ИНОСТРАННЫЙ БИЗНЕС В ГРУЗИИdspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/152113/1/Foreign_Business_In_G… · TeleTrade Group is online broker providing financial instruments

Autumn / 2015

ИНОСТРАННЫЙ БИЗНЕС В ГРУЗИИ

TeleTrade Group is online broker providing financial instruments such as: Forex and CFDs on stocks, metals and futures. Since its inception in 1994 the Teletrade Group has developed an international network of over 200 affiliates in 30 countries. SERVICES:ConsultingTradingInvestmentEducational ADVANTAGES:High-quality educational programs for beginners and tradersTop investment projectsInnovative productsCurrent and accurate analytical information RELIABILITY:International awardsHundreds of thousands of customers around the worldThree international licenses Our official partner in Georgia, Tbilisi - Globex Analytics. ADDRESS: GMT Plaza, 4 Freedom Square, 0105, Tbilisi, Georgia• TEL: +995 32 215 70 50• MOB: +995 599 192 456 • EMAIL: [email protected]• WEBSITE: www.teletrade.ge

Foreign Business In Georgia 3

UDC 338.22 (477) (051.2) U-31

contentInformation and Advertising Magazine Foreign Business in Georgia Autumn, 2015 It is published four times in a year since 2003

Editor-in-Chief Vlad Miroshnichenko

Technique Manager Stanislav Sichov

Marketing Manager Roman Berikelashvili Keti Zaalishvili

Art Editor Zaza Asanishvili

Editorial Board Irina Gogelia Tamar Gulaghashvili Vaso Kapanadze Lika Zhorzholiani

Translators Lali Gegechkori Tamuna Jeladze

Operator Iva Miroshnichenko

Informational support Newsletter “The Georgian Business Week”

Publisher: Georgian Business Consulting Group Ltd. Phone/ Fax: +995 322 347 226, Mob.: +995 593 960 962 E-mail: [email protected] [email protected]

© Copyright by GBCG.

All rights reserved. Any form of reproduction in whole or part of the materials from this publication may be allowed only with the explicit authorization of the publisher.

Информационно-рекламный журнал Иностранный бизнес в Грузии Осень, 2015 Выходит четыре раза в год с 2003 года

Главный редактор Влад Мирошниченко

Технический редактор Станислав Сычев

Менеджер по маркетингу Роман Берикелашвили Кети Заалишвили

Арт-редактор Заза Асанишвили

Редакционная коллегия Ирина Гогелия Тамар Гулагашвили Лика Жоржолиани Васо Капанадзе

Перевод Лали Гегечкори Тамуна Джеладзе

Оператор Ива Мирошниченко

Информационная поддержка Бюллетень «The Georgian Business Week»

© Издатель Georgian Business Consulting Group Ltd.

Полное или частичное копирование материалов данного издания, либо их тиражирование любым способом разрешается только в случае письменного разрешения издателя.

Printed by Dios Publishing Company

authority ....................................................................................4-11THE PRIME MINISTER OF GEORGIA VISITED CHINA WITH WORKING VISIT GEORGIA AND AZERBAIJAN TO INTENSIFY STRATEGIC PARTNERSHIP

interview .....................................................................................12-13THIRTY-THREE BUSINESS ASSOCIATIONS, CHAMBERS OF COMMERCE, AND THINK TANKS FORM GRAND COALITION TITLED ECONOMIC POLICY ADVOCACY COALITION (EPAC)

power..........................................................................................14-17GEORGIA STARTS CONSTRUCTION OF NENSKRA HYDRO POWER PLANT

GEOTravellerMagazine in magazine

industry .......................................................................................18-23GEORGIAN-CHINESE ENTERPRISE FOR PRODUCTION OF LOCOMOTIVES WITH ASYNCHRONOUS ENGINES TO BE BUILT IN GEORGIA CONSTRUCTION OF FACTORY FOR PRODUCTION OF COMPOSITE PARTS FOR PLANES STARTS IN GEORGIA

logistics .......................................................................................24-25AZERBAIJAN, GEORGIA, KAZAKHSTAN AND UKRAINE AGREE ON DEVELOPMENT OF FREIGHT FORWARDING ON EUROPE-ASIA AXIS ARMENIA AND IRAN WANT TO FORM TRANSPORT CORRIDOR TO BLACK SEA

business......................................................................................26-27RUSSIAN FINANCIAL CAPITAL INTENSIVELY ENTERS GROWING GEORGIAN MARKET OF ONLINE CREDITS

resorts ........................................................................................28-29AUTHORITIES ALLOCATE GEL 118 MILLION FOR UPGRADING OF TOURIST INFRASTRUCTURE OF RESORTS BAKURIANI AND MITARBI

a u t h o r i t y

The he ad of the go ver nment Irak li Ga ribas hvi li to ok a part in World Eco no mic Fo rum (Sum mer Da vos), which held in

Chi ne se city Da li an on 911 Sep tem ber.Mr. Ga ri bas hvi li held talks with the Pri me

Mi nis ter of sta te co un cil of Chi na Li Ke qi ang, the pre mi er of Mon go lia Chi med Sa ik han bi leg, the he ad of Chi ne se Silk Ro ad Fo un da ti on, and also with the rep re sen ta ti ves of big cor po ra ti ons and com pa ni es – Mit su bis hi, Don gfang Elec tric Cor po ra ti on, Sab Labs Chi na and etc.

Spe a king at the ses si on of “The Mo dern Silk Ro ad”, Mr. Ga ri bas hvi li told abo ut plans to bu ild de epwa ter port in Anak lia, un der li ned the signi fi can ce of Ge or gia as tran sit co untry.

“We ha ve an am bi ti on to tran sform Ge or gian in to a lo gis tic cen ter. We want to bu ild a new de epwa ter port, which an nu al tur no ver will be mo re than 100 mil li on tons. The con struc ti on of this port, that is plan ned to be gin in sum mer 2016, co vers se ven pha ses, and the re is a very big in te rest from Chi ne se com pa ni es, which want to par ti ci pa te in this pro ject. Ge or gia can be very at rac ti ve co untry that will pro vi de the shor test ro u te from Chi na and on the who le, tie Asia and Eu ro pe with the shor test ro u tes. I think, in this pro ject Ge or gia will be ab le to perform a very con struc ti ve and re li ab le ro le”, noted Mr. Ga ri bas hvi li.

Wit hin wor king vi sit we re sig ned se ve ral me mo ran dums of co o pe ra ti on in dif e rent areas.

The de le ga ti on in clu ded the Mi nis ter of Fore ign Afa irs Gi or gi Kvi ri kas hvi li, the Mi nis ter of Eco nomy and Sus ta i nab le De ve lop ment Di mit ri Kum si as hvi li, and the rep re sen ta ti ve of Adja ri an

The Pri me Mi nis ter of Ge or gia Vi si ted Chi na with Wor king Vi sit

go ver nment Archil Kha bad ze, the CEO of Ge orgi an Ra il way Ma mu ka Bak htad ze, the di rec tor of the Na ti o nal Inves tment Agency Gi or gi Per taia, the cha ir men of the Ge or gi an Co-Inves tment Fund Gi or gi Bac hi as hvi li, and al so the le a der of the par li a men tary ma jo rity Da vid Sa ga ne lid ze and the Vi ceSpe a ker of Par li a ment Gu baz Sani kid ze.

The fo rum “Sum mer Da vos”, which al so is cal led the an nu al con fe ren ce of new cham pi ons of the world eco no mic fo rum, was held in Chi na from 2007. Its ba sic task is to cre a te in te rac ti ve plat orm of co o pe ra ti on, on the ba sis of which the fastgro wing com pa ni es aro und the world co uld jo intly re a li ze the pro jects of in dus tri al and com mer ci al de ve lop ment.

4 Foreign Business In Georgia

Lar gest Ira ni an Inves tment Com pany Plans to Invest in Ge or gia

This be ca me known af er the me e ting of No dat Kha du ri, Mi nis ter of Fi nan ce of Ge

or gia, with the rep re sen ta ti ves of Gha dir Inves tment Com pany. He ad of the Fi nan ce Mi nistry pre sen ted the gu est the de ta i led in for ma ti on on ta xa ti on and cus toms le gis la tion ac ting in the co untry, in in vestment and bu si ness en vi ron ment, and al so on ser vi ces, exis ting in the system of the Mi nistry of Fi nan ce.

In Mr. Kha du ri’s words, it is impor tant for Ge or gia to ex pand tradeeco no mic co o pe ra ti on with Iran, for which the co untry aut ho ri ti es are re ady to adopt ac ti ve steps.

Ne ed for par tner ship with Geor gia was al so stres sed by the Irani an si de, which in vi ted Mr. Khadu ri to vi sit Iran to lo cally fa mi li ari ze with the ac ti vi ti es of the in vestment com pany.

Sphe re of in te rest of the Ira nian com pany in Ge or gia is ener ge tic, tran sport, con struc ti on, com mu nica ti on and in fras truc tu ral sec tors.

Mr. Kha du ri ex pres sed ho pe that the Ira ni an in ves tment company, af er the me e tings held in Geor gia, will adopt a de ci si on in the near fu tu re and will se lect in te res ting pro jects for in ves tments.

FBG no te: Gha dir Inves tment Com pany was for med in 1991. It is en ga ged in ma na ge ment or restruc tu ring of mo re than 200 Ira ni an com pa ni es on be half of its pa rent com pany – Sa de rat Bank of Iran. The se com pa ni es, in the ir turn, promo te de ve lop ment of in dustry, trade and ser vi ces in Iran. Gha dir al so in vests in to pri va te stock ca pi tal and ven tu re ca pi tal in the Ira ni an oilche mi cal sec tor, and al so in to constructionofenergyobjects,etc.

The hol ding in vol ves com pa nies,operatinginthesphereoftrade,finances, energy generation, transport, production of cement, metal lurgy, in dustry, oil, gas oil chemistry,civilconstruction.

By the in for ma ti on of the Ge or gi an go ver nmen tal pressser vi ce, the re le vant

ag re e ment was re ac hed at the me e ting of Pri me Mi nis ter Irak li Ga ri bas hvi li with his Chi ne se colle a gue Li Ke qi ang, held wit hin the World Eco no mic Fo rum in Chi ne se city Da li an.

The is su es, dis cus sed at the me e ting con cer ned bi la te ral re la tions and pros pects of the ir fur ther de e pe ning. The si des stres sed impor tan ce of in ten si fi ca ti on of co ope ra ti on, which was most fa ci li ta

GE OR GIA AND MON GO LIA AGRE ED TO DE VE LOP PAR TNER SHIP RE LA TI ONS

The Pri me Mi nis ter of Ge or gia Irak li Ga ri bas hvi li and his Mon go li an col le a gue Chi me di in Sa ik han bi leg ag re ed to de ve lop par tner ship re la ti ons at the me e ting held on 9 Sep tem ber.

Accor ding to press ser vi ce of the he ad of Ge or gi an go ver nment, the me e ting of the si des held wit hin the world eco no mic fo rum in Chi ne se city Da li an.

“The si des dis cus sed tra de and eco no mic re la ti ons bet we en Ge or gia and Mon go lia and the pros pects of de velo ping the co o pe ra ti on. The re was mar ked the in te rest of Mon go lia in the fi eld of ag ri cul tu re, to u rism, tran sport and lo gis tics of Ge or gia. The he ads of go ver nment al so ag re ed that they will con tri bu te es tab lis hing con tacts betwe en the bu si ness rep re sen ta ti ves of two co un tri es,” is sa id in a sta te ment of press ser vi ce.

GE OR GIA PRO VES TO BE RE LI AB LE TRAN SIT CO UNTRY

Irak li Ga ri bas hvi li, Pri me Mi nis ter of Geor gia, an no un ced abo ut it at the ses si on of the “Mo dern Silk Ro ad” held wit hin

the World Eco no mic Fo rum in the Chi ne se city Da li an.

Mr. Ga ri bas hvi li par ti ci pa ted in the discus si on on the con cep ti on of New Silk Ro ad and men ti o ned abo ut Ge or gi a’s firm sup port to the New Silk Ro ad con cep ti on. He al so talked with the par ti ci pants of the dis cus si on abo ut Ge or gi a’s ro le.

“When the ca se con cerns the Silk Ro ad and Ge or gi a’s ro le as of a tran sit co untry, many in te res ting fac tors sho uld be men ti oned. For exam ple, as I ha ve al re ady sa id we ha ve pro ved we are a re li ab le tran sit co untry from the vi ew po int of energy re so ur ces and tran sport, and we ha ve am bi ti on to turn Ge or gia in to a lo gis tics cen ter. We want to bu ild a new de epwa ter port, an nu al go ods tur no ver of which will be 100 mil li on tons. Con struc ti on of this port in vol ves se ven pha ses, and gre at in te rest exists from the Chi ne se com pa ni es, which want to par ti ci pa te in this pro ject. We star ted talks con cer ning the in fras truc tu ral pro jects: con struc ti on of ro ads, brid ges, etc. The talk is on in ves tments in Ge or gia in the amo unt of se ve ral bil li ons,” the Pre mi er men ti o ned, ad ding that Ge or gia is the most im por tant co untry for tran spor ta ti on of the Chi ne se pro du ce.

After the dis cus si on Mr. Ga ri bas hvi li on ce mo re stres sed Ge or gi a’s ro le in the pro ject of New Silk Ro ad. In his words, aim of the go ver nment of Ge or gia is to turn the co untry in to the cen ter of lo gis tics and tra de, which is Geor gi a’s his to ri cal mis si on.

ted by the pre sent go ver nment of Ge or gia.

In Mr. Ga ri bas hvi li’s words, friendly re la ti ons bet we en two coun tri es are wit nes sed by the frequ en ted vi sits.

Spe ci al at en ti on was con centra ted on the is su es of tra deecono mic co o pe ra ti on de ve lop ment and the ini ti a ti ve on res to ra ti on of his to ri cal Silk Ro ad. It was men tio ned abo ut im por tan ce of Tbi li si Silk Ro ad Fo rum to be held on the ini ti a ti ve of the Ge or gi an Pre mi er un the ca pi tal of Ge or gia on 1516

GE OR GIA WILL BE CO ME FIRST CO UNTRY IN THE RE GI ON, WITH WHICH CHI NA WILL START TALKS ON FREE TRA DE

Octo ber and which will be at ended by highle vel gu ests will ar ri ve from Chi na.

