Marcus Allsop es artista y escritor. Es el au-tor de Nos Gusta Ayudar a Cocinar, un libro muy popular editado por Hohm Press. Marcus Allsop is an artist and writer. He is the author of Hohm Press’s popular book, We Like to Help Cook.

Kalindi PressNiños / Higiene dental

Children / Dental Health

$9.959 781935 826095

5 0 9 9 5

Nos Gustan Nuestros Dientes

Escrito e Ilustrado por MARCUS ALLSOP

Estoy orgulloso que nuestra oficina tiene libros como Nos Gustan Nuestros Dientes, para así poderles ayudar a los padres y a sus hijos en una manera exacta y divertida.

I am proud to have books like We Like Our Teeth in my practice to help teach parents and children in an accurate, entertaining way.

—Ryan S. Brown DDS, Pediatric Dentist; Member: American Dental Association, American Academy of Pediatric Dentistry, Arizona Acad-emy of Pediatric Dentistry. Practice: My Kids’ Dentist, Prescott, AZ

Bi-Lingual Edition

Nos Gustan Nuestros Dientes ! Tus Dientes Son Especiales !y Necesitan de tu Ayuda Papa Permanecer Saludables.

Your Teeth Are Special! And They Need Your Help To Stay Healthy.

We Like Our TeethWe Like Our Teeth! Tus Dientes Son Especiales !

y Necesitan de tu Ayuda Papa Permanecer Saludables. Your Teeth Are Special!

And They Need Your Help To Stay Healthy.

KP-WLOT Bi-Lingual Cover.indd 1 9/15/10 3:40:27 PM

Nos Gustan Nuestros DientesWe Like Our Teeth

Nos Gustan Nuestros DientesWe Like Our Teeth

Edición Bilingüe

Escrito e Ilustrado porMarcus Allsop

Kalindi PressChino Valley, Arizona

© 2009, Marcus Allsop

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida por cualquier proceso sin la autorización previa de la casa Editora, con excepción del caso de citas utilizadas en artículos críticos o reseñas.

Diseño de portada y de libro: Zachary Parker, Kadak Graphics, Prescott, ArizonaTraducido al español por Jocelyn del Río

ISBN: 978-1-935826-09-5

Kalindi PressPO Box 4410Chino Valley, AZ 86323hppublisher@cableone.net 800-381-2700www.kalindipress.com

�is book was printed in China.

Mi agradecimiento a todo el personal de Hohm Press, especialmente a Jocelyn del Río

por la traducción al español.

Una Nota para Padres y Cuidadores

Dientes sanos y brillantes son una posibilidad para todos. Pero sí requieren cuidados. Con atender a diario unos pasos simples, junto con visitas regulares al dentista, los niños desarrollarán hábitos de salud para toda la vida.

Una sonrisa saludable y brillante puede aumentar la confianza propia del pequeño y la suya también. Hay unos puntos importantes que todo dentista recomienda:1. Justo antes o alrededor del primer cumpleaños, un niño debe de visitar al dentista de la familia.2. Los dientes del bebé deben de limpiarse con un paño suave y limpio, dos veces al día.3. No use cepillo de dientes en su boquita hasta que el niño tenga un año. A partir de esa edad, utilice un cepillo suave.

Los cepillos de bebé y niño deben de cambiarse cada tres o cuatro meses.4. La pasta de dientes puede usarse a partir de la edad de dos años; pero solo una embarradita de pasta es suficiente

hasta que el niño cumpla los tres. Los niños a menudo se tragan la pasta. Usando una pequeña bolita, “tamaño chícharo”, ayuda a prevenir esto. El ingerir mucha pasta de dientes puede provocar manchas en los dientes infantiles.

5. Es mejor que los niños tomen jugos con los alimentos y no entre ellos. Toda bebida con azúcar le daña los dientes. Es muy importante no darle jugo al infante en su mamila o botellita por la noche. Esto es una de las causas principales de enfermedad dental. Darle agua es mejor.

6. Cuando los primeros dientes del niño han crecido, dejando poco espacio entre ellos, podemos empezar a limpiarlos con hilo dental una vez al día.

7. La limpieza de dientes de un niño debe de ser supervisada. Los doctores y dentistas recomiendan que los padres les cepillen los dientes a los niños hasta los siete años de edad.

8. Las golosinas saludables ayudan a prevenir los males dentales y también protegen al niño de la obesidad infantil.9. Aprenda más sobre los dientes y la buena salud con tu dentista. Visite los sitios web que listamos en la portada

de atrás de este libro. 

