Ë« XAÖ“U Ë f—U ‰—U∫v}K~½« tÐ »U² q« Howard Zinn, Marx in Soho, A Play on History, South End Press, Cambridge (Ma), USA, 1999. ∫Èu½«d 7 “« vÝ—U tÐ tLłdð

s|“ œ—«u¼

(Howard Zinn)

Ë« XAÖ“U Ë f�—U ‰—U�

©ÁœdÄ p| —œ v�|—Uð ¡t�UMA|U/®

ÂËœ XÝ«d|Ë

vŽUÝ V}³Š Ë ”UMý oŠ »«dð ¡tLłdð

∫v*}K~½« tÐ »U²0 q2«

Howard Zinn, Marx in Soho, A Play on History,South End Press, Cambridge (Ma), USA, 1999.

tLłdð ∫Èu*½«d4 7� “« vÝ—U4 tÐ

Howard Zinn,Karl Marx, le retour, Agone (Marseille) 2002.å„—u|u??}½ —œ f0—U?�ò Ê«u?MŽ X% ¨s|« “« g}Ä ¨t??�UMA|U/ s|« “« v?ðU?×??H?2

¡Á—UL?ý ‘—¬ —œ ©—uð«Ëd*Ð« ‰Ëu½ “« qI½ tÐ®∏∂¡t|dA½ p?| jÝuð fáÝ Ë

ÆXÝ« Ábý dA²M� Ê«dNð —œ v|u−A½«œ

nK²�� ÈU¼ X|UÝ ÈË— U¼—UÐ 7� s|« Æb?}½«uš v� «— vÝ—U4 q�U0 7� U−M|«

åb½U??� v� t?0 X?Ý«b?2 U??NMðò X|U??Ý Ê«—U?0—b?½« XÝœ XL¼ tÐ s}?Mâ?L¼ ¨Áb??�¬

http://www.paya.se/ketab-marx.htm Ë Áb???ý v?½«u???šË—

d????³????�U?????Ýœ —œ r¼ —U?Ð p|≤∞∞∂—œ dðU?????¾ð bM?�dM?¼ vH????Ýu?| d????2U½ —U?J²?Ð« tÐ

∫XÝ« Áb�¬ tM×2 ÈË— rKNJ²Ý«

http://peykarandeesh.org/adabiyat/Marx-Namayesh.html

d³²0« ÂËœ XÝ«d|Ë≤∞∞π

t|—u4 ‰Ë« ÛUÇ≤∞∞µ

—UJ}Ä Ë tA|b½« «—UA²½«

[email protected]

∫v²*Ä ”—œ¬

ANDEESHEH VA PEYKAR PUBLICATIONSPOSTFACH 60013260331 FRANKFURT

GERMANY

ÁbM*|u½ —U²H~A}Ä

v²ZË «— X*?}½uL0 X*H?}½U� s�±∑«— Ê¬ t0 rM¾LD� ÎU³?|dIð ÆÂb½«uš ÂœuÐ t_UÝ

ÈË— »U²?0 s|« Êb½«uš Æb½œuÐ Áb½U?Ý— r²Ýœ tÐ ÊU� Èd?Ö—U0 ¡tK×� X?*}½uL?0 ÊU½«uł

v� Ê¬ —œ Â—œU???� Ë —bÄ t???0 vF??{Ë s?� “Ë— Ê¬ vÖb½“ «d|“ X?ý«c??Ö vF?DZ d??}?ŁQð s�

—œ Áb??×??²??� ôU|« X}??F??{Ë bM²??*|“±π≥πp| uðd?Ä —œ »U?²??0 s?|« Êb½«u??š UÐ t??L¼

Æbý v� sýË— r|«dÐ vÐuš tÐ Ë X4dÖ v� —«dZ v�|—Uð v½uLC� —œ Ë bM�Ëd}½ q}K%

”ö0 o|b?Bð jI4 Ë œuÐ vA?|dð« ÈœuN| dłU?N� p| t?0 Â—bÄ Âb|œ v� rAÇ tÐ∂

Ë Ê“ ¡t??}_Ë« ÈU¼“U?}?½ Uð œd?0 v� —U??0 X�??Ý ÎU?F??Z«Ë —uDÇ Xý«œ XÝœ —œ «— v|«b??²Ð«

Uð œd?Ð v� !— “Ë— Ë V?ý Â—œU???� t????0 Âb?|œ v� ÆbM?0 s}????�Qð —Ë“ t?Ð «— ‘b½“d????4 —U????NÇ

Ãdš b½«u²Ð r|bý i|d� dÖ« Ë býUÐ ÊULMð dÐ ”U³_ r}½U/ tMÝdÖ U� t0 œuý s¾LD�

U?}?Š ¡t??�«œ« È«dÐ d?L?²??*?� È« Á“—U?³?� “« d??}?ž U?N½¬ vÖb½“ Æb?¼bÐ «— ÊU/U?�—œ Ë Ë—«œ

ÈU??NðËdŁ t?0 b?M²?*?¼ —u?A??0 s|« —œ v½U??*?0 t??0 r²?*?½«œ v� r¼ «— s|« s}M?â?L¼ Æœu??³½

t½ôœUŽ r0UŠ ÂUE½ ÆbMM0 v/ —U0 Â—œU� Ë —bÄ q¦?� X�Ý —bI½¬ ÎULK*� Ë b½—«œ XH~M¼

Æœu³½

v� d?*Ð q�U?0 ¡tZU?4 Ë d?I?4 —œ U� dÐ Ë —Ëœ ÈU?¼ Áœ«u½Uš v½«d?×Ð ŸU?{Ë« Ê¬ —œ

Ë b½œu?³½ ÊUý t½U?š ¡Á—Uł« Xš«œdÄ tÐ —œU?Z UN½¬ ªœu?³½ ÊUýœu?š d}?BIð t?²³_« t?0 b½œdÐ

Ë« “« r¼ Êu½U?Z Ë œe?|— v� tÇu?0 tÐ «— ÊU?ý vÖb?½“ q|U?ÝË t½U?š VŠU?2 t??0 b½b|œ v�

s}L¼ —uA0 q0 —œ l{Ë t0 r²*½«œ v� U¼ t�U½“Ë— o|dÞ “« s}MâL¼ ÆbM0 v� X|ULŠ

ÆXÝ« —uÞ

“« Ær²ý«œ tZöŽ »U²0 ¡tF_UD� tÐ —U}*Ð±≥«— eMJ|œ e_—UÇ ÊU�— s|bMÇ v~_UÝ

UÐ Èœ—b??L¼ e??}½ Ë Æœd?0 —«b??}Ð s� —œ «— d??H½ Ë rA??š v²_«b??Ž vÐ dÐ«d?Ð —œ t?0 Âb½«u??š

—œ Æb½d}Ö v� —«dZ s}½«uZ Ë ÊU|U�d4—U0 r²Ý ÷dF� —œ t0 v½U*0±π≥π ÈU¼ týuš

rAš—UÐ s|« bý t²�}~½«dÐ Á—UÐËœ s� dH½ Ë rAš Ë Âb½«uš «— pÐ s|U²ý« ÊUł dŁ«

Æ—uA0 Ê«—«b�—Ë“ Ë Ê«bM9ËdŁ t}KŽ

f0—U??�® f?K~½« Ë f0—U??� X*???H??}½U??� —œ≥∞ fK~?½« Ë ÁœuÐ t_U??Ý ≤∏Æt_U??Ý

≥

«— t?â½¬ ©XÝ« ÁœuÐ f0—U?� X*H?}½U?� vK2« ¡ÁbM*|u½ t?0 œd0 |d?Bð fK~½« U¼b?FÐ

v� d?~|œ 7?� Ê¬ Êb½«u????š U?Ð Æb½œd????0 v?� |d????A?ð r²????*?|“ v� Ê¬ —œ “Ë— d¼ s?� t????0

’U?š U| ÊU?²?*K~½« r¼œ“u½ Êd?Z ’U?š È—U?−MNÐU½ p| t?½ v²}?F?{Ë ÊUMÇ t?0 Âb?³?L?N?4

s|« ÆXÝ È—«œ t|U??�d?Ý ÂU?E½ “« s|œU?}?MÐ v²?I??}?I??Š tJKÐ Áb??×??²?� ôU|« —eÐ Ê«d??×Ð

vMF| X*?}½ ÊU?J� Ë ÊU?�“ “« Ã—Uš Áb?½«Ëœ t?A|— Ê—b?� ÈU}?½œ —œ ·—˛ s}MÇ t?0 ÂUE½

tÐ «— œu???š ÈU???ł Ë X4— b?¼«u??š s?}Ð “« È“Ë— Ë Áb???�¬ b|b?Ä a|—Uð s}???F???� ¡tE?( p| —œ

ÆœuÐ e}~½«—uý—U}*Ð r|«dÐ tA|b½« s|« Æœ«œ b¼«uš v²*}_U}ÝuÝ v�UE½

tF?�Uł d¼ a|—Uðò t?0 b½œd0 v� Âö?Ž« X*H}½U?� ¡t×?H2 s}²?*�½ ÊU?L¼ —œ UN½¬

Ê«uMŽ tÐ t½ vMž Ë d?}?I4 ÆåXÝ« Áœu?³½ vðU?I³Þ ¡Á“—U?³� a|—Uð e?ł Èe?}Ç U� ÊU?�“ Uð È«

U?N?½¬ ¡tKÐU?I??� tÐ s|« Ë b½d??}?Ö v� —«d??Z d~|bJ?| ÈË— —œ Ë— U?I?³?Þ Ê«uMŽ tÐ tJK?Ð œ«d?4«

bM²*¼ Èe?}Ç VŠU2 «dI?4 Ë Ê«dÖ—U0 t?0 b¼œ v� ÊUA½ Ë b?A�Ð v� vÝUL?Š v²_UŠ

„d?²?A?� o?KFð U½U?L¼ Ê¬ Ë œ“U?Ý b?×??²?� X_«b?Ž Èu?ł Ë X*?ł —œ «— ÊU?½¬ b½«uð v� t?0

ÆgJ²LŠ“ ¡tI³Þ tÐ XÝ« ÊU½¬

—œd???Ý dÐ t???0 r}?M}Ð v?� U??ł t???L?¼ øX*???}Ç U???I???³Þ ¡Á“—U???³???� s|« —œ X_Ëœ g?I½

ò ∫XÝ« Áb????ý pŠ v²?_Ëœ ÈU¼ ÊU????L???²????šU???ÝÊU~?L¼ È«dÐ ÊU????*J| X?_«b???Ž å(Equal

justice for all)fK~½« Ë f0—U?� U?�« Æ Ê—b?� X_Ëœò ∫b½œuÐ t?²??ýu½ X*?H?}½U?� —œ

dE½ UN½¬ ÆåbM0 v� Á—«œ« «— È“«Ë˛—uÐ q0 „d²?A� l4UM� t0 È« t²}L?0 eł X*}½ Èe}Ç

Ë v¦Mš bM0 v� t?0 vzUŽœ« rž— tÐ v²_Ëœ s}?ýU� t?0 b½b}A?0 v� g}Ä «— vNłu?ð V_Uł

ÆXÝ« —«œ t|U�dÝ ¡tI³Þ X�bš —œ tJKÐ X*}½ ·dÞ vÐ

sÝ —œ±∑ÆÂœd???0 tÐd???& —UÐ X?½u??A???š Èu???×½ t?Ð «— dE½ s|« X?×???2 v~_U???Ý

—œ vð«d¼U?Eð tÐ «d??� r²??*??}½u??L?0 ÊU??²??ÝËœTimes Squared??H½ U¼b??2 Æb½œuÐ ÁœdÐ

Á˛— U?N½UÐU?}?š —œ œd?0 v� Âö?Ž« «— r*?}?ýU?4 Ë @Mł UÐ XH_U?�?� t?0 v|U¼œ—U?0öÄ XAÄ

”U?³_ —œ f}KÄ p| Ë œdÐ t?KL?Š X}?FL?ł t?Ð —«uÝ f?}KÄ ÆÂb?}Mý d|˛¬ È«b?2 ÆbM²?4— v�

jK*?� œuš dÐ Ë Âb?�¬ œuš tÐ v?²ZË ÆÂb?ý ‘uN?}Ð t0 X4u?0 Âd?Ý dÐ ÊuðUÐ UÐ vB�?ý

s|d?²A?}Ð t?0 v½U?*0 ÊU?�d?4 tÐ X_Ëœ Ë f}KÄ tJM|« Ê¬ Ë œu?Ð ÂdÝ —œ dJ4 p| U?NMð Âb?ý

¡tI?³Þ Â«b0 t?Ð tJM|« V*Š dÐ U?ŽUL?²ł« Ë ÊU?}Ð Èœ«“¬ Ë bMM0 v� qLŽ b½—«œ «— U?NðËdŁ

ÆbM0 v� ‚d4 výUÐ t²ý«œ oKFð vŽUL²ł«

¥

sÝ —œ t?0 v½U�“±πœdÖU?ý Ê«uMŽ tÐ s}K0ËdÐ È“U?Ý v²A?0 ÁUÖ—U0 —œ v?~_UÝ

U¼ËU½ ¡t½bÐ Èœôu?4 ÈU¼ „öÄ Êœd?0 r}?( U| VB½ U?� —U?0® Âœd0 —U?0 tÐ ŸËd?ý —U?0eK4

q¦� dÖ—U0 tÝ UÐ —U0 q×� ¡tKJÝ« ÈË— ÆÂœuÐ —«œ—ušdÐ åvðUI³Þ v¼UÖ¬ò vŽu½ “« ©œuÐ

gýuÄ X% t?0 «— ÊU?�“u�¬—U?0 ÈU?I4— t?0 r}?²ý«c?Ö —«d?Z v|Uð—UN?Ç ÆÂbý UMý¬ Âœu?š

t²ý«œ È« t*Kł t²H¼d¼ r}²4dÖ r}?LBð s}MâL¼ Ær}M0 Z}*Ð bM²4dÖ v/ —«dZ UJ|bMÝ

Ær}½«u�Ð «— fK~½« Ë f0—U� ÈU¼ t²ýu½ Ë r}ýUÐ

v²½¬ò »U²0 —œ t0 «— v²*}*0—U� ¡tH*K4 ¡Á—UÐ—œ fK~½« ¡t_UI� t0 œuÐ u×½ s|bÐ

ÂU½ t?Ð È« ÁbM?*|u½ t????}?KŽ X?Ý v_b????ł Ë Y×?Ð »U????²????0 s|«® Âb½«u????š Áb????�¬ Ë« å@?M|—Ëœ

‚U?}?²ý« U?Ð Æ‰U²?}ÄU?0 ‰Ë« bKł ¡t?F_UD� tÐ Âœd?0 ŸËd?ý œU|“ XL?Š“ UÐ fá?Ý Ë ©@M|—Ëœ

vÖb?}?â??}Ä È«—Ë —œ ÆXÝ« Áœd?0 ÊU|d?Ž «— r?0U?Š ÂUE½ t½u~Ç t??0 Âœd?0 v� „—œ Ê«Ë«d?4

tJM|« ÆXÝ vý“—« d¼ Q?AM� —U0 t?JM|« ∫Xý«œ œułË ·—˛ vI|U?IŠ ÈœU?B²?Z« ôœU³?�

Ë bM0 v� b?}_uð ‘“—« œu?ý v� X?š«œdÄ ‘dÐ«dÐ —œ t?0 v0b½« œe?� “« g}Ð —U?}?*Ð —U?0

tÐ Ê«—«œ t|U??�d?Ý Æœu?ý v� d|“«d??Ý t|U?�d?Ý VŠU??2 ¡t?I?³Þ V}??ł tÐ ‘“—« s|« œ«“U?�

t??0 U???$¬ “« Æb½—«œ t~?½ s}|UÄ «— U¼œe???� Uð ≠ åÁd???}??š– gð—«ò p| ≠ b?½—«œ “U??}½ È—U?J}Ð

ÊU×?ł— U¼ ÊU*½« ›s}Ð U³?ÝUM�¤ dÐ ‰uÄ Áó|Ë tÐ Ë ¡U}ý« ›s}Ð U?³ÝUM�¤ ÂUE½ È«dÐ

ÆXÝ« Ê¬ ¡t_œU³� ‘“—« Ê«e}� tÐ t²*Ð e}Çd¼ ‘“—« ©åôU0 vÖ—«u²Ðò® œ—«œ

Èb|bł ¡Áb|bÄ U?I³Þ ¡Á“—U³?� Ë —UL¦²?Ý« t0 œ«œ v� }{uð v²?*}*0—U?� È—u¾ð

œu???š ÃË« tÐ «— U???N½¬ t???0 XÝ È—«œ t?|U??�d???Ý ÂUE?½ s|« U???�« ÆX*???}½ X|d???AÐ a?|—Uð —œ

q�UJð “« È« tKŠd?� —œ È—«œ t|U?�dÝ ÆXÝ« Áb?}A?�Ð v½U?Nł ‘d?²?*Ö Ê«bÐ Ë Áb½U?Ý—

vA?I½ a|—Uð—œ È“«Ë˛—uÐò ∫b½« t?²?ýu½ X*?H?}½U�—œ ÆXÝ« Áœu?Ð ËdA?}Ä v|Ëd?}½ v½U?*½«

«— vL???}EŽ v?LKŽ Ë È—Ë¬ s4 X?4d??A???}Ä È“«Ë˛—uÐ ÆåX?Ý« Áœd??0 È“UÐ v?Ðö??I½« «—U?Jý¬

È« ÁbŽ XÝœ —œ U¼ s|« ¡tL?¼ U�« ÆXÝ« Áb|d4¬ XH~M¼ ÈU¼ ËdŁ Ë t²?šUÝ d|cá½UJ�«

v~²?Hý¬ Ë b_u?� ÈU¼Ëd?}½ ¡ÁbMÐU| b?ý— v¼b½U�“U?Ý s}Ð ÆXÝ« e?0d?L²?� dð „b½« Ë „b½«

ÈU|—U?²_ËdÄ t?0 b?}Ý— b¼«u?š v½U?�“ ÆXÝ« t?²?ý«œ œułË ÈœU?}MÐ Èd?}?Ö—œ p| —«“UÐ ÂUE½

È—Ë¬ s4 Ë œd}?Ö XÝœ tÐ «— —bZ œ—u?AÐ œ“«œdáÐ œu?š v¼b½U�“U?Ý tÐ Ábý —U?L¦?²Ý«

Uð tJ?KÐ œ“U??Ý vMž «— —«œ t?|U??�d??Ý ¡t??I??³Þ tJ½¬ È«d?Ð t½ œd??}??Ö X�b??š tÐ «— t???²??4d??A??}Ä

Æœ—Ë¬dÐ «— X|dAÐ ÈU¼“U}½

µ

—œ X�bš “« f?Ä ≠ bFÐ UN?_UÝ Ær²4d?Ö f0—U� “« t?0 È« t}_Ë« ‘“u?�¬ œuÐ s}MÇ

v½UN?ł @Mł ÊU|dł —œ Áb?×²?� ôU|« v|«u¼ ÈËd}½ tÐ oKF?²� sJ4« V0 ÈUL?}Ä«u¼ p|

”—uÐ X?0dÐ tÐ ÁU~?A½«œ tÐ fá???Ý Ë Z_U???0 tÐ 74— Ë ÂËœGI Bill® ±v½U???³???}??²???AÄ Ë ©

¨ÊU?LKáÝ« Z_U?0 —œ —uA?0 »uMł —œ XÝU?}Ý Ë a|—Uð f|—bð tÐ ≠ Âb½“d?4 Ëœ Ë d*?L¼

“« fÄ ÆÂbý ‰uGA�∑‰ULý tÐ Ë r²4dÖ ÁbNŽ tÐ Êu²ÝuÐ ÁU~A½«œ —œ «— vKGý ‰UÝ

tÐ È« Áó|Ë Îö?�U?0 ÁU~?|U?ł vÝU?}?Ý È—u?¾ð ÈU¼ ”ö?0 —œ s� ÆÂœd?0 ÊU?J� qI½ —u?A?0

ÆÂœ«œ v� fK~½« Ë f0—U� ÈU¼ t²ýu½

ÈU¼ ‰U??Ý ÊU|UÄ —œ±π∂∞VKł r?*?}??ý—U½¬ Èu??Ý tÐ r?N?łu?ð nK²??�??� q|ôœ tÐ

tÐ «c_ œuÐ ÈË—uý œU?%« —œ r*}M}_U?²Ý« l|U?−4“« ÁbM|«e4 ”dð q?|ôœ s|« “« vJ| Æbý

b|b& åU|—U²_ËdÄ È—uðU²J|œò v²?*}*0—U� p}Ýö0 ÂuN?H� —œ XÝ« Â“ô b}Ý— v� dE½

UÐ Á“—U³?� Ë —uA?0 »uMł —œ Âœuš vB?�ý ¡tÐd?& tÐ œuÐ ◊uÐd� d~|œ q}_œ Æœu?ý dE½

® åX½uAš ÂbŽ —«b4dÞ v|u−A½«œ v~M¼P?L¼ ¡t²}L0ò t0 Èœ«ó½ i}F³ð≤v� g}Ä tÐ ©

‰u?2« ¡t|UÄ dÐ býU?Ð Áœd0 Áe|—u?¾ð «—UJý¬ «— œu?š X}_UF?4 tJ½¬ ÊËbÐ t?²?}L?0 s|« ÆœdÐ

r}LBð Ë býUÐ t²ý«œ œułË X*|UÐ v/ Èe?0d� ¡t²|—uð« ê}¼ ∫œd0 v� qLŽ r*}ý—U½¬

‰U????Ý b|b????ł é?Ç Æœd????0 v� –U????�ð« t?|UÄ «— p?}ð«d????0u????�œ±π∂∞vÝ«d????0u????�œò «— s|«

Æb}�U½ v� åv²0—UA�

X*?}M?}?L?4u?0—U½¬ —UŁ¬ ¡t?F?_UD� tÐ Âœd?0 ŸËd?ý Ë r²??š«œdÄ r*?}?ý—U½¬ ¡t??F_UD� tÐ

v|UJ?|d??�¬s�b_u???Ö U??�«g²??ÝËœ Ë sL??0dÐ —b?½U??*J_¬ ®≥d| vÄ —U?Ł¬ tÐ XÐu½ f?á??Ý Æ©

s}JðuÄËd0 Ë s}½u0UÐ qA?}�® ¥“« f0—U� t?0 v�uN?H� UÐ Î«b|b?ý v�Ëœ s|« t0 b?}Ý— ©

ÆœuÐ n?_U??�???� t??²???ý«œ »ö??I?½« Êb??}???Ý—«d??4 ¡Áu???×½ s�b_u???Ö U??�«t??0 —œ±π±πq}_œ tÐ

‘dE½ œuÐ t²4— t}ÝË— tÐ Ábý Ã«dš« Áb×?²� ôU|« “« ‰Ë« v½UNł @Mł UÐ g²H_U��

Êu??}Ðö?I?½« tJKÐ ‘œu??š È«Ë˛—uÐ ÊU?H?_U?�??� U?N?Mð t½ ÈË—u?ý s?|u½ X_Ëœ t??0 œuÐ s|« dÐ

r*}?_U}Ýu?Ý ‰¬b|« tÐ X½U}?š t0 «— t?â½¬ bý tÐ Ë œ“«b½« v� Ê«b½“ tÐ e?}½ «— ÷d²?F�

ÆœuÐ Áœ«œ —«dZ œUI²½« œ—u� X*½«œ v�

È—UM}?L?Ý Êu²?ÝuÐ ÁU~A½«œ —œ Uð Xý«œ Ê¬ dÐ «d?� v²?*?}ý—U½¬ ¡t?A|b½« —œ —u?ž

ÆrM0 UÄdÐ år*}ý—U½¬ Ë r*}*0—U�ò ¡Á—UÐ—œ

“«±π∂µ Uð ©X4d???Ö œu??š tÐ Èd???}Dš b???ý ÂUM²|Ë @M?ł t??0® ±π∑µX_Ëœ t??0®

∂

r|U?¼ t??²???ýu½ Ë Âœd???0 v� X}_U???F???4 @Mł b???{ g³Mł—œ Î«b?|b??ý ©b???ý r}K?*ð Êu~|U???Ý

b?}Ý— ÊU|U?Ä tÐ @Mł v²ZË Æb?ý v� ◊uÐd?� @Mł s|« tÐ t?0 œuÐ vðU?Žu{u?� dÐ e?0d?L²?�

¡Á—UÐ—œ È« t??�U?MA|U/ ÆÂ“«œd???áÐ Èd~|œ —U???0 tÐ Uð Âb|œ “U?Ð «— œu??š XÝœs�b_u??Ö U??�«

r¼ bFÐ ‰UÝ bMÇ Ë b�¬ tM×2 ÈË— „—u|u?}½ Ë Êu²ÝuÐ —œ t0 r²ýu½ åU�«ò Ê«uMŽ X%

„—u|u??}½ vÐö??I½« ÊU½«u?ł v?šdÐ g|U/ s|« ÈU¼ tM?×?2 “« vJ| —œ Æu??}??0uð Ë ÊbM_ —œ

åb|U?Ý X*|« —Ëu_ò ÈU¼ t4U?0 “« vJ| —œ «— s}½u?0UÐ Ë f0—U� ÈU¼ t?A|b½«(Lower

Side) EastÆbM²*A½ v� Y×Ð tÐ Áœ«œ —«dZ d~|bJ| ÈË— —œ Ë—

U?�« ¡t?�U½ vÖb½“ Ær²?ý«œ t?Zö?Ž —U?}?*Ð Ê«bML?A|b?½« s|« v2u?B?š vÖb½“ tÐ s�

p| r?ÞöðdÄ v?Öb½““« t?|«d???}Ä v?Ð v²?|«Ë— år²????*|“ s� t????0 vÖb?½“ò Ê«uMŽ X?% s�b_u????Ö

¡t?�U½ vÖb½“ e?Öd¼ f0—U?� ÆoA?Ž —œ s}Mâ?L?¼ tJKÐ XÝU?}?Ý —œ U?NMð t½ œuÐ vý—u?ý

Ábý t²ýu½ ÈË “« t0 ÈœbF?²� ÈU¼ t�U½ vÖb½“ dÐ r²*½«uð v� s� v_Ë XýuM½ «— œuš

œu?łË åf?0—U?� —u½ ¬ t_«ò ‘d??²?šœ “« v?³_U?ł ¡t??�U½ vÖb½“ s|« dÐ ÁËö??Ž ÆrM0 œUM?²?Ý«

® åÛU?0 Êu?|«ò +U?š v*?}?K~½« ¡ÁbM*|u½ t??0 Xý«œµ U??}ze?ł Ê¬ —œ Ë X?Ý« t?²??ýU~½ ©

ÆbM0 v� X|«Ë— ÊbM_ —œ «— f0—U� ¡Áœ«u½Uš vÖb½“

vMł ‘d?*L¼ Ë f0—U?� ‰—U0 vJ| v|UÄË—« —u?A0 bM?Ç “« tJ½¬ “« fÄ ›dH?}Mł¤

X�UZ« åu¼u?Ýò s}A½d}?I4 ¡tK×� —œ U?N½¬ Æb½b}Ý— ÊbM_ tÐ b½b?ý Ã«dš« Èd~|œ “« fÄ

Æb½œd?0 v� ‚«dð« U?N½¬ g?}Ä b?}?Ý— v� ÊbM_ tÐ ÊU?A|UÄ v²?ZË U?ÄË—« Êu?}Ðö?I½« Ë bM²?ý«œ