Both Pre mi ers dis cus sed ac tivity of new Asi an Infras truc tu ral Inves tment Bank (AIIB) and ex pressed ho pe that it wo uld con duct finan cing of dif e rent pro jects in Geor gia. Gro wing in te rest of the Chi nese com pa ni es was al so men ti o ned.

As they men ti on in the go vernment of Ge or gia, Chi na is the largest eco no mic par tner of Ge or gia and in 2014 tra de tur no ver bet ween two co un tri es in cre a sed by 28%.


a u t h o r i t y

After 5 No vem ber talks in Tbi li si, Pre si dents of Ge or gia and Azer ba i jan on ce mo re stressed stra te gic par tner ship and “fri endly” re

la ti ons bet we en the two co un tri es.After the me e ting, Pre si dent of Ge or gia Gi

or gi Mar gve las hvi li and his Azer ba i ja ni col le a gue Ilham Ali yev sig ned a jo int dec la ra ti on, ac cor ding to which two co un tri es will con ti nue “in ten si fi ca tion of stra te gic par tner ship”, the pur po se of which is “fur ther in cre a se in the le vel of re la ti ons in the sphe res of com mon in te rest thro ugh de e pe ning the re la ti ons both in bi la te ral and in ter na ti o nal formats”.

In the jo int dec la ra ti ons Pre si dents of two coun tri es ha ve on ce mo re pro ved the ir in ten ti on “to con ti nue jo int ef forts for de ve lop ment and ex pansi on of the Gre at Silk Ro ad wit hin the EastWest cor ri dor and in this con text, in 2016 to pro vi de laun ching of the ra il way Ba kuTbi li siKars”.

In the words of Ilham Ali yev, Ge or gia and Azer ba i jan sho uld ag ree on sin gle po licy of goods tran sit. “This will as sist to in cre a se the go ods tur no ver bet we en our co un tri es. I ho pe we’ll ha ve such a pos si bi lity,” he sa id.

The dec la ra ti on al so men ti ons abo ut “the South Ca u ca si an tran sit cor ri dor of elec tri city from Azer ba i jan thro ugh Ge or gia in di rec ti on of Turkey”. In the words of Kak ha Ka lad ze, Mi nis ter of Energy of Ge or gia, sig ning of the me mo ran dum is plan ned, ac cor ding to which the tran sit of electri city pro du ced at the Azer ba i ja ni ther mopo wer plants to Tur key will be con duc ted thro ugh the terri tory of Ge or gia.

Tal king on the im por tan ce of tran sit ro u tes, Pre si dent of Ge or gia men ti o ned: “Des pi te a compli ca ted si tu a ti on in Ge or gia, vi o la ti on of ter ri to ri al in teg rity, po licy of de e pe ning the oc cu pa ti on in our oc cu pi ed ter ri to ri es, we we re al ways de vo ted patri ots of this (tran sit) cor ri dor and even in the most dif fi cult mo ments we sho wed our lo yalty to this tran sit fun cti on”.

Mr. Mar gve las hvi li stres sed im por tan ce of Azer ba i ja ni in ves tments and cha ri tab le ac ti vity of the Azer ba i ja ni com pa ni es in Ge or gia.

In his turn Pre si dent Ilham Ali yev of Azer bai jan sa id: “We ha ve dis cus sed in de ta ils tho se fur

ther po ten ti als, which open in energy and tran sport pro jects. I am glad the re is not a sin gle is sue, on which we ha ve di sag re e ments”.

It sho uld be men ti o ned that the vi sit of Pre sident Ali yev was in the cen ter of at ten ti on of the Geor gi an mass me dia, mostly, in the con text of talks of Tbi li si with the Rus si an sta te com pany Gaz prom.

In the words of Mi nis ter of Energy of Ge orgia Kak ha Ka lad ze, Ge or gia will ha ve to buy from Gaz prom the na tu ral gas for com mer ci al com pa nies, and not for the po pu la ti on, mo re than the vo lume Ge or gia al re ady re ce i ves from Rus sia for transit of the Rus si an gas to Arme nia, be ca u se the re is no pos si bi lity to im port ad di ti o nal vo lu mes of gas from Azer ba i jan. As Mr. Ka lad ze says Ge or gia will ne ed ad di ti o nal vo lu mes of gas to sa tisfy tho se incre a sed re qu i re ments, which in his words, will reach abo ut 2.5 bil li on cu bic me ters in 2015 that will be 27per cent in cre a se af ter 2012. By the da ta of the Mi nistry of Energy of Ge or gia, Ge or gia will need this amo unt of gas till 2019, af ter a se cond pha se of ShahDe niz pro ject starts fun cti o ning.

After the in for ma ti on on Tbi li si talks with Gazprom be ca me known, Pri me Mi nis ter of Ge or gia Irak li Ga ri bas hvi li left on 10 Octo ber on a short and un plan ned vi sit to Ba ku, whe re he met Pre si dent Ilham Ali yev, This vi sit ca u sed in Tbi li si ru mors that the Pre mi er tri ed to set tle re la ti ons in Ba ku after the sta te ment was spre ad in Tbi li si that pur cha se of ad di ti o nal vo lu mes of na tu ral gas from Gaz prom co uld so po il the re la ti ons with Azer ba i jan.

Kak ha Ka lad ze, who at the sa me ti me is VicePre mi er of Ge or gia, to get her with ot her of fi ci als at ten ded the me e ting of Pre si dents of Ge or gia and Azer ba i jan in Tbi li si. After the me e ting he told the jo ur na lists that the is sue of Tbi li si talks with Gazprom was not dis cus sed at the me e ting.

The Pre si dent of Azer ba i jan, tal king abo ut impor tan ce of the ro u te of energy tran sit to Eu ro pe and a se cond pha se of ShaDe niz pro ject, an no un ced that Azer ba i jan pos ses sed enor mo us sup pli es of the natu ral gas, suf fi ci ent to supply not only its own requ i re ments, but al so to supply it to the ne ig hbo ring co un tri es and Eu ro pe wit hin the fol lo wing ye ars.

It sho uld be men ti o ned that af ter this Mr Kalad ze stres sed that in his sta te ment that Azer ba i jan

co uld wit hin hun dred ye ars supply it self, its ne ighbors and Eu ro pe with gas, Mr. Ali yev did not mean com mer ci al gas.

Wit hin the vi sit the Pre si dent of Azer ba i jan on 6 No vem ber met Pri me Mi nis ter Irak li Ga ri bas hvili and Spe a ker of the Par li a ment of Ge or gia Da vid Usu pas hvi li.

The ob ser vers say that one af ter anot her Presi dent of Arme nia Serzh Sar gsyan and Pre si dent of Azer ba i jan ar ri ved to Tbi li si on a wor king vi sit, which wit nes ses im por tan ce of Ge or gia for Armenia and Azer ba i jan thanks to its tran sit po ten ti als.

To day, in con di ti ons of re mo val of Iran from the re gi me of san cti ons af ter sig ning the Vi en na Agre e ment on its nuc le ar dos si er and Arme ni a’s jo i ning the Eu ra si an Eco no mic Uni on – the ge opo li ti cal si tu a ti on in Tran sca u ca sia is be ing changed.

Pro fes sor Gi or gi Sa ni kid ze, di rec tor of the Insti tu te of Ori en tal Stu di es of the Ilia Sta te Univer sity, says that the re la ti ons of Ge or gia and Iran can ac qu i re a new im pul se not only in the is sue of car rying the Ira ni an go ods to Eu ro pe thro ugh the Black Sea ports of Ge or gia, but as a tran sit co untry for the Ira ni an gas, but only thro ugh Arme nia and not Azer ba i jan. Mr. Sa ni kid ze con si ders only this will put Ge or gia out of the si tu a ti on of a hos ta ge to the Azer ba i ja niTur kish al li an ce.

Du ring his vi sit to Tbi li si, Mr Ali yev, cal ling Ge or gia “a clo se stra te gic par tner”, men ti o ned abo ut “many is su es wa i ting for set tle ment” on the Azer ba i ja niGe or gi an agen da and as an exam ple he ci ted “tran sit po ten ti als of both co un tri es”.

In the ex perts’ words, Tbi li si do es not ha ve to ma ke cho i ce bet we en Mos cow, Ba ku, Ye re van, or Teh ran on the prin cip le “oror”. For Ge or gia is impor tant “andand” to ga in a fo ot hold as the most im por tant re gi o nal energy hub, re ce i ving gas simul ta ne o usly from the abo vemen ti o ned co un tri es, and al so par ti ci pa ting in for ma ti on of a wi de transport cor ri dor NorthSo uth, which co uld con nect Rus sia, Ge or gia, Arme nia and Iran. And par ti cipa ti on of Ge or gia si mul ta ne o usly in two al li an ces, Ge or giaArme niaIran and Tur keyGe or giaAzerba i jan, will con si de rably stren gthen its ge o po li ti cal po si ti on.

GEORGIA AND AZERBAIJAN TO INTENSIFY STRATEGIC PARTNERSHIP


PROCESSES OF INTEGRATION POSITIVELY INFLUENCE ECONOMIC RELATIONS BETWEEN ARMENIA AND GEORGIAIt was men ti o ned abo ut it at the me e ting of

Pre si dents of Arme nia and Ge or gia – Serzh Sar gsyan and Gi or gi Mar gve las hvi li, held in

Tbi li si on 30 Octo ber.Mr. Sar gsyan stres sed that “in vol ve ment of

two co un tri es in to dif fe rent in teg ra ti on pro jects do not im pe de, but in cre a se the po ten ti als of com pre hen si ve co o pe ra ti on, ope ning new ho ri

zons for mu tu ally be ne fi ci al im ple men ta ti on of the prog rams”.

“Mem ber ship on dif fe rent in teg ra ti on projects won’t ne ga ti vely in flu en ce our eco no mic re la ti ons and will ha ve only po si ti ve im pact. I am glad to as cer ta in the fact that in 2014 our go ods tur no ver in cre a sed and the sa me tendency is pre ser ved wit hin 9 months of this

ye ar,” men ti o ned Mr. Sar gsyan, Pre si dent of Arme nia.

In his words, the Arme ni anGe or gi an re lati ons ke ep de ve lo ping dyna mi cally. “I am su re that by jo int ef forts we’ll suc ces sfully ac complish all the prog rams. Arme nia and Ge or gia have suf fi ci ent po ten ti al for de e pe ning the eco nomic co o pe ra ti on,” stres sed Mr. Sar gsyan.

Estonia and Georgia Concentrate Special Attention on the Issues of Economic Cooperation

By the in for ma ti on of the Ge or gi an go ver nmen tal pressser vi ce, wit hin the 4 No vem ber vi sit to Esto nia Irak li Ga ri bas hvi li, Pri me Mi nis ter of Ge or gia, met his Esto ni an col le a gue Ta a vi Ro i vas. The si des dis cus sed the is su es of

bi la te ral re la ti ons, im por tan ce of fur ther in ten si fi ca ti on of co o pe ra ti on in dif fe rent sphe res, the chal len ges both co un tri es are fa cing, the is su es of Ge or gi a’s in teg ra tion in to the Eu ro pe an and Eu roAtlan tic struc tu res and the si tu a ti on in the re gi on.

Spe ci al at ten ti on was fo cu sed on the is su es of eco no mic co o pe ra ti on. In Mr. Ro i vas’ words, the Esto ni an bu si nes smen are in te res ted in the in ves tment po ten tials of Ge or gia, its to u rist po ten ti als. It was spe ci ally men ti o ned at the me e ting about Esto ni a’s ex pe ri en ce in the sphe re of elec tro nic ma na ge ment and in no va ti ons.

Pri me Mi nis ters of Esto nia and Ge or gia sig ned an ag re e ment on for ma ti on of fa vo rab le con di ti ons for in ves tments and pro tec ti on of in ves tments bet we en the two co un tri es.

In the words of the Esto ni an Pri me Mi nis ter, this do cu ment will gi ve full gua ran te es to bu si nes smen of two co un tri es in ma king the ir in ves tments and will be co me an im por tant sig nal for the en trep re ne urs.

By the da ta of the Ge or gi an Na ti o nal Sta tis ti cal Ser vi ce Sak sta ti (Ge os tat), fore ign tra de tur no ver bet we en Ge or gia and Esto nia wit hin 9 months of 2015 ma de up USD 5.0 mil li on, among them ex port from Ge or gia – USD 1.7 mil li on, im port to Ge or gia – USD 3.3 mil li on, di rect fo re ign in ves tments from Esto nia in to Ge orgia in 2014 – USD 1.8 mil li on.

Georgian-Lithuanian Trade-Economic Relations Keep Developing Dynamically

Pri me Mi nis ter Irak li Ga ri bas hvi li of Ge or gia men ti o ned abo ut it at the 5 No vem ber Vil ni us me e ting with his Lit hua ni an col le a gue Algir das But ke vi ci us.

By the in for ma ti on of the pressser vi ce of the Ge or gi an go vernmen tal ad mi nis tra ti on, at the me e ting the si des men ti o ned abo ut in cre a se of tra de tur no ver bet we en Ge or gia and Lit hu a ni an and al so abo ut exem plary co o pe ra ti on in the sphe res of de fen se and se cu rity, ag ri cul tu re, edu ca ti on, cul tu re, etc.

The si des al so stres sed the im por tan ce of the first ses si on of in ter go ver nmen tal eco no mic co un cil of the two co un tri es, held wit hin the vi sit of the Ge or gi an Pri me Mi nis ter.

Pri me Mi nis ter of Ge or gia Mr. Irakli Garibashvili and Pri me Mi nis ter of Esto ni a Mr. Ta a vi Ro i vas


a u t h o r i t ya u t h o r i t y

В состав грузинской делегации входили министр иностранных дел Георгий Квирикашвили, министр экономики и устойчивого развития Дмитрий Кумсишвили, председатель правительства Аджарии Арчил Хабадзе, генеральный директор Грузинской железной дороги Мамука Бахтадзе, директор Национального инвестиционного агентства Георгий Пертая, председатель Фонда соинвестирования Грузии Георгий Бачиашвили, а также лидер парламентского большинства Давид

Глава правительства Ираклий Гарибашвили принял участие во Всемирном экономическом форуме (т.н. «Лет

ний Давос), который состоялся в китайском городе Даляне 911 сентября.

