КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА TRAFIGURA …...2017 4 151 2016 3 878 Грузоперевозки и фрахт 95,9 млн. метр. тонн (Совокупный объем

КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА TRAFIGURA GROUP PTE. LTD.

RUSSIAN

Основные показатели финансовой и торговой деятельности*

180,7 млрд. долл. США

Выручка компаний группы

2,1 млрд. барр.

Совокупный объем продаж нефти и нефтепродуктов

2 956Число договоров на перевозку нефтеналивных грузов и фрахт (в год)


Совокупные активы

18,5 млн. метр. тонн Общий объем торговли металлами**

1 234 Число договоров на перевозку сухих грузов и фрахт (в год)

* Финансовый год начался 1 октября 2017 г. и закончился 30 сентября 2018 г. Все данные приведены в долларах США. ** В миллионах метрических тонн.


Линии финансирования в распоряжении Группы «Трафигура»

77,4 млн. метр. тонн

Совокупный объем продаж минерального сырья

4 316 Среднее число сотрудников в течение года

Обложка:

Разгрузочная станция для перекачки сырой нефти в Плезантоне, шт. Техас, США.

Группа «Трафигура Групп Пте. Лтд» и компании, в которых ей прямо или косвенно принадлежат доли уставного капитала – различные общества и отдельные юридические лица. В данной брошюре обобщающие термины типа «Трафигура», «Группа компаний «Трафигура»», «Компания» и «Группа» используются для удобства обозначения упомянутых компаний в целом. Кроме того, местоимения «мы», «нас», «нам», «наш» и др. в некоторых случаях используются применительно к компаниям Группы «Трафигура» в целом. Данные выражения использованы также там, где упоминание отдельной компании или нескольких компаний не служит никакой практической цели.

Глобальная торговля сближает страны мира.

Она повышает благосостояние народов, сплачивает их общими интересами и укрепляет взаимное доверие.

«Трафигура» реализует торговые операции. И мы видим свою задачу в том, чтобы, делать это ответственно. Используя нашу инфраструктуру, опыт и глобальную сеть, мы перемещаем сырьевые товары из регионов, богатых ими, туда, где они более всего нужны.

Вот уже четверть века мы приобщаем наших клиентов к глобальной экономике. Совершенствуя торговые операции, мы способствуем экономическому процветанию.

Дополнительная информация представлена на интернет-сайте www.trafigura.com

Общий обзор

04 Краткий обзор06 Сервисные услуги и эффективность

деятельности08 Нефть и нефтепродукты10 Металлы и минеральное сырье

Как мы повышаем эффективность

12 Как мы повышаем эффективность14 Глобальный охват и масштаб16 Логистика и инфраструктура18 Сервисные услуги по всей

цепочке поставок20 Финансовая стабильность и опыт22 Ответственность24 Промышленные активы и инвестиции 26 Стратегические союзы

Содержание

Северная Америка

6Офисов

260Сотрудников

Европа

12Офисов


Ближний Восток

2Офисов


Африка

7Офисов


Латинская Америка

26офисов

2 168Сотрудников

Азия и Австралия

13Офисов


«Трафигура» - Краткий обзор

Основным направлением деятельности Группы компаний «Трафигура» является торговля сырьевыми товарами и соответствующая логистика. Наши активы и инвестиции обеспечивают деятельность компании и способствуют ее развитию.

66 Офисов

38Стран

4 316 Сотрудников

Торговая деятельность

На фрагментированном рынке, где ни одна из компаний не занимает доминирующего положения, «Трафигура» является одним из крупнейших в мире трейдеров по объему торговли нефтью и нефтепродуктами. «Трафигура» — один из немногих нефтяных и нефтепродуктовых трейдеров, работающих во всех регионах мира и обеспечивающих комплексное покрытие всех основных рынков соответствующих товаров.

2,1 млрд. барр.(Совокупный объем продаж)

2,12018

1,92017

1,62016

Нефть и нефтепродукты

Наше подразделение по перевозке грузов и фрахту судов — неотъемлемая часть бизнес-модели «Трафигуры». Оно предоставляет услуги перевозки товаров собственным командам трейдеров, а также предлагает услуги по фрахту судов на внешнем рынке. Подразделение работает через региональные офисы в Афинах, Женеве, Хьюстоне, Монтевидео и Сингапуре. Управление всеми операциями после заключения соглашений о перевозке осуществляется из нашего офиса в Афинах.

4 190 фрахтовых сделок(Перевозка наливных и насыпных грузов)

4 1902018

4 1512017

3 8782016

Грузоперевозки и фрахт

95,9 млн. метр. тонн(Совокупный объем продаж)

95,92018

69,92017

59,02016

Металлы и минеральное сырье

Мы являемся одним из крупнейших международных трейдеров, работающих с металлами и минеральным сырьем. Мы заключаем договоры на поставку сырья как с горнодобывающими, так и с металлургическими компаниями, и через компанию «Импала Терминалз» инвестируем в логистику с целью облегчения доступа к рынкам нашим клиентам.

Общий обзор Как мы повышаем эффективность4

Северная Америка

6Офисов


Европа

12Офисов


Ближний Восток

2Офисов


Африка

7Офисов


Латинская Америка

26офисов

2 168Сотрудников

Азия и Австралия

13Офисов


«Импала Терминалз»«Импала Терминалз» — провайдер интермодальных логистических услуг, уделяющий особое внимание работе на развивающихся рынках, ориентированных на экспорт. Компания является собственником и оператором портов, портовых терминалов и складских комплексов, а также транспортных активов. В компании работают опытные профессионалы, обладающие специальными знаниями в области обеспечения эффективных логистических решений в сложных условиях бизнеса и труднодоступных регионах.

www.impalaterminals.com

«Трафигура Майнинг Групп»«Трафигура Майнинг Групп» управляет горнодобывающими работами, занимается разработкой проектов, проводит технические аудиты существующих и потенциальных инвестиционных проектов, а также обеспечивает техническую поддержку и консультирование торговых подразделений Группы «Трафигура», ее торговых партнеров и компании по управлению активами «Галена Ассет Менеджмент».

www.trafigura.com/mining

«Галена Ассет Менеджмент»«Галена Ассет Менеджмент» предлагает инвесторам широкий диапазон специализированных альтернативных инвестиционных решений через свои инвестиции в недвижимость и паевые инвестиционные фонды. Компания работает независимо от компании «Трафигура», но использует обширный опыт и знания, накопленные в компаниях Группы в области глобального спроса и предложения сырьевых товаров.

www.galena-invest.com

Глобальное присутствие и ключевые дочерние компании

www.trafigura.com/locations

Корпоративная брошюра «Трафигура» 2019 5

Загрузка танкера «Суэцмакс» на терминале хранения и отгрузки в Корпус-Кристи, шт. Техас, США.