Ë vMł ‘d?*??L¼ UÐ f0—U?� t½U??š —œ f0—U?� ∫ÂœuÐ v{d?4 ¡t?M×?2 s|« ¡t?²?H??}?ý s�

Æå—u½ ¬ t_«ò ÊUýd²šœ

s� Ë œuÐ Áb½U?A?0 dðU¾ð ÈU?}½œ tÐ «d?� s�b_u?Ö U�« ¡t?�UMA|U/ bM?|¬ ‘uš ¡tÐd?&

«— f0—U???� r?²???Ý«u???š v� ÆÂœuÐ f0—U???� ‰—U???0 ¡Á—U?Ð—œ È« t???�UMA?|U/ 7ýu½ d?J4 —œ

È«dÐ t??0 Áœ«u½U??š —b?Ä Ê«uMŽ tÐ ∫r¼œ ÊU??A?½ b??ÝUMý v� «— Ë« v?*??0 d??²??L??0 t??0 —uD½¬

Ë Áœd?� v0œu?0 —œ g½«b½“d?4 “« Uð t?Ý® bM0 v� ‘ö?ð g½«b½“d?4 Ë Ê“ ÈU¼“U?}½ s}?�Qð

Æ©b½œuÐ Áb½U� vZUÐ d²šœ tÝ

g|U¼ tA|b½« “« t½u~Ç s|b?I²M� dÐ«dÐ—œ f0—U� t?0 bMM}³Ð r²Ý«u?š v� s}MâL¼

—u?Bð tÐ Ë ÁœuÐ È« Áb}?L?N4 Ê“ œu?š vMł ‘d?*?L¼ t0 r²?*½«œ v� s� ÆbM0 v� ŸU?4œ

t?0 r²?*½«œ v� e?}½ s|« ÆX?Ý« ÁœU?²*?|« v� f0—U?� ÈË— —œ Ë— ÁU~N?Ö t?0 Âœ—Ë¬ v� —œ

∑

UÐ t?0 Âœ—Ë¬ v� —œ —u??Bð tÐ Ë ÁœuÐ ÊU?A?š—œ Ë vzU?M¦?²?Ý« v0œu?0 å—u?½ ¬ t_«ò ‘d?²?šœ

t?A?|b½« r²?Ý«u??š v� t??0 U?$¬ “« ÆXÝ« ÁœU??²?4«—œ Ë« ÈU¼ È—u??¾ð s|dð n|d?þ “« UðbMÇ

—«b|œ tÐ s}½u?0UÐ t?0 Âœd?0 —u?Bð +eÐ p×?� v²?*?}?ý—U½¬ b?I½ dÐ«dÐ—œ «— f0—U?� ÈU¼

UÐ œ—«b½ œu?łË È—«b|œ s}MÇ ¡Á—UÐ—œ ÈbMÝ t?0 XÝ« rK*?�® œË— v� f0—U?� ¡Áœ«u½U?š

vMF| Ê«d?Ö—U?0 v?KK*« s}Ð sL?$« —œ Ë b½« t?²?šU?Mý v� «— d~|bJ| U?N½¬ r}?½«œ v� tJM|«

©Æb½« ÁœuÐ d~|bJ| n_U�� Î«b|bý ‰Ë« ‰U½u}ÝU½d²½«

f0—U?� XšUMý XN?ł ÈœU?Ž X4U?}¼— —œ t?0 b?}?Ý— v� ÂdE?½ tÐ r¼ Èd~|œ ¡t?²J½

t?}Jð “«œdÄ t|dE½ f0—U?� bML?A|b½« f0—U?� dÐ t?A?}?L¼ tJM|« Ê¬ Ë XÝ v_U?š g|U?ł

ÆXÝ« ÁœuÐ ‰UF4 ÁœU?F_« ‚u4 rN½¬ vÐöI½« p| f0—U� t?0 r²*½«œ v� s� v_Ë bMM0 v�

—œ ‰Ë« ‰U½u???}???ÝU½d???²½« —œ fá???Ý vý—u???ý —U~?½ t??�U?½“Ë— p| Êu???â??L?¼ ÊU*¬ —œ «b???²Ð«

—œ e??}½ ›ÊU*¬¤ v½U½— ¡t??IDM� —œ tJ½U?MÇ Æq*?0Ëd?Ð —œ U?N??²?*??}½u?L??0 ¡t|œU??%« Ë f|—UÄ

»öI½« ÊU|dł±∏¥∏e}~½« ÊU−}¼ vŽU4œ vÄ —œ Ë Ábý tL0U×� t−}²½ —œ Ë ÁœuÐ ‰UF4

s}MâL¼ t²?ý«œ ‰Ë« qK*« s}Ð —œ v_UF4 gI½ ÊbM_ tÐ ‘b}F?³ð “« fÄ ÆXÝ« Ábý tzd³ð

‰UÝ —œ Ë bM_d|« ¡t}CZ —œ±∏∑±Æf|—UÄ ÊuL0 “« X|ULŠ —œ

d?}E½ vÝU?}?Ý œU??B?²?Z« È—u?¾ð —œ v½u?²?� U?NMð t½ ÈË ÈU?¼ ‰U?Ý s|« ÈU¼ t?²?ýu½

»öI½« bM½U� v?ÝU}Ý Àœ«uŠ ¡Á—UÐ—œ lZu0 ÈU¼ gM0«Ë tJKÐ ‰U?²}ÄU0±∏¥∏ÊuL0 ¨

v� t?0 œu?Ð q}_œ s|« tÐ ÆX*¼ e??}½ UÄË—« ¡Á—U?Z d?Ý«d??Ý —œ Èd?Ö—U?0 «“—U?³??� Ë f|—UÄ

Ë —uýdÄ f0—U� vMF| Â—ËU}Ð tM×2 tÐ e}½ «— f0—U?� X}B�ý “« œUFÐ« s|« r²Ý«uš

¨f0—U??� ∫Xý«œ «— U¼˛U½u??ÝdÄ s|« r²??ýu½ t??0 È« t?�UMA?|U/ È—UÐ Æb?N??F??²?� vÐö??I½«

p| Æs}½u?0UÐ ‘« vÝU?}?Ý V}?Z— Ë fK~½« g²?ÝËœ —u½ ¬ t_« ‘d?²?šœ vMł ‘d?*?L¼

X|U?{— r|«d?Ð X4d?Ö —«d?Z ‰U?³?I??²?Ý« œ—u?� b?ý Áb½«u??š Êu?²?ÝuÐ —œ t?�UMA?|U/ t?0 —UÐ

ÆÂ“U*Ð ÁdH½ pð È« t�UMA|U/ Ê¬ “« r²4dÖ r}LBð «c_ Æœu³½ g�Ð

v� s� ÈU?¼ t??²??ýu½ ¡t½«bML??ýu?¼ vÐU|“—« Ë b??I½ tÐ Á—«u??L¼ t??0 s?}_“Ë— Âd??*??L¼

‰U?Š ÊU??�“ tÐ dþU½ d?²??A?}Ð t?0 r*?|uMÐ È« t?�UMA|U?/ Uð Xý«œ«Ë «d?� t½«d??B?� œ“«œdÄ

t?0 r²?*½«œ v� Ær¼œ“u?½ Êd?Z ÈUÄË—« Ë f0—U?� ¡Á—UÐ—œ v�|—Uð È« t?�UM?A|U/ Uð b?ýUÐ

ÊU?�“ tÐ «— f0—U?� t?0 b?}Ý— ÂdE?½ tÐ u~²?HÖ Ë Y?×Ð tKŠd?� p| “« fÄ Ë XÝË« UÐ oŠ

tÐ b½«uð v?� Ë« s|« dÐ ÁËö?Ž Æb¼œ v� Œ— X|U?JŠ p| —œ t?0 —uD½¬ ÎU??³|d?Ið Â—ËU?}?Ð v½uM0

∏

Êd??Z —œ ‘« vÖb½“ È—Ë¬œU| tÐ t??0 Èu?×?½ tÐ bM0 d??H?Ý Áb??×?²??� ôU|«±πbMJ?½ ÁbM*Ð

U�UI� t?0 bý s|« dÐ r}LBð Æœ“«œdáÐ b¼œ v� Œ— U−M|« —œ “Ëd�« t?â½¬ d}*Hð tÐ tJKÐ

—œ t??0 ÊbM_ Èu¼u??Ý tÐ t?½ «— Ë« ≠ bMýUÐ t??0d¼ ≠ U??}½œ s|« t?Ð XA??Ö“UÐ d??�« tÐ ◊uÐd??�

„—u|u???}½ Èu¼u???Ý tÐ È—«œ« v?²??H?KÇ UÄ Ë XÝœ p?| ¡t??−???}??²?½ —œ tJK?Ð t??²???*|“ v� U???$¬

ÆbM²ÝdHÐ

Èd~|œ ’U?�ý« gð«d?ÞUš vŽ«bð UÐ f0—U?� XÝ« Ád?H½ pð t�U?MA|U/ tJM|« UÐ

‘d²?šœ Ë vMł g½“ Áó|Ë tÐ œ—Ë¬ v� tM×?2 tÐ b½« t²?ý«cÖ dŁ« Ë« vÖb½“ dÐ t?0 e}½ «—

ÈU¼ Áb?|« œu???š p?³???Ý tÐ f?0d¼ Æœ—Ë¬ v� e????}½ «— X?*???}???ý—U?½¬ s}½u????0UÐ Ë« Æ—u?½ ¬ t_«

¨f0—U??� œu?š Ê¬ —œ t??0 œuÐ b¼«u??š v_b?ł s|« Æb??A?0 v?� b?I½ tÐ Ë— —œ Ë— «— f0—U??�

ÆbM0 v� ÕdD� «— œUC²� ÈU¼ ‰ôb²Ý« Ë nK²�� ÈU¼ ÁUÖb|œ

t½U?Ý— —œ ÈË—u??ý œU?%« výUÄËd??4 t?0 r²??ýu½ È« Á—Ëœ —œ «— t?�UMA?|U/ s|« s�

t²�}~½«dÐ v½U?~L¼ ÎU³|dIð v½U�œUý vŽu½ vÝU}Ý Ê«d?³¼— —œ e}½ Ë v¼ËdÖ —eÐ ÈU¼

ÆœuÐ Áb?ý —U??³?²?Ž« vÐ e??}½ r*?}?*??0—U?� ÈU¼ Áb|« tJKÐ œu?Ð Áœd?� åsL?ýœò U?N?Mð t½ ∫œuÐ

v²Ý«— tÐ f0—U� ÆœuÐ t²šUÐ r*}*0—U� ÆœuÐ Ábý “Ëd}Ä —«“UÐ œUB²Z« Ë È—«œ t|U�dÝ

d~|œ Ë ÈË—u?ý œU%« t?0 r¼œ ÊUA½ vMýË— t?Ð XÝ« rN� b?}Ý— ÂdE½ tÐ «c_ ÆœuÐ Áœd?�

b½œuÐ Áœd???0 UÄdÐ v*???}KÄ ÈU¼ r?|˛— œu??š Êb??}???�U½ åX*??}???*??0—U??�ò U?Ð t??0 v|U¼—u???A??0

Æb½« Áœu³½ f0—U� r*}_U}ÝuÝ ÂuNH� dNE� Â«bJâ}¼

t?0 Áb??ý n|d?% ÊUMÇ g|U¼ Áb?|« tJM|« “« f0—U?� t??0 r¼œ ÊU?A½ r²??Ý«u?š v�

v� dJ4 ÆXÝ« s}~?LA?š —b?IÇ bM½«œ v� vJ| vM?}_U²?Ý« r|˛— ÈU¼ X½u?A?š UÐ «— U?N½¬

nK²?�?� ◊U??I½ —œ t?0 vÐö?Z ÈU¼ X*?}?½u?L?0 s|« XÝœ “« U?NMð t½ «— f?0—U?� b|UÐ Âœd?0

t_U?I� s|« XÝœ “« s}Mâ?L¼ tJKÐ r¼œ U?$ b½œuÐ Áœd0 UÄdÐ d~Ðu?0dÝ ÈU¼ r|˛— U?}½œ

XÝœ ÊU½«bÐ t¾A½ X_UŠ È—«œ t|U�dÝ È“Ëd}Ä dÐ«dÐ—œ t0 vÐdž Ê«“U³²ÝU}Ý Ë ÊU*|u½

ÆXÝ« Áœ«œ

ÎUI}LŽ ÊUMâ?L¼ È—«œ t|U�dÝ “« v²*}*0—U� bI?½ t0 r¼œ ÊUA½ r²Ý«uš v� s�

»u??ý¬ Ë XŽd??Ý Ë« ÆbMM0 v� b??}|Qð «— Ë« q?}K% “Ë—d¼ U¼ t??�U½“Ë— s|ËUM?Ž ÆXÝ« Áb½“

g}Ä “« g}Ð “Ëd?�« t?0 Èd�« ≠ œuÐ Áb?|œ «— œuš d?B?Ž ôu% Ë È—Ë¬ s4 ¡t?IÐU?Ý vÐ

ÂUE½ q0 Â«b� ‰e_eð b}?_uð —œ dL²*� ôu?%ò ∫XÝ« Áb�¬ X*H}½U� —œ Æœ—«œ XI?}IŠ

π

“« «— È“«Ë˛—uÐ Ê«—Ëœ ≠ vLz«œ ÊUM?}?LÞ« Âb?Ž Ë t?H?ZË vÐ vM�«U½ Ë v~?²?H?ý¬ vŽU?L?²?ł«

ÎU??³|d??Ið Ë Áb?}?JA?š v?ŽU?L??²??ł« U?³??ÝUM� ¡t??}K0 Æœ“U??Ý v� e|U??L??²?� oÐU??Ý —«Ëœ« ¡t??}K0

g|u???š Â«e??²_« —œ t???0 v_U??*M?N??0 Ë ”b??I???� U|dE½ Ë «—u???Bð Ê¬ ¡t??L?¼ UÐ b??L???−M�

tÐ œd?}??Ö Â«u?Z b½«u?²Ð tJ½¬ “« g?}Ä Áb?ý Ê¬ s}?A½U?ł t??â½¬ Ë b½u?ý v� Áb?}?ÐË— bM²?ý«œ

“« qI½® åœË— v?� «u¼ tÐ œËœ ÊuÇ XÝ« rJ?×?²??*??� t??â½¬ ÆXÝ« t??²??Ýu?}?Ä —Ëœ ¡t?²??ýc??Ö

’ sJÄ ÛUÇ vÝ—U4 ¡tLłdð X*H}½U�¥∞Æ©d}}Gð UÐ

—œ “UÐ ÆœuÐ Áb?|œ Õu??{Ë tÐ r?}??�U½ v� åÊb???ý v½U???N??łò U??� t???0 «— t??â½¬ f?0—U??�

¨œu??š ÈU¼ôU??0 ‘Ëd??4 È«dÐ t??F??Ýu??²_« rz«œ —«“UÐ p| t?Ð “U?}?½ò ∫r}½«u??š v� X*??H??}½U??�

Uł tL¼ œ—Ë¬ —œ œuš ¡tDKÝ d|“ tÐ «— s}�“ ¡Ád0 ÈUł tL¼ bM0 v� —«œ«Ë «— È“«Ë˛—uÐ

X_e??Ž ÈU?ł ›ÆÆÆ¤ œ“U??Ý —«d?ZdÐ tD?Ð«— U?ł t??L¼ UÐ Ë œu?ý s?0U?Ý U??ł t?L¼ bM?0 Œu?Ý—

◊U?³ð—« Ë b�¬ Ë X4— «— Èœu?š Èb?}_uð ôuB?×?� tÐ UH?²?0« Ë sN0 vK?×� Ë vK� v|u?ł

ÈU¼œ«œ—«d??Zò “« ·b¼ Æåœd?}??Ö v� d~|bJ| U?Ð qK� ¡t?³½U??ł t?L¼ v?~²?*Ð«Ë Ë t??³½U?ł t??L¼

ÈU¼ ‰UÝ “« Áb?×²?� ôU|« X_Ëœ t0 åœ«“¬ ¡t_œU?³�±ππ∞uG?_ œ“UÝ bI?FM� býu?0 v�

ÊU?N??ł d?Ý«d?Ý —œ U¼ t?|U?�d?Ý œ«“¬ ‘œd?Ö Á«— d??Ý dÐ t?0 XÝ v?|U¼ X|œËb?×?� ¡t??}K0

b??ýUÐ t??0 U??}½œ ÈU??łd?¼ —œ «— f0d¼ bMýU?Ð t?²??ý«œ o?Š Ê«—«œ t|U??�d??Ý Uð œ—«œ œu??łË

ÆbMM0 —UL¦²Ý«

«— Ë« d?}Š bM}Ð v� U?Žu³D� —œ t?�UMA|U/ s|« vÞ f0—U?� t0 v²?ý—œ s|ËUMŽ

v×?DÝ —œ Á“Ëd??�« t???0 «— —eÐ ÈU¼ X?0d??ý ÂU???žœ« Ë« U??N?M|« “« g}Ä Æœe???}~½« v?/ dÐ

tÇd¼ ÈU4—˛ U}Mž« Ë «dI4 s}Ð ·UJý t0 œuÐ Áb|œ Ë« ÆœuÐ b¼Uý œ—«œ t�«œ« dð Áœd²*Ö

ÈU¼—uA0 Âœd?� s}Ð tJKÐ œ—«œ XI}IŠ È—uA?0d¼ —œ UNMð t½ d�« s|« Æœd}Ö v� d?²A}Ð

Æœuý v� Áb|œ dðe}�¬ tFłU4 Èu×½ tÐ e}½ d}I4 ÈU¼—uA0 Âœd� Ë vMž

t|U�dÝ ÈU¼ XKBš b|U³½ r*}_U?}ÝuÝ t0 b¼œ v� Õdý f0—U� t�UMA|U/ —œ

ÕöD2« tÐ ÈU¼—u?A?0 —œ r|˛— ÊU?H_U?�?� t?0 d�« s?|« ¡Áb¼UA?� UÐ Æb?ýUÐ t?²?ý«œ È—«œ

—œ Êu?³|dð vK|œ „—u|u?}½ —œ œu?š t?0 «— È« t_U?I?� ÈË b½« Áb?ý œuÐU½ t½u~Ç v²?*?}½u?L?0

‰U?Ý±∏∂≥X*?}½ Â“ô U|¬ò ∫b½«u?š v� Á—U?ÐËœ œuÐ t?²?ýu½ «e?ł Ë rz«d?ł ÂUE½ ¡Á—UÐ—œ

v� b|bÄ «— U|UMł s|« t0 r}A|bM}Ð vL?²*}Ý d}}Gð ÈU¼—«eÐ« tÐ Èb?ł —uÞ tÐ Ë d²A}Ð

s|bÐ ÎU?4d?2 bM0 v� Â«b?Ž« «— œbF?²?� Ê«—UJ²|UMł t?0 r|“«œd?áÐ Èœö?ł o|u?Að tÐ Uð œ—Ë¬

±∞

åøœuý “UÐ d~|œ Ê«—UJ²|UMł È«dÐ Uł t0 ·b¼

œ—u� —œ Îö�U?0 åôU0 vÖ—«u²Ðò ∫f0—U� ‰u�d?4 t0 r|dÐ v� d*Ð È« tF?�Uł —œ U�

UÐ ÊU????�“ ÊU???L?¼ —œ ÎU???³|d????Ið Êu????Ýd???�« Ëb_«Ë n?_«— t???0 —uD?½U???L?¼ ÆbM0 v?� ‚b???2 Ê¬

—œ «— X}½U??*½« ÂU?�“ ôU?0ò ∫œuÐ t??²?H?Ö UJ|d??�¬ v²?FM2 ÂUE?½ s|“U?ž¬ qŠ«d?� ¡Áb¼U??A?�

Ê¬ b¼U?ý ÆXÝ« Áb?ý v�œ¬ ÊU?ł kH?Š “« d?²?L?N?� v²?FM?2 X}J_U?� kH?Š Æåœ—«œ XÝœ

p|ò ¡tÐU??¦??� t?Ð X0d??ý p| t??0 œ«œ È√— r¼œ“u?½ Êd??Z ÊU|UÄ —œ —u??A??0 v_U??Ž Ê«u|œ t?JM|«

v� —«dZ Êu½U?Z r¼œ—UNÇ vŠö2« ¡Ád?B³ð X|UL?Š X% Ê«uMŽ s|bÐ Ë XÝ« åh�ý

“« X|U?L?Š È«dÐ q2« —œ Ád?B?³ð s|« t?0 ÊU¼U?}?Ý “« d?²N?Ð d�« X}?F?Z«Ë —œ Ë ≠ œd?}?Ö

ÆœuÐ Ábý l{Ë ÊU½¬

ÎU??³|d??Ið f?0—U??� t??0 v½U??�“≤µœd??0 v� vÖb½“ f|—U?Ä —œ vMł UÐ Ë Xý«œ ‰U??Ý

Ë ÈœU??B?²??Z« ÈU¼ t??²?ýuM?²?Ýœò Ê«uM?Ž X% b?F?Ð U?N_U??Ý t??0 Xýu½ vN??łuð qÐU??Z bMÝ

v� Ê—b??� ÈU?}½œ —œ v~?½U~}Ð œu??š “« Õd?ý tÐ bMÝ s?|« —œ ÈË ÆX4U| —U?A??²½« åvH??*K4

“« œu?š—U?0 “« U¼ ÊU*½« ÆX?Ý« Áb}?Ý— œu?š ÃË« tÐ È—«œ t|U?�d?Ý dB?Ž —œ t?0 œ“«œdÄ

—œ Á“Ëd??�« t??0 X?Ý È« Áb|bÄ s|« Æb?½« Áb??ý t½U~}?Ð ÊU??ýœu??š “« Ë d~?|bJ| “« XF???}??³Þ

Æœ—Ë¬ v� ‰U³½œ tÐ ÈuMF� Ë ÈœU� X0ö4 tÇ t0 r}M}Ð v� œuš Êu�«d}Ä

s|« tÐ „b½« vK}?š Ë œd0 e?0dL?²� È—«œ t|U?�dÝ bI½ d?Ð «— œuš —U0 q2« f?0—U�

sJ2 U�« Æb?ýUÐ t}³?ý b½«uð v� e}Ç tÇ tÐ v²?*}_U}?ÝuÝ ¡tF?�Uł p| t?0 Xš«œdÄ t²J½

ÊËbÐ ¡t?F?�U??ł p| t?0 r}M0 —u?Bð b?|u?Ö v� È—«œ t|U?�d?Ý ¡Á—UÐ—œ Ë« t?â?½¬ ¡t|UÄdÐ XÝ«

7A|u?š UÐ Ë Ê«d~|œ UÐ ÊU?ý—U?0 UÐ XF?}?³Þ UÐ «— œu?š U¼ ÊU?*½« Ê¬ —œ t?0 —U?L¦?²?Ý«

tÇd¼ —u?ý UÐ t?0 v½U?�“ f?0—U?� ÆXÝ« t½u~Ç bMM0 v� ”U?*??Š« @M¼P?L¼ Ë “U?*?L¼

f|—UÄ ÊuL0 “« Áb�¬d?Ð ¡tF�Uł dð ÂU9±∏∑±v� |dAð b}|Uá½ d?²A}Ð ÁU� bMÇ t0 «—

s|« —œ Â« Áb??}?ýu??0 s� t??0 XÝ vAM}Ð s}?MÇ Æb¼œ v� XÝœ tÐ «— Áb?M|¬ s|« b?}?K0 bM0

ÆrM0 v4dF� t�UMA|U/

“« XÝ« sJ2 bM½«uš v� «— åË« XAÖ“UÐ Ë f0—U� ‰—U0ò t�UMA|U/ t0 v½U*0

vÖb½“ l|U??ZË rEŽ« XL??*?Z ÆXÝ« }??×?2 —b?IÇ v�?|—Uð ÿU?( tÐ U??NM|« bMÝd??áÐ œu?š

¨ÊbM_ tÐ ‘b??}?F??³ð vMł U?Ð Ë« Ã«Ëœ“« ∫XÝ« XÝ—œ ÎU?ÝU??Ý« Á—Ëœ s|« a|—Uð Ë f0—U??�

UÐ bM_d|« ¡Á“—U??³?� bM½U?� ≠ ‘« t½U?�“ vÝU??}?Ý «d?łU?A?� Ë g½«b½“d??4 “« Uð t?Ý d?�

±±

ÈU¼ »ö???I½« ÊU???²???*K?~½«±∏¥∏V_U???ž Æf?|—UÄ Êu???L???0 v²???*???}?½u???L???0 g³M?ł UÄË—«

Áœ«u½Uš ÈUC?Ž« bM½U� b½« t²ý«œ œu?łË œ—Ë¬ v� ÊU}� tÐ s�Ý ÊU½¬ “« t?0 v2U�ý«

Â« Áb}ýu?0 U�« XÝ« s� q}�ð ¡Áœ«“ U¼u~²?HÖ Æs}½u0UÐ g³}?Z— fK~½« g²ÝËœ ‘«

p|˛u_uzb|« «dłU?A� q}�ð —œ b?MÇd¼ rýUÐ —«œU4Ë ’U�?ý« ¡tA|b½« Ë X}B?�ý tÐ

qzU??Z Èœ«“¬ vŽu½ œu??š È«dÐ d~?|œ ·dÞ “« f0—U??� Ë ·dÞ p| “« —u½ ¬ t_« Ë vM?ł s}Ð

œu??š ÊUM?�??Ý “« Áœ«œ Âu??Ý Êu???¾KÄU½“« t??0 v?Šd??ý bM½U???� œb??F??²??� œ—«u???� —œ ÆÂ« Áb??ý

ÆÂ« Áœd0 ÁœUH²Ý« f0—U�

tJ?KÐ ‘« t½U???�“ Ë f0—U???� dÐ U???NM?ð t½ bMJ?H??}?Ð ÈuðdÄ t???�UM?A|U/ s|« Â—«Ëb???}???�«

® r|—«œ Ê¬ —œ t0 v¼U~|Uł Ë U� ¡t½U�“ dÐ s}MâL¼∂Æ©

±—œ t?0 v*?0d¼ tÐ b?}?Ý— V|u?Bð tÐ ÂËœ v½U?N?ł @Mł ÊU|UÄ —œ t?0 Êu½U?Z s|« o³Þ ≠

X4d?Ö oK?Fð v¼U~A½«œ ö?}??B?% È«dÐ ”—uÐ p| œuÐ Áœd??0 X�b?š gð—«∞s|bÐ Êu½U?Z s|«

©Èu*½«d4 dýU½ `}{uð® Æœd0 UH|« jÝu²� ¡tI³Þ bý— —œ vFDZ vLNÝ u×½

2- Student Nonviolent Coordination Comitee (SNCC)Æp}MÝ« ∫b½œd0 v� kHKð t0 —uD½¬ U|

3- Emma Goldman, Alexander Berkman4- Pierre Kropotkine, Michel Bakounine5- Yvonne Kappm Eleanor Marx

∂ —œ —UÐ s}??²??*??�½ åu¼u??Ý —œ f0—U??�ò Ê«uMŽ X% t??�UM?ýU/ s|« ≠±ππµdðU??¾ð —œ

—œ Æb�¬ tM×2 ÈË— ÆvÝ ÆÈœ 7~Mý«Ë —œ X|d²Ý« ıdÇ±ππ∂ÁU~A½«œ —œ Êu²_—U0 Z_U0 —œ

—œ fá?Ý Æ©Uðu??Ý tM}?� —œ® uðUJ?½U?� v²_Ëœ±ππ∑ÈUM}_Ë—U??0® q|u?ý¬ —œ ÈËœËdÐ ÈdM¼ e??0d?�

e??}½ ©XÝu?ÇU??ÝU??�® Êu??²??ÝuÐ ÁU~A½«œ —œ «— t??�UM?A|U/ ÆXý«c??Ö g|U?/ tÐ «— Ê¬ ©v_U??L??ý

