�g*y¢uZzgZpZ}~gZòHYñXZkÆ‚B‚BuZ«i!yÃçÑCu¤ñVÐ�häÅ¢zg]ìMùZ"5½3ð JGGVÃF¹Zzgz‚b6ï~�ÛtÃKÅ”h¢zg]ìXZLz‚b6pŠUg~ZzgF¹ÆOî»Z(gƒ*ecXZkñµ6gŠîg6Zý·zjgàgHŠX»Ð÷ÆZ!òñ~x²{óñuÅÜƒðXÄZYäZC¯x7HZy~ZDwÎš~ó³m�á@ó

˜$4ó£Z¿$Ò›éEãógcnÓóZ%]�Ïó2k5:ó„kâó¤gtŒó$h4è GGEzßZzgñu~uŠZgoZzg{Šx@‹ZÆ*x�áï�XZyÆ´z{uZ«»Ð÷~ÑqƒäzZáŠZ›gzVZzgçzy¡VÆÇhZgZyÆ*xt�X;Å5å NEHóàg{yŠg0ó¬Ô)ŠZgóe0{yŠg0óß°@`Í08óµg™*(wóag[Å5å NEHó�ÛcÅ5å NEHóZW„Zãó²Ãyƒ]óŠ‡gâg7g~ó†Z°Ý:æ Nó;gÎw

ïógZil1‰Ü7g~óqY†Z/óÐPZŠóŠ�ŠŠO"ó*ÜIó$iÎÍóŸi�aó¡"ó/ZuZYó6zWUg�á{óqYZ£âZiÎ%zóeZË»–gŸó�á@ŠO"ó;Å5å NEHÆ*x�áï�X

Y2007 âÞ 9 gzi*),Myó

/////

69

gzi%{WÅ"�óZ½¦�RdZy'?

™'²WZzgk?z{pDeä�XÆfg)ËÌêÆ!±VÅ�RZŠZgÆ´z{ZyÆf6zgzqãgD*]»Z0Zi{Îc

YYìXË¸x»Z0ZiWZkÆ�Yz(Ï™ŠZg»MsŠZgƒ@ìX\g}zí0Îy~Zqæ]ÐWÅ"�ZzgkãÅ"seMDgìX(~R6(Ïzdk?ƒceñz©{{âV~ƒäzZàWóƒ~“zg6ÆMUgúcV�XZÌicŠ{²�7¦gZ�tWZzgk?:Üss#ÖåÉ¸VÅa0wÐàzVÅ‹ÃaVJy~™ŠZgÌZŠZ™g;å1M%eZzguâtŠZg~Æ*eä¤{ñç¬]„7Égzi%{!]’ÃÌ"‚™ÆgÄŠcìXM%eÆ‚ñÒÑLLŒV(ÏWIìóóÆ[iäøg~òi0Ï~)(Ïp:VÃ6zZymJäÆ‚BÇ)bÐgz¤ŠZãÅgZ{ÌûZgÅX¸zzì�M`CÙ§s§b§bÅMzZizV»ZjŠqxì1seÅgzÝ}èŠ3ð7ŠîXøg~"‚W¾Z%Å¶0„™g„ìZzzgtøzãŠ}g„ì'?ZkjZáÐuZ«Æ*ñgŠZ›gzVóZŠ'Vó�á²zVZzg>ÅMgZY2g‡gMìX

ZØÑwZkz‰ÜT$¬Ðë¦ggì�z{øg}YIƒäÅzzÐ7ÉQZz[ZzgZkÅ*x.Š]heÆ¬ÝƒäÅ

zzÐìX%zz»ßB»[½~z{&¢„âgŠ~YCìT~ZKzÎVóz‚cZzg×ÅcŠŠZ“ôpƒX»ßB»[Æizg6È}»ŠârZzgcŠŠZ“ag~™äÅTß.Ðï�~»»[¦gg;ìz{ŸŠZzgŠcÃ»™äZzgZYZy“~ÃðæŠ7ŠêX×ó£èZzgZk»ßu¦s„t&¢gn�ZzgZk&¢Æâgä»Èìåï�~Zzgå‰.ÞZixXŠgZÝ"'!

ZzgiâyzkyÆ]hè´VÃQÐ63Y*¢zg~ì² Individualism F¹óQZz[óZkÅgëgóï�~óZkÆÑmŠZ›gZzg–g~ZK£òpÄÆfg)�á²~Zzg¹ãÅßg]Šz!g{Ðt»x™gì�X|Âtì�t$ë"�ó"seZzgLLz�IóóTf!„~úÐYKìZÐŠz!g{Å%ZzgKÅ¢zg]ìX…M`QeZgzy¸ðÐë¯xƒ*ì�"—

ÈgÐZy¯ƒpMŠx»�rZyäœ-VÆ¿~�hZìz{ÌÑ7�trZYZy“~Zk»æŠÇgg;ìXêz»ßB»[äT£¨!i~Zzgï�~Æ†yÃ6zZymJcìZÐQÐKZzgŒäÅ¢zg]ìXgzi%{Æ»x»`ógz-VZzgWÆZ0Zi~�"�ŠgMðìóZkÅf)ŠZggc„pŠìXZkn�z{eSì�ûzZŠgZuÅ(LLcz{Íðóó»gzZ`ƒZzg

mÅ(ÑW6zZymñ@�ÚZzgxï�~ÆÜsÃð'×ZØcMzZi:ƒXQZz[Åï�pZ0Ï£èZzgZkÅLLz‚cóóÃ(Š¶Æa»g7X×ÃZCgzwZŠZ™äÐgz1»Èì�RdZy'Zzg…tì~Ãð¬g7�xQZz[M`ZLx�RdZyÐ¦gg;ìX…LL&Í-Cé FGEâs¸ðóóÐÌZ§gÅ¢zg]ì��ÛŠ»@gõ~HgzwáìZzgZk6W

“ƒÏ'?

gf„k)q¢~WÅ"�ÃKcZkgzi%{Š!îÃ'ƒÇ�ZßgÂV~ZkŠOCÆßÍV6™ìXâM!ŠcC§iÆ

70

gc4ZŠZg}óM%e»öóèIZ•I~óRDZixó‰.Þz&Ñ÷GE»Šð�ó?r~ÅâgŠJhZzgZ+YZziÅ*x.Š�Šwu¤xVz){Z,(}úZï�MVäCkZzg)Ckîg6»}ZÃ�YZzg;CR6°xÂZiy»DgHìXTŠOCÆßÍVÐZyÅ@gõ

áàYñóúMzgZyÆ‹zŒÛZgŠØYNó˜VÃ<Zzgï�Å‚«Æ‚BÓ#ÖÅYñóZK„ui}ÃzíŒÛZg:ŠcYñó˜V…zZàñVÅ@GÆ%ŸKYNóZyÅâV1CVZzg�dzpÄÃ‡.ÞzÙxŒÛZgŠcYñZzgTo~M!ŠƒÐ(~x

: LLuZ«óóÃZkÅß!ðTyÐøzxgpÅÃÒÅYñ'z;Vkã~ÆZzggzi%{W~"�icŠ{ªZyÁ7Z‚VQ.Væg(VŠ}za!w7JíZL

}Â!Vz}za�áïó‡LÞ‚e}‚[

Tê~DÙZgzV‚ßVÆÕyÐMÙ¸ñV6šZz‰ÜƒóZyÅi0ÏÆŸÈztÐGYNXÅI*IZ3g‚izVÆ;B~ƒó˜VZyÆ(ÏhVÆÜsr~óçgz™+Zzgzc#hƒYñ'z;Vðz�áxßÍV»ZqŠzu}Ã]’Z*Zzg{Z*êZiªk7X˜VZ¯Z{‚i~Zzg™ŠZgÉÅ1cV]hñZ&]ÃZEw™,ó‡.ÞŠgßÍVÆ®`¯äÆa

»gKYNz;Vgzi%{WÅ"gƒêZiáy7X Jokes LLâCÙ+óóÅ}â]qÝÅYNZzgZKätñV»*xá™

ÆjZáÐ�ÛZ[ÅÂù]ZK(pøg}atgc4Z¬ZZzg5&§ixZã»�áÄ:ìXtdZy Jokes gzi%{øg~�dÐ7ÉxZyó5ZzguâtŠZgÆS�hÐZ½ZìTäÀÆ9F¹IzVÃM`ÅZ+YZzi»uîZzgZÒŠZ›gzVÃLLç»ÍwFóó¯ŠcìX

±Zzggc4R6W"�Zzgk?—h»DgƒZìptZ½¦�RdZy7XZkê~…zZàZZxäZLkãÃ’ZgZìXZrVäZK@gõZzg�dzpÄÅ!icÄÅìXtZZxZkê6%AƒäzZáZ0gzãzÛzãZWZ]ÃCk™g„�XYæZìóZ•I~ZzgŠc¤Š~Æ!g}~ZCzZãÃgB�X

eZËÎ)wZãR6C‚]»ö=ZqÓ�ág‚ìXz‰Ü»u¿−Z+ÆŸzgzb6¼Z,¶*]¯g;ì�ZkÐ¬

ŠÚ~7MñX(ÌƒCg�ón„VÌMCg�1LLÜZ[ƒÂLZ+Â:¶Xóó

ÆzZ§ÆˆƒZ¼Z,¬Ý~^g„ì�{zÍÅßg'$wˆ�XpŠ…™7Mg„��k 9/11 {mîg6øg}zí³mÆZ0gZzgZ£â]6±~Yg„ìóz{ŠgZÝ¾ÅkìX¾Å×e~ìZzg¾ÆÜsìX¾Å’Æa

ìZzg¾Ævy~ìX�YR6ŠBÂZãg¤V~ó©]~Zzgç5]~Zq(}dZyÅªúcVŠ3ðŠîìX

Z,~Zi!yóŠwzŠâr»‚B:Š}nZzgW~g*zöÅ("gƒZzgZ_gááÂ™¢ec�tfZ]»dZy7ìÉZ½¦dZyìXzg:z{Ìz‰Üå�ƒ‚B‚BgT¸ZzgZ[Ãð}Ãð}gLìXZkZ_gäZq™

71

Äg}Åßg]Z(g™g¿ìT»ZÖggŠ~WÅ"gZƒó"�Zzg"seÐƒ@ìXZkZ½¦�RdZyÃÜsZzgÜs.y[Zzg�YExÅu64Zzg×e™Æ„ÁHYYìX

ZÅgÎw7g~Æ!g}~�ÛZ÷Æ Hyper Reality 6ìX Hyper Reality gzi%{WÅ"�ÅFz�;]�XÅãŠM`Å

Authentic …jZV!ŠgÞäicŠ{»xHìXz{ZÐZqZ+qÅÜŒÛZgŠêì�Çîg6ñ�Š7ƒCX²ZÞZWZrZÐHìXZÐ¬xîg6ZgŠz~7|Ì¹Y@ìXtZÝ~ËqÅÜìT»ZWZÝÐicŠ{ƒ@ìXM`»Zy7 Fake

|~ë66gƒŠìÉZkÆpD¦gZ]»{~0ŠìX7zV~Z¶gzVÆZicóKz~6z¤ZxZzgZÚ,Å‚bz){�áï�XtfgZùZšr¹Ï�ÛèzVÃÀŠï�ZzgZÝÆgz\~7™D�X

ŠgZÝtƒuâtŠZgZ:Âx»öìXuâúŠZgZ:Âx~aZzZgÅCÆa:Üsr~ÅˆlƒCìÉr~aZÌÅYCìXVwÆîg6Ãðv6AxÅÃð5n»g™CìÂz{Kz~ZzgZ¶gÆZ3gÆaZkÅ¢zg]Zzgr~ÌaZ™CìZzgßv:ÜsEV~Zk»f™™*Ñzq™Šï�ÉyhäÆaŠzhÌ7D�Zk§b»gzVóñ!b¯4óKz~Zzggzi%{ÅŠvZâYÆ66âew»gZzgZ3gZ]Æfg)ZyÅr~Zzg™gsaZKYD��ßÍVÅgzi%{ÅW»ñçq0YD�T

Ðßv:ÜsZKZÝzVÐŠzg−YD�ÉZ7„ZÝ|KµYD�XZk§bz{ZqZ,dZy»DgƒD�T»Z7DJ7ƒ@ZzgZyÆ0kÇ)b6W»ñZŠJ7ƒ@Zzgz{ZKEV~¢4h4ð

EGIEVó»gzVÆâewZzgñ!w®`z){Å

!'™DgT�X

Æfg)¡¦)bßÍVÆ‚tÑCìXL6zmæs6Mgçb Hyper Reality uâtŠZgzVÆ‚Bgc„ÌÆlóÅ!]ƒCìZzgßP~ß¤.Þ‚tMY@ìZzgQZ+MgZz»Ÿ^7@ìXŠc¤Š~Æ¬@Z¤}ÆOñpŠ¿.VÅ!]ÅYCìXKz~ZzgZ¶gZkÃZYs�ZzgßvpsZzgŠcÆ¬Ý~EV~Zk»f™™D�ZzggziZ:Z,.V»ZOg™D�cQZL;CŠ!îÃÁ™äÆagzDŠðDgT�cQ]‹D�ZzgË¤{ñçq6Šz4ÌW7

Æ�uâtŠZgZ:Âx~ßÍVÃ Hyper Reality ™MYèZyÆ0kìÆa¼Ì7ƒ@Zzg:ZÝ)bcŠƒD�XÜs™gs¯ŠcY@ìZzg¡¦¢zg'aZÅYC�X~ßvZÏ™g{YD�X:7_�Zzg:Î!�YèZk§sZy»

Æfg)]¬�ZzgË¤{ñçq67"c SMS Š·yYä„7ŠcY@Xz{ÜsôÆa•=D�cÃgrz‰Ü~!]™äÆOñ�Ûèzs»·:¯D�YèZyÆ0k™äÆa¼7ƒ@X

1¬gsZ¤ëzc~gZò/VZzgZ˜jVÐ?Ø™!]™,ÂwçÑ{Ë(~dZãªÐŠzegÃ7M@X*¸Šz&

Š;ÇVÆŠzgZyZz�;]Æ:0ÎãçÑ}~!~Ð�YzZOŠ~p´Vgzúƒð�X6�YzZOŠ~4]äÀ

72

1ìXàzV~ZzgŠŒ]~Ìß]çw¯kZzgçw¯k!~ÐZ½~ìXà~g‚›Š¸i0Ï6ÌZWZ0ZiƒZìX�YzZOŠ~R6tp´V�YZŠZgÃÌ$wg„�X

Š*½~çw¯kÅZKZŠZg�XZk6ÅƒÐ(~ZzgZëŠgÚi¬]ÆDgçÑ}ÆÆ‚B‚B�YzZOŠ~ÒpÐMÐ(−ZzgŠCÙZ£gZC*ìXçw¯kÅ�YZŠZg~óZÐZŠeó6¹ Self-Preservation

izgŠcŠìXZk~LŠzu}óc(ghä»Ãð¦g7ìXÅ<å XEZZ½ÎóMàcióuóŒÛ!ãZzgZôgZ+ZŠZg:1¬YC�X

…tây¢ec�6ZãŠg,I^Y^g„�)�áhZÏ|ÃZ½¦�RdZy¹Šì(X�YzZOŠ~çw¯k)7J–z»gz!g~¡�(ZŠZgzVózcZzgâgL6qz~ì(5ŠgzVÃÀŠ}g„ì��áhøg~¾cc‡.ÞJw7c1Š{

ìXtÌ|ì�M`Ågzi%{ÅWZz!ŠZ›gZ:¦gZ]6F7ìYè�¡ZkW~ÑqìóZkÆ‚tZKfZ]ÆÎZÃðZzgÑcu7ìXZkWÃ"‚ÌŒÛZg7ŠcYYYèZkÅ‚ZLaZYyóZL”VcZh½ZzgZKMgZxŠ{i0ÏìZzgZkÆÌçÑCzZ½¦R6ZyÆ;VZzg¼7ìXªZKfZ]cÓxFM‚UVÆÌLŠzuzVóÅi0Ï6ÃeZ%»¦g7ìc¹Š®Ñì'CÙçÑ}~Z(ƒ@ì˜V�YzZOŠ~p´Vgzúƒg„ƒC�X5ZŠZgµ�ctótZµZqcìX

eZË·Z}ëTŠzgZeÐ¦ggì�óZÐ‰ßv�RdZyë�Xt�RdZy¹1Š{ìXtZ(dZyì�ëZKÙ|

Å`�X…ZK2wÅ7ÉZCgZ3ÌÈw`�XZ˜tì�…ÃðgZ3CäzZÑÌ7ìXuZÜª]Æ@,gìÂZ�ÛZozy»Dg7ƒCZzgZk~ÂZiy'ŒÛZggLìXu~dZyÐZÜ¹dZyaZƒ@ì²ZÜ¹dZyçÙdZyÃÀŠêìXzZãgì�ZÜ¹ZŠZgqÑ]Æ@,ƒC�óDÆ7Xøg}çÑ}~—ó$áãó$ZOŠ~óŠð»óÑÓó*Z»°Zzg™B'~§bŠgMðì�øg~ZÜ¹$zg-V»³ìZzgZkÅzzÐuZzgçÑ}~YŠZzg—haZƒŠìXçÑ}~$ZOŠ~

¹ÏZÜ¹'ZÇVÃÀŠîìZzgçÙYŠÌaZ™CìXŠgZÝ$ZOŠ~øg}�RdZyÅaìX…ZLZ0gZOŠaZ™*ZzgZqŠzu}6ÌZOŠ™*ìZzgtZOŠZkz‰ÜaZƒYìZëZK�dÃŠgÅó{ÐŠBXZk�d»Zq1øgZß5:×

ìTÆZ§ÐëZKgzZc]ZzgZŠZgÃgZò™M�XZkÐ˜VçÑ{QÐF¹™Yìz�øg~gzi%{i0ÏZzgWÅ"�Ì»ƒ$ËìX

YzhZºz÷~5‡]¹ÐßÍVÐƒCìZyÐk?ÌgLìZk~Á7ñ‘ZzgicŠ{7ñŠzâV§bÆßv�áï�X

~äZy~"�Ck7ÅXMiZŠzcäCÙMŠòÃZâ¥â]¢zgŠ}Š~ì�z{CÙ§bÆ±)b6!]™YìX…¬tð™*ƒÇ�LL"�óóHì?÷Zìwì�ë"�Ã[�»*xÌÐM�pøg};VÂZqMŠò7g}{0ZyÅ6zgl™@

73

ìXZkÆ´z{z{(„ó@gõóè<ØZzgËuJMg^ª™óegZ)ó�á²~~ÌŠpg‚ìZk»Ètì�z{pŠÐ[:7ìXZka~ZÐZ½¦�RdZy»£7ŠzVÇYè~ßÍVÃ£g~W™DùƒVXz{eT��zí³mF¹™}ZzgŠc¤Š~Ð0uƒYñXZyäZÐ�RÅgqÝHìóz{5±Ðâ-kŠ3ðŠêìXZÃð/g¦{¿5±Ð

: â-Ï»ZÖg™@ìÂ=¸»tÄcŠM@ì£^ÆÃð‡.Þ:g;

ƒðdzàZ0ZizZŠZ÷}ˆ²CÙœZqp~»!áìXt{cwÆCk™äÅ!]7ìYèz{Â!iZgÐZzgáMNÐXZkÅSSŠgZÝ�dZã6ZWZ0ZiƒCìZzg�dZãÆZg»Y»Yg~gLìX�ßv5±Ðâ-k�z{ŠgZÝZLiâäÐÜZg�Xiâ:Ãu

ìZk~i0ÏìX;Vt¢zgì�M`»ZyZ�ÛZ~ZzgŠc¤Š~»DgìXZÐZK¢zgÂVÃ7gZ™äÆaZq±Z[Ð¦g*7@ìXë(ÏdZyÅ!]Â™M�YèëLZkÐò7np�RdZyËßg]7ìXZq×„Âì��…!¹gÇƒñìXZJë�ÛŠÃE7Š,ÐZkz‰ÜJëZÏzZc»Dgg�ÐX]hŠ*~i0ÏÅseâèÐicŠ{úcVìZzgM`»Zy:Üsi0{gxeLìÉz{ZKZÌÐÌ!¸ìX

'RhgË6iâä~gZñ¬)ÃZkZ0Zi~ŠÙ�LLZ,¹Áßvplg{M�X»i0Ï»ÃtcŠ*Ð0ÃZyßÍVÐZƒXÐZy»mƒ@ìYèM`ßvZ¤zƒV~Nƒñ�Xt¤z{ZÃc]zZÜª]gn�XZk

ßg�wÅZ’Z’qZ&bŠ+c-Vv’qZ§ñExÐƒðXZkÆˆticŠ{ë{ƒXóók?ZÌi0{ìZzgZÐi0{gxecX~ÇgCÐâ-k7ƒ*eLYè~Zk~Zk*]ÅgzÝŠNg;ƒVX�Ä~

èZi~äŠZ*ðÅŠz9ÒyÅ�XZrVä�Ûâc�LLŠZ*MŠò«gÅ1z AöGFì1{úZzg*ŠZy¯YÆeðwÅ§bóMzZi—ZzgZ0g

Ð{àXóó÷Zìwì�teðwZzg1z AöGFåÐìXë~Ð¼ßvpÒÅ§sY*eT�Zzg¼eðwÅMzZi6plƒD�

: Zzgt7Î!�tZ0gÐH{àì[�»ÐËw:ƒ¸!

¬Ô)ŠZgøgZçÑ{Z_g»Dgƒ™e7[ƒŠìXßÍVÆZ0g"jã»îÃyÃM@ìXZyÆZ0g»x»`~¸Ë¸v»z:{Šg

McìXßÍVäpŠÃZŸ°z£V~ÎŠcìTÐa0wókVóekzVZzg!iZgzV~cÂïá»gzZÌ^Šìcz;Vµgz-VÃ�ÛzrŠ¶cz?ÅgÆ�ÅYäzZàW"�»DgƒìXZ[ïázZáßÍVÆfv"Yy”�XøgZ

çÑCâjw"õ!ƒŠìXTÆ!øg~Wóøg}©]Zzggzb"�»Dgƒñ�XZkÅz�;]~çÙqÑ]ÅZF~óßÍVÃZyÅœzú»9çz£:Nó55qzVÅ!iZg~½âgZzgZy»”wßÍVÅŠ,kÐ!CÙƒ*ZzgèIZ•I~Æ

�®ÅÓxªV6ŠµÎäÅÃlz){�áï�XZÏ!„øg}çÑCâjwZzggzi%{i0ÏzW~"ìZzg"�ŠgMðìX

74

eZËYzhe&-WZãi0ÏÃ�dMÙ™ä»M¸iìXuZ«zÂ~ÂqwZjZwZqºm�Y£gÅwg‚ì�ZÚîs

ƒ@ì�ËZbpÄÐmgpzZÑZyªZyƒ™g{Y@ìXt�Y©]ZzgŠÄõ~ÑZ•Æ¿Æ‚B‚B�ÛŠó{0Zyó\Zzg´ºÐ!~»fg=ìXpDZzg�Ygz-V»?kqwZjZwÂ�dÆ!íÐYÒì�ËdZyÃÀŠ¶ÆOñ7g}�`ÃiîÅš-VÅ§b!ëk„g‚ì1t�gzi%{WÅ"�øg}àzV~icŠ{Zzg¸V~×Á’g„ìZk

ÆZò[�ÌƒV1tZqtZãgztìXtzcÆZWZ]ƒM�˜VZ,ßÍVÅ®ZŠ×icŠ{ì�0ÎyÅŠ*zZŠ~Y�|Å�dZzgZkÆgz-VZzgi!âVÐMÙ7�XzcÆfg)çÑCZŠZg$%Ð�XZŠZgÆ$%»t¿¡~Zg»YÐ¹?Ø™ìXF¹ÆeðwªZzgxÅ¼k$%Åâh‹DƒñzcÆ(}(}1wó‹ziÆZ,"FZº��zí³mÆi~iZŠzVÅM@ª]Ð�Å�g{YC�XZÖpßÍVÆ»âV~Z&YYgì�ZzgZ7ŠxhÅú7Q�Húì?Çäó(Ï½kóu©�Ç1VXƒGÃŠø[ìXM\ÃÎWÅ¢zg]7Xë�*VXëM\ÃCNÐóëM\ÃŠ3N

ÐM\ÃH3*ìóHÁìóH<ìóH1ÜìóHúì?tƒÌøg}fóìM\9x�ó"�Zzgë!¸�Xë��ÛâNÐóë�KÐz{RƒÇXzí³mÆÓxi}iZŠ}ªZy6<4è XXGó��M\VÐŠNgì��¾‚áó¾Ð!]

: ™,ó¾Å!][óH!]™,Ãð!]™zóÃðpÒÜ!]™z!