Наше видение будущего таково: страны мира все более процветают, они все более взаимосвязаны. Товары беспрепятственно перемещаются из мест, где они произведены, в места, где в них имеется потребность. Мы повышаем эффективность мировой торговли природными ресурсами, обеспечивая беспрецедентные сервисные услуги и показывая уникальные результаты деятельности по всей цепи поставок.


Что мы делаем

Интегрирование торговых и логистических операций обеспечивает высококачественные услуги и эффективность поставки широкой номенклатуры товаров.

Мы используем наши знания рынков, логистику и инфраструктуру, обеспечивая связи добывающих и обрабатывающих компаний с конечными потребителями сырьевых товаров.

Мы закупаем, храним, смешиваем и поставляем сырьевые товары, строго следуя спецификациям заказчиков. Мы управляем разнообразными рисками, решаем комплексные операционные вопросы.

ПространствоМы перемещаем товары из мест, где имеется их избыток, в места их повышенного спроса.

ВремяМы храним сырьевые товары во время их повышенного предложения и реализуем эти запасы в периоды повышения спроса на них.

Форма Мы смешиваем сырьевые товары, обеспечивая соответствие их качества и состава спецификациям заказчиков.

Сервисные услуги и эффективность деятельности

«Трафигура» - независимая, принадлежащая своим сотрудникам компания, которая занимается торговлей и логистикой. Мы уделяем основное внимание созданию долгосрочной ценности деятельности для наших клиентов, чьи интересы являются для нас главным приоритетом. Мы заверяем, что имеем необходимые ресурсы и способны гибко реагировать на требования заказчиков в условиях быстро меняющихся рынков.

В условиях постоянно растущей конкуренции наша способность оперативно реагировать на стремительные изменения спроса – ключевая характеристика, отличающая нас от других. Мы используем наше глобальное присутствие, знание рынка и логистические возможности чтобы обеспечить бесперебойность торговых операций. Мы добиваемся этого, уравновешивая спрос и предложение, оптимизируя цепи поставок и обслуживая потребности своих заказчиков по всему миру.

Мы инвестируем в промышленные активы, которые позволяют оптимизировать и упростить доставку грузов заказчикам. Наше подразделение по перевозке грузов и фрахту судов и оператор интермодальных логистических услуг «Импала Терминалз», обеспечивают поддержку в нашей торговой деятельности, предоставляя услуги фрахта и инфраструктуру мирового класса.

Трансформации во времени и пространстве, преображение и изменение формы товаров

ЗакупкиКомпания заключает долгосрочные договоры на поставку товаров с производителями нефти, предприятиями нефтепереработки, горнорудными и металлургическими компаниями. Мы владеем рудниками и инвестируем в развитие схем логистики, чтобы обеспечить поставщикам лучший доступ к рынкам.

ХранениеДля хранения нефтепродуктов мы используем как собственные мощности, так и мощности сторонних компаний. Хранение металлов и минерального сырья осуществляется на мощностях компании «Импала Терминалз», а также сторонних компаний.

Блендинг и шихтованиеНа терминалах и складах, расположенных в стратегически значимых регионах, мы занимаемся смешением нефтепродуктов, а также шихтованием сырьевых товаров, обеспечивая их качество в соответствии с требованиями заказчиков, региональными и рыночными спецификациями.

ПоставкиКомпания предоставляет надежные, безопасные и высокоэффективные логистические услуги. Обеспечивая собственные торговые операции и предоставляя услуги сторонним компаниям, мы занимаемся речными (баржи), автомобильными, железнодорожными, трубопроводными и морскими перевозками сырьевых товаров.


Нефть и нефтепродукты

Компания «Трафигура» является одним из крупнейших независимых мировых трейдеров нефти и нефтепродуктов, одним из немногих с реальным глобальным присутствием и исчерпывающей номенклатурой товаров.

Наши торговые подразделения функционируют в Пекине, Калгари, Женеве, Хьюстоне, Монтевидео, Москве и Сингапуре при поддержке офисов в Йоханнесбурге, Мехико и Мумбае.


Нефти и нефтепродуктов продано в 2018

5,8 млн.

Баррелей Ежесуточный объем продаж нефти и нефтепродуктов

КонденсатКомпания «Трафигура» - ведущий международный трейдер конденсата, представлящий на мировом рынке обширный ассортимент марок конденсата. Располагая обширной клиентской базой, которая включает НПЗ, установки фракционирования конденсата и предприятия нефтехимии, мы способствуем разработке и внедрению новых способов использования конденсатов.

Сырая нефтьПодразделение «Трафигуры» по торговле сырой нефтью располагает значительным техническим потенциалом и ресурсами, что позволяет нам оперативно реагировать на меняющуюся динамику рынка. Компания имеет доступ к долгосрочным поставкам товарной нефти и контролирует резервуарные парки, расположенные в стратегически значимых регионах. Мы разрабатываем решения и схемы распределения сырья для многих производителей, а также обеспечиваем работу НПЗ, поставляя сырье, соответствующее их спецификациям, и предоставляя им специализированное финансирование.

884 млн.

13 млн.