Æb½« Áb½«uš

±≤

Ë« XAÖ“UÐ Ë f0—U� ‰—U0

e??}Ç v_bM2 b?MÇ Ë e?}??� p| e??ł tM×??2 —œ Æb??²?4« v?� tM×??2 “« vA?�?Ð dÐ —u½®

® X~½Óœ— UÐ f?0—U?� ÆbM0 v� sýË— «— tM?×?2 jÝË vá?�ô ÆX*??}½ Èd~|œ±¡t?I??}Kł ©

q}?³Ý UÐ bM�uMð ÁU?ðu0 b?Z uA|— Æœu?ý v� œ—«Ë sNÄ «Ë«d?0 Ë b}?HÝ vM¼«d?}Ä ÁU}?Ý

v� Æb??AJ}??� ‘Ëœ tÐ vý“—Ë v0U??Ý ÆÈeK?4 Ë œd?Ö vJ?M}?Ž U?Ð v�bMÖu??ł Èu??� Ë ÁU?}??Ý

v{«— Ë bM0 v� X}?F?L?ł tÐ Ë— ÆœË— v� d~|œ ¡t?ýu?Ö tÐ tM×?2 ¡t?ýu?Ö s|« “« Æb?²?*|«

©ÆbÝ— v� dE½ tÐ Ábý d}~K4Už vL0 U�«

°X*¼ U−M|« vJ| t0 dJý «— «bš

Uð bM?Ç »U??²??0 Uð bMÇ ∫œ—Ë¬ v� ÊËd??}Ð v?ý“—Ë „U??Ý ÊË—œ “« «— gðdÄ Ë d??š®

©Æb²4« v� Á«— tM×2 ÈuKł ·dÞ tÐ Ë œœdÖ v� dÐ ÆÊ«u}_ p| u−Ð¬ tA}ý p| t�U½“Ë—

UŽœ« t0 v|U¼ oLŠ« ¡tL¼ b¼œ v� ÊUA½ s|« ÆÂdJA²� b|« Áb�¬ U−M|« tÐ tJM|« “«

XÝ—œ s|« Æb½—«œ “U?Ð Êb?�¬ “« «— U??L?ý b½« t??²?*½«u??²½ å°XÝ« Áœd??� f0—U?�ò b?MM0 v�

Æb|—«c~Ð p}²J_U|œ »U*Š tÐ «— s|« Ær²*}½ r¼ ÆÆÆ r²*¼ r¼ s� t0 XÝ«

Xýc?Ö UÐ b|U?ý ÆbM0 v/ v²?Š«—U½ ”U*?Š« b½bM�Ð ‘—U?J4« tÐ Ë Ë« tÐ tJM|« “«®

Ë Áb?ý X*Ý f0—U?� t0 bM?M0 dJ4 v²ZË U?�« XÝ« Ábý u?�?�d½ v�œ¬ ‰UÝ t?L¼ s|«

©Æœuý v� t²�}~½«dÐ ‘« rAš b|¬ v� ÁUðu0

ÆÆÆ Â« Áb??�¬ U?−M|« U?ð —uDÇ b?}??ÝdÄ v� œu??š “« bÐôg½U??³_ dÐ t½U??0d|“ vL?*??³ð®

©œbMÐ v� gI½

Æv�uLŽ ¡t}KI½ jzUÝË UÐ

®VKł t??0 —b??I½¬ t½ U??�« v|UÄË—« b?½“ v� v|U??}½U??²|dÐ vL??0 ‘« v*??}K~½« ¡t??−??N_

ÆX*}½ v|UJ|d�¬ tJM|« XÝ« rK*� tâ½¬ bM0 tłuð©

¨ÂœdÖdÐ u¼uÝ tÐ r²Ý«uš v� ÆÆÆÂ—ËU}Ð —œ dÝ U−M|« “« Á—UÐËœ t0 r²ý«b½ —UE²½«

t?0 È« È—«œ« v²HKÇ U?Ä Ë XÝœ dÞUš tÐ U?�« Ær²?ý«œ X�UZ« Ê¬—œ Êb?M_ —œ t0 È« tK×?�

±≥

® Æ„—u|u?}½ —œ U?�« Â« t²?A?ÖdÐ u¼u?Ý tÐ t?0 rM}Ð v� œ«œ Œ—bA?0 v� Á¬t?A?}L¼ t?²?³_« ©Æ

® ÆrM}?³Ð «— „—u|u}½ XÝ«u?š v� r_œË býu½ v� È« t?Ždł Æœe|— v� u?−Ð¬ ‘œuš È«dÐ

œ—«cÖ v� g|Uł dÝ «— Ê«u}_©Æ

©Æœuý v� ÷uŽ ‘« oKÔš®

øÂ« t²AÖdÐ «dÇ

©Æb¼œ v� ÊUA½ v½U³BŽ vL0 «— œuš®

°rM0 X}¦}Š ¡ÁœUŽ« 3U½ “« Uð©Æœ—«c~Ð «— œuš d}ŁQð tKLł Uð bM0 v� d³2®

Â« Áb½«u?š «— ÊUð U¼ t?�U½“Ë—©œ—«œ v� dÐ «— È« t?�U½“Ë—®ÎU?×|d?2 t?L¼ U¼ s|« Æ

pI_œ s|« ÆX*?}½ È« Á“Uð e?}Ç s|« U?�« °XÝ« Áœd� s� ÈU?¼ tA|b½« t?0 bMM0 v� Âö?Ž«

b|« Áb?}Ýd?á½ œuš “« e?Öd¼ UL?ý ÆbMM0 v� —«dJð «— s}?L¼ t0 XÝ« Êd?Z p| “« g}Ð U¼

øbMM0 ÂöŽ« U¼—UÐ Ë U¼—UÐ «d� d� XÝ« Â“ô «dÇ t0

rýU?Ð t??²???ý«œ oŠ È« tE( j?I??4 Âb???ý —U??²???Ý«u??š Æb???ý ‚UÞ r²???ZUÞ d~?|œ Vš

Ê«uð v� Æd~|œ XÝ vÝ«d?0Ë—uÐ r²HÖ t?0 —uÞ ÊUL¼ Æœ—«œ »U²?0 Ë »U*Š U?�« ÆÂœdÖdÐ

r¼ v|Uðb?MÇ Ë Âœd?0 ÷«d??²??Ž« t?²??³_« s� Æt½ Êœd??0 d?H??Ý U??�« œd?0 ÁU~?½ v²?Š Ë b½«u??š

å°œ“—« v/ r¼ X?H?� d??H??Ý ÊËbÐ v?Öb½“ò ∫XH??Ö U??N½¬ tÐ ◊«d??I??Ý ÆÆÆÂœd??0 «b??}Ä —«b??4dÞ

ÆX4d???Ö Á“Ë— Èb½U??Öe½u???ł —œU??�b¼«u???š Á«— tÐ v{«d???²??Ž« lL???& p| t???0 œd??0 b|b???Nð

® œd??0 ŸU??4œ s� “« g³|d??ž Ë V}??−??Ž p³??Ý ÊU??L¼ UÐ s?|«uð „—U??� ÆXš«b½«≤UÐ «œuÐ Æ©

jš d?š¬ t?Ð t?0 U?N½¬ U?|«b?š Æb½œd?0 u?JÝ t?}?I?Ð U?�« œ«œ ÊU?A½ gM?0«Ë åÂËËË«ò s}MÞ

øbM¼bÐ XÝœ “« «— Èe}Ç tÇ bMÝdð v� d~|œ b½« Áb}Ý—

Á«— «d¼UEð Ád?šôUÐ r¼ U?$¬ —œ ÆÂ—uN?A� Èd~Ðu?ý¬ tÐ s� r¼ U?$¬ Æt~|œ Á—¬

t??0 È—«œ XZË XŽU??Ý p| œËb??Š ÆÈËdÐ v½«uð v?� b?ýU?Ðò ∫bM²??H??Ö ÂU?$«d??Ý °b??²??4« v�

Èœ«“¬ tÐ t½UL?}L?2 UN½¬ Æå°ŸuM2 Èd~Ðu?ý¬ò býUÐ œU| v_Ë v|u~Ð v¼«u?š v� tÇd¼

Æb½« ‰«d³}_ UN½¬ Æ©œ—«œ V_ tÐ r*³ð® ÆÆÆ t²³_« v|U¼ X|œËb×� UÐ ÆÆÆ b½—«œ œUI²Ž« ÊU}Ð

È«dÐ t½ t?²?³_« °XÝ« t?²A?ÖdÐ f0—U?� t?0 b?}M0 g�Ä «— d?³š s|« b?}½«uð v� U?L?ý

«— s|« s� ©ÆœbMš v�® Ær²*}½ X*}*0—U� s� t0 b}½«bÐ r¼ «— s|« v_Ë Æv½ôuÞ vðb�

åtÄ t}Äò tÐ —UÐ p|(P ieper)tÄ t?}Ä ¡Á—UÐ—œ bFÐ b?|UÐ Æb²?H}Ð f?Ä œuÐ p|œe½ Ë« Ë r²H?Ö

® ÆrM0 n|dFð ÊU²|«dÐÆbýu½ v� u−Ð¬ Ê«u}_ p|©

±¥

t?Ý @Ý Ëœ ¡t?4U?{« tÐ ÆÊU??�U¼d?²?šœ Ë s� vMł Ær|œd?0 v� v?Öb½“ ÊbM_ —œ U?�

—œ v½U9—UÄ¬ —œ Ær¼ @Mð t?L¼ Áb½dÄ Ëœ Ë tÐd?ÖDean Streetv|Uł “« —Ëœ Ê«bMÇ t½

UÄË—« ¡Á—U???Z “« «d??� Êu?Ç r|œuÐ Áœ—Ë¬ —œ d???Ý ÊbM_ “« ÆX?�|— v� d???N??ý »ö???{U??4 t???0

b_u?²?� t0 U?$U?L¼ “« tKÐ b½œuÐ Áœd?0 Ã«dš« «d?� r¼ s|«— X_U|« “« Æb?½œuÐ Áœd0 Ã«d?š«

ÆÂœuÐ Ábý

t??0 Âb½«œd??Ö v� «— s|«— ¡t??�U½“Ë— ÆÂœuÐ Áœd??0 „U½dD?š ÈU¼—U??0 t?0 œuÐ s?|« XKŽ

s|dð vÐöI½« t0 XÝ« s|« s� —uBð U�« œu³?½ vÐöI½« r¼ U¼—bI½¬ b}¼«u�Ð «— g²Ý«—

ÆXÝ« XI}IŠ 7HÖ ÆÆÆœ«œ ÂU$« Ê«uð v� t0 È—U0

Ë s}?�“ “« t?0 œuÐ Áœd?0 d?}?~²?Ýœ «— X�ÐbÐ Âœd?� XA?� p| f}?KÄ s|«— X_U|« —œ

d??�« s|« t?Ð ÷«d??²??Ž« —œ È« t_U??I??�d???Ý s� Æb½œuÐ Áœd??0 l?L??ł Âe??}¼ Ê«bM?9ËdŁ „ö??�«

t0 r²ýu½ Èd~|œ ¡t_UI?�dÝ s� Ë bMM0 —u*½UÝ «— U� b½b}ýu?0 UN½¬ t0 œuÐ s|« Ær²ýu½

s� t?0 b½œd?0 XÐUŁ t?�U½“Ë— Êœd0 ŸuM?2 UÐ UN½¬ Æœ—«b?½ œułË U?Žu?³D� Èœ«“¬ ÊU*¬ —œ

—uÞ s}?L?¼ t?A?}?L¼ Ær?|b?ý Áe?}_UJ|œ«— U??� t?0 œuÐ b?FÐ tÐ U??−M|« “« U?NMð ÆÂ« t??²?ý«œ oŠ

∫b?ý d?A??²M� e?�d?Z @½— U?Ð Ë —eÐ d?²?}ð s|« UÐ U??� ¡t?�U½“Ë— ¡Á—U?L?ý s?|d?š¬ øt½ XÝ«

Æb½œd0 Ã«dš« s|«— X_U|« “« «d� UN½¬ Æœ—ušdÐ «dCŠ tÐ s|« Ë ÆÆÆ å°‘—uýò

b?}½«uð v?� U?−?0 øb½Ë— v� Èd~?|œ ÈU?ł U|¬ ÊU|b?}?F??³ð Ær²?4— f|—UÄ t?Ð t?0 œuÐ s|«

ÆÆÆ øb}4U?³Ð ⁄Ë—œ ÊUð—uA0 —œ œu?š Èd~}ÐöI½« ¡Á—UÐ—œ Ë b}M}AMÐ È« t?4U0 —œ Vý ÂU9

Æb}ýUÐ Èb}F³ð f|—UÄ —œ b}M0 vÖb½“ b}F³ð —œ b|UÐ dÖ«

Áœ—Ë¬ d??}?Ö v?M}ðô ¡tK×??� —œ vKI??*??4 v½U9—UÄ¬ vMł Æœu?Ð ÊU?� q*??Ž ÁU??� f|—UÄ

ÆœuÐ Áœ«œ f|—UÄ f}K?Ä tÐ «— d?³š ÊU*¬ f?}KÄ U?�« ÆXA?NÐ —œ vÖb½“ s}?Ž ÁU?� bMÇ ÆœuÐ

«— ‘« v²??*?}_U½u??}?ÝU½d??²½« v¼U?Ö¬ Ê«d??Ö—U?0 “« g}Ä v?K}?š f}K?Ä t?0 b?Ý— v?� dE½ tÐ

Ã«d?š« r¼ U?$¬ “« r}²?4— p|óKÐ tÐ ÆÂb?ý Ã«d?š« r¼ f|—UÄ “« s|« dÐUMÐ ÆÆÆb¼b?}?� j*Ð

Ær|bý

Æb½Ë— v?� U???$¬ tÐ U???}½œ d???Ý«d???Ý ÈU?¼ ÁbM¼UM?Ä t???0 r|b???}???Ý— ÊbM?_ tÐ ÂU???$«d???Ý

XÐUÐ s|« “« t0 È« ÁœU4« Ë f}4 dÞUš tÐ U�« ÆÆÆb½« hšUý «—«b� dE½ “« U¼ v*}K~½«

Æb½« qL% qÐUZ d}ž b½—«œ

©Æb¼œ v� ÊUJð «— ‘dÝ Ë bM0 v� t4dÝ ÁU~NÖ®

±µ

s|« Æb?ý b¼«uš lDZ Â« t?4dÝ d?~|œ ¡t²?H¼ bMÇ Uð t0 b?½« Áœd0 v|u~A?}Ä U¼d²?0œ

tÐ±∏µ∏Æœœd~}� dÐ

ÊbM?_ —œ t???0 b????}½«œ v?� ÆrM?0 n|d????Fð ÊU????²|«dÐ t?Ä t???}?Ä ¡Á—UÐ—œ r?²???Ý«u????š v� U????�«

ÊU½¬ “« vJ| ÆbM?²?4— v� Ë b½b?�¬ v� U?� g}Ä e|— p| UÄË—« d?Ý«d?Ý v?ÝU?}?Ý ÊU?ÖbM¼UMÄ

—œ Xý«œ œU??Ž ÆœuÐ ”uKÄU?Ç Ë oKL??²?� Æb??}??šdÇ v� Âd??Ý —Ëœ f~� q¦??� ÆœuÐ tÄ t??}Ä

v/ —«d?4 g²?Ýœ “« t?0 œu?ý s¾?LD� Uð b¼bÐ p}?A?0 s� Èd?²?� v²½U?Ý X*?}Ð ¡tK2U?4

Ë« “« ÂœuÐ —u???³???−???� —U?Ðd¼ Æœ—Ë¬ v� ‰u???Z q?I½ r|«dÐ Âœu???š ÈU?¼ t???²???ýu½ “« rz«œ Ë r?M0

ÆåsJ½ ‰uZ qI½ s� “« ÎUHD_ tÄ t}Äò ∫r¼«u�Ð

Ë bM0 tL?łdð v*}K~½« tÐ «— ‰U²}ÄU?0 b¼«uš v� œd0 v� ÂöŽ« t?0 Xý«œ Ë— —bI½¬

v*??}K~½« ¡tKL??ł p| d??C?Š s|« Á¬ ÆXÝ« bM?|¬ ‘u?š s� È«dÐ s?|« t?0 œd??0 v� dJ4

ÊUÐ“ ÆXÝ U?³|“ —U?}?*Ð v½UÐ“ v*?}K~½« ÆbM?0 kHKð X*½«uð v/ Ê¬ Êœd?0 vÐU?B?Z ÊËbÐ

—uDÇ «— v*?}?K~½« ¡tKL?ł p| U?N?Mð tÄ t?}Ä t?0 b?}Mý v?� d?}?á?*Jý d?Ö« ÆXÝ« d??}?á?*Jý

°œ—uš v� rÝ bM0 v� kHKð

vÖœ«u½U??š ÂU??ý tÐ «— Ë« t??0 Xý«œ XÝËœ Ë Xšu??Ý v� Ë« È«d?Ð g_œ vMł U??�«

q}JAð ÊbM_ ÈU¼ X*?}*0—U?� sL$« XHÖ b?ý œ—«Ë Uð tÄ t}Ä Vý p| ÆbM0 u?Žœ ÊU�

ÆXÝ« Ábý

øt}Ç t~|œ s|« øv²*}*0—U� sL$« p| ≠

Ê¬ Ær}M0 Y×Ð U?Lý ÈU¼ t²?ýu½ “« vJ| ¡Á—UÐ—œ Uð r|uý v� lL?ł t²?H¼ d¼ U� ≠

œuš t?0 XÝ« q}_œ s|« tÐ Ær}M0 v� q}K?% tKLł tÐ tKL?ł Ær}½«uš v� bMKÐ È«b?2 UÐ «—

b?}?*|u½ v� U?L?ý tÇd?¼ tÐ ◊d?ý Ë b?}?Z ÊËbÐ Ë ÎU?I?}?L?Ž Ë r|« Áb?}?�U½ åX*?}?*?0—U?�ò «—

Ær|bI²F�

ø◊dý Ë b}Z ÊËbÐ Ë ÎUI}LŽ ≠

—œ U??L??ý d??Ö« f0—U???� d??²??0œ »UMł œuÐ b?¼«u??š U??� —U??�??²??4« YŽUÐ s?|« Ë tKÐ ≠

d?²?0œ »UM?ł «d?� t?A?}?L¼ Ë« ≠ b?}?M0 v½«dM�?Ý U¼ X*??}?*?0—U?� sL?$« ¡ÁbM?|¬ ¡t?*Kł

Æv½U*¬ kHKð UÐ rN½¬ Æœd0 v� «b2 f0—U�

ÆrMJÐ È—U0 s}MÇ +«uð v/ s� ≠

ø«dÇ ∫b}ÝdÄ

±∂

® r²*}½ X*}*0—U� s� ÊuÇ ≠ÆœbMš v� ‰œ tð “«©

tÇ ÆœuÐ ‘dJ4 “dÞ s� —uEM� Æœu³½ q�U?0 r¼ s� ‰U� Æ‘bÐ v*}K~½« “« r|—c~Ð

Èu×½ tÐ «— UN½¬ Ë b?}šdÇ v� s� ÈUN4d?Š —«b� —Ëœ t0 œuÐ È« Á—«u¼U� °v¦?×³� jKÓš

ŸU?4œ U¼ n|d% s}?L¼ “« ÂU9 VB?Fð UÐ fáÝ Ë œd?0 v� g�Ä U?}½œ —œ Ábý n|d?%

Æbý v� n_U�� œd0 v� d}*Hð «— UN½¬ d~|œ Èu×½ tÐ t0 v*0d¼ UÐ Ë œd0 v�

∫r²HÖ vMł tÐ È“Ë—

ørÝdð v� vÇ “« e}Çd¼ “« g}Ð v½«œ v� ≠

¨b¼b½ Œ— eÖd¼ ÈdÖ—U0 »öI½« t0 ≠

d|“ v²?ZË t??0 œ—Ë¬ —U?0 d?Ý dÐ «— tÄ t??}Ä q¦?� v|U¼ Âœ¬ Ë b¼œ Œ— »ö??I½« t?0 t½ ≠

Âe?ł v?²?A?� Æb½« t??³MÄ Ê«uKNÄ Ë b??³?²??*?� bMÝ— v� —b??Z tÐ v²?ZË Ë ”uK?ÄUÇ b½« XÝœ

ÆbMM0 v� d?}?*Hð U?}½œ È«dÐ «d?� ÈU¼ Áb|« Ë bM|u?Ö v� s�?Ý U|—U²_ËdÄ ÂU?½ tÐ UN½¬ Æ«d?Ö

œ—Ë¬ bM¼«uš œułË tÐ Èb|b?ł Vð«d� tK*KÝ Ë œd0 bM¼«uš UÄd?Ð È« Á“Uð X}½UŠË— UN½¬

ÆÂ«bŽ« ÈU¼ tšuł Ë b|UIŽ g}²Hð UÐ ÁU}Ý X*}_ p| Ë d}HJð ‚ULÇ UÐ

Ê¬ “« «— Èœ«“¬ ¡Áb|« U?N_U?Ý ÆX4d??Ö b¼«u?š —u?2 r*?}½u?L?0 ÂU½ t?Ð U?NM|« ¡t?L¼

È—«œ t|U?�dÝ ÈU¼ È—uð«d?á?�« Ë v²*?}½u?L0 ÈU¼ È—uð«d?á?�« tÐ «— U}½œ Ë œËœ“ bM¼«u?š

Â“ô s|u½ vÐö?I½« Ë œd?0 bM¼«u?š ÊU?ž«œ «— U?� „UM?ÐUð ÈU|ƒ— U?N½¬ Æœd?0 bM¼«u?š r}?*?Ið

ÆrÝdð v� t0 XÝ« s|« “« ÆœœdÖ r}�dð vF{Ë s}MÇ Uð »öI½« tÝ U| Ëœ b|Uý XÝ«

ÆbM0 tLłdð v*}K~½« tÐ «— ‰U²}ÄU0 tÄ t}Ä Xý«cÖ r¼«u�½ s� t½±µ·d2 ‰UÝ

ÈuK?ł “« Êb???ý œ— ³???2 “Ë— d¼ Æu?¼u???Ý —œ vÖb½“ j?|«d???ý —œ rN½¬ Áb???ý Ê¬ 7?ýu½

¡Á“u?� tÐ Êb?}??Ý— Uð 74— Ë Êb?}Ðu?0 Ë b½œuÐ Áb??}Ð«u?š U¼ ‰U?G?ý¬ ÈöÐô —œ t??0 v½U|«b?Ö

¨Ê«u�?Ð v¼ Ê«u�Ð Æœu?AÐ Vý Uð Êœd0 —U?0 U$¬ —œ Ë ‘« v_U?Ž ¡t½U�ÐU?²0 Ë U}½U?²|dÐ

® øX*¼ vÝU?}Ý œUB?²Z« Êb½«uš “« d?ð ÁbMM0 q*0 Èe}Ç U?|¬ ÆÆÆÊ«u�Ð v¼dJ4 vL0

bM0 v�Æ7ýu½ vÝU}Ý œUB²Z« ¡Á—UÐ—œ È—¬ ©Æ

t?0 v|U¼ ÁbMýËd??4 È«b?2 Ë d?Ý UÐ 7A?ÖdÐ t½U?š tÐ p|—U?ð ÈU¼ ÊUÐU?}?š “« b?FÐ

@Mł vL|b?Z Ê«“UÐd?Ý ÈU?N?4dŠ t?Ð Êœ«œ ‘uÖ Ë bMA?0 v� œ«œ «— ÊU?ý ”UMł« XL?}?Z

tÐ ÊU?A?²Ýœ vMÄ p| È«d?Ð Ë b½« Áb|dÐ «— ÊUýU?¼UÄ vCFÐ Áb?ý —u?0 vC?FÐ t0 t?L|d?0

Æt~|œ ÊbM_ X0ö4 Ë dI4 ÈuÐ ÆÆÆÂuL*� vzUC4 —œ “«—œ v|«bÖ

±∑

t?0 bM½“ v� «— v4d?Š ÊU?L¼ å‰U?²?}ÄU?0ò d?}ŁQð Ë œd?ÔÐ “« 7ÝU?0 È«dÐ s� s|b?I?²M�

vB??�??ý »—U??& vÖb½“ —œ ÎU??L??²??Šò ∫bM|u??Ö v� t??A??}??L¼ ‰UJ|œ«— ÊU??ÖbM*?|u½ ¡Á—UÐ—œ

ÆX*?}½ v4d?Š b?}M0 È—U?A?4UÄ t?²J½ s|« ÈË— b?}¼«u?š v� d?Ö« ÆåXÝ« t?²?ý«œ v0UM_u¼

vL?Aš tÐ Xýc?Ö v� ›ÊbM_ ‰U?Lý¤ åu¼u?Ýò ¡tK×� “« t?0 t½U?š tÐ s� 7AÖdÐ d?}*?�

Æœ“ s�«œ b}M}Ð v� å‰U²}ÄU0ò —œ t0

Êd?Z p| t?²?ý«œ œu?łË ÊU?�“ Ê¬ —œ t?0 ÁœuÐ vF?{Ë s|« Æt?²?³_« »u?šò b?}|u?Ö v�

ÊUðd?Ný ÈU¼ t?Çu0 “« Âb?�¬ v� U?−M|« tÐ t?0 “Ëd�« øÁœuÐ —uDM|« ÊU?�“ Ê¬ jI?4 Æåg}Ä

v|U¼ Âœ¬ XÝ« bMKÐ U¼ Ê¬ “« sHFð ÈuÐ Ë t²4dÖ«d4 t_UÐ“ Ë ‰UGý¬ «— U¼ Ê¬ t0 r²ýcÖ

dÐ U??�d??Ý b?ý “« tJ?½¬ È«dÐ Ë b½œuÐ Áb??}Ð«u??š U¼Ë— ÁœU?}?Ä —œ t?0 Ê“ Ë œd??� “« Âb|œ «—

v� t?�e??�“ V_ d|“ v½«u?łu½ t??0 v~M¼¬ ÈU?ł t?Ð Æb½œuÐ Áb?}?³??*Ç d~|bJ| tÐ b½“d?K½ œu?š

® Âb}Mý v|«b2 bM0e}�¬ ÁuJýåÆÆÆÁuNZ p| È«dÐ ¨b}M0 pL0 s� tÐ vL0 UZ¬ ÆÆÆò t0 ©

©b|u?Ö v� rA?š UÐ ôU?ŠË®Ë sHKð Ë b|—«œ q}?³?�u?ð« t?0 b?}½«œ v� X4d?A?}Ä «— s|«

ÊUÐU}?š —œ t0 v|U¼ Âœ¬ n}KJð fÄ øb|d?}~Ð ÊU²žU?�œ d|“ t0 dDŽ —uł —«e¼ Ë U?L}Ä«u¼

øœuý v� tÇ bMÐ«uš v�

©b|u?Ö v� Ë œ“«b½« v� v¼U~½ Ê«bÐ œ—«œ v� dÐ È« t?�U½“Ë— Ë bM0 v� XÝœ®p|

vA?ŠË Ë h_U?šU½ o(« t?0® Áb?×?²?� ôU?|« vK� h_U?šU½ ‰u?B?×?� ∫vL?Ý— ‘—«e?Ö

tÐ t?²?ýc?Ö ‰U?Ý ©°XÝ∑∞∞U|¬ U?�« ÆXÝ« V_U?ł vK?}?š ÆXÝ« Áb?ý m_UÐ —ôœ œ—U?}K}?�

tÇ Ë øœdÐ v� œu?Ý U¼ Ê¬ “« v*?0 tÇ øXÝ U−?0 U¼ ‰uÄ s|« b?}|u~Ð s� tÐ b?}½«uð v�

øXÝ« ÁdNÐ v?Ð U¼ Ê¬ “« v*0©œ“«œdÄ v� t�U?½“Ë— Êb½«uš tÐ Á—UÐËœ®d?²L?0 Èœ«b?Fðò

“«µ∞∞“« ’U�ý« s|« U|¬ Æåb½—«œ v½UÖ—“UÐ vz«—«œ —ôœ œ—U}K}� —«e¼ Ëœ dÐ m_UÐ dH½

“« U¼ Ê¬ U|¬ øbM?MJ}?� —U??0 dð X�??Ý Ë d?²??A?}Ð Ê«d~?|œ “« U|¬ øb½« dðbML??²?4«d??ý Ê«d~|œ