;VpÒÜ!'>�Âz{Ìë‹NÐXpÒÎãì?ÃpÒÎãì?tÌëCNÐXtƒq,ëM\ÃÁ76�ÛZë™&4èGGÐXM\Æ7zÏÆ0kHì?z{M\Æ0k7ì?M\Æ”V~Zˆk²~aZƒÇXyh,óZŠJgyh,óŒÛná™yhVóÃ‘™Æg8ˆ~MNÐXM\™gs�X™gsÆ£tÌƒD�1¬M\™gsFXÎv#Ö!Óx®ÊözŠæ]Æa�X¬M�¬0�XëM\»£gi0Ï$wgì�XM\»§i§]$wgì�Xú&×™ŠBÐÂßÆƒYNÐXM\HeT�?M\Ã™7Mg„XCÙ§sØgìó¨¸ìXúZx_ÆŠz0IVÆŠgxy:gì�?HIì?“

Iì?™7Mg„Xt�RdZyìcÃðZzgdZy?!!!ÃðdZy7ìóÓ�áìóuâñ»ZzguâñÆ‚Ba}ŠZ›gzVuXŠZøÂøg};V¬xîg6ßuŠZøƒC¶�ZKgzi%{i0Ï~Ð¯x™C¶XZ[ŠZ›g�XÆ0kßuŠZøZ¤ìÂÃ7MCZzg�ÃM@ìz{ŠZø7Éuâtìó»g7gf×ìZzgg8zgzµìXKz~ØÐ¬çK0g°Zzg1õÐ¦g™Y*ƒÇX6z¤Zx

`äÐ¬Z3g`äƒVÐXZÝ~t"�Z3gzVÅìZzgZ3g~ŠZ›gzVÅX

eZËâZi»zl

-V4ìë�Jg~ö‚i6îÆ7}»ZOg™gì�X¿Ð·ó·Z7ÐŠzgZzgwÆçZ]ÐM@È™Æ–äkVÅŠ*~‚÷hzZáçÑ}ÆZ�ÛZŠ0™ë2ßVÐŠzgƒDYgì�Xøg~gziZ:ÅWÌ"

ÑƒCYg„ìXZ•ð�}órZzg„Z0ñç¬]6W™D™Dë)¤{ƒYD�Zzg'×ZO§iZˆkÐ¤ÏÆKÃ»™ÆÀÃi*ZyiZg¯äÅ[™ä”�XyÆç5]ƒVóŠí~Z§ƒVc»gz!g~Z°kó!]ZZKxZ�xJî

75

@ìë~ÐÃðZqZÐ*gcŠ}™ñhŠêìZzgQZÝZÃgh™ë6ñçq6!]’Ñzq™Šï�X¸qwZ¼Z7z6.zcZzg½â]»ì˜VZ•ð¤{âjw~g8Mö~™ÆëZk¤ÏÃ„ÅZ‚k~eÂ„7ŠïX¢zg]ZkZ%Å

ì�ëZKó»gz!g~cu»g~W~¤ÏÆKÃ‡ìgnƒñZÝZZzgZkÆiÆa¸xZKf)ŠZgcV7g~™,XCÙ!]~9z'×Zbó(Ïz4(ÏWZzg'Zðˆl™äÆOñy~§i„ÐZK!]ìóŠzuzVÅ!]GZzgKÅ¬Š]ZCNXZCâèZÅ|-.ç

EGŠzuzVJZÏßg]~VYìZëŠzuzVÆ_!]»ÌZˆk™,X

ÐPZŠ

HëäZk!]6L¨gHì�ëZKgzi%{ÅW~Ì"�»Dg�Xëkã~ÌZ_g~W™D�Zzgøg~WÑªƒCìXT»ÃðÑ7ƒ@XZk§bëZC¹‚z‰Ü)¢zg~Zzg)zZã!ÂV~¦ZgŠï�X÷}ìw~ZkÅ

ZqZëzzøg}çÑ}~Ñe»:ƒ*ìXëZKi0ÏÌ%ÑÆ¦ZgD�Xtƒ¼øg}f6Z_gÅzzÐì�±R6aZ”{çÙóçÑCó(Zzg(ÏúZïÅzzÐ¯ìX

ëZ¤tÎv�ë�RdZy»DgƒDYgì�Ât!]ZkÒpÐßì�øg~Âu}Ð�dì„7Xøg}?0{(Âxz»[ä…Zk‡.Þ„7ghZ�ëZq�dÆ@äFXt!]øg}„~hZyÅâi~Ì™CìZzgZ½¦f6Z_gÅÌXZJøg}(Âxz»[Ãps™Æ…Zqx7¯cYñÇëZq�dÅ±~~76zñYÃÐXZkdZy»f)ŠZgCÙf~Ågà~ìX�ÛŠZzggc„ÆŠgxyTmÅzzÐxkìóøg};Vz{mgc„7¯mZzgZkÅ(~zzz{…¨45Ðö

EGG¯kì�Z¼ƒDƒñZÒe6qz~ìXÑ$›43ï GGEGÆ�Ûzr~ÌZk»™ŠZg¹¢oìX

6zW²�aÀòîg6Z¤Ë¸xcçÑ}ÅZ½¦)1]»Z0Zi{Î*ƒÂZkÆê!(¡ç

GEÃ£g¯cY@ìZzgZ¤tŠ9ƒ�ËçÑCZ»ð6ŒZ�ÛZŠ¾Šg�ó‡âyIcx�ÂZyÆRŠÆÀŠ~gzbÃãŠ¯cY@ìXZÏ§bgzi%{ÅWZzgZk»£gz;VÅ

�RZŠZg»ØŠêìXñ�Š{qÑ]~÷ZZk‘ÐZ·tì�ëgzi%{W~ZqD"�»Dg�Täøg}ZqZ,�ReJ‘ÃdZyÐŠzeg™Šcì�¬„¼Z(Z2ZgZzgL7åX

gzi%{Åi!yZzgW"�»DgZkz‰ÜƒCìZÃð¸xzZã�R•Zzgœ�·Z7Æ!g}~óiƒóçÑCZŠZgÅk:gBƒózgæii!âVÆaZˆk²~»DgƒZzgÛzãc{gYZWZ]ÆaZqgŠ~ZzgZLDgzbÅ

xZ}ƒÂZkÅWZzgi!yZ’Zwófzseó"seóZ·xó^ŠB3ïGGZzg„~Z_gÅS:]ZCgìXZ[Z¤ZkÃbÅgzÝ~)ïƒ™ŠBÂZk|ÐùZïgHYYì�øg~gzi%{ÅWÃœupD•Æ”w~*»òóçÑCZŠZgÅ

76

ÚÂhYhZzggz-VÆÒ6ZzgZkÆË~gzúƒäzZà�Û7cä"�»Dg™ŠcìTäZqZ,�RdZyÃÀŠcì�M`»ñçqìX

ZÚ,Å‰.Þz&zäZkdZyÆaï»»xHìZzgëZKi!yZzgWÅ"�~'×h°Ä™gì�X]hñZ&C!5¿.ç GEExÆ!z�ŠëZKi!yÆ!g}~ZkŠg)Zoó"6zZZzgZv6Fgzb»Dgƒgì�ZzgZkÆ}òçÑCZv

(Åßg]~Ì‚tMgì��RdZyÅZqzZã^ìTÆâz{wÃ%zzZ½¦"ùCÆ Social alienation)!z�ŠŠ¬ZzgCkHYYìX

eZË'×ï@øg~Z½¦i0Ï~–qdZyŠ3ðŠï�XZydZâVÆ×~FúZï»g�Ûâ�X"DÅßg�wófZC%Šzúö»

™mó"ió·Z7»hZyóÃcCZó(Ï°xZPxóçÙZ�ÛZ~óÙ|»XóÑ$›43ï GEGGóâ-ÏZzgZÏ§bÅFZzgz�;]äøg~‚g~i0ÏÃ"x™g3ìXZkâ-kÁÚøä…T(}dZyÐŠzegHìz{�RìXZk�RdZyÅZ6'��øg}ÀòçÑCgz-VÐªCÙƒCgS�X�g{møg~gzi%{Wøg~�YZzg�Ri0ÏÅ?kìX

z?#ó�Yõ…Zzg!bpl˜V~ZqyZzgð»Uóæ¹gzZc]ZzgZŠZg»*¦kz¦gƒ@åXZygzZc]~�á-ó®ÄZzgÎ„¸wgB‰ópZ[øg};VZ(�RŠ-ZDƒZì�øg~ZŠ!•ƒVc¬xWóÓx~‰wó(£¾æ FH

6óÑ$š3ï GEGZzgÒZ0Zi¸gLìX©�øg~Z¼Z7zc6ƒäzZàWó‹bZzgI}ÌLLfZ»]óóZzgLLŠÙx§Zi~óóÆKÐ{à7ƒDX(+ZyóMg<óÄZZzgZŠ!Y˜VZKfZCn~\�z;VŠZ›gZzg–+ÌZL„Ãc]VÅ[*»x~

ÑgT�XZºn�i0ÏÆTˆ~−YNz;VZq"�ÅcÃMCì�Zk!]Åâiì�øg}ŒV!Zzg�YÅgMy~¥Vág;ìZzgLLðóóÅñ]LL�dóóÅñ]6ÈƒZ™CìX�dÅñ]Æˆøg}wÅÉHƒÏ?M`»(ZÎZw¸ìX

Y2009 Šc23 kçzq+

/////

77

]huZ«ZŠ['ø»]ógD*]óZWZ]

ZŠ[ËêÅ�RzpDi0Ï»F)yƒ@ìXŠ*ÅŠvŠ*i!âVÅ§bzZŠ~�|Æ%œ~êuZ«zÂÅi!y»ŠZðÌßuó¯¹Zzg]hZŠ[ÐâÑâwìX]huZ«ZŠ[ä0ÎyÅòi!âV~¸eŠgzZ±gqÝHìXuZ«zÂ

Æ´z{oÆŠvèV~Ì¦¸Ûœ~Ð]huZ«ZŠ[–Yg;ìX]huZ«�á²~Æ´z{�~¹Ð6Zk*]zZƒñ�X@ë¸ò'×Z`Æ!]huZ«ZŠ[»9z�á²~6ŒìX5uZ«�á²~Æ‚B‚B�~F6Z‚2‚tMñ�X)~ÅgÐëM}6ñç¬]Æ´z{¼Š454-ö XGJGŠ1VÐMgZ3]huZ«ZŠ[ädzZŠ!òV~ZqÐiqÝ™äÆ‚B‚B¹ik,ØÆîg6êÅ�RzpD6ÂV~ÌuZeHìpWZzgïÆ6Z¬zZ:ƒäÅzzÐZy»xçVÃuZ�»¿7g~§bÑzq7ƒeXZ¤p]huZ«ZŠ[Æ!g}~úZò5kZð»M¸iƒ[ìpZÌJøg}

ø»]ó : ‰ŠZøzgZzg*Š+ZkŸ~Z{îZzgE&[»Dg�XZkßg]qwÃæÃgnƒñLL¸,óóäLL]huZ«ZŠ[gD*]óZWZ]óóÆÄZyÐZq¯gx»ZÈxH@�uZ«ð»gzVZzg‡gM»'Z{gZ„k?ƒnZzgM`»‡g~ê~ÀhzZá]hZŠ!gD*]Zzg~*]ÅgzbÃCk™DƒñZipŠËŸJVnXÎZkK~ç}%uZ«·YZ−+i™c-Eg;My6zWeZËZâZgZ£óç}%uZ«Zsð-Eg;·zw7geZË¾Zv{y*Üó*xzg�á²gf„kóczs[ó¹ã»góÕŠï{yóeZ]I»4MyÒ¬gsŒÛ7óŠZøzgô°óÕŠ¼gZ£O"ZzgŠZøzgó�á²†Zƒzä¯gx~ZÖgìwH²*xzg�á²ó

¹ã»gZØÑwóŠZøzgó�á²¬Ô)ŠZgóâCÙ�Ûhc]óÕŠó[6zWYzhe&-ó¹ã»gó[óøeZ]Igi-0ÎyMyZËZzgŠZøzgóegZ)óg‡Ì(wäèÃg{ñçq6ZLìÑ]’k~ßg]~Zg‚wKXgxÅg7g^2g‡gMìX

™'²ó„„k( : )ZÈxzg7g^

eZËZâgZ£ËÌZ˜bÆçãZkÆ§Š~YÆŒYM�X÷}4Šq]h»„ŠŠ*7ÉgzZîìX]hÅ°pt

Y~–YäzZÑ]hÌƒY 1006 Y~–YEZÑZŠ[gzZî² 2006 z{]hìÉ Y~–Yg;ì 2006 7ì��¼ìXªCÙz{ZŠ[TÆçãMäzZáiââVZzgYVÆa�z{]hìX]]Zzg]he~Ì�Ûtìgf„käT]heÅ§sZ�ág{Hìz{!Ç9ìYè]he!‡°{Zq’q»*xìXZk’q»ÑZyÃçÑ}ZzgZ½¦(Ïz�Yi0ÏÐu™ÆŠ9åXZjgZ0î&ZzgZkÆŠvë)f!ÕŠzVZzgZŠ'VäZk’qÅãŠg¿Xøg};V]heÅØF¹I

™äÆaW~ZŠZg}¯ñ‰XZyW~ZŠZgzVÐt6z"Z Prosecute cPersecute ’qÅßg]~Z½~&ÑzqƒZ�(„cË{m´ºÅøzòÅ!]™*6Z*ZzgôDjZ!ìXZŠ[¬D»ZyqzVÐÃðm7XÍcqzVÃZÑZBÅ%èÐ„HŠ�ZkÆ;V�dZzgZ½¦i0Ï»HÑì?MŠòÃZy¯äÆaÃyÐŸÆ�?ZzgZyŸ�VÅ_“Ð�¼'ZzgXñç¬]6–YñÇZzg�Z‚2Z(gKYNÐz„ZŠ[¬Dìó!¹q,ázußÍVÅ�X~Zk

78

¹g~ÃM`ÆiâäZzgêÆjZáÐŠ8ƒVÂŠz&ãŠ~ÎZwZ½D�XZqÂt�M`ÐŠz&‚}I�úZx*xÅÚ¶Z[z{ázuƒ_ìXÑÃYZzgŠZøzgzVäv[ƒäÆØt~ZÐFu™ŠcìX{mîg6ZgŠzZŠ[~ð»gZ[gCgCZk

§sMŠìX7Éøg~(Ï)ÈóxZyZzgZ7icƒtð™`��úZxázuâwìXZyÅpZéì�úZxÃÃ™¹™ŠcYñ@�Ù½V»!h45Ïî JJ„:gìX:Zy)úZx(Æø{:ó)v[ZzgrZgŸ»‚o™*7}Zzg:„Zê7Šg}Zzg«)bZ7i™ä7&4èGGXøg}*x.Šð»gzVäÌLL�á+Z-ZâVóó~!gc!ÆØt~ZLZ‚2óñç¬]Zzg™i+JÃŠZî6ÎŠcìX@ëplMÒ!]tì�ZÌÔŠâVDÉ45½ð GE

YòZågKZsx~ZgŠzZzgŠv0Îãi!âVÆjZáÐZqi'Š„

cƒðT~!ÆHyZOg@äÌZk!]ÃtH�ZgŠz&)Ó¼-öGZzgŠv0Îã7Éòi!3�Yè�i!3uuÐ!CÙèó7SZzg1àYg„�ZyÃëÜs0Îã7ÈMX

~äZgŠzÆ¤DÆîg6Zki!y~¹¼–pZ~„íuZ«ð»gzVÃ7kc7"ÅÃÒ™@ƒVÂ=4ì�TÚÃFu™ŠcŠìz{ZyÆ;VZq¤‰ÜZzg|Æîg6ZKŠOCÆjZßVÉñ�ŠìX~ZKÙ|ÌZÏuZ«ZŠ[~0@ƒVX=4ì�âegyuZ«ZŠ[~÷~Ì}Ù|ñ�ŠìYèë�çwcß]çw¯kÆßv�óƒz�ÐªázuúZxÐMñ�1&Z[ëv[ZzgæsƒäÆØt~gh*eT�Xøg~òi!âVÆZŠ[~Zkê

»Šzgë�T~Óx¹g-Vó Erosion Trust Æ�RópDZzg@g]jZáôp™ŠØ‰�XŠzu~!]tì�M`ÆŠzgÃë\VóZŠZgzV©�Z�ÛZŠ»Z±gó‚ÄZzg½x»ƒ[ìXZ,~ìÂtgzâ�¦gp|¸ì��á{"ópZz�ÛhZzgŠvð

»gzV6ßÍV»ZOŠM`Ì‡ììXœcV¦gYC�1ßÍV»Zyòi!âVÆð»gzV6¢‡ìgLìX�SúZxÆ4Šq�á{"²uZ«úZxÆ4ŠqpZz�ÛhÆ¯x~ZyÆCÙÎZw»�Z[ñ�ŠìXŠzu~§sÇq¢~ZŠdÃZkÆ£ÐUŠcŠìXqÑèz{Zk‚g}“zg6Æ©*xÃz;VÐ�h@ì˜VÐq,IK�@ëøg}Ç~Ì�ð»gZÅxzZ™ZxóošóMÎŠ7VZzg¢ºVÃFu™@ìóZk»½xM`ÌZyŠOCzZkßÍVÆ;V‡ììÉZyßÍVÆ;VÌ�Zy7|gÇ‰�XŒVtÎZwÌñ�Šì�HËŠOCógc„cê»•âZ1VóY�ŠZgzVZzgxZy{âZŠzVÅzzÐìcZyßÍVÅzzÐì�Zy»}ÃðjZ!7áZzgXÆè<ØZzgo}JÃZÌ7Š~YC?Óx7ñ‘ßvY…��Ù|Æ�zgu»g�ÛZë™Cìz{ƒøg~ZÆÃÖäÆ§j�1�(Zð»gƒ@ìz{ZyÓxqzV»�Z[ŠêìXøg}o~¡¦¦gŠcŠ&øg}6uZ«ð»gäšŠ™ÆêÅZÝ@gõZzg�dpÄˆl™äÅ[ÅìX÷}ìw~¸âegyZixìX

eZË¾Zv{y*ÜZq²áÐÂZFÆ‚BŠ*zxzZŠ~�|Å�dzpÄÆçA~ŒVÆZŠ'Vä¹Z0gÅ!'Ñzq™g¿

�XÎZwtaZƒ@ì�Š*ÅŠ*F+�d�Šgcñ�|Æ)g}6zZymSZzgz²ZtÅ�'VÆë?¶ó»YVƒð?HÎ7šZÚÁizgƒ[å�ZÐizZw5kƒ*7Z?cQ)±úMzgzVÅMæZzgR«gÐ—g~6M!Šƒ*ZkÅn„Æf)ŠZg�?ZkjZáÐ¹¼–ŠXëtÌŠÙ��ZkêÅŠ*ŠgZzh~�dÃSäZzgZLLLÍg}g8óó6õ™äzZáMgcZŒVM!ŠƒñÂ¼æ]Æˆ£ò×äZCg8Š3cXM`»yz*yZLT×ª™*IñuZzg²-£ë Gg³6*iZVìZzg&Š*Æ‚tõ

79

Ð7™@ìótƒŠgZzh~jZá�XZkÆ'@ZëŠ#-ê GGZ‚:ÃM`ÆZŠ[Æ‚B�häÅÃÒ™D�Zzgë��øg~�dDÙZgzV'k6ZãìÂ÷}ìw~t@g]è$ìYV�ZkÆ¢oØZ@7XXZL8ZÝe~Æ£áÆe~~äZkêÅZqDÙZg‚!�á²~ÃS~HZzgZkË6àƒV�pZz�ÛhÆXßÍVäÌ�á²~ÅZrVäpZz„ÅÇÅX@ëŠz�á²Z,�MVä{gYbCÙÃ¾Hóz{�âgziZzgyx·zw7g~Xyx·zw7g~äZLn»ŠZ|[OXz{ZLòYM8[

Ð'Z'~ÅR6k?™@Š3ðŠêìXyxÆd�ð»*xM@ìMVäŠ*Zzg]hÆŠgxyZq>Þ‡ìHX

Zë]huZ«ZŠ[Sî�á²~Æø»]ˆl™D�Â÷}ìw~zy-.»ªxZq�éÅwg‚ìYèZkÆ5(Ïz�Yseøg}‚tMðX?0{´VÆßÍVÃZˆkƒZ�øg}0k¼7g;XŠZøzgZzg�á²ZK¸òÙ|Æ0ÎWÑXZq*Zˆkøg}ŠßV~YÇZzgŠgz.:g8Å(ÑÏçÑCuÉŠ3ðŠ~X-Vê~ñ�Š

´Ã:gzZe«ƒðZzgZkÅ(6ñç¬]‚tMñXuZ«êÆ]hZŠ[~zg®zZgÆ7ÉŠOCÐÀhzZá)bSîzy-.ÆªxZzgMYâgÑYÅ\»:0ÎVÆZWZ]�XMYŠzg~ZkêÆßÍV»ZˆkZî`~psƒZZzgŠ*»

Y1970 ƒÐ(Z'×Z›ZŠ[‚tMcX$¬Ðøg~ZŠ!@gõ6»x7ƒZZka¹ÐßvÃZ0ZiƒYD�X=cŠì�~ZöZ~»ÒÆh}LL4yóó~÷~ZqÄ’¶T6Zsò‹¥ä¹ØgîcZzgà½~ÂhYhÅXZkŠzg~LLZ-Zy

YÅkÆŠzgZy�B 1965 ZŠ[óóMyÆx²zV~n6ÄZYMiZŠ>7|gì¸X=wàkMy~¤‰Üzg�á²~™g;åXoðƒñZy~ÄZYäZKŠOCZzgCÅÃ�áïHX÷}4Š"5ëGGtø»]¸MVä]huZ«ZŠ[Sî�á²~ÅãŠeZàXŒVÎZwtaZƒ@ì�„~Âp~Mðóñç¬]ÌpsƒñÉ6îóÌz�Š~MD�z;VˆÆŠ"Ì‚tMD�XÎZkz‰ÜßÍVÃZÖgÆa6‚vVÅ¢zg]¶ZzgZrVä454-ö XGJGŠ"GXQZ!ð–bßvZŠ[~ŠZ4ƒñÂ6gZ5zZƒD‰XuZ«�~Ýx@©gZãódòñzZß~ZzgZ�³Z£Zãä¹ã»M¸iHXQï{yZzgZŒzZvM#/õ JJXZyßÍVä]h�Ã�ÛzrŠcXZuZ«ê~gi-McÂegZóÌ‘YäÑZzg]huZ«ZŠ[ÇsV~MÐ("ÎX

gf„k]huZ«ZŠ[ZKƒÆÇ~ìXpÙÅ!]ì�tƒ'Z{gZ„M`Æ‡g~Zzg5±ÆjZáÐƒg„ìXLL]h

ø»]óF¶]ZzgZWZ]óó»ñçqpŠZk!]ÅŠ?ì�f)ŠZgzcZL‡gMJËêÆZŠ[ÃàäÆaH : uZ«ZŠ['k~�ðHìZ[¢zg]ì�Zk6Á™!]ÅYñX1�{]huZ« 35ó30 ˆkìXuZ«¹ãZzg�á²~ä¦¸

ZŠ[»9zóƒVÐZzÍìX‡g~Zzgâ�Zy±Åó{Ð7ó*Š+ZzgâCÙ+Åó{Ð1YV'?uZ«~�WÀòîg6‚tMðìóPZq*Š+Æ»xÃgh™z{gzZîZzgæg‚:ZŠZg}Åßg]~ìXZk~ZqUìZågK»XZq{m¼öZzg

ç»XìXøgZÕŠóZyÈwpV~úŠìcQz{ZkÇÆ!zgÐúg{ŠìXpÙÅ!]tì�5±äZygD*]Ð_“aZÅìZzgZL�á²zVZzgZŠ'VÐŒÛdƒðìXCÙP�øgZÕŠZ7Z{äÅÃÒ™@g;ìpò’rVÐM’ZzgZK�dzpÄÐo9äZ7Zk7ŠcXZka~&ƒV�]huZ«ZŠ[‡g~Åƒ»7óÕŠZzg¹ÐŠZøzgzV

Åƒ»XìXçÜZŠ[Ãt™*(}Šw¤Š}»»xìX¹(}jAÅ!]ìXÎZwtì�M\ZLÇÅTy™*eT

80

�c7XçÜgz-VÅÙ|™*eT�c7XM\Ëð»gÃZKò´#ÖÆîg6¢eT�c7'cQËð»gÃZKi0Ï~Ëä]Ðë)gƒä»ñµ„7ŠbeìX¸øg}�Rz�Ygz-VÅ!]ìX™zh‘4jè GE~ZØÑwƒc·zw7g

~¾Zv{y*ÜóHëZKi0Ï~ZyÆ®ZzgÑÆZ‹ZsÆa»g�?

~&ƒV�]huZ«ZŠ[»ƒÐ(Zøuóøg~ZK¸òu�ág~ìXDÙZgzV‚w6Zãi!yZzg�dzpÄ»ZÏs'HëZku�ág~ZzgZÏsÃMÐ(JM�'ätñVZzg7g}˜yJXuZ«ƒäcuZ«¸xcêÐmgp

»È}:â0{cŠzgZëŠ{ƒ*CÙ¦7Xë˜V�ZkÆZ§ZsÌZqŠ*M!ŠìXëuZ«Zk™}67g}˜yÆ‚BM!Š�X¼gZ£ŠO"ä¹�uZ«�á²~~¼ßv»Ci!yZEw™gì�Â²nì�ZŠ[~Ãð»Ci!y7ƒCX!]tì�ëZL)ÅƒÅ§s(_�c7Xøg~FšXZŠZgzVZzgT»[~ƒðìëZkÐMÐ(_�c7?M\êÅÇZzg!i!yÃYð»Ci!yë�XŠzu~!]óHXZ,„1LÞÐ!CÙMY@ìX¾qwXÂ1LÞÐ!CÙM[ìXeZË¾Zv{y*Üä]huZ«ZŠ[Æø»]ÆjZáÐ¹ì�øg}]hZŠ[~»ßBZixÆÃðZWZ]7XZ•ðZ�ZxÆ‚BHƒV�t!]Šg„7XëäZzg¹ÏúMzg~Æ‚B'ß»ßBZix»ÌîsÇ»NìXZÌøg}ZLàzVÐ'¤â~õÜ}ZzgŠc¤Š~ÆMUg7UXE³BZixZk6eZŠìXM`Š*ÅŠvâM!Š-VÅ§btÌZEg-VÐZq*k?™g;ìX7g}˜yÆ‚BZkêäZqk?»M¸iHìXtk?“ZzgùÑzqƒZótY+Å¢zg]ìXÆZ@{yÇe~ä¹åLL»»ñ²Ÿ5åGHXóóZ7Då�ñÜsñ7ì'øg}*SÜs*S7�Xøg~ÄÜsÄ7ìXŠz2VäŠz!g{»°rÑzqÅìÂt»°rÜs»°r7ìÉtM`Å#Zixó‰š&4jè GGIEóZ¼Z7zcZzg8ñZ&]Å»gÆ‚tøg}ßu¦s»óøg}|u»ZÖgtìXàzV~CÙ(~vuÆŠzâVY+óCÙau~.Þ1geiZzgƒgegÚÃði!y1wgì�Xgc„ÌZ7Åi!y1wg„ìXëäZ,qÑ]~LL»°óóèìZK!]ìÆaXCÙq6pZ(g™g„ìXÜsZyçãÃKÅ¢zg]ìXàÆZq„au~KÆa¹²AôEŠ¬YYìXéF}6Â\9~ìóZz6Ý–ìZzg

nËRD»Z3gìXtÓxq,YVZzg¾§b�h~Yg„�!pëâ-k7Xøg}0kZK!]ì»ZCZ0Ziñ�ŠìXZÏaZq!gQëäLL»°óóèìX]huZ«ZŠ[»¸n{ì�5±äT*ìZzgøg}”VäZkÆ!g}~ê™*ìX

ï{y~]¦ZgƒVLL¸,óó»�ZkZŠZg}äxŠZøzgzVZzgfñZŠ[Åñ�ŠÏ~=ÌZk¯gx~Ñ•»ñµŠcXt

ñµZkzZWÌicŠ{ZÌ»qïì�M`øg}‚BeZË¾Zv{y*ÜZzgeZËZâZgZ£ñ�Š��Zkz‰Üøg}zÂÅŠz(~-Eg-VÆu'Z{�X˜VJM`Ægx»mìÂ]heóZLÀò|x~M`ÆZŠ[Æîg6àYCìXª�M`»ZŠ[

ìz{M`Ð¬ÆZŠ[Ð]hìpZLÇsV~Z(!Ç7XZôm~ZŠ[~gf„k»LL]heóóZzgLLâˆ]heóóY1950 »jZ!Oîg6!nK«ZzgŠzu~xlVÆðòYEZáZŠ[Ð„ìTäZgŠzi!yzZŠ[~{á²r5ÁõGˆ

YÅkMiZŠ~Å*»òÆZWZ]„ 1857 YÅŠ;ÇV~gzZ`0cX˜VJuZ«i!yzZŠ[»mìÂ÷}4Šq 1960 Zzg]heÅ’q»ªŠx¸XtpZz�ÛhÆ±¸»ÇåX¸:ì�pZz�ÛhÅ�á²~ZLÐ¬ZŠzZgÅÚ8ZóZâ¿ZzgZL)~»çVÆÐ_.¶X”hâ-ÏÆZkŠzg~ßÍV~QÐi0ÏÐa*„�á²~»»Ÿå�]heÅãŠ¯XZk

81

�á²~ä’q0ÎyÃzÂÆúZxÆaÌãŠ~Zã£tó—MiZŠ~ZzgZKÅg~TyÜZjVÅ'Mzg~Å’q¯ŠcZzgZÏ_"Æ�„gc„·zjgÅ0Îy~Ëqeƒð1ZkŠzgZyúZòAÆÜsgc„~)áZiyM!Š»g~óZqZyŠ@'×ZØ»NM¸iµZzgZkÆ£òø»]ÐsÃóZkäZÜ¹×eÆzZWpŠÃ'RÆZŠ!õf6'0LLF¹I’qóóÐÌ�häÅÃÒÅTÆuîÝ~Z£7g~¸XeZË*ÜäuZ«ZŠ[~]heÆM¸i»N²z`zy-.ÆªxÃŒÛZgŠcì1

~ZkÐ57XêÆßÍVÅZy,zy-.ÆªxÐ7IK‰ÉZkÆ{8Æ§i»g~g¿YäzZàicŠCÆ:IK‰�˜Vgc„·zw7gÃß!ðw~bw™äÆOñº[~æ™ŠcŠX;Vó�S¸ÇVäzy-.ÆªxÃZLZŠ[~]heÆzZWZEwH�˜V¡Zqß"ÅZÒeÃ_Æaó†egß1VÃZyÅÙ|Ðøzx™äÆZk