Биодизельное топливоОтдел по торговле биодизельным топливом полностью интегрирован в команду, занимающуюся глобальной торговлей дистиллятами. Наши подразделения работают по всему миру, способствуя продвижению биодизельного топлива в качестве экологически безопасной альтернативы обычному дизельному топливу и добавки к нему.

Сжиженный углеводородный газ (СУГ)«Трафигура» – один из лидеров динамично развивающегося рынка СУГ. Торговая деятельность компании обеспечивается ее глобальным присутствием и эффективной системой логистики. Контролируя собственные мощности хранения и объемы фрахтования, мы можем четко следовать спецификациям продукции, чтобы удовлетворить потребности широкого спектра заказчиков: от нефтехимических предприятий и компаний, занимающихся смешиванием, до потребителей газа в баллонах и автомобильного газа.

Сжиженный природный газ (СПГ)Компания «Трафигура» продолжает оставаться одним из крупнейших независимым международным трейдером, работающим на этом динамично развивающемся рынке энергоносителей. Помимо заключения сделок спот, мы имеем твердые долгосрочные договоры на поставку сырья из США и других стран, что позволяет нам предлагать высочайшую надежность энергопоставок. Наша инфраструктура по СПГ призвана поддерживать заказчиков посредством развертываемых в стратегических регионах объектов, обеспечивающих экономические выгоды, гибкость и модульность этой инфраструктуры.

Природный газНаш отдел по торговле природным газом, ориентированный на операции в США и в Европе, значительно расширился с целью удовлетворения растущего спроса по мере увеличения числа генерирующих мощностей, работающих на газе. Мы являемся крупнейшим покупателем газа в штате Техас, США и крупнейшим поставщиком газа в Мексику. В Европе отмечается наш растущий объем продаж природного газа в Украину, Испанию и Италию.

БензинОтдел по торговле бензинами управляет одними из крупнейших в мире мощностей морских перевозок бензина и хранения на судах-накопителях. «Трафигура» является активным игроком рынков бензиновых компонентов, а также располагает значительными мощностями хранения бензинов, расположенными в стратегически значимых регионах. Наши основные преимущества обеспечиваются глобальным присутствием мощностей хранения, стратегическими связями с компаниями-операторами по переработке и сбыту продукции и тщательно контролируемая глобальная система.

249 млн.

Средние дистиллятыМощности перевозок средних дистиллятов, которыми управляет «Трафигура» – одни из крупнейших в ее глобальной сети. Мы торгуем всем ассортиментом дистиллятов – от низко- до высокосернистых. На рынках средних дистиллятов мы торгуем авиакеросином, дизельным топливом и газойлем. На объектах хранения нашей глобальной сети осуществляется смешивание продуктов для изготовления топлива по местным спецификациям. Наша торговая команда способна быстро адаптироваться к постоянно меняющимся спецификациям по всему миру, добиваясь максимальной гибкости в отношениях с нашими заказчиками.

Нафта«Трафигура» является одним £из ведущих трейдеров нафты в мире. Мы закупаем, храним и смешиваем все наиболее востребованные марки продукта, обеспечивая поставки и торговые операции на Дальнем Востоке, в Северной и Латинской Америке, Африке и Европе. Принимая во внимание тесную связь между торговлей нафтой и деятельностью в сегментах бензина и нефтехимической продукции, этот рынок позволяет «Трафигуре» максимизировать преимущества своей комплексной модели торговли.

МазутОтдел по торговле мазутом, обеспечивает глобальное присутствие, располагает глубокими знаниями рынков, а также имеет эффективную систему логистики для обеспечения взаимодействия производителей с конечными потребителями продукта. Работая с конечными потребителями в тесном взаимодействии, наша команда создала крупный и стабильный мазутный бизнес. Мы удовлетворяем потребности наших заказчиков, используя глобальную сеть собственных и арендованных складских комплексов для смешивания и отгрузки различных марок мазута.

297 млн. 150 млн.266 млн.

4 млн.82 млн. 91 млн. 64 млн.


Металлы и минеральное сырье

Являясь одним из крупнейших трейдеров металлов и минерального сырья, «Трафигура» создает и укрепляет глобальные связи между горнорудными компаниями, металлургическими комбинатами и производителями аффинированных металлов.

Мы предлагаем финансовую поддержку путем заключения договоров о закупке будущей продукции, использования структурированного финансирования и схемы толлинга, а также развиваем рынки сбыта продукции, обеспечивающие рост объемов продаж.

Наши международные торговые подразделения функционируют в Женеве, Монтевидео и Стамфорде при поддержке офисов в Йоханнесбурге, Лиме, Мехико, Мумбае, Сантьяго и Шанхае.

95,9 млн. метр. тонн Совокупный объем продаж металлов и минерального сырья


Концентраты«Трафигура» занимает лидирующее положение на рынках торговли медными, цинковыми, свинцовыми и никелевыми концентратами, также на рынках глинозема и гидроксида кобальта. Мы создаем более слаженную систему поставок продукции, используя возможности арбитражных сделок: как между различными регионами мира, так и в области качества. Тщательно продуманные инвестиции в инфраструктуру способствуют дальнейшему росту товарооборота. Компания стремится развивать долгосрочные деловые отношения и гарантирует стабильное высококачественное обслуживание.

Железная рудаМы торгуем полным ассортиментом марок железной руды и железорудной продукции. С помощью представителей Управления закупок во всех основных странах-экспортерах, мы используем обширную сеть международных контактов для поставок товаров определенной марки конкретным заказчикам. Мы приобретаем сырье по выгодным ценам благодаря тесному сотрудничеству с крупнейшими горнодобывающими компаниями и оказываем поддержку более мелким горнодобывающим концернам. В Китае наши торговые подразделения имеют прочные связи со сталелитейными предприятиями и местными торговыми компаниями.

УгольНаша компания является одним из двух глобальных операторов рынка энергетического угля и придерживается самых высоких мировых стандартов качества этого товара. Мы продолжаем наращивать объемы продаж и увеличивать долю рынка. Особое внимание мы уделяем инновационным стратегиям обеспечения поставок, торговым потокам и способам доставки. Мы закупаем коксующийся уголь для международных производителей стали и наращиваем свое присутствие на рынках кокса и нефтяного кокса.