ÂdÖ Ãd?š b½«uð v/ t0 v_U?Š —œ bM0 d}?Ý ÊU²?*�“ —œ «— t?âÐ tÝ rJý b|UÐ t?0 È—œU�

øb½« dðbMLý“—« tF�Uł È«dÐ œ“«œdáÐ «— ‘« t½Uš Êœd0

s� d?~�±µ∞XH?~M¼ Èu????×½ tÐ «— Ëd?Ł È—«œ t|U???�d???Ý t????0 r²???H?~½ g}?Ä ‰U???Ý

øXÝ« e?0d?L²?� œ«d?4« “« Èd?²L?0 tÇd¼ œ«b?Fð XÝœ —œ ËdŁ U?�« b¼œ v� g|«e?4«“«®

©b½«u??š v?� t??�U½“Ë——«e¼ Áœ“«Ëœ ÆÊUðU???NM� f}Ç p?½UÐ Ë p½UÐ ‰U?J}??L??0 r}?EŽ ÂU??žœ«ò

v� r¼ “U?Ð ÆåœË— v� ôUÐ ÂU??N?Ý XL??}??Z Ë ÆÆÆœ«œ bM¼«u??š XÝœ “« «— œu??š —U??0 d?Ö—U??0

±∏

°XÝ« Áœd� s� —UJ4« bM|uÖ

ò dFý U|¬„Ëd²� ¡ÁbJ¼œ® å≥øb|« Áb½«uš «— Y}LÝ« bKÖ t|u}_Ë« dŁ« ©

®b½«u?š v?� «— d?F?ý—U?²??4d?Ö Ë œd?Ð v� d?*Ð ÈbÐ —U??}?*Ð X?}?F??{Ë —œ XJK2ò ©Æ

åb½uA}� nKð U¼ ÊU*½« Ë œuý v� t²ýU³½« Ê¬ —œ UNðËdŁ Ø XÝ vJKN� ÈU¼öÐ

r²ýcÖ v� UL?ý dNý ÈU¼ tÇu0 “« v²ZË ³2 “Ëd�« « — s?|« Æb½uA}� nKð ÆtKÐ

v|U¼ Âœ¬ Ë b½uA}� ÁU³ð v� t?0 vÝ—«b� Æb½uý v� t½«d|Ë t0 v|U¼ t½Uš ÆÂb|œ rAÇ tÐ

Âb|œ «— v½«œd???� ÂdÐ Ë —Ëœ ÊU???N??ÖU½ Ë Âœ“ Âb???Z r¼ dð—Ëœ vL???0 s� U???�« ÆbMÝuÄ v?� t??0

U|¬ Æb??ý bMK?Ð d|˛¬ È«b??2 ÊU?N??ÖU½ Æd?¼«u?ł U?Ð Ë e?š u??²_U?Ä UÐ v½U½“ Ë bM9Ëd?Ł «—UJý¬

‘öð v*0 U|¬ øœuÐ Ábý lZ«Ë v²|UMł U|¬ øœuÐ Áœ«œ Œ— tK×� —œ Èe?}�¬ X½uAš Â«bZ«

ÎU½u½UZ t0 v½U?*0 “« v½u½UZd}ž Èu?×½ tÐ «— vK� h_UšU½ ‰uB×?� “« vA�Ð œuÐ Áœd0

øœËdÐ g0 b½œuÐ ÁœuÐ— «— Ê¬

ÊUA½Uł Ë bMÐU| v� q}KIð ôU0 tÐ v½U?*½« «œułu� °—«“UÐ ÂUE½ ÈU¼ v²H~ý Á¬

® Æœ—«œ —«d?Z ‰uÄ vMF| ‰Ë« ¡t?ł—œ ÈôU?0 XÝœ —œÆb½u?A?}?� ‘u?�U?š Ë sýË— U?N?ž«dÇ

©b|u~}?� ÊU?}ÇUýU9 t?Ð vJý«u| Ë bM0 v� ÁU~½ ôUÐ tÐ f0—U?� ÆÊUM0b|b?NðÊu?}*?}L?0

°b|¬ v/ gýuš U¼ ·dŠ s|« “«

®©Æœ—Ë¬ v� œU?| tÐ «— È« ÁdÞU????š Ë œu???ý v?� dð Âd½ g?M(pÇu???0 ÊU?9—UÄ« —œ

v|«u?½U½ ¡Á“Uð ÊU½ ÆX?�Ä v� vM?}??�“ V?}??Ý Ë œd???0 v� Âd???Ö Ûu??Ý X?ý«œ vMł u¼u???Ý

«c?ž È«d?Ð r}?²?*??A½ v� e?}??� —Ëœ ÆœuÐ e?}??� ÈË— œuÐ Áb?ý XÝËœ U??� UÐ t?0 tÇu??0 s}|UÄ

@Mł s|d??š¬ bM_d|« g�Ð Èœ«“¬ ¡Á“—U??³?� ≠ Êœ“ ·d?Š “Ë— Àœ«u??Š ¡Á—UÐ—œ Ë Êœ—u?š

v� ÁbM*?Ð Á“Ë“ Ë m|Ë Ë m}?ł tÐ t??0 vÝU?}?Ý Êu??}?*|“uÄ« p| Ê«d??³¼— XZU?L??Š È—U?ł

øÊU¼ œ—«œ ‚d4 t²ýcÖ UÐ ŸU{Ë« Á“Ëd�« +ULÖ tÐ ÆÆÆ UŽu³D� v_œeÐ bM0

Ë —U~}??Ý p| ÆÂb?ý v� —U??0 ‰u?G??A?� s� Ë r|œd??0 v� e?}?9 «— e?}?� ÂU??ý “« fÄ

XŽU??Ý Uð s� Êu?Ç ÆXÝœ Âœ u??−Ð¬ Ê«u??}_≥ U| ¥—œ r|U??NÐU??²???0 ÆÂœd??0 v� —U??0 ³??2

·dÞ Ê¬ vMł Æd~|œ ·dÞ —œ v½U*—UÄ ÈU¼ ‘—«eÖ Ë œuÐ Ábý t²ýU³½« r¼ ÈË— ·dDJ|

b|UÐ Ë« t??0 ÂœuÐ jšbÐ —b??I½¬ s� ≠ b?M0 f|uM0UÄ «d??� ÈU¼ t??²?ýu?½ Uð X*?A?½ v� e?}??�

øb}M0 —uBð s|« “« dð t½U½U�dNZ È—U0 b}½«uð v� U|¬ ÆXýu½ v� Á—UÐËœ «— tLK0d¼

ÆÂœd?0 v/ «b}Ä «— v?ÐU²?0 Æv½U?Nł Ê«d?×Ð t½ Æd?}�?½ Æb�¬ v� g}Ä v½«d?×Ð ÁU~N?Ö

±π

ÆbA½ «b}Ä Ëœ—UJ|— »U²0 r²AÖ tÇd¼ “Ë— p|

∫Âb}ÝdÄ vMł “«

øXÝ U−0 s� ÈËœ—UJ|— ≠

—uEM� ≠vÝU}Ý œUB²Z« ‰u2«øXÝ

t??²??ý«c??Ö Ëd???Ö tÐ «— Ê¬ Ë Áb??ý ÂU9 »U??²??0 Ê¬ U?Ð s� —U??0 t??0 Áœd??0 v� d?J4 bÐô

Æb�¬ ôUÐ ÂdH0 —UÐ s|« ÆXÝ«

øËdÖ v²ý«cÖ uM� ÈËœ—UJ|— uð °s� ÈËœ—UJ|— ≠

œuÐ Áœ«œ s� tÐ Â—œU?� t?0 «— Èd?²?A~½« ¡t?I?KŠ t?²?ýc?Ö ¡t?²?H¼ t½ d~� °‘UÐ Â«—¬ ≠

ør}²ý«cÖ ËdÖ

® XHÖ v� XÝ—œÆbA0 v� Á¬ÈU¼ t|b¼ ’uBš tÐ ÆX4— v� ËdÖ tÐ e}Ç tL¼ ©

s� Ær}²?ý«cÖ v� ËdÖ «— ÊU�U?NÝU³_ œuÐ Áb½U/ vZUÐ Èe}Ç d~|œ v²?ZË ÆvMł ¡Áœ«u½Uš

v� Á«— tÇu0 —œ d~|œ —UÐ p| ÆÊbM?_ ÊU²*�“ rN½¬ ≠ Âb½«—c?Ö u²_UÄ ÊËbÐ «— ÊU²?*�“ p|

r|UÄ t?Ð gH??0 t??0 Âb??ý t??łu???²??� Êœ“ a| tÐ œd??0 ŸËd???ý ·dÐ ÈË— r|U¼UÄ Êu?Ç Ë r²??4—

Ær|œuÐ t²ý«cÖ ËdÖ «— Ê¬ g}Ä “Ë— ÆX*}½

Uð œ«œ v� U� tÐ ‰uÄ vL0 b|UÐ fK~½« U�« Ær}²4dÖ sA?ł bý dA²M� ‰U²}ÄU0 v²ZË

f|bZ p?| ÆÆÆ fK~½« Ær|—ËU}Ð —œ Ëd?Ö “« œuÐ ËdÖ —UJ³KÞ g}Ä t?0 t_uŠ Ë Ád?HÝ U?N4dþ

vJ|—Uð —œ t½U?š Ë b½œd?0 v� l?DZ «— “U?Ö Ë »¬ v²?ZË Æœuý v?/ «b?}Ä Èd~|œ ¡t?LK0 ÆœuÐ

‘—bÄ ÆXš«œdÄ v� «— »U?*?%—u?2 fK?~½« œuÐ »«d?š ÊU?�U¼ t?}?ŠË— Ë X4— v� Ëd?4

»® ÆÆÆ È—¬ ÆÆÆ Xý«œ t½U?š—U0 d?²*?âM� —œÁbMš « U$ «— U?� t0 XÝ È—«œ t|U?�dÝ ©

Æœ«œ

sJ2 Ë« Ë r}?²?ý«b½ «c?ž ‰uÄ U?� Æb?}?LN?4 v/ «— U?� ÈU¼“U?}½ t?A?}?L¼ fK~½« U?�«

ÃU0 b|d?š ‰uÄ fL*|d0 b?}Ž È«dÐ —UÐ p| °b²?ÝdHÐ ÊUL|«dÐ »«d?ý ‚ËbM2 s|bMÇ œuÐ

UÐ fK~½« r}?²ý«b½∂p| —Ëœ t?0 r|œd0 ÷d4 œu?š g}Ä «c_ Æb?ý œ—«Ë v½Uá�U?ý ÈdDÐ

® r|œ«œ d?Ý fL?*|d0 “«Ë¬ Ë r|b?}?ýu½ v½U?á�U?ý Ë r|« t?²?*A½ ÃU?0b½«uš v?� f0—U�

Æ›v½U*¬ tÐ¤ÆÆÆfL*|d0 ÃU0 È«ò ©Oh, Tannenbaunå

f0—U??� ∫b½œd?0 v� dJ?4 tÇ bM²?ý«œ d??³?š d??Ö« s� vÐö?I?½« ÊU?²?ÝËœ t??0 +«œ v�

°fL*|d0 ÃU0 Ë V¼c�ô

≤∞

ÂU9 t?Ð fJâ???}¼ U???�« Â« t???²???*½«œ U?¼ Áœuð Êu???}???4« «— V¼c???� s� X?Ý« XÝ—œ

® XÝ« ÁœdJ½ vNłuð œuÐ Ê¬ —œ tKLł s|« t0 v4«dÖ«—UÄb½«uš v� Ë œ—«œ v� dÐ vÐU²0©

vÐ ŸU?{Ë« ÕË— œ—«b½ VKZ t??0 v|U?}½œ VKZ XÝ« Áb|b?L?²?Ý ‚uK?�?� ¡t_U½ Ë Á¬ V¼c?�ò

s}J*?ð È«dÐ b½«uð v� v_Ë X*??}½ qŠ Á«— Êu??}?4« ÎU??LK*??� ÆåXÝ U¼ Áœuð Êu??}?4« ÆÕË—

® ÆœË— —U0 tÐ !—b¼œ v� ÊUJð «— ‘dÝÆr|UNK�œ Ë „—u0 q}_œ tÐ +«œ v� «— s|« s� ©

øb½« Áœd0 “UÐ dÝ t0 œ—«b½ v0UM²AŠË ÈUNK�œ œuš U}½œ U|¬

® r²??*?¼ vMł dJ?4 tÐ rz«œb_U??� v?� «— g|U¼ rA?Ç ÆbM0 v� nZu?ð vL??0—uDÇ ©

ÊU?�d²?šœ Ëœ UÐ Á«dL¼ Ë X?*Ð «— ÊU� tMÐ Ë —UÐ ¡t?L¼ sA}Mł Ë«—u_“« ÊbM_ b?BI?� tÐ

ÊUÐU}š —œ ÊU?� Áœe�| Ë t½«d}I4 ÊU9—UÄ¬ —œ —UÐ tÝ —uDÇ b?FÐ Ë XýcÖ g½U� ÈU|—œ

ÈU?ł b??}?ýu?0 —uD?Ç X*Ð «— U¼ t?âÐ ¡Á—«u??N?Ö —uDÇ Æœd??0 qL?Š l{Ë X|d??²?Ý« s|œ

ÆÆÆb½œd?� Èd~|œ “« b?FÐ vJ| t?0 b|œ d?Ý dš¬ Ë bM0 Âd?Ö «— U?N½¬Ëb?}ÖÁœU?²H?}½ Á«— “uM¼

Ë ÆÆÆœuÐUJ*â½«d4÷dZ gðuÐUð È«d?Ð @M}_d²Ý« Ád?}_ tÝ Âbý —u?³−?� ÆÆÆœuÐ t_U*J|

ÆÆÆrM0 gÔ�r¼ tJM|« UÐ∏ÈœU??Ž ‘d?Ý Æœu??³½ ÊËe??}??� ‰Ë« ÊU?L¼ “« œd??0 vÖb½“ ‰U??Ý

—Ëœ r|b?}Ð«u?š s}�“ ÈË— t?L¼ œd?� t?0 v³ý Æb?A½ —eÐ XZË ê}?¼ gMð ¡t}?IÐ U?�« œuÐ

Æ`³2 Uð Ë«

v²ZË—u½¬ t_«ÊU� výu?)œ ÆœuÐ v²�ÝdÝ Èu_uÇu?0 U�« Ær|b}Ýdð v� b?�¬ U}½œ

ÁœdÐ —œ tÐ r_U?Ý ÊUł v0—Ë“ r¼ UN?½¬ Æœ—«œ dð —eÐ ‘œuš “« d¼«uš U?ðËœ t0 œuÐ s|«

È«dÐ t½ U?�« XÝ« XA?N?Ð ‚U?A?Ž È«dÐ f|—UÄ Æb?�¬ U?}½œ tÐ f|—UÄ —œ s?ý vMł Æb½œuÐ

—œ ÆœuÐ U??� b½“d??4 s}??�Ëœ «—u_ Æœ—«œ v~?²?*?Ð d?N??ý È«u¼ Ë ‰U??Š tÐ ÎôU??L??²??Š« ÆU¼ t??âÐ

Æb|U}Ð U}½œ tÐ q*0ËdÐ —œ b|U³½ fJâ}¼ Æb�¬ U}½œ tÐ q*0ËdÐ

r}½ Ë XŽU?Ý p| Ær}²?4— v� p}½ p}Ä U¼ t?³Mý p| v_Ë r}?²ý«b½ ‰u?� Ë ‰uÄ ÊbM_ —œ

ÊU??²?|«dÐ ‘« Á—UÐ—œ ÁË«® sAM?_ Ë U¼ t??â?Ð s� Ë vMł Ær|œ“ v?� Âb??Z d??N???ý Ã—U??š —œ

¨r}?²?ý«œ ÈUÇ ÆbM0 XÝ—œ t?_UÝu?Ö X?ýuÖ v?ðË— t?0 Xý«œ œU?Ž sAM_ ©XH?Ö r¼«u?š

v_Ë œuÐ d?²JÇu?0 t?L¼ “« —u½¬ t_« Æu?−Ð¬ Ë d?}MÄ Áb?ý t?²?�Ä Ád?}?ž Ë gL?A?0 UÐ t?0 v½U½

Æœ—uš v� u−Ð¬

œuÐ t½Uš ¡Á—Uł« t0 v_uÄ UÐ —UÐ p| ÆbM²ý«œ |dHð tÐ “U}½ U¼ tâÐ U�« r}²ý«b½ ‰uÄ

vK}?š U¼d²šœ Êu?Ç d~|œ —UÐ p| ÆÂœU²?Ýd4 fKÞ« ”u½U?}Z« qŠU?Ý t*½«d4 t?Ð «— UN½¬

≤±

ÆÂb|dš u½U}Ä p| ÊUA|«dÐ t½Uš vłdš ‰uÄ UÐ bM²ý«œ XÝËœ vI}Ýu�

—bÄ p| ÎUðb?ŽUZp| °—u½ ¬ t_« U�« Æb?¼œ }łdð Èd~|œ dÐ «— g½«b½“d4 “« v?J| b|U³½

—UE²½« d~�ò ∫œ«œ »«u?ł vMł Ë åXÝ v³|d?ž Ë V}−?Ž tâÐ —u?½ ¬ t_«ò ∫r²H?Ö vMł tÐ —UÐ

åøbM|¬—œ »¬ “« ÈœUŽ f0—U� ‰—U0 ÈU¼ tâÐ t0 v²ý«œ

t0 «— vÐö?I½« p| b}M?0 —uBð Ædð ÊU?Aš—œ tL¼ “« Ë œuÐ d?²JÇu0 t?L¼ “« —u½¬ t_«

∏ —œ ÆbýUÐ t²ý«b½ d?²A}Ð ‰UÝ ±∏∂≥”Ë— X}L0U?Š t}KŽ ÊU²*?N_ ÆœuÐ —bIM|« gMÝ

® vÝUð bM²??H?Ö Ë« tÐ t?0 b?ý q}_œ s|« tÐ® åvÝU?ðò Ë œuÐ Áœd?0 ÂU?}?Z¥Xýu½ È« t?�U½ ©©

UJ|d�¬ tÐ È« t�U½ v~_U?Ý t½ —œ Æåv½U²*N_ Èu_uÇu?0 ÊU�“dL¼ s|«ò ¡Á—UÐ—œ fK~½« tÐ

b½«uð v� —uD?Ç t?0 b¼œ Õd?ý —u?N?L?ł f}z— È«dÐ U?ð sKJM}_ X½b|“dÄ t?Ð »UDš Xýu½

Æœuý “Ëd}Ä t|œU%« ÊË—œ ÈU¼ X_U|« UÐ @Mł —œ

UÐ U�« b?}ýu½ v� r?¼ »«dý t0 —uÞ ÊU?L¼ Æb}?A0 v� r¼ —U~?}Ý UNM?|« dÐ ÁËöŽ

ÆÆÆb½U?ýu?Ä v� ”U?³_ «— g|U¼ pÝËd??Ž t?0 b?ý v� ÁU??Ö Æœu?³½ g}Ð v0œu??0 s|« œu?łË

œd0 v� È“UÐ !dDý s� UÐ œuÐ t0 t_UÝ Áœ °œd0 v� Áe?�e� «— »«dý œuš t0 v_UŠ—œ

—œ Æœu³½ È« ÁœUÝ —U0 r¼ g½œd0 »uKG� Ë±µv²}_UF4 t½uÖd¼ t0 v½u½UZ t}KŽ v~_UÝ

s_UÝ —œ t?0 V}ðdð s|bÐ ÆXš«b½« Á«— tÐ v_U−Mł œd0 v?� ŸuM2 t³MAJ| ÈU¼“Ë— —œ «—

«— ÊU???Öb?½“«u½ Ë œd????0 UÄdÐ «— åÂœd????� lH½ t?Ð U¼ V?ý t???³M?AJ| r?Ý«d???�ò s?}ð—U???� X?MÝ

Æd?H½ —«e¼Ëœ Æb?ý dÄ X?}?F?L?ł “« s_U?Ý Æb½“«uMÐ ÊËu?N?²Ð Ë —«“u?� ‰b?M¼ Uð b½«u?š«d?4

v� d??Ö« Æb|d??}~?Ð œU| «— ”—œ s|« Æb??A½ d??}~²??Ýœ v*??0 v?_Ë œuÐ v½u½U??Z d??}??ž —U??0 s|«

Æb}MJÐ —«“u� UÐ Ë dH½ —«e¼Ëœ UÐ «— —U0 s|« b|—«c~Ð UÄ d|“ «— Êu½UZ b}¼«uš

Ë q}??ý« Ë d??}?á??*Jý g½«d?¼«u?š Ë Ë« È«dÐ b?MKÐ È«b??2 UÐ t?0 r?²?ý«œ œU??Ž s�

ÆœuÐ d?}?á?*Jý ’U?š ¡Á“u?� gZUð« ÆXý«œ XÝËœ vK}?š «— s|« Ë« t?0 ≠ +«u?�Ð t?²½«œ

v²?ZË «— u¾?�Ë— ÈU¼dF?ý s|« s� t?0 œd0 v� —«d?2« Ë Xý«œ kH?Š “« «— X}_Ë˛ u¾?�Ë—

∫+«u�Ð U¼—UÐ Ë U¼—UÐ bM}Ð v� «— X}_Ë˛ —UÐ s}²*�½

òXšUÝ v� q−š «— ÊUÖ—U²Ý Ë« ¡t½uÖ R_úð «d|“

bM0 v� —U*�dý «— ⁄«dÇ »U²4¬ —u½ t0 —uÞ ÊUL¼

bMJ4« v� uðdÄ l}ÝË ÈUC4 Ê¬ tÐ ÊUMÇ ÊULÝ¬ —œ Ë« ÊULAÇ Ë

Æb½œd?0 v� “U?ž¬ v|«d?Ý t?L?G½ t?²?4U| ÊU|UÄ Vý d~?|œ tJM|« —u?Bð tÐ ÊU?Öb½dÄ t?0å

≤≤

®µ©

b??}M}??³Ð t??0 X?Ý« g|u??Að ¡t|U??� —b??IÇ b??}½«œ v� °Î«bÐ« Æœu??³?½ ÊU??Ý¬ vÝUð qL??%

s� UÐ Âœuš ÈU¼ t²ýu½ ¡Á—UÐ—œ øbÐU| v� UL?ý ‰ôb²Ý« —œ v|U¼ nF{ tDI½ ÊUðd²šœ

t??0 Âd|cÄ v?� Æåœu??N| ¡t_Q??*??� ¡Á—UÐ—œò s?� ¡t??²??ýu½ ‰U??¦??� È«dÐ °Xš«œd?Ä v� ‰b??ł tÐ

«dÇ uðò t??0 X?4d?Ö œ«d?|« tK2U??4öÐ Ë b½«u??š «— Ê¬ —u?½¬ t_« U??�« ÆX*??}½ ÁœU??Ý gL??N??4

tÐ t?0 bM?²?*?}½ v½U?*?0 U??NMð U?N½¬ øÈ« Áœd?0 œ«b??LKZ Ê«—«œ t|U?�d?Ý ¡ÁbM|U?/ «— ÊU|œu?N|

åÆbM²*¼ ö²³� ’dŠ Ë È—UJ³ÝU0 ”Ëd|Ë

U?NMð ÆÂ« ÁœdJ½ vIKð Èe?}Ç r*?& «— ÊU|œu?N| s�ò t?0 r¼œ }?{uð Âb?}?ýu?0 v�

tÐ œË«œ ¡Á—U?²??Ý p| aÝUÄ ÈU?ł t?Ð ÆÂ« Áœ“ ‰U?¦?� d?}?~L?AÇ ¡t½u/ p| Ê«u?MŽ tÐ «— ÊU½¬

t½Uý v²ZË Ë ørýUÐ t²ý«œ r²*½«uð v� vAM0«Ë tÇ ÆÂ« ÈœuN| s� XHÖ Ë œ“ ‘« tM}Ý

ò ∫XH?Ö r²?š«b½« ôUÐ «— Â«ÆÈœu?N| Îö?�U?0 XÝ v²?0d?Š s|«X*½«uð v� —b?IÇ t?0 È«Ë å

°b¼bÐ —«“¬ «— Âœ¬

—œ ÊœuÐ ÈœuN| ÊuÇ ÆœuÐ Áœ«œ s|œ d?}}Gð X}?×}*?� tÐ Â—bÄ t0 X*½«œ v� vÝUð

øb??ýUÐ ÊU?Ý¬ Êœu?Ð Èœu?N| Ê¬ —œ t??0 X*¼ v?|U?ł U|¬ ÆÆÆœu??³½ ÊU??Ý¬ r¼ U¼—b??I½¬ ÊU*¬

—œ «d� Â—bÄ∏œuÐ e}?~½«dÐ ‰«RÝ —u½ ¬ t_« È«dÐ d?�« s|« ÆœuÐ Áœ«œ b}?LFð q*ž v?~_UÝ

œuÐ Ád}ð +bÐ XÝuÄ @½— «d|“ b}�U½ v� t½u~M|« «d?� Áœ«u½Uš® —u� s}³Ðò ∫XHÖ s� tÐ Ë

®∂d?²šœ s|« åøt½ È« Áb?ý tM²š Ê¬ “« q³?Z U?�« b½« Áœ«œ b}?LFð «dð t?0 +«œ v� s� ©©

°Xý«b½ U}Š ÎUFZ«Ë

¡Á—U?²??Ý —UM0 —œ Æb?}MJ½ V?−?Fð ÆœuÐ sJ2U½ ÎU??F?Z«Ë ‘« qL?% vðU?E( s}MÇ —œ

¡t²H}ý tJKÐ býUÐ X}×}*� ¡t²H}ý t0 ÿU( s|« “« t½ Xý«œ œuš UÐ r¼ V}K2 œË«œ

e½dÐ Èe??}_ “« ÆœuÐ ÊU??²?*?K~½« t??}KŽ Ê¬ ‘—u??ý Ë bM_d|«Lizzie Burns¡t??Zu??A?F??�

Æœ—Ë¬ v� XÝœ tÐ bM_d|« Âœd� «“—U³� ¡Á—UÐ—œ ÈœU|“ UŽöÞ« fK~½«

tÐ fK~?½« ÆXý«b½ œ«u?Ý Ë œu?Ð vÖbM*|— d??Ö—U?0 p| Èe??}_πÆœ“ v� ·d??Š ÊUÐ“

U?�« bMýUÐ t?²?ý«œ v?|u?Ö Ë XH?Ö r¼ UÐ t?0 œuÐ —«u?ýœ ËbM|« È«dÐ t?0 b??}M0 —u?Bð b|U?ý

g}Ä vÝUð v²ZË Ë œd0 v� Á“—U³?� bM_d|« ÊU�—¬ Á«— —œ Èe}_ ÆbM²ý«œ XÝËœ «— d~|bJ|

v� ÈbM_d|« ÈU¼“«Ë¬ Ë b?½œ—uš v?� »«dý b?M²?*?A½ v� s}?�“ ÈË— Ëœ d¼ X4— v� Ë«

Æœd³Ð ÊUAÐ«uš v²ZË Uð b½b½«uš

≤≥

XÝ—œ «— ÈbM?_d|« Ê«u??ł Ëœ f}K~½« X?_Ëœ t??0 Vý Ê¬ b??�¬ g}Ä v0UM?Ýdð Vý

—«œ tÐ b½œ“ v� n0 t?0 X*?� Ë Áu³?½« v²}?F?Lł ÊU?}?� —œ Ë u¼u?Ý U� ¡tK?×� ÊU?L¼ —œ