Æ‚t9Z™ŠcŠ1°Š~'Z'~QÌe:ƒðX

Y1971 Y~zy-.ÆIUZzg 1969 ZÏ§b÷}4ŠquZ«i!yzZŠ[~]heÅZqÂZ*óÃuZzg½7g~æ¹0ÎyÅeÏÆœâ]Æˆ‚tMðX„CÙDÙuZzgâ-Ï»tz{Šzgì�Z„~sV~]huZ«ZY:óegZ)Zzg

Y~ZY:rÑzqHXZŒzZvó¬%îóÔÃëóä]¯v~ZzgGwg×ãZÏŠzgÆ¹ã 1971 Z¶×–Y*ÑzqƒZXpŠ~ä»g�X�á²~~tŠzggŠ¦s»Šzgì�T~¾Zv{yZzgZg�áŠÂ²~Å�á²~‚tMðXßvvzVÐò™ii0Ï~M*

YÅŠ;ð~ZÏ�á²~ 1980 eT¸�˜Vi0ÏZzgZkÆ»2Zq5gzZãÆ‚BZyÆ‚tñ�Š¸XÅ<å XEZZkÆP'kˆ„äpŠZLgŠ¿~ZqZzg™z^à�T~gf„kZzgZØÑw‚tMñXZrVä¦sÅgZt”{"’)Ò3ïGGÅsÆfg)M`ÆÇ~¦sÅZÝZzgißg]Ã�ÛzrŠ¶Å[ÅXZÅYzhó¬$róŒgŸ¤Šm~ZzgŸi©geZCÙZkŠzgÆZë*x�XuZ«

~CkÅY$ËìXˆÆŠ!]ÄÐicŠ{�~ò‰X÷}4Šqøg};Vâ content ZŠ[~]heÃgóÐicŠ{ˆ]he»ŠzgZÌZysV~‚t7Mc6�Zôm~ZŠ[~%z`g;ìX˜VJ]huZ«ZŠ[ÆZWZ]»mìÂz{ËÐer|7XM`…�Ì£tqÝ�z{Z4]hZŠ!gD*]ÅŠ+ìXz¤:uZ«êÅ(ÏÙ|ÂZÌZk|~Ì

YÅŠ;ðÆMy~'ÎV~åX 1960 ŠZ47ƒð�˜V6øgZZŠ[

Ò¬gsŒÛ7uZ«êÅ�dzpÄÆjZáÐ�»z/LL¸,óóäZ�xŠ~�z{‡.Þd�XZkZŠZg}äÇìÇìuZ«

ZŠ[ÆfY»Zî`™äÅÃÒÅìX÷}ìw~tZ½qóZ)qÌU"ƒ@g;XM`ÌÁz�z„ßg]qwìXZkkÓCÌX÷}ìw~]hez‰ÜZzg£xÐÃ7 Creating ÌìZzg Creative Ü»ñçq{™ZëìYètàz‰Ü

Åßg]Š3ðŠîìXZÃð Well Equaty ìXøg};VâegyZixLLgvzhóó~ÌìZzgLLg’.{3úGóó~ÌXøg}ZŠ[~

ZŠdÃð5qÉg;ƒ@ìÂz{¬Ðñ�ŠZŠ[Å;Ì™g;ƒ@ìXZë]huZ«ZŠ[Å!]™D�Â÷}ìw~ZqÂDÙZg‚!Š*@gõZqŠx‚tMðXuYy 5 uYyâg¸MVä‚³ExÅãŠ6ZkêÃxHXZ4Å»zØVÐzZŠ~�|Å

‚w¦Zg}ZzgMUgŠ`6ïÆŠzgZye†ÆÅ5¾æ EYEãÅzzÐZy»ZÙwƒZXMUgŠ`6ZyÅ‚³ 42 âgËäZkê~

ŠgcÄäêÅ@gõÃ$w™gÄŠcXZÏ§bpZz�ÛhzZŠ~�|Æ¬�á²�MVä!Ç6Z0ZiÐŒVÆZ¯}{uZzgi~iZŠzVÆjZáÐ!]ÅXZkf~&ƒV�uZ«ZŠ[»âegyZixYyâgZzgpZz�ÛhÐÑzqƒ@ìXpZz�ÛhÃzZŠ~

82

�|Å�dzpÄ»úÒ{ò�á²¹YñÂß:ƒÇXz{Z,ò�á²�MVäZL¯xZzg„ÐuZ«¸xÃËZgHXŒVZqZzg!]Ì‡.Þgìóz{t��ÛhÆ;VZ¯ñ{uÐÐ]»ZÖg7MXt(~Zë!]ìXZKÓx»AV~ZqÑí~ÌZrV

äz{zLZ(g7H�Ë6cË�ÛŠÅ$»!ƒqÑèpZz�ÛhÐ¬Æß°ÄZY¸„¯uziexÅzzÐZL¯x~$: MöLZEw™`¸X}xV·j»t·�—VŠ~ZÙðÃßV;£"54è

EJG0c: cQ‚�á{Å»°»t·

»VwZòry:egZZyúV~LL<óóZzgLL»Vóó)ÃZ(ÆZ7gzVÃKÅ¢zg]ìXŠgZÝzZŠ~�|~<ó»VóÃÔóºZzg

ÆZÖp({ÃgxŠgZzhzV)MŠòzZÎV(ÆaMgcEw™D¸XGz‰ÜÆ‚B‚BŒV�ßugzZe¬Zk» Niggards

ÌHYYìYèízÑ»ÃðZ7g{)Ò(ÂZkÇ~ÌƒÇ Justify øg}ß5ñ™xäÌ'5ZÖgHXZyß°ÄZYÅ!]ÃZzgM`Ììp~&ƒV�Zqß°ÃZK�á²~Ã¼öÐ7�h*ecYèß°�á²~Ã¬x�á²~ÐZƒ*ecX÷}4ŠqpZz�Ûhz{¬ß°��MVäZkgzZeÐuñZ�ZsH�¬Ð¬Mg„¶XpZz�Ûh„z{¬ß°�MVäMiZŠ~

SîZkêÅMiZŠ~»¦g7H�zZãîg6ËZzgß°Æ;V'Z{gZ„Zk§bÐÃ7M@XpZz�Ûhä%Ë‚³_¬ÆZkgZiÃ01å�uYyâgZ,âCÙMUgc]ä0cåX-V�ÛhäZK�á²~~ZkêÆZ±gZzgÑÅ!]™Æ]heÅ¯

YÅŠ;ð»ÇzZŠ~�|ÆßÍVÅ„p~Æa.eZëU"ƒZXtŠzgoÆ 1970 eZàXzy-.»ªxÌ¹(ZzZ§ì@ëŠvèVÆ‚B‚BuZ«êÅ�Yó(ÏópDZzgZŠ!ËZg~»ÇìYèy™rÂÂ¹(}(„ŠZy¸„pZy»‚BŠ¶zZáÌ¬xMŠò7¸Éz{.egz×ìwŠZøzgóZŠdó�á²Zzg(Ï»gÁ¸MVäŠ*½ÆZŠ[Æ_·HƒZåX(„ZzgZŠ[~æÌ|Ì‚tMñóƒZÏÇÅð�X´z{Zi,Šv¹ÐZ�ág}ÌZÏÇÐa}ƒñ�Î

™Æ!ë%1oHYñÂ]huZ«ZŠ[Å@gõ%Aƒ$ËìX Trace

¼gZ£ŠO"Z*ŠZÈZYŠ�ŠZ£7g~ó|]yx·zw7g~Æ�á¤ŠZzg0ñÆ�á²ƒ¦g}�X~ZKW»M¸iZyÅZqFZ:úÄ

LL²!²{yŠ~â¿ô—yuZ«ó�áyÒyi!yä0@ZzaMyuZ«óóÐ™g@ƒV�‚JÅŠ;ð~Zkz‰ÜèˆZuZ«ÃuZ«7¹Y@åXtZkz‰ÜÅ]hÄ¶XZë]huZ«ZŠ[Å!]™D�ÂZk~ÄZzg�ŠzâV»f™M|ì1aèøgZfg=

½uZ«i!y~7ZkaøgZ�~ZUX¹„özŠì1t!]cŠgpÆ‡.Þì�øg~�~?0Ï»:ÜsZzgÜsxZy�YèxZâVä„…ZKâŠg~½ÐÚøzxg3ƒZìzg:M`ÌuZ«~ZâZd]h�™zZáßvñ�Š��

‚z�á²~6ŒìXuZ«¸x¡mZzg'×Z�ÄÍZzgÄûìX¸zzì�øgZZy7| 90 ¬@ZŠ[»£™M�XuZ«»lzZ;ÌuZ«ezEÙZå/»çVÆ_.HìXZÏ§bøg}Zy7|ßv�á²~ÃZh§b™ÌM�XuZ«�á²~âèÅ§bM`Ì¹icŠ{=wìX÷}ìw~CÙŠzgÅ�á²~ZLŠzgÅ]h�á²~ƒCìXZk~iâ:ñ�ŠÆgD*]Zzg~*]�áïƒD�XZ%5ÎaZzg5„Å!]ZµìX}�á²~Å�]hƒZzgZk~ìÑ]1¦{Zzg6ZäƒVÂZÐ]h�á²~Â¹YYì]hÎaZzg]h„7XM`»ZyT�á²~ÃÂzÐù&ìóI™@ZzgŠZŠÌŠêìz{]h�á²~ìX–w¾Zv

83

{y*ÜLL™:MäzZà»C�á²~Ã¬îg6]h�á²~»*x7ŠcYYóóX]heÅMh~Ë�á²ÃZk!]»hqÝ7�z{çwÃMiZŠÄÆîg6rÑzq™Š}Zzg¾�]h�á²~~çwZk§bƒCìcQ»°ÃZkÅˆÐ?Ø™gÄŠcYñZzgZÐ]h»°»*xŠ}ŠcYñXtÃð]he7ìXøg})gÍVäZLZLz‰Ü~]h�á²~ÅXZy~øg}ß5Y™Zx»jZ!ZëìX!!‚�á{ä¹LL»VwZòry:egZXóóZÏ§bZquZ«Z3yìLL»â,Š}M[eZeñ%y;@V'XóóÃZ”VÐgzK*ìóÃZÈgZzgeÑuì1(äÐ(*ÃZÌnÏ6ÍìX]heÆ*x6Ã}ÃLLzÎVóó»LL&

À�ö FóóÈ™‹z¯*¹VÅŠZøq~Zzg¹VÅ]heì?Zk§bZðÆêLLÍ?óóÐLL9¢.ç EGHZóóÑzq™*¹VÅ]heì?]he»È5ÎaìXM`]hŠzgìZzgM`ðƒäzZÑZŠ[„]hZŠ[ìXMùZ«zÂÆ0õ™zhßÍV~ÐZÒeT�á²~ÃI™g„ìz{]h�á²~ìZzgZÏ�á²~Ã]hZŠ[»úÒ{ŒÛZgŠ}M�XZ¤PëìwßvcQZ³*ö!bÆ¼Z�ÛZŠZLŠzgÆßÍVÅ

™Ð!ÑF»CZŠ[ð™ÆZLM\Ã]hŒÛZgŠZŠ,ZzgŠzuzVÃ?0{}ÂtJnÅ*Z»°ìX÷}ìw~]huZ«ZŠ[Æø»]â¯tZ[]CÙ¦7�ÉPkø»]�T~øzòó¾"ZzgÝò»ZˆkúcVìX¸zzì�M`Æ�á²zV

~úZxÅZÒeózz™wÅ�á²~GÆOñZz!Zzg'×Z›�á²~ÃúI™CìYè¸ZyÆŠwÅMzZiƒCìZzgt!]cŠgpÆ‡.Þì�åz„ZŠ[6@|ƒ@ì�ZLŠzgÆßÍVÆŠwÅMzZiƒX

]h�á²~~Zz!c'×Z›ZŠ[»ƒÐ(Zøuz{Z¡à¡ì�uZ«zÂÆz‚bZzg£t†KƒñìXuZ«�·ó3xó5ìZzgCui!yìóZk~ñóšzZ?ØZzgÐ]¹VÐMð?Zëø»]6g™D�ÂZk»!ÜsZzgÜs

úMzgóZyÆ]Y�ŠZgcQz{xZy��uZ«zÂÆZâVÃœ-VÐÝx¯ñƒñ�XZ4Z¡àÂVÆÜsÐ]aZ™äzZÑZŠ[M`ÆßÍVÅMzZiƒÇ²Š*y~Z‚:ÅÃðÌM`ÆúZx~:Â‡.ÞûƒÏZzg:„ZÐ]hZŠ[»*xŠcYYìX]huZ«ZŠ[šµuZ«ßÍV6!~ÐZLZWZ]%A™g;ìXÎñƒñz?ßvZ[ËZgÃMD�XZ7ZˆkicVƒ[ìZzgZK?0ÏZzgÝòÆÜsz{CÙŠxZVäÆa»gÃMD�XZyqÑ]~ÃðZ‚:~ózhZ„Zzg»CZŠ[z]43ïGGEÆßÍVZzgZyÆŠwzŠâr6Ë§b»ÃðZW%A7™YYèt:ÂM`ÆŠzgÅMziìZzg:„M`ÆZŠ!»çVÆ_.

ìXZ%tË"¿óâè6„ZyÅâèê~jyÅˆlÅÃÒÂƒ$Ëì]huZ«ZŠ[Å}#Ö7X

†Zƒz]hZzgŠ*ZŠ[ÆŠgxãÃA»f)ŠZgZg»ð¿ìXZg»ð¿Å¢zg]Zkz‰Ü7MCìZ55qzVÅŠgcÄƒC

ìZzgz‰ÜZCŠJgZ$mìXZŠ[&Z]pŠZLM\Ãi0{gpÆaZg»Y»–gZ©ìX�ZZxi0{g�ÅÃÒ~55Ïˆl™C�z„i0{gS�ZzgZy»ZŠ[ÌZy»‚BŠêìXq,ŠgZÝ¡]~ZiwÐz�Š~Mð�XÃðq57XÜsZyqzVÅˆlcŠgcÄ5ƒ$ËìXxzZŠ~�|»ZŠ[¹6Z*ìXzZŠ~�|~ñ�ŠÃ{øD»Ñi†6;îŠgZÝZkÅ$r¼kzV~eƒ‚gZf)ŠZgg;XÃ{øDäZ!gÙƒZîVÃgz»Â!g/'°Zzg1~Âxz�Š~McX¢}Ò54è

EGGóM!Š~óEóZ*`óvkó

YâgZzgŠzu~DÙZgz?ZyÃxMNXplqàMðZzgtzZŠ~ŒÛdÅŠzu~ZZxÅÂz»%œµXMgcM#/õ JJóFuMñóZIÃgkó²[ZzgZômMñÂZrVäZC�RhÌDZ™ÅÑZzgzZŠ~�|Å¼kÃ$%»�Û9ÌZ�xŠc�M`ÌYg~ìXzZŠ~�|Sî

uZ«ê~]huZ«ZŠ[�M`Ðäæ‚w¬MxZzgLgÆ{gkÅ§b»âV~‹kmZzgpÒŠêåóM`šzZ?Ø

84

Zzg»ŠVÅ�á²~~$wŠìXZkZg»Y~ezEÙ}ó»°óçwóÄZzgŠzu~Ä~Z0sä{™g8$ÑZzgz‰Ü»‚BŠcXŠzu~§s�~ZŠ[~ZY:óegZ)Zzg¹ãäZg»ðoiwðXX@ëZkZg»Y~ŠzCÙZÂx½ó*Z»°óƒóZ¡wó¡ÅœpVÅÁc!óMægÄÆ*³fgZùóPÅ)²:„ó"gziÇg~óÕó''eóï�~Zzgå:×Z,úZï�MVäŠ*uZ«ZŠ[Ã]hZŠ[

~psHX˜Vtp~ÃMðóz;VŠ*Zzg]huZ«ZŠ[~Zq{mZ±gZzgZOŠ¡�Š~McX~ðhZf™™zVÇ|]pZzÝx�ÛhÅ»AVZzgzZg_�á{Å‹ÅY+XpZz™rÅ�á²~{µñ]4©3ï GGGGÅ�á²~ìXpZz™rÅCÙ»°Ãl!ÇcYYìXzZŠ~

�|~²!óÃgÏÆMäÐ¬��á²~Å¶z{²!óÃgÏcZgŠzÂx²znÅZ`:¶Xz{{µLLâFucœ~ÂxóóÆ�Z¤ÆÅYñÂÃðÌ»°"ziyŠ3ð7Š}ÏXZk§bLL‹zZg_�á{óóÃM`»ÕŠZZgŠzÂx²znÐY!ìÂZ�Z˜tqì�LLzZg_�á{}}LLÁóóá©ìXóóqÑèZÝ!]tì�zZg_�á{äœ~ÂxÆ��á²~Å�ZgŠz²zn6Å7MCXM`œ~ÂxÅŠz!g{ŠgcÄZLâèÃ¢o™g„ìZzgZL¯¹ªŠ*Ã]hZŠ[Ð5g„ìTÐ]hZzgŠ*ZŠ[»!b

ZOŠbwƒg;ìXM`LLœ~ÂxóóŠ*�á“�ç~Ã]h�á²~Ð5g;ìXZk§b�¹(Z²zèè$åz{Ì]huZ«ZŠ[~LLœ~Âxóó”gsƒäÐŠzgƒg;ìX

ZØÑw7Œ¹™@å�LLZ+|�ZyÃ"uZzgŠ¿™}ZkÐz{Š®Ã4ì�ZÐtZzgplgÇXóó�á²~Zk

Š®ÌÅp[ßg]F+g'×ìX�á²~qzVÃâñóÍwZzgaÃgªZyÅZDwÆ´z{ZzgÌF§hVÐŠN$ËìX�á²~ÅLLÑCÙóópZ1VÐZCŠg×ŠîìX£èÌ�á²~~_[”{z{|ì&pZ1VZzgZuZgzgñiÆ´z{®¹ã~ÐŠÚÅ

¢zg]ågSìX�á²~»øuÌ�á²~ìX�á²~CÙ(ñ�ŠƒCìó�á²äÂ¡Zk»ÍCk™*ƒ@ìXŠ*~�áhÃðÌZyZ(:ƒ&Ywp[ßg]:4ƒcpÒ'~@ƒXZ(âegyƒäÐ%ZŠâegyZixÆè%Ã'ìXZKzÎVóŠgcóÎZzgZKgzZc]ÃS™ÃðÌÚ]h7ƒ$ËX¸Zˆkz{ªøuå�]huZ«�á²~»!¯Zzg]huZ«�á²~ZKzÎVÆ!g}~T»ZÖgÌ™g„ìXzÎVÅpÙó§ó1ó"rZzgú})¬b~('tƒz{q,��M`Å�á²~ÃZq6•ÐMÙ™g„�XšµZk~ÑHZ%MóXwZzgy�|ÅLLzÎVŠz„’qóó»zÌì1tðì�ÃðÌ’q�á²aZ7

™$ËXuZ«zÂ~uZ«ßu‚ÝäÌZqLLzÎVŠz„’qóóÆîg6z{»xZ�xŠc�¬@ZŠ[~ZqiâäÐƒ@`Mg;åXøg};VLLkŠ·óóZKzÎVZzg0õDÙZg‚!âèÃQÐŠÚ»øu¯'z{âè�ZqîsiâäÐ%zz»[Ð¸TåXŠgZÝM`ÅuZ«�á²~Å£èÅ§s%Z‡„ZkÆ•»ªŠxåXêŠÆ´z{�á²~»ZK…YLzÎVÐz™wê6¾§bZWZ0Ziƒg;ìZÐëLLZg�áŠÂ²~óóÐá™LLz\)ÿóóJ&óE‚ã_·™M�XZk~gf„k»¤ZÅó¬Ô)ŠZgÅ'×ZØZzg³m�á@Åè,3±h4ï Y

GGÌñ�ŠìXZÅYzhóiÛZ£óZÜt'×Zg~ó˜$4óÑyœó{−ZDwó@(»‰ZzgGZºÐá™!!YŒZºJ]huZ«�á²~»©*)¹zWZzg¤Š{ìXt!]XY…��(Ï£œÆaZEwƒäzZà�á²~6z"{ÐicŠ{³]70$ËX@ë�á²~ÌZÏ§bZW™CìT§b@i{ƒZ»ÑïpZÐËZz[ó•çxÆaeZ8ÎN7¯cYYXuZ«•»tÇŠgZÝ5�á²~Ðƒ™¦g@ìXŠzu}/V~ñ�Š{uZ«•uZ«�á²~ÅŠ+ìÉtIOƒÇ��á²~äeZ8ÎNZEwK%•Åtk…ìXZkÆ´z{�á²~ÃKÆau»g~LLÚ=VóóÅzä™Š{WÌñ�Šì�»ßBÂxÅZ6zaì�Ë�á²~~Ãðp!XŠggBìX-g\ZzgZ%M~�á²~Ãg;ð×qŒY@

85

ì1z;V�á²~ð7ƒg„X=¢ì��¿Èzt»çnÈztÐ™}Î!ÆHy;gYñÇX…Zk!]»ÌZŠgZuì�øgZÏgr¹ãZzg�á²~ì&pZ1VZzgZKzÎVÐ?Ø™7ÎeYYX÷}ìw~M`ÅuZ«�á²~»ZK`yZzg£èÅ§sg�q„Zk»ƒÐZ?Šg×ìÉ¸Zk»øuZzg~yÌìZzgZk»LL9óóªÏgÌX

¬Ô)ŠZg¦g}ƒñiâäÐM`²M`ÅÃÄÐåw»ZŠ[À©ìXiâãóŠZ½Zzg{gYZWZ]ÅzzÐZãçÑ{„

ps7ƒ@ÉZã„~Ìp~MCìX(Ïz�Yp~»¸Åg]h�á²~»øuÌáìXZÌuZ«�`ZzgŠOC6g�zZáŠZøzgzVZzg�á²zVÃËðZzgZv»ZˆkƒZZrVä5�á²~ðÅXZÌßÍVÃZKœZzgz‚b6ŠzuzVÅ

ï�~»ZŠgZuƒZÂZŠgZuÐÀhzZÑZˆk]huZ«�á²~»øu¯X®Zzg„»Šzgð»4+iâ:ƒ@ìXuZ«ÄZYäÌZk™Ð9îg6»x1ZzgZL;V]]aZ™Dƒñ�á²~Ã5˜]Ðë)gHX5�á²~~4Có¸òZzg(ÏøzñV»ZÖgŠgMcXZk�á²~ÃúZx~{à5kZðqÝƒðXM`»uZ«�á²)~ÅgÐMgZ3ìXZz{ZLâjw~ZgŠ¤ŠŠ8ìÂZÐCÙ§søzñVÐaZƒäzZá)b»‚o™*7@ì&z{ZLZ|[Æfg)ð~eJmìXtðúZx~Ì5kZðqÝ™CìYètúZxÆ„ŠÅVZzgøzñVÅF)yƒCìX

Yzhe&-ë)uZ«�á²~~ÐMJŠkÄZYÆùúVÆŠâdc¬gs7|aYNÂ…Zk�á²~ÆgD*]Zzgø»]J

g‚ð~M‚ãZzgZ÷ŠqÝƒYìX½ã¦g,œ~ÆŠzgZy�Ä~ù´�áùƒñZy~ZzqŒgŸ¤Šm~ÆùÝ(ÃqÝìTÆ¬gs~eZËÏ]4¹ÿ IGä–å�uZ«�á²zV~ZyÅi!yÅÁFw»Zˆk 1979 LLŠJ"Šðh}óó)

Y(Æ¡Ò3ï EGF6eZË¾Zv{y*Üä–ì�ŸiÅ 1981 Z7MÐ("ÅgZ{Š3g;ìXŸi©geZCÙÆùLLCwza«góó)

Y~�áùƒZTÆ¬gs~· 1986 >zÂÆ‚BZq{mü4»ZÖg™C�X¬Ô)ŠZg»Ä~ù·LL{ªÛgŠ}óóY~³m�á@»ù·LLðŠgcDóó 1987 ZÅgÎw7g~ä–�M`øg~i!yÃº!Zzgøg~ò@gõÃº[Å@gõ¹Yg;ìX

�áùƒZTÆ¬gs~2k¸g~ä–�uZ«zÂÅZŠ!’qÐá™(Ï’qJ³m�á@CÙŠx67g}�YÅgÆ‚BY~�áùƒZTÆŠâd~�á²ä–ì�z{�á²~ÆåÅg~ƒä 1989 ñ�ŠìXZØÑw»ªÄ~ù·LLCzò:%àóó

Åf)ŠZg~Jw™D�@�z{z?“zg6Æ]1C¿~ZKèÆ‚BŠz!g{a}ZzgZk¿ÃZrVä(ÏŒÛZgŠcXY~¾Zv{y*Ü»ù·LLZuóó�áùƒZT»¬gsœ&¤CÙä–åXZy»Iå�zy-.Æ(ÏŠ"~Z�ŠÆ*x 1990

6�Z¡wƒZóZkÐ'~§bOWƒäzZá´V~¾Zv{y*Ü»âjwÌ�áïåXMÐ^™z{˜��øg~�á²~ÃY~˜$4»Ä~ù·LL6{ 1992 ]heÅTyZkz‰ÜƒðZëä(ÏÅgÆjZáÐi0ÏÆgùVÃKÅÃÒÅX

!Äóó�áùƒZT~�á²qì�Z(�?ç EFHzVÆwÆwøg~ŠOC6M‰Zzgøg~i!yZyÆaH0óøg~pÄZyÆa†

I~óøgZz�ŠZyÆ4ŠqLLBóóƒZXën}ó$ßg]óµZzgÈ‚àÆâg}LLgc4ÈóóBäÑZzg…SäÆaLL™lY~i™c-Eg;MyäZg�áŠÂ²~»ù·LL0~*Vfuóó�áùHTÆZ’Z�~eZËZâZgZ£ 2006 ezZcóóÜ°¯ðIX

86

˜��ZkêÆßvM×M×YuÑ�pZ[Ì¹ÐÎZw‚t�X}ZkêÅ?0Ï»f)ŠZgÃð)ìcZJVÆ*x6ÃðŠÔuŠZgózek}ótŠZgZzg@?

zy-.Æ(ÏŠ"Æ�Z]Æîg6gc„·zw7g»º[~ƒ~Z‡xZzguZ«zÂ~M!Š»g~'uZ«i!yópÄó@gõZzgº6ÛzãƒZzgYg¢ÆË~ZkÆ¥»ç{'(ÏóçÙZzg�Y*'Z'~Zzgøzò»Zˆk'ZzgZyÓx»f)ŠZgÑƒgÆ!ÑŠ„6Zzg£òY�ŠZgóuŠZgczek}ÃIZäÆ‚B‚B�á²~Å�Yz(Ïf)ŠZg~»¦gz){Z,gD*]��]huZ«�á²~~‚tMñ1uZ«ÄZYZÐ6z"ZZŠ[¯äÐXäÆ!g}~ÌZo�ZzgèÃg{ùúVÅ�á²~ZzgZyÆŠâdZk»ZÖgÌ™D�X}¾Zv{y*ÜäuZ«zÂÆZaäÆâjV»f™™äÆ–ì�LL÷ZÀuât¸¼ìX÷}zÂÅp[ßgCó!¨V~ÑáeZsƒñaó&43ðFGEV6z™wÆŒÇDƒñ5bóe0ãgZÂV~›Æ®‹äzZÑrÍó.ODƒñZwóZz¡VÆŒlZDƒñ�ZwóŠzŠ|ŠzSó©�CZzgdVå*iu*iz745é EHGVóZaÅGOz,ó74èFEEcZzg

MuzgÆqV6YäzZáñeZsƒñuâ�ZâVÆ‡¶óMxóLgZzgL&4èFEEóÅÎ¸'!c?'tƒ÷~ŠOC»¸v–vZzg÷~�á²~»ñçq�'=¢ì�M\÷~ZyPVÅ�Zð~AYNÐZÚ„÷ZuZ«zÂZzg÷}Z0g»ŠÄM\Æ‚tpŠÃúcV™@`YñÇXZØÑwäLLCzò:%àóóÆŠâd~�á²~Zzg(„Æ*|ÃtH1z{tÌqì�LLZkÐ%ZŠt7��á²~ÃeZ8ÎN¯™Zz['0HYñXZ¤ßÍVÃÜsu™ä»*x�á²~ƒ@ÂQ÷}ìw~�á²~™ä

