16
ÍËuM« ÕU²H*« tLOK?ð dOC%Ë UUÐË√ bMŽ V«dð V«dð o¹d l q«u?ð vKŽ UM ∫ uJÝu www.addiyaronline.com WH ±∂ ππ∞∂ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9906 ≤∞±∂ wU« sdA ±± WFL'« ≠ Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ‰öI?²Ýô« bO?Ž q³ W?uJ(« b¹d¹ ÊuŽ VzUI?(«Ë hB(« sŽ ÈuÝ Êu?AÒ²H¹ ô ¡U?d_« sJ WuJ?(« qOJA² ÎU?Ý√Ë Îôu√ l{Ë ÍdÐ Vendredi 11 Novembre 2016 å ôU??????????B?ðô« W?M?'ò X½d?????²?½ô« nK? XF?ÐUð w?‡Žd???????A« d???????O??????ž ∑ ’ Ϋœ«b??F?²??Ý« W¹œË …«—U??³?? w U???O????ݬ 3√  U???O????H???B????² ©±‡‡±® 5DK l ÊUM³ ‰œUFð ±¥ ’ —Ub« od vK «–U*Ë øl?—ô« «—«“u« Í“«u?Ë W????UË «—«“Ë „UM f?O øU??H???OMB???« Ác …—«“ËË WœU?O?? d?O? «—«“ËË WœU??O? qË ¨d?OG? r? …—«“ËË dO? r? Ë« U??N?????O??I? q?U?( wD?F «—«“u« —«dI« w W?—UA*« UNOd? vK fU'« r« s dEM« iG œö?« w wUO?« Æ…—«“u« å—Ub«ò iOô« XO« w V«dË UUË« 5 WUB WuJ?(« qOJA »—U& oË VzU?I(« l“u W?OH?OË Ëb sJ ¨wU?« qJA 5BLK W?OBM« vD√Ë b??F «Ëc??Q r W?—«“u« W????D« ÊuKJA? sc« Ê« WKR? W?uJ(« pc?Ë Íd t?O? fOzd« W??O?BM ÆÊü« v UNKOJA dQ bË s «u????O?? s —«d??√ WËU?D« X%Ë pUM? sJ VzUI?( ¡«—“Ë ‰uË vK WO?dO?√Ë WOM√ «—U?H d«Ë qOJA« s …bb ¡«u« pUM Âu qË WMOF Êu ‰U?AO? œULF« W—u?NL?'« fOz— ÊQ ‰uI d? …—«“Ë vu??? Ê√ ”—U??? ÂU??B??? fO?zd« vK v?M9 fO?zd« s?J ¡«—“u« f?K???? fO?z— VzU?Ë ŸU????b« VzUË ŸU?b« …—«“Ë wÒu?? V«— d?O? ”—U? ÂU?B? W—u??N?L??'« fOz— —«d??« l ¡«—“u« fK?? fOz— ”—U ÂUB fOzd« ÊuJ Ê√ vK Êu ‰UAO œULF« v« ”—U? ÂU?B?? fOzd« œU? «–«Ë ¨W?uJ?(U td? d_« «cN «—ULôU ÂUË WuJ(U „d«Ë ÊUM ÊUM v?« «Ëœu?F w s?d?L??????LK W??I wDF??O? „UM Ê« ÎUu?B ¨WOzU/ô« l—U?A*« w «ËdL?Ë W?Od?O√ U?dË »d? sd?L?? ÊQ bR ¡«u?« ÆÊUM w —ULö dC% WOË—Ë√Ë fOz— ÂU?? Ê« b?FË W??O?—U??)« …—«“u W???MUË …—U?A?*« t?M« 5OF? ‰U?AO? œUL?F« W—u?NL?'« ©±∂ ’ XOAU*« WL® s? wK wU?(« d“u« U?N?LK? Ê√Ë W?OU*« …—«“Ë d??(« wM?u« —U??O??« s? kH??% pUM? U??LMO q?OK rK Ê« vK Í√ d_« «c vK qO?U Ê«d d“u«Ë b …b?IF« ÁcË ¨WOU*« …—«“Ë qOK? s wK d“u« «–« ‰ö?I?ô« bO? q? qOJA?« Êö« Âb? v« ÍœR qJË À«d? ·d qJË a?—U ·d qJË ¨d???L????« sJË UN wC Ê« bd ôË UN?II —u√Ë WDK ·d «–« WKJA? X?OË WuJ(« q?JA??Ë wQO? q(« s „UM f?OË Áb?F Ë« ‰ö?I???ô« b?O? q?? XKJÔ ÆWb WOC t?U?«Ë qOJA?« ‰u?« l?{Ë Íd t?O? fOzd« ö?√ wD?F «c ÊU? Ídd??(« b?F? nKJ?*« fOzd«Ë b?u? ôË …d?L???? ôU??Bô« Ê« v« «d??O?A? b?KK Ídd(« fOzd« ◊UË√ s qIMÔ U ‰u?Ë ¨«bOIF u??'« «cò ∫Íd ‰U? W??U? ∑≤ ‰ö?? W??uJ(« ÊQ Ídd???(« Ê√ ÊËd? U???bMË ¨Êü« v???? ÍbM f?O √b b?? iO_« ÊU??b?« Ê« «Ëd?????F Ê« s?J1 w—«“ ÆåbUB œU?L?F« W—u?N?L?'« fOz— vF? ¨t«– —Uù« wË rOIO ‰öIô« bO q WuJ(« qOJA Êu ‰UAO bI?F«Ë WKOJA« w vI? WKJA*« sJ ¨öU? ôUH?« bd q√ W?d Ê« ËbË ¨W?OU*« …—«“Ë …bI? Ϋbb%Ë Ê« √b???*« wò Á—«Ë“ ÂU??« Íd t???O?? fOzd?« ‰U?? «d?OA? Ϋd“Ë ≥∞ s WuJ? qOJA u bR*« ÁU?&ô« s? q« Êu?J? Ê« w V?d? ô nK?J*« f?O?zd« Ê« v?« Ê«ò ‰u???I?U Á—«Ë“ tM? tKI? ‰«R??? vK? Ϋœ—Ë Æåp– ∏ pUM bF r tô ”U?« Í√ t bF r qÒDF*« YK« sJ?1 nO???ò d???¬ ‰«R??? v?K Ϋœ— ‰U???Ë Æå—«–« ±¥Ë øÊö??—« ‰öË wu??I«Ë …œd*«Ë VzU??J« ¡UM????« …b??Ë W?uJ `??B ô W??uJ(« Ác q?? UbMF?? ÆåÈd?J« Èu?I« vK jI? d?B??« ‰U? w W?OMË w UMIH« UL ‰öIô« q WuJ(« bÔË «–« ·U{«Ë Êu? ‰U??A?O?? œU?L?F?« W—u?N??L?'« fOz—Ë U« √b??*« «—«“u« d????B??? vK —«d????ô« «–U* W??OU*«Ë W?O?K«b«Ë ŸU?bU? WœU?O??« ¨WOU?O« ÈuIK ‰«R«Ë øW?O—U)«Ë W??????UD?«Ë q?L?????F?« «—«“Ë X??????O?√ ÊËR??????A?«Ë Âö??????ô«Ë ôU??????B?ô«Ë »U????A«Ë œU??B???ô«Ë W??O??U?L????ô« W—«œô« W?O?LM«Ë W?U?MB«Ë W?{Ud«Ë WœU??O?? «—«“Ë W???B«Ë ‰U??G??ô«Ë rœ …—ËdC sR t√ v≈ «d?OA ¨U?LNMO …dOJ« U?ö)U Æ…b*« Uôu« …œUO w ÕUMK V«d ÊuJ V«d UFL UUË√ tO ÊuJO Íc« Xu« wË XOU U?NU≈ d?I w WF?L U?UË√ qOAO vË_« …b?O« ‰u?√ s …√d?« ‰Ë√ `??B?? w« V«d U?O?ö?O0 iO_« ÂU w? cM? åvË_« WOd?O_« …b?O«ò VI q?L% WO?M√ Æ¡UIK« «c ÊuOHB« dC s sJË ¨UdI ‘u? i?O_« XO?« rU? Àb???*« ‰U? ¨‚U?O??« wË —«d?L?« w qQ U?UË√ fOzd« Ê≈ w?H? ÊU?O w X—≈ WDK« w r s «b??« Âb w q?L*« wd?O_« bOK?I« Æ5OUO« ÂuB)« b{ WOzUM'« W«bF« ÂUE VM*« Í—u?NL'« fOzd« b?NF s q U?bM p– ¡U ÆÊuMOK Í—öO WO«dI1b« tUM s V«d bUËœ U?œ t≈ 5Od?O?ú t?LK w U?UË√ ‰U ¨oU? XË wË Y??? iO_« XO???« …—U“ v≈ wH?U ‰U??B« ¡UM?√ V«d U?ö??)«ò s rd« vK? WDK« rOK?Ë ‰U?I??ô« W?OK?L? w« W—U?H« UöF« Èb≈ WDK« qI Ê√ «d?F ¨å…d?OJ« ÆUdO s …b*« Uôu« eO9 ©±∂ ’ wdOô« d)« WL® Uôu« WUzd V«d bUËœ Í—uN?L'« `d*« “u ‰«“ ô q w rU?F« ‰Ëœ q vK t«œ«b—« „d? W?Od?O?_« …b?*« wd?O?_« fO?zdK W?O?—U?)« W?U?O?« s W?K?_« 5ö? wu?ON VO?d q w W?IDM*« UUC? l qUF?O? nOË ÆWK;« 5DK w WMUNB« 5ËR*« q tM dÒ Á“uH bUËœ V?M*« fOzd« v?I« tU??ô wU?« Âu?O« wË tL?OK «d?OC?U Y?« ÈdË U?UË√ fOzdU V«d ÆWOdOô« WUzd« bOUIË ÍËuM« ÕUH*« V«d bUËœ bb'« w?dOô« fOzdK U?UË« „«—U tuË Ê« v« Ϋd?O?A? ¨åpb??U?* UMF?u U? q qF?H?Mò ‰u?IU UUË√ b√Ë ÆåUU?CI« s bbF« XKL V«d l U?U*«ò ÆåUb« WN«u* UF qLF« s b ôò t« fOzd?« l qL??F« v?« lKD? t« v« V«d —U???« U??L??O?? ÆUUË√ „«—U tôË WONM*« wdO_« XH ¨UL?NF?L ¡UI? bF UUË√Ë V«d? Wd?A W?LK wË w U0 n«u*« s «d?O?? «œb? UUË√ l? gU t« v« V«d “u?HU V«d QM UUË√ ÊU?Ë ÆUL?NMO U?OUJù« iF p– ÁU?œ t≈ ‰UË ¨Êu?MOK Í—ö?O W?O«d?I1b« t??UM vK U?N?H?Ë U r?— W?K …—uB? WDK« qI ÊQ?A YU??K qu*« —UD sŽ rK μ bFÔÐ vKŽ gO'« WOKš«b« ¡UOŠ_« w ‚UH½√Ë Ÿ—«uý »dŠ bÝô« WOŠU{ qš«œ qžu²¹ Í—u« gO'« 5×K*« Âu−¼ «Ëb tK« »eŠË gO'«Ë dCŠ wU¼√ 𠇫 dC …bK ¡«bN Õ«Ë—« vK ÊuKB aUA*« Ê≈ tu?? wËd« W??O?—U??)« d“Ë VzU? ·uJU— nË UOKL? VOd w dL?O? wËd« gO'« ÆU—u w WOU≈ ÷«d_ —UM« ‚ö≈ W??O??—U?)« …—«“Ë r?U Wb????*« b?√ U??L?? wU—≈ ·ô¬ W? u Ê√ U?Ë—U«“ U—U W?OËd« wU—ù« …d?BM« WN? rOEM ¡«u X% ÊËu?CM ‰«e ô oO?M«Ë ÊËU?F?« Ê√ v≈ …dO?A? VK w w W?K*« Uu?L:«Ë rO?EM« «c 5 «dL?? ÆW—u« oUM*« s bbF« du« Ê≈ wH? d9R? ‰ö UË—U?«“ XUË WOË_« ULOOI?« VË VK WMb ‰u rUH WUe `K ·ô¬ ∂ u ‰UI« ‰UL√ w „—UA 5 ‰U?L?_« oO?M Èd sË ÆÆ …d?BM« WN?? oUM*« w Èd?_« WK*« U?uL:«Ë …d?BM« ÆWOdG«Ë WOdA« WuG« wË WHK<« ©±∂ ’ Í—u« d)« WL® …d???O????? …dzU? ±¥ ◊U??I???≈ s f?√ »U—ù« ·«b?N?«Ë bdK W?OU—ô« UL?OEM« U?N?IK√ Ÿu?Ë ÊËœ U?—œ n— w Wd?J? l«u?Ë ◊U?I d?Ob v≈ W?U{≈ g?O'« «b?Ë w dzU? Í√ jO?? w …d??BM« W?N?? wOU—ù q?O?I lb? U?—œ nd Ê–U?O*« Â√ …bK ‰UL? U?L?K« qLF? ÆwdA« dC? WMb? v« ¡ËbN« œU? …dDOMI« n— wË tK« »e?Ë Í—u?« gO?'« s?J9 U?b?F W“—b« Âu????N?« b?? s Wd??Ë d???C?? wbK? wU«Ë wFb nB nMô dC X{dF YO wU—ô« rNb??B ¡UM?« ¡«b?N?? π …bK?« wU« s jI??Ë Æf« rNFOOA -Ë ÂuNK ˝ VK w wU—« ·ô¬ ∂ ∫uJu ˝ wdO s ö?I ¡Uú fUd?≈ WUË XUË ÆWMb*« s WOdG« ¡UOô« vK?? ◊u?I? ÍdJ?? —b?B? b?« qU??I*« wË ‰ö …dBM« WN? wOU—≈ ·uH 5 5UBË ÆU—œ w WK*« «uI«Ë gOK WIOœ UOKL s «bË ÊQ UU ‡ `d?B w —bB*« œU√Ë vK W?I?O?œ U?OKL? Âu?O« ÕU?? c?H gO?'« XU? …d?BM« W?N?' W?FU W?OU—≈ U?uL?? W?O?MJ« ‰“UMLK? d?O?b?Ë Vd? ‰U??L?Q Âu??I wöD« WU ‚dË Èd?B WU ‚d »uM ÆbK« U—b ×b« Â√ d jOË XF?Ë√ gO?'« s? …b?Ë Ê√ v≈ —b?B*« —U?√Ë »U?B?Ë qO?? 5 …d?BM« W?N?? s U?OU—≈ ±μ ndU W?L?O?FM« …bK ‰U?L? WO?u W?OKL? ‰ö? ÆwdA« vK »d?(« —U≈ w gO'« U?OKL? dH?√Ë qu*« q«œ w«dF« gO'« Æ5U s d√ cM WOöù« WKL(« ¡b s l?OU√ Wö s d?√ bFË …œU?F???ô …b???*« Uôu« U??N?L??b w« nR*« nU??« sJ9 qu*« vK …dDO?« WMb*« o?uD s qU??I? n√ ±∞∞ u?? s v≈ ô≈ qb r? «u?I« s?J U??d?I q?UJU ÆUNd w ¡UO_« s qOK œb «u?? bzU?? wM?O???(« d??U? ¡«uK« ‰U??Ë l{u W?U? «u?I« Ê≈ W?U?)« Wd?A« oUM? w åËb??F«ò v?K jG??C« s? be*« ·UM?????« œb??B rN√ ·U??{√Ë W??H?K???? Æ5u ‰ö UOKLF« qb?« «u s? dNE ¡U?O?{ ÂbI*« ‰U?Ë vK WKD W?IDM u ·b?N« Ê≈ UC√ ld?« W?O?ö??ù« WËb« t?MK√ Íc?« qu*« —UD s U?N?OL?U?N? lM* «b??ö? `U d?O? ÆrNUOKL ‚öDô luL t«b« ‰uK√ w “dËd? gO'« w ◊U?{ ‰UË vK WOU?d U«—b? «uF{Ë sœb?A*« Ê≈ Æ—UD*« w ◊uN« s «dzUD« lM* ×b*« ©±∂ ’ w«dF« d)« WL® —UD u ÂbI?K WO«dF« «uI« b?F …œUe WMbLK wuM'« ·dD« vK qu*« WËb?« rOE?M Íœb???A??????? v?K jG????C« s rNU??U??œ «u?d????« sc« W??O?ö??ô« jOA9 WO«dF« «u?I« XK«Ë UL ¨‚dA« ”U???? w vK dDO??Ë —U??B??ô« w vK X?«Ë WOULFM« u? ÂbIË V— UbF Âb?I« - qu*« —UD s r?K μ bF «u?I« …Uö?Ë ‚dA?« s WMb*« ed? v« W???Ou?M'« 5????O???UM« s? Âb???I??? w?« ÆWOULA«Ë wË ≠ ld?« qb« «u? dDO U?L vK? ¡U???C???I?K vF???? nU???% s? ¡e??? w UNOK ÊËdDO WMb? d√ w sœbA*« qOKF?« ÂU?L? WMb?? vK ≠U—u??Ë ‚«d?F« v≈ «d?uKO? ±μ s öOK be U? bF? w« Æ5Mô« Âu qu*« s »uM'« ·UM??ô ÊuDD rN≈ ◊U??C« ‰u?IË d?NM WOd?G« WH?C« …«–U?0 ôUL? rNb?I Êu??OK ±[μ U??NMD?I w« WMb?*« u?? WKœ WËbK œbA?*« rJ(« X% ÊuA?OFË W?L wd????F« gO????'« q«Ë w ÂbI?« ÁƒUHK?Ë Í—u« VK w W??OuM'« ¡U??O?ô« …dDO?« rNœU?F??« b?FË W??I?? ±∞∑∞ ŸËd??A??? vK W???—b??Ë w???O«d?????ô« g?O??????'« sJ?9 W??????LJ?(« s t?K« »e????Ë Í—u?????« WbI*« oUM*« v« ‰uu« «Ë—d?Ë b?ô« W??O?U?{ s jË ÊU?????? ±∞ s d?????« ·u????H???? w «—U????O????N« qON? bOI?F« b«Ë 5K*« gO'« UOKL? bzU s(« —«d??? Ê« VK? w Í—u???« s U??N??U—«Ë V?K d??O??ND vI? sË Æ√b? b? 5OU—ô« rNFK?IMË VK w wU—« ÆUFOL VK W??F?U? X?{d?FË s n?B????I? »«œô« vM????? v« Èœ« U2 5K*« l«u? v« W?U?{ôU 5?U q?I? w 5O?b?? ∑ œU??N??A?????« WOÐUOM«  UÐU²½ö wMIð b¹b9 ∫ ◊ö³Mł „UMò ∫‰U?Ë ‚U ÊUM? Ê« v« tUM?L« …d? w U? sJË W?IDM*« v« ÂœU? ¡w d?A Ë« «uM fL? …bb'« qOJA?« Ë—u??? ‰«dM'« ÊU?M Ê« Í—b ô «u?M W? bF uJO ≠ fJU ‚U?H« ÊQË ‚U b???ËË ‚U ÊUM?Ë t???U??H?« kHK W?M h?K sËUM?F« ÁcË l?u??? —u??H?K Æåtd l{u« b?OË w«d?u1b« ¡U?IK« fOz— nA? `L?? wMI bb9 W??OUJ« s ◊ö??M ‰uK« w W?OU?*d?« UU??ô« ¡«d?U »d?N?? ô UU???ô« ÊQ ÎU?“U? q??I*« ÆUNM —«–¬ ∏Ë ±¥ w?Id????? ◊ö??????M v?FË fOz— Êu?J Ê« U??C« vHË ¨W??O?Du«Ë Èb√Ë ¨ÊU?M w? lM?Ô W—u????N???L????'« 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

  • Upload
    others

  • View
    14

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

ÍËuM�« ÕU²H*« tLOK�?ð dOC%Ë U�UÐË√ bMŽ V�«dð

V�«dð o¹d� l� q�«u?ð vKŽ UM� ∫ uJÝu�

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ππ∞∂ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WF�U�« WM�«29 eme annee -N” 9906 ≤∞±∂ w�U �« s�dA� ±± WFL'« ≠

Êü« v²Š qOJA?²�« …bI?Ž WO�U*«Ë ‰öI?²Ýô« bO?Ž q³ W?�uJ(« b¹d¹ ÊuŽ

VzUI?(«Ë hB(« sŽ ÈuÝ Êu?AÒ²H¹ ô ¡U?d�_« sJ� W�uJ?(« qOJA²� ÎU�?Ý√Ë Îôu�√ l{Ë ÍdÐ

Vendredi 11 Novembre 2016

å ôU??????????B?ðô« W?M?'ò

X½d?????²?½ô« nK?� XF?ÐUð

w?‡Žd???????A�« d???????O??????ž

∑ ’

Ϋœ«b??F?²??Ý« W¹œË …«—U??³??� w�

U???O????ݬ 3√  U???O????H???B????²�

©±‡‡±® 5D�K� l� ÊUM³� ‰œUFð

±¥ ’

—U�b�« o�d� vK�

«–U*Ë øl?�—ô« �«—«“u�« Í“«u?�Ë W????�U�Ë

�«—«“Ë „UM� f?O� ø�U??H???OMB???�« Ác�

…—«“ËË W�œU?O??� d?O?� �«—«“ËË W�œU??O?�

q�Ë ¨d?OG?� r��?� …—«“ËË dO?�� r�?��

Ë« U??N???�??O??I?� q?�U?( wD?F� �«—«“u�«

—«dI�« w� W?�—UA*« UNO�d?� vK� f�U'«

r�« s� dEM�« iG� œö?��« w� w�UO?�«

Æ…—«“u�«

å—U�b�«ò

iO�ô« XO��« w� V�«d�Ë U�U�Ë« 5� W��UB�

W�uJ?(« qOJA� »—U& o�Ë VzU?I(« l�“u� W?OH?O�Ë

Ëb�� sJ� ¨w�U?�« qJA� 5B�LK� W�?OBM�« vD�√Ë

b??F� «Ëc??!Q� r� W?�—«“u�« W??�?�?D�« ÊuKJA?� s�c�« Ê«

WK"R?� W?�uJ(« p�c?�Ë Íd� t?O?�� fOzd�« W?�?O?BM�

ÆÊü« v� UNKOJA� d!Q� b#Ë

s� �«u????O??� s� —«d??�√ W�ËU?D�« X%Ë p�UM?� sJ�

VzUI?( ¡«—“Ë ‰u�Ë vK� WO?�dO?�√Ë WO�M"√ �«—U?H�

d!«Ë qOJA�« s� …b�b" ¡«u"« p�UM� Âu� q�Ë WMOF�

Êu� ‰U?AO?� œULF�« W�—u?NL?'« fOz— ÊQ� ‰uI� d?�!

…—«“Ë v�u???� Ê√ ”—U???� ÂU??B???� fO?zd�« vK� v?M9

fO?zd�« s?J� ¡«—“u�« f?K�????� fO?z— VzU?�Ë ŸU????�b�«

VzU�Ë ŸU?�b�« …—«“Ë wÒ�u??� V�«— d?O?� ”—U?� ÂU?B?�

W�—u??N?L??'« fOz— —«d??�« l� ¡«—“u�« fK�??� fOz—

”—U� ÂUB� fOzd�« ÊuJ� Ê√ vK� Êu� ‰UAO� œULF�«

v�« ”—U?� ÂU?B??� fOzd�« œU?� «–«Ë ¨W?�uJ?(U� t�d?#

d�_« «cN� �«—UL �ôU� ÂU#Ë W�uJ(U� „d$«Ë ÊUM��

ÊUM�� v?�« «Ëœu?F� w� s?�d?L? ?????LK� W??I) wDF??O?�

„UM� Ê« ÎU�u?B! ¨WOzU/ô« l�—U?A*« w� «ËdL ?�Ë

W?O�d?O�√ �U?�d$Ë »d?� s�d?L ??� ÊQ� b�R� ¡«u?"«

ÆÊUM�� w� —UL �ö� dC% WO�Ë—Ë√Ë

fOz— ÂU??# Ê« b?F�Ë W??O?"—U??)« …—«“u� W?�??M�U�Ë

…—U?A?*« t?M�« 5OF?� ‰U?AO?� œUL?F�« W�—u?NL?'«

©±∂ ’ XOA�U*« WL�®

s?� wK� w�U?(« d�“u�« U?N?LK?� Ê√Ë W?O�U*« …—«“Ë

d??(« wM?�u�« —U??O??�« s?� kH??% p�UM?� U??LMO� q?OK!

rK� Ê« vK� Í√ d�_« «c� vK� qO?�U� Ê«d�" d�“u�«Ë

b# …b?IF�« Ác�Ë ¨WO�U*« …—«“Ë qOK?! s� wK� d�“u�«

«–« ‰ö?I?�ô« bO?� q�?# qOJA?�« Êö�« Âb?� v�« ÍœR�

qJ�Ë À«d?� ·d� qJ�Ë a?�—U� ·d� qJ�Ë ¨�d???L????�«

sJ�Ë UN� w�C� Ê« b�d� ôË UN?II� —u�√Ë WDK� ·d�

«–« WKJA?� X?O�Ë W�uJ(« q?JA??�Ë w�QO?� q(«

s� „UM� f?O�Ë Áb?F� Ë« ‰ö?I???�ô« b?O?� q�??# XKJÔ$

ÆW�b" WOC#

t?�U?�«Ë qOJA?�« ‰u?�« l?{Ë Íd� t?O?�� fOzd�«

ö?�√ wD?F� «c� ÊU?� Íd�d??(« b?F?� nKJ?*« fOzd�«Ë

b?"u?� ôË …d?L????� �ôU??B�ô« Ê« v�« «d??O?A?� b?K�K�

Íd�d(« fOzd�« ◊U�Ë√ s� qIMÔ� U� ‰u?�Ë ¨�«bOIF�

u??'« «c�ò ∫Íd� ‰U?# W??�U?� ∑≤ ‰ö??! W??�uJ(« ÊQ�

Íd�d???(« Ê√ ÊËd?� U???�bM�Ë ¨Êü« v????� ÍbM� f?O�

√b� b??# iO�_« ÊU??!b?�« Ê« «Ëd?�????F� Ê« s?J1 w�—«“

Æåb�UB�

œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz— vF?� ¨t�«– —U�ù« w�Ë

rOIO� ‰öI�ô« bO� q�# W�uJ(« qOJA� Êu� ‰UAO�

bI?F�«Ë WKOJA�« w� vI?�� WKJA*« sJ� ¨ö�U?� ôUH?�«

b�d� q�√ W?�d� Ê« Ëb��Ë ¨W?O�U*« …—«“Ë …bI?� Ϋb�b%Ë

Ê« √b??�?*« w�ò Á—«Ë“ ÂU??�« Íd� t???O??�� fOzd?�« ‰U??#

«d?OA?� Ϋd�“Ë ≥∞ s� W�uJ?� qOJA� u� b�R*« ÁU?&ô«

s?� q#« Êu?J?� Ê« w� V?�d?� ô nK?J*« f?O?zd�« Ê« v?�«

Ê«ò ‰u???I?�U� Á—«Ë“ tM?� tKI?� ‰«R???� vK?� Ϋœ—Ë Æåp�–

∏ p�UM� bF� r� t�ô ”U?�« Í√ t� bF� r� qÒDF*« YK �«

sJ?1 nO???�ò d???!¬ ‰«R???� v?K� Ϋœ— ‰U???#Ë Æå—«–« ±¥Ë

øÊö??�—« ‰ö�Ë w�u??I�«Ë …œd*«Ë VzU??J�« ¡UM? ???�«

…b??�Ë W?�uJ� `?�?B� ô W??�uJ(« Ác� q ??� U�bMF??�

ÆåÈd?�J�« Èu?I�« vK� jI?� �d?B??#« ‰U?� w� W?OM�Ë

w� UMIH�« UL� ‰öI�ô« q�# W�uJ(« �b�ÔË «–« ·U{«Ë

Êu?� ‰U??A?O??� œU?L?F?�« W�—u?N??L?'« fOz—Ë U�« √b??�*«

�«—«“u�« d????B???� vK� —«d????�ô« «–U*

W??O�U*«Ë W?O?K!«b�«Ë ŸU?�b�U?� W�œU?O??�«

¨WO�U?O�« ÈuIK� ‰«R�«Ë øW?O"—U)«Ë

W??????#UD?�«Ë q?L?????F?�« �«—«“Ë X??????O?�√

ÊËR??????A?�«Ë Âö??????�ô«Ë �ôU??????B?�ô«Ë

»U??�??A�«Ë œU??B???#ô«Ë W??O??�U?L????"ô«

W�—«œô« W?O?LM�«Ë W?�U?MB�«Ë W?{U�d�«Ë

W�œU??O??� �«—«“Ë W??�?B�«Ë ‰U??G??$ô«Ë

r�œ …—ËdC� s�R� t�√ v�≈ «d?OA� ¨U?LNMO� …dO�J�« �U?�ö)U�

Æ…b�*« �U�ôu�« …œUO# w� ÕU�MK� V�«d�

ÊuJ� V�«d� UFL�� U�U�Ë√ tO� ÊuJO� Íc�« X#u�« w�Ë

XO��U� U?N�U#≈ d?I� w� WF?L�� U?�U�Ë√ qOAO� v�Ë_« …b?O�«

‰u?�√ s� …√d?�« ‰Ë√ `�??B??� w�« V�«d� U?O?�ö?O0 iO�_«

ÂU� w?4� cM?� åv�Ë_« WO�d?O�_« …b?O�«ò VI� q?L% WO?�M"√

Æ¡UIK�« «c� ÊuOH�B�« dC�� s� sJ�Ë ¨U��dI�

‘u?" i?O�_« XO?��« r�U?� Àb?�??*« ‰U?# ¨‚U?O??�« w�Ë

—«d?L?�« w� q�Q� U?�U�Ë√ fOzd�« Ê≈ w?H�?� ÊU?O� w� X�—≈

WDK�« w� r� s� «b?�?�« Âb� w� q ?L*« w�d?O�_« bOK?I�«

Æ5O�UO�« ÂuB)« b{ WOzUM'« W�«bF�« ÂUE�

V�M*« Í—u?NL'« fOzd�« b?NF� s� q4� U?�bM� p�– ¡U"

ÆÊuMOK� Í—öO� WO�«dI1b�« t�UM� s�� V�«d� b�U�Ëœ

U?�œ t�≈ 5O�d?O?�ú� t?LK� w� U?�U�Ë√ ‰U# ¨o�U?� X#Ë w�Ë

Y�??�?� iO�_« XO??�?�« …—U�“ v�≈ wH?�U� ‰U??B�« ¡UM?)√ V�«d�

�U?�ö??)«ò s� r�d�« vK?� WDK�« rOK?�Ë ‰U?I??�ô« W?OK?L?�

w�« W#—U?H�« �U�öF�« Èb�≈ WDK�« qI� Ê√ «d?�F� ¨å…d?O�J�«

ÆU�dO� s� …b�*« �U�ôu�« eO9

©±∂ ’ w�dO�ô« d�)« WL�®

�U�ôu�« W�Uzd� V�«d� b�U�Ëœ Í—uN?L'« `$d*« “u� ‰«“ ô

q6 w� r�U?F�« ‰Ëœ q� vK� t�«œ«b�—« „d?� W?O�d?O?�_« …b�?*«

w�d?O?�_« fO?zdK� W?O?"—U?)« W?�U?O?�« s� W?K4?�_« 5�ö?�

w�u?ON� VO?�d� q6 w� W?IDM*« U�UC?# l� q�UF?O?� nO�Ë

ÆWK;« 5DK� w� WM�UNB�« 5�ËR*« q� tM� dÒ�� Á“uH�

b�U�Ëœ V�?M*« fOzd�« v?I�« t�U?�?�ô w�U? �« Âu?O�« w�Ë

tL?OK� �«d?OC?��U� Y�?��« Èd"Ë U?�U�Ë√ fOzd�U� V�«d�

ÆWO�dO�ô« W�Uzd�« bO�UI�Ë ÍËuM�« ÕUH*«

V�«d� b�U�Ëœ b�b'« w?�dO�ô« fOzdK� U?�U�Ë« „«—U� t"u�Ë

Ê« v�« Ϋd?O?A?� ¨åp�b??�U?* UMF?�u� U?� q� qF?H?M�ò ‰u?I�U�

U�U�Ë√ b�√Ë ÆåU�U?CI�« s� b�bF�« XKL$ V�«d� l� �U? �U�*«ò

Æå�U�b��« WN"«u* UF� qLF�« s� b� ôò t�«

fOzd?�« l� qL??F�« v?�« lKD?� t�« v�« V�«d� —U???$« U??L??O??�

ÆU�U�Ë√ „«—U� t�ôË WONM*« w�dO�_«

XH� ¨UL?NF?L" ¡UI?� bF� U�U�Ë√Ë V�«d?� W�d?A� W?LK� w�Ë

w� U0 n#«u*« s� «d?O?�?� «œb?� U�U�Ë√ l?� g#U� t�« v�« V�«d�

“u?H�U� V�«d� QM� U�U�Ë√ ÊU?�Ë ÆUL?NMO� �U?O�UJ$ù« iF� p�–

ÁU?�œ t�≈ ‰U#Ë ¨Êu?MOK� Í—ö?O� W?O�«d?I1b�« t??�UM� vK�

U?N?H?�Ë U� r?�— W?K� …—uB?� WDK�« qI� ÊQ?A� Y�U?�?K�

q�u*« —UD� sŽ rK� μ bFÔÐ vKŽ gO'«

WOKš«b�« ¡UOŠ_« w� ‚UH½√Ë Ÿ—«uý »dŠ

bÝô« WOŠU{ qš«œ qžu²¹ Í—u��« gO'«

5×K�*« Âu−¼ «Ëb� tK�« »eŠË gO'«Ë dCŠ w�U¼√

π ‡�« dC …bK� ¡«bN� Õ«Ë—« vK� ÊuKB a UA*«

Ê≈ t�u??# w�Ëd�« W??O?"—U??)« d�“Ë VzU?� ·uJ�U�—

n#Ë �UOKL?� VO�d� w� dL?O?� w�Ëd�« gO'«

ÆU�—u� w� WO�U�≈ ÷«d�_ —UM�« ‚ö�≈

W??O??"—U?)« …—«“Ë r?�U� W)b??�??*« �b?�√ U??L??�

w�U�—≈ ·ô¬ W?� u�� Ê√ U?�Ë—U!«“ U�—U� W?O�Ëd�«

w�U�—ù« …d?BM�« WN?�" rOEM� ¡«u� X% ÊËu?CM�

‰«e� ô oO?M�«Ë ÊËU?F?�« Ê√ v�≈ …dO?A?� VK� w�

w� W?�K*« �U�u?L:«Ë rO?EM�« «c� 5� «dL??�

ÆW�—u�« o�UM*« s� b�bF�«

d�u�« Ê≈ wH?�� d9R?� ‰ö! U�Ë—U?!«“ X�U#Ë

WO�Ë_« �ULOOI?�« V�Ë VK� WM�b� ‰u� r#UH�

W�U�e� `K� ·ô¬ ∂ u�� ‰UI�« ‰UL�√ w� „—UA�

5� ‰U?L?�_« oO?M� Èd� s��Ë ÆÆ …d?BM�« WN?�?"

o�UM*« w� Èd?!_« W�K*« �U?�uL:«Ë …d?BM�«

ÆWO�dG�«Ë WO#dA�« W�uG�« w�Ë WHK<«

©±∂ ’ Í—u�« d�)« WL�®

…d???O?????� …dzU?� ±¥ ◊U??I???�≈ s� f?�√ »U�—ù«

·«b?N?�«Ë b�dK� W?O�U�—ô« �UL?OEM�« U?N?IK�√

Ÿu?#Ë ÊËœ U?�—œ n�— w� W�d?J?� l#«u?�Ë ◊U?I�

d?O�b� v�≈ W?�U{≈ g?O'« �«b?�Ë w� dzU?! Í√

jO?�?� w� …d??BM�« W?N?�?" wO�U�—ù q?O?I) l�b?�

U?�—œ n�d� Ê–U?O*« Â√ …bK� ‰UL?$ �U?�L?K�« qLF?�

Æw#dA�«

dC?� WM�b?� v�« ¡ËbN�« œU?� …dDOMI�« n�— w�Ë

tK�« »e?�Ë Í—u?�« gO?'« s?J9 U?�b?F� W�“—b�«

Âu??�??N?�« b??� s� W�d??�Ë d???C??� w�bK?� w�U�«Ë

wF�b� nB# nM�ô dC� X{dF� YO� w�U�—ô«

rN�b??B� ¡UM?)« ¡«b?N??$ π …bK�?�« w�U�« s� jI??�Ë

Æf�« rNFOOA� -Ë Âu�NK�

˝ VK� w� w�U�—« ·ô¬ ∂ ∫uJ�u� ˝

w"dO� s� ö?I� ¡U��ú� f�U�d?�≈ W�U�Ë X�U#Ë

ÆWM�b*« s� WO�dG�« ¡UO�ô«

vK??# ◊u?I?� ÍdJ??� —b?B?� b?�« q�U??I*« w�Ë

‰ö! …dBM�« WN�?" wO�U�—≈ ·uH� 5� 5�UB�Ë

ÆU�—œ w� W�K*« �«uI�«Ë gO�K� WIO#œ �UOKL�

s� �«b�Ë ÊQ� U�U� ‡� `�d?B� w� —bB*« œU�√Ë

vK� W?I?O?#œ �U?OKL?� Âu?O�« ÕU?�?� �c?H� gO?'«

X�U?� …d?BM�« W?N�?' W?F�U� W?O�U�—≈ �U?�uL?�?�

W?O?MJ�« ‰“UMLK?� d?O?�b?�Ë V�d?�� ‰U??L?�Q� Âu??I�

w��öD�« W�U� ‚d$Ë Èd?B� W�U� ‚d$ »uM"

ÆbK��« U�—b� ×b�« Â√ d4� jO��Ë

XF?#Ë√ gO?'« s?� …b?�Ë Ê√ v�≈ —b?B*« —U?$√Ë

»U?B?�Ë qO??# 5� …d?BM�« W?N?�?" s� U?O�U�—≈ ±μ

n�d�U� W?L?O?FM�« …bK� ‰U?L?$ WO?�u� W?OKL?� ‰ö?!

Æw#dA�«

vK� »d?(« —U�≈ w� gO'« �U?OKL?� �dH?�√Ë

q�u*« q�«œ w�«dF�« gO'«

Æ5�U� s� d �√ cM� WO�ö�ù«

WKL(« ¡b� s� l?O�U�√ W)ö) s� d ?�√ bF�Ë

…œU?F???�ô …b??�?*« �U�ôu�« U??N?L??�b� w�«

n�R*« n�U?�?�« sJ9 q�u*« vK� …dDO?�«

WM�b*« o?�uD� s� q�U??I?� n�√ ±∞∞ u??�� s�

v�≈ ô≈ q!b� r?� �«u?I�« s?J� U?�?�d?I� q?�UJ�U�

ÆUN#d$ w� ¡UO�_« s� qOK# œb�

�«u??# bzU??# wM?O???(« d??�U?) ¡«uK�« ‰U??#Ë

l{u� W?"U?�� �«u?I�« Ê≈ W?�U?)« W�d?A�«

o�UM?� w� åËb??F�«ò v?K� jG??C�« s?� b�e*«

·UM4?????�« œb??B� rN�√ ·U??{√Ë W??H?K??�??�

Æ5�u� ‰ö! �UOKLF�«

q!b?�« �«u# s?� dNE� ¡U?O?{ ÂbI*« ‰U?#Ë

vK� WKD� W?IDM� u� ·b?N�« Ê≈ UC�√ l�d?�«

W?O?�ö??�ù« W�Ëb�« t?MK�√ Íc?�« q�u*« —UD�

s� U?N?OL?"U?N?� lM* «b?�?�ö?� `�U� d?O?�

ÆrN�UOKL� ‚öD�ô l#uL� t�«b��«

‰uK�√ w� “d�Ëd?� gO'« w� ◊U�?{ ‰U#Ë

vK� WO�U?�d! U�«—b?" «uF{Ë s�œb?A*« Ê≈

Æ—UD*« w� ◊u�N�« s� �«dzUD�« lM* ×b*«

©±∂ ’ w#«dF�« d�)« WL�®

—UD� u�� ÂbI?K� WO#«dF�« �«uI�« b?F�

…œU�e� WM�bLK� w�uM'« ·dD�« vK� q�u*«

W�Ëb?�« rOE?M� Íœb???A???????� v?K� jG????C�«

s� rN�U??�U??�œ «u?#d????!« s�c�« W??O?�ö??�ô«

jOA9 WO#«dF�« �«u?I�« XK�«Ë UL� ¨‚dA�«

”U??�??� w� vK� �dDO??�Ë —U??B??�ô« w�

vK� X��?�«Ë WO�ULFM�« u�?� ÂbI�Ë V"—

U�bF� Âb?I�« - q�u*« —UD� s� r?K� μ bF�

�«u?I�« …U#ö?�Ë ‚dA?�« s� WM�b*« e�d?� v�«

W???O�u?M'« 5????O???�UM�« s?� Âb???I???� w?�«

ÆWO�ULA�«Ë

w�Ë ≠ l�d?�« q!b�« �«u?# �dDO� U?L�

vK?� ¡U???C???I?K� vF????� n�U???% s?� ¡e???"

w� UNOK� ÊËdDO� WM�b?� d��√ w� s�œbA*«

qOKF?�« ÂU?L?� WM�b??� vK� ≠U�—u??�Ë ‚«d?F�«

v�≈ «d?�uKO?� ±μ s� öOK# b�e� U?� bF?�� w�«

Æ5M)ô« Âu� q�u*« s� »uM'«

·UM4??�ô ÊuDD�� rN�≈ ◊U?�?C�« ‰u?I�Ë

d?NM� WO�d?G�« WH?C�« …«–U?�0 ôUL?$ rN�b?I�

Êu??OK� ±[μ U??NMD?I� w�« WM�b?*« u?�?� WK"œ

W�ËbK� œbA?*« rJ(« X% ÊuA?OF�Ë W?L�

w�d????F�« gO????'« q�«Ë

w� ÂbI?�« ÁƒUHK?�Ë Í—u�«

VK� w� W??O�uM'« ¡U??O?�ô«

…dDO?�« rN�œU?F??�« b?F�Ë

W??I??$ ±∞∑∞ ŸËd??A???� vK�

W???�—b??�Ë w�???O�«d?????�ô«

g?O??????'« sJ?9 W??????LJ?(«

s� t?K�« »e????�Ë Í—u?????�«

W�bI*« o�UM*« v�« ‰u�u�«

«Ë—d?�Ë b?�ô« W??O?�U?{ s�

j�Ë ÊU???�???� ±∞ s� d?? ???�«

·u????H????� w� �«—U????O????N�«

qON?� bOI?F�« b�«Ë 5�K*«

gO'« �UOKL?� bzU# s(«

—«d???# Ê« VK?� w� Í—u???�«

s� U??N??�U�—«Ë V?K� d??O??ND�

vI?�� s�Ë Æ√b?� b?# 5O�U�—ô«

rNFK?IM�Ë VK� w� w�U�—«

ÆUFOL"

VK� W??F?�U?" X?{d?F�Ë

s� n?B????I?� »«œô« vM?�????�

v�« Èœ« U2 5�K*« l#«u?�

v�« W?�U?{ôU� 5?��U� q?I?�

w� 5O?�b??� ∑ œU??N??A?????�«

WOÐUOM�«  UÐU�²½ö� wMIð b¹b9 ∫ ◊ö³Mł„UM�ò ∫‰U?#Ë ‚U� ÊUM�?� Ê« v�« t�UM4?L�«

…d?� w� U?� sJ�Ë W?IDM*« v�« ÂœU?# ¡w$

d?A� Ë« �«uM� fL?! …b�b'« qOJA?�«

Ë—u???� ‰«dM'« ÊU?M�� Ê« Í—b� ô �«u?M�

W4?� bF� uJO� ≠ fJ�U� ‚U?H�« ÊQ�Ë ‚U�

b???�ËË ‚U� ÊUM?��Ë t???�U??H?�« kHK� W?M�

h�?K� s�ËUM?F�« Ác�Ë l?�u???� —u??H?K�

Æåt�d� l{u�«

b?O�Ë w�«d?#u1b�« ¡U?IK�« fOz— nA?�

`L??� wMI� b�b9 W??O�UJ�« s� ◊ö??�M"

‰uK�« w� W?O�U?*d?��« �U�U?�?�ô« ¡«d?"U�

»d?N??� ô �U�U?�??�ô« ÊQ� ÎU?�“U?" q?�?I*«

ÆUNM�

—«–¬ ∏Ë ±¥ w?I�d?????� ◊ö?????�?M" v?F�Ë

fOz— Êu?J� Ê« U??C�« vH�Ë ¨W??O?D�u�«Ë

Èb�√Ë ¨ÊU?M�� w?� lM?Ô� W�—u????N???L????'«

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±± WFL'«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

ø UÐuFB�« w¼ U�Ë W�uJ(« nO�Qð  U{ËUHÔ�  —U� s¹√

hB(« »U�²Š« WODG²� åWŽUÒLýò qÐ …bIF�« X�O� å‰U*«ò

rU??I vK� ‚U??HU?� ö?F?? 5D�?d?� ÊU??��U??'«

5O�?O�L?K� 5�BB?<« 5��œUO�?�« 5��O?I(«

«c� q� w?�U??��U�Ë ¨U???L??N�Q??� u� d???�_« «c� ÊU??

Ë« WLN��« w�— W�ËU�?� ‰b� ULNMO� ÊuJ� Ÿu{u*«

b�d� —UO��« Ê« v�« —UA�Ë Æs�d�ü« vK� WO�ËR�*«

d�“u�« v�« U�œUM«Ë W?O�—U?)« …—«“u� ÿUH?��ô«

qOU� d�“uK� Àb?���?� ULMO� VF?�u� ”UO�«

ŸU b�« …—«“Ë U?�« ÆW�—uNL'« W?Uz— ÊËR� …—«“Ë

sLJ UM�Ë ¨fOzd�« s� »dI?� v�« bM� …œU� wN

Èd�« �U{«d��« «b� �«uI�« v�« U�œUM« W�uF�

ÆÕdD�« «c� q�� t�u

ŸU? b�« ¡U?D�U� U?�«d??�?�« „UM� Ê« U?C?�« ‰U?I�Ë

¨”—U?? ÂU?B??� o�U??��« W??�uJ(« fOz— V?zUM�

ôË VF�u� dO� w�u?F� WO�—U)« vDF U�bM�Ë

ÆqOU� bO� U�ƒUI�« bF����

r� ¡«u????�_« Ê« ‰u???I?�« sJ1 W?KB????;« w Ë

W�uJ?(« qOJA�� ‰ƒU?H��« …dz«œ s� bF?� Ãd�

qB r� U?C�« �U?{ËU?H*« sJ� ¨‰ö?I�?ô« q�?�

—u???�_« r�???% Ë« b???�R? Ê« sJ1 ZzU???�?� v�«

ÆUO�U��«

Ê« W???FKD*« W???O???U??O???��« —œU??B?*« Í√— w Ë

W�œU?O?��« �«—«“u�U� …—Ë«b*« vL?�?� U0 5��UD*«

oOI% vK� …—bI�« ÂbF� 5FM�I� «uU� ‰U*« UNM�Ë

w �U?{ËUH*« ‰ö?� ÊËd?L�?�� rNMJ� r�U?G?��?�

q?�« s� …—ËU?M?LK?� U0— V?K?D�« «c?� q?�??????� —«dJ?

vK� ◊u?G{ W—U?L* Ë« W�—«“Ë VUJ� qO?B%

ÆrNBB� hOIM�� s�d�ü«

w�u??F�« —U??O?��« 5?� ‚U?H« s?� ÂöJ�« Ò`� «–≈Ë

hB?????(« rU????I v?K� W????O?�UM?�K�« �«u?????I�«Ë

fOz— W??B??� »U??�??�??�« ÊËœ s?� ¨ÍËU??�??��U�

W??�??I??F�« q?JA� ‚U??Hù« «c?� ÊU?? ¨W�—u??N??L??'«

W?O??�U? u�« W?�uJ(« q?OJA t?�Ë w W??O?U?_«

·«d#ô« W�—UA?� vK� o�dD�« lDI� t�ô …œuAM*«

œËb� ‚d�� œbN�Ë ÍÒb� qJA� Èd?�ô« WO�O�*«

Æ5LK�*« hB�

«c� d#U??�?� �U?�ö??� ÊU? �U?�uKF?*« V�?�Ë

‰ö?� s� …dO?�_« �U?{ËU?H*« w �dN?$ tÒ�u?��«

»U?��?�U� l�F?� s� …b�U?�0Ë qOU� W?��UD�

W??B?� s?� …œd*« —U?O? v�« bM�??�? w?��« …—«“u�«

s� U??N«– Òb???�� W??B??� ÊuJ s� ôb?� W??F??O??A�«

q�√ W?�d�Ë u� t?�b?� U� q�?0 qLF�« v�« ÊËd?�ü«

w Ë« WI�U?��« �U�uJ(« qOJA qON?� w ÊU�√

w d(« wM#u?�« —UO��« rN?�bI� w? Ë ¡UHK(« r�œ

Æ—ULC*« «c�

s� nKJ*« ¨Íd�d?(« —œU� Ê« �U?�uKF*« ‰u?IË

l� ÷ËU??H??��« W??F�U??�??� Íd�d?(« f?Ozd�« q�??�

„d?�?��« W?K�d?� w ‰«e� ô ¨W?O?U??O?��« ·«d#_«

b?�Ë ÆU?N�u??� WK&?ô« Õd#Ë W�œU?�?�?*« qzU?d�U�

«b�e� WO?{U*« W�U 5F�—ô«Ë w�UL?��« w Èd�√

wK�Ë qO?U� Ê«d?�?� s�d�“u�« l� �«—ËU?A*« s�

`{u???� Ê« ÊËœ s� »«d??F???� l�Ë qOK� s?�??�

ÆbF� …—uB�«

Ë« XL?B�U� wH�J?� Íd� Ê« �U�uKF*« nO?CË

U?� vK� «œ— «b?O?� U?NMI?�� w?��« d?O�U?F?��« iF?��

vK� ’d?�� t?MJ� ¨W?�uJ(« ‰u?� d?A?M�Ë V�J�

p�– U�?�B?� Êü« v�� ¡w� Í« ÁbM� U?� Ê« ‰uI�«

iF?� vK� w?M�*« w�ƒU???H???�?�« Òu???'« ¡U???H???{S�

l�d??�?�?� W?F??�U?'« W??�?�d?�« vK� Ë« �U??�uKF*«

Ê« u� ŸU?�D�U� tMO?��« 5� —«Ë“ Ãd?��Ë ÆnO�Q?��«

ÆW�ËU�*«Ë ÷ËUH��« ×U� ‰U*« …—«“Ë

W???�U???ÒL??� w?� U??� —b???I� q?OJA???��« ÊËœ ‰u???%

WO?IO?I(« �U?�I?F�« WODG?�� iF?��« UN?�b��?��

VzU??I??(« s� œb??� l�“u ‰u??� —u??�??L?�? w��«

5OMF?*« Ê« q� ô ÆhB?(« »U?�??�?�« W?O?H??O?�Ë

“ËU& UOKL� Y���« Ê« «bO?� Êu�—b� «uU� UFOL�

ÆWFOA�« v�« …—«“u�« Ác� œUMS� rOK���«

—– ‰ËU�� s� „UM� Ê« W?OU?O —œUB?� ‰uIË

‰U*« …—«“Ë ‰u?� —U�?G�« …—U,≈Ë Êu?OF�« w œU?�d�«

s� W�ƒd�« V�(Ë å�«u�I�U� �«ËUL��« WODG��ò

q�u��« ¡UD�« w r�U?� w��« WOIOI?(« »U�_«

ÆÊü« v�� WO�uJ(« WKOJA��« v�«

Áb?O?�Q t?K�« »e?� œÒb?� b?I? �U??�uKF*« o ËË

u� Íd� f?Ozd�« ÊQ� ÂU??F�« t?MO??�« tMK?�« U??� vK�

mK?�√Ë ¨W???�uJ(« qO?JA W?�Q???�??� w? ÷u???H*«

WF?�«d� rN?OK� Ê« WO?{U*« �U�U?��« w 5OMF*«

ÊU?�√ ’uB?)« «cN� ÕdD� U?� w fK:« fOz—

W�?�M�U� Ë« hB(«Ë VzU?I(« l�“u�� W?��M�U�

U?� qJ� Áœ«bF?�« Èb�√Ë ÆU?�dO?�Ë VzUI?(« ŸuM�

U?�Ë Íd� t?�dD� U?� —U#« w sJ?� nO�Q?��« qN?��

—œU�� Ê« …—Ëd?{ WN' tK�«d?B� bO��« t?O�« —U�«

ô �«uI�«Ë —U?O��« Ê_ W?O�O?�*« hB(«

qLA� Íc�« w�?O�*« qO�?L��« Ê«dB?���

q�???� …œd*« d???O???� Èd??�« U??? «d#« U???C�«

ÆVzU�J�«

W?�ËU??????;« Ác?� b?M� d???????�ô« nI?� ôË

w�U�Ë w?F?O??A�« w?zUM��« s� W??{u?? d*«

Èd???�« W�ËU???�???� „UM� Ê« q?� ¨¡U??H?K(«

d�“Ë WO?L� w WFO?A�« o� s� qBM�K�

«d�“Ë Êu?� fOzd�« vL? U?� «–« w�O?�?�

ÆUOFO�

«c� Ë« t?�u?��« «c?� Ê« t?O? p� ô U2Ë

t�« Ë« Íd� b???{ U??N??�u??� fO� „u?K��«

qJ?A� q� ¨V�???�??? Íd?�d???(« Ãd???��

tK�??I� Ê« sJ1 ô tK�« »e??� vK� UD?G?{

w W?O$d? VzUM�« o� W?N' U?�uB?�

qI�?�� wUO? ÊUOJ� W�uJ(U� q�?L��«

Æb�« WB�� o�K� dO�

W�œU?O??��« VzU?I?(« l?�“u ÊQ?� w Ë

Âu?I� w��« �«—ËUM*« Ë« �ôËU;« Ê« Ëb?��

U�UO?�« �«uI�«Ë U�UO?�« w�uF�« —UO?��« UN�

ÊU??� «–S?? ¨·d??BK� WK�U??� d??O??� Èd??�«

◊uÒK� bL��

b?O?� q�?� —uM�« W?�uJ(« dB?�?�? q�

ø‰öI�ô«

�e?O9 w��« ‰ƒU?H?��« �U?�d?� Ê« Ëb?��

Ác� oO??I?�?�� W??O? U??� d?O?� n�«u?*« U?N�

…e�?F*« v�« »d�« ÊuJ œUJ w��« W?��d�«

«c� sJ� ÆÊU?M�� w �U?�uJ(« q?OJA w

t?OK� ‰Òu??F�Ë U?�ËdD� ‰«e� ô ‰U??L?�?�ô«

·«d#_« U????N???�?JF w?��« ¡«u????�_« o Ë

ÆÊü« v�� WOMF*«

ÊS??? …d?? «u???�*« �U??�u?KF*« V�???�Ë

ô ÂU�√ cM?� U�«b??� c??�Q w�?�« �«—ËU??A*«

qF?& �U??�?I?�Ë �U�u?F??� t?�«u ‰«e

¨X�u�« —Ëd??� l� «—c??� d??�?�« 5K?zU?H??�*«

U0— w��« œu??�u�« W??O??L?� Ê« U??�u?B??�

W?O??Uzd�« W?I?H??B�« l� iF?��« U??N?FD�

qOJA w W?�KB*« t?OC?�I U?� “ËU�?�

ÆwM#u�« ‚U u�« W�uJ�

—U��« s� »Òd?�� Ë« —U�� U� fJ� vK�Ë

w��« …bIF�« X�O� ‰U*« …—«“Ë ÊS ¡«u�«Ë

ÆÆÆÍ—b½ ô

w�d��« tO��

sD?M�«Ë w «—u?� «—u W???L, ÎU????C�√

sÒO?Ô� «–« «–U?� ÆW?O?A?�«œ d?�«u$ Z�MË

«c�Ë ¨W?O?�—U?�K� Ϋd�“Ë Êu?��u� Êu?�

dO?�J� W$UE d�?�√ ¨bO?F� b� v�« œ—«Ë

5?�œU??????�Ë f�«— «e??????O?�Ëb�u??????� s?�

d?�M�?O?� ÍdM?� ÊuJ� b?�Ë ¨X�«d?��Ë«

W???O???U???�uK�?�b�« …—«œô t� `B?� s�

ÆÆÆ»Uzc�« ÊUMQ� WO�dO�ô«

b??O?KI??�� U?0— ¨Êôb??N??�??� ÊU?�—U??�

¨œ«b??� s?� …d??�M� b???OKI??�� ô u???�ôu�

‰U� s� u� …d�b?�Ë q� ¨W�Ëb� n�«u�Ë

…b?��*« 3ô« vM�?� s� �UI?�# .bN?��

.b?N?�� ÎU?OMF?� ÊuJ� b?� ¨„—u�u?O� w

¨U?�d?O??�√ œu?I?�� W?O??{—ô« …dJ�« nB�

ÆÆÆWO{—ô« …dJ�« ¨Íu�ËUJ�« WH�KH�Ë

Íc�« Öu??LM?�« u� Êu??��u� ÊU??� «–«

—U�*« W?�UO?B� V�«d b�U�Ëœ t� wQ�

ÊuJ?� Ê√ b� ô ¨Áœö???�� wU???�uK�?�b�«

ÂU??�√Ë ¨‰U??�œô« W???O??U??�uK?��œ ÂU??�√

ÆÆƉU�œô« WO�O«d�«

t�« V��M*« f?Ozd�« X�,√ ÎUOU?O

�U?O?�d� Íb?& s?� ÎU?�—U? ÎU?√— pK1

t?O�« U?N� YF� w��« W?F�d?��« W?&MN?��«

Èu rN?O b�� ô s?�c�« »dF�« iF�

`L?�� s� t�« t�u?� ÊËd?�c ÆW�U?�?(«

v�« ‰u????�b?�U� ©5L?K�*«Ë® »d????F?K�

ÆÆÆU�dO�√

u?��K?� ÊËbF?�?�� ÊËd?O?�?� ¨ÎUO�d?�

W?KE?*« v?I???????�? Ê« q�« s?� t?�b� 5?�

UMK� ÆWKNKN*« rNO?«d� ‚u WO?�dO�ô«

Ê« W??�?��« ‰U??�?� ôË ¨W?KNK� W�U??� w

w?�d???????O????????�√ f?Oz— Í« U?M?O?�« dE?M?�

W�u�U, —«ËœQ� u�Ë W�d?A� �U?�uK�L?�

ÆÆÆÕd�*« vK�

Æwü« s� lKN�« UM�d?�F� Ê« ÷d?�H�

¨W?LE�ô« ◊U?I?U� wMF?� dO?� t�« ‰U?�

◊U?I??U� wMF??� d?O?� t�« w?MF� ô «c�

ÊU?� «–« �U?F?L?�?:« ◊U?I?U�Ë ¨‰Ëb�«

ÆÆÆ«—u� «—u s� tI�dH� wQO

w�d?O?�ô« rKF�« ‚d?�� v�Ëô« …d?LK�

vK� Êu{d�F� ¨WO�dO�ô« ÷—ô« vK�

w U??L??O?? ô ¨p�– «uK?F?? V�«d “u??

W??O??��U??� Ê« u� «–U??� sJ?�Ë ¨„—u�u??O�

øÊu�MOK� Í—öO� �—U��« 5O�dO�ô«

V�«d ÊQ?� ¨¡u??C�« ¡«—Ë œœd Âö??�

�«– —≈ w�« „—u?�u??O� q?�u??�???�� œb�

Ë√ å…e??N???�ô«ò X�U??� U??� «–« œU???L??F�«

¨�U�U??�??��ô« åd�Ëeò‡?� å�U?O?�uK�«ò

ÂU?�« «u�U??� …e?N?�ô« …œU?� Ê« ÎU??I?� q�

e?�«d� `�? q�?� t�U?O�?�« U?�≈ ¨s�—UO?�

iO�ô« X?O??��« v�« t??F?? œ Ë« ¨Ÿ«d??�ô«

w W?????O?K�ô« »d?????(« Ÿôb�ô ÎU?????F?M�

ø…b��*« �U�ôu�«

¡«d?I?H�« Ê« ‰U?I� Ê√ s?� d?O?�J� b?F�√

s�c?�« r� ©5L???A??N*«Ë® 5?A??L???N*«Ë

W?O?H?�KH�« W?OM��« i�u?I?�� Áu?�?�?��«

Y?O??????�Ë ¨¡U�d?,ô« Y?O??????�Ë ¨ÂUE?MK?�

vDu�« �U?I�D�« Êu?I?��� ¨¡U�u?�ô«

ÊËœ U?� ‰U?(« WF?O?�D� ¨U?N?�«u�« vK�

ÆÆÆvDu�« �UI�D�«

w Ë ¨Êu�U�M�?�« w ÊËb|R� V�«d��

ÍœuNO?�« w�uK�« ¨�«—U���?ô« …eN�«

l?�u*« v?�« t�U??????B�ô t?KI?, q� l?{Ë

Ë« U?�U�Ë√ „«—U� V�U?F??O� U?�≈ ¨wUzd�«

w��« Êu?�MOK� Í—öO� s� ’U?B�?�ö�

Ê« s?� qO?z«d??????« �—c??????�Ë o?�??????

Íb�Q� XU?� W�dJ�?F?�« U?O?�u�u?MJ��«

X�U� UL� ¨©«b�b?% a�—«uB�«® »dF�«

«cJ� r�¡UI� Ê_ 5OMOD�KH�« ·UB�U�

ÎU??O??�ö??�« qOz«d??« Íd??F� ¡«d??F�« w

ÆÆÆÎUOUOË

pK? s� ÎU???F�d??? �œU??� Êu???�MO?K�

vK� u�UOM�� 5�UOM� XC�Ë ¨n�«u*«

Ë« ¨W�U�b?�« t??�«u� wMOD�?K Í« q�??�

r� ¨5?J�?�U� ¨W�Ëu?M�« WK?�M?I�« v�????�

w�Ë ¨U?N?H�«u?� U?N� „U?��ô« …œU� d?H?G�

œU?L�« U?N�U?L?�« ‰Ëb?� w sJ� r� w��«

U�—u??® jËô« ‚d??A�« w oz«d??(«

ÆÆÆU�dOF� q� ©Î«b�b%

w ¨u�U??OM�?� ÂU?�« W??O??��– W??�?I??�

W�Ëœö�U?� ‰u??I� q?�— iO�ô« XO???��«

w ¨W?O�d?G?�« W?H?C�« w W?OMO?D�KH�«

¨¡UM?O?? i?F�Ë VIM?�« iF�Ë ¨…e???�

t?�?B� d?�M�?O� Ê« d?O?� ÆsJ2 d?�ô«

÷—ô« ‚u??????? W???????O?M?OD?�?K? W�Ëb?�

Â√ Êœ—ö� W??L?�U?�??� X�U?�√ ¨W�—u??��«

ÆÆÆå‚«dFK�

V�«d? b�U?�Ëœ øU�—u????? s� «–U?????�

b?� Æ5u� dO1œö?H� w{«d?� « o�b?�

sJ�Ë ¨w�U?��« Êu�U?� ≤∞ b?F� ÊUO?I?�K�

¡U?N�« v�« U�U�Ë√ „«—U� …—«œ« vF?� ô√

s� ¨W????�d�« w? Ë q�u*« w? åg�«œò

d???O1œö??? Ë b???ô« —U???A� l?{Ë q�√

Âö?�?�?ô« U?�≈ ¨d?�¬ l�«Ë ÂU?�√ 5u�

q�u?% Ë√ åW�b??�?F*«ò qzU?B??H�« ÂU?�√

ÆÆÆ≤ r�— ÊU���UG √ v�« U�—u

w ΫdO�� d?ÒO� V�«d b�U�Ëœ »U���«

b� ¨W�U�ô« tMJ1 b�√ ô ønO� ¨bNA*«

‚d?� ÂU?�√Ë Èd?�√ U�d?O?�√ ÂU?�√ ÊuJ�

°°d�¬ jË√

∫ wŁö¦�« ŸUL²łù« ”√dð ÍdOÐ

WÒOKOz«dÝù«  UËd)« nu�f�√ b?I?�ò ∫t�« U?N� ÊU?O� w ¨t?O�u?��« W�d�b?� ≠gO?'« …œU?O?� XMK�√

ÊUM�� w W?��u*« …b?��*« 3_« �«u?� bzU� W?Uzd� w,ö�?�« ŸUL?��ô« ¨‰Ëô«

W?Uzd� w�UM�K�« g?O'« ◊U?�?{ s� b? Ë —u?C?�Ë ¨Íd?O� qJ�U?� ‰«dM'«

X9 ¨tO��U� bL�� s�d�« bOLF�« �«uI�« Ác� Èb� WO�UM�K�« W�uJ(« o�M�

WK�U(« Àœ«u(«Ë ±∑∞± —«dI�« oO�D�� WIKF�*« lO{«u*« WA�UM� t�ö�

Æw�UDOK�« »uM� WIDM� w …dO�_« …d�H�« w

W�d??�?��«Ë W?�d?��« W??OKOz«d??ù« �U?�Ëd??)« w�UM�?K�« V�U?'« ÷d??�Ë

‰UL?� s� wKOz«dù« »U�?��ôU� V�U# UL� ¨«—u? UNH?�u� V�U#Ë W�u'«Ë

a�—U????�?� ö???�d????H????� w? —UM�« ‚ö?#≈ W,œU????� bM?� n�u? r, ¨d????�????G�«

ÍœU?�√ qJA� ·d?B w?KOz«d?ù« V�U?'« Ê√ vK� e?�d? ¨≤∞±∂ر∞Ø≤∂

Æ◊U�—ô«Ë oO�M��« WO�¬ Âd��� r�Ë

ÂU?F�« 5�_« d�d?I v�≈ ÊUM�� w W?��R?*« …b�?�*« 3_« �«u?� bzU� ‚d?D UL?�

qOz«d≈ W��UD� WN?' W�U��Ë ±∑∞± —«dI�« oO�D ‰u� d?O�_« …b��*« 3ú�

¨d�G�« …bK� s� w�UM�K�« ¡e'« s� Í—uH�« »U?���ô«Ë W�u'« UNU�Ëd� n�u�

n�Ë v�≈ q�u��« u�Ë w�?O«d�ô« ·b?N�« q�√ s� qLF�U� 5��U?'« W��UD�Ë

w ◊U?�—ô«Ë oO?�M��« W?O�P� b?O?I?��« vK� 5��U?'« l�?�Ë Æ—UM�« ‚ö#ù rz«œ

—«dI�ô« vK� WE U;« q�√ s� tF� ÊËUF��«Ë WO�J��« Àœ«u(« lOL� W'UF�

Æå‚—“_« j)« v�≈ ôu�Ë WO�Ëb�« �«uI�« �UOKL� WIDM� w

Ϋuł ‚dš ÒËbF�«s� W?O�UM�?K�« ¡«u?�ô« wKOz«d?ô« Ëb?FK� W?F�U Ÿö?D�?« …dzU# X�d?�

�Ëd??O?� o#UM� ‚u??? U�dz«œ U?�«d??O# �c???H�Ë ¨VF???A�« U???LK� …bK?� ‚u??