Рафинированные металлы«Трафигура» занимает лидирующее положение на рынке по большинству рафинированных металлов. Мы торгуем катодной медью, черновой медью и медной катанкой, а также алюминием, свинцом, цинком, никелем и благородными металлами. Мы сохраняем широкую географию присутствия. Мы располагаем знаниями о ситуации на местах, позволяющими быстро и эффективно приобретать металлы по всему миру. Мы нацелены на наращивание объемов торговли и удовлетворение меняющихся потребностей производителей и конечных пользователей.

10,4 млн. метр. тонн 16,9 млн. метр. тонн 60,5 млн. метр. тонн8,1 млн. метр. тонн

Цинк Энергетический уголь

Свинец Кокс

Алюминий Нефтяной кокс

Никель

Цинк

Свинец

Никель

Кобальт

Глинозем

Медь Медь Уголь

Благородные металлы


Как мы увеличиваем эффективность

Мы увеличиваем эффективность, соединяя контрагентов, наращивая мощности и развивая рынки сырьевых товаров, действуя при этом надежно, эффективно и ответственно.

На следующих страницах мы знакомим с примерами того, как наши стратегические методы и глобальные ресурсы способствуют развитию торговли.

Глобальный охват и масштаб 14

Логистика и инфраструктура 16

Сервисные услуги по

всей цепочке поставок 18

Финансовая стабильность и опыт 20

Ответственность 22

Промышленные активы

и инвестиции 24

Стратегические союзы 26


Сокращая затраты • Глобальная сеть

• Знание рынка

• Низкая стоимость финансирования

• Операционная эффективность

• Экономия масштаба

• Капиталовложения в инфраструктуру

• Оптимизация цепочки поставок

Обеспечение деловых связей с контрагентамиTrafigura содействует развитию торговли, укрепляя связи между компаниями, добывающими и перерабатывающими сырье, и конечными потребителями. Будучи торговой компанией, активно действующей в глобальном масштабе, мы закупаем, храним, смешиваем и поставляем сырье по всему миру.

Мы закупаем исходное сырье у добывающих компаний непосредственно на рудниках, на нефтяных и газовых месторождениях. Сырье пользуется спросом, главным образом, со стороны перерабатывающих компаний - нефтеперерабатывающие заводы и металлургические комбинаты, предприятия по сжижению газа. Мы поставляем сырье согласно установленным ими требованиям.

Мы продаем продукты переработки конечным потребителям. Среди них могут быть государственные организации, производственные и коммунальные предприятия, электростанции, энергетические и строительные компании.

…ответственноНаша деятельность охватывает весь мир, и мы управляем сложным комплексом производственных и финансовых рисков. Мы научились действовать эффективно в самых разных политических и культурных средах. Интегрированные системы и процессы позволяют нам последовательно применять единые стандарты во всей Группе.

Культура компании «Трафигура» основана на идеале обслуживания. Мы ожидаем, что каждый наш сотрудник будет действовать в высшей степени честно и сознательно. Как Группа, мы стремимся соответствовать передовой мировой практике и развивать ее. Мы уделяем основное внимание деятельности, создающей долгосрочные ценности.

…надежноНадежность – это фундаментальная характеристика. Наши торговые контрагенты часто имеют стратегическое значение в их соответствующих экономических системах. У любого сбоя могут быть далеко идущие последствия. Мы гордимся тем, что всегда поставляем обещанное в нужном месте в нужное время и с определенным качеством (пространство, время и форма).

Для того, чтобы гарантировать получение клиентами своих товаров согласованной спецификации в нужное время и в нужном месте, требуется постоянная интенсивная работа. Мы размещаем существенные инвестиции в инфраструктуру, хранение, транспортировку и логистику, чтобы сделать это возможным по всему миру.

…эффективноТорговля сырьевыми товарами – это операции с большими объемами и низкой маржей. Интенсивная конкуренция и прозрачность рынка подчеркивает важность предоставления услуг и операционной эффективности.

Будучи крупной торговой фирмой, «Трафигура» получает существенную экономию, обусловленную масштабами ее деятельности, и имеет доступ к дешевому финансированию со стороны международных кредиторов. Она создает и расширяет местную инфраструктуру и развивает интермодальную логистику, что совершенствует и упрощает цепочки поставок.

Управляя рисками • Хеджируемые финансовые риски

• Страхование ответственности и политических рисков

• Интегрированные системы и процессы

• Соответствие установленным законом требованиям

• Управление и ответственность

Путем трансформации товаров

Добывающие компании

Конечные потребителиХранение Смешивание Доставка

Перерабатывающие компании

Получение

«Трафигура» – создание дополнительной стоимости

В пространстве

Во времени

Преображения и изменения формы

Экспортный терминал компании «Импала Терминалз» в Уэльве, Испания.


Глобальный охват и масштаб

Мы укрепляем прочные связи между поставщиками и конечными пользователями через нашу глобальную сеть, эффективную логистику и беспрецедентное понимание рынка.

Наши операции ставят нас в центр мировой экономики - мы работаем с правительствами, государственными компаниями и ведущими транснациональными корпорациями. Ежегодно мы заключаем более чем 4 000 сделок на перевозку и проводим торговые операции с более чем 370 миллионами метрических тонн товаров.

Торговую деятельность поддерживает глобальная сеть офисов и активов компании. «Трафигура» работает в 38 странах на шести континентах. Сотрудники любого из офисов имеют полный доступ к ресурсам базе данных «Трафигуры» и могут рассчитывать на поддержку корпоративного центра. Компания последовательно инвестирует в системы и процессы, призванные способствовать более эффективной работе в сложных рыночных условиях.

Компания создала передовые логистические ресурсы, позволяющие ей закупать, хранить, смешивать и поставлять сырье в любую точку мира надежно и эффективно.

371,1 млн. метр. тонн

Совокупный объем продаж сырьевых товаров

4 190Число договоров на перевозки и фрахт в 2018 г.