ÅÃð¢zg]:¶Yè¡ÇàŠ}™ÌßÍVÃuHYYìXóó

ë)uZ«�á²zVÆZyÒ*]Ðt!]ÌzZãƒCì�uZ«�á²~Ã6z"{ÐXäÆ!g}~ÌZy»ÅgZyÅgZÉð™g;ìX(ÏZzgçÙøzñVZzgZKi!yzpÄÆ$ÖYäÆç}äZ7ZK!icÄÅgZ{6ÎcXt!icÄZLßuzgPó]VóEVZzgZL¯Ä~zgPÐg�q™äÅßg]Z(g™Zzg�á{@ó‚�á{ó2ZzgpZz�ÛhÃ6u}ÐŠgcÄHŠZzgZyÅÄ~¹ó4543ð XGJGVZzgCÅÃ6¢�ZzgçãÆ‚B'@ŠX]hÄÆZÒŠ!]ÆúuZ«ezEÙ}»Š*¢»x™g;ìcQ@ó2Zzg�ÛhÅ»5V5ÄÆ‡~eRg„�XPÄZYÆ;VuZ«i!yópÄZzg(„Æñçq

Ð0ñZŠik,ØÅ§b‚B‚B¸ì1‰ÄZYÆ;VtñZŠZÚzZãƒ™‚tM@ì�ZÐ6z"{ZŠ[ÆŒÛdF™ŠêìX¬Ô)ŠZgÅZÒ>¤‰ÜzgZ|[Zzg»ŠÄ~¹Ð©g�1z{Â[»*xLL{~ªÛgŠ}óógÄ™�á²~ÅŠäMõÃŠBÎƒñZÑî~!3¨Òï EGE™ŠêìXZÏ§b³m�á@ÆHZ0gzâãZ|[~LLCÙËDÅCÙZn{óCÙn~º!óó‰ć˜$4ÅP>Zzg2kK»Ä~ù·LLZðVF|º!óóuZ«�á²~ÅZqe{�LL¸ò�á²~óóÆ*xÐuZ«úZx~¹=wìZzgx²zVó<VcpDqV~(g�ÛâöÅŠZŠqÝ™CìXZ+�á²~~òFZäZzg£òY�ŠZgzVóuŠZgzVcâZ1VÆÜs¸VÆ´z{gz„ZzgŠgcñXz�|Å'!Š~6èˆ>Ì�áï�XÉ�g~%jxLLFZ:óóZzgLLgz„óóZ+Äx²zV~gbÅ§b7_Zzg"C{ŠZŠ0D¸X�á™¼qM!Š~ó.)ŠZgZzg@ÍCÙÆ;VÌZ+>Q�Xò�á²~ÅyZy~¹ÐÄZYñ�Š�XÅ�á²~ÆZWZ](Ïó�YZzgpDjZßVÐZÌÆqï�XZk�á²~»ŠZ]{ZWúZòR6×icŠ{zWìX

87

ZË]huZ«ZŠ[Æø»]~†!º[ÃZkÆ(ÏZzg�R:©~Š9Ñixìp@g]ƒeóY�ŠZg~ÂxZzg

YÅŠ;ð~;óZëZzgyxgZ”»�ZZW]huZ« 1960 ‚%ZY³ZìÆË~ZqxøzòÐÌZI~ÅgYÇX!<m‚w¬HåXZkZ±gÐ6zW¬$r]h�á²~Æ 37 ZŠ[6l!Š¬YYìXuZ«ZŠ[»]hZÖgó¬$räM`Ð

ÅŠ;ð~‚t 80 ZzAzg�XZg�áŠÂ²~ä5Ä~ó;ÅÑ´ZzgŠ*ÄZYÆÁ»Œ�áïHp6Æ]hgD*]MñZZŒzZväuZ«ZYäÃ5òŠ~XZyÐIZ�³Z£ZãZzgÝx@©gZãäÒ6ÆÂ‰Ð�{ZYä»K

¸X)q¢~]h6ÆjZáÐZg�áŠÂ²~ó»–�aóxV2kZ£óeZËZØÑwZzgFZWÆjZáÐh¯uZ»»xZ•ðZëìXZÏ§b5ÄÃÇq¢ÅÓxˆ8Zzg6¬Ý�7©~ð™äÆ![~ZØÑwógf„kZzg³m�á@»*x77ìXZke~¹ÐZzgßÍV»f™ÌMYìX]huZ«ZŠ[Ågëg¹ŠäìXZk~"Ñg„~Zzg�YúZï»¿Š4ìYèuZ«zÂgzZî«È~»œ-VÐDgìZzg]heÃJw™zZ*óÃðM‚y»x7XgzZî�á²~Åa,ZkŠgz¢ok„��6Š"ÃJw™äÅfóuZ«ZŠ[~æ]âZƒÏXZkÅƒÐ(~zzZ�á�ZŠZgzV»:ƒ*ZzgN]Å°xñ�ŠÏìX»luZ«~ÂxŠÁ‰ßv„u64ÆaƒD1t�YZëZŠÅZ•ì�ŒVÆY�ŠZg6äÂÅgÆZcÅ[ÅìXQÌ5±ÆZIZKÏÃÒ™Æ6ÇÅíó¬x™gì�X

‡Ì(w]huZ«ZŠ[~�»�Ûzrz‰ÜÅZë¢zg]ìX6Æ‚B‚BWZzgï6icŠ{ÂzŠ~YãecX÷}4ŠqŠ�Š

¯v~ó·Z�³Z£Zãóœ&¤CÙZzgZÅgÎw7g~ÆÃð0ñ»ÕŠ‚t7McXZ¤]huZ«ZŠ[Åƒ™ãìÂ6ÕŠzVÃ‚tM*7}Çó�:Üsñ�Š{ZŠ[»ZZ‹t™,ÉZK„~�ZðÅ¯6ZÐŠ*½~”gsÌ™ZÃX÷}ìw~t6ÕŠÆ¼g»z‰Üì�uZ«ßZÃgzZîZzg�ÛÎŠ{¦gZ]ÐïwnXZkÆ´z{Š*½ÆZdZŠ[ÆFZW6Ì½7gÂzŠ~YãecX�á²~óZY:Zzg]hW~£gZ]óuZ«ZZZzgzÂÐ¤àzZáZ¶g~,]Åi““eÂXFZWÆjZáÐ·îZ−+i™c-Eg;MyZzgZsð-Eg;·zw7gÆuZ«Zë7gÄ™M�XZkz‰Ü0Îy~òi!âVÆ�ÛzrÆ

jZáÐcZ•ð‚iÇgìXuZ«i!yÆjZáÐÌt!]plMÒì�Zk~ZdZŠ[ð™äzZáßvúcVƒ™‚tMgì�X

Y2006 XZ~ 11 gzi*),Myó

/////

88

ñ�Š{0ÎãçÑ}~uZ«ZŠ[ZzgpÄ»™ŠZg

ZŠ[ZzgpÄËÌçÑ}»MsƒD�tMsZkçÑ]ÆMÒ{}z{wÅMgZöziâö~ÌZC™ŠZgZŠZ™@ìX0ÎãŠOCgóg8pÄÐ„g]ìXDÙZg;‚w6”ZypDgzZc]ÅƒÐZëZzgúcVS:]'ŠZ“ógzZŠZg~Zzg¸ðeg{g„�XtS:]ß5Åx]ZzgZyÆð™Š{ZŠ[ÆË~¼g5kƒNXÛzãúMzgzVÅÚ»gÆÜs¦sZzg

ß°ZŠ[Ã'×ZØÆZqZ8Æîg6ZEwHŠXß°ZŠ[äZLúZxÆ;g‹Æ‚B‚BYgbZZxÃŒVÅ�dzpÄÆ6ZWƒä»ZˆkÌŠÑcOçMgcîVÐá™¦VZzgZjâVJƒäZkŠOCÆ×~C{eð&~Zzg£òpÄ»

z0‰X

$¬Ð*¸¼²�ÐtÌYg¢ÅiŠ~ìXtYg¢Z0gZzg!CÙŠzâV§sÐYg~ìZk§bÆqÑ]~0ÎãZŠ[!kxZzguZ«zÂ~ðHYäzZÑZŠ[!<m¾§bOWƒg;ìóêÆpD©*ó6ZkÆHZWZ]%Aƒgì�ZzgZŠ!ôÄZke~H™ŠZgSg„ì?Zyñç¬]6cÆa‚ÝZŠ!–ÆikZÈxZqèZ™}»ZÈxH

èZ™}~eZË'×ï@óëgZDw�aóZY:ógZ£ZÚiZzgZŒZvIóÍg»Ò™zhÐZgŠzZŠ[ÆZ*Š{−úŠóÍg -Š»Òì7gÐÝxgÎw„ZãZzgZvjÅ�äÑ•ÅXôAVÅúÒÏZDwZWNZzg¦gaŠO~äÅ²ZŠ!ôÄÅúÒÏZúZyäÅX£òÄZY¬$Å7ó/Zy¬Ñóâg·óÐM»lZzg�á@gçZye0ÌZkñµ6ñ�Š¸XWÆM¸i~gf„kÅ»°LLœVDM-ÐñÑóœVDM-Ðóó¤gtÍä7|™‹ðXZkÆˆèZ™}»M¸iƒZX¤gtÍäÎZÑ]Ñ»YÆ‚tgÇXÑ»Yä�WÅz{FKzZg7ÅYCìX

eZË'×ï@Zk!]~ÂÃðµ7�'RÅpÄZzgZŠ[6ÛzãúMzgzVÅ»gÆŠzggkZWZ]%AƒñXuZ«¸aèyz*y

ÆŠgzZi}Æ!Ç‚tåZka»gƒÐ¬Zk6ƒC¶óøg}M`ÆçÑC'×Z`6Zy»gzVÆZWZ]zZãîg6Ck´4/õGGYM�Xt�M`¹Y@ì�uZ«ê»�ÛŠÓä%Zœ‰ÑƒgZzgZsxM!ŠY™(Z<ÍZcgLìÂZkÆúFnÅLL»g,óó�XøgZ

xß°ZŠ[ŠgZÝZÏ*g‚ðó"egÏZzg"rÅªÐYNpt"egÏZzg"rLLøzx4]»Ïg0Yc™CìXpZz�ÛhÅgz„64Zzg�á{"Å�|ÆaŠ¬NŠgZÝZq¹(~'×ZØÅ´#Ö�Xt'×ZØYgbZzgŠJhz~îg6�Z[7ŠîÉZKŠOCZzgzÂ~Z0g„Z0g}gcgSìXZAÆŠðNÅ§bŠ�gSìXøg~M`Å�á²~ZkŠðNÆŠpÐ

„g]ìXZØógfZzg³m�á@ŠOC~gaYäzZà'×ZØ»ZŠ[ð™gì�XtuZ«�á²~»ZŠzgìXpZz�ÛhòÅÑZK(puZ«êÆßÍVÃtØƒ*ec�z{uZ«ZŠ[ÆxF+Šzg~Ygì�XøgZM`»»°™zZÑ�á²ÜszuZ]Zß�Š~ñ”AV~7Z{ƒZÉZkä»°ÃZKÙ|Zzg¬@ZEgeÆÜs�çÙZzg(Ïîg6øg}ŠgzZi}6m|Šzh~ìóZq

89

ÏgÆîg6'ãÅÃÒÅìXt°xŸŠÅ'×ZØ»*gz\ìXZk'×ZØÃ‚tÑä~ZŠ!ZZLL`yóæy�vóóZzgLLzÎVzlñóóä‡.ÞŠg™ŠZgScìXZkÆ‚B‚BLL¸,óóÆLLzÂ�óó»Ì¹Zë™ŠZgìXZkÅÇ™DƒñŠzu}Z¶gÌ

,]�áù™gì�YèuZ«zÂ�RÅg»qïƒ[ì��(~plMÒ!]ìX

ÝxgÎw„ZãZ[øg}‚t©™sƒDYgì�X¬@ZEgä…TÐ~ªŠcìz{ƒÆ‚tìX¬xßvÌ™

gì��ëÇÂŠzgÐ¦ggì�XÛzãçZ]ZK(pëŠgZÝZ0gzãõfÃ¢o7™0gì�X4ì…Zqx“~ZÌF%ZiŠg7�XðóMNó’ó3ŠÆdZyÂŠgZÝZk!]Å´#Ö��ëä�gZqxÆLö)Å„7XëäZK’Zzgp¥àÆaHµ/È~™ãì?ëä*ZIµ/‚iaZKóë6Ð¬g~ZzgzjyÐ{àßvaZKMVäZ•ð

™2çÑ}ÃÀŠcXXZ¤ë~Ð¼zj3~ßv†ÌÂëäZ7»™ŠcX

¤gtÍ'×ZØ�|zZŠ~Æ'×Z`~gcrìX'×ZØÆ¹Ðg8�Zzgt@gõÆƒä…2ñ�XøgZßuZŠ[óßu

1àóøgZñiuƒZkg8~gds�X'×ZØÆgz\$sgT�Xv[�`ÏgzVÆÜsZziZgzVÐóhzVÆÜsEVÐZzgÈztÆÜsÅ¤‰ÜÐ±DMñ�Xë0ÎyÅsäÅŸðñV~ZLÜsÐ]ÆÕ1gì�XëäZL£tÅ!]™äzZáCÙ¿ÃLL¼ZgóóìÅgÌ:gh~Â@gõ…Lçs7™}ÏXpÙÅ!]tì�ZŠdZzg�á²Zk

Æqï�XqDòZI»Ð÷Æ AWARENESS jZáÐ(}!Åg�óSî´‡ði!âV~™zZá–g~icŠ{x²}~ZgŠzÄZYÅgzZî@gzâ÷6F�á²~Æ'Üs�có_ó�SóuZ«Zzgº[ÄZYäicŠ{)~ÅgÅqï�á²~7ÅXZ¤pi!âVÆúÒ{ÄZYÅÑ•Á¶QÌZyÅ�á²~~]]Zzg'×ZØúcV¶XqÑèZyi!âVÆÄZYÃZzgZyi!âVÃòR65kZð7QXuZ«i!y~!z�Š¹ÐøzñVÆZd0ñ»ZŠ[ðƒg;ìX~eZË'×ï@ÅZk!]Ð5ƒV�ëuZ«ZŠ[Æ4+Šzg~Ygì�ÉZ¤t¹Yñ�0Îãi!âV~ÐMùZ«ZŠ[ÅMzZiƒÐicŠ{ÂZ*ìZyÅzztì�uZ«zÂÃZKÙ|ÆjZáÐF§bÆõfzV6ÎŠMiâƒ*7g;ìXuZ«ŠZ›gZzg–g~'×ZØÆZq6Z|[ÅãŠgÄgì�XuZ«zÂÃõƒ*ec�M`ZkÆ0kZØÑwógf„kóZŒzZvóÒ¬gsŒÛ7ó¬Ô)ŠZgóï{yó³m�á@Z,Åg

ÆqïŠZ›gñ�Š�XM`MyÐåzZÑÃðÌ¸ògzi*)uZ«ZŠ[zpÄÆÔÆ%�áù7ƒg;ìXZkƒÆ!z�Š~t&ƒV�…ZÌ!R6'×hsÅ¢zg]ìX…ZÌ¹Ï@g]Zzg)~CÇVÃZL!Åg»z¯*ƒÇX…ZŠ['Zñ

ZŠ[ÆŠZ]z~^ÐyÀ™Š9ƒÇ°ë¬@ZŠ[~{ÆŠú}ŠZgƒÃÐXZLZgŠ¤Š…ZŠ['ZñZðÆ|ÌÅZ”¢zg]ìXqDgZ>i»Ð÷ZÏeÅš~¶X¢zg]ZkZ%Åì�ZŠ!ZZ~ikcÑñ‰)b$43ðGGVÆ]óZéi!âVÆZŠ[ÆjZáÐ)b�gxøg~’YÅ7îóZyÓxç5]6gceZËÂxZ−+Å?m6¿™DƒñŠZ›gzVZzg–g-VÅZqwúŠ~YñYè¸ßv¸x…�gpÅÃð−ïwM�XM`…Zk¦sÅ§sßUÅ¢zg]ìM`…�á{"ó2ópZz�ÛhZzg�á{@Å§sßUÅ¢zg]ìZÏ~øg~Zzg¬@çÑ}Å4~ìX

90

øg}0kß5YÅx]Ågz×gzZeñ�ŠìXZkgzZeäZkê~DÙZgzV‚wJZðó'ŠZ“ZzggzZŠZg~ÆŠx°ñ�XZyß5Åx]øg}ê~ZðzM¹ÅcÃ6zZymJäÆ‚B‚BŠ*ÃÌZqZðIçÑ}»�3Ÿ$Ë�1Z\këäß5Ã:1eZw™úMzgŒZg!izVÃ‹z¯™ZC{Šn{Š*ÃŠ3cZzgŠ*ä:Üsøg}Zz6ZkÅY\ÎŠ~Éøg}Zkgz\Ã6zZymJ™…ZL£œÆaZEwHXM`…âèÐ(|™ß5Å§sßUÅ¢zg]ìXøg}ZŠdZzg�á²ZkÑÃ7g~Š*Æ‚t!g!gÑñ�Xß°»ÐIƒð�1xZâVÆ»âV6�VJ7gûX

ZúZyZkz‰ÜtŠÚÅ¢zg]ì�HøgZM`»ZŠ[øg~ŠOCÆ©*óÅ9¦kÉ™g;ì?Zk!]~Ãðµ7�øgZ

zÂ�RZzg„~R6—-Vu§sÇ'×yìXtÌŠg„ì�øgZZŠd�á²ZzgŠZ›gZEgeóçÙºZzg×wYg¢ÆÜsZLeàÐ'×ZØ™g;ìpHt'×ZØ»°ìZzgHZk§bÅNgz'×ZØÐëZkßg�w»¯g~£™M��M`…Šg7ì?HÜs»°™ZzgLL"5Ð�ð FGVÑóóÐë�RR6ZkŠJh»£™M��…XgY+ÐŠg7ì?ëŠOC»¡~gz\¬„'!Š™`�XëäñóìZzggz„Ã�~ó3ŠZzg1zVÅ®mJŠcìXM`¸0V3ŠzVZzgr-VzZáøg}ŠgzZi}6Š.Š}™…ZLŸ‹*e{g6?õ XX�XH…ÜsZŠ[ð™*eccpZz�ÛhÅi!y~LLZKô~M\z‚ÂVó2Zôm~åäóóÆaiîg6#hgxecX

zÂäZK6ZãzÎVZzg6�R©*óÆjZáÐ(ZY0ZgZŠ[aZHìXŒVM!Š~Zzg£òñ‹ÆŠgxyŠOCÅÙ|65ƒYä»ZqÇ*)zq5kƒg;ìXM`Æ60ÎyÆa�Z¸$43ðGGVÆ£tÆjZáÐ)b»DgìXtZqZhVwìZkuöZzggzZŠZg~Å?kçÑ]Ã7g}oÅ�RZ«ÆOk6;*ƒÇX…Óx$43ðGGVÆ£tÅJ-ŠbƒÏZzgZkÅãŠ6]h0ÎyÅãŠgƒÏXèZ™}Æ½d~ñ�ŠÄZYÐZy»¯x‹ŠXÄZYäZC¯x‹cZy~/Zy¬Ñóâg·óÐM»ló{−úŠóÑy�áï�X

Y2009 �Ûzg~ 13 gzi*),óMyó/////

91

.yÅui}My~í~™ZDizZw»DgYV?

Š*ÆTê~0ÎyzZµìZkÃ@g]zpDZ±gÐ{mZÌqÝìXZkêÅ@gõDÙZgzV‚w6ZãìX0Îy~†!º[�g{mMy@g]ÒpÐZµ£xZzgÙ|g‚ìXMyz{�Rz@g]àì˜V¹Ð®ÑzqƒñZzgZyÃ²z`5XMy~Z.yÆZ*ŠZLZL®ÃZ‹YV~v™DgìXMã.yZzgŠºg~IcŠzgŠgZiÐßvŒV

»gc™DZzgZk§bMã.yMÐ„MÐ(_‰XMã»xÃÛzyoÌ"uIHY@åZzgZyÃ{§pZ{5kZðqÝ¶Xz‰Ü¦gäÆ‚B‚Bt.yizZw5kƒD−‰ZzgZyÐzZh{0ZâVäçÙqÑ]ÐßM™�ŠwgziÇgl™aXM`Mã.yZzgŠºgcVizZw5k�ZzgX{qzVä‚A‚wÅœÆˆt.y¼ZzgZy6Š,kqÝÅóM`z{ŸzYy»

ZðxZ/á( : g'ŒÛZggpÆa*)°qÑ]»‚oGƒñ�X)g7g^

My~øzs‚i~ó²Ÿpî‚i~ó‡A!°óÚ0R~óêàzguó™zâó†k–zguóšu6ìó²-)ÿ G1yzguó²-)ÿ G]½èEzguóig~ZzgÕÙz){Æ»ñVÅ"uâ8¶XMy~ZqDLL»Ù¤ZVóóÆ*xÐÌ�gì˜VËiâä~Ú0R~»gzZî»xizgzØgÐYg~åZzgZkî~»Ù¤(~®ZŠ~g;ö5k¸XZkzzÐtLLD»Ù¤ZVóóÆ*xÐ�gåXÚ0gR~»»xucè6HY@Zzg¹à]g‚åXD»Ù¤ZV~˜V¬ŠygZ]»xYg~åZzgŠzgŠgZiÐßvMgegi,™zZäMDZ[ZkîÆ¹Ð{0ZyçÙqÑ]ÐßM™Zk»xÃí!ŠÈ`�XXŠ»âV6L»Ù¤~»»xƒ@åZ[z{cÂÈƒ_�cQZy~ÃðŠzuZ»gz!gƒg;ìXMy~Zkz‰ÜÜseg{q·zZ]ó·;óqƒZÅ:ö XjZzg·Ð»Ù¤òÐzZh�XZy{qzV~Ð·zZ]Zzg·;xãŠzV6Zk»xÃ`ñƒñ�²qƒZÅ:ö XjZzgÐÃLrgMgegiX�T6ZyÅ¦g¬ìX

ZÏ§bMy~LL²-)ÿ G]½èEzguóó»»xÌ¹à]g‚åZzgMy~»gƒäzZàZâŠzgŠzgJYC‰ZzgZyÃÌ"u{0ZyZ,¸��²-)ÿ G]½èEzguÆ®ÐzZhZzgZyÆ»xÃ 90 IHY@åXM`ÐZ¤Šz&‚}I»Y{BÂMy~ŒÛã

{0ZyZ,g{‰��²-)ÿ G]½èE»»x™gì�XLLD»Ù¤ZVóóÅ§bLLe{ 18 à]qÝ¶XM`ßg�wtì�My~¡Ãh}zZÑóó²-)ÿ G]½èEzguÆ»xÆjZáÐ¹�gåZzgt{0ZyZk´º~gT¸XMy~²-)ÿ G]½èE»»xÌz‰Ü¦gäÆ‚B‚BizZw5kƒ@`ŠZzg{qÆyzV~Ã¸VJâ"MyâX

My~Šzu}.yÆ‚B‚B>{»g~»»xÌ"u�gìTÅ:ÜsoÉÛzyoÌ"uâ8ìX0ÎyÆZàzV~ÌMã>{»g~Ã"uIHY@ìXMy~‡Ìó¨š»ßãóZ�³M!ŠZzgG»ßã~M`Ì¹ÏpZ&>{»g~Æ®ÐzZh�X

Mã.yzŠºg-VÅizZw5k~Zzg{qzVÃZy»Yo«:YÆjZáÐ¼ŠŠºgzVÐSà!]’ÅˆT‚wÐt»x™g;ìXZk»x6ZkÃº[MgFÃ±ÐSZ-ZgeÌqÝƒZ1 40 6ig~»»x™äzZá2Z£äCc�z{²�

92

ZkÆ!z�Šœ»Yçz£7ïg;ìXz‰Ü¦gäÆ‚B‚BŠv.yÆ‚Big~»»xÌizZw5kìX

ZqÎZwÆ�Z[62Z£äCc�ZkäZäZqdÃÌt»x2cì1çz£:Y6gt»xgh[ìXZkÅ/Z[Zâ‚ßVÅœÆ‡A 15 ƒì�ÃðŠuZ»x7™YZkaig~Æ»xÃ„Zzh−–*¯cƒZìX‡A!s·Qä¹�Zkä

DÙZggz9J» 8 »g™ä»»x5ZzgZÏgziÇgÐzZhìXZq‡A»g™ä~Šzâ{»²�µY@ìZzg‡A£òâgL~�Ûz|ƒY@ìXZ¤Zk‡AÃÛzyoY™�Ûz|HYñÂtGg{DÙZggz9J»�Ûz|ƒY@ìX0Îy~œ»9çz£7ïg;ìXÓ#Öu6$o-ö GG™}Zzg»x»9çz£AÂ0Îy~»gƒäzZá‡lVÅ'MæZ]~"��áZŸ†ƒYìX

‚wÅ/Ðt»x™g„ìXZrVä 6 ‚wÆµnìZzgz{ 35 ™zâ»»x™äzZà{ÂyÃÒ.wä¹�ZkÅ/¹�Z[;BÆ»xÅicŠ{â87g„XâgL~6Zzg]h»xM‰��;BÆ»xÆ£«~¢»gƒD�ZzgZyÅ

©ÌÁ�XÃÒ.wä¹�;BÆ»xÃºmßv„icŠ{I™D�Zzg7ÌZŠZ™D�XZq .3úGGEel|ÐŠzâ{Æ²á

DÙZggz9~yh™D�XÃÒ.wäZqÎZw»�Z[Šïƒñ¹�ÓäR6{qzV~ 5 ~»gƒCì��ˆZiZVÇH¡÷(|g„ìXÓ#Öí~™ZDÆ%6½7gÂzŠ}ÂZkÐ{qzVÆ‚B‚B±u~ZPxMñÇX

èÆ'@»g™äzZá·b»mMyÐìZzgZyÃtZ³ZiqÝì�z{'¤6~èÆ'@»g™äÅFšŠ}™Mñ�X·bÐ!]’ÅˆÂZrVäCc�z{Šz‚wI'¤6~ƒäzZáZqÜw~Ñ•Æa‰Zzgz;V6èÆ

ÐiZZ{0ZyzZh¸ZzgMy~èÐ»gò 200 '@»g™äÅFšÌŠ~X·bä¹�My~øs‚i~Æ»xÐYäzZá'@pzgCZzg¢ïÆÒpÐ¹�g¸X�V�Vz‰Ü¦g@ŠèÆ'àVÅ(®ó|óö8óâg.Þó~âí

Ð25 Zzg»õÆ'àVä(áàXgCgCMy~øzs‚i~»»x™äzZáZÐí!Šë‰ZzgZ[ßg�wtì�Üs{0ZyZ,��èÆ'@»g™D�XMy~Dze}ðgZVóZúZy7g{ópã'`óŠzª�ZzgDDÙZgcVz){~¹Ð 30

Z,{0Zy¸��ŠygZ]èÆ'@»g™D1Z[Zy²V~PZqyZä„!¹a�X·bä¹�Z[]hŠzgMŠìZzgñRá6'@»gƒD�XMy~ZyÆ0kñRáì²¼Š£â]6Z[ÌŠ4§jÐ'@»gKYD�XÅgëgZ•ðNìXÓ#ÖÅY+Ð'@»g™äÅËVÌŠ~Yg„�1ZyÅ®ZŠÌ¹ÁìX£òÅÃ!CÙÐËnÆMgegiqÝ7ƒgìZzgÜsßÀ¢zg]Æ_.„èÆ'@»g™ÆŠ}ŠØYD�XZ¤Ó#Öøzs‚i~Æ%Ã]hèo6F¹Š}Zzg'àVÅ»g~~ZEwƒäzZà�~Å�ÛZbÅYñÂZk%~Zq6Šzg»M¸iƒÇXZkÆ‚B‚BèÆ'àVÅ'MæZ]ÆaÌzZãÕi»ZýHYñX