Æ…—u�UM�« …bK� ‚u s� ¡«u�ô« �—œU� r, ¨UNO�«u{Ë

�c?H�Ë ¨ö?�d?H?� …bK� ‚u? s� W?O�UM�K?�« ¡«u�ô« W?K,U2 …dzU# X�d?�Ë

qO� nB�M� bF� s� ¡«u�ô« �—œU?� r, ¨»uM'« o#UM� ‚u U�dz«œ U�«dO#

ÆVFA�« ULK� …bK� ‚u s� f�√

5MÞ«uÔ� nOuðË q�dN�« w WL¼«bÔ�

W×KÝ√Ë  «—Òb�Ô� j³{Ë

gO?'« s� …Òu� �c?ÒH�ò ∫wK� U?� t?O�u?��« W�d�b?� ≠ gO'« …œU?O?� XMK�√

WOKL?� ¨�U�uML*«Ë �«—b?<« W�? UJ�Ë 5�uKD*« WI?�ö� —U#≈ w f�« d?�

5M#«u� W?�L� nO�u s� U?N�ö� XMÒJ9 ¨q�dN�« ≠ 5��d?� WK�� w r�œ

…œU?� s?� �UM�U?� ∑ W�u??L?� Íu??�?�� �«—b??<« lOMB?�?� qL?F?� j?�?{Ë

W?�� ±∞∞[∞∞∞ u?��Ë ¨ÎU?FMB� Ϋb?�«Ë ÎUM#Ë W?FMB*« d?O� nOJ�« W?A?OA?�

-Ë Æw�d� ”b?��Ë W�Ëb� WK�M�Ë WO�d� ‚œUM� ≥ v?�« W U{ùU� ¨Êu�U?���

Æå“ö�« ¡«d�ù h�<« l�d*« v�≈ �U#u�C*« l� 5 u�u*« rOK�

w��–uŁ—√ VD oK

vK� å¡UO�Ëô«ò b�« ÊuJ� Ê« vK� s�«— U�bF� oKI�U� dFA� w��–u,—« VD� √b�

‰u�b� ”—U? ÂUB� o�U?��« ¡«—“u�« fOz— VzU� r« Õd# ‰U� w w�uF�« b?NF�«

ÆÆUO�—U�Ë UOK�«œ ©WOUO��« WO�bB�«Ë® ÂU��ô«Ë Ê«“Ëô« ‚—U l� ¨W�uJ(«

V�«dðË ÊuŽ 5Ð W½—UI*«Æ«b�b% Êu� ‰UAO� fOzd�U� wUO��«Ë w�ö�ô« È–ô«

—u�ö� U�U�« W?N'« W�ƒ— pK X�U?� «–« t�« d�?��« l�d*«

Æå·U�Ëô« WK�U� W�OB�ò ÁcN

wM#u�« —U?O?��« w …“—U� WN?� «b?�« Ê« wU?O l�d?� È√—

w ÊU?M�?� w Èd????� U???� 5?� W�—U????I????� ¡«d???�« v?K� d????(«

o�K� ≤∞±∂ر±Øπ Âu� U�dO�« w Èd� U�Ë ≤∞±∂ر∞Ø≥±

Page 3: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±± WFL'« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

lC�*« X%

s� W?? u??� �d??� YO??� ¨ÂU�U� U??�??Oz—

nOK?J s� �U??�?�d??�??��«Ë `�—U???B??��«

¨qOJ?A?��« s?� sJL??�� Ê« ÊËœ Íd�d??�K�

aOA�« ÕU?$ ÿuE� ŸUH—« s� W�u�?��

¨W�u�I� W?O�uJ� WKOJA d�d9 w� bF�

l{Ë w� ·«d?�ô« iF� —«d??L???�??�« l�

U???I??�Ë �«—ËU???A*« VO?�«Ëœ w� wB???F�«

w� WKKI?� ¨WO? —U?)« …bM ô« �U�U�?(

d?�“Ë …—U�“ W?????O?????L?�« s� ‰U?????:« «c?�

j�u?�« XO� v�« w?�«d�ô« W???O??? —U???)«

w�u??�uËd??��« —U�ô« w� d??�ô« W?F??{«Ë

W?�U??� W�e?�— X�??�?�?�« Ê«Ë ¨·d??B�«

gÔ�UFò l�«Ë v�« …dÒ�F?� …—U�≈ UNH�u�

Èb* «—U??�??�??�« qÒJA?� Íc�« ¨å…—Ëd??C�«

d??O?! ¨Èd??�√ �U??�U?� v?�« Áœ^b9 ÊUJ�≈

÷U?�d??�« 5?� ¨t??� o?]�??M?*« Ë« j??]D?<«

w� b�b?'« bN?F�« ånI�ò X% Ê«d?N�Ë

W?O�ËœË WO?#O?K� �ôËU�?� j�Ë ¨ÊUM��

Æw�UM�K�« —«dI��ö� WO�«d�« ÈuI�« 5� Ê“«u oK) …“—U�

ÁU& bO�« b�Ë Ê«d�« s� n�u*« 5� ◊U�Ëô« qBH ‰U:« «c� w�Ë

U�?Oz— `��« U�b?F� ¨tK�« dB� s�?� bO�K� œu�« qzU?�—Ë tK�« »e�

Êu� ÊU?�Ozd�« U?NF?{Ë …œb�� W?KN� s� WH?�U� ¨ÊUM�� q� W?�uJ(

UL� qOJA …œU?�U� —«c��« ô«Ë ¨WO�uJ(« WKOJA?��« “U$ô Íd�d(«Ë

WO�Ëb�« ÕU�d�« Ê« U?�uB� ¨ÊULOK?� ‰UAO� fOzd�« bN?� w� qB�

w� ¡«u??� `{«Ë ÊUM?�K� w�Ëb�« r?�b�« Ê«Ë ¨U??N*U??F??� `C??� �√b�

v�« …œu??F�« ÁU??&« w� ÷U�d�« l?�œ Ë« ¨W?F�—« f?�—U� nK� p�d??%

Æ`OK���« �«—UOK� W�dJ0 qLF�« …œU�« »U� s� ÊUM��

‰U?GA�ô«Ë hB?(«Ë VzUI?(« l�“u vK� ‰U?�(« b?� q, w�

œu?�u�«Ë ÂU?#?�ô« �U�U�?� w� o�U?F�« w�uJ?(« »u��« W?�U?O?��

‰ƒU??H s� �U??�UM?0 w�u ¡«u?? √ j�Ë ¨W??O??�U??O?�?�« Êu�b�«Ë

�ôU?Bô« —«d??L?�??�« l� ¨nOKJ��« …—u?D� “U?O?�?? « b?F� nO?�Q?��«

√u�ô« Ë TO?��« 5� ÊuO?�dO�ô« —U?��« ¨ W?�u�H*« �U�u�—U?MO��«Ë

q� �U�ôu�« p?K vK� t?#zU??�� œËb?� d??B?�?I? ô¨ r�œö?�� U??�?Oz—

�U??�ö?F�« s� ¨r?�U?F�« s� W??F?�«Ë �U??�U?�??� vK� «d-« „d??�?�??�

WF�?�*« �U�UO��«Ë 5J�Ë sDM�«Ë 5� U?� v�« WO�Ëd�« WO?�dO�ô«

XK�œ qN?� ÆWO�d?F�« �U?�U��« w� Íd?#� U�Ë j�Ëô« ‚d?A�« ¡«“«

ø…b�b WK�d� …b��*« �U�ôu�«

V�U? v?�« ¨W�Ëb�« vK� W?O�U??� ¡U?�?�« Vd w?��« �ö?�U?F*« lO??L?

¨WMD�?� W��U?�� wMF� U?� ¨wM��« W?�uJ(« fOz—Ë w�O?�*« fOzd�«

nzUD�« �«—ËU?A?� w� «u?�—U� s�c?�« »«uM�« b�« t?OK� b?�R� U?� u�Ë

ÆWOM�u�« t�IO-Ë —«d�«Ë

÷U?�?� ‰ö?� w� t�√ d?(« wM?�u�« —œU?B?� �d?Ò�– ‚U?O?��« w�Ë

—U-√ Íc�« u� Íd� fOzd�« o?�d� ¨Âö?� ÂU9 fOzd�« W?�uJ� qOJA

…b�b??'« WKOJA??��« w� …—Ë«b*« s?�Q?�ò ¨U??N� s�d??�ü« Âe�√Ë …—Ë«b*«

…dE�M*« W?�uJ(« Ê√ vK� …œbA?� ¨åÍd�d(« b?F� fOzd�« W?�Uzd�

b(« vK� WOM�?� ¨�U�U���« W�uJ� UN�u� ËbF? ôË WO –u/ X�O�

W�u�Ë_« p�c� ¨WO�U?O��« bNF�« …—u� f?O�Ë ¨�U�uLD�« s� v�œ_«

�U�U??�?�?�ô« e?#M? »U?�??��ö� b�b?? Êu�U??� —«d?�ù Êu?J Ê√ V#�

Æt�U�√ vK� WO�UOM�«

YK��« WLG� v�« …œuF�« w� wN� —œUB?LK� ÂöJ�«Ë W��U��« …bIF�« U�«

U?�bF� Âu?O�« UN?O�« W? U� ô Ê« W?F�U�*« —œU?B*« Èd w��« ¨s�U?C�«

w��« —«–¬ s� s�U��« Á«d U* U�ö?� ¨U�œUL��«Ë U�œu Ë �«—d?�� XH��«

j� s� W?O�?�U!Ë W?�uJ� fOz— œu? u� ö�U?I� U�U?L?{ p�– w� Èd

Æ—«–¬ s� dA� l�«d�«

Y�b(« bM� W�?{«Ë WOA� Íb� ‚—“ô« —UO��« s?� W�dI� ◊U�Ë«

Êu� œU?LF�« »U�?��« “U$« o�?� U� v�« …d�«c�« …b?OF� q?OJA��« s�

dB� ‰UAO�

…œôu� 5?F????O???A?*« ‰ƒU???H? ÂbD?B�

‰ö?I?�?�ô« b?O?� q�?� W?�d?B?O?� W?�uJ�

«u?�UD�?�« s�c�« q?�«b�« w�?�ô V�UD0

rN?bM « ÷d????� s� W????�U????��« v�????�

qOJA?��« W?OK?L� —U?�?� vK?� W?OKODF?��«

WK�K( W�—U'« W�?O�(« �ôUBô« r!—

U�uB�¨ W�œU��*« �«u�OH�« l�—Ë bIF�«

Ÿ«d?B�« W�U?� v�« WO?�U�?O*« …œu� b?F�

n?zUD?�« ‰u???????� ‘U???????IM?�« W?�«u� s?�

b???�«u??� s� ÁU???�—« U??�Ë Ád???{U??�???�Ë

W�öD?�« UN�?O�b#� d?#H b?� ¨�U�—U2Ë

s� w�U#�ô« ÂöJ�« b?F� U�uB� b?NF�«

w� œ—Ë Íc?�« wM�u�« ‚U???�u?�« W???I???O-Ë

Ær�I�« »UD�

¨W?�{«u?�« dO?! W?O�uJ?(« …—uB�U?�

Âb� vK� ·«d�ô« nK�?�� ŸUL « W?#O��

…d?�M�« U?NM� �d�?� ¨W�—U?C?�*« V�UD*« r!— ¨nO�Q?��« W?OKL?� dO?�Q

s� …—Ë«b*« W?N' d?OO?G��«Ë Õö?�ô« q�J ÊU?O� w� W�?�ö�« WO�U?F�«

vK� b�b?A?��«Ë ¨»«uM�« fK#?� fOzd� W?�?{«Ë åWAD�ò w?� ¨WN?

d�U?�� œ— w�¨t� ÷d?F��« Âb�Ë W?O�UM�K�« �«uI�« l� r�U?H��« W?OL�«

«e?�U! ¨»«d?F�Ë W?O�«d�« 5� �U�ö?�Ë �UM�U?� s� dAM� U?� q� vK�

V�U?? v�« ÷—U??F� t�« �U??�uKF*« ‰u??I w��« ¨t?K�« »e?� …U?M� s�

dO?A YO� ¨WO�U?M�K�« �«uIK� WO?�U�« W�?OI� ¡U?D�« —«–¬ s� s�U��«

e?$√Ë ¨W?�Uzd�« v�≈ ‰u?�u�« ŸUD�?�« s� Ê« v�≈ W?O�U?Id� —œU?B?�

t??OK� vB??F s?� ¨tK�« »e??�Ë q�??I??�??�*«Ë �«u??I�« l� �U??L�U??H

�U?N Ë V�d?I ‰ËU�� Ê√ wF?O�D?�« s�Ë ¨W�uJ� nO�Q �U?{ËUH?�

ÆåWO�UC�«Ë »«dF� 5� dEM�«

WO-ö- W?O�U(« …b?IF�« Ê« �√— qOJA?��« �ôUBô WF�U?�� —œU?B�

o�d� i�d� YO�¨ W�œUO��« VzUI(« Ÿu{u0 v�Ëô« oKF� ¨œUF�«

d?O?! rN�« s�d?��?F?� W?O�UM�K�« �«u?IK� U?NM� Í« œUM�« —«–¬ s� s�U?��«

årOJ(«Ë ‰«dM'« 5?� Âd�?*« w�?O?�*« ≠w�?O?�*« ‚U?HôU� 5�eK�

W�Q?�?� p�c� U?�U?�—«Ë ¨åW?�uJ� ÊËœ s� WM�� bK?��« wI� Ê«Ë v�?�

WK�?L?�*« W?O?F?O?A�« …b?I?F�« U?OK d?N?E YO?� VzU?I?(« w� …—Ë«b*«

UJ�d� ÊuJ� UN� p�1 s� Ê« oKDM� s� WO�U*« W?�OI� vK� —«d�ôU�

d?O??�� ÂeK� ‰U*« d�“Ë lO??�u Ê« p�– ¨WDK��«Ë lO??�u?��« w� U?O?KF?�

øqODF²�« —«dL²Ý« ‰UŠ w� tHOKJð œUFÔO� Íd¹d(« —c²F¹ q¼ÊUM³� T�U� l−Fł

°° —«–¬ ∏ qžUýË

b�“ u�« œ«R�

r�UF�« tO?� qGAM� Íc�« X�u�« w�

W???�Uzd� V�«d? b�U�Ëœ »U???�??�?�U�

…b????�???�?*« �U�ôu?�« W�—u????N???L????

�«u?I�« »e� fOz— ú?1 ¨WO?�dO?�ô«

…U?O??(« ¨l#?F? d??O?L?� W?O�U?M�K�«

Èu?� qG?A�Ë ¨ÊUM�� w� W?O�U?O?��«

W??N??�?? W???�uEM�Ë —«–« s� s?�U??��«

r�«e� YO�?� ¨åœuLB�«Ë ÍÒb?B��«ò

rzU??I�« ¨Èu??I�« Ác??N� w�ö??�ô« ÒaH�«

b{ �U�UNô«Ë W?�d�H�«Ë Ò”b�« vK�

qJ?� w� u�Ë ¨�«u????I�«Ë l?#???F????

w*U??F�« Âö?�ô« t?Ò�??C� U?� ¨w�??��

X?O?????��« v?�« V�«d? ‰u?????�Ë vK?�

w?�?�« À—«u?J?�« ÊQ?????????�Ë ¨i?O?�ô«

Èu??I�« Ác� b?� vK� ÊUM?�� X�U??�√

bF� r?�Ë ¨XN��« b� ¨W?�uEM*« Ác�Ë

»e??� W??��UD?� s� Òô« ¨uJA� ÊU?M��

t??ÒI??� t?zUD�U� W??O?�UM�K?�« �«u??I�«

�U?�uJ?� w� `O?�??B�« qO?�?L??��U�

WL�U?�� r�U� Íc�« w�uF�« b?NF�«

d??B??� v�« t?�u??�Ë w� W??O??�U??�«

Íc�« V?�d*« d�d???I??�?�U??� ¨«b???�???F�

ÀU??�?�ô« W??�KB???� t??O�« X?K�u

dL?��« bN b?F� ¨WO�«—e�« W?OLKF�«

ÀuK�?�« ÊQ� b??�R� Íc?�«Ë ¨Î«—u??N??�

lO?L? w� w�u?-d?'«Ë wzU?O?L?OJ�«

W�d?���«Ë W�d?NM�«Ë WOzU*« Í—U?:«

q�« s� t?�«Ë ¨W?3*U?� ∏∞ s� ÒqI� ô

WKOK� —U?�¬ „UM� W�“«u—« Ϋd?3� ±≤∞

¨b?O�« l�U�« œb?� U�œb?� “ËU#?�� ô

W-ö- Ê«Ë ¨ÀÒuK��« s� ÎUO�?�� WO�U�

qO????�???? Ë UJ?� w� ¨jI????� l�«u????�

‰U�d! ‚u?� UN?F{Ë sJ1 ¨W?ÒO'«Ë

ÎU??3??O??� wM?F� ô t�« Ëb??�� ¨ÀÒu?K��«

ΫœU��Ë ÎU�N� ÊUM�?� «u�U���« s�cK�

å«u?�K�òË ¨œuI?� …b* ÎU?FL?�Ë ÎU-uKË

vK� c?�« ¨b�b? bN?� ‰Ë« w� Âu?O�«

�«uI�« »e?� tH?OK� oU�Ë ¨t?IU�

s� œU???�???H?�« Ÿö???�???�« ¨W???O�UM�?K�«

u� œU?�?H�« Ê« —U?��?�« vK� ¨Á—Ëc?

w��« Èd?�ô« �U?I�u*« lO?L V�?�

s?� r?!d�« v?K?�Ë ¨W?�Ëb�« œb????????N?

—UO��« »e� s� —bB w��« �U�UO��«

d??O?O??G?��« q?�J s�Ë ¨d??(« wM�u�«

q�???I??�??�?*« —U??O s?�Ë ¨Õö??�ô«Ë

nÒKJ?*« Íd�d??(« b???F??� t??�???Oz—Ë

w��«Ë ¨…b�b??'« W??�uJ(« qOJA??��

l?�“u? w?� …—Ë«b?*« v?K?� b?????????�R?

�«u?I�« o� s�Ë ¨W�—«“u�« VzU?I?(«

¨W�œU?O?� dO?!Ë W�œU?O� V?zUI?� w�

Ê«Ë ¨w�FA�«Ë w�UOM�« UN?L#( ÎUI�Ë

v�« Âd�?�� �«uI�« »e� l� r�U?H��«

W????�d???�????� Ê« Òô« ¨œËb????(« vB????�«

¨�U?�U??Nô«Ë V�–U?�ô«Ë �U?F?zU?A�«

tÒ u*« ÂU?��« åÃU��ô«ò w� …dL�?��

�«u??I?�« 5� W??�ö???F�« Òe??N� Ϋb?�b??%

ÎUÒM, ¨q�I��?*«Ë �«uI�« 5�Ë ¨—UO��«Ë

Ác?N� rN�« U�œU?O?�«Ë U?N�U?�?�« s�

fOzd�« b?N?� Êu?�d?�� b?� ¨W?I�dD�«

Âu??�d*« tÒD?� s� ¨Êu??� ‰U??A??O??�

tM� o?KF?�?� U?� ÎU??�u??B?�Ë ¨W??Ò�b�

¨W?IDM*« q�U?A?� s� ÊUM�� b?OO?�?��

¨W???O�d???F�« ‰Ëb?�« vK� ÕU???�???H�ô«Ë

i�� W�uIË ¨W�œuF��« ÎU�uB�Ë

Èu???�Ë gO??'U?� q�???L??�*« ¨W?�Ëb�«

W�U(« Ê_ ¨W?HOEM�« �«—«œô«Ë ¨s�_«

bF?� Ê« �«uIK� sJ1 w��« …b?O�u�«

◊U?IM�« «d?�?�« Âb?� w� ¨—U?O?��« s�

¨5�dD�« s� U?N?O?ÒM� - w��« d?A?F�«

b?N?? Ë 5�dD�« bM� W?ÒO?� „UM� sJ�Ë

ÆUN� u0 qLF�«Ë UN� pÒ�L�K�

¿ ¿ ¿ ¿

s?� …Òb?????� �U?????�?�d?????�? „UM?�

Y�?��« Èd??#� W?O?�uJ� �ö??OJA

sJ�Ë ¨Ò`?B ô b??�Ë Ò`B b??� ¨U??N�

Àö- vK� œb??A W?�u?-u?� —œU??B?�

U??N?�«d??�??�« b?N??F�« ÍuM?� ozU?I??�

qOJA? Ê« ¨ÎôË« w� ¨U?N?� pÒ�?L??��«Ë

W??I??H??� Íô lC??�� s?� W??�uJ(«

’d?(« ÎU?O�U-Ë ¨W?O?-ö- Ë« W?OzUM-

wDF� ô Íc�« —u�?�b�« oO�D vK�

¨ÎU??��U-Ë ¨WMÒO??F?� VzU??I??� nz«uD�«

åu�O?H�«òË ‰eF�«Ë gOLN?��« q�«u�

Ê« wM?F� U0 ¨ÎU???�U?9 W???{u???�d???�

U?N�öD?� X�- �U?�U?N« v?�« ¡u?#K�«

U�—b??�√ w��« ÂUJ?�ô« s� b�b??F�U�

¨W?? u?#?2 W?G?� `�?�√ ¨¡U??C??I�«

w� —u??�?I?�« g�� W??G� q�?� U??NK�??�

ÊU?� «–«Ë ¨W?�?O�?B�« d?O?! s�U?�ô«

œ«u? b?L?�?� Ê«d?�« W?O? —U?� d�“Ë

s?K�« b???????� ÊU?M�?� —«“ Íc?�« n�d?,

Ê« b?�√Ë ¨lOL?'« vK� Áœö� ÕU�?H�«

Âö?��« o�d� u� `O�?B�« o�dD�«

Ê« v�Ë« »U� sL� ¨WOLK��« ‰uK(«Ë

¨ÊUM?�� w?� ÁƒU????HK� t?� Íb????�????I�

sE?�« ¡w� s� r?NU????ÒO� «u????HÒE?M�Ë

ÆW�—UL*«Ë ‰uI�«Ë

Á—U�� Êô ‰Ëô« t? u�« ∫ 5N Ë vK� «bOH� Êu?JO� UM� Íd�d(«

—U?O b�«u?� v�« U?�u� Z��?� r�Ë WO?�?F� …b?�U� l?�ËQ� l�L?��

q� w� ‚—“ô« —U???O??�K?� W??F??�«d�« q?JA� s� u?� Í« q�??I??�???�*«

vK� …—U?�?� …—b?� w�U?��« t? u�«Ë ¨ W?O�U?�?��ô« �U?�U?I?�?�?�ô«

«b� ¨WN «u*« lOD��� Íc�« bO�u�« u�Ë WOH�d�« W�U(« WN «u�

åq�d?H�ò ©…—U?�?� Í«® tKF? …—U?�J� Íd�d?(« —UO?�?�« ÊU?� p�–

bI?� w�U��U?�˨wUIO?� fOzd�« l� n�U?% u�� d?O�ô« t�U?�b�«

�U�U�?��ô« w� .d� tK#M� w�U?O� bF?I� e#?�� «b�Ë …—U?�� ‰U�

ÆWK�I*«

w�?�d*« ‰ö?� o�U?��« VzUM�« r?�« «œb?#?� “d� b?I??� —UJ� U?�«

"U� w��d?*« ‰öD� Íd�d(« —UO?��«Ë W?OU�b� W?�O?I�� «d�“Ë

∫5��� s�

5��d*« 5� —UJ� w� WO�?F� d��ô« u� w��d*« ‰ö� Ê« ôË«

l� q�«u vK� w?I� t�u?� W?O�U- W?N? s�Ë W?N? s� W?�?�«d*«

r!d�U� WI�U� œu?N� w� rK, b�Ë ŸUDI�« ÊËœ WO�?FA�« `z«dA�«

—U?O?�� W?F?�«— qJ?A� Ê« t�Q?� s� Ád�“uË W?O?�?F?A?�« t?�?O?�?O?� s�

l�Ë Íd�d?(« l� WI?O-Ë W�ö?� vK� w�U��U� u�˨—UJ� w� q?�I�?�*«

ÆW�U� WO�UO��« ÈuI�«Ë Êu� fOzd�«

‰ö?� …b?�b?� «œu?�Ë ‰U� w?�?�d?� ‰ö� o?�U?��« d�“u�« Êô U??O�U-

b?F?I*« Ë« d?�“u?��« b?O?F?� vK?� ¡«u?� XC?� w��« �«uM�?�« d?A?F�«

Íc�« u�Ë t� s�b�« b�b?� ÊU?� Âu?O�«Ë Áb�Ë s� nK�« b?�Ë w�U?OM�«

Æ«b� ÊËœ —u�ô« qN�� ÊU�

Èu??I�« 5?� Ÿ“u??�??� VzU???I??(« w�U� Ê« v�« —œU???B??� �—U??�«Ë

W?B� v�« W?�U{« W?O�UM�K�« �«u?I�«Ë d(« wM�u�« —U?O��« W?O�U?�ô«

VzUM�U� q�L?O� Íc�« w�uI�« »e(«Ë tK�« »e?�Ë q�«Ë Êu� fOzd�«

ÆÊ«œd� bF�«

tO?$d� ÊU?LOK� d�“u�« l� W?�O?�� �ôU?B«Ë �«—ËUA?� Íd&Ë

UOB�� Ád�“u�� U�« WO�U?�« W�OI�� W�uJ(« v�« ‰u�b�U� t�UM�ô

…—«“Ë ULO� ô W�œU?O� W�OI�� ô« v{d� s� t?O$d� Ê«Ë tK�1 s� Ë«

�«u?I�« s� q�?2 v�« U?N?L?OK�?�?� U?FM�Ë U?N?�?O?L?�ô «dE� �ôU?Bô«

‰bF�« …—«“u� d�'« d?OL� o�U��« d�“u�« r�« œœd�� UL?O� ¨WO�UM�K�«

ÆWO�UM�K�« �«uI�« WB� s� ÊuJ Ê« lM1 U� fO�Ë

l� W??�uJ?(« fOzd� U??�zU?� W?�u?J(« v�« …œu??F�U� ”—U??� f?Ozd�«

�ôUBô« WK�d� Ê«Ë ŸU�b�« …—«“Ë W�OI� ` —ô« vK� W�—«“Ë W�OI�

b?�Ë W�uJ(« v�« ÂU?LC?�ôU� ”—U� ŸUM�ô W?�bI?�?� WK�d� XGK� b?�

…d?O?�ô« ”—U� n�«u?� s� Íd�d?(« fOzd�«Ë Êu?� œU?L?F�« œUH?�?�«

b�b'« b?NF�U� ‰ƒUH?��« s� dO�?J�« tœu� X�U�√ b?�Ë bNFK� W?L�«b�«

vH{« Íc�« w�UM�K�« w�UO��« bN?A*« w� »öI�U�Ë œö��« q�I��0Ë

Æt«uD�Ë bNF�« vK� WI��«

ÊUM�K� WOM�Ë W U?� ”—U� ÂUB� Ê« b�« ÂdC�?� w�UO� l d�

v�« ÂU??L?C�ôU?� t?�UM�ô œu??N?'« ‰c?� ÊUJ0 W?O??L�ô« s�Ë b�b??'«

W�œU?B??�?�ô« �U?�UD?IK� U�UM3??L�«Ë U�u?� U?F??�œ U?NzUD�ô W??�uJ(«

ÆW�U� WO�UO��« …UO(«Ë

rC Ê« v�Ëô« b??N??F�« W?�uJ?( sJ1 ô t�« v�« —œU??B*« d?O??AË

s� e�Ë— q�U?� bO?LF�« bF?��?�« p�c�Ë b�«Ë ʬ w� fOzdK� s�d?N�

Ê«d� d�“u�« l� vI?��� WO —U)« …—«“Ë Ê« Ëb�� U?LO� ŸU�b�« …—«“Ë

ÆqOK� s�� wK� d�“u�U� WK�2 q�« W�d� l� WO�U*« …—«“ËË qO�U�

s� «b�Ë ‰U� Íc�« …—U�?� bL�� VzUM�« ÿuE� X�b?I ‰ULA�« s�Ë

—U?O?� qF� ¨W?O?�U?L?�? ô« ÊËR?A�« …—«“Ë tzUD?�U� Íd�d?(« fOzd�«

l�U� œUN

W�U� WO�UL?�Ë W�U� WO�UM�� WO�UO� Èu?�Ë �«œUO� V�d�

U?NM� ‰U� V�d?� X�Ë w� W�uJ?(« …œôË UNM� W�—UJF�« U?LO?� ô

WK�??I*« W-ö?��« ÂU�ô« ‰ö??� —uM�« d?B?�? b?� U?N�« —œU??B*« b?�«

‰U??L?A?�« q�«Ë W?�U??� 5O�U?M�K� W??O�U??#�« W??�b?� qJ?A?�??�Ë

Æ—UJ�Ë fK�«dD� Í—«“Ë qO�9 s� tMC���� U0 ÎU�uB�

�UOK�U�Ë W�—UJ� �«œU?O� l� �«¡UI�Ë w�UL� —bB?� s� d��«

rN�b� �b�u �U?�UM� s� »d?�« w�b*« lL?�?:« s�Ë W?O�U?O?�

bNF�« WMOH� Ÿö�« vK� h�d� Êu� ‰UAO� œULF�« fOzd�« ÊU�

w� W??B?�UM�« W??�?�b�« VM#??��Ë Ÿd?�? ÊËœ W?�d?�� b?�b?'«

fOzd?�« l� oO??�MË q?�«u vK� u??N??� p�c�Ë v?�Ëô« …uD)«

WK�2Ë W�“«u?�?� W?O�uJ(« WK?OJA��« w?Q w� Íd�d?(« bF?�

…d?O?B� W?�uJ� w�Ë œö?��« �U�uJ?�Ë WO?�U?O?��« q�J�« W?�UJ�

ÈuI�« lO?L ŸUL? « bF� dN?�_« W��?�« UNb� “ËU?#� s� q ô«

ÆU�b�u� w� WO�UOM�« �U�U���ô« ¡«d « vK�

ÊU� UNMO?I� s� X�d�« U�—Ëb� W�—UJF�« l «d*«Ë �«œUO?I�«Ë ÈuI�«

”—U?� ÂU?B?� o�U?�?�« W?�uJ(« fOz— VzU� lMI??O?� Êu?� fOzd�«

Ê« U�“d�« …b�b?� WOM�Ë �«—U?��?�ô …bO?�F�« W?�uJ(« v�« ÂUL?C�ö�

¡«œô« w� U?N??�?O?�«b?B??� s� “e?F?O??� W?�uJ(« v�« ”—U?� ÂU??L?C�«

v�« ”—U� ÂU?B� …œu� qJA?O� WO�U?- WN s�˨W?N s� w�uJ(«

W?O?�Ëb�« q�U?�??LK� ÊU??�« ÂU?L??� r�ô« Í—«“u�« l�u*« »U� s?� ÊUM��

vK� W?O*U?�Ë W?O�d� ‰Ëœ ¡U?�˃— Ê« U?L?O?� ô ¨WOK?;«Ë WO?L?OK�ô«Ë

ÊUM�� W�KB* WI�U��« W�I?(« w� qL� Íc�« q d�« l� WIO-Ë W�«b�

ÆÊUM�� q ô WO�Ëb�« tU�ö� q� «d���

�«uM� W?KO� VM?& Íc�« ”—U??� fO?zd�« ÊU??� p�– v�« W???�U??{«

Ê« qC� q� ÊUM�� w� W�œU?B��« �«—UL?���« Í« W�—«“u�« tUO?�ËR��

w� �«—U?L?�?��ô« Ác?� ÃU�� n?,uO� ×U?)« w� t«—U?L?�?�?�« ÊuJ

c???�Q� r�Ë ÊU?M�� vD?�« vMF?0 —UJ� t???�???IDM�Ë t?M�Ë W???�KB???�

…b�bF�« l�—UA*«Ë �«“U$ô« oO?I% w� q�UH�« Á—Ëœ s� pO�U�¨tM�

ÆΫb UNO� Ÿd� b�Ë WO�UOM�«Ë W�—«“u�« ÊU#K�« t�ƒd ‰ö� s�

ŸUM�ô w� U?O�U?� W?�—U?'« �«—ËU?A*« Ê« W?I?O-Ë —œU?B?� V�?�Ë

øŸU�bK� Ϋd¹“ËË W�uJ(« fOzd� ÎU³zU½ ”—U� ÂUBŽ

—UO?��«ò ×U� s� ¡U?L�ô bN?F� Ê« sJ1 t� ≥ ¡«—“Ë

w� å—UO��«ò WB?� s� Êu�U��« ¥‡�«Ë åd(« wM�u�«

W?H�R� Íd?�d(« b?F?� fOzd�« WB?� ÊuJ�?� 5�

tK�UI� WO?�O�*« WHzUD�« s� r�b?�« ¡«—“Ë W�� s�

ÊuJO?� U?LMO� ¨Êu� f?Ozd�« WB?� s� rK�?� d�“Ë

bO?�Ë VzUMK� ÊUM-« ¡«—“Ë ≥ “Ë—b�« s�b�u*« W?HzUD�

q�?L?�?O?� Êö?�—« ‰ö� d�“u�« Ê« 5� w� ◊ö?�M

` —Q� UN�B�� åW?O�UM�K�« �«uI�«ò U�« ¨tB�A�

»e????�ò n?J�?????�« ‰U????� w?� W-ö?- Ë« s�d?�“Ë 5�

ÊuJ�??� U0—Ë W??�—U??A*« s� åW??O�UM�?K�« VzU??�J�«

ÆW�œUO� UL�«b�«

bO?� w� w��« ¡UL�ô« W�—u� Ê« v�« —b?B*« l�U��Ë

X�Ë w?� sKF?�« v�« Ãd????� Ê« ` d?*« s�Ë ‰Ë«b????��«

fOz— VzU� ¨qOK� s�� wK� ¡«—“u�« s� W?H�R� V�d�

¨©ŸU?�œ d�“u�® ”—U?� ÂU?B� o�U?��« ¡«—“u�« fK#?�

d�“u�U� q?�?L??�� b??� Íc�« W??O?$d??� ÊU??L?OK?� VzUM�«

d�“u�«Ë ¨w�«d??� qB??O?� VzUM�« ¨5?1 ÂU?�� o�U??��«

Ê«Ëd??� o�U??�?�« d�“u�« ¨wU??B?�d?? rOK� o?�U??��«

œuF� U0— Íc?�« Ê«œd� bF?�« o�U��« d�“u�« ¨ÁœU?L�

Êö?�b?O??� å5OK�?I??�?�?�ò 5�zU�Ë q?L?F�« …—«“Ë v�«

œUN? Ë ¨‘uK� vHDB�Ë Õ«d'« ‰U?L ¡«—“u�« ÍœU�

»U�?AK� d�“u� ‰U?�ô Êu*« ÍœU� fOz—Ë w�*Ëô« d?{U;« W?�ö�

ÆW{U�d�«Ë

5� w� ¡UL�ô« WO�UM� Âe'« sJ1 ô t�« —bB*« Èd� ÂU�)« w�Ë

qL�?�� WK�I*« ÂU�ô« U0—Ë W?�u��� t?�� w� W�—«“u�« åUuJ�«ò Ê«

�U�uF?� ‰u� �UM�«d*« �d�� w��« WKOJA?��« WO�UM� 5IO?�« d�)«

åXM�«ò W�d�� wA �ôUBô« W�d� Ê« ô« UNH?O�Q ÷d�F�� …dO��

vK� 5M�«u*« 5?� X�d?��ô«Ë �ôU?Bô« W?�d?� fJF� ¡U?�d?�ô« 5�

ÆWO�UM�K�« w{«—ô« W�U�

‰u?� ¡U??�d?�ô« r?EF?� t??�—U1 Íc�« b�b??A�« r�J��« r?!d�« vK�Ë

U�d�¬Ë å�«b�dG�?�«ò dO-« d�� W�œU��*« qzU�d?�«Ë W�ËdD*« ¡UL�ô«

fOzdK� l#?F d?OL?� —u�?�b�« åWO?�UM�K�« �«uI�«ò »e?� fOz— s�

s�Ë 5O?�U??O?��« 5L?B?)« 5?� å‰U?�?� b?�ò œd?#??� U?N�« ô« ¨Íd�

v�« ¡UL�ô« ÃËd� p�Ë vK�Ë WO�U?#�ô« u�� dO� —u�ô« Ê« ` d*«

qJ� åUuJ?�«ò ‰u?� lO?L?'« Èb� W?�U?M� t?�?� X�uJ Ê« b??F� sKF�«

Æ¡UA� UL� UN� ·dB�� Ê« o(« t� w��«Ë o�d�

∑ ÊuJ�??� W�—u?N??L?'« f?Oz— W?B??� Ê« v�« —b?B?*« XHK�Ë

VF� ”œö�

œuF� w��«Ë �Ëd?O� w� WL?#M�« W�U� —u?O� Ê« Ëb��

◊U?�??{ b?�« v�« WM?� s�d?A?� c?M� U�œu? u� qC??H�«

pK? ¡UD�« œ«—« Íc�« w?�UM�?K�« »«uM?�« fK#???� ”d???�

‰Ëœ s� …dO?�� �U?�U� t�?A� ÎU�—UC?� ΫdNE� W?�U��«

…bO�u�« UN�« —uOD�« ÁcN� W?O�U��« WOL�ô« qF�Ë ¨ r�UF�«

t�A?�Ë f�R w�UM�K�« ÊU*d��« vM�* WO?�Ë XOI� w��«

«e�uKH�«ò ÷d??� d?A?��« Âu� ö?� U?� ⁄«d??H�« �ôU?� w�

ÆWL!d� W�U��« �—œU! YO� å—uOD�«

Ác� Ê« W?�uJ(« nO�Q —U�?* WF�U?�� —œU?B� ‰u?I

W?L?N0 U?N?�?HM?� ≤∞±∂≠ ±∞≠≥± Âu� �b?N?� —u?OD�«

�«œU???O???I�« 5?� ÂUzu�«Ë Âö???��« ‰ö???�« w?�Ë …b�b???

…œôË o�d� vK� fOz— »U?�?��ô WO�UM�K?�« WO?�UO?��«

dN,Ë Î«dO�?� ÎU{U�� bNA ô U?N�« Ëb�� w��« ¨W�uJ(«

fOz— U?N� ÂU?� w��« �«—U?A?�?�ô« ‰ö?� s� W�«b� d?�ô«

ÊU?� d?�ô« Ê« r!— ¨Êu?� ‰U?A?O?� ‰«d?M'« W�—u?N?L?'«

¨UN?HO�Q? Íd�d(« bF?� fOzd�« w�u W?N' ÎU?�u�?��

Ë« qO�«d� Í« q#�� r�Ë t—UA?��U� ÎUC�« oKD�« YO�

q�c wN� XKB� Ê« w�Ë ¨nO�Q��« —U�� d#H b� ÂUG�«

ÆW�d��

»«uM�« fK#� fO?z— X�uB Âb� r!— t�« —œU?B*« Ác� nOCË

ô WKOJA?��« Ê« ô« Êu?� ‰«dM'« W?�Uzd� t?�K�?�Ë Íd� t?O?�� w�UM�K�«

W�« bM� W?��Q??�?� vI?� w��« vHDB?� u?�« åV�«—«ò ÊËœ d9 Ê« sJ1

dB� s�?� bO?��« åtK�« »e�ò ÂU?� 5�« t{u� Íc�« u�Ë ¨W?�UDF�«

÷ËUH��U� wMF*«ò ∫‰U� U�bM� VzUI(« —UO��« dO�ô« t�UD� w� tK�«

»e?� s�Ë q�√ W�d?� s� W�UOM�U?� W�uJ(« qOJAË VzU?I(« ‰u?�

¨VzUI?� ‰u� ÷ËUH� Ê√ ÒwMF?� u� ÆÍd� tO�� fO?zd�« u� ÎU�u� tK�«

ÆåW{ËUH� WN UM�� s�� ¨œ«b�√ ‰u�

åWÒOÞ«d�u1bK� ”«dŠò WL−M�« WŠUÝ —uOÞ ÆÆÆ⁄«dH�« vKŽ œuNý

°° ÍÒdÐ åV½«—√ò ÊËœ Òd9 ô W�uJ(« …œôË

Page 4: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±± WFL'«¥¥¥¥ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

ø ÎUF� e�Ë—Ë qOÝUÐ ÒrCð v�Ë_« bNF�« W�uJŠ

ø «uIK� t²B×Ð w½uF�« o¹dH�« w×CÔ¹ q¼

ŸUb�« d�“Ë Ê« U�œUH� U?ODF�Ë bNFK� WO�?O«d��« vK� ¡UM� wQ�

¨bN?FK� b�b'« t�u?��« sL{ s� gO'« bzU?� UL� ÊuJ� Ê« ÷d?�H�

Ë« q�u�« W?K�ò qJA� W??�uJ(« W??�Uz— s?� 5F*« ŸU??b�« d�“u??

sJ1 ô w�U?��U�Ë W?O?�U?O?��« WDK?��«Ë gO?'« …œU?O?� 5� åpMOK�«

Æ ŸUb�« …«—“Ë w q�I� dOL� d�“u�« W�d& ŒU�M��«

W?�uJ� o�d? w ÎU?OKL?� e�Ë—Ë q?O�U� s?� q� ÊuJ� Ê« sJ1 q�

q� Ê« WF�U?�*« ◊U�Ëô« Èd ¨Êu� ‰U?AO� bN?� w v�Ëô« Íd�d(«

l�u* ΫdE�Ë ¨Êu� s� WI� —u�� UOB?�A�U W�ËdD� UO{dH�«

·d?� e�Ë— q�U?A d?�“u�«Ë åo�U��« ‰«dM'«ò s?� q� WO?B�?�Ë

w t?HU� qHI�Ë Áb?�Ë —œU�� Íc�« bzU?I�«ò t�U�Ë ÍdJ�F�« t�U?CM�

q�«œ s�Ë W?O�?F� W?I?�� vE�� u�Ë ¨åÊ«d?OM�« …Q!Ë X% W�d?F*«

·ËdE�«Ë »U�—ô« l� gO�K� …dO�� „—U?F� w W�dJ�F�« W��R*«

Ϋd�“Ë `�?BO� …Q?ON� ·Ëd?E�« X��?�« qN ¨tH?BM r� W?O�UO?��«

w w�e(« t�UC� tK qO�U� Ê«d�� U�« ø Êu� bN� w ÂuO�« ŸUbK�

tœu?� ÊU? w�U?��U�Ë 5O?�e?(« oË w�U?O?��« r� s�Ë ÎôË« —U?O?��«

fO?z— l� W�«d???I�« W?KB� …—Ëd???C?�U� U???ND�— V?�� ô W???�uJ�?K�

‰U?� Íc�« u�Ë Êu� ‰U?AO* W?I� j�� qO?�U� ÊU� Ê«Ë W�—u?NL?'«

Ë« d��Ë q�u� Ê« lOD��� Íc�« bO�u�« t�U�ò 5O�e� ÂU�« tM� …d�

w W?O?�—U?)« d�“Ë ÊU? p�– «b?�Ë ¨åÊu?� ‰U?A?O?� Áb?�d� U?� qIM�

W�ö?� å”bMN�ò Ê« ŸUD��« 5O�u?� oË ‰UL�ô« n�d?B W�uJ�

X�d� Íd?�d(« —œUM� W�d?��« tU�UL?��U? q�I?��*« —U?O�� —U?O��«

VFK� Ê«Ë ¨W?�O�?B�« WJ��« vK� t?�F?{ËË q�I�?�*« l� r�U?H��«

u�Ë ¨tK�« »e?� l� W?�ö?F?�« wË »«d?F?� r�U?H w ÎU�—u?�?� Ϋ—Ëœ

U?N?LK� w?��« «—«“u�« w W?�—U? W?�ö?� qJA� 5?O�e?(« V�?��

X�?�Ë —UE�« WK�?� v�« U�?�u% w��« W?�UD�« Ë« ôUBô« w ¡«u?�

v�« ôUBô«Ë W?�UD�« ‰u�?��� «—«“u�« Ác� v�« 5�?�UD�« WO?N�

ÆÆåtOK� Ÿ“UM�*« WF�—ô« W�œUO��« «—«“u�« t�A VzUI�ò ŸËdA�

Ê« œœd�� w��« W�—uNL'« fOz— WB� ¨w�uF�« o�dHK� 5�B� s�

X�U?� w��« W?B(« ÎU?��d?I ‰œUF? Ê« w V"d� W�—uN?L?'« fOz—

Áb?N� U?�uJ� w ÊU?L?OK� ‰UA?O?� W�—uN?L?�K� o�U?��« fOzdK�

¡«—“u�U� …d?O?�ô« ÁbN?� W?�uJ� w q�?L?�� ÊU?� ÊUL?OK�? W?F�—ô«

WB?� Ê« vI�� ¨ÍËUM� VKD*« b?��Ë q�?I� d?OL�Ë wMOD?�� fO�√

w��« W?B?(« Ë« s� ‰e?F0 w� W?N?� s�dO?O?G?��«Ë Õö?�ô« q�J

Æ W�uJ(« w «uI�« UN�UM��

d�“u ‰u??� —Ëb w�U?Id??��« XO?�?�« q�«œ Èd?�ô« ôƒU?�??��«

q�U?� d�ËUG?LK� o�U��« bzU?I�«Ë qO?�U� Ê«d�?� d�“u�« ås�dN?B�«ò

W�dJ�?F�« W�?�R*« v�« tœu� ÕdD d?O�ô« Ê«Ë ÎU?�uB?� e�Ë—

d�“Ë ÊU??� «–«Ë ¨gO?'« s� t??��d?�? cM� ŸU?b�« …—«“Ë ‰ö??� s�

W�—uN?L'« fOzd� s1ô« b�U�?�« d��F� qO?�U� Ê«d�� WO?�—U)«

WO�U� „—U?F� Êu� ‰ UAO� fOzd�« ÷U� b�Ë t?�I� j��Ë b�b'«

UL� tM� wK�?��« r�� Ê« ÎUOIDM� fO�Ë Ád�“u?�� WO{U*« «—«“u�« w

5O�u?� oË q�?L?�� Ê« o�?�?�� e?�Ë— b?O?L?F�« ÊU? Âu?O�« œœd?��

Íb?B��« w? t«“U$«Ë ÍdJ�?F�« t?��—U?�� W�uJ(« w? r�dO?"Ë

s� tzU?B�U� Êu� s� t?��«dI� ÎU?O�U" ÎUML?� e�Ë— lœ U�b?F� »U�—ö�

w�u?N� ÊU?� œUL?F�« gO'« bzU?I� b�bL?��« W�KB* g?O'« …œU?O�

Æ «d� Àö�

qB?� l�«Ë ‚UD� vK� ÎU?�U?I�Ë Îôb?� Ê« ◊U�Ëô« ‰u?I t?OK�Ë

—UO?��« s� 5�dI� å◊«d�uM?Jò d�“u ‰u� —UO��« »e?� W�Ë—« q�«œ

Ê« 5� wË UHK*« …—«œ« w …—«b�Ë …¡UH?� «u���« s�c�« 5O�e(« Ë«

Ê«d�?� —UO?��« fOz— ’UB?��« s� w� WO?�e(« U�?O�d?��« —«d�

—U?O??�?�«Ë W?O??L?� t??B?�?A� wK?�«b�« ÂUEM�« ◊U�« Íc�« q?O?�U�

w��« —U?O�K� W?O�U?OM�« U�?O�d?��« ·ö�?� …«—“uK� —UO?��« w��d?�

fO?z— W??B???� ÊU??? ¨one man one vote W???O�ü lC???�

ÊU? t?OK?�Ë t?�?HM� Êu?� ‰U?A??O?� fOzd�« U�œb?�� W?�—u?N?L?'«

…—Ë«bLK� d(« wM!u�« —UO��« u�b� ULO WO�U*« …—«“u� p�L�� fK:«

Ÿu?{u?� s� W�«d?B� t?H?�u?� d?OO?G?��«Ë Õö?�ô« q�J sK�« b?�Ë

ô U�UJM�«ò d?O�ô« œdO� fK:« fOzd� W?�{«Ë W?�e�“ w …—Ë«b*«

w��« «u?I�« qO?�9 w q�?L� Èd?�ô« …b?IF�« U?L?O åw?F� qB?%

qO??N??� w w�U??�« —Ëœ U??N� ÊU??� U??�b??F� W�“«Ë W??B?�?� V"d

q�� s� Êu?� O�d?� Êu?� ‰UAO?� ‰UB�«Ë W?O�Uzd�« U�U?���ô«

Ëb�� YO�Ë —UO)« «c� wM��� Íd�d(« —«d� w ŸÓd� l�F� dOL�

‚U?I?�?�?�ô« w «u?IK� åqO?L?'« œ—ò v�« lK?D�� W?O�«d�« o�d? Ê«

—UO��«Ë «uI�« W�ö?� vK� g�uA�K� 5��UD�« qK� lM* w�uJ(«

qB� b??� w�u??F�« o?�d?H?�« Èb� t??�u?�?�« Ê« YO??�Ë d?(« w?M!u�«

w “«e?��« ‰u?B?� lM* «u?I�« ?�U?B� b?�U?I*« b?�U� W?O?�?C?�K�

Æ 5M�«d*« Z�� ◊UI�ô W�öF�«

◊U�Ë« ‰u?I “UO?��U� W?O�O?�� …b?IF�U ‚U?I�?��« q� w U?L�Ë

¡q* d?N?�« WO�U?L�Ë 5�M?� ÂeK��« ⁄«d?H�« ¡U?N�« ÊU?� «–U? WF�U?�?�

d�“u?��« …bI?� Ϋœb�?� Âu?O�« t�«u W?�uJ(« ÊU? ¨w�Uzd�« w�dJ�«

v�« vF?��Ë »«d?F?� r�U?H s� f�u?�� s� W?L� YO?� ¨w�?O?�*«

ÊU tOK?�Ë r�UH��« v�« …dzUD�« qzU�d�« YF�Ë t� å U?LJK�«ò b�b�

W�UL?( W�d?�� W�uJ(« “U?$« vK� dB� Íc?�« W�—uNL?'« fOz—

“U?$« s� W�ËR?�?� ÊuJ�??� W?�uJ(« Ác� Ê«Ë ÎU?�u?B?� Áb?N?�

jG?C�« q�« s� …b?IF?� U?{ËUH?� ÷u?�� W?O�UOM�« U?�U�?��ô«

v�Ëô« W�—b�U� vF� U{ËUH?*« Ác�Ë ¨WO�uJ(« …œôu�« l�d���

fK:« fOz— vF?�?� U?L?� ÎU?�U9 «u?I�«Ë »«d?F?� r�U?H W�U?L?(

Æ …—U�<«Ë wFAM� w tzUHK� 5B���

U�«Ëe�« d�Ëb vK� qLF� w�uF�« o�dH�« ÊU? ◊U�Ëô« ‰uI tOK�Ë

WO�?C��U� U0— ÎU�eK� ÊuJO?� uN ¨WO?�uJ(« å UD�e�«ò ÍœUHË

¨…b�b'« W?O�O?�*« tUH�U?% W�UL� »U?�( ’U)« Áb?O�— s�

ÎUO�U� Y�b(« sJ1 W�—u?NL�K� ÎU�Oz— Êu� ‰UAO?� `��« Ê« bF�

vK� W??OM�*« d??O?" U??F?�u??��«

U?�O?�d vK� U/« U�uKF?�

q� ÊuJ� Ê« VK?G åW?O�U?Id�ò

w ¡—«“Ë e????�Ë—Ë qO???�U?� s�

Ê« vK�¨‰Ëô« b??N??F?�« W??�uJ�

fOz— W??B??� s� e??�Ë— ÊuJ�

Ê«Ë ÎU??�u?B??� W�—u??N?L??'«

w tOKzU� vK� œd� ÊU?� dO�ô«

Ád�“u s� V?F?A�« d?B??� Âu�

fOzd� W??O??L?�??��« „d??�� t�U�

«–« e�Ë— —UO��« U?�« ¨W�—uNL'«

Ë« «b?OI?F “Ëd� ÊËb� qB?�

w 5{ËU???H*« s� U??O?�UJ�«

t�U? WO?�uJ(« WKOJA?��« vK�

b�b� ÂU���«

d�“u?�K� W??�ËdD*« ¡U?L?�ô«

`B� v�Ëô« b?NF�« W?�uJ� w

¡UL�√ åVKD�« V"ò ‰uI�« tOK�

j�??N Èd??�«Ë lH?dË u??HD

U??N?F??� q�??O� VO??G Èd??�«Ë

¨U�—U??C??�??�??�« r�� ¡U??L??�«

b??N??F�« —«d??� r?"— W??�uJ(U??

W�—u??N??L??'« f?Oz— —«d??�«Ë

Ÿ«d??�ô« vK?� nKJ*« f?Ozd�«Ë

WL� «bO?IF t�«u U�“U$U�

qF?�Ë hB?????(« ÊQ?????� w

w “d??� W??O??�U?�ô« …b??I??F�«

fOz— Ê« YO� WOFOA�« …bIF�«

U�bK?��« s� b�b???F�« s� …b???�«Ë w� ‰U???�d??�ò

s� «d?O�?� «œb� ¡U?��� nO?C�?� w��« W?O�UM�K�«

vI� W�d?�� ¡U�A�« qB »«d?��« l�Ë Æ5+�ö�«

w ”UM�« eON& sL?C� Ê√ UMO�≈ W��M�U� W�u�Ë_«

W?N?�«u* ŸU?H—ô« W?O�U?F�«Ë W�Ëe?F*« W?IDM*« Ác�

„UM� Ê√ `{«u�« s� Ær�dE�M w��« Ãu?K��«Ë œd��«

UFO?L� tO�≈ vF�� U� «c�Ë Ær?�b�« s� b�e* W�U�

XH� u�Ë ô√ ≠ Âu?O�« UM—U�“ ·«b�√ s� b?�«Ë t�≈ q�

3_« «e��« wM�—«“ô b�√Ë ÆåUM?� l{u�« v�≈ ÁU���ô«

UN?'«Ë U�bK��«Ë W�uJ?(« l� qLF�U� …b?��*«

s� q� U?�UO?�?�« WO?�K q�√ s� W?��U*« W?O�Ëb�«

¨ÂU?F�« «c�ò ∫‰U?�Ë Æ5+?�ö?�«Ë nO?C*« lL?�?:«

dOu U�ƒU�d�Ë …b?��*« 3_« W�uEM� X�UD��«

‰U?�d??� w ÊUJ�K?� W?�¡ö?� d??�?�√Ë qC??√ r�œ

UN'« qCH� p�–Ë W?I�U��« «uM��« l� W�—UI�

U�bK��« l� d?L?�?�?*« ÊËU?F?��«Ë W?��U*« W?O�Ëb�«

qLF�« w d?L�?�� ·u�Ë ÆÊUM�� W�u?J�Ë WOK;«

U�UO?��« WO�K sJ1 YO?�� ¡ôR� l� W�«dA�U�

ÆåqJ� lL�:«

…b???�???�*« 3ú� r?O??I?*« o�M?*« V�J� s?K�√

ÊUO� w ¨ÊU?M�� w WO�U��ù« ÊËR?A�« o�M�Ë

—«“ …b�?�*« 3ô« s� Èu�?�*« lO— «b?Ë Ê« ¨t�

r{ ÊUM�?� w�d?� w�U??L??� w ‰U?�d??� f�«

o�M�Ë ÊUM?�� w …b?�?�*« 3ú� rO??I*« o�M*«

WK�?2 ¨wM�—«“ô VO?KO?? W??O�U??�?�ù« ÊËR??A�«

5+�ö�« ÊËRA� …b��*« 3ú?� UOKF�« WO{uH*«

…b??�?�?*« 3_« W?LE?M� WK�2 —«d??O??� Í«d?O??�

q�2Ë «e�u�UA UO�U ©nO�O�uO�«® W�uHDK�

Æg�dM� pOMO�ËœWFP w*UF�« ¡«cG�« Z�U�d�

5K?�???L?*« s� b????u�« lK?!« ¨…—U�e�« ‰ö????�Ë

w�U??L??�??�ô«Ë w�U??��ù« l{u�« vK� 5?OK;«

5+�ö�« bu�« vI��« UL� ÆWIDM*« w ÍœUB��ô«Ë

d????O????" U????LEM?*« iF?�Ë 5OK?;« ÊUJ?��«Ë

v�≈ W?U??{ùU� ¨W?IDM*« w? WK�U?F�« W?O??�uJ(«

Æ…u�K�« w WO�UM�K�« W�K�*« «uI�« s� 5K�2

wU??{≈ w�Ëœ r?�b� W??�U??(«ò wM�—«“ô b??�√Ë

ôË ‰U?�d?� q�?� W?H?O?F?C�« W�œËb?(« o?!UMLK�

∫‰U?�Ë ¨å¡U?�?A�« qB? »«d??�?�« ¡u?{ w U?L?O?�

…u³K�«Ë ”—Ëœ w� 5ÐuKD� nO�uð

ÊužU²ÐU�Ë WAOAŠ j³{Ë

U�öF�« W�F?� ≠ wK�«b�« s�ô« ÈuI� W�UF�« W�d�b*« XMK�√

WOK?L� U�uK?F*« W�F?� f�√ cH�ò ∫t�« U?N� ⁄ö� w ¨W?�UF�«

”—Ëœ wbK� w 5�uKD� ’U��_ …bzU?� ‰“UM� …bF� WL�«b�

ÆŸÆÕ ∫5O�UM�K�« s� q� nO�u s� XMJ9Ë ¨5�O?�UI��« …u�K�«Ë

Æ©±π∂∏ ÂU� bO�«u�® ÆŸÆ√ ©±ππ≤ ÂU� bO�«u�®

v�«u?�� —b?I åÊu?"U�?�J�«ò »u?�?� s� W?O?L� X?D�{ U?L?�

W�?{u� ¨nOJ�« WA?OA� s� ÆmK� Ø∑∞ØË ¨W?�� n�√ رμ∞Ø

j�?{ v�≈ WU?{≈ ¨UO?HKO��« …œU?� s� Æ⁄Ø¥∞∞ØË ‰UL?F�?�ö�

ÆÊuK�UM�« ”UO�√ r�) 5��¬

¡«d?�ù W??OMF*« W?F?DI�« v�≈ U!u?�??C*«Ë ÊU?u??�u*« rK�

Æåh�<« ¡UCI�« …—U�≈ vK� ¡UM� ULNI�� w�u�UI�« vC�I*«

U?�uKF*« W�?F� s� …u?� f�« ÕU�?� XL�œ ¨‚UO?��« wË

q�«œ w XD�?{ YO� ÆŸÆ’ Æ u?�b*« ‰eM� …u?�K�« …bK� w

WAOA� s� …dO�� WOL�Ë Êu"U��� W�� n�« ±∞∞ w�«u� ‰eM*«

U?IO?I?���«Ë ÆW?OJO?��ö� ”U?O?�U� W�?{u�Ë W?FMB?� nOJ�«

Æh�<« ¡UCI�« ·«d�U� W�—U�

¡UL²½ùUÐ wMOD�K� ÂUNð≈

wÐU¼—≈ rOEMð v�«¨ÎUO?�UN« «—«d� Ê«u?� ÍœU ÍdJ�F�« oO?I���« w{U?� —b�«

rOEM v�« ¡U?L��ô« Âd� w n�u?O�« ¡ö� wMOD�KH�« t?O rN«

e?�«d?� W?��«d?�Ë W?O�U�—« ‰U?L?�U� ÂU?O?I�« ·b?N� `K�?� w�U�—«

UNOK� …dDO?�«Ë UN«bN�?�« ·bN� œ—U��« dN� jO?�� w gO'«

¡U?C??� ≤¥ …œU*« vK� W?uD?F?� U�u?I?� ≥≥μ …œU?*« v�« «bM�

ÆWL�U�LK� W�dJ�F�« WLJ;« ÂU�« t�U�«Ë ÆÍdJ��

ÆÆÊu²MOK�Ë V�«dð 5Ð «uL�I½« ÊuÒO½UM³K�«

.bI�« wÝUO��« r�UD�« dOOGð «uKÒC�

‰Ëœ iF�Ë ÊUM�K� w�U��≈ Èb� b�b?'« w�dO�_«

r� WO�dF�« ‰Ëb�« iF?� ÒÊ√ v�« …—U�ù« l� ÆWIDM*«

ô iO�_« XO??��« v�« V�«d ‰u?�u� Ϋd?O??�?� Õd?H

sK�√ w��« …d?ON?A�« W�—UM�« tU��d?B bF?� UL?O�

5�ÒB?F�*« bBI� tÒKF� s?J�Ë Æ5LK�LK� t�d� UN?O

Ær�«u� ÊËœ rNM� 5ÒdD�*« Ë√

ÎU��U?" w��« WO�dO?�_« «b�U�*U� oÒKF?�� U� wË

dÒ�Q?� s� UNÒ�S? ¨ÊUM�K� …b�?�*« U�ôu�« UN?�ÒbI? U�

…—«œù« ÒÊ√ U?L?O� ¨◊U?�Ë_« X�U?� U?� vK� ¨¡w� w

w ÒdL�� ·u�Ë w�UM�K�« gO?'« r�b WO�dO�_«

5� W??LzU??I�« W�dJ�??F�« U??�ö??F�« ‰ö??� s� p�–

Ë√ Êu?�MOK� “u? vK� n?Ò�u�?� ô d?�_« «c�Ë Æs�bK��«

…—«œù« ÒÊS? l�D�U�Ë ÆW?O?�d?O?�_« W?�U?zd�U� V�«d

UN�U�√ vK?� w��« ŸU{Ë_« rÒOI U� ÎU��U" W?O�dO�_«

iF?�� w�UL?�?�ù«Ë ÍdJ�F�« U?N?L�œ w Òd?L�?�

·ËdEK� ΫdE� p�–Ë ¨ÊUM�?� UNM�Ë W?O�—U?)« ‰Ëb�«

ƉËb�« ÁcN� WDO;«

Õd?A U� vK� ¨‰U?:« «c� w sDM�«Ë vA?�Ë

gO?'« 5� U?� ÊËU?F ‰u?B?� ¨U?N?�?H� ◊U?�Ë_«

r�œ vK� qJ�� »e?(« Êu� åtK�« »e?�òË w�UM�K�«

b�d ôË ¨t� Êu� ‰U?AO� œU?LF�« W�—uN?L'« fOz—

WO�dO?�_« «b�U�*« s� ¡w� Í√ tKB� Ê√ w�U��U�

5� ÊULzU?� ÊËUF?��«Ë oO�M��« ÒÊ√ ÎULK� ÆW?�dJ�F�«

bM� U??L?O??� ô ¨…Òb?� s?�U?�√ w W??�ËU?I*«Ë gO??'«

W??O�uM?'« W??IDM*« w U???L??� ¨U�—u??� l� œËb??(«

ÃU?��� ô »e?(« ÒÊ√ d?O" ¨qO?z«d�≈ l� W�œËb?(«Ë

U0 wH�J� –≈ gO'« s� W�dJ�?� «b�U�� Í√ v�«

ÆU�«u�Ë Ê«d�≈ s� «b�U�� s� tKB�

dNEÔ ÊQ� WKOH� WK�?I*« dN�_«Ë ÂU�_« ÒÊ√ vI��

‰ËœË ÊUM�� ÁU?& ¥μ ‡�« w�dO?�_« fOzd�« U�«u�

`O??{u?�� √b??�� Ê√ b?F� j?�Ë_« ‚d?A�« W??IDM�

Ê√ U0Ë ÆqC??√ qJA?� W?O??�—U??)« t??�?�U??O??�

t?��U� v�« ÊU�uJO?� Œu?OA�«Ë »«ÒuM�« w�K�?�

Òq� V�«d oÒI?�?Ô� Ê√ ¨U?N?�?H� ◊U?�Ë_« lÒ�u?�?�?

w U??N?I??O?I??% U�b�d� w?��« l�—U??A*«Ë jD)«

·u?� u?�O? ö? Æ×U?)« w U�“U?$≈ Ë√ q�«b�«

åu?�?O?H�«ò ÷d?H� s� w�U?��U� u�Ë t?OK� ÷d?HÔ�

¨t??��U??� v�« nI W�d??�??�_« X�«œ U??� b??�√ vK�

t�U���« bF� ÁU�œ Íc?�« w�dO�_« VFA�« p�c�Ë

ÆbÒ�u�� Ê√ v�«

VO?????& øj�Ë_« ‚d?????A�« W????I?DM?� ‰ËœË ÊUM?��

U??N�b� W??O??�d??O?�_« …—«œù« ÒÊQ?� U?N??�??H� ◊U??�Ë_«

Íc�« d�_« ¨fOzd?�« r�≈ s� dEM�« ÒiG� UN?��U�d�

…b?�?�*« U�ôu?�« U�u�Ë√ s� Ϋb?O?F� ÊUM?�� wI?�Ô�

t��U�d� oO�D�� V�«d »U���« bF� pLNM�� w��«

s� qC??√ tÒ�Q� b??&Ë Æt� b?�Ë Íc�« ÍœU??B?�??�ù«

ÊËÒc?GÔ� s?�c�«Ë WM�U?N?B?�« s� W?�u?�b*« Êu??�MOK�

‰Ëœ XO?�H? ·bN� W�d?O?HJ��« U?�UL?'«Ë »U�—ù«

Æj�Ë_« ‚dA�«

w 5L??O??I*« 5O�U?M�K�« ÒÊS?? ¨t??�?H� X?�u�« w

vK� ¨V�«d l� rN?�O?��UG� «u�U?� …b�?�*« U�ôu�«

w«uK�« …u�M�« iF� ¡UM���U� ¨◊U�Ëô« d�– U�

v�« …b?O� ‰u?�Ë sL�b� ÒsN�u?� Êu�MOKJ� s?Òu�

‰Ë√ X�U?J� Êu???�M?OK� “U??? u?�Ë ¨iO�_« X?O???��«

Ác� ÒsN� oÒI% r� UNÒ�√ dO" …b��*« U�ôuK� W�Oz—

Ÿ«d��û� 5O�UM�K�« XFœ w��« »U?��_« UÒ�√ ÆWOM�_«

ÍœU?B?�?�ù« l{u�U� oÒK?F?� U?N?��d?�?�Q? V�«d?��

W??L?O??� iO??H??�?�� r?N� Áb?�u?�Ë ¨œö?�K?� wK�«b�«

W?O?�d?O?�_« …—«œù« rN?OK� U?N?{d?H? w��« Vz«d?C�«

5M!«u?*« qO?G??A??�� …d??O?�??� l�—U??A0 t??�U?O??�Ë

Æ5O�dO�_«

w{«—√ s� ¡U�d?G�« œdD� V�«d W?�UO?� ÒÊ√ UL?�

ΫbFÔ� U?NUÒO! w qL% X�U� Ê≈Ë ¨…b?��*« U�ôu�«

X{—√ U?NÒ�√ Òô≈ ¨¨◊U�Ëô« XU?{√ U� vK� ÎU�d?BM�

…d�?� s� ÊuA?�� «uU� Íc�« 5O�d?O�_« s� d?O�J�«

±± À«b?�√ b?F� U?L?O?� ôË ¨r�œö?� v�« s�d?�U?N*«

v?�« V�d?�«Ë ·u??????)« XK?�œ√ w�?�« ≤∞∞± ‰uK?�√

w W�Ëœ Òr�√ »d{Ë √Òd?& Íc�« »U�—ù« s� rN�uK�

Êu??O??�d??O??�_« ‰«e� ô a?�—U??��« p�– cM?�Ë Ær�U??F�«

W�d?{ Èd?�√ …Òd?� U�d?O?�« »d?CÔ Ê√ s� Êu?A?��

r"— ÆÎU?�U� ±μ cM� ‰uK�√ ±± w Èd?� ULK�?� …dO?��

U�U?�?�?�ù« W?�?O?�� —Ëb?B� f�_U?� «u�¡U?H p�–

s� sÒJL??�� a�—U?��« «c?� Òq� πر± w W?O?�d??O?�_«

ÆÂËRA*« ±±Øπ a�—U u��

V�«d Íb??�U?�??� vK� 5O?�UM�K�« iF?� qJ��Ë

Âu! q�?� tKL� o�d s?L{ WO�UM�?K�« ‰u�_« ÍË–

wJ� ¨l�«—Ë „«Òd?� ‰¬ s� d?�¬Ë ”—U?? b?O�ËË »d??�

t�u?� bF?B�« nK�?�� vK� ÊUM?�� r�œ v�« ÁuF?b�

Æj�Ë_« ‚dA�« WIDM� w w�O«d?��«Ë ÍuO� bK�

fO?zd�« »d?????I?� r�œu?????�u� Êu?J� ÊQ?� ÊuK?�Q�Ë

W�U?zdK� 5�Ó�d*« ÒÊ√ r"— ¨ÊUM�K� W?��M�U� q?C√

r� U??L??NÒ�√ U??L??� Æ»uK?D*« Èu??�??�*« vK� U�u?J� r�

w�d??O?�_« VF??A�« w{d?Ô� Z�U�d� vK� U??�??UM��

„«—U� s� qC?√ fOzd� tU?�uL! —b?� vK� wQ�Ë

d?A� vK� U??L?NMO� fUM��« Èd?� U??� —b?I� ¨U?�U�Ë√

r�œË œU?�H?�U� WIÒKF?�*« ÎU?C?F� UL?N?CF?� `zUC?

