30
C:\WINNT\apsdoc\nettemp\652\$ASQwipo_ip_dipl_cai_04_3.doc (NA) WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3 : : / / A ! ) ( "# $% &’ $( ! / *++, !"# $%& ’# () * +& $%& , "

ˇˇ - World Intellectual Property Organization · 2006-02-27 · " /, :5 * %? . ( ) ( ) () 3 ( )

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

C:\WINNT\apsdoc\nettemp\652\$ASQwipo_ip_dipl_cai_04_3.doc(NA)

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3

���� :�������� ����� :/��/� �

A

������ ������ ����� ������ ����� ���� ����� �� �����

������� ������ ������ ��� ��!������� ����� ������ ��� ������

������� ������� �������� �������)������(���� ������������� ��������

� "�#���$%&�' $(��!�� /���� ���*++,

��� ����� ����� ��!��"#� ������� ������� $�%& '���#

��()�� *���� +��& ����� $�%&�� ���� ���� ��,����� ����"

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 2 -

----����

-����� .������ /�� ������� ������� $�%& +����� +���01� *� +2��� /�� 1# 3 ���� *� '�� ����4�� ����5 �4�� ������ '���6� ��7�� ���28 9����� ��5���� :�5 ������� ������� ���5���1� *8 ��;�5���1� <'0 =�)� �4� *�4� +��&8� ����5 �4� *�� -����� .������ /�� ����&�� ��,���

>��?@� :���� /, '������ �4��3?��� �����A��� B�'� ����, �;�CD��� '���6� ����5 �4� ��� .��� �"�� F�& *� 3 �������� ����%�� <'0 >D�G� B�' .�8 �5��.�G8 /�# ���� *� 3 ����.

��;� /;, ������� �����)�� ������� ����&� 9���� ��5���� /�# ����� �'H,�IIJ)�;������� :�������K *"?�A��� 3�K�� L�01� 3�K�M *���� 3�KJ�3����A�� �KMI +�������� 3

�KNO /, �&%����� �KOK (*������� /, ��4� ���8 �"� 3N3 ���� KP;"� -��� �������� Q�� �0���%�� ����"��� ���D��� /�� .����� ��"���� �0'�G�� :���� /�� .��;�D��� =G� �������� <'0�

������� ������� >C��? *� ��0��2 *�� ����"��� !���@�� *;�� +;� �������� <'0 *8 ��2 3 .�G@� -����� .������ /�� �0��� �� ����"��� ���D��� P�&)8 $�%& B����� R�0��� .�)��� ��,��.

�1�"� >��G� /, ����8 /��� ������� ���5���1� *� �0��2 *� ���� /�, 9����� ��5���� ��8�� $�%& '���H� S����� ������0�� ������� ������� ����4�� ����5 �4�� +��� +� ��5���1�, 3 ������� �����

:;� 3 P;�&, !�4�@� :���� >��G� /, ������� ������� $�%& ����& ������� *� -��8 �& ��,��� :���� /, ����� �)� /��� ����&�� ������ '���� *��4� 3 ����)�� ��C��"# ����5 �4�� �4�8 ���0�

�� <'�� :�T� 1� 3!�4�@� �;������ :�;"� /, :�5 *� ������� ������� ���5���1� /, ��C��"6� ����% �������)�(.

�;��� F;��T�� ! ;"�� /;, �;������ �;������ $�;%& '�;��# 9��;��� ��5���� �"��� �5� )*� ��������–N�. (���;��� <'0 ���4�� :�;����� ��;�� ��1�)R��;�����(��!��;"6� 3

���� ��!� "��� �����6�� ��� )*� ��������–�K(�;�C�5��� �����;��� 3)R��;���M (�����;��� 3�����&�� )*� ������M�–N (��C��"�� ��!��"6� 3)R�����N�.(

R����� ������ �%, B�' /�� �,�41���)N�(3 ��;� ����� ���;�� �;���5 9����� ��5���� *� ?� ���� /��@� R�%��� ��"�7, *������� $����3�J��" ��5���� *� �KK� ������ �����A��� /��

�;�5���� /, :�)�� *� !�" �� P�&� !�4�@� :���� *�� PA�� /��� ��� ����� "*7;A� +0�;���� ��� ����� ����� +�&� /��� ��!��"6�� ����%�� "

)�(J.H. Reichman & David Lange, Bargaining Around the Trips Agreement : the case for ongoing public-private initiative to facilitate worldwide intellectual property transactions, Duke Journal of Comparation & International Law, volume 9, Fall 1998, No.1., p. 20

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 3 -

"Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes"(DSU)��5���1� /, B�' >DG /�� =�� +� �� 3.

X���)�G� ����� $�?� >��� "��� ����� ����� *7A� +0����� R��'�."+�;;�%� :

/;��� ��;� ����� ���;�� ��!��;"#� ����5 � '���6� +��&8 �5���� <'0 /, Y���� >������ ���T�&���/����� +��%��� �%,� 9����� ��5�:

:�@� F&���� :9����� ��5���� /, ������� ������� $�%& >��G�� ������ '���6� ����5 -��T�� F&���� :�8 R�� � ����"� ���D� :�&� /��� ����� /, /����� ��"�1� ��"���� �)�G ������

*���Z��� $�%&� :�&��� /�� .�?�� ,��� !����1� �.��"� $�?� /�� .�� F��T�� F&���� :��� ����� ����� ��!��"#� ����5

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 4 -

:�@� F&���� 9����� ��5���� /, ������� ������� $�%& >��G�� ������ '���6� ����5

+;;��%�:\��, �TDT /�# F&���� �'0 +�%�� .\���� /,� ������ ���� ��1� :�@� \���� /, :����� >��

6� /��T����5Z��� �������� F��T�� \���� /,� 3�����6�� ������� ��!� "��� ��!��".

:�@� \���� ������ ���� ��6�

R����� /, 9����� ��5���� �4�,������ ��� �������� R��"��� ����� /, !�4�@� :���� /�� -�]� /, +��&8 *� ��� !�" �� =G���� '���6�� $���� ����:

��� + ��� �;���, �����;� '�;G��� ^��� -�?��� *���%�� /, ��C��"# ����5 ��,��� !�4�@� :��).���–�����# .��A 3 +��� 3 -C�45 ��8 (������� ������� $�%& *� $& /�� !����� L8 ��"����

��5���1� /, ����� =�)���� .����;��� ��!� ;"�� �;�C��"6� �;���%�� <';0 :�;A� *8 P"��expeditious remedies�;��& /, ������ L@ ���� :�A� ��!� " /�# �,�46�� 3 �������� ����

����5� .+��8 "��& ���5# +�� *�4� P���7� ���?��� *����%�� /, ��!��"6� <'0 $�?� *8 P"�� �����G��� R!��# ���� �����4 �,��� 3 ����A��� R��"���) .R�����R�%, �.(

���T�� R�%��� ��"�8 R����� *� ����<';0 *�;�� 18� 3 �;����� ��)�� ��!��"6� *��� *8 �8 _;� ���� 1 D��? ��5� $�(��� �8 3 �����4 ��2 R��)� >������� ��0�� �8 R�%�� ��!��"6�

_�� -��� 1 ��G7� .�8 �;���� +��;&� =�;)G� C�"�� *�, -4�%��� ��!��"# :�? P�"�� _�8 ��'��� ���"�

��� =�)G� ������� ������� ��� ��� ���� +��&��� /, ����� �C .:;T� 3 :��;�� Q�� �7A�8 �5� ������� ������� ��� ��� ��� /�� ��)�)�G� �)�%� �)�G +��&� 3 ��D���)�(.�;"�� 1 _�8 ��2

��;� ����� B;�� ���� �)�G +��&� !�A�H� �������� R��"��� ����� /, !�4�@� :���� /�� +� ���)�R������/M.(

)�(�?����� ������� ������� ��� ��� ���� �"�� :�8 .���� /�� ����� +��&� *������ Q�� �))G .����"�� _���, �� �'0� .M.Blakeney, Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights: A Concise Guide to the TRIPs Agreement, London. Sweet & Maxwell, 1995, p.124.

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 5 -

J:�;)&�� `�;�� *8� 3 ������� ����� \�4���� /, R���)�� +��&@� *��� *8 :4���� *� _� ���� 1 ��G7� *��� 3 :5@� /�� 3 ��4%�� >��?@ ����� .�;��8 /;�# +��&@� ����� *8 P"��

���7A /, +���,� +��%� �)�, ���)G�� >��?@ ��?�8.�&@� /, *�?�� �)�, �&��# P"� +��;&� *� 3 ������%�� :C����� /, 3 R���)�� ��C�4%�� +��

�"�� :�8 ./;, *;�?�� ��" +�� ���%� /, ���&�� !�4�@� :���� ��5���1� ���� �%, B�' ��� -�?��� *���%�� �0��&� /��� ���0@� ����5 ��� ����� /, ��C�4%�� +��&@� ./;�� +� ��� �"�� 1 ���

� �)�, �&��H� :���� *������� R!���� R���)�� ��C��"�� +��&@� /, *�?� )R�������R�%, �.(M:)��� ������� ������� $�%& '���1 =�G -C�45 +��� ���5H� !�4�@� :���� /�� +� ��� 1

���� ��)� *����%�� '���# +��� *� .!�;4�@� :��;�� ';���� �;���� /, :G��� 1 ��5���1� *8 ���� 3�������%� ������� ������� $�%& '���6 ��,�4# ����� =�)G� ����� Q��� 1.+��&@� *H, +T *��

`�;�� �0 �� P�&� ��%��?� !�4�@� :���� /�� :"� ��5���1� /, ����� =�)���� '���6�� �%������ +�� _"�� �������5 '���1 ����� *� ����� .����� �� ��� :���� /�� +� ��� �"�� 1 ��� �))G��� ��

3.�G@� R �"@� *� �0��2� 3 ������� ������� ���45 ���� /��� R �"@� *�� *����%�� '���1)R��;����� R�%, M. ('���# P��& /�� *��� 1 ������� ������� $�%&� :����� '���6�� +� ��1� *8 /��� �'0�

6� ����5 $��?� *8� 3 !�4�@� :���� /, .�G@� *����%�� :��;�� R��5 /�� ����� �TZ� 18 P"� '��� .�G@� ���?��� �������5 '���# /�� !�4�@�.

/��T�� \���� �����6�� ������� ��!� "��� ��!��"6�

Civil and Administrative Procedures and Remedies

+�%�� :���������� ��!� ;"��� ��!��"6� ��5���1� *� F��T�� ! "�� *� �;����6�� �;� ./�� ��� :�)����� B�' ^4��� :

��������� ��)���� ��!��"6� : Fair and Equitable Procedures

R����� /4%���^�;�� *8 P"� �������� R��"��� ����� /, !�4�@� :���� *7� ��5���1� *� ����� ����� ��C�45 ��!��"# ������� ������� $�%& P�&)@ -?(� F�&�� !�4%�� /�# !�"��� *� ���

/����� $& ���8� 3 9����� ��5���� /, ����� =�)���� ������� ������� $�%& �,�� ��!��"6� <'0 P;������ �;5��� /;, _��"��� /, 'G�� .'�� !��"6�� D)��� ������ ���?G# /%��� *8 /, _���

���� 3 !���6� _��# ����� .'�� 9��@� *�4�� *���;&��� *� _���� *� :����� $�%&�� >��?@ +���T��� *��%����� .