+yæ°~zgu™äzZá·@ä¹�ZkÆzZ−·2kZÏ»xÐzZh¸ZzgZkäzZ−Ð„+yæ°~zgu5ìX·@ä¹�Ó#ÖÅY+ÐZ.yÅF¹ÆaKYäzZáZŠZâ]ÅgëgZ•ðNìTÅzzÐ{M×M×nxƒD−Ygì��œ„tìXÓ#ÖŠv‡VÅF¹Æ‚B‚BŠºg~Æ%6ÌÂzŠ}Zzg{qzVÃ]hFšÆ‚B‚B]h�~Ì�ÛZëÅYñX

93

šu66ì™äzZá{qz©4ãÐ!]’ÅˆÂZrVäCc�âè~šu6ìÅ¹icŠ{â8¶ZzgMy~Z,{qñ�Š¸�šu6ì~{mà]gn¸XÀzV6¯ñ‰emZÅVÃ¹IHY@åXz‰Ü¦gäÆ‚B‚BZk»xÃF¹:Š~YmXTÅzzÐt»x¹özŠƒŠìXZ[pZ&-6emZízZá»xI™C�ZzgZyÅyhZg~»gDyÌ

¹icŠ{ìXz©4ãä¹�šu6ì~6g8ZEwGYD��ÀzVÅŠyð6Ì›77DXÓ#Ö{qzVÃF¹Š}™ezIƒñ.yÃX$ËìX

²-)ÿ G1yzguÆâCÙ†Z°æŒÛ7äCc�ZyÆ»xÅâ8ÌgCgCÁƒg„ì²F¹cC´~Z[ÌZk»xÃ"uIHY@ìX†Z°æäZqÎZwÆ�Z[~Cc�z{Z[JZ±ZzgÎZÑZòúUV~zá`�ZzgZrVäŠÐóZÖó¸g]z){~Y™®»bCÙ{HìX$¬ÐŠzu}´~0ÎyÐicŠ{í~™ZDÅŠgì²0Îy~Z.y

˜´ä 127 Y~ZqÎZÑZòúö~ 1988 ÅŠggzi'zi»ƒCYg„ìX†Z°æŒÛ7äCc�ZyÃtZ³ZiÌqÝì�Z-ZgeiqÝ™`�XZrVä¹�0ÎãpDzgXgCgC»ƒ@Yg; 18 z1ZzgZrVäªZ-ZgeqÝHXZ[JZñZµ6

ì��œ„tìX†Z°æŒÛ7äCc�²-)ÿ G1yzgu~Zz.ÅA~6»xHY@ìZzgZkÐZZâY»gÅYC�Xçw}²-)ÿ G

1yÃ;BŠZ-ªCÙ™ÆQŠZñV�Ûz|™Šï�Zzg¹‚o«¾D�X

¡¦i-gZ]»»x™äzZà{Ây�ÛcwíÐ!]’ÅÂZrVäCc�ÎZÑZòr-V~ÎäÅ†V~MñgziÆZŸ±Æ!±r-V~ÌZkÅ©(|g„�TÐi-gZ]Å»g~»»x'~§bOWƒg;ìXÎäÆi-gZ]»»x›ƒ™g{ŠìXZ,~pZ&¡¦i-gZ]ZEw™g„�@�µð»£HYnZzgC7Ù»½xÌ‡ìgìXZÏzzÐ

¡¦i-gZ]Åâ8~gzi'ziZŸ†ƒg;ì1Zkø~Ì{qZKæŠM\Æ�»x™gì�XÓ#ÖZ¤u64™}ZzgZyÅFš»ZOx™}ÂZkÐ»x~:Üs'×h…gMñÇÉMäzZá‚ßV~¡¦i-gZ]»%Ì!~ÐF¹™}ÇÉ¡¦i-gZ]Å'MæZ]~ÌZŸ†ƒÇX

ZkÓxßg�w»Y{hÆˆt|‚tMCì�Óä°xÂµÆ!í~™ZDÆÁz�Óx.yizZw5k�XZ¤Ó#ÖZy{qzVÅj,Z‚ÛZð™}Z7ZyÆ»x»9çz£Š}Â:Üst.yF¹™,ÐÉÛzyÌZyÅâ8~ZŸ±Æ!MigIŠ!qÝƒÇX

Y2009 Šc16 gzi*)kóçzq+ó

/////

94

uZ«êÆ@g]£â]Ånzèó}�á]z]

Zã@gõÆ�R^~z{7Zî˜V$+Z•Vä£ò!°zV6„qÝHXt!ÑŠ„6ZzgxZyZLZMZgÃ‡ìgpÆa:ÜsfgZùaZzZg6ZÚ¥sqÝ™D�É�`~Z+�RzpDgzZc]ó¦gZ]óÃc]ZzgZŠZgÃ�ÛzrŠï�

X»ŠOCZzgŠOCÆ!±VÐÃðm7ƒ@XZkŠgzrÍðÅZq(~ßg]Zkz‰ÜÌ‚tMCìZZEgÐMiZŠ~qÝ™äÆZ¨ZzgZ�ÛiÅZ¸ñVäZKZK@gõ¸òÃÐrÑzqÅÂ»ß"5Îæ EGExÆ*}ZîVä£ŠxÅZqp3caZ™Š~X@gõ»_·Zzg�Rz@g]MUgZ]ÃeÜZzgôpg¡Zka¢zg~7ƒ@�ëËÇcZ¨Ð0¼YyBÉZkÆÑix_·zDÅ¢zg]Zka7MCì@�ZyÆfg)ZkŒÛyÅgzbÃŒYnXÂ1V~Šg`qÑ]zzZu]uŠóQ}Zzg"YyÐƒD�XZkÆzZWÐëZZcxó@guZzg]454è EGEEÂYyZzgcŠ™M�pZkÇÅu]»nZzg¤ò§]Ck

7™nXŒV…¢zg]7MCì�ZyCÇVÐ!¸ƒäÆa…ZkÇÅyZ]óqg~óñuóg³ZzgZŠ[ÐÙ‚ðaZ™,XZyƒ»_·„…ËiâäÅgzbÐgzÙk™ZYìXz{q,Zzg��Â1V~"gzbÃMC�óqgÂV~

…YLŠ3ðŠî�X°Âë��_·@gõÆa)1CfztZzgM’»ƒ*¹¢zg~ìX

ËÌêÆ�RzpDz@g]MUgZLZLiââVÆçÙóèIZzg‘:Ãc]6gzÝeZs�XZy@g]z�R£â]»ZKZ-qª~!¹gxZka¢zg~ƒ@ì�ZyÅ’„ñVÅ’YÅJ-ƒCìXZê¥Ð~ZLM\„$ÖYC�YèZ4ÅãŠ6ñVÆ'Z5ðóçÙZzg(Ï£t»çƒ@ìXZkjZáÐgzi*)LL¸,óóäZKSàZ�á®LLzÂ

�óóÆfg)uZ«êÆŠZ›gzVÐŒVÆLL�Rz@g]£â]Ånzèó}�á]z]óóÆÄZyÐgZñá™ZL‡gMJàä»ZÈxHìX

8[@(ógZil1‰Ü7g~( : )ZÈxzg7g^

ZØÑwnzxƒ*ŠÄÅ!]ìXZyYâgó&À�ö FNgzóå(¢.ç HGHó‚}âhcV"—nzxƒYD�1z‰ÜÐ¬ZyÆnzx

ƒä~gc„óZkÆZŠZg}cè´V½Z»ßB»[Z¤C_ìÂt¹icŠ{Z\kÅ!]ìXecÂt�gcZ×ÅzgNVÃew™gOXZyÆXîÆa-i–™,XZyÅ™«Æa‡ây¯NZzgñÐZk6¿™zZNX6tAeìZÃð!Åg(ÏgZÉZyÆh~MzZi—™}X

: Y~ZÚD3i*MyñQŠhzÆZ¶kæ[~�Ûâc 1973 LfzZ3gZyä�Ûzg~Mahenjodero is a very important land mask in the panorama of the evolition of humen

civilization. It portrays with remarkable vividness the life of man ad it was lived about five

thousands year ago.

95

Whatever their physical location movements of such histroical significansce are in fact the

cirman cultural heritage of thhe entre man kind.

:ÜstÉz{ZkuJÌÎ!¸�ÂÃ$ðVÆlk£xÆîg6(ZHYñÂuóY0yZzgætêñÅVcF~™zhzVeZ°»igIŠ!ÑM�X

øg~$¬�%zz»[~âèÃ%Š{w~7HŠXœ�×wzgPÅ™«ÂŠg)g&45Òð EGGVäZk![»†„˜.ŠcXA�!Åg‡g~tY}ì�QZz[ÆˆM!Š»g-VÆc[äCÙZk¶ãÃS*e;�LÞzƒ43ðEGVÆ!ÅgäZ‚g~¶X»ßB»[äâèÃ%Š{iŠ{Æîg6U"™*ÑzqHZzgøg}aZkŠðÆ»DgƒDgì�t/og}ó»�ÛÃ^ÆãóZaÆ‚}ƒ»�ÛzVÅ¶*V�XÃS*èI�Û9ìXjeIqÁiZŠ}ZyÅ(xZ�yöizV»�{�ZDgìZzgM×M×Óxâgû8xƒD‰XËu»g~â^6óËeZu]6óZy¶EVÃ(:Š~ˆÉÝaÃVÆ‚ñ~&ÐŸ3ð EEVZzgæVÃf%

HY@g;X6ZäqgzVóŠOx�áßV~ÅD!0|ŠØ‰Xxß°6hŠÛÆqgÃi}1k™ŠcŠXZkÃ¤Zä~pŠÓä»g0}�áï¸XzÎV8xƒCg„Zzg¤]y!xyÆxZ�y$|Æ

&Bg+õ E?Â8ŠZ“/õ EGgìX/og}Ã®»0ã3ŠX�|zZŠ~ÅzÎVM`ÌËfzZ3gZyÆZOg~ì�ZL×wzgPÆŠÃq~v[Š*ÃŠú]Š}™ŠAX

të�ótøg~�dìótøgZzjyìó!ÅgìZzg…Zkœ�×wzgPÃX*ìX1Z\kœZ\kt@g]zgX™@½@Yg;ìXegZzg»°ÖŠìX»�ÛÃ^Æç~ÆŠhzVäZ™1ìX$¬ÐøgZ(ÏÅg×»ƒg;ìXZßs"''F¹»¦gøg}»[»z0ŠZzgLÞzƒ43ðEGVÅ�áyzØ•nzxƒCYg„ìXZ¤Âz:Š~óMzZi:ZVðÂtœ�@g]zgXè~ï™èƒYñÇX

�FZl'0g}‡|"54èEJG´4/õ EG®”

gf„kuZ«êÆMUgÅnzòÃëZq‚Š{ZzgŠgC¿7BXÇ]h~ZqzÃ¹gc„ó*x.Šß!ðçZzgZŠZgzVÅ

ñ�ŠÏ~øg}òMUg»Z%ZxZzgnzòZqÎeŒ(Ï¿ì�uZ«@gõZzg�RzpÄÃSäÅèñxÃÒ»zìXt@g]îg6úMzg~Zzgî�ð»Dgg;XpËÌŠzgZ#/õ EG~ZkÅi!yópÄZzggzZc]ÃZ(}Šg77Mc6�ªx0ÎyÆ

Y1947 ~'¤â~ZEgeäàcX 1848-49 ˆŠÚ~McXZkuæ~àMyÅkó'æVZzgŠgzZizVÃMy~Zzg”hœ)DÙZgÍßVZzgMœŠÏ»±Z[\>î X[ìQbw™ŠcY¨XpZkàÅƒ* 26 Æˆ…¢å�M�yÅšZAVÐOƒZtà�

ZzgZkÆz‡gÃZq§sZÐ'×hZŠ²™gÄŠcŠXMy'!ŠóZzaâxó/og{"¶yóek{Zzg)ôpZzgEÙ0èÆ‚Bèƒ@`Yg;ìXZ,~ëZLMUgÆZ%ZxZzg"wäÃËŠgC“zg6»z7BÉuZ«xÃÝxgpÅZqZ+‚ilì�MÐ^™ZkêÅsäZzgZðÆavyŠ{U"ƒ$ËìXøg~i!yó�dzpÄZzg@gõÃ*™ä»�z:{ZCcYg;ìZkÐ¸ñVÆ@g]z�ŠÃÌüVYìXŠ*~ñVÆ!bZ�Zx»ƒÐ(Z1tì�ZyÅi!yzgzZc]ZzgZyÆŠ*MUg»

DD¯cYñXëuZ«gc„0Îy~ZkD»Z‹yeT�X

96

ëZq%ûQMyàÅZ#ó'`óŠgzZizVZzg³Ãs#ÖŠ9eT�XëZq%ûQâðæ0~ÆMg45½ï GHHÃå/og{Ãu$¨Óë EEZzgekZzgÆ.wÃîŠ9eT�XŠaKzVó{ÕƒVógzçVÆ‚B‚BZkŠOC6GîVZzggqgzVÃÌôpŠ9eT�XëuZ«ZKgzZîzÝZzggzqã!6Ï~6hŠÆqgÅŠz!g{yÃŠNgì�XZ[ZkqgÆzZg_¸g]Æyz

7ÉZkêÆßv�X‹‹zaGZvŠ}HzYä70yàŠ*Za';‚&45é JJGV¢~zl|zg~ìeg8¬.ç FEGzVŠ*Š}zaŠz„¯zä70yà!h45éGGVzZáŠ}za¤Yyz~ƒ0yqgŠ~Zƒ0}‚@VM\gózä70yàŠ*Zag'×ZvŠ~ZŒYã4fõ X

qgz~Fghz'@VŠx°zä70y

Ò¬gsŒÛ7�d;ñ¬Ý~zZŠ~�|Å�d»ÑgZ•ðŠ*�dÆîg6ƒ@ìXt�dÌŠv¬@%ZœÅ§b�,œ~

Æz‰Zzw~x‹¬ÝuYyâgóµ–Zzg�kÍz){ÅdZzgi»zØVÆË~©6MðXZOCZ%tì�Šv!ÅgZZx¬ÝZzgzZgUy�dÆ'@zZŠ~�|Æ�R%ZœñQŠZhzóEÙ?óÂz){ªx0ÎyÆˆÐZ[JTgc4ZŠZgCZzgçÑC

ÅŠ;ðZq¿Z]ì�ZZq£òZzgd:©Æqï 70 °xÂµ»DggìZkÅnn@gõ~7QX0Îy~zikZWäZy%Zœøw@g]£â]Å™«ZzgyâŸ»M¸iH�ZyÅ‹]Möñ]Æ‚B„»ƒìXâˆgc„0ÎyÅ@gõz�dÐgz¤ŠZãZzgÑqÏ6ŒÕiäz{ŠyMyŠ3c�MUg@gõ:Üs“zg6»egƒ™i}1kƒäÑÉZqpkŠyz{ÌMyà�u»g~u64~!'~KÆgŠ¿»·:¯™'RÆŠ*F+ñ]Š-@6šŠ7g~»MyqgŠv"Ñg@g]MUgÆ‚BeJŠcŠXZÑZâyZ˜XtJ�ÛZñl™ŠcŠ�t@gõ�dÐŠ*FZzg!ÑFìXZkÅVw-VÌŠ~Y$Ëì�ZHz~ÌË@gõÆŠzg~Zsò%Zœ7ZzgZI²[»M`J»ŠhãzZA:6Z7@gõZzg�dÆ%œÆîg6³mZiYyìXZIZsxÅlkF+Â[ŒÛMyœ~Z'¦Å~si6ZàzZà†Mç…}Zz0~McñŒÛMãÅßg]Šg`ìXtZkZ%ÅŠ?ZzgÞŠ]ì�@gõè<ØÅ7ìÉè<Ø@gõÅaZzZgìX@gõz�dÐ„gz¤ŠZã¬@R6gc„0Îy6�DÙuÑCìZk6øg~ÑqÏÖñ7ÕX@gõZZxÃ�!ëg*ZzggzZŠZg~2$Ëìè<ØÅ6ŸŠVäZkÅ

Rö7g¿ZzgkÆZqŠ;ä6Ñ9ZHìXgc„0ÎyÆz�ŠÃèIŸŠÐ�çZ]Ñh�úZò@GÆË~MEZàñ�Š{Ó#ÖÆOîg6izgÂµzZyÅY$Ëì�:ÜszZŠ~�|ÆèÃg{%ZœÉZðÆŠZ¦ß5Y™ZxÆMUgzZîZgÃZiuâ§]

y«ÅYñZzgZZx¬ÝÆ‚t*”{¦kÆOñZðÆi0{%ZœÃ7HYñXñ�Š{ò$óÃ@g]z�Rz‡gZzgZ�ZxÃÅpgnƒñŸŠMö»[ÃgŠ™ÆZðÆâèÃ½z$›Ðê

G»z¯™7HYñXâx@g]MUgÃ8ZzgdR6§]âŠb„Zk

êÅ§]âU"ƒYìX

97

W@�ð

Ã{ÑyÆŠZð~¶°EÙ0Ð³/og{JZzg°sx¥|Ðá™Šg!g�ÛhJCÙ§s™Åˆn„»gZ`ìZy�R´VZzg@gõÅÍZ‘V6n„¹VÐ*iwƒCì?Z0gÐZzg!CÙÐXY;VCÙ�dÅn„ÆŠz„úZïƒD�XZqŠZ½ZzgZq{gYXŠZ½-V�T¸x»t�RzgXìZÐƒl„7ìXZkÆ!Z(g0YäzZáZzg“Æ¹~24]6

ƒ¼ŠZî6Î™fZ]Å6zgl»4k2.ç XHGc¤g~ìXœ-VÅ@gõÅZ}qgÂVÅ¤C)CZqZqZ•â<)VìXtƒ¼Òy™äÅ¤‰Ü¹VÐMñX

YÃYZz‡sº[ÅAs~á 1960 XZÆ' 12 z,œ~~“zZáŠg!gÑpÃ 18 M�Üs'×Zg�Ûh»%šÍBX)wig&ig¦i}ZzgŠg!gÆ 828 DÙZg 20 MctAscï:åè„»‚tå�îsÐîsFƒ@`ŠXŠg!g�ÛhòÐÝZqÑÄ

~Y]ó2gZ:Y]ÆZqZg[gz9‚Ñ:ÐŠg!gÅ%#ÖZzgÂWÂHZq‚wZq*Šg!gyHYYìZzgiZ]+ÃÃÇ6gƒTÞÅœ1]Š~Y$Ë�pŒVpZzÝx�ÛhòÆzZ−pZz8[ZÅ:ö XÆ'×ZgÅIKYàps™äÅâ"Ôe:'kÐ7Mg„X

'k¦g 142 Y~yÅˆK~ 1287 _]]óŠgpZZóZî`óÈuEÙ@wƒ¼Zgó'×Zg�ÛhòóÅÂWÂH%#ÖÌ7ƒg„X'kÆaZq¿ÃŠ}ŠcŠ 90 gz9âƒZg6 35 YäÆ!z�ŠZqZõÅÂW7ÅYg„X�ÛhûemZV‰@g]£xÃÜs

ìX�Ûhû>ÃYZz‡sZzgYâwÅBÛÐ)0Z¾mÆï~Š}ŠcŠìXtƒ¼Zqån„Å§sŠ‡ŠcŠìXŠg!g�ÛhÅ%œqg]ÅŠgZh,aäÐ½™ÖŠ~ˆ�XZq¹(}ZãZ˜ÆŠñVÅe\CÙz‰Ü‹ðŠ}g„ìXŠg!g�ÛhPGzV»*xìt�R%œìópD%œìógzqã%œìóê»¬xZy¸…ìXê»Y�ŠZgZzgÑƒgóZsxM!Š~ùŠzgZ0÷‘tÃZk!]»åZŠgZuì�Ë¸xÅ�R´áVÅ[‡ZyÆa¾Šgç*uƒ$ËìXZkêÆ�RMUgSä6

'kÅ»g™ŠÏ»gkgeZV™ŠNBX�á„°Ûgó�áÑâg!ró‚{˜$Zzg‚{M�Y{Å!g!g%#Öó 60 ÒƒñYMUgŠ`ÆÔHMzMgZöZzgLLZÝ~bàóóÆ´z{¼Ì7AÇZzg:„Zz6nÅZ¦V~ÆËúÒ}»Zk!g}ÃðÎZwAÇX

P�d™™äzZßVZzgpŠÃ™gpzZáY�ŠZgzVózekzV»tS�h�dÐÑÅggp»Åg~öyìXT~z{Ì7g~¤‰ÜÐ�áï��Zsx¥|)]¥|(Æ³ÅŠ-Zg,Z3h™ZkÐLLaÅóóÅŠ-Zg,y™f�tßv�dÆuÐŠ*gZ@g™ZL1^™s™ä~Ñƒñ�XZ,~ZqMy~ZyMiZŠzcÆ!Ågßv„g{‰�X

Y2008 âÞ 28 gzi*),ó

/////

98

âŠg~i!y~½CÙa»ãŠ~hì

DÙZgÐiZZi!31àYC�Zq§s˜V 7 âŠg~i!y»hZãÙ|ÆãŠ~ZzgZëF+ZbZY~ÐZqìŠ*~½ãZôm~i!yŠ*~�áhƒÐicŠ{1àYEZài!y0™‚tMg„ìz;V¼Z+i!3Ì��ÜsPDbJözŠ�Š*½

~Fi!âVZzgp:VÃ¹(}{»‚oìZzgpDàqÃXäÆa˜V£òR6ZZŠZg}u¤x¿�z�6ÎZÑZòYÃZLß,Z°k~£òi!âVÅ 1999 âÞ 17 ZÆ'@ 26 ZŠZg}Ìu¤ŠZVÃMD�ZZx�{ÆZŠZg}-Cäck~

�Ûzg~ÃâŠg~i!yÆ¬@ŠyÆîg6oä»ZýHi!yÆhÃt™zZñYäÅ]z4Æ 21 ZÌ»Z¬Š{™Dƒ#/õ JJCÙ‚wjZáÐZkŠyÅZKZqZÌì$¬ÐtZ\k*uZ³ZiÌøg}o„ÃqÝì�ZKZÒîM!Š~ÆZkhÃt™ä

~:z7»bCÙ{HZzgZkgzbäíZqZ+!�’qÃÀŠc�Š*½~âŠg~i!yÆhÅ{§ÃÒ™äzZßVÅ]z4»Z7g{0ˆâŠg~i!yÆ¬@ŠyÆñµ6gzi*)LL0ÎyóóäZŠZ›gzVÐWÅ��‡gMÅ2gìX)gZ*²ÃyZÑsxóÃ{YzhZúZy(

¼gZ£ŠO"�Ûzg~Ã7g~Š*~LâV1àó»¬@ŠyocY@ì0Îy~i!yÆZÃKÆnƒÐ¬ÂZk!]ÃKÅ 21

YÃ‡ZZW·Z»bä¨ 1948 âga 31 ¢zg]ì�7g~Š*~tŠy¾ÅcŠ~ocY@ì?:©Å,Zk§bì�Íg3¾wZýH�0ÎyÅòZzgu»g~i!yZgŠzƒÏóXCVäZk6Z‹nHZy»Iø�Ti!yÃ:ëÉM�:7|M�Zzg:1wM�ZkÆÎfÐæ¹0ÎyÆXà*£g�ÐZzgZ7ŠxŠx6)]7MNÏóZyÅ!]:”óXCVä

YÃeJ�-Eg;Æ¥äæ¹0Îy 1952 �Ûzg 21 ZgŠzÅOñXw~@i!yÆÎf»_cHZzg@’qÆ*xÐ¯ð~@i!yÆÎfÆaZîYbCÙ{H0Îã�gK¯gwäÍà`ðTÐ¹ÐXà:e.Lƒ‰X

YÃZZx�{ÃŠgpZ„Š~T~ 1999 âÞ 17 i!yÆÚi´ä0ÎyÃŠz¤™ZŠcX@Š÷ZZx�{»M¯ÂZkä�Ûzg~Ã¬@-xâV1àŒÛZgŠcYñZZx�{ä@ 21 Z+¬Åˆ�âV1àÆ£tÅ]z4~LƒäzZáXà¥ÅcŠ~

�Ûzg~LLZÚDægãe}óóocY@ìXpÎZwtaZƒ@ì�øg}xZâVäâV1àÅ 21 Š÷ÅZ+¬àgÅZzgZ[CÙ‚wZÌÃM`Ìt7HM`Ì0ÎyÅâV1CV»†Š!cYg;ìZkÆ£«~yz*yÐMEZàZgŠzÃ'F~Š~YCìT

Ð0Îy~i!y»XiƒäÅOñ«Z(g™@Yg;ìXÃðÌ¿ï!yZgŠzÅ#¿7™@óZzgÃðZk!]ÆÌÜs7�ZgŠzF¹™}ópthŠOCÅZÝi!âVÃÌqÝƒ*ecZzg0ÎyÅÓxi!âVÃÌqÝƒ*ecZzg0ÎyÅÓxi!âVÃòi!âV»ŠgzqÝƒ*ecZIzíÃÓxi!âV~«ÐZ*Z}J½»hqÝƒ*ecT§bZgŠz-Eg;ìZzgZgŠzÅF¹ÆZŠZg}�ZzgZgŠz!iZg�Zk§b»h0ÎyÅZÝi!âVÃqÝƒ*eczg]ŠvXi:ƒÇX

6zWÒ¬gsŒÛ7

99

i!yÃZyÅãŠ~Ù|ŒÛZgŠcŠìYèpÄÆÓxbCÙi!y6Z®g™D�ZJë1s7�ëZKÙ|7™Z0DZy1mìÂØ¸ì�¾êÐZk»mìi!yÐëZL¸ò£tÃªCÙ™D�-CZZx�{»f~ZŠZg{ì

‚wÅg7gF~ZrVä!‡°ÏÐ\glÅì�Š*ÆÓx”VÃZKâŠg~i!y~Z’Zð½Š~Yñp¹ 20Ð18 ¦¸ÏâŠg~i!âVÃÃZ0ZiHŠìZqZ+i!y)uZ«(Ãgc4R6ZÌ:ŠbT~DÙZgzV‚wÅ�dìZ•ðicŠCìXài!yÆ£tÅ’qÐZkŠyâŠg~i!âVÆDÅF(ŠÑðYCì0Îy~Z•ðF¹cCi!âVÃZL£tÅk°*7g„

ìZëâŠg~i!yÆ£tÅ!]™D�ÂâŠg~i!âVÆDZzgZyÆ£tÆaƒÃï™»x™*ƒÇŠ*~M`J(Z*zwc(~¹ãóŠZ*3²É45½ð GE

Yò~7�MyÅ@gõ~pVi!3*ÇƒNpâŠg~i!âVÃ»™ä~Óxi!3*»xg„�

ŒVM`ÌâŠg~Zzg(~i!yuZ«ìX6zWgf„k

âV1àÆŠyÃoäÅ’q@Š÷ä7Å¶˜V™zhzVßÍVÃZKâŠg~i!yÆŸ~ŠØZgcV‰0ÎyÅY~æ¹0Îy@Š÷0ŠZkzZîÆ 1971 gc„ä@ŠwVÅâŠg~i!yÆÎfÆçAÃdâV1à6Š!î»³ì�

Ì0Îy~âŠg~i!3ZÏ§bŠ!î»Dg�âŠg~i!yÆúË¸xÅÌ@gõZyÅÕzŠZø�áïƒCìZËê~ßÍVÅâV1CVÃË(}ŠJg}»z:“Š,Â>ÏÀgìøg~¹*»ñVÆ‚B‚BâV1àÃÃZ0Zi™*ì@Š÷