Гн Гарибашвили провел переговоры с премьером Госсовета Китая Ли Кэцяном (Li Keqiang), премьером Монголии Чимэдом Сайханбилэгом (Chimed Saikhanbi leg), руководством китайского Фонда Шелкового пути, а также с представителями крупных корпораций и компаний – Mits ubishi, Dongfang Ele ctric Corporation, Sab Labs China и др.

Выступая на сессии «Современный Шелковый путь (The Modern Silk Road), гн Гарибашвили рассказал о планах построить глубоководный порт Анаклия, подчеркнув значимость Грузии как транзитной страны.

«У нас есть амбиция превратить Грузию в логистический центр. Мы хотим построить новый глубоководный порт, ежегодный грузооборот которого будет больше 100 миллионов тонн. Строительство этого порта, которое планируется начать летом 2016 года, охватывает семь фаз, и есть очень большая заинтересованность со стороны китайских компаний, которые хотят участвовать в этом проекте. Грузия может быть очень привлекательной страной, которая обеспечит самый короткий маршрут из Китая и, в целом, свяжет Азию и Европу самыми короткими маршрутами. Думаю, в этом проекте Грузия может выполнить очень конструктивную и надежную роль», – отметил гн Гарибашвили.

В рамках рабочей поездки был подписан ряд меморандумов о сотрудничестве в разных областях.

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ГРУЗИИ ПОСЕТИЛ КИТАЙ С РАБОЧИМ ВИЗИТОМ

Саганелидзе и вицеспикер Парламента Губаз Саникидзе.

Форум «Летний Давос», который также называют Ежегодным совещанием новых чемпионов Всемирного экономического форума, проводится в Китае с 2007 года. Его основная задача состоит в создании интерактивной платформы сотрудничества, на базе которой быстрорастущие компании всего мира могли бы совместно осуществлять проекты промышленного и коммерческого развития.


ГРУЗИЯ ДОКАЗАЛА, ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ НАДЕЖНОЙ ТРАНЗИТНОЙ СТРАНОЙ

Об этом премьерминистр Грузии Ираклий Гарибашвили заявил на сессии «Современный шелковый путь», состоявшейся в рамках Всемирного экономического форума прошедшем в китайском городе Далянь. В дискуссии, на которой обсуждалась концепция нового Шелкового пути, гн Гарибашвили от

метил, что Грузия выражает твердую поддержку идее нового Шелкового пути. Он также побеседовал с участниками дискуссии о роли Грузии.

«Когда дело касается Шелкового пути и роли Грузии, как транзитной страны, следует отметить многие интересные факторы. К примеру, как я уже сказал, мы доказали, что мы надежная транзитная страна с точки зрения энергоресурсов и транспорта, и у нас есть амбиция превратить Грузию в логистический центр. Мы хотим построить новый глубоководный порт, ежегодный грузооборот которого будет 100 миллионов тонн. Строительство этого порта включает семь фаз, и существует большая заинтересованность со стороны китайских компаний, которые хотят участвовать в этом проекте. Мы начали переговоры в связи с инфраструктурными проектами: строительство дорог, возведение мостов и так далее. Речь идет об инвестировании в Грузию нескольких миллиардов», – отметил премьер, добавив, что Грузия – важнейшая страна для транспортировки китайской продукции.

После завершения дискуссии гн Гарибашвили еще раз подчеркнул роль Грузии в проекте нового Шелкового пути. По его словам, цель правительства Грузии – чтобы страна превратилась в центр логистики и торговли, что является исторической миссией Грузии.

Крупнейшая иранская инвестиционная компания планирует инвестировать в Грузии

Об этом стало известно по итогам встречи министра финансов Грузии Нодара

Хадури с представителями Ghadir Inve st me nt Company. Глава Минфина предоставил гостям детальную информацию о налоговом и таможенном законодательстве, действующем в стране, об инвестиционной и бизнес среде, а также о сервисах, существующих в системе Министерства финансов.

Как отметил гн Хадури, для Грузии важно расширение торговоэкономического сотрудничества с Ираном, для чего руководство страны готово предпринять активные шаги.

Необходимость партнерства с Грузией отметила и иранская сторона, и для ознакомления с деятельностью инвестиционной компании на месте пригласила гна Хадури в Иран.

Сферой интересов иранской компании в Грузии являются энергетический, транспортный, строительный, коммуникационный и инфраструктурный секторы.

Гн Хадури выразил надежду, что иранская инвестиционная компания после встреч, проведенных в Грузии, в ближайшем будущем примет решение и выберет интересные проекты для инвестирования.

Справка FBG: Ghadir Inve st me nt Company была создана в 1991 году. Ghadir занимается управлением или реструктуризацией более 200 иранских компаний от имени своей материнской компании – Saderat Bank of Iran. Эти компании, в свою очередь, способствуют развитию промышленности, торговли и услуг в Иране. Ghadir также инвестирует в частный акционерный капитал и венчурный капитал в иранской нефтехимической отрасли, а также в строительство энергообъектов и др.

В холдинг входят компании, оперирующие в сфере торговли, финансов, энергогенерации, транспорта, производства цемента, металлургии, промышленности, нефти, газа, нефтехимии, гражданского строительства.

По информации пресслужбы правительства Грузии, соответствую

щее соглаше ние было достигнуто на встрече премьерминистра Ираклия Гарибашвили с китайским коллегой Ли Кэцяном (Li Keqiang), которая прошла в рамках Всемирного экономического форума в китайском городе Далянь.

На встрече были рассмотрены вопросы двусторонних отношений и перспективы их дальнейшего углубления. Стороны подчеркнули значение активизации сотрудничества, чему осо

Грузия и Монголия договорились развивать партнерские отношения

Грузия станет первой страной в регионе, с которой Китай начнет переговоры о свободной торговле

Премьер Грузии Ираклий Гарибашвили и его монгольский коллега Чимэд Сайханбилэг (Chimed Saikhanbi leg) на

состоявшейся 9 сентября встрече договорились развивать партнерские отношения.

По сообщению прессслужбы главы грузинского правительства, встреча сторон состоялась в рамках Всемирного экономического форума в китайском городе Далянь (Dalian).

«Стороны обсудили торговоэкономические отношения между Грузией и Монголией и перспективы развития сотрудничества. Был отмечен интерес Монголии к сферам сельского хозяйства, туризма, транспорта и логистики Грузии. Главы правительств также договорились, что будут способствовать установлению контактов между представителями деловых кругов двух стран», – говорится в сообщении прессслужбы.

бенно способствовало нынешнее правительство Грузии.

По словам гна Гарибашвили, о дружеских отношениях между двумя странами свидетельствуют и участившиеся визиты.

На встрече особое внимание было уделено вопросам развития торговоэкономического сотрудничества и инициативе восстановления исторического Шелкового пути. Было отмечено значение Тбилисского форума Шелкового пути, который пройдет по инициативе грузинского премьера в столице Грузии 1516 октября и на который приедут

высокопоставленные гости из Китая.

Премьеры обсудили деятельность нового Азиатского инфраструктурного инвестиционного банка (AIIB) и выразили надежду, что он осуществит финансирование различных проектов в Грузии. На встрече также был отмечен растущий интерес китайских компаний к Грузии.

Как отмечают в правительстве Грузии, Китай является одним из самых крупных экономических партнеров Грузии, и в 2014 году торговый оборот между двумя странами вырос на 28%.


Президенты Грузии и Азербайджана, после проведенных в Тбилиси переговоров 5 ноября, в очередной раз подчеркнули стратеги

ческое партнерство и «дружеские» отношения между двумя странами.

Президент Грузии Георгий Маргвелашвили и его азербайджанский коллега Ильхам Алиев по завершении встречи подписали совместную декларацию, согласно которой, обе страны продолжат «усиление стратегического партнерства», целью которого является «дальнейшее повышение уровня отношений в сферах общего интереса путем углубления отношений, как в двусторонних, так и в международных форматах».

В совместной декларации президенты двух стран еще раз подтвердили намерение «продолжить совместные усилия с целью развития и расширения Великого Шелкового пути в рамках коридора ВостокЗапад, и в этом контексте, в 2016 году обеспечить задействование железной дороги БакуТбилисиКарс».

Ильхам Алиев заявил, что Грузия и Азербайджан должны договориться о единой политике транзита грузов. «Это поможет увеличению товарооборота между нашими странами. Надеюсь, что такая возможность будет», – сказал он.

В декларации также упоминается «Южнокавказский транзитный коридор электроэнергии из Азербайджана, через Грузию, по направлению Турции». По словам министра энергетики Грузии Кахи Каладзе, планируется подписание меморандума, согласно которому, транзит произведенного на азербайджанских теплоэлектростанциях электричества в Турцию будет осуществляться через территорию Грузии.

Говоря о значении транзитных маршрутов, президент Грузии отметил: «Несмотря на то, что у нас сложная обстановка, нарушена территориальная целостность, в отношении наших оккупированных территорий осуществляется политика углубления оккупации, мы всегда были верными патриотами этого (транзитного) коридора и даже в самые сложные моменты показали, что мы верны этой транзитной функции».

Гн Маргвелашвили также отметил значение азербайджанских инвестиций и благотворительную деятельность азербайджанских компаний в Грузии.

В свою очередь президент Азербайджана сказал: «Мы детально обсудили те дальнейшие возможно

сти, которые открываются в энергетических и транспортных проектах. Я рад, что нет ни одного вопроса, по которому у нас были бы разногласия».

Отметим, что визит президента Азербайджана попал в центр внимания грузинских СМИ, в основном, в контексте переговоров Тбилиси с российской государственной компанией Газпром.

По словам министра энергетики Грузии Кахи Каладзе, Грузии придется приобретать у Газпрома природный газ для коммерческих компаний, а не для населения, выше того объема, который Грузия уже получает из России в виде платы за транзит газа в Армению, так как не существует возможностей импорта дополнительных объемов газа из Азербайджана. Как отметил министр, дополнительные объемы газа Грузии будут необходимы для удовлетворения тех увеличенных потребностей, которые, по его словам, достигнут примерно 2,5 млрд. кубических метров в 2015 году, что будет 27процентным увеличением после 2012 года. По данным Министерства энергетики Грузии, этот газ потребуется Грузии до 2019 года, пока начнет функционировать вторая фаза проекта ШахДениз.

После того, как стало известно, что Тбилиси ведет переговоры с Газпромом, премьерминистр Грузии Ираклий Гарибашвили 10 октября с кратким и незапланированным визитом побывал в Баку, где он встретился с президентом Ильхамом Алиевым. Этот визит породил в Тбилиси слухи, что премьер постарался урегулировать отношения с Баку после того, как прозвучавшие в Тбилиси заявления о покупке дополнительных объемом газа у Газпрома могли както испортить отношения с Азербайджаном.

Каха Каладзе, который одновременно является и вицепремьером, 5 ноября вместе с другими официальными лицами присутствовал на встрече президентов Грузии и Азербайджана в Тбилиси. После встречи он сказал журналистам, что с азербайджанским президентом вопрос переговоров Грузии с Газпромом вообще не обсуждался.

При этом президент Азербайджана, говоря о значении маршрута энерготранзита в Европу и о второй фазе проекта ШахДениз, заявил, что Азербайджан обладает огромными запасами природного газа, чего достаточно для того, чтобы в течение следующих ста лет не только обеспечить себя, но и снабжать соседей и Европу.

Примечательно, что после этого гн Каладзе подчеркнул, что в своем заявлении о том, что Азербайджан может сто лет снабжать себя, соседей и Европу газом, Ильхам Алиев не имел в виду коммерческий газ.

В рамках визита президент Азербайджана 6 ноября также встретился с премьерминистром Ираклием Гарибашвили и председателем Парламента Грузии Давидом Усупашвили.

Как отмечают наблюдатели, то, что Тбилиси друг за другом посетили с рабочими визитами президент Армении Серж Саргсян, а затем и глава Азербайджана Ильхам Алиев, говорит о том, что Грузия для Армении и Азербайджана является важной страной, благодаря своим транзитным возможностям.

Сегодня, в условиях вывода Ирана из режима санкций после подписания Венского соглашения по его ядерному досье и вступления Армении в Евразийский экономический союз – меняется геополитическая ситуация в Закавказье.

Как заявляет директор Института востоковедения Государственного университета Ильи профессор Георгий Саникидзе, именно отношения Грузии и Ирана могут получить новый импульс не только в вопросе вывоза иранских товаров в Европу через черноморские порты Грузии, но и как транзитной страны для иранского газа, но только через Армению, а не Азербайджан. Как считает гн Саникидзе, только это выводит Грузию из ситуации заложника азербайджанотурецкого альянса.

Во время визита в Тбилиси гн Алиев, называя Грузию «близким стратегическим партнером», заметил, что в азербайджаногрузинской повестке дня «много вопросов, ожидающих решения», и в качестве примера он назвал «транзитные возможности двух государств».

Как отмечают эксперты, Тбилиси не нужно делать выбор между Москвой, Баку, Ереваном или Тегераном по принципу «илиили». Для него важно «ии», чтобы закрепиться в качестве важнейшего регионального энергетического хаба, получая газ одновременно из названных стран, а также принимая участие в создании широкого транспортного коридора СеверЮг, который мог бы соединить Россию, Грузию, Армению и Иран. А участие Грузии сразу в двух альянсах, ГрузияАрменияИран и ТурцияГрузияАзербайджан, заметно укрепляет ее геополитическое положение.

ГРУЗИЯ И АЗЕРБАЙДЖАН УСИЛЯТ СТРАТЕГИЧЕСКОЕ ПАРТНЕРСТВО Встреча Президентов

Азербайджана и Грузии в Тбилиси

a u t h o r i t y


ИНТЕГРАЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ ПОЛОЖИТЕЛЬНО ВЛИЯЮТ НА ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ АРМЕНИИ И ГРУЗИИОб этом отмечалось на встрече президен

тов Армении и Грузии Сержа Саргсяна и Георгия Маргвелашвили, которая состо

ялась в Тбилиси 30 октября. Гн Саргсян подчеркнул, что вовлечение

двух стран в различные интеграционные проекты не только не препятствуют, но и увеличивают возможности всестороннего сотрудничества,

открывая новые горизонты для взаимовыгодного осуществления программ.

«Членство в различных интеграционных проектах не отразятся отрицательно на наших экономических отношениях, а будут иметь лишь положительное воздействие. Рад констатировать, что в 2014 году наш товарооборот увеличился, та же тенденция сохранилась и в течение 9 месяцев

этого года», – отметил президент Армении.По его словам, армяногрузинские отноше

ния динамично развиваются. «Уверен, что совместными усилиями мы доведем до успешного завершения все программы. Армения и Грузия имеют достаточный потенциал для углубления экономического сотрудничества», – подчеркнул президент Армении.