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 6 -

R����� -4%�����;%0�� �8 R�%�� ��!��"# *�4�� 18 P"� ���?��� �����A��� *7� �4�8 ��;4& L���;4�� *� 9��, 3 ��)GA ��4&��� ���)G�� >��?8 +� �H� $���� -(��� ��� �T�8

4&� -���� '# 3 ��)GA :�)@� :T�� �;����� ���� �� +�� =G���� *���&��� *� _�� P��� *� �� -�?��� ���A��� �%,�)J(.

+��;� �;��8 *;� _���� �� +��%�� _����� �� ���T# /, >��?@� :� $& �4�8 R����� ���8���C��"6� ���T6� ����5 R����� �� ���T6� :C��� :�� !���6�.

5 -�?��� ���A��� /, �,���� *8 P"�� ������ ��������� ����&� ^��� ���� *;�� +;� �� ������� ��� ����� /, ������ ��&� ������ �����*�;�� /��� �1�&�� /, =�)G�� _"� /���

����@� *� `�),6� +��� >��?@� �&8 /�� ���, -����5 +� ��� B��0 .R���� :�A��"$�%&�� P�&)8 ""right holders";��� /;, R����;�� R����"����;&�1�

�����"��� "������5 ��) ��� *��� /���)�(�����"��� ����&�1� ��� ������ 3federations and

associations_�� /, �CA�8 .'�� -�?��� *���%�� /�� �����8 ��)� ./�?��� *���%�� *�� �'H, 1� ��� $&� �����"��� ����&�1� <'0 *H, 3��"���� ��� >���� =�;)���� '�;��6� +��&8 *� R�����

��5���1� /, �����)M(.$�%&�� P�&)8 R���� :�A� 1 B�' ���right holders =�G�;��� *�� ��� _� =G����

/�� ��C�4%�� .������ �,� /, $&�� �)%� *8 ��� �"� ���?��� �����A��� *H, +T *�� 3 ����TC��# ���"��� ��D��� B��� Q;�� �;��� *#� 3 _�T�� *� �8 .�G@� ������� ������� $�%& �8 R!����� �8 �

X����TC��� _� =G���� �4�8 $&�� �'0 ��%� ���?��� �����A��� .

��;;��@� :Evidence

R����� �"����J/���T# ����) ���A� 9��� ��5�� ������� ������� $�%& *� $& P&�) �/�� ��"�7, 3$&�� /�� .������ R ��& /, !����1� ��T� /��� ���@� ��"� P��� _%& /�� !����1� +��;%�� +)G�� +� �# ��&D) ��C�4%�� ��?���� :�G� *8 �������� R��"��� ����� /, !�4�@� :����

� ���������� 3_� �& /, /��� ���@� *� ��T� /, �%����� 8����� ����G���� 3 ��%���� ���,���� ���������_��� �4 :��� +��%� /�� =GA ���"# ��" +�� 8��� �0� 3 ������%�� ����@�.

)J(.'������ ������ �8 9�C��� 1# .�����1� =GA�� :T�� *8 �"� 1 :���� Q�� )P������ �4��� (President or Chief Executive ��)GA ..�;�&� /��� ��G4�� �����A��� ^��)� �� =�G _"�� Q������ -%?�� ��2 +�&�� �'0

���� �����%�� R����� ����A /��:D. Gervais, The TRIPS Agreement : Drafting History and Analysis, London. Sweet & Maxwell. 1998, p.200. )�(R�������+5� a��0 )��. ( )M(*���Z��� �����"� ������� >�Z��� $�%& :�"� /, �)�G ���08 ��� ��7���� <'0 Copyright Collecting Societies

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 7 -

R����� �����' ?��A R�� �,��� B�'� X���8 ��C�4%�� ��?���� ��)� /�� ?��A���J/�/0� :����)G�� /,�? �&8 +�%� *8 )!��� _��� /����� �8 .���� �0 *�� (X�;""& ��C�;4%�� �?����

_���� �� ��Z� ��,��.�/;, ��;��& *�;�� /��� ���@� /��� �'0� 3_���� �� �&) ���TH� :)�� /��� ���@� ��&� *8

.�����.J+)G�� R ��& /, ���@� B�� *��� *8 .�+)G�� ����8 *� `�),6� ��@� ���)# /�� P���� 18 *8 ����? 3_� ��& /, ���@� *��� .'��

��������� ���� /�� ��,�&��� + D�� *� ./�� P���� *�� �'# ��@� ���)# �"� 1 _�8 /���� �8 3_&D)# *��� 1 +)G�� ��4 F��& /�# .�Z� *8 _�7A *�� 3 ������� *� `�),6� B�'

_��"� *��� *�� ��4.R����� � �"8 �5��J/�@� :���� _����# Q&�� ���)G�� /,�? �&8 Q,� ���& /, !�4�

�;��%�� ���� R��, *�42 /, �����%� +�� �8 _� �& /, /��� ��������� �&��# ���"� P���8 *��� ���)# ��C�4%�� ��?���� :�G� *8 3 �&��, R��)� /����5 !��"# '����� �%������ ��!��"6� ��5�� �8

3��C������ ��C����1� +��&@� �;� B;�' /, ��� 3 ����# ���%��� ��������� /�� X������� 3 X���� �8 X���"�# !���6 ��)�G���� >��?b� �)���� �&��# �?��A 3 +�� � *� ���@� _�� ��"& .'�� >�?�� _����

���@� �8 +�� ��� ��)� +0��� ���"�.������� +��%� 3+)G�� Q,� *� =�G��� �5 ���&��� *8 /��� �'0� /, /��� �����4�� ��

>�?�� _���� �� �&) 3 �&��, <��)� ��!��"6� _��5�� �8 3 ���"� P���8 ��"� *��� 3 _� �& ��������� <'0 _�� ��"& .'��.

J�;������ ��!� "�� :Civil Remedies

� /, !�4�@� :���� /�� ��5���1� ��"�8 �������;A� /;, �;4� *8 �������� R��"��� ���� *����;��� /, ������� 3 ������� ������� $�%& /�� �������� \��� ����� ��!� " ���?�����3�M

�;�0� =�)G�� _"� /�� ��!� "�� *� *���� :.�;���� *;� \�;���1�� ��C�;4%�� �;���@�injunctions ��4������� 3damages., ������ ��� R����� /�N.�;G@� ��!� ;"�� Q�� .

-����� _"��� /�� B�' ^4���:

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 8 -

)8(.����� *� \����1�� ��C�4%�� ����@� :Injunctions

R����� �%,���/���&D) ��C�4%�� ��?���� :�G� *8 !�4�@� :���� /�� P"� ��5���1� *� � ��C�45 ����8 ���)# ������� ������� $�%& /�� .����� *� \����1� �����4 .��5���1� �)G �5�

/�� .�?�� ��� ������� ���& -0� �����0@ ����@� <'0 ���)# -4�%� /��� �1�&�� .�&# ��'��� ��C�4%�� ����@� ��)� F�& 3������� ������� $�%& *� $& /�� ���injunctions�;��&�� <'0 /,

��� Q�(�R�A��� ����� -���"�� =��G��� �8 c��,6� ��� ����"��� ����%�� /�# ����� B�� :�G� .��C�4%�� ����@� B�� >��G��injunctions��5Z��� �������� *� provisional measures

R����� ���"��� /���M R����� /, �"��� ��5���1� *8 F�& 3 9����� ��5���� *� ��4%�� ����@� ��C� /��� 3 ��5Z��� �������� :�A� 1 /0� :����� ��5� -��� �������� ������� ���� ����� X�!� " �0�������

R����� ���"���M \��4�� *� ���@� /�� ��,�&��� �8 3 .����� \�5� ���� ��)� /0� 3)N(.P"�� ��� !��� ��C�4%�� ��?���� �&��� ��C�4%�� ����@� ���)# *��� *8 ��, �8 ���&�� /�� ���4��� �

R�A��� B���"�� *� ���� c��,6� .$�;%& *� $& /�� ��� -�� .�?�� X���� �&� *� ��"��� /, ������� �'0 '�G�� + �� 1�

��� *�&� ������� ������� .�0����� P�? �8 ����� B�� /�� :)& �5 *�� �'# ����� *�& C�&�� ���� �8 3+��� *8 *�� _��# /�� !����� /�� .�?�� ����� B�� *7� 3 +���� ���%�� P���8 _��� *��� *8 *��

������� ������� $�%& *� $& .R��;"��� �;���� /, !�4�@� :���� + �� 1 ��5���1� *8 /��� �'0� /�� .�?�� ���� *� �&� *� �4 ����@� B�� ���)# ��&D) ��C�4%�� ��?���� :�G� *7� ��������

��# ��� *�&� ���� ����� B��� +�� ��& *8 ����? ������� ������� $�%& *� $& /�� !�� .

)P(��;4������ :Damages

��5���1� ���"��� /��� ������� ��!� "�� *� -��T�� \���� -0� .R����� ��"�8 �5��M/�/�� :���� �;�,�� ��4����� -4%� *8 ��&D) ��C�4%�� ��?���� :�G� �� �������5 *�4� *8 !�4�@�

_%& /�� .����� !����1� P��� _%&�� L'�� ��4�� :��%� $&�� P&�)� .$& /�� !����1� ������ ����� ������� ������� $�%& *�–=��� +���� /, –_;��� ��,��;� �'# �8 ����� .������ *�� �'#

$&�� /�� .���� _�7� 3 +���� ���%�� P���8 .R���� /��� `�4� +�� *� +2��� /���"��;4�� :;��%� ��,�� ��4���� ""damages

adequate to compensate for the injury" R��;��� /, R������ �M/�>;)� *8 1# 9��;� G��� ���& /, ��4������ *8 /�# ��A� ���� ��,�� ���7� ��4������ *;� $�;�� *8 P"� ������� ����

)N(���8 :Gervais��� 3= 3$����� �"�� M.

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 9 -

��4������ �����5 F�& "�������� . "*������� _������� ��G@� >)��� �'0�M /O3MN9��� )O(

�������� P��� ��4 *� _%&�� ��� _��� /����� ���?��� �����A��� �0��%� *8 P"� /��� ��4������ ��5Z��� )R�����M /O(���&�)� ����� �������� 3���;48 *� +�%&�� *8 -�� ��� _��# :������

*;� /���"�� c��,6� >5�� +�%� .'�� P�?�� P�%�8 /, ��?���� <'G�� .'�� d?�G�� ���%�� P��� ����� )R�����MN. (

R����� ��"�8 �5��M/��;4�8 ��C�;4%�� ��?�;��� :�G� *8 !�4�@� :���� /�� 9��� ����� +� ��� /4%� *8 ��&D) :�;A� �5 /���� 3�0���� /��� ��,��)��� $&�� P&�)� �,�� *7� L�

�������� <���&��� P���8 .!�4�@� :���� ��5���1� � �"8 ���–����� +� �� *�� –��C�;4%�� ��?�;��� :�;G� *8

�8 3 ������� ������� $& P&�) /�# `���8 *� _��� :)& �� ��� .������ +� ��� /4%� *8 ��&D)����� R��&� ��4���� �,�� _�� �)I(*��;� �8 ���� ������� ������� $& /�� !����1� *�� !��� 3

��� .*7� 3 +���� ���%�� P���8 _��� *�� +� �8 ����� .������ *�� +� �'# .��� ��2 !����1� ������ $&�� /�� ����� :�A� _���� ��) .R����MR�%, �.(

)c(.�G@� ��!� "�� :Other Remedies

L�;���� *;� \�;���1�� ��C�;4%�� ����@� /�# �,�46���injunctions��;4������� 3damagesR����� /, ��5���1� ��4� �N�;�"���� :��,� \��� +��� ���5# Q�(� .�G8 ��!� "

� /, !�4�@� :���� /�� ��"�7, 3L����� ��C�;4%�� ��?�;��� :�;G� *8 �;������� R��"��� ���� �;������ �;������ $�%& *� $& /�� ��� /�� L�?�� /��� ����� /, >�)���� ��@� /, ��&D)�� L8 �,� *��� 3 $&�� P&�)� $&�� *8 /�� /��� ���4@� P�"� *�4� ��� ����"��� ����%�� c��G

����� B�� P�&)@ ��4����)K(.P"� ��� ��7;� *8 /;, ��&D)�� ��C�4%�� ��?���� :�G� *8 ������� =�)� �� �4����� >D�6� *�� +� �� �������� ����� B�� >D�H�)� (.