‚ßV~¢ox0™Z½~ìŠ*~Zk»Zqz‡gì¢zg]Zk!]Åì�0Îy~âŠg~i!âV»Z�ZxHYñZzg 40 ZyZZx�{ÆšgÆ_.âV1CVÃ6ZÎ~R~»[~�áïHYñ»[~p}ÃÃZ0ZiHYg;ìZ¤o»gz×n{úcV

™*ìÂŒVâŠg~i!âVÃúcV™*ƒÇ@�ŒVÆg�zZáßvZK)1]ZK¤‰Ü»ZÖg™ÃX

Z*Z}ïóuZ«D0gK

âŠg~i!âV»¬@Šy7g~Š*~CÙ‚w0ÎyÅÓ#ÖÆZL!°zVÅâŠg~i!âVÆ‚BƒäzZáÕZzg*Z»°Ã�Ûzg~0ÎyÆZŠZgzVZzgxZâVäoÆƒÐiZZZÒîi!y1%zZáXCVÃZK 21 ZY¤™@6?õ XXâŠg~i!y»¬@Šy

i!yÆDZzg£xÆaƒäzZáZî`6Íà`ðT~eJ�-Eg;Æ¤DLƒñZkŠyÐZrVäZKi!yÆY~e{o¯1p0ÎyÆxZâVäoÆZÒî 1971 £xÃqÝ™äÅ’qÃZKMiZŠ~Å’q~psHZzgŠc

M!Š~ÃZµƒYäÐÌ$qÝ7Hñ�Š{0Îy�MZÁòoìT~uZ«ó�Sóº!ó�aZzgJy~M!Š��Ûzg~Ã¬@R6 21 XCVäe{oqÝ™äÆˆŠ*½ÅâŠg~i!y1%zZáßÍVÅi!âVÆ£tÆnZZx�{Ð

âŠg~i!âVÆŠyÃt™zZcóp0ÎyÆxZâVäQÌ0Îy~âŠg~i!âVÃZy»h:ŠcZzg¢45é GGGx0ÎyÆz‰ÜÐ„ZgŠzi!y��0Îy~Åi!yÌ:¶ZkÃòi!yÆîg6™HŠ0ÎyÅgc„ZzgZŠZg}��CÙ!]~7zÏo»

i!âVÃ 21 £™D�ä×oäâŠg~i!âVÃMñDŠcƒZìpøg}xZyZk!]6Zy»£7™M¸g]~¤DËjw~ƒVÂ´ZŠZgzVÅàg~Æ%M‚òpŠlŠàgƒYC 30 ¸òi!y»ŠgzqÝìZ¤Ëi!yÆ7"zZá

100

i!âV~ZyÅâqÆ!g}~–Y@ì-C»Ìtð”{šgì�ZKâŠg~i!y 21 ìŒVJ�ZyÆ™â^6Ì~½qÝ™ä~icŠ{M‚ãCk™@ìZkjZáÐÌ0Îy�ZqMòoìZk~Mñîg6uZ«�Só�có_VZzgº!Ãòi!yŒÛZgŠïƒñMñDŠcYñ6ZÎ~RJÓx½âŠg~i!âV~Š~YñfgZùZšr~ZyâŠg~i!âVÃ'Z'

zŠcYñ0ÎyÃZPxõYñX

¡{yÎ

âŠg~i!yZÖgzZšr»M‚yZzgZ•ð‡Wfg=ìZzgòi!3ZLZL£x6çÑCi0ÏÅÓx¢zgc]Æ”w~gl|ÅA~ÅwgB�âVÅÑàZzgçÑ}~1àYäzZài!âVÐ/V»�Z:áìZzgZkpŠ»gfg=ÅzzÐ½zZÖgZzg’k~yÅZzgzŸsÃ�ÛzrqÝƒ@ìT§bzg¤7V~�~Æ6izVÆZµZµ£ò*x�Z¤ZyÐËŠzu~i!y

~Zy6izVÆ07YYñÂz{ZyÐÑdªCÙ™,ÐZÏ§bCÙi!yÅZµ2Ìì60zVógùVóa~1kVYâgzV�Z]*x 30 ZÑgnZzgñÈVÆ]Z]Z*x�uZ«i!y~zÂÆ!g{ñÈVÅ¶0„ÅYCìLgÆZbZYZzgZkÆVÆµn

�ÑðÐÑzqƒäzZáUcÆŠzgZ#/õ EGÃuZ«‚CÙZ»ñÌHìuZ«zÂ~œ-VÐM!ŠXVÆ*ñVÃŠzu~i!3 15�9È~’kzZÖg7™‰T§b�@FÃZgŠz~�@–Y@6?õ XXZzgZki!yÅ’k~˜VZkFÅ$ƒCìz;Vu»g~»½Z]~ZyÅÙ|ÌpsƒYCì¾qwË¸xÅâŠg~i!yÃázu™äZzgZkÅ(Z+i!yÃ*Ç™*�ZkxÅ³]z¼öLZzgZÖgzZšr67g~:ZFCƒuZuÕZzgZkÅF¹ÅgZ{~‡\g~qb™äÆáZŠsìZyqÑ]z›ë~¢zg~å�0ÎyÅui}6œ-VÐ1àYEZàÓ'×!âVÃòi!âV»ŠgzŠ}ŠcY@ZzgZgŠzÃZyñVÆâÎgZÆÅi!yÅwŠ}Š~YCÂŠ*i!3Ìôpg�²ZgŠzÌgZÆÅi!yƒäÅzzÐñV~YrgSX

ŒgŸgg~

0Îy~M`ÌZ¤ëZqŠzu}Æ£tt™BÂ×}»ƒYNÐëÓxi!âVÃt7™gìuZ«¸xÃçÙóZOŠ~ZzgZkÆ)b»Z¡wHYg;ìuZ"5½3ð JGGVÃ'~§bÃZ0ZiHYg;ìi!yÐøg~uÌa~ìpuZ"5½3ð JGGV»Z¡wYg~ìZJuZ«ß/7áZkz‰ÜJZqxÅwÐ…£t7ïMX

Z™x÷Zã;]ÆÓxâCÙ+»Z·tì�aÅaZöÆ¬&‚ßV~z{ZhJðÐ&DÙZgZÖpâVÅÍŠ~J©ìZz{

jwY@ìÂi!yÅZÌZk6'×hZY¤ƒCì‚g~Š*~âŠg~i!y~½Š¶ÃZÌŠ~YCìZ¤ZÏöÐaÃ7JNÐÂz{qzVÃ¢~¼ÇZ¤jw~ZkÅâŠg~i!yÆ´z{ËZzgi!y~½Š~YñÏÂ)bÀBÐŠ*»ÃðoZ(7ì˜VÎ‚½ÅÑbìz„oÎ‚Ñb½qÝ™Yì˜VâŠg~i!y~½Š~Yñp0Îy~âŠg~i!âV~½

101

7Š~YC0ÎyÅ0ŒÆîg6tŠyocY@ì0Îy~Z[ÌâV1àÅ½Ãz{£xqÝ7ì�ƒ*ecøg}ajßVÐÜsZkzzÐ¸M�ZgŠzøg~âŠg~i!y7ìZgŠz:ðÅi!y0$ËìëäZki!y~Üsuât»g~Åì

óîg6ÌZôm~i!yÃÑcYg;ìZgŠzøg~ãŠ~¢zg]Ì7g~7™mZknZgŠzÃZ(g~i!yƒ*ecZzgâŠg~i!y*ÇÅYñZgŠzÜszcÅÉ45½ð GE

Yò0_ìZgŠzi!yÆfg)gc„ä)/g~NzwqÝHâŠg~i!âVÃÃZ0Zi™äÆ!

0ÎyÆZ”V~>Ï^g„ìX

Ãgztó¤Di™c-Eg;

âV1àìÑ]ÆZÖg»fg=ìâŠg~i!yCÙZyÅÙ|ƒCì/g~Ó#Ö»�Ûnì�âŠg~i!âVÃZÌŠ}ZzgZ7DŠ}uZ«ZkêÅZëi!yìuZ«i!y~¹zÝìZkä¹‚g~i!âV»ZWJwHZÝZ~ÏÅgâg7g^

™zhßv0Îy~uZ«1s�X 8 ™zhßvuZ«1s� 13 Æ_.Š*~

oúŠ!/õE

âV1àÐZïgZKâVÐZïgìâŠg~i!yÃZ[D7ïg;¬„ëâVŠOC»¹vy™`�XâŠg~i!âVÃZÌŠb¹¢zg~ì…âŠg~i!âVÃDŠbƒÇÍg»œV~ÁZiÁ!Z}JZkÅÑiòDgöÅYãecX

Y2011 �Ûzg~ 22 gzi*)0ÎyóMyó

/////

102

âV1àZzg/g~Ó#ÖÅf)ŠZgcV

�Ûzg~ÃâV1à»¬@Šyo*ÃðgK!]7p0Îy~tŠyÌŠzu}ZcxÅ§b¦gY@ìX:ÂÓäR6ßÍV 21 Š*½~~âV1CVÆjZáÐÅgZY¤™äÆa»gd»ZÈxHY@ìZzg:u»g~zcZkjZáÐÃð6z¤ZxFKŠêìTÐÓ#ÖÅâV1CVÐ"Z²ð»Z0Zi{ÎcYYìXZ[Z7g~Š*~/geZzg/g~gz-V»ŠzgŠzg{ìÂßÍVÆzzIVÐ'uZMZgMäzZà/g~Ó#ÖÃec�ŒVÆúZxZzgZyÅâV1CV»Z�Zx™Dƒñu»g~R6âV1CVÆDÆaoƒZŠZâ]™}XLL¸,óóÆrZiñ»[MY�á@Å§sÐZi!âV~Z¶gZ]ÅZ�á®»M¸i!gl»ª¢{U"ƒZ

TÐ:Üs0Îy~1àYäzZà1CVÆDZzg�Ûzr»M¸iƒZìÉZ11V1%zZßVÃÌ*Z±gZzgj,5ìXLL¸,óóMyÐLLzÂ�óóZzguZ«™»ZZYuZ«i!yzpÄÆaÌÚU"ƒZXuZ«i!yzpÄcLL¸,óóÆZÏ™ŠZgÆ

öÃMÐ(JDƒ#/õ JJâV1àÆ¬@ŠyÆñµ6LLâV1àZzg/g~Ó#ÖÅf)ŠZgcVóóÆÄZyÐ*ñgŠZ›gzVÅgZñ2ggZil1‰Ü7g~( : ‡gMìX)ZÈxzg7g^

gf„kóMyâV1à60È~ZzgŠ!îËÌúMzgZzgM%ÅƒÐ(~ewìYèZk¿Ðz{»}ZÃZkÅßugzZeó�dzpÄ

Zzg@gõÐøzx™äÅ‚il™@ìXu»g~i!yZzg»[Æfg)z{ßÍVÃÎ¡Åâ#pŠ‚�Z2ZzgMMÅZèV6™*eLìXi}iZŠ»g8óŒóg³ói0ÏÐZ½@õzg{ZÐegZ@ìZzgz{Z7P™ZKxZãÅPZzg¡¦ŠíÃ‡ìg‚ìpHi}iZŠÃZKâVŠOCÆgùVÐ]ZHYYìX7ó!Ç7Xi}iZŠÃËÌ§bÅag~î™î¤7¯cYYX¸zzì�0Îy~M`âV11Vu»g~i!yÐicŠ{¤!g0™Z½~�ZzgZrVä0Îy~M!ŠZZxÆz‡g~ZŸ†HìXM`0Îy~‡ì

/g~Ó#ÖäZLz‡gZzgZ±gÅÍZ„pŠŠ´ìXZ¤z{âV1CVZzgZyÆ1%zZßVÆ�RzpDZzg(Ï£tÐÅsìÂZÐË§bÌ/g~Ó#Ö7¹YYÉt/geÆ{L~M%e»z„™ŠZgì�ßÍVÅâŠg~i!âVÐ{`ƒ™ìÐMvïmìX

g[ZL*wZicVÇÅ£4èGqVz~¶]»å YcV‚™VZKâV1àzaZßZ]»å

Y}‘}

eZËZŒzZvóZsxM!Št]ÅF9�X¼t]tƒD�Zzg¼µX¼t]tƒDƒñÌ*¦kƒD�XZ+„q—ã

ƒìXÂƒÃZkÅZÝªLLÖÅ~ŠBÂtZâ'~qÌ7XÖÜsŠ#7ƒCt¹ÏçVÅãŠ�ÛZë™CìXZL{0Zyó´ºó¸xcoÆ‚Bøg~›ÌZqÖ„ƒCìX—ãÖÆµctƒäÆ!g}

~ŠzâV§sŠÑbñ�Š�1i!yŠz4¾qwZqZÜ¹ŠgìX

103

z){Ì —ãÖ»aZƒ*@g]úZïÆ@,ƒ@ìXŠ*Å(~ZzgŠ*Élki!3‰²!óÑHó‡ZãZzg©]ZL1%zZßVÅ—ãÖÅãŠ6Z2ZgƒNXZIZkZyÅU~¸x64Ì›yƒäÆ!z�Š²[Š#ÆC‚]6Z2ZgƒðZzgZkäZCZÖgÃgÏi!yÆ�ÛzrÅßg]~HX

æ¹Xw—ãÖÐªx0ÎyÆgUˆMÙƒŠåXXài!yÆ£tÐÑzqƒäzZàZIeJ�Å]z4¹VY™Èƒðó}Z™}…Z,ËŠzu}Š"Ð:¦g*7}X¼XCVä0õŠ;×V¦gäÆî!yŠz4ÅZKñMiâÉpÐi·]z4Ã”wÑÆZqµZzgÃZ{qŠ¶»êHXP‚wIZrVäZZx�{ÃâŠg~i!âV»¬@Šyoä6‡b™1X

�Ûzg~ÃâŠg~i!âV»¬@Šyo*…tcŠŠÑ@ì�Šzg]h»Zyi!âVÆtƒzZáUÃÃZ0Zi™ÆZkÆ 21

¼*¦kÆUîVÅ§sÂzŠbeLìXZy~Zët��øg}”VÃâŠg~i!y~Z’Zð½»hìZzgëƒÃZLpDódZzg�YZÖgZ]ZKi!y~™äÆhÐøzx:HYñXuZ«i!yuZ"5½3ð JGGVÃß/ŠÑä~(Z™ŠZgZŠZ7™g„ÂtZÚ(ZZ7

Atì�™zhzVaZLâŠg~i!y~ŠgCóM‚yZzg‡W½qÝ™äÆhÐøzx�X


âV1àZyÆ‚BZkZAòŠg]»*xìTÆ–g}Zyä¡]}ZZzgZLM\Ð¯xHìXtŠg]Šƒ}Šƒ}œ-VÆ¿~qÝƒCìZzgZk~Zã�dÆz{ÓxŠ!]ôpƒD��ZyÅpD¤zB~æŠŠï�XâV1àÌâVÅÑàÅ§bMgZxZzgœª»*xìX�|zZŠ~u~Zzg·1CV»zíìXZ½¦ÑÅgÆZk�ZäÐzu]Zß�ŠÅ�pÒ#ìZÐß°�á²zVäMÃ¹¯ŠcìXZðó›ó¸ðeg{Zzg'ŠZ“ÜÌ]Ð½7gZkpÄäœ-VÐ�|zZŠ~ÅñVÅFšÅìXecÂtå�©]óÃgÏóZgŠzz){Æu»g~g¥Æ‚B‚BâV1CVÆ%¥ÃÌeÑY@pgc„£òi!âVÃZy%Z¬]~z7ŠbeSTÅz{hŠZg�X

!!LÆŠzgÓ#Ö~ZŠ'VÅ�¬@»Ð÷ZsxM!Š~ƒðZk~0kƒäzZàŒÛZgŠZŠzV~ZqŒÛZgŠZŠtÌ¶�ZgŠzÆ´z{Óx£òi!3Ì¸òi!âV»ŠgzgB�pn¼:ƒeX0Îy~aè/g~×åÐõÜzVÅiŠ~g;ìó

/g~Zzg(Ïgz-VÅ¤zB7ƒmÉ9Šg9âgÑîVä§È~Zzg¸g]'ZŠg~Æ×Ã�ÛzrŠcìT~i!âVóŠg½Vó60zVóYâgzVóŠgcîVZzgLÞzƒ43ðEGVÆ!g}~ËŒÛZgŠZŠÅÃðw7X

/g~Ó#ÖÁÐÁt™$Ëì�âV1CVÃòi!âV»ŠgzŠ}ZzgZÏˆ[ÐZyÆ£t!g}‡ây‚i~™}X:Üsi!âVÉŠg½Vó60zVÃXäÅ‡ây‚i~/g~Ó#ÖÅZqZëf)ŠZg~ìpZk§sÃðŠ·y7ŠcY@XÓxz‰Ü/g~Ó#Öj~õÜzVÅiŠ~gSìXŠc¤Š~ZzgŸŠÆ{8~âV11V�™ŠZgZŠZ™$Ë�Zk§sÃð7Š8X�|zZŠ~ÅgzqãFš‚fßAVäâV1CVÃZCfg=ZÖg¯cZzgLÞzƒ43ðEGVÃZYZy“~æŠŠ~X$¬Ðj~‹zZixäZk

104

»[Å(áàìXßAVäœ-VÆ¿~�ZyHåZzgT»M¸iZðó›Zzg°xŸŠÆ6egÐƒZåXZ¤âV11Vç}ÐŠzeg�Âgc„ZkÅf)ŠZgìXZ¤�dZãZg»Y»ƒÐQ?MŠglìÂZkQ?MŠglÅ6zglâV1CVäÅìXâV1CV»DCÙgc„»�ÛnáìZzg/g~Ó#Ö»tª�Û9ƒ*ec�Z¤‰.ÞZixÅ»ßB»g»£™*ìÂ£ò1CVÃtñµŠcY*ec�ZyÆaZKZ’Zð½zFšâV1CV~qÝ™,XZka�Zy1CVÆ×~g8Æ/V~œ-VÆZ,Š"ñ�Š��ZYZy“~æŠŠ}M�XZke~¢zg~‡ây‚i~/g~Ó#Ö™$ËìZzgZÐ™*ecXt¡âV1CVÆD»„çn7ìÉZã�dÃ7g~§bKZzgZLZ0g_[™äÅFš»çnìXi!yZzgzÎVXä»çn

ìXËÌZyÃXäÅ§bZq¢zg~çnƒ@ìXZ,ç5]¡ŒÛZgŠZŠzVZzgVÆ4Š™äÅ(iîg6ZŠZâ]Å¢zg]ìX

eZË¾Zv*Üó·zjgâV1àÅZÌZzgZÃŠeÐZïge7X¬@R6ZkÅ*¦kw»ZŠgZu0ì1øg~âŠg~i!yuZ«Æ‚B�

*gzZ|uHYg;ìZkÅVwÌ�áh}7AÏX0ÎyÆegzVß1V~1àYäzZàZÒM!Š~Åti!yM`ZL•ZzgZKÙ|ÃFkg„ìX'RÅxzŠ*i!yÃLZqLŒÛZgŠ}™ÂL%ŠxÑg~~uZ«1%zZáZ�ÛZŠÆai!y»e{{:�áï:™ÆuZ«i!y1%zZàM!Š~ÃË{§~7ÑcY@XtZqZ(ªÓ:Zzg(z{¿ìTÅCÙR6è#ÖƒãecX

½zDgöói!yzZŠ[Æ�ÛzrZzgFzóÆnu»g~u64!Ç:ƒäÆ'Z'ìX*¸'kº[êuzkzäCÙ*yÆ¼giÅ%zVZ‚xV6X1º[ÅZk(~M!Š~Åi!yÆaÜsZq7†ÅíZ]«ÅˆXZÂtì�Zß!ðZÔÆZqMäº[ZÔ~tXZVcÂuZ«1%zZáMZyZÔZKZKAVÆ�uq™{ñlÆgìXº[Åß!ðZÔÐ.ÞÅßg]~0kZzg‡ìƒäzZáº[Z3^ÃgÉ45½ð GE

YòMg^Zh×ÆZŠZg}»¦_0î IHŠz‚wÐóZ

Ðº[~/g~Ó#Ö‡ìƒðìóÃðZ°kÂ7ƒZZzgäpÇ{HgK‰1geMsÍg3iÆMZyÃšc„7ŠX¥x7CÙ‚wZkZŠZg}Æa&Bú

E™zhzVgz9»P¾§b0kHYg;ìZzguZ«i!yóZŠ[ZzgpÄÆaºmP¹Vyaƒg;

ìXZsð-Eg;·zjg~YZz‡sº[ä'ÎV¬pZz�Ûhç‡ìÅ¶X½ã!g{'kÐZkçÆ-iYZz‡sägzÆƒñ�XZ¤pt-ipZz�Ûhz�Z5uÐZŠZƒä¸X

ek{¸i~{yóMyZzg·zjgeznyÆF»4~gŸ»gZ:îg6Z‚E{%Ë9Z{ÆDÙZgzV¤9VÃuZ«*y7Jgì�1Zy»4Æa¼giÅZ‚xV7ïàYg„�Xtƒ*Z»5VZk/g~Šzg~ÌgzZg¿Yg„�XuZ«i!yóuZ«ZzguZ«zÂÅZ˜bZEw™DxZâVÅi!âV6Yá7D�ZzgZkÆzZuf)ŠZgøg}òZzgß!ðúÒ}��ZLZLfZC¢ŠZ]ÆaZKi!yóZkÆZŠ[ZzgpÄÆ�ÛzrZzgY£tÆ”wÆe~Zqêâ:ê»Dg�XZJ™zhzVuZ«1%zZáZyZ�ÛZŠÆÜs½7gZzg‡WZ0Zi~Zî`7™,Ðóøg~âV1àZk§bøzñVZzg*Z»AV»DggìÏX

Z0JgcVD±Z[TÞÐTŠ}âgbkyÅß¿âVÃVZÑ$Í/õG‚@VgŠ}àzi!yÅß

105

¼gZ£ŠO"óMyâCÙ—*]6zWØ•hCD��YâgzVÃLL(Ÿ3ï HEEóó²ZâVÃLLe™3ïEEóóŠcY@ìXZÏ§bYâgzVcMáÆîg6

LL(Ÿ2.çHEEHZóóZzgZâVcLLe™2.çEEHZóóZEwHY@ìóŠgZÝZk‚g~¹ãÅZz^~tC*eLƒV�PczVÅ§bzíÃßUzZáP

bŠZgzVZzgZyÆM!»g:~�ÛzØVñß-VäÌLLe™2.çEEH}óó»g™ZñZk6�ZcLL—ãƒ™EZÑ¼Zgó»�ÛóæuZzgzíŠÔóóZzg¤ñV6Zk»"Šg$ZEwHXT¸xcT¤z{äZLzÂZzgZLzÂÆßÍVc£tâfZÐLLe™3ïEEóóŠcóZkÆƒ.ZzgZkÅi!yLLe™2.çEEH~óóÅMvÐŠZrŠ~óXCVä£tâfZyÆ‚BZ(ƒZó�ÉV�aVÃLLe™2.çEEH~óóÆegZz}ŠØYgì�²uZ"5½3ð JGGVÃÂz{¼B7óâVŠOCÐßÍVÆ0kMðX»ZkèÐm:åXz{HY…�ŒV…zZàñVÆpDg8ZzgZygùVÅpÒHì?Zzgz{Zk!]ÐÌMÙ¸�ŒVÆŠ*ßvZKèZKŠOCZzgZKâV1àÐX›™D�?!CÙÐMEZátHY3óZ7ÂÜsZq»xM@ìz{ìÓ#Ö™*Zzg¬`*Xz;VÐÜs*Šg�á„�ÛâyYg~ƒD�Zy*Šg�á„�ÛZ}ÆHZWZ]ƒD�ZzgZkÐÄßÍVÅŠwMiZg~ƒCì?Zk!g}Ìz{¼7Y…X

0ÎyÆ{~$Z0÷xZâVÅzzÐ�5#ÖMðìóZkÐ$75ŠóM`Ì0Îãi!âVÅÂ�Yg~ìM`Ìu»g~óŠg!g~Zzg%Z¬]cC¡×Å!]™äzZßVÃ¼ZgHìóZzgZ7Ãð�Z[ŠcYñÂLLggóóÅMzZi,ÑzqƒYC�ó{ñl{ñlœZN—ƒC�óghŠzóYäŠzÆ¸×X�ptêâ:{ñÙ“J?Z4AVÐëäMŠJorZcóageZÃó

'}Zzg¼ZgzVÃÃð¼7H¤ñVÃZzœMzZiÐgzäÐÌIHY@ìXZ[z‰ÜMŠì�s!]Ãs–Zzg¹YñÑÃÑ^¹YñóMŠJoërZ`�Xëä!¹g{YäzZázíÃi0{gìóZ[øg}0k'×h!VÅRö!¹7XM�Ç™,�»Ñ]ÅCÙi!yÃlkY3ÐZzgZk»D™,ÐeìZkÆ1%zZá¡Šz„YV:ƒVX

eZË>Zg@gg~óMy

ZëâŠg~i!y&âV1àÅ!]™D�ÂZkÐ%ZŠÑiòîg6z{i!y7ƒC�Ë�ÛŠc‰Z�ÛZŠÅâVÅi!yƒÉZ+i!yÃë��ZqºmêÆZÒßv1sƒVóz{i!y�-Vó²V¸V~¬xßv1s�âCÙ+—*]ZÏ¯6Z[âŠg~i!yÅOñ«i!yÅZ˜bZEw™D�ót/gÅi!yƒCìZkaZL0Îy~/ge»z9M@ìÂúZxZÜkOîg6tÂµgn��Z[ZyÅMzZi”YñÏYèZL_1Vó745é EGGÑ]Zzg)b»ZÝZÖgpŠZKi!y~™D�ÂZka0ÎyÆMZuyçÑ}~âŠg~i!yÃZÌŠØYäÅ!'ƒä@�óñ�Š{Ó#ÖÂúZòÓ#ÖƒäÅŠú}ŠZgÌìZka0Îãi!âVÃZy»ZÝ£xŠbZkÅãŠ~f)ŠZg~ìótZqplÍZg!]ì�ZkÓ#ÖÆ‰ZëßÍVÃZk!]»ZˆkÌì

T»Zqo]tì�øg}´ºÅi!yuZ«Ã«!g%ŠxÑg~ÆÍØZg}~�áïHŠìZqZzgZë7gÄtÌì�;]Z�mzäÌŠzu~0Îãi!âVÆ‚B‚BuZ«i!yÃÌZÌŠbÑzq™Š~ìzÆikZÈxZqYìuZ«¹6

»x™zZä»6z¤ZxìZzguZ«ZkcS~W·YZ−+i™c-Eg;Zke~»xÑzq™[ìX

106

Z™x÷ZãóDâV1à~ZÖgZzg½qÝ™ä»hZZx�{ÆZã£tÆegR»zìTÐ0ÎyäÌåZ·tHìp

Ûœ~ÐicŠ{²�¦gYäÆ!z�Š0Îy~Z’Zð½Üs�|~âŠg~i!ycâV1à~Š~Yg„ì²!¹¸~ZkhÐøzx¬Mg„�²º!óuZ«ó�có'Zƒ~Zzg_1%zZßVÆ”VÃÌthqÝƒ*ec�z{ÌZ’Zð½ZKâV1à~qÝ™,X0Îy~îsâgÑYÆˆ/ge»Îg`ƒqƒZÂßÍVÅZyÈS�Z[ZyÆÇZ3iÅ§sÂzŠ~YñÏ1$ótì�*yZ3iäZq%ûQ0Îã(„Ã=Í}~á1ìXLQbàóLP~ß¤.ÞZzgL*�á+»gIâVÆ*x6

zcúZxÃZ{ñg‚ìZzgÓx(+ZyÌZkegZ)ÆZ§ƒD−Ygì�X/g~ÓáVc¢zg~ìzÃ¹ƒVcß!ðz{¬xMŠòÆÇ)b6ÂzŠ,XâŠg~i!y»Xìó¸òß1V»çnìXz‚bÅ²:„»çnìó¬xMŠòÆ”VÅ½ó¡ZzggziÇg»çnìXµðìÅá9~ìZk§sÂz¢zg~ìXZ¤Ç)b6Âz:Š~ˆÂ(fúZòâ-Ï”]I~~ZŸ†Å'×hzzU"ƒÏX