W????N????� s� W????O�U?�—ù« U???L????OE?M�?�«Ë åg�«œò

U??� ÒqF�Ë ÆÈd??�√ W?N??� s� w�M'« ‘Òd??�??��U�Ë

W�–U?� U??�uKF?� s� Êu??�MOK� W??�?Ò�d*« t?�??�Òb?�

r"— W�Uzd�« l�u� d?�� UNKF� w�d?O�_« VFAK�

«d=UM*« w W?"ö?�Ë W?�U?B? s� t?��ËU?� U?� Òq�

V�«d dNEÔ wJ� »U���ù« XI?�� w��« WO�u�eHK��«

ÎULK� ÆÈu��?� UNM� v�œ_« Ë√ WHÒI�*« dO?" WI�D�« s�

WOM" U?N�Q� dN?��« WO?�dO?�√ WKzU� s� —Òb?��� tÒ�√

Æ—«u'« özU� s� U�«u� s� d��√

Èu�?�*« «c� s� 5{«— «u�uJ� r� ÊuO?�dO?�_U

«uKÒC?? d??�_« W�U??N� w rNÒ�√ d??O??" ¨5�??�d*« s�

s� ÎU?��U?� ‰UL?�√ q�— t�u?� Êu�?MOK� vK� V�«d

w��« ÊuM'« W�u� W��«u?� w�U��U� t�UJ�S�Ë ¨WN�

ÎU�uM�� ÎUB�� t�u� ◊U�Ëô« Í√d� ¨r�UF�« ÕU�&

«u??�_« w »—U?I??��« ÒÊS?? p�c?� Æt?z«œ√Ë Á—UJQ�

s� W?M� 5�ö� X?C??�√ w�?�« Êu??�M?OK� 5�Ë t?MO�

qO�œ u� U?LO ¨w�U?O��« ‰U?:« w qLF UNU?O�

ÒV� Õu??{u� d??N?=√ b??� ¨w�U??O??��« qL??F?�« vK�

Æ.bI�« w�UO��« r�UD�« dOOG�� w�dO�_« VFA�«

ÿU?H?(« vK� e?Ò�— V�«d? ÒÊS? ¨t?�?H� X�u�« w

Áœb?� ÒÊ√ –≈ ¨◊U??�Ëô« ‰u?I iO�_« d?B?MF�« vK�

`�??B?O??� ≤∞μ∞ ÂU??F�« wË ¨X�u�« l� h?�UM��

·U�√ Íc�« d�_« ¨WOK�√ …b��*« U�ôu�« w iO��«

«c� ÊU�Ë ÆV�«d�� ÒuB� tKF?�Ë w�dO�_« VFA�«

ÊU???�??�ù« s� s?�d??�U???N*« ÒÊQ� d???�– b??� d???O??�_«

«u�U?� …b?�??�*« U�ôu�« w r�«u?�Ë 5O?JO?�J*«Ë

¨w�d?O??�_« VF?A�« s� j?I? W?+*« w ±∑ Êu?KÒJAÔ�

WK�U�?�� Êu�MOK� X�U?� b�Ë Æ•≥∑ Êü« «u�?��√Ë

W?O�U*_« …—U?A�?�*« t� X�U?� U?� —«d" vK?� ¨rNF?�

U�œö� v�« 5�—u?��« s�d?�UN*« l� q�d?O?� öO?G�√

rN� UN?�U?C��« d?�√ w UNU�U?�� l�«dË œu?F��

Æ…dO�J�« œ«b�_« ÁcN�

nO???� ∫w?�UM�?K�« q�«b?�« w ÕËdD?*« ‰«R???��«Ë

w iO�_« XO?��« v�« V�«d ‰u�Ë dO?�Q ÊuJO�

w�öFA� wK�Ëœ

…Òd??� Êu???O�UM?�K�« r�???I�«

¨Àb?� Òq� ÂU?�√ U?L?� ¨…b�b?�

b?�√ W?{—U?F?� Ë√ b?O�Q vK�

WO�dO?�_« W�UzdK� 5��d*«

Í—ö????O?� W????O!«d????�u?1b�«

b�U�Ëœ Í—uNL?'«Ë Êu�MOK�

W???�??O???�M�« X{—√Ë ¨V?�«d

V�«d U?N� “U w?��« WOzU?NM�«

rN?M� ÎU????L???�???� W????�Uzd?�U�

ÒqJ Æd??�ü« r�?I�« X?�?�“√Ë

U�U??�??��ù« v?�??� ¨fO??I�

vK� ¨U??N�u?�–Ë W?O??�d??O??�_«

Íc�« U??� qÒK�?Ô�Ë ¨t?�U??O??I??�

fOzd�« W�UO?� s� tOM�O�

…b???�??�*« U?�ôuK� b�b???'«

w dÒ�R�?� nO�Ë ¨WO�d?O�_«

Æœö��« w wK�«b�« l{u�«

WO�U?�uK��œ ◊U�Ë√ ‰uI

v�« V�«d ‰u�Ë ÒÊ≈ W?F�U��

ÊuJ?� b?????� iO�_« X?O?????��«

‰UÝdŽ —«“ …b×Ò²*« 3_« s� b�Ë

Page 5: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±± WFL'« μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

øWIDM*« w�  U¹u�²K� dOCײ�« WKŠd� ÆÆÆb¹bł bNA� ÂU�√ r�UF�«W?ÒO???O«d?�?�ô« W?? K�_« W?�U?� t??O?� XKL?F??�?�«

W?ÒO?�—u?O?'«Ë W??O�«d?�Ë_« dz«Ëb�« w� W?ÒOJ?O?�J��«Ë

„ö?N�?�U� WÒ�œu?F?��« u � XF?Ò�uË ¨WÒ�—u?��«Ë

Òw�d?????O????�_« Ê«uMF?�« sL????{ Òw?��c?*« d????BM?F�«

W??{—U??F?*« d??�UMF� i?NM�??�*« Òw?�ö??N??�??�ô«

Ê«d�≈Ë tK�« »e?�Ë b?�_« —U?A?� t?�u� W?A?Ò�u?�*«

≠Òw�«d�ù« ‚U??Hô« …Q�Ë s� nO?H??�?�K� W�ËU? ??L?�

XN?��« U?� fJ� vK� ZzU?�M�« �¡U� U?LO?� Òw�Ëb�«

d?�?�U?� d?�?�√ —u?;« «c� a?Ò�d?�?� ¨W?I�U?��« …—«œù«

ÒÍ—c'« ‰Òu ?��«Ë ¨U�—u� v�≈ UO�Ë— ‰u?!œ qCH�

œÒb?A?��« t?�??�?� «c� Òq�Ë ¨W?O?�d?��« W??�U?O?��« w�

U?ÎI�?�� ZzU?�M�« ·«d?A�?�« Âb�Ë ◊d?H*« Òw�dO?�_«

s� ¨‘u?� ¡UD!√ U�—u???� w� U???�U�Ë√ …—«œ≈ �—Òd?J�

fO� ZzU?�M�« �U?O�«b?�� Òw�u?{u� »U?��?�« ÊËœ

q!«b?�« w� q� ¨Òw?#«d????F�« Ë√ ÒÍ—u????��« q!«b?�« w�

Òb?? � t?!u??�—Ë uUM�« nK� …d?z«œ w�Ë Òw�d?O??�_«

d?!¬ wM�√ ¡U??�Ë ÃU?��≈ w� „d?�?A?�??� ¡U?�u?� t«–

U??ÎHK�??�??� ÊuJO??�?� w?�U?��« b??N??A*« U??Ò�√ Ær�U??FK�

i?F� V?�????? ?�Ë U?????ÎÒO?�ö?????I?�≈ Í√ …—Ëd?????C�U?�

»U�—ù« WN�«u� w� œœÒbA��« t�«uM� ¨�U�U�M��ô«

W??ÒO?�Ë— ≠ W??ÒO??�d?O??�√ W?? KB??� u�Ë ¨ÒÍd??O?H?J��«

vK� …b�b'« t—«œ≈ l� V�«d iIMO�Ë ¨W?�d�A�

WÒ�—Ëc� »d? � UN�Òb��Ë ¨W�—UL?���ô« »d(« √b?��

ÃU???C�≈ w� Ê«b???O*« o�d� s?� ”Ëd�« l� ŸÒd???�

ÊUM�K� �√b� b#Ë ¨‚«dF�«Ë U�—u�� WÒO�UO� W�u�

�ôU??I???� w� UMHK?�√ U??� vK� t?� fOz— »U??�???��U�

W??H?�U??� XIKD�« b??I� tM?O?� X#u�« w?�Ë ÆW?I�U??�

‰u?�Ë l?� W?O�U?L??�?� �¡U??�Ë ÒÍ—u?��« ‰U?L??A�«

l�U1 r� ¨W?ÒO�U?�?��ô« tö?L?� Èb?�≈ w�Ë ¨V�«d

U�Ë ¨b?�_« —UA� fOzd�« ¡UI?�� ‚ö�ù« vK� V�«d

¡«bF�« s� W?O�U! wN� ¨t?�U& WÒOz«b?� tdE� X�U�

Æ«Îb�Ë— «Îb�Ë— ZK�M b# …Òœu* W�ËU� UNMJ�Ë

fOzd�« l�Ë …b?�b?'« W?ÒO?�d?O??�_« …—«œù« ÊuJ s�

U??NU??#U???O??�� ¨vMF?*« «c??N�Ë V�«d b�U?�Ëœ b�b??'«

ÆU�U�Ë√ „«—U� …—«œù ôULJ�?�« j�Ë_« ‚dAK� UN¡«d#Ë

ȃd�«Ë d??�???F�U� b�b???� ÒVD� u?? � V?KIM� a?�—U??��«

‚d??A�«Ë d?Òu??�*« rOK?#ù« Ê√ ÒsE�« V�U??$Ë Æw?�U??F*«Ë

…—«œù« r�d?�??� ¨W?ÒOzU?N� W?�u?� b?N?A??O?� j�Ë_«

„—U?A��U� W?ÒO?�UO?��« U?N�D�d?! …b�b?'« WO?�dO?�_«

»U�—ù« lL?# ¨U?NU�u?�? ?� ¨Ê«d�≈Ë U?O?�Ë— l� q�UJ�«

W??ÒO??�U?O??� d�Q� W?Ò�—u?��« W??O??C??I�« Òq� ¨t�d??{Ë

UÎÒO�U�√ «Î¡e� ÒÍ—u?��« fOzd�« ÊuJ� …b�b� WÒO�—UA

U?ÎI?�Ë Òw?KOz«d?�ù«≠Òw�d?F?�« Ÿ«eM�« Òq� ¨U?NM� «Îd??O?�?�Ë

Æ≤∞∞≥ WM� �ËdO� WL#Ë uK�Ë√ ΔœU�*

5O�UM�K�« iF� ÒÊS?� Òw�UM�K�« Èu?��*« vK� U?Ò�√

b?N?A*« VK# w?� ”—U?� b?O�Ë —u?�?�b�« œu?�Ë «Ë√d?#

”—U?� bO�ËË ¨rN� W?HBM� …b�b?� W�ö?� Òw�dO?�_«

”—U� ÒÊQ� ÁuLNH� r� U� ¨W�ÒdD�*« t�OMOLO� ·ËdF�

W�?d� u�Ë V�«d�� W?ÒOB?�A�« t?�#«bB� e?ÒO9 Ê≈Ë

ô uN� ÒwO«d��ô« Èu?��*« vK� sJ� ¨t� —UA���

tÒ�√ rN??C??F??�?� «b� «–≈ q�UJ�« d??O+Q??�?�« …—b??# pK1

…«œU?F?� —«d?L??�?�« vK� V�«d t?I�b?� l?Ò?A?O?�

tK�« »e??� l� Ÿ«e?M�« d??�UM� ‰U??LJ�??�≈Ë U�—u??�

s� V�«d b�U�Ëœ b�u� s� ¨tOK� �U�u?IF�« b�bAË

s� »d??{ p�– vK� “UJ—ô«Ë ”—U??� b??O�Ë W�U?�??�

Æ`OD���« s� Ÿu�Ë ‰UO)«

»öI�« ÂU�√ ÊuJ� b# q� ¨b�b� b?NA� ÂU�√ r�UF�«

UN?�H� U?�dO?�_ WÒO?�dO�_« …¡«d?I�« vMF?� w� ÒÍ—c�

U?N�≈ Æj�Ë_« ‚dA�« W?�Q�*Ë Ã—U?)U� U?NU#ö?�Ë

s� WIDM*« Ãd� w��« �U�u��K� d?OC ��« WK�d�

v�≈ —UM�« …—u?+ s�Ë ¡UM��« W??OKL?� v�≈ —U??�b�« …—R�

v�≈ WKIM�*« »Ëd?(« s�Ë ¨WÒO?�UO��« ‰u?K(« ‚U�¬

.d?� WI�d� vK� œu?IH?*« Âö��« fO� sJ� ¨Âö?��«

Æq�UA�«Ë ‰œUF�« Âö��« q� ¨w�Ëœ«dI�

÷UCI�ô« ‰ö! U?NK�#Ë »U�—ù« vK� »d(« ‰ö!

‰U*« s?� ¨w�«Òc???I�« d???ÒL??F???� Òw�???OK?�« fOzd�« v?K�

…—U?$ ÒqJ?� sL?�?� ÒÍœu?F??��« W?Ò�U?��Ë Òw??OK)«

W?O?�d??O?�_« …—«œù« ÒÊQ� b?IM?�« ¡U?� b?#Ë ÆW?ÒO??�d?O?�√

W?�U?O?��« vK?� oKD*« U?N�U?�J�U?� U?Ndz«œ XF?Ò�Ë

œU�≈Ë W?ÒOK!«b�« W�UO?��« »U�� vK� WÒO?�—U)«

wHJ� ö� ÆW�œUB�#ô«Ë WO�UL��ô« qzU�LK� ‰uK(«

Èu?�?�*« v?K� U?NÒu?# W?O?�d?O??�_« …—«œù« d?NE Ê√

¨‚U?O?��« «c� w� Æq!«b?�« w� W?�Òu??� w�Ë Òw�uJ�«

W?ÒO�U?���ô« V?�«d �UO�œ√ «u?�?�«Ë s� iF� ‰u?I�

ÒÊQ� ¨�U?�U??�???��ô« b???F� U???� WK?�d* W???O�U???B�«Ë

5� U� Ê“«u��« s� d?O�� vK� ÂuI?�� t�ÒO?O«d��«

u? � tÒK� r�U?F�« »c� w� —«d?L?��ô« vK� »U?�J�ô«

w� q�d�« rN� bI� ÆWÒOK!«b�« ‰uK(« œU?�≈Ë ¨U�dO�√

w��« W?ÒO?�d?O�_« �U�ôu�« v?K� WÒO�U?�?��ô« tôu?�

e??O??O??L??��« r�«d Òq?- w� d??�_« «c� W??�«b??� ¨U�—«“

÷d?F??� w� „—œ√Ë ¨ÒwM�b�«Ë Òw?#d?F�«Ë ÒÍd??BMF�«

ÊU� ·dD Òq� ÁU& ÁœÒb?A s� r$d�« vK�Ë t¡«d#

q!b� ÒÍdBMF�« e?OOL��« —U?�� w� v�� t�ö?N��«

«c� ÊUJ�S?�Ë ¨nMF�« …dz«œ w� Òw�d??O?�_« lL??�?:«

…b�b?� �UH?�«u�Ë vÒ�?� Z � r�«d?�� Ê√ nMF�«

V� � Á“u� Êö�≈ W O�� t�UD! bÒ�R� ÆWHK���Ë

XO??#u?��« V�?? � d???H�« w�Ë Òw�UM?�K�« XO?#u??��«

W??ÒOK!«œ �U??(U??B??� u?? � V?�«– tÒ�√ ¨Òw�d??O??�_«

ÒÍœu?LF�« U?N+U?���U� W?�“«u�*« W�ƒd�« —U?C? �?�U�

U�√ U?N?O?� ‰U?# w��« WE K�« w� ÒwI?�_« U?N�U?�?��«Ë

w� W???Ò�zU??$ X�U???� b??#Ë ¨5O??�d???O??�_« ÒqJ?� fOz—

…d?O?�??� UÎ�U?O?�√ …e?�d??L?�*«Ë ¨WÒ�Ë—u?��« t?U?!d?�

ÆWÒO�U���« �U�U( WÒM�A� WÒ�dBM� V�«uI�

q�«u� s� Æ…b?�b?� WK�d??� ÂU?�√ U?�d??O?�√ ÊuJ?�?�

Èu?��?� vK� l�?Ò�*« Òw?O«d?��ô« √b?�*« ÒÊQ� ‰u?I�«

r�UF�« t?¡«d# w� dÒO?G�� ôË u� u� W?ÒO�d?O�_« …—«œù«

…dE?M�« …Òd????� ôË VÒKG????� r?� Æt+«b????�«Ë t�«u????�Q�

VK� w� W?LzUI�« b?�«uI�« vK� ¡U?�ƒdK� WÒO?B�?A�«

qO�� vKF� Æ…b�b� �U#UO�� ¨W?F�Ò�*« WÒOO«d��ô«

U???�U�Ë√ „«—U� …d?E� VÒK?G??�? r� d???B???(« ô ‰U???�*«

…—«œ≈ vK� ÂuK�« …b�bA�« WÒ�œuF��« ÁU& WÒOB�A�«

Æo�U��« s� Òn!« »u�M0 u�Ë UN?F� ÊËUF� ‰«e ô

U??�U�Ë√ 5� ·ö??)U� W??O??�d??O??�_« …—«œù« dÒ+Q??� r�

�U�ôu�« —«“ u?�U??OM�� Ê√ qO?�b� u�U??OM�� 5?�U??OM�Ë

”d?G�u?J�« w� VD!Ë ·ö?)« Òe??� w� W?ÒO?�d??O?�_«

WK�U(« �ôU�?I��ô«Ë WO�UH��ô« b�U?A*« t� XLO#≈Ë

‰ö! XÒK- WÒO�dO�_« X�«u?��« ÆU�U�Ë√ n#u� Îö�U��

U?�Ò√ ÆU?N?F#«Ë vK?� �UE K�« pK vÒ�?� w{U*« Êd?I�«

¨WÒ�œuF?��«≠WÒO�d?O�_« W#ö?F�« bN?A� Èu�?�� vK�

Òd#√ b?#Ë U�?�U� Êu�U?I� UÎL?�� pÒ�?L�?O� V�«d? ÊS�

�«d?OO?G …¡«b� vK� qO�œ «c�Ë ¨W?Ò�—uN?L?� WÒ�d�?�Q�

ÒÊQ� ¨W?F�U??�*« ◊U?�Ë_« iF� b??I?�?FË ¨WKL??�? ?�

U??�?�U??� Êu�U??# v�≈ «ÎœU?M�?�«Ë Òw?�—U?)« b??N??A*«

w��« …b?�U'« V�«u?I�« iF� s� W?ÒOKJ�U� nK�?�O?�

W?ÒO�d?O?�_« …—«œù« …¡«d# Èu?�?�� vK?� …bzU� X�U?�

“d?�Ë Æj�Ë_« ‚d?AK?� À«b?�_« �U�d?: W?I�U?��«

s� U??Î#ö?D�«Ë V�«d b�U?�Ëœ ÊQ� �ö??OK ??�?�« iF�

d��√ œÒbA�O� W?Ò�dOHJ��« V�«uI�« qJ� W�œUF*« tUO�œ√

vK�Ë t�H� bO?�Ë ¨»U�—ù« vK� »d(« ÂuNH� w�

nK���Ë d�UG� VKI?� w� W�—UL���ô« W�dEM�« fJ�

t�«uM?� ¨·Ëd??�ô≠5u� Òw?zUM��« W?�dE� vK� r?zU??#

U�—u?� w� ÒÍdO?HJ��« »U�—ù« vK� WÒ�—Ëc'« »d?(«

ÆÊUJ� q� w�Ë ‚«dF�«Ë

U?Î�ö??� 5u� fOzd�U� t?�U??�≈ sJ� r?� ¨UM� s�

l� ÒwIOI(« w�UL?��U� W {«Ë …—U�≈ u� q� ¨«Îd�U�

Æ·b??N�« «c?� q�√ s� V�«d U???N????N??�M?O??� W�ƒ—

UÎMO?� œ—U�?�« f�UM��U� U?Î {«Ë ÊU?� ‰ÒË_« b?NA*U?�

¨”Ëd�«Ë 5?O??�d???O???�_« 5?� UÎ�U???O???�√ s!U???��«Ë

bO�� ×u�

¨…b �*« WÒO?�dO�_« �U�ôu�« fOz— V�«d b�U�Ëœ

Ë√ ¨r�U????F?�« vK� W?KD?*« …b�b????'« WE ?K�« Ê«u?M�

W�—UA*U� b�b'« r�U?F�« W�UM� w� U0— WL�U�*«

U� U?Î/O?� ÒÊ√ rN� WE K�« …œôË V�«Ë s� ÆU?O�Ë— l�

s� sÒJL�O?� b�b'« ZNM�« ÒÊ√ dÒOG b# U�Ë ¨d?ÒOG b#

s� lD� w��«Ë ¨t?� W?HÒ�R*« d?�UMF�U� Á«u?# ÷d?�

Æt� UNM�uJ

¨WÒO�U���ô« V�«d W�dF� X��«Ë XJO� �«¡«d# WÒL+

Òq� ÆU??Î�ÒdD�??� U??ÎÒOM?O1 …Ò—UË U??ÎÒO??�u??O??� d?N?- «Î—uD�

WK�K�?�� �«Ëœ√ Èu� X�U?� U� W?#U�*« �U?HO?�u��«

ÒsJ� ÆU??ÎI�Q Ë√ U?ÎI�√ d??�?�√ tKF??�Ë t?F??� Ÿ«d?B�« …—«œù

V�«d b�U�Ëœ ÒÊ√ t?�F�U?�?� XÒ9 U� V�? �Ë WI?OI?(«

5�?LK�L?� Ê«Ëb� 5�? {«Ë 5?���U+ tKI?� w� pK1

¨u� t�E K� ÊU��uJ� ULNKF�Ë t�UMJ� 5�O�u�u�b�≈

W?ÒO?�Ëd�« W�ƒd�«Ë …¡«d?I�« vK� U?Î�U9 o�«u?� tÒ�√ U?L�Ë

r�U?F�« vK� t�UJF?�«Ë ¨U�—u� w� Òw�ö?�ù« ·ÒdD�K�

fO�Ë Òw�ö�ù« ·ÒdD�K� b?�b ��U� t«œUF?�Ë ¨Ád�Q�

œU?I?M�« b?�√ U?N?M� ‰U?# WK�d??� t?F??� √b?�?�� ¨Âö??�û�

·ÒdD�?� ÒwMO1 r�UF� fO?�Q WK�d� U?NÒ�≈ 5O�d?O�_«

ÁU?&U� ÒVB?O?�Ë …b? ?�*« W?ÒO?�d?O?�_« �U�ôu�U� √b�

w��«Ë ¨s�u� Í—U?� ÊU?� WM�≈ Í—U?� „«d?� l� U?��d?�

w� U��d?� w� W�d� W�d?F� ÷u) ÒbF?�� U�—Ëb�

¨�d?Ò�� U?L?� V�«d “u?H� W?�dH�« w?�Ë ¨WK�I?� q�«d?�

UNÒI?A� UO�u�u�ö�ù« W?N�«u� w� ÊU�—UA?�� UL�ö�Ë

Òw�«d$u?1b�« Ë√ Òw�u�uO�?�« UN�U�?��«Ë Òw�u�u�b�ù«

…—U?I�« ÁU?&U� lÒ�u?�*« ÒÍdO?HJ��«≠Òw�U?O?��« U?NKI+Ë

�U�ôu�« w� W?? ?{«Ë W?�??�M� qGKG?�?*«Ë W?ÒO�Ë—Ë_«

s�u�Ë V�«d ÒÊ≈ tMO?� X#u�« w�Ë ¨…b ?�*« W?ÒO�d?O�_«

Òw�Ëd�« fOzd�« W?ÒOB?�?A� —UN?��ô« v�?� ÊU�?F?�

—U?B��« ÊU� rN?C?F� —U?��?�« W�—b?� 5u� dO1œö?�

dO?1œö� —UO?) «Î—UB?��« t«– Òb � ÊU?� V�«d b�U�Ëœ

Æ5u�

ÒÊ√ Êu?�MOK� Í—öO� t?�?��UM� s� V�«d e?ÒO� U?�

…b�UI�« rOEM ÒÊU� UN«d�c?� w� X�d��« b# …dO!_«

oDM� Ê√ vMF0 Æt?�?�UM�Ë UN?I�d?� ÃU��≈ s� ÊU?�

¨UÎÒOKOz«d�≈≠UÎÒO�dO�« U?Î�—“ ÊU� Ád�Q� UO�u�u�ö�ù«

Charles Derri-«b�d�œ ‰—U?� ÁUÒL?� U0 UÎL�U?��

WÒOJOJH��« WH�KH�U� Òw��dH�« ·u�KOH�« da d?O$ w� XJK?N�?�« b#Ë ¨“u?�d�« pOJH v?K� WLzU?I�«

sL??{ V�«c*«Ë ‰Ëb�« pO?JH ÁU?&U?� U?N??F?{u??�

WÒOMù«Ë WÒO��c*« »Ëd(« XN��« ¨WÒO�UO� WH�K�

ÒÊ√ l�«d*« iF?� ÍËd�Ë Æp�– v�≈ U?�Ë W??ÒO?�u??I�«Ë

w� W?O?�—U?)« …d�“Ë X�U?� 5� Êu?�MOK� Í—ö?O�

�«—U?��?��ô« W�U?�Ë l� X�U?� WO?�dO?�_« �U�ôu�«

�U?L??OEM��« œö?O??�?�U� «u?L�U??� s2 W?O?�d??O?�_«

„d?�?�«Ë ¨U??NU?O?L?�??� nK�?�?� vK� W?�u?�ö?�ù«

Êu�œu??F??��« r�U??�Ë p�c?� wKOz«d??�ù« œU??�u*«

tU?O�œ√ �bL?��« V�«d U?LO?� Æs�uL?��«Ë q�uL?��U�

vK� ÎôU�Ë r�œu?�Ë ÒÊ√ d��?�«Ë ¨¡ôR� WN?�«u� vK�

5�Ë tMO� W?�?�UM*« ‰ö?! t�U# U?� Òr�√ s�Ë ¨r�U?F�«

pK Ÿ—“Ë œu�Ë W�dE� W?��U� w� U?N�Q� Êu�MOK�

UÎ�?�— X�JF�« b#Ë ¨j�Ë_« ‚d?A�« w� �UL?OEM��«

¨Òw�Ë—Ë_«Ë Òw�d??O??�_« q!«b�« w� UÎ�U?�—≈Ë U?Î�u??!Ë

«c� eOOL��« Æ…d�e$ ¡U?�œ ·e� nÒK� `{«Ë bO���

Òq- w� W?ÒOK!«b�« t?�?�d?F?� w� «Îd?O?�?� V�«d b�U?�

¡—œ q�√ s� rNz«b� W�U?��Ë 5O�dO?�_« ‚u œ«b��«

d?N- b?#Ë Òw�d?O?�_« q!«b�« s� ÒÍd?O?HJ��« »U�—ù«

ÆW�ôËË l#u� s� d��√ w� «c�

¨W?ÒO?�d?O?�_« W�U?zd�« …Òb� V?�«d b�U�Ëœ wK�?F�

W?I?O#œ q�«d?�Ë �UE( gO?F� Òw�d?O?�_« q!«b�«Ë

¨WÒO?�UL��ô«Ë W?O�U*«Ë W�œUB�#ô« �U�u?��*« vK�

UÎ/OA� UÎ/O?� tHOH� Ò- b#Ë ÂUF�« s�b�« œU�œ“« l�Ë

ÊUM³� w� WÒ¹—uNL'«Ë WÒOÞ«d�u1b�« UNOð—«œSÐ UdO�√  UÝUO�� W1e¼

tOKŽ W¦�UŁ »dŠ ÒsAÐ q}z«dÝù V�«dð Ê–Q¹ Ê√ ·Òuð`�?�U?� ¨WO?�d?O?�ô« …—UH?��«Ë �«u?I�« Ác� �«d?I?� dO??H

ÁUL?� UL?�Ë ÎU�œUF?� ΫbK� WO?�dO?�ô« …—«œö� W�?�M�U� ÊUM��

¨¡U�u�« t??O??� ¨åUMO�d??�ò e?�?�u?� ×u??� W??O?�—U??)« d�“Ë

ÆUN«u# V �� tM� U�dO�« �bF��«Ë

Îô«R?� „d�?O� ¨V�«d b�U�Ëœ Í—u?NL?'« “u� ÊU?� p�c�

Ád�– vK� �Q� r� Íc?�« ¨ÊUM�� h! ULO?� t—«œ« —Ëœ ‰u�

¡U???�ƒd?�« l� t�« ô« ¨t?ö�U???I????�Ë t???�D?! w� Ϋd???O????�???�

¨ÊUM�� vK� W?OKOz«d?�ô« �«¡«b�?�ô« XKB� ¨5�—u?NL?'«

»ô« ‘u� ×u????� v�« ¨ÊU???G�— b?�U�Ë— fO?zd�« ÂU�« c?M�

¨U�b???{ «u�U???� 5O?�«d??#u?1b�« Ê« wMF?� Ê« ÊËœ ¨s�ô«Ë

ÍdJ?H�« t?zôu� ·Ëd?????F*« V?�«d s?J� ¨—œU?????B*« ‰u?????I

»d??� w?� l�U1 ô b??# ¨W???O�u??O??N???B�« v�« w�U???O??��«Ë

W??�uJ(« XF??�b?�« U?� «–« ¨ÊU?M�� vK� W??��U?+ W??OKOz«d??�«

dz«Ëœ w� U?NM?� Y�b?(« d?�J� YO?� ¨U�u? ?� W?OKOz«d?�ô«

Æ¡«d�)« n#«u�Ë qOK%Ë ¨w�uONB�« —«dI�«

„«—U� fOzd�« …—«œ« Ê« u?� ¨U?O?�d?O?�« w�U??�« u� U?� Ê«Ë

t��—bË t OK� s� �œ«e� gO?'U� ÎU�UL��« XD�« ¨U�U�Ë«

¨…d?O??!ô« fL?)« �«uM��« w?� U?L?O?� ô ¨»U?�—ô« W�—U?;

–« ¨œËb ?� Z�U�d� sL{ s�Ë ¨W�—u��« W?�“ô« Ÿôb�« bF�Ë

`OK� i?�d ¨œu?I?� Èb?� vK� W?O?�d?O?�ô« �«—«œô« X�U?�

lI ô w� ¨UNM� WO�U�b�« U?LO� ô …—uD�*« �«bF*U� gO'«

XU?� `O?K� —œU????B????� t?�b� Íc�« ¨åt?K�« »e????�ò b?� w�

—bIË ¨U?NO�« q�Ë w��« W�dJ�F�« �«—bI�« vA?� qOz«d�«

Ê«Ë ¨Èb*« …b?O?F?� U?NM� ¨ŒË—U?� n�« ±μ∞ u? ?� t?�ö?�?�«

U??� «–« ÎU?O??�u� ŒË—U?� ±≤∞∞ ‚ö�« W??�ËU?I?*« W?�UD�??�U�

…d??!Q??�???� W??�d??� w� g?O??'« lC� U2 ¨»d???(« XF??#Ë

¨W?OK!«œ Ÿ—«u?� »d?( Õö?�� Áb�Ëe q�?I –« ÎU?O? ?OK�

UNO�« XF� b#Ë åtK�« »e�ò l?� WN�«u* dC �� Ê« Áb�dË

¨nzUD�« ‚UH« U�U�—« w��« ¨gO'« …bOI� Ê« ô« ¨…b� �«d�

qA?�« s?� u� ¨W?�ËU?I?*«Ë VF?A�«Ë gO??'« W�u?I??� wM�Ë

—«dI�« ‰ö?! s� cHM� Ê« t?� œ«d� ÊU� Íc�« w�dO?�ô« jD<«

sJ� ¨±ππ≥ ÂU� »uM'« v�« gO?'« ‰U�—U� tK�#Ë ¨±μμπ

W�UO?� v�—«Ë ¨p�– i�— ¨œu( qO�« œUL?F�« gO'« bzU#

ÆW�ËUI*«Ë tFL��Ë tK�« WN�«u0 gO'« Ó lM�

b�b??'« w�d??O??�ô« f?Ozd�« s� Êu??O�U?M�K�« dE?�M� ö??�

¨rN?��—u?N?L??� fOz— «u?�?�?��« rN?� ¨r?�b?O?H� U?� t—«œ«Ë

q�Ë ÎU�uL� w�—U)«Ë ÎU�uB! w�dO�ô« dO+Q��« l�«d��

s� ÊUM�� b?OO? �� w�Ëb�« —«d?I�« —«d?L�?�« u� t�u�KD� U?�

Âb?I r� –« ¨tO?� —«d?I�?�ô« vK� WE�U?;«Ë WIDM*« oz«d?�

5�«u# X{d� q� ¨ÊUM?�K� ÍœUB�#«Ë w�U� r�œ Í« U?�dO�«

¨t� �«b�U?�� .b?I s� ÎôËœ XFM�Ë ¨tOM�«u?� b{ W?O�U�

ÆtO� W�ËUI*« s� vK��� r� «–«

s� Í—u?��« g?O?'« »U? ?��U� V?�U� Íc�« ≤∞∞¥ ‰uK�«

åq}?z«d???�«ò XM?� Íc�« W????�ËU???I*« Õö????� Ÿe�Ë ¨ÊUM?��

±ππ∂ ÊU?�?O?�Ë ±ππ≥ ÂU?� “u9 w� s�d?�U?�??� 5�«Ëb?�

X�ËU?� Íc�«Ë ÊUM�?� w� W?�ËU?I*« W?O?H?B b?�«Ë ·b?N�«Ë

v�« �Q?' XKA?� U*Ë ±μμπ —«d?I?�« d?�?� U?NDD�?� c?O?HM

≤∞∞∞ ÂU� —U�« w� »uM'« d�d% bF� ≤∞∞∂ “u9 Ê«Ëb�

wK}z«d?�ô« ‰ö?�?�ö� XK?� W1e?N�Ë ◊d�Ë « b?O?# ÊËœ

`M� X% åb?( U?O?AOKO?�ò s� tzö?L?� l� V ?��« Íc�«

ÍdJ�?F�« U�œ—Ë ≤∞∞∂ w� W?�ËU?I*« œuL?� wQ?O� ÂöE�«

U?�u� ≥≥ bF� t?�«eN�«Ë wK}z«d?�ô« Ê«ËbF�« vK� Ê“«u?�*«

‰ËU?� Íc?�« åb�b?'« j�Ëô« ‚d??A�«ò ŸËd?A??� jI?�??O�

w� t?IO?�D s�ô« ‘u� ×u?� w�dO?�ô« f}zd�« t?��U?�

ÆWIDM*« v�« b�LO� å“—ô« …—u+ò d�� ÊUM��

W1eN�« X�U� ÊUM�� w� w�d?O�ô« q!b��« �«uM� q� wH�

—uC� v�« ±πμ∏ ÂUF�« w� w�d?O�ô« ‰«e�ô« cM� ¨tF�—UA*

- YO� �UO�M'« …œbF?�� d�� ±π∏≤ ÂU� åeM�—U*«ò �«u#

s� Ê«d�e??� μ w?� ÊUM�� Ëe??$ p�– V?I??�« r+ ¥≤μ —«d??I�«

s� —«d??I?� åqOK'« W???�ö??�ò —U??F??� X?% ±π∏≤ ÂU??F�«

Ê«Ëb??F�« b?�U??� Íc�« ÊU??G�— b?�U�Ë— w�d??O??�ô« f?Ozd�«

¨ÊUM�� s� W?OMOD�KH�« d�d ?��« WLEM� œd?D� ¨w�uO?NB�«

w� w?K}z«d???�ô« ≠ w�d???F�« Ÿ«d???BK� w?LK� q� ÷d???�Ë

ÆW�d�F�« W�Ëb�« W KB�

«c??HM� Áb�d U??�d?O??�« X�U??� ÊUM�� w?� U�—«Ëœ« q� w�Ë

◊UAM� «dI� ÊuJ� ô Ê«Ë ¨q}z«d�« s�ô UE�U�Ë UN��UO��

w�UO��« ÂUEM�« Õö�« ÂbF� XF� b#Ë ¨w�u# Ë« Í—U��

Z�U?�d???�?�« oO???�?D Ê« Èd X?�UJ?� ¨Ád�uD?Ë ÊUM�?� w�

f�dJ�� bO?N9 u� ¨WO�UM�K�« W?OM�u�« W�d? K� w�ö�ô«

5� …œ—U?��« »d?(« ¡UM+« ¨ÊUM?�� w� wU?O?�u?��« œu?�u�«

W?O??�u?# W??O�d?� W??LE�« �d??Ò�?� b??#Ë ¨5O*U?F�« 5?�DI�«

w� W?OM�u�« W�d? K� —UB?��« Í« lM* ¨WO?F�—Ë W?O�b?IË

d?OA w��« —œU?B*« d?�c å5�M��« »d?�ò wL� U?� ¡UM+«

≤ w� w�Ëb�« s�ô« fK� s� —b� Íc�« ±μμπ —«dI�« v�«

ÊUO�– ‰UL�

X�U??� ¡«u?� W??�??#U?F??�*« W??O?�d??O??�ô« �«—«œô« VG r�

‰öI?��ô« bF� U?� cM� ÊUM�� s� W�—uN?L� Ë« W?O�«d#u1œ

»«b?��ô« q?O?�— l� tM� w�U??�ô« w��d?H?�« —Ëb�« ‰u?�«Ë

…b ?�*« �U�ôu�« XK!œ –« ¨nO?FC�« w�UD�d?��« dO+Q?��«Ë

U?I ?K� `��« Íc�« U?O�Ë—Ë« U?$«d?� úL?�� ¨t?O�« W?O?�dO?�ô«

ÊdI�« s� �UMO�L)« nB�?M� w� U�—Ëœ “d�Ë ¨UN��UO��

qO??L??� „«c�¬ W�—u??N??L??'« f}z— “U?? �« U??�bM?� ¨w{U*«

w� —ËUN�e�« X�«Ëœ w�dO�ô« f}zd�« ŸËd?A� v�« ÊuFL�

w�u?I�« b*« WN?�«u� w� œ«b?G� nK�Ë WO?�uO?A�« W�—U ?�

d�UM�« b�� ‰UL?� ÍdB*« fOzd�« Áe�— ÊU� Íc�« w�dF�«

Ê«d�«Ë U??O???�d r{ Íc�« 圫b??G?� nK�ò t??N??�u?� Q??A�Ë

ÆwJK*« ‚«dF�«Ë

uN?� ÊUM�� w� ÂbI?�� w�d?O�ô« —Ëb�«Ë ¨œuI?� W�?� cML�

cM� ¨W�—u??N?L?'« ¡U?�ƒ— l?M� w� UJ�d?� Ë« lM?B� ÊU?�

‰ö?! s� ¨W�—uN?L?K� U�?}z— »UN?� œ«R?� ¡«uK�« »U�?��«

d??�UM?�« b??�??� f}zd?�« 5� ¨Íd??B??� ≠ w�d??O???�« ‚U??H«

d?OG?�?O� ÁbF� U?�Ë ¨w�—u?� œ—UA?��— w�d?O?�ô« ÀuF?�*«Ë

Æw�dF�« qOK�u�« Ë« p�dA�«

w� wKO?z«d?�ô« „—U??� Íc�« w�d??O?�ô« X?�U?��« v?I?�??O�

Æt�UO�$« bF� 5�« tIOI� r+ qOL'« dOA� ‰u�Ë

—œU??B??� ‰u?I? Èd?!« «—«Ëœ« V??� w�d??O??�ô« —Ëb�U??�

≠ W?O??�d?O?�ô« �U?#ö??F�« nK� w� W?F??OK{ W?O?�U??�uK��œ

V�??�*« ÊU??� –« …b??� À«b??�« w� vK& YO??� ¨W??O�UM?�K�«

d�“Ë U?N?�bM?N?� d?�?� ¨ÊUM�� w� W?OK?�ô« »d?(« ‰U?F?�S�

Íc�« ¨�UMOF���« w� dOM�?O� ÍdM� w�dO�ô« WO�—U)«

VzU?�J�« �UO?AOKO?� `OK� s� d�—UI?��«Ë ozU+u�« XH?A�

œu??�u?�« W??N??�«u?* �U??L??O?EM��« s?� U�d??O???$Ë —«d??�ô«Ë

¨5O?MO?D�?KH?K� …œu?????F?�« o� l?M* ¨`?K�?*« wM?OD?�K?H�«

Àu??F??�*« d??C??� –« ¨wHzUD?�« q�U??F�« vK� ‰U??G??�??�ô«Ë

�«œU??O?I?�« vK� ÷d??�Ë ¨ÊUM�� v�« ÊË«d� s?�œ w�d?O??�ô«

t�ËdA� i�— r�� ¨t�—U! v�« 5O O�*« qI� ¨WO O�*«

ÆWO$d� ÊULOK� fOzd�« q�# s�

UO�K� ö�U� U�dO�« X�U?� ¨ÊUM�� ÁU& UN��UO� q� wH�

w� X�U+ Ê«uM� u?�Ë åq}z«d?�« s�«ò oO?I?% WN?' ¨t?O?�

X��� w��«Ë —œUB*« ‰uI WO�dO�ô« WO�—U)« W�UO��«

±π∂∏ ÂU?F�« cM� ¨ÊUM�� vK� W?Lz«œ WOKOz«d?�« �«¡«b�?�U�

w� åu�?OH�«ò Âb?��� ÊU?�Ë t��U?� v�« sDM�«Ë sJ r�Ë

wK}z«d??�ô« Ëb?F�« s�b� —«d?# Í« w� w�Ëb?�« s�ô« fK?�

r�« X% ±π∑∏ ÂUF�« w� »uMK� ÕUO��« t� XLE� Íc�«

oO?�D�� åq?Oz«d?�«ò vK� jG?C r�Ë åw�UD?OK�« W?OKL?�ò

Page 6: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±± WFL'«∂∂∂∂ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

∫s¹œ ‰Uł—Ë gO'« bzU�Ë 5�U;« WÐUI½ vI²�« ÊuŽ

WÒOÝUO��« WÒOF³²�« s� ¡UCI�« d¹d% vKŽ rLB�

V�«dð v�« ‚d³Ô¹ ÊuŽ

wd??O??�ô« fOzd�« v�« Êu??� fO?zd�« ‚d «

∫WO�d��« w� ¡U�Ë V��M*«

vK� W??�MN?�?�U rJO�« t??�u« Ê« w�b?F??��

¨WO?dO�ô« …b�?�*« �U�ôuK� ÎU�Oz— rJ U?���«

d??�«Ë« ÊUM�?K tD d Íc�« r?OEF�« bK?��« «c�

qJA�ò ÎUH?OC� Æ剜U?��*« «d��ô«Ë W?�«bB�«

q�???� w?� W???F???�U� W???�ö???� rJ? U???�???��«

»u?FA�« W?�?�— v�« ÂUJ�?�ô«Ë WO�«d?�u1b�«

W�d� qJA� Ê« q�Q?� UL ÆUN�UJ� —U?O�!« w�

w� „d�?A*« ULN�ËU?F e�eF�� U?M�bK�� …b�b�

j�Ëô« ‚d??A�« w?� Âö??��« ‚U??I??�« qO??�??�

b?� l{Ë v�« q�u??��«Ë ¨»U�—ô« W?N?�«u?�Ë

ÆåWOLK��« ‚dD�« d�� nMF�«Ë »Ëd�K�

„d�dD��« Àb% ¡UIK�« bF Ë

Ê« Èd� ∫‰U???I??� w?�U??��« «d???�«

…b?� v�« Êu?� fOzd�« ‰u?�Ë

w� 5O�O�LK� r�œ u� W�Uzd�«

ÆWIDM*« dzU?�Ë U�—u�Ë ‚«dF�«

vE�� Ê« �U??OK�Q? UMO?M9 b?�Ë

W?�d?� vK� b?�b?'« b?N?F�« w�

œu??�Ë v�« «dE� ÊUM?�� W?�b??)

�U?O?B?�?A�« s� UM�b� �U?�U�

W??�b??! w� ÊuJ Ê« sJ?1 w��«

Ê√ò ö????�« ¨å5O�U?M�?K�«Ë ÊUM?��

U�?�U� Êu� fOzd�« b?N� ÊuJ�

Á—Ëœ c?!Q� w ÊUM�K� U?—U�?�Ë

b?NA� Ê«Ë ¨W?IDM*« w� ÍœU�d�«

V�dI�« w� …b�b?� W�uJ� …œôË

Êu�U???� v�« W??�U??{≈ ¨q?�U??F�«

œULF�« W�—u?NL'« fOz— b√

vK� t?L?O?L??B Êu?� ‰U?A?O?�

W?O??F?�?�?�« s� ¡U?C?I?�« d�d?%

vK� «œb???A??� ¨W???O??�U??O???��«

WMO?�?� W?�ö� œu?�Ë …—Ëd?{ò

¨å�U???�??�R*« n?K�??�???� 5

w� d1 ô s�Ë Í√ò Ê√ «b??R?�Ë

XDI??� «–≈ ô≈ ◊UD?��« WK�d??�

s� q Ê≈ò ∫‰U?�Ë Æt?U?�?�R?�

W?K?E?� t?�b?� o?(« s?� l?�«b?�

ÊuQ� U�√Ë W�—u?NL'« fOz—

Æåt��U� v�≈

…—u?B d?N??�Q?�ò ∫·U?{√

r�I�« »UD! c?OHM vK� …b?O√

U� —b?I sJ� p�– w� d?B�√ s�Ë

5 U???L?zU???� ÊËU???F???��« Êu?J�

Æåw UOM�« fK�LK� w U���«

bO?FO� Êu?� fOzd�« bN� ÊQ W?I& vK� s��ò ∫‰U�Ë

b?�Ë rNM� W?�?O?�?A�« U?�u?B?! UMzUM _ q�ô«Ë ¡U?�d�«

Z�«d t�b�Ë 5O?F?�U'« l� l?L�?�« t?��U?�?� Ê√ UMLK�

«dOOG ÊQ «d?O� ö�√ UMODF� U2 ¨VFA�« �U?�� lOL'

ÆåoI��O� UOIOI�

s�b�« X?O Ë «b??O?� Ê«d?D� p�– b??F Êu??� vI??��«Ë

ÆWO�d�« ¡UM « w�UN tO�« qI� Íc�« —UB� ”UO�« W�—«uLK�

WO�Ë—U*« WO�uD�ô« WM��dK� ÂU?F�« fOzd�« q�I��« r&

Ê«uD�« wU? _« ÊËd b*« t?I??�«d� ¨Íb?O??�— œË«œ wU ü«

»ô«Ë W�u?� ×u� »ô« ‰U?�— u ÊË—U� »_« `�«—

w�U????N????��« t????O�« qI?� ¨b???�Ë ”√— v?K� r+U?� Êu1—

Æt U���U

d�UC?�« b�U! VzUM�« W�—u?NL'« fOz— �«¡U?I� w�Ë

W?IDM� �U?�U?�Ë W??�U?F�« ŸU?{Ëô« t?F?� ÷d?� Íc�«

Æ—UJ�

w�uN� ÊU� œU?LF�« gO'« bzU� Êu� q�?I��« p�c

W??�?�R*« ŸU??{Ë√Ë W?O?M�_« ŸU?{Ë_« t??F?� ÷d??�Ë

ÆW�dJ�F�«

r�«d*« “UN?� fOz— r{ gO'« …œUO?� s� b�Ë qI�Ë

vO?�� qO?K! sd�« b?O?L?F�« b�b?F?K� gO?'« ÊU?—« w�

v�« …u�œ —bO� œUL� ÂbI*«Ë s�b�« fL+ Íb� bOLF�«Ë

Íc�« ÍdJ�??F�« ÷d?F�« ”ƒd??�� W�—u?N?L??'« fOz—

w�U?��« s�dA ≤≤ w� ‰ö?I�?�ô« b?O� W?��UM* ÂU?IO?�

ÆÍ—U'«

ÂËdK?� ÊUM�� q?�???� Ê«dD� s?� Êu???� vIK ¨p?�– v�«

∫U?N??O?� ¡U?� W??�MN W�U??�— d?C?! ×u??� f–u&—ô«

r& qOI& qL(« ÆtKL�« Æpb?N� w� bK��« fOzd�« bO��«ò

U?CF ô qI?��« q qL?�≈ Æ`�d�?� Ê« p� “u?�� ô Æl U

«c� ÆqI??��« q qL?�� ‰Ëô« ÆÕU?d� Ê√ b�d� d?O?�?J�« ÆtM�

qL??% p�« ·d??�« ÆÈd??�?? W??�?O?D! Ác� Æw�UJ« b?K��«

�u1 Ê« V�?� s� u� ‰Ëô« Ê«Ë r�—«“Ë« qË lO??L??'«

s� ÃËd???)« u� �u?*« Ê« ·d???�« Æ�u*« W???�U??� b?M�

Ác� ÆUMO� W?�OD)« �u� ¨�u?� s� ô≈ UO�� ô ÆW?�OD)«

ÆW*U� s�u�« «c� W?F�œu kH��« Æ…b�b'« …U?O(« w�

Íb�√ vK?� —b?�M?Ë U?N�Ë“e??F� U??NzUM? _ U?N k?H?�??�«

Æåe�e� s�u�« «c� s� ¡e� q Æs�dO)«

ÆåW�«bF lOL'« ‚uI� tO�HJ kH�� Ê√ tOK�Ë

v�≈ UMF?L�?�0 lHd� Ê√ v�« ÊËu?�b� s��ò ∫r�?!Ë

oK! vK� qL?FM� ¨UO�U� W?LzUI�« pK s� qC?�√ …—u�

UN�H� ΔœU�*« o�Ë UF?OL� qLF� Ê√Ë W�Ëb�« w� s�UC

«c� oOI��� U�Ëb�U� Ê√ rJM� »uKD�Ë Æt�H� ·bN�«Ë

Æå·bN�«

—U?� f–u&—ô« ÊU�d?��« „d?�dD Êu?� q�?I?�?�« r&

‰U?O�«œ W�—UD?*« r{ b?�Ë l� w�U?��« «d??�« ”u?O�UM�«

t?O�« qI� Êu?F?L+ qOzU?�?O?�Ë U�?OK� ×u?�Ë W�—u?

Ê√ «d?�??�?F?� ¨U??�?Oz— t U??�?��U W??HzUD�« ¡UM « w?�U?N

w� W cF*« WO�dA*« WO�O�*« ¡«u� q�U� Êu� fOzd�«ò

jI?� f?O� fJF� U?�??Oz— rJ U?�??��«Ë ¨r�Q?�*« U?M�d?+

W?OM�u�« WL?�K�« U?C�« q ÊUM�� w� W?O�?O�*« …b?�u�«

ÆåWO�UM�K�«

s� qLF�« «b?R� o�«d*« b�u�«Ë „d?�dD��« Êu� dJ+Ë

ÂU???L????��ô«Ë 5O?�UM�?K�« …b???�Ë vK?� WE�U????;« q�√

UM�u� Ê«dD*« WM�?� ¡UN��« vM9Ë Æ‚d?A�« wO�?O�0

ÊU�d???�?K� U???N???F? «uË VK?� XO�u? Ëd???�???� rO?�«d «

ÆX�Ë Ÿd�« w� w�“U� f�u Ê«dD*« l� f–u&—ô«

t�√ «d��F� ¨åUF�d� Õö�ô« ÊuJ� ¨�U��R*« nK���

ÍË– s� W�Ëb?�« w� W??�ö?F?�« »U??�?�√ Êu?J� U??�bM�ò

¨rNM� W??O??HzUD�« W??H?B?�« wH?�??� åÂœ«Ë√òË �«¡U??HJ�«

p�c?Ë lOL?�K� «bB?I� t�e?M�« w{UI�« �?B� U�bM�Ë

s� dEM?�« ·d?B d?�b?I�« V?O?�D?�«Ë nOEM�« w�U??;«

ÆårN�HzU�

dN- q�� t�U?�I��« ‰ö! �¡U?� Êu� fOzd�« n�«u�

VO?I?M�« W?�Uzd �Ëd?O? w� 5�U?;« W U?I?� b?�Ë f�«

fK�??� ¡U?C??�« U??C�« r{ Íc�«Ë ¨r+U??N�« u??O�uD�«

Æ5I U��« ¡U�IM�«Ë W UIM�«

UMK�√ò ∫UN?O� ‰U� WLK r+U?N�« vI�√ ¨¡UIK�« qN�?�� w�

WKI?�?�*« W?OzU?C?I�« WDK?��« rzU?�œ XO?�?� u?�� u�d�

r�'« w� WK?�U+ WC?N� À«b�≈ ‰ö! s� «c?� ¨WK�UH�«

W?OzU?C?� �ö?OJA “U?$≈ w� Ÿ«d?�ù« d?�?� wzU?C?I�«

Æ¡UCI�« dO� w�Ë ¡UCI�« w?� s�b�UH�« WI�ö�Ë WK�U+

«–≈Ë Æ‰Ëe t�Ëb?�� W�Ëb�« U?�√ ÆW�Ëœ t� ‰Ëb ô Êu�UI�U?�

ÆÆÆ»U?� q�√ s� W�d?+ Ë√ ¨W�d?+ ö Ï»U?G� ¨U?NO?� wI

kH�� Áb?�Ë Êu�UI�«Ë ÆÊu�U?I�« ÊUM�� u� W�Ëb�« ÊUM�K�

WO�uO�« td?O� u� q ¨ÊUM�� Ê«uM� u� ¡UCI�«Ë ÆÊUM��

W???�_« v�≈ ¡w�� t? ”U??�?*«Ë Æ×U??)«Ë q!«b?�« w�

W�U�� U� rJM� q�Q� ÆUN�HM UN?�I&Ë UNO� WI��« nFC�Ë

W??�œ«d�« …u??I?�U ¡U??C??I�« e�e???F rJ(« s�Ë f?Ozd�«

wzU?C?I�« gO?�?H?�?�« —Ëœ qO?F?H ‰ö?! s� ¨W?(U?B�«

ÆW U�d�« …eN�√Ë

r��√ò ∫‰U?�Ë b�u�U U?�?�d� W�—u?NL?'« fOz— œ—Ë

UM� s� ¨ ŸU?{Ë_« `O�?B w� UM� qz«Ë_« ÊËb�U?�*«

s�c�« W?&ö??��« ÊU??—_« 5 ÊËU??F??��« vK� U?�b�b??A

d??C� Ê√ t�Q???+ s� s— Í√ w� qK?! Í√ Ê_ ¨rNd??–

5��d?� ÊuJ� Ê√ v�≈ W�U?� s�� ÆW�?Od?��« q�UJ

»UD! Ê≈ Æ—u?�_« `O?�?B vK� q?L?F� w UM«Ë– l�

ÆÁcOHM U?NOK� …œbF�� �U�UD� p�UM� sJ� b?O� r�I�«

w� dB�√ s�Ë Ác?OHM vK� …bO« …—uB d?N�Q� wM�≈

Æp�–

fO?z— WKE?� t�b� o(« s?� l�«b� s?� qò Ê√ b???√Ë

ÆUO�U�� Ë√ UO{U� ÊU ¡«u� t��U� v�≈ U�√Ë W�—uNL'«

s� Êu??F??�«b� s�c�« q? 5 oO??�M „UM� s?J� r� «–≈Ë

W�«bF�« Ê«e?O� u� ¡U?CI�«Ë ¨WKJA� w� lI?� UM�S� o(«

w�U��« «d�« ö�I�� Êu

 «—uD²�« ÷dŽ ÍdÐ

Á—«ÒË“ l�

©rO�«d�« s� ® Íd� —Ëe� qOL'« wU�

5� w� f�« dN?- ¨Íd tO�� »«uM�« fK�?� fOz— q�I?��«

t??F??� ÷d??�Ë ¨ÍËö??� œU?�√ w�«d??F�« fO?zd�« VzU� ¨WM?O??��«

ÆWIDM*« w� WM�«d�« �«—uD�K�

qO?L??'« w�U?� VzUM�« VzU??�J�«ò »e?� fOz— q�?I??�?�« r&

ŸU{Ëô« w� Y�?��« —«œË ¨m�UB�« rOK� o U?��« d�“u�« t�zU�Ë

ÆWM�«d�«

¡U?O?�« w� W?—U?A?LK� …u?�œ Íd f?OzdK� qO?L?'« Âb?�Ë

≤≤ w� qO?L?'« —U?O d�“u?�« œU?N?A?�?�ô …d?+U?F�« Èd?c�«

ÆUB�d� ≠ ÊUM�� …bO� pOK�“U w� w�U(« w�U��« s�dA

wK� wF?O?A�« l�d*« V�J� d�b?� Íd fOzd�« q�?I�?�«Ë

rO�«d « o U?�?�« d�“u�« r& ¨·U?H?)« b?�U?�Ë w�U?�?�?O?��«

Æ—U$

œË«b�« l� ÷dŽ rÝU�

W�uJ(« qOJAð nK�

¨r�U?� rO?F?� aO?A�« tK�« »e?( ÂU?F�« 5�_« V?zU� q�?I?�?�«

qBO� o U��« VzUM�« w dF�« w�UM�K�« ‰UCM�« Wd� fOz—

tK�« »e??� w� »«e??�_« nK� ‰ËR??�?� —u??C??� w� ¨œË«b�«

ÊUM�� w� �«—uD?��« d?!ü ÷d� - Y?O� ¨w?�UL?� œu?L?�?�

ÆW�uJ(« qOJA nK� ULO� ô ¨WIDM*«Ë

w�U??�√Ë Í—Ëœ u�¨r�U?� l?� UM�U?L??�?�«ò∫œË«b?�« ‰U?�Ë

j! d�?� ÂËUI*« j)« «cN q�U?J�« «e��ô«Ë n�U�?��« sL{

ÆåÊUM�� v�≈ U�—u� v�≈ Ê«d�≈ s� WF�UL*«

�b√ b?�Ë ¨W�uJ(« qOJA Ÿu?{u� w� UM�?� ò ∫·U{«

w� W�U?!Ë WOM�Ë …b?�Ë W�uJ� ÊuJ Ê√ …—Ëd?C r�UI�

s� WMOF� W?HzU� œ«dH��« Âb� V��Ë ¨nz«uD�« W?O�uB!

Ê√ V�� qO?�L?��« Ê_ ¨W�“—b�« WHzUD�« U?�uB?!Ë nz«uD�«

…b�u�« …—«“u�« oI?% U�bM�Ë ¨lOL�K� ö�U?+Ë ôœU� ÊuJ�

ÆåWO�UM�K�« ·UO�_« lOL' `O�B�« qO�L��«Ë WOM�u�«

åWÐU�ô« W�œËò ◊ö³Mł

d?�?� ◊ö?�M� b?O�Ë VzUM�« åw�«d?I1b�« ¡U?IK�«ò fOz— œd?�

w� W U?�ô« w� W?�b�« ¡w+ r�√ò ∫özU?� åd��uò vK?� t U�?�

Æå…—«“u�« qOJA

WÒOł—U)« WMMJ� ŸËdA� oKÞ√ qOÝUÐ

 U¦F³�« l� w½Ëd²J�ô« jÐd�«Ë

t�LK� wIK� qO�U�

q�√ v?K� W????O????c�« n«u????N?�« vK� …—«“u?K�

Ë« ‰u!œ …dO+Q vK?� ‰uB(« v�« ‰u�u�«

«c�Ë ¨w�Ëd?�J�ô« Ÿ«d?�?�ô«Ë WO?�Ëd�J�« «e?O?�

¨q�U?J�U Áb�R?� U??O???�U???O??� «—«d???� VKD?��

Áe?O?N?& u� W?O??�—U?)« …—«“Ë w� UM�?�«ËË

Æåw�UO��« —«dI�« qON��� UOMI

W?O?�U??�ô« …dJH�« Ê« ¨—U?B?�??!U ò ∫r�?!Ë

…—«“u�« Y�b?% V�U?� v�« ¨UN?OK� qL?F� w��«

V?�U?????� v�«Ë ¨ÊU?M�?� w� …—«œô«Ë �«—«“u?�«Ë

s�d?A?�M*«Ë 5L?O?I*« 5M�«u*« —u?�« qO?N?�

vI?�� ¨·Ëd?F*« Í—«œô« 5Ëd�« s� ÃËd?)«Ë

ÊUM�� »dI� Ê« w� UMU��«Ë Ê« w�U�ô« d�ô«

rN�b?� `�?B?� w ¨r�U??F�« w� t�d??A?�?M� s�

v�« r�b???�«u sU??�« s?� ‰u??�u�« W??O?�UJ�«

ÆÊUM�� w� �U�b)«

Æb�— w�U� uJ�O� WdA�

∫‰U??� Íc�« qO??�U d�“u�« W??LK X�U?? r&

5 j d�« UNM� ¨…b�bF?� ŸËdA*« ·«b�« U�«ò

w� �U??�?F?��«Ë �«—U??H?��«Ë W�e??d*« …—«œô«

ÆiF?��« U?NC?F?� �U?�F?��« j —Ë Ã—U?)«

5 d??�?G*U W??�U?)« �ö?�U??F*« qO?N??�Ë

rN??�u�Ë W??O�UJ�«Ë 5O?�UM�K�« s�d??A??�M*«Ë

…—U?????H?????�?�« «Ë—«“ rN?�Q?????Ë …—«“u�« l?�«u*

w�Ëd?�J�« l�u?� U?M� `�?�« U?L? ÆU?O?B?�?+

�U??�??F?�?�« qË W??O?�—U??)« …—«“u� b??�u??�

v�« W�U{« ¨ÂU?F�« «c� W�UN� «e�U� `�?BO�

s� √b U?� W??L& Ê« U?L? Æb?�u?� w?L?�— Ê«uM�

VI????F u?� ¨j d?�« ŸËd???A????� —U�« ×U????!

l�u?� vK?� W?O?B?�?A�« ‰«u?�ô« �ö??�U?F?�

w�U?�?� o?O?�D UM�b� ÊuJO??� U?L? Æ…—«“u�«

W???O???�—U???)« d�“Ë o?K�√

qO?�U? Ê«d?�?� 5 d??�?G*«Ë

…—«“Ë W?MM?J?� ŸËd???????A???????�

j d�«Ë 5 d�G*«Ë WO�—U)«

w� �U?�?F?��« l?� w�Ëd?�J�ô«

w� rO??�√ q?H??� w� ¨Ã—U??)«

t??O??� „—U??+ ¨…—«“u�« v?M�??�

d?OH?��« …—«“uK� ÂU?F�« 5�_«

¡U???�ƒ—Ë wL????O???�— oO???�Ë

s?� œb??????????????�Ë �U?�d??�b?*«

…d�b?*«Ë 5O????�U????�uK�?�b�«

BMB �U?OK?L?F� W�c?O??HM��«

wL?OK�ô« d�b?*«Ë W?L?F� U�U?�

å…bŠu�« d³M�ò

r�I�« »UD�Ð œUý√

W??�U??F?�« W�U??�ô« �œU??+«

w� W??O?M�u�« …b??�u�« d???�M*

r�?I�« »UD� ¨U?N� ŸU?L�?�«

WOM�u�« X «u��« sLC Íc�«

fOzd�« W?OM�Ë fJF w��«Ë

ÊUM�� bO?% Ê« ÆÊu� ‰UA?O�

nB?F w�?�« n�«u?F�« s�

5?�u Âb?????�Ë W?????I?DM?*U

¨5?�—u???????????�??�« 5?�“U?M?�«

œU?+« U?L? ¨s�ôU „U?�?�ô«Ë

Íc�« ÕU?�?H�ôU? ÎU?C�« d?�M*«

vK� Êu??� fOzd�« tM� d??�?�

W?O??�U?O??��« ·«d�ô« W??�U?

‚U????�Ë W?????�uJ?� w� q?�Q�Ë

·U??O�ô« qJ� W?K�U??+ wM�Ë

ÆåWO�UO��«

vK?� d??�M?*« ÊU??O œb???+Ë

b�b� Êu�U?� œUL�?�« »u�Ëò

wM�?� W?O U?OM�« �U U?�?��ö�

wDF? w��« W??O?�??�M?�« vK�

qJ� U�O��Ë U�“«u�� öO�9

Æå`z«dA�«

∫włuN�Ë q³I�Ë ÊuFÐ qBð« ÊULOKÝ

—U³²Ž« Òq� ‚u ¡«bNA�« ¡U�œ W�«d�

fOzd U??O?H?U� ôU?B« ÊU??L?O?K� ‰U?A??O?� œU??L?F�« Èd??�√

fOz— vK?� t�ö?! vM9 ¨Êu?� ‰U??A?O?� œU??L?F�« W�—u?N??L?'«

q —U�?��«ò ¨W�K�*« �«u?IK� vK�_« bzUI�« t�?HB W�—uN?L'«

—U?�?!≈ W U?�?0 W�dJ�?F�« W?�?�R*« s� Âö??�ô« w� ŸU?A� U?�

vK� wM�Ë «—u� „d�?� Ê« ÷d�H*« W�dJ�F�« W?�UF�« W UOMK�

ÆåÁUC�I� ¡U�œô«

l�«u??�Ë Âö?�ù« q?zU?�Ë w� ŸU??A� U??� q Ê« ÊU??O?��« b??√Ë

WO?�O�u?��« W�«Ëd�«ò Ác� s� W�u?�H� qzU?�— d�?� Ë√ q�«u��«

ZzU??�� U??�Ë ¨WKB W??I??O?I??�K� X?1 ô ¨U�d??O?� Ë√ åW??IK�??<«

¡UM gO?'« w� �«d U?<« W�d�b� Èb� …œu?�u*« �U?IO?I�?��«

b?�?C� l�U?I�« qO�b�« ô≈ ¨ÊU?L?OK� ‰U?A?O� fO?zd�« VK� vK�

w�UM?�K�« gO???'« s�Q f?*« v�≈ W??�œU???N�« �«¡«d??�???�ô« Ác�

vI��K� ¨¡«bNA�«Ë ÁU�d� ¡U�b ·UH���ô«Ë t�FL� t�uAË

s�_« XO?�� w� 5B?(« 5O�UM�K�« sB?� dL�?�Ë W�?�R*«

Æ»U�—ù« W��UJ�Ë

d�“Ë s� qJ ôU?B« ÊU?L?OK� œU?L?F�« Èd?�√ ¨U?NMO?� W�U?GK�Ë

bzU?�Ë q�I?� d?OL?� ‰U?L�ô« n�d?B W?�uJ� w� wM�u�« ŸU?�b�«

Ÿu�d*« —U?�!ù« W�?O��ò s� özU?� w�uN� ÊU?� œUL?F�« gO'«

UL W�dJ�F�« W��R*« W?�«d Ê_ ¨W�dJ�F�« W�UF�« W UOM�« v�≈

Æå—U���« q ‚u� w� ¨¡«bNA�« ¡U�œË U�U�d�Ë UNœU� W�«d

w½u uJ½dH�« »U²J�« ÷dF� w ‰Uł

ÎU³¹d� W�uJ(« ÊuJ²Ý ÎUF� UMKLŽ «–≈ ∫Íd¹d(«

gO'« …œUO� s «b�Ë ö�I�� Íd�d(«

Íd�d?(« œ— ¨÷d?F?*« v�≈ t�u?�Ë Èb�Ë

Ê«uM� Èe?G� ‰u?� 5O?�U�?B�« WK�?�√ vK�

wM��Ë U?F?� √d?I� Ê√ vML?��ò ∫‰UI?� ¨÷d?F*«

ÆU??F?� W??�uJ(« n�R?�Ë U?F??� qL??F�Ë U?F??�

Ê_ ¨w�K� vK� …e�e� …—U�“ w� ¨w� W?��M�U

tL?�— Íd�d(« oO�— bO?NA�« fOzd�« b�«u�«

ÂUF�« cM� ÷—UF*« s� Ÿu?M�« «c� `���« ¨tK�«

¨t ÂU?� U?� —d?√Ë œu??�√ WM��« Ác�Ë ¨±ππ≤

Æå…dO�*« Ác� l U�M� tK�« ¡U+ Ê≈Ë

qJA? v�?� d?E�MM� v�??� v�≈ ∫q�??�Ë

¨W?�d� U?F?� UMKL?� «–≈ ∫»U�√ ¨øW?�uJ(«

U�√ Æ«b?� U��d?� tK�« Ê–S W�uJ(« ÊuJ�?�

Ê≈Ë ¨ÊuKzU?H�?� 5O�UM�K?�« q UL? qzU?H�?�

ÆåUF�d� d�_« «c� r�O� tK�« ¡U+

r�U????�� Ê√ sJ?1 Èb???� Í√ v�≈ ∫q?�???�

w��« W?C??NM�U …b�b?'« W?�uJ?(« qOJA

s��ò ∫»U???�« øÂu??O�« U??NM� «¡e??� k?�K�

ÆåW��d� ÊuJ�� tK�« Ê–S Ë qLF�

w� Êu dOH��« t?I�«d� Íd�d(« ‰U� r&

ÆtU�u��� vK� lK�«Ë ÷dF*« ¡U�—√

U?��d� W?�uJ(« Ác� nO�Q r�� Ê« UML?�œË

œu?� W?O? U?��« W?O?�U?O??� ¡«u?�« q- w�

fO?zd�« »U???�????��« v�« �œ« w?��«Ë ÊUM?��

U?Od «e?��« s� t� �d�?�Ë ¨Êu� ‰U?AO?�

¨Á—U�œ“«Ë t?M�«Ë ÊUM?�� —«d????I???�????�« r�œ

5 �U�öF�« oO&u w� UM�?��— t� �œb�Ë

Æå�ôU:« nK��� w� UM�bK

…œU?O?� s� «b?�Ë Íd�d??(« q�?I?�?�« U?L?

vO??�� qOK?! sd�« b??O?L??F�« r{ gO??'«

ÂbI*«Ë ¨s?�b�« fL+ Íb?� sd�« bO?LF�«Ë

—u??C?( …u??�œ t?O�« t??�Ë —b?O??� œU?L??�

w�U???�?�« w� ÂU???I???O???� Íc�« ‰U???H???�???�ô«

bO?� W��UM* w�U?(« dNA�« s� s�d?AF�«Ë

ƉöI��ô«

nK?J*« fO?zd�« —«“ ¨W???O?�U& W???N????� s�

w�u??�uJ�d??H�« »U?�?J�«ò ÷d?F??� ¨¡U?�??�

ÂU?I� Íc�« ¨å‰U??O?��«ò lL?�??� w� åw�Ëb�«

w� ÊU?????Ë ¨åU????F????� √d????I?�ò Ê«uM?� X%

w��d?H�« d??O?H?��« q!b*« bM� t?�U?�?I?�?�«

ÆÊu q�u�U1≈

nKJ*« fO?zd�« q�?I?�?�≈

f�« d?N- Íd?�d?(« b?F?�

d?O?H?��« åj�u�« XO ò w�

ÍUDG?+ ÊUM�� w� wd?��«

d&« ‰U???� Íc?�«¨fO???O???�—√

«dL�� ¡U?I� ÊU bI�ò ∫¡UIK�«

XKI?�Ë ¨Íd�d??(« l� «b??�

fO?zd�« s� q? W???�MN? t�

¡«—“u�« f?Oz—Ë ÊU????�Ëœ—«

W??O??�—U?)« d?�“ËË .—bK�

w?� ÕU?????�?M?�« t� X?OM?9Ë

¨…b�b?'« W?�u?J(« nO�Q

UMK?�« s� t� �d???�??� U???L??