)O(*������� ������� M /O3MNR���� ��4������ ���)� /, 9��� " :��4 L8 *� ������ ��4���� ." "appropriate compensation for any injury"

)I(*���%�� =�)� /4�%�� R��� ���� ��4������ ���&� +�� .���� :Gervais= 3$����� �"���� 3� O.�%��� /4�%�� ���� ��4������ ��&� �%, B�' ��� .3 �;)5 *��� �%��� R�� ��D� :������� =�G�� �%� /, _� =G���� ��"� �'# ��� .������ ���&��� + �� L'�� Q������ P���&� +�� '# )_� =G���� (/, ����� =�)���� Q������ P��& ����5 $��?�� ���&�� <'0 /, _�,��

��%�� .)K(R����� *8 ��'��� ���"�� *�� ��O +5� L�)��� ������� ������� $�%& ����& *���5 *� /��@� R�%��� I����� � � $,���� ��� 3 ��%�

R����� +�& ���N "&� /��� �8 R �"&��� !��A@� ���� +�&� *8 /, �?���� ��C��" �8 ����� .��� ��8 /, ���&��� 3 9����� *� �;�� �;��, ������ ���&��� �0��� .�G8 �%��? ��7� ���, >�)���� ��@� �8 �����(�� �8 ��4������ *� ����T :� ����� .

)� (R����� /4%� ��O )����T R�%, (��� �"�� 3 ����G��� ���D��� >D��� ���&��� ��7� *8 P�"��–!�;4�51� ��� –>D��;� �;�@� �C�4��� �8 ��"����� :;�&� �8 �;�D��� B;�� :�&� ��� B�' ��2 �8 *D�6� :C��� �8 ��������� �8 �������� �8 ���2@� �8 :�&��� *����� �8

����"�� P����� /, �)�G ��)� ������� /��� ����@�� �1]� >D�# B�'�� 3 ����G� ��,��(" ���AZ� �8 ������ .R��;��� �;%,����O )

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 10 -

���;��� /;, >�)���� ��@� ��&D) ��C�4%�� ��?���� :�G� *8 P"� B�' /�# �,�46��� L�?�� /��� ����� ��) /, ����C� R��)� +�G��� /��� �������� ���;�%�� c��;G L�;���� /��

*� �� � F��& *� �& /)58 /�# :��%��� :"8 *� B�'� 3 ����&)@ ��4���� L8 �,� *�� ����"��� :�%����� /, �������� .P;����� F;�&� 3 L����� ����" .�� �����1� /, ��C�4%�� ��?���� 'G7��

L����� R��?G �"�� �� ��� ��7� /��� ��!� "�� .� ���,� c��,6�� ���5 '�G�1 /��� D, ��� � �8 R��%� ����"� ���D� :�&� -��� ������ $���

:��&@� /, 1# 3 ����� �%)���� ����"��� ���D��� ��� # ��"� 3 ����"��� ����%�� /, �������� 3 ���� ��C��T��1� .���� :��&���� *���%�� +��&8 :�& >����1� P�"� �0 B�' *� ���&��� *;� _;�8 F�& 3�

+;T 3 L����� /�� L�?�� /��� ����� /�� �%)���� R��%��� �8 ��� ��� ����"��� ���D��� ��� # :���� �)�G��� ��?���� *� ���� c��,6� ��� .�G8 R�� ����� ���D��� $)� R���# .

���������� /�� :�)&�� $& :Right of Information

3 ������ /, +����� $& 8��� ����%��� ������%�� ����@� ��� >���� /��� ������%�� e������ *� _���� �������� !1�6� /�� =GA ��"� D,nemo tenetur se ipsim accusare.��;%� �;��

� R����� ���8 /�� ������� _����#� �0�A�� ��!��� ��" +�� ����%��� �����A��� *� ���� _����A *.R����� � �"8 �%, 3 ���%���� e������ /�� �"��G��O/, !�4�@� :���� 9����� ��5���� *�

���, ��%� /��� �1�&�� /, 3L������ ���"# ��&D) ��C�4%�� ��?���� ^��� *8 �������� R��"��� ����� &�)� ^� � *8 /�� 3 ������� ������� $�%& *� $& /�� L����� R��?G ��)GA *� ������ $&�� P

B�� �� �� $���8 *�� L����� /�� L�?�� /��� ����G�� �8 ����� �� ��� c���# /, _�� �����A� *� ������%�� ��!��"6� '�G�� :����� ������� $&�� P&�)� �� D�� ��������� ��,�� ��(� B�'� 3 �����

���� ���%��� :�"� /, ���A��� ��2 �?A�@� ����A �4 ��� .R����� *8 �&D���O��?���� ^�� /�� �������� R��"��� ����� /, !�4�@� :���� ��"� 1

/, +����� $& ��%� /��� :���� Q�� ������ �� Q������ X���"� 3 ������� �'0 '�G�� ��&D) ��C�4%��A *� R����� ���8 /�# ������� _����#� �0�A�� ��!��� ��" +��� 3 ������ _����)��(.*8 /��� �'0�

$�;%& *� $& /�� L������ $& *� *8 �������A� /, ��%� *8 !�4�@� :���� �"� 9����� ��5���� ��;������ !1�6� /;�� =GA ���"# ��" +�� 8���� �%��?� _���"��� ��� ������ ������� �������

_����# *�4��.

R�%,J(���&��� �"� _��� +��&��� �%� /�� �T�8 �8 R�&�� R���" /, +�&�� �A�� ��7� *8 �4�� .R����� �"����O )������� R�%��� (*7;� R!������ +�&�� ���& /, /�& $�� �� Q�� �8 :�� ���&��� ��7�. )�� (-����@� ������� B�' :�T�� )9��G�� :������ .(

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 11 -

M'���6� ��!��"# :������ R!��# :Abuse of enforcement procedures

R����� �"����I��� 3 ��5���1� ����� =�� /��� '���6� ��!��"# :������ R!��# ��7�� 9��� !�4%�� *� ��8 ���)# ��"�� ����"� ��D� P&�) P�? ��injunction��;"��� :�;G� ����

+� � ����"��� ����%�� /�# _��� -����� R ��& /, R������ 3 *'# *��;� ����"��� ��D��� :�&� ���8 3��D��� :D(���� =�G�� �%�� �'���� ��D��� :�&� R�������� ��"����� *8 ��@� ���)# ��� *���� +T ���;�" ���48 \�5� /�# .�8 �5 ��D��� P&�) P�? /�� !��� 7?G�� $��?� ��@� ���)# *����

_��� -������ �%&� .R����� -4%���I��?�;��� :�;G� *7;� �������� R��"��� ����� /, !�4�@� :���� +� �H�

�,�� 7?G�� :��� /�� _��? /�� !��� '���6� ��!��"# �'G�� L'�� >�?�� ��7� *8 ��&D) ��C�4%�� '���6� ��!��"# :������ !��8 P��?�� *8 ����? ��(�� P�)8 .'�� ��4�� ��"� ��,�� ��4���� .���

*8 + �� -��;��� �0�;��� /��� ��,��)��� �,�� -����� ��7� *8 ��&D) ��C�4%�� ��?���� :�G� R���&��� P���8 :�A� *8 �"� -���� 3_��� .

N�;����6� ��!��"6� :Administrative procedures

�0��&� /��� �����6� ���"�� :�G� :���� Q�� *8 +������ *� ��!� ;" Q�;, ��&D;) ����� .=�;)�G� ��' �;����# ��"� *��� ������� ��!� "�� Q�, /, =�)�G1� *8 /��� �'0�

��C�4%�� ��?���� 9��� 3 -C�45 .R����� �"��� �5��KR��;"��� ����� /, !�4�@� :���� /�� ��"�7, 3 �4��� �'0 9���

" Q�, ��&D) �����# ��"� :�G� /��� �������� ������ /��� ��!��"6� $��� *8 R����� ����� ��!� �;��%���� e��;���� �� 3 .����� \�4��� :)�� ���, 3 ������� ��!� "�� Q�, /, �����6� ��"�� �����6�� ������� ��!� "��� ��!��"6�� *7A /, F��T�� ! "�� *� -��T�� +�%�� /, ����� =�)����

) *� ��������–�K.(

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 12 -

�F��T�� \��� �;;;�5Z��� ��������

Provisional Measures

R����� /, 9����� ��5���� ���4�, /��� ������ ���� ��1� *���R�%, �/;, !�;4�@� :���� /�� /;, ��� 3 ������� ������� $�%& /�� ��� .8 �4 ����, ������ '�G��� +� ��1� �������� R��"��� �����

��� ��!� "�� B�' ����expeditious remedies.@ ���� :�A� /��� ��!� "��� 3 �������� ���� �%&1 ������ .

R����� ������ 3 B�' �� �5�����M /;, �;�5Z� �����;� *;� <��,�� P"� �� ��5���1� *� R����� *� -��@� R�%��� ��"�8 �%, 3 !�4�@� :���� ���?��� �����A���M !�4�@� :���� /�� *8

<';0 *� Q�(�� *8 �&4�8� 3 ��C�4%�� ��?���� ����,� ����, ��5Z� ������ '�G�� ��&D) :�G� ��0 *�%A _� �������� :

)(/;�� L�;?�� /��� ����� ��� ���� 1 3 ������� ������� $�%& *� $& .8 /�� ��� \�5� ��� �;����" ����� =��G��� ��, R�������� ����� B�' /, ��� 3 !����� ���;�%�� :�;G� *;� 3

����"��� .)(+�� ��� .����� \�5� ��T� /��� ���@� /�� ��,�&��� .