Судно, поставляющее СПГ, в Панамском канале.


«Импала Терминалз» - Современный экспортный терминал для продукции горнодобывающей промышленности в Кальяо, Перу.

Танкер для сырой нефти в Корпус-Кристи, Техас, США.

Отгрузка сырья из США в другие страны мираИсключительные коммерческие права «Трафигура» в отношении компании «Бакейе Тексас Партнерс», терминала в Корпус-Кристи на побережье Мексиканского залива в штате Техас, делает нас ключевым игроком на бурно развивающемся рынке экспорта сырьевых товаров США.

У терминала есть складские мощности приблизительно на 7 миллионов баррелей для хранения жидких нефтепродуктов, комплекс для хранения охлажденного и сжатого СУГ, возможности подключения трубопровода для получения сырой нефти и конденсата из пермского бассейна, а также из сланцевого месторождения «Игл Форд». Имеются также пять судовых причалов, включая три глубоководных, способных принимать большинство танкеров класса «Суэцмакс», и три установки фракционирования конденсата с совокупной мощностью 100 000 барр. в сутки. Сюда также входит один из самых больших складов для хранения охлажденного СУГ в США.

Мы согласовали долгосрочные договоры с крупными трубопроводными компаниями на транспортировку сырой нефти и конденсата с «Игл Форд», одного из самых богатых и рентабельных сланцевых месторождений в США.

Наша глобальная сеть позволяет нам размещать нефть американских клиентов у контрагентов во всем мире - от стран Карибского бассейна и Латинской Америки до Китая.

7,3 млн. барр.

Мощности хранения нефти и нефтепродуктов

Экспорт минеральных концентратов из ПеруКомпания «Импала Терминалз» инвестировала 180 млн. долл. США в свой экспортный терминал в порту Кальяо, Перу, который стал основным региональным терминалом по приему, хранению, обработке и лабораторному контролю минеральных концентратов.

Крытый складской комплекс площадью 175 000 м2, оснащенный железнодорожным подъездным путем и ленточным конвейером для транспортировки грузов к специализированному глубоководному причалу в порту Кальяо, является крупнейшим и самым современным объектом такого рода в секторе горнодобывающей промышленности Перу.

Благодаря соблюдению самых высоких экологических стандартов и применению самой передовой технологии, наше предприятие в Кальяо гарантирует своим заказчикам надежное обслуживание высочайшего качества в самые сжатые сроки.


Логистика и инфраструктура

Мы создаем и развиваем маршруты активной торговли. Если инфраструктуры не существует, мы ее строим. Если она уже имеется, мы инвестируем в ее развитие.

Мы построили глобальный бизнес в стремлении решить основополагающую задачу – развитие международной торговли. К решению этой задачи мы подходим, действуя целеустремлённо и используя всю энергию и ресурсы компании.

Наша стратегически расположенная инфраструктура позволяет нашим клиентам стать ближе к мировым рынкам. Мы инвестируем в порты, терминалы и логистику, чтобы улучшить наши торговые операции. Мы строим склады и складские помещения, используем грузовики и баржи, покупаем и фрахтуем суда и разрабатываем шахты – устанавливаем первоклассные системы с целью повышения эффективности торговых операций.

Терминал «Порто Судесте» для экспорта железной руды близ Рио-де-Жанейро, Бразилия, контролируемый «Импала Терминалз» совместно с компанией «Мубадала».


Создание интермодальной логистики в КолумбииБлагодаря инвестициям компании «Импала Терминалз» в размере 1 млрд. долл. США, 640-километровый участок реки Магдалена в Колумбии превратился в мультимодальную транспортную артерию. 101 двухкорпусная баржа обеспечивает транспортировку нефти и нефтепродуктов, осуществляет контейнерные перевозки, поставляет уголь и другие сырьевые товары в основные районы производства и потребления в центральной части Колумбии с главными колумбийскими портами на побережье Карибского моря. Специально построенный компанией речной терминал в г. Барранкабермеха площадью 550 000 м2 с емкостью хранения для сырой нефти и нафты более 850 000 баррелей является узлом консолидации грузов, соединяющим речную и автомобильную транспортные сети.

101Двухкорпусная баржа

850 000 барр.

Объемы хранения сырой нефти и нафты

Увеличение нашего современного топливосберегающего флотаВ 2018 году «Трафигура» обработала 4 190 наливных судов и сухогрузов, сохраняя, таким образом, свои ведущие позиции крупного фрахтователя. Компания наращивает свой флот зафрахтованных наливных судов и сухогрузов за счет новых танкеров для перевозки сырой нефти и нефтепродуктов и газовозов.

В начале 2019 года Подразделение фрахта наливных судов «Трафигуры» приступит к приемке 35 новых танкеров, построенных в Южной Корее и в Китае на основе фрахта судов без экипажа, в дополнение к четырем крупнотоннажным газовозам. Это увеличит наш флот арендуемых судов и позволит нам продолжить полноценно использовать свою инфраструктуру морских перевозок.

39Новых танкеров и газовозов

Баржи «Импала Терминалз» на реке Магдалена, Колумбия.

Верфь Самхо Хёндэ, Южная Корея, где было построено несколько новых судов.


Сервисные услуги по всей цепочке поставок

Мы строим свою деятельность, исходя из потребностей наших клиентов. Наши сервисные услуги обеспечивают дополнительную эффективность в каждом звене цепочки поставок.

«Трафигура» - частная и полностью независимая компания. Мы дорожим своим статусом, который дает нашему бизнесу реальные преимущества, позволяя компании сосредоточиться на потребностях своих клиентов. Мы работаем над созданием, прочных, взаимовыгодных отношений с нашими клиентами за счет полного понимания и удовлетворения их потребностей.

Мы работаем в труднодоступных районах, оказывая клиентам техническое содействие и финансовую поддержку. Мы строим инфраструктуру и создаем логистические схемы для совершенствования и упрощения транспортировки грузов. Используя самые современные терминалы, мы обеспечиваем масштабные операции на глобальном уровне. Мы осуществляем поставки товаров точно в срок и в строгом соответствии со спецификациями, где бы ни возникала в них потребность.