∫5²H*« fK−� ŸUL²ł≈ ‰öš ÊU¹—œ

r�I�« »UDš ÊuLC� ‰uŠ ·UH²�û�W�ö�Ë s�_ bO�u�« –ö*« U�—U���U WO�dA�«

nzUD�« ‚U?HU t?�«e?��«Ë ÎUF?O?L?� 5OM�«u*«

…b?�Ë U?N??OK� Âu?I w��« f?�_«Ë ΔœU?�*U Ë

5 b????�«u�« gO????F�« e�e???F????�� ¨5O?�UM�?K�«

ÁU?�d Íc�« ÊU?M�� w� 5O?�?O?�?*«Ë 5LK�*«

vK� Ϋœb???A??� ¨å�U??�??�R*«Ë Êu�U???I�« W�Ëœ

.bIË W�uJ(« qJO?A w� Ÿ«d�ô« …—Ëd{ò

l{u�« –UI�≈ vK� qLFK� ÊËUF��«Ë �öON���«

U�œU????B????�???�« ÊU?M�� t? d1 Íc?�« VF????B�«

ÆåUO�UL��«Ë

r�œ v�« W?O?�U?O?��« Èu?I�« fK:«ò U?�œË

w� Íd�d??(« b?F??� nKJ*« fOzd?�« …—“«R?�Ë

UL? �UO�?C .bI� W?�uJ(« qOJA “U$«

—«d?I?�?�«Ë ÊUM�� q�« s� n?KJ*« fOzd�« Âb?�

qOJA?��« w� dO?!Q?��« Êô ¨5O�UM�K�« W�ö?�Ë

Íc�« b?K��U ÷u???NM�« w?� …—U??�???! V�???��

5 ÊËU?F??��U qL?F�« s?� d?O?�? v�« ÃU??�?��

ÆåW�U WO�UO��« ·UO�ô«

nODK�« b�?� aOA�« W�—uN?L'« w�H?� t�Ë

ÊUM�� w� 5�?H*« fK�� r�U Ë t?L�U ÊU�—œ

W�—u?NL?'« fOz— v�≈ d�b?IË Â«d?�?�« WO?%

w� œ—Ë U� v?K� Êu� ‰UA?O� œU?LF�« W?O�UM�K�«

WD?I� qJ+ Íc?�« r�???I�« »UD?! Êu??L???C???�

W?�U W?O?�UO?��« ÈuI?�« W�U? w�öË q�«u

WMO�Q?L�Ë U?�UO—« p�– f?JF�« U2 ÊUM�� w�

qOJA dE�M� Íc�«Ë w�UM�K�« ÂUF�« Í«d�« Èb�

wK�?2 W??O??�K�« r?C W??��U??�??�??� W???�uJ�

÷u?NM�« q�« s� qLFK?� WO?�UO?��« �«œUO?I�«

Æås�u�U

l� Í—Ëb�« ŸUL?��ù« ‰ö! ¡U?� ÊU�—œ Âö

U??�œ YO??� ¨Èu??�?H?�« —«œ w� 5�??H*« fK�??�

»UD! Êu?L?C� ‰u?� ·U?H?��ô«ò v�« fK:«

¨åWF�U� WOM�Ë X «u& q��� Á—U���U r�I�«

W?OM�u�« �U?O?�?C??��«Ë �«—œU?�*U ò Ϋb?O?A?�

nKJ*« W??�uJ(« fO?z— U?N?�b??� w��« Èd??�J�«

W�Ëb�« �U��R� vK� ÿU?H�K� Íd�d(« bF�

ÊUM³� q³I²�0 ÊuKzUH²Ô� ∫w�«d²ÝË_« dOH��«UM?�≈Ë b�b????� fO?z— »U???�????�?�U ”UM?�« s�

X�U??? u�Ë ¨ÊUM�?� q�??I???�??�0 Êu?KzU??H???�??�

ô≈ bK��« w� U?�U9 W?�?{«Ë d?O?� W?O�«d?I1b�«

v�≈ ÕU??O—U dEM?� UM�√ U?L?? ¨…œu??�u?� U??N�√

q�Q�Ë ¨W�uJ�K� U�Oz— Íd�d(« bF� WOL�

s� b�e*« wH?C? W?�uJ� …œôË q�?I?�?�*« w�

ÎU�uM� ¨å‰ƒUH?��« vK� wM�� bK��« «cN� ‰ƒU?H��«

—b?I�Ë ¨ÊUM�� s�√ v?K� d?N?� w��« Èu?I�«ò‡

ÊUM�?� W??�U??C??�??�« tMO??� X�u?�« w� U??O�U??�

qL% ‰UL?A�«Ë fK «d�Ë 5�—u��« 5�“UMK�

Æå‰U:« «c� w� «dO� U���

eK�U� 5K� ÊUM�� w� w�«d�?�_« dOH��« XH�

W œQ?� åÊU�√ lL?&ò W?�U�≈ ‰ö?! t� W?LK w�

q�Ëò t�√ v�≈ ¨fK «d� w� t?� WO1dJ ¡«b?�

w� l?{u�« ÊU?????Ëò 5?�U????� c?M� ÊU?M�?� v�≈

s� U??O???�u� lL??�� U?MË ¨U??�??F??� f?K «d�

l{u�« Âu?O�«Ë ¨WM�b?*« w� W?OM�_« �ôUJ+ù«

�U?�ö?F�« v�« W�?�M�U «b?� rN?� «c�Ë qC?�«

l� �U????�ö????� rN?�b� U?M� ”UM?�« qJ� ¨U?MM?O

ÆåUO�«d��Ë√

v�≈ ‰ƒU??H??� l?KD�� UM?�≈ò d??O??H??��« b??√Ë

ôƒUH U?M�* UL ¨ÊUM?�K� b�b� fOz— »U?���«

W�uJ(« nO�Q²� ∫ÁœuŽ —«“ w½ôb−�

w�ôb� ö�I�� …œu

Ê√ vM9√ �Ëd?O s� U?�zU� w�u rJ?� UF?��

Ác???N? oOK?� �Ëd???O???�?� qO???�?9 „UM� Êu?J�

U�d??�?�?F� ÊU??Ë U�d?�??�?F� w?��« W?L?�U??F�«

…—UM?� Íd�d???(« oO???�— b???O???N???A�« fO?zd�«

Æå‚dA�«

XO�u? Ëd??�???� q�??I???�??�«

ÂËdK?� U???N???F «u?Ë �Ëd???O

”U????O�« Ê«d?D*« f?–u&—ô«

n?�U??????� V?zU?M�« ¨Áœu???????�

∫d&ô« vK� ‰U� Íc�« w�ôb��

s� Y�b??�K� …—U�e�« X?�U?ò

VO?�d?��«Ë W�U?F�« ŸU?{Ë_«

‰U?A??O?� f?Ozd�« »U?�??��U

W�—u??N??L?'« W??�Uzd� Êu??�

W�—u��b�« —u�_« »U?����«Ë

nOKJ r& ⁄«d?H�« ‰U� ¡U?N�S

Íd�d????(« b???F????� fO?zd�«

Æv�Ë_« bN?F�« W�uJ� qOJA

s� WK�U(« �«—U?A��ô« n?H� ô√ vM9√ U�√

fOz— »U??�?��« ÁU?D�√ Íc�« w U??��ù« r!e�«

tK�« ¡U??+ Ê≈Ë fOzd?�« nOKJË W�—u??N??L??�K�

v�?� W�—Ëd?C�« W?OF?�«u�U lO?L?'« vK�?��

ÆsJ2 X�Ë Ÿd�Q W?�uJ(« nO�Q v�≈ —UB�

cšQ²� ∫ÎUŽUIÐ tK�« »eŠË q�√

 U¹u²�*« Òq� vKŽ U¼—Ëœ W�Ëb�«tK�« ÁœU??�« —b??B�« v�u??� b?O??��« bzU??I�«

s� W?I?DM*« ëd?!S w?C?I� Íc�«Ë d??O?�

vI???�???O?� —Q???��«Ë W1d???'«Ë q�???I?�« …dz«œ

u???�b�Ë ÆbzU???��« u?� s�ô«Ë —«d???I??�???�ô«

vK� U?�—Ëœ W�Ëb�« c??!Q Ê« v?�« ÊU??�dD�«

UN�ËR?A q�UJ�« ÂU?L��ô«Ë �U�u�?�*« q

w� U2 qC??�« Èu?�?�?� v�« U?N? ¡U?I—ö�

ÆåtOK�

WKOJ?A w� Ÿ«d?�ô« v�«ò ÊU?O??��« U?�œË

ÈuI�« q U?NO� q�?L� wM�Ë ‚U?�Ë W�uJ�

b???N??� v?�« ÊU??F?KD��Ë b?K��« w?� WK�U???H�«

qU???A???LK?� ‰uK(«Ë �«“U???$ô« Áœu???�

w�Ë W??O??B??F??�??�*«Ë W??OM�e�« �U??�“ô«Ë

Íd?B?� w U�?��« Êu�U?� “U?$« U?N�?F?OK�

WK�U?H�« Èu?IK� qO?�?L?��« …b?�U?� vK� rzU?�

ÆåWO��M�« Êu�U� d��

åtK�« »e�òË åq�«ò Wd� UœU?O� �bI�

ŸU?I��« rOK�« …œU?O� V?�J� w� UF?�u� ¡U?I�

t�ö??! w� - ¨p�K?F WM�b??� w� W??d??�K�

ÊUM�?� w� W??OK!«b�« ŸU??{Ëô« w?� Y�??��«

«—b?�«Ë ÆU??�u?B??! ŸU?I??��« W?I?DM� w�Ë

5 W�u?!ô« W�ö?F�« oL?�ò tO?� «b« U�U?O

f�« vK?� W??LzU???I�«Ë »e??(«Ë W???d??(«

p� b????�« lO?D�????�� ô W�u????� �«eJd????�Ë

r�— s� UIKD�«Ë «b�Ë 5�dD�« Êô U�d�«Ë«

Æåb�«Ë

»e?( ÂU?F�« 5�ô« …u?�œò ÊUO?��« b?«Ë

tO?�� fOzd�«Ë tK�« d?B� s�� bO?��« tK�«

p�?KF W???IDM� ŸU???{ËQ ÂU???L??��ö?� Íd

U� W?�U!Ë …b?F�ô« nK�?�� vK� q�d?N�«

b?OI?��« »u�ËË w�U?L?��ô« s�ôU oKF?��

ÂU‡?�ô« tMK�« Íc?�« w��—U???��« ‚U???�??O?*U

Page 7: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±± WFL'«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ∑∑∑∑

«e²�û� ∫ åp³KFÐ »«Òu½ò

tK�« dB½ …uŽbÐv�« t???�U??O—«ò q�d???N�« ≠ p�K?F� »«u� q�?J Èb�«

�b?N?� w?��« W?O�ËR?�*U?� —u?F?A�«Ë ÊËU?F??��« ¡«u?�«

…d�� bF� Êu� ‰UAO?� œULF�« fOzd�« »U���« X�I�«Ë

U?� ¨nB�Ë 5�M� s� d?��« v�« �b?�?�« w�Uz— —uG?�

rNK?�?I??�??�0 Ϋd?O??� ÊËd??A??�?�??�� 5O�U?M�K�« qF??�

‰UJ�« q� W?�ËU?I?�Ë »U?F?B�« wD�? vK� rN—b?I�Ë

rNœU?O?�Ë rN��d?�Ë W?OM�u�« rNb?�u� ·«b?N�?�ô«

ÆårN�UO�« �«Ëd�Ë

ÎU?F?O?L?� 5O�UM�K?�« Í—Ëb�« t?�U?L?�?�« w� q�J��« U?�œË

…u�œ WO�K v�« ÎU�uB� ŸUI��«Ë q�dN�« p�KF� w� UMK�«Ë

W??O??N�ô« rO??I�U� «e??��ö� t?K�« d??B� s�??� ÂU??F�« 5�ô«

…UO� vK� ÿU?H(« q�« s� WO�u�UI�«Ë W?O�U��ô« ΔœU�*«Ë

Æå—«dI��ô«Ë s�ôU� rNI�Ë 5M�«u*«

W??OM�Ë W?O?�ËR?�0 w?�U?F??��« v�« ÎU??C�« q�J��« U??�œË

—U?�?!�?�ô« VO�U?�« s� Ϋb?O?F� W?�uJ(« qOJA qO?N?�Ë

Êu�U?" —«d?"ô YO?�?(« wF?��« v�« u?�b� U?L?� ¨b?O?I?F?��«Ë

ÆåWO��M�« …b�U" vK� ‰œU� »U���«

å¡ULKF�« lÒL&ò

WÒOK¹ËeMH�« …—UH��« —«“

fOz— W?�Uzd� 5LK�*« ¡U?LKF�« l?L& s� b?�Ë ÂU?"

tK�« b??�?� ÊU??�?� —u??�?�b�« a?O?A�« W�—«œù« W??!?O??N�«

ö�Ëe‡M� W?�—u?N?L?� …—U?H?� …—U�e� W?!?O?N�« ¡U?C?�√Ë

…d?O?H?��« l� Y�U?� Y?O?� ¨�Ëd?O� w� W�—U?H?O�u?��«

ÂU?� qJA?� W?IDM*« �«b?$??�?�?� d?�¬ w� Âd??� œU?F?�

Æ’U� qJA� ÊUM��Ë

W�ËbK� dJA�ò ∫t� `�dB w� tK�« b�� ‰U" ¨¡UIK�« VI�Ë

—u; UNL�œË UM�IDM� U�UC" V�U� v�≈ UN�u"Ë WOK�ËeMH�«

u??+u� q�«d�« fO?zd�« tD�??�√ Íc�« ZNM�« «c?� ¨W?�ËU??I*«

”ôuJ?O� w�U???(« fOzd?�« t�—œ vK?� —U??�Ë e???O???�U???A

ÆåË—ËœU�

Ëb³Ž W½«œ≈ X²Ò³Ł WÒO�½dH�« eOOL²�« ∫bÒO��«‰U?I�?�ô« …d?�?� ‰ö� ≤∞∞∏ ÂU?F�« w� Ëb?�?� dO?H?��«

W?O??�ö?�« �ö�U?I??� ¡«d?�S� b?O??��« ¡«uK� w�U??O?��«

¨WO�U?M�K�« åœUO?B�«å WK$� w� h�_U�Ë W?O�U?-�Ë

w�—U)«Ë w�UM�K�« ÂUF�« Í√d�« qOKC? UN�ö� ‰ËU�

b???O???��« ¡«uK�« ◊—u? b??�R? �U???�uKF???� pK1 t?�Q�

¨Íd�d?(« ‰U??O?�??+« W?O?C??" w� s�d?�ü« ◊U??�?C�«Ë

V�� W�–U?� �UO?DF� v�«Ë —Ëe�« œu?N?� v�« «bM��?�

b?OF?� „«cMO� Íe?OO?L�?�« ÂUF�« w�b*« v�« U?N“UO?�

b"Ë ÆWF�—_« ◊U�CK� w�UO��« ‰U?I��ô« d�d��� «“dO�

W�«œô« XO??�?� W?O??��d?H�« e??O?O?L??��« W?LJ-??� �b?�√

.bI s� e$?� U�bF� Ëb�� dOH?�K� o� w� .dG��«Ë

d?A� t� —d�? Ë√ UN?�?-� X�?� w��« 5�«d?��«Ë W�œ_«

Æå—U��_« pK

s�d�« ¡«uK�« ÂU?F�« s�ú� o�U?��« ÂU?F�« d�b*« sK�«

w� tzö?�Ë s� mK�?ò t�√ ¨t� ÊU?O� w� ¨b?O?��« qO?L?�

WOz«e'« W�dG�« ≠ WO��dH�« eOOL��« WLJ-� s� U��d�

w� U?O?zU?N�Ë U?�d?�??� U?LJ� �—b?�√ b??" ≠ f�—U� w�

ÂU?F�« s�ú� o�U?��« ÂUF?�« d�b*« s� W�b?I*« Èu?�b�«

w� Ëb?�?� w�u?� o�U?��« d?O?H?��« b?{ b?O?��« ¡«uK�«

—U?��√ d?A�Ë Âc�«Ë Õb?I�« vK� dO?�_« «b?"≈ Ÿu{u?�

fOzd�« W?OC?" w� —Ëe�« œu?N� v?�« œUM��ôU� W�–U?�

…—u?�c*« W?LJ;« XC?" b"Ë ÆÍd�d?(« oO?�— q�«d�«

XO�?���Ë —u�c*« Âd?'U� Ëb�?� w�u� dO?H��« W�«œU�

t1d?G XO?�?�Ë t?I?� w� ·UM!?�?�ô« W?LJ-?� rJ�

ÆåbO��« ¡«uK�« W-KB* Ë—u� n�« ±∑ mK�0

ÂU?O?" d�√ vK� —u?�c*« rJ(« ¡U?�ò ∫ÊUO?��« ·U?{«

»U¼—ù« —RÐ vKŽ ¡UCIK� ∫ œuÒ(ö?N?� fO� d?�_« «c� Ê√ u�Ë ¨‰U?:« «c� w� W�—u?��«

ÆåW�uJ(« Ác� w� iF��« W�«d� q3 w�

…d� q?� w� tF�b?� o�dH�« «c� ”ö?�≈ò Ê√ d�?��«Ë

U??N?L??�«Ë ¨W??O?L�u�« W??O�U*« …—e??'U� `�u?K��« v�«

s� ‰«R?��« u� Íd?(« U?LM?O� ¨¥ f�—U� u� b�b?'«

WI�U?��« W�ö��« �«d9R*U� W�U)« ‰U?�ü«Ë ‰«u�_«

«d?OA?� ¨ås�bI?� cM� ÁdE�M� UM�“ U?� Íc�« lO�d�U�Ë

o�d???H�« «c� U?�d??�???�??�« Ê√ b???F� “u??$?� ôò t�√ v�«

Âu??O?�« t� rK�� Ê√ W?D-??� s� d???�??�√ w�Ë �«u?M��

ÆåÁU�«u� s�-�

U?�ò Ê√ ¨ÊU??O� w� œu?( q?O?�« o�U?�?�« VzUM�« È√—

ô ÊUM�� w� WO?�Uzd�« �U�U���ô« bOF?B�« vK� qB�

rK�?�?�« YO?� ¨r�U?F�« w� qB?-� U?L?� tKB?� sJ1

fOz— »U??�??�?�« —U??O??) œb?'« 5?�œU??O??��« o�d??�

u� »uKD*«Ë ¨l�UL*« w�UO��« UMI�d� s� W�—uNL$K�

U?N«—UO?� W?�uJ� qOJA d?�� t?�u�?�« «c� ‰ULJ�?�«

b�b?'« fOzd�« �«—UO?�� U?�U9 W-?{«Ë WO?�UO?��«

s�R� Íc�« œu?AM*« Õö?�ù« 5� lL'« vK� …—œU?"Ë

“U(« w�UO��« —«dI�« 5�Ë WO�U�Ë W�œUB�"« WCN�

W�Ëb�« l?� ÊËU?F??��«Ë »U?�—ù« —R� vK� ¡U??C??I�« w�

nײLK� o�öÔ� ÕUM' ”UÝ_« d−(« l{Ë

nײ*« —U�� w� …b¹bł W×H� ∫w−¹dŽ

œU?N?� WKzU?�Ë ¨w�U??�?O??� ‰U?L??� ”bMN*«

”bM?N*« —U�x� ÂU???F�« d�b?*«Ë ¨b??O???F??�

�U?O?K�U?H�« s� œb??�Ë Í—u?)« fO??�d?�

ÆWO�UL��ô«Ë WO�UI��«

ŸËd??A*« «c�ò Ê√ v?�≈ w$�d??� —U??�√Ë

WM��« nB�Ë 5�M��« »—UI� U� ‚dG��«

W??-?H??� qJA?� u�Ë ¨»Ëƒb�« qL??F�« s�

b?"Ë ¨w?M�u�« n-?�?*« —U?�?� w� …b?�b?�

W??O�u�U??I�« �U??�??I??F�« i?F� UM�??N??�«Ë

ŸËd???A*« «c�ò Ê« v�« U???�???�ô ¨åW�—«œù«Ë

d�?�F� ¨«b?+ ÁcOH?M ‰UL�√ d?�U�?�� Íc�«

�e?$√ w��« W?O?�U?I?�?�« l�—U?A*« r�√ s�

v�≈ wM�u�« UMH?-?�0 v"d� t�uJ� ¨«d?O?�√

w��« ¨W??O*U?F�« W?O?M�u�« n�U?�*« —U??�?�

�U�U????A� rO?EM�� �U????�U???" sL???C????�

ÆåWO�UL��«Ë WO�UI� �U��UM�Ë

w$�d???� Êu1— W??�U??I??�?�« d�“Ë l{Ë

vM� À«d?�K� W?OM�u�« W?�?�R*« W?�?Oz—Ë

o�ö?� ÕUM' ”U�_« d?$(« ¨ÍË«d?N�«

vM�??� s� …—U?�??� u� ¨wM�u?�« n-?�??LK�

sL?C?�?�Ë ¨5�?OKH?� 5�?I??�� s� n�R?�

U�e?�?�Ë åW??�U?I?�K� b?O?F?� œU??N� W?�U?"ò

U�d??O??�?O??�U??�Ë —U�x� W??�U?F?�« W�d�b??LK�

ÆW�dB� …—uD��

s� W??�??N� vM�*« b??O??O?A q?�u9 r��Ë

ÆbO?F� WKzU�Ë À«d?�K� WOM�u�« W?��R*«

fK$?� WI?�«u� vK� ‰U?B-?��ô« - b?"Ë

W�—«œù«Ë W?OL?�d�« �UI?�«u*« q�Ë ¡«—“u�«

ÆcOHM��U� ¡b�K� W�“ö�«

v* ¨Íd� Áb�— ∫�«b?O��« qH?(« dC?�

¨◊ö????�M?� «—u� ¨ÍË«d????N�« v?M� ¨Âö????�

�Ëd????O?� WM?�b* ÍbK?��« f?K:« f?Oz—Ë

åWÒO³FA�« WN³'«ò b�Ë vI²�« bFÝ…b?�u�« …—Ëd?{Ë W??OMOD�KH?�« W?�U?��«

ÍœU???L??��« W???N???�«u??� w?� W??OM?OD�K?H�«

VF??A?�« b??{ t«¡«d??�≈ w� wK?Oz«d??�ù«

W?�U{ùU� ¨W�œU?F�« t?�O?C?"Ë wMOD�KH�«

ÆåWO�dF�« W�U��« vK� Íd$� U� v�≈

qO?F??H v�≈ qI?�M� Ê√ s?� b� ôò ∫r�?�Ë

ÊUM��Ë 5D�K� q�√ s� „d?�A*« UM�U?C�

w�UF w?��« WO�dF�« —UD?"_« q�Ë U�—u�Ë

Æåd�P��« l�—UA� s�

w�??F?A�« rOE?M��« ÂU?� 5?�√ q�?I??�?�«

t�?�J� w� bF� W?�U�√ —u�?�b�« Íd�UM�«

d�d??-?�?� W?O??�??F?A�« W??N??�?'« s� «b??�Ë

Æ5D�K�

UM"dDò ∫U?NO?� ‰U?" bF?�� WLK� X�U?�Ë

�U?"ö??F�«Ë w�UM�K?�« l"«uK� ¡U?IK?�« ‰ö?�

¡UM� …—Ëd???{Ë ¨W??OMO?D�KH?�« W??O�UM?�K�«

¨åW-O?-�Ë WLOK� f�√ vK?� �U"öF�«

vK� �«b$��*« v�≈ UC�√ UM"dDò UHOC�

5HÞU)« nOuðË UN�UD²š« bFÐ WÒ¹—uÝ WKzUŽ d¹d%

5"U?��« VI?F Íd?$?� U?L?O?� ¨5H�U?)« b?�√ nO?"u

ÆrNHO"u��

…—U� WK-� w� gO'« Èu" XH"Ë√ ¨Èd�√ WN� s�

b?L-?� b�U�Ë ŸËb?'« ”u�b?� dOM� 5M�«u*« p�d?�

W-K�√ s� —UM�« ‚ö�≈ vK� ULN�«b"ù ¨wKK� Ád" ÊU�+

l� 5�u?"u*« rO?K� -Ë ÆW?I�U?� �U?"Ë√ w� W?O�d?�

Æå“ö�« ¡«d�ù h�<« l�d*« v�≈ �U�u�C*«

ÊU?O� w� tO?�u��« W�d?�b� ≠ gO?'« …œUO?" XMK�√

w� �«d�U?<« W?�d�b* W?F�U W�—Ëœ XMJ?9ò ∫t�« U?N�

W�—u??� WKzU??� d�d?% s� ¨ŸU??I??��« ≠ lMB*« WK-??�

rN?�UD��« Èd?� Ê√ bF� ’U?��√ W?�L?� s� WH�R?�

¨W?O�U� W�b?� vK� ‰u?B?(« WO?G� ’U?��√ q�?" s�

ÊËœ s� CRV «b�u� Ÿu?� VO??� …—U???O??� XD?�??{Ë

- U?L� ¨nD)« W?OKL� w� X�b?��?�« X�U� ¨�U?�u�

ÁbKÐ —«dL²Ý« bÒ√ włbO� ¡«—“Ë fOz—

åqOHO½uO�«ò sL{ qLF�« Æ»uM'« w�

Áœö� —«dL?��«ò W?O�b?OH�« W�uJ?(« fOz— b�√Ë

cM� t?OK� X�√œ UL?� ¨åqO?HO�u?O�«ò sL{ qL?F�« w�

Æå»uM'« w?� Âö?��« v?K� U3U??H?� ¨±π∑∏ ÂU??F�«

ÊUM?�� 5� ÍœU???B??�???"ô« ÊËU??F???��« s� Àb???%Ë

w�b?OH� ÊUM?�� r�œò Êu� s� VK� U?L?� ¨w�bO?�Ë

ÆåWO�Ëb�« �ULEM*«Ë q�U;« s� œb� w�

fOz— ¨t� o�«d*« b�u�«Ë w$?OH�« fOzd�« vI��«Ë

w� t—«œ w� Âö?� ÂU9 ‰U?L?�ô« n�d?B W?�uJ�

Æ�«—uD��«Ë ŸU{Ëö� ÷d� -Ë ¨W�DOB*«

¨o�«d*« b??�u�«Ë w$?O?H?�« fOzd�« U?C�√ v?I?��«Ë

¨åj�u�« XO�ò w� Íd�d?(« b?F?� nKJ*« fOzd�«

5� ÊËU??F??��« q�??�� ÷d??� ¡U?IK?�« ‰ö?� Èd??�Ë

ÆbFB�« nK��� vK� s�bK��«

s� Êu� ‰UA?O� œULF�« W�—uN?L'« fOz— »d�√

t� Âu?I Íc�« —ËbK� U?�?F?�Ë U?�?Oz— ÊUM�� d�b?Iò

¨U?�uL?� åqO?HO?�uO�«ò »uM'« w� W?O�Ëb�« �«u?I�«

vK� WE?�U?;« w� U?�u??B?� W?O??�b?O?H?�« …u?I�«Ë

ôË WO�Ëb�« �«—«dI�« oO�DË »uM'« w� —«dI��ô«

�U?O?-??C?��ò U�uM� ¨å±∑∞± —«d??I�« U?NM� U??L?O?�

¨å5O�b?OH�« œuM'« ULO?� ôË 5O�Ëb�« 5�dJ�F�«

w� »uM'« w� «uDI?� s�c�« p!�Ë« Èd�–ò U?OO?-�

ÆåUNK�« s� «u�b��« w��« Âö��« vK� ÿUH(« WLN�

d?B?" w� ¨f�« d?N3 b?F� q�?I?�?�« Êu?� ÊU?�Ë

U�U?�u?� ‰«d??O?�ô« w�b?O?� ¡«—“Ë fO?z— ¨«b?�?F�

w�u?J� b????�Ë ”√— vK?� U????�«—U????LM�U?� p�—u????�

w��« …—U�e�« —U�« w� ¨w�b?O� W�Ëœ s� ÍdJ?��Ë

WK�UF�« WO?�bOH�« …uI�« bIH?�� ÊUM�� v�« UN� ÂuI�

Òq×Ð UM³ÒŠ— ∫ b¹u��« dOHÝ

ÊUM³� w� WÒOÝUO��« W�“_«

b�u��« dOH� Îö�I��� w«d�«

q?�??????I??????�??????�«

w�Ë—U?*« „d�dD?��«

—U???????� ‰U?M?�œ—UJ?�«

”d?D?� …—U????????A?�

d???N3 q?�??" w?�«d�«

Õd????B�« w?� ¨f�«

w??� w?�d??�d??D?�??�«

d????O???H????� ¨w�d?J�

ÊUM?�� w� b?�u???��«

d????�????O?� U�—u????�Ë

…—U�“ w� w�OMLO�

tI?�«— WO�u?�uËd�

—U??A??�?�?*« U?N??O??�

ÆåbK��« «c� w� WO�UL��ù«Ë WO�UO��«Ë

WON�ù« W-?O�c�U� w�«d�« qH��« ¨«dN3Ë

s� b??�Ë —u??C??-� ¨Õd??B�« W??�?O?M� w�

W?O?�d�« w� å W?�?;« …b?zU?�ò s� 5M�*«

¡U"b?�«ò W�Oz— rN?I�«d WO�Ë—U*« qO?��

w�Ëd�« b??�d*«Ë W??L??F� v?M� åÊU�d??I�«

ÂU???�???� w?�Ë ¨d�U???{ Ê«u?D�« Í—u???)«

…bzU??� v?�« b??�u�« w�«d�« vI???��« ”«b??I�«

Æl��*« ÍuM��« bOKI��« vK� U�d� ÂUFD�«

fOz— w�«d?�« q�?I??�?�« ¨d??NE�« b??F�Ë

—u?�?�b�« W?O?�d?O?�_« W?O�U?M�K�« W?F?�U?'«

w�ö?�ù« —UA?��*« t?I�«d� «d?�� n�“u?�

”U??L?��ô …—U�“ w?� ¨w�Ë« ÊU?O??�?��d??�

ÆWF�U'« …—U�e� t� …u�œ tO�uË W�d��«

7*« r?OK"« b???�Ë w�«d�« vI???��« ¨p�c???�

w� Y-� ÊU??�Ë ¨Â_« �U�u??�_ w�U?L??A�«

W?OL�«Ë �U�u?�_« ◊U?AM� oKF� ÊËR?�

Æ◊UAM�« «c� d�uD

Æ·U�� q�UJO� …—UH��« w� ‰Ë_«

vM+Ë WOL�√ò w�OML?O� b�√ ¨¡UIK�« bF�

W??OM?�u�« U�U??C??I�U?� Âe??�K*« ¡U??I?K�« «c�

UOM+ ¡U?I� ÊU� bI�ò ∫‰U?"Ë ¨åWO�UL?��ô«Ë

W?�U?� lO?{«u??� t�ö?� w?� UM�?-?� ¨«b?�

oK?F???�� U???� w?� U???L???O???� ô W?�d�u???�Ë

W?O�UM�K�« W�uJ?(« vK� w��« �U�b-?��U�

�U�U?�??��ù« b?F� l{u?�«Ë ¨U?N?�?N??�«u?�

w� …d?z«b�« »d??(« Z?zU??��Ë W???O??�U?zd�«

W???�U??L???'« l{Ë v�« W???�U??{« U�—u???�

Æå‚dA�« w�Ë ÊUM�� w� WO-O�*«

W�“ö� q(« œU$�S� UM�?�— bI�ò ∫r��Ë

w�«d�« U?�QM�Ë ¨ÊUM?�� w� W???O??�U??O???��«

W�—u??N???L??$K� b?�b??� fOz— »U??�???��U�

Ê«d�« U?L�Ë ¡«—“Ë fK$?� fOz— WO?L�Ë

5O�UM�K� q�_« ÊU-M1 U?LN�_ «b� ÊU?LN�

œU$�ù qL?F�« WF�U?�* w�UO�?�« t�UEM�Ë

W�œU?B?�??"ù« �U�b?-?��« W?N??�«u* ‰uK�

UOŠ√ tK�« »eŠ

p³KFÐ w� åbONA�« Âu¹ò

p�KF w� bONA�« Âu� r�«d�

¨åbO?NA�« Âu�ò ¨åtK�« »e?�ò w� p�KF� ŸUD" U?O�√

¨åp�KF?� WM�b?� ¡«b??N?� W?{Ë—ò w?� U?N?L?E� r�«d0

5�??� b??O??L??F�« p�KF?� W�bK� fO?z— U?N??O??� „—U??�Ë

¨d?OU??�?� ¨W�bK� �«œU??%«Ë �U�bK� ¡U?�ƒ— ¨fO??IK�«

¨¡«b?NA�« qz«u?� ¨ŸUI?��« w� »e?(« …œUO?" s� ¡UC?�√

s� œu�ËË ¨W?O�U?L�?�«Ë WO�e�Ë W?O�U?O� �U?OK�U�Ë

¨œ«b�ô« ¨¡UM?��« œUN� �U?OF?L�Ë ¨åb?ON?A�« W�?�R�ò

¨Èb??N�«Ë vHD?B*«Ë Íb??N*« ”—«b??� …cU??�√Ë »ö�

W?%U??H�« …ËöË ¨qO�U?�ô« l?{Ë vK� «u?F�U??� s�c�«

Æ¡«bNA�« W�d{√ vK�

»e?�ò‡� w�U?I��« r�?I�« ‰ËR?�� q?H(« w� Àb?%

—Ëb�«ò v�≈ «d???O??A??� ¨dJ� q?B??O??� ŸU??I??��« w?� åtK�«

s�u�« kH� w� ‰UD�_« s�b�U:«Ë ¡«b?NAK� wFOKD�«

s�c�« ¡«b?N?A�« ¡ôR?N� s�b?� qJ�«ò Ê√ «b�R?� ¨åW?�ô«Ë

W??O??�U??�?�« ·«b�ô« qO??�??� w?� ÊuJK1 U??� q?� «u�c�

ÆåÊU��ô« W�«d�Ë

X??F??ÐU?ð å ôU???????????????????B?ðù« W??M??'ò

w?‡Žd?????A?�« d?????O?????ž X½d?????²?½ù« nK?�

 UIOIײ�« w� Ÿ«dÝù« ÔX³KÞË nÝu¹ WIŠöÔ� vKŽ ÔXI�«Ë ∫ »dŠ

5ÞÒ—u²*« W³ÝU×Ô� v²Š ÒnK*« lÐU²ÔMÝ ∫ tK�« qC�

ŸUL��ô« ”√d�� tK�« qC�

Wzd?� o� t?� b?�« ôË ¨”UM�« ÂU?N«Ë oO?I?-?�?�« ‚U?�?�?�« o� t�

ÍeOOL��« ÂUF�« w�b*« œu�Ë «c?N�Ë ¡UCI�« rJ� ‚U���« Ë« ”UM�«

VF?A?�« W?I� Ê« b?O?�Q??�K� u� �«c�U� d??�M*« «c� vK�Ë Âu?O?�« UMF?�

dE�M� s?-�Ë ¨Á—ËœË ¡U?C?I�« w� v?I?� Ê« V$�Ë X�U?� w?�UM�K�«

¨—bB?�� w��« W?OzUC?I�« ÂUJ�ô«Ë WOzU?CI�« �U?IO?I-?��« W$?O��

ÆåŸu{u*« «c� w� UMU��«Ë q�U� UM�œ« b" ÊuJ� p�c�Ë

˝ œuL� ˝

W?�U??� �U�U?OM�Ë ¨W?O?zU?C?" WDK�??�ò ∫œu?L?� w{U??I�« ‰U?"Ë

Ê« ÷d�?H� ¡«d�« Í« w� Q�U��� r�Ë UM�?�«Ë w� dBI� r� ¡U?CI�Ë

h�?� q� `M� W?Oz«e'« �U?L?�U?;« ‰u�« Êu�U?" sJ� t� Âu?I�

Ác� w�Ë ¨oOI-��« w{U" ÂU�« W?OKJ� Ÿu�b� ÂbI�� Ê« tOK� v�b�

d?�ü« nK*«Ë ¨�Ëd?O� w� oOI?-?��« w{U?" ÂU�« …œu?�u*« �U?HK*«

lO??L??� ÊS??� ¨ÊUM�� q�??� w� o?O?I??-??��« w{U??" ÂU??�« œu??�u*«

«u�—U?� W�UF�« W?�UOM�« q�" s� rN?OK� ¡U�œô« - s�c�« ’U?��ô«

Ê«Ë ¨�«—«dI�« Ác� eOOL�� «u?�bIË Êu�UI�« ÁU�« r�UD�« Íc�« rNI�

s� �—b?� �Ëd?O� w� oO?I?-��« w{U?" ÂU?�« X�b?" w��« Ÿu?�b�«

w{U?" q�I*« Ÿu?��ô« qFH?�U�Ë ¨—«dI�« o�b?B�� e?OOL?��« WLJ?-�

’U?��« »«u?$?�?�« W�K?' Ϋb�u?� œb?-� �Ëd?O� w� oOI?-?��«

ÊUM�� q�� w� oOI-��« w{U" ÂU�« œu�u*« nK*« U�« ÆrNOK� v�b�

Ác� —bB Ê« q�Q�Ë eOOL��« WLJ-� ÂU�« WOKJA�« Ÿu�b�« w� ‰«e� ô

d�?�« `{Ë« Ê« V�« ÆnK*« «c� ’uB?�� wzUNM�« U�—«d?" WLJ;«

ÊUM�� q?�?� w� oO?I??-?��« w{U??" ÂU?�« œu?�u*« n?K*« Ê« p�– s�

ô oOI-?��« w{U" Ê« r+— vK�Ë ¨w�dA�« dO?+ X�d��ôU� oKF�*«Ë

’U��ô« »«u?$��« �«¡«d�« s� ¡«d�« Í« w� Âu?I� Ê« lOD���

`L� �«¡«d�S� ÂU" tMJ� W?OKJA�« Ÿu�b�U� X��« q�" rNOK� v�b*«

�«b?F*« s� nAJK� ¡«d?�?� WM' 5O?F W?N?' Êu�U?I�« U?N?O?� t�

rN� U�œb� w��« WK!�ô« s� W�u�Q� ¡«d�)« U�bOH� wJ� W�u�C*«

…b?�R?� W�œ« wM�� wJ�Ë Õu?{Ë vK� ÊuJ� wJ� o?OI?-?��« w{U?"

Ê« bF�Ë ¨ÊUM�� q�?� w� oOI-��« w{U?" p�c�Ë ¨nK*« «c� ÊQ‡A�

v�� ’d�I� WOzUC?" W�UM��« rEMO� nK*« «c� w� tF� �—ËUA

Èb?�« s� 5�ËR�*« v�« ’d?�?" w� WOzU?CI�« �U?DK��« lL�?�

w� s� `{Ë« qO?�UH w� U�u?F?C� wJ� UN�b� X�d?��ô« �U�d?�

W�d?A�« Ác� d�?� X�d��ô« d$?�� X�U?� w��« WO�UM�K�« �U?�dA�«

Æå’d�" s�

sJ�Ë tU?��«u� Âu?I� ¡UC?I�«ò ∫özU?" œuL?� w{UI�« r�?�Ë

Êu�U?I�« U�œb� w��« qN*« Âd?�?-�Ë Êu�UI�« Âd?�-� U?C�« s-�

w� �«—«d" —bB U�bM� s-�Ë ¨t?I� ”—U1 wJ� tOK� v�bLK�

5F�Ë t?�?�«u� oO?I?-?��« w{U?" Âu?I� W?OKJA�« Ÿu?�b�« ÊQ?�

Æ廫u$��ö� W�K�

rN??� ¨rN?H??"u??� d?NE� Ê« U?MOK� rN??I?� s�Ë f?�«u�Ë �ôUJ�«

v�« qB� Ê« ÊUJ�ôU� q� ¨U?NM� ¨f�«uN�« s?� W�u?L$� «u?�d�

ÊU?� t�«Ë ö�u� U?�?"Ë c?�« Íc�« nK*« «c?� w� …œu?AM*« W�U?NM�«

Ÿu�b�« l� q�Ë 5�—u�*« W��U-?0 …d�� cM� r�-� Ê« ÷d�H�

s� U�« wL% W?O�UO� Ÿu?�œ s� q� ¨¡UCIK� Âb?I w��« WOKJA�«

Æåø�UN�A�« rNOK� s� Ë« ¨5LN�*« s� U�« Ë« 5�—u�*«

«c?N� WK�UJ�« …—u?B�U� ÂU?F�« Í√d�« lC� Ê« ÷d?�?H� «c?N�Ë

UM�« ‰uI�Ë ÒdB� UM�“ U� s-�Ë WMOF� �UOL-� „UM� ÊQ�Ë nK*«

«b?�« rN?�� Ê« b?�d� ôË ¨ÊU?� Í« W�U?L?( W�ËU?-??� Í√ q�?I� s�

Í« „UM� ÊuJ� Ê√ q�?I?� ôË ¨ÊU?� U�« rKE� Ê« b�d� ôË ¨ÎU?I?�?�?�

vK� s-?�Ë ¨�U?N?'« s� W??N?� Í« s� wL??-?� t?O??� t?�?�??A?�

«c� w� WK�UJ�« WO�ËR?�*« UMKL% vK�Ë UM��b?� vK�Ë U�—«d�«

ÆåUM�U�« ÷dF w��« Èd�ô« �UHK*« s� nK� Í« w�Ë ¨nK*«

˝ »d� ˝

UN�_ «b?� …bOH� Âu?O�« X�U� W�K'«ò ∫»d?� d�“u�« ‰U" ¨Á—Ëb�

ÊuF�U?�� 5�ËR�?� „UM� Ê«Ë …dL�?�� �U?IOI?-��« Ê« XH?A� ôË«

qO�e�« W�Uzd� WO�UOM�« �ôUBô« WM' w� ÊU?�√ ¡«u� �UIOI-��«

XK" U�«Ë ¡U?CI�« l� W?OB?�A�« w�?F�U�?� ‰ö� s� Ë« tK�« q?C�

UM��Ë U�UJ� UM�� UM�« t?OK� b�ƒ«Ë ÂuO�« Á—d�Q?�Ë ‰Ëô« ÂuO�« cM�

v�u?�� ¡U?C??" „UM� U/« ”UM�« vK� ÂUJ�ô« —«b??�« vK� s�—œU?"

b�« ôË t�LK� ‰uIO� s� u� ¡U?CI�«Ë �UHK*« Ác� q� w� oOI-��«

W?O?C?I�« Ê«Ë W�b?'« Ác� vK�Ë �UDK?��« 5� ÊËU?F?��« vK� b?�R�

Êu?FC� ’U?��« „UM� ÊuJ� b?"Ë ÆUMK�?" s� lOO9 Í« U?NO?� fO�

s� Àb???-??�� s?-� rN�Q???� «c� Èd???�« s�U??�« w?� �U??O�ËR???�*«

n�d?B W?�uJ� WK�d?� w� Êü« U?M�« r+— U�—Ëœ s�Ë UMU?O�ËR?�?�

ô ‰UL?�ô« n�dB WK�d� w� t�« W?�K'« w� UM�b% UL�Ë ‰U?L�ô«

ÊËU?F??��« —U�« w� s?J� ¨W?�uJ?(« vK� …œb?A??� W�U?"— „U?M� ÊuJ

œu�u*« w�UO��« r�e�« s� UC�« bOH?���Ë qLF�« «c� qÒLJ� dL��*«

fO?z— »U??�???�?�U� ¨b�b???'« b???N???F�« W???"öD?�« l� ¨bK�?�« w� Êü«

r�“ u� «c� q� W�uJ(« nO�Q?�� W�b'« w�U�*« l�Ë ¨W�—u?NL'«

vK�Ë ¨W�Ëb�« —Ëœ e�e?F vK� U?C�« b?�U?�� bK��« w� b�b?�Ë Íb?�

W�b??� �«uD�� ÂU??O??I�« vK?�Ë ¨W�Ëb�«Ë s�«u*« 5� W??I??��« …œU??�«

Íd� tO?�� »«uM�« fK$� fOz— UMF?{Ë UM� s-�Ë œU�H�« W?-�UJ*

w��« �«—U??�*« q� w�Ë ¨nK*« «c� w?� U�UMFD" w��« ¡«u??�ô« q� w�

Âö�ô« WM' qL� w� —«dL��ô« vK� tLOLB s� dÒ�� u�Ë U�U�e��«

Ê« sJ1Ë 5�—u�*« W��U-0 WOCI�« Ác� ¡UN��« v�� �ôUBô«Ë

W?OzU?C?" W?�uM�?� �«—U?�?� v�« bK��« w� ÃU?�?% œU?�?H�« W?-?�UJ�

…œu�u*« …œu�u*« ÖULM�« s� Öu/ «c� sJ� WO�UO�Ë WO�u�U"Ë

UMF?O?L� ÊËU?F?�� Ê« ÷d?�H� w�?�« �UHK*« s� n?K� u�Ë UM�b�« 5�

¨w�UM�K�« s�«u?LK� W�Ëb�« s� …b�b?� …—u?� ÂbI� wJ� Á“U?$« vK�

¨t?O�« ‰u?�uK� vF?��Ë LD� Íc�« q�?I?��*« s� …b�b?� …—u?�Ë

ÆåbK��« w� dO�J�« �UHK*« s� ¡e� l�D�U� u�Ë

Âu???O�« Õd� ¡ö???�e�« iF?� Ê«ò ‰u??I�U?� tK�« qC???� r�???�Ë

w�b*« v?�« U??C�« UMF??L??�??�«Ë

oKF???�� U??� w� Ë« w�U?*« ÂU??F�«

Ë« ‘U???� q+u???G�« W??O???C???I�

…b�b� q?zU�Ë œU$�« W?�ËU-0

—«d?$?��« W?O?H?O� ·U?AJ�?�ô

s� u�Ë w�d?A�« d?O+ X�d?��ô«

t�_ ’d�?" l� ÊËUF?��« o�d�

v�« œÒ—u �U??�d?� „UM� X?�U?�

X{d� U�U?CI�« Ác� q� ¨ÊUM��

W�b'« s� —U�« w� UM�U�« ÂuO�«

U?NM� Àb?% w?��« W?O�ËR?�*«Ë

dE?�M� ÂU????F�« Í√d�« Ê« s?J1Ë

¨wzU?C?" —U�?� „UM�Ë W�U?NM�«

—Ëœ c???????�¬ Ê« b?�—« ô U?M� U?�«Ë

u??N???� d�“u�« —Ëœ Ë« ¨¡U??C???I�«

qD� Ê« UM?�?�?�«Ë Àb??-?�??O?�

wJ� ÂUF�« Í√d?�« ÂU�« UF?� ÂuO�«

d?O?+ X�d?��ô« nK� W?O�U?OM�« �ôU?B?ô«Ë Âö?�ô« WM' XF�U

”dD� ‰UL�ô« n�dB W?�uJ� w� �ôUBô« d�“Ë q�√Ë w�dA�«

p�–Ë t�LK� ¡UCI�« ‰uI� Ê«Ë WO?CI�« b�b'« d�“u�« WF�U�� »d�

fK$?� w� f?�« d?N3 q�?" …d?�U?F?�« WM$K�« U?Nb?I??� W?�K� w�

»d?� d�“u�« —u??C?�Ë ¨tK�« qC??� s�?� VzUM�« W??�Uzd� »«uM�«

wK� ¨Êu?� Êô« ¨WL?�— qO?�« ∫»«uM�«Ë Í—u� —U?L?� WM$K�« —dI?�Ë

r�U" ¨w�U?�d�« q�U� ¨ôu?I� qO�� ¨œu�« œU�“ ¨r?�U� ”U�� ¨—U?L�

w{U?I�« ÍeO?OL?��« ÂUF�« d�b*« d?C� U?L� Æw�?O�?" w�U�Ë r�U�

÷u?H?� ¨rO�«d�« wK� w?{U?I�« w�U*« ÂU?F�« d�b*« ¨œu?L?� d?O?L?�

w{U?I�« ¨d?I?� d?I?� w{U?I�« W�dJ�?F�« W?LJ;« Èb� W?�uJ(«

ÆåqO�U� Êô«Ë ¨œu�� w�U� d�“u�« «—UA��� ¨tK�«b�� w�«—

˝ tK�« qC� ˝

U??O?�U??-??� «d9R?� t?K�« qC?� V?zUM�« b??I?� ¨W??�K'« b??F�

w�ò ∫‰U"Ë œuL?� w{UI�« —uC�Ë »d?� d�“u�« l� „«d��ôU�

cM� t�—œ U�√b� Íc�« w�dA�« dO+ X�d��ô« nK* UM�F�U�� —U�«

¡ö�e�« —u?C� w� W�K� Âu?O�« U�bI?� ¨w{U*« —«–¬ s� s�U��«

UMF� d?C% w��« WOzUC?I�« WDK��«Ë �ôUBô« d�“ËË »«uM�«

t�u?" Ҝ˫ U� ¨W?�K'« ¡U?N?��« bF?� w�U-?B�« d9R*« «c� Âu?O�«

W?O�ËR?�?�Ë W�b?� qJ� W?O?C?I�« Ác� l?�U?�� ‰«e� ô UM�≈ Âu?O�«

nK� w� 5�—u�*« W��U-� w�Ë …u�d*« ZzU�M�« v�« ‰u�uK�

«c� w� WO?�U�« �«uD� U�uD� s-�Ë ¨w�dA�« dO?+ X�d��ô«

�U�U&ô« Ác� 5� s� ¨W?�uM�� �U�U&U?� VFA Íc�« nK*«

w{UI�« Ê« ÂuO�« U?MGK�« b"Ë w�dA�« dO+ w�Ëb�« d?�U���« nK�

W?N??' tKL?F� √b?� b?" W?O??C?I�« Ác� t??O�« X�u?� Íc�« œd??HM*«

d??O?+ w�Ëb?�« d�U?�??��« nK?0 rN?OK?� w�œ« s�c�« »«u??$?�??�«

d�b?I t� „d��Ë ¡U?C?I�« b� w�Ë ¨wzUC?" —U?�� «c�Ë w�d?A�«

Æå…u�d*« W�UNM�« v�« UC�« qB Ê« ÷d�H� w��« WLN*«

—«d?$?�?�« Í« W?OC?I�« �U?�?F?A W?O?I?�� oKF?�� U?� w�ò ·U?{«

b?O??" Ác� q� wKO?z«d?�ô« f�??$?��«Ë ¨�«b??F*« ‰U?�œ«Ë X�d??��ô«

¡U?C??I�« U?N?� Âu?I� w��« W??OzU??C?I�« �«¡«d??�ô« —U�« w� ÆW?F�U??�*«

r+— vK� sJ� w�U{ô« X"u�« iF� X"dG��« UN�« sJ1Ë ¨h�<«

s� Ÿu?{u*« «c�Ë ¨WF�U?�*« bO?" ‰«e ô W?OC?I�« ÁcN?� X"u�« «c� q�

¨bK?��« s�Q?� oK?F???�� t?�_ ·ËdE?�« s� ·d3 Í« X?% s�b�Ë l?ÒO1

¨œU?�?H�« W-?�UJ* t� Âu?I� Íc�« U�b?N?� s� ¡e?� «c�Ë W�Ëb�« ‰U0Ë

s� d?O?�J�« w� W?O?A?H?�*«Ë W�d?A?�?�*« …d?�UE�« Ác?N� b?� l{u�Ë

÷dF?��« ÆÈd�ô« �ôU:« w� Ë« W�Ëb?�« w� ¡«u� UMUO� �ôU?$�

‰U?�œ« w� oO??I?-?��U� ¡«u?� �«u?D� s� t� ÂU?" U?� ¡U?C??I�« Âu?O�«

W�dJ�?F�« WL?J;« Èb� W�uJ(« ÷u?H?� v�« UMFL?�?�U� ¨�«b?F*«

¨w�dA�« dO?+ w�Ëb�« d�U���U� oKF?�� U� w� Ë« ¨dI� d?I� w{UI�«

WÒO½UM³K�«  UN'«Ë qzUBH�« 5Ð ÊËUF²�« —«dL²Ýô ∫œuÒLŠ

ÆåÂe�K� w�ö�« qJ�Ë ‚œU� wM�Ë qJ� ‰Ëô«

Èu?I�« s� «b�Ë t�U?�?I�?�« ‰ö?� ¡U� œu?L� Âö?�

YO� ¨…uK(« 5?� rO�� w� W?OMOD�KH�« WO?�ö�ô«

ZzU??�� vK� œu?L??� aO?A�« wM?OD�KH�« b??�u�« lK�«

v�« W?�U?{« ÁdC?�Ë �Ëd?O� w� qB?� Íc�« ¡U?IK�«

�«d�U?�?� Ÿd??� d�b?� œu?L?� d?C?� b?O??L?F�« b?�u�«

Æq�√ W�d� s� q�2Ë »uM'« w� w�UM�K�« gO'«

¨œuL?� d�U� a?OA�« «b?O� w� ”b?I�« b$?�� ÂU?�≈ b�√

�UN?'«Ë WO?MOD�KH�« ÈuI�« 5� ÊËU?F��« —«d?L�?�«ò vK�

Ϋd��?F� åw�UM�K�« gO'« W?�U�Ë W�U� W?O�UM�K�« WOM�ô«

Êü« v�« �«uM� cM� ŸUD��« Íc�« oO�u�« ÊËU?F��« «c�ò Ê√

ŸUI�ù ·b?N X�U� w��« �«d�«R*« s� «d?O�� «œb?� qAH� Ê«

s� lOL'« qGA�� U�—«u�Ë �U?LO<« 5� WO��c*« WM�H�«

·bN�«Ë d��ô« f�UN�« vI� Ê« V$� w��« 5D�K� WOC"

Page 8: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±± WFL'«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

åWÒ¹œUB²�ù«  U¾ON�«ò

WÒ¹—uNL'« fOz— bMŽ

W�œUB��ô« U?�ON�« w� U� ¨ÊUM�� ·—UB� WO?FL� bF�

W�MN …U�e� bF?�� —UBI�« ÊU�b?� o�U��« d�“u�« W�Uzd�

sKF�� Êu� ‰U?AO� œULF�« WO�UM�K�« W�—u?NL'« fOz— v�«

r�?� vK� wM�?�?�Ë b?N?F�« ·d?B?�� U?NzU?C?�« l{Ë s�

v�« W��M�U� ÎU�uB�Ë t�U?���« bM� bN� v�œ« Íc�« bNF�«

q�U???A*« W???'U???F* W?�œU???B??�???�« W?D� l{Ë …—Ëd???{

ÆWO�UL��ô«Ë W�œUB��ô«

rŽUD*« WÐUIM� WÒO½uŽd� WðUH²�≈

d�“Ë U?N?I?K�« w��« W?O�U?�?�ô« WU?H?��ô« 5�?�«d?*« X�?H�

vM�« U�bM� åÍœU� s�ò d9R� w� Êu�d� ‰U?AO� W�UO��«

U?N?�?Oz—Ë w�ö*«Ë w�U?I*«Ë r�UD*« »U?!?�« W�U?I� vK�

…—«“Ë 5� ÎU???L?zU??� ÊU???� Íc?�« ÊËU???F???��« w� w�«— w?�u�

5�UDI�« 5� ÊËU?F?�?�« U?L?N�ö?� s�Ë W�U?IM�«Ë W?�U?O?��«

qCH?� XII% …d?O�?� «“U$« Ê« Ϋd?��?F� ’U?)«Ë ÂUF�«

ÆÊËUF��« «c�

œ«b??�ô« q?" w� Õd??H� d???F??A� w�«— Ê« Ád???�– d�b??'«

∏∞∞ U�œb??� mK� w�?�«Ë W�U??IM�« v�« W??�??�??�M*« …b�«e??�*«

Âb??I?� w� ÊuJ? Êü U?NK�R?� U2 W?O??F?L??'« v�« V�??�M�

ÆW���M*« WO�uM�«Ë œbF�« YO� s� U�UIM�«

bOFB²�« vKŽ ÒdBÔ� Íd³�« qIM�«

U�UI�Ë «œU?%« bI?F ¨W�u�?H*« UNU?�UL?��« —U�« w�

W�U?��« bM� WOzUM�?��« W�K� ÊUM�� w� Íd?��« qIM�« ŸUD�

WM�U??F*« e?�d??� w� Âu?O?�« ÕU?�?� s?� nBM�«Ë …d?#U??F�«

Êö�«Ë «b���*« d?�¬ Y!�� p�–Ë b(« w� WOJO�UJO*«

ÆWI�ö�« W�bOFB��« «uD)«

WM¹e�K� …dO� —UOK� ±∏∂∞

r�d�« qL??� «—«d??� »d?� ”dD?� ôU?Bô« d�“Ë —b??�«

¡U?D�S?� vC???????� ≤∞±∂ر±Ø±∞ a�—U??????�?� ∏∂≤ر

«—U?OK� 5�??�Ë WzU/U?L�Ë n�« mK�?� W?�U??F�« WM�e?)«

WL?O� q�1 dO?& ô WO�UM�� …dO� 5�ö?� …dA�Ë ÊU�?��Ë

ôU?Bô« W�“«u� w?� W�U?F�« WM�e?�K� …—dI?*« WL�U?�*«

Æ ≤∞±μ ÂUF�

WÒOÐU−¹≈ WÒOŠUOÝ  «dýRÔ� ∫ wðËdOÐ

•∑∞ v�« w�bMH�« ‰UGýù« ŸUHð—« w� XÒK&ŸUDI�« «c� Ê√ ÎU?�uB?� ¨r�UF�« ‰Ëœ nK�?��

t?�O?�U� …œU?F�?�« t�UJ�≈ w� Íc�« bO?�u�« u�

dN#√ v�« ÃU�?% w��« ‰Ëb�« s� ÁdOG� fO�Ë

Æåp�c�

5�U?MH�« l?� ôU???B« Íd????$ ∫·U???{√Ë

w� rN?ö?H??� W??�U??�≈ rNM� VK?DK� 5O�UM?�K�«

w� w�U??�√ s�— rN�_ ¨œU??O?�_« ‰ö??� ÊUM��

—Ëb�« ‰ö?????� s?� p�– “d?�Ë ¨ŸUDI?�« ‘U?????F�≈

¨»d?(« ¡U?N?��« b?F� t?� «u?�U?� Íc�« w�U?�_«

w� W?�UO?�K� 5�ÒËd� r?�√ r�d�?�F� w�U?��U�Ë

W?�U??�≈ ÊUJ�S� rN?M� ÊËd?O??�?� U�Ób??�ÓËË ¨ÊUM��

ÆW�ÓbI*« ÷ËdF�« ”—œ bF� ÊUM�� w� rNöH�

¨5O�O?K)« ÕUO��« …œu� v�≈ W�?�M�U� U�√

rÓ�I�« »UD� Ê√ ÎU�u?B�ò p�– wËdO� q�Q�

‰Ëb�« nK�?�� vK� t?�U?�H�« w� ÎU?!{«Ë ÊU?�

W??L?O??G�« W�«“≈ w?� q�Q� w�U??��U�Ë ¨W??O�d??F�«

ÎU?LK� ¨W?O�UM�K�« Ÿu�d�« v�≈ «Ëœu?F?O� ¡«œu?��«

Æå U�uL�� fO�Ë Î«œ«d�√ ÊËœuF� rN�√

s� UN?�O��U&ò Ê√ v�≈ XH� ¨ «“u?�(« s�Ë

¨Êœ—_«Ë ‚«d??F�«Ë w?�d??F�« »d??G?*«Ë d??B??�

Ê√ ÎU??L?K� ¨ZOK?)« ‰Ëœ qL??A? Ê√ UMU???OM9Ë

r�Ë ¨ U?�uL?�?� v�≈ œuF? «“u�?(« iF�

Æå «uM� cM� …œu�u� sJ

U????�????�R*« œU????%ô ÂU???F?�« 5�_« X?H�

W�d??!??��« U?F??ÒL??:« VO??I�Ë W??O?�U??O??��«

«d??#R??�ò v�≈ wËd??O� ÊU??� W?O??�U??O??��«

w� XK& ¨W?O?�U?O?�?�« W?�d?(« w� W?O�U?��≈

v�≈ w�bMH�« ŸUDI�« w� ‰U?G#ù« W�?�� ŸUH—«

w�Ë ¨U???N??�—U???�Ë Ëd??O?� w� W??�?*« w� ∑∞

¨ŸUD?I�« ÊU????�—√ U?�U????IK�?� w�?�« ôU????Bù«

…d?�?� ‰ö?� w� «“u?�?(« s?� —U?�?H?�?�û�

ÆåWK�I*« œUO�_«

¨åW�e???�d*«ò‡� Y�b???� w� wËd??O?� «e??�Ë

—u??G??A�« ¡q�ò v�≈ U??O?�U?�?�ù« Ác� V�??�

»U���« l� 5�M?� s� d��√ «œ Íc�« w�Uzd�«

u�Ë W�—u?NL?�K� ÎU�?Oz— Êu� ‰U?AO?� œUL?F�«

W�U?{≈ ¨¡U�u�«Ë ‚b?B�«Ë WI?��U� l�L?�� q�—

W?�uJ(« W??�Uz— Íd�d?(« b?F?� n?OKJ v�≈

w� w�U?O??��« ŸUDI�« b?�Ë YO??!� ¨…b�b?'«

ÕU?$ù W?O?�U?O�?�« W�U?LC?�« 5K�d�« s�c�

l� ÎU�uB� ¨Î«dO�� ULNOK� ‰ÒuF� Íc�« ŸUDI�«

WI��U� w�uË …—œU?� W�uJ� qOJA w� q�_«

Æå5M�«u*« Èb�

b?F� sÒ�Q w�UO?��« —«dI?��ù«ò Ê√ d?��?�«Ë

w� Ϋd�R??� ÎU?F?�œ wDF?� U?� wM�ô« —«d?I??�?�ô«

s� ÕUO��« U�bBI� w��« WN�«u�« ÊUM�� ÊuJ�

∫ åWÒODÝu²*« ‡‡ WÒOÐË—Ë_« W�«dA�«ò d9RÔ� w� ‚“—

WIDM*« w� ÎU¹œUB²�≈ Ϋe�d� œuFOÝ ÊUM³�

ŸUL��ô« w� ÎU�—UA� ‚“—

U????�ö????F�« W????O????LM? w� Íe????�d????� —Ëœ

s�Ë ¨W?OD�u?�*« W�—U?�?��«Ë W�œUB?�?�ô«

d�uD? t�UJ�S� 5O?�UM�K�« —U??A??��« ‰ö??�

j�u???�*« œËb??� s� b???F�« v�« ÊËU??F???��«

W???O???I�d???�ô« ‰Ëb?�«Ë ZOK?)« v�« ôu???�Ë

ÆåWOMOö�« U�dO�«Ë

fO?z— »U???�???��« b???F�Ë ÊUM?��ò Ê« b???�√Ë

q�I?� ¨W�—u��b�« WOK?LF�« ÂbIË W�—uN?L�K�

s� tMJLO?� «c�Ë ¨—U�œ“«Ë —«dI��« …d?�� vK�

w� ÍœUB��« e?�dL� ÍœU�d�« Á—Ëœ v�« …œuF�«

Æåj�u�*« VK� w�Ë WIDM*«

ÆWOD�u�*« W�œUB��ô« UOK�UH�«

∫UNO� ‰U� ÕU���ô« qH� w� WLK� ‚“— vI�√Ë

¡U!�√ w� W�œUB��ô« …b�u�« X!��√ bI�ò

w� U�«dD{ù« b?F� ¨U�—Ëd?{ «d?�√ j�u?�*«

ÿu!K� qJA� …œËb;« W�œUB?��ù« U�öF�«

ÕU?�?�?�≈Ë ¡U?M� …œU?�S� U�e�e?F —b??�� w��«Ë

ÆåÊËUF�K� b�b� dB�

‚u� W?�U�« q�√ s� qL?F�«ò v�« U�œ –≈Ë

s� ÊUM��ò Ê« b?�√ ¨åj�u�*« w� W?�d�?A�

tU??�ö?�Ë w�??O«d?�??�ô« t?F??�u?� ‰ö??�

VF� t�UJ�S� ¨‰Ëb�« rE?F� l� W?O��—U?��«

W??O??F??L??� f?Oz— „—U??#

wK?�« «d9R?*«Ë ÷—U????F*«

‰UL�« ‰U�— œU%« ö�2 ‚“—

„U????� W????�Uzd� j?�u????�*«

w�U?��« d?9R*« w� ¨·«d?B�«

≠ W?O�Ë—Ë_« W?�«d?AK� d?A?�

t??L?EM Íc�«Ë W???OD�u???�*«

åX?�?????�u�u?J�ô«ò W?K�?????�

fO?zd�« —u??C???�Ë W�U???�d�

”u?J?O?� w?�d????????�?????????I?�«

‚bM� w?� f�œU??O??�???�??��«

¨’d????�????� w� åÊu????�K?O�ò

s� b????A?????� W????�—U????A0Ë

åw�Ëb�« ‡‡ wÐdF�« w�dB*«ò d9R*« w� „—UAð WÒO�dB� WÒOB�ý ∑∞∞

WÒO�Ëb�«  UÝUO��« w� r¼U�Ô¹ w�dB� wÐdŽ qÒ²Jð UM�b¼ ∫ ÕuÒ²�b?�«u��« q�√ s� p�–Ë ¨w�d?F�«