A Note to Parents & Caregivers

Healthy, bright teeth are possible for everybody. But they do require care. With attention to a few simple, daily steps, along with regular dental visits, your children will develop habits of health to last them and their teeth a

lifetime. A bright, healthy smile can boost your child’s self-confidence and yours, too. Here are some important points recommended by dentists everywhere:

1. Just before or around a child’s first birthday, they should have a visit with your family dentist.2. Baby’s teeth can be cleaned with a soft, damp cloth twice a day. 3. Do not use a toothbrush on your baby’s teeth until she or he is 1 year old. After that age, a soft brush is fine.

Babies’ and children’s toothbrushes should be changed every three to four months.4. Toothpaste can be used after your child is 2 years old; but just a light smear of paste is enough until the child is 3.

Children often swallow toothpaste. Using a small “pea-sized” squeeze will help prevent this. Swallowing a lot of toothpaste can lead to stains on your child’s teeth.

5. Juice is best taken with meals and not in-between. All sugary drinks are harmful to teeth. It is important not to give your infant juice in a bottle at night. This is a major cause of tooth decay. Water is best.

6. When a child’s first teeth have grown together, leaving little space in between, then flossing can begin once a day.7. Tooth brushing should always be supervised. Dentists and doctors recommend that parents clean their children’s

teeth, even up to age 7. 8. Healthy snacks prevent tooth decay, and also protect your child from other health issues related to childhood

obesity.9. Learn more information about teeth and good health from your family dentist. Visit the websites listed at the

back of this book.

Nos Gustan Nuestros Dientes

We Like Our Teeth

Nos gustan nuestros dientes.Fuertes nos gustan

…y limpios… ya quetodo el día nos acompañan.

We like our teeth!We like them strong

… and clean …We use them all day long.

Los dientes son para masticary para hablar muy bien.

Los dientes son para mordery sonreír también.

Teeth are for chewing, and speaking just right.Teeth are for chomping,

and smiling so bright.

Nuestros dientes podemos cuidarde muchas maneras;

con hilo y cepillo limpiarpara que sean duraderos.

We care for our teeth in so many ways.

With brushing and flossing they last all our days.

Cepillamos todos los dientestanto por adelante como por atrás.

Comemos alimentos nutrientesy golosinas sanas.

We brush all our teeth, both the fronts and the backs.And we eat lots of good foods,

we eat healthy snacks.

Te cuento un secretito: Al viejo cocodrilo flojo lo ayuda un pajarito… a limpiar todos sus dientes, uno tras de otro. Pero los niños usan cepillos alrededor de los dientes y de las encías, en pequeños y suaves

círculos, ¡arriba, abajo, adelante, atrás, una vez más!

The lazy old crocodile—in case you’ve not heard —gets his help in cleaning his teeth from a bird.But kids use a toothbrush around teeth and gumsin small gentle circles, Swish, swosh, friggle frums.

Los cepillamos por la mañanapara empezar el día bien.

Los cepillamos después de comer.¿Y antes de dormir? También.

We brush in the morningto start the day right.

We brush after eating.We brush every night.

Hay pasta de dientes de coloresen forma de gel, polvo o pasta.Se puede escoger entre saboresy con una pequeña bolita basta.

Toothpaste comes in colors,gels, powders or pastesand one pea-sized drop has lots of good tastes.

Los jugos antes de dormircon el tiempo, lastiman los dientes.

Mejor… agua hay que tomarque los lava y refresca mientras.

Juice drinks at bedtimehurt teeth, over time.

Water is better, refreshing and fine.

Si te cepillas bien los dientes los microbios no se quedan.

Tus dientes siguen sanosy no se desbaratan.

When teeth are well-brushedthen plaque [germs] cannot rest

or lead to decayand your teeth stay their best.

Así que el cepillo viejo hay que cambiar cada cuatro meses… ¡está para tirar! Y dos veces al año ve y

visita a tu gran amigo el dentista. Para tener dientes fuertes y sanos, cuídalos bien todos los años. Así, tu sonrisa tan linda será siempre sana, feliz y bonita.

So change that old toothbrush every four months … it’s clear! And visit your dentist at least twice a year.

Take care of your teeth, they’ll stay strong and in style! And you’ll keep that happiest, healthiest smile.

Mas Información Sobre Salud Dental

1. La American Dental Association (Asociación Dental Americana) es la asociación dental nacional mas grande y antigua del mundo. Su sitio web es: www.ada.org En su sitio web www.mouthhealthy.org, busque la columna de la izquierda y haga clic en “ A-Z Topics.” Allí, busque el tema de su pregunta.