—œ ÊU?ýU??N½œ“ —«œ Ë ÊU?A|UÇ Ê¬ UÐ n?}D_ Ë n|dþ ÈU¼ v*??}K~½« s}?L¼ t?KÐ ÆÆÆX�|Ë¬

UN½¬ t0 b}M0 v� ÁbM*Ð s|« tÐ Ë b}½“ v/ —«œ «— v*0 d~|œ ULý t0 Â« Áb}Mý °ÂUŽ ú�

«— UN½¬ ÊUMÇ ‚dÐ ‰U?Bð« UÐ U| b}AJÐ ÊUýU?NÖ— —œ rÝ o|—eð UÐ U| b}M0 t?Hš “UÖ UÐ «—

«— ÈbM_d|« Ê«uł Ëœ UN½¬ tKÐ ÆXÝ« dð t½U½bL²?� vK}š s|« Æb½d}0 ÁdšôUÐ Uð b}½«“u*Ð

t|dÖ —u½¬ t_« ÆbM²�|Ë¬ —«œ tÐ bMM0 œ«“¬ ÊU²*K~½« ⁄u| “« «— ÊUý—uA0 bM²Ý«uš v� t0

œd0 t|dÖ r¼ “UÐ œd0

U?}?½œ s|« l|U?−??4 ‰u?G??A?� «— XM¼– ÈœË“ s|« t?Ð b|U?³½ uð v?ÝUðò ∫r²?H??Ö v� Ë« tÐ

Áœe?}?Ý t½ d~|œ s?� Æ—u?� ÎU?I?}?Zœò ∫œ«œ v� »«u?ł Ë« Ë åÈ—«b½ d?²?A?}Ð ‰U??Ý Áœe½UÄ ÆvM0

åÆÂ—«œ ‰UÝ Áœe½UÄ tJKÐ ‰UÝ Áœ—UNÇ t½ ‰UÝ

ÆXÝ« XÝ—œ±µbý v?� vá}ð ‘u?š ÊU½«uł oýU?Ž È« t½UNÐ d¼ tÐ Ë œuÐ t?_UÝ

q0 —œ —u½¬ t_« Ær*|uMÐ v½ôuÞ X*}_ p| +«uð v� ÆbM²ý«cÖ v� ÂbZ U� ÊU9—UÄ¬ tÐ t0

—UÐ p| ÆÕu_ ÁœU??Ý vI??A?Ž —u??�« —œ t?0 œu?Ð bML?ýu?¼ XÝU?}??Ý —œ —b?Z ÊU??L¼ g}??Öb½“

ÂU½ tÐ bý f|—UÄ Êu?L0 ÊU½U?�dNZ “« vJ| oýU?Ž X�ÝÁ—UÖU?*}_s|« r0 XÝœ býUÐ Æ

ÆœuÐ Èu*½«d4 vJ|

ÊU????ýeÄ Ë X�?Ä q¦????� XÝ—œ U¼ v?*???}K?~½« Æœu?Ð v*???}?K~½« s?A???}?Mł XÝËœ U????�«

Êœ«œ ÊU??A½ Æ«—u_ œe??�U½ œuÐ r¼ —U??4ô qÄ ør|u~?Ð Èd?²??A??}Ð e?}?Ç XÝ« Â“ô ÆbM²??*¼

Ë« qH0 tÐ XÝœ t?L¼ ÈuKł ÆœuÐ v|UMF� vÐ —U0 ÂU?Ž ú� —œ «—u_ tÐ X³*½ gðUÝU?*Š«

v� Ë œd?0 v� ŸU4œ Ë« “« r¼ d?H}?Mł Ë ÆXÝ U}½œ —U?0 s|dð vF?}³Þ s|« v|u?Ö uð œ“ v�

Áœ«u½U??š t?0 v?½«œ v� ÆXÝ« q}??²½¬ d|«e??ł q¼« t?0 XÝ« s?|« ‘—U?²??4— s|« XKŽò ∫XH??Ö

ÊUA?²Ýœ bM½“ v� ÂbZ v²ZË UÐu?0 Âœd� ¡tL¼ v|u?Ö uð Æåb½« t²4— t*½«d?4 tÐ UÐu0 “« ‘«

°b½—«cÖ v� d~|œ vJ| qH0 ÈË— «—

®ÆbA?0 v� Á¬«d?� X*½«uð v� Ë« Vš ÆbM0 Â«—¬ «d?� b}?ýu?0 v� tA?}?L¼ vMł ©

® Æt½ «— r|U???N??0—u??0 Ë q�œ U???�« bM0 Â«—¬Æb??A??0 v?� r¼—œ ËdÐ«„—u??0 Ë q�œ e???Öd¼ U|¬ ©

Ë b½œd?0 ÁU??³ð «d?� vÖb½“ U??NK�œ ÆX*?}½ s?|« “« dðe?}~½« d??H½ v{d?� ê}¼ øb|« t??²?ý«œ

∫bM|u?~Ð Ë bM½«b?Ð Ê¬ “« výU½ «— Èe???}Çd¼ t??0 b?M²??ý«œ Ê¬ d?Ð «— oL??Š« ÈU?¼ Âœ¬ všdÐ

≤¥

å°XÝ Ë« ÈU¼ q�œ s}L¼ ÁœuÐ s}~LAš È—«œ t|U�dÝ t}KŽ —bIM|« f0—U� tJM|« XKŽò

øb½—«b½ q�œ t0 b½uý ’öš v½u}ÐöI½« XÝœ “« bM¼«uš v� È—uDÇ °v|U¼ oLŠ« tÇ

v� p²??0 ‘U?ÐUÐ XÝœ “« vJ| s?|« ÆbMM0 v� «b??}Ä Èe??}?Ç p| U??N½¬ t??A??}??L¼ t??²??³_«

Uð vJ| Ê¬ Áœ—u??š±∞tÐ e??Öd¼ Èd~|œ Ê¬ Ë Áœd??0 v� gJ?A?š Ë dð ‘—œU??� v~_U??Ý

“« t?â½¬ d~� bM|u?Ö v� e?}Ç t?L¼ Æb|u?AÐ «— gð—u?2 Ë XÝœ t?½u~Ç b½« Áœ«b½ œU| ‘«

t0 vðUÐd{ dÐ UM?Ð Ë ‘œuš XF}³Þ dÐ UMÐ È—«œ t|U�d?Ý tJM|« Ê¬ Ë XÝ« dð vN|bÐ tL¼

ÆÆÆXÝ« ‘—uý ¡ÁbM½«e}~½«dÐ Ë ÁbMM|d4¬ œ—Ë¬ v� œ—«Ë v½U*½« ÕË— tÐ

‰U?Ý bMÇ øv²?Ý«— ÆXÝ« s� ÊU?�“ “« dð v½U?*½« “Ëd�« È—«œ t|U?�d?Ý bM|u?Ö v�

ÈUM}?_Ë—U?0 —œ «— È—«b??žd??� p| ÈU¼—œ ÊU|U??�d??4—U??0 ≠ œuÐ t??²??ýu½ t?�U?½“Ë— —œ ≠ g}Ä

Ë bM½U0 U?$U?L¼ Uð b½œd0 q?HZ b½œd?0 v� —U?0 U$¬ —œ t?0 Ê“ Ê«d?Ö—U0 ÈË— t?Ð v_UL?ý

Ë b?�¬ g}Ä È“u?Ý gð¬ ¡t?×½U?Ý p| Æb½d?³Ð Èd?²?A?}Ð œu?Ý œu?š Ë bMM0 —U?0 d?²?A?}Ð≤µ

Æb½œd� Ë bM²šuÝ tL¼ b½œuÐ Áb½U� ”u³×� U$¬ —œ t0 Ê“ dÖ—U0

qH0 ÈË— q�œ 7ý«œ UÐ b}M0 vFÝ býU?Ð Áœd0 bMð «d� rAš gð¬ U¼ q�œ b|Uý

UNK�œ s|« “« s?� “« d²L?0 U¼d²0œ Æb?}½e½ ·dŠ d²?0œ “« °b}?*|uMÐ e}Ç Ë b}M}?AMÐ ÊUðU¼

® ÆœuÐ s� ÈU¼ q�œ U?NM|« ÁdšôUÐ t?0 «dÇ ¨d?²L?0 vK}š ÆbML?N4 v� e?}Çd~|œ Ê«u}_ p|

œ—«œ v� dÐ u−Ð¬©Æ

s}L¼ tÐ Æ»¬ ∫Âœd?0 «b}Ä UÝ¬ Áe−?F� œd~ý p| t0 v½U�“ Uð ,«u?�Ð r²*½«uð v/

÷uŽ t_uŠ œU|“ ¡tK2uŠ UÐ XŽUÝ tÐ XŽU?Ý vMł ÆÂdÖ »¬ —œ ÁœdÐËd4 ¡t_uŠ ÆvÖœUÝ

v� «— »uÞd� ¡t_uŠ bý v� UÄ œuÐ r¼ Vý nB½ bý v� bMKÐ ÂœU|d4 v²ZË Æœd0 v�

Æœd0 v� «— —U0 s|« sAM_ œu³½ vMł v²ZË ÁUÖ ÆÆÆœd0 v� 3«—¬ Ë œ—Ë¬

®œË— v� Ëd?4 dJ4 tÐ Ë b?M0 v� YJ�ÊU?� t½«d?}?I?4 vÖb½“ Ë r|œu?Ð U?� ÆsAM_ tKÐ ©

—œ Uð b??²??Ýd??HÐ U??� g}Ä «— sAM_ œd??}??Ö v� r}??L??Bð vM?ł —œU?� ÊU??N??ÖU½ t??0 u¼u??Ý —œ

d?³?š vÐ v_Ë r?|« t?²?ý«c?Ö Ëd?Ö tÐ «— t½U?š ¡t?ŁUŁ« U?� Æb¼œ pL?0 U?� tÐ U¼ t??âÐ È—«b?N~½

Ê“ ¡Áœ«u½U?š Æœuý v� —uD?M|« b}M0 Ã«Ëœ“« ·«d?ý« UÐ v²?ZË Æb|¬ v� —UJ²?�bš ÊU?L|«dÐ

Ë b?²?Ýd?4 v� d|d?Š ”U??³_ b?²?Ýd?4 v/ b|—«œ ÃU?}?²?Š« È—u?łbÐ Ê«b?Ð t?0 ‰uÄ ÊU?²|«dÐ

b½«uð v� —UJ²�bš ÆX*}½ ÈbÐ e}Ç t²³_« s|« Æ—UJ²?�bš —uDM}L¼ Ë ÁdI½ ¡ÁdHÝ »U³Ý«

È—U0 s|« Ë œœd?ÖdÐ ‰uÄ UÐ Ë œ—«c~Ð ËdÖ tÐ Ë œd?³Ð «— ÁdI½ ¡ÁdH?Ý »U³Ý« Ë d|d?Š ”U³_

≤µ

Æœ«œ v� ÂU$« ÎU³_Už sAM_ t0 XÝ

Ë d??N??� vMł Ë bM²??ý«œ XÝËœ vK?}?š «— Ë« U?¼ t?â?Ð Æœu?³?½ XHK0 p| e??Öd¼ Ë« U??�«

Ë« “« Ë œuÐ ‘—U?M0 —œ s?AM_ œu?Ð i|d????� vM?ł v²????ZË ÆXý«œ Ë« t?Ð v½«Ë«d????4 ¡t????HÞU????Ž

Æœd0 v� È—U²ÝdÄ

È« tM×2 Æœd0 v� œU−|« gMð vŽu½ s� Ë vMł s}Ð Ë« —uCŠ t0 X*¼ r¼ s|«

∫XHÖ s� tÐ vMł t0 X*¼ ÂœU|

ÆÈœd0 v� ÁU~½ sAM_ tÐ t0 Âb|œ ³2 “Ëd�«

øt}Ç åÊœd0 ÁU~½ò “« —uEM� ≠

ÆåbM0 v� Ê“ tÐ œd� t0 XÝ v¼U~½ò Â—uEM� ≠

ÆrLN4 v/ «— —uEM� r¼ “UÐ ≠

®b¼œ v� ÊUJ?ð t½UM}~L??ž «— ‘d?Ýê}¼ t??0 œuÐ v|U¼u??Ö Ë XH??Ö Ê¬ “« vJ| s|« ©

—œ Ë ÆX|d?²?Ý« s|œ —œ U� ÊU9—U?Ä¬ —œ l{Ë œuÐ s}MÇ Æb?}A?0 v/ vÐu?š ÈU?ł tÐ XZË

—œ «— ÊbM?_ ÈU¼ ÊUÐU????}???š ÆX?ý«œ ÊU|d????ł vÖb½“ ¯—e?Ð ÊbM_ ¡Ád????²???*????Ö —œ Ê¬ È«—Ë

±∏µ∏vMÄ bMÇ dÐ«d?Ð —œ «— ÊUý Z|u?¼ bM¼«u?š v� t0 U?¼ ‘Ëd4 Èe?³?Ý ∫b?}M0 —u?Bð

gð¬ t0 v|U?¼d}Ö t?0dF?� U¼“UÐ Áb³F?ý U¼ tA?ŠU4 ª‘d²?MŽ Ë s0 e}ð uZUÇ ªb?MýËdHÐ

¡t³?Fł ”uZU½ È«b?2 bM�œ v� ‚uÐ —œ t0 v|U¼ ‘Ëd?H²Ýœ b?M¼œ v� ÊËd}Ð ÊU¼œ “«

t0 v|«b?Ö tA}?L¼ Ë ªÈbMKðUJÝ« ÈU¼ ÊU³½« v½ U¼ Ê“ Êu_u|Ë U¼ Ê“—uá?}ý vI}?Ýu�

r²?AÖ v� dÐ U?}½U²|dÐ ¡Á“u?� “« v²ZË “Ë— d¼ t?â½¬ œuÐ s|« Æb½«u?š v� ÈbM_d|« È« t½«dð

v� X|d???²??Ý« s|œ tÐ b???FÐ Uð Âb|œ v?� œuÐ Áb??ý VB½ Á“U?ð t??0 “U??Ö ÈU¼ ⁄«d?Ç —u½ d|“

Âœd0 v� d?J4 v|U¼ gýu0 tÐ t?0 v_UŠ —œ r²?ý«cÖ v� UÄ »ö?{U4 Ë qÖ —œ Ë Âb?}Ý—

® ÆœuÐ Áb?ý ÂU?$« Ê«bM9ËdŁ ÈU¼ t?K×?� ÈU¼ ÊUÐU?}?š Êœd?0 ‘d?H~MÝ È«dÐ t?0v� Á¬

Æb?A0 ¡ÁbM*|u½ t?0 XÝ« s?}?L¼ Áb?ŽU?Z rM0 v� ÊU?L?Ö ¨Vš ©‰U?²}ÄU?0X}?�uJ×?� v²?ZË

Æb½eÐ UÄ Ë XÝœ tÖ —œ œuš b|UÐ bA0 v� d|d% ¡t²ý— tÐ «— È—«œ t|U�dÝ ÂUE½

tÐ vMł Âœd0 v� ÁuJ?ý ÊUÐU}š Ë tÇu?0 Èô Ë qÖ —œ Êœ“ UÄ Ë XÝœ “« s� v²ZË

Èe}Ç ÊUL¼ XÝ—œ s?|«ò ∫XHÖ v� Æœd0 v/ œ—ušdÐ È“u*_œ Ë v?|Ëdýuš UÐ Ë— ê}¼

ÆœuÐ s� b?I²?M� s|dð Èbł t?A?}L¼ Ë« å°r?M0 v� fŠ +«uš v� ‰U?²?}ÄU?0 v²ZË t?0 XÝ

‚œU?2 bI?²M� p| “« dð ÁbMM0d?}I?% Èe}Ç U|¬ U?�« Æ‚œU2 r|u?~Ð XÝ« d²?NÐ U�« ÆrŠd?}Ð

≤∂

øœ—«œ œułË

® Æ‰U²}ÄU0 ÆtKÐ ÆœuÐ s|d?4¬ qJA� g|«dÐ »U²0©Æœd}Ö v� XÝœ tÐ «— »U²0v� Ë«

tz«—« t_œU³?� ‘“—« Ë ·dB?� ‘“—« “« ôU0 “« t0 vŠd?ý UÐ «b²Ð« ÊU?L¼ “« t0 b?}Ýdð

Ë XÝ v½ôuÞ b??Š “« g}Ð »U??²?0 t?0 X?H?Ö v� Ë« ÆœËdÐ d??Ý Âœd?� ¡tK2u??Š ÂœuÐ Áœ«œ

‘dJ4 ÆœdÐ v� —U?0 tÐ Á—UÐ s|« —œ «— åq}I?Łò d}?³Fð Ë« Æt?²š«œdÄ U?}zeł tÐ b?Š “« g}Ð

°b}MJÐ «—

Ë« tÐ «— »U²0 v²?ZË X*}_UJ|bMÝ f0u4 dð vÄ ÊUL?²ÝËœ t0 œ—Ë¬ v� ÂœU| tÐ Ë«

vK}4 Ë« tÐ t0 r²*¼ v*?0 q¦� ÎU³|dIð t0 XÝ« s|« rÝU*Š«ò œuÐ t?²HÖ ÂœuÐ Áœd0 t|b¼

åÆbMýUÐ Áœ«œ t|b¼

s|« t??0 r¼œ }?{uð g|«d?Ð Âb?}?ýu??0 v� ÆXý«œ q}?4 p?| rJŠ vMł È«dÐ ÎU??F?Z«Ë

“« d}?ž XÝ Èd~|œ e}ÇX*?}½uL?0 X*H}?½U�tJM|« Ë œ«œ v� —«d?Z VÞU�?� «— t�U?Ž t0

ÆXÝ« q}K% p| s|«

—«c??Ö Ë XA??Ö —œ UÄË—« —œ v×??³??ýò b½eÐ œU?|d??4 b|UÐ ÆVš vK}??š Æb??ýUÐ q?}K% ≠

XAÖ —œ UÄË—« —œ v×?³ýò Æb?³*Ç v� ÁbM½«uš ‰œ tÐ —uÞ s|« å°r*?}½uL?0 ³ý XÝ«

å°XÝ« —«cÖ Ë

ÈU¼ Á˛«Ë s}?²*�?½ fáÝ‰U²?}ÄU0X|–« «d� tJ?½¬ È«dÐ ÎUF³Þ b½«u?š v� r|«dÐ «—

® ÆbM0b½«uš v� Ë œ—«œ v� d?Ð e}� ÈË—“« «— »U?²0¡Áu}?ý UN½¬ —œ t?0 vF�«u?ł ËdŁò ©

åÆœuý v� dÖ ÁuKł U¼ôU0 “« vL}EŽ ¡Áœuðò ÊuÇ XÝ U�dHLJŠ È—«œ t|U�dÝ b}_uð

ÆœdÐ v� gÐ«uš s|« UÐ ÁbM½«uš XHÖ v� vMł

® åøXÝ« ÁbMM0 t²*š bŠ s|« Uð ÎUFZ«Ë U|¬ò ∫rÝdÄ v� ULý “« s�v� Ëd4 dJ4 tÐ

œË—ÆÂd|c?áÐ «— vMł ·dŠ b?Š s|« Uð ÂœuÐ d?{UŠ Æb?ýUÐ ÁbMM0 t?²*?š vL0 p| b|U?ý ©Æ

∫œ«œ v� »«uł Ë« U�«

Æœ—«b½ œułË býUÐ ÁbMM0 t²*š vL0 p| jI4 t0 Èe}Ç ≠

Æœd?0 v� vÐU|“—« ·—˛ vK}K% «— ‰U?²?}ÄU?0 v²?Ý«— tÐ vMł Æb?}?L?N?H½ bÐ «— Â—uEM�

ÈbM|¬d4 a|—Uð “« tKŠd� p| —œ È—«œ t|U�dÝ ÂUE½ g|«b?}Ä t0 œ«œ v� ÊUA½ »U²0 s|«

—œ «— ËdŁ Ë Áb??ý v� b_u??� ÈU¼Ëd??}?½ r}EŽ b??ý— YŽUÐ X?*|UÐ v� t??0 ÁœuÐ È—Ëd??{

¨g|uš X?F}³Þ d?Ð UMÐ t½u~Ç tJM|« bFÐË ÆXÝ« ÁœdÐ v?� ôUÐ tIÐU?Ý vÐ Èu×½ tÐ ÊU?Nł

≤∑

œuÐU½ «— X}½U?*½« t0 b|U/ l|“uð Èu?×½ tÐ «— ËdŁ t0 bMJÐ È—U?0 t²*½«u?ð v/ s|« eł

—uÖ g|uš XF}³Þ dÐ UMÐ “UÐ t½u~Ç Ë Æe}½ «— —«œ t?|U�dÝ tJKÐ dÖ—U0 UNMð t½ vMF| bM0

Æb|UA~Ð dð v½U*½« vL²*}Ý È«dÐ «— Á«— Ë bMJÐ «— œuš

∫b}ÝdÄ v� tA}L¼ vMł U�«

øbMLN4 v� «— U� ·dŠ ÈUMF� U� ÊU³ÞU��U|¬

∫XHÖ v²Š “Ë— p|

ÊU?ýœu?š ÊuÇ øb½« Áœ«œ «— »U²?0 ÛUÇ ¡Á“U?ł« U¼ vÇ—u?*½U?Ý «dÇ v½«œ v� ≠

b¼«u???�½ Èe???}Ç Ê¬ “« r?¼ f0 ê}¼ t???0 b½« Áœu?Ð s¾???LD� Ë b½« Áb???}???L??N???H½ Ê¬ “« ê?}¼

Æb}LN4

b½« Áœd0 dA²M� Ê¬ “« vÐuš ÈU¼ vÝ—dÐ Ë bI½ b|«dł t0 Âœd0 È—Ë¬œU| Ë« tÐ s�

tJM|« Âœ«œ »«uł ÆÆÆXÝ« t?²ýu½ fK~½« «— U¼ vÝ—dÐ Ë bI½ VKž« t?0 œd0 È—Ë¬œU| Ë« Ë

«— œu?š s� UÐ vÖb½“ —œ t?0 X?Ý« q}_œ s|« tÐ bÐô vM0 v� œU?I?²?½« s� —U?0 “« —b?IM|« uð

ÆvM0 v/ ”U*Š« X�³ýuš

ÊUð—U??0 t???0 b??}??L???N??HÐ b??}?½«uð v/ U??L???ý °U¼œd??� s|« X?Ýœ “« È«Ë ∫XH??Ö Ë« Ë ≠

s� —u� tKÐ Æb}¼œ v� X³*½ vB�ý Èe}Ç tÐ «— Ê¬ t−}²½ —œ XÝ« œUI²½« ¡t²*|Uý

ÆXÝ Èd~|œ e}Ç s|« v_Ë Â—«œ vB�ý UÝU*Š«

Ë b½«—c??Ö v� «— v²?�??Ý ¡tKŠd?� ÊU??�“ Ê¬ —œ vMł ÆÆÆ‘« vB?�??ý U?ÝU??*?Š«

ÆrM0 ·dÞd?Ð «— ‘« v½«d~½ —uDÇ r²??*½«œ v/ U?�« ÆœuÐ s� “« d??}?B?Ið rM0 v?� ÊU?L?Ö

s� r|bý r¼ oýUŽ v²ZË UðËœ U� t0 b}LNHÐ b|UÐ±∑‚u4 Æg_UÝ Áœ“u½ Ë« Ë œuÐ r_UÝ

tÇ tÐ +«b?}/ ‘« Áœ«u½U?š ÆÁU?}?Ý ÊU?L?AÇ Ë @½— v?Ð«d?ý ÈU¼u?� UÐ œuÐ U?³|“ ÁœU?F_«

tÐ v2Uš v~²?H}ý tA?}L¼ ·«dý« Æb½œuÐ ·«d?ý« “« UN½¬ ÆbM²ý«œ X³?×� s� tÐ vK}_œ

¡Á—UÐ—œ ÈœU?|“ ÈU¼u????Ö Ë XH????Ö s� Ë vM?ł —bÄ ÆbM?¼œ v� ÊU????A½ œu????š “« Ê«dJH?MýË—

Ë ÂœuÐ t?²??ýu½ X}K0«d¼ Ë X|d??0u?�œ ¡Á—UÐ—œ «— r|«d??²?0œ eð s� Ær}??²?ý«œ ÊU½u| ¡t?H??*K4

tJ½¬ ‰U?Š b½« Áœd?0 ÁbM*Ð ÊU?N?ł d?}*?Hð tÐ ÊuM?0 Uð ÊU4u?*K}?4 t?0 Âœd?0 v� „—œ Á“Uð

dÝ dÐ Y×Ðd}}Gð°XÝ« Ê¬

Ã«Ëœ“« U???$¬ —œ t??0 b???�¬ f|—U?Ä tÐ s� Á«d???L¼ vMł Âb???ý Ã«d???š« ÊU*¬ “« v²???ZË

◊U?*?Ð —œ Èe?}Ç Ær|œu?Ð X�?³??ýu?š f|—UÄ —œ Æb?½b?�¬ U?}?½œ tÐ «—u_ Ë sý vMł Ë r?|œd?0

≤∏

lLł ÆbM²ý«b½ ◊U*Ð —œ Èe}Ç e}½ UN?½¬ Ær|b|œ v� U¼ t4U0 —œ «— ÊU/U²ÝËœ Ë r}²ý«b½

tM|U¼ t²�}¼d4 Ë «bš vÐ fK~½« ÆÁb?}_Ë˛ X*}ý—U½¬ Ë —u¼bM_ s}½u0UÐ °œuÐ lLł ÊU�

v� t0 ÊœËdÄ Ë œU²4« v/ U?ł j}×� —œ Ë— ê}¼ tÐ t0 d½d²ý« Ë ÊU¼¬ Æ—U?Öe}¼dÄ dŽUý

°œuÐ ‘œuš rNÝ ‰U³½œ U�« åÈœ“œ vMF| X}J_U�ò ∫XHÖ

ÊbM_ tÐ «— ÊU?�b½“d4 Ëœ Æd~?|œ e}Ç ÊbM_ —œ Ë XÝ« e?}Ç p| f|—UÄ —œ ÊœuÐ d?}I?4

Âœd?0 v� ”U?*?Š« U?N?²ZË v?CFÐ Æb?ý tK?�UŠ u?½“« vMł t?0 b}?AJ?½ v_uÞ Ë r|œuÐ ÁœdÐ

»uÞd?� Ë œd??Ý ÊU9—UÄ¬ s|« —œ «— ÊU?�U¼ t??âÐ r|—u?³?−??� U?� t?0 bM0 v� g?½“d?Ý «d?�

ÆXÝ« i|d� vJ| r¼ tA}L¼ t0 r}M0 —eÐ

tÐ Âb}?ýu0 v� Æb½U?� gð—u2 —œ Ê¬ —UŁ¬ v?_Ë bý »uš ÆX4d?Ö ÊUžd?� tKÐ¬ vMł

Æœu³½ v4U0 s|« v_Ë XÝ U³|“ r¼ “UÐ t0 r|u~Ð Ë«

œd??0 s� È«d?Ð Ë« t??0 È—U??0 Æb??}???ÝUMAÐ «— v?Mł b??}??²??*?½«uð v� XÝ«u???š v� r_œ

eÖd¼ s� t?0 œuÐ t²?4d|cÄ «— XI}I?Š s|« Ë« s|« dÐ ÁËöŽ Æs}L?�ð qÐUZd?}ž œ—«œ vý“—«

tÐ È« t�U½ ÆÂœd?0 g|U�“¬ qLŽ —œ —UÐ p| ÆrýUÐ t?²ý«œ È—U0 Ê«d~|œ q¦?� r²*½«uð v/

,«u?ł —uDM|« U?N½¬ Ë œu?ý «b?}Ä r|«dÐ È—U?0 Èd?²?4œ bM�—U?0 Ê«uMŽ tÐ Uð r²?ýu½ s¼¬ Á«—

e?}�¬ —U?�²?4« ÊU?L|«dÐ U� ¡t?*ÝR?� —œ —U?0 È«dÐ UL?ý ÈU{U?Ið f0—U?� d²?0œò ∫b½œ«œ

t0 U?$¬ “« v_Ë r|« t²ý«b½ t?H*K4 d²?0œ eÖd¼ U?� ÊU� Èd²?4œ Ê«bM�—U0 s}Ð —œ ÆXÝ«

œ— «— UL?ý ÈU{U?Ið r}²?*¼ d|eÖU½ t?0 r}H?ÝQ²?� Xý«œ U½«uš jš b|UÐ qG?ý s|« È«dÐ

® åÆr}M0Æœ“«b½« v� ôUÐ «— ‘« t½Uý©

v� p}??�œU??0¬ —Ëd??ž ‘œu??š t??0 «— Èe?}?Ç U??�« Xý«œ —ËUÐ s� ÈU¼ Áb|« t?Ð vMł

Æœd0 v/ qL% b}�U½

Æs}�“ ÈË— œdÖdÐ d²0œ ÈUZ¬ ∫œ“ v� v¼ s� tÐ

bM½«u²Ð Ê«dÖ—U0 t0 r¼œ Õdý È—uÞ «— v4U{« ‘“—« ¡t|dE½ s� XÝ«uš v� Ë«

∫r²HÖ v� Ë« tÐ s� Ë bMLNHÐ

Áb?}L?N4 «— —U?0 ‡ ‘“—« ¡t|dE½ Îö?³Z tJ½¬ d~� b?LN?HÐ «— Ê¬ b½«uð v/ fJâ?}¼ ≠

s}?�Qð q|UÝË ¡tM|e?¼ jÝuð Ê¬ ‘“—« t0 XÝ« Áó|Ë ÈôU?0 p| —U?0 ÈËd}½ tJM|« Ë b?ýUÐ

¨XÝ« d~|œ ÈU¼ôU??0 ¡t?}K0 ‘“—« Q?AM� ‰U??Š s}?Ž —œ œu?š Ë œu?ý v� s}?}??Fð ‘U?F?�

ÆXÝ« —U0 ÈËd}½ ‘“—« “« dðôUÐ tA}L¼ t0 vý“—«

≤π

Æœ«œ v� ÊUJð dÝ XZË Ê¬

œe� qZ« b?Š UNMð ULý tÐ U?�d4—U0ò v|u~Ð v¼«u?š v� uð Æœuý v/ —uDM|« Æt½ ≠

q³???Z “« Ë« v_Ë b???}M0 —U???0Ë b??}¼œ t???�«œ« vÖb?½“ tÐ b??}?½«u??²Ð t???0 b??Š Ê¬ —œ œ“«œd?Ä v� «—

t0 XÝ« V}ðdð s|bÐ Ë œ—Ë¬ v� XÝœ tÐ œ“«œdÄ v� U?Lý tÐ tâ½¬ “« g}Ð —U}?*Ð ÊUð—U0

åÆb}½U� v� vZUÐ d}I4 ULý Ë œuý v� dðbM9ËdŁ tÇd¼ Ë«

“« g}Ð X|d??AÐ a|—U?ð —œ t?0 r|d|c?Ä v� Æ‰u?³??Z±∞∞«d??� È—u?¾ð t??0 bMýU??³½ d??H½

® bMýUÐ Áb}L?N4 v4U{« ‘“—« ¡Á—UÐ—œÆœ—Ë¬ v� ‘ułÈb|œdð t0 ‘« v²Ý—œ —œ v_Ë ©

e}Ç t?L¼ ÆÂb½«uš v� «— UJ|d�¬ —U0 —«“Ë ‘—«e?Ö t0 œuÐ g}Ä t²H¼ p| s}?L¼ °X*}½

Èd??²?L??0 tÇd¼ œe?� Ë b?MM0 v� b??}_uð Èd?²??A?}?Ð tÇd¼ ÈôU?0 U??L?ý Ê«d??Ö—U?0 Æt??²?H??Ö «—

p| fÄ s|« “« vMF| ÆÂœu?Ð Áœd0 vM}?Ð g}Ä t0 ÊU?L¼ XÝ—œ øt?−?}?²½ Æb½—«œ v� X4U|—œ

—œ «— —u????A????0 ËdŁ b????2—œ qN?Ç b½« t????L¼ “« d?ðbM?9ËdŁ t????0 U¼ v?|UJ|d????�¬ “« b????2—œ

t|U�dÝ ÈU?}½œ —eÐ œU/ t0 œ—«œ ÊU|dł È—uA0 —œ l?{Ë s|« Æb½—«œ g|uš VŠUBð

ÊU?Nł ¡t?}?IÐ ËdŁ tJKÐ bM0 v� —U?ž «— œu?š ÊU�œd?� U?NMð t½ t?0 È—uA?0 ∫XÝ È—«œ

ÆÆÆbJ� v� e}½ «—

«d?� Ë« ÆbM0 ÁœU?Ý b½« Áb?}?â?}Ä ÎUð«– t?0 «— v|U¼ t?A|b½« b?}?ýu?0 v� t?A?}?L¼ vMł

ÆvÐöI½« p| Ê¬ “« bFÐ Ë r²*¼ bMLA½«œ p| e}Çd¼ “« q³Z s� t0 œd0 v� rN²�

ÆbýUÐ Ê«dÖ—U0 tÐ XÐUDš Æs0 ‘u�«d4 «— dJHMýË— ÈU¼ ÁbM½«uš XHÖ v�

Æœd0 v� rN²� Ê«d~|œ qL% ÂbŽ Ë —Ëdž tÐ «d� Ë«

øÈ“«Ë˛—uÐ tÐ Uð vM0 v� œUI²½« Èd²A}Ð X½uAš UÐ d~|œ Êu}ÐöI½« tÐ tÇ È«dÐ ≠

l|UM2 t??0 œuÐ ÊuM2 È—«œ t|U?�d?Ý “« b|U?Ð t?0 b?}?L?N?4 v/ Âœ¬ s?|« ÆÊœËdÄ Îö?¦?�

ÊœËdÄ Ær|d?}~Ð XÝœ —œ «— UN½¬ ‰d?²M0 b|UÐ “Ëd�« U?� t0 vF|UM2 Áœ«œ t?FÝuð «— —eÐ

Ær|œdÖ“UÐ dð ÁœUÝ È« tF�Uł tÐ b|UÐ t0 œd0 v� dJ4

gÐ«u?ł åtH*K?4 dI4ò »U?²0 7ýu½ UÐ s?� Xýu½ «— ådI?4 ¡tH*K?4ò gÐU²0 v?²ZË

ÆXÝ« e}?�¬ s}¼uð t0 œuÐ s|« vMł ËU?CZ v_Ë b�¬ v� t½U?0d|“ ÂdE½ tÐ s|« ÆÂœ«œ «—

®ÆbA0 v� Á¬ÁœuÐ s� t?â½¬ “« d²NÐ —U?}*Ð œuÐ v²M}?Þ ‘uš Âœ¬ vMł rM0 v� ÊU?LÖ ©

ÆÂ«

X_U?šœ ÎU?L}?I?²?*� ÊbM_ Ê«d?Ö—U?0 —u?�« —œ Ë ÂËd½ ÁdHÞ U?ð œd0 v� o|u?Að «d?� Ë«

≥∞

«d?� rM0 v½«dM�?Ý ‰Ë« ‰U½u?}?ÝU?½d²?½« ¡t?*Kł s}?²?*?�½ —œ t?0 r²?ý«œ u?Žœ v²?ZË ÆrM0

e??}|UÄ Æœd??0 v¼«d??L¼±∏∂¥Æb½œuÐ Áb??ý lL??ł ‰U¼ s}?ð—U?� X?MÝ —œ d?H?½ —«e¼Ëœ ÆœuÐ

®XÝ Ë— tÐ Ë— Èd}?¦0 X}?FLł UÐ v|u?Ö uð ÆbM0 v� “UÐ «— gýuž¬ Æœ—«c?Ö v� uKł ÂbZ

b|uÖ v� s�Ý —bZ UÐ Ë s}²� fáÝ Ë©

bM²*¼ t½«—UJ²|UMł t0 vł—Uš ÈU¼ XÝU}Ý t?}KŽ b|UÐ U¼—uA0 ¡tL¼ Ê«dÖ—U0 ≠

Ë b½“UÝ v� g|u?š XÝœ ¡t³FK� «— vK� ÈU¼ È—Ë«bA?}Ä t0 v|UN²?ÝU}Ý b½uý b?×²�

¡t??žb??žœ ÊËbÐ b?|UÐ U??� ÆbMM0 v?� nKð «— ÊU??N??ł ÈU??NðËd?Ł Ë U¼ oKš Êu??š U?¼ @Mł —œ

vKK?*« s}Ð —u??�« —œ «— X_«b??Ž Ë ‚ö???š« ¡ÁœU??Ý Êu½U??Z Uð r|b?½u??}??áÐ r¼ tÐ v?K� ÈU¼“d??�

® °b|uý b×²� U¼—uA0 ¡tL¼ Ê«dÖ—U0 Ær}M0 r0UŠÆbM0 v� Á“Uð fH½ vL0©

® ÆÆÆb�¬ v� gýuš ÊUM�Ý s|« “« vK}š vMłbýu½ v� u−Ð¬ Ê«u}_ p|©

e???Öd¼ v?_Ë Xš«œdÄ v?� È—«œ t½U???š tÐ Áb???ý lD?Z “U???Ö Áb???ý lDZ »¬ r?ž— tÐ Ë«

dÞU??š tÐ ÊU½“ X}?_U?F??4 Ë „d??% XH??Ö v� Æœd?0 v?/ ‘u?�«d??4 «— ÊU½“ v|U¼— ¡t?_Q?*??�

«c_ ÆXÝ« Áb?|œ V}??Ý¬ —U??}??*Ð Èe??á???ý¬ —U??0 Ë »«—u??ł tÐ Êœ“ tK2Ë Ë t?½U??š —œ Êb½U??�

Æb½U0 t½Uš —œ œu³½ d{UŠ

vK0 tÐ qLŽ —œ v_Ë r²?*¼ ÊU½“ v|U¼— —«b4dÞ È—u¾?ð—œ t0 œd0 v� rN²?� «d� Ë«

v� œd??� Ë Ê“ fMł Ëœ ÈdÐ«dÐ ¡Á—UÐ—œ uð Ë fK?~½«ò ∫XH?Ö v� Ær?K4U?ž ÊU½¬ qzU??*?� “«

åÆb}M0 v/ X|UŽ— qLŽ —œ Ê«bMÇ «— Ê¬ v_Ë b}*|u½

ÆÂ—«b½ 7HÖ È«dÐ v4dŠ œ—u� s|« —œ s� ÆVš

¡tJK?� v²??ZË Æœd?0 v?� v½U??³?}??²??AÄ ÊU??²??*K~½« UÐ b?M_d|« ¡Á“—U??³??� “« t½U??L?}??L??2 Ë«

v0d?²A?� tłË ê}¼ Ë bM²?*¼ Èe?}~½« dH½ Âœd?� U¼ ÈbM_d|« s|«ò ∫œd?0 ÂöŽ« U|—u?²J|Ë

∫Xýu½ ÊU?²?*K~½« ÈU¼ t?�U½“Ë— tÐ È« t?�U½ —œ vM?ł åÆb½—«b½ Êb?L?²� ÈU?¼ XK� d~|œ UÐ

v� —«œ tÐ bM?²?*?}?½ Èœ«“¬ e?ł Èe?}Ç —U??²?Ý«u??š t?0 «— ÈbM_d?|« ÊU?}?ý—u??ý ÊU?²??*K~½«ò

åøXÝ« ÊbL²� XK� p| ÊU²*K~½« U|¬ Æœe|Ë¬

U?????L??????ý tÐ +«u?ð v� —u?D?Ç «— s|« Ær?|œuÐ d?~|b?J| o?ýU?????Ž —«Ë t?½«u|œ s?� Ë vM?ł

v_Ë Æœd?0 v� È—«b|UÄ oAŽ Ær|b½«—c?Ö ÊbM_ —œ «— v²�?Ý —U}?*Ð UE( U?�« ø+ULN?HÐ

t0 XÝ« s|« XKŽ XHÖ v� vMł Æ«dÇ +«œ v/ Æœd0 d}}Gð ŸU{Ë« bFÐ tÐ tKŠd� p| “«

«d?� t??²J½ s|« ÆÂ“«bM?}Ð —uð tÐ «— Ë« ÂœuÐ Áb??}?ýu?0 s?� t?0 v|U??³|“ —U?}??*Ð Ê“ Ê¬ d~|œ Ë«

≥±

Ê¬ Æœd0 v� v½U?³B?Ž d²?A}Ð «d� s|« Ë X?Ý« sAM_ g²KŽ XHÖ v� Æœd?0 v� v½U³?BŽ

rA?š “« «d??� s|« Ë œ—«œ XI?}?I??Š s|« t?0 XÝ« s|« X½b??ý v³?B?Ž XKŽ X?H?Ö v� XZË

Æœd0 v� t½«u|œ

«— vJ| Ë œ“«b½« v� t?�U½“Ë— tÐ v¼U?~½ Æbýu?½ v� u−?Ð¬ È« tŽd?ł Æb?A?0 v� Á¬®

©œ—«œ v� dÐ XÝ« Áœd� r*}½u?L0 ÈË—uý œU%« výUÄËd?4 UÐ t0 bMM0 v� UŽœ« ‘dÝ®

©b¼œ v� ÊUJð «—v� U¼ s?|« U|¬ øbML???N??4 v?� «— r*??}?½u??L???0 vMF???� U|¬ U¼ oL???Š« s|«

¡Á—Ëœ —œ t??0 «— v½U??*??0 Ë t??²??4d??Ö —«d??Z vA??ŠË tK?Ð« p| Ê¬ ”√— —œ t??0 v�UE½ b?½—«bMÄ

°b½« oLŠ« U¼ s|« —bIÇ øXÝ« X*}½uL0 b½UÝ— v� q²Z tÐ b½« ÁœuÐ Ë« Â“dL¼ »öI½«

X*??}½ ÂuKF??� °bM4U?Ð v� r¼ tÐ Ê«“U??³??²?ÝU??}??Ý Ë Ê«—U~½ t??�U½“Ë— «— n}??ł«—« s|«

ò e?Öd¼ U|¬ øÁœuÐ tÇ ÊUAðö?}B?%X*?H}½U?�r}?²ýu½ fK?~½« Ë s� t0 b½« Áb½«u?š «— å

Ë« v²ZË≤∑ s� Ë Xý«œ ‰UÝ ≥∞ø‰UÝ

©b½«uš v� Ë œ—«œ v� dÐ e}?� ÈË— “« «— vÐU²0®È“«Ë˛—uÐ sN0 ¡tF?�Uł ÈUł tÐò

¤ vŽU?L²?ł« ‘« vðUI?³Þ UC?ZUMð Ë UI?³Þ UÐune associationœ«d4« “« ›v?ML$«

åXÝ« ÊU~L¼ ¡t½«œ«“¬ q�UJð ◊dý œd4 d¼ ¡t½«œ«“¬ q�UJð Ê¬ —œ t0 b|¬ v� b|bÄ

t???0 °Èœd????4 Èœ«“¬ ªbMM?0 v� „—œ «— r*????}½u????L???0 ·b¼ U?|¬ °vML????$« øb|uM?ý v�

b?}M0 v� —uBð U?|¬ ÆÈœ—bL¼ Ë rŠ— “« —U?ýd?Ý œuAÐ v½U?*½« Èœu?łu� b½«u?²Ð f0d¼

«— U¼d?²*~½U?Ö —U0 qL?Ž —œ U�« XÝ« X*?}_U?}Ýu?Ý U| X*}½u?L0 XÝ vŽb?� t0 v*?0

øbLN4 v� r*}½uL0 “« „b½« u_Ë Èe}Ç bM0 v�

Èe?}Ç s}MÇ X?Ý« sJ2 U|¬ ≠ X*?}½ o4«u?� U?L?ý U?Ð t?0 v*?0d¼ Êœ—Ë¬—œ UÄ “«

ÂU9 t?0 Èu|œ Ê¬ øÂœd?0 ·d2 Ê¬ Á«— —œ «— Â« vÖb½“ s?� t0 b?ýUÐ vL?*?}½uL?0 ÊU?L¼

«d?� ÈU¼ t?A|b?½« Uð œd?0 X*½«uð tÇd¼ Ë œ—Ë¬—œ œu?š —U?B??×½« tÐ t?}?ÝË— —œ «— —b?Z

tÐ «— ‘« vL|b??Z ÈU?I?4— t?0 v½U??�“ ≠ bMM0 d?}?³??Fð Ë d?}?*?H?ð v³¼c?� VB?Fð Êu??â?L¼

tÐ s� t??0 «— È« t?�U½ Uð œ«œ Á“U??ł« ‘« ÊUMÞu?L?¼ tÐ U|¬ œd?á??Ý v� Â«b?Ž« ÈU¼ t??šu?ł

tF�Uł ê}¼ —œ Â«b?Ž« «“U−� ÂœuÐ t²HÖ Ê¬ —œ t0 bM½«u�Ð ÂœuÐ t?²ýu½ åeL|Uð „—u|u}½ò

® øX*?}½ d|cÄ t}?łuð b?�U½ v� Êb?L²?� «— œuš t?0 È«rAš UÐt?²4d|cÄ r*?}_U?}Ýu?Ý “« ©

ÆbM0 —«dJð «— È—«œ t|U�dÝ ÈU¼UDš t0 X*}½

øbM²??*¼ v½U?*?0 tÇ U?¼ s|« ÆXÝ« ÊU?}½«b½“ “« u?K2 U¼ Ê«b½“ UJ|d?�¬ —œ U??−M|«

≥≤

U?�« Æ„U?M²?A??ŠË rz«d?ł b½« Áb??ý VJðd?� e??}?�¬ X½u??A?š rz«d??ł U¼ Ê¬ “« všdÐ Æ«d??I?4

U¼ Ê¬ Æb½« —b?�� œ«u?� ÊU?ÖbMýËd4 Áœd?š b½« —UJN?³ð Æb½« œ“œ b½« ‚—U?Ý U¼ Ê¬ VKž«

t|U??�d?Ý t??0 bMM0 v� «— È—U??0 ÊU??L¼ U¼ Ê¬ °b½« b??I?²??F?� œ«“¬ —«“U?Ð Ë œ«“¬ —U?0 tÐ t??L¼

Ædð pÇu0 vÝU}I� —œ U�« Ê«—«œ

©Æœ—«œ v� d?Ð Èd~?|œ »U????²?????0®tÇ U?¼ Ê«b½“ ¡Á—U?Ð—œ s� Ë f?K~½« b?????}½«œ v?� U|¬

t?0 «— vŽU?L?²?ł« j|«d?ý Ê¬ b|UÐ ÊU?A?�d?ł d?ÞU?š tÐ œ«d?4« «“U?−?� ÈU?ł tÐ ør}?²?ýu½

È«dÐ t0 «— v|U¼“U}½ ¡tL¼ œd?4 d¼ È«dÐ Ë œdÐ s}Ð “« œuý v� rz«dł s|« g|«b}Ä YŽUÐ

Æåœd0 r¼«d4 œ—«œ Â“ô tF�Uł —œ ‘« vÖb½“ q�UJð

È—uðU²J|œ “« t½ U�« r|« t?²HÖ s�Ý åU|—U²_ËdÄ È—uðU?²J|œò “« U� t0 XÝ« XÝ—œ

È—uðU?²J|œ “« U??� Æd?}?š Æd?H½ p| È—uðU?²J?|œ t½ Èe?0d?� ¡t?²?}?L?0 È—uðU??²J|œ “« t½ »e?Š

Ë œd}?Ö —«dZ X_Ëœ ”√— —œ b½«uð v� Âœd� ¡Áœuð Ær|« Áœd?0 X³×2 d?Ö—U0 ¡tI³Þ v²?Zu�

Ë œu??ý Áb|U?H??}Ð œu??š X_Ëœ t??0 v½U??�“ Uð bM0 X�uJ?Š XÝ« ÊU~L¼ œu??Ý tÐ t??0 —uD½¬

ÆœœdÖ q|«“ ÎU−|—bð

d?Ö« ÈdÖ—U?0 X_Ëœ p| v²Š X?_Ëœ p| t0 XH?Ö v� Ë« Æœu³½ o4«u?� t?²³_« s}½u?0UÐ

UÐ t?0 Xý«œ XÝËœ Ë« Æœu?ý v� d~L?²?Ý Ë b?³?²?*?� b?ýUÐ t?²?ý«œ Ê«b½“ Ë f}KÄ gð—«

ÆbM0 u~� u~Ð s�

s}?MÇ È« Áb?M*|u?½ d???Ö« øX?*????}???ý—U?½¬ s}½u????0U?Ð øb|« Áb????}Mý Èe????}?Ç Ë« ¡Á—UÐ—œ

s� Ë s}½u??0UÐ bM|u~Ð tJM?|« ÆX*?}½ «d?Ö lZ«Ë b?M²?H?Ö v� Ë« tÐ b?|d?4¬ v� «— v²?}??B?�?ý

ÆXÝ« d}³Fð s*Š p| jI4 r}²ý«b½ r¼UHð

7ýu?½ ‰u???G???A????� q*????0ËdÐ —œ U???� t????0 v½U???�“ s?� Ë fK?~½« ¡Á—UÐ—œ Ë« b????}M}????³Ð

® Æœ“ v� v|U?N4dŠ tÇ r?|œuÐ X*H?}½U�b½«u?š v� Ë œ—«œ v� dÐ e}?� ÈË— “« «— ÈbMÝ©

åÆbM²*¼ d|cÄU½ Õö2« ÈU¼«Ë˛—uÐ f0—U� ’uBš tÐ fK~½« Ë f0—U�ò

U?�b½œuÐ «Ë˛—uÐ t??L¼ s}?½u?0UÐ UÐ t??*|U??I?� —œ ÎU??LK*??� °d|cÄU½ Õö??2« ÈU¼«Ë˛—uÐ

v/ vÖb½“ „uš p| bM½U� ULý dÖ« Ë Æœu?Ð Áœd0 tA}Ä «— „uš p| bM½U� vÖb½“ Ë« ÊuÇ

d?Ö« œuÐ ÊUð sL?}?A½ ‚UÞ« —œ u½U?}Ä p| d?Ö« b?}?²?ý«œ ÊUðd?Ý ÈôUÐ vH?I?Ý d?Ö« b|œd?0

Æb|œuÐ «Ë˛—uÐ p| ÎUðbŽUZ b}²ý«œ XÝËœ »«dý Ë Á“Uð ÊU½

tÐ œu?Ð Áb??ý v?½«b½“ Ë« Ær²???ý«œ ‰u???³??Z «— Âœ¬ s?|« XŽU???−??ý s?� t??0 X?*??}?½ pý

≥≥

tL¼ —œ Uð œuÐ t²ý«cÖ UÄ d|“ «— U}½œ ¡tL¼ Ë Áœd0 —«d4 U?$¬ “« œuÐ t²AÖ b}F³ð Èd³}Ý

t?0 vL?*?}?ý—U½¬ U?NMð v_Ë œuÐ v?²?*}?ý—U?½¬ È« t?F?�Uł v?Ä —œ Ë« ÆbM0 UÄ tÐ »ö?I½« U?ł

ÂU}?Z ›U}_U²|«¤ U}½u_u?Ð —œ œd0 ‘öð Ë« ÆœuÐ ‘« tK0 —œ bM0 dI?²*� v|Uł—œ œuÐ t?²*½«uð

t?L¼ —œ Ë« ÈU¼ »ö?I½« Æb?A?JÐ ‘d?}ð XH¼ UÐ «— œu?š t?0 œuÐ Áb½U/ Èe?}?Ç Ë bM0 UÄ tÐ

tÐ «— Ë« vI??A?Ž X*J?ý d¼ t?0 œuÐ v?I?ýU?Ž Êu??â?L¼ Ë« v?_Ë b?}??�U?$« X*Jý t?Ð U?ł

ÆXý«œ v�«Ë d²A}Ð Ë d²A}Ð tÇd¼ Èd}~}Ä

p| UÐ «— Ê¬ t0 ”Uð È« tL−L?ł Æ‰už p| øb|« Áb|œ s}½u0UÐ “« v*JŽ ôUŠ Uð U|¬

È—UL?}Ð dÞUš tÐ ÆsA?š ÊU}Ð ÆÁu³½« g|— Æb½U?ýuÄ v� @½— Èd²?*0Uš pÇu?0 XJÝU0

v?� dE?½ tÐ Æœu?Ð Áb½U?/ Ê«b?½œ g|«d?Ð d~?|œ Ê«b½“ v?|«c??????ž r|˛— “« v?ýU½ u?Ð—uJ?Ý«

tÐ ÆbM0 v� vÖb½“ œd0 v� —u?Bð ‘œuš t0 v|U?}½œ —œ tJKÐ U}½œ s|« —œ t½ Ë« t0 b?}Ý—

Xý«b½ v²??ZË Ë œd?0 v� g�?Ä Ê¬ Ë s|« s}Ð «— Ê¬ Xý«œ t?0 v?½U?�“ ÆœuÐ UM²??Ž« vÐ ‰uÄ

U| Xý«b½ t½Uš ÆbýUÐ t²ý«œ «— Ê¬ Êœ«œ fÄ“UÐ bBZ eÖd¼ tJ½¬ ÊËbÐ X4dÖ v� ÷dZ

s�ò ∫XH?Ö v� Ë b?ý v� œ—«Ë vI?}?4— ¡t½U?š tÐ Æœu?Ð ‘« t½U?š U?}½œ ÂU9 d~|œ —U?³?Ž tÐ

“« t????²????ýc~½ X?ŽU???Ý p?| Ë åøb|—«œ t?Ç Êœ—u???š È«d?Ð ø,«u????�Ð U????−???0 ôU????Š ÆÂ« Áb????�¬

°œuÐ œuš ‰eM� —œ d²A}Ð r¼ t½U�³ŠU2

È«dÐ Æbý œ—«Ë ÊU4uÞ q¦� r|œuÐ ÂUý ‰uGA� U� Ær²4« v� u¼uÝ —œ Vý Ê¬ œU|

Æb???}???Ý— v?� d???Ý ÂU???ý XZË t????0 œuÐ s|« g?ðœU???Ž øb¼bÐ œu????š tÐ Êœ“ @½“ XL????Š“ tÇ

Èd?³?š Ë« “« t??0 —UÐd¼ ÆXÝ U?}_U??²|« —œ Ë« t?0 r|œd?0 v� dJ?4 ÊuÇ r|œuÐ Áb?ý d?}?~K4U?ž