W???�U????��« vK?� d???�???�√ qJ?A�

¨WO�Ëb�« WO�d?B*«Ë W�œUB��ô«

…œU?I?� W?�d?�??A?� W?B?M� s�R�Ë

¨W????O?�d????F?�« W�e????�d?*« „uM?��«

W?????O?�U?????�d?�« U?????�?????�R?*«Ë

U��R*«Ë WO�Ëb�« W?OF�dA��«Ë

q�√ s� p�–Ë ¨W?O�U*«Ë WO?�dB*«

v�≈ ‰u???�uK� ¡U?M� —«u??� o?K�

oO???�D?�� U???�—U???L*« qC???�√

ÆåWO�Ëb�« UF�dA��«Ë 5�«uI�«

—U�≈ w?�ò ∫Õu???�????� ·U???{√

…u??I�« “«d�≈ v�≈ œU??%ô« wF??�

d?�?� WO?�dF�« W?O?�d?B*«Ë W?O�U*«

Q?A�√ ¨W??O�Ëb�«Ë W?O??L?OK�ù« tU??O�U?F?�Ë tU?�U?A�

U?BM� W?O?{U*« f?L?)« «uM��« ‰ö?� œU?%ù«

w�dF�« w�dB*« q�J��« q�?� —«u!K� WO�Ëœ ö�JË

¨wMO??B�« ≠ w�d??F�« w�d??B*« q�?J��« ¨w�Ë—Ë_« ≠

5�% ·bN� w�dO?�_« ≠ w�dF�« w�dB*« q�J��«Ë

ÆåWO�Ëb�« ≠ WO�dF�« W�—U���«Ë WO�dB*« U�öF�«

WL�?C�« WO�U*«Ë W�œUB�?�ô« …uI�« r&—ò ∫l�UË

v�« W?�U?{≈ ¨WO�d?F�« ‰Ëb�« i?F� UN� e?O?L?�� w��«

W??O�Ë_« œ«u*«Ë ÁU??O*«Ë jHM?�« s� WKzU??N�« «Ëd??��«

w� Èd?�√ ‰Ëœ U?N�e?�?� w?��« W?O?�«—e�« w{«—_«Ë

WM�U?J�« W�d??A??��« U??�UD�«Ë ¨W??O�d??F�« UM?�?I?DM�

v�« d?I�?H W?O�d?F�« WIDM?*« Ê√ ô≈ ¨U�œ«d�« W?�“u*«Ë

pK9 ô wN� w�U?��U�Ë ¨w�d� ÍœUB�?�« q�J œu�Ë

—Ëb�«Ë w*U?F�« w�?O«d?�?�ô« ÍœU?B?�?�ô« d?O�Q?��«

vK� t??{d??H Ê« U??NMJ1 Íc?�« j&U??C�«Ë q�U??H�«

ÆåWO�Ëb�« W�œUB��ô« W�U��«

œU?%ô« fOz— ¨ÕU??�?B�« Õ«d?'« b?L?!?� W??O�d?F�«

W�cOHM��« WM�K�« fOz—Ë »d?F�« 5O�dBLK� w�Ëb�«

·“u?� ÊUM�� ·—U?B?� W??O?F?L?� fOz—Ë œU?%ö�

Æ—UBI�« ÊU�b� W�œUB��ù« U�ON�« fOz—Ë ¨tO�d�

s� v�u�� W?O�dF�« ·—UB*« œU?%«ò Ê√ v�≈ —U#√Ë

W??�—U??A??� 5�Q?Ë d9R*« «c� b??I??� v?K� Á—«d??�≈

—Ëœ vK� «œb?�?� bO?�Q?��« v�≈ tO?� t?O?�u�Ë WF?�«Ë

b??�√ ¨‰U???:« «c� w�Ë Æåw�d???B*«Ë w�U*« Ëd???O�

n�“u??�ò Ê√ Õu??�??� ÂU??�Ë œU??%ö� ÂU??F�« 5�_«

«uD)« q� 5�Q?�� e?O2Ë dO?�� b?N?�� ÂU� t?O�d�

5�QË ¨d9R*« ÕU$ ÊU?LC� W�?�UM*« «¡«d�ù«Ë

‰U??L?�√ ‰U??�— s� W?�u?�??��Ë W??F??�«Ë W??�—U?A??�

s�ò ∫‰U?�Ë ¨åWO�Ëœ U?�?�R�Ë »d?� 5O?�dB?�Ë

w�dB� w�d� q�J œU��≈ d9R*« tO�≈ `LD� U� “d�√

W?O?�d?B*« U?�U?O?��« W?&U?O?� w� r�U?�� ¨rEM�

w�d?B*« ŸUDI�« W!KB?� l� V�UM�� U0 ¨W?O�Ëb�«

‰U?�?I?�?�ô Ëd?O?� b?F?�?�

w�d??B?�Ë w�U??� lL??& d?�??�«

W??�?�U?M* p�–Ë ¨w�ËœË w�d??�

w�dF�« w�dB?*« d9R*« œUIF�«

w?�u??K?�« ∫Ê«u??M?F??� Íu?M??�?�«

ÊËU???F????�� ≠ w?�Ëb�« w�d????F�«

t—Ëb?� ÆqC?????�« w�d?????B????�

≤¥ w�u� ¨s�d?AF�«Ë W�œU?(«

w� w�U?(« w�U��« s�d?A ≤μË

ÆUO�OMO� ‚bM�

œU??%« t???LEM� Íc?�« d9R*«

W�U??�d?� ¨W??O�d??F?�« ·—U??B*«

w�UM�K?�« ¡«—“u�« fK�?� fOz—

ÊUM�?� ·d??B??� l� ÊËU??F??��U�Ë

w�Ëb?�« œU??%ô«Ë ÊU?M�� ·—U???B???� W???O??F???L???�Ë

tO� „—UA� Ê« l�u�*« s� YO?� ¨»dF�« 5O�dBLK�

W?O�d� W?O?�d?B�Ë W?O�U?� WO?B?�?# ∑∞∞ s� d�?�«

ÂUF�« «c� d9R*« eOL��Ë ÆW?O�ËœË WO�dO�« ¨WO�Ë—Ë«

b�ËË Èu?��*« lO?�— ≠ w�d w�dB?� b�Ë —u?C!�

W?OMO?� W?�—U?A� v�« W?�U?{ôU� ¨wI�d?�« w�d?B?�

‰ö??� ÂU?I??�?�Ë ¨w�d??B?�Ë w�U??�Ë w�uJ� b??�u�

W?O�d?B*« U?�ö?F�U� W?�U� —«u?� W?�K� d9R*«

w� rEMO??� œU?%ô« Ê« ÎU?LK� ¨W?OMO?B?�« ≠ W?O�d?F�«

w�d??B*« —«u??(« d9R??� ¨5?B�« w� ≤∞±∑ ÂU??F�«

tMO� r�U??H …d?�c?� l�u?O?�Ë ¨wMO??B�« ≠ w�d?F�«

ÆWOMOB�« ·—UB*« WOFL� 5�Ë

ÊUM�� ·dB?� r�U� ÕU��?�ô« qH� w� Àb!�?O�

d�“ËË ¡«—“u�« fK?�?� fOz— VzU� ¨W??�ö?� ÷U�—

œ«u?� W?O??L?#U?N�« W?O?�œ—_« WJKL*« w� —U?L??�?�?�ô«

·—U???B?*« œU???%≈ …—«œ≈ fK?�???� fO?z— ¨w�UM?F�«

WO�dF�« ·—UB*« œU%« …—«œ« fK�

∫  UOHA²�*« WÐUI½ qHŠ w� —uŽU� uÐ√

«d²ŠùUÐ …d¹bł dOž WÒO×B�« WÒODG²�« sŽ …ełUŽ W�Ëœ—uB�«Ë Òœu�U� XK�I?��« U�bM�Ë

Òœu�« Òœ—√ Ê√ —d?� U�U�?��ô«Ë

Èd?A� rJO�« q?I�√Ë t?O?�?# Òœu�

ÆW!B�« …—«“Ë —œU&Q� wM�√

5� W???�ö??F�« t??O?�« X�¬ U??�Ë

v�« u� U?O?H?A?�?�*«Ë …—«“u�«

U�√b� UM?�√ v�≈ W?�ö??� U?� b??�

q�UF?�K� „d�?A� rN?� v�« qB�

“d�√Ë ¨U�U??C??I�« s� d??O?�??� l�

W???ODG???��« l?�— p�– vK� q?O�œ

‚u?� r� s* WK�U?A�« W?O?!?B�«

ÆWE!K�« v�� ∂¥∞‡�« dL�

o?K?�?� r?� ¡«d???????????�ô« «c?�

iF�?�« —Òc!� ÊU� w��« v?{uH�«

‚u?� r� s� W?�?�� œ«“ ¨WE!K�« v�?� Ê« –« ¨U?NM�

r�Ë •≥ ¨ UO?HA?��*« v�« «uK�œ s�c�« U?�U� ∂¥ ‡�«

b�√ ö� ¨‰öG��ô« W?�!� dO�J�« ‚—UH�« «c� qB!�

Ác� w� «u?KÒO??� ÆW??O�U??�— vH??A?�??�*« v?�« V�c�

œUJ?� w��« W?�Ëb�« Ác� ¨…d???�U???F?�«Ë …d�«e�« W?�Ëb�«

V�UM*«Ë l�«u?*« vK� iF?��« UMC?F� 5?� q�?�?I�

Ê« lOD?�??�� ô w�UM?�� s�«u??� „UM?� ¨ «—«“u�« w�

∂¥ Ád?L� `?�B?O� dE�M� q� v?HA?�?�*« v�« q�b�

Æp�– q�� u1 U0—Ë

q� øU?N�d?�!� Ê« o!?�� W�Ëœ Ác� q�ò ‰Q?�Ë

W�Ëb�« ∫‰U�Ë ¨åøs�«u*« «d?��« o!?�� W�Ëœ Ác�

…d�b????� W�Ëœ X?�???O� ôU????� «cJ?N� q�????I w?��«

U?N?O�« V��M?� ÊQ� …d�b� W?�Ëœ X�O�Ë Â«d?�?�ôU�

…—«“u�« 5?� …d??O???�ô« W�d??�???��« Ê« p�c?� Æs�«u*«

Ê√ —d�√ UNK�U?I� w�Ë ¨WF�U� W�d& UO?HA��*«Ë

qB?% Ê« V�� W�Ëb�« Èb� ÎU�u?I?� UO?HA?��?LK�

w� U�d?F��« sJ� ¨r�ÒœË V�?�_ p�– ‰u�« ô ¨U?NOK�

UMOK� …œU�e�« —«d?�« 5� v�«Ë WO�b?�� U?OH?A�?�*«

s�«u*« l�b� ô√ V?��Ë W?O�U?(« U?�d?F?��« «e?��«

ÆW�Ëb�« dOBI sL�

UOHA?���ò Ê√ È√—Ë ¨åW�UI��« W�b� w� ÎU?O�UH��Ë

ÊU?�Ë r?�U?F�« w� …bz«d�« U??O?H??A?�?�*« s?� ÊUM��

Áb?B?I� ¨w�d?F�« r�U?F�« v?H?A?�?�?� vÒL?�Ô� ÊUM��

Æåq�U� ¡UH# w� q�√ rNK�Ë »dF�« ÊuM�«u*«

‰U??L??�√ V�«u W??O�UM�K?�« W?�U??!??B�«ò Ê√ b??�√Ë

ÊUM��Ë ¨w�D?�« U�“UN?� vK� w?M�Ë U?OH?A?�?�*«

ÎU???C�« —Òb????� r�U???F�« v?�« W�b???�?�ô« —Òb???� Íc�«

ÆåVD�« w� «uF* 5OF�U�

VO????I� s� W?�U???O� Ãôu???� ×u???� Àb????% r�

∫‰U�Ë wJFJ�« w�u� W�U!B�«

5� U/≈ d??�¬Ë VO??I� 5� jI??� fO� .d?J��« «c�

UF?��M*«Ë «d?C!?��*«Ë W�Ëœ_U� ÍË«b W?�O�

W?#UA�«Ë W?LKJ�«Ë rKI�U� ÍË«b Èd?�√Ë ¨W?O!?B�«

ÆåÊu�ËdJO*«Ë

U�bM� ∫U?NO� ‰U?� —u�U� u�√ d�“uK� W?LK� X�U� r�

«c� v�« ÊU??L?OK� e�e??F�« o�b??B�« VO?IM�« w?�U?�œ

Èb� vK� UO?HA��*« 5�Ë wMO� Êô X�?ÒON ¡UIK�«

VÒOD�« s� U?N?O?� W?�ö?F�« s� ÎU?��—U ¨ «uM� Àö�

œœd p�c� ¨ U�ö)«Ë Òœu�« s� UN?O� ¨VÒOD�« dO&Ë

¨ÒœË dOG� Ϋb�√ w�ô√ Ê√ ÒV�√ ô U�Q?� …u�b�« ‰u�� w�

W?�UF�« W?!?B�« d�“Ë hK�

‰U??L?�_« n�d??B W??�uJ� w�

W�Ëb�«ò Ê√ v�≈ —u??�U?� u�√ qz«Ë

s�«u????� œu????�u� q�????I w?��«

v�≈ q�b� Ê√ lOD��� ô w�UM��

…d�b� W�Ëœ X�O� ¨vH?A��*«

ÊQ� …d�b?� X�?O�Ë Â«d?�?�ôU�

ΫdO?A� ¨ås�«u*« U?NO�« V�?�M�

5� …d?O?�ô« W?�d?�?��«ò Ê√ v�≈

U????O???H????A????�???�?*«Ë …—«“u�«

Ê√ ÎU?MK?F???????� ¨åW???????F???????�U?�

Èb� ÎU?�u?I?� U?O?H??A?�?�?LK�ò

¨U?N?OK� qB?% Ê« V�� W�Ëb�«

WO?�b�?� UO?HA�?�*« U?�dF?��

U??�d??F??��« «e??��« UMOK� ¨…œU?�e�« —«d??�≈ 5� v�«Ë

d???O??B???I s?L� s�«u*« l?�b� ô√ V��Ë W???O�U???(«

ÆåW�Ëb�«

ÊULOK� VOIM�« W�Uzd� UOHA��*« W�UI� X�U�√

‚bM� w� 5?O?�ö?�û� ÎU??O1dJ ¡U?A?� q?H?� ÊË—U�

s� bA?�Ë —u�U� u�√ —uC?� w� å—u��?� Êu�KO�ò

Æ UOK�U�Ë W�U!B�« q�«

5O????�U???!????B�« œb????� œ«œe�ò Ê√ ÊË—U� v?M9Ë

ΫbIF� ÎU�u{u� t�u� ¨VD�« U�UC� w� 5BB��*«

¨å—u�_« o?zU�œ w� W?�dF?� v�« W�U?!�Ë ÎU�?ÒFA?��Ë

r�� Ê√ V�� …d?O�?� U?�U$ „UM�ò Ê√ v�« Ϋd?OA?�

◊U?I?� vK� jI?� e??O?�d??��« fO�Ë ”UM?K� U?N??�d?#

W?�d*« w� ÊUM�� nOMB -ò t�√ sK�√Ë ¨ånF?C�«

ÆåWO�D�« U�b)« …œu� v�≈ W��M�U� ¥≥

…—uUH�« iH?� vK� qLF�« …—Ëd?{ò vK� œb#Ë

Îö�¬ ¨•≤∞‡�« “ËU?�� ô v�?� s�«u*« vK� WO?!B�«

W?�uJ!K� W?O?�?O«d?�?�ô« ·«b�_« s� p�– ÊuJ� Ê√

ÆåWK�I*«

v�« —U#Q?� Êu� ”UO�« s�—d;« VO?I� Àb% r�

VD�« r�U??� w� ÎU?F?�d??� ÊU?� wL?O?C??� Í“u?�ò Ê√

¡UAF�« qH ‰ö�

 «bz«— ¡U�M� qLŽ Wý—Ë rEMÔ¹ åBLCò

WÝbMN�«Ë UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« w�

t²ÒO−Oð«d²Ý« —UÞ≈ w�

…√d*« 5J9 rŽœ

�UIK(« Èb« w� �U�—UA*« �«bO �« rK � UO�U� …bO �«

w�Ë ¨åU?�uM� ·d???B*« U??N???LEM?� w��« W???O�UM�?K�«

lKD� w� WM��« Ác� W�?�U)« UN?�F�� w� bI?FM��

¨SheKtirMhem# WKL??� l?�Ë Æ© q�??I*« ‰Ëô« Êu�U??�

W?ODLM�« V�«u?I�« d?�?� w� ÎôU?F?� Ϋ—Ëœ ·d?B*« VF�

w� U�U?A�« W1e?� j�?%Ë lL?�?:U� rJ!?� w��«

‰u�u�« p�– w� U0 ¨UNIOI%Ë sNU�UJ�≈ ·UAJ��≈

Æ UO{U�d�«Ë W�bMN�« q�� s�œUO� v�≈

ÊËU?F e??�d?� s� å«d?O??�√ —b?� d�d?I? “d�√ b?�Ë

w�U?L?�??�ô« fM'« ‰u?� wD�u?�??� ≠Ë—Ë√ w�?!�

qJA� sL?O?N?� ‰«e� ô Í—u?�c�« —u?C?(« Ê√ ÂuKF�«Ë

r&d�« vK� ¨ÊUM�� w� wLKF�« Y!?��« vK� å«b� dO?��

ÊUM�?� w� ÂuKF�« s�—œ w?«uK�« ¡U??�M�« œb??� Ê√ s�

…d?O?�?� »U?�?�√ v�« p�– œu?F�Ë Æ‰U?�d�« œb?� ‚u?H�

WO�U?I��«Ë WO�U?L��ô« WOM��« q�� …d�U?E�« Ác� d�H

WDA�ô« s� b�b?F?�« s� b?�«Ë u� Àb?(« «c� Æœö?�K�

…√d*« 5J9 t?�«e??��« fJFË ·d?B*« U?N?L?EM� w��«

W�“ö�« qzU�u�« q� .bI�� »Ëƒb�« tOF�Ë ÎU�œUB��«

ÆUN�«b�√ oOI!��

w�U��ô« dOH��«Ë ¨ ËdO� w� W?O�dO�ô« WF�U'« w�

¨jOD� ôË— 7�UJ�« v�≈ W?�U{≈ ¨U�—U?HO?A�≈ Ëb�U�d�

¨j�Ëô« ‚dA�« Ê«d?O� ◊uD� vK� …dzU� …bzU� ‰Ë√

W?�d# w� W?�cO?HM��« W?�O?zd�« dB� 5KO?� …bO?��«Ë

rK� ‰U??�?� w� …b??O?�u�« W?O?�UM�K�« …b?O??��« ¨Scitek

qC�√ …ezU?� vK� p�c� “U� w�?�«Ë W�ËuM�« W�UD�«

w��«Ë ≤∞±≥ ÂU??F� ‰U??L??�ô« ‰U?�??� w� …bz«— …√d??�≈

ez«u?� l?�“u qH?� sL?{ U?�uM� ·d?B*« U?N??�b?I�

ÆBrilliant Lebanese Awards Ÿ«b�ô«

X% …√d*« …—œU�?� ‚ö�≈ a�—U ¨≤∞±≤ ÂUF�« cM�

ÁœuN?� q� BLC Bank d?Ò�� ¨åWe Initiativeò —U?F#

¡U??�M?K� `L??�?� U2 ¨’d??H�« R???�UJ 5�Q? ·b??N�

ô œb� ‰ö?� s� WOB�?A�«Ë WOMN*« sNUO� e�e?F��

…—œU??�?*« Ác�Ë Æ U??�b???)«Ë Z�«d???��« s� vB???!�

s� p�–Ë ¡ö?L?FK� W�b?OKI��« W?O�U*« ‰uK(« “ËU?�?�

V�—b��« p�– w� U0 WO�U*« dO& U?�b)« dO�u ‰ö�

v�≈ ‰u??�u?�«Ë œU??#—ô«Ë ¡«d??�??)« «—U??A??�??�«Ë

Ÿ«b�ô«ez«u?� ‰ö??� s�® U?N?OK� ÕU??�?H�ô«Ë ‚«u?�_«

Alumni CentralË BLC Bank ò ·d?????B??????� rE?�

¨ ËdO� w� åe�e?O�—uH�«ò ‚b?M� w� WO#U?I� UIK�

ÊUM�� w� «bz«— ¡U�M� q�«uË qL?� ‘—Ë XMLC

jOK�Ë ¨UNMN�«u w��« U�b?!��« w� Y!��« ·bN�

s� ö??C?� ¨s?N?�U??�√ W?�U??�*« ’d??H�« vK� ¡u??C�«

…√d*« 5J9 v�≈ WK�ü« W?OI?O�D��« U?O�ü« ÷«dF?��≈

ôË ¨ ôU:« nK��� w� UNKO?�9Ë U�—uC� ÊUL{Ë

W???�bM?N�«Ë U???O???�u�u?MJ�?�«Ë ÂuKF?�« w� U???L???O???�

Æ UO{U�d�«Ë

BLCw� b?�U�*« ÂU?F�« d�b*« Òb?�√ ¨—U�ô« «c� w�

w� œuF œö?��« …Ëd� ÒÊ«ò ¨ rÒK�� UO�U …b?O��« Bank

w� …√d?LK?� W�U?ÒF?H�« W?L�U??�*« v�« U?NM� d?O??�?� ¡e?�

Ê√ v�« UN?H�√ W�b�� ¨ U�u?��*« lOL� vK� lL?�:«

U????�U?DI?�« rE?F????� w� …√d?*« qO?????�9 w?� hI?M�«

vK� Ë œö?��« v?K� W?Ò�U� U?�d?� Òu?H� W?�œU?B?�?�ô«

ÆåÍœUB��ô« U�—U�œ“«

W�U� …—u?�?�b�« s� q?� U?IK(« Ác� w� X�—U?#Ë

W�U�u�U� WO1œU�ô« ÊËRA�« qO�Ë …b�U�� ¨V��!�

WžUB�« WÐUIM� WÒO³¹—bð …—Ëœ

tðœułË ”U*« WÒOŽu½ vKŽÈb� …dO�� WI�Ë l�«Ë bO�Q

lL???�???:« `z«d???# W???�U???�

r�?�Ë ÆW?O�UM�K�« ◊U?�Ëô«Ë

b??N?F?K� oO??�u?�?�« U?OM?L?�??�

ÆW�U� Á“u�d� b�b'«

‰u???�Ë w� «d???O??� ÊuK?�Q�

…b� v�« Êu� ‰UAO� œULF�«

b???F???� fOzd?�«Ë W??�U?zd�«

W???????�U?z— v�« Íd?�d???????(«

s� t� ÊUF?�L?�� U* W�uJ(«

W???&U???B?�« W�U???I� r?O???I

ÊUM?�� w� W???O???�d�u???'«Ë

HRDW?�d??# l� ÊËU?F??��U�

¡«d?�??� ·«d?#U�Ë W?O?*U?F�«

…—Ëœ 5O?JO???�K� …cU???�«Ë

”U*« qG??# vK� W??O??��—b

t�O�u�Ë t?œu� s� b�Q��«Ë

UNzU?C�« s� 5�?&«dK� p�–Ë

ÆŸU?D?I�« w?� 5?K?�U???????F?�«Ë

s� ≤¥ W?�U???G� d???L???�???�Ë

ÆW�UIM�« e�d� w� Í—U'«

w???�????�« …—Ëb???�« w????K???Ë

s� l�U???��« w� X!???�??�??�«

≤∏ w� W?O?�U� …—Ëœ Í—U?'«

W?O?�K�� p�–Ë d?N?A�« «c� s�

5�b?I??�*«Ë 5�?&«d�« …d??�?�

ÆV�—b��« v�«

Ê«uD?�« VO???IM?�« `{Ë«Ë

vK?� ·d????#« Íc�« w?MG????�

W???LK� w� …—Ëb?�« ÕU??�???�??�«

«—Ëb�« Ác� Ê« W??�??�UM?LK�

Êu?J? œUJ? w?�?�«Ë W�—Ëb?�«

WM��« w� ÂUI? YO� W�uM�

…—Ëœ s� d????�?????�« …b????�«u�«

v?K� W?�U??????I?M?�« ’d??????%

U???NzU????C???�ô U???N???L???OE?M

qJ?� ŸUDI?�« w� 5K?�U???F�«Ë

W�d?F� e�eF w� WL�U?�LK�

ŸUDI�« w� 5K�U?F�« W?�U?I�Ë

5� e??O?O??L?��« s� rN?MOJ9Ë

Ê« U�u?B�Ë ”U*« W?O�u�

bO?FB�« vK� f?O� ‚«u�ô«

v?K� U?/« V�??????�Ë wK?;«

Êe??�?�? w*U?F?�« Èu?�??�*«

”U*« s� …d??O??�??� U?O??L??�

V?F??????B� w?�?�« w�U?MB?�«

b�b?F�« vK� v?�?� U�e?O?O9

…d????�?????)« »U????!?????�« s�

Æ’UB��ô«Ë

q�« qB??�??� ‚U?O??� w�Ë

sJL?�� Ê« w� wMG?� VO?IM�«

÷u?NM�« s� b?�b?'« b?N?F�«

b?O?F??�?�?�� œö?��U?� ö?�U?�

U?N—ËœË WO?FO?�D�« U?NUO?�

W???�u?J;« W�œU???B????�???�ô«

c?M� q?KA?�«Ë œu??????L?????'U?�

fL???)« Èb???F???� «u?M�

Æd��« sJ� r� Ê« X��«Ë

U???????�U?DI?�« Ê« b???????�«Ë

U?L� W?OU?�b)«Ë W?O�U?��ô«

Ád???�Q?� w�UM?�K�« VF????A�«

Page 9: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±± WFL'« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

·«d�U� U cHM q� 5�«uI�« lC ô W�KB*«

t???F???{Ë Íc�« Êu�U???I�«Ë ¨W???OK?�«b�« …—«“Ë

Ê« vK� b�R� ±π∂∑ ÂU?F�« w� »«uM�« fK��

…—«“Ë v�« œu???F �U??�uK?�« —«b??�« W??OK?L??�

ÂU?F�« w� d?�?�« —uD Êu?�U?I�« «c ¨W?OK�«b�«

U???NML???{ s�Ë lO???{«u*« q� ‰ËU?MË ≤∞±≤

WO�ö� vK� b�«Ë �«—U?O��« qO�� �U�u�

ÆWOK�«b�« …—«“Ë

W�U?�� „UM l�«u�«Ë Êu�U?I�« 5�ò ∫r��Ë

l{u� U??NM� oKD?M� ʫ lOD�??�� W?�d??�?A??�

¨UM�u?� Íd?�� U� l� V?�UM� WO?F?�«Ë ‰uK�

—U??�?�??�ô« w� c??�Q� Ê« UMOK� sJ?� b?O??� «c Ë

…b�b?� �«d�?� w� U�bN?� b?I� W?OM�ô« s�“«u*«

qL?% W?!?!H?� �«—U?O?� WD�«u� �«—U?�?H�«

W�U?{« ¨UN«– b�� W"—U� Ác Ë …—Ëe?� �U�u�

∏∞∞Ë ÊuOK?� v�« q�Ë �«—UO�?�« œb� Ê« v�«

.b?I�« Êu?�U?I�« —Ëb?� bM� ÊU??� 5� w� n�«

w�K Ê« lOD?�?� ô W?�KB*« ÊôË ¨n�« ≤∞∞

…—«“Ë v�« WO�öB�« …œU?�« V�� W�U(« Ác

W?�?�u*« �U?�uK�U� qL?F�«Ë ¨U b?�Ë W?OK�«b�«

Æårz«œ qJA� fO�Ë q(« —UE��U�

Ë �«—U?O?��« �U?�u� wFMB?� W�U?I� �c?H�

ÂU?�« f�« ÕU?�?� U?�UB?�?�« W?O�ô« �U?�?�d*«

„—U� W�«u�b�« w� �«—UO��« qO�� W�KB�

d?�?�« 5�«Ë œu?( .d??� W�U?I?M�« fOz— t??O?�

¨5M$«u*«Ë ¡U?C�ô« s� œb�Ë 5B?& Ê«uD�«

—«d?I?�« —Ëb?� b??F� rN?�U??B�U� t??O?� «u??��U$

d/ f�??� e?�«d?� ‰U??H?�U� œb?N� Íc?�« b�b?'«

qJA e?�«d*« Ác Ê«Ë U?�u?B?� ¨�«—U?O?��«

ÆWKzU� ¥μ∞ »—UI� U* ‚“— —bB�

Ê«ò ∫b??�Q?� œu??( Àb?% ÂU??B?�??�ô« w�Ë

ÁcOHM�� V�UDË Êu�UI�« l� ULz«œ nI W�UIM�«

bK��« w� «du?�� «u?� oK� w�U?(« l�«u�« sJ�

ôË Êu�UI�« cOHM�� oKF?� …dO�� WK)�« „UM Ë

‰U?H??�« v�« Âu?O?�« UMF?�œ U2 U?�«u?� U?N?� b?$

ÂUB�?�ô«Ë WO�UM�K�« w{«—ô« q� vK� UM�UJ�

oO?�D …—Ëd?{ vK� «œb?A� ¨åW?�KB*« ÂU?�«

WK�d� v�« —u�ô« qB ô Ê« U?OML��Ë ¨Êu�UI�«

ÆWKzU� ¥μ∞ ‚“— lD�

s� b?�Ë 5� ŸU?L?�?�« b?I?� ÂU?B?�?�ô« b?F�

�«—U?O?��« qO?�?� W?�KB?� fOz—Ë W�U?IM�«

Ê«ò vK� tO?� œb� ¨—uH?G�« b�?� s1« �UO�ô«Ë

v�« WKN� «u?�K$ qLF�U� 5OMF*« Ê«ò v�« U?��ô

rNzUD�« bF� UNM� qzU$ ô Ê« bI�F� dNA�« d�«

‰U?(«Ë WOKF?� W?�O?�� ÊËœ s� WKN?� s� d�?�«

Æå√u�« v�« ¡vO� s�

W�dAK� WF�U dO& �UM�U� „UM Ê«ò b�√Ë

≠ qLF?*«ò v�« qIM ¨�U�UHM�« lL?' …bL?�F*«

UN�UL?��« sJ1 ô …dOD� WO?�$ �U�UH� åVJ*«

ÆåUNM� �uJ��« Ë«

WD�«u�Ë «Ëb??L?� —u?HJ�« …bK?� w�U « ÊU?�Ë

�U�U?HM�« “d� qL?F?� q�b� ‰U?H?�« vK� W�«d?�

‰u??�œ lM?* W??O�«d??��« d«u???��U� rNb?K� w�

q�u?%Ë ¨t?O�« �U�U?HM�U� WKL?;« �UM�U?A�«

ÆWIDM*« �U�UHM� VJ� v�« qLF*«

g� —u?HJ�«ò ¨UN?M� ¨�«—UF?� w�U ô« l�—Ë

ÆårN�LK� Êu�uI� ¡U�dA�«òË åWK�e�

�U�UHM�« ”bJ� w�«u��« vK� Y�U��« ÂuOK�

lM� V�?�� ¨WIDM*« Èd?�Ë WOD�M�« WM�b?� w�

s� �U�UHM�U� WKL?;« �UM�UA�« —uHJ�« w�U «

Íœ«Ë w� “dH�« qL?F� jO�?� w� UN��u?L� w�—

‰u% Íc�«Ë qLF�« s� …b?� cM� n�u�*« —uHJ�«

≤π ‡�« ÈdI�«Ë WOD�M�« W?M�b� �U�UHM� VJ� v�«

ÆnOIA�« �U�bK� œU%« w� W�uCM*«

bL�« —u��b�« WOD�M�« W�bK� fOz— `{Ë√Ë

r�«d�� q�?L� WO?IOI?� WKJA� „UM Ê«ò qO?��

n�u�?� qLF*« Êô ¨WM�b*« Ÿ—«u?� w� �U�UHM�«

U� qJA w��« Âœ«u?F�U� ú��« Ê« b?F� qLF�« s�

Æ�U�UHM�« qL�� s� •≥μË ≥∞ 5� U� t����

b�√ bI?� bF� d?C� —uHJ�« W?�bK� fOz— U�«

Ë« ‰uK� œU??�?�ô rN??�d??% w� …bK�?�« w�U «ò

¨åd?�?�«Ë VJ� v�« ‰u?% Íc�« q?L?F?LK� qz«b�

¡b³� Íd�¹uÝ ‡‡ w½UM³� ‚UHð≈

ŸUI³�« w� ÁUO*« …—«œ≈ ŸËdA� cOHMðv�« U b?F�Ë ¨w�d?G�« ŸUI?��U� oO?L� W?O?L�?�

5O?�U?I� œu?�Ë Ê« U?L� W?O?�U?I� Èd?�Ë �«bK�

w� r U??� W�d?��u??��« W?O??�M'« ÊuKL??��

Ê« «d�?�u� �√— ÂuO?�«Ë ¨l�—UA� …b?� ‚ö$«

w� ÁU??O*« …—«œ« d?�?� ŸU??I?��« W??IDM� b?�U??�

n�« ≥∑± ¡V� qL�?� WIDM*« Ác Êô ŸU?I��«

WL?�� n�« ≥≥Ë 5�—u��« 5)�ö�« s� W?���

μμ∞ v�« W�U{ôU� ¨5OMOD�KH�« 5)�ö�« s�

Èu??B??� W??�U??�� r? Ë ¨w�UM�� w?�U??I� n�«

ÆårN� ÁUO*« —œUB� l�“uË rOEM vK� qLFK�

—œUB* wMI?��« UNL�œ «d��u?�� rK�� dJ�Ë

ÆŸUI��« ÁUO� W��R� d�� ŸUI��« w� ÁUO*«

rK�??� 5� W?O??�U?Hô« lO??�u - ¨U?�U??�?�Ë

ÆdOKu�Ë

W�d???��u???��« W�U???�u�« V�J?� w� f�« -

lO?�u WK�“ ≠ …—U?�� w� ÊËU?F�?�«Ë WO?LM�K�

qN??� W??IDM?� w� ÁU??O*« …—«œô ŸËd??A??� ¡b�

¥ W?L??O?I� ¨≤∞±π v?�« ≤∞±∂ ÂU?� s� ŸU?I??��«

d?O?H??� —u?C?� w� Íd?��u?� p?�d?� 5�ö?�

w� ŸËd?A*« d�b?� ¨”«—U� «u?��d?� «d?��u?�

ÁU?O� W?�?�R?� wH4u?�Ë pO� ”U�u� ŸU?I?��«

l�Ë YO??� ¨W�d??�?�u??��« W�U??�u�«Ë ŸU??I??��«

ÊË—U� ŸU?I��« ÁUO� W?��R� ÂU� d�b?� ‚UHô«

W?O?L?M�K� W�d?��u??��« W�U?�u�« d�b??�Ë rK�?�

ÆdOKu� VOKO� ÊËUF��«Ë

«c ò U???N�ö???� ‰ËUM? W???LK� ”«—U� v?I�«Ë

ÂU� cM� ŸUI?��« WIDM�Ë «d��u?� 5� ÊËUF��«

w� w?)??O?� rFD?� W??�U???�U� √b?� Íc�«Ë ¨≤∞∞∞

åbMLK³�«ò w� Êu²¹e�« X¹e� wMÞu�« ÂuO�«

—UJŽ w� WÒOŽ«—e�«  U−²MLK� ÷dF�ËÆWO�«—e�« �U��M*« nK�!�

U??N??O???� V�— W??LK?� œu??( vI�√ p?�– b??F�

ŸUDI� U?L?�œ r œu?�Ë «d?�?�?F?� s�d?{U?(U�

ÆÊu��e�« X�“ ŸUDI�Ë Êu��e�«

¨”—U?� ÂU?B?� fOzd�«ò v�« W?O?% t?�ËË

b??O?F??B�« vK� …d??O?�??� �«“U?$≈ oI??� Íc�«

ÆåUF�d� ”—U� …œu� UOML�� ¨åwM$u�«

X?�“ s� ÖU?/ wJ?�d�« Âb??????� p�– b?????F?�

`���« r" ¨w�u�œË q?OK�Ë œu( v�« Êu��e�«

WO�«—e�« �U��M*« ÷d?F� s�d{U(«Ë œu(

w�ËUF��« œ«d��« vK� W�u� X�U� UL� W�—UJF�«

”—U?� n�u� …dB?F?� v�« …—U�“Ë UMO�e� w�

ÆuMO� …bK� w� X�eK�

ÂU??B?� W??OK� ≠ bM?LK��« W??F?�U??� w� rO??�√

wM$u�« Âu?O�«ò ¨uMO� w� U?O�u�uMJ�K� ”—U?�

Âd?�√ W??�«—e�« d�“Ë W�U??�d� ¨åÊu?�?�e�« X�e�

f�u� …—«“u?K� ÂU??F�« d�b*U?� ö??�2 VO??N??�

W�UMB�«Ë …—U���« W?�d& l� ÊËUF��U�Ë œu(

ƉULA�« w�

W???H�d??F?� W??L?KJ� wM?$u�« b??O???AM�« W?�«b�

o�M?* W??LK� r?" ¨Í—u??� Âö??�√ ‰U??H???�??�ô«

t$ w?�«—e�« —«d???� e???�d????� fOz— ◊U???A?M�«

w� ◊U?AM�« W?O?L √ s� U?NO?� Àb?% vHDB?�

Æ“UO��U� WO�«—e�« WIDM*« —UJ�

UO�u�uMJ�K� ”—U� ÂUB� WOK� bOL� vI�√Ë

U??N???O??� V�— W??L?K� qOK?� ”U??O�« —u??�???�b�«

w�«—e�« ŸUDI�«ò Ê√ qO?K� b�√Ë Æs�d?{U?(U�

¨bMLK��« W?F?�U?� w?� U?�u?B?� W�UJ� q�?��

W??�bMNK?� r�??� ¡U??A�≈ wF??O??�D�« s� ÊU??�Ë

—Ëœ ¡«œ√ vK� s�—œU� »ö$ Z?�d!�� W?O�«—e�«

d?�?� w�«—e�« ŸUDI?�« ÷U?NM�?�« w� w�U?�√

Z�«d��« 5?�� ¨W��b?(« ÃU��ù« VO�U?�√ ÊUI≈

¨W??O�Ë—Ëô« �U??F??�U??'« r? √ s� …U??I??�??�*«

�U��—b��«Ë ¨WOIO�D��«Ë ¨W�d�<« �U�«—b�«Ë

�U??�U???H«Ë ¨’U??)« ŸUD?I�« l� ÊËU??F???��U�

ÀU??��ô« e?�«d??�Ë �U??OKJ�« r √ l?� ÊËU?F??��«

s� U�u??��d?� sJL??�� ¨W?O�Ë—Ëô«Ë W?O�U?M�K�«

Æår dE�M w��« WOMN*« V�UB*« WN�«u�

‰U??L??A�«Ë fK?�«d$ W??�d??& f}z— v?I�√ r"

¨s�d?{U?(« U?NO?� U?O?� W?LK� w�u�œ oO?�u

—Ëb� Ÿu{u� s� Àb?%√ Ê√ w�bF��ò ∫‰U�Ë

Êu?��e�U� q�?L�*« w�«—e�« Z?�M*« …œu� ‰u?�

d?O?�U?F*« «e??��« W?O??L √ vK� œb??�_ ¨X�e�«Ë

w� WO?z«cG�« W�ö?��«Ë WO?�B�« �U?H�«u*«Ë

∫ WÒ¹—Ëd*« W�ö�K� åÍœU¼ sò d9RÔ� `²²�« ÊuŽd�

Àœ«u(« s� U½œôË√ –UI½ù WOŽu²�« vKŽ qLFð WÒOFL'«v�≈ W??O?�?�—b �«—Ëœ .b?I??��

rN????�M?9Ë …d????�_« wIzU????�

Æ“UO��« …—U�≈

W?LK� Êu?�d?� d?�“u�« vI�« r"

WOF?L� vK� UM�dFò ∫UN?O� ‰U�

�«uM� d??A??� cM?� åÍœU s�ò

åÍœU?�Ë UMO� ò rK� „UM ÊU?�Ë

»U�?A�« WO�u? vK� ÂuI� Íc�«

cM�Ë ¨�«—U???O??��« Àœ«u???� s�

Ác ¡«—Ë ÊU???� �«uM?� d??A???�

v�« UMH�Ë …b� ’U!�« …—œU�*«

«c ‰ö??� s?� sJ�Ë ¨rN???��U??�

WOFL� X���« r� Èd� d9R*«

jI??� fO� W??L?N??� åÍœU s�ò

U?N�«b « vK� U?/« UN$U?A� vK�

ÆåWO�U��«

…—«“Ë �√— b????????????I??�ò ∫l?�U?Ë

w�?�« W�b??'« Èb???� Èd??�ô« �«—«“u?�«Ë W??OK?�«b�«

U?L� ¨U?N?��?�«u?� �—dI?� ¨W?OF?L?'« Ác UN?� l�L?�

Ác l� ÊËUF��« WOH?O� X�—œ w��« W�UO��« …—«“Ë

w ö*«Ë w UI*«Ë r�UD*« »U��« W�U?I�Ë WOFL'«

ÆåqOK�« w� dN��« t� Âe�K� åœu�ò œU��« ‰ö� s�

w��« WOF?L'« Ác WOL « Èd�« …d?� b�ƒ«ò ∫‰U�Ë

qO?�� ·b u Ë ¨U�œôË« –U?I�ô W?O�u?��« vK� qL?F

s��Ë ¨t?O�« w?L?�M� Íc�« lL?�?:« w?� h!?� qJ�

ÊuJ� e�d?� Í« w�Ë ÊËUF Íô œ«b?F��« v?K� ULz«œ

ÆtO�

—Ëb?B� r��?!?�� w��« �U?�K'« �√b� p�– b?F�

�UO�u

ezU?�— l?�—√ vK� wM�?� ŸËd??A*« «c Ê≈ò ∫‰U?�Ë

w� W?�u?BM� ¨W?O?�? – W�œU?�—≈ b?�«u?I� e?O?L?�

V�«u�« �«¡«d�ù«Ë d?O�UF*«Ë b?�«uI�«∫w ¨VO?��

Ë√ W�U??(« w?� s�d U??�?�« b??�«u ¡UM"√ U? –U??!≈

�U�U????(« w?� 5K?�U????F�« qO? QË ¨w?KOK?�« vN?K*«

‰ö????� s�Valet Parking ‡�«Ë W????OK?OK�« w? ö*«Ë

WO?FL?� UN?�bI W?O�U�?� WO?��—b �«—Ëœ WF�U?��

‰U??� w� “U??O??�??�« …—U??�≈ rN??�M?9Ë åÍœU s�ò

«c w� W�u?BM*« WO� c�« b?�«uI�« ÁcN� ‰U�?��ù«

ÆåVO�J�«

«b!��« eOH?%Ë 5�%ò s� Ê«d�� Àb%Ë

åÍœU s�ò W??O?F?L??� Âu?I?�??� YO?� w�??�U?��«

s�ò W??O???F??L??� XK?H??�??�«

vK� d?�U?F�« U b?O?F� åÍœU

s� wL?OK�« d9R0 U?N�?�öD�«

‚bM?� w� W�—Ëd*« W???�ö???��«

d�“Ë Ád?C?� ¨åÊe?O?�—u?H�«ò

¨Êu?�d?� ‰U??A?O?� W?�U??O?��«

b??O??L?F?�« gO??'« bzU??� q�2

q�2 ¨œ«d?� s�b�« œUL?� s�d�«

s?�ô« Èu?????I?� ÂU?????F?�« d�b?*«

¨dL�ô« œUN?� bOIF�« wK�«b�«

d?O?��« …—«œ« W?)?O ÂU?� d�b?�

V?O??????I� W?K?�2 ¨Âu?K� Èb?

¨w�U�?�d�« U��— �U?OHA?��*«

w?M$u?�« fK?:« s� Êu?K�?2

VO?KB�« ¨W�—Ëd?*« W??�ö???�K�

�U?O?FL?'« ¨w�UM�K�« d?L?�ô«

�U�d?A�«Ë �UF?�U'« ¨W?OK ô«

W?O�d�Ë W?OL?OK�« W?O*U� �U?LEM� s�Ë ¨W�U?)«

s� Íd??��« qIMK� w?�d?F�« œU??%ô« ¨qO??H?O�u??O�«Ë

Àœ«u?� s� W�U?�uK� WO?M$u�« WM�K�« s�Ë Êœ—ô«

Æ»dG*« s� dO��«

¨Ê«d�� ÍœU� åÍœU s�ò W?OFL� fOz— Àb%Ë

w� s�√√ q?OK�« d??N???�ò ŸËd??A??� ‚ö$≈ s� s?K�Q??�

…—«“Ë l?� oO??????�M?��U?� ¨Save the Night ≠ åÊUM?��

»U?��√ W�U?I� l� ÊËU?F?��U�Ë ÊUM�� w� W?�UO?��«

¨Íd?�??OU?�?�«Ë W?OKOK?�« w ö*«Ë w U?I?*«Ë r�UD*«

U�U�√ d?��« W)O� 5�Q ÂUE� ¡U?�—≈ v�« ·bN� Íc�«Ë

iH??� U??O?�UË s�d U??��«Ë W???OKOK�« w? ö*« œ«Ëd�

ÆåqOK�« w� ‚dD�« �U�œUB V��

©dHF� 5�� ∫d�uB�® d9R*« ÕU��« ‰ö Êu�d

Í—«“Ë o¹d� nO�Q²Ð WO�u²�« œÒbł s�Š ÃU(«

WK³I*«  «uM�K� …bÒŠuÔ� WÒ¹œUB²�≈ W¹ƒ— lC¹’d??� s�R Ê√ sJ1 w�?�«Ë ÊUM�K� W??OK�??I?�??�*«

t??�u?� ¨p?�– vK� ¡UM�Ë Æb�b??'« qO??�K� qL??F�«

�U?�U?B?�?�« ÕU?�?�?�« v?�≈ b U?F*«Ë �U?F?�U?'«

�U?�U?� l� ¡ö?�� U0 W?LzU?I?�« —uD� Ë√ …b�b?�

ÆåqLF�« ‚u� �U�KD��Ë

UN?O� vM?9 WO�u? tO�u? s�� ÃU?(« œb�Ë

vK�Ë Êu� ‰U?AO� œU?LF�« W�—uN?L'« fOz— vK�

Ê√ Íd�d??(« b?F??� W?�uJ?(« nO�Q nKJ?*« fOzd�«

U�—Ëœ r)�K� ÍœUB�?�« Í—«“Ë o�d� qOJA v�≈ —UB�ò

W�—«“Ë W?OK� b�u� U?L� ¨W�œU?B?��ô« qzU?�*« WF�U?�*

ÊËR??�Ë W?�dJ�???F�«Ë W??O?M�_« qzU???�*« w� Y�???�

o�dH�« ÂuI?�Ë ÆW�dOB*« qzU�*« s� U d?O&Ë 5)�ö�«

�U�?�R�Ë »«uM�« fK�� l?� oO�M��U� ÍœUB?��ô«

W?�ƒd?�« Ác? l{u?� ’U?????????)« ŸU?DI?�«Ë W?�Ëb?�«

ÆåWK�I*« �«uM�K� W�uKD*« W�œUB��ô«

Æ÷dF*« ÂU��√ w� W�u� X�U� r"

q ô« s� o?KDM ¨q?O??B???�??��« W?MJ2 W???�??{«Ë

qJA?� U œU?L??�??�«Ë ¨W�Ëb�« v�« qB??�� W??�—b*«Ë

V�UD?�« —U??O??�??�« s�???� w� W�U??F??� W??L? U??�??�

ÆåV�UM*« wF�U'« t�UB��ô

«c ÕU?�?��« w�ò ∫‰U?I?� s�?� ÃU(« Àb?% r"

s� d?O?�J�« b?A?(« «c ÂU?�√Ë wN?O?�u?��« Èb?�M*«

ÂU?F�« —U?$ô« s� Àb?�?�� Ê√ b?� ô ¨�U?O?B??!?A�«

—UO?��« vK� UM�ö$ …b�U?�� Ÿu{u?� jO�� Íc�«

Ê√ q�?� –≈ ÆW?OK�?I?�?�*« W?O?L?KF�« rNU?�U?B?�?�«

t?�Ë b�b?% UMOK� ¨»öD�« t?O?�u W�Q?�?� ÕdD�

�«uM��« ‰ö� t�OM�Ë t�?O U�Ë w�UM�K�« œUB��ô«

Y�?�� r� ¨n�ú�Ë Æd�bI q�√ vK� WK?�I*« dA?F�«

q�?� s� ‰ËR??�?�Ë Íb?� qJA� Ÿu??{u*« «c w�

W�ƒ— l?{Ë v�« ôu????�Ë ¨W?�Ëb�« w� 5?�ËR????�*«

—U���ôU� c�Q ¨W�ËbK� …b?�u�Ë WK�U� W�œUB��«

W?O?U?�b??)«Ë W?O??�«—e�«Ë W?O??�UMB�« �U??�U?(«

ÃU?(« 5�?� —u??�?�b�« W?�UMB�« d?�“Ë `�?�?�≈

l�U��« wN?O�u��« ÷d?F*« ¨f�« dN4 q�?� s��

t?O?�u?�K� w�ö?�ô« e?�d?*« W?O?F?L?� t?LEM Íc�«

tO?� „—U�Ë ÆuJ�O�Ëô« d?B� w� w�U?F�« rOKF��«Ë

W?O?�U??O?� �U?O?B??!?�Ë ¨wK�U?�?�« —«u� VzUM�«

»ö$Ë W??O?1œU??�«Ë W�dJ?�??�Ë W??O??�U??�u?K��œË

ÆWOMN�Ë W�u�d b UF�Ë �UOK�Ë �U�u�U"

WO?FL?'« fOz— vI�√ r" ¨wM$u�« bO?AM�« W�«b�

W�ƒ— .bI v�≈ vF��ò ∫UN?O� U2 WLK� W�e�“ wK�

wLKF�« ZNM*« vK� »öD�« Ÿö$«Ë wMN*« tO�u�K�

wF??�U??'« ’U??B?�??�ô« —U??O??�?�« w?� wKL??F�«Ë

vK� eJ?d W?O??LK� �U?OD?F?� vK� ¡UM?�Ë V�UM*«

·UA?��ô ôu�Ë ¨�«—b?I�«Ë ‰uO*«Ë �«c�« W�d?F�

�U�UB��ô«Ë qL?F�« ‚u� �«d�R�Ë sN*« r�U�

’UB?��ô« —UO�?�« WOKL� Ê« X�?�M�Ë ÆWOF?�U'«

WO?IO?I� ·—U?F� vK� Âu?I WOKL?� w WF?�U'«Ë

 ËdOÐ W�dž w� Í—u ‡‡ w½UM³� ÍœUB²�≈ ¡UI�

WÒ¹œUB²�≈ WÒ¹uOMÐ WÒOŠö�≈  «¡«dłù ∫ rOJŠ

¨…d œe� ÊuJ�?� …b�b� WK�d�

¡UM�?� U�u??� U?M�b�√ lC?M� «c�

5� Èu??�√ W�œU?B??�?�« W??�«d?�

ÆåUM�bK�

˝ rOJ� ˝

W?????L?K� r?OJ?� d�“u?�« vI?�«Ë

‰u???�??�?�« s� U???N???O??� Àb???%

w�U?O��« b?NA*« w� w�U?��ô«

fO?z— »U???!???��« l� w?�UM�?K�«

W??OKL??F�« Âb??IË W�—u??N?L??'«

WK�d*« Ê«ò ∫‰U?�Ë ¨W�—u?�?�b�«

œU?B�?�ö� W?O�U?�« w WK�?I*«

–U????!?« r�?� r� «–S?????� ¨w�U?M�?K�«

—uD Í« b??N??A� s� W�u??OM� W??O??�ö?�« �«¡«d??�«

Ê√ «b??�R???� ¨åÍœU??B???�??�ô« —U??�?*« vK� ÿu???�K�

u?LM�« oO?I?�?�� W�—Ëd?{ �«u?D� –U?!« »uKD*«ò

Æå‰UL�ö� WM{U� W)O� oK�Ë

s� W??�u??L?�??� vK� —U$ô« «c? w� rOJ� œb??�Ë

¡«—“u�« fK: UN�b?� w��« t�D� w� …œ—«u�« ◊UIM�«

∫w Ë ¨w�UM�K�« œUB��ô« jOAM��

w�U*« l?{u�« ÂUE��ô ¨W??�U??F�« W�“«u*« —«d??�« ≠

ÆW�ËbK�

Õö�ô« cOHMË W�—u��b�« �U��R*« jOAM ≠

ÆœU�H�« s� b�K� Í—«œô«

qO???F??HË ¨—U???L??�???�??�ô« lO???�??A?Ë »c??� ≠

U�œUB��« ÊUM�� o�u��� W�œU?B��ô« WO�U�uK��b�«

ÆUO�«dG�Ë UO�UO�Ë

…—U���« WLEM� v�« ÊUM�� ÂU?LC�« qOFH …œU�« ≠

ÆWO*UF�«

�U??�UD� w� U??�u??B?� q?L?F??� ’d??� oK� ≠

W???O??L???OKF???��« Z UM?*« w� dEM?�« …œU??�«Ë …b�b???�

bF� U?LO?� ô qLF�« ‚u?� �U�U?O��« l� V�UM?���

ÆW�“UG�«Ë WODHM�« …Ëd��« ·UA��«

�U?�UJF�« s� b(U� WKO?HJ�« �«¡«d�ô« –U?!« ≠

ÆåÊUM�� vK� W�—u��« W�“ô«

5� Í—U�?��« ‰œU���« Èu?��� l�—ò Ê√ bN?� b�√Ë

w� c?�_« l� ¨UM�«b √ b?�√ ÊuJ� Ê√ w?G�?M� s�bK��«

U�—u?� W?�KB* qO1 Í—U?�?��« Ê«e?O*« Ê√ —U�?�?�ô«

«c W'UF� vK� qLF?�« Í—ËdC�« s�Ë ¨dO�� qJA�

v�« W??O�UM�?K�« �U?�??�M*« ‰u??�œ qO??N??�?�?� qK)«

ÆåW�—uJ�« ‚«u�ô«

˝ Í—uJ�« dOH��« ˝

Èb?�M*« «c ò UN?O?� ‰U� W?LK� U�—u?� d?OH?� vI�«Ë

⁄«d??H�« ÊUM�� v?N�« YO??� ¨V�UM*« X�u�« w?� wQ�

b�b?� fOz—Ë ¨b�b?'« fO?zd�« »U?!?��S� w�Uzd�«

Ác???N??� ¨W???�uJ(« qO?JA Ê_« r�?� U??L???� ¨¡«—“uK�

ÍœU?B�?�ù« l{u�« w� d?�U?�?� dO"Q U?N� À«b?�_«

�U?O??&«d?�??�« l�u?�� UM�« U??L?� ¨ÊUM�?� w� w�U*«Ë

u??�� u??L?M�« WK�??� l?�b� Èb*« WK�u?$Ë …d??O??B??�

ÆåÂU�_«

¨ÊUM�K� W�u�H� UM�«u�«ò Ê√ Í—uJ�« dOH��« b�√Ë

ô «c� ¨Í—U?& ‰œU?� r�� d?�?�√ s�U" U?N�b� U�—uJ�

�U��M*« ‰u�œ lM9 e?�«u� „UM ÊuJ� Ê√ wG�M�

…œu�u*« oz«u?F�«Ë ¨W�—uJ�« ‚«u�_« v�≈ W?O�UM�K�«

…—U??�??��« W???LEM� v�« ÊU?M�� rC�« ‰U???� w� ‰Ëe

W?�?�?� vK� Êü« ÊUM?�� Ê√ b?I?�?�√ò ‰U?�Ë ÆåW?O*U?F�«

W??�d??& d??I??� w?� f�« b??I??�

¡U????I� ¨ÊUM?�� q�????�Ë �Ëd????O�

r{ Í—u� ≠ w?�UM�� ÍœUB?��«

‰U?L?�ô« ‰U?�— s� «d?O?�?� «œb?�

W�—U?�?��« W?�?F?��«Ë 5O?�UM�K�«

rC? w�?�« ÊUM?�� v?�« W�—u?J�«

W�—U?&Ë W?O�U?M� �U�?�R?�

W�Ëœô« �ôU????�???� w?� qL????F

�U�Ëd?A*«Ë W?O??�D�« �«b?F*«Ë

W?�—U??A0 ¨U d?O?&Ë W??O?�Ëd�«

w� …—U?�??��«Ë œU?B??�?�ô« d�“Ë

‰U???L???�ô« n?�d???B W???�u?J�

U�—u� dOH� ¨rOJ� Êô¬ —u��b�«

W?�d& fOz— VzU� ¨w� ÊU?� m�u�

W�UI� fOz— ¨b?N� qO�� —u��b�« ÊUM?�� q��Ë �ËdO�

W�U???I� fO?z— ¨uK(« ÊË—U???� W???�U??F?�« ‰U??G???�ô«

fOz— ¨”—U?� ÊU?�—√ ÊUM�� w� W�Ëœô« Íœ—u?�?�?�

¨ÊuM?�“ UM� Í—uJ?�«≠w�UM?�K�« ‰U???L???�ô« fK�???�

ƉUL�ô« ‰U�— s� bA�Ë fOz—

ŸUDI�« 5� ÊËU??F?��« e�e?F vK� Y?�?��« e?�dË

‰U???�— 5� W�—U???& å�U??�«d???�ò oK�Ë ’U???)«

Æs�bK��« w� ‰UL�ô«

˝ bN� ˝

b?�u�U� UN?O� V?�— bN?H� WLKJ?� ÕU�?��ô« qH?� √b�

¨b?O� XO?�u w� wQ …—U�e�«ò Ê√ «d�?�F?� ¨Í—uJ�«

fOz— »U?!?��« l� ÊU?M�� qI?��« U?�b?F� U?�u?B?�

Ê√ WI" vK� s��Ë ¨W?O�U��« WK�d� v�≈ W�—uN?L�K�

vK� Èd??�√ …d?� w�UM�?K�« œU?B??�?�ô« lC?O??� «c

Æå¡U�d�« v�≈ o�dD�«

d?�?�√ l�«— U�—u?� W�—u?N?L?� œUB?�?�«ò ∫·U?{√Ë

«c Ë ¨r�U?F�« ‰u� d?��_« ±±‡�«Ë U?O�¬ w� œU?B�?�«

WO�UM�K�« �U�dA�« s� U�?�ô «œb� nOC��� Èb�M*«

�U?�U?L?�?�« rOEM�� d?O?C?�?��« - YO?� ¨W�—uJ�«Ë

w� qL� �U�«d?� oK� ÊUJ�≈ w� dEM�«Ë WOzUM" qL�

Æå…œbF�� �ôU��

�ËdO Wd� w ŸUL��ô« ‰ö

fKЫdÞ w� qO¼Q²�«Ë rO�d²�« ‰ULŽ√ lÐUð åwzU/ù« ÂeF�« ŸUD�ò

Æq�U� qJA� `LI�« ‚u� qO Q

W??IDM� w?� qL??F�« wzU/ù« ŸU?DI�« l�U??�� U??L??�

bO?�F�« ‘u?�® åÊ«u�—_« w�åË åÂUL?(« ’«u�ò

qO QË W??OM�_« ¡ö$ ‰ö??� s� ¨¡UMO*« w� ©U??I�U?�

qO Q w� —U� qLF�« Ê√ v�« …—U?�ô« l� ¨UNUN�«Ë

s� ÊU?L�?� b?��?� w� ¡u?{u�« ÊUJ�Ë �U?�UL?(«

W??AzU??� 5M�R?*« Â√ b??�??�??�Ë ¨©¡UMO*«® ÊU??H??�

f�b??I�« W??�U??� e??O??N??�??�� W??�U??{≈ ¨©W$U�d??�®

»d?� WI�b?� À«b?��?�«Ë ¨©¡UMO*«® ”u?O�—ËU?�

w� W?O?�U?L?�?�ô« …œU?F�?�«Ë ÂeF?�« WO?F?L?� d?I?�

Æs�œ«b(«

‚«u�_« w� —UDF�« b�?�� rO�d�� qL?F�« √b� UL�

�U???�«—b�« ÂU9≈ b???F� p�–Ë ¨f?K�«dD?� W??OK?�«b�«

�UH�U<« W?'UF� vK� qLF�«Ë ¨W�d"_«Ë W?O�bMN�«

Æb��*U� WDO;«

WK�d?*« w� qL??F�« d??L??�??�� ¨p�– v�≈ W??�U??{≈

¨fK�«d?D� i�d??F�« ‚u??��« qO Q? s� W??O�U??��«

¨—UD�_« �U?O?�«ËË �UN?�«u�« VO?�d qL?A w��«Ë

dE�M� w��« W?��U?��« WK�d?LK� U bF� qL?F�« qI?�MO�

WJ�?A�«Ë W?O??�?�?��« W?OM��« qO Q? U?N�ö?� r�� Ê√

fK�«d$ W�bK� l� oO?�M��U� ¨‚u?�K� WOzU�d?NJ�«

- t�« d??�c�U� d�b??'«Ë ÆÊUM�� ¡U?�d?N??� W?�d??�Ë

l�—UA*« s� WK�K� åwzU/ù« ÂeF�« ŸUD�ò l�U

w� W�œUB�?�ô« …—Ëb�« jOAM W�U� w� VB w��«

—UN?4ù ¨WO"«d?��« UN*U?F� rO?�dË qO QË ¨fK�«d$

ÆWM�bLK� Í—UC(«Ë w�UI��« t�u�«

vKB?� rO�d s� qL?F�« vN��« ¨‚UO?��« «c w�Ë

b�√ u Ë ¨i�d?F�« ‚u��« W?IDM� w� å—«u�_« w�√ò

b??N??� YO???� ¨WM�b*« w� W???O??!�—U??��« �U??O?KB*«

l� ¨q�UJ?�« rO?�d??��« w� XK?�9 ¨WK�U??� åW?C??H�ò

¨W??O?�U??�_« �U?�b??)« W?�UJ� Áb?�ËeË lO?�u??��«

¨q�«b�« s� w"«d?�?�« d?�?(U� t?�?O?�K v�≈ W?�U?{≈

ÆWO!�—U��« t�G�� vK� ¡UI�ö�

wd —«“ dO)« ‰UL

‰UL� å‰ULA�« w� wM$u�« e�d*«ò fOz— —«“

ÊUL?CK� wM$u�« ‚ËbMBK� ÂUF�« d�b*« d?O)«

e�d?*« w� t��?J� w� ¨w�d� b?L�?� w�UL?��ù«

Æ�ËdO� w� w�Ozd�«

ÈËUJ?� UMKI?�ò ∫d???O??)« ‰U???� ¨d"ô« v?K�Ë

W???OM?*« ¡U???C???� w�U √ �«b???�U?M�Ë V�U?D�Ë

Ê√ U�uB� ¨‚ËbMB�« v�« 5���M*« WOMC�«

rNö�UF� “U$≈ vK� —œU?� dO& fK�«d$ e�d�

WKzUN�« �U?IA*« v�« W�U{≈ ¨W�uKD*« W?�d��U�

Æ�ö�«u*« n?O�UJË qIM��« w� UN�u�U?F� w��«

ô …U�U?F*« Ác?N� t?L?N?H? ÂU?F�« d�b*« Èb�√ b?�Ë

e�d� Í√ tO� fO� WOMC�« W?OM*« ¡UC� Ê√ ULO�

s�e�d� À«b��?�U� U�b�ËË ÆÊULC�« ‚ËbMB�

ÆåX�Ë »d�√ w� WOMC�«Ë WOM*« w�

ÎU}z«uAŽ v�dÔð …dODš WÒO³Þ  U¹UH½ sŽ «uHA

»«d²�UÐ ÒVJ*« åÊu�œd¹ò —uHJ�« w�U¼√

 U¹UHM�UÐ ÂuFð WÒOD³M�« Ÿ—«uýË

WKzUŽ ¥μ∞ »—UIÔ¹ U* ‚“— —bB� qÒJAð WMN*«

ÊuLB²F¹  «—UÒO��«  UŠu� uFÒMBÔ�

ådLM�« f³ò e«d� ‰UH�≈ vKŽ ÎUłU−²Š«

ÂUB��ô« ‰ö W UIM�« ¡UC�«

Page 10: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±± WFL'«±±±±∞∞∞∞ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ

WÒ¹Ëb*« t²K³M� dÒ−HÔ¹ V�«dðË WO{UI�« WÐdC�UÐ Ãd�ð Êu²MOK� ∫WIŽUB�« …QłUH*«

u½UO�ułË Êu²�uÐ t�ÒbI²¹ ·ÒdD²Ô� qLŽ o¹d ∫ wÝUzd�« åV�«dð ÊU�dÐò

cM �ôU?Bô« W?O�?O«d? �« ‰u?� V«d WKL?� dKO? `B�

w�U?O�u?� ͜˗ l? o�U?��« w� qL?F� ÊU??� Æw{U*« Ê«d�e?�

Æ≤∞∞∏ ÂU� WO�Uzd�« �U�U� �ô« ÷u� t �ËU� ‰ö�

ÎU?O�?O«d ?�« ÎU�?Oz— d�?O�?� Êu� Âb?�� dddd����????����UUUU����????���� ÊÊÊÊuuuu���� ‡‡‡‡

YO� ¨Í—uNL'« »e?�K� WOM�u�« WM�K�« w� �ôUBô« d�bË

Í—U?�? �« q�?L*« b?�U?�? U?I?�U?� qL?�Ë Æ≤∞±± ÂU?� cM qL?�

ÆÂö�ù« qzU�u� w�dO_«

∫©ŸU�b�« d�“Ë VBM® eeeeMMMMAAAAOOOO���� nnnnOOOO���� ‡‡‡‡

ŒuOA�« fK� w� UU�ô√ W�ôË eMAO� nO� —uUM��« qÒ�

w�dO?_« ◊UO �ô« gO?� w� Âb�Ë Æ±ππ∑ ÂU� cM w�d?O_«

Ʊπ∏∂≠±π∑≥ wU� 5� U

XXXXMMMM����UUUU rrrrOOOO���� ‡‡‡‡

5� U? w�d?O?_« Œu?O?A�« fK�? w� Í—u?�?O? W�ôË qÒ�?

»«uM?�« fK�??? w?� U???I�U???� Âb????�Ë Æ≤∞∞∑≠≤∞∞≤ wU???�

Æw�dO_«

qqqqOOOO���� ÊÊÊÊuuuu���� ‡‡‡‡

wU� 5� U w�dO_« Œu?OA�« fK� w� U�Ëe�—√ W�ôË qÒ�

ÆWO�U*«Ë WOzUCI�« ÊU�K�« w� «uC� ÊU� UL� Æ≤∞±≥≠±ππμ

dddd MMMM%%%% ÊÊÊÊUUUUJJJJ����œœœœ ‡‡‡‡

ÂU?� cM w�dO?_« »«uM�« fK�? w� UO�—u?H?O�U� W�ôË qÒ�?

ÆWO�dO_« W�d���« …UA Õö� w� Âb� Æ≤∞∞π

∫©ÂUF�« w�b*« VBM® eeeeMMMMAAAAOOOO���� nnnnOOOO���� ‡‡‡‡

ÂU?� cM? w�d?O?_« Œu??O?A�« fK�?? w� U?U�ô√ W?�ôË qÒ�?

wU??� 5� U? w�d??O?_« ◊U?O?? ?�ô« gO?� w?� Âb?�Ë Æ±ππ∑

Ʊπ∏∂≠±π∑≥

∫∫∫∫wwww ��������dddd���� ffff����dddd���� ‡‡‡‡

ÆV«d � w�UI �ô« o�dH�« fOz—Ë w�dO� uO� W�ôË r�U�

∫∫∫∫ wwww����UUUUOOOO����uuuu���� ÍÍÍÍœœœœËËËË———— ‡‡‡‡

≠±ππ¥ wU??� 5� U?? …d? ??H�« w� „—u�u??O� WM?�b* …b?L??�

ÆV«d WKL( wL�— dO& «—UA � qL�Ë ¨≤∞∞±

∫©WO�—U)« d�“Ë VBM® eeeeMMMMAAAAOOOO���� nnnnOOOO���� ‡‡‡‡

UU�ô√ W�ôË s� w�dO_« ŒuOA�« fK� uC�

ÂU?� cM? w�d?O?_« Œu??O?A�« fK�?? w� U?U�ô√ W?�ôË qÒ�?

wU??� 5� U? w�d??O?_« ◊U?O?? ?�ô« gO?� w?� Âb?�Ë Æ±ππ∑

Ʊπ∏∂≠±π∑≥

∫∫∫∫ gggg ����ddddGGGGMMMMOOOO&&&& ����uuuuOOOO���� ‡‡‡‡

±πππ≠±ππμ wU??� 5� U?? »«uM?�« fK: U??�??Oz— Âb??�

Æ≤∞±≤ ÂU� w� W�Uzd�« �U�U� �« ÷U�Ë

∫∫∫∫ ÊÊÊÊuuuu ����uuuu���� ÊÊÊÊuuuu���� ‡‡‡‡

wU� 5� U …b� *« 3_« Èb� …b?� *« �U�ôuK� «dOH� Âb�

W?O?�—U)« …—«“Ë qO?�Ë VBM U?I�U?� qG?�Ë Æ≤∞∞∂≠≤∞∞μ

Æw�Ëb�« s_« ÊËR�Ë `K� �« j�C�

∫∫∫∫ ””””UUUU%%%% œœœœ————UUUUAAAA ����———— ‡‡‡‡

w� Æ≤∞∞≥ ÂU??� cM W??O??�—U??)« �U?+ö??F�« fK?: fOz—

«bM�d?�√ ÊËR?A� ’U??)« w�d??O??_« Àu?F??�*« ÊU??� ¨o�U??��«

ÊU� p?�– q�+Ë ¨‘u� u?OK�œ ×u� fOzd�« b?N� w� W?O�UL?A�«

ÆWO�dO_« WO�—U)« …—«“Ë w� �U�UO��« jOD� d�b

∫∫∫∫dddd����————uuuu���� »»»»uuuu���� ‡‡‡‡

ÂU?� cM w�d?O?_« Œu?O?A�« fK�? w� w�?OMO W�ôË qÒ�?