2. Para localizar un dentista pediátrico y también para consejos sobre el cuidado de los dientes de los niños, el American Academy of Pediatric Dentistry (la Aca-demia Americana de Dentistas Pediátricos) tiene un sitio web: www.aapd.org Si no encuentra inmediatamente lo que necesita, haga clic en la opción del menú “Parent Resource Center” (Centro de Información para Padres) en la página principal.

3. Información para niños, adolescentes y padres sobre todos los aspectos de la salud se puede encontrar en: www.kidshealth.org Para encontrar información sobre dentadura y cuidado de dientes escriba “tooth” (diente) en el espacio de “search” (búsqueda) y le aparecerá una lista completa de dónde escoger.

More Information on Dental Health

1. The American Dental Association is the oldest and largest national dental association in the world. Their website is: www.ada.org On their website www.mouthhealthy.org, look for the column on the left hand side and click on “A-Z Topics,” then search for the subject of your question.

2. To find a pediatric dentist and also for further helpful advice on children’s tooth care, the American Academy of Pediatric Dentistry has a website: www.aapd.org If you don’t immediately find what you need, then click on the menu option “Parent Resource Center,” from the homepage.

3. Information for children, teens and parents about all aspects of health can be found at: www.kidshealth.org To find entries about teeth and tooth care, type “tooth” in the search box, and you will get the full list to choose from.

OTROS TÍTULOS DE INTERÉS DE LA EDITORIAL HOHM OTHER TITLES OF INTEREST FROM HOHM PRESS

PEDIDOS / ORDERS: 800-381-2700; sitio web / website: www.hohmpress.com *Descuentos especiales por mayoreo. / Special discounts for bulk orders.*

Nos Gusta Amamantar / We Like To Nurse by Chia MartinIllustrations by Shukyo Rainey

Español ISBN: 978-890772-41-3 papel, 32 páginas, $9,95English ISBN: 978-934252-45-4 paper, 32 pages, $9.95

Nos Gusta Comer Bien / We Like To Eat WellBi-Lingual Editionby Elyse AprilIllustrations by Lewis Agrell

Español ISBN: 978-1-890772-78-9 papel, 32 páginas, $9,95English ISBN: 978-890772-69-7 paper, 32 pages, $9.95

El Nacimiento: el Papel de la Doula / Being Born: the Doula’s Role Bi-Lingual Edition

by Jewel HernandezIllustrations by R. Micheal Mithuna

Español ISBN: 978-890772-83-3papel, 32 páginas, $9,95English ISBN: 978-890772-91-8paper, 32 pages, $9.95

Nos Gusta Tocar Música / We Like To Play MusicBi-Lingual Editionby Kate ParkerDesign by Zac Parker

Español ISBN: 978-890772-85-7papel, 32 páginas, $9,95English ISBN: 978-890772-90-1paper, 32 pages, $9.95Being Born: The Doula’s Role

Jewel HernandezIllustrations by R. Michael Mithuna

Nos Gusta Leer / We Like To Read Bi-Lingual Editionby Elyse April Illustrations by Angie Thompson Español ISBN: 978-1-890772-81-9papel, 32 páginas, $9,95 English ISBN: 978-1-890772-80-2paper, 32 pages, $9.95

Nos Gusta Ayudar a Coci-nar (We Like To Help Cook)by Marcus AllsopIllustrations by Diane Iverson

Español ISBN: 978-1-890772-75-8papel, 32 páginas, $9,95English ISBN: 978-890772-70-3paper, 32 pages, $9.95

Nos Gusta Movernos(We Like To Move) by Elyse April Illustrations by Diane Iverson

Español ISBN: 978-890772-65-9 papel, 32 páginas, $9,95English ISBN: 978-890772-60-4, paper, 32 pages, $9.95.

Amamantarby Regina Sara Ryan andDeborah Auletta, RN, IBCLC

Español ISBN: 978-1-890772-57-4papel, 32 páginas, $9,95 English ISBN: 978-890772-59-8paper, 32 pages, $9.95

HOHM PRESSInfantil (0-6+ años) / Lenguaje y Lectura • Children (ages 2-6) / Language and Literacy

$9.959 7 8 18 9 0 7 7 2 8 1 9

5 0 9 9 5

We Like to ReadA Picture Book for Pre-Readers and Parents

Nos Gusta LeerLibro Ilustrado para Pequeños Y Padres

ELYSE APRIL • Ilustrado por Angie Thompson

bi-lingual edition

“Amo este bello libro, tan lleno de la ternura de los sentidos y sensibilidades de nuestros niños. Va a ser atesorado por muchos, muchos pequeños.”

“I love this beautiful book, filled with the tenderness of all our children’s sensibilities and senses. It will be treasured by many, many little ones.”