»ö??I½« Êœd??0 U?ÄdÐ ‰u??G??A??� U??$¬ —œ t??0 œu?Ð XÝœ—Ëœ È—u??A??0 “« r|œd??0 v?� X4U|—œ

vÐ ÈU¼ ÁbMš Ê¬ UÐ b|b?Mš v� Æuð b?�¬ Æœ—Ë¬—œ tMýUÄ “« «— —œ œuÐ Áb½U/ Èe?}Ç ÆXÝ«

åÆUI4— ÂöÝò ∫œ«œ «b½ Ë g½«b½œ

Êb}?FKÐ tÐ œd0 ŸËd?ý Ë X*A½ e?}� XAÄ b?ýUÐ »«uł dE²M� tJM|« ÊËb?Ð fáÝ

”ö}Ö „U}M0 7�|— Ë d}MÄ Êuł tÐ œU?²4« bFÐ ¯—eÐ UFDZ —œ XýuÖ Ë U¼ f}ÝuÝ

Æ”ö}Ö XAÄ

Ê«d?Ö v?K}?š „U??}M0 v_Ë r|—«œ œU|“ t??0 s0 Áe??� «— »«d?ý q}zU??�?}??�ò ∫r²?H??Ö Ë« tÐ

åÆXÝ«

È«dÐ ÆXÝ« Áe??� vÐ —b?IÇò ∫XH??Ö Ë œd?0 nð Î«—u??4 «— Ê¬ v_Ë œ—u?š »«d??ý vL?0

≥¥

åÆœ—uš „U}M0 b|UÐ jI4 œd0 dJ4 vMýË— tÐ Ê«u²Ð tJ½¬

ÊU?�d??4 Ád?łU?A?� t?EŽu?� ‘« v~A??}?L¼ È“UÐ Ád?�??*?� tÐ œd?0 ŸËd??ý fá?Ý

œd0 tKš«b� t0 œuÐ vMł ÆÂœuÐ Ábý v³BŽ vK}š s� ÆÊœd0 o|uAð Êœd0 œU|d4 Êœ«œ

Ë œd?0 ÁbM*Ð È« tN?IN?Z tÐ Ë« aÝUÄ —œ åÆÈœd?0 Êu� t?Hš Æq?}zU�?}� s0 fÐò ∫XH?Ö Ë

Æœ«œ t�«œ«

ÈUMF??� vÐ ÊUM�??Ý Ë r*??}??²½U?�— v?²?*??}??ý—U½¬ U|b½dÇ “« œuÐ d?Ä s}½u??0UÐ ¡tK0

«— —U???0 s|« v?Mł v_Ë r?M0 Ã«d???š« ‰U½u???}???ÝU?½d???²½« “« «— Ë« r²???Ý«u???š v?� s� Æp}?ÄuðË«

“« g|U?C?Ž« —U?Lý t?0 vÐö?I½« ÁËd?Ö d¼ «dÇò ∫X*?½«œ v� t½U?IL?Š« Ë p×?C?�∂dH½

åøbM0 Ã«dš« tÐ b|bNð «— vJ| b|UÐ œ—c~Ð

t?4U?}?Z Ë« X?ý«œ V}?I?Fð X% «— s}½u??0UÐ v|UÄË—« ÈU¼—u?A?0 ÂU?9 —œ f}KÄ ÊuÇ

ÆœuÐ g}A0 ¡t4U}Z tÐ b�¬ v� ÊbM?_ —œ U� —«b|œ tÐ v²ZË Æœd0 v� r|dÖ —uł b2 «— ‘«

°Xý«œ vJ×C� ¡t4U}Z Æœd0 v� dJ4 r¼ g}A0 p| q¦� g²Ý«—

r|œd0 «uŽœ r¼ UÐ Ë r|b}ýu½ Ë r|b½U� —«b?}Ð Vý p| Æb½U� U� g}Ä t²H¼ p| È—UÐ

ÆXý«b½ 7?4— Á«— v|U½«uð d?~|œ U??� “« p?}??â???}¼ t??0 v?½U??�“ Uð r|b???}??ýu?½ vÐU??*???Š “UÐ Ë

Uð œuÐ Áœ«œ ÊUJ?ð «d?� —b?I?½¬ Ë« ÆœdÐ ,«u?š g|U?¼ tEŽu?� “« vJ?| jÝË —œ s� lZ«Ë—œ

åÆÂ« ÁœdJ½ ÂU9 «— r4dŠ “uM¼ò ∫XHÖ Ë Âbý —«b}Ð

ÁuJýUÐ ÊU??²?*?�“±∏∑±—œ œuÐ t??²?4d?Ö X?Ýœ tÐ «— —b?Z Êu?L??0 t?0 v½U??�“ œuÐ

Ë« U¼ Èu?*½«d?4 Æ»ö?I½« s|« jÝË œuÐ Áœ“ XH?ł s}½u?0UÐ Æf|—UÄ Êu?L?0 tKÐ ÆÆÆf|—UÄ

p| s}½u??0UÐ »ö?I½« ‰Ë« “Ë—ò t??0 bM²??ý«œ vK¦*« »d?{ U??N½¬ Æb½œuÐ Áœd??0 „—œ »u?š «—

åÆb}Ý— g²�bš b|UÐ ÂËœ “Ë— ÆXÝ« ZMÖ

v� «— f?|—UÄ Êu???L???0 vM?F| X|d???A?Ð a|—Uð e???}?~½« XH?~ý Ë v_U???Ž ¡Á—Ëœ s?|« U|¬

Âu?Ý Êu¾KÄU½ ÊU?²?Ý«œ Â—uEM� Æœu?ý v� ŸËdý È« t½U?I?LŠ« ÊU?²?Ý«œ “« s|« øb}?ÝUMý

‰œ XÝ«u????š v� t????0 pI_œ p?| œuÐ Áœu_ p?| Ë« Æ —UÄU½u?Ð ¡Áœ«“—œ«dÐ ÊU???L?¼ Á—¬ ÆXÝ«

t?0 tJ½¬ ‰U?Š Æœ—Ë¬ XÝœ t?Ð bM�?³_ UÐ «— Âœd?�±∂X0ö?4 ÈU¼ t?ž«“ —œ ÊU?I¼œ Êu?}K}?�

«— fK?−????� ÊuÇ U????�« Æb½œd????� v� v?~MÝd????Ö “« ÊU????ýU¼ t????âÐ Ë b?½œdÐ v� d????Ý t?Ð —UÐ

vÝ«dJ?�œ t??0 œuÐ s|« dÐ t???L¼ ÷d??4 b½œ«œ v� È√— Âœd???� Ë œuÐ Áœd??0 kH??Š ÊUM?â??L¼

Æœ—«œ Ã«Ë— Uł tL¼ t0 v¼U³²ý« ÆÆÆXÝ« —«dZdÐ

≥µ

gð—« t?Ð t??0 œuÐ s?|« ÆbM0 œu???š V}???B½ «—U???�??²???4« XÝ«u???š v� Âu???Ý Êu??¾K?ÄU½

Ê«“UÐd??Ý Ê¬ vÄ—œ Ë œ—u?š X?*Jý ÈœË“ tÐ ÆvÖ—eÐ ÈUD?š tÇ Æœd?0 t?KL?Š „—U??L?*??}Ð

Æ uJÝ ∫bM?²?A??Ö ËdÐË— Õö??Ý “« dð ÁbMA??0 Èe??}Ç UÐ Ë b½b??ý f|—UÄ œ—«Ë v½U*¬ #U??4

UÐ Ë b½b?ý Ë— tÐ Ë— œuÐ Áb?ý Áb?}?â?}Ä ÁU}?Ý ¡tÇ—U?Ä —œ t0 f|—U?Ä ÈU¼ tL?*?−?� UÐ U?N½¬

ÂU$« b�¬ v� dÐ ÊU?ý ÁbNŽ “« t0 «— È—U?0 UNMð «c_ ÆX�U2 Ë vzd�U½ r}EŽ v²?�ËUI�

ÆbM²AÖ“UÐ ÊUý—uA0 tÐ »U²ý UÐ Ë bM²4— Á˛— dB½ ‚UÞ d|“ Æb½œ«œ

d?}??³?Fð tÐ UMÐ U??N_«d?³?}_ Æb??ý —«d?ZdÐ Á—UÐËœ È—u??N?L?ł vMF?| t?*½«d?4 vL|b??Z ÂUE½

b½b|“d_ v� œuš tÐ UN½¬ Æb½uý f|—UÄ œ—«Ë b½œdJ½ √dł UN½¬ ÆbM²AÖ“UÐ e}½ ÊUýœuš

¨Èd?²?4œ ÊUM0—U?0 Ê“ Ê«—UJ²?�bš Ê«d?Ö—U?0 XÝœ —œ f|—UÄ Ë b½œuÐ t?²?4— U?N½U*¬ ÊuÇ

¨b½œuÐ Áœ«b½ q?}JAð X_Ëœ f|—UÄ ÈU¼ Áœu?ð ÆœuÐ K*?� Ê«b½Ëd??N?ý vMF| Ê«d?JHMýË—

p| Êu??L?0 p| vMF| b?½—«œ r}Ð Ê¬ “« U¼ X_Ëœ ¡t??L¼ t?0 Èe?}?Ç dð ÁuJýUÐ Èe?}?Ç tJKÐ

°f|—UÄ ÊuL0 œuÐ s|« Æb½œuÐ Áœ—Ë¬ œułË tÐ «— U¼ Áœuð vFLł —bZ

¨Ád?H?½ t?Ý ÈU¼ ÁËd??Ö —œ d?N??ý ÈU?ł t??L¼ “Ë— t½U?³??ý U?ŽU??Ý ÂU9 —œ ÊU??�œd?�

f|—UÄ t?*½«d4 gð—« t?0 v_UŠ —œ bM²?4dÖ v� r?}L?Bð r¼UÐ bM²ý«œ lL?& ÁdH½ —U?NÇ

ÆbM0 ‰UG?ý« «— Ê¬ XÝ« sJ2 tE( d¼ t0 œd0 v� b|bN?ð Ë œuÐ t²4dÖ Ád?2U×� —œ «—

Ë œ«b?³??²?Ý« ÈU?}½œ —œ Èœ«“¬ Ëd??LKZ s}?²??*?�½ Æb?ý ÊU??N?ł œ«“¬ d?N??ý s}?²?*??�½ f|—UÄ

Æ»u0dÝ

“« s� —uE?M� t??0 v½«bÐ v¼«u??š v� uðò ∫t??0 Âœ«œ v� }??{uð s}?½u?0U?Ð È«dÐ s�

åvI?}I?Š vÝ«d0u?�œ XÝ« s|« Æs0 ÁU~½ f|—UÄ Êu?L0 tÐ øX*?}Ç U|—U²_ËdÄ È—uðU?²J|œ

¨X*?}½ „d??}?Ý e?ł Èe?}?Ç ÊU?AðUÐU?�?²?½« t?0 v|UJ|d?�¬ Ë v?*?}K~½« ÈU¼ vÝ«d??0u?�œ t½

Áb½dÐ t?0 v|«b|b½U?0 d¼ Ë bM¼œ v� È√— r0U?Š rE½ —«b?ÝUÄ Ê¬ U| s|« t?Ð Âœd� t?0 v|U?ł

Æœ«œ bM¼«uš t�«œ« —uA0 ¡Á—«œ« Ë Èd³¼— tÐ t0 b½« Ê«bM9ËdŁ s|« œuý

œuÐ a|—Uð È—«c~½u½U?Z fK−?� s}?²?*?�½ v_Ë b?}zUá½ v?¼U� bM?Ç eł f|—UÄ Êu?L?0

ÈU¼ v¼bÐ ÊuL?0 Æbý v� l{Ë ÊU½¬ lH½ tÐ ‘« s}½«u?Z Æœd0 v� vÖbM|U/ «— «dI?4 t0

œu/ —u³?−� «— Èd|cÄËd?Ö e0«d?� Xš«b½« VIŽ «— U¼ Á—U?ł« Xš«œdÄ œd0 u?G_ «— ÊU½¬

Êu?L??0 ÈU?C??Ž« ÆbM½«œd??ÖdÐ g½U?³??ŠU?2 tÐ œu?Ð “U?}½ œ—u??� t?L¼ “« g}Ð t??0 «— vzU??}?ý«

Ë b½œ«œ g¼U?0 «— ÊU|«u½U½ —U?0 U?ŽU?Ý Æb½d?}?~Ð ‚u?I?Š Ê«d?Ö—U?0 “« g}Ð t?0 bM²?4d|c?á½

≥∂

ÆbMM0 v½U−� ÊU~L¼ È«dÐ «— dðU¾ð È« tK}ÝË tÇ tÐ t0 b½œuÐ dJ4—œ

œuÐ t?²�?}~½«dÐ «— UÄË—« dÝ«d?Ý d}?Š g|U¼uKÐUð t0 —eÐ ‘U?I½ tÐ—u?0 ËU²?ÝuÖ

Æb½œd?0 v|U?A?Ö“UÐ «— U¼ Á“u?� ÊU½¬ ÆXý«œ —«d?Z Ê«b?M�dM¼ ÈU¼ t|œU?%« ”√— —œ œu?š

s|dš¬ ÆÊU½“ ¡Áó|Ë ‘“u?�¬ ∫œuÐ tIÐUÝ vÐ t0 b½œd?0 UÄdÐ ÊU½“ ‘“u�¬ È«dÐ v½u}*?}L0

ÁœUH?²Ý« åd| v?H_u~½u�ò Êu_UÐ p| “« ‰U?¦� È«dÐ ÆbM²?4dÖ X�b?š tÐ «— vLKŽ U?4UA?²0«

ÊU½U?I¼œ tÐ »UDš «— v|U¼ X0«dð Ë b?MM0 “«ËdÄ f|—UÄ ·«dÞ« oÞUM� “«d?4 dÐ Uð b½œd?0

b|UÐ t0 v�U}Ä år|—«œ ÈbŠ«Ë l4UM� U�ò t0 bM�Ëd}½ Ë ÁœUÝ ÂU}Ä s|« q�UŠ b½e|dÐ s}|UÄ

ÆœU²Ýd4 ÊUNł ÊUAJ²LŠ“ ¡tL¼ tÐ

g|u?š ÊUŽuML¼ t?0 œ“u�U?}Ð ÊU0œu?0 tÐ ”—«b� —œ t?0 œdL?ý œuš ¡t?H}þË Êu?L0

¡Á—UÐ—œ «— U????L????ý ÈU¼ Y×?Ð s|d????š¬ s� Æb½—«c?~Ð Â«d????²???Š« ÊU?½¬ tÐ Ë b½—«b?Ð XÝËœ «—

V*??0 È«dÐ t?0 «— tÇd¼ U??L?ý °v|U?MF?� vÐ ÈU??N?4d??Š tÇ ÆÂ« Áb½«u?š ‘Ëd?Ä Ë ‘“u?�¬

œU| ÊU½«uł tÐ U|¬ v_Ë b|“u�¬ v� Ê«b½“d4 tÐ XÝ« Â“ô È—«œ t|U�d?Ý ÈU}½œ —œ X}I4u�

øbMM0 Á“—U³� X_«bŽ È«dÐ t0 b}¼œ v�

UÐ tJ?KÐ —U?²??H??Ö UÐ U??NMð t?½ U?N?½¬ Æb½œuÐ Áœd??0 „—œ «— t?²?J½ s|« X}??L¼« U¼œ—U½u??L??0

«— vÐö?I?½« œ«b?³?²?Ý« t?KL?ł “« œ«b?³??²?Ý« —«eÐ« s|« s}ðu??}?Ö U?N½¬ Æb?½œ«œ v� ”—œ —«œd?0

v� qLŠ vL?}EŽ ŒdÝ rÇdÄ t0 v_U?Š —œ Ë ŒdÝ ÊœdÖ ‰Uý UÐ fá?Ý ÆbM²*Jý r¼—œ

—b?Z œU/ ÂËb½«Ë Ê«b?}?� Êu?²Ý —Ëœ œu?Ð s|e� Œd?Ý rA?|d|« UÐ U?N½UL?²?šU?Ý Ë b½œd?0

—«d??Z Ê¬ dÐ —UÄU?MÐ Êu??¾KÄU?½ Èe½dÐ ¡t??L??*??−??� t??0 r}?EŽ v½u??²??Ý Æb½b??�¬ œd??Ö v?�UE½

gšdÇ p?| UÐ Ë b½œd??0 q2Ë Ê¬ tÐ Èd??}?$“ Æb½œd?Ð Ëd?4 t??L??*?−??� tÐ «— vÐö??Z ÆXý«œ

rÇdÄ ÆbM²?4— ôUÐ t?L*?−?� ÈU¼ Á—UÄ tJð “« Âœd?� Æbý výö?²?� Ë œU²?4« s}?�“ dÐ Êu²?Ý

tÐ tJKÐ œu?³½ —uA0 p| tÐ oKF?²� d~|œ t?0 È« t|UÄ Æb|œdÖ VB½ tL?*−?� ¡t|UÄdÐ všdÝ

U¼ rAÇ —œ ÈœU??ý pý« œU??²??4« Ê¬ tÐ t?0 Ê“ Ë œd??� “« U¼ ÁU~½ ÆX?ý«œ oKFð X|d??AÐ

Æœ“ tIKŠ

ÆœuÐ UÄdÐ Y×Ð U?ł tL¼ Ë œuÐ d?Ä tA?}L¼ U¼ ÊUÐU?}š Æf?|—UÄ ÊuL?0 œuÐ s}MÇ tKÐ

“« g}Ð Âœd??� t?0 b??}?Ý— v� d?E½ tÐ Æb½œd?0 v?� XL?*??Z d~|bJ| UÐ b?M²?ý«œ tÇd?¼ Âœd?�

¨tKÐ Æv*}KÄ ê}¼ vÐ œuÐ s�« U¼ ÊUÐU}š ÆœuÐ r0UŠ v½UÐd?N� Æb½—«œ V_ tÐ bM�³_ t²ýcÖ

°r*}_U}ÝuÝ œuÐ s|«

≥∑

t?0 œuÐ s|« ÆœuÐ qL% qÐU?Z d}?ž ÊuL?0 oA?�dÝ vI?A�d?Ý s}MÇ t0 t?²³_« b?2

eýôdÄ tÐ «— ÊuL0 ÊUÖbM½«œdÖ Æœ“ ÂUŽ q²Z tÐ XÝœ Ë bý f|—UÄ œ—«Ë È—uNLł gð—«

Æb½bý t²A0 dH½—«e¼ vÝ lL?ł —œ Æb½œd0 Â«bŽ« Ë bM²ý«cÖ —«u|œ —UM0 «— UN½¬ b½œ—Ë¬

œ—ËU²Ýœ s|dð ÊU?Aš—œ ÊuL0 U�« b½œd?0 ÊU*J| „Uš UÐ U¼ „uš Ë ÊôUG?ý «— ÊuL0

® ÆÆÆœuÐ U� dBŽbýu½ v� u−Ð¬ “UÐ Ë b½“ v� ÂbZ©

∫r²HÖ Ë« tÐ Ær|œd0 ‰bł Ë Y×Ð v¼ Ë r|b}ýu½ v¼ s� Ë s}½u0UÐ

UÐ «— t²?ýcÖ Ê«uð v/ ÆvLN?4 v/ ê}¼ ÈdÖ—U0 X_Ëœ ÂuN?H� “« uð q}zU�?}�ò ≠

“« Áb½U?�“UÐ —UŁ¬ 7ý«œ dE½—œ U?Ð b|UÐ Æœ—«c?Ö d?Ý XAÄ —u?ýdÄ ¡tE( p| U?NMð Êu?*?4«

Æœ—«œ Â“ô ÊU�“ s|« Ë r|“U*Ð vM|u½ ¡tF�Uł sN0 rE½

Ê¬ U| X*|“ b¼«uš Èœ«“¬ —œ tK2U4öÐ U| Áœuð œe|— Ëd4 sN0 rE½ t0 s}L¼ t½ ≠

Æœ«œ b¼«uš XÝœ “« «—

ÂœuÐ Áœ«œ XÝœ “« «— Âd?³?2 t?0 s?� ÆX4d?Ö œu?š tÐ vB?�?ý ¡t?³M?ł Y×Ð fá?Ý

∫r²HÖ

∫œ«œ »«uł Ë« Ë œuÐ Áœd0 «— ‘œuš —U0 „U}M0 ÆvLNHÐ t0 v½¬ “« dð oLŠ« uð ≠

t0 v|uð s|« Æt?A}L¼ q¦� v²?*}½ t³×?Z —œU� —ËdG� p| eł Èe?}Ç uð f0—U� ≠

øœd?0 bM?¼«u?š »ö?I½« uð È—u??¾ð ”U?Ý« dÐ Ê«d??Ö—U?0 vM0 v� d?J4 uð ÆvL?N??4 v/ ê}¼

pL0 ÊËbÐ Ë bÐU| v� g?|«e4« œuš tÐ œuš U?N½¬ rAš Æœ—«b½ vý“—« ÊU?A|«dÐ uð È—u¾ð

ÊU???ý XÝuÄ Ë — —œ vÐö???I½« ¡Áe|d???ž Æœd??0 b?M¼«u??š U?Ä tÐ »ö??I?½« uð rKŽ Õö?D2« tÐ

ÆXÝ«

ÆœuÐ Ábý v½U−}¼ vK}š

ÆrM0 v� nð X|U¼ È—u¾ð tÐ s� ≠

v/ «— È“d???� Ë b??Š ê}¼ t?~|œ °v0u??š V?−??Ž Æœd??0 n?ð s}??�“ ÈË— ·d???Š s|«UÐ

∫Âœ“ œU|d4 ‘dÝ dÐ ÆXšUMý

œË“ ÆX0—U?Ä ÈË— t½ U???�« vM?0 nð s� ÈU?¼ È—u???¾ð ÈË— v½«u?ð v� uð q}?zU???�???}???�

Æs0 g0UÄ

ÆÈ—uðU²J|œ p| uð t0 Â« t²HÖ tA}L¼ s� ÆU}Ð ≠

ÆÈ« t²š« p| uð t0 Â« t²HÖ tA}L¼ s� Ë ≠

≥∏

«— tM×?2 Æs?� ÈË— œ“ X*?ł Æa|—Uð q³?ZU??� Ê«u?}?Š p| bM½U??� XÝ—œ Æb?ý Œd?Ý

Ê¬ “« dð X*??� v_Ë r}??²??4d?Ö v²??A??0 s}?�“ ÈË— Æœu?Ð qJ}¼ Xý—œ vK?}?š Æb??}M0 —u??Bð

v/ È—U0 ê}¼ t0 r|bý t²*š ÊUMÇ bFÐ È« tE( Ær|œ—Ë¬ œ—«Ë v³}Ý¬ r¼ tÐ t0 r|œuÐ

s}½u??0UÐ b?FÐ Ær?|—ËU?}Ð U??ł «— ÊU?� fH½ s?}?�“ ÈË— g0“«—œ tJM?|« e?ł r}M?JÐ r}?²??*½«uð

“« Ë œd0 “UÐ «— ‘—«uKý ¡tL0œ Æœ—Ë¬ v� dÐ dÝ È« t½UšœË—“« t0 ÊbÖd0 p| q¦� býUÄ

ÆÂœd0 v/ —ËUÐ Ë Âb|œ v� °Êœd0 —«—œ« tÐ œd0 ŸËdý Ád−MÄ

øvM0 v� È—«œ —UJÇ v²MF_ °q}zU�}� ≠

ÆrýUý v� ÊËd}Ð tÐ « Ád−MÄ “« Â—«œ ørMJ}�—U0 tÇ vM0 v� dJ4 uð ≠

Æq}zU�}� Èœ“ r¼ tÐ «— r_UŠ ≠

ÆrýUý v� f}K~½« È—uð«dá�« ÈUÄ Uð dÝ tÐ ÆrýUý v� ÊbM_ ÈË— s� ≠

ÆvýUý v� t½Uš ÈuKł Ë— ÁœU}Ä ÈË— uð t½ ≠

tÐ œd??0 ŸËd??ý Ë b??}??A??0 “«—œ s?}??�“ ÈË— X*Ð Á—UÐËœ «— ‘—«u?Ký Æœ«b½ »«u??ł

XŽU?Ý bMÇ vMł ÆœdÐ ,«u?š ÈœË“ tÐ Ë Âb?}?A?0 “«—œ s}?�“ ÈË— r¼ s� ÆÊœd?0 d?šd?š

® ÆœuÐ Áb|œ v_UŠ s}M?Ç —œ «— U� œuÐ Ábý —«b?}Ð »U²4¬ ŸuKÞ UÐ t?0 bFÐUð bM0 v� nZuð

ÆbýuMÐ u−Ð¬ È« tŽdł©

È«dÐ œuÐ sJ2 ÆœuÐ „U½d?Dš ÊuL?0 Æb½U0 Áb½“ Êu?L?0 b½—«c~Ð bM²?*½«uð v/ t½

v� Œ— r¼ “uM¼ d?�« s|« Æb½œd?0 Êuš tÐ t?Zd?ž «— Ê¬ fÄ Æœuý oA?�dÝ ÊU?N?ł ¡t}?IÐ

“« ⁄—U?4 Âœd?� Ë œuý Êu~?½dÝ sN?0 rE½ ÊU?N?ł “« È« t?ýu?Ö —œ XZËd¼ øt½ d~� Æb¼œ

“« vM|u½ ¡Áu×½ Ë b½—uAÐ œuš v½uM0 X|œułu� dÐ tJ½¬ dÞUš tÐ ÎU4d2 Ë È˛u_uzb|« d¼

d~|œ «— s|« ÆXÝ« s}?L¼ l?{Ë bMM0 tÐd?& «— vÖb½“U?N½¬XÝœ «c_ bMM?0 v/ qL?%

t½«dÖ tK}?Š tÇ ≠ bM²*¼ v½U*0 tÇ U?N½¬ “« Â—uEM� b}½«œ v� ULý ≠ b½u?ý v� —U0 tÐ

ÆbMýu0 v� výöð s}MÇ ÈœuÐU½ —œ sAš Ë |d2 tÇ t½U}H�� Ë

©Æb½«uš v?� È« t�U½“Ë—®“Ëd?}Ä È—«œ t|U?�dÝò bM|u?Ö v� ÊUMâ?L¼ s|« œu?łË UÐ

Ë øt?²?4— ôUÐ ‘d?Ž Uð ÂUN?Ý —«“UÐ ÊuÇ øÈe?}Ç tÇ —œ °øXÝ« Áb?ý “Ëd?}Ä ÆåXÝ« Áb?ý

ÊU?0œu0 “« Â—U?NÇ p| v²?ZË U|¬ ø°È“Ëd?}Ä øb½« Ábý b?M9ËdŁ g}Ä “« g}Ð Ê«—«b?�UN?Ý

v²?ZË U|¬ øœ“ ·dŠ È—«œ t?|U�d?Ý È“Ëd}?Ä “« Ê«uð v� r¼ “UÐ b½« d?I4 —UÇœ UJ|d?�¬¥∞

øXÝ« Ábý “Ëd}Ä r¼“UÐ b½d}� v� v~_UÝ p| tÐ Êb}Ý— “« q³Z ÊUýUð—«e¼

≥π

©b½«uš v?� È« t�U½“Ë—®»U²?4¬ ŸuKÞ “« g}Ä vK}?š dH½ —«e¼ b2 „—u?|u}½ —œò

åX*¼ —U?0 d?H½ —«e¼Ëœ È«dÐ U?NMð t?0 v_U?Š —œ bMA?0 v� n2 È—U?0 74U| È«dÐπ∏

t?0 XÝ U?NM|« È«dÐ U|¬ øb|¬ v� ÊU?ýd?Ý dÐ tÇ bMM0 v/ «b?}Ä È—U?0 t?0 d~|œ d?H½ —«e¼