ÆWO�—U)« �U+öF�«Ë WO�dB*« ÊU' w� uC� u%Ë Æ≤∞∞∑

∫©wK�«b�« s_« d�“Ë VBM® wwww����UUUUOOOO����uuuu���� ÍÍÍÍœœœœËËËË———— ‡‡‡‡

≠±ππ¥ wU� 5?� U …d ?H�« w� „—u�uO?� WM�b* …bL?� Âb�

ÆV«d WKL( wL�— dO& «—UA � qL�Ë ¨≤∞∞±

©rOKF �« d�“Ë VBM® ÊÊÊÊuuuu����————UUUU���� ssss���� ‡‡‡‡

w� ‰U???H�ú� »U???B??�_«Ë a?*« W??�«d???� r�??+ …—«œ≈ v?�u

Æ≤∞±≥≠±π∏¥ wU??� 5� U?? åeMOJ?�u% Êu??�ò vH??A? ??�??

w� W?�UzdK� Í—uN?L'« »e?(« `O?�d � “u?HK� WKL� ÷U?�Ë

Æ≤∞±∂ ÂU�

W?�?B�« d�“ËË WM�e?)« d�“Ë VBM®®®® 5555AAAAuuuuMMMM ssssHHHH????OOOO???? ????���� ‡‡‡‡

∫©W�dA��« �Ub)«Ë

åd��UM?� ÊUJ�dO√ò rKO?� ‰Òu Âö?�√ Z MË w�dB? n-u

ÆåœË— Í—uO� ∫f�U œUåË

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUUJJJJ����≈≈≈≈ ‰‰‰‰————UUUU���� ‡‡‡‡

b�√Ë „—u�uO� w� Ád?I dL� �? u% åÊUJ�≈ò �U�d� fOz—

Ær�UF�« ‰U�— vM&√

©V«d »U� �« WKL� …d�b® ÍÍÍÍ««««uuuu����uuuu���� ÊÊÊÊUUUUOOOOKKKKOOOO���� ‡‡‡‡

U%—U??A?? ??�«Ë ¨±ππμ ÂU??� w?� Ÿ«d?? ??+ô« W??�d??� X�??�√

Æ�U�«d +ô« s œb?� ‰u� d�� �U�d�Ë Êu�—uNL?� ÊuO�UO�

g �d?GMO?& �u?O� W?�ËU?; …“—U� …—U?A? ?�? VBM XKG?�

≤∞±≤[ ÂU� WO�Uzd�« �U�U� �ô« w� `�d �«

©V«d »U� �« WKL� d�b VzU�® wwww����uuuu���� bbbbOOOOHHHH����œœœœ ‡‡‡‡

w �« åÊËb?� ? ÊuM�«u?ò WE�U;« …u?�b�« W?�UL?� fOz—

Æ≤∞∞∞ ÂU� X��Q

©V«d WKL( ÍcOHM �« fOzd�«® ÊÊÊÊuuuu����UUUU���� ssssHHHHOOOO ���� ‡‡‡‡

�—U?�? �d�ò l+u* Íc?O?HM fOzd?� t?�?BM s …“U?�≈ c?�√

V«d WK?L?� ”√d?O?� ≤∞±∂ »¬ w� w�d?O??_« —U?�?�ù« å“u??O�

ÆWO�Uzd�«

∫∫∫∫ ””””uuuu��������««««dddd���� ffffMMMM����««««———— ‡‡‡‡

»e???�K� W???OM?�u�« WM�?K�« d�b??? VBM? ”u??�?�«d� qG???�

—UA? �*« VBM qG� ¨o�U?��« w� Æ≤∞±± ÂU� cM Í—uN?L'«

ÆWM�K� ÂUF�«

∫∫∫∫ ffffJJJJOOOO%%%% »»»»uuuu%%%% ‡‡‡‡

XKL�Ë ÆV?«d WKL( wH�?B�« dOdJ��« VBM? w� Xb�

¨V«d WM�« W?ö?� XK�?Ë W?U?F�« �U?+öFK?� W�d?� w� U?I�U?�

ÆW�—U� �« ¨V«d UJ�UH�≈

�U??I%«d?? ‰U??L??� WJK VI� v?K� ±ππ∑ ÂU??� w� XKB??� ≠

…b�«Ë w� WKHD� wIzU.Ë rKO� w� �dN?- ≤∞∞≥ ÂU� w�Ë ¨U�dO√

Æw*UF�« w� ¡«d. d�_« d��√ s

t�u/Ë w�Ë WO�U� �ô« U%b�«Ë WKL� w� d?O�� dO.Q UN� ÊU� ≠

ÆWO�dO_« W�Uzd�« w�d� v�≈

�–u� �« w �« …√d*« s� «–U ˝

˝ øtKI� X�K�Ë V«d VK+ vK�

cM …b??�? ?*« �U�ôu�« v�≈ w�u�U??+ qJA� U??O�ö??O? �d??�U%

¨≤∞∞μ ÂU??� V«d? b�U�Ëœ ÃËe?? Ê√ q�???+ ¨U??U??� ≤∞ v�«u??�

WM�«u X�?�/√Ë ÆÂUO�Ë ÊË—U� t?L�« «bO�Ë ö?H� tM X�$√Ë

Æ≤∞∞∂ ÂU� WO�dO√

UO�ö?O W?��U��« t? �Ë“ V�√ tMJ�Ë …d? s d�?�√ V«d ÃËe

¡UO?�Q� XL+ UNK�√ sË tU?O� �dO& U?N�√ ‰uI� –« ÎUO�uM� ÎU?��

w�≈ ‰U?�*« qO�?� vK� ¨d�¬ h�?� Í√ q�√ s UN� Âu?+_ s�√ r�

p�– V% ô U?N�u?�Ë “U?HK �« v?K� W?{U�d�« W?F�U? 0 Ϋb?� l�u?

X�?�?/√ ¨W?O??�?O�u?��« Âö?�_«Ë �ö?�K�*« …b?%U?A0 V&dË

p� ö� ¨ÃU�e�≈ Í√ ÊËœ U?%«uN w �« Z«d��« …b%U?A0 l L? �√

ÊU_U� d?F�√ UN��U?� v�≈Ë r�UF�« ¡U�� q� v��√ wM KF?� UN�√

·d �√Ë ¨UN�Ëœ r�UF�« w� ÊUJ Í√ v�≈ …dzUD�U� d�U�√ ô �dB�

vK� k�U�«Ë ÍœUB +≈ wM�√ UMMO� ‚dH�«Ë wM Èu+√Ë v�–√ UN�Q�

ÆΫdO�� ‰U*« ·dB w% ULMO� ‰U*«

XM�Ë Ëd�u 5�—UË ÍbOMO� 5K�U� q� ÊuJ Ê√ UNLK� ÊU�

w� U?N?z«d?�S� X�??&— w �« qO?L??�? �« �U??OKL?� nO�U?J q� l�œ√

ÆUN� UNe�� W/U� �UOHA �

¡UM�? �S� Ϋd?O�?� UMC?F� Âd ?�� UM� sJ�Ë �«d? …b� UMHK ?�≈

…u???I� ÷—_« vK?� œË—u�« W�d?%e?? w?d� XU???+ …b???�«Ë …d???

ÆUNd��Ë

˝ øÍd�d(« V«d vI �« q% ˝

UM�Ë Íd�d(« oO�— tL�« ÂU% w�UM�� v�« X�dF V«d ‰uI�

oO??�— ·«d�√ W.ö. t??O??� „d? ??A� ÂU% ‚bM?� W?U??+≈ w� Y�??��

ÆWO�dO√ W�d�Ë U�√Ë Íd�d(«

5LK�*« 5?� W?“ô« �b? ?�« U?bM?� ‰u?I� t�—U?A? ??�? b?�√

v�≈ «u?�%c?O� U�d?O?√ w� rK�? 5�ö? ∏ UM�b� ‰U?+ 5O�?O?�*«Ë

v�≈ ‚d?A�« w� ÊËœu??�u*« w�?O?�? 5�ö? ∂ w?Q?O�Ë ‚d?A�«

n�√ ±≤ s d?�?�√ U?N?�b� œu?�u*« UM ?�d?� W?�UD? ?�U�Ë U?�d?O?√

�«—UIF�« �ôb� l�œË s�dN� ‰ö� WOKLF�« pK � ÂuI Ê√ n-u

Æ—UF�_« ÍËU� Âb� bM�

ôË wK�J�« Êu?K�« qC?H� t�√ �U?�K'« Èb??�≈ w� V«d d?�–

W/U?� …dzU� t�b� p�c�Ë Î«b?� Ê«dOD�« V�� q� W?�U�?��« V��

s� n+u tIOI� �u bF� sJ�Ë Ê«dOD�« ”—U b+Ë tL�« qL%

ÆÂuO�« v � ÊU�b�«Ë dL)« »d� s� lM «Ë Ê«dOD�«

˝ V«d ‰u� �UOB�A�« “d�√ w% s ˝

v�≈ qB� U?? V«d b?�U�Ëœ V�?? M*« w�d??O?_« f?Ozd�« Èb�

r%√ iF� p�– w� U0 ¨U?NMO?O?F � W?O?uJ� V/UM ·ô¬ W?F�—√

ÆWO�dO_« WuJ(« w� V/UM*«

nzU-u�« qG?A� 5KL ?;« 5��d*« s� Y�?�K� tI�d?� qL�Ë

«u�U� s�c�« 5�—uNL'« s jI� Ϋd?OG/ Ϋœb� „UM% sJ�Ë ¨UOKF�«

s b�b??F�« t?M� b?F?? �« –≈ ÆW??O�U??�?? �ô« t?? KL??� s 5�d??I??

w� U0 ¨ÊËd?�ü« Æw{U*« ÂU?F�« ‰ö� s?DM�«Ë w� 5O?�UO?��«

W�—u???N???L???'« »«e???�_« w� ¡«—“u�« fK?�??? ¡UM√ iF?� p�–

ÆUU9 ÁuC�— ¨WI�U��«

Æt�b�R? …dz«œ s? ¡U?L?�_« iF?�� W?LzU?+ rJ?OK� ÷d?F�

¡«—“Ë fK�? w� rN?�«—œ≈ sJ1 s�c�« vK� …dE?� wK� UL?O?�Ë

ŸU?AÔ� rNF?O?L� Ê√ v�≈ —U?AÔ�Ë ¨iO�_« XO?��« …dz«œË V«d

w� dJH� V«d Ê√ b?�R*« s fO�Ë W?KL ?�? �«—UO? ?�« rN�√

ÆrNMOOF

∫©iO�_« XO��« wH-u fOz— VBM® gggg ����ddddGGGGMMMMOOOO&&&& ����uuuuOOOO���� ‡‡‡‡

Âb� Í—u?NL� w�?O«d �«Ë ¨»«uM�« fK?: o�U��« fOzd�«

±πππ≠±ππμ wU?� 5� U? »«uM�« fK: U?�?Oz— g �d?GMO?&

Æ≤∞±≤ ÂU� w� W�Uzd�« �U�U� �« ÷U�Ë

o�d?H�« fOz—Ë w�dO?� uO� W�ôË r�U?�®®®® wwww ????��������dddd���� ffff����dddd????���� ‡‡‡‡

∫©V«d � w�UI �ô«

5� U …d H�« w� „—u�u?O� WM�b* …bL� Âb� wwww����UUUUOOOO����uuuu���� ÍÍÍÍœœœœËËËË———— ‡‡‡‡

ÆV«d WKL( wL�— dO& «—UA � qL�Ë ¨≤∞∞±≠±ππ¥ wU�

»e�K� WOM�u�« WM?�K�« d�b VBM qG� ””””uuuu��������««««dddd���� ffffMMMM����««««———— ‡‡‡‡

—UA? �*« VBM qG� ¨o�U?��« w� Æ≤∞±± ÂU� cM Í—uN?L'«

ÆWM�K� ÂUF�«

∫© wuI�« s_« —UA � VBM® 5555KKKK���� qqqqJJJJ����UUUU ‡‡‡‡

w� 5K� q?J�U? Âb?� w�d??O?_« gO?'« w?� b?�U?I? ?? ‰«dM�

≠≤∞±≤ wU� 5� U W?O�U�b�« �«—U�� ?�ô« W�U�Ë d�b VBM

¨WOM�u�« �«—U�� �ô« d�b b�U� VBM UC�√ qG�Ë Æ≤∞±¥

ÆÊU ��UG�√Ë ‚«dF�« w� Âb�Ë

∫©�ôUBô« d�b VBM® ddddKKKKOOOO ÊÊÊÊuuuu����OOOO���� ‡‡‡‡

V«d WKL� w� �ôUBô« Í—UA � dO��

�ôU?Bô« WO?�?O«d? �« ‰u?� V«d WKL?� dKO? `B�

͜˗ l o�U???��« w� qL??F?� ÊU??� Æw{U*« Ê«d�e???� cM

ÂU� WO�Uzd�« �U�U� �ô« ÷u?� t �ËU� ‰ö� w�UO�u�

Æ≤∞∞∏

d?Od?J��« VBM w� f?JO% »u% Xb?� f?JO% »u%

�U+öFK� W�d� w� UI�U?� XKL�Ë ÆV«d WKL( wH�B�«

¨V«d? UJ�U???H�≈ ¨V?«d WM?�« W??ö???� X?K�???Ë W???U???F�«

ÆW�—U� �«

V«d WKL�� �ôUBô« Í—UA � dO�� ddddKKKKOOOO ÊÊÊÊuuuu����OOOO���� ‡‡‡‡

fK:« r?C�Ë ÆW�dJ�??F�« d??«Ë_« —«b??/ù wzU??NM�« w�d??A�«

�«u?IK� ÂU?F�« bzU?I�« VBM0® …b?�? *« �U�ôu?�« fOz— wM�u�«

V�� ¡U?HK� s rNM� »uM� s Ë√ ¨UF ŸU?�b�« d�“ËË ©W�K�*«

«c% d???O??A?�Ë ÆŸU??�b�« d?�“Ë VzU�Ë fO?zd�« VzU� Í√ ¨‰u???/_«

d«Ë_« —«b/ù …œU?OI�« ◊U�{ l �ôU?Bô« v�≈ UC�√ `KDB*«

ƉU I�« W�“uN� w� …b� *« �U�ôu�« �«u+ l{u�

W�—uN?L'« fOz— s q� w�O�Q? �« wM�u�« fK:« n�Q �Ë

WK�?K� YO??� Ɖu?/_« V�??� rNM?� »uM� s Ë√ ŸU??�b�« d�“Ë

‰ö� s p�–Ë SecDef ŸU�b�« d�“Ë v�≈ fOzd�« s b? 9 …œUOI�«

Âu?I Æ…œb�?Ë …b�u? d«Ë√ s …œU?I� W�d? A*« ÊU?�—_« W7?O%

©SIOP® W?O?KO?G?A? WKUJ ? …b??�«Ë WD� c?O??HM � ‰U??B« …UM+

ÆW�U�(« �UOKLF�« s U%dO&Ë

w� U0 ¨W�ËuM�« W�K�_« «b� �« tO�u tMJ1 jI� fOzd�«

Ê√ 5� w� Æ©SIOP® WKUJ ?? …b?�u?� W?OKO?G?A?? �« WD)« p�–

�«u??I?K� vK�√ b?zU??I??� b???�«Ë V�U???� s WDK?��« t�b� f?Ozd�«

w� V�?� Í_ W�ËuM�« W?�K�_« «b?� ?�« r � Ê√ q�_ W?�K�*«

ÆX+Ë Í√

w�dO_« fOzd�« o�«d W�d� W�OI� ˝

˝ øUNK�«b� UË w% UL� ÆÆÆV%– ULM�√

ÊUJ Í√ v�≈ c??�R ¡«œu?� W?�??O?I?� Íd?J�?� o�«d? q?L?��

Ë√ …b?� *« �U?�ôu�« q�«œ ¡«u� w�d?O?_« fOzd�« t?O?� b�«u? �

UM%Ë ¨�U+Ë_« q� w� tM WKOK+ «b?+√ bF� vK� vI� q� U?N�—U�

…—«œùU� 5I�U??� 5�ËR?�? V�?�� U??NM� �U?uKF? r?J� Âb?I�

ÆWO�dO_«

XO???��« w� o?�??�_« W�d?J�??F?�« ÊËR??A�« f?Oz— ¨wK�œ q?O�

Ác% q�«œ W?O�U?�√ �U�uJ W?F�—√ v�≈ t�U? � w� —U?�√ iO�_«

�U�d?{ tO?�u � �«—U?O� t?O� œu?�√ »U ?�ò UN�≈ ‰U?+ W�?OI?(«

Âu�?N� WO?�dO?_« …b�? *« �U�ôu�« X{dF? ‰U� w� W?OUI? �«

fOzd�« c?�√ sJ1 W?MB?�? T�ö? l+«u* d?�¬ »U? ?�Ë ¨ÍËu�

q/«u? �« �«¡«d�≈ VO? � v�≈ W?�U{ùU� Δ—«uD�« W�U?� w� UN?O�≈

…dH?O� “u— vK� Íu? % …dO?G/ W+UD?�Ë Wz—UD�« �ôU(« w�

fOzd�« s?� —œU?/ W�Ëu?M�« W?�K?�_« ‚ö�≈ d?√ Ê√ U??NM rN??H�

Æåt«–

W�d�?��« w� o�U��« b?OI?F�« ¨dG�e? O? XO� `{Ë√ t ?N� s

¨o�?�_« fOzdK� ¡«œu��« W?�O?I(« Ác% qL?�� ÂU+Ë ¨W?O�d?O_«

‰ö� e?O�d? �« s ‰U� —b+ v?K� XM�ò ∫‰U+ YO� ¨ÊU?G�— b�U�Ë—

cO?HM �«Ë d�c�? �« 5� W�UGK� d?OB?+ X+u�« Ê√ YO� ¨…d ?H�« pK

UMOK� ÊU� «c?N�Ë ¨WE( Í√ w�Ë X+Ë Í√ w� œ«bF? �ô« s b� ôË

ÆåfOzd�« s «b� W��d+ W�U� vK� vI�� Ê√

rJ�? ò ∫W�K�_« ÊËR?A� dO?�)« ¨nO�— Êu? �?GMO?� ‰U+Ë

π∞∞ U?N�b� U�d?O√ Ê√ YO?� …œu?NF? dO?& …u?I� ©W�?OI?(« pK®

XO?I�√ w �« WK�MI�« ‚uH U?NM qJ� W�d?Ob �« …u?I�« ¨ÍËu� ”√—

Æ…d ≤∞ u�M� ULO�ËdO% vK�

V«d n+«u r%√ w% U ˝

˝ j�Ë_« ‚dA�« s�

∫j�Ëô« ‚dA�« ‰u� V«d n+«u “d�√

ÊU?L?{Ë åg�«œò W?�—U?; W�u�Ë_« wDF W?O?�??O«d? ?�« ≠

tU�U?D� b?�« w?� V«d tM� d??Ò�??� ÂöJ�« «c% Æ�U??OK+_« l+u??

UL� ¨‚«d?F�«Ë U�—u� w� 5O�O�*« Òb{ W?��c „UM% ÒÊ≈ ‰uI�U�

Æ5u� dO1œö� fOzd�U� V�F tÒ�≈ …Òd s d��√ ‰U+ ÊU�

‰U?+ ¨‚«d??F�« w� åg�«œò »d?C� W??L?�?{ W�dJ�??� …Òu?+ ≠

ÆÍbM� n�√ ¥≥ qLA b+ UNÒ�√ `�d*«

WI?HB�« ¡U?G�≈ ÊËœ s w�«d�ù« ‚U?Hù« w� ÷ËUH? �« …œU�≈ ≠

w�«d�ù« ‚u��« w� w�dO_« dL� �LK� W�u�Ë_« ÊULC� ÆW�ËuM�«

Æ‚UHù« VD� fO�Ë

”—U� bO?�Ë q/_« w�UM�K�« V«d —UA �? ‰uI� ÊUM�� w� ≠

ÒÊ«Ë ¨w�U%—≈ rOEM � åtK�« »e�ò l qUF �U� p�L V«d ÒÊ≈

u% q� ô Æ…“U? 2 ÊuJ ?� ZOK)« ‰ËœË W�œu?F?��« l W?+ö?F�«

ÆtO� «uC� fO� ÊUM�� U/« w�d� åuU�ò nK�� r%bF�

˝ øWM�UNB�« s� «–U ˝

ÆsL. ÒÍQ� ÍœuN?O�« 5LO�«Ë qOz«d?�≈ ¡U{d ?�« V«d ‰ËU��

s Ê≈ ‰U?+ u% ¨Âö?� ‚U?H« vK� qL?F�« s� V«d Y�b?� r&d?�

qI� bN?FË WO�d?G�« WHC�« w� ÊUDO? �ù« lO?�u qOz«d�≈ o�

Æ”bI�« v�« VO�√ q s WO�dO_« …—UH��«

W�œuNO�« ¡U�“_« W{—U� w% s ˝

˝ øå»uKI�« …d�U�ò r�U� …—uNA*«

s V«d? w�d??O?_« f?Ozd�« WM�« w% V?«d UJ�U??H�« Í—U??

s mK� ¨‰UL�√ …bO�Ë ¨¡U�“√ W{—U� w%Ë ¨U�UH�« v�Ë_« t �Ë“

ÆUÎU� ≥μ dLF�«

UN�Ëe ¨UÎU?� ≥μ dLF�« s mK�� ¨dMO�u� œ—U?� s W�Ëe

qLF� ¨œ—U?�—U% WFU� Z�d?�Ë W�U�b�« ÍœuN� u%Ë ¨≤∞∞π cM

W?H?O?�??/ „ö? b?�√Ë ¨t? ?�Ë“ b�«ËË Áb�«Ë q�?? �«—U?I?F�« w�

Æd�—e�Ë√ „—u�uO�

ÆdMO�uJ� ◊U�—ô« bF� W�œuNO�« XIM �« ≠

ÆdMO�u� s ¡UM�√ W.ö. UN�b� ≠

XKL� ¨”uN?�U� U�dO√ ‰U�— X�U?/√ w �« …¬d*« w% UJ�UH�≈ ≠

s …d?A?� W?F�U��« w?� X�U� U?bM� ¡U�“_« ÷Ëd?� ‰U?�? w�

¨wAU�d?O� ¡U�“√ ÷Ëd� w� ÎU�u�Q? ÎUN�Ë X��/√ r?. ¨U%dL�

s b�bFK� w�ö?�≈ t�u� �dN- U?L� ¨dK� ÍdO?OË ¨—u� „—UË

¨f�—u?� q� �ö?:« W?HK&√ vK� �dN-Ë ¨W�—U?�? �« �Uö?F�«

«—“U� d�—U%Ë

w�d??O?�ô« f?Ozd�« n�«u??� r�« ·U?A??�??�« v�« Âu?O�« r?�U?F�« q?FD��

b??F vI????�??� w�?�« W?O?�Ëb�« �U??HK*« iF? s� V�«d b�U�Ëœ V?�??�M*«

‚U?H ô« …b?A U?IU� b?I?��« YO?� ¨U?�UË« „—U fOzd�« W�ôË ¡U?C?I�«

UL?� ¨qOz«d�ô r�b�« s� b�e?� .bI�� Áb?O�Q sK�«Ë ¨Ê«d�« l� ÍËuM�«

s� ÊuJ b?� w�?�« ¨…b?�?�*« �U�ôu�« v�« 5LK�?*« ‰u?�œ lM� v�« U?�œ

XO?�« ‰u?�b� t?�?H� d?OC?�?� √b Íc�« tK?L� o�d?� U?N «d?�R?� v�Ë«

ÆiOô«

rJ(« tö �« bF� V«d UN—U�e� √b�O� w �« ‰Ëb�« w% s

”√— jI?� U?O�U*√ v�≈ ÊuJ ?� V«d U?N� Âu?IO?� …—U�“ ‰Ë√

Ætb�«Ë ”√— jI� «bMK J�«Ë Áb�«Ë

˝ W�œuF��« l t +ö�Ë V«d ˝

¡«dô« l t?�uK� Âb� s� V«d »d?�√ W��UM s d?��√ w�

—ôËœ —U?O?K ≤∞∞ W�œu?F??��« s b�d�Ë rN??�U?�� ÁdJ�Ë »d??F�«

Í√ sË Ê«d�≈ s W�œu?F?��« wL?% U?�d?O?« Ê_ ÎU�uM� w�d?O?√

Æ¡«b �«

ÊuOK ≥∞∞ s d�?�√ wDH� ◊UO �≈ W�œu?F��« Èb� t�√ ‰uI�Ë

≤∞∞ l�b Ê√ U?NMJ1 …dO?�� W�u?N��Ë U?N{—« X% —ôËœ —U?OK

ÆW�uM� —ôËœ —UOK

˝ lOL'« T�UH� V«d ˝

s� X�d? �ô« vK� t?F+u? s ‰«“√ 5� lO?L'« V«d T�U?�

ÆWO�dO_« …b� *« �U�ôu�« ‰u�œ s 5LK�*« tFM

…b??�?? *« �U�ôu�« W??�Uz— s�d??N??� b??F� rK�?? ??O??� V«d

W�Uzd�« tLK� � dOC� �« √b� b+Ë WO�dO_«

˝ øV«d l 5u� ÊËUF O� nO� ˝

ëd�≈ vK� „d? A*« qLF�« w� tK√ s� »dF� 5u� d?O1œö�

W�u?� p�c�Ë ¨W?“_« W�U� s W?O�d?O_« ≠ WO?�Ëd�« �U+ö?F�«

W�U?F?� ‰uK� s� Y�?��« vK?� qL?F�«Ë ¨W?�K*« W?O�Ëb�« U�U?C?I�«

Æåw�Ëb�« s_« �U�b� �

¡UM��« —«u?(« W?U?+≈ò Ê√ w� t? ?I. s� w�Ëd�« fOzd�« »d?�√

«d? �ô«Ë ¨…«ËU?�*« ΔœU�? vK� Âu?IO?� sDM�«ËË uJ�u? 5�

VB� wIO?I� qJA� —U� ?�ô« 5F� d�ü« `�UB c?�√Ë ¨‰œU� *«

ÆåqJ� w�Ëb�« lL :«Ë s�bK��« w�F� W�KB w�

s� V«d b�U�Ëœ b�b'« V� M*« w�dO?_« fOzd�« »d�√ UL�

YO?� ¨5u� d?O1œö� w�Ëd�« fOzd?�« l ÊËUF? �« w� t? �?&—

U�U?C?I�« l q?U?F? �« w� W�—U?I? ? 5u�Ë V?«d n+«u? b?F

Æw�U%—ù« g�«œ årOE?Mò W�—U?�?Ë j�Ë_« ‚d?A�U� W?IKF? *«

UM� …dO?�J�« WKJA*« Ê≈ ¨ÂUF�« «c% s o�U?� X+Ë w� V«d ‰U+Ë

U?L%Ë U?L?N�—U?�� Ê√ ÊuM'« s?Ë b?�_« fO�Ë åg�«œò l w%

ÆÎUCF� ULNCF� ÊU�—U��

W�d A W?G� œU��≈ WO�UJ≈ s o.«Ë t�√ UC�√ V«d `{Ë√Ë

Ê√ v�≈ W�U?{ùU� ¨åg�«œò vK� »d?(« h�� U w� U?O�Ë— l

Æwö�ù« »U%—ù« l UN�d� ÷u� UO�Ë—

¡«d?N�U� n?/Ë b?+ 5u� d?O1œö??� fOzd�« ÊU?� ¨t??��U?� s

V«d b�U�Ëœ `?�d*« qC?H� t�Q� r�e w? �« ‰«u?+_« ¨ÊU�c?N�«Ë

W??O?�Uzd�« �U?�U?�?? �ô« w� Êu? ?MOK� Í—ö??O% t? ??�?�U?M vK�

åÍ«b�U?� ÍœU�ò �UA+U?M ‰ö� t� Y�b?� w� œb�Ë ¨W?O�d?O_«

WN�«u?*« w� WI�dD� Âb� ?� r�«e*« Ác% Ê√ vK� ¨wAu� w�

w� �U�U� �ô« qO?�+ ÂUF�« Í√d�U� V�ö K�Ë WOK�«b�« W?O�UO��«

Æ…b� *« �U�ôu�«

w� �e?� «–≈ò ∫t�u?+ V?«d s� åUJO? ?O�u�ò W?H??O?�?/ XKI�Ë

rK�√ Ê√ q�+ 5?u� wI �√ Ê√ wMMJLO?� w�U��« s�d?A s sU��«

ÆåÎUOL�— W�Uzd�« …b�

—«d�« vK� V«d Ÿö�≈ ˝

˝ tK� r�UF�« s� WO�dO_« �«d�U<«

Ÿö�S� åt�√ Í√ w?�ò W?O?�d??O?_« �«d?�U?<« �ôU?�Ë Ÿd??A

wu??I�« s?_« �U?u?KF?? vK� V«d? b�U�Ëœ V�?? M*« f?Ozd�«

¨UN� U?U�Ë√ „«—U� w�U(« fOzd�« ⁄ö�≈ - w �«Ë W�d��« W?O�UF�«

Æ5�ËR� V���

ÊuK?K�??? U%b???F� w ?�« �U??u?KF*« åÊ≈ Êu?�ËR??�??? ‰U???+Ë

V�? M*« fOzd�« Ÿö�≈ √b�?O� w �«Ë Êu?dC?� Êu?O«d�U?�

‚œ√ s UC?F� qLA? � W?œUI�« WKOKI�« ÂU�_« Êu?C& w� U?NOK�

lL� ‚d�Ë f�� �« �UOKL� qO?/UH UNMË WOuJ(« —«d�_«

Âu?I w �« ‰b�K� …d?O?�*« XBM �« �UOKL?F?� W�d��« �U?uKF*«

ÆåwuI�« s_« W�U�Ë UN�

�«d�U?<« W�U?�Ë d�b* o�U?��« b�U?�*« 5K�uKJ? Êu� ‰U?+Ë

Ác% l qU?F? ? ?� �«d?�U?<« �ôU?�Ë Ê√ b?�Q? ? U�√ò W�e?�d*«

Àb?�� Íc�« ‰u?�? �« X�√— b?I?� ¨W?IKD W?O?�«d? ?�U� �U�U?�ù«

WKzU?N�« W?O�ËR?�*« Êu?�—b�Ë ¡U�ƒ— Êu?�?�d*« `�?B� U?bM�

«c% Àb??�� Ê√ qQ� Ê√ Èu??� lOD ??�� ô rN??IU??� vK� …U??IK*«

Æå«œb�

s d???O??G???/ o�d???�Ë �«d�U???<« w� Êu�ËR???�?? ÊU???�Ë

W�Uzd�« �U�U� �ô t�O�d VI� V«d � «ub+ s�—UA �*«

U�UC+Ë �«b�bN �« s� WU� �UuKF Í—uNL'« »e(« s�

r� UNM?J� …b� *« �U�ôu?�« t�«u w �« WO?�—U)« W?O�U?O��«

‚d� Ë√ W�d??��« �U?OK?L?F�« h� qO??/U?H Í√ v?�≈ ‚dD

Æ�UuKF*« lL�

w�dO_« fOzd�« Âb� �� nO� ˝

˝ øÍËuM�« Õö��«

…—«“Ë t?b?�? ?� `KDB? u% NCA W?OM�u�« …œU?O?I�« W?7?O%

—b?B*« v�≈ W�ôb?K� v�≈ W?O?�d?O?_« …b?�? *« �U?�ôu�« w� ŸU?�b�«

Page 11: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±± WFL'« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

…………UUUUOOOO((((««««ËËËË oooo((((««««ËËËË WWWWUUUUOOOOIIII����«««« uuuu���� UUUU����√√√√

h U� U�u� WÒOL� ∫bOIH�« W�Ë“

ULN�b�ËË ·uKF œU?L UN�Ë“Ë ôU� ∫ÁU�M�«

„—UË 5«

‰b�œ qOK'« b� UN�Ë“Ë …œU�

UN�KzU Ë —U$ ôuI� UN�Ë“Ë …b�d� ∫t�IOI�

©d�N*« w�®

rNözU Ë —U$ qO« Âu�d*« tIOI� œôË«

—U??$ ‰U??A???O?? Âu??�d*« t??I???O??I??� œôË«

©d�N*« w�® rNözU Ë

WK—« U�—u??�JO?� W?u??�d*« t?�?I??O?I?� œôË«

©d�N*« w�® rNözU Ë wDK� ”UO�«

¨·uKF? ¨h U?�? ¨—U$ �ö?zU Âu?L? Ë

¨Íd????L?M�« ¨»u?????NK?� ¨«u????� ¨w?DK?� ¨‰b�œ

s�u?�« w� rN???O�« V�???�M?� s q�Ë ”uD?M�

·u�Q*« w�UG�« r�bOI?� rJO�« ÊuFM� d�N*«Ë

tOK

—U$ ×uł Êu�œ≈

fO??L?)« Âu� W??U??O?I�« ¡U??�— vK b??�«d�«

ÎU?L?L?�? ≤∞±∂ w�U?��« s�d?A ±∞ t?O?� l�«u�«

WOM�b�« tU��«Ë

bF� W?��U��« W? U��« t?�H� s …ö?B�« ÂUI

w� w�U??��« s�d?A? ±± W?F?L??'« Âu?O�« d??N�

�—U u?O� ≠ f�–u!—ô« ÂËdK� WUOI�« W?�OM�

v�« ÊU?L?�'« V?�u oK?DM�Ë W?O“U?(« ¨ö?I

…ö?????" l�d? YO?????� d?�u?????A�« —u?????N?????{

ÂËdK� f�d?� —U W?�O?M� w� ÂuO?�U��d?��«

s�«b??? w� Èd???��« È—«u� r! s?Ë f�–u!—ô«

WKzUF�«

Æ¡U?I?��« ‰u� Áb?F� s rJ�Ë W?�«d�« t?�?HM�

tK�_ «uÒK"

s ¡«b???��« …ö??B�« q?�??� Í“U???F??��« q�???I

Âu�Ë s�b?�« b? u?? W�U??G�Ë …d??A? W�œU??(«

…dA? W�œU(« s ¡«b?��« Í—U'« ±≤ X�?��«

±≥ b??�ô« Âu�Ë W??�œU??��« W?? U??�?�« W�U??G�

W U��« W�UG� …dA WO�U��« s ¡«b��« Í—U'«

 U???O??�ËW???U????O???I?�« ¡U???�— vK? �b???�—

Wu�d*«

œ«b(« f�u� XO�U�

t????ö????� V�œ√ Âu????�d*« W?K—√

WLOA�

»u?I??F� ÍËU�uD�« oO?I??� WM�«®

©w�u�J�« œ«b(«

ÊU?H?D�« W?�Ë“ q�e??O?� U?N??�M�«

5KO� ULN�M�«Ë n�u�

±± W?FL?'« ÂuO�« Í“U?F��« q�?I

¨W?O U?L�?�ô« WD�«d�« W�U?" w� tM

q�� …dA W�œU(« W U��« s U�UMI�

Æ¡U� WF�U��« v�� dNE�«

u% w%�� w�U√ bOIH�« W�Ë“

œ«dH�√ Áb�Ë

V?Ò�d?????G�« q?OK?& œ«d?????H�√ Áb?�«Ë

©nK% ÊUL�d®

UO�«— t�IOI�

WK?—« V�dD� ¡U???�— t???U???L??? √

U�b?�ËË VÒ�d???G?�« Ê«uD�« Âu????�d*«

t�KzU Ë

—u?��b?�« Âu�d*« WK—√ d?O?& s�—

rNözU Ë U�œôË√Ë VÒ�dG�« ‰UAO

VÒ�dG�« wU� Âu�d*«

W?�Ë“ e�d Wu?�d*« t?�L? œôË«

ÊuCO� oO�u Âu�d*«

Ê«uD�√ Âu?�d*« t�U?& WM�« …U?$

UOF�

¨u?%? ¨VÒ�d?G?�« �özU? Âu?L? Ë

¨d?O?& ¨V�dD� ¨U?Ò�— ¨t?L?F� ¨U?O?F?�

r�ƒU?�?��√Ë ¨—Ëd?� ¨dÒO/ ¨Êu?C?O�

·u�Q*« w�UG�« r�bOI� rJO�« ÊuFM�

Âu�d*« t�U�� vK

VÒ�dG�« œ«dH�√ Í“U�

Âu� v�U??F t?�??L?�— v�« qI??�M*«

s�d??A ±∞ t??O??� l�«u�« fO??L??)«

tU??�??�«Ë ÎU??L??L??�??? ≤∞±∂ w�U??��«

ÆWOM�b�«

t?�??H� W?�«d� …ö??B�U� qH??�?%�

Âu?O�« d?N� bF?� s WO?�U��« W? U?��«

w� ≤∞±∂ w�U��« s�dA ±± WFL'«

Æ”UOKD�√ ¨Íd�J�« ”UO�« —U W�OM�

s?�«b????? w?� Èd?????�?�« È—«u� r?!

Æ—u«b�« ¨WKzUF�«

¡«b?��« s�b�« q�??� Í“U?F?��« q�?I

dNE�« q�� …dA W�œU(« W U��« s

±≥Ë ±≤ b?????�ô«Ë X�?????��« w?u�Ë

Êu�U??" w� ≤∞±∂ w?�U?�?�« s�d??A

¨”UOKD�« ¨Èd�J�« ”UO�« —U W�OM�

q�� …dA W�œU(« W U��« s ¡«b��«

W??�œU?��« W?? U?��« W?�U?G�Ë d??NE�«

Æ¡U�

t�KzU Ë ôuJO� …bOIH�« œôË«

Êu?D�« Ê«u?D?�« W??????�Ë“ ‰u?JO?�

UN�KzU Ë

rNbOI� rJO?�« ÊuFM� r�ƒU���«Ë

Wu�d*« UNOK ·u�Q*« WO�UG�«

“u�—u� ÊUOHO�

ÍbF� ôuJO� ÍdM� WK—«

…bO:« WU?OI�« ¡U�— vK …b�«d�«

s�d?A π tO� l?�«u�« ¡UF�—ô« ¡U?�

U??NU?�??�«Ë W?L??L??�? ≤∞±∂ w�U??��«

ÆWOM�b�«

U?N?�?H� W?�«d� …ö?B?�U� qH?�?%�

ÂuO�« dN?� s …dA WO�U�?�« W U��«

W??�?O?M� w� Í—U??'« ±± W??F?L??'«

ÂËd?K?� ”u�d????????�?1œ f?�b???????I?�«

ÆWO�d�_« ©d� —U® ¨f�–u!—ô«

Áb?F�Ë s�b�« q�?� Í“UF?��« q�?I

q�� …dA W�œU(« W U��« s ¡«b��«

W??�œU?��« W?? U?��« W?�U?G�Ë d??NE�«

f�b?I�« W?�?OM� Êu�U?" w� ¡U?�?

—U??® f�–u!—ô« ÂËdK� ”u�d??�1œ

ÆWO�d�ô« ¨©d�

±≥Ë ±≤ b???�ô«Ë X�??�?�« wu�Ë

szUJ�« ‰uJO� UN�M�« ‰eM w� Í—U'«

…b?O?� W?�?OM� ‚d?H? W?{U?O?��« w�

d?OM W�UM� ¨≤∞± r�— Ÿ—U� ¨Z�d?��«

Æ—uBM

·u�Q*« v�UF t�L�— v�« qI��«

Âu�d*« tOK

—u��b�«

wLOC —uBM Í“u�

ÊUM�� …b?O?� vHA?�?� f�R?

tO�u� ≠ wFU'«

�U??O??H???A??�??�*« œU???%« fOz—

WO�dF�«

w� �UOH?A��LK� o�U?��« VOIM�«

ÊUM��

W???F????U???'« f?Oz—Ë f?�R???

LGU WO�U*ô« WO�UM�K�«

W??O�UM�?K�« W??O?F??L??'« f�R??

W�UI��« ¡U/ô WO�U*ô«

W????O�UM?�K�« W????�—b*« f�R????

LYCEE LIBANO - W?????O?�U*ô«

ALLEMAND‚U?I?%?�?�ô« ÂU??�Ë vK ezU?(«

wM�u�« “—ô« ÂU�ËË V�c*« w�UM�K�«

j�U{ W�d�

‚U?I?%?�?�ô« VOK" vK ezU?(«

W�—u?????N????L?????'« s ‰Ëô« w?�U*ô«

WO�U*ô« WO�«—bH�«

�ËdO� w� ÊUM�� ¡U��« W�UI�

ÊUM�� w� �UOHA��*« W�UI�

…b?O?� vH?A?��? …d?�√Ë ¡U?��√

tO�u� ≠ wFU'« ÊUM��

sLK�� wu� «eO� ∫t��Ë“

t��Ë“Ë p�d�b�d� —u��b�« ∫ÁUM�«

ULN�KzU Ë ◊UÒO& U�—U ʬ

œ«b� ÊU�—U t�?�Ë“Ë ÊUO���d�

ULN�KzU Ë

W?�Ë“ pO�u? Á—u?�?�b�« ∫U?N?�M�«

ULN�KzU Ë s—UGu� dJ�u� —u��b�«

∫×u?� Âu??�d*« t?I?O?I??� WK—√

rNözU Ë U�œôË√Ë dD qO�«e�≈

Ê«uD�« Âu??�d*« t??I??O?I??� œôË«

rNözU Ë

qO�—U? Wu?�d*« t�?IO?I� œôË√

rNözU Ë b�«— w�√ VO��

d?OK� W??u?�d*« t?�?I??O?I?� œôË√

rNözU Ë Á—UA� ×u�

qO�«e�≈ W?u?�d*« t�?I?OI?� œôË√

rNözU Ë ÷uF UO�e�

X�KO� W?u�d*« t?�IO?I� œôË√

rNözU Ë ”u�UOM� f�uH�√

X�œË√ W?u?�d*« t?�?IO?I?� œôË√

rNözU Ë ÷uF bO�«œ

Í—U? W?u?�d*« t??�?I?O?I?� œôË√

rNözU Ë dI�ô« ·“u�

XO�U?� Wu?�d*« t?�I?OI?� œôË√

rNözU Ë ·uK0 ‰UAO

U�œU� W?u??�d*« t?�?I??O?I?� œôË√

rNözU Ë Êu „U�

dO��« UMO� Wu�d*« t?�IOI� œôË√

rNözU Ë d��

v�_« s b�e0 t�uFM�

±± WF?L'« Âu?O�« Í“UF�?�« q�I

—U? W?Oz«—bU?� Êu�U?" w� Í—U?'«

≠ U�d" W?OzU d�« W?O�Ë—U*« f�d�

…d?A W�œU?(« W? U�?�« s tO�u?�

Æ¡U� WF�U��« W�UG� dNE�« q��

w� W?"U)« �UO?HA?��*« W�U?I�

ÊUM��

b??O???I??H�« v?�ô« s b�e0 w?FM

w�UG�«

o�U��« UN�Oz—Ë UNO��R b�«

wLOC Í“u� —u��b�«

≠ ÊUM�� …bO� vHA?�� f�R

tO�u�

d�B�« t?�KzU rNK� Ê« tK�« WKzU�

tUM� `O�� tMJ��Ë Ê«uK��«Ë

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

w�UM?�K�« uu?K�« V%???� f« ¡U??�??? Èd??�

qJA�« vK W�O�M�« �¡U�Ë ±¥μ∂ r�— —«b"ö�

∫wô«

≠ ≥± ≠ ≤∑ ≠ ±≥ ≠ ±∞ ≠ ¥ ∫W??%�«d�« ÂU??�—ô«

≥≤ ∫w�U{ô« r�d�« ≥≥

WI�UD ÂU�—« W�� v�Ëô« W�d*« ¿

ÆW%�«— �UJ�� ô ‡

r�d�« l? ÂU?�—« W??�??L?& W??O�U??��« W??�d*« ¿

w�U{ô«

∫W?�d*« V?�?� W?O�U?L?�ô« ez«u??'« W?L?O?� ‡

‰Æ‰ ≤∞±[¥ππ[∞∏≥

ÊU�J�� ∫W%�«d�« �UJ�A�« œb ‡

∫W?J?�????????� q?J?� W?�œ«d????????�ô« …e?zU????????'« ‡

‰Æ‰ ±∞∞[∑¥π[∂¥≤

WI�UD ÂU�—« W�L& W��U��« W�d*« ¿

∫W?�d*« V?�?� W?O�U?L?�ô« ez«u??'« W?L?O?� ‡

ƉƉ ∂∂[∏∑∂[π≥∞

�UJ�� ≤∑ ∫W%�«d�« �UJ�A�« œb ‡

≤[¥∑∂[π≤≥ ∫WJ�?� qJ?� W�œ«d?�ô« …ezU?'« ‡

ƉƉ

WI�UD ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W�d*« ¿

∫W?�d*« V?�?� W?O�U?L?�ô« ez«u??'« W?L?O?� ‡

ƉƉ ∂∂[∏∑∂[π≥∞

WJ�� ±[¥∏∏ ∫W%�«d�« �UJ�A�« œb ‡

ƉƉ ¥¥[π¥¥ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD ÂU�—« W!ö! W�U)« W�d*« ¿

∫W?�d*« V?�?� W?O�U?L?�ô« ez«u??'« W?L?O?� ‡

ƉƉ ±∑≥[μμ∏[∞∞∞

WJ�� ≤±[∂π∂ ∫W%�«d�« �UJ�A�« œb ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡

WL?�«d�*«Ë v�Ëô« W�d?LK� WL�«d?�*« m�U�*« ¿

ƉƉ ≥[¥∏¥[∏∑∂[∏≤∑ ∫q�I*« V%��« v�«

b�“ ZzU��

±¥μ∂ r�— b?�“ V%???� f« ¡U???�??? Èd???�

∫wüU� W�O�M�« �¡U�Ë

∞∏∞μμ ∫`�«d�« r�d�«

ƉƉ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

‚«—Ë« ≥ ∫W%�«d�« ‚«—Ëô« œb ‡

≤μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫W?�—Ë qJ� W�œ«d�ô« …ezU?'« ‡

‰Æ‰

∏∞μμ ∫r�d�U� wN�M w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∞μμ ∫r�d�U� wN�M w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

μμ ∫r�d�U� wN�M w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∫q�?????I*« V%????�?K� W????L?????�«d????�*« m�U?????�*«

ƉƉ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞

w½UM³K�« wMÞu�« VOB½UO�«

wM�u�« VO?B�U?O�« V%?� f« ¡U?� Èd?�

�¡U???�Ë Êu???F�—ô«Ë l?�«d�« ÍœU???F�« —«b???"ô«

∫wô« qJA�« vK W�O�M�«

∫�U�öG�« ez«u� ¿

wN?????�?M� ·ö?????� q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `?�d� ‡

±∏± ≠ ∑∞± ∫r�d�U�

∫W�œUF�« ez«u'« ¿

± ∫r�d�U� wN�M W�—Ë q� ƉƉ μ∞∞∞ `�d ‡

∫r�d�U� wN�?M W�—Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞ `�d ‡

≥∏

∫r�d�U� wN�?M W�—Ë q� ƉƉ ≤∞∞∞∞ `�d ‡

∑∞∂

∫r�d�U� wN�?M W�—Ë q� ƉƉ ≥∞∞∞∞ `�d ‡

≥≥μμ

∫r�d�U� wN?�?M W?�—Ë q� ‰Æ‰ ¥∞∞∞∞ `�d ‡

∂∑∂≥ ≠ ±∑∏∑

w?N?????�M? W?????�—Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `?�d ‡

≥μ∏≥ ≠ ∑∂∑∞ ∫r�d�U�

w?N?????�M? W?????�—Ë q� ‰ Ɖ ≤∞∞[∞∞∞ `?�d ‡

∏∏∞≥ ≠ ∞≥∂¥ ∫r�d�U�

qL??% w�?�« W?�—u?�« ƉƉ ±∞∞∞∞∞∞ `�d ‡

μ¥≥μ¥ ≠ ∞∏≤∂∞ ≠ ±∏∏∂π ≠ ≥∏±≤± ∫r??�d?�«

∂∏μ≥μ ≠

qL??% w�?�« W?�—u?�« ƉƉ ≤∞∞∞∞∞∞ `�d ‡

∑∂μ∑∑ ∫r�d�«

qL??% w�?�« W?�—u?�« ƉƉ ≥∞∞∞∞∞∞ `�d ‡

∂±∏μ¥ ∫r�d�«

qL% w�?�« W�—u�« ‰Æ‰ ±∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d ‡

≤μ¥≤∂ r�d�«

qL% w�?�« W�—u�« ‰Æ‰ ±∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d ‡

©√® W6� μμ≤∞± ∫r�d�«

w?��« W???????�—u?�« ‰Æ‰ ±∞∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d? ‡

©»® W6� μμ≤∞± ∫r�d�« qL%

ÈÈÈÈdddd����JJJJ����«««« …………eeeezzzzUUUU''''«««« ¿¿¿¿

w?�?�« W????????�—u�« ‰ Ɖ ≤∞∞∞∞∞∞∞∞ `?�d? ‡

©W U� dO�® » W6� ¥∑∑¥∑ ∫r�d�« qL%

qL?% w�?�« W?�—u�« ‰ Ɖ ≤∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d

√ W6� ¥∑∑¥∑ ∫t�H� r�d�«

WO�u¹ ZzU²½

≤∞∑ r�— åW?O?u�ò V%?� f« ¡U?�? Èd?�

∫wüU� W�O�M�« �¡U�Ë

μ∑∞ ∫W!ö! WOu� ‡

∑∏∑π ∫WF�—√ WOu� ‡

¥∏∂∂± ∫W�L& WOu� ‡

WIDM*« »d{ Íc�« ‰«e�e�« V³�Ð

XKH�√ UýU w� U²¹— W�¹bI�« pOK¹“UÐ

d¹b�« „dð vKŽ  «d³−Ô�  U³¼«d�«ËÊ_ UM�?K� w� ·u??)«Ë rJ� V?�J�ò

„d vK? U�d?�??�√ d�u??�??�√ ≥∞ ‰«e�“

V�????�� p?OK?�“U???�?�« ‚ö???�≈Ë d?�b�«

ÆåWOKJON�« w� …dOD)« —«d{_«

UN?dA� W�U?�d� dB?�0 «c?� ÊU�

VK?D� U????�?�— W????��b????I?�« �U????��«—

l{u�« ∫�U??��«d�« ‰u??I Æ…b? U??�*«

�«bK?��«Ë U?????�U????� w� ÍËU?????�Q????

…b?K� Ê« v?�« …—U??????�« ì…—ËU??????:«

‰ö?& �—dC ¨U?�U� ¨U?��— W��b?I�«

ìUO�UD�≈ X�d{ w��« …dO&_« …eN�«

d?O?0� U?MF?O?L?� �U?�?�«d�« ‰u?IË

dzU??�??& „UM� s?J r� ¨tK� b??L??(«Ë

�«—«d?� –U??0« vK U�d?�??�Ô√ ÆW�d?A�

s ÎUC�√ n�Q?� UM� U?L� Ê_ W�?F"

s�?�Ë s�?�« w� �U?M U?� �U?????��«—

b??I� V�??��« «c?N�Ë Æ…b??O??� W?%??B�

�U??��«d�« s «œb?? qIM� Ê√ ÿU�—d??�

dO� ÆU�d�√ w� UM?K�I��� d&¬ d�œ v�«

¡U?I?��« w� �«d?L�?�? UM iF?��« Ê√

r� s* W�e??F?��«Ë …b?? U?�*« .b??I?��

ÆW�U%�

‰Ë_ UN�UH�≈ r�� ¨U?��— W��bI�« pOK�“U� Ê√ Êe;«

vK �«d�� �U��«d?�« v��Ë ¨U�U� a�—U w� …d

©UO�O�« l�u® °°°d�b�« d��

d?O?�?J�« W?��b?I�« ‰U??�9 «u?��Ë s�c�« 5O?�UM�K�«

U??N???�√— jI??�???Ë U??�U???� U??Nb?K� q&b??? vK

ÆUM�—u�U�Ë—

U�—Ëe� w?��« s�U??_« 5?� s w� U??�U???� …bK�

w� …dO�?� WOL�√ ÊUM�K�Ë ¨ÎU�uM� ÃU?�(« 5�ö

VK� w� W??"U?& W?�UJ U?��— W??��b??IKK� ¨U??�U?�

wwwwMMMMOOOO"""" »»»»UUUU0000��������≈≈≈≈

WWWW����UUUUzzzzdddd���� wwww����ËËËË————ËËËË

…………dddd ‰‰‰‰ËËËË____ ‰‰‰‰uuuu����dddd��������ùùùù««««

m�u� mM wMOB�« V0��«

—b??M??�???J??�√ w??�Ëd??�«Ë ÈË

w� f?« „u???A????��u????�Ëd�

V?zU�Ë f?Ozd?�« w?�??????BM?

W???O�Ëb?�« W???LEM?LK� fO?zd�«

W????????O?zU?M?'« W?�d????????A?K?�

w� …d???? ‰Ë_ ©‰u?�d????��ù«®

d�“Ë VzU� `�?"√Ë Æa�—U?��«

mM? wMO????B�« ÂU???F?�« s_«

‰ËR??????�?????? ‰Ë√ ÈË m�u?�

W?????�Uz— v�u?????�?� wMO?????"

Ɖu�d��ù«

WÒOdO�_«  UÐU�²½ù« ZzU²½ vKŽ ”Ëd�« ¡«d³)«Ë WÝU��« qF� œËœ—Æb�√ UN�bB� ôË W�U�œ UN�Ëd��F�

ÊËR?A�« WM' uC? ·u�uKO? w�U?�O?� b?I�?F�Ë

X�U?� Êu?�MOK� Í—ö?O� Ê√ U?Ëb�« fK�0 W?O�Ëb�«

Ác� Èb� Æw�«d?I1b�« »e?(« U?N?�d�?�« WDK� d?�?�√

p�c�Ë s?��« w� UN?bI ∫ÊU�?O�K� ÊU?�DI� …b?O��«

ÆUU�Ë√ q�U?HK� WO�UO�?�« WHOK)« X%�?"√ UN�u�

W?O?�U?O?�?�« ‰e?�?F Ê√ U?N� qC?�_« s? t�√ b?I?�? «

ÆWKzUFK� ⁄dH�Ë

Ê√ n�“ö� w�dO� W�Ëb�« fOz— —U?A�� Èd�Ë

ÊuJO�Ë WOL�� ¨UO�Ë— l �U�öF�« qOGA …œU ≈

WO*U »d?� U≈ ∫Ê«—UO& UO u{u? 5OJ�d_« ÂU√

Êu�MOK� X�U?� Æ»UD�_« œbF� r�U vK W?I�«u Ë√

W?"d?H?�« pKL?O?� V«d U??√ W?O*U?F�« »d??%K� «e?—

Æl{u�« dOOG��

`�UB*« e�d d�b 5�u�“ ÍôuIO� dO�)« Èd�Ë

w�K� ŸU??L?�≈ qJA w� s?LJ WKJA*« Ê√ W??O*U?F�«

‰U?L _« j�Ë w�Ë W?�?0M�« 5� U?O�Ë— ÁU?& X�U!

ÊU??� Í√Ë …b??%??�?*« �U�ôu�« w� ÂU??F?�« Í√d�« w�Ë

Æ—U�� ôU� p�– c&√ tOK V�u�O� ezUH�«

w� Âu� W6 ‰Ë√ ‰ö& V«d? ÂuI� Ê√ qL�;« s

ÆU?O?�Ë— ÁU& W?F?�u?�? dO?� U? �«uD0� t?�?�Uz—

q�UA*« f9 s� WO%D� —u?Q� oKF�O� p�– sJ�Ë

·dB� WO?�—U)« W�UO��« qzU�? w� ÆWO�U�_«

vK UN�uK� dOG ôË W�U�b� …œU …b%�*« �U�ôu�«

ÆœuI Èb

·U???{√Ë ÆWzœU� …U???O???%� Êu???�???�d� 5?OJ�d???_«

ÕUd Í—ö?O� …b'« «u? œò ∫‰u?I�« wJ�?�uM�dO?�

Æå«dO&√

U???O???�Ë— w� w u???O???A�« »e???(« r?O?? “ s?J�Ë

‰U?L??�?�« w� pJ� ·u?�U?�u�“ ÍœUMO??� W�œU?%ô«

W?OJ�d?_« ≠ W?O?�Ëd�« �U??�ö?F�« w� d?O?G ÀËb?�

�d?OG? bI� Æd?O?OG? Í√ Àb%� s� rJ?� b�ƒ√ò ∫‰U?�Ë

f1 r� p�– sJ�Ë ŒUM*«Ë �U?O?�u�uMJ��«Ë œuN?F�«

ÆåWO�dOô« WO�O«d��ô«

ÊËR?????A�« W?M' f?Ozd?� ‰Ëô« VzU?M�« ‰U?????�Ë

Ê≈ ·Ë—U�?� dO1œö� œU%ô« fK�? w� WO�Ëb�«

q�U?A?*« s d?O?�?J�« U?NMO??� w� X�K� Êu?�?MOK�

ÊËd??O???�J�« VO???"√ b??I� Ær�U???F�« qJ�Ë U�œö???��

g�u�*« q�I�« vK lOMA�« UNKF� œ— s WbB�

U?Nö?�«d? W?B� ‰b?Ë Æw�«c?I�« dL?F? b?O?I?FK�

�d!√ p�c?�Ë wMN*« Èu?��*« w�b? s W�Ëd?F*«

rN� ’U0?�√ l UNU�ö? 5�&UM�« —UO?�&« vK

ÆWO�U�—ù« �ULEM*U� �U�U�—«

q� tOK d!R r?� Íc�« qUI*U� l�b�U?� V«d U√

ÆbL"Ë 5O�«dI1b�« �«“«eH��«

w�d??O?�??�Ëd??F*« w�U??O?��« d??O??�?)« ‰U??�Ë

Êu?�MOK� U√ W?O�«“ WO?B0?� V«d Ê≈ ·u�—U?

ÊU�Ë U?OKI Ë U�b�?� WC�d? UN�≈ Ëb�� U? vKF�

�U?�?�«u� ÂU?O?I�« U?N?OK VF?B?O?� t�≈ U?%?{«Ë

5O?J�d???_« W???O???��U???� Ê√ r?N*«Ë ÆW�Ëb�« f?Oz—

q� V?«d b�U?�Ëœ Í—u???N????L????'« `�d*« r?D�

5O?�U?O�?K� W6?�U?H? ZzU?�M�« �¡U?�Ë �UF?�u?��«

W?O?�Uzd?�« �U�U?0?��ô« w� “U??�Ë ”Ëd�« ¡«d?�?)«Ë

…—U?� X�U?� …Q?�UH?*« Ê≈ ‰uI�« V?��Ë ÆWO?�d?O?_«

Êu�MOK� Í—ö?O� …—U�& rNbF�√ s�c�« s?�dO�JK�

ÆUO�Ë— ÁU& WOz«bF�« UNH�«u V���

5O�UO��« iF� qF� œËœ— ÷d?F��� wK� ULO�

Æ”Ëd�« 5B�<«Ë

»d √Ë “uH�U� V«d QM?� 5u� dO1œö� fOzd�«

U?O�Ë— 5� �U?�öF�« lO?�D�� U?O�Ë— œ«b?F�?�« s

Æ…b%�*« �U�ôu�«Ë

U????Ëb�« f?K�???? f?Oz— »d???? √ t????�?�U????� s

l ¡UM� —«u� ÂU?OI� tK√ s s�œu�u� ·ö�?AUO�

WK�??� fO?z— p�– w� t??�—U??�Ë wJ�d??_« V�U??'«

·u�Ëd?O?? w�d?O?� f?K:« w� W�œU?F�« U??O?�Ë—ò

t?F?{Ë vK Êu??�MOK� qO� b?�??%� ô t�≈ ‰U?� Íc�«

UN?�C� ÂU?� VB�� …d?�U)« t�?�Ë“ Ê_ w�U(«

v�≈ V0?�M*« fOzd�« ¨·u?�ËdO? U? œË Æt?�√— vK

ÆUO�Ë— l …b%�*« �U�ôu�« �U�ö 5�%

»e??(« rO?? “ w?J�??�uM�d??O???� d??O1œö??� U??√

V«d n?"u??� w�Ëd?�« w�«d??�??O?K�« w�«d???I1b�«

a�—U q?� ‰ö??& W???O�ö??I???�??�« d???�??�_« `?�d*U�

X�uB?��« Ê≈ ‰U�Ë W?OJ�d_« W?O�Uzd�« �U�U?0��ô«

l »d� u?%� ŸU�b�ô« wMF� ÊU?� Êu�MOK� …b?O�K�

W?O?��U?� Ê√ �U�U?0?��ô« W?�??O?�� s 5�Ë U?O?�Ë—

UO½«dË√ ‚dý w� W¹u�²K� d¹ULM¹U²ý WDš i�dð nOO�U?«e??��ô« c?O?H?M w�«d?�Ë_« V�U??'« i�— V�?�� ¨W?�«b?��«

w��« ¨”U??��Ëœ W??IDM `?M ¨v�Ë_« W??�—b�U�Ë ¨t� W??IKF??�*«

cM dL?��*« `K�*« Ÿ«eM?�« W�O?�� ¨UO�«d?�Ë√ s UOKL? XIA�«

ÆU"U& UF{Ë≤∞±¥ ÂU ÊU�O�

wMF*« o�d?H�« w� nOO?� WK�2 U�UJ�?�Ë“UH�√ U?G�Ë√ X��?�Ë

÷dF? w� ¨‰UBô« W? uL?: l�U��«Ë W?O�U?O��« W�u�?��U�

¨w�U��« s�dA π ¡UF�—_« ¡U� bI Íc�« ŸUL��ô« vK UNIOKF

Èd� v�≈ t�� wN� ¨p�MO w?� �UA�UM*« h0� ULO�ò ∫WKzU�

qL?� U?O?�Ë— ‰ËU?%Ë Æw�«u?��« vK W?O�U?��« …d?LK� «b?� V�d?�

l�u?�� ¨d�ULM�U?�?� WD0� ·dF� U? vK o�b?B��« vK UMI�d?�

Æåv�Ë_« ·d�_U� ‰UBô« W uL� p�– bF� UNOK

W�u?��� W?"U?)« ‰UB?ô« W u?L: b?�b� ŸU?L?��« vN?��«

X�d? √ UL?O?� ¨W�?O?�� Í√ ÊËœ UO�«d?�Ë√ ‚d?� »uM� w� Ÿ«eM�«

åd�U??LM�U??�?� WD&ò ‡?� ·d?F� U?? vK U??NEH??% s nO?O??�

ÆWO�UO� WOKL ‚ö�≈ WOHOJ� W"U)«

¨pM�O W?O�Ë—öO��« WL?"UF�U� bI Íc�« ŸUL?��ô« ‰ö&Ë

d�“Ë U?N�d?��« w��« WD?)« Ác� Y%� w�«d�Ë_« V�U?'« i�—

‚ö�≈ q�√ s ¨d�U??LM�U?�?� d??��U?� p�«d?� w�U*_« W??O?�—U?)«

l ”U?��Ëœ W?IDM qUJ …œU? ≈ v�≈ ·b?N W?O?�UO?� W?OKL?

w��« W?OLK��« p?�MO �U?�UH?« o�Ë ¨WO�«d?�Ë_« w{«—_« w�U�

±≤ Âu� ¨U?��d�Ë U?O�U*√Ë U?O�Ë— W�U?�u� Ÿ«eM�« U?�d� U�bI?

cM q?�d?F� �U??�U??Hô« oO??�D Ê√ d??�c� Æ≤∞±μ ÂU?? ◊U?�??�

ÂdI�« w� WÒO½«dË√ WÒO³¹d�ð WŽuL−� ‰UI²Ž≈

- s�c�« ’U?0�_« Ê√ W?O?�Ëd�« f�U�d?��≈ W�U?�Ë XKI�Ë

jz«d& s nAJ�« VI p�–Ë ¨rNUDD00 «u�d?� « rN�UI� «

�P??AM*« s qO??"U??HË l�«u?? XML??C rN“u??%� X�U??�

¨q�u�?�UH?O� w� WU?N�« WO?�%�?�« WOM��« o�«dË W�d?J�F�«

ÆÁUO*« l�“uË W'UF �UD%Ë W�UD�« �UD%L�

‰UI� « W%" f« WO�«d?�Ë_« ŸU�b�« …—«“Ë XH� UN�N� s

W??6?O� s? œ«d?�√ q�u??�??�U?H??O??� w� W?O??�Ëd�« s_« �«u??�

¨W?O�«d�Ë_« ŸU?�b�« …—«“u� WF�U?��« W�dJ�?F�« �«—U�?0�?�ô«

Ác� q�??? v�≈ Q??�K W???O??�Ëd�« W??O?M_« �«u??I�« Ê√ WM?KF??

V�??� ¨w�Ëb�« l?L?�??:«Ë ÂU??F�« Í√d�« qO?KC??�� VO�U??�_«

ÆU�dO�F

¡U?C √ Âd?I�U� q�u?��U?H?O� WM�b? w� s_« �«u?� XKI�? «

WF�U��« W�dJ�F�« �«—U�0��ô« v�≈ ÊuL�M� WO��d0 W uL�

w� �P?AM V?�d?0?�� jD0 X�U?� W?O?�«d?�Ë_« ŸU?�b�« …—«“u�

XKI?�? «ò ∫W?OM_« �«u?IK� ÊU?O� w� ¡U?�Ë ÆÂdI�« …d?�e� t?�?�

W?O�U�—≈ W? U??L?� s ¡U?C? √ ‰u�u?�?�U?H??O?� w� s_« �«u?�

»UJ—ô «uDD& W?O�«d?�Ë_« ŸU?�b�« …—«“u� W?F�U W�—U?�0?�?�«

…d�e� t?�� w� W�dJ�F�« WO?�%��« W?OM��« w� WO��d0 ‰U?L √

¨…dO?&–Ë W%K�√Ë �«d�H?� s rN“u%� U j�?{ -Ë ¨ÂdI�«

rND�??A�√ vK? ‰b w��« W�œ_« s U�d??O??�Ë ‰U?B« qzU??�ËË

œ«d*«Ë W?�b??N?�?�*« s�U??ú� jz«d?& s ö??C?� ¨W?O?��d??0?��«

ÆW�—U� ‰«e U �UIOI%��« Ê√ v�≈ ÊUO��« —U�√Ë ¨åUN��d0

t�ö????O� b???O???I???H?�« W???�Ë“

rOK� 5DMD��

b?O?IF�« W?�Ë“ ‰U?C� ÁU?�M�«

ULN�KzU Ë ·uD� tO�Ë— s�d�«

tK�«dO& ‰U¬ WOU;«

rO�«d?�« Âu??�d*« t??I??O??I??�

tK�«dO& Ê«d��

wK�« Âu?�d*« œôË« tUI?OI?�

rNözU Ë tK�«dO&

qO???« Âu???�d*« WK—« ‰U???¬

rNözU Ë U�œôË«Ë tK�«dO&

oO??�— Âu?�d*« WK—« …d??O?√

rNözU Ë U�œôË«Ë —bO�

r�b?OI?� Êu?FM� r�ƒU�?��«Ë

Âu�d*«

tÒK�«dO& Ê«d�� ÊuD�«

t�H� W�«d� …ö?B�U� qH�%�

bF� s nBM�«Ë W��U��« W U��«

s�d?A ±± WF?L?'« ÂuO�« d?N�

f�b???I�« W??�??O?M� w� w�U???��«

¨f�–u!—ô« ÂËdK� ”uO?�—ËU�

Æ…bK��« ÊËbL%�

s s�b?�« q�??� Í“U??F??��« q�??I

wu�Ë ÎU??�U?�??" …d?A? W?�œU?(«

w� Í—U?'« ±≥Ë ±≤ b�ô«Ë X�?��«

…dA W�œU(« s W?�OMJ�« Êu�U"

Æ¡U� W�œU��« W�UG�Ë ÎU�U�"

5¾łö�« wÐÒdN*  ôUI²Ž« WKLŠ

U�LM�«Ë UO½U*√ w�

XL�«œ –≈ ¨œö�?�« w� WDA� V�dN WJ�?� b{

Æ5N��A ∑ vK i�I�« XI�√Ë ¡UO�√ …b

w� WJ�??A�« s d?O??�?� ¡e??� pOJH - U??L?�

WKL???� ‰ö??& i�??I?�« wI�√ –≈ ¨w{U?*« ‰uK�√

«u?C? ±≥ v?K ¨5�d?N*« b?{ XI?K�√ W?O�Ëœ

s q� w?� s�d??&¬ ≥Ë U??O�UD�≈ w?� Êu??L??O??I�

Æb�u��«Ë U��d�Ë UJO�K�

�U??L�«b?? WKL??� W??O�U*_« W?�d?A?�« XM�

WJ�??� b?{ W?O�U?*√ �U�ôË l�?� w� W??F?�«Ë

WKL??� l U?M«e d??A??��« w�d??N?? s W??O�Ëœ

s�dN� b?F� p�–Ë ¨U�LM�« w� W�dA?�« UNcH�

Æ5�dN*« b{ WO�Ëœ WKL� s� s

w�d?� ≥∞∞ �√b� w��« WKL(« w� „—U?�Ë

¡U?I�≈ U?N�ö?& - ¨U?O�U*√ ¡U?%?�√ rEF? XKL?�

rEF WL?�«b W9Ë ¨5N��A? ∂ vK i�I�«

¨w�Ë l�??��« W??O?�U*_« �U�ôu�« w� ¡U??O??�_«

‰U?L??� ¨⁄—u?�?U� ¨s?�U?�?A�u?� mO?H?�??OK�

¨5�d� ¨vKH��« UO?�u�J� ¨UO�UH�?�O�≠s�«d�«

ÆU�—U�U� ¨s�O�

5�—u?��« 5�d?N*« r?EF? W�d?A�« rN?�Ë

÷d w� «u?�d� U6?�ô ≤∂ …U�Ë w� V�?���U�

Æj�u�*« d%��«

W�ËU�LM�« W�dA�« �cH� t«– ‚UO��« w�Ë

w�d?� ±∞∞ u%� U?NO� „—U?� WN�U?A WK?L�

Page 12: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±± WFL'«±±±±≤≤≤≤     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

U¹—uÝ ¡ULÝ w� oOKײ�UÐ  √bÐ å·u�²O½“u�ò  «dzUÞ ∫ÊužU²M³�«

œu??_« d??�???��« ‰uD√ s?H?? l� ÊËU??F???��U�

w�?O«d??�?ô« Ê«d?OD�« s?� �«dzU�Ë ¨wËd�«

…b?�U??� w� W??O�d?(« �«dzU?D�«Ë ¨Èb*« b?O??F�Ë

W?O� U?�U?H� ¨W?O??�–ö�« n�d� W�u??'« rO?L?O??L?�

W?OMJ ¡U?O?�√ v�≈ �U�d?{ Í√ t?O?�u U?O?Ë—

5O�U�—ù« vK� ¡UCI�« r�� Ê√ UF?�u�� ¨WM�bLK�

ÆVK( …bOF� Âu� vK�

f��?� �U�«uGK� …œU?C� WO�d?O�« …dzU�

œ«dD�« ¨å·u�?�O�“u?� ‰«dO�_«ò v�≈ W?�U{ùU�

¨åd??�??�_« ”dD?�ò d??O??�J�« w�Ë—U???B�« Í—c�«

o�d??H�«òË åp—u??�Ëd??O?H??O??ò 5�MO??H??��«Ë

5œU??C?*« 5d??O??�?J�« å·u??�ôu??� Íd???�??��«

‚d?! »uM�� W?IDM?� v�≈ XKI?��« ¨�U?�«u?GK�

t?O�u?�� W?�?UM� W?�U�?� vK� XU?�Ë ¨’d�?�

ÆVK� v�≈ �U�d{

W�U?�d?H�« Ê√ ÊuO?�d?O?�ô« Êu�dJ�?F�« Èd�Ë

ÆW�—u��« w{«—_« ‚u� oOK���U�

„—UA r� �«dzUD�« p?K Ê√ Êu�ËR�*« l�UË

qzôœ „UM� sJ�ò ¨W?O�U�?� �UOKL� w?� Êü« v��

·u?�?�?O?�“u?� ‰«d?O?�_« �«dzU� ÂU?L??C�« vK�

VK� WM�b0 W?OKL?� w� „—U?A�? …d?O?�� …u?I�

ÆåŸu�_« «c� W�—u��«

Ê√ v�≈ Êu???O????�d???O???�ô« Êu�d?J�???F�« X?H�Ë

¨rC? w��«Ë W???O??Ëd�« s?H??�?�« W??�u???L??�???�

w� Êu?�ËR????�????� l?�u

Ê√ W?O�d?O�ô« ŸU?�b�« …—«“Ë

W?OKL?� U?��d� U?O?Ë— √b?�

VK?� w� W???H???�J?� W�u???�

W?????�—U??????A0 W?�—u?????�?�«

w�?�« W???O�d???(« �«dzU?D�«

WK�U?� U?NM�� vK� U?NKL?%

‰«d???????O????????�_«ò �«d?zUD?�«

Æå·u��O�“u�

Ê√ Êu?�ËR?????�*« d?????�–Ë

≠mO�Ë å≥≥≠uò �öUI�

v�≈ X?K�Ë w?��« åU????� ≤π

7� vK?� U�—u?? q?�«u??