������� $�%& *� $& P&�) �0 -����� *8 *� ��,�� �"��� ��C�4%�� ��?���� ��7�� -��� :�;G� *8 P;"� 3 \�;5��� B�A� _��� !����1� *8 �8 3 _��� !����� �5� $&�� �'0 *8� 3 �������

��� *��7� +��%�� <��7� *8� 3 B�' ���� ���%�� ���8 +��%�� /����� ��7� *8 ��&D) ��� ���?��� �����A �0'����� �8 _5�%&� /����� :������ R!��# *� _��� -����� ����&� -��� .'�� ��%��� ����� �8)R��;�

M R�%, J. (� �������� '�G�� ��&D) ��C�4%�� ��?���� :�G� *8 P"�� �;G]� >�;?�� ���2 /, ��5Z��

<��?G# *����inaudita altera parte*����& /, 3 ��CD� B�' *��� ��T�& 3:)(��4���� P�)� $&�� P&�)� ���48 $�&�# *� ��G7� .8 ���� *8 ^"���� *� *�� �'# .)(���@� >D�# :��&��� *� *8 ^4���� *� *�� �'# )R���M R�%, �.(

G�� ���& /,� �T7�� /��� >��?@� �,�� ��?G# P"� 3 �G]� >�?�� ���2 /, ��5Z� ������ '� ���%� /)58 /�� ������� '���� P%� ��G7� *�� �������� '�G�� !��" *� .*8 _;��� /��;��� $;&��

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 13 -

:��;�� *7A� <��� ��"� Q�� /, $&��� _����&� �� _�, ����� R���# P�?�� ������� /�� Q����# �8 ������� ��������� ��?G6� P%� ���%�� R��, *�42 /, _���T� �8 _C�(� )R���M R�%, �.(

����;4���� <��;�� ���5H� -����� +%� +� �'# �8 _��� -����� P�? /�� !��� ������� -(��� �5Z��� ������� '�G��� ���8 /��� ��C�4%�� �?���� �0��&� /��� ���%���� R���� :DG $&�� :)7� .'H, �

<�)58 ���� /, ������� -(�� ���%���� R���� B�� ��C�4%�� �?���� ��&� +�� �8 :�� +�� J��;��� :�?8 ����8)R���M R�%, N.(<'0 /, -����� *� ������ ��4���� P�?� *8 _��� /����� *����

�# ��;A��� R�;��� :D;G ����;4���� <��;�� -��;��� �;,�� +;� �'# *7A�� B�'�� 3���&�� �;�� )R�����M R�%, O.(

�������� '�G��� -C�45 =�)�G� ��' �����# ��" =�)�G� ��%� -�?��� ���A��� *�� �'#� ���%���� ����%�� $�?� ��5Z��� )R���M R�%, I.(

�� ��� ��' :���� /, �)�G��� ��C�4%�� ��?���� *� ��)� /��� ��5Z��� �������� ��T�8 *����������"�@� ���@� *�)� P��"��1� ����8 �interlocutory orders to preserve evidence

����� �8 3 P��"��1� :DG ��C�8 *� _��� `�?� �� /�� P�"� *7� _��� -����� ����@� <'0 + ������@� >A�� -����� *� +�%� L'�� P�?�� .

;� >��� ����8 ��C�4%�� ��?���� ��)� ����"�� /,� Anton Piller orders)��(/;�� !��� ��� *� -����� _��%� P�?in camera_;��� -��;��� ���2 /,� ex parte.�;�@� P;"����

Anton Piller 3 _;���&� R��A��� ��@� '����� _�7"��� .�� _� $&� .'�� 3 _��� -����� *� P�?� ��5�� ��T� ���8 /�� ��T��� _�&� a����� -����� ^��� *8 _%& /�� !����1� .��@� ^����Anton

Piller :�� /��� ���������� ������ ���)� �8 f��� ���@� /�� ��&��� ������# _&��)� ��)� *�� !����1� F��& /�� .!��;��� /;�� .�;?�� /;��� ������ *� -�G��� _��� -����� *� P�?� �5�

8 _�� P�?� �5� 3 L����� /, ���G����� ����@�� !��A@� *���8 �8 ������ ���)� *� `�)56� �4� !����� /�� .�?�� /��� .���&��� ��%&� �8 *����� ���T�� ��@� '���� _��� -����� Q,� ������)�J(

./;, �0'�G�� ��C�4%�� ��?���� ������� :���� �����A� :�G� /��� ��5Z��� �������� :��5 *��

� �� $,���� ��� 3 +)G�� ���2 R����� <��%� �� 3 9����� ��5�����M �;������ $�%& ����& *���5 *� +5� L�)��� �������I����� � � :�@� P���� /, –�;���"��� ��������� ���D���� =�G �0� ��,��("�� ���AZ����–!�;�� \� ��� :)7� �)�G��� ���&��� 9�C�� :�G� /�, 3 -��T�� P����� *�

)�� (� /�� ������� <'0 �%�?� �5� R�� :�@ ������� �'0 '�G�� >��C��1� ���&� ���, ���5 /��� ��4%�� /, -����� +�� /�� ���� ����@� B� ��45 -0� :Anton Piller v. Manutacturing Processes )�J (���� Blakeney= 3 $����� �"���� 3��N.

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 14 -

*7A L' :� P�? /�� ��!��;"6� *;� �;T�8 �8 !��"H� ��7� *8 3 �4��� /�� ��8 /4�%��� 3=�)G�� _"� /��� 3�������� ����&��� :�g �;���&�� :;&� $;&�� /�� !����1� ��5�� ���T#

�P�;���� /, ���G��� �5 *��� �8 +�G��� /��� ����@�� �1h� -��)�� >)�� �)& !��"# �4��� �8 ��"������ ����"�� :C�;�� �8 ��;������� �8 �����;��� �8 ���2@� �8 :�&��� *����� �8 �C

\�;4�� -;,��("�� �;AZ��� �8 *����� �8 ��D��� _��� ��4� �5 *��� ��� B�' ��2 �8 *D�6� g �0���� �T8 c��G�� *� R�������� �C�4��� B�'�� 3 ����"��J!��;A@� /;�� ;"&�� �;5��

R���'��� .���&��� 9�C��� >;����� �4&��� ������� �T�8 �8 ���G P��� ��7� *8 :��&@� ���" /, ������ ����� \���# P��?�� /�� Q��� *8� 3'������� .R����� *� R��G@� R�%��� ��"�8 �5� ��M /��

�;�@� ���) f���� *� ���� �A� ���G :DG �)�G��� ���&��� -�# \� ��� :)8 �,�� *8 P��?�� :� :� 1#� _� �T8 .

R����� �%,����N �;��&��� 9�C� /�# _�� +���� *8 ��@� <�4 ��) *�� �"� *���%�� *� ���7� ���&��� 9�C�� *���� 3 :��&@� P�& _� _�D�# �8 <���) f���� *� ���� *�TDT :DG ��]�

��C " �8 ���� <Z�(�# �8 ��@� .

F��T�� F&���� "�1� ��"���� �)�G ������ R�� � ���D� :�&� /��� ����� /, /����� ��8:�&��� /�� .�?�� �

*���Z��� $�%&� ,.��"� $�?�/��.����� !����1� �

�,�46�� #6� ����5 /� �;��"��� /;��� ������� ������� $�%& �,�� ��� �4G� /��� ���%���� '��� ��"���� �)�G ����5 �4�� ��5���1� ���0� �%, 3 ��5���1� .������ /�� ��� ��� ����� R��"� R�0��

/����� .��"� $�?� /�� .����� !����1� �.�;����� *��;�%�� /, �)�G�� ����%�� <'0 ���� �5� ��5���1� *� F��T�� ! "�� *� 9��G��� 3�����&�� ��������� $���� /0�)������ +�%�� (��!��"6�� 3

��C��"��)9��G�� +�%�� .( �5�8� � :���� ��5���1� �!�4�@� '�;G��� �;������� R��;"��� ����� /, /, R������ ��!��"6�� �������� *�'0 *���%�� )*� ������M�N�(�� /�� !����1� ��)� ���D�

�� ����"� ��;0'�G�� +�;� �8 �������� B�� '�G�� /, !�4�1� :���� ���G�� ����� 3 *���Z��� $�%& ��� :)�� ���, \���G� ��!��� *� .�G1� ������� ������� >C��? /�� ������ /�� .�?�� /��� ���

�����) c'���� +�����B�' ��2.:%��� \�, /, :� ��C��"�� ��!��"1� :����� +T 3 �����&�� �������� B�� Y���� >���.

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 15 -

:�@� \���� �����&�� ��������

Border Measures

���� ��5���� ������ ������ +�%�� /, 9� ���� F��T�� ! "�� *� )� ������;*M�N (����%�� �����&�� ��������� �)�G�� .�0�����;�� �� ��� ����� �� :������ ��!��"�� ����� +��� ����%�� <'0�

!�;4�@� :���� + ��� 3 *���Z��� $�%&� :�&��� �8 ����"��� ���D��� /�� !����# /�� .�?�� /��� ������&�� .��%���� �����&�� �������� $��?� $�?� ��� *8 !�4�@� :���� �"� /0�_#/��� ����� /�

/�1�� :�)����� B�' ^4�� >��� .�G8 ����, ����� $�%& /�� ������ /�� .�?��:

�#6� >�%� �����"�� ��?���� P��" *� ����� *� c��, :Suspension of release by customs authorities

R����� + ��M��������A� /, �,�� *7� �������� R��"��� ����� /, !�4�@� :���� ��5���1� *� ����5 ���?���X�#� ��"���� ����"��� ���D��� P�&)@ ^��� ��C��"8�� $�%& P�&)>�Z� $�;%&���

+���� �"�� *�'�� 3���"���8�� *8 /, P����D� ���� ����A� P��� :;�&� �0�����;�� �� ��� ��� ��Z��� $�%&� :�&��� /�� .�?�� �8 R�� � ����"� ���D�*�P�?� ����%�� *8 3 R���"��� $�%&���

�)�G��� �?���� /�# /���� )�����# �8 ��C�45 ��" �?���� <'0 ���� !��� (��?�;��� >;5�� /��6� ��!��"# �����"���������� ����� B�� *� c��,.

%���� /;, ��� 3��� .8 3 ��5���1� +���� /, 3 R�� � ����"� ���D� :�&� /��� ������ ��) :�&� 3 ������� B�' '# *�� ;����� \��A� $��?� ��"�� ����"� ��D�� �%��?� ����"� ��D� *

1 /��� ����� �8 3 ��T��� ��� P���"�� /, >��G�����C��� ��"���� ����"��� ��D��� B�� *� 3*�� 3�;��, +�� /��� ������ *����%� �%,� ������� ����"��� ��D��� P&�) $�%& /�� !����� /�� .�?�� +T

������1� .*� ���&���#�����"�� ��?���� >5�� /�� ����? +��%� �&��c��,6� ;�� ��� ����� B�� *� �/�# ����G� :�5$���@� *8 P�� D, 3 ���" �������� ���G���� ;�� ��� ����� ?�4��;0 ��"� :;�5

/;�# �;���G�� �;����"�� ���&�� /?G� ��� ���� :������ *� ��T�� .�"8� ���8 �����"�� ���&�� *����� *� /�(�� *�, 3 $���@� *8 +� �'# ��� ��� �����c��,6� �;�� ��?�;4� ������ P�)� ����

/, �0��A���� �������8����� ���& :G�� �5���� *����.@� :���� +� ��� �)�%�� /��� ����� ��)� �������� B�� '�G��� �������� R��"��� ����� /, !�4�

�� �"�� /, P����1� /�# �����$�;%&� :�;&��� /�� .�?�� �8 R�� � ����"� ���D� :�&� ���

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 16 -

1 +T *�� 3 R���"��� $�%&��� *���Z��� �� �"�� B�� 'G�� *7� !�4�@� :���� + �� ��;)� �������� �� �"�� /��� ����� P����1� /�# ���� /, /�� .�?�� ���8�����!�8 +;�� �8 3 \���G� R!��� /��

.�G1� ������� ������� >C��? /�� ������ *� B�' ��2 �8 /���) c'��� .!D;"� ^4�� �'0� .��#/����� ��"�1� R�0�� ��"���� �)�G +��&8 �4�� ��5���1� +���0 ��;�D� :;�&� ��� /,

R���"��� $�%&��� *���Z��� $�%&� :�&��� /�� .�?�� �8 R�� � ����"� .:��;�� +� ��� �)�%� ������ *�� 3 �0������� �� ��� ����� ��)� �������� B�� '�G�H���0���)� �� ��� �.