Пример:

Перевозка медного концентрата с перуанских шахт на мировые рынки

Транспорт«Импала Терминалз» обеспечивает логистические решения, начиная непосредственно с шахты. Концентрат отправляется в путешествие по автомобильным и железным дорогам на склад в Кальяо, самого большого порта Перу.

ЗакупкаОтделение «Трафигура» в Перу покупает медный концентрат более чем у 150 маленьких, средних и больших перуанских шахт. Оно согласовывает структуры долгосрочного финансирования и использует инструменты хеджирования ценового риска, техническую поддержку и логистические решения для того, чтобы обеспечить устойчивые поставки и позволить своим клиентам сосредоточиться на их основной деятельности.

СкладСклад «Импала Терминалз» в Кальяо - самый крупный в мире крытый экспортный терминал для хранения и шихтования минералов.

www.trafigura.com/arbitrage


«Импала Терминалз» - Современный экспортный терминал для продукции горнодобывающей промышленности в Кальяо, Перу.

ПроцессМедеплавильные предприятия выполняют обработку и рафинирование медного концентрата, получая медные катоды.

СудноЗафрахтованное судно перевозит концентрат на медеплавильные предприятия по всему миру.

ПогрузкаСмешанный медный концентрат перемещается по двухкилометровому ленточному конвейеру, финансируемому совместно с «Импала Терминалз», на подаваемое к причалу судно, которое зафрахтовано Подразделением «Трафигура» по перевозке грузов и фрахтованию судов.

Шихта«Импала Терминалз» занимается шихтованием сырья, поступающего из разных источников, чтобы получить шихту, отвечающую спецификациям, в количестве, требуемом ее заказчиками по всему миру.

Поставка«Трафигура» продает медные катоды на внутренних и внешних рынках. Конечными потребителями меди выступают производители кабелей, труб и медной ленты.

Закупка«Трафигура» покупает медные катоды у медеплавильных предприятий.


Финансовая стабильность и опыт

Наша бизнес-модель стабильно и устойчиво работает даже в условиях самой высокой волатильности рынка.

Положительное балансовое сальдо компании «Трафигура», приверженность отраслевым и инфраструктурным активам дают нам возможности для оказания поддержки нашим контрагентам путем заключения кредитных соглашений, применения схем толлинга и альтернативных форм финансовой поддержки. Мы имеем кредитные отношения более чем со 137 банками.

Бизнес-модель компании отдает приоритет устойчивости и разумному управлению рисками. У нас имеются финансовые возможности и опыт, чтобы эффективно работать на неустойчивых рынках. За 25-летнюю историю компании мы привыкли к цикличности отраслей и приобрели глубокое понимание потребностей наших контрагентов.

Мы систематически хеджируем ценовые риски. Компания имеет системы и процедуры, которые позволяют ей управлять сложными комбинациями производственных и финансовых рисков.

137Финансирующих банков

58 миллиардов долл. США

Общее количество линий финансирования


Погрузка медного концентрата в Колвези, Демократическая республика Конго (ДРК).

Повседневная работа в сингапурском офисе «Трафигура».

Предоставление финансовых решений клиентамТоваропроизводители используют условия предварительной оплаты, чтобы добиться ликвидности и получить и доступ к широкому диапазону финансовых партнеров. «Трафигура» является одним из ведущих провайдеров финансовых решений для своих клиентов; мы предоставляем финансовую поддержку на сумму от 500 000 до 5 млрд. долл. США, на срок от 30 дней до 5 лет, в самых разных юрисдикциях во всем мире для любого товара, которым мы торгуем. Наша цель состоит в том, чтобы регулировать товаропотоки, способствуя получению финансового решения.

Мы превращаем в деньги будущее производство сырья для добывающих и обрабатывающих компаний. Мы эффективно используем наши обширные связи в банковской и страховой отраслях, чтобы застраховать и синдицировать кредитные средства. Наш доказанный послужной список вызывает интерес к сотрудничеству, каку товаропроизводителей, так и у финансирующих организаций.


Ответственность

В центре нашего внимания – рост процветания и долгосрочной и устойчивой ценности бизнеса. Мы стремимся к ответственному ведению своей деятельности.

Ответственная торговая деятельность – одна из движущих сил экономического прогресса и укрепления общества. Мы эффективно используем наш производственный опыт и знания для того, чтобы сделать ответственность фундаментом бизнеса нашей компании и отрасли в целом экономики.

Этот подход имеет коммерческий смысл. Наш бизнес вовлекает транспортировку миллионов тонн материалов через различные географические регионы. Решения, которые мы принимаем, могут оказать глубокое влияние, как прямое, так и косвенное, на жизни тысяч человек. Наше долгосрочное процветание зависит от нашей способности ограничивать последствия наших операций и непрерывно вносить конструктивный вклад в продвижение ответственной торговли.

Предпосылкой для этого является поддержание высоких стандартов. Мы приняли строгую структуру, позволяющую минимизировать и ослабить негативные воздействия для людей и окружающей среды.


Стоимость сырой нефти, нефтепродуктов и газа, закупленных у государственных предприятий между 2013 и 2017 гг.


Объем сырой нефти, нефтепродуктов и газа, закупленных у государственных предприятий между 2013 и 2017 гг.


Укрепление прозрачности и доверияФормат прозрачности может быть различным: от раскрытия информации о финансовых результатах деятельности компании до обеспечения более глубокого участия в ее работе всех заинтересованных сторон, повышения эффективности мониторинга и отчетности внутри организации и в каждом звене цепочки поставок.

Являясь одним из крупных организаторов международной торговли, мы убеждены в том, что богатство природными ресурсами призвано способствовать устойчивому развитию общества и сокращению бедности. Открытость относительно способов, которые мы используем для управления разработкой природных ресурсов, позволяет населению в странах, где работает «Трафигура», требовать отчета от государственных органов и частных компаний.