—U�≈ w?� �«dzUD�« W?K�U???�

W??O�d?� sH?? W?�u??L?�??�

‰U???L??A�« ‰u?D_ W??F?�U

�√b?� b???????????????� ¨w??Ëd?�«

åg�O?�Ë—uG�d& ‰«d?O�_«ò

Ÿu� s� a?�—«u??B� …œËe*«

w� …b?�«u??�*«Ë åd?�??O�U?�ò

w� „—U??A??�?? ¨j?u??�*«

ÆUC�√ �U�dC�« tO�u

w� «—b????B?????� Ê√ d????�c�

b?� W?O??Ëd�« ŸU?�b�« …—«“Ë

W?O?�Ozd?�« WL?N*« Ê√ nA?�

rC w��« sH?��« W�u?L:

¨å·u?�?�O?�“u� ‰«d?O?�_«ò

tO�u?�� W�—UA*« w� sLJ

WO�Ë—U?�Ë W�u� �U�d{

5O?�U�—ù« �U�U???B???� v�≈

w��«Ë ¨VK� ·—U??A?� vK�

ÆWM?�b*« ‚«d???�??�« ‰ËU???%

r�?O? t?�√ —b?B*« `{Ë√Ë

�U�d????C�« p?K t????O????�u

å·u��O�“u�ò vK�

�d??�– ¨d??�¬ V?�U??� s�

W?O�d??& W?O�Ëd?�J?�≈ l�«u?�

�U??�d??% b??�d� W???OMF??�

…dzU� Ê√ ¨w�d?(« Ê«dOD�«

W?F�U �U�«u?GK� …œUC?�

XN�u WO�d?O�ô« W�d��K�

w�U????��« s�d???A? ±∞ f�«

W?�u?L?�?� vK?� f�?�?�K�

W?O?Ëd�« W?O?�d?(« sH?��«

q�«u???? 5� …b???�«u????�*«

ÆU�—uË ’d��

pK? �U�U?????O� V?�????�Ë

…dzUD�« XKF�√ b?I� ¨l�«u*«

P-8A Poseidon≠ ò “«d??� s?�

s� ¨±∂∏∏μ∏ U????N????L????�—Ë

W�u?'« ö?O�u?G?O …b?�U?�

v�≈ XN?�uË ¨W??OKI?� w�

sH????�?�« b????�«u W????ID?M�

oK?‡% w?�Ë ¨W????O????Ëd�«

w�?�« ¨W???ID?M*« pK? ‰u???�

«d‡�??�uKO??� ∏∞≠∂∞ b?F??�

¨U?‡�—u?????? q?‡�«u?‡ s?�

·ô¬ ∂[¥ ŸU???????H?—« v?K‡?�

Æd�‡�

WÒO�dO√  UODF0 pJAÔð WÒOÝËd�« ŸU�b�«

‚«dF�«Ë U¹—uÝ w� WÒO�dO_«  «—UG�« U¹U×{ ‰uŠ

sJ1 ‰U�L?�Ë Æ‚«dF�« w� —dJ u�—UMO��« fH�Ë

nB?I�« W?�?O?�M� Æq�u*« w� l{u�« ÷«d?F?�?«

≤∞ w� „UM� wF?�U?'« lL?�?LK� w�d?O?�_« Íu?'«

ÆÕËd?�� ÊËd?�¬ ±≥μ VO?�√Ë U?O�b?� π≤ q�?� —«–¬

w�d?O?�_« w�d(« Ê«d?OD�« n?B� ÊU?�?O� ±∏ w�Ë

s� UB�! ±μ∞ s� d��√ ŸdB� tM� r$Ë q�u*«

ÆÊUJ��«

�d??N, ¨�UDI� W??O�u�e?H?K��« �«uMI�« X{d??�Ë

w� …“UM' W?O�d?O?�_« �«dzUD�« nB� Z?zU�� U?NO?�

U?N?O?�Ë ¨‰Ë_« s�dA? ≤± w� ‚«dF?�« ‰UL?! „u?�œ

ÆÕËd�� ÊËd�¬ ¥¥ VO�√Ë UO�b� ≤± q��

ÆdA��« W�U�0 r�d��F� ôË ¨WO�dO�_« �«—UG�« Ác�

w{U*« ‰uK�√ w?� ∫W?O�U?��« WK�??�_« —b?B*« œd?Ë

»dI�U� WOJ�d?�√ …—U& W�O�� U�—u? U�dJ�� ∂≤ q��

ÆÕËd�� s�d�¬ W.� s� d��√ VO�√Ë ¨—Ëe�« d�œ s�

s�œU???F???� ôË 5O�U?�—≈ «u�uJ?� r� U�U???�???C�«Ë

Æw�dO�ô« u'« Õö�� W��M�U�

≤¥ q�??� Í—U?'« ÂU?F�« s?� w�U?��« Êu�U??� w�Ë

5O�b*« s� s?�d?�¬ ¥∞ s� d?�?�√ VO?�√Ë U?B?�?!

åQD� …—U??&ò W?�??O?�� VK� W??IDM� w� 5�—u??��«

Æw�dO�_« w�d(« Ê«dODK�

≥ p�– w� U0 ¨U??O�b?� ±π q�?� d?N??A�« fH� w�Ë

w{U*« ÂU?F�« ‰ö?� ÂU?�Ë ¨UO?�u� …—U?& ≤∞ w�«u?�

ÆW�u� W�d{ ∑≥∞∞ w�«u� cOHM��

WD«u� �«—UG�« Ác� s� d�?�_« r�I�« cOHM -Ë

B52H ËB ≠± p�– w� U0 W?O?�?O«d?�?ô« �U?�–U?I�«

UN?HB� åWO�U?��≈ òË ò W�œ å‡� W�Ëd?F� XU� w��«

ÆÂUM�O� w� »d(« cM� ¨`UJ�«

Ác� q?�????� ŸU????L???? bM�Ë t?�≈ —b????B*« ‰U????�Ë

vDu�« …œU??O??I�« q�2 V�U??� s� �U??��d?B??��«

Êu&U�M��« ÊQ� œU?I��ô« ¡d*« Èb� ÊuJ�� ¨WO?�dO�ô«

vK�??I�« s� W??O?I??�?�?*« ·ôü« ÊU?�??�?(U� c??�Q� ô

W�O�� 5O?�«dF�«Ë 5�—u��« 5O�b*« s� v�d'«Ë

wJ�d??�√ nB??� b?F� ¨‰U??H�√

WE�U??�??� w?� W�œd??� W�d??I�

ÂU????F�« s?� “u9 w�Ë ÆV?K�

�«dzU?D�« XH???B??� Í—U???'«

wMJ?��« e??�d*« W??O?�d??O??�ô«

Ÿd?B� p�– s� r$Ë —U?�u

±± p�– w� U0 ¨U?B?�?! μ∂

ÆöH�

�«u???I�« n?B??� V?�???��Ë

W�d??I� W??O??�d?O??�ô« W�u??'«

s� ¨’U?�!√ π q�?� …d?OL?�

ƉUH�√ ¥ rNML{

Íu??'« nB??I�« V�??�Ë

Z?�M?� WM?�b* w?�d?????O??????�ô«

q�??I� Ê«d�e??� w� W�—u??��«

w� U0 ¨U?O�b?� UB?�?! ±∂∑

ÆöH� ¥¥Ë …√d�« ±∑ p�–

ŸU???????????�b?�« …—«“Ë X?I?K?�

q�??L*« ÊU?O?� vK� W?O??Ëd�«

vDu?�« …œU?O??I?K� wL??d�«

b?O?I?F�« W?O??�d?O?�ô« �«u?IK�

w� X?JJ!Ë ”U???�u Êu???�

ÆÂU�—√ s� tO� œ—Ë U� W��

b� w�dO?�ô« j�UC�« ÊU�Ë

s�dA s� …d?�H�« w� t�√ d�–

‰u?K�√ v?�≈ ≤∞±μ w?�U??????�?�«

�«—U???G�« X?�???�???� ¨≤∞±∂

∂¥ q�?I0 WO?�dO�_« W?�u'«

‚«d?F�«Ë U�—u w� U?B�?!

Æs�d�¬ WO�UL4 Õd��Ë

ŸU??�b�« w� —b??B??� ‰U??�Ë

Ê≈ ¨5O??H??�??BK� W??O??Ëd�«

w�d??O?�ô« w?�d?(« Ê«d??OD�«

‚«d???F�«Ë U�—u??? w?� c??H?M�

qu*« vKŽ WÒOÐdG�«  «—UG�« vK²� ¡UHš≈ sJLÔ¹ ô ∫uJÝu

�U?N�?� vK� p�– w� U0 ¨Èd?�√ W?�K�?� qzUB?�Ë

ÆÈd�_« ‰U�I�«

uJu?� Ê√ U??�Ë—U?�«“ �b?�√ ¨t?�??H� X�u�« w�Ë

U�—u? ‰u� sDM!«Ë l?� UNU?�UH« d?�?�F X�«“U?�

Í√ mK� r� t�√ ÊU�–_« v�≈ …b?O?F?� ¨‰uF?H*« W�—U?

ÆÊü« v�� �U�UHô« pK b�√

W?�UJ� U�U?9 ÊuJ�L?�?� UM�≈ò ∫WKzU?� X�—b�?«Ë

fK��Ë ¨U�—u? r�œ W�uL�� —U�≈ w?� �U�«e��ô«

�U�ôu�« l� W?OzUM��« �U?�U?Hô« o�ËË w�Ëb�« s�_«

ÆåÊQA�« «cN� …b��*«

ÆåÈËb'« .b� d�√ ¨U�ƒUH�≈ ULO ôË ¨lzU�u�«

¨5O�d?G�« UO?Ë— ¡U?�d! ÊQ� U?�Ë—U�«“ �d?Ò�–Ë

s� dEM�« i?& Êu�ËU?�� ¨Êu?O?�d?O?�_« U?L?O? ôË

ôò wJ� ¨‚«d??F�« w� W�dJ�??F�« rNU??OKL?� V?�«u?�

W�Ëü« w� U�uI?K� w��« WO�ö?�ù« …—uB�« å—d?C�

ÆVK� w� l{u�« vK� e�d w��«Ë …dO�_«

uJu?� wH� ‚U?O?��« «c� w� U?�Ë—U�«“ �œb?�Ë

w� 5O�b*« v?�≈ åW?O?Ë— �U�d?{ò ‰u?� r�«e?LK�

pK? Ê√ vK� …d???B????� ¨oA???�œ W�u???& w?�Ë V�œ≈

—u�b s� ÁU���ô« ·d� ·b?N�� …—Ëe*« d�—UI��«

b?� q�u?*« W?�“√ Ê√ Z�M�??«Ë ¨W?O?�«d??F�« q�u*«

ÆVK� w� w�U(« l{u�« s� √u√ W�—b� r�UH�

Ê√ œb?B�« «c?N� W?OËd?�« WO?U?�uK�b�« �d?�–Ë

�«u?I�« Âb?I??�� ÊËb?B?�� åg�«œò rOE?M wO�U�—≈

ŸË—b?� 5O�b*« Êu�b?��?��Ë ¨W?«dA� W?O�«d?F�«

ÆW�dA�

lzUE� s� fO� ÊËdH� ”UM�«ò ∫WKzU� X�—b�«Ë

Íc�« n�U?�?��« �«—U?& s?�Ë q� ¨V�?�?� g�«Ëb�«

U�U�?{ s� d�—UI —uN,Ë Æ…b�?�*« �U�ôu�« ÁœuI

pK wH?�Ë ÆV�d�« d?O?�?� �U� ÂUE��U� �«—U??G�« pK

Æq�u*« w� l{u�«

w�U�—≈ ·ô¬ ∂ ∫U??�Ë—U?�«“

VK� ¡UO�√ ‚«d��« Êu�ËU��

WO�dA�«

¨VK� w?� l{u�« ÊQ??A�Ë

∂ W�«d??� Ê≈ U??�Ë—U?�«“ X�U??�

w� Êu???�—U??A?� w�U�—≈ ·ô¬

U?�öD�« ‚UDM�« l«Ë Âu?��

»d???& »uM?� ·—U???A???� s�

VK� ¡U??O??�√ ÁU??&U?� ¨VK�

‚bM?� YO???� ¨W???O???�d???A�«

åÂUA�« `�?� WN?��ò u?�K��

©U??I�U?? …d??B?M�« W??N??�??�®

ÆÈd�√ W�dD�� �ULOEMË

Ê√ v�≈ WOU�uK�b�« X�H�Ë

5� U???I??O4Ë U??I???O??�M? „UM�

¨åÂU?A�« `�?� WN?�?�ò rOEM

U?�Ë—U?�«“ U�—U?� �d?�?�?�«

…—«“Ë r?U?� W????????????I??�U?M?�«

r� t�√ W?O?Ëd?�« W?O?�—U?)«

◊u??I? wH?� sJL*« s� b??F�

�«—U??& ¡«d?� 5O?�b?� vK�??�

v?K� w?�Ëb�« n?�U??????�?????�?�«

pK s� d??�?�??��« Ë√ ¨q�u*«

ÆdzU�)«

wH??�??B�« U�d9R??� w�Ë

�—U???!√ f�« ¨w�u???�???_«

�U??��d??B v�≈ U??�Ë—U??�«“

WO�Ëb�« WM�K?� wLOK�ù« d�b*«

‚d?A�« w?� d?L?�_« VO?KBK�

¨w?M�œ—U?????� �d?�Ë— jË_«

l?{u?�« 5?� Ê—U?????????� Íc?�«

W�—u?��« VK?� w� w�U?��ù«

w?� w?�U?????????�?�ù« l?{u?�«Ë

Ê«dNE�« vKŽ wM1 nBIÐ ÎU¹œuFÝ ±≥ WÐU≈¨‰“UM� ≥ —dC?Ë ULO?I�Ë UM�«u?� ±≥ W�U�≈ò

Æå…bL�F*« �«¡«d�ù« cOHM -Ë

s� ö?I� ¨W?OK�?� W?O?�ö�≈ —œU?B?� �d?�–Ë

W??ID?M� w� Íœu??F??�?�« w�b*« ŸU??�b?�« q�2

¨w�UD�I?�« tK�« b�� s� vO?�� VOIM�« Ê«e?O�

vB�√ WF�«u�« WIDM*« «u?�bN�« 5O4u(« Ê√

�U�d??C?� W�œu??F??�?�« s� w�d??G?�« »uM'«

—dCË v�d� Ÿu�Ë w� V�?� U� WO�Ë—U�

Æl�«u'« b�√

w�b?*« ŸU???�b?K� W????�U???F?�« W�d?�b*« XM?K�√

¨UM?�«u??� ±≥ W?�U???�≈ s� f�« Íœu???F???��«

Ê«d??NE�« W??IDM� w� ‰“UM*« s?� œb?� —d??CË

s� �U??�Ëc?I??� ◊u??I? ¡«d??� ¨œö??��« »uM�

ÆsLO�«

U?N�?�H?� d�?� …b�dG w� ¨W�d�b*« X�U?�Ë

w� w�b*« ŸU�b�« Ê≈ åd?��uå‡�« vK� WO?Ld�«

�U??�Ëc??I??� ◊u??I?? Z�U??� »u?M'« Ê«d??N,

UNM� Z�� ¨WOMLO�« w{«—_« q�«œ s� W�dJ��

wÝËd�« ¡«—“u�« fOz—

qOz«dÝ≈ l  U�öF�« e¹eFð Y׳¹

nK*« U?N??L�√ ¨ÊU?��U?'« U??N?�?�?�?O?? �U?HK�

UQA�√ qOz«d≈Ë UOË— Ê√Ë ULO ô ¨Í—u��«

w� oO?�M�K� W?�d?�?A� W?.?O� o�U? X�Ë w�

ÆU�—u

…b?� ·«b�√ UN�b?� qOz«d≈ Ê√ v�≈ �—U?!√Ë

U?NM� ¨…—U�e?�« Ác� s� U?N?I?O?I??% v�≈ vF?�

w� «b?B�« VM�?�� wM�_« oO?�M��« —«d?L�?«

s� Í—u??��« ÂUEM�« lM?�Ë ¨W�—u?��« ¡«u??�_«

lM?�Ë ¨w�UM�?K�« tK�« »e???� v�≈ W???�K√ q?I�

�«u??� ·«b?N??�??« s� W?O?�«d�ù« �U?O??A??OK*«

Æq�;« Í—u��« Êôu'« w� ‰ö��ô«

v�≈ «b??& ·b?O??�b?� t??�u?�� Ê√ —d??I*« s�Ë

5�ËR�*« l� ŸU?L��ö� W?OMOD�KH�« w{«—_«

ÆWOMOD�KH�« WDK��« w�

b?� w?��« �U?HK*« Ê≈ …d?�e?'« q«d??� ‰U?�Ë

WOË— …—œU�0 oKF� b� tK�« «— w� UN�dD�

b?I?� Ë√ …b?L?�?�*« Âö?��« W?O?KL?� ·UM.?�?ô

ÆÂö�K� d9R�

b�?� ÍdB*« fOzd�« Ê√ v�≈ q?«d*« —U!√Ë

5��U??'« U??�œ Ê√ o?�?? w�??O??��« ÕU??�??H�«

W�U�d� Âö WL� v�≈ wKOz«dù«Ë wMOD�KH�«

ÆWOË—

Íd??�1œ w?Ëd�« ¡«—“u�« fOz— v?I??��«

5�˃— wKOz«d?ù« fOzd�« f�« ·b?O�b?�

w� u�UOM�� 5�U?OM� ¡«—“u�« fOz—Ë 5K�—

e�e?F v�≈ ·b?N qOz«d?ù …—U�“ qN?��?�

q�?� p�–Ë ¨5�dD�« 5� W?OzUM��« �U�ö?F�«

W????OM?OD�?KH�« w?{«—_« v�≈ t????�u????�� Ê√

ÆWK�;«

Ê≈ ·b?O?�b� t?zUI� q?N�?�?� w� 5K�— ‰U?�Ë

X�Ë Í√ s� d��√ WIDM*« w� U?LN� «—Ëœ UOËd�

’d?H�«Ë �U�b?���« ¡u?{ w� U?L?O ô vC?�

ÆUN� œ«bF�ô« V�� t�≈ ‰U� w��«

Íc�«≠ wËd?�« ‰ËR??�*« b??�√ t??�?�U??� s�

e�eF …—Ëd?{ vK� ≠5�u� t—U�“ ‚dG?��

W?L4 Ê≈ ‰U?�Ë ¨5�dD?�« 5� W?�«b?B�« �U?�ö?�

U?N?K� vK� qL?F?�« V�� W?�d??�?A?� �U?�b?%

ÆU�u

o�ô X�Ë w� ·bO�b?� wI�K� Ê√ —dI*« s�Ë

Æ⁄uBd� ‚U���� W{—UF*« rO�“ ÂuO�«

—Ëd?� W?�?UM0 Ác� q?Oz«d?≈ …—U�“ wQË

W??O?Ëd?�« �U?�ö??F�« b�b??& vK?� U?�U??� ≤μ

ÆWOKOz«dù«

…b?� W?L4 Ê≈ W??O?�U?�?� �U?�uK?F*« X�U?�Ë

UO�dð »uMł wuJŠ >dI vKŽ Âu−NÐ ÊuÐUBÔ

Ác� ÂU?I?LzU?� ·«b?N?�?« u?� Âu?O�« nK�?<«

Æ…bK��«

Ê√ XHA�?�« WO�d��« W�uJ(« Ê√ v�S?��H�Ë

‚d??! »uM� w� �U�bK?��« ¡U?ƒ— s� «œb??�

»u???F??A�« »e???� s� r?N??LE?F??�Ë≠ œö???��«

«Ëb�U? b� ≠œ«d�√ Áœu?I� Íc�« w�«d�u1b�«

‰ö� s� w�U?�œdJ�« ‰ULF�« »e?� w�K��

w� �U�bK��« �U?O�¬ «b?�?�?U� rN� ÕU?L?��«

W?N�«u?� w� f�—U?�*« l{ËË ‚œUM)« dH?�

Æw�d��« gO'«

lK?D� cM?� X�U????� �UD?K��« Ê√ ·U????{√Ë

¡U???ƒ— s� 5?4ö4 ‰e???F� Í—U????'« ÂU???F�«

Ê√ v�≈ «d??O???A??� ¨W??IDM*« p?K w� �U�b?K��«

vK� œd�« —U�≈ w� ÊuJ b?� …d?O�_« W?OKL?F�«

ÆrN�e�

ÂU?I?LzU?� rNM?O� s� ’U?�?!√ W4ö4 Õd?�

»uM� s�œ—U?� WE�U; W?F�U?��« p�d�œ …bK�

vK� WO�Ë—U?� nz«cI� Âu�N� ¨U?O�d ‚d!

»e� d?�UM� ÁcH?� WIDM*« W?O�UI?LzU� vM?��

Æw�U�œdJ�« ‰ULF�«

w�U� #U� b?L�� p�d�œ ÂUI?LzU� Ê√ d�c�

±± w� W�b?K��« vK?� U??O??�Ë 5� ÊU???� ¨„d

5�—U??A*« 5?�?O?zd�« s� ôb� w{U?*« ‰uK�√

w� »U�—ù« W?N?�?A� ö?I�?�« s�cK?�«Ë W�bK�K�

Æ≤∞±∂ ◊U�! ≤∂

w�ô d�U� ‰u�MD≈ w� �U�uKF*« �œU�√Ë

s� ·bN�?« dI*« Ê√ v�≈ dOA �«d?�bI��« Ê√

Æp�d�œ …bK� vK� ·dA� q��

U??O??�d ‚d??! »uM� o?�UM� Ê√ ·U??{√Ë

Ê√ dO& ¨W?O�u� t�! W�d?O�H �UOKL?� bNA

„—uðUð√ …U�u� ∑∏‡�« Èd�c�« wO×Ôð UO�dð

VO� V?�— Âb??I ¨…d??I�√ W??L??�U??F�« w�Ë

fOz— WI?�d� U�dJ��Ë UO�uJ� «b?�Ë ÊU&Ëœ—√

ÊU?????????�—_« f?O?z—Ë Â—b?K� w?K?� s?� ¡«—“u?�«

¨W??{—U?F??� »«e?�√ ¡U??ƒ—Ë ¨—U??�√ w�uK�

Æ„—uU√ `�d{ …—U�e�

r4 ¨Âö?�_« X�?J� XL?B�« W?I??O?�œ ‰ö?�Ë

w�d?��« fOzd�« V�?�Ë wM�u�« b?O?AM�« ·e?�

Æ—«Ëe�« d��œ w� WM�Ëb

—U�√ ±π Âu� „—uU?√ ‰U?L??� vHDB??� b�ËË

Âu??O�« W?F??�«u�« pO?�ö?O?? WM�b??� w� ±∏∏±

w�U��« s�dA±∞ Âu?� w�uË ¨ÊU�uO�« w�d!

Ɖu�MD≈ w� ±π≥∏

…U??�u� ∑∏‡�« Èd??�c?�« f�« U??O??�d XO??�√

¨„—uU√ ‰U?L� vH?DB� W�—u?N?L'« fR?�

�U?�F?��« w�Ë œö?��« q�«œ „«d_« n�Ë YO?�

Æt�Ë— vK� UL�d XL� WIO�œ WOU�uK�b�«

w�U????�?�« s�d????A ±∞ w� „—u?U√ w?�uË

s� ‰u?�MD≈ w?� W?�?N� W*Ëœ d?B?I� ±π≥∏

Æ÷d*« l� Ÿ«d� bF� ¨U�U� μ∑ e�U� dL�

V�??�?� ‰u??�MD?S� —Ëd*« W??�d???� XK!Ë

…b* —u?�?'«Ë �U?�dD�« w� �«—U?O?��« n�u

±μ ¡«b?N?!ò d�?� ‚u?� U�“d�√ ÊU?�Ë ¨WI?O?�œ

rO?�?I Ê«b?O?�Ë ©U?I?�U? —u?H?u?��«® å“u9

ÆWM�b*« jË

Page 13: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±± WFL'«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ«««« ±±±±≥≥≥≥

‰UL�

�U�ö�« ‡ W?OL? — �U�ö�« ‡ W?OL? — �U�ö�«

Êö�≈

w� Í—U?I?F�« q?�?��« W�U?�√ s�

—uIFI�« qOL� œuL�� VK� ·uA�«

lzU{ ‰b� bM WOB�A�« t�HB�

≤¥∑π r�— —U?IF�« s� ∏ r�— r�?IK�

W?F??�«d?� ÷d?�?F??LK� d?O??�U?F�

ÆU�u� ±μ ‰ö� W�U�_«

ÊËUF*« Í—UIF�« q���« 5�√

·uA�« w�

bLB�« b!� 5M"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

c???O??HM? …dz«œ s� —œU???� —«c�≈

«b!F�

b�U??� ∫t?OK� c??HM*« v�« t??�u?�

q�?� ‰uN?:« s�b�« d?�U� ”U!?�

W�U�ô«

…œULK� «bM …dz«b�« Ác$ r%—cM

W??O�b??� �U??L??%U??�??� ¥∞πË ¥∞∏

—«c�ù« rÒK?�??�� U??N??O�« —u??C??(U�

r�— W?K�U?????F?*« w� Íc?????O?????HM?��«

5�Ë p?MO� W�u?J�*« ≤∞±¥Ø≤≤∑≤

ÎU�u�Ø≤μ؉ö�� qO U� Í“u� U�—

W�U�« q�� –U�«Ë dAM�« a�—U s�

Òb?� Òô«Ë …dz«b�« ‚UD� sL{ —U?��?�

Êu?GK!??� «—U?�?�??� U?�U?I?� U??N?LK�

rJO�« WN�u*« ‚«—Ë_« q% t�D «u�

Æ…—u%c*« WK�UF*« w�

ÍœUL" ”U!� cOHM��« —u�Q�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?L?�?� ‰ö� b?L?�?� v�« …u?�œ

wM�eO X�√—

W�U�ù« q�� ‰uN��

Èu?�b�« —U?C?�?�?? « vK� ¡UM�

U�— p?�???�Ë“ s� „Òb???{ W???�U???I*«

�—Òd?� o�dH …œU0 VO?IM�« rO$«d�«

W?OM��« W?O?�d??A�« «b?O?� W?LJ�?�

p&ö�≈Ë ÂU?I*« ‰u??N?�?� „—U?!?�?�«

oB?K�« W?D «u?� Èu?????�b�« ‚«—Ë«

Ác$ v�« —u?C?(« pO?KF?� d?AM�«Ë

Èu??�b�« ‚«—Ë« Âö??�?? ù W??LJ;«

pI�� c?�� pHÒK�? bM�Ë »«u'«Ë

w� V�??%Ë W??O?�u�U??I�« �«¡«d??�ù«

≤∞±∂ر∞Ø≥±

«bO� WLJ�� rK� fOz—

WOM��« WO�dA�«

ŸuA� n�U�

Êö�≈

ÊUM!?� ¡U�d??N???% W??%d??) s?KF

s� U??A�œU?I�« ‡ WKH??G*« w�U?L??A�«

¡«d????A� ÷Ëd????F?K� ë—b????�???? «

p�–Ë ¨pO?� u% œu? mK%±∏\∞∞∞

◊Ëd?A�«Ë WOMH�« �U?H?�«u*« UI?�Ë

◊Ëd?A�« d�?�œ w� …œÒb?;« W�—«œù«

W?�?�� vK?� ‰u?B?(« sJ1 Íc�«

…d?O� n�« Êu�?L?� mK!� ¡U?I� tM�

r�?� s� ©TVA ·U?C® W?O�UM!�

w� W�—«œù« W???�KB*« w?� ¡«d??A�«

U?� ’UB?�?!�« w� W?%dA?�« e%d?�

Ϋd?N, ±≤Ë ÎU?"U?!?�∏ W?�U?��« 5�

ÆqL� Âu� q% s�

Òd?��« W�U?�√ w� ÷Ëd?F�« ÂÒb?I

Æ’UB�!�« ‡ UA�œUI�« w�

Âu� ÷ËdF�« .bI? …Òb� wN�M

‰Ëô« Êu�U??% μ t?O?� l?�«u�« 5M-ù«

ÆÎUML{ ΫdN, ±≤ W�U��« ≤∞±∂

W�U�ùU� UA�œUI�« d�b�

”«u� sL"d�« b!� ”bMN*«

≤±π¥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

r — .eK�� W?O�uL?� …b�«e� s�

Ãd� W?�bK� aK?�??� w� W???�??O?�c�«

œuL"

s� ¨œu???L???" Ãd� W?�bK� sK?F

·dE�U� W??O?�u??L?� …b�«e??� ¡«d?�«

w� W?�?O�c�« r? — .eK�� Âu?�?<«

ÆÍbK!�« aK�*«

„«d????�????)ùU� 5?!????&«d�« v?K�

W�bK!�« e%d� v�« —uC(« …b�«e*U�

Ÿö�û?� wL????? d�« «Ëb?�« ‰ö????�

◊Ëd?A�« d�?�œ vK� ‰UB?��? ù«Ë

Æ…b�«e*« WOKLF� bzUF�« ’U)«

q!???� ÷Ëd??F?�« ÂÒb??I Ê« v?K�

d�¬ s� «dN, …dA� WO�U��« W�U��«

W??�K?� b??�u??� o!??�� q?L??� Âu�

ÂU9 w?� Íd??�???�?? w�?�« …b�«e*«

Âu� d?N, b?F� s� WF�«d?�« W�U?��«

≤∞±∂ر±Ø≤∏ tO� l�«u�« 5M-ù«

œuL" Ãd� W�bK� fOz—

ÊUO�u&u� p�œ—U�

≤±μ∑ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rNK?L??� e??%d??� s� ‰U??L??F�« Òd??�

v? u?????� rO?$«d�« w?�«œu?????��«

ÊuO)œöGM!?�«Ë ÃU(« tK�«b!�

- Md Omar Faruk- Shafico Miah-Md. Abu Taleb

∑∂ر∏≤≤≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?O?��« d?L� Íd?B*« q�U?F�« Òd?�

∞≥Ø≤∏¥∑∑∞∫� ÍËb� bL��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�U?)« b?!?� b?L?�?� q�U?F�« Òd?�

r�— dH? “«u� q�U" tO?!� wK�

W??O???F�U???��« s� A±≤∑≥∂μ∑∑

tK?L???� e???%d????� s� ‡ W�d????B*«

∞πØ≤±∞∞≤≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ÊU?O)œö?GM!�« Êö?�UF�« Òd?�

«bO!�dH% w� ULNO�Ëb�� ‰eM�

1- Barek Abdul2- Ismahil MohammadU???L???N??�«b???�???�??? « s� —c???��

∞πØ∏μ≥∑∏μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO)œöGM!�« Êö�UF�« Òd�

1- Rashid MohammadMamunur2- Somun Miah

∞≥Ø≥μ≥±±±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?-ô« WK�U?????F�« X?�d$

s� Medina Seid FentabilU$b??�� s* U??N?�??�Ëb?�??� ‰eM�

∑∞Ø¥∑¥π≤≤∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?-ô« WK�U?????F�« X?�d$

Jebesa Meseret Werku∫WF�«dLK� UN�«b�� « s� —c��

∞≥Ø≥μ∏±π±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abu w)œöGM!?�« q�UF�« »d$

e??%d???� s� Taher Nur Nobis?J?O????????A?«u?$ w?� t?KL?????????�

∞πØ∏μ±≤μ∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tamirat w�u??O-_« q�U?F?�« Òd?�

ÊU??J?� s??� Tay Debrezeyitt??�d??F� s� W??OD!M?�« w� tKL??�

∞≥Ø∏∂∏≥μ≥∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w)œö?????G?M!?�« q�U?????F?�« »d$

tKL?� dI?� s� Milon Osman∞πØ≤≤∞μμμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Team Seven W??%d??) b??O??H

U??N?�b� q�U??F�« —«d???� s� TowÊ«u???M??� ∫Masud BhuiyanŸ—U????) ‡ �Ëd????O� ∫W????%d????A�«

Í“U????�????" d????�M? ‡ w�«“Ëô«

∞≥Ø∏≤∂±∂π∫� ‡∑ o�UD�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuO)œöGM!�« ‰ULF�« Òd�

- Jaman

- Nur Samad- Liton∞πØπ¥π∑¥∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Grace W?OMOJ�« W�œU?)« X�d$

Waithira Kimani∞≥Ø∂∞μ∑≤∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w��?� bO��« ÍdB*« q�U?F�« Òd�

∞≥Ø≤∏¥∑∑∞∫� bL"« Âœ¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w)œöG?M!�« Òd�

tKL� ÊUJ� s� Bahadur MiaÁb?�� s* t?�«b?��? « s� —c?��

∞≥Ø∑≤∞∞π∏ ∫‰UBô«

w)œö?????G?M!?�« q�U?????F?�« »d$

tKL� e?%d� s� Yeasin KhanƉÆÂÆ‘ ”U??�u??O� W??%d??) w�

s*Ë ¨t??�«b???�??�?? « s?� —c??��

∫‰U??Bô« U??2??O??) t?M� ·d??F�

∞±Ø¥¥∂μμ∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?-ô« W???�œU???)« X?�d$

Berhane Kebede Abebe∞≥Øμ±π∏μ∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� Êu?O?)œö?GM?!�« ‰U?L?F�« Òd?�

∫rNO�b���� W%d)

- Babu Mohammad-Miah MohammadRasel- Miah Hebju- Azim- Miah Rasal- Abdulla Mohammad- Miah MohammadOhid- Mondol Limion- Saiful Mohammad- Alam MohammadRobiul -Debnath Ridai Chanora- Islam Akramul- Islam Shahidul

∞≥Ø∞∞≥¥≥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� r$ƒUL? « WO�U?��« ‰UL?F�« Òd�

rNO�b���� W%d)

- Md Bilal Hossain- Hossain Azad- Mohammd MominUllah- Tazol Islam- Hamdo Miah- Mohammad Suruj- Humayun -∞≥Ø≤∏∑∏≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Yenenesh W???O�u???O-_« �Òd???�

Haile Michael Zewudu∞≥Ø≥±∏≥≥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hana Asefa WO�u?O-ô« X�d$

∑∞Ø≤¥¥≤∏∞∫� Belachew‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� r$ƒUL? « WO�U?��« ‰UL?F�« Òd�

rNO�b���� W%d)

- Maruf- Helal Abu Saye- Abul Boshar Khan- Roni Hawlad E- Faruk Islam- Md. Ruhul AminBhuiyan- Md. Shishu Mia

∑∞Øπ≤≤¥¥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ULNKL� ÊUJ� s� Êö�UF�« Òd�

- Haydar Pramanik- Abdul Kadir

∞≥Ø∂∏∑∏≤μ∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ÊU�?O!OKO?H�« ÊU�K�U?F�« �d�

∫ULNO�Ëb�� ‰ÆÊ

_Ivy Rose de lynnMagsama Adolfo∫� - Ailen Bolina Claro

∞≥Ø∂∏±μμμ

�U�dH��

åΫb� ¡U�b?�√ò WOFL?� ·ÒdA�

U?N??{d?F?� —u??C?( rJu??�b�

÷d???F??� r? ≈ X% f�U???)«

…e?O?L?'U� åw�d?(« …eO?L?'«ò

sÒL??C???�� ¨ôu??I�—U???� ל vK�

W??O???�??O� W?�u??� ¨W�Ëb?� ·d??"

s� ≤� ±≥ر≤ر± a?�—U?????��

…u??�b�« ‡ Îö?O�±≤v�??" Æ’±±

„«d??�??)ù« V&d� s*Ë ‡ W??�U??�

∑∂Øπμ±∑π∑ …œËb�� s%U�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

pO? ö??% ÊuKDM� ¥μ∞∞ lO??!K�

π ‡ Ê«u?�« π ‡ ≤∞±± q?�œu????????�

§¥ d????F?????��« ‡ �U???? U?????O????�

∞≥Øμ∏μ∂∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�u?L?�?� lO?!K� d?H?��« w�«b�

¡«c?" ±∑∞ s?� W?O?�«— W??O�Ë—Ë«

—U???F?? Q� Íu???�???)Ë wH??O???�

∫vK?� ‰U???Bö?� ÆW???�Ëd????�???�

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«bF�

WL�K� �«eON?&Ë �«bF� lO!K�

W�U???�?� WK�U???% Íd?u???%d???)Ë

w�«b� d?G?� d?F�� «b?� …“U?�2

∑∂Ø≥±μπ≥¥∫� dH��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�UMO%U?� ¿ lO!K� ’U?� ÷d�

WKL??F??�??�??� …—U?$ �«b??F??�Ë

�«—U???GM$ ¿ …“U???�?2 W�U???��Ë

b?�b?????" �U??????O?K!?�Ë b�b??????"

�U�U??HMK� ‚«d?"¿ Ÿœu??�?�??LK�

∞≥Ø¥≥¥≤¥∑‡ ¡U*« 5�?�?��Ë

∞πØ¥∑∏∞∏≤ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH �«“«u�

5�??" r S� d??H? “«u??� b?I??�

b??L??;« s�??" b?O??F?? ZO??N�

∞≥Ø∞±≥∏±∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t?�U?? « w�«œu?��« q�U?F?�« b?I?�

¨t��U�« v�O?� —u� bL�� dC�

∫‰U??Bô« U$b??�?� s2 ¡U??�d�«

∞±Ø¥≤∑∂∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r S� w�U?M!� d??H? “«u??� b?I??�

v�d� w�UJ?��« vHDB?� ‚—U�

∑∞Ø∑∏≥π∂μ ∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r S� w�U?M!� d??H? “«u??� b?I??�

w�dD?� ‚Ë—U?� b??L??�??� b�U??�

∑∂Ø¥¥±¥±∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU�" Ê“U� r U� dH “«u� bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b���� —«d�

Belay W??????O?�u??????O?-ô« X�d?$

Meseret Eshete∞≥Ø∏±±π¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Asli Dereje W??O�u?O-ô« �Òd??�

∞≥Ø∞±≥∏±∂ Abdulmejid‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Man W???????????%d???????????) s?K?F?

‰ULF�« —«d� s� Enterprise1- Mohammed AbdulAli Sundor -BA01109812- Hossain MohammadIqbal - AD88690483- Molla Islam-BC00081014- Rahman Abdur -BA09962985-Sahaalam AG85454066-Tejwant Singh -M74548157- Hardev Singh -K70970718- Sumit Kumar-J38028319- Shamim AhammedAC388191810- Sahadat HossainAD824452611- Mohammed HossainIsmail - AD211979612-Mohammed Alamin- AC2762926

∞±Ø≤±μ±±±∫‰UBö�

�«—UO

BMW

BMW 325 DEC l?O??????!K?�

¡U????�—“ ‡ s?A�Ë« ‰u????� ≤∞∞≤Â

§∑∑∞∞ d????????????????F???????????????�??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Citroen

≤∞∞π C4 Ê«Ëd??�??O?? lO??!K�

W??O�UJ�≈ ‡ ¡U??�—“ ‡ sA�Ë« ‰u??�

`?�d?*« j?O?????????�?????????I?????????�?�«

∞±Øμ∂≤∏μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jeep

≤∞∞≤ GMC Envoy lO??!K�

champagne s?A?�Ë« ‰u????????�

…bzU??� ÊËœË pM� ÊËœ jO??�??I

∑∞ر∞ππ∂±∫� WM …b*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mazda

Êu� ≤∞∞∏  «œ“U?� VO?� lO?!K�

…b?O?� W�U??" sA�Ë« ‰u?� œu? «

∏∞∏¥∑≤∫� §±¥∞∞∞ dF��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?!K�

—u?��U?? «d?O?�U?% s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

Mitsubishi Lancer lO????!?K�

‡ ≤∞±≥ q�œu?� ‡ ‰u?� ‡ ¡U?C?O�

W?%d??) —b?B??� ‡ …“U?�2 W?�U?"

∑∞Ø¥¥∞≤≤∞ ∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Porsche

Porsche 4S, like new,33000km, mod 2007,55000$ tel:03/301044

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ Porsche Carrera 4S lO!K�

W�U?????" ¨sA?�Ë« ‰u????� ¨≤∞∞∑Â

rK%≥≥∞∞∞ ‡ §μ∏∞∞∞ …“U???�2

∞≥Ø≥∞±∞¥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Renault

≤∞±≥ Renault Dusteur

ÊËœ jO�I? ¡«œu sA�Ë« ‰u�

—uu?*« vK?� W�U????H????% l� ¨p?M�

∑∞ر∞ππ∂± ”U�OH�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O? lO?!K�

W�U?" ‡ ”U?�?O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?�

d??????H?KO?????? Êu?� ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Toyota

4Ranner U?u?�u? l?O????????!?K?�

¡«œu????? sA�Ë« ‰u?????� ±ππ∑Â

§∂μ∞∞ d????????????????F???????????????�??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—«d� �ô¬

d�eM� p?J ≥ W?"ö?� —u??�?%«d

…b??O??� W�U??�� Íe?O?KJ�« Etma∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫�

lO????!?K� ÷—« d????H????��« w?�«b�

W?��bI�« W?�O?M% »d� XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????!????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI!�«

÷«—«

ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `K?�« ÷—« lO?????!?K�

lO?� ÊUJ�ôU�Ë d???G???� d???F???��

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ b�d� s* UNHB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

o�d� W?N�«Ë —UJ?� q�b� lO?!K�

‡ ÂÆÂ≥∂∞∞ ‡ Êu??��“ W?�u??BM�

lO???!�« W???B??" …“d???H??� d???O??&

∞≥Øπ∂±π∞μ∫� ÂƱ≤∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uKD� �«—UI�

±∞∞∞ 5?� —U??????I???????� »u?KD?�

`??�U????????????????????????� ÂÆÂ≥∞∞∞Ë

ÊËd�!�« ‡ UOL�?I� �U�œu��LK�

∞πØπ≥∑±±∑ ‡ ∑±Øμ∑∑∑¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d?O?G� W?I?) —U?��û� »uKD�

5� ‡ W�—u?BM*« W??IDM� sL?{

Íd????????� X?O� ‡ ÁœU????????F????????

∑±Ø¥∏±±∑π∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

Rent/year, furnishedvilla Faraya plateau,next to Slopes, 4bdr.,garden tel:03/301044‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ n�dE�« W?IDM� W?I?) —U?��û�

∫‰UBö� ‡ ¥◊ ÂƱ≤∞ �ËdO�

∑±Ø∂π∂≥∑∂ ‡∞≥Ø≤π≥∞±¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

p�U?(« Ê«u?!�Ë— —U?��û� W?I?)

…dH Ë Êu�U?� Âu�≥ qOH�« s

Ë« ‘d� l� ¨W�œU� Æ⁄ ¨ÊU�UL"

…—U????????O???????? n�u????????� ÊËb?�

∞≥Ø∑±≤π¥≤‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�U� w� sJ Ë« V�J� —U��û�

”œU?? o�U�Ë ÂƱ∞∞ w{—«

l� …b"«Ë W?I) ¨ÂƱμ∞ ¨sJ

W"U? »d� ¨W?O�d?)ô« ¨bF?B�

W?H?)U% ¨q?�d) Ÿ—U?) ¨5 U?

∑∞ر±μ∂∂π∫� d�!�« vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t???O�U???) ‡ U�U???L??? ‡ pOK�?J�«

‚u?????� ‡ ‘Ëd??????H?????� ‡ ÂÆÂ¥≤

d???�???!�« v?K� qD?� ‡ ÊË“U???G�«

Tel: 03/668896 -5�?O!�«Ë

01/286111‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Plateau Faraya, newvilla, 4bdr. furnished,garden, next to slopes,rent/year. 03/301044‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

f?O�Ëœ« —U??????�?�û� W??????I??????)

LE Íd?O�U?% ‚u?� œ«d?�? uËô«

‡ ±◊ ‡ CERCLE HITTIn?�u?????� ‡ ÂU??????L??????" ‡ ÂÆÂπ∞

∑∂Ø¥±≤∂≥≥ ‡ ∞¥Ø¥∞∑±≤≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÊU?�?�d?& U�U?�� W?I?) —U?��ö�

n�u� ¨ÊU�UL" ¨…dH Ë Êu�U�

∞≥Øπμ∏±∏≤∫�

�ËdO�

nK���

W??"U???�??� Ÿœu??�???�??� lO???!K�

W???O??�U??? ¨ÊU??I?�U� ÂƱ¥∞∞

q�U???� ‡ d??G???� d???F?? d�e?M'«

bM ¨Êu?O?L?% W?�e� ¨÷ËU?H?�K�

∞≥Øμ∑ππ∏∑∫� WOJK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�%

oI)

Bzomar roof 110m2terrasse 30m2exploitation 90m2parking vuepanoramique 03/611043‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�UM� ‡ ÂÆÂ∏≥ —«u!�« lO!K� WI)

‡ WL?��Ë …b�b� ‡ d?�" W?�!K�

W�d& ¨ÊU�UL?" ¨…dH Ë Êu�U�

∞≥Øπ∂±π∞μ∫� ”«d Âu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÊËdDO?� q!� —UI?� qL�« lO?!K�

ÁU?O?� …b?!??F?� o�d� ÂÆÂ≥¥∞∞

d,UM� W?OF?O!� —u?�� ¡U�d?N%

—U?????�??????)«Ë �ôö?????) W?KD?�

∑∂ر∏∏∂π± …dLF� ·UBH�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???!?K� ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????% ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

Chalet in Siwar Forsale, Block A, 1st Floor,68m2, parking,furnished & decorated230,000$ tel:03/015590‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

l� Ϋb??� —u?N?A??� rFD� lO??!K�

q??�U??????????????????% ÂÆÂ≥¥∞∞ ÷—«

�U?�uKF*« s� b�e* �«eO?N�?��«

s?� ∑∂ر∏∏∂π±∫‰U???????B?ô«

öO� ±∞ v�" ÿÆ»μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«dI?� ÊUO�–dH?% w� lO!K� t?O�U)

f?%u?�Ëœ d?�u??????????? ÂÆÂ≤∑∞

W?�d&Ë ozU? W?�d& ´ n�«u?�≥

wzU???N� W???I�b???" l� W?�U??O???�

∞≥Ø≤∞∞¥≥∂∫� §¥∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL��« tO�U?) —U��ö� Ë« lO!K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b!F�

nK���

V� …œU?O?� dG?� d?F?��Ë lO?!K�

q�U????I???� W????O???�“U???(« ÊU?M «

≤◊ Ÿu??�?� VK� vH???A??�???�??�

W�UJ?� …eN�?� ÂƱ∞∞ W"U?��

s�R???� n�u??� �«e???O??N??�???��«

∞≥Ø≥∑π±μ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

÷—«

©·u?A�«® U?�u�b?�?� w� lO??!K�

ÂÆÂ¥∞∞∞ WK vK?� aOK ÷—«

∞≥Ø∑≤¥≤≤≥∫� ¡UM!K� `KB

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO!�

÷«—«

lO????!?K� ÷—« ‡ ◊ö?� qO????!????�

≤μØ∑μ ÊË“ ‡ ÂÆÂπ∑∞ W"U��

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� ‡ WH)U% ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≥∂∞ W??!??O??I??F?�« w� —U??I??�

WO�UJ�« l� o�«u�≥ ¡UM� tML{

W?F?�«d?LK� ‡ ·Ë—Ë o�U� …œU�“

∞≥Ø∑∑∂∞∑±∫� ‘U%œ W?!�J�

∑∞Ø≥±π≥∂π ‡ ∞πØ¥¥∞∂∞∞

s�d?N??) ‰ö?� W�e?OK?J�ù« rKF

b�b???� d??F??? ’U??� ”Ò—b???�

∞≥Ø∏∑∏≤≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU??L?�?$ö� ö?L??� VKD? …b?O??

Ë« …d?!?� U?N�b� Òs?�?� Ë« WÒM�0

…u?N??� .b?IË V�J0 ÂU??L?�$ô«

∫W????F?????�«d????L?K� t????H?????OE?MË

∞±Ø≤∑μ∑∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N�eM� w� r?%œôËQ� r�?N W?��¬

W??O??�u??B??� ÎU?? Ë—œ w?DFË

W�U?G?� W?�U?��« vK� Ë« Íd??N?)

©6ème® wz«b?????��« ”œU?????��«

U??????N?DO??????�??????�Ë «b??????!??????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ� W??O??�u?B??� ”Ë—œ

¨Íe????O?KJ�« w?��d????� w?�d????�

W??O?�“U??(« W?Oz«b??��« ·u?H??�

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U�?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�

w� …d??!?� WM? ≥∞ l� WM μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w��d?????� ‰U????:«

rJ�?�“«u?� e??�M� du??O??!?�u??%Ë

W???�UJ� W???O�U?*« rJ�???O�«e???O???�Ë

s� V?z«d???C�« l?� �U???%d????A�«

W?L?O?�Ë ÊU??L?{Ë —u?�«Ë V«Ë—

ö?????L????� V?KD?� ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI)

jO?�?� U�U?�d� f?%ö�Ëœ lO?!K�

d�� qD� eO2 l�u� dOM� rFD�

¨d� U�≤ Âu�μ ÂÆÂ¥μ∞ ‡ q!�Ë

W?�d??& ¨�U?�U??L?"∑ ¨Í“u??%U?�

¨ÃU?????�u?????) A/C W?????�œU?????�

¨o�U?� q% ”«d ¨t???OMO???�u???)

dF? ¨�«—UO ≥ n?�u� ¨bF?B�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� w�UO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂπ∞ WO?�!?��« w� lO!K� W?I)

‡ ≥◊ —UDO� v?H?A?�??�?� W??FK�

∑±Ø±∞±≥±≤∫� …b�b�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‡ W?O??�«— W?I?DM� �«b?!??F� ÷—«

WKN?? ÂƱμ±∞‡ �ö??O??� ÊË“

jI?� §≥∑μ d??�*« W?F�d??� ¡UM!�«

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ÿ—U?A�« UI�e�« w� �«—U?I� lO?!K�

ÂÆÂ¥∞∞∞Ë ÂƱ∞∞∞ ÂU???????F?�«

∑∂Øμ≤μ∞μ¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U�� »d?� qOH�« s lO!K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

q� W?IDM� w� lO?!K� Ÿœu?�?�?�

U!�dI ÂƱπ∞∞ W?"U�� V�b�«

∞¥Ø∑±μπ±± ∫‰UBö�

≥œb??� WM?"U??) ozU?? »u?KD�

s�±∞ w�u?L� d?��œ vK� ezU?"

‡∏ ∫‰U??????B?ö?� ‚u??????� U??????�Ë

∞±Ø∂∏≥±∞∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Paradox Café - Resto isnow recruiting Hostess/Waiter/ Waitress/Runner / FloorManager.Send your CV to:[email protected]

or callKaslik:09/830068Zalka: 01/889476‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

5K! WO?�UMB�« wAU� W%d)

‡ WF!D� d�b?� VKD ‡ ·uA�« ‡

qI ô …d?!� ‡ W?O?F�U?� …œUN?)

W�eOKJ�≈ W?G� ‡ �«uM dA� s�

du???O???!???�uJ�« Z?�«d??!?� ÂU*« ‡

email:‡ W??�U???!DK?� W??F�U???��«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Required an accountant,min. 2yrs experience,CV @email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Bureau de comptabilitédemande jeunes fillescomptablesFax:09/644290‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?�?� …b?ÒO? V?KD WKzU?�

ÆW?�c?????G?????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO��«Ë 7*« ÊUJ?�� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�eË ÃUO%U�

����««««bbbbOOOO����KKKK���� ‰‰‰‰UUUULLLL%%%% ÊÊÊÊuuuu����UUUU����

ÂÂÂÂUUUUFFFF����«««« oooo����ddddDDDD����«««« WWWW����————uuuuBBBBMMMM****««««

…—u?)«d� Ë« —u)«d� Ϋ—u?� VKD�

∫‰U????Bö?� b???O????� ‘U????F????�

∞≥Øμ∑π≤μμ ‡ ∞¥Øμ≥±∏∑¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu{Òd2

w�UM!� ÷Òd2 b?�U?�?� »uKD�

∫w!D�« fM�� e?%d?� w� qL?FK�

±±≤≤ rÒ�????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5� ‰U???Bô« ¡U??�d�«®

v??�« 5??M???-ù« s??� ±¥\≥∞‡??�«Ë

∏\∞∞‡?�« 5�Ë W??????F??????L??????'«

X!��« —UN� ±≥\∞∞‡�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK�

w� WK?�u� …d??!???� l� …b???O??

“d� ‡d�ö?H�«Ë �U�ö�ù« oO?�M

PhotoshopË Ê«u?????????????????????�√

VK?D ©Graphic designer®

w�® ‰U?????:« «c?$ w� Îö?????L?????�

vK?� Ë« VUJ*« Ë« �U???�??? R*«

©’U?????????)« U?$“U?????????N?????????�

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

Page 14: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±± WFL'«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

å¥  —u³Ý  uK¹UÐò ‚öÞ«

‰UH��ô« ‰ö� —uC(« —U��

MICHELIN® ¥ —u�?� uK�U ‚ö�≈ s� åÊöA?O�ò XMK�√

‰ö?� p�–Ë U?O?I�d?�√Ë j�Ë_« ‚d?A�« ‚«u?�√ w� ©Pilot Sport 4

—U�≈ u�Ë ¨©WO�{® ‰U�Ë—u� ‚bM� w� bI� b�U� w�U�� d9R�

“d √ s� œb??� l� ÊËU?F??��U Ád�uD - Íc�« b?�b?'« Êö?A??O?�

e?O?L?��Ë Ær�U?F�« w� ÎU?�K� d?��_« «—U?O?�K� W?FMB*« U?�d?A�«

d�u�O�Ë ¨U�dD�« vK� W?�ö��« sLC� ̉U� ¡«œQ b�b'« —U�ù«

Æs�bL�F*« l�“u��« ¡U�d� Èb�

r�?I� ÂU?F?�« d�b*« ¨uËe�«d?� —U?O ‰U?� W?�??�UM*« Ác� w�Ë

bMN�«Ë UOI�d�√ w� ÊöAO?� W�d� fOz— VzU�Ë »U�d�« «—UO�

U??O?I�d??�√Ë j�Ë_« ‚d??A�« W?ID?M� qJAò ∫j�Ë_« ‚d??A�«Ë

ÆÊö?A?O?� W�u?L?: w*U?F�« u?LM�« W?B?� w� ÎU?O�U?�√ Ϋ—u?�?�

v�≈ ¥ —u?�??� uK�U Êö?A?O??� —U�≈ s� nAJ�« U�b??F?��Ë

s� d?N�√ W?F —√ ÈÒb?F� ô …d?OB?� W?OM�“ …d�?� ‰ö?� UMzöL?�

W?O?�K�� —U�ù« rO?L?B - b?I?� ÆÎU?O*U?� Î…d?� ‰Ë_ t?�ö�≈ a�—U

Êu��?�� s�c�« WO{U�d�«Ë WO?�«d�« «—UO��« wIzU� U?�KD��

¥ —u�� uK�U Êö?AO� —U�≈ d��F�Ë ¨o�uA?��«Ë WF�*« s�

oKF?�� U?�bM� …b�b?! d?O�U?F� lC?O?� Íc�« w�?Ozd�« „d?;«

Æå¡«œ_« WO�U� «—U�S d�_«

`D� vK� W??O?!u�uMJ��« «—UJ� ô« U?�«e?� wQò ∫·U?{√Ë

…d?�??� s� rJ�??�K� W?F�d??��« W U?"??�?�ô« w� b�b??'« —U�ù«

ÎU?�uB?�Ë «—U?O��« U?�U?�� ‰U?"?� w� WF?�«u�« Êö?AO?�

WOzU d?N� «—U?O� o U?��K� ©Formula E® Í≈ ôu�—u?� W�uD

nK�??#?� l� —«d??L?�??�U …b�b??'« «—U�ù« nOJ�Ë Æq?�UJ�U

WOM 5 W�uO(« ö?�UH�K� WMI�*« W�«d��U e?OL�Ë ¨U�dD�«

WO�U�� …—«œ≈ oOI% w� W�b#��*« œ«u*«Ë `D��« j/Ë —U�ù«

Æå„UJ��ô« WDIM�

—UB½_« o¹d� s� rK�²¹ —bÐ

ÊUM³�  ôuDÐ ”ËR� !dDAK�

—UB�ô« w��ô 5 ”ËRJ« g�ËU'« s� rK �� —b

—U???B�_« ÍœU� fO?z— b??�√

r�œ vK?� t??�d?� —b? qO??��

w� !dDA?�« W?�?F� …d?O??�?�

Âb?I?�« …d?� V�U??! v�≈ ÍœUM�«

bF ÎU�uB� ¨ÈuI�« »UF�√Ë

Ác� w�??�ö� …e??O?*« ZzU??�M�«

U??� u�Ë ¨Àö??�?�« U??{U�d�«

“«e???�??�ôU? Ϋ—u??F???� nK?#�

Èb�Ë ÎU?O?B#?� t�b� W?I?��«Ë

WKF� ¡U?I� ¨—UB�_« —uN?L!

q� r�— W?"�u?�?� ÍœUM�« «c�

ÆU uFB�«

W?&?O?N�« W?&MN q!√ s?� W?�?�UM*« —b rM�?�«Ë

Æ!dDA?K� w�UM?�K�« œU??%ö� …b?�b??'« W�—«œù«

¨œU%ô« w� Ϋœu!u� b?�√ r� wM�√ `O��ò ∫‰U�Ë

¡U??C??�_« q?J Îö??�2 w�??H?� d??�??�??�« wM?MJ�Ë

e?� e�e?F?�« wI�b?� rN?�√— vK?�Ë ¨5O�U?(«

ÆåWF�«u�« W�—«œù« …d�)« V�U� rD�d�

!dDA�« o�d?� r?�œ vK� t?�d?� —b œb?�√Ë

s� Ád?N+√ U?�b?F ÎU�u?B?� ¨—U?B�_« ÍœU� w�

U???� u�Ë ¨W???O?K;« ôuD?��« w� W???�«d Ë o?�Q

W�—«dL��«Ë tœU�— b?�R�Ë —UB�_« ÍœU� ·dA�

ÆWI�Q�� WO{U�— ‰UO!√ Z�d# w� t��U�—

o�d??H� t??L??�œ —b?�?� g�ËU?'« d?J� Á—Ëb

vK?� 5�????�ö�« ’d????� Ϋb????�R????� ¨!dD?A�«

X�U??�Ë ÆÎU?OK�??� W?�??FK�« …—«b?B? ÿU?H??�?�ô«

«u?{d� s�c�« ¨o�d?H�« w�?�ö� ÎU?C�« ö�«b?�

e�e?F q!√ s� rN?U?�«d�?�«Ë r?�—UJ�√ —b vK�

Ætz«œ√ d�uDË o�dH�« «—b�

b�Ë t?��J� w� t�U�?I��« ‰ö� ¡U?! —b Âö�

t� Âb?????� Íc�«Ë ¨ÍœUM?�« w� !d?DA�« o?�d????�

wJO???�öJ�« !dDA?K� ÊUM�� ôu?D ”ËR??�

«c� —U?B�_« U�“d�√ w?��« ¨n�U)«Ë l�d?��«Ë

Ær�u*«

ÍœU� w� !dDA�« W?�F� d�b?� b�u�« ”√dË

œU?%ô« w� W?�—«œù« W?&?O??N�« u?C??�Ë —U?B�_«

¡U?IK�« d?C�Ë ¨g�ËU?'« wK� W?�?FK� w�UM�K�«

g�ËU?'« ËdL?�Ë bO?� ÍœU?� o�dH�« w�?�ô s�

b�U?�Ë —U?F?A�« qO?�?�Ë œu?L?;« e�e?F�« b?�?�Ë

Æ—UB� Ê«Ëd�Ë »UN�

vK?� r�QM?N???� ¨5�???�ö�« v?�≈ —b Àb???%Ë

q!√ s?� …d U????�*« rN????OK� v?M9Ë ¨r?�“U???$≈

!dD?A�« vK� ÍœU?M�« WML???O??N? ÿU??H???�??�ô«

W�œUF�Ë ¨«uM� fL� cM� q�«u�*« w�UM�K�«

VI� “«d??�S w#?�—U?��« Âb??I�« …d??� o�d??� r�—

ÆÎUO�«u�� ÎUL�u� ±± ÊUM�� W�uD

wzU*« Z�e²�« œU%« w� WO�eð  UÐU�²½«

d�K� lK¹“Ë t³zU½ öM�Ë ÎU�Oz— «dN½

W�b�ô« wËbM� l� …b�b'« W�—«œô« WM�K« ¡UC�«Ë fOz—

œU%ô« uC� n�“u� tK$ l� d�u� ÂUB�

öM� œU�“ ¨©ÎU?�O?z—® «dN� Êô√ ∫wüU?� W?"O?�M�«

¨©ÎU??�U??� ÎU?MO??�«® lK�“ l?�œË ¨©fOzdK� ÎU???�zU�®

U�O� uO?HKO� ¨©‚ËbMBK� ÎUMO�«® o�—“ q�dO�

o U�?�« fOzd�« q$® d�u?� ÂUB?� n�“u!Ë

ÍœUM� w?�U??(« fOzd?�«Ë W??�U??�??�?�« œU??%ô

©d?�u?� ÂU??B?� jO?AM�«® ås�—U??� «d?H?�ò‡�«

œU%ô« fOz— tÒ!Ë ÂU�)« w�Ë Æ©s�—UA���®

¨œU%ö� W�—«œô« WM"K?�« r�U ¨dJA�« «dN� Êô√

U�u�Ë« w��« WI?��« vK� WO�u?LF�« WOF?L'« v�«

ÆW�—«œô« WM"K�

w�UM�K�« œU%ö� …b�b?! W�—«œ« WM' X�#Ô��«

W�ôu�Ë WO?�e��U «dN� Êô√ W?�Uzd wzU*« Z�e�K�

d?I� w� d?! w��« U U?#?��ô« w� «uM� l —«

«dN� Êô√ œU%ô« fOz— dC�Ë ÆWO�u" œU%ô«

W�b�« W?�L?� u ËbM�Ë W�—«œô« WM?"K�« ¡UC?�«Ë

W?O�u?LF�« W?OF?L'« U?NM� n�Q?� W�?� q�« s�

…Ëö?�� W?BB?<« v�Ëô« W?�K'« w� ÆœU?%ö�

«d??N� qN??�?�« ¨w?�U*«Ë Í—«œô« 5�U??O?��« —«d??�«Ë

‰ö� ÊËUF?��« vK� W�FK�« WKzU� dJA ŸU?L�!ô«

œb� œU�œ“« s� Àb%Ë W?�dBM*« «uM� l —_«

b?�UB�« qO?'« W�U?�Ë U?'e�*«Ë 5'e?�*«

—uM�« dB √ Íc�« œU%ö� …œbF�*« U�UAM�« l�

Ê« «dN� d�–Ë Æ≤∞±≥ ÂU?F�« s� w�U��« s�dA w�

‰Ë«e w?��« W?�b�ô« œb????� …œU?�“ œU????%ô« ·b�

lK�“ l?�œË œU??%ô« ÂU?� 5?�« œÒb??� r0ÆW??�??FK�«

W??O??!—U??)« tU??�—U??A??�Ë œU??%ô« U�U??A�

5!«e????�*« q�????� s� W???I???I????;« «“U???$ô«Ë

w�U*«Ë Í—«œô« 5�UO��« …Ëö b?F Ë ÆU'e�*«Ë

W�– Wzd� w�U��U Ë ŸUL!ôU ULNOK� o�bB��«Ë

qI????��« œU????%ö� W????I U????��« W?�—«œô« WM"?K�«

W?B?B?<« W?O�U?�?�« W?�K'« v�« ÊËd?{U?(«

W�K?'« ”√dË Æ…b�b! W�—«œ« WM' »U?#��ô

d??�U� U*U ÍœU� »Ëb?M� ÎUM� ¡U??C??�_« d?�??�√

W?�K'« w?� »U?BM�« Ê« d?�– Íc�« w�u??�?F�«

q�« s� W�b�√ W?�L?� —u?C� s�R?� WO�U?��«

5�???�d??� W???�??� œu??!Ë s?� sK�«Ë ÆW???�??�

W���« b�UI*« ¡q* WO�u�UI�« ◊ËdA�« Êu�u���

5��d*« “u� ÎUMKF� œU%ö� W�—«œô« WM"K�« w�

ÊËezU?H�« ¡U?C?�ô« b?I?� r?0ÆW?O?�e?��U W?�?��«

¡U??!Ë V�U?M*« l�“u W???�K! W??O??�e???��U

włuN ÊUł œULF�« gO'« bzU W¹UŽdÐ

ÍuM��« ‰öI²Ýô« ‚U³Ý sŽ ÊöŽô«

»U³A�« ÊUM³� W�d( dAŽ s�U¦�«

W��UM*« w� ÈuK(« VU� lD� ‰ö�

W?O?�?B?F�« ¨W??O?HzUD�« ¨W?O?��c*« s?� ÊuKI?�?�?�

WO�U��« bzUIF�«Ë U�–d?A��« U�U�I�ô« WOM�b�«

UM� l�œË W?�d?(« fOzd�Ë ÆW?I?ÒO?C�« `�U?B*«Ë

W�—u?NL'« f?Oz— W�U?#� v�« WO?���« t?!Ë Íc�«

gO'« bzU� W�U�d�« V�U�Ë Êu� ‰UAO� œULF�«

t ÂuI Íc�«—Ëb ÎU�uM�Ë w!uN� œULF�« w�UM�K�«

¨b?�UB�« wM�u�« U?N?AO?!Ë W�dJ�?F�« W�?�R*«

·bN w?��«Ë W�d(« ·«b?�√Ë œUF √ v�« ÎU�d?D��Ë

W?�U?I?��« rK� v�« t?O?�—Ë ÊU?��ô« —Ëœ e�e?F v�«

ÂU?F�« «c� U�U?���« ez«u?! s� ÎUMKF?�Ë WM�«u*«Ë

s�bOIF�« s�bON?A�« w�Q� w�U�« qL��� w��«Ë

×u! s�d�« bOL?F�« ”Q�Ë qL'«Ë »d� 5KD��«

U?�d� d?OA? U�UL?� W�bK fOzd� W?LK� r0 Æ—œU�

«c� wLEM� V?�U! v?�« ·u�u?�«Ë r�b�« s� ÎUMKF?�

—U�#� Âb�Ë ¨W�dJ�?F�« U��R*«ËeOL*« Àb(«

W???LEM?*« WM"?K�« r�U q?OK� u? √ w!U� b???(«

—UN?� ÂUIO?� Íc�«Ë U�U?���« Z�U�d? U�U�?�K�

ÎU�U?�� π W�U��« s� Ϋ¡b Í—U?'« ±π w� X���«

‰«—u� WD�� ÂU�« s� W?Oz«uN�« U!«—bK� ÎU�öD�«Ë

ÊËbL?� s� W?O�UC?�« U�U�?� tF?��Ë q�U?�d�

Ë U�U?L?� VO?D)« b?O?F?� WMJ0 ÂU??�«Ë W?F?O?C�«

5�?�«dK�Ë ÀU�ô«Ë —u?�c�« w�&?H� U?&H�« nK�?<

5O�U?��« 5L?�d�« vK� ‰U?Bô« rN?OK� W?�—U?A*U

Í—U'« ±∑ q?�� ∑∞≠±μ¥∂¥μ Ë√ ∞μ≠≤∂≤≥∞∞

ez«u'« l�“u qH� U�U���« ÂU?���« wKO� UL�Ë

bO�Ë Ÿ—U� w� p�–Ë Î«dN+ ±≤ W�U��« bM� ÂUIO�Ë

ƉUH��ô« w�«— —uC� ÊËbL� ≠ tK�«dO�

W��UM*« V#� »dA� lOL'« w�œ ÂU�)« w�Ë

ÆW��UM*U ÈuK(« V�U� h�Ë

w� w�U�� d9R� »U�?A�« ÊUM�� W�d� X�U�«

UN�?�U�« W��UM* W?O{UOH�« Íe?�d*« ¡U�d�« ÍœUM�«

≤≥‡�« Èd??�c?�«Ë ‰ö??I??�???�ô« b??O??� W??�???�UM0

U!«—b�«Ë wA*«Ë WO�UC�« U�U?��� UN�O�Q��

bzU?� W?�U?�d Ë d?A??� WM�U?�?�« W�uM��« W?O?z«u?N�«

·«d?�«Ë w!u?N?� ÊU?! œU?LF?�« w�UM�K�« gO?'«

W�dJ�??F�« W??{U�dK� w�U??F�« e?�d?*« W?�—U??A?�Ë

ÆåÊu� U0 ÆÆÆ“—ô« UL� rz«œ »U��ò Ê«uM� X%Ë

wK�«b�« s�ô« ÈuI� ÂUF�« d�b?� q�2—uC� Ë

q�2 d?�U� b�U� bz«d?�« ’u�?B rO�«d « ¡«uK�«

bz«d�« rO�«d « ”U�� ¡«uK�« ÂU?F�« s�ö� ÂUF�« d�b�

gO?'« w� «d U?<« d�b?� q?�2 ·UJ��« b�d?�

b?L�?� ÂbI*« d�U?{ qOL?� s�d�« b?OL?F�« w�UM�K�«

s�d�« bO?LF�« Íe�d*« ¡U?�d�« ÍœU� fOz— ¨wDF�

W?{U�dK� w�UF?�« e�d*« fOz— ¨Êu?F?L� ‰U?AO?�

œU?%ô« ÂU� 5�√ b?N�« ×u?! b?OL?F�« W�dJ�?F�«

¡U?�ƒ— ¨d{U� Ëb?�� W?Oz«uN�« U?!«—bK� w�UM�K�«

œU%« fOz— ¨W�—UA*« WO{U�d�« Íœ«uM�« wK�2Ë

¨UM� ×u?! U?O�«d?�?�Ë√ Íd?A W?�! U?O?F?L?!