Встреча Президента Армении г-на Сержа Саргсяна и Президента Грузии г-на Георгия Маргвелашвили в Тбилиси

Thirty-Three Bu si ness Asso ci a ti ons, Cham bers Of Com mer ce, And Think Tanks Form Grand Co a li ti on Tit led Eco no mic Po licy Advo cacy Co a li ti on (EPAC)

On 15 Sep tem ber 2015, thirty-three bu si ness as so ci a ti ons, cham bers of com mer ce, and think tanks uni ted to form the Eco no mic Po licy Advo cacy Co a li ti on (EPAC). A fo un ding Me mo ran dum of Co o pe ra ti on was sig ned at the Mu se um of Mo dern Art in Tbi li si. The mem bers of the co a li ti on ag re ed to col lec ti vely work to ad van ce se lec ted eco no mic re forms ne e ded for the im pro ve ment of Ge or gi a’s bu si ness cli ma te. The Go ver nment of Ge or gia sup ports this ini ti a ti ve as an im por tant step to fos ter pub lic-pri va te di a lo gue. USAID pro ject “Go ver ning for Growth in Ge or gia” (G4G) im ple men ted by De lo it te Con sul ting is ac ti vely in vol ved in this pro cess thro ugh fa ci li ta ting con struc ti ve di a lo gue bet we en pri va te and pub lic sec tors. “Fo re ign Bu si ness in Ge or gia” dis cus sed the mis si on and the go als of the new co a li ti on with Ma ya Eris ta vi, Advo cacy and Ca pa city Bu il ding Com po nent Le ad at G4G...

i t e r v i e w

Thirty-Three Bu si ness Asso ci a ti ons, Cham bers Of Com mer ce, And Think Tanks Form Grand Co a li ti on Tit led Eco no mic Po licy Advo cacy Co a li ti on (EPAC)

On 15 Sep tem ber 2015, thirty-three bu si ness as so ci a ti ons, cham bers of com mer ce, and think tanks uni ted to form the Eco no mic Po licy Advo cacy Co a li ti on (EPAC). A fo un ding Me mo ran dum of Co o pe ra ti on was sig ned at the Mu se um of Mo dern Art in Tbi li si. The mem bers of the co a li ti on ag re ed to col lec ti vely work to ad van ce se lec ted eco no mic re forms ne e ded for the im pro ve ment of Ge or gi a’s bu si ness cli ma te. The Go ver nment of Ge or gia sup ports this ini ti a ti ve as an im por tant step to fos ter pub lic-pri va te di a lo gue. USAID pro ject “Go ver ning for Growth in Ge or gia” (G4G) im ple men ted by De lo it te Con sul ting is ac ti vely in vol ved in this pro cess thro ugh fa ci li ta ting con struc ti ve di a lo gue bet we en pri va te and pub lic sec tors. “Fo re ign Bu si ness in Ge or gia” dis cus sed the mis si on and the go als of the new co a li ti on with Advo cacy and Ca pa city Bu il ding Com po nent Le ad at G4G...

i t e r v i e w


Why is the Pub lic and Pri va te Di a lo gue bet-we en the Go ver nment of Ge or gia and the Bu si ness Sec tor so im por tant?

Pub licpri va te di a lo gue (PPD) is a struc tu red, par ti ci pa tory, and in clu si ve ap pro ach to po licyma king. It is di rec ted at re for ming go ver nan ce and the bu si ness cli ma te. Di a lo gue im pro ves the fl ow of in for ma ti on re la ting to eco no mic po licy and bu ilds le gi ti macy in to the po licy pro cess. A he althy Pub licPri va te Di a lo gue is vi tal to the sus ta i na bi lity of a re form. Wit ho ut pub lic discus si on, is su es and pro po sed so lu ti ons are not ade qu a tely tho ughtthro ugh. A ro bust dis cus sion re ve als that all op ti ons ha ve be en con si dered and that po licy ma kers ha ve truly cho sen the best way for ward.

Go ver nments that lis ten to the pri va te sec tor are mo re li kely to de sign cre dib le re forms and win sup port for the ir po li ci es. They fur ther diver sify the ir so ur ces of in for ma ti on and pro mote evi den ceba sed po licy. Bu si ness, for its part, se eks go ver nment’s as sis tan ce in es tab lis hing a lowcost, pre dic tab le bu si ness en vi ron ment. Talking to get her on a re gu lar ba sis helps bu ild trust and un der stan ding bet we en the sec tors.

We see the ne ed of Pub lic and Pri va te consul ta ti ons in Ge or gia. The re fo re, with the ini tia ti ve of Uni ted Sta tes Agency for Inter na ti o nal De ve lop ment (USAID) pro ject Go ver ning for Growth in Ge or gia (G4G) we ha ve es tab lis hed the Eco no mic Po licy Advo cacy Co a li ti on that uni tes 38 bu si ness ori en ted or ga ni za ti ons at this ti me.

How was the idea of Eco no mic Po licy Advo-cacy Co a li ti on cre a ted?

Expe ri en ce in re for ming co un tri es has shown that eco no mic re form is only truly ef fec ti ve when bu si ness ori en ted or ga ni za ti ons ma ke their vo i ce known thro ugh ad vo cacy. Bu si ness groups rep re sent an im por tant seg ment of so ci ety, one that sti mu la tes eco nomy.

G4G par tner or ga ni za ti on Cen ter for Inter nati o nal Pri va te Enter pri se (CIPE) with its mis sion of stren gthe ning de moc racy thro ugh pri va te en ter pri se and mar ketori en ted re form pro vi ded tec hni cal as sis tan ce and a 3day wor kshop ad vising as so ci a ti ons on stra te gic plan ning, pri o ri tizing is su es, bu il ding bu si ness com mu nity aware ness and pre sen ting a bu si ness agen da to the po lic yma king com mu nity.

Pri or to the wor kshop, we met bu si ness asso ci a ti ons, cham bers, and thinktanks, all compla i ning that the pri va te sec tor fa ces a lot of prob lems, and that they are unab le to de li ver the ir mes sa ges and uni fi ed po si ti ons to the Gover nment. They ex pres sed the de si re to cre a te an um brel la or ga ni za ti on un der which the repre sen ta ti ves of pri va te sec tor will work to get her on com mon is su es, as well as co o pe ra te with the Go ver nment.

What is the mis si on of Eco no mic Po licy Advo cacy Co a li ti on?

EPAC has a de eply im por tant mis si on to sup port the de ve lop ment of a bu si nessfri endly en vi ron ment thro ugh in clu si ve, con sul ta ti ve dia lo gue. When many spe ak as one, the mes sa ge is dis til led to its es sen ce; When many spe ak as one, it is ea si er for the re ci pi ent – in this ca se go ver nment – to he ar and res pond ef fec ti vely; When many spe ak as one, the op por tu nity for suc cess is in cre a sed. Both go ver nment and so ci ety be ne fi t from

this: On one hand, the pro cess it self helps go ver

nment know that the ac ti ons are ne e ded by the en ti re com mu nity; that they are not be ing pul led by the in te rests of only a se lect few.

On the ot her hand, so ci ety be ne fi ts by a crystali zed and uni fi ed mes sa ge that go ver nment can ea sily he ar and act upon.

This is why this new co a li ti on is so im por tant. It uni tes many vo i ces for a strong, fo cu sed messa ge on which the go ver nment can ef fec ti vely res pond.

The go als of the co a li ti on will be: Fin ding a com mon vo i ce and uni ting ef forts of all mem bers, in cre a sing the pre sen ce and vi sibi lity of the co a li ti on among the wi der bu si ness com mu nity; Stren gthe ning the ro le of bu si ness or ga ni zati ons in di a lo gue with pub lic of fi ci als; Ini ti a ting and ad vo ca ting new po li ci es to impro ve the bu si ness en vi ron ment; Mo ni to ring eco no mic po licy im ple men ta tion; Sup por ting co o pe ra ti on among co a li ti on mem bers for mo re ef fec ti ve ad vo cacy and in stitu ti o nal ca pa city bu il ding.

Do es the co a li ti on ha ve sup port from Go ver-nment bo di es?

Yes, it do es. Every we ek we re ce i ve re quests from Go ver nment rep re sen ta ti ves as king us to sup port in vol ve ment of the pri va te sec tor, in this ca se EPAC, in the ir pub lic dis cus si ons. The de mon stra ti on of GoG sup port is, for example, the at ten dan ce of Mr. Las ha Khut sis hvi li, the De puty Mi nis ter of Fi nan ce and Ms. Irma Kav ta rad ze, the De puty Mi nis ter of Eco nomy and Sus ta i nab le De ve lop ment of Ge or gia on the sig ning ce re mony of the EPAC Me mo ran dum of Co o pe ra ti on. Both wel co med the cre a ti on of the co a li ti on and ex pres sed the ir re a di ness to co o pera te with EPAC mem bers.

Thirty-three mem bers of EPAC is qu i te im-pres si ve num ber and uni te al most all sec tors of the bu si nes ses. Do you think they will be ab le to fi nd com mon is su es for dis cus si on?

Altho ugh EPAC was fo un ded in Sep tem ber by 33 mem bers co ve ring many sec tors of bu

si ness, the num ber of co a li ti on mem bers is rapidly in cre a sing. EPAC al re ady uni tes 38 members. Pri or to the es tab lis hment of the co a li ti on, we con duc ted se ve ral me e tings and wor kshops with po ten ti al mem bers and du ring tho se me etings EPAC mem bers iden ti fi es se ve ral pri o rity are as for them. The se are: ac cess to fi nan ce for small and me di um en ter pri ses (SMEs); pro perty rights; ta xa ti on; tra de fa ci li ta ti on; and hu man and in sti tu ti o nal ca pa city bu il ding.

What is G4G’s ro le?

USAID, thro ugh G4G and ot her pro jects are happy to as sist the co a li ti on in this wor thwhi le en de a vor. Ho we ver, our ro le is only to as sist. It is up to the co a li ti on mem bers – me a ning each and every co a li ti on par tner – to ma ke this co a liti on a suc cess. It is up to EPAC mem bers to, get in vol ved, to iden tify and pri o ri ti ze is su es im por tant to them;

It is up to EPAC mem bers to, de ba te and en ga ge in the dis cus si ons;

It is up to EPAC mem bers to, fi nd com mon gro und and bu ild the ne e ded con sen sus for a sin gu lar vo i ce.

EPAC mem bers can sha pe this or ga ni za ti on into its hig hest and best pur po se: a fra me work to ac hi e ve a uni fi ed vo i ce for eco no mic prog ress.

Do es the co a li ti on in clu de only as so ci a ti ons, think-tanks and cham bers that work with the sec to ral bu si nes ses?

No, the as so ci a ti on works with ever yo ne who can con tri bu te to the de ve lop ment of eco no mic pros pe rity of Ge or gia. For exam ple, EPAC unites al so as so ci a ti ons wor king with wo men and yo uth. In ad di ti on, I wo uld li ke to em pha si ze that our pro ject is ac ti vely sup por ting Wo men and Yo uth em po wer ment and the ir con tri bu ti on in the PPD pro cess. By at ten ding in ten si ve and highly in te rac ti ve prog rams, wo men and yo uth are le ar ning stra te gi es for em po wer ment and balan cing ef forts to af fect chan ge in the ir per so nal and pro fes si o nal li ves.

Ple a se sha re EPAC next steps...

On 22nd of Sep tem ber we ha ve con duc ted fi rst Pub lic Pri va te Di a lo gue with Go ver nmen tal offi ci als on DCFTA is su es. EPAC mem bers and the ir as so ci a tes at ten ded the event whe re they had the op por tu nity to dis cuss free tra de ag ree ment spe ci fi cs. By the end of Octo ber we are plan ning to or ga ni ze a wor king me e ting whe re mem bers will dis cuss fu tu re ac ti vi ti es on the ir pri o ri ti zed is su es. The fi rst threemonth ac ti on plan will al so be fi na li zed.

The in ter vi ew was con duc tedby Vlad Mi ros hnic hen ko


p o w e r

On 16 Sep tem ber a ce re mony of la-ying the fo un da ti on for con struc ti on of Nen skra HPP was held in the vil la-ge Chu be ri Mes tia re gi on of Sva ne ti. Irak li Ga ri bas hvi li, Pri me Mi nis ter of Ge or gia, par ti ci pa ted in the ce re mony.

In Mr. Ga ri bas hvi li’s words, the pre-sent pro ject is of gre at im por tan ce as it will pro vi de energy in de pen den ce of Ge or gia. He says that the go ver-nment of the co untry wel co mes the in ves tment of Ko rea Wa ter Cor po ra ti-on (K-Wa ter), the So uth Ko re an Sta te Cor po ra ti on of Wa ter Re so ur ces and con si ders it to be an ex pres si on of trust to the bu si ness cli ma te in Ge or gia.

“It is the first hydropo wer plant of such a sca le in the his tory of in de pen dent Ge or gia, which will be co me very im por tant ba sis for energy se cu rity and energy in de pen den ce of our co untry. The plant will start energy pro duc ti on in 2019, and in 2021 the pro ject will be fi nally ac com plis hed. What is most im por tant, this will rep la ce elec tri city im por ted in win ter, and the energy system of our co untry will be co me mo re sus ta i nab le,” stres sed the Pre mi er.

By the in for ma ti on of the Mi nistry of Energy, Nen scra HPP with the ca pa city of 280 MW will be bu ilt on the tri bu tary of the ri ver Enguri in Sva ne ti. Po ten ti al ge ne ra ti on of elec tri city will be 1.2 bil li on kWh. The pro ject is im plemen ted by the Par tner ship Fund, which rep resents the Ge or gi an sta te and the KWa ter.

In De cem ber 2014 the Par tner ship Fund con clu ded with KWa ter a con tract, which fore se es jo int de ve lop ment of the pro ject and its con struc ti on.

To tal in ves tment cost of the pro ject is USD 1 bil li on. The bank lo an com po nent is par ti ci pated by: Eu ro pe an Bank for Re con struc ti on and De ve lop ment (EBRD), Asi an De ve lop ment Bank (ADB) and Ko re an Exim Bank. The Par tner ship Fund ad vi sor in this pro ject is Inter na ti o nal Fi nan ce Cor po ra ti on (IFC). The con struc ti on works are con duc ted by the lar gest Ita li an company Sa li ni Impre gi lo.