������ '�G�� �������A� /, ��%� *8 /, ����� *8 !�4�@� :���� �"� B�' ��� ��� �����&�� �� R��"��� +��8 "��& ���5# /�# B�' .�Z� 18 �?��A 3 ��5���1� /, ����� =�)���� ������ ��� ��"��

��� �"�, 3 ����A����!�A *# �"�� /��� ����� :�A�� �������� B�� $��?� $�?� /, ����� *8 >C��? /�� !����� /�� .�?�� ���8 /, P����1� /�� ������ @� �;������ ������� ��!��;�� .�;G

�0���)� �� ��� ����� :���� �8 3 �����)�� c'������ +������ 3 \���G1� ���4��8 *� ������ ��' R���'��� ��������� $���� ���, �0������� �� ��� �����.

1� @� :���� + ��� R��;��� +�&� �%��?� 3 �������� R��"��� ����� /, !�4�M�7;� 3';G�� *�;����� ���&� R������ �C�4���� :)�� ���, ���%���� �����&�� ��������)�;� ������ ()��(..�;��1�

@� :���� /�� +�%���� �&��� /�� �����&�� �������� '�G�H� +� ��1� �;������� R��"��� ����� /, !�4���& *��� ����� ���, ����� $,��� ^��� �����" ����&�� *��� /��������" +��� �8 ".

���&�;�� ��� �;��� ���� .8 /, R��� ��� �� �����"�� ',����� ��� *8 *����� *� /�(�� *�� ������� ��T�� .�T�� ������ �;������� R��;"��� �;���� /, �4� ���� /, �����"�� ',����� ���

�8 ��"���� ����"��� ��D��� P&�) /�� P�)� >�Z��� $& �"��� $�%&��� D%��� ���? +�%� *8 R�� 6 <�& /�� /���" '��� :� /, 6� >�%� !��;��� /�� .�?�� /��� �0������� �� ��� ����� *� c��,

/��� ����?�� ���� *8 F�& 3 _%& /�� ����%� ��%��� ��!��"6 <�& /�� P�? :� \�4G� 3<���� ��C�? ��,��)�� �(��� �%A� .R����� ���� ������)�(1� *� :��;�� /;�� �;4�, �;5 ��5���

6� ��!��"# *��� 18 _���4� ���� ��� ��� !�4�@� �;�2 R��;)� >���;���� ��0�� �8 R�%�� '��� D��? ��5� $�(��� �8 �����4 11 ��G7� �8 _� ���� /;�� Q��� +� ��1� �'0 *H, 3 _�� /���

@� :���� ����? ���� *� �"����� �����)�� :��'� !�4�#�%� 6� >����� B�� *� c��, :� \�4G� ��%�� *�� ��!��"6� ?��� ����5 �4� $��? *� 3 .�G@� ����?�� *� ��)��� ��!��"6 P�?

���CD� �0��� /��� �������� +������ >���)��� R�T� P�"��.

)��(M. Blakeney (ed.), Border Control of Intellectual Property Rights, London. Sweet & Maxwell, 2001, TRI -010.

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 17 -

R����� *8 ��'��� ���"�� *��N �����;�� !�4�@� :���� � �"8 9����� ��5���� *� $;��?� ������� ������� $�%& *� $& /�� !����� /�� .�?�� /��� ����� ���� �'# ���%���� �����&�� ��������

@� :���� �"� +T *�� 3 ����"� Q��2@ �0������� �� � ��2 *;� R������ ����� ������ *8 !�4� �;4G�� *� R��() ���? /, :��� /��� �8 *��,����� ��)GA�� ����@� *�4 c��G�� +�;�&@ \

6� *� F��T�� ! "�� *� ������ +�%�� /, R������ �����&�� �������� ��5��� .

�6� >�%�� P�? ����� *� /���"�� c��,:Suspension of release application

8P�?�� +�%� *�� :R����� *8 +�%� ���, ����'M��������;A� /;, �,�� *7� !�4�@� :���� + �� 9��� X��;���5

$&�� P&�) *����� ��C��"�a right holder��!��"� >5��� �)�G��� ��?���� /�� P�? +��%� *� ��D��� /�� !����# /�� .�?�� ���# /, P����D� ����A� P���� _��� *��� /��� ����� *� c��,1�

�8 ��"���� ����"���>�Z��� $&R���"��� $�%&��� .*8 B;;�' *;;� ^;;4�����;;����;;����&�� ���;;0'�G�� + ;;�� �$;;&�� P&�;;) �;;���&�

a right holder*�� R���"��� $�%&��� >�Z��� $& �8 ��"���� ����"��� _��D� /�� !����1� *� <��� .1 ��5���1� *8 /��� �'0� @� :���� + �� ����"��� ��D��� :������� _� =G���� ^��� *7� !�4� �8 3R���"��� $�%&��� >�Z��� $& :D(���� _� =G����#6� >�%�6 P�? +��%� ������ *;� c��;,

�%��� /��� �����81 _�8 ��2 3 X����TC��� =�G���� *�� ��� 3 ��� � ��� �� ��5���1� /, �"�� :�;&� :���� +��5 *��!�4�@� �# 3 .��TC��1� =�G���� ��%� /, �)�G 3 _� =G���� :��G�� +��%� �����

i� P�?6� *� >�%�R���'��� ����� *� c��, )�M(.

P� ����5 #P�?��� :)�� ��!��":����5 R�� 9����� ��5���� ��4�#����? ��)� �������� P"� ��C��"#*;� c��;,6� >�%�

/0� ����� :8P�? /, \�A� *� /��#6� >�%� +�%� *8 ����� *� c��,86 ��,�� ����5��?�;��� \�

_%& /�� �0�� ��� ��"�� �)�G���)R���M�.(+�;%� /;�� P"� _�8 B�' /���� �� +��%� P�?�� >;�Z��� $;& �8 �;���"��� ��D��� /, $&�� P&�) _�8 /�� :��

�� +��%� /�# �,�46�� 3 :��&@� P�&� R���"��� $�%&��� �0�� ��� ��"� /�� :�� $&�� �'0 /��.��� *� /�(�� *�� �;���"��� �;�D��� B;��� /�� ������ *� *8 *��

)�M (1� =�G���� ��%� /, _� =G���� �"� :���� Q�� �����A� *8 ��'��� ���"�� *��B�' .��TC�� .

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 18 -

�;�"�� *� R���A +��%� $��? *� $&�� P&�) _�8 /�� :������ ��"���� �;����6� ���D��� :"� /, _���� R��%� ��D��� *8 ���� �)�G��� .�'# B�' *� Q�%��� /���

6� >5� P�? *�� D� /;�� �;�� /;�� .�?�� ���� /�# ����� ����� *� c��, �;� ��"�� ��2 R���A� )�N(Q;�� B��;�"�� ��?�;� _;"��� �5 �1�&�� <'0 /�, 3

3 B�';� �;��� ���� +8 R���A� ��D��� ���� �'# �� ���%� ����) P��� �D�A���������� ������� :C��� /, B���"�� :�"� .�� R��G�� �,��� +�� *� D4, .

P����� X����)�� X��)� P��?�� ��'� *8 P"� /��� /��� �/;�� !����# /�� .�?�� ��� ��?�;��� /;�� :�;�� /�& 3 R���"��� $�%&��� >�Z��� $& �8 ����"��� _��D�

����� >����� �����"��)R���M�(..�;� �;)�G��� ��?���� ��������� <'0 ����� 6� >�%�# ���5 '�G�# /, ����� �8 ����;���� c��;G�� *;� �;���%�� ����� *� c��,

���_��# :��.;"6� >5� P��?� �������� *� :� ��?G# P"� 6� >5�� ���)�� ���%��� c��, c��;,

<���) ��, ����� *� )R���M�9��� . (�B;�' ���� ��� �����"�� ��?���� ��?G#� ����4���� <���� �,�� P��?�� +%� +� �'#

:DG� f���� *� +��8 #��� *� c��,6� >5� ���%� <��?G ��?�;��� c�;�� 3 �� �� 3 ��,��� �5 ������1�� ��)���� ?��A�� �,�� *8 ����? ����� *� �����"�� *�� +�

X������� �'G�� �5 �)�G��� �?���� 5� R�� ���?# ���7A *� >��;��� *;� c��;,6� .� *8 !�4�@� :���� �����A�� �"��������� <'0 �� �1�&�� /, .�G8 :�� +��8

�������� B�' /4�%� /���)R���MM.(;0+;�&� �%��?� �5Z� ������ 'G�� �5 ����� *� /���"�� c��,6� >5� ���5 *�� �'#�

R�����M /;��� /;0 c��,6� >�%�H� ���8 /��� ��C�4%�� �?���� *H, 3 ��5���1� *� ����4���� <���� �,�� *� /����� /�� _�, P"� .'�� ������� ��&� .,H;&� +� �' ��

/(�� 3 ������� �'0 c��,6� >�%�H� ���8 /��� ��C�4%�� ��"��>�%�6� �;,�� +;� �'# ��"�1 R��, :DG ����4���� <���� /������ �8 :�� +�� J�+�;�8 *;� ����

:�?8 ����8 ���D���� �����)R�����MM3M R�%, N.(�_��� /����� *H, ����4���� <���� /����� �,� �'#� ���;5 /;, *�?� *8 _� $&�

6� :�& ���%�� ���� R��, *�42 /, ���5 '�G�� ��(� <��� ��"� Q��� *8� >�%�6� ���5 :���� +��� *�� *# �� �8 c��,#_���T� �8 <Z�(�)R���MM.(

)�N(��� ��5���� ��"�8 ���"�� *�� +� ��� R���A��� ���D��� ����& 9�.

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 19 -

J$& _"� *��� c��,6� >�%�# *� �"����� ���4@� Q����� �����4:R����� ��"�8MJ��� /�� 9��� +��G��� R!��6 X���"� 3 �������� R��"��� ����� /, !�4�@� :�

/;, ��C�4%�� ��?���� ��&D)�� :��G� 3 �0������� �� ��� ����� *� c��,6� >�%�# P�? /, $&�� /����� *� P�?� *8)P��?�� (�)�G��� ��?����� _��� /����� ����& Q�(� 3����� �8 *��7� +��%�

"����� ���4@� *� *� �#6 ����? +��%� /, $&�� :������ R!�� 6� >�%� _;"� *��� ����� *� c��, $&.

/����� *� P�?� .'�� *��7��� S��� *��� 18 P"��)P��?�� (*�� :�;&�, _�, X�(���� _���%�6� >5� P�? /�# _C�"� R���'��� ����� *� c��,.

R����� �%,��MN9��� )�O(�� ��?���� :�G� *8 P"� P�? +�%� ��7� *8 /, ��&D)�� �)�G�#:������ �������� �,�� *7� c��,6� >�%�#���;48 .8 *;� ������ ��4���� ����� P&�)�� _��

6� >�%�# P��� +�� $&�� +;� �'# �8 3 >�;%�6�� 7?G ��) .'�� ���%�� !�(�# ��%� �'# B�'� 3 c��,6� *�� /��� R����� !�4%�# ��� ����� *� c��, �%,� ����4���� <���� ���, �,�� *8 /����� /�� P"�

R����� +�&�MMB�' :��� *8 *�� 9��� .

���������� /�� :�)&��� �������� $&:Right of inspection and information

R����� ��"�8MO*8 3 ���;��� ��������� ����&� :DG# *�� 3 !�4�@� :���� /�� 9��� �&D)�� :�G� ���� �?/����� ^��� *8 /, �)�G��� ��)P��?#c��,6� >�%� (�;������ ��,�� �)�,

����;���� ^�� P"� ��� 3 _��!���# �&) ���T# *� _������ �����"�� ��?���� �0 "�&� /��� ����� ����� B�� ������� ������ �)�,.