Этими принципами мы руководствовались в 2014 г., когда «Трафигура» стала первой независимой торговой сырьевой компанией, которая объявила о своей поддержке Инициативы повышения прозрачности деятельности добывающих отраслей (EITI). EITI ведущая сила глобального движения к открытому и ответственному управлению природными ресурсами. Более чем 50 стран во всем мире вовлечены в реализацию стандартов EITI.

Мы работаем в тесном сотрудничестве с EITI, чтобы распространить прозрачность на сферу глобальной торговли товарами, развивая передовую практику и вводя общие международные стандарты раскрытия информации в нашу отрасль.

Медно-свинцово-цинковый рудник «Каталина Хуанка» в Перуанских Андах.

Повседневные полумеханизированные операции на концессионном кобальтовом руднике Мутоши в Колвези, ДРК


Промышленные активы и инвестиции

Мы инвестируем в компании и в инфраструктуру, что упрощает и облегчает работу цепочек поставок. Мы покупаем и строим терминалы, хранилища, добывающие и обрабатывающие мощности.

«Пума Энерджи» Компания «Пума Энерджи» – транснациональная корпорация, занимающаяся сбытом нефти и нефтепродуктов и располагающая значительными инфраструктурными ресурсами. Она активно работает в 49 странах на пяти континентах. Объем поставок компании превышает 24 млн. м3 ГСМ, осуществляемых через сеть активов, в состав которой входят 105 терминалов оптового хранения, 83 ТЗК и свыше 3 130 АЗС.

«Пума Энерджи» - важный объект инвестиций в сегменте переработки и сбыта нефти и нефтепродуктов для «Трафигура». Компания работает независимо, но получает выгоду от использования нашего доступа к глобальным топливным рынкам. «Трафигура» - ее крупнейший акционер, владеющий 49,3 процентами акций компании.

Уникальная бизнес-модель «Пума Энерджи» делает упор на расширение международного охвата и высокую эффективность работы в секторе сбыта и распределения нефтепродуктов. Компания интегрирует структуры и схемы поставок продукции и инвестирует в развитие инфраструктуры, чтобы максимально использовать возможности развития бизнеса на динамично раз-вивающихся рынках.

www.pumaenergy.com

«Импала Терминалз»«Импала Терминалз» является независимо управляемым отделением Группа компаний «Трафигура», занимающимся мультимодальными перевозками, уделяя особое внимание работе на развивающихся рынках, ориентированных на экспорт сырьевой продукции. Компания является собственником и оператором портов и складских комплексов, которые, наряду с ее транспортными активами обеспечивают логистические решения по всей цепочке поставок сырьевой продукции для партий наливных и насыпных грузов, товаров общего назначения и контейнеров для «Трафигуры» и сторонних клиентов.

«Импала Терминалз» располагает специальными знаниями в области обеспечения эффективных логистических решений в сложных условиях работы и в труднодоступных регионах. Наличие инфраструктуры, расположенной в стратегически важных регионах, в сочетании с мультимодальной логистикой дает компании возможность оптимизировать цепочки поставок и развивать торговые операции в глобальном масштабе.

Комплексные логистические решения, применяемые компанией в странах Африки, Латинской Америки и Испании, включают перевозку грузов баржами, грузовиками и железнодорожным транспортом, складирование, хранение и перевалку в портовых терминалах.

Ряд объектов «Импала Терминалз» функционируют в формате совместных предприятий с независимыми инвесторами.

Новое совместное предприятие с компанией IFM Investors, включающее парагвайские, перуанские, мексиканские и испанские активы компании и ее глобальные экспедиторские и логистические подразделения, обеспечат «Импала Терминалз» еще большую финансовую стабильность.

Это партнерство также позволит «Импала Терминалз» оценивать новые бизнес-возможности и наращивать свое присутствия на глобальных рынках.

Как с точки зрения масштабов, так и с точки зрения географии бизнеса «Импала» располагает потенциалом и кадрами, достаточными для обеспечения безопасных, надежных и рентабельных производственных связей между производителями сырьевых товаров и их конечными потребителями.

www.impalaterminals.com


«Трафигура Майнинг Групп» Компания «Майнинг Групп» управляет горнорудными работами, реализует проекты, проводит технические аудиты проектов существующих и потенциальных партнеров, а также предоставляет консультационную и прочую поддержку остальным компаниям и подразделениям Группы «Трафигура».

Основная деятельность компании осуществляется в странах Карибского бассейна, Европе и Латинской Америке,. Группа эксплуатирует рудник «Каталина Хуанка» в Перу и активно работает в Бразилии и на Кубе.

Крупнейший горнорудный комплекс «Минас де Агуас Теньидас» (МАТСА) принадлежит компании совместно с находящейся в Абу-Даби инвестиционно-строительной компанией «Мубадала». На руднике добывают медь и полиметаллические руды в Иберийском пиритовом поясе в юго-западной части Андалусии (Испания).

www.trafigura.com/mining-group

«Террафейм» - Terrafame«Террафейм» - финская компания в сфере полиметаллов, производящая никель, кобальт и цинк с использованием экологически рациональной технологии биовыщелачивания на руднике в Соткамо, Финляндия.

«Галена Ассет Менеджмент», наша инвестиционная дочерняя компания, выявляет реальные возможности в отношении активов и делает их доступными для внешних инвесторов через соответствующие структуры. Приблизительно 70 процентов активов, находящихся под управлением «Галена Ассет Менеджмент», поступило от институциональных инвесторов.

Приобретение ею существенной доли участия в «Террафейм» помогает финансировать перспективную инвестиционную программу компании. В этом ей помогает кредитное финансирование со стороны компаний «Трафигура» и «Сампо».