The HPP to be bu ilt on the tri bu tary of the ri ver Engu ri, will start pro duc ti on of elec tric energy from 2019, and the pro ject will be fully accom plis hed in 2021. It is fo re se en to bu ild a dam with 135m he ight and 820m length. Vo lu me of the wa ter re ser vo ir will be 182 mil li on cu bic meters. Along with the ri ver Nen scra the wa ter reser vo ir will be sup pli ed by the wa ter of the ri ver Nan kra, for which in pa ral lel the con struc ti on will start of the wa terpi pe li ne tun nel of 12.4km length. Po ten ti al an nu al ca pa city of the HPP will ma ke up 1.2 bil li on kWh of elec tric energy.

For Sa li ni Impre gi lo it will be a se cond project in Ge or gia af ter this com pany bu ilt 25km cir cu it ro ad ne ar Ku ta i si.

The first an no un ce ment on con struc ti on of Nen skra HPP was ma de in April 2012 and this pro ject sho uld ha ve be en im ple men ted by the Chi ne se com pany Si noh ydro. But la ter the Chine se com pany was rep la ced by the Ko re an K Wa ter, which the Par tner ship Fund se lec ted as

Thermo Power Plant (TPP) Working on Coal to Be Built in Tkibuli on Chinese Investments

Wit hin the Silk Ro ad Fo rum on sup port of the go ver nment of Ge or gia the ag re e-ment was sig ned on co o pe ra ti on bet we en one of the lar gest Chi ne se gro up Don-gfang Elec tric Cor po ra ti on and the Inter na ti o nal Energy Cor po ra ti on of Ge or gia

(is a mem ber of the hol ding Ge or gi an Indus tri al Gro up – GIG, ed.’s no te).The si des sig ned the pro to col on in ten ti ons, and al so con clu ded ma in con tract – on fi nan-

cing con struc ti on of elec tric plant in Tki bu li Mu ni ci pa lity.At the sa me ti me the con tract was sig ned by the go ver nment of Ge or gia, JSC Energy Sys-

tem Com mer ci al Ope ra tor and LLC Tki bu li 150 on con struc ti on, ow ner ship, and ope ra ti on of the ther mo-po wer plant wor king on co al in Tki bu li Mu ni ci pa lity.

Estab lis hed ca pa city of the plant will be 150 MW, ge ne ra ti on will re ach 1 bil li on kWh per ye ar. Almost USD 200 mil li on will be spent on the pro ject im ple men ta ti on.

FBG no te: Don gfang Elec tric is the lar gest hol ding sub ject to the cen tral po wer of Chi na. The com pany has half a cen tury long his tory of de ve lop ment. It is spe ci a li zed on pro duc ti on and ex port of set tings for the energy ge ne ra ti on ob jects. The com pany owns 1/3 sha re of ther mal energy mar ket and 2/5 sha re of hydro-po wer mar ket of Chi na. Don gfang Elec tric con ducts ex-port of energy in to mo re than 30 co un tri es of the world.

GEORGIA STARTS CONSTRUCTION OF NENSKRA HYDRO POWER PLANT

the com pany res pon sib le for the pro ject im plemen ta ti on in De cem ber 2014.

The ex perts say that af ter Nen skra HPP starts ope ra ti on, Ge or gia will ma na ge to get gua ran te ed energy supply in win ter and in sum mer – to sell elec tri city.

FBG no te: Ko re an com pany owns the as sets of USD 20 bil li on, its an nu al tur no ver ma kes up USD 2 bil li on. From the mo ment of its for ma ti on in 1967 KWa ter is en ga ged in wa ter re so ur ces mana ge ment and wa ter supply of So uth Ko rea. The com pany owns dams, wa ter supply systems. It al so im ple ments the in ter na ti o nal pro jects and in ad di ti on to So uth Ko rea it works in Co lum bia, India, Afgha nis tan, Chi na and Pa kis tan.

Sa li ni Impre gi lo is an in dus tri al gro up spe ci a li zed in con struc ti on of lar ge com plex pro ject. The com pany works in 50 co un tri es, whe re mo re than 31,000 em plo ye es work. The com pany tur no ver makes up EUR 4 bil li on.


The Chi ne se com pany Chi na Ti an chen Engi ne e ring Cor po ra ti on (TCC) is re ady to get her with the Ge or gi an Oil and Gas Cor po ra ti on (GOGC) to par ti ci pa te in con struc ti on of an un der gro und gas re ser vo ir and a

new Ther mo Po wer Plant (TPP) of a com bi ned type.By the in for ma ti on of the pressser vi ce of the Ge or gi an go ver nment the

Chi ne se com pany rep re sen ta ti ves an no un ced abo ut it at the ir me e ting with Irak li Gha ri bas hvi li, Pri me Mi nis ter of Ge or gia.

On the TCC ini ti a ti ve the Chi ne se Sta te Agency of ex port ope ra ti ons insu ran ce Chi na Export & Cre dit Insu ran ce Cor po ra ti on (SINOSURE) and the lar gest Chi ne se bank Indus tri al and Com mer ci al Bank of Chi na (ICBC) are al so in vol ved in the pro jects im ple men ta ti on.

It sho uld be re mind this Ju ne GOGC and the French com pany Ge os tock S.A.S., win ner of the in ter na ti o nal ten der, sig ned a re le vant con tract on pre para ti on by the be gin ning of 2016 of the fe a si bi lity for the pro ject on con struc tion of an un der gro und gas re ser vo ir in Ge or gia.

The con tract pro vi des for ap pli ca ti on of Eu ro pe an stan dards and tec hni cal re gu la ti ons in the gas sto ra ge de sign, pro vi ding in ter na ti o nal norms of sa fety and en vi ron men tal pro tec ti on.

On 12 Octo ber the Mi nistry of Energy of Ge or gia and the Ge or gi an CoInvestment Fund sig ned a me mo ran dum on

tec hni caleco no mic study, con struc ti on, ow nership and ope ra ti on of the HPP cas ca de on the ri ver Tskhe nis tska li (West Ge or gia).

It has be en men ti o ned that Tskhe nis tskali HPP Cas ca de, which is one of the most impor tant pro jects for de ve lop ment of the energy sec tor in Ge or gia, will be bu ilt in the Rac haLec hkhu mi and Kve mo Sva me ti re gi on in the Len tek hi and Tsa ge ri mu ni ci pa li ti es on the ri ver Tskhe nis tska li.

The cas ca de uni tes fo ur hydropo wer plants (HPP): Lud ji HPP, Muk hra HPP, Len tek hi HPP and Tsa ge ri HPP. To tal in ves tment cost of the pro ject is USD 723 mil li on. To tal es tab lis hed ca pa city will be 347.1 MW, and an nu al pro ducti on of elec tri city – al most 1.743 bil li on kWh. A gre a ter part of the pro du ced elec tri city will be ex por ted to Tur key.

The Coin ves tment Fund al so sig ned a consul ting ag re e ment with the le a ding Ice land compa ni es in the sphe re of energy Ver kis and Landsvir kjun Po wer. The pre sent do cu ment fo re sees tec hni caleco no mic study and ge ne ral de sign of HPP cas ca de.

In pa ral lel with the tec hni caleco no mic study the pro ject will be anal yzed in de ta il in regard to its in flu en ce on the en vi ron ment. By the pre li mi nary cal cu la ti ons, in ten si ve con struc ti on of HPP cas ca de will start in 2017.

Inves tments in to the pro ject at the pre sent sta ge are fully ma de by the Coin ves tment Fund. In the words of Gi or gi Bac hi as hvi li, exe cu ti ve di rec tor of the Fund, the talks are on go ing with the in ter na ti o nal com pa ni es with the pur po se of at trac ting stra te gic par tners.

It sho uld be men ti o ned that still last spring they sa id in the Fund that the talks we re on go

ing with one of the Eu ro pe an in ves tment funds, which wo uld be a coin ves tor of the pre sent project.

In his spe ech de li ve red at the ce re mony of sig ning the do cu ments Kak ha Ka lad ze, Mi nister of Energy of Ge or gia, stres sed the ne ed for mas te ring the hydrore so ur ces in Ge or gia. He po in ted to the gro wing in te rest of in ves tors in the energy sec tor of Ge or gia.

“One of the ma in pur po ses of the energy po licy of Ge or gia is con struc ti on of HPP along with use of the al ter na ti ve so ur ces of energy for stren gthe ning energy se cu rity of the co untry. I ha ve sa id mo re than on ce and re pe at aga in that it is of prin cip led im por tan ce for us to be co me in the ne a rest fu tu re the energyin de pen dent sta te. To day the re a lity is such that from Sep tem ber thro ugh March we con duct im port of elec tri city in lar ge vo lu mes.

Ho we ver, ta king in to con si de ra ti on the re sour ces our co untry pos ses ses we ha ve a re al chance and po ten ti als to turn Ge or gia in to the energy in de pen dent sta te in the ne a rest fu tu re, and even mo re, we’ll be ab le to sell the elec tri city pro du

HPP CASCADE TO BE BUILT ON RIVER TSKHENISTSKALI

ced in Ge or gia to Tur key and thro ugh Tur key to ot her co un tri es,” men ti o ned Mr. Ka lad ze.

It sho uld be men ti o ned that last Octo ber the win ner wit hin ex pres si on of in te rest in techni caleco no mic study, con struc ti on, ow nership and ope ra ti on of HPP cas ca de on the ri ver Tskhe nis tska li (Len tek hi mu ni ci pa lity of RachaLec hkhu miKve mo Sva ne ti re gi on) was the Tur kish com pany Ana do lu Gro up and the Ge orgi an com pany LLC RBI Gro up.

RBI Gro up fo un der is com pany GCF Hydro De ve lop ment, which in its turn is a subsi di ary of the com pany GCF Lu xem burg, regis te red in Lu xem burg. GCF Hydro De ve lopment is tran sfer red in to the ow ner ship of the com pany re gis te red in Lu xem burg on May 30 of this ye ar. Be fo re that the ow ner of its 100% sha re was com pany GCF Par tners – ma naging com pany of Ge or gi an Coin ves tment Fund (GCF).

It is al so men ti o ned that Ana do lu Gro up toget her with the Coin ves tment Fund dis cuss the is sue on dis tri bu ti on of fi nan cing re qu i red for the pre sent con struc ti on.

Si mul ta ne o usly, Ge or gi an Oil and Gas Cor po ra ti on is hol ding ne go ti ati ons with com mer ci al banks, in ter na ti o nal fi nan ci al in sti tu ti ons and pri va te com pa ni es for the pur po se of study and op ti mi za ti on of the pro ject fun ding con di ti ons.

It is plan ned to fi na li ze the con struc ti on of the Gas Sto ra ge on Sam go ri So uth Do me fi eld by 2019. Accor ding to pre li mi nary es ti ma ti ons, it will be pos sib le to sto re 230250 mil li on cu bic me ters of na tu ral gas in the gas sto rage, rep re sen ting 15% of the an nu al gas con sum pti on in Ge or gia, which will fully en su re gu a ran te ed, unin ter rup tib le gas supply to the Ge or gi an po pu la ti on and the energy sec tor du ring the pe ri ods of pe ak con sum pti on and in cri ti cal si tu a ti ons – in ca se of hin de ring gas supply from out si de the co untry.

FBG no te: Chi ne se en gi ne e ringin dus tri al cor po ra ti on TCC was fo un ded in 1953 and at the pre sent sta ge its an nu al in co me ex ce eds one bil li on dol lars. TCC im ple ments en gi ne e ring pro jects in mo re than 30 co un tri es. The Corpo ra ti on has ex pe ri en ce in con struc ti on of un der gro und gas re ser vo irs and ther mopo wer plants in se ve ral co un tri es of the world.

Chinese Company Is Ready to Invest into Energy Sector of Georgia


p o w e r

В селе Чубери Местийского района Грузии (регион Сванети) 16 сентября состоялась церемония закладки фун-дамента под строительство Ненскра ГЭС, в которой принял участие пре-мьер-министр Грузии Ираклий Гари-башвили.

Как заявил на открытии строитель-ства г-н Гарибашвили, это очень важ-ный проект, который обеспечит энер-гобезопасность и энергонезависимость страны. Он отметил, что правитель-ство Грузии приветствует осуществля-емую южнокорейской Государственной корпорацией водных ресурсов (Korea Wat er Corporation, K-Wat er) инвести-цию, рассматривая ее, как выражение доверия к существующему в стране биз-нес-климату.

«Это первая в истории независимой Грузии гидроэлектростанция такого масштаба, которая станет очень значительным основанием энергобезопасности и энергонезависимости нашей страны. Станция начнет выработку электроэнергии в 2019 году, а в 2021 году проект будет окончательно завершен. Что самое главное, это обеспечит замену импортируемой зимой электроэнергии, так что энергосистема нашей страны станет более устойчивой», – подчеркнул премьер.

По информации Министерства энергетики, Ненскра ГЭС мощностью 280 МВт будет строиться на притоке реки Ингури в Сванети. Потенциальная выработка электроэнергии составит 1,2 млрд. кВт/час. Проект осуществляют Партнерский фонд, который представляет грузинское государство, и корейская компания Korea Wat er Corporation (KWat er).

В декабре 2014 года Партнерский фонд оформил с KWat er договор, который предусматривает совместное развитие проекта и его непосредственное строительство.

Общая инвестиционная стоимость проекта составляет 1 млрд. долларов. В компоненте банковского займа участвуют Европейский банк реконструкции и развития (EBRD), Азиатский банк развития (ADB) и корейский Eximbank. Советником Партнерского фонда в данном проекте является Международная финансовая корпорация (IFC). Строительные работы ведет крупнейшая итальянская компания Salini Impregilo.

Станция, которая будет построена на притоке реки Ингури, приступит к выработке энергии с 2019 года, а проект полностью завершится в 2021 году. Предусматривается соорудить плотину высотой 135 метров и длиной 820 метров. Вместимость водохранилища составит 182 млн. кубических метров. Наряду с рекой Ненскра водохранилище будет снабжаться водой также и с реки Нанкра, для чего параллельно начнется строительство водопроводного тоннеля длиной 12,4 км. Потенциальная годовая мощность ГЭС составит 1,2 млрд. кВтч электроэнергии.

Для Salini Impregilo это будет уже вторым проектом в Грузии после того, как она построила 25километровую объездную дорогу около Кутаиси.