R����� �T�&��� �5�MO)�� :��G� ��"�8 '# 3 X���0 X���& 9��� 3 �)�G��� ��?���� ��&D !��;�7� �;)�G�� ���������� /����� �� � *7� 3 /����� ^��)� \�4���� /, +�& ��)� *8 ���

:������ ��������� :�����#��� /�� .�?�� /��� ����� ����� 3 _�� .R����� /0 B�' *� ���&��� �GA@� /�� >����� �� D�� ��������� /�� :�)&�� /, $&�� P&�) ���;)� /, *�?������ =

+��%&D�� ��� ��� ����� R��"��.

MP�? +��%� *��� ����� *� /���"�� c��,6� >�%�# :Ex officio action

)�O(*������� �����%�� �I3M )O(9���

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 20 -

!�4�@� :���� �"��!�A *# ��?�;��� ^��� X����� ���?��� �������A� /, �4� *8 /��� ����� *� /���"�� c��,6� >5�� *7� �)�G��� $�;%& *;� $& /�� �0�� ��� /�� .�?��

/;, 7A�� /��� �D"��� /�� +����� �'0 ������ 3 *7A�� P�&)8 *� P�? +��%� *��� ������� ������� ��;�1��� /;, $;�?� �0� 3 ����&)8� ������� ������� $�%&� �%������ �������� ���, ��%�� B���"��

, .�G@� !�4�@� Q��� ������@� R�&���� *�;� �;�� 3Y��� Y��0 :T� �������� R��"��� ����� /����"�� /, :�5 *� �%�?� .)�I(

R����� � �"8 �5�MI�;������� R��;"��� �;���� /, !�4�@� :���� 9����� ��5���� *� *#�!�A+��� ���� *8 >�%�6�A�� P�&)8 *� P�? +��%� /�# �"�& *�� ����� *� /���"�� 7*ex

officio action1 _�8 ��2 3�� ��5���1� /, �"�� � !�4�@� :���� + ��H+����� �'0 \���)�K(.+��� *8 *����� *� /�(�� *��>�%�6� /;�� X����� X�C�� /%�� P�? +��%� *��� ����� /���"��

;��� ��)� �� D�� �������� 'G��� �������� ���" =&�� *8 ����� P"�� '# 3 �����"�� ��?���� �� .�' *;� ��?G# �8 P�? +��%� /�# �"�& *��� ������� ������� $�%& /�� !����� /�� .�?�� /���

*7A��.R����� �%,��MI6� ��?���� >5�� 9��� /�� R�0�� ���8 ��"� �'# ����� *� /���"�� c��,

������� ������� $�%& *� $& /�� ��� /�� .�?�� ���#.*� �)�G��� ��?���� �"�� /, �0����� *8 *��� ������� ��8 +��%� $&�� P&�) *� P�?�

����� ������ )+MI8.(/;���"�� c��,6� >�%�# ���%� ����� /�� $&�� P&�)� �������� ��?G# P"��)� (.�'H;,

�4G� 3 >�%�6� ���5 /, �������� *�?>�%�6� R��;��� /, R��%��� ����%�� ��'� MM9��;� ' $������0�� �� �� :���� *� + ��)��()+MIP.(

)�I(�;���"��� ���D��� *���5 /4�%�� *�� ����"�� /, �4� �����&�� �������� +���� :�8 *8 ��'��� ���"�� *��Merchandise Marks Act, 18873*7A�� .�' *� P�? +��%� P�?�� ������� �'0 '�G�# *�� +�� .�������� =&, B���"�� P"�� *� *�� +����� �'�� X�%,��

��D��� P&�) *� *'# *��� ��"���� ����"��� ���D��� �%��?� ���D� *� _��&� *8 /���� >�A��1 ./;�� /;%���� !P��� X����� D��� P�&)8 *� P�? �%, B���"�� R���# ���;?G� *8 R�� � ����"� ���D� :�&� �C�4� :�G� ��� /, *��2�� *�'�� ��"���� ���

B���"��� Q�(�� �'�� ��8 �Gj :"� /, ��"���� ����"��� +����D� ��%� B���"�� .��� /,��KM �';0 R!�;�� +�;� X���" ��� 3��� ���" ��5��� /�� B���"�� R��5 +��� ����"�� /, +����� /;, R�;�%��� ���D���� ����&� /��� ���D��� ����%�� c��G�� *� R������ ��

*�;� '# 3 ��� ��� ����� /, ��"�1� ��"���� :��, !� " ��"� +�� /�# �,�46�� 3 ��� ��� �8 R��%��� ���D��� >�A��1 B���"�� :"� �D��� \ �� _������ �������� B���"�� ��?G# /�� �)�%� !� "�� R����;���� ����� ���28 �8 ������� /�� *� ��� ��� �8 R��%��� �� .

���� B�'�����"�#�*� +�%� /��� ����?�� /�� ����� �����&�� �������� '�G�� ^�)8� +����� �'0 *� 8*7A�� P�&).���8:

Bankole Sodipo, Piracy and Counterfeiting. GATT TRIPs and Developing Countries, London – The Hague- Boston, Kluwer Law International, 1997, p.178, fn. 116. )�K(��C��T�� ���5���1� $��? *� .�G@� :���� /�� +����� �'0 Q�, ������1� R�&���� ���1��� :��&� B�' ��� .:�;T��� :��� /�� ���8

R������&�� R��"��� �%?�� ��5���� *� /, ���A���� �����1� �������� ������1� R�&���� ���1��� *�� ������� R������ ������ � 3����� /, P"�� /0��N�;)�G��� �?�;��� �;,���� 'G�� �����& ������� /���1� *���%�� /, �4� *� ���A���� �����1� ������� /��

*7A�� .�' *� P�? +��%� /�# �"�& *���ex efficio:5@� /�� *���Z��� $�%& :�&���� ����"��� ���D��� ��� � /���& /, B�'� 3. )� (R����� �4�8 ���8M�6� P"�� /0� 3���& /, ��?G>�%�6�*7A�� P&�) P�? /�� !��� /���"�� .

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 21 -

����� �����&�� ���"�� �4G��Z+��;� !����� \�5� ���& /, ���%���� �������� *������� *���� 3 ������� ������� $�%& /�� B�' F�&� +�)_T��& /�# ����� >�)�� �8 (��� *�&�)+MIc.(

N"�� ;;; ��!� :Remedies

8R����� ��"�MK� ��@� ��&D) �)�G��� ��?���� :��G� 9��� H.�;?�� /��� ����� >D� R����� �����' /��� !.������ ��'� �%,� ������� ������� $�%& /�� ��� /���N3 ��&�;A $�� /����

C�45 .��� .8 �,� /, $&��� :DG6� +�� �� B�'� 3 $;&�� P&�;) �,���� .�G8 �� *8 /;��/���� /, _��� /����� $& 8>D�6� ���5 /, ����� �)�G��� ��?���� *� P�?� *.���;5 �;5� R�����MKR����� *7A B�' /, ���7A 3�N��;�D��� �;�� � /;�� .�?�� /��� ����� ������� _�8 3

*� R�� ��� ����"��� ���D��� ��� # *H, 3 ����"��� 1 ����� R��;�H� ��?�;��� ^�;�� /;�� /�����C��T��1� :��&@� /, 1# 3 �0���)�.

/��T�� \���� ��C��"�� ����%���� ��!��"6�

Criminal Penalties and Procedures

R����� �%,�N�, �,�� *8 �������� R��"��� ����� /, !�4�@� :���� /�� 9��� �������A� />;�Z��� $;& :�;&���� �;���"��� ��D��� .����� ���%��� �1�& /, ��!� " �4�� ��C��"# ����5

����"��� Q��2b� .� 9�&�� +C��"�� <'0 P����� ���& /, ����%��� :�A� *8 P"�� /�;���(�� �8 �� .���� �� ���%��� ���%� P����� F�&� 3 \���� /��� .'�� ��%��� ������� P�;���1 R��%��� ����%�

R��?G�� F�& *� ���T��� +C��"./;��� ����� "& 3 X��CD� B�' *�� ���� 3 �4�8 ��4�, *��� /��� ����%��� :�A� *8 P"�� �,�;46�� 3 ����"�� P����� /, ����C� R��)� +�G��� ������ ���� ��8 �8 3 .����� /�� .�?��

��,D�#� ������)� /�#.�"8 �5� R����� � N��1�;& /�� ���%���� ����%���� ��!��"6� $��?� /, ������ 9���

/��� X���� �%� /��� �������� B�� =�)G�� _"� /��� 3 .�G@� ������� ������� $�%& /�� .�����.��"� $�?�.

)��(���5 ��) *� /�� B�' P"���>�%�6� ����� *8 _�&�)�� #� :DG ����4���� <���� �,� /� R�A8���� *8 *��� 3 +��#R�;A� /�8.�G� +��.

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 22 -

F��T�� F&���� ��� ����� ����� ��!��"#� ����5

R����� ������ )N�(5���� *� �;��� /;��@� R�%��� ��"�7, 3 ��� ����� ����� ����5 9����� �� *������� $��?���3�J��" ��5���� *� �KK� *�� PA�� /��� ��� ����� ������ �����A��� /��

/�� =�� +� �� 3 ��� ����� ����� *7A� +0����� R��'� /, :�)�� *� !�" �� P�&� !�4�@� :���� 5���1� /, B�' >DG �� .$��;��� ��;� ����� ���;�� +�;�� ��?�� $�(���� :�A� +����� �'0�

*������� /, _��� =�)������3�J��" ��5���� *� �K�O.-�� ���, B�' ^4�� >���:

��" :� /, ��� ����� ����� +��� P��� �"�����K�O:.'�� +��%�� +����� P��T� ��� ����� ������ ���"�� +����� Y��� ��;" :� /, _� 1���� *��

�K�O .��" ��5���� *8 *� +2��� /��,�K�O �;������ /, *�4�� ���� ��3�J������ ����&8 �������� +��� ��)%��� ����� +��&@� <'0 *8 1# R�5������ :���� *�� ��� ����� .+;08 *;� *���

+��� 3����5�� ������ 3��!��"6� !?� +��%�� +����� P��� /;�� \� ��� `�?� ^��� ����5 ��"� -;4�%��� ��"�� *� /��8 �"�� )>��C��1�(+�;�� +�;�&b� -�� �6� ���?�� P��2 *� D4, 3

�0'���� /�� >�A� /��� �C���� ��"� .��;��%��� :��;��� >��?@� :���� P���� +����� �'0 ^�, �5� �� �'0� �������1� ����%��� ��!��"6�� ����"��� ������@� R�&���� ���1��� _���, .

+0����� R��'� /, R������ ��!��"6�� ����%�� �%,� ��� ����� ������ ���"�� +����� /,D� �5� +T 3 +��&��� $��, :��A� +T 3�����A���� 8��� �"���� :&��� �TDT� ��� ����� ��� '# 3 P����� <'0

>��C��1� .+0����� R��'� ���& �5� �;�� 3 �5��� ��' /, ����� ����� ���� R��, ���� ��&�� :�� ����� R��)5 R�� /, ��� ����� ����� *�4� .��!��;"# :;5��� *8 ���� L@ *����� *� ��� +��

B�';�� +��&��� $�, :��A� ����? /�� ��� ����� ����� ��" �%,��� *8 F�& 3 ��� ����� ����� ��&��� $�, ����%�� <������ >��C�;�1� ��" ����%� /�# �,�46�� ���)��� YC��� *� ��� !�" ��� +

�0������ +�� !��]� \��"H� ��� ����� ����� ��" ��%� +� �� ��C�%�� +�� +C���� .>�;�� �;� �';0� ���"�� +����� ��T�&��� /��� -����� \��"6� R���%�.