В 2020 году «Террафейм» планирует открыть новый завод, который будет поставлять химические аккумуляторы для электромобилей. Использование глобального маркетингового опыта компании «Трафигура» позволит предложить более короткую, более жизнеспособную цепочку поставок для производителей автомобильных аккумуляторов.

www.galena-invest.com www.terrafame.com

«Нирстар» «Трафигура» - крупнейший единоличный акционер «Нирстар» с 24,4 процентами пакетом акций. Наш миноритарный пакет акций в «Нирстар», ведущей группе по обработке металлов, содействует развитию нашего бизнеса в сфере торговли цинком и свинцом.

«Нирстар» занимает ведущую позицию на рынке свинца и цинка и укрепляет позиции по другим металлам. Компания занимает второе место в мире по годовому объему производства металлического цинка - более 1 миллиона тонн.

Наши схемы финансирования, реализации и сбыта помогли усилить бизнес-модель компании.

Две компании поддерживают деловые связи в качестве независимых субъектов на обычных коммерческих условиях. Долгосрочные схемы покупки и продажи поддерживают бесперебойность поставок для «Трафигура» и позволяют «Нирстар» активно использовать свое сильное присутствие на рынке.

www.nyrstar.com


Экспорт бразильской железной рудыТерминал «Порто Судесте», крупнейшее портовое сооружение для экспорта железной руды на юго-восточном побережье Бразилии, это – жизненно важные международные ворота для продукции «железорудного квадрата» страны. Этот терминал с пропускной способностью 50 млн. тонн расположен южнее Рио-де-Жанейро в Бразилии и контролируется «Импала Терминалз» совместно с инвестиционной компанией «Мубадала».

Мультимодальная логистика терминала «Порто Судесте» прокладывает новые маршруты международной торговли для независимых

добывающих предприятий благодаря использованию эффекта масштаба и транспортных возможностей.

Частная железная дорога MRS обеспечивает прямую связь термина со штатом Минас-Жераис. Вагоноопрокидыватель в терминале разгружает вагоны автоматически. Отсюда ленточные конвейеры перемещают продукцию на склад, рассчитанный на 2,5 миллиона тонн, и на причал с глубиной швартовки 20 метров, который может одновременно принять под загрузку два крупнотоннажных судна и имеет две судопогрузочных машины производительностью 12 000 тонн в час для перемещения продукции из порта на борт судна.

Стратегические союзы

Стратегические союзы с подобранными контрагентами расширяют сферу наших действий. Финансовые институты вкладывают средства наряду с нами. Операторы промышленных предприятий привносят дополнительные умения и ресурсы.

Горнорудные концентраты в ИспанииГорнорудный комплекс «Минас де Агуас Теньидас» (МАТСА) является одним из самых крупных в Испании. В 2015 году «Трафигура» и совладелец комплекса «Мубадала» инвестировали в двухлетнюю программу его расширения 220 миллионов Евро.

Крупные новые месторождения и второе очистное сооружение почти удвоили объем производства, доведя его до 4,4 миллионов тонн в год. Совершенно новый рудник, первый в Испании за несколько десятилетий, вступил в действие в 2016 г. Недавно открытый рудник

«Магдалена» открывает доступ к исключительно богатым месторождениям медного концентрата.

Добыча полезных ископаемых компанией МАТСА связана с возможностями современной логистики и складирования «Импала Терминалз» в испанском береговом порту Уэльва. Мы оптимизируем производство и внедряем эффективные процедуры охраны труда и окружающей среды и техники, безопасности (ОТОСБ), чтобы обеспечить наименьшую себестоимость на выработке МАТСА одни из самых низких производственных затрат в мировой медедобывающей отрасли.


Нефтепереработка в ИндииaДоля «Трафигуры» в размере 24,5 процентов во втором по величине частном предприятии по переработке нефти в Индии усиливает присутствие Группы на одном из наиболее быстро растущих энергетических рынков мира.

Приобретение в 2017 году 49 процентов доли участия в компании «Найяра Энерджи» (бывшая «Эссар Ойл Лимитед») в рамках инвестиционного консорциума с Инвестиционной группой UCP совместно с компанией «Роснефть» включало НПЗ высокой очистки с объемом производства 20 миллионов тонн в год, хранилище мирового класса и мощности для импортно / экспортных

поставок, а также более 5 000 АЗС и более 2 700 торговых предприятий на разных стадиях готовности строительства.

НПЗ «Найяра Энерджи» находится в Вадинаре на западном побережье Индии. Стратегическое расположение НПЗ обусловлено его близостью к маршрутам морских перевозок в основные центры спроса на Дальнем Востоке и к регионам нефтедобычи на Ближнем Востоке. Полностью интегрированная инфраструктура НПЗ включает трубопроводы, нефтехранилище и собственную электростанцию, а также мощности по перевалке нефти и нефтепродуктов на железнодорожный, автомобильный и морской транспорт.

Выплавка меди в Китае«Трафигура» стала первой международной торговой компанией, разместившей крупные cоинвестиции в производство металлов на территории Китая. Наша 30-процентная доля в одном из самых крупных медеплавильных комбинатов с объемом производства 400 000 тонн в год, расположенным в провинции Гуанси на южном побережье страны, гарантирована многолетним коммерческим соглашением. «Трафигура» теперь поставляет 30 процентов своих концентратов и забирает 30 процентов производства медных катодов.

Коммерческое сотрудничество сближает две компании, придавая им дополнительные силы. Мажоритарный акционер – группа «Цзиньчуань» является третьим по величине производителем меди Китая. Центр его находится на северо-западе страны, откуда он обслуживает внутренний рынок. Глобальная сеть и торговый опыт «Трафигура» добавляют международных поставщиков, разнообразное финансирование и снижение затрат.


Trafigura Group Pte. Ltd.

10 Collyer Quay #29-00 Ocean Financial Centre Singapore 049315 Email: [email protected]

www.trafigura.com TI/0275.1e

Designed and produced by Group Charlescannon Sàrl.

Photography by: Charlescannon, Marcus Almeida, Hyundai Samho Heavy Industries, Nyrstar, Terrafame, Nayara Energy

Documents

КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА TRAFIGURA …...2017 4 151 2016 3 878 Грузоперевозки и фрахт 95,9 млн. метр. тонн (Совокупный объем