О начале строительства Ненскра ГЭС впервые было объявлено в апреле 2012 года, и этот проект должна была осуществить китайская компания Sinohydro. Но позже китайскую компанию заменила корейская K Wat er, на которую, как на ответственную компанию за осущест

В рамках Форума Шелкового пути при поддержке правительства Грузии были подписаны соглашения о сотрудничестве между одной из крупнейших китай-ских групп Dongfang Ele ctric Corporation и Международной энергетической кор-

порацией Грузии (входит в состав холдинга Грузинская индустриальная группа – ред.).Стороны подписали протокол намерений, а также оформили основной договор – о

финансировании строительства электростанции в ткибульском муниципалитете. В то же время был подписан договор между правительством Грузии, АО Коммерче-

ский оператор электроэнергетической системы и ООО Ткибули 150 о строительстве, владении, и оперировании теплоэлектростанции в муниципалитете Ткибули, работа-ющей на угле.

Установленная мощность станции составит 150 МВт, выработка будет достигать 1 млрд. кВт/час в год. На осуществление проекта будет потрачено около 200 млн. дол-ларов.

Справка FBG: Dongfang Ele ctric – крупнейший холдинг, который находится в подчинении центрального руководства Китая. Компания имеет полувековую историю развития. Специализируется на производстве и экспорте установок для объектов энергогенерации. Компания владеет 1/3 доли термического энергетического рынка и 2/5 доли от гидроэнергетического рынка Китая. Dongfang Ele ctric осуществляет экспорт продукции в более 30 стран мира.

В ГРУЗИИ НАЧАЛОСЬ СТРОИТЕЛЬСТВО НЕНСКРА ГЭС

вление проекта, Партнерский фонд сделал свой выбор в декабре 2014 года.

Как отмечают эксперты, после введения в строй НескраГЭС, Грузия сможет получить гарантированное энергоснабжение в зимнее время, а летом – продавать электроэнергию.

Справка FBG: Корейская компания владеет активами на сумму 20 млрд. долларов, ее годовой оборот составляет 2 млрд. долларов. С момента создания в 1967 году KWat er занимается управлением водными ресурсами и водоснабжением Южной Кореи. Компания владеет плотинами, системами водоснабжения. Она также осуществляет крупные международные проекты и кроме Южной Кореи работает в Колумбии, Индии, Афганистане, Китае, и Пакистане.

Salini Impregilo является промышленной группой, специализирующейся на строительстве больших, комплексных проектов. Компания работает в 50 странах, где трудятся более 31.000 работников. Оборот компании составляет 4 млрд. евро.

На китайские инвестиции в Ткибули будет построена ТЭС, работающая на угле


Traveller 1

TravellerАРМЕНИЯ

такая близкая и такая далекая...

№1, Autumn, 2015

2 Traveller

Dear readers,

Before you there is a test issue of a new magazine about travel as a way of life and travellers. For some time it will be issue as “magazine in magazine” and we hope, that in the future it will be an independent issue.We will tell you about interesting places, routes and adventures, and also help (with information and advice) independently make no less exciting journeys and voyages. Besides stories about travels and various tourist routes, we would make our magazine a source of interesting and useful about everything that accompanies and helps us in our journeys. Special attention we are going to pay on little-investigated places of other countries.We hope, that the magazine will be published with your active participation, that’s why send us travel notes, photos, share your experiences, tell about cities and countries, about interesting plac-es, customs, adventures. We would like to collect hundreds of ideas for rest, reliable information, addresses, opinions, that can be trust and we hope, that you will help us with it.

Vlad Miroshnichenko,Publisher

Дорогие читатели,

Перед Вами пробный номер нового журнала о путешествиях как образе жизни и путешественниках. Какое-то время он будет выходить как «журнал в журнале» и надеемся, что в дальнейшем станет самостоятельным изданием. Мы будем рассказывать Вам об интересных местах, маршрутах и приключениях, а также поможем (информацией и советом) самостоятельно совершать не менее захватывающие путешествия и поездки. Помимо рассказов о странствиях и различных туристических маршрутах, мы хотели бы сделать наш журнал источником интересной и полезной информации обо всём том, что сопутствует и помогает нам в наших путешествиях. Особое внимание мы планируем уделять малоизведанным уголкам Грузии наряду с интересными местами других стран.Надеемся, что журнал будет создаваться с Вашим активным участием, поэтому присылайте нам путевые заметки, фотографии, делитесь впечатлениями, рассказывайте о городах и странах, об интересных местах, обычаях, приключениях. Мы хотим собрать сотни идей для отдыха, проверенную информацию, адреса и мнения, которым можно доверять и, надеемся, что Вы нам в этом поможете.

Влад Мирошниченко,издатель

Zvirfaso mkiTxvelebo,

Tqven winaSea sacdeli nomeri axali Jurnalisa, romelic eZRvneba mogzaurobas, rogorc cxovrebis wess da mogzaurebs. garkveuli periodis manZilze is gamova, rogorc „Jurnali JurnalSi“, Tumca, imeds vitovebT, rom momavalSi damoukidebel gamocemad iqceva. Cven giambobT saintereso adgilebis, marSrutebisa da Tavgadasavlebis Sesaxeb, aseve dagexmarebiT (informaciiTa da rCevebiT) Tavadve moawyoT aranakleb amaRelvebeli mogzaurobebi. laSqrobebsa da mravalferovan turistul marSrutebze monaTxrobis gadmocemis garda, gvsurs, Cveni Jurnali gaxdes saintereso da sasargeblo informaciebis wyaro yvelaferze, rac mogzaurobisas Tan gvaxlavs da gvexmareba. gansakuTrebul yuradRebas davuTmobT saqarTvelos naklebadgamokvleul kuTxeebs, Soreuli qveynebis saintereso adgilebTan erTad. imedi gvaqvs, Jurnali Tqveni aqtiuri monawileobiT Seiqmneba, amitom gamogvigzavneT mogzaurobis Canawerebi, fotoebi, gagviziareT STabeWdilebebi, gviambeT qalaqebsa da qveynebze, saintereso adgilebze, wes-Cveulebebze, Tavgadasavlebze. Cven gvsurs Tavi movuyaroT dasvenebasTan dakavSirebul aseulobiT ideas, gadamowmebul informacias, misamarTsa da mosazrebas, romlis ndobac SeiZleba. vimedovnebT, am saqmeSi Tqven dagvexmarebiT.

vlad miroSniCenko,gamomcemeli

TravellerИНОСТРАННЫЙ БИЗНЕС В ГРУЗИИИНОСТРАННЫЙ БИЗНЕС В ГРУЗИИ

Traveller 3

For the First Time Georgia Holds National Ceremony of Awarding Best Companies in Industry, Tourism and Hospitality

By the information of the Welcome to Georgia! National Tourism Awards

team, the jury named the winners in 21 nominations. Thus, in the nomination “Best adventure tourism” won the company Rafting.ge. “Best luxurious premises” – hotel “Hilton” in Batumi, “Best SPA services” – Lopota Lake Resort & Spa in Kakheti region, “Best business tourism” – hotel Tbilisi Marriott Hotel.

For best education and trainings in tourism was awarded the tourist company Discover Georgia.

For best marketing company in wine tourism was awarded the company Chateau Mukhrani, and best restaurant named was complex Tsiskvili Group in Tbilisi.

Winner in the nomination “Best ski accommodation” became hotel “Carpe Diem” in Gudauri.

Among the winners in different nominations were: tourist company BTL Georgia, tour-operator Capital Georgia Travel, a network of hotels of the company Adjara Hospitality Group, etc.

The arrangement was organized by the Ukrainian company LLC Elements Group, which conducts intensive activity for two years already at the market of Georgia. The arrangement was held under the support of the National Tourism Administration of the Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia.

В Грузии впервые состоялась национальная церемония награждения лучших компаний в индустрии туризма и гостеприимства

По сообщению команды Welcome to Georgia! National Tourism Awards, жюри

выявило победителей в 21 номинации. Так, в номинации «Лучший приключенческий туризм» победила компания Rafting.ge, «Лучшее роскошное размещение» – гостиница Hilton в Батуми, «Лучшее SPA обслуживание» – Lopota Lake Resort & Spa в регионе Кахетия, «Лучший бизнес туризм» – гостиница Tbilisi Marriott Hotel.

За лучшее образование и тренинги в сфере туризма наградили туристическую компанию Discover Georgia.

За лучшую маркетинговую кампанию по винному туризму наградили компанию Chateau Mukhrani, а лучшим рестораном назван ресторанный комплекс Tsiskvili Group в Тбилиси.

Победителем в номинации «Лучшее горнолыжное размещение» стала гостиница «Carpe Diem» в Гудаури.

Среди победителей в разных номинациях оказались туристическая компания BTL Georgia, туроператор Capital Georgia Travel, сеть гостиниц компании Adjara Hospitality Group и другие.

Организатором мероприятия являлась украинская компания LLC Elements Group, которая уже второй год ведёт активную деятельность на рынке Грузии. Мероприятие прошло при поддержке Национальной администрации туризма Министерства экономики и устойчивого развития Грузии.

Traveller 3

4 Traveller

Армения – такая близкая и такая далекаяПутевые заметки

И это действительно так. Страна, которая является ближай-шим соседом для Грузии, для самих грузин, скажем так, является ма-лознакомой и малоизведанной. Что знаем обыкновенный житель Грузии о соседней стране, о ее достоприме-чательностях? То, что Армения – страна христианская (но мало кто знает, что Армения – первая страна в мире, где в 301 году н.э. христиан-ство стало государственной рели-гией), что там есть Эчмиадзин (го-род, в котором расположен Эчмиад-зинский кафедральный собор – глав-ный храм Армянской апостольской церкви, престол Верховного Патри-арха Католикоса Всех Армян). Еще знают про озеро Севан, город Дили-жан, в котором «кран открываешь, вода течет – второе место в мире занимает», как утверждал герой Фрунзика Мкртчяна из легендарно-го фильма «Мимино». Те, кто по-старше, знают про геноцид армян 1915 года, многие наслышаны про Карабах, мало кто знает про Мате-надаран (гордость армянской куль-туры, крупнейшее в мире хранилище древних рукописей в Ереване). Вот, пожалуй, и все. А ведь это страна с интересной историей, богатей-шей культурой, множеством церк-вей, монастырей и удивительной природой. Но, к сожалению, среди приоритетных маршрутов жите-лей Грузии Армения не числится. Поэтому, как только появилась воз-можность побывать в этой стра-не, нельзя было ее упускать. Группу грузинских журналистов пригласил Фонд Инициативы развития Арме-нии (IDeA Foundation).

Фонд IDeA, основанный предпри-нимателем и филантропом Рубеном Варданяном и Вероникой Зонабенд, нацелен на разработку программ по достижению социально-экономиче-ского развития, и помогает Арме-нии эволюционировать от модели выживания к модели процветания. Фонд стремится продвигать соци-альное предпринимательство в Ар-мении через долгосрочные инвести-ции в некоммерческие проекты.

Дилижан – город в окружении гор и лесов

Наше знакомство с Арменией началось именно с города Дили-жана, который имеет статус горноклиматического и бальнеологи-ческого курорта. Дилижан расположен в ущелье реки Аргстев, на высоте 1258-1510 метров в окружении хвойных лесов. Город сла-вится поистине волшебным по целебным качествам воздухом, напо-енным ароматом сосен и создающим очень благоприятные условия для людей, страдающих легочными заболеваниями. Недаром здесь находились летняя резиденция и охотничьи угодья царей династии Аршакуни (Аршакидов).

Дилижан очень похож на грузинский Боржоми, и здешняя мине-ральная вода по своим свойствам приближается к боржомским водам. И даже архитектура домов похожа на грузинскую. В Армении только здесь можно увидеть характерные для Грузии деревянные балконы.

Точное время основания Дилижана неизвестно, однако упоми-нания о нем встречаются еще в первой половине XIX века. Уже тогда Дилижан стал развиваться как курорт, где летом отдыхали бо-гатые семьи Закавказья. В начале XX века здесь появились первые специализированные больницы и санатории. Во времена СССР это было одним из любимых мест отдыха советской интеллигенции, но после развала Советского Союза и армяно-азербайджанского воен-ного противостояния все здесь пришло в упадок.

Чтобы оживить город, дать толчок его развитию – в 2012 году было принято решение о переносе из Еревана в Дилижан Централь-ного банка Армении. Тогда же в Дилижане началось строительство международной школы, для чего Парламент Армении на внеочеред-ном заседании 22 декабря 2012 года принял поправки в законы «О языке» и «Об общем образовании», предусматривающие в некото-рых случаях обучение в школах на иностранном языке.

Путевые заметки

Traveller

Караван-сарай на перевале

После отдыха в пятизвездочном отеле на следующий день мы продолжили свой путь. Дорога лежит через Севанский перевал. Проехав длинный тоннель, попадаешь в совершенно другую кли-матическую зону: если по ту сторону вокруг были леса, то здесь растительность довольно скудная. Вскоре на горизонте появляется гордость армян – озеро Севан, как оказалось, настолько большое, что местами не видно противоположного берега.

Далее путь лежит через Селимский перевал, откуда открыва-ются красивейшие виды на просторную долину. Впереди крутые скалистые склоны, и дорога стремительно проваливается на дно узкого ущелья.

В древности через Селимский перевал проходил Великий шел-ковый путь, напоминанием чему служит караван-сарай, располо-женный под перевалом.

Караван-сараи – это своеобразные общественные сооружения на средневековых торговых путях, гостиницы для кочующих куп-цов и путешественников. Распространение они получили не только в Армении, но и в сопредельных странах. Возникновением своим караван-сараи обязаны караванной торговле, расстояния между ними выбирались примерно равными дневному переходу карава-нов.

Армения – такая близкая и такая далекая

Открытие в 2014 году в Дилижане международной школы UWC Dilijan Colle ge положило начало новой масштабной инициативе по комплексному развитию города, цель которой – превратить Ди-лижан в важный культурный, образовательный и туристический центр Армении.

В настоящее время в колледже учатся 190 студентов из 63 стран, в том числе пятеро граждан Грузии. В мае 2016 года UWC Dilijan покинут первые выпускники, и основатели колледжа готовы помочь им в вопросе продолжения образования. Колледж запуска-ет ряд программ, призванных помочь им продолжить образование. В частности, совместно с Американским университетом Армении (AUA) начнет действовать стипендиальная программа поддержки студентов неармянского происхождения, прошедших обучение в UWC. Для них будет предоставлено пять мест с ежегодным покры-тием 50% стоимости обучения в течение четырех лет.