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 23 -

�"8� 3 /4�%��� ��"�� *� R���" �"�� �CA�8 ��� ���;)G�� >��;?@ +0����� R��'� ��4��� :� /, ��"� _� *�� +� ��" �0� 3 +C���� >��C��1� ��" +��8 +��&��� $�, ����%� >��C���

+��%�� .��� ����� ������ -5DG@� ���?�� :

�;4��� ������ /�� ���%� Q�, /�� >��� 1 _�8 ��� ����� ����� +��� =C�)G +08 *��G� /��� ����A��� ���5���1� /, ����� =�)���� ������� ������ ��� �&8 >�)���5���1� B�'� ��)%����

>��?@� R�����(*7� ��@� -���� F�&� 3 ����G��� \�4�@� ^�&)� /�� /��@� �"����� >��� :� 3������� ������ ��� �� ������� ������ /����%�� +����� $,��� .R����� ���5 �5� J)O(+0�;���� R��'� *�

�;���%� �;%,� -4�%��� *� :4,8 ���� ����� /�� \� ��� >��?8 :)�� *8 ��� ����� ����� *7A�-4�%��� /, ������1� �8 3+0����� R��'� /, ����� =�)���� ��� ����� ����� ��!��"#� .

R����� �)��J)O(����%� ��� ����� ������ -5DG@� ���?�� �'0 /��:"��!��"6� <'0 $,� <�4�%��� .��" /, _��&� ���� *8 �� ��45 �,� :�5 �4� :� /�� P"� .

\� ;��� -��"�# :& /�� :)���� *��4 �0 ��� ����� ����� ���j >�0� .�;0 �;��? 3 :;4,@�� ����A��� ��5���1� �� $,����� \� ��� /,�?� :��%� :& /�� :)���� .:;& /�� :)���� +�� ����

��;� �'# ������� ��!��"6� P&� *��4 R��� �0 ��� ����� ����� ���j >��08 :�8 *��� _��� $�� ����A��� ��5���1� *� L8 +��&� �� Q����� ���8 �"� .�'# 1# Q��;���� +��%� /�� !�"��� �"� 1�

�;"6� P&;� ��;���� /, ��5Z� X�!��"# Q������ *��� *8 /�� X���, ������� P&� �'�� .';�� !� :��A� $���� �� Q����� .��!��"# $��?�� P��?��� �4��� +0����� �'0 <�,�� .'�� ��G@� :������

��;5���1� P;"��� ��;�� ��1� *� �0��2 �8 �1 ����� $��?� $���� ������� �0 ��� ����� ����� '�G��� ��"�� =�G��� X��0� 3�G]� �4��� <�"� . ���� 9��8 /�� ����A��� ��!��"6� <'0 ."

��;;;� ����� ����� ��" :R����� �%,��)�(��� ����� ������ ��" dA�8 �%, ��� ����� ����� *7A� +0����� R��'� *�

����A��� ��5���1� /, R������ ��� ����� ����� +��&8� �����A��� B�'�� ��!��"6�� ����%�� ����� ) 9����� ��5���� ����� .(��� ��5���� >��C��1� ����%� ������� +��&��� $�, !�A�# �?��� ��"�� ���

��;4��� /;��� ��;�� ��1� *;� �0��2� �1 ����� $����� =�G����� 3���)����� �����%�� '���� ����A��� ��5���1� .R����� �)� �5� 3 !��]� $,���� _�����5 ��"�� 'G���)�(����%� B�' /��:

"�A�� B�';�� 3��!��;"6�� �;���%�� ���;�� 3 +0����� �'0 P"��� 3 ��� ����� ����� ��" 7�Gj =� B��0 *�� +� �� 3����A��� ��5���1� /, R������ ��� ����� ����� +��&8� �����A���

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 24 -

:��A� $���� /, . �;�" ����;%� ��;����� 3 +�;�&��� $�, !�A�# �?��� ��"�� ����� B�'� 3 >��C��1� *;� �;0��2� �1 ����� $����� =�G����� 3���)����� �����%�� '���� ��5����

����A��� ��5���1� P"��� +��� /��� ���� ��1�)��(.X�����;�� �CA���� ��� ����� =G� ���,� ���� *H, 3 >��?@� ���� L��"� $���� �0 $���� /�#"�4� "B;�� /�# ?%, ��A� _�, ��� ���

/��� !�4�@� >��?@� R���� ����"��� ��5���1� /, >��?8 -0 .+�;�&8 ��"�� ���� ������ B;�' /, >��?@� !�4�b� 1# $&� 1 _�H, 3 >��?@� ���� L��"� $���1 ��� ����� �����

��� ����� <'�� $���� ���, ��"�� �0'G�� /��� ��!��"6� �8 �����%�� /, ����A��� $���1�� .� ��" +�%� R��"��� ����� /, �)�G��� *�"���� 9��"��� +D�H� ��� ����� �����

������� ����A��� ��5���1� +��&7� :)�� ��� ��� .8 ��?�� �������� .J=�)���� ���� �� ������� *�4 _����� +��%�� R���4�� ��� ���� ��"�� ���"�

+0����� �'0 /, �����.�]� $,���� _�����5 ��"�� 'G�� �'0 ��!��"#� +��&8 -4�%� /��� �1�&�� /, !��

���, ���5 '�G�� +0�����"

��� ����� ������ FDT�� :&�����::;&��� FD;T +0�;���� R��';� ��4� ��� ����� ������ -5DG@� ���?�� �'0 ��?# /,�

��� ����� ������ �����)� .�����A���� 8���� )/��@� ��&����(+� �'H, 3*;� �����A��� ���� +��&� $��, :��A� P�? /��A�� >�?�� �" \� ��� ���� ����� /�� :)���� )����T�� ��&����(�5� 3

+C���� >��C��1� ��" +��8 +��&��� $��, ����%� >��C��� \� ��� >��?@ ����%�� � �"8 )�;�&���� �T��T�� .(

/��@� ��&���� :�����A��� R����� �)�� _�8 /�� ��'�� ����� ����%�� *� ������� :

"�"� +� �� 3 P�?�� _��# +�%� .'�� �4��� /�� P"� 3 :��A� $����� D�� �����A��� P�? +�5 �'# *�42 /, P�?�� /�� P�"� *8 3 B�' 9�� /�� :����� $����� :G�� *8� _���� f���� *� +��8

��"�� 1 R��, *�4 �����A� /, ��� *�&� J :;& /;�� :)���� >��� 3 P�?�� +��� ��� ���� *�,�?�� Q�� .*�42 /, X��� �4��� :��� +� �'#�� /;, :G�;� +� �8 3 P�?�� +��� *� +��8

)22(9����� ��5���� ����� >��?@� R����� ���5���1� /0 ����A��� ��5���1�� ��)%���� .*;� ����8 L��"��8 ���" *8 ��'��� ���"�� *�� +���#�I� $�?� ���5���� ����8 !��T���� >��?@� R����� ���5���� ����" /0� ��5���� /0� >��?@� R���� ���5���1� ���� :�R��"��� ��5����

������� ���C�?�� /,������&�� �����A��� ��5���� J*���@� ��"��� ��5���� ���%�@� +�&� ��5���� .

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 25 -

��"�� 1 R��, *�4 �����A�J *8 �����;A��� P;�? .'�� �4��� $& 3 P�?�� +��� ��� X���� +��&� $��, !�A�# P�? /�# R�A��� :%���) "�R�%��J(

_;��?� ��;)�� ��' *�;"���� 9��"���� ��"�� �?G� *8 �����A��� P��?�� �4��� /��� �����A��� .�;��&� ���, ��� P�?�� ������� P���@� ���, c���� ����� �����A��� �%� ����? +�%��

.��A�� -����%�� 9��@� ��' �� ����� Q������ ��!��"6�) .R�%����(/�� P"�� !�"��� :�5 3\� ��� ��4�� ����� /�# ��4������ ��� :DG ����� *8 !�4�@� �Gj !��"# L8 /��) .R�%���M(

�;%&1 ��!��;"# �;�8 /;, �4� L8 $�%&� :G� 18 /(���� 3 ���� ��4������ *����.)R�%���N(

��� f���� ��� ���� *��� *�42 /, �� \� � ����� /, �����A��� �%�G8 �'#� !��"# P�? ++��&� $��, !�A�# P�?� *8 -��A�� >�?�� �" 3 �����A��� .P;�?� *8 -��;A�� >�?�� �"��

�;5 �����;A��� *8 ��� *����A���� *�,�?�� ����� �� �'# ���� *����� R��, :DG +��&� $��, :��A� \� ��� ����� /, �%�G8) .R�%���O(

��"������ �1�&�� /, !�4�b� �"�� *8 3>;���� ����;� ��;���� �%������ B�� ���, ��� 3P;�?�� +�;�� f���� *� +��8 R�A� *� �� � 1 �� *�42 /, �����A� /, ���G�� .�;%�G8 �'#�

!�;A�# P�?� *8 -��A�� >�?�� �" 3P�?�� +��� ��� ���� *��A� :DG \� ��� :& /, �����A��� +��&� $��,) .R�%���I(

�"8 �5� 3 �'0 3$�,����� 3 R���&�� /������ /�� >��?@� !�"� ����%�� *� ����G�� R����� �\� ��� �,�? $,�� �'# ����? 'G�� ��!��"H� �?������ .

����T�� ��&���� :+��&��� $��, *���� :��A� P�? -��A�� >�?�� �" \� ��� ���� ����� /�� :)���� *� �����A��� ���� +� �'#

��� $��, $����� :��A� +�� !��]� $,���� \���"1� B�' /, ��"�� ��5 �'# 1# 3 +��& .��;%� �;5 �;��� �'# �� P�?�� *��� *8 /(���� 3������ +��&��� $��, *����� P�?�� +�%�� ��,�� *��� .��A�� /����%�� 9��b� ��)�G� �)G�� +�%� *8� \� ��� \�4�� ��&� *8� 3 �����A�

�A��� Q��� `�4�� ��) .R�����NR�%, �(\� ;��� /,�? $���� +�� ���& /, B�'� +��&��� $�, ��)�)�G� ������� R����� ���& �5�

*�42 /, B�' >DG /��� ;� +��&��� $�, =�G� *8 /�� �)�, 3_���A� *� ���� :

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 26 -

� �;�" /�� -��A�� _��5 .'�� \�4���� 3 ��)�� ��' +��&@� !�4 /, =&�� *8 ���;� �8 ���)���� +��%� /�� ��� ����� ����� ��" R����� ���7A *� YC��� /�� :)��� *8� ��� �����

\� ��� �,�? ��� ��A��� /��� ��5���1� B�� �8 $���1� B�' /, ����� =�)���� +��&@� `���5�.�8 R�A� :DG 3 \� ��� �,�? $��� +� �� =�GA8 �TDT *� +��&��� $�, *����� !�A�# *� +�

!�?�# *�� $����� *����� !�4�@� ��?G# P"�� 3 =�GA8 ���G *� *���� *8 /�� 3 +��&� $��, .)R�����IR�%, M(

*��T�� �8 +������&� *��T��� 9��� ��)GA�� +���)� +���� +��&��� $��, !�4�8 9����� �������� *� ����� ��@ ) .R�����IR�%, K(

���� ��� /,� *8 P"� 3���%���� *������ *� �4�� ������� *������ *� �4� *�� PA�� /��� B;�' �;������ *������ *� �4��� P�? �'# 3������� *������ *� :5@� /�� $����� !�4�8 �&8 *��� .