– Jonathan Kozol, autor y educador

Elyse April, la autora, tiene licenciatura y maestría en Educación de la Primera Infancia. Angie Thompson, la ilustradora, desarrolla proyectos artísticos para promover la lecto-escritura en los niños pequeños. Ver: angie@thepicturebox.demon.uk

Elyse April, author, is a licensed early childhood educator, with a master’s degree in Early Childhood Education. Angie Thompson, freelance illustrator, develops art projects to enhance literacy skills for young children. See: angie@thepicturebox.demon.uk

NGL-WLTR_cover.indd 1 11/12/07 2:19:19 PM

Nos Gusta Ayudar a Cocinar

¡NOS GUSTA AYUDAR A COCINAR… COMIDAS SALUDABLES!

Los niños aprenden al ver y hacer. Hasta los pequeñitos pueden ayudar en la cocina con tareas simples… a veces mucho más de lo que esperamos.

En este libro todos los niños ayudan a preparar comidas saludables – partes de la Dieta Saludable ilustrada por la Pirámide de la Comida del USDA. Véase www.mypyramid.gov

Este libro les alenta a los niños y a sus padres a que trabajen juntos

mientras preparan y comen:• Más vegetales y frutas

• Granos completos • Productos hechos con

leche descremada • Carnes sin grasa,

pollo, pescado, frijoles y grasas

saludables y aceites

Marcus Allsop es chef y cocina para una comunidad de cuarenta adultos y niños. Diane Iverson ha escrito e ilustrado libros premiados para los niños. Véase www.dianeiverson.com

HOHM PRESSNiños (2-6 años) / Salud y Nutrición.

$9.95

MARCUS ALLSOPIlustrado por Diane Iverson

AmamantarRegina Sara Ryan y

Deborah Auletta, rn, cle

El Regalo Más Preciado Para Tu Bebé Y Para Tí

FOTOS EXQUISITAS, cada una digna de mil palabras, emparejadas dándoles a la madre,bebé, familia y sociedad un resumen de las ventajas emocionales y físicas de dar pecho…Estelibro, que se puede leer fácilmente de un tirón, resume las razones por las que las madresdeben escoger de dar pecho y también les da ánimos a las que desean continuar a darpecho y llevarlo acabo durante épocas desafiadoras. Sucinto y visualmente agradableestará disponible como lectura “prescrita” en mi oficina médica.

—Denise Punger, MD, FAAFP, IBCLC, oficina médica, Saint Lucie County, Florida

¿Y SI TOMAR LA decisión de dar pecho fuera una de las decisiones más significativasque una mujer pudiera tomar en su vida social, político, personalmente? ¿Y si aquellaopción afectara la futura vida y la salud de su niño, su propia salud, y la salud del planeta?

Este libro clarifica el cómo y les da a las mujeres el apoyo necesario afín de que puedan escoger de una manera inteligente.—Meryn Callander, presidente: Alianza para la Transformación de las Vidas de los Niños.

—John W. Travis, MD, MPH, coautor, de Wellness Workbook y cofundador de para la Transformación de las Vidas de los Niños.

UN RESUMEN FINO de muchas grandes ventajas de dar pecho. Ojala que pudiéramosanimar a cada futura mamá a creerlo. Esta presentación atractiva será un recurso ines-timable para padres, familias y profesionales de asistencia médica.

—Shelly Klein, MD, FAAP, Cornerstone Pediatrics, Prescott, Arizona

UNA PRESENTACIÓN ENCANTADORA, simple de veinte motivos a base de pruebasdiversas e irresistibles por qué el pecho es el mejor. Gran libro para alentarles a las mamás

a que den pecho.—Peggy O’Mara, Editora y Publicadora, Mothering Magazine

HOHM PRESS$9.95

Parenting / Health and Nutrition

Regina Sara Ryan es una asesora desalud y autora. Sus libros incluyen:Wellness Workbook; Simply Well: Choicesfor a Healthy Life, y The Woman Awake.

Deborah Auletta, RN, CLE, es unaespecialista de partos y es enfermeraen Family Brthing Center, YavapaiRegional Medical Center, Prescott,Arizona

AM

AM

AN

TA

RE

lRegalo

Más

Preciado

Para

TuB

ebéY

Para

Tí

HO

HM

PRESS

ISBN 1-890772-48-8

OTROS TÍTULOS DE INTERÉS DE LA EDITORIAL HOHM OTHER TITLES OF INTEREST FROM HOHM PRESS

PEDIDOS / ORDERS: 800-381-2700; sitio web / website: www.hohmpress.com *Descuentos especiales por mayoreo. / Special discounts for bulk orders.*