По словам менеджера IDeA Зары Назарян, колледж – это один из инвестиционных проектов Фонда, цель которого – развитие Дили-жана. «Все наши образовательные инициативы в Армении направле-ны на то, чтобы превратить ее в образовательный кластер, куда едут люди со всего мира, ищущие новые нестандартные идеи и стремя-щиеся изменить мир», – отметила г-жа Назарян.

Фонд ставит перед собой задачу превратить Дилижан в важный культурный, экономический, образовательный и курортный город. Выполнению такой задачи способствует, как международная школа UWC Dilijan Colle ge, так и создание Центра Молодежи и Женско-го ресурсного центра, который предоставляет местным женщинам возможность самореализации и интеграции в социально-экономи-ческую жизнь города. IDeA также содействует развитию индустрии экотуризма в Дилижане и близлежащих районах.

Дилижан сегодня действительно развивается. Возобновили ра-боту пансионаты, санатории, базы отдыха. Построены новые оте-ли. В центре города появился квартал «Старый Дилижан» с харак-терными для города архитектурными элементами – мансардами, деревянными балконами с резными перилами, окантовками окон и дверей. В этом квартале воссоздается и традиционный быт горо-жан – работают ремесленники, действуют кафе, пекарни, продают сувениры.

Караван-сараи выполняли весьма разнообразные функции, они представляли собой особый мир со своими нравами и обычаями. Здесь узнавали последние коммерческие и политические новости, встречались с купцами из других городов и стран, пользовались ус-лугами советчиков и писцов, посредников при заключении торго-вых сделок, покупали пищу и получали все необходимое для ноч-лега. Караван-сараи были и своего рода биржей, влиявшей на пони-

5

6 Traveller

жение и повышение цен. Здесь же можно было получить денежные ссуды под товары или под вексель. Сюда стекалась информация о надежности и добропорядочности купцов, ведущих торговлю на ка-раванных путях.

В большинстве случаев караван-сараи возводились крупными торговцами либо князьями. Караван-сарай, известный под названи-ем Селимского, был построен в 1332 году по велению князя Чесара Орбеляна. Его большой трехнефный интерьер занимает площадь 298 квадратных метров. Девять световых проемов освещали его по-мещения днем, в ночное время в них горели масляные светильники, устанавливаемые на кронштейнах. Караван-сарай не отапливался, помещения, предназначавшиеся для людей, обогревались жаровня-ми. Вода из близлежащего родника по гончарным трубам поступала в центральное помещение, где при входе справа были сделаны два корыта для водопоя.

Соображения обороны и защиты постояльцев от возможного на-падения грабителей диктовали отсутствие в караван-сараях окон при минимальном числе входов – обычно ворот с деревянными створка-ми, нередко обитыми металлом. Они запирались изнутри брусьями, входившими в устроенные в стенах гнезда. Двускатная крыша вы-полнялась из больших каменных плит, обработанных в форме че-репицы.

Вопросы сейсмостойкости этих сооружений постоянно занима-ли армянских зодчих. Караван-сараи имели компактные планы, в основном прямоугольные. Высота зданий была невелика, для прида-ния большей устойчивости их частично заглубляли в землю. Толщи-на стен в них достигала метра, что наряду с приданием устойчиво-сти служило утеплению неотапливаемых зданий.

Маршруты караванных путей не изменились в течение многих столетий, так, из письменных источников известно, что на месте Се-лимского караван-сарая ранее существовал другой, древний, возве-денный в IV-V веках.

Зорац Карер – «армянский Стоунхендж»

А через несколько часов нас перебросило в доисторические вре-мена. Это – Зорац Карер, также известен как Караундж – доистори-ческий мегалитический комплекс, расположенный на горном плато на высоте 1770 метров над уровнем моря на левом берегу ущелья речки Дар недалеко от города Сисиан.

Ученые не сходятся во мнении о возрасте сооружения. Согласно одним данным комплекс был построен не позднее 3-го тысячелетия до нашей эры, согласно другим данным он был сооружен в 4-м ты-сячелетии до нашей эры; согласно третьим возраст сооружения со-ставляет 7500 лет. Площадь территории, которую охватывает памят-ник, составляет более 7 гектаров. Некоторые ученые полагают, что

памятник может быть одной из старейших обсерваторий в мире. Но она отличается от подобных, если сравнивать ее, к примеру, со Сто-унхенджем в Англии или Карнаком во Франции. Наличие отверстий в камнях ставит ее особняком в общем ряду объектов подобного рода, считают ученые. Но наиболее общепринятой теорией о зна-чении Караунджа является то, что это древние захоронения, или не-крополь – место, служащее мостом между землей и небом в цикли-ческом путешествии души по кругу жизни, смерти и возрождения.

Пещерный город

Побродив среди доисторических камней, мы отправились в не-большой городок Горис – самое пасмурное и дождливое место в Ар-мении. Уже стемнело, и только редкие уличные фонари и светофо-ры освещали нам путь. Кстати, наше внимание обратили на то, что вместо зеленого в светофорах горит синий цвет. Как нам объяснили, местная власть сделала это для привлечения туристов. Но, туристов сюда, конечно же, привлекает не это, а так называемый «пещерный город» Хндзореск.

После отдыха в гостинице, утром следующего дня нас повезли на левый берег одноименной реки, где и находится образовавшееся в рыхлых вулканогенных породах древнее поселение с пещерами и причудливыми столбами (местами похоже на Вардзию и Кападо-кию). С древних времен естественные пещеры использовались как жилища, которые после появления металлических орудий расширя-лись и достраивались. Говорят, что люди жили здесь вплоть до 70-х годов прошлого столетия и особо не жаловались, однако советская власть сочла, что не подобает советским людям жить в пещерах, и принудительно всех выселила.

Путевые заметки

Traveller 7

Возрождение Татева

Налюбовавшись со смотровой площадки на пещерный город (нам повезло, что густой туман к тому времени рассеялся), мы про-должили путь к ущелью реки Воротан, на станцию канатной дороги «Татевер» (Крылья Татева) – еще один проект фонда IDeA. Отсюда мы продолжили путешествие на самой длинной в мире реверсивной канатной дороге длиной в 5.752 метра. И тут нам повезло. Густой туман, как по заказу рассеялся, выглянуло солнце, и перед нами рас-кинулся великолепный вид на огромное живописное ущелье, изре-занное извилистой дорогой с небольшими деревнями внизу. Через 11 минут мы оказались на плато, в котором находится монастырский комплекс X-XIII веков Татев.

В X веке в обители проживало около тысячи человек. Мона-стырь являлся важнейшим центром науки и просвещения средне-вековой Армении. Сильно пострадал от землетрясения в 1931 году. В настоящее время на территории ведутся восстановительные и реставрационные работы. Монастырь открыт для посещения без ограничений.

Главное сооружение монастыря – Храм Святых Апостолов Пе-тра и Павла. Построенный в 895-906 годах на закате арабского прав-ления собор явился свидетельством мощи и амбиций возрожденно-го Армянского царства.

На территории монастыря есть одно удивительное сооружение – уникальный качающийся столп, воздвигнутый в 904 году по со-седству с резиденцией епископа. Восьмигранная каменная колонна опирается на восьмигранный пьедестал. Она установлена на шарни-ре и способна раскачиваться. Колонна приходила в движение даже во время самого слабого землетрясения, предупреждая монахов и местных жителей о катаклизме. Раскачивалась она и когда дрожала земля при приближении вражеских войск. На одной из ее восьми граней есть солнечные часы, которые показывают время вот уже сколько веков!

В 1373 году в Татевском монастыре был основан университет – один из крупнейших на Южном Кавказе. В университете препо-давали философию теологию, грамматику, физику, математику и астрономию, каллиграфию, родную речь, литературу, историю и архитектуру, обучали искусству миниатюры и стенной росписи, ос-новам живописи и технике оформления книг.

Монастырь ставился также свой хозяйственной деятельностью. В одном из двух залов маслодавильни XVII века сохранился мас-сивный жернов, с помощью которого отжималось масло. Растения сначала подвергали тепловой обработке на медленном огне, затем массу дробили жерновом и помещали под гнет. Полученная жижа отстаивалась, фильтровалась, и на выходе получалось растительное масло, которое использовалось в хозяйстве и при обороне обители.

Проект «Возрождение Татева», реализуемый как благотворитель-ная инициатива под управлением государственно-частного партнер-ства, был запущен в 2008 году. В основу проекта фонда IDeA заложе-на идея восстановления и реконструкции средневекового монастыря, возрождения академических и духовных традиций обители, а также осуществление мер, способствующих развитию туристической ин-фраструктуры региона, повышению уровня жизни местного населе-ния и вовлечение его в индустрию гостеприимства. Официальный старт проекта дан 16 октября 2010 года, в день запуска канатной доро-ги «Крылья Татева». Вся прибыль от эксплуатации канатной дороги направляется в фонд проекта и предназначена для реконструкции мо-настыря и развития местных общин. За время, прошедшее с момента открытия «Крыльев Татева», число посетивших Татев туристов воз-росло в десятки раз, а в городе Горис, расположенном на расстоянии 20 км от канатной дороги, открылось более десяти новых гостиниц. Завершение проекта планируется осенью 2017 года.

(Продолжение следует)Влад Мирошниченко

фото автора

8 Traveller

Your Home Away From Home...

Citadines Freedom Square Tbilisi

Apart `Hotel

The

sole

residence

in Georgia

configured

in

apartments

style.

It

is located

in

the

centre

of

the

city,

at

the

Freedom

Square,

in

walking distance from dining, shopping and entertainment area.

Fully equipped kitch-ens and well-defined

spaces for work

Because life is about living www.citadines.com

Citadines Freedom Square Tbilisi

#4 Freedom Square

0105, Tbilisi, Georgia Tel:

+995 (32) 2547030

Fax:

+995 (32) 2547040 Email:

[email protected]

Web:

www.citadines.com

Studio Classic (1-2 person)

One Bedroom Apartment (1-4 person)

Location map

20m from Freedom Square

These floor plans are intended only as general illustrations

Китайская компания China Tianchen Engine ering Corporation (ТСС) готова вместе с Корпорацией нефти и газа Грузии (GOGC) принять участие в строительстве подземного газохранилища и новой

теплоэлектростанции комбинированного цикла. По информации прессслужбы правительства Грузии, об этом пред

ставители китайской компании заявили на встрече с премьерминистром Грузии Ираклием Гарибашвили.

По инициативе TCC в процесс реализации проектов также включены китайское государственное агентство страхования экспортных операций China Export & Cred it Insurance Corporation (SINOSURE) и крупнейший банк Китая Industrial and Commercial Bank of China (ICBC).

Напомним, что в июне этого года между GOGC и французской компанией Geo stock S.A.S., победившей в международном тендере, был подписан соответствующий договор о подготовке к началу 2016 года техникоэкономического обоснования проекта строительства в Грузии подземного газохранилища.

Договор предусматривает применение европейских стандартов и технических регламентов в процессе проектирования газохранилища,

Министерство энергетики Грузии и Фонд соинвестирования Грузии 12 октября подписали меморандум о техникоэкономическом исследовании, строительстве, владении и оперировании каскада ГЭС на реке Цхенисцкали (Западная Грузия).

Отмечалось, что Каскад ГЭС Цхенисцкали, который является одним из важнейших проектов для развития энергосектора Грузии, будет построен в регионе РачаЛечхуми и Квемо Сванети в Лентехском и Цагерском районах на реке Цхенисцкали.

Каскад объединит четыре гидроэлектростанции: ЛуджиГЭС, МухраГЭС, ЛентехиГЭС и ЦагериГЭС. Суммарная инвестиционная стоимость проекта составляет 723 млн. долларов. Суммарная установленная мощность составит 347,1 МВт, а годовая выработка электроэнергии – около 1,743 миллиарда КВт/час. Большая часть произведенной энергии будет экспортироваться в Турцию.

Фонд соинвестирования также подписал консультационное соглашение с ведущими исландскими компаниями в сфере энергетики Verkis и Landsvirkjun Power, которое предусматривает техникоэкономическое изучение и общий дизайн каскада ГЭС.

Параллельно с техникоэкономическим изучением будет проведено детальное изучение проекта в связи с воздействием на окружающую среду. По предварительным подсчетам, активное строительство каскада ГЭС начнется в 2017 году.

Инвестиции в проект, на данном этапе, полностью осуществляет Фонд соинвестирования. Вместе с тем, по слова исполнительного директора Фонда Георгия Бачиашвили, ведутся переговоры с международными компаниями с целью привлечения стратегического партнера. Отметим, что еще весной прошлого года в Фонде заявляли, что идут переговоры с одним из

европейских инвестиционных фондов, который будет соинвестором данного проекта.

Выступивший на церемонии подписания документов министр энергетики Каха Каладзе подчеркнул необходимость освоения гидроресурсов в Грузии. Он также отметил возросший интерес инвесторов к энергетическому сектору Грузии.

«Одной из главных целей энергетической политики Грузии является строительство ГЭС наряду с использованием альтернативных источников энергии, с целью укрепления энергетической безопасности страны. Я не раз говорил и повторю еще раз, что для нас принципиально важно, чтобы в ближайшем будущем мы смогли стать энергетически независимым государством. Сегодня же реальность состоит в том, что с сентября по март мы осуществляем импорт электроэнергии в больших объемах. Однако с учетом тех ресурсов, которые имеет наша страна, у нас реально есть шанс и возможность превратить Грузию в ближайшем будущем в энергетически независимую страну, и более того, реализовывать произведенную в

НА РЕКЕ ЦХЕНИСЦКАЛИ БУДЕТ ПОСТРОЕН КАСКАД ГЭС

Грузии электроэнергию в Турцию и через нее в другие страны», – отметил гн Каладзе.

Напомним, что в октябре прошлого года победителем в рамках выражения заинтересованности техникоэкономическим изучением, строительством, владением и оперированием каскада ГЭС на реке Цхенисцкали (муниципалитет Лентехи региона РачаЛечхуми – Квемо Сванети) была признана турецкая компания Anadolu Group и грузинское ООО RBI Group.