¨q�U�d?� ¨W�dI�« ¨ÍU�U?� U�bK wK�2Ë¡U?�˃—

w� ·UF?�ô« ‚d� fOz— VzU� ¨ÊËb?L� Ë ÊuKD

w�KO?I?� ¨W?L?F� w�J�« w�U?M�K�« d?L?�ô« VOKB�«

s�b�« —u?�Ë »d?� w�«œ s?�b?O??N??A�« s�b??O?I??F�«

s� b??A?�Ë Âö?�ô«Ë W??�U?�??B�« ‰U?!— ¨q?L?'«

Æs�u�b*«

W?O?�??O?�d W?LK�Ë ¨w?M�u�« b?O?AM�U? W�«b?��«

ŸUD� fOzd�Ë ¨Í—ULF� U?O� WKO�e�« qH(« n�dF�

W��UM*« ÎUH�«Ë ÊU�d� w�u� W�d(« w� »U�A�«

s�� UM�u�Ë ¨¡U?O�«Ë ¡«bN� gO"K� b?OK# UN�Q

’d³ s� œU%ô« W¦FÐ …œuŽ

Ëœu'« W�F

w�UM�K?�« œU?%ô« W?�?F ’d??�?� s� W?�œU?� Ëd??O v�« œU?�

w�Ë W?O�Ëb�« ’d?�� W�uD w� X?�—U� Ê« b?F t?�Ëd�Ë Ëœu?"K�

œU?%ô« U?N?LE� w��«Ë Ÿu?�?�« …b* U?N?�K? w��« W?O?��—b?��« …—Ëb�«

WO�d�I�« WL�UF�« w� Ëœu"K� w�d�I�«

∫5��ö�«Ë …œUF� —uO�u! «u��d� »—b*« s� W�F��« XH�Q b�Ë

W?O�«b??O*« vK� “U?�Ë w�U??��« e?�d*« w� q� Íc�« q?{U?� œU?! ≠

WOCH�«

WOCH�« w�U��« e�d*« WO�«bO� vK� UC�« “U� Íc�« U�u UM� ≠

W�e�Ëd��« Y�U��« e�d*« WO�«bO� vK� œ«b� u! ≠

ÆWO�«bO� Í« vK� qB�� r� iO « uK$« ≠

Êu²M�œUÐË ‰uÐ X¹d²ÝË !dDýË W�ËUÞ

WO½UM³K�« WF�U'« w� ‰öI²Ýù«  ôuDÐWWWWOOOODDDD����MMMM����«««« ¿¿¿¿

ÂuK?F�« W??O?K� XLÒE?� ¨d??�¬ b???O??F???� vK�

w� …—Ëœ WOD�M�« ≠ ‰UL�_« …—«œ≈Ë W�œUB��ù«

œ«R� —u?��Ëd��« 5O?F W��U?M* ¨W�ËUD�« …d�

w��« U��UM*« dC�Ë ÆWF�U"K� ÎU�Oz— »u�√

—u��b�« ŸdH�« d�b� ÎU��U�Ë W��U� ¥∞ UN{U�

Æ5�U� n�u� —u��b�«Ë j�—“ bL�√

Òq�Ë ¨d�U???{ 5�???( —u??�c�« VI?� œU??�Ë

ÆÎU��U0 ‚ËËU� 5��Ë ÎUO�U0 w�d� ÍbN�

W?�b?I??�?� ¨ÀU�ù« VIK b?F??�« —UM� “U?�Ë

Æ÷UO� wK� W�“u�Ë WLF� —u� vK�

WF�U?'« w� w{U�d�« ◊UAM�« …—«œ≈ X�«–√

bO?� ôuD Z�U�d w�U��« ŸdH?�« ≠ WO�UM�K�«

∫wüU� ¡U!Ë ¨‰öI��ù«

±¥ 5?M0ù« ∫!d?D?A�«Ë W?�ËU?D�« …d???????� ≠

s� Ϋ¡b ¨‚u???I??(« W??OK?� ≠ w�U??��« s?�d??A

±¥\∞∞ W�U��«

≠ w�U��« s�d?A ±μ ¡U�K��« ∫Êu?�M�œU��« ≠

Ϋ¡b ¨ÁœU?F� 5� ‰U?�ô Êu?� W?{U�d�« dB?�

±≥\∞∞ W�U��« s�

w�U��« s�dA ±∑ fO?L)« ∫‰u X�d�� ≠

±¥\∞∞ W�U��« s� Ϋ¡b ¨‰UL�_« …—«œ≈ WOK� ≠

ÂuO�« b¹u��« nOC²�ð U�½d�Ë W¼e½ w� UO½U*√

W��U��« UOMO�uK� q% ¨U?NMO� W�uL:« w�Ë

¨◊U?I� ÊËœ s� …d??O?�ô« UD�U?� v?K�©◊U?I� μ®

UO�«u�O� ©≥® ŸU?I�« WHO�Ë UO�U?�uK� q�I��Ë

Æ©μ® WO�U��«

U?�?�d?� Y�??� ¨v�Ëô« W?�u??L?:« s?L?{Ë

vK� Y�U?��« U�“u?� s� ◊U?I� l�?� …—b?B?�*«

UN?�—UA? w��« b�u��« q�?I�?� U�bM� w�«u?��«

Æ·«b�ô«Ë ◊UIM�« œb� fHM …—«bB�«

ËdG?OMO��u� q% ¨W?��U)« W�u?L:« w�Ë

ÊËœ s� …d?O??�ô« U?OMO?�—« vK� ©∑® …—b??B?�*«

vK� ·«b�ô« ‚—U?H U?N?�H?O?�Ë «bM�u Ë ¨◊U?I�

„—U/b�« q�?I?��? UL?O?� ¨©μ® W?��U��« U?O�U?�Ë—

Æ©≤® …dO�ô« q�� ÊU���“U� ©≥® WF «d�«

e�d*« V�U� …d�U�� UOzUNM�« v�« q�Q��Ë

VFK� UL?O� ¨l���« U�u?L:« s� q� w� ‰Ëô«

w�U��« e?�d*« w� XK� U�?#�M� WO�U?L0 qC�«

W????F? —« tM� q?�Q????�� Íc?�« q�U????H?�« o�?K*«

U?�#?�M� ±≥ ÂUF�« Ÿu?L:« `�?BO� U?�#?�M�

ÆWHOC*« UO�Ë— v�« W�U{« WO Ë—Ëô« …—UI�« s�

WKD U?O�U*« q% ¨5C�UM�?� 5 …«—U�?� w�

U?O*U?� ≤∞± W?HMB*« uM�—U?� ÊU?� vK� r�U?F�«

UOH?B s� WF «d�« W�u'« w� WF?L'« ÂuO�«

‰U�b�u� UOzU?N� v�« WK�R*« ÂbI�« …dJ� U Ë—Ë«

ÆUO�Ë— w� ≤∞±∏

WO�U��« ÊU"O —–« q% ¨UNMO� W�uL:« w�Ë

¨©¥® W?��U?��« W?O�U?L?A�« «b?M�d�« vK�©◊U?I� ∑®

ÃËdM�« ©≤® ŸU?I�« W?HO?�Ë U?OJO?A q�?I�?�Ë

Æ©≥® WF «d�«

«d�K?J�« 5 ‘U�J�« U?NOK� VKG� …«—U?�� w�Ë

«—U� l{Ë ÊQA ÂbI�« …dJ� w�Ëb�« œU%ô«Ë

ÊU??B??L??� vK� ¡«d??L??(« ‘U??#??A??)« …d�“

5O�UD�d?��« œuM'« vK�?� d�c?�� «e�— 5�?�ö�«

…œËbK�« U?N—U?! «d?�KJ�« q�?I�?� ¨»Ëd?(« w�

sL???{ ÊbM� w?� wK�1Ë V?FK� vK?� «bMK�?J�«

ÆW�œU��« W�uL:«

U�œË U?O�U�?�« q�I*« ¡U0ö?��« «d�KJ�« t?!«uË

Ác� …d?O?�ô« U?N«—U?�?� w� wK�?1Ë VFK� vK�

ÆWM��«

å”u×M*«ò d�u� ”U�uð b½U�¹ Êd¹UÐ fOz—¨tG?OMO�Ë— eM�U� ‰—U� ’d� t?��U! s�

W�U� q+ w� t?L!UN* W?�OB� t?O!u vK�

ÆUNM� w�UF� w��« k(« ¡u�

∫wL??�d�« t�œU� l�u* t??G?OMO??�Ë— ‰U?�Ë

Ê√ dO�J�« s� ¨U? Ë—Ë√ w� V�ô qC�√ p�u�ò

pMJ?�Ë ¨·«b�√ ÊËb U�—U??�??� d??A??� qE

v�?� ¨qL??FË qL?FË qL?F Ê√ p?OK� jI?�

qO?"�?�K� U?N?O� œu?F WMO?F?� WE�K� qB

Æå«œb"�

Êd�U Âu?"?� r$ d�u?� ”U?�u d??F?A�

…«—U?�?LK� t�u?�Ë b?F ¨V?C?G�U aO�u?O?�

qO?"?� ÊËœ w�U?*_« Í—Ëb�« w� …d?�U?F�«

V�U????! s?� r�b?�« q� b????"� t?�√ ô≈ ¨·«b�√

ÆtGOMO�Ë— eM�U� ‰—U� ÍœUM�« fOz—

VI??� w?L??�d�« t�œU� l�u?* d�u??� ‰U??�Ë

…«—U?�� ‰ö?� .U?NM�u� „U�?� e� w� tKA?�

w� U�√ò ∫U?GOK�b�u?��« s� …d�UF?�« W�u'«

ÆåW�UGK� W&O� WO!«e� W�U�

∫WK��« …d� w� w�dO�_« Í—Ëb�«

Ê«œ—uł r— ‰œUF¹ X½«—Ëœ

Êœ—UN� åqÐËœ q³¹dðòË…—uD�ô« r?�— X�«—Ëœ sH??O???� X�U??�??� Êb�u???� r$ ‰œU??�

∑≤ w� WDI� s�d?A?F�« e?!U� w?D#� Ê«œ—u?! qJ�U?� o U?��«

Æ5�d��LK� w�dO�ô« WK��« …d� Í—Ëœ sL{ w�«u��« vK� …«—U��

qC?�«Ë «d?� l —« w�d?O?�ô« Í—Ëb�« ·«b� X�«—Ëœ q"?�Ë

X�U?�?� Êb�u?� œu?I?O� W?DI� ≤∏ ¨≤∞±¥≠≤∞±≥ r�u?� V�ô

Æπμ≠±±∂ fJ�d�U� ”ô«œ vK� “uH�« v�« “d�—ËË

©w�«u??��« vK?� …«—U??�?� ∑π® Êu??�d? Ë— —UJ�Ë« U??L�b??�Ë

vK� U??�u?H ©π≤Ë …d??� ±≤∂ ¨ÊUd??�® s�ôd?O??�?�U??A XK�ËË

sHO�� s� q� dO?�J�« “uH�« w� UC�« r�U�Ë ÆÊ«œ—u!Ë X�«—Ëœ

q"??� `�??B?O?� ©≤∞® Êu?�??�u� Íö??�Ë ©WDI� ≤¥® Í—u??�

Æ5—U�� q UI� «—UB��« ∂ X�U�� Êb�u�

…—«bB�« „—UAË w�«u��« q� l U?��« Á“u� u�—UA oI�Ë

Uu� vK� Á“uH? WO�d?A�« W�uL?:« w� “dOO�U?�U� b�ö?HOK� l�

Æd�ËË U�LOJ� WDI� ≤± qCH π∏≠±∞¥ “U!

cM� …b?O'« t?"zU?�� “d�?OK� fOK$« ”u� l U ¨»d?G�« w�Ë

U�—U?�?� w�U?L0 w� l U?��« Á“u?� oI?�Ë w?�U?(« r�u*« lKD�

q"�� qC�« ÊU�Ë ¨∏∞≠±±± “—e�ö q�«d b�ö—u vK� ÊU�Ë

Æ©±π® ‰u f�d�Ë ©≤≤® 5H�d� p�ö ezUH�« ·uH� w�

q�«— w�d?O�ô« Í—Ëb�« w� 5�«b� qC?�« 5 WN!«u*« X?N��«Ë

»U??F�« l�U???� w�U??��« W??�KB?* Ê«“Ë— Íœ —U1œË „Ëd??�??�??�Ë

WDI� ≥∑ Ê«“Ë— Íœ q"?� b?I?� ÆW?"O?��Ë U?�?F� “—u?� «— u?��Ë—u

r�u*« ‚öD�« cM?� W?�œU�?�« …d?LK� WDI� ≥∞‡�« e?!U?� U?OD#?�?�

…b?�«u�« …«—U?�?*« w� WDI� ≥¥—± Á—«b?I?� ôb?F??� q"?�Ë ¨w�U?(«

Ʊ∞≤≠±±≤ —b�U0 w�O� U�u�ö�Ë« vK� “uH�« v�« u��Ë—u œuIO�

5�???�ö�« sJ?� WDI?� ≥∂ „Ëd??�???�???�Ë q"???� ¨q U??I?*« w�

ÆjI� WDI� ≤∞‡ «uH��« t�uH� w� 5O�UO��ô«

vK� w�«u��« vK� U��U0 U?�uI� “dO�� u?O�uD�« ÊU� jI�Ë

Ʊ∞±≠ππ f��Ë— 7�uO� ÂU�« ÊU�Ë t�FK�

‰«u� t?�?FK?� vK� …b?�«Ë …d?� d?�?� u?O?�uD�« ÊU?� ÊU?�Ë

»U?O� d?L?��� Íc�« u?O�u?��« ÊU� d?�?#� r�Ë Æw{U*« r�u*«

vK� WO�U?��� U�—U?�� Àö0 t�u?H� s� d�—U? w�u w��dH�«

w� UC�« jI� Ê« uO�uD�« ÊU�� o��Ë Æ≤∞∞¥ ÂU� cM� t�FK�

Uu� ÂU�« åd�M� w b�« w Í«ò VFK� vK� Êd?O�ô« 5�u��ô«

Æ©±±∂≠π≤® “d�OK� fOK$« ”u� ÂU�«Ë ¨©±∞∂≠π±® “U!

ŸU�œ Êô œ—U�uO� w�ËU� UNK"� w��« ≥¥‡�« ◊UIM�« nJ r�Ë

◊u?A�« W�UN?� w� WDI� ∂∞ q�I?�?�«Ë ôU Ë ÊU?� uO�uD�« ÊU?�

Ʊππ∑ ÂU� ÊU�O� cM� v�Ëô« …dLK� t� qB�� U� u�Ë ‰Ëô«

q��d q"??�Ë 7�u?O� ·u?H?� w� Êœ—U� f?L?O?! o�QË

Æ©WL�U� …d�d9 ±μË WF U�� ±≤Ë WDI� ≤¥® q Ëœ

e�u u�UJO� vK� f�u� U?��ö« “U� ¨Èd�ô« U�—U�*« w�Ë

≠±∞∑ e�u?�?�??O X�Ëd?��œ vK� eM� f?JOMO?�Ë ¨±∞∑≠±±μ

¨π∂≠±±∞ f?�?� 5K?�Ëd? v?K� f?J?O?� „—u?�u???????O?�Ë ¨±∞∞

¨π≥≠±±∏ f?J?O????????�?K?� sD?�u? v?K?� “—œ«e?�Ë sD?M?�«ËË

Uu??�?OMO??�Ë ¨π∏≠±∞¥ “U?! Uu?� vK� f��—u� u�—U??AË

“d?�O? U�U�b�«Ë ¨±∞∑≠±≤≥ pO?!U� Ëb�ô—Ë« vK� e?H�ËËd?�9

Æb�bL��« bF ±±μ≠±≤≤ “d�JO� w�MH� UOH�œöO� vK�

UOݬ 3√  UOHB²� Ϋœ«bF²Ý« W¹œË …«—U³� w�

©± ‡‡ ±® 5D�K� l� ÊUM³� ‰œUFð

5D K�Ë ÊUM� …«—U�� s�

qDFË ¨W??OK�U??H�« b?I??�?�« ¨t?U?L??"� sJ�

¨w�UM�?K�« ŸU?�b�« W? ö?� qC??H U??N?LEF??�

ÆÍbOM'« tK�U e�F�Ë ¨—uBM� —u� …œUOI

rO?N?��UM?� ‰UG?A�« Êu?O�UM�K�« qG?�?�«Ë

¨W?F�d� …bd?� U?L"?N «u�U?I?� ¨Âu"?N�U

”—U?(« v�d??� vK� …—uD� U?N?C??F qJ�

ÆbL� w √ oO�u wMOD�KH�«

ozU????�b?�« w� …—U?0ù« …d????OË X?F????H—«Ë

œ«d?� ¨w�œ—_« rJ(« »U??�?�?�« l� …d?O?�_«

w� 5D?�K� V#??�?M* ¡«e??! WK�— ¨…d?�«uE�«

d0≈ ¨lzU?C�« ‰b X�u�« s� W?F «d�« W?IO?�b�«

b??L??�???� wMOD�?KHK� …œU??�???� Êu??�œ√ l�œ

Æ¡«e'« WIDM� q�«œ ¨`�U�

bF Ë ¨rJ(« —«d� vK� ¨Êu?O�UM�K�« Z��«Ë

Èd��« ¨5�?#�M*« w��ô 5 œËb?�� „U�?��«

Í—bN?��« nODK�« b?�� 5D�K� V#?�M� V�ô

”—U??(« 51 v�≈ W??O??{—√ U�œb??�?� …d?JK�

ÆqOK� ÍbN�

b??�√ ‰u?�b� WK?�d�« c?O??HM ¨rJ(« œU??�√Ë

œb?�� ¨¡«e?'« W?IDM� 5OMOD�KH�« 5�?�ö�«

Îö"?�� ¨…d*« Ác� qO?K� —U�� v�≈ ¨Í—b?N��«

Æ5D�K� V#�M* ‰œUF��« ·b�

t??H???O??{ l� ¨w�U?M�K�« V?#??�M*« ‰œU???F

w��« ¨W�œu�« …«—U?�*« w� ¨©±‡±® wM?OD�KH�«

WM�b� V?FK� vK� ¨fOL?)« f�√ ULN?�F?L!

—uC?� ¨ËdO?� WO?{U�d�« ÊuF?L� qO?L�

ÆÃdH�� ¥μ∞∞

«œ«b???F???�???�« ¨—U?�≈ w� …«—U???�*« w?QË

…—dI*«Ë ¨UO?�¬ 3√ ”Q� UOHB?�� 5�#�M*«

≤∞±π[ «—U�ù« w�

w� …dJ�« vK� …dDO?��« ¨ÊU�#?�M*« r�UI

rK?�???�?� Ê√ q�????� ¨v�Ë_« W???�U????��« n?B�

d?O?�_« W?�U�?�« l — w� …—œU?�*« Êu?O�UM�K�«

å“—_« V#???�M�ò «b Y?O??� ¨◊u??A?�« «c� s�

vK� …d?DO??�Ë ¨«—U???A??��« qC???�_«Ë dD�_«

Æ…dJ�«

ÊUM�� ÕU?�?�?�« s� ¨…dDO?��« Ác� d?L0√Ë

w� ¨5�?L?� e?�U?� q�b?��« d?�?� ¨qO??"?�?��«

s�� WO?{d� ÎöG��� t�√d ©≥∂® W?IO�b�«

ÆVFK*« —U�� s� ¨…d� WK�— s� ¨ÊbL;«

¨WKOK� ÌÊ«u� ¨w�U?��« ◊uA�« ‚öD�« bF Ë

n�u?�?� ¨VFK*« w� wzU d?NJ�« —U?O?��« lDI�«

ÆozU�œ l��� VFK�«

¨W"?O�M�« q�bF ¨5D�K� V#?�M� ‰ËU�Ë

Page 15: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WO�UL� s�

WO�dO�√ W�ôË

5�M�—_«

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

wN�œ uO�

”ËdO�u�

ÆÍb�ËU�

UO�U��—u�

q�UF�

ŸËdA�

WMMJ�

pOJ*«

Õ«d�√

Ê«d�«

¡UM��«

UO�U*√

W�U� ≈

«ËUË«

«d��≈

W�—u

UO�u�u

UOHJ

WI�

WB�

—«u�

…—UC�

WD�d�

…—œ

W�U�—

dz«“

«bMK�“

—u U�

WFL�

—uI�

WHO��

UUMO�

d�U�

V!�

b!�

‰e"

bM�

WK�U�

q�bM�

dB�

—UM�

‰u�ULO�

w� W????�????B????<« ÷—ô« ‡±∞

ÆÂdD{≈ ¡«d�B�«

q?�2 ¨W?????O?�U*√ W?M�b?????� ‡±±

Æw�dO�√

¨j?zU????????(« r?�b� ¨Ól?D?� ‡±≤

ÆW�œu�F�«

¨„uK?� …b????� tK?L????� r�≈ ‡±≥

ÆÈœUMLK� ‡ XÓ�e�√

q�√ ¨t??�ÒM?!??��Ë Á—c??�� ‡±¥

Æa� ¡UM��«

¨„uK?� …b????� tK?L????� r�≈ ‡±μ

ƔU��

Æw�UD�≈ d�U� ‡±∂

w�UM�� d�“u� w�U?��« r�ô« ‡±∑

ÆÒVÔ� q�«—

V?�U??????� w?�UM?�?� ÊUM?� ‡±∏

Æ…—uB�«

W�ôË W????O????�d???O????�√ W�ôË ‡±

ÆWO�dO�√

ÆWO�dO�√ W�ôË WO�dO�√ W�ôË ‡≤

w?� Ãu�e?�« w?� ¨V???????�√ ‡≥

ÆfO�UI*« s� „—u�uO�

wzU?�e???O???H� w�U???�?�« r�ô« ‡¥

ÈœU????� ¨q u?� ‰U� Íd????�u????�

ÆZ{U�Ë „—b� Ór�U�Ë

ÆVF√ ¡«c� Òg"Ë ÊU� ‡μ

ÆVzc�« ÔX�d�Ë �d� ‡∂

¨w�?FM� «d?�u� w� d?N� ‡∑

Æ”—U/

¨fO?��« ÕU??� ¨ŸËUD� b?{ ‡∏

Æ”d'« w�d�«

Æw�u� b�dH� rKO� …d�d{ ‡π

ÆVÓKJ�« ÕUI� nA�J�

r?�ô« ¨ŸU?????H—ô«Ë u?KF?�« ‡π

Æw «u� ¨w�UM�� VzUM� w�U��«

W???�d????� t X�d????� r�≈ ‡±∞

¨W�—U���ô« 5O�U? UO�« s�—UOD�«

ÆvK� ÓqÒC� ¨qF� X Òd�

nA�J� ¨WO?IO�u� Wu� ‡±±

Æ—uOD�« s� ¨Í—b'« ÕUI�

W?????�—U?????� ¨5?�Ë X�Ë ‡±≤

W�U?�— ¨5�� ¨W?OzU dN?� �«Ëœ√

ÆÍeOKJ�≈

W???J??K???2 ¨v??�« �—œU??? ‡±≥

Æ�U�«uO(« Ÿd�√ ¨W1b�

Q??�d??� ¨W??O???�d??O??�√ W�ôË ‡±

Æw�U��U

ÆÂu� ¨q�«— ÍdB� q�2 ‡≤

¨w?�d???� w?I????O???�u????� ‡≥

ÆVB� ¨h,�

¨ÊUJ?*« s� b?????�U?????�?????�� ‡¥

ÆiO √ ¨s�UC

¨ÊU U?O�« WKL?� ¨d?O??H?�K� ‡μ

ÆW�Ëe�« ¨ÍdB� dN�

W�ôË ¨p�œ ¨�U??�M�« ÓlH—≈ ‡∂

ÆÊUJ*« bB� ¨WO�dO�√

d??I?�??�« ¨l U??�_« ”˃— ‡∑

ÆrKI�« X�M� ¨v�«

¨lDI?� ¨¡U*« ‚Òd??�√Ë d???��√ ‡∏

√√ ¨l�� ¨f�œ√ ‡π

q�I ô ¨ÓVÒ— ¨w� ‡±∞

qO�U ¨e� ‡±±

”bOK�« ¨ÊËbOF� ‡±≤

‰U u ¨rO�Ë ¨o� ‡±≥

s� ¨u�� ¨W�uÒK ‡±¥

w� ¨X�ËU� ‡±μ

�“d ¨d�U� ‡±∂

oO�u bO�Ë ‡±∑

ÊË ¨U�ËœU� ‡±∏

UJ� ¨f�u ¨ÃU— ‡±

qÒL�« ¨ö� ¨b�Ë ‡≤

U� ¨w� d�u��d� ‡≥

Ò„b� ¨‰bML� ‡¥

w� ¨n�N� ¨Ów�Ë ‡μ

. ¨nO� ¨e�— ¨Êœ ‡∂

ÊU�_« —«œ ‡∑

d�Ëœ ¨«—u�«u� ‡∏

bO�UM� ¨»«— ¨tI�«Ë ‡∑

Ëœ—u ¨UÒOKÔ� ¨ö ‡∏

s ¨‰u�I�« ¨bKO� w�U� ‡π

«uÒ� ¨u� ¨X�ËU� ¨bO� ‡±∞

·— ¨t��d� ¨f� ¨s� ¨r� ‡±±

u�eM�«œ ¨�«—UO� ¨rÒK� ‡±≤

sI�� ¨qM�« ¨sLO�« ‡±≥

VK� ¨ÂU�—œ ¨f�Ë— ‡±

qI� l�œË ¨Êu�dH ‡≤

ÒÍ“ ¨ÂU� ¨tM�œ√ ‡≥

ÊÒËœ ¨d� ¨d�b� ‡¥

Âu� ¨W�u� ¨Ëb� ¨q�� ‡μ

ôU� ¨w�U�� —«e� ¨uK ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

Íb?'« d?OJ?H?��« q�?� W?I?�«u??� W�√ b?� ô

W�√ w?� ÷u???)« ‰ËU???% ôË ¨oO????L???F�«Ë

Æ…d�H�« Ác� ‰ö� …b�b� l�—UA�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

ÆWMKF*« n�«u*« ¡«—Ë W?I?OI?(« s� Y� «

v�« W�U?� p�« Z�M� pKF!� U?� qB��

Æ„dE� WN�u lM�I� p�d�

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

¨W�œd� …—œU?�� pM� dE�M …“U�2 W?�d�

vK?� q�???I????� X�√ Æ»«u _« v?K� ÕU???!?M�«Ë

ÆÕ«d�_U WLFH� ÊuJ�� WK�d�

U?� `O?�?B?�� U??N Âu?I �ôËU?�?� …b?�

s?�?�?�?� Æ`!?M U0— ¨«d?�R?� tb??�√

Æ—u�_« …—uD� ‰¡UC�Ë p��U�

«—c?� sJ� ¡wA�« iF U?�?F�?� ÊuJ�?�

ô ÆW?�U??(« qzU?*« w� q?�U?F?� U?�bM�

ÆpM� VO�(« t�KD� U� WO�K w� œœd�

ô ÆWKN?� ÊuJ s� WO?�UL?��ô« �U�ö?F�«

WO?�U�uK b qL?�« ÆdOG�« v?K� p�√— ÷dH

Æpzö�“ s� ÊËUF vK� qB���

�«d?OO?G?��« ÆqL?F�« w� pH�U�?� oO�u?��«

pKF!� —UE��ô« ÆW?I�UM�� XO� W?OH�UF�«

Æ—u�ú� ULNH d��√Ë U!C� d��√

s� oI?�?� Ê√ q�?� o�b?� Í√d rK ô

p� nAJMË k(« s� »d�I ÆÁU�«u� ‚b�

ƉƒUH��« o�d� w� „œuI —u�√

qF??& ôË t???O�« XK�Ë U0 «—u???,??� s�

Ê_ WKO?L� …U?O(« ÆV?(« —U� THD� œUF?��«

Æ«d� U� vK� „bM� dOO� ¡w� q�

‰u???�???� Ê_ qO???� „bM?� ÊuJ� ·u???�

ÆW?O?H�U?F�« —u?�_« w� ozU?I?� v�« pU?�?"—

Æ—U�G�« UNM� iHM WO�UL��ô« …UO(«

◊«d?�ô« —«c� ƉU*« U�U?C� w� ·“U?& ô

vK� k�U??� Æp�– qL?�??� ô p�?O�«e??O?� Ê_

ÆWOKzUF�«Ë WOMN*« pUO�ËR�

�P?�U?H*U W??7?OK� …d?�?� dE�?M Ê√ pOK�

s� UD� c� ÆtI� o� Í– q� j�« Æ…—U�«

ÆWO{U*« �U�ö)« w� dJH ôË W�«d�«

±±±±μμμμllllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∂ w�U��« s�dA ±± WFL'«

Í“u�U� Ê«—u�Ë XO�—u� ∫ œ«b�«

©dHF� 5�� d�uB�® “«u� s��Ë ¨◊ö ÂUO ¨◊ö UMO�—u� …dOH��« ¨m�UB�« rOK� d�“u�« ¨bF� ÊU1« ¨UO{ s�� dOH��«

t KzU�Ë UO{ s�� dOH��« UO— w�« ÊuLO� VzUM�« ¨UO{ ôË— ¨t KOI�Ë ÊUO�—b�œ ‰UAO

UO{ ôË—Ë fO�� ·“u� bOLF�«

qHŠ

‰U³I²Ý«

”—U� ôËd�

w� UO{

uJ�O½Ëô«

W³ÝUM0

UNÐU²� —«b�≈

‚«—Ë√ò

åW�Òd×�ôË— …bO?�« X�U�«

WKH??� U??O??{ ”—U??�

w� ‰U?????�????I????�????�«

W?�?�UM0 uJ?O�Ëô«

U???N?� »U???�???� nO?�Q

‚«—Ë«ò Ê«u????M???F????

—u?C� w� åW?�d�?�

wKBMI�« pK�« bO?L�

fO???�????� n�“u???�

Æ�UOB,�Ë ¡«dH�Ë

Page 16: Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1068_file1.pdf Êü« v²Š qOJA?²« …bI?Ž WOU*«Ë ... ... Ë

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∂ w�U!�« s�dA� ±± WFL'«±±±±∂∂∂∂

©W??????L?????�?�® ÆÆÆ Êü« v?�?????" q?OJ?A??????��« …b??????I??????� W?????O?�U?*«Ë ‰ö?????I??????�??????�ô« b?????O??????� q?�?????� W??????�u?J(« b?�d� Êu??????�

fOz—Ë ¨‰öI?��ô« b?O� bF� U?� v�« qOJA��« d?�R� b�

b?"« s� U?�K# i— Êu?� ‰UA?O?� œU?L?F�« W�—uN?L?'«

�«u??I?�« v�« W??OK?�«b�« …—«“Ë rOK?�� Âb??F� �U???N??'«

W�U «œu?N� ÊUFM� rO «d�« VzUM�« ‰c� b?�Ë ¨WO�UM�K�«

l� W???O�UM�?K�« �«u??I?�« w w�U�d?�« r�K�Ë Êu???� l�

sJ� WOK�«b�« …—«“Ë dO?% W�OI�� �«uI�« ‰u?�I� l&F�

w …d?O?!?� �«d?�«R* X{d?F� ∫ ‰U?� l&?F?� —u?�?�b�«

vK� W?O�UM�K�« �«u?I�« ‰u?B" Âb?� q�« s�Ë o�U?��«

U?L� �U?�uKF?� Í« wMKB� ô ÊQ?A�« «c wË U?N?�uI?"

W??OK?�«b�« …—«“u� W??�U??�� w?M�«Ë W�Ëb�« w q?B??��

W#d??A�«Ë �U?�u?KF*« W?�??F?� w? Íd?&� U??� W?d??F*

ôË ¨wK�«b�« s�ô« Èu� w ¡UBI�?�ô« ŸdË WOzUCI�«

¨VF???) Êu??� œU???L??F?�« W�—u??N???L??'« f?Oz— Ê« p�

VzUM�« t??�Ë w t??�?�— l?&?F??� d?O??L??� —u?�??�b�«Ë

WI�dD�« bF� b?&� r� Èd�« WN� s�Ë tO$d? ÊULOK�

s� „UM Ë ¨W?O�U?M�K�« �«u?IK� W?OK�«b?�« …—«“Ë rOK�?��

Êu� ‰UA?O� œULF�« W�—uN?L'« fOz— lMI� Ê« ‰ËU��

VzUI?(« s� …d*« Ác d(« wM#u�« —UO?��« vK+�� ÊQ�

W?O?�UM�K�« �«u??I�«Ë q�√ W?�d??( U?N?�d??��Ë W�œU?O??��«

Ê« rKF�« l� ¨w�«d?��ô« w�b?I��« »e?(«Ë q�I?��*«Ë

r� «–« t�« u Ë U#d??� l{Ë t?O?$d? ÊU?L?O?K� VzUM�«

u?�� t?&?�� —UE�ô« ÊU? Í—uN?L?'« d?B?I�« w v�Ë_«

v�u?�� qO?�U� Ê«d�?� d�“u�« ÊU? w�U��U�Ë W?�uJ(«

¡UD�« Õd??�??�« b??� Íd�d??(« ÊU??�Ë W?O??�—U??)« …—«“Ë

«c sJ� q�I��LK� W?O�U*« …—«“ËË q�√ W�d( WO�—U)«

ÆtC— - d�ô«

vK� Ϋb?�U) Íd� t?O?�� fOzd�« vI?�O?� t?�N?� s�Ë

qOK� s?�?" wK� d?�“uK� W?O?�U*U� p�??L?��U� t??H?�u??�

q�« s� Âö�ô« s� b?OF�Ë d?O�� —Ëb� tK�« »e?" ÂuI�Ë

fOzd�« Ê« UL� ¨W�uJ(« qOJA�Ë dEM�« �UN�Ë V�dI�

X�?�?)« W?OC?I�«Ë WK?OJA?�K� ÁbM� U?� q� vD�« Íd�

ÊU? Èd�ô« »«e?"ô« U?�« ÆÍd�d(« b?F?� fOzd�« bM�

≥ s� W�“«Ë W??B?" b�d� w�«d??�?�ô« w�b?I??��« »e?(«

�«u???I�« ÊU??? p�c???� ¨Î«d�“Ë ≥∞ s� W???�uJ?" w ¡«—“Ë

WOK�«b�« …—«“Ë b�d� w Ë W�œUO� …—«“Ë b�d� WO�UM�K�«

W�?F� fOz— ÊU?L!?� œUL?� bO?LF�« 5O?F�� ‰u�?I�« l�

wK�«b?�« s�_« Èu??I� W??�U??F�« W�d�b*« w? �U?�u?KF*«

ÆwK�«b�« s�_« ÈuI� U�U� Ϋd�b�

WK?OJ?A?????��« s?� •∑∞ Ê« ‰u????I?�« sJ?1 Êü« v�?????"

W?.*U� 5/ö!?�« Ác Ë qDF� •≥∞Ë e?$« b?� WO?�uJ(«

©XOA�U*« WL��®

±±±μπ ≤∞±∂ ≠ π ≠ ±∏ w—U‡�b�« s� l�#

∂±≥∏ ≤∞±∂≠ π≠ ±∏ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ±±≠ πw

Ædz«“ μμ±∞∑∞

©WL��® ÆÆÆ q)u*« —UD� s?� rK� μ bFÔ� vK� gO'«

U?N�d??A� w��« W?O??�UMB�« —U?L?�_« —u??) �d?N0√Ë

Ê√ W??O�«d?�U??<« �U??�uKF???LK� —u??H�«d???�??� W??�d??�

—UD*« ׫b?� w W?I?O?L?� ‚œU?M� «Ëd?H?" s�œb?A?�*«

ÂU?�√ W??u?AJ?� o#UM*« Ê√ ÊU?L??C� w�U?�?*« «Ëd?�œË

�P?AM� «b+?��« s� W?�bI?�*« �«uI�« lM* 5F?«b*«

Æ�«dzUD�« dzUE"Ë —UD*«

‚d?� s� ÂbI?�� w��« �«uI�« Ê≈ ÍdJ�?� ÊUO� ‰U?�Ë

©`�U�® œËd/ WM�b?� vK� 5��d� XbN�?�« WK�œ dN�

ÆW�d/ô« W�—u�ü«

W�d?� vK� WF?�U��« W?�—b*« W�d?H�« �«u� �dDO?�Ë

‚dA�« v�≈ �«d?��uKO?� WF�—√ b?F�� w��« V�— ”U?��

W??�uJ(« ‰u??I?�Ë Æw�«d??F�« rKF�« X?F??—Ë œËd/ s�

Âb �U?OKLF� X?{dF� œËd/ WM�b?� —U/¬ Ê√ W?O�«d?F�«

dO?�b�� W?O�ö?�ù« W�Ëb�« WKL" —U#≈ w w{U?*« ÂUF�«

ÆW?OM/Ë U�UM)√ Êu?�B?F�*« Êu?LK�*« U d�?�F?� “u�—

Íb�√ s� œd?��?� t�u� s� l�u?� ‰Ë√ WM�b*« ÊuJ�?�Ë

Æ‚«dF�« w WO�ö�ù« W�Ëb�«

˝ q)u*« ‚d� w �U�U���« ˝

W?�—b� W?�d?Ë »U —ù« W�?UJ� �«u?� ÷u?+� UL?�

¡U?O?"√ W?�?�� Y�?A?�K� ôU?�?� W?M�b*« ‚d?� w q�U?I�

ÆŸu��√ q�� UN�L���«

�«b?"Ë V�U� s� �U?L&?N�« s� �U�u* X{d?F�Ë

ÊËd??&?H*«Ë W??)UMI�« p?�– w U0 W?O??�ö??�ù« W�Ëb�«

s�c?�« d�—u?*« ‚d????Ë Êu?K�U?????I*«Ë Êu?�—U????�?????��ô«

¡UD%Ë WM�b?*« qH?�√ ‚U?H�_« s� WJ�?� Êu??�b?+?�?��

Êb*« »d?" w U?N?�U?N�ù WI?O?C�« Ÿ—«u?A�« w U?O�b?�

ÆW�U�H�«

cM� ¡«d e�« w" w? »U —ù« W?�?UJ� �«u?� q�U?I�Ë

÷—_« s� �U"U?�� vK� U�UO?"√ dDO�� YO" Ÿu?��√

W?�?UJ� …u?I� d?O�?� j�U?{ ‰U?�Ë ÆU?I?"ô U?NM� œdDÔ��

Æt�«u� …dDO�� U�U9 lC� w(« Ê≈ »U —ù«

˝ Ÿ—«u� W�dF� ˝

Ê≈ b?O??I?� W?��d� w�«d??F�« gO?'U� j�U??{ ‰u?I�

rNKI?F� s� 5�œU?N'« ëd?�≈ ·b?N�?�� w��« W�d?F*«

b?F?� p�–Ë ”u�U?� v�≈ ‰u??�?�� �√b� q)u?*« WM�b0

w��« �U�U?�b�« W?�d? ‚«d?�??�« s� jI? b?"«Ë Ÿu??�?�√

·—UA*« vK� WO�ö�ù« W�Ëb�« rOEM� �U�Uœ U œuI�

ÆWM�bLK� WO�dA�« WO�uM'«

X% qLF� w�?�« WF�U?��« W�—b*« W�d?H�« �dDO�Ë

WIDM� w q�UI?� VGA�« W�UJ* W)U?� �«u�Ë t�d�≈

WM�b*« w U?O" ∂∞ v�«u?" s� ¡UO?"√ W�?� vK� W��d?�

q�«œ V�U?J� ‰Ë√ p�c� q?&??�??�?� w{U*« Ÿu???�??�_«

W????OK?L????F�« ‰Ë_« s�d????A?� ±∑ w �√b� c?M� q?)u*«

w WO?�ö�ù« W�Ëb�« rOEM� o�?�� WO�«d?�« W�dJ�F�«

Æ‚«dF�U� tKIF�

˝ Êb*« »Ëd" VF)« ˝

�«u?I�« Í√ »U —ù« W�?UJ� “U?N' W?��M�U� v�?"Ë

w �U�b?�??��« W?N?�«u* U??B?O?B?� W�—b?*« W?)U?)«

d??O??% w{U*« Ÿu??�??�_« ‰ö??� ‰U??�??I?�« ÊU??� q)u*«

Ƃu���

s��ò “UN'« r�U� Àb?��*« w�ULFM�« ÕU?�) ‰U�Ë

…u� Í√ UN{u+� Ê√ sJ2 Êb?� W�dF� VF)√ ÷u+�

Æår�UF�« w

W?�uJ�K� …—u?A*« ÂbI� Íc�« wL?�U?N�« ÂUA ‰U?�Ë

◊uD)« —«“ Íc?�«Ë rOEM��« h?+� U?L??O?? W?O??�«d??F�«

Êü« v�" q)u*« s� …œ—«u?�« �«d�R*« q� Ê≈ WO?�U�_«

‰U�ËÆ·u�√ «b�bN� sJ� r� Íœ«b?G��« �UIOKF� Ê√ 5��

ôU�� q�UI� g�«œ Êü«ò rOEM�K� UFzU� UL�« U�b+���

ÆåUOIOI"

s� WJ�??� «Ëd??H?" 5?�œU?N??'« Ê≈ wL??�U?N�« ‰U??�Ë

WO�dA�« WHC�« vK� «d?��uKO� ∑∞ UN�«u#√ mK�� ‚UH�_«

«ËdDO?� cM� q)u*« d?�� d1 Íc�« WK?�œ dN� s� jI?

Æ≤∞±¥ ÂU� w WM�b*« vK�

…Q�UH� ‚UH�_« pK� «b+?��U� Êu�œUN'« ŸUD��«Ë

ÆUN� rN�U�d{ «uN�ËË WM�b*« q�«œ �«uI�«

˝ �U�UN�« wHM� w�«dF�« gO'« ˝

‚«d?F�« w W�œU?%ô« W#dA?�« …œUO?� XH� ¨q�U?I*U�

rz«d?� UN�«u?� »UJ�—U� WO?�Ëb�« uH?F�« WLEM� ÂU?N�«

WEU??�0 …—u??A?�« W?I?DM� w 5O?�b??� X�U# q�??�

ÆU dO% Ë√ ÈuMO�

X�b???� W�œU???%ô« W#d??A?�« �«u??�ò Ê√ X�U???�Ë

±μ∞ �“ËU?& w��« WO�U?��ô« �«b�U?�*« nK�+?�

Èd???�_« W???OMO???F�« œ«u?*«Ë 5�D�« œ«u???� s� U?M#

r�b�« .bI�?� WO�D�« —œ«uJ�« hOB?+� v�≈ WU{≈

s� d!?�√ ¡ö�≈Ë –U?I�≈ s� XMJ9 UL?� ¨w�U ú� w�D�«

ŸË—b� 5O�U —ù« Èb� …e&�?�� X�U� WKzU� ·ô¬ ±∞

ÆåW�dA�

�«u?� XL??N�« b?� W?O�Ëb�« u??H?F�« W?LE?M� X�U?�Ë

5�Ëd?� åXK?�?�Ë X�c?�ò U?N�Q� W�œU??%ô« W#d?A�«

w WLEM*« �dA�Ë ¨q)u?*« »uM� …—uA�« WIDM0

rN?OK� d??!?� ’U?+?�√ W?�?� v�≈ qB� U??�ò U?N�U?O�

¨…—U??O???I�«Ë …—u??A�« w?�??IDM?� w w{U*« d??N???A�«

rOEM?�� �ö?B� rN?#U?��—U� s�_« �«u??� XN?�??�?�«

‚«dF�« w{«—√ YK/ vK� dDO?� Íc�« œbA�*« g�«œ

Æå≤∞±¥ ÂU�

V�J� w? Àu?�?��« d�b??� VzU� ·uKF?� 5?� X�U?�Ë

W�œU%ô« W#dA�« f�ö0 ‰U�— cH�ò �ËdO�� WLEM*«

vK� i�?I?�« «u?I�√Ë W?O�u�U?� d?O?% q�??� �U?OKL?� …b?�

«bL?� r uK��Ë q)u*« s� »uM'« v?�≈ Èd� w ÊUJ�

Æ圗U� Âb�

w �d?�ò lzU?�Ë …b� v�≈ W?LEM*« d�d?I� —U?�√Ë

¨åa�—U�?�« «c »—UI� U� Ë√ ‰Ë_« s�d?A� s� ≤±‡�«

�ö�UJ�U� ‰U�d�« s� WKBHM� �U?�uL&� »d{ -

U??L??� Æ’U?)d�U?� rNK�??� q�??� ‚œUM��« »u??F??�Ë

ÊS W��U;« »U?O% q0 w t�√ v�≈ WLEM*« �—U�√

W?�u�e?*« �U�U?N?��ô« —«dJ� w q!?L?�� «dD� „UM

d�d?% W?O?KL?� —«d?L?�?�« l� Èd??�√ Èd?�Ë �«bK��

Æq)u*«

©w�«dF�« d�)« WL��®

©W???L??��® ÆÆÆ b???�ô« W???O??"U???{ q�«œ q%u???�� Í—u???��« gO???'«

n�Ë√ w?�Ëd�«Ë Í—u???��« Ê«d???OD�« Ê√ v?�≈ U??Ë—U???�«“ �—U???�√Ë

nB?I� r�Ë w{U*« ‰Ë_« s�d?A� ±∏ c?M� VK" w W�u?'« �U?FKD�«

ÆVK( WO�dA�« ¡UO"_« w l�u� Í√

W#u?% vK� W?O�Ë— �U�d?{ ‰u?" r�«e*« Ê√ v�« U?Ë—U�«“ X�?H�Ë

U�U�C�« s� b�e*« Ÿu�Ë s� ÁU�?��ô« ·d) UNb V�œ≈ n�—Ë oA�œ

wz«uAF�« nBI�« w W�K�*« �U�uL:« t�uL�� U� —«dL��« W&O��

Êb*« s� U? d?O??%Ë oA??�œË …U??L??"Ë hL??" w W??OMJ��« ¡U??O??"ú�

ÆW�—u��«

w W�“_« q( WO�U?O��« WOKLF�« WO�UF? Ê√ UË—U�«“ X�{Ë√Ë

UO�u�u�b�≈ dA� lM� v�≈ WO�«d�« œuN'« ÕU$ vK� n�u�� W�—u�

W?�—UA?� Ê√ vK� …œbA?� nMF�« vK� WL?zUI�« W?O�U —ù« �UL?OEM��«

ÿUH�K� UO�U?�√ U#d� bF� WO�UO��« WOKL?F�« w 5�—u��« lOL�

ÆW�—u� …b"Ë vK�

W?�K�� �U?�uL?&� v�d� …b?��*« �U�ôu�« Ê√ U?Ë—U�«“ �b?�√Ë

UN?�√ l�«u�« b�R� 5" w W�b?�F?� �U�u?L&?� UN�√ vK� W�—u?� w

XFM� sDM�«Ë Ê√ v�≈ ‚U?O�?�« «c w …dO?A� W?O�U —≈ �U�u?L&?�

Õ«d�?�« vK� ¡UM� s�_« fK&?� w „d�?A� ÊUO� —«b?)≈ UNzU?HK" l�

w …b�?�*« 3_« W!F� dI?� W�K�*« �U�uL?:« nB� W�«œù w�Ë—

ÆVK"

w «uH?B� VK�� dBI�« ÊU?��� w" w ÊËdA�M� Êu?O�U —≈ ÊU�Ë

«dI� …b��*« 3_« Ác+�� Íc�« VK" ¡U�N� ‚bM Í—U'« dNA�« W�«b�

ÆUNOH0u� W�U�≈Ë qLF�

W/U%ù« ‰UL� ∫…b��*« 3_« ˝

˝ hB(« d�¬ Êu�“u�

‰UL� Ê≈ WO�U��ù« ÊËRAK� …b�?�*« 3_« —UA��� b�ö&�≈ ÊU� ‰U�

U?LMO� W?"U?�?� WO?z«c% hB?" d?�¬ Êu?�“u� VK" ‚d?� w W/U?%ù«

s� ¡U�?� W�—u��« WM�b*« w ÊËd?)U�?� h+� ÊuOK?� l�— t�«u�

ÆUO�U� ÊuJ� Ê√ l�u�*«

vK� ‚UH�ô q)u?��U� qzUH?�� t�≈ nOM� w U/b?��� b�ö?&�≈ ‰U�Ë

v�≈ …b��*« 3ô« UN�K�—√ ¡«e�√ WF�—√ s� WO�U��ù« �«b�U�LK� WD�

W�c?%√ rOK�� WD)« qLA?�Ë ÆÂU�√ WF?C� q�� Ÿ«d?B�« ·«d#√ lOL?�

5K�UF?�« ‰u�b� ÕUL?��«Ë WO?�# ¡ö�≈ �U‡OK‡‡L?�Ë WO?�# �«œ«b�≈Ë

ÆW�B�« ‰U&0

Ÿu?� ÍœU?H� s� sJL?�M� UM�√ b?I?�?�√ò 5O?H?�?B�« b�ö?&�≈ mK�√Ë

W/U?%≈ �«œ«b�≈ oK�� r� VK" ‚d?� Ê√ U?�{u?� å¡U�?A�« «c w�UL?�

Æ“u9 qz«Ë« cM�

h+� ÊuOK� l�— —u?C�� Ê√ b�d� «b"√ Ê√ bI�?�√ ôò özU� ·U{√Ë

åÆVK" ‚d� w U�u�

�«b?�U�?� ‰U�—ù …b?��*« 3ö� U?�K# W�—u?��« W�uJ(« XC?—Ë

Ê√ o/«Ë t�≈ ‰U??� b�ö?&�≈ s?J� d?N??A�« «c VK" ‚d??� v�≈ W?O�U??��«

W?O?�U?��ô« …—œU?�?*« ·«d#ô« lO?L??� XK�?� «–≈ U�–≈ w?DF?�?� o?A?�œ

ÊQ� W?�{«Ë W?I?«u� U?C�« t�b� Ê√ ·U?{√Ë Æ…b�?�*« 3ö� …b�b?'«

ÆWM�b*« ‚u W�u'« �U�dC�« n�Ë q)«u�� UO�Ë—

V+?�M*« w?�d?O?�ô« fOzd�« …—«œ≈ s� �U?F?�u� s?� b�ö?&�« q.?Ô�Ë

W?O�U??��≈ W?�“√ √u?�√Ë »d?" √u??�√ w U�—u?�ò ‰U?I?? V�«d� b�U�Ëœ

dL?��� Ê√ l�u�� «cN� ÆqO?� w 5.�ô W�“√ √u�√Ë ÃËe� W?�“√ √u�√Ë

ÆåWK�I*« dN�ô« w ŸUDI�« ö� w�dO�ô« «e��ô«Ë …b�U�*«

©Í—u��« d�)« WL��®

s� uN ÊQ� �«– tOK� U?N{d� r�O� w��« …—«“u�« sJ�

WOH<« W�?DI�«Ë ¨tM� q!2 ôË u ô W�uJ(U� „d�A�

w�ö????�ô« —U???O???�?�« q!1 s?Ó� W�ËUD?�« X% w w?��«

b�U?� VzUM�U? ‰«b?��ôU?� Á—uN0 r?%— ·dD�*« wM�b�«

fOzd�« t?Cd� d?�« «c Ë Î«d�“Ë ÊuJ� Ê« b�d� d U?C�«

Ϋd�“Ë b�d� wN WO�ö�ô« W�U?L'« U�« ¨Íd�d(« bF�

�u(« œUL?� VzUM�U� Íd�d(« bF� fOzd?�« q�I� b�Ë

s� b??F?I??� »U??�?" vK� W??�uJ(« w? t?F??� ÊuJ� Ê«

Æq�I��*«

˝ ÂuO�« «b�F� —Ëe� b� Íd�d(« ˝

fOz— —Ëe?� b??� Íd�d???(« b??F???� fOzd?�« Ê« rKÔ�Ë

Æ«b�?F� dB� w ÂuO�« Êu?� ‰UAO?� œULF�« W�—uN?L'«

ÊuJ� b??� Íd�d??(« …—U�“ Ê« W?F?KD� ◊U?�Ë« �d??�–Ë

�ôUB�ô« w Êu� ‰UAO?� œULF�« fOzd�« l� —ËUA�K�

÷d�?F� w��« b?IF�«Ë W?�uJ(« qOJA� ÊQA� W?�—U'«

…œu�?� Íd�d(« fOzd�« qL?�� Ê« XF�u�Ë ¨nO?�Q��«

r�� Ê« �b?F�?�?�«Ë VzU?I(« l�“u�Ë W?�uJ�K� W?O�Ë«

ÆÂuO�« WKOJA��« s� Êö�ô«

˝ »d" ˝

b�d?� ô t�« b?????�√ »d?????" ”d?D� �ôU?????B?�ô« d�“Ë

WOKL?F� Êu#UF�� s?�c�« Ê« v�" ¨W�uJ(U� W?�—UA*«

d�“u�« s� t�?LK� U� q�Ë ¨d�ôU� w�u%U?H� r� nO�Q��«

s� W�uJ(« ‰u?�b� `�d� t�« ÁœUL" Ê«Ëd?� o�bB�«

Ϋd�“Ë fO?� sJ� w�«d???�??�ô« w�b???I??��« »e??(« q?�??�

d�“Ë �ôU????B�ô« v?K� w?�Q� Ê« vM?9«Ë ¨�ôU???B?�û�

Æt� XL� U� l�U��

˝ d�d���«Ë WOLM��« WK�� ˝

d�d?���«Ë W?OLM��« WK�?� w WO�U?O� —œUB?� XH?A�Ë

åW�?�uJ�«òË �U��d?���« —U#« w vI?�� Íd&� U?� ÊQ�

r�???�� Ϋb???"« Íd� fO?zd�« Êô« v�???" #U??H� r?� t�ô

d�“u� v�« X; �U��d�� Ê« U?L� ¨WO�U*« …—«“Ë tzUD�«

Æq�√ W�d" WB" s� ÊuJ� Ê« V&� …œd*«

s� X?H??AJ? d??(« wM?#u�« —U??O???��« —œU???B??� U???�«

¡«u??{ô« s� Ϋb?O??F� f�« �b??I?� …“—U?� �U?�U??L?�??�«

W???N???' X�«u/ „UM? Ê«Ë ¨w�uJ?(« nK*« W???'U???F*

u W??OM#u�« …b??"u�« W??�uJ" Âu??N??H?� ÊQ?� qOJA??��«

WD?K��« ÊuJ?� Ê« sJ1 ô t?MJ� ¨ÂU???� w�Ë« Âu???N???H???�

W?O?F�d?A?��« WDK��« s� Ϋd?G?B?� ÎU?�–u/ W�c?O?HM��«

WDK?��« vK� r?L??F� ô d??�« «c Ë ·«d?#ô« qJ� WK?!??L*«

WK!2 ·«d#ô« q?� ÊuJ� Ê«Ë ¨W?�uJ(« Í« W�c?O??HM��«

ÆUNO

©W?????????????L??????????????�?�® ÆÆÆÕU?????????????�??????????????H?*« t?????????????L??????????????O?K??�?� d?????????????O??????????????C?????????????%Ë U?????????????�U??�Ë√ b?M?� V??�«d?�

w ÕU?&M?K� V�«d� r�œ …—Ëd?C� s�R� t?�√ U?�U�Ë√ ·U?{√Ë

…b??"Ë vK� w#«d??I1b�« fOzd�« œb??� U??L?� ÆU??�d?O??�√ …œU?O??�

b?�u� ô t�√ «b?�R??� ¨W?O�U?+?��ô« �ö?L?(« VI??� 5O?�d?O?�_«

q� ¨WO�U+��ô« W�dF*« r�?" VI� ÊuO#«dI1œ ôË Êu�—uNL�

u d?��_« e?zUH�« Ê√ U?�?{u� ¨‰Ë_« ÂU?I*« w Êu?O�d?O?�√ „UM

Æw�dO�_« s#«u*«

ÊU?L{ Ê≈ ÊU?O� w ‰U� iO�_« XO?��« r�U� Àb�?�� ÊU?�Ë

w��« fOzd�« �U?�u�Ë√ r √ Èb?"≈ u WDK�K� fK��« ‰U?I?��ô«

fOzd�« l� ŸU?L?�?�ô« Ê√ v?�≈ «d?O?A?� ¨ÂU?F�« W�«b� w U œb?"

ÆWK�I*« …uD)« u V+�M*«

˝ V�«d�� ‰UB�« vK� UM� ∫uJ�u� ˝

d�“Ë VzU?� ¨·uJ�U�— w%d??O??� t??H???A??� U??� f�« “—U??��«Ë

o�d? l� u?J�u?� U?N�d??�√ �ôU?B�« s� w�Ëd�« W??O?�—U?)«

W?O�U+?��ô« t?�KL" ÊU�≈ V�«d� b�U?�Ë— s� 5�dI*« s� i�d?�

Æ�ôUB�ô« Ác —«dL��« v�≈ «dOA�

l� �ôU?B�ô« jO?AM�ò ∫·uJ�U�— ‰U?� t� v�œ√ Y�b?" wË

¨ØU c?+?��Ø Èd�√ Ë√ �«uD?� WF?O?�# vK� b?L?�F?O?� V�«d�

dL��� ·u�Ë ¨UM�U?�√ W"ËdD*« U�UCI�«Ë ÂUF�« l{u�« vK�Ë

Æå�U�U+��ô« XCI�« Ê√ bF� v�" ÁU&ô« «c w qLF�« w

w��« �U??O?B??+?A�« rE?F0 W?d??F?� vK� s�?�ò ∫·U?{√Ë

X�U?� �UO?B+?A�« Ác Ê√ UL?� ¨V�«d� s� W�dI?� UN�Ëd?��?F�

W�UGK� W�U�" V)UM� qG?A�Ë ¨Â«Ëb�« vK� lOL&K� WËdF�

ÊU� �UO?B+A�« Ác s� i�d� o�d?Ë ¨…b��*« �U�ôu�« w

Æåw�Ëd�« V�U'« s� 5K!L0 ‰UB�« vK�

l� —«u(« VO�d� q�� Y�� w UM�d� bI�ò ∫özU� œdD��«Ë

«d��F� ¨åp�c� W�“ö�« �«uM?I�« ‚ö#≈Ë WK�I*« WO�dO�_« …—«œù«

qzU????�*« s?� ÕU???B????ù« ¨p�– r?%— t�«Ë_ o�U????��« s?�ò t�√

t�_ «dE� ¨V�«d� o�d l?� s «d�« X�u�« w Y��K� WF?{U)«

w��« W?O?�dO?�_« �U�U?+?��ô« vK� jI? 5�u� Èu?� iIM� r�

Æår�UF�« w U�Ëb� Èb) UN� ÊU�

lO?L� qOK% vK� s «d�« X�u�« w d?L�?�� qL?F�«ò ∫l�U�Ë

WOHO�Ë ¨5O�dO�_« 5�?�UM�« —UO��« s� i+L��� w��« —U/ü«

«c Ë ¨…b��*« �U�ôu�« n�«u� vK?� �U�U+��ô« ZzU�� ”UJF�«

ÂUEM�« s� √e??&?�� ô ¡e?� w w��« U?O?�Ë— w s�?� UML?N� d?�√

Æåw�Ëb�«

Ác Ê√ ·uJ�U?�— b?�√ ¨U�—u?� w W�u??�?��« b?O??F?) vK�Ë

W?O�d?O?�_« …—«œù« rK��� U?L?!�— ·d�« vK� l{u� s� W?OC?I�«

·u?�ò ∫·U?{√Ë ¨q�?I*« w�U?!�« Êu�U?� w U?N?�U?N?� …b�b?'«

«c w qLFK� W?�“ö�« œuN'« lOL?� ‰c� w UM�N� s� dL?���

�ôU?B�ô«Ë ¨WK�?I?*«Ë W?O�U?(« W?O?�d?O?�_« …—«œù« l� ÁU?&ô«

„—u�uO� w��K" vK�Ë …bF)_« nK�+?� vK� …dL��� WOzUM!�«

ÆåU�—u� w W�u��K� nOM�Ë

˝ WO�dO�√ Êb0 �U�U&�"« ˝

s� d?O?�?F�K?� …b� W?O?�d?O?�√ Êb?� w ·ôü« d UE� ¨p�– v�«

¨V�«d� b�U�Ëœ w�d?O?�_« fOzd�« »U?+��ô rN?C?—Ë rN?�C?%

5LK�*«Ë s�d�UNLK� t�KL" ¡UM/√ U?NN�Ë �U��dB� «ËbI��«Ë

ÆÈd�√ �U�UL�Ë

w l�Ë —U� ‚ö#≈ d/≈ ÕËd?&� ’U+?�√ W�?L� VO?)√ b�Ë

b�U�� Ê√ d?O% ¨WM�b*« w ÃU&�"ô« l�u� »d?� q�UO� WM�b�

�«d UE*U� t� W?�ö?� ô —UM�« ‚ö#≈ Ê√ b?�√ WM�b*« W#d?� bzU?�

©w�dO�ô« d�)« WL��®ÆWOB+� …d�UA� s� r$ U/≈Ë V�«d�� WC UM*«

j�Ë Ÿ—«u????� v�≈ 5?&???�????;« ·ô¬ ‰e� „—u?�u???O?� wË

fOzd�« gOF� YO?" V�«d� Ãd� v�≈ rNI�d# «uI�Ë ¨s?�UN�U�

ÁeM�� w ÊËd?�¬ �U.� lL?&Ë Æf�U)« Ÿ—U?A�« w V+�M*«

Æåw�Oz— fO�ò «uH� Ë s�UN�U0

ÊU?�?A�« �U?.??� b?A?�?"« sDM�«Ë w iO?�_« XO?��« ÂU?�√Ë

¨å°�u?) UM�b�ò UN?OK� V�?� �U�?ô 5F?«—Ë U�u?L� 5K�U?"

s�œbM?�Ë ¨d#U*« fID�« r?%— rN�u??) ‰U??B�≈ vK� s�Òd??B??�

W�dBM� UN�Ëd��F� w��« t?�U��dB�Ë V�«d� —UJQ� U)uB�

ÆV�U�_«Ë ¡U�M�«Ë iO��« dO% ÁU&

o(« rN�b� ”UM�«ò Ê≈ dKJ�Ë s� v�b� …d UE*« wLEM� b"√ ‰U�Ë

«u?�?O� rN�√ s�d UE�*« ÂU?�√ W?LK� w «b?�R� ¨å·u?)U� —u?F?A�U�

Âu?L??� w t?�??H� X�u�« w Íd??& WK/U2 �«d UE� Ê√Ë r? b?"Ë

ÆåU�b"Ë UM��ò n�N� s�bA�;« s� ÏlL� Õ«— 5" w œö��«

XI�√ W#d?A�« Ê≈ W?OK�?� W?D�?� X�U?� ¨”uK$√ ”u� wË

o�d?H?� ‰ËU?% X�U?� U??�bM� U?B?+??� ±≥ u?�� vK� i?�?I�«

W?�K# s� rN�K%√ h+?� ·ô¬ W?�L?� s� d!?�√ XL{ …d?O�?�

w —Ëd*« W?�d" «uKD� Ê√ b?F� ¨�UF?�U'«Ë W�u�U?!�« ”—«b*«

ÆWM�b*U� WO�Ozd�« ‚dD�« Èb"≈

W?�d?" «uKD� Z�?�?� ·ô¬ W?�?� u?�� ÊQ� W#d?A�« �œU?√Ë

vK� ¡U?O?�√ Êu?&�?;« vI�√Ë ÆU?O�—u?H?O�UJ� b�ö?�Ë√ w —Ëd*«

j�Ë W?�U??L?I�« w —UM�« «u?�d??{√Ë ¨VG?A�« W?�?U?J� W#d?�

Æd�U�� �UN�«Ë «uLD"Ë W�—UM�« »UF�_« «uIK#√Ë ‚d# l#UI�

WOzUOLO� œ«u� ¡UI�S� �œ— W#dA�« Ê≈ “d��Ë— s� b U� ‰U�Ë

r�U� W/b?��?� �d�– 5" w ¨5?&�?;« vK� 5�ú� W&?ON?�

XI?(Ë b�ö?�Ë√ w U?�?O?)√ 5O#d?� Ê√ b�ö?�Ë√ W#d?� …—«œ≈

ÆW#dAK� 5�—UO�� —«d{√

Ãd� ×U� U?��dI� Z?��� ±∏∞∞ lL?& u%UJO?� j�Ë wË

åV�«d???�� ôò q!???� �U??U???� «Ëœœ—Ë ¨w*U???F�« V�«d?� ‚bMË

ÆåW�dBM� ÊuJ� s� U�dO�√òË

b?N?F?�� b�b?A�« rN?C?— s� Êu?&?�?;« d?�?� ¨q�U?O?� wË

lM* pO�J*« l� œËb?(« vK� —«b� W�U�S� t�?KL" ‰ö� V�«d�

Æ5O�UEM�« dO% s�d�UN*« ‰u�œ

w b�ö�—u�Ë sD�u?�Ë UO?H�œö?O? w U?C�√ �U.?� lL?&Ë

u�� Ê≈ ”U�J?� WL)U� 7�Ë√ w W#dA?�« X�U�Ë ¨ÊuG�—Ë√

ÆV�«d� “u vK� U�U&�"« …dO�� w «u�d� h+� ¥∞∞

∫WO�«d�ù« ÊU�—_« fOz— ˝

˝ W"e� œd&� V�«d� �«b�bN�

s� ¨Íd?�U� bL?�?� ¨w�«d�ù« gO?'« ÊU�—√ W?.?O fOz— qK�

w�d??O?�_« fOzd?�« U?N?I?K#√ Ê√ o�?� w?��« �«b�b?N??��« W?O??L √

WO�«d�≈ s?H� »d{ s� Àb?% U�bM� ¨V�«d� b�U�Ëœ ¨V?+�M*«

Æe�d oOC�Ë ZOK)« w

U��d� ÊU� U�bM� ¨V�«d� Ê√ ¨�U��dB� w ¨Íd�U� d���«Ë

w «—uN��ò ÊU�Ë åt�Q?� s� vK�√ w ‰«u�Q� Õd)ò ¨W�UzdK�

ÆåUN� ÂuI� w��« WO�U+��ô« W�U�b�« ‰ö� t�«u�√

p�?BM�ò ∫özU?� V�«d� v�≈ WO�«d?�ù« ÊU�—_« fOz— t?�u�Ë

‰U" s� t�Q�� Ê√Ë W?O�dO�_« W�d���« …u?I�« bzU� v�« …œuF�U�

ÆårN�—«Ë“ vK� ¡öO��ô«Ë r “U&�"« bF� 5O�dO�_« …—U���«

œd?&?�ò V�«d?� �«b�b?N� Ê√ W?O�«d�ù« ÊU??�—_« fOz— l�U�Ë

U?NJK�9 w��« …u?I�«ò Ê√ ÊU –_« v�≈ «b?O?F?� ¨åWJ�?C� W?"e?�

Æåp�c� u'«Ë d��« w …u� UN�œUF� d���« w Ê«d�≈

VK� w� WLJ(« W�—b� q�b� vK� Í—u�« gO'«