)R�����IR�%, � (Gj !�4�8 L8 ^��)�� \� ��� /,�? ^��)� +��&��� $�, .���� /, �����1� /, 'GZ� *��

�;�8 /, ���0�" �&�)� _� F��T >�? L@ *���� 3 \� ���� ��)�� L' >��?@� ����� $���� $,� /;�#� +�;�&��� $;��, /�� ����'��� +�%� *8� 3 \� ��� /, :G��� *8 �� +��&� $��, /�� Q����

\� ��� >��?8) .R������ (R����� ���& �5���;�� �;�" R����� /0� +��&��� $�, ����� /;�� ��;� ����� ���

����A��� ��5���1�� +0����� R��'� P"��� _�����C��� \D?41� .*8 +�;�&� $��, .@ /(��� �'��� $�;�?�1� ��4%�� �C�5�� /��4�� +��%� B�' /, ��� 3 _��� `��?��� ��b� ����4�� ����%� �4�

� :)����� 3���� ��%,���� ����� ��)�� ��' ����A��� ��5���1� R����� ���7A *� .�G8 YC��� ��8 /� ����;A��� ��5���1� /, ����� =�)���� +��&@� `���5� �8 ���)���� +��%� /�� ��"�� ./;(����

:;& /;�� :)���� ��,���� �)���� ���� �,�� *8� \� ��� /,�? �� +������ ���A�� *8 +��&��� $���*�,�?�� Q��.

�� ��� +��&��� $��, !�4�8 �4�� *#� 3*;��� �;5� \��8 /,� 3 \� ��� /,�? �� ���A� �4������ ��4%�� ���� /�� �� :��"�� 3_��)�)�G� /�� $���1�� _���A� ��� \���8 :DG *��8 )

R�������R�%, J.(/;�� _��"������ $����� +�%� 3 *�,�?�� Q�� :& /�� :)���� /, \� ��� �,�? :A�� *�&�

_"�� P���� ���%� :�A��� ����� ����� ��" /�� .�C�5���� ����� 3 �1�&�� <'0 /, ���%��� :�A�� +�;�&��� $��, ���)��� YC����� *� �"��� :�� �����@� ��������� ��)�� ��' +��&@� $��?���� .

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 27 -

��;4%�� �;)�G� >)� /�� ���%��� �)�%� 3\� ��� >��?8 *�� ��b� ����� /�� :)���� ����� *� *D�6�� :& /�� :)���) .R�������R�%, O(

_���A� /�� $���1� '�� 3 _����� $����� ���, .�"� /��� R���� ��"�� 18 ���� R���%� P"�� �;�(� B;�'� 3 ��A8 ��� R��, 3 \� ��� /,�?� -C����� <���%� ���)# f���� /�� _��)�)�G� /���

��!��"6� R!��� R��� .��"������ �1�&�� /,� /��� 3 >���� ����� ������ �%������ B�� ���, ��� 3��A8 �TDT *�42 /, \� ��� /,�? /�� <���%� ���)# /�# $�����) .R�������R�%, I(

/;, ��;A8 �TDT :DG �8 3 ��A8 ��� :DG <���%� ���)# ��?��� 1 _�8 $����� �"� �'#� �� ��"�� ��?G# _�� P"� 3 ��"������ �1�&�� ���;)6 �;���?��� R���� ���%��� ��G7��� P���7� ���

���%��� .���%��� +����� $����� !�A�# *�� R������ R����� ��"�� *8 :��&@� *� :�& .8 /, �"� 1���A8 ������ !�4�@� /��).R�������R�%, K(

��4& *�� +��&��� $�, ����%� �4��� 3���� +��&��� $�, �1���� *���� \� ��� >��?8 ���%��� ��������� ��������� !�4 /, ./;, ��;C���� !�4�8 >��G� ���� ���� /��� !��]� c����

!���8 ��' *�� $���� ����%�) .R�������(

+��&��� $�, ����%� ������:R����� �%,���N;�5 ����%��� ������ /, ��� ����� ����� ��" ���� 1 +0����� R��'� *� :

����%� ������ !�4�b� /,���� �5��� ��,��� B�'� 3 !�4�@� /�� ������� /�� ���� *��A� ���� +��&��� $�, .`�;A� �;����� ����;�8 �;� $��, ���%� /�� ��4����� +���� *�'�� !�4�@� +�%��

DG ����� .'�� ��"�� \���"� *� :5@� /�� +��8 R�A� :�5 ������� .�"�� +���4����� ���%��� _� .:�";��� 3 �;�"�� P��" *� $����� ���%� ����� /, ������� ����A��� /, $&�� \� ��� >��?@�

:������ �0��� ���"� ./�� ���%��� +���� f���� ��� ���� *��� :DG _������"� �&8 /, $����� ���%� ��"�� ������

<���%� ��"�� >��?@� �&8 �?G� +� �� 3 !�4�@� +�� !��]� $,���� $����� ��%� �8 >��C��� +��%� ���%��� ������ .������ /, ���� 1 ��"�� *H, 3 >��C��1�� <���%� ��"�� >��?@� �&8 �?G8 �'#�

>��C��1� :������ ��� 1# $����� ���%� .*;� ������� /, !�4�@� $&� �����1� ��!��"# :G� 1���, ���%� *7A� +�C��j�� $.

�T��T�� ��&���� :>��C�;;�1�

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 28 -

>��C��D� ��C�� � ��" ��� ����� ����� ��" 7A�8 .���;4%�� /;, >��C��1� ��" ����� +��&��� $�, *� ���7����� .*;� ��;45 :�� +��� �TDT =)G� =�GA8 ���� *� ��"�� *�����

���4%�� .� ���, P������� >��C��1� ��" !�4�8 :����+���) .R������OR�%, �(:�"� /, �G����� R��G���� 3���,��� �������� +�� ���A� =�GA8 *� >��C��1� ��" >�7��� �;���& ��@ *����� ������ 18 P"�� 3 ����� ����A��� ��5���1� \�4��� ������� R��"���� *���%��

�����&�� *�) .R������OR�%, J(/�� >��C��1� �)�%�� ������%�� ��������� /��� $����� ���%� /, R������ ������%�� :C�����

����# :)�� /���) .R������OR�%, N(�� ?��A *�� \� ��� >��?8 ����%�� >��C��1� ��" ����%� ��� ����� ����� ��" ������

1� ��" ���%� ������ +�� !��]� $,���� ��� ����� ����� ��" ��%� +� *�;TDT *�42 /, >��C�� !�4�@� /�� _����� ��� X����) .R������OR�%, ��(

_;��, >��?@� ����� $���� �� Q����� �� �!��"# *8 >��C��1� ��" �8 �� $��, �"� �'#� /��&�� $���1� �� $,���� ��� !��"1� /����� �4��� :��� *7� /)�� .3 >��C��1� ��" �8 $������

� *8 ���)���� '���� ���"��� /����� �4��� ��?��� /��� :���� 3 _���)�� /�� �,�4# 3 `��%) .R������K R�%, �(

��"�� <�%�� .'�� \���"1� /, 3 ��� ����� ����� ��" +��� *8 /����� �4��� /�� /(���� 3>��C��1� ��" �8 $����� ���%� ������ f���� ��� ���� *�TDT *�42 /, ';����� :)�� ���, <������

��� ����� ����� ��" �����5� ���)�� .3 �����;%��� ���)���� ���, :�T��1� ����� �'�� �'#� B�' :��� -�� �5��� *� ���%�� R��, /����� �4��� `���).R�������R�%, J(

�;�� ���� ������ >�%�#� ��;4������:���� ��� ����� ����� ��" P5��� �����%��� ���)���� '.

/��� ���%���� ���� �� R���� :DG �����%��� ���)���� :�T��1� /, /����� �4��� $�G8 �'#� R����� *� �T��T�� R�%��� �0��&���>�? L8 �� :�G��� 3 B�' _�� P�? �'# 3�4��� �'0 /�� P"� 3

���� >��� ��4���� /, ��� ����� ����� ��!��"# $��?� P�?� *�,�?�� :��%� Q���� /�� :) . �" ���%���� ���� �� R����� !�4%�� ��� ���� *��A� :DG Q�� Q���� /�� $���1� *��� +� �'#� _;� =�G���� ��� ����� ����� ��" P��?� *8 ��� ����� ����� ��!��"� $��?� P�? >�? L@

�4��� ������� ���� ��1� *� �0��2 �8 �1 ����� $����� /;, ����� =�)���� ����%�� �%,� /�����

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 29 -

R�������)J. (+��&��� P���8 /�� !�"��� ���%���� ������� ��!��"6 :���� \� ��� >��?@ �"�� >��;;;?@� *�� /4������ B�'� �������� R��"��� ����� ��?# /, ������)R������M.(

� !�4�@� :���� *�� PA�� -��� ��� ����� \�4G ���;�� �;���%� 9��;��� �;�5���� $��?� *7A ���%���� ��� �����:

R����� *8 +�%� ���, ����' N�R�%��� ��"�7, 3��� ����� ����� ����5 ������ 9����� ��5���� *� *������� $��?� ���� /��@���3�J��" ��5���� *� �KK� ��;� ����� ���;��� �����A��� /��

*�� PA�� /��� ���;�� *7;A� +0�;���� R��';� /, ����)�� ����5 *� !�" ��� �%,� !�4�@� :���� ��� ����� .�;������� R��"��� ����� /, !�4�@� :���� *�� 7A�� /��� ��� ����� �,�� *H, +T *��

��;� ����� ���;�� ��!��;"#� ����%� �4G� 9����� ��5���� /, R������ ���� ��1�� $�%&�� *7A������ <����' .'�� :�)���� /�� +0����� R��'� /, R� .

X�����5 �4� ������� ������� :�"� /, ��5���� :�8 ����� 9����� ��5���� *8 ��'��� ���"�� *�� /, R������ ����)���� ����%�� <'�� :��%� �"�� 1 '# 3 >��?@� :���� *�� ��� ����� ������ ����)��

&8 /��� 3+0����� R��'� ����8 /��� ���5���1� *� .�G8 ����� ��5���� .8 /, 39����� ��5���� ����# ��� ������� ������� ����4�� /,.

R����� /�� =�)G�� �'0 /, R��A6� ��"�� �I���;��� �;A0 ����� ��4� �5 9���� ��5���� *� 1� $��?� �8 ����� *7A� 9���� ��&�� /, !�4�@� :���� *�� ��� ����� �'#3 :���� � �"8 '# 3 ��5���

������� :���� ���&� /�� \� ��� Q��� *8 3����� ���, ���� \� ��� ����� +�� +� .�4�8 <��%� �� �'0� R�����JJ������� ����@� ����)��� ����&� *�� ��5���� *� .+�� P��� +����� �'0 :A, ����� ��T �5�

&� _� /4%� �� '���� *�4� ���j ��"� ���� L8 ������� :���� ���&� /�� 7"�� +� '# 3������� :���� ��� ����� �& /�� *]� /�& *��� 9���� -��5���� /, R�5������ :���� *� .

*�� ��A� ��� ��� R�� �������� R��"��� ����� /, ��� ����� ����� ��" /�� �4�� �5�� 3 9����� ��5���� $��?�� $���� !�4�@� :���� *]� /�& �0��� S��M�� ��� .Q�� ����� +� �5�

.�G@� ��� ����� Q�� ��� 1 ����� 3.�� :& /�� ��,��?8 *�� :������� $���1�� ��� ����� <'0 ����� *8 ��� .�G@� ��� ����� Q�� /, ��C��� ��)� :)��� +� � 3��� ������� +�� +�� ��� :&�

%�� !�" �� ��� ����� ����� ��" ���)��� YC��� *� >��C��1� ��" ���%� �8 +��&��� $�, ��� .

]�%�T��� �����[

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/3- 30 -