øv*0 tÇ “« U�« Ábý Áb½dÐ È—«œ t|U�dÝ È—¬ øb|“UÝ v� Èd²A}Ð ÈU¼ Ê«b½“

ÁœU?²?Ýd?4 U??C?4 tÐ ÊU?*½« ÆXÝ« Áœ“ d?Ý v?ð«e?−?F?� U?L?ý X?Ýœ “« È˛u_uMJð —œ

U¼ Ê¬ «dÇ øb?�¬ b?¼«u?š ÊU?ýd?Ý dÐ tÇ b|« Áœd??0 U¼— s}?�“ ÈË— t?0 v½U??*?0 U?�« b|«

b??ý tÐ «dÇ øb½—Ë¬ v� ÈË— q?J_« Ë —b?�??� œ«u??� tÐ «dÇ øbM²??*¼ Áœ“ XA??ŠË —b??IM|«

È—¬ ©œd?}??Ö v� XÝœ d?Ý «— t??�U½“Ë—® øb½œd?Ö v� q|b??³ð gJ�œ¬ tÐ Ë b½u??ý v� t½«u|œ

ÆXÝ« t²ýu½ t�U½“Ë— —œ tL¼ U¼ s|«

tÐ U?}½œ fÄ s|« “« bM|u?Ö v� U¼ Ê¬ ÆXÝ« t?²?4d?Ö —Ëd?ž œUÐ «— ÊU?²½«—«b?L²?ÝU?}?Ý

ÆbM0 v� d}Ý åœ«“¬ —«“UÐ Ë œ«“¬ —U0 ÂUE½ò XLÝ

U|¬ øb½« Áb?ý Êœu?0 t?L¼ U|¬a|—Uðt?²?4— ÊU?ýœU| œ«“¬ —«“UÐ Ë œ«“¬ —U?0 ÈU¼ ÂUE½

Ê«bM9ËdŁ X�b?š —œ ÎU?4d2 Ë œd?0 v/ Âœd?� È«dÐ È—U?0 ê}¼ X_Ëœ t?0 ÈdB?Ž øXÝ«

UJ|d?�¬ X_Ëœ t0 v½U?�“ øœuÐµ∞v_Ë b?}?A�Ð v� s?¼¬ Á«— tÐ œ«“¬ s}�“ —U?²J¼ Êu?}K}?�

v� —U?0 s?¼¬ Á«— Êb?}?A??0 È«dÐ XŽU?Ý X*??}Ð È“Ë— ÈbM_d|« Ë vM}Ç s?|d?łU?N??� v²?ZË

Ê«dÖ—U0 t0 r¼ v²ZË Ë øœ—Ë¬ v/ g0—U³� ÈË— tÐ b½œd� v� U�dÝ U| U�dÖ “« Ë b½œd0

Uð œU²?Ýd4 v� gð—« X_Ëœ b½œ“ v� »U?B²?Ž« tÐ XÝœ Ë bM²ý«œ v� dÐ ‘—u?ý tÐ dÝ

øœ—«œ«Ë XŽUÞ« tÐ —Ë“ tÐ «— U¼ Ê¬

rA?Ç tÐ «— åœ«“¬ —«“UÐ Ë œ«“¬ —U???0 ÂUE½ò Ë È—«œ t?|U??�d???Ý “« výU½ X?0ö??4 d???Ö«

«— ‰UÝœd?š ÈU¼ tâÐ ÊU²*K~½« —œ ør*|u?MÐ å‰U²}ÄU0ò t?0 œuÐ rÖd� tÇ s� Âb|œ v/

«— „Ëœ X*?½«uð v� ÊU????ý n|d?þ ÊU???²????A~½« «d?|“ b½b???}????A???0 v?� —U???0 t?Ð vÖbM?*|— —œ

“« t0 «— U¼ t?âÐ d²šœ XÝuÇU?ÝU� —œ UJ|d�¬ —œ Æb½U?šdâÐ±∞¡t½Uš—U?0 —œ v~_UÝ

—œ bM²4d?Ö v� —U0 tÐ È“UÝœ—¬≤∂Ë vÖ“d¼ »ö{U?4 ÁUÇ U¼dNý Æb½œd?� v� v~_UÝ

Æ“Ëd�« tÇ Ë “Ëd|œ tÇ È—«œ t|U�dÝ XÝ« s|« ÆœuÐ dI4

Â« Áb|œ ÊU?ðU¼ Êu|e|u?Kð ¡t??×???H??2 Ë ö???−??� —œ «— f?0u_ U??G???}K³?ð tKÐv� Á¬®

©bA0Ë b?}M}Ð v� t0 U¼d|u?Bð tÇ Æ«— U¼d|u?Bð s|« ¡t?L¼ Ë U¼ t×?H2 s|« ¡t?L¼ È—¬

°b}LN4 v� U¼ Ê¬ “« r0 —bIÇ

¥∞

øb½«uš v/ a|—Uð U−M|« v*0 U|¬©XÝ« s}~LAš®”—«b� —œ «— vðU4dše� tÇ

® øbM¼œ v� œU| Ê«œd??ÖU?ý tÐ Á—Ëœ s|« —œb|b?N?ð Æœu?ý v� ‘u?�U??š Ë sýË— U¼ ⁄«dÇ

©œ“Ëœ v� rAÇ ôUÐ tÐ Ë« ÆÊUM0Æb½« ”U*Š vÐU*Š U¼ Ê¬

t?0 Xý«œ v|U¼ ·d?Š ÎUL?²?Š U¼ s|« ¡t?L¼ ¡Á—UÐ—œ Ë« ÆÁb?ý @Mð åvMłò È«dÐ r_œ

v_Ë b??ý ‘u?�U??š ‘œu??łË lL??ý ÂU?$«d??Ý rž Ë È—U??L?}Ð “« Âœu??š rAÇ g?}Ä Æb½eÐ

Ë v~?²??H???}???ý UE( Xý«œ d?ÞU??š t?Ð e??}?½ «— ÊU??� c_ Ë ÈœU???ý ÈU¼ ‰U???Ý ÎU???LK*???�

Æu¼uÝ —œ v²Š Ë f|—UÄ —œ ÊU�—ËdÝ

ÆÁbý @Mð +«d²šœ È«dÐ r_œ

©b½«u???š v� Ë œ—«œ v� dÐ È« t???�U½“Ë— u½ “«®È“Ëd??}?Ä p| ÆZ}K?š @Mł œd~?_U??Ýò

—œ b??*??ł Ê«—«e?¼ t??0 «— s|d??}??ý Ë l?|d??Ý ÈU¼ @M?ł s|« s� È—¬ Æås|d??}???ý Ë l|d??Ý

tÐ b½d?}?� v� Ë—«œ Ë vz«cž œ«u?� œu?³½ “« t?0 v½U0œu?0 Ë b½—«c?Ö v� ÈU?ł dÐ œd?³½ Ê«b}?�

ÆrÝUMý v?� vÐu?š©Æb½“ v� ‚—Ë «— t??�U½“Ë—®v²K� s?}D*K4 —œ U?I?|d?4¬ —œ UÄË—« —œ

Æb½UÝ— v� q²Z tÐ ÊUýU¼“d� ÈuÝ Ê¬ —œ «— d~|œ XK� p|©ÆXÝ« Ê«d~½®

t?0 b|« Áb??}MA½ U|¬±µ∞«— Ád?�?*?� v?K� ÈU¼“d?� s|« ør²?H?Ö v?� tÇ g}Ä ‰U?Ý

Æs|d?łU?N?� s}?F?� œ«b?Fð t?½ È“d?� ÊU½U?³?N~½ t½ «e|Ë t½ —u?á?ÝUÄ t?½ d~|œ °b?}M0 u?×?�

ÆU¼ X?K� tÐ Âu????Ýu????� v~²????šU???Ý ÈU?¼ X|u¼ s?|« tÐ o?KFð b?MÖu????Ý t½ vL?ÇdÄ t½ d?~|œ

°b|uý b?×²?� ÊUNł d?Ý«dÝ Ê«d?Ö—U0©b½“ v� —Ëœ Ë œ—«cÖ v� d?L0 dÐ «— g|UN?²Ýœ®

ÆÆÆbA0 v� «d� dL0 s|« U|«bš

Èe}~½« d}Š X}4dþ tÇ È—«œ t|U�d?Ý Âœd0 v/ »U*Š t0 rM0 v� ·«d²Ž« s�

—U??L???}Ð ÂUE?½ p| 7ý«œ t~?½ UÄdÐ È«dÐ t???0 Âœd??0 v?/ —u??Bð Æœ—«œ U???}??Š ¡t???�«œ« È«dÐ

«— ’U?�?ý« tJ½¬ È«dÐ Ë l?|UM2 “« X|U?L?Š È«dÐ @Mł b?ýU?Ð t?²?ý«œ œu?łË v|U¼Ë—«œ

v³¼c� s}?³BF?²� tJM|« b½d?³Ð œU| “« «— œuš X0ö4 t?0 bM0 v²ÝdÄ sN?}� ¡t½«u|œ ÊUMÇ

Æœd0 b¼«u?š —uNþ Á—UÐËœ v*}?Ž t0 bM¼œ Áb?ŽË Âœd� ÈU¼ Áœuð tÐv� ÊUJð «— ‘dÝ®

©b¼œÆÆÆœœdÖ v/ dÐ U¼ ÈœË“ s|« tÐ ÆrÝUMý v� «— v*}Ž s�

—œ s�±∏¥∏ÆXÝ« ◊UD×½« ‰U?Š —œ È—«œ t|U?�d?Ý t?0 Âœd0 v� dJ?4 ÁU³?²?ý« tÐ

ÆœuÐ ”—œË“ vL0 s� »U*Š≤∞∞ Æb|Uý v_UÝ ©Æœ—«œ V_ tÐ r*³ð®b¼«uš ‰u% v_Ë

f}?z— s� ÆbM?²???*????}½ t?KÐ« Âœd????� Æœd???0 b?M¼«u????š d???}????}???G?ð v½uM?0 ÈU¼ ÂU?E½ ÂU9 ÆX?4U|

¥±

‰uÖ tA}L¼ È«dÐ Ê«uð v/ «— Âœd� ¡t?L¼ XHÖ v� t0 Â—«œ œU| tÐ «— sKJM}_ ÊUð—uNLł

Ë l?L?????& YŽU?Ð X_«b?????Ž Ë v?½U?????*½« Â«d?????²?????Š« È«d?Ð ÊU½¬ g?DŽ ÊU?½¬ r}?KÝ q?I?????Ž Æœ“

Æœuý v� ÊU½¬ v~²*³L¼

Œ— Á—UÐËœ dð —eÐ vÝU?}?I?� —œ b½«uð v� Ë Áœ«œ Œ— s?|« “« g}Ä °b|d?}~½ všu?ý

UÐ ÊUý ËdŁ ¡tL¼ UÐ b½—«œ XÝœ —œ «— tF�U?ł ¡Á—«œ« t0 v½U*0 ¡tL¼ XZË Ê¬ Æb¼œ

“« U¼ Ê¬ Ê«d??0u½ ÆbMM0 Èd??}??ÖuKł bM½«u?ð v/ Èe?}Ç ê?}¼ Ÿu?ZË “« ÊU??ý gð—« ¡t??L¼

Æœu/ bM¼«uš vâ}ÄdÝ XŽUÞ« “« ÊUý Ê«“UÐdÝ Ë œd0 bM¼«uš ŸUM²�« ÊU½¬ tÐ X�bš

¨Áœ«œ ÂU????$« a|—U?ð —œ Èd???}?E½ vÐ «e????−????F????� È—«œ t|U????�d????Ý t???0 X?Ý« XÝ—œ

Èd?}Ý ÈU?N²?ý« ÆbM0 b¼«uš œu?š XÝœ tÐ «— g|u?š —uÖ U?�« Æs4 Ë g½«œ ÈU¼“U−?Ž«

v� Áœ“ »u?ý¬ v|U?}½œ œU?−?|« YŽUÐ ≠ œu?Ý d?²?A?}Ð Ë d?²?A?}Ð tÇd?¼ ≠ œu?Ý tÐ Ë« d|cÄU½

tÐ «— v|U?³|“ œu?š v²?Š Ë vI?}?Ýu� U?}Ðœ« Uð d?M¼ “« «— e}?Ç tL¼ È—«œ t?|U�d?Ý Æœu?ý

ÆbM0 v� ‰bÐ ôU?0 tÐ e}½ «— v½U?*½« «œułu?� Æœuý ‘Ëd?4 Ë b|dš Uð bM0 v� ‰b?Ð ôU0

¨Ê«bML?A½«œ ÊU½«bJ|e?}4 tJKÐ b?MM0 v� —U0 È« Ád?}?$“ —u2 tÐ t?0 Ê«d?Ö—U0 U?NMð t½

ÆbMýËdHÐ «— œuš U}Š ¡t�«œ« È«dÐ b|UÐ tL¼ Ê«bM�dM¼ Ê«dŽUý ÊU½«bZuIŠ

t??0 øb½« d???Ö—U??0 v~L¼ t??0 b?MM0 „—œ ’U??�??ý« s?|« v²??ZË b??ý b¼«u???š tÇ Vš

qF??4 tÐ Áu??Z “« Ë g|u??š Êœd?0 oI??×??� È«dÐ U¼ Ê¬ øb½—«œ „d??²??A?� s?L?ýœ p| v?~L¼

t|U?�d??Ý «d|“ g|u?š —u??A?0 ÊË—œ —œ U??NMð t½ b?ý bM?¼«u?š b?×??²?� v²??Ý«— tÐ Êb?�¬—œ

‘œd???Ö È«d?Ð «d|“ X?Ý« åœ«“¬ —«“UÐò ‘—U???F????ý Æœ—«œ “U???}?½ v½U???N????ł —«“UÐ p?| tÐ È—«œ

s}MÇ tÐ d??²?A?}Ð Ë d?²?A?}Ð tÇd?¼ ÊœdÐ d?²?A?}Ð œu?Ý Ë v0U??š ¡Ád?0 d?Ý«d?Ý —œ t½«œ«“¬

Âœd?� Æœ—Ë¬ v� b|bÄ v½U?N?ł v~M?¼d?4 t?²Ý«u?šU?½ È—U0 s?}MÇ UÐ U?�« °œ—«œ “U?}½ È—«“UÐ

“« U¼ t?A|b?½« ÆXÝ« t?²?ý«b½ t??IÐU?Ý a|—Uð —œ t?0 Èu??×½ tÐ b½—«c?Ö v� U?Ä d|“ «— U¼“d?�

® Æb?ý b¼«u?š Áœ«“ —U?³??ł« tÐ vM|u½ d?�« U¼ s|« “« Æb½Ë— v?� dð«d?4 U¼“d?�ÁUðu?0 vH?Zuð

©ÆœË— v� Ëd4 dJ4 tÐ Ë bM0 v�

—œ v²?ZË±∏¥≥r²?ýu½ v� Ë r²?ý«œ ‰U?Ý ZMÄ Ë X*}?Ð ÂœuÐ f|—UÄ —œ åvMłò UÐ

Æb|¬ v� ÊU?ýbÐ Ê¬ “« «d|“ b½« t½U~}Ð œu?š —U?0 “« U¼ ÊU*½« v²?FM2 s|u½ ÂUE½ —œ t?0

b¼œ v� —«d?Z tKLŠ œ—u?� «— ÊU½¬ ¡t½U~−MÄ ”«u?Š «b2 Ë d?Ý Ë uÐ œËœ s}?ýU� v²?ZË

r¼ d~|b?J| “« U¼ Ê¬ Æb½u?ý v� t½U?~}Ð r¼ XF?}??³Þ “« ≠ bM�U½ v� X4d??A?}Ä «— s|« Ë ≠

¥≤

ÈUI?Ð È«dÐ Uð b½« Áœd0 rKŽ Èd~|œ dÐ«dÐ —œ ›X?ÐUZ— tÐ¤ «— p|d¼ ÊuÇ b½u?ý v� t½U~}Ð

b½—«œ È« vÖb½“ b½« t½U~}Ð e?}½ 7A|uš “« U¼ Ê¬ Æœ—«c~Ð Èd~|œ ›b*?ł¤ dÐ «— UÄ œuš

‘—U??²?Ý«u??š v²??Ý«— tÐ bMM0 v?� vÖb½“ t??0 t½u?Ö Ê¬ Ë X*??}½ ÊU??ýœu??š tÐ oKF??²?� t??0

ÆX*}½ d*}� ‰U}š Ë U|ƒ— —œ eł vI}IŠ vÖb½“ t0 Èu×½ tÐ bM²*}½

«— s|« ÆXÝ« sJ2 vAM|e?Ö Ë —U}?²š« t?A}?L¼ ÆX*?}½ d|cÄU½ »UM²ł« U¼ s|« U?�«

sýË— t}?CZ ÊuM0« ÆX*}½ —U?0 —œ vM}I| ê}¼ ÆXÝ« ‰U?L²Š« p| U?NMð s|« t0 Âd|cÄ v�

v_U??L?²??Š« d¼ t??0 +«œ v� b?F?Ð tÐ s|« “« v_Ë ÂœuÐ s¾??LD� œu??š tÐ È—u??łbÐ s� ÆXÝ«

Æb½—u�Ð ÊUJð b|UÐ U¼ Âœ¬ U�« ÆXÝ« œ—«Ë

Èe?}Ç ÊœuÐ ‰UJ|œ«— t?0 b}?ýUÐ t?²ý«œ œU?| tÐ øXÝ« ‰UJ|œ«— vK}?š ÊUðdE½ tÐ s|«

tA|— Ë ÊœdÐ qzU*� ¡tA|— tÐ XÝœ d~� X*}½U�Ær}²*¼

ÊU?²|«dÐ —b??I½¬ 7*?A½ Ë b|—«œ q�œ Ë „—u?0 b??}M0 —u?Bð ÆÂ—«œ œU?NMA??}Ä p| ôU?Š

Æb}MJÐ È—U0 b}³M−Ð b|UÐ Æb|e}šdÐ b|d|eÖU½ t0 XÝ« —Ë¬œ—œ

ÈUNðËdŁ 74dÖ —U0 tÐ “« UNMð Ær}½e½ ·dŠ r*}_U}ÝuÝ “« È—«œ t|U�dÝ “« d~|œ

¨«c?ž ∫Âœd?� ÈU¼“U}?½ s}�Qð Ær?}|u~Ð s�?Ý UN½U?*½« jÝu?ð s}�“ v½œd?J½ —ËUÐ Ë XH~M¼

UŽU?Ý Ë —U0 XŽU?Ý bMÇ X*|“ qÐUZ ¡t?½Uš ÁU}?Ö Ë Xš—œ „UÄ »¬ „UÄ È«u¼ Ë—«œ

d¼ øXÝ U¼e}Ç s|« ¡t?²*|Uý v*?0 tÇ b}Ýd?á½ Æv�dÖdÝ Ë XŠ«d?²Ý« È«dÐ Èd²?A}Ð

ÆXÝ« Ê¬ ¡t²*|Uý v½U*½«

ÆÂËdÐ t0 XÝ« Ê¬ XZË d~|œ Vš

®bM0 v� X}FLł tÐ Ë— ÆœËdÐ t0 b²4« v� Á«— bM0 v� lLł «— gÐU³Ý«©

ÊU???L?¼ s|« t????0 b???}?M0 ÷d???4 øb?|—u???)œ U?|¬ øb|b???ý X?Š«—U½ s� X?A???Ö“U?Ð “« U|¬

f0—U?� g?|U?ł tÐ Æb|U?}Ð X?*½«uð v/ }?*??� t?0 ‚d?4 s|« UÐ ÆXÝ U??×?}?*?� X?A?Ö“UÐ

ÆÆÆb�¬

¥≥

∫∫∫∫7777�� ÈÈÈÈUUUU¼¼¼¼ XXXXýýýý««««œœœœœœœœUUUU||||

*Ë« —UŁ¬ “« Æ©UJ|d?�¬® Êu²ÝuÐ ÁU?~A½«œ —œ vÝU}?Ý a|—Uð œU²Ý« Ë Œ—u?� s|“ œ—«u¼

“« UJ|d??�¬ ¡Áb?×??²?� ôU|« v�œd??� a|—Uðò tÐ tKL??ł “« Ê«uð v�±¥π≤Æœd?0 Á—U??ý« å“Ëd?�« Uð

‰UÝ p}ðU?�uKá|œ b½u�u_ ÊU?²ÝËœ sL$« ¡Áe|U?ł t0 XÝ« d?0– ÊU|Uý≤∞∞≥UÐ Á“—U³� È«dÐ ≠

Áe|Uł s|« v²ÝdÄdÝ ÆX4dÖ oKFð s|“ œ—«u¼ tÐ »U?²0 s}L¼ 7ýu½ dÞUš tÐ ≠ bŠ«Ë ¡tA|b½«

Á“uš ¨U?}_U²|« “« U}Ðœ« —œ qÐu½ ¡Áb½dÐ u?4u|—«œ ∫b½« t²ý«œ ÁbN?Ž dÐ d|“ X}B�?ý —UNÇ «—

Ë—b?á�U?Ý f|u_ Á“u?š Ë dÖU?LM}?Ý ”«—ËUÖ U?²?Ýu0 ‰U?IðdÄ “« U?}Ðœ« qÐu½ ¡Áb½dÐ u?ÖU�«—U?Ý

t|—u4 p}?ðU�uKá|œ b½u?�u_ tÐ œuý tF?ł«d� Áe|U?ł s|« Ë s|“ œ—«u¼ ¡Á—UÐ —œ ÆÁbM*|u½≤∞∞¥Ë

Æ—UJ}Ä Ë tA|b½« X|UÝ —œ år}4UJAÐ nIÝ «— pK4ò ¡t_UI�

± X~½Óœ— ≠(redingote)s}²Ý¬dÝ Ë tI| Ê«œdÖdÐ UÐ t½«œd� bMKÐ X0 ›vL|bZ ¡Á˛«Ë¤

ÆsNÄ ¡tI| Ë

≤œuÐ ÊU?}zUJ|d?�¬ ’U?š e?}?�¬ tMFÞ U|«Ë— ¡ÁbM?*|u½ t?0 «— s|«uð „—U?� s|“ œ—«u¼ ≠

—U²?4— t0 b½«œ v� ÈdþU½ Êu?âL¼ «— Ë« qÐ X*?}ý—U½¬ t½ Ë bM0 v� v4d?F� X*?}_U}?ÝuÝ t½

UÐ Ë X4d|cÄ v/ ÊUN?ł ¡t}IÐ ‰U³?Z —œ «— vÐdž ÈU¼—uA0 d~|œ Ë Áb?×²� ôU|« v²*}?_U|dá�«

Áb×?²� ôU|« v�œd� a|—U?ð® Xý«b½ È—UJý“UÝ Ê¬populaire des Une Histoire

Etats-Unis ¨ÊuÖ¬ «—UA²½« ≤∞∞≤ ’ ≥∂∑›Èu*½«d4 dýU½¤ Æ©

≥ —œ t?0 dF?ý s|« ≠±∑∑∞ÈU¼ Áœ«e¼U?ý XÝœ tÐ t?0 È“—ËU?A?0 ÈœuÐU½ dÐ Áb?ý t²?H?Ö

›Èu*½«d4 dýU½¤ ÆbM0 v� t|u� X4dÖ —u2 ŸULÞ

¥ v*}K~½« ¡Á˛«Ë ≠Tusslevð«d}³Fð —œ XÝ« ÁdłUA� Ë Èd}Ö—œ Ë Á“—U³� vMF� tÐ t0

ÆœË— v� —U0 tÐ e}½ å7š«b½« r¼ tÐ @MÇò åÊbý e|ËöÖò bM½U�

µ¨d}?á*Jý vA|U/ —UŁ¬ ¡t?ŽuL−?�® ÈœUÖ—«“UÄ s|b_« ¡öŽ ¡t?Lłdð “« ÎUM}?Ž U−M|« —œ ≠

Ê«dNð ‘ËdÝ «—UA²½«±≥∑µ ’ ¨±ππÆbý qI½ ¨©

∂ `}B4 ÊUÐ“ —œ ≠Le MaureÆXÝ UI|d4¬ ‰ULý »«dŽ« vMF� tÐ

¥¥

¥µ

ÈË—u??ý œU?%« v?ýUÄËd?4 t??0 r²??ýu½ È« Á—Ëœ —œ «— t??�UMA|U?/ s|« s�

v½U???�œU??ý v?Žu½ ¨vÝU???}??Ý Ê«d???³¼— —œ e???}½ Ë v¼Ëd???Ö ¯—eÐ ÈU¼ t½U???Ý— —œ

ÈU¼ Áb?|« tJKÐ œu?Ð Áœd??� ås?L???ýœò U??N?Mð t½ ∫œuÐ t???²???�???}~½«d?Ð v½U~?L¼ ÎU???³|d???Ið

“Ëd?}Ä —«“U?Ð œU?B?²??Z« Ë È—«œ t|U?�d?Ý Æœu?Ð Áb?ý —U?³??²?Ž« vÐ e?}?½ r*?}?*??0—U?�

ÂdE½ tÐ «c_ Æœu?Ð Áœd?� v²?Ý«— tÐ f0—U?� ÆœuÐ t?²?šUÐ r?*?}?*?0—U?� ÆœuÐ Áb?ý

v|U¼—uA?0 d~|œ Ë ÈË—uý œU?%« t0 r¼œ ÊU?A½ vMýË— tÐ XÝ« rN� b?}Ý—

Â«bJâ?}¼ b½œuÐ Áœd0 UÄd?Ð v*}KÄ ÈU¼ r|˛— œu?š Êb}?�U½ åX*?}*?0—U�ò UÐ t?0

Æb½« Áœu³½ f0—U� r*}_U}ÝuÝ ÂuNH� dNE�

n|d??% ÊUM?Ç g|U¼ Áb|« tJ?M|« “« f0—U??� t??0 r¼œ ÊU??A?½ r²??Ý«u??š v�

s}~LAš —bIÇ bM½«œ v� vJ| vM}_U²?Ý« r|˛— ÈU¼ X½uAš UÐ «— UN½¬ t0 Ábý

ÈU¼ X?*???}½u???L????0 s|« XÝœ “« U???N?Mð t½ «— f?0—U???� b|U?Ð Âœd???0 v� dJ?4 ÆXÝ«

U??$ b½œuÐ Áœd?0 UÄd?Ð d~Ðu?0d??Ý ÈU¼ r|˛— U??}½œ nK²??�?� ◊U??I½ —œ t?0 vÐö??Z

t???0 vÐd??ž Ê«“U???³??²???ÝU??}???Ý Ë ÊU??*?|u½ t_U???I??� s|« X?Ýœ “« s}Mâ???L¼ tJ?KÐ r¼œ

ÆXÝ« Áœ«œ XÝœ ÊU½«bÐ t¾A½ X_UŠ È—«œ t|U�dÝ È“Ëd}Ä dÐ«dÐ—œ

©ÁbM*|u½ —U²H~A}Ä “«®

¡ÁbM*|u½ Ë Êu?²?ÝuÐ ÁU~A½«œ —œ vÝU?}?Ý a|—Uð œU?²?Ý« s|“ œ—«u¼v�œd?� a|—Uð

Áb???×??²???� ôU|«Ë a|—U?ð dÐ v�œd???� ÈU¼ g³M?ł d??}?ŁQð vÝ—dÐ ¡Áó?|Ë rN??� Èd?Ł« ªXÝ«

ÆtF�Uł

¥∂

—UJ}Ä Ë tA|b½« «—UA²½«

Documents

Ë« XAÖ“U Ë f—U ‰—U∫v}K~½« tÐ »U² q« Howard Zinn, Marx in Soho, A Play on History, South End Press, Cambridge (Ma), USA, 1999. ∫Èu½«d 7 “« vÝ—U tÐ tLłdð