Ò¬gsŒÛ7óMygc„0Îy°Z"ZqMZuãzòzÃ¹gc„ìX1$¬Ðªx0ÎyÐœóñ�ŠJËgc4@gõ»îsF

²�ZzgZk6”gc4gztZk|ÅÔ™@$�ç EM@ìXZq0Îã¸xZzgŠvu»g~i!y»È{Î™å0Îã¸ñVZzg0Îãi!âV‚!@gõ~gc„ZL!í~åpsZzgZˆk“»Dgg„ìXzÃ¹ 60 Æ£tÃÃZ0iHY@g;ìTÅ¯6ŒVÅ

Z»ÇVÅèZzgi!âVÅ°xu64âèÅ§bwŒÛd~ÌZ0gzãZzgÎZÑZòR6gc4z‡gqÝ™ä~*»xU"YÆXàóÌ'Z{gZ„c!ßZôîg6gc„0ÎyÆÀògzbÆgŠ 1971 ƒg„ìXM`»âV1CV»¬@Šy)TÆøu

¿ÆË~(ZZx�{ÅR6tHµ45é YGGZzgT¬@Š*zm6/™Z{cæÙ0Îãqz[ÆŠ\Ì�XM`Ju»g~R6o*ÂŠg)gZk6âèzqÝÆœgZzgzikZWÆ�â]J*a�XtZ%ZqZ,ÎZwÃÀŠêìT»�Z[ÁZiÁúZò£tÅ]z4

ÆË~z�Š~MäzZàñ�Š{/g~Ó#ÖÃ¢zgŠbecXHuZ«i!yÉŠvi!31%zZàZZxZk]z4»z7g��ZyÅi!âVÐa}ò£tÅ!ic!»¿ÑzqƒZzgZZx�{Å\g�á]Æ_.ZyÅâŠg~i!âV~Z’Zð½»‚³¿ÑzqƒXâŠg~i!âV~Z’Zð½Å°xFzóÜsZKi!y6Ñq{ƒ¥¿„7ZKâVZzgâŠgzí6ÑqÏZzg°xZOŠZzgÝâ:f†»ZÖgÌìXñ�Š{Ó#ÖZkK~ÃyÐÀ»ZOg™g„ìX

È~zaz~1àZK(£Óå E~"54èEJG

¼}e™5½ðGî¤f:Z0}

¬Ô)ŠZgógZX7gZãðZzgZkÆZg»YÆ‚BZã¢zgÂVÆ�çÑ}ÆCÙ{~ZXŠZ]»ŸÑÅV‚ßV6”ìXðÆ

CÙz~i!âVÅ¯z^»¿Zqöì��ZyÅÚÎaV»³Zzg»g*)ìXDÙZgzV‚wIwzs‚i~i!yÅãŠµXZ�ágZCi!yÐß'zäÅIQ/VÆ˜yZzgZyÅFKäi!y»*x0cXi!3ZL1%zZßVÅ§sÐ¢zgÂVÆZÖg

107

»zaFÂZâVÅ¹‚g~)]Ãiƒä»Î25Xz‰ÜÆ‚Bi!âVÃZyÆ1%zZßVÅ§sÐZšr»4gZzgzÝBXâîVÅ2ðƒð1CV~ßÅ‹kZzgâîVÆŠzŠ|ÅpÒäga'™Z7i!3¯ŠcXi!3Z¤z�Š~:M"54è GGGÂZyÍóZzgi0ÏÅ"ÑgùGV»Dgƒ@XCÙÆßÍVÅZµâŠg~i!3�X~ŠÄõóŠgŠz§ó1zgZsZzg¢zgÂVÅ@ó

Ô»ZÖgƒ@ìXZâVÅi!yƒäÆ*ðÓxi!3ZÌÅqïZzg‡.ÞZ�Zx�XúZxÅ@GÐz�Š5k/g~Ó‘ZkZ%ÃD¯äÅÃÒ™C��âV1CVªâŠg~i!âVÃÎY%»MiZŠZ:âjwxMñXZk~Z’Zð½ZzgZdZ�mcÃð

ÌYïg~ŠbâŠgm!âVÅF¹zFzóóZ7ŠgoƒV~�áï™äÆZŠZâ]™*óZyÅ™«ZzgZ7�ÛzrŠ¶Æ¿ÅZÌZzg’YÆaÎaXg™DƒñÓxF£/Ãl™C�XâŠg~i!âV»geîózÝóZCáóbszšºZzgM‚yz‡WcZ×ZÖg1%zZßVÅòz—ãÙ|»!áìX/g~ÓáVÅtf)ŠZg~ì�z{âV1CV)âŠg~i!âV(ÅF¹zFzóÆa‡ây‚i~™}ZzgCÙxÃu»gÅu64~ZKâV[zàÐ›zgZkÅF¹ÆaMiZŠZ:ZŠZâ]™äÆZ(gZ]Š}XâM!ŠcCÂx~ÛzãúMzgZzgÇgñVÅ§sÐ£òi!âVÃZkat™1Y@�ßvâŠg~i!âV~ZÖgÅ'\óZšrÅ]ó¸òpDgzZc]óßuZŠ[óßu�á²~~ZÖgÅ]Ã"ZW™ŠcYñp/g~Ó‘âŠg~i!âVZzgZkÆZŠ[ó�á²~Ã�ÛzrŠî�@�ßvZKâV1CV)âŠg~i!âV(~ñ�ŠŠ*@g]ZzgdzgX»ÅgqÝ™DƒñZLqwzwÅµ/È~™ÃX

eZËYzhe&-ó·zw7g÷~Ã~/g~Ó#ÖÃZkêÅi!âVÃF¹Æ¿~�áï™äcuòãŠzV6»x™*ecXZ¤ƒnÂ°Z—Zk

çA6ZipŠâFá™£òi!âVZzg×ÆjZáÐÓ#ÖÃ@ZeYg~™$Ë�ZzgZZx�{Æf~ZŠZg}-CÅ\g�á]Zzgç@Z]6cgMæcÈ$Ë�XZke~Z’Zðîg6uZ«i!yÆjZáÐtZŠZâ]KYM��0ÎyÅŠvi!âVcÌKYäeÂX

uZ«i!yÅF¹ZzgFzócLLÇg{òi!yóóc�SÉ45½ð GEY

òZågKÅ§i6LLuZ«É45½ð GEY

òZågKóó‡ì 1XÅYñXº[Z3^MsMg^Zh×Å§i6uZ«Z3^MsMg^Zh×‡ìHYñX 2XuZ«zÂóª4u»g~Z˜bÆ_.†!º[ó~6ZÎ~ZzgUâ~½uZ«i!y~Š~Yñ 3X

6��S~Š~Yg„ìXuZ«zÂ~Óx;ðjßVZzgZÚe¤~»4~¯g~îg6uZ«Æ*yÅDgö»¬Yg~™ä 4XÆZ‚E{ÅZ‚ñV6Z*Z}uZ«ÛziÇgâ�ZâVÃ½CHYñX£«ÆZJâV~uZ«*yÃ�áïHYñX 5X�SZŠ!1geÅ§i6LLuZ«ZŠ!1geóó‡ì™ÆZkc!‡°{u»g~-8»Âx‡ìHYñX 6XLLZgŠzeÖ~1geóóÅ§buZ«ÅYìZzgR¸]Å»g~cLLuZ«eÖ~1geóó‡ìHYñX 7XLLZ3^Ms�JÑYóóÅ§i6Zsð-Eg;·zjgc·YZ−+i™c-Eg;My~LLZ3^ 8XMsuZ§ÑYóó‡ìHYñX

108

LLpZz�ÛhçóóÅ§i6ZZzgZ©gMãçiÌuZ«zÂÅ-Eg-V~‡ìÅYNZzgZy 9Xc!‡°{-8»ÂxzäHYñ6�oÅYç]~ŠvçicHŠìX´z{Zi,uZ«êÆß5::©ÆjZáÐïc·zw7gMy-Eg;~LLß°Wóó‡ìHYñXLLZDwZ»ŠòóóÅ§i6LLpZz�ÛhZ»Šòóó‡ìÅYñX 01XZ»ŠòZŠÒ]ÆLLpZz�ÛhZ-ZgeóóÅg¶ZgŠzi!yÅZ-ZgeiÆ'Z'ÅYñZzgZgŠzÅ§bŠvi!âVc 11X

ÌZ-ZgeiÅ®ZŠZgŠzÆ'Z'™ÆÓx0Îãi!âVÆŠgxyP'Z'„HYñX0ÎyÆZZŠ!ZŠZgzVÃziZg]pÄóZ»ŠòZŠÒ]ZzgŠvZŠZgzVÅY+ÐŠ~YäzZà¤ZÛÅ 21Xg¶Óx0Îãi!âV~'Z'ÅãŠ6„ÅYñX}º[~º!ZzguZ«ZŠ!ZŠZgzVÅ¤Z.'Z'

„ÅYñXVÓáVÆP~£òi!âVÅFzózZ�á®cSà-i–KYNX 31X)±ó_°CŠzgzVZzg»Ð²V~Óxi!âVÆ�á²zVóZŠ'VóÌVÃ'Z'ÅúÒÏŠ~YñX 41X;]Z�mzÅ§sÐuZ«gâ9�áù™äÆjZáÐSàZŠZâ]Zzgµ/È~Å 51XYñX

ÛRZzgZÚ,6ZEwcuZ«zge6zZzgŠv‚Åz*»g™ZäcSà¤Z.àgÅYñZzg 61XZkµ"Ã¿~Ñäc-Eg-V~ñ�ŠuZ«%Y]ÆâCÙ+6Œw¯ðYñXZkz‰ÜÜs·YZ−+i™c-Eg;MyZzgZsð-Eg;·zw7g~uZ«ˆcSà¤Z.àg 71X

Åì1Zsð-Eg;·zw7gÆ%uZ«ZzgpZz�ÛhçcÃðSà¤Z.7ìXZy‡VcSà¤ZÛZzgó-i½KYNX´z{Zi,uZ«Z*Z}Zzg!Z}Æ¤9VÅj,

Z‚ÛZðcSà(zª`ŠØYNXqgz!ÑZñgÃgz/¿ÑäZzgZyÅµ/È~Æ7ÃLL0Îãi!âVÅF¹czóó‡ìHYñ 81XT~Óxi!âVÆ[óziZg]½ZzgziZg]pÄÆúÒ}�áïKYM�X

$g&Š{yó·zw7g;.çEGHJâ{1àÃV(£ÿ ENzg}Zz´À£éVzZùV¥wzg}

‚ßvuZ«i!y1s�XZkÆ!z�ŠM`ÌuZ«ê 70 r—%ŠxÑg~äZLZqZ¶g~Òy~¹�0ÎyÆÆzZxZLãŠ~Zã£tÐøzxÃMD�Xñ�Š{/g~Ó#ÖäZ¤pZki!yÅF¹cÃÒÅì1ZÌÌZk»zlÃ'×hMÐ(JäÅ¢zg]ìXt|ì�uZ«i!yzZŠ~�|ÅZyÓVÅZ}ìTÅ$zªZkêäZqE²áJßÍVÆŠßV6Ó#ÖÅìX;š{óuÎCZzgayy»{ñl«g�ge»óêÎcƒZìZLZ0gF@{�'VÅ¹*VÖñƒñìXtz{(¶˜VLCÙcàó!{Zzg0ãÅ�ÛZzZã¶Xßvp¥w1iâääZ+™z^$àÅt®1ri0Ï@gOÆG*y~Š®ƒXM`:ŒV0ãì:CÙcàXŒVÆ!Ï0ãÅ1010ÃFkgì�ZzgZyÅi0ŠVZk"YyÑÚÅ§b��ZLz�ŠÃ9`Yg;ìX

109

ÙV!!ó™zh‘4jè GE

/g~Ó#ÖÃZKf)ŠZg~4îg6BƒñLLâV1àóóÅ™«ZzgZkÅF¹zFzóÅ{§ÁZiÁŠg`fsZŠZâ]¢zg™äeÂXâŠg~ó´‡ðZzg£òi!âVÃZyÅZÌÆ_.oƒŠgzŠcYñXÁZiÁ6ZÎ~CwJfg=½LLâV1àóóƒ*ecXCÙ´º~úÒ{âCÙ½š™ZyÐMgZYàYNZzgZyÅzmZzg&btgzVÆ_.»[½~oƒp´VÅYNX(xÁZzg§iDgöÃ£òâjwZzgpÄÐëM}™äc¢zg~ZŠZâ]KYNZzgR&45¾æ GEE

YEŠ~YNX(ZŠZgzVÅÑ$k-V~£òîg6àzZáßZÃoƒ(Š~YñX£òZŠ'Vó–g-VóŠZ›gzVZzgâCÙ+½Åj,Z‚ÛZðÅYñXZyÅËMgZYZzgtgzV6

cgMæ™ZcYñX´z{Zi,z‰ÜÆ]h»çVÃBƒñZq/g~Ó#ÖZLo~…zZàÓxZZx)pZ{z{Z¼~ƒVcZÒe~(Æ£t»ìwgÇZzgZyÅYyzâwÆ‚B‚BZyÅi!yzpÄÅ™«Åf)ŠZg~Ì7g~™}X

g°ÔóßŠOZVCÙoÅ/g~Ó#Ö»t�Ûnáì�z{ZL'Z¢/õ EG~…zZßVÅ�RZŠZgópÄÆg8ZzgÃc]ÅpÒÃZyÅ„

i!y~ôp™äÆZOâ]™}ZzgtZÈx0GZgãŠzV6ƒ*ecXÓ#Ö0ÎyuZ«i!yÃÏZöZöÆ]Ó45Òø GE~�áï™}XÓ#Öº[óº[êuzkzÆ£«ÆZJâV~Švi!âVÅ§buZ«i!y»ÌÎ�»Z(g~6p%A™}Xi!âVÆDZzg�ÛzrÐBàqZzgò•Š*6ZY¤ƒ@ìXM`Å/g~Óä˜V/g~ZŠZgÆZPxcÃ�áVgS�z;Vt

Ó‘ZLŠöÆ!±VÅ’kzVói!âVzp:VÃôp™ä»CÙeZÈx™,X

·$g¬ÝóÑƒgM`Æ0ÎyÆ(ÏÂx~ßÍVÆ—ãZzgpD£tÌZã„Zëƒ`�æ�ÃðZzg§bÆ£tóÅ<å XEZ/g~Ó#Ö

ÅZzAf)ŠZg-V~ÐZqtì�z{0ÎyÆZ”V~…zZáßÍVÃZk!]ÅMñ‡âãZzgZOò¢Š;ã™Zñ�ZyÅâŠg~i!3ZÏŠgzÅ��TÅ�òi!yìX/g~Ó#ÖÃtD¯*ec�ßvÁZiÁãŠ~½ZKâŠg~i!y~qÝ™ÃX

'×h'MV0ÎyÅÓx£òi!âVZzgZy~ðKYäzZáZŠ[ÅFzózF¹c½7gZzgkZŠZâ]KYNX

eZË'×ï@óDâV1àLLZqZ+cìT6Z[¤ÏÐgc4R6k?ƒ*ecYèLLâV1àóó»Z‹ZsóZŠgZuZzgÅg˜VZyÅ

ÎaVÃzÝ¿ìz;VZquJ/g~ZŠZgzVÃÌZPxMìXZkÅZ‚Ïzztì�T¸x~ZK@gõó�dZzgpÄ»icŠ{ÅgƒÇz„¸x/ge6„ƒÏXZk:©~ñ�Š{/g~Ó#Ö6tf)ŠZg~ÂZzgÌ(|YCì�ZkÃ�icŠ{5kZð)!<mº[~(BìZk»(Z%œuZ«zÂ„ìXZkaZÐec�z{ŒVÅi!yÆ�ÛzrZzgF¹ÃzÝŠ}XZk§bŠz

¥V6pŠlŠ»xƒYñÇªLLâV1àóó»Z‹ZsÌZzg/ge»ZPxÌX

110

†Z]‰zóZ£7gÑµšµM%eÆŠzg~¹‚g~'Z×VÀg�óçÑ{I^Y^»Dgƒ@ìZzg)bÀf�ó¡~!]ì�ZyZK

âŠg~i!yÐ"C{›™@ìZzgZkÅÃÒƒCìYèz{ZKi!y~ZÖg™Æ„4ZÖg™YìX0Îy~/geå)]»Dgg„ìZzgZÌ/geÃñµMìßÍVÅÂu](|YC�óuZ«êÆßvtZygn��ZyÅi!yÆ‚B‚BoÅŠzu~i!âVÃÌ©Zzg("»ñµAóuZ«zÂ~Z*Z}uZ«Âƒ$Ëìó^6ZÎ~~uZ«77|YóZŠZg}:ƒäÆ'Z'�óßÍV»Á0gKÅÓ#ÖÐ¹‚g~Âu]zZh�XHt7g~ƒÃÏ?4ì…ZOg™*7}ÇXzg:z‰ÜZLŸpŠ™ŠêìX

ÓZv�á{ó·zw7gâV1àaèâVÅi!yƒCìZkaâVÅ§b„\g~ƒCìXâV1à»DZzgF¹zFzógc„Åf)ŠZg~ƒCìX

CÙa»ãŠ~hì�ZÐZkÅâŠg~i!y~½Š~YñZzgthZZx¬ÝÆúÒ{ZŠZg}-Z+ZzäÌtHìZÏaCÙ‚w�Ûzg~ÃâV1à»¬@ŠyocY@ìXZq/g~Ó#ÖaèúZxÅÓ#ÖƒCìZkaZkÐtÂµÅYãec�z{úZxÅ#bz 21

‹ŠZzgãŠ~£tÅ�ÛZbÃD¯ñÏX0ÎyÅñ�Š{/g~Ó#ÖÐÌúZxÃ¹ÏÂu]�XëZy™D��/gÅÀògZñ»Z�Zx™DƒñÓ#Ö0Îyo~1àYäzZài!âVÆDciZŠZâ]ZVñÏX

¤gtÍó|Z]0Îy~M`Q.MMŠ¶zZà)®ÅÓ#ÖìXZkz‰Üòi!âVÆh~ZqMŠ|ÒyóÇgcg~Ð¹

MÐ(|™¼™äÅ¢zg]ìXM`…¤ÏÐZKÙ|ÅÇãŠzV6Z2Zg~Å¢zg]ìXZke~7g}oóSàîg6zcZzgYç]~?cÅZ”¢zg]ìXXãŠzV6…ZNg�»Ä³ŠcŠåóZy»Z�xë?M\VÐŠNgì�XM`…ZNg�c�ÛZñl™Š{�RópDZzg—ãÙ|Å¢zg]ìX¸Ù|!ÆHyøg}Z‰™äÅãŠ0$ËìXZke~…ƒÐ¬RópDZzg—ã£tÆfZqºmÑ!Åzä™Š{LLƒóóÜ3iŠ{Z˜bÃì{²[~¦ƒÇX

�á@{÷ZãóD0Îy~…zZáz{{0Zy�X»mŒVÅui}ÐìóÑzqŠyÐ„Zˆk²~»Dg−Mgì�YèZôm~

ZzgZgŠz~Z’Zð½Å$zªZy6¢ƒZì�ZyÅi!yógÌzgzZ`Zzg@gõ~¼Z+¶c{òì�&ŠgÏÃ~Òy7HYYXcÂZyÅi!y*³ìc@gõ~ZyÆM!îZ]ZŠÐÃðZ+tuiŠƒðì�TÅ$zªZyÆ×6pk‚tìXZkaZÐÒy™*óZkÅ½ŠbZzgZÐŠgÏÃ~(Šb±¢Š~7XZkgztÐZˆkxäÀ1TÐZˆkøzòaZƒZìX

6zW†Z?xŒÛ7óMy

111

ÓxâCÙ+Zk!]65��”VÅ,~…gZzg!&6VÃZY¤™äc¢zg~ì�”VÃZ’Zð½åâV1à~Š~YãecXZ¤Z(:ƒÂaÂÁgUÅ¬Š]~2ƒYD�X-VgUgNä»¿MÐ^™)!Z0Zi„ÃÀŠêì

TÐ”]I~aZƒCìXñ�Š{/g~Ó#ÖÃec�âV1à~Z’Zð½ÆjZáÐZqz‡ì™}�iˆzmŠ,@�ßÍV»Zˆkøzò»ƒX

6zWo·gpyóMyâV1àCÙac(yZy~M‚*VaZ™CìXZ¤‚~„aÃ)±ZzgâV1àÆ´z{Šzu~i!y�7}Â

Z•ðÂŠg7ƒCìXZ’Zð½~âV1à»Zë™ŠZgƒ@ìXZ¤âV1àÃZ’Zð½»z¯ŠcYñÂjßV~>ƒäÅZz‰.eÁƒYñÏX/g~Ó#ÖÅtf)ŠZg~kì�ÓxèVZzgñVÅúÒ{ƒäÆ*ðÐÓxñVZzgZyÅi!âVc¼Z,ZŠZâ]KYN�XÅzzÐZyèVZzgñV~Zˆkøzò»ƒnX

Y2010 �Ûzg~ 19 zÂ�ógzi*),/////

112

³ZŠZg~ÕzƒÆÜsv[Zî`ì

‚¢™š@gõ¬Ý~ZqZ,zZîÆîg6ÌZ•ðZÌ»qïìTÆgŠ¿~Š*½Æ›âVZzgZyŠz„5Vä:ÜsÎKÉZLÛg8Zî`)â?(»ŸÌYg~g3X@gõÆËV6cƒZtÛ'œñ�ŠJÌ@i{Š3ðŠêìX‚¢™šÆ³ZŠZgZy@ñä§@ñÃZLlV~M!Šg3XZÏ$zªM`Ìâ?@ñ»ŸYg~ìXuZ«zÂ»%œZzgà¦sMy�œ-VÐ§@ñ»Z}`Mg;6?õ XXó~M`Ì¬Øg{øxZq{mèIógzqãZzgpDgzZeÆîg6ocY@ìXMyÅp¢©ï EEGä³ZŠZg~ÅgzZeÃ£òZˆkÐhgHX¸zzì�My~‚{øxÆjZáÐgzi*),äZLLL¯gx;wóó~

: ZqèZ™ZCÜ»ZÈxHT»ñçqåMy~¬Øg{øxZ�ZxoäÅgzZeóó

)%šÍðóâ<pZãzÎipZãó*iz−{m+Zyó³ZŠZg~ó±tŠZg~DŠZg~óë»VógÎâ]ªm~ó·hZóÚZz){(

ZkèZ™ZCÜ~êÅczsdóZŠ!Zzg�Y†]WcMmógf„kóï{yóZûZ�á{óYŒZºóÒ¬gsŒÛ7ó‚]„kÝ~Zzg·Z÷äÑ•ÅXÑ»YÅW2g‡gMìX

™'²óZ£gçZyó„„k( : )ZÈxzg7g^

WcMm¬Øg{øxÆjZáÐ÷}‚Å¹ÏcŠ,�Î~ŒVÒy™zVÏXøg}´º~M*:†ZvzZÑÐ@ó

eðwó}ðZzgâ"OðYCTÐÓxßÍVÃØ^Y@�øx»e0ÃMŠìXZkÆˆƒßvZLyzV~ñ�Šeg0×VZzg—z){!CÙö~ïwŠïZzg#zVÆ�ÛlÃ™s™ÆŠgcVóeŠg,ZzggŸ×VwŠ~YNXøg}aâ/~~ƒÐZë!]tƒC�â{gpyÅ§bZkâ{lk~Ì3äÅÃ¹¼MXM¸iøxÐøgZŠzŠ|ÌÈƒY@XMyÆŠ*!±VÆ;VtgzZeZ[Ìñ�Šì�z{gZ]»3*3Nc:3NóŠzŠ|¢zg"54/õ FGGG�Xøx~ƒßvŠzŠ|*iåäÆaZEw™DZzg…

ÅÆaŠzŠ|:MX;VZ%¤ñV~Ñ"Æ‚B‚BŠzŠ|ÅiÌ|˜VÐCÙ¿ÃzZ�ÛlZg~ŠzŠ|ÅÃMXøx»e0ÃMD„Áz�ÓxyzV~”VÆaá)™D(gùZaYDe:�k'kIßv»ÑÀZ!iZgÐ¹ÁyhD¸ÉCÀ}„gùZñYD¸X‰ßvYÀ}Ìz™D¸X

(ÌpsƒYCXÀ˜CÙy~È‚vóÈÎ;7VóÈñCVZzgÑ»‚Þ Food Culture ‚{øx~ŒVÅ3äÅpÄ)åcY@åXŠZwÂCÙy~åðYCX‚gZŠyŠZw»‚Þ¸²u�áx*iz){»ŸÑzqƒY@ZzgyzV~Üs*i„ÑX3*z){:åcY@X=cŠì�‚~ZM¸iøxÐ…yzZáŠzŠ|ŠbÈ™DÂŠzŠ|[%…’:MCZk6yzZáëM\»ŠzŠ|:

øxÐ9yzVÆaÛQ}ƒYD¸XMv!ÇÌ: 7 Á„ŒÛ!ãìX-VzZ−+ZL”V~ŒÛ!ã»_/aZ™D¸X

113

°ðYCXZkŠzgZy*izV»ŸÑzqƒY@ZzgyzV~M™ßv*iŠ}YD¸XZ[FyzV~*iÆîg6JÌåðYCìXZÒtÌƒ@�ëpŠY™Šzu}yzVÐ*iáMDX*i„™ä»§i»gtƒ@�”VÃ¬ŠcY@XøxÆŠâV~{mîg6

ÎvÅ´#ÖWzZÑöî¢zgåcY@åX¬Øg{øxÆe×ÆjZáÐZë!]t¶�jZzg8-Cé FHEg}ŠZg3*Ëy~7°åXZkŠzgZyÍ“Ì7åD¸Xøx~Í“:3*ÎvÅ´#Ö¶X

øg};V%špZãÅÌZq{mpÄg„ìXeðwó@ÚZzg}ðÆ‚B%špZã™*Üsøg~pÄìXZÐëLLâhzzZÑ%šóóë�XtgzZ"3ïGGG'R~Zzg}Ì7Xt%#/õIGZgZÍV~ñuÆZdeâV6F&43ï GGGEŠØYD¸XCÙñµ

ÆaZ%#/õIGƒZ™D}:æ N�á{Š~{§»yŠ!5½èEYE\B5é EGVÂŠZyŠm|�á{Š~ŠhŠ·yŠ;â™0ÎyŠ

t%šgZvâÈ÷~ìXZÐz{ßvÇc™D�Ç«~'g]gnZzgMzZi,Ìpzg]ƒZ™"54è GGGXZkz‰Ü�%#/õIGëâ?ŠZg~: Æa7J™Dz{Ìºm¸XDÆae{%#/õIG¸X~ZVƒCìZzgm~Æae{6�

;g~z}ùÑwšZŠz;ñ;ñ;ñÑwz}ZvœVñ]ŠZÇ*$JŠz;ñ

Zt%šŠzCÙ~á~¸ÂZk6â?HY@åZzgeg0õÇäzZáï™Çc™D¸Xøg};VZq)gv‹]™r'k»²�ƒŠìX´)P„~ÆzZ−zà·™rÌ%#/õIG»g 30 ƒZ™D¸X�4øxM@z{@i{%šÉ™ŠïXZ7¯]ƒñ

™Zc™D¸XLL(Ÿ5å EGH~7FZóó�øgZZ*ŠyZ:ìZyÅZzgøg~gÎâ]Z"5ëGGÜ�XZ[eðwZzg@ØVÆ‚B%#/õIG7"»gzZ`»ƒŠìXZ[�ŠðwzZáñ�Š�Z7¯»~Î*7M@XZ[ëä�ÎV~Y*ghŠcìX÷~zZ−{!!Zvz‚ðó‡Šg!!óuŠZg!!Zzg$gzMã�÷~zZ−{ÅRiZŠ‰ótƒâhzzá%#/õIGÇc™C‰Xøg}{0Zy~â1¹6Zä−Mgì�X

ûòcŠ:g„z}!.ÞûòcŠ:g„'í~yM�á*VzZ1÷ZŠ3V®Í-?çGEHZ31™VzjVÂVŠwe1~@VgZ{(£Ó45å EGEh~g„û~cŠ:g„'

ŠkøxÃ�4�k!CÙÀÂyyÅªƒZ™C‰X$%Šc™D¸Yè¬%ÅÍ°ðYC‰XtgzZeZ[

114

Ì¬Mg„ìX!¹¼ßvi-gZzg3äÅÅZâYÆ´z{À}z){Ì5Æîg6Šc™D¸XøgZZC{0ZyÌ5Šc™@å‰Îä»;BZzgfzZ„bÆae0~»@`z){XŠvßvÌªŠc™D¸XíÅ5ó'ZzÑŠÅ5'ZzgFg~Å5'tªZÒ7g~ƒYc™C‰XyziÎDZzg*i„H™D¸X!!0uŠZðòÆ'×Zg6Y™pZ&Æ�k»Z!xƒZ™@åXZk§b±bL~òÆ'×Zg6±bÅáYD¸ªZyÅ2BZ@gàYC‰Xz�Y™fzZ„bÆi-gz){Z@g}YDXZ[ÂCÙ(Zâx!gÇ�0�Xñ.0uLò%iZÆ=ŠÇyøg}�kÅªŠ]™D¸XM`ÌtgzZeñ�ŠìX�ÎV~yz›y

YÅŠ;ð~Ìëä 1960 XÑqƒZ™D¸X¬øg})gÍVäO^Æ0úVÐ'ZVzZÑ±tZcåXˆ~ª±tZcXAZk±b6ÎZÑÄgz9yaƒñ¸X

gf„k÷~zZ−{»m{mMyàÐì²zZ−¼qM!ŠÆ!Ï¸X‰„øxÆ¬‚}»M¸iƒ@ëzZ−{Æ‚BMy

MYDX÷}at(}Z³ZiÅ!]ì�=i0ÏÆ¬‚]‚ßV~Zâx@ñ»M¯cŠ�ŒV»ZqpDzgzqãŸåXZkÆa÷~zZ−{ä5âã¶XZâx»M¯äÆaLLÇ*óó!0JZzgŒ~Zq²-£Ðö

YG)$(eZàYC¶X({]kX™yy

ÐbZNKYDXˆ~Zy¦VÅ*iåðYCX¬Øg{øxÐt÷Zª¬gsåX

ŠzuZt�Zk/~…�ÙyaMóëyÐÃðZY‚'@á™ZK„‹Æñh6Zy¦VÐ−Îc™DX−Îä6øg}zZ−+ÌplƒDXøxÆŠâV~tZq(~u¤òƒZ™C¶X=cŠì�‚Â,cM^,øxÃLLÃæVóóZzgLLÖVóó~

:Í�g*i!‹YC¶Xøx»÷ZZqZzgŠ/MySÆ±bZzg�kÆgZ2V6r»îHY@ó¬RuÆfg)ZzgQâwMYDXS~Þƒ@X!1D~{mîg6tgzZeSX¥Ð»g”{Î¸]LL¥ŠóóT~Î6óìó!ŠZxZzgÅ6ZÌ5ƒ@óÆ

gLgLpZ‘S!iZgZzg-V~ŠzâVZ§Zsßv9}ƒDXtÂ÷Z}‚»jZ!åX

ZkàÅgzZe~�Z+Cå EEEZ[…‚ƒZZzg§@ñÃT§bëäZLZ0g_[HìZkÅc¬Ð»g¶X~&ƒVZk~$|#Ö»Ì¹icŠ{ZWåXZÝ~ZkêÅLLú}óó$|Æ3ŠZyÅzzÐìXZÏ3zZyÅ$zª‚¢™šÐa~ŠÄÅ

Y~HóZyÓx.V~M\ÃZqqœuÃ 1848 gzZeŒV(}eä6#X\gZWÐá™My~(Zú�ZômzVäMñÏZzgz{ìõ¢{ó0ãÅÈlZzg\kXMy~ZômzV»õÜ{Zq¹(~MœŠÏÆË~»ƒZX!ÇZÏ§b‰™š~

¿VÅMœŠÏ'ZzgZkÆO¬x»‚¢7McåX\gÐá™ZômzVÆMäJT~oóúŠçâ~Zzg³V»O¬xÌ�áïì'ZkO¬xÆˆMy~Zq¹(Z1‚tMcªâ¦~G,XŠgZÝtz{Z½¦G,��O¬xÆˆ¯ðYCg�XõÜ}Æz‰ÜËÃÌG*y~%Š}Š®™äÅZYi]:ƒCXZkaLzVÃàÆZ0g„Š®™ŠcY@åXZk§bÅD

G,M\ÃMyÆCÙŠgzZi}ÆZ0gZzg!CÙÃMNÏX

tz{c¶�Zkà6œ-VÐ¤g~¶XŒVÆ.y6ÌZkcä(~¤‰ÜÐZWZ]eZáXøg}ÓxgZÍV6�vZzgeZD»�ZWìz{ê~ZsxÅMæÐ¹¬ÐMg;ìXZk~øgZ%šZzgezEÙZ�áïìXLL�vóóÅ�ëY…�z{

115

�|~Ì7Y}X+ezEÙ}~�Î»@Wìz{øg~ñu»Zëg8ìX%šŒVâè~Ìñ�ŠåXZkÆ´z{š~Ìñ�Š¶©�uzg™šðZzgZDwÎš~Åçw~Ì§ZzgÎñ�ŠìX‚ZkÅ}gKÏ´#ÖkìX‚óÞŠ]Zâx@ñÅ(ðF~ìX‚ŠgZÝêÆ×cgzâyÅ!i‚ìX]huZ«Ä~�¢ìóZk6ÌM\Ã%#/õIG»ZWŠ3ðŠ}ÇXZkêÆßÍVÅ¤Ïó'Š!g~óZ+Cå EEEZ[Zzg¤xÆ‚B9}ƒ*ŒVÅi0ÏÆÀògzb�T~M\Ã§@ñcZkgzZe»ZWAÇ�ŒVZkÐ¬Ìñ�ŠåX

tsì�§@ä…gzZŠZg~Zzg°xŸŠ2cì1M`Æ£òó¸òZzg¬@Úø~øxÃŠz!g{ŠgcÄ™äÅ¢zg]ìXøxÅgzZe¦sZzg›Ða~ƒð¶XZk~ñuÌ¶Zzg%šóg~ÌpÎZwtaZƒ@ì�MyZ,Zã(}×wàÅëM°YðIK?ZzgHq,Šgxy~MN?pZz_54è JG�ÛâD�LL‚{øx‚eh~ÏXóó÷}ìw~ß°Zzg�á²ÆaÂøxŒÛ!ã»ñÌìXtÏ»�VìYèZ,ñÌ~„ß°Zzg¬ÔÃuŒÛ!y™Æz™w»ñµMìX‰ë�twõwìXøxZzgqìZzgÏZzgqXpZz�ÛhòäøxÃÏùÈŠcZk!]ÃÅ%ÅicŠ{¢zg]ìX@ë0ÎyZzgŠ*½Æa›ZzggzZŠZg~Å�ìZk~øxøg~Fš™YìX

ï{yZqZ(¸�åYg¢»Dgg6<é XXƒZóz{ZkqÃ4™Yì�Yg¢ÆZÝHƒD�?ZkÅ)]HƒC�?c

Yg¢Ð¦gä»�öìZzgZkÆZ0g�ŸŠìz{ù–YYì?±Šg±ZkŸŠÆZWZ]HƒD�?uZ«@g]Yg¢»Dgg;ìX¸zzì�uZ«zÂ~â?c³ZŠZg~ÅgzZeLƒðìXŒV³ZŠZg~ÅgzZeZk´ºÐÌicŠ{

¢oì˜VtzZ§)™š(ƒZXZkÅzztì�§oäZzgÑq§ƒä»gztuZ«êÅè~nJƒZìX÷}ìw~zZ§™šãŠ~Zã£tÅ0âà»³åXZkŠzg~@ñäãŠ~Zã£tÅ0âà»³åXZkŠzg~@ñäãŠ~Zã£tÆa„MzZi—Å¶XYg¢»tgztzZ§™š~ÈVƒZX¤}™š»0ãÈHŠópZguÅF−ÈÅˆ©�Z7MiZŠZ:tQäÐÌgz»ŠX!ÖpŠvZyÆãŠ~ZãjttK‰XZÏ¯6@ñäYgbÐ*ÆOñZî`ÃFßŠ~XëªZkêÆßvÌZˆkøzòÅ¯6„Ñq§ƒD�XëäCÙ¤xÅ×eZzgCÙYgbÅè#ÖÅìXt�øxÆjZáÐøg~pDgzZc]�}−ó·hZZzg*iz){ótÌãŠ~Zã£tÅ0‡Zg~Å´â]�XëË\ÐÃ0ãöÆ'ËÈÆÃ*iî

~gi-My6 1980-81 Æ'ZyÆ‚BÑq§ƒYD�X˜VJuZ«ZŠ[Sî%ZOc+ñezEÙzVÅgzZeìÂ~6ze-uƒZ™@åXMygi-6�%#/õIGÑzqÑzq~gkgeƒñZygkgeg~ó~pŠÌÑqg;XZkjZáÐZq¾wÅ!]tì

�øg}0k�%špZVcÎipZVMc™DëZ7ñçqŠ}™%#/õIG7�ZDcgkge™D¸Éz{ZipŠ˜¸cQZ,ÄZY»¯x»g™ÆMDX»*xgi-Æa!Ç*ƒ@X}Zq�á²pZz†ZvZ¢óZyŠâVÎipZVZyÆ%#/õIG¹7_¸XZÏ§b‹]*xÆZq)gvZ£7g?ÐMD¸X‹]¹„gzZîZzgzZäŠZg,Æqï�á²¸X»ág8Å�Zzg™D~•kEE!ßVzZàt,=M`JcŠìXZyÆñç¬](}ÐƒD¸XÜÄZzgCK'cz{zZu]XÅ¯6t‚¢ƒZóÆOñZyÆñç¬]Z�ÛZŠ{:Æ!bZˆ‚]z_!]ÆqïƒDªZq!\»ŠÄZzÑŠ¾§bŠNg„ì'cZzÑŠ»ŠÄ!\ùCk™g;ì'Ç»ŠÄ¸ðZzg¸ð»ŠÄÇ¾§b\>î Xg„ìz){XZyÆñç¬]Zk§bÆƒD¸X

116

7ƒ'ª)%ð›»ZÖg' Visible =ª]ƒC¶�tZã;]Åz{!g−VZzgÏ��

ZyÆ+ñezEÙ}ó%ZOZzgâ1ñ-V&;ið Xkƒ@�‰LZy™šñZÏêÆ{0ZãgzZc]Æqï™ŠZgƒVX�áhZÏ¯6„tSàZó{0ZãŠÄªÀò§~!3¨Òï EGEƒZZzgZkêÅgzZe»z0ŠX-V™B�0Zqgztì�Zkè~n|ŠìZzgZÐŒVÐÃð7»™YYèpDÃÐÌŠBÂpÄ(~!~ÐZL¢�$rYg„ìXËÌêÐÃðqM‚ãÐMî^ÅY$ËìX×ógö©�i!yÌ$àY$ËìpêÅi!yÅãŠ~´‘»7ƒ‰XŒVÆßvYwÃYwZzg™#->î GEXÃ™#->î GEX„}ÐXZÏ§b0ZzgZkÐzZh´‘Z[�á²~Æfg):ÜsŒVÅi!y»z0ˆ�ÉŒVÅ

pÄ~Ìga'ˆ�Xz,Ì0!ëZzgªÝÂVÆ‚te^Yä»*xìXuZ«ZL"C{7"54hÿ HGEI)z‚b(ÅzzÐœ-VÐúMzgzVÅiŠ~g;ìZka'×Z#ÖZzgg~Zl™*ZkÅu“~�áïìXZJtñ�ŠìZk~0i0{gìÏX

6zWZûZ�á{|~Zâx@ñZzgZyÆZIšzgNY™šÆyZy~ŠgzÞŠ]6ÃƒñX²ÒŠ[~ƒÐª%šZâxñ 61 Škøx

ÅÞŠ]6|]ZñÆ‚¶Z1ZÑ‡ñŠzŠ¢Æ*x™[ìX‰>Zk¿Ð%šÃÑyñ0¢2.ç GGGÅ§sgzZe™D�Zzg‰ŠVRÅ§sX¾qwZâx@ñÐ0%šZk‚¢ÆP‚wˆ„ÑzqƒŠåXZ¤pZy%ZOÅ®ZŠ¹„ÁìXZkZy~

ZÛûò{0Zy'uZMZgMcÂZrVäZKæbz*öÆOñZIš{mîg6™šÆzZu]ÃÃgÏi!y~àx™äÆa%š¹XZyÄZY~W»ÙÆ8È¹�g�X

(:.-ö EXE{0ZyÆ!Š�á{ÛóZrVäŠÁ~ZgŠz%šÅZ’ZÅX

˜VJuZ«%#/õIG»mìtZâx¤xñÅÞŠ]Æ�k‚J‚wˆ„ÑzqƒŠåXZ¤pZkZ’ZðŠzgÆ%ZO*a�XZkÅzztµ�Zâx@ñÅÞŠ]ÆˆZðZzgZyÆÍg3ZIšZÓgÃZLaç{¦g™DZzgZy6Õz0Åw™*ZLaYB¸XZk§bt¤x%ŠziyŠzu}´{mîg6�|ZzgMy~MC{f¸XOçgZzŠZCÙ6úÅZqzz¼‚ŠZ]»ŒVƒ*ÌÒyHY@ìXZðÆˆ„k'uZMZgMñÂz{ÌZIšñÆŠÔƒ‰XŒÛZEZ¤pÒZâð�Û‘ì1Zâx@ñ»ÎvZyÆ;VÌocY@ìXúŠçâ~ÆMy6çÐ¬ŒVŒÛZExZy¸�øxoD¸XúŠäZÏaZy»¹�HXZk

,»Ñtì�ZgŠzi!y~%šZâx@ñÅgzZe¹ˆ~7~²uZ«Zzg�S~tœ-V¬Ñzqƒ[¶XMyaè²�ŠgZiJ�|»zZzgŠZgZ|#Ög;Zka�S%#/õIGÃÌuZ«%š„'ecX

%#/õIGÅDk�÷;ó÷Üó÷Z/Zzg%iZŠÛäÑzqÅz{uZ«~ìÂ�1¹„ÁXuZ«ÄZY¬xîg6ezEÙZÅ~%šë�Xi!yÆzZ�»gÓxfYZk!]6Z·t™D��Îiz¢ZióZÖggôz§ZzgÎuZ«%#/õIG~ìz{Š*Å

ËZzgi!y~7X

117

Ò¬gsŒÛ7Zkê»úÒ{Zzg@g]àMyìX¬Øg{øxZzg§@ñÆjZáÐ�gzZeZkê~¬Mg„ìZkÆ@g]ZzgZŠ!

:©ÃÌŠÚÅ¢zg]ìXtZq(~Zë!]ì�ÜszZŠ~�|ZzgZkÆúÒ{àMy~„YV%šZq(~uZ«�KÆîg6‚tMc?Zâx¬à£xñÅZKi!y²!M`ÌŠ*~Zq(~i!yâãYCìXZki!y~(~Z0sKñ�Š�p²[�á²Zzg²[çÑ}äZkŠÄÃGZkR6Ck7HTR6zZŠ~�|~CkHŠX²!ZŠ[~�{Zq(~�KÆîg6ñ�ŠìX%šÌZyÆ0kñ�Šìp²!�á²~~%#/õIG»Zq(~�Æîg6:ƒ*Zk!]ÅŠÑª™@ì�Zy»§@ñZzgZk‚+Aõ

EÆ‚B�Zm70eXÃgÏÌŠ*Å(~i!âV~ÑgƒCìpÃgÏ~Ì%š(~�K7Xz;VÌ�{Zzgçw„(~Z0sK�XZÏ§bZgŠzi!y~Ì%šZq(~�KÆîg6‚t7McX~&ƒVtZ³ZiÜsuZ«i!yÃqÝìXtsì�uZ«~@ezEÙ}¹icŠ{‘‰Zzg‘ÌYgì�1(Z%šÌÜsZÏi!y~–ŠXzZŠ~�|

Ð!CÙ˜VÌ§@ñ»ZÖgHY@ìóZÏi!y~HY@ìÉ³ZŠZg~»¦gÌZÏi!yÐZ½@ìXuZ«M`™zhzVßÍVÅi!yìZzgZkÐ}icŠ{ßvZki!yÃKzZáÌ�XZyÓxßÍVÃ§»ZqZˆk%1o™@ìXZF»¦gÌZÏi!yÐZ½Z

ìX%#/õIGÅ@gõ~uZ«z{(~i!yìTä(Z%šaZHX

%šHì?%š'M`Åv[F+Š*~Zqv[Zî`ìZzgtZk!]ÅŠÑªÌ™@ì�Zkê»‹zLÃðú7g;XŒV\gZWÌMcåó\gÅ�áy~ŒVÃð�{7–ŠXŠzu}úMzgÌŒVMDgìZzgE²áJªx™DgìpZyÅ�áy~ÌŸZ7‘‰XZkŠOC»‹zLìZzgZkLÅ›~%š¢zg–ŠX%#/õIGä…ZðógzZŠZg~Zzg'ŠZ“Z,gz-VÆ‚Bi0Ï™ä»{2cìXM`ëŠ*ÆÓxkiŠ{ßÍVÃt2M��M\ÌÝÐ]¾ZzgªÝÃ5#Ö

K%ZLŠÄ»v[Z0Zi~ZÖg™M�X

MyM`Ì§ÅZkgzZe»Z}ìXŒVøx»e0ÃMäÐ¬„ÎÍZg~Åc¤g~ƒYCìX=cŠì�øg}‚~ŠÄZzgÎvÆ¹‚g}bCÙƒZ™D¸XøxÆZcx~ËÃIgu!Š7Š~YC¶eìdÅzÑŠ]„YV:ƒXZyZcx~¿!]k7êYDZzg:„Zi+ZyåñYDX*ÀZÌ7zY@åXßvZL¯xÆŸÃÌZk@g]ZÝÆ‚B�hZ™D¸XM`»MyÌZkgzZe»1ìX)gvCD��ªx0ÎyÐ¬ÆMy~øx‡ÃðèIZ½q7ŒY@åÉtZqgzqãZzgpDZ½q¦gHY@åXMyÆŠz(}±b�'RÆÌ(}±b¦gKYD�ªZ*ŠZzg�á¤Š»±tXZyŠzâV±-VÆ0q›y7Éyz¸XZy±-V»emZíÌZ•ðŠ*qgzVZzgèIqgZ]Å§i6FKŠcŠX6hŠqgÆemZíÅÌZy±-V~¡Š3ðŠîìXZkê»�‚hñ0õDÙZg‚w»�vZzgZÝìóz{%š@ñÅ~ÌªCÙ

Y~›y 1947 ƒZXMy~+'4-.ð XEV»ÌgzZ`g;ìX+'aÆ*xÐ¼diyz%#/õIGÇc™D¸XZy~ÐZqÄ�ƒðóM`ÌË:Ëßg]³ZŠZg~Ða~ƒðìX›âVÆ´z{ŠvèZ6;ï XXEÆßvÌ±-VÆgZ2V~ŠzŠ|Zzgæz!]Å

iÎc™D¸˜VÐÓx³ZŠZg;c[ƒZ™DXMyÅ%šÍðZzg±t‚i~~yzîV»Zq(Z™ŠZgg;ìX=¢ì�øxZ�ZxÅtgzZe@Z$Yg~gìÏX

118

YŒZºzZŠ~�|ÆÐMl~zZµuZ«êÃtÑsÌqÝì�Zkä"Ñg�RZzgpDgzZc]Å§bøxÆŠzgZy

â<z³Zzâ?Å!�gzZeÃÌ6zZymJcXZiZV¸gzZeæt~IzèÆŠzM"Zzg†[~ŠÁJâXtŸ%zV'kÐ7g~M[z@[Æ‚BM`Ìi0{ìXuZ«ê~ZkgzZeÅŠZrâZkz‰Ü7~¶Z‚¢™šÆˆ�áxó²ZtZzgZkZyÐó]™äzZá³ZŠZgZy@ñÆaÊ/õ NHø‡jVäƒÐ¬ŒVM™7ZîHZzg¼²�ÆaŒV6ZKZqpŠUgÓ#ÖÌ‡ìÅXtŒÛZ!Šö7ÉÃÓ#Ö¶X

ZÏÇ~�á²~Åx�%šóuZ«�á²~ÅÍŠ~>Þ™�ZyƒðZzgZkêÅŠr0g™Ææt~³ZŠZg~ÆƒÐ(}%œ©~Y™²z`JâXt*‡.ÞFŠh|Ì0tŠJV_ì�©~ÎipZãÅZ’ZuZ«ÄZYÅÇ~ƒð¶XŒVÆÄZYÃ©ÅWÖ³Z~šcY@åX÷ZzgÎŠZÆiâä~ÌMyÆ%šÍÄZY»îï1måXÎŠZäxVÆ*xÐT%šÍ»f™Håz{My»g�zZÑåXZŠO†[~Z

(:.-ö EXEsvÅu64~³ZŠZg~»�ÛzrqÝƒZÂz6<é XXVÌMyÆÄZYZzgfZ™+»{�Š4g;XM`Ì©gM!ŠŠÁó~Zzg†!yÆŠzu}%Zœ~MEVÆîM!Š�XMyÆ³ZŠZgzVäXqÑ]~ZCM!ðzígh™ætZzg†[Å§só]Åz{qÑ]f[Ðó]™ÆŒVMäzZá³ZŠZgZy@ñÆqÑ]Æ

Ð_.¸X¸zz�MEVäZL6Šö~%šZzgÎipZãÅgzZeYg~g¿X

‚]„kÝ~ZJÜsªÝÃM@ìÂÕÅÃð7kXÕÅkì¤xÐXA(Z¤xƒÇZÚ„(ZÕ¦gHY¨X@gõ�á@

ì�Zâx@ñ‡LÞÃZk£xJá‰˜Vz{¾„7YåX™š~Š*ÅZq(~Rˆ~äÀ1XZâx@ñyZy™š~ÃðHá™zZgŠ7ƒñ¸ÉZrVägºŠZgZNK¸'aó¸ðóŠz„óç~Zzgäz){Xæ(}gºeZyÃ‚B1XZÏ¯6„tZq(ZZã‚¢0ŠXg¤V»O¬xÎ"ŠgŠ~ÐZkzZî~ƒZz{ËZzgzZ§~Ã7M@XZkzZîÐaZƒäzZáZãZˆ‚]GÆjZáÐŒYNÐ@gõÆjZáÐ7X

zZ§™šÆ¼²�ZIšñ|]i+Z°$+ñÆ¬6ZM!Š-V~)‰XZk§byz*y~ÌßvMñX¸zzì�MyZzg�|Æê~³ZŠZg~¹‡WìYè‚¢™š»gzqãZzgG»gztZkê~ÌMcXMy~�+ezEÙ}7ñYD�Š*Å(~Ð(~�á²~Zk»£7™$ËXt�á²~øgZ¹(ZuâtìXMy~úŠçâ~Ð¬‚ŠZ]M`¸Xt¬ÝZzgß°ßvó(‚Ñgc§7¸XMyZzg�|ÆZÒyzV~³ZŠZg~ÆaZq#{ºmHY@˜V‚gZ‚wDó±bóÑáZzg‚{øxÐ0ŠvZâYg¿YC‰XŒVt!]Ì‡.Þf™ì�M`J§@ñÅ�gzZei0{ìZk~pZ&»™ŠZg¹ZëìXZkZFÅZ0gzã¤‰ÜpZ&�X³ZŠZg~ÅWÖ»ŸÌpZ&äÑzqHZzgZq@gõg¶ÅX³ZŠZg~ƒcÃðZzgèIgzt‡ðgÎâ]ZÐOW™C�X'R»£ò×³ZŠZg~6¹icŠ{ZWZ0ZiƒZì‰m~ÅgÌz){X£ò×ÆZWZ]M`Ì³ZŠZg~6úcV�XŒVZq!]œ„tì�âè~³ZŠZg~øg}Z½¦×Å1g„ìpM`øxÆ�kÆ‚B7:

119

Å¸g~Ð~ƒCìZzg³ZŠZgzVÃZkŠgp‚ÛŠ{™ŠcŠì�7:7ƒÏÂ»âgŠcY¨t�psiŠÏÅc‡ìÅYg„ìZÐps™*ƒÇX

6zW·Z÷²sÑ!÷zMyz{¤x¸ì˜VzZ§™šÐ¬Ì³ZŠZg~ƒC¶Xz{ZkjZáÐ�zZŠ~�|»úÒ{z%œ~pDàƒäÆ

!ŒVÛzãèVÆßvúMzgƒZ™D¸XOz¸g]Zzgß^R^™DXuZ«zZŠ~�|ÅúÒ{i!y²uZ«�dZkzZŠ~ÅúÒ{�dìXŒV�úMzgÌMcZkäÕz0KXzZ§™šÆˆŒV›yMñ1ˆ~ÑwÐMäzZá›âV

äŒVÅ›M!Š~6ÌÕz0KpêÆ›âVZzgyzîVäZLßÍVÅñ]6â1¾Xt�d³ZŠZg~Å™«™äzZàìX³ZŠZg~ŒVÅŠOC~�áïìX

úŠçâ~Zzgg~Å~�ÌßvÑwÐMñZrVäŒVM™ÕHXŒVÆßv°xŸŠÆ‡b¸XZrVäZî`Æîg6ÜsMƒiZg~ÅZzgQ¾wtì�ZrVäZKŠOCZzg@ñÆ§ÃëM}™ŠcX†!cÑàyz*yƒcŠÁZzg©z;V³ZŠZg~ÅgzZeMyÐX

ÓxÑ»ñèZ™{ÅWÐt!]Ì‚tMð�ê~§@ñZzgZkÐzZhÓxpDgzZc]ÃZÏ§bYg~z‚g~gxecXZke~…ZkZ½¦ZˆkÃÌZiuâi0{™äÅ¢zg]ì�ËÌêÅèIógzqãZzgpDgzZc]Æ�Ûzr~@zçzyU"ƒ@ì@��Û‘zZgeÆ(_ƒñ*e6‡10cYnXLL¸,óóÅZkèZ™ZCÜ~�áïÓxßÍVäZk!]»ZÖgÌH�…§@ñÆ_"ÃZqZ+¤‰Ü~$%Å¢zg]ì�i0ÏÃZðzsäZzgDÆZˆkÐhg™}Xt!]

Ì‡.Þf™ì�âŠZxWcMmäZKWÅzŸsÆaÎi½~MzZi~LLâhzzZá%#/õIGóó‹™èZ™ZCÜ~ñ�ŠÓxßÍVÃM$h{™ŠcX

Y2006 �Ûzg~ 9 gzi*),óMyó

/////

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

Documents

´ zö uZ - WordPress.com...2014/07/05 · ¯ V â − g ó V î ıZ L Z Vó î c g − L Z }ó i u K Z X ì c − , j » † g { 0 i ì ó c 2 ” = ä k Z X ì s à M Z ÷ { z ’