Учредителем RBI Group является компания GCF Hydro De vel opme nt, которая в свою очередь является дочерней компанией, зарегистрированной в Люксембурге GCF Luxembourg. GCF Hydro De vel opme nt перешла в собственность учрежденной в Люксембурге компании 30 мая этого года. До этого владельцем ее 100процентной доли была компания GCF Part ners – управляющая компания Фонда Соинвестирования Грузии (GCF).

Отмечалось также, что Anadolu Group совместно с Фондом соинвестирования обсуждают вопрос распределения финансирования, необходимого для данного строительства.

обеспечение международных норм безопасности и охраны окружающей среды.

Параллельно корпорация проводит переговоры с коммерческими банками и международными финансовыми институтами с целью изучения и оптимизации условий финансирования проекта.

Завершение строительства подземного газохранилища на Самгорском месторождении планируется к концу 2019 года. По предварительным оценкам, газохранилище обеспечит хранение 230−250 млн. кубометров природного газа, что составляет 15% от годового потребления газа в Грузии, который будет использоваться для газоснабжения населения и энергосектора страны в критических ситуациях.

Справка FBG: китайская инженерноиндустриальная корпорация ТСС была учреждена в 1953 году, и на данном этапе ее годовой доход превышает один миллиард долларов. ТСС осуществляет инженерные проекты более чем в 30 странах. Корпорация имеет опыт строительства подземных газохранилищ и теплоэлектростанций в нескольких странах мира.

Китайская компания готова инвестировать в энергетику Грузии


i n d u s t r y

A re le vant me mo ran dum was sig ned within the World Eco no mic Fo rum in Dali an on 9 Sep tem ber. On the Ge or gi an

part it was sig ned by Bad ri Tsi lo sa ni, di rec tor of LLC Car ri a ge Bu il ding Com pany, and from the Chi ne se – Min Xing, pre si dent of the fac tory on con struc ti on of lo co mo ti ves and car ri a ges Da lian Lo co mo ti ve and Rol ling Stock Com pany.

Irak li Gha ri bas hvi li, Pri me Mi nis ter of Geor gia, at en ded the ce re mony of sig ning, who ex pres sed ho pe for de e pe ning the co o pe ra ti on in the fu tu re.

In com pli an ce with the me mo ran dum, the si des ex pres sed wish to fo und in Ge or gia a jo int com pany, which will con duct not only pro ducti on of elec tric lo co mo ti ve with as ynchro no us en gi ne, but al so ther mal lo co mo ti ves with di esel en gi nes, met ro tra ins, elec tric tra ins, di e sel en gi nes, di e sel ge ne ra tors, etc, will de li ver servi ces and re pa ir works for pro duc ti on pro du ced by the en ter pri se.

The jo int ven tu re will be ori en ted not only to the Ge or gi an mar ket, but to the mar ket of the postSo vi et co un tri es, Iran, Tur key, Eu ro pe, etc.

FBG no te: Da li an Lo co mo ti ve and Rol ling Stock Com pany is fo un ded in 1899 and is the lar-gest com pany-pro du cer of lo co mo ti ves in Chi na. Pro du ce, pro du ced by the en ter pri se, in vol ves di e sel lo co mo ti ves, elec tric lo co mo ti ves, city ra-il way and met ro car ri a ges, di e sel en gi nes. Etc. Annu al tur no ver of the com pany wit hin last fi ve ye ars ex ce e ded USD 1.7 bil li on. The com pany pro du ced 3,000 units of elec tric lo co mo ti ves of

Georgian-Chinese Enterprise for Production of Locomotives with Asynchronous Engines to Be Built in Georgia

HXD3 AC-AC with as ynchro no us en gi ne, which ma kes up 50% of the Chi ne se mar ket.

The car ri a ge-bu il ding com pany was fo un-ded in 2005. It is lo ca ted in Rus ta vi. The fac tory is a suc ces sor of JSC Elec tro va gon shem ke te be li (elec tric car re pa ir) fac tory, which had a cen-tury-old ex pe ri en ce in con struc ti on of fre ight and pas sen ger car ri a ges. The Rus ta vi Car ri a ge Bu il ding Com pany from the day of its fo un da-ti on in ten si vely star ted to form and mo der ni ze new car ri a ges of dif e rent types.

Obta i ned ex pe ri en ce enab led the com pany to ela bo ra te ma in con cep ti on of new elec tric tra-in for ma ti on. Con struc ti on of new Ge or gi an-Chi-ne se (VMK) elec tric tra in star ted, in which par ti-ci pa ti on of car ri a ge-bu il ders of Ge or gia ex ce eds 60%. From 2010 the com pany star ted con struc-ti on of pas sen ger elec tric tra ins of new ge ne ra-ti on, and al so pro duc ti on of fre ight car ri a ges of new types. In pa ral lel the en ter pri se con ti nu es mo der ni za ti on, re pa ir, ca pi tal re pa ir and a com-plex of works for tol ling stock of all types.



GeoSteel LLC is one of the largest direct foreign industrial investments in Georgia. It is a joint venture of JSW Steel Netherlands BV (wholly owned by JSW, India) and Georgian Steel Group Holding Ltd (GSGHL). JSW is a trusted name in the Global steel manufacturing having interests in mining, energy, cement, infrastructure, building-systems and logistics.

GeoSteel has enhanced the ability of customers by sourcing reinforcement bars locally, thus increasing their efficiency. Furthermore, it has taken an initiative to rejuvenate Georgia`s metallurgical industry and boost its economy by using its local scrap metal for the production of construction materials. We aspire to be the industry leader in whole Caucasian region.

The state of the art technology in the form of completely automated oxygen plant, electric arc furnace, ladle refining facilities, continuous caster machine, modern laboratory facilities, and precision control rolling mill has enabled the company to provide construction materials for many important projects such as the Parliament of Georgia in Kutaisi.

OUR PROJECTS

Gori Highway

Business Center in Batumi

Hilton Hotel in Batumi

Building Parliament in Kutaisi

Four Seasons Hotel, Baku

Absheron JW Marriott Hotel, Baku

Port Baku Towers

Flame Towers, Baku

Port Baku Residences

Heydar Aliyev Cultural Centre, Baku

GEOSTEEL LLC36 Davit Gareji SteetRustavi, Georgia, 3700Tel: + 995 32 224 37 95Fax: + 995 32 224 37 95E-mail: [email protected] [email protected] & Marketing:Tel: + 995 5 95489615 + 995 5 95581390 +995 5 95489614

GEOSTEEL – BUILDING CAUCASUS

i n d u s t r y

Соответствующий меморандум был оформлен в рамках Всемирного экономического форума в Даляне 9 сен

тября. С грузинской стороны меморандум подписал директор ООО Вагоностроительная компания Бадри Цилосани, а с китайской стороны президент завода по строительству локомотивов и вагонов Dalian Locomoti ve and Rolling Stock Company Мин Ксинг (Min Xing).

На церемонии подписания присутствовал премьерминистр Грузии Ираклий Гарибашвили, выразивший надежду на углубление сотрудничества в будущем.

В соответствии с меморандумом, стороны выразили желание учредить в Грузии совместную компанию, которая осуществит не только производство электровозов с асинхронным двигателем, но и будет производить тепловозы с дизельным двигателем, поезда метро, электропоезда, дизельные двигатели, дизельные генераторы и т.д., а также оказывать обслуживание и ремонтные работы произведeнной на предприятии продукции.

Совместная компания будет ориентирована не только на грузинский рынок, но и рынки постсоветских стран, Ирана, Турции, Европы и т.д.

Справка FBG: Dalian Locomoti ve and Rolling Stock Company основана в 1899 году и является крупнейшей компанией-производителем локомотивов в Китае. Продукция, произведeнная предприятием, включает: дизельные локомотивы, электровозы, ва

В ГРУЗИИ БУДЕТ ПОСТРОЕНО ГРУЗИНО-КИТАЙСКОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ПО ПРОИЗВОДСТВУ ЛОКОМОТИВОВ С АСИНХРОННЫМ ДВИГАТЕЛЕМ

гоны городской железной дороги и метро, дизельные двигатели и т.д. Годовой оборот компании в течение последних пяти лет превысил 1,7 млрд. долларов. Компания выпустила 3.000 единиц электровозов типа HXD3 AC-AC с асинхронным двигателем, что составляет 50% китайского рынка.

Вагоностроительная компания была основана в 2005 году. Она расположена в Рустави. Завод является преемником АО Электровагоноремонтный завод, у которого имелся вековой опыт в строительном деле пассажирских и грузовых вагонов. Руставская Вагоностроительная компания со дня своего основания активно приступила

к созданию и модернизации новых различных типов вагонов. Приобретeнный опыт дал возможность компании разработать основную концепцию создания нового электропоезда. Началось строительство грузино-китайского (VMK) электропоезда, в котором участие вагоностроителей Грузии превышает 60%. С 2010 года компания начала строительство пассажирских электропоездов совершенно нового поколения, а также производство новых типов грузовых вагонов. Предприятие параллельно продолжает модернизацию, починку, капитальный ремонт и комплекс работ для всех видов подвижного состава.


JSC Par tner ship Fund, mana ging the sta te as sets, jo intly with the Isra e

li com pany Elbit Systems Cyclo ne star ted con struc ti on of the hightec hno logy fac tory for pro duc ti on of com po si te parts for ci vil pla nes next to the Tbi li si Air port.

The fo un da ti on in to con struc ti on was la id on 6 Sep tem ber by Irak li Ga ri bas hvi li, Pri me Mi nis ter of Ge or gia, Irak li Kov za nadze, then he ad of the Par tner ship Fund, and Be za lel Mac hlis, pre si dent of Elbit Systems Ltd.

“I wo uld li ke to spe ci ally men ti on that im ple men ta ti on of the pro ject be ca me possib le with the sup port of the sta te Par tnership Fund. The Fund par ti ci pa ti on in the pro ject is se ri o us and ma kes up USD 40 milli on. The Par tner ship Fund al so works on 15 pro jects mo re, the to tal in ves tment vo lu me of which is up to two bil li on US dol lars. I am most glad with start of pro jects of such level. This me ans that the sta te pro mo tes busi ness, in ves tors and works fru itf ully with all, co o pe ra ti on with which brings con cre te re sults for our co untry and our pe op le,” said Mr. Ga ri bas hvi li.

In Pre mi er’s words, the for mer aut ho riti es of Ge or gia for med un just prob lems for this com pany for which Ge or gia has to pay com pen sa ti on.

“That this com pany re turns to Ge or gia me ans much for me per so nally and for my go ver nment. It is ex pres si on of yo ur trust to our co untry,” stres sed Mr. Ga ri bas hvi li.

The fac tory will pro du ce com po si te parts, among them, do ors, ae rod yna mic sur fa ces, con trol pa nels and ot her spa re parts.

With Elbit as sis tan ce the en ter pri se will pass all the re qu i red cer ti fi ca ti on for ap pea ran ce at the in ter na ti o nal avi a ti on mar ket. The con su mers of the out put, pro du ced at the Ge or gi anIsra e li fac tory, will be such lar ge gam blers of the avi a ti on in dustry as Bo e ing, Air bus, Bom bar di er, etc.

“We pro mo te de ve lop ment of hightechno logy pro duc ti on in the co untry. We ha ve not yet a fac tory of such le vel and its ap pea ran ce will sti mu la te ot her hightec hno logy com pa ni es to open en ter pri ses in Ge or gia,” men ti o ned Mr. Kov za nad ze.

300 lo cal ci ti zens will be em plo yed at the fac tory, which will be tra i ned by the le ading spe ci a lists, and highskil led spe ci a lists will ar ri ve from Isra el. 100% of the out put, pro du ced at the en ter pri se, will be sent to

ex port, which will po si ti vely in fl u en ce the tra de ba lan ce of Ge or gia.

Con struc ti on works are con duc ted by the com pany Ro yal De ve lop ment. The factory will be ma na ged by a jo int en ter pri se JSC Ae ros truc tu re Tec hno lo gi es Cyclo ne (ATC) for med by the Par tner ship Fund and the Isra e li con cern.

It sho uld be re mind this spring the Partner ship Fund, to get her with the Mi nistry of Eco nomy and Sus ta i nab le De ve lop ment of Ge or gia, sig ned with the Isra e li com pany ELBIT Systems – Cyclo ne a fra me con tract, which fo re se es con struc ti on of hightechno logy fac tory for pro duc ti on of com po site parts for ci vil pla nes.

The pur po se of the pre sent pro ject is con struc ti on of hightec hno lo gi cal en terpri se wit hin three ye ars ne ar Tbi li si Air port, which will cor res pond to the in ter na ti o nal stan dards. The pro ject costs USD 85 mil li on. The en ter pri se will use la test tec hno logy of the avi a ti on sphe re for pro du cing de ta ils of pla nes, among them do ors, ae rodyna mi cal sur fa ces, con trol pa nels, and ot her parts.

CONSTRUCTION OF FACTORY FOR PRODUCTION OF COMPOSITE PARTS FOR PLANES STARTS IN GEORGIA

With Elbit as sis tan ce the en ter pri se will pass all the re qu i red cer ti fi ca ti on for ap pea ran ce at the in ter na ti o nal avi a ti on mar ket. The con su mers of the out put, pro du ced at the Ge or gi anIsra e li fac tory, will be such lar ge gam blers of the avi a ti on in dustry as Bo e ing, Air bus, Bom bar di er, etc.

At pre sent, Elbit Systems – Cyclo ne produ ces com po si te ma te ri als in the en ter pri se of the city Ha i fa in Isra el. To form ad di ti o nal pro duc ti on ca pa ci ti es Elbit cho se Ge or gia among nu me ro us al ter na ti ves be ca u se of stab le and fa vo rab le in ves tment en vi ronment.

It sho uld be men ti o ned, from 2001 at Tbilisi Aviation Factory with the help of Elbit Systems, star ted mo der ni za ti on of attack pla ne SU25, which re ce i ved the na me of “Scor pi on”.

FBG no te: JSC Par tner ship Fund was fo un ded in 2011 and 100% of its sha res be long to the sta te. The Fund as sets ex ce ed GEL 5 bil li on. Among them are such sta te com pa ni es as Ge or gianrailway,StateOilandGasCorporation,GeorgianStateEnergySystem,CommercialOperatorofEnergySystemand25%ofTbilisiElectricityDistributionCompanyTelasi.

OneoftheFundtasksiscoinvestmentoftheprivateprojects,aftersuccessfulimplementationofwhich,theFundtransfersitssharetotheprivatebusiness.

Elbit Systems – Cyclo ne is a sub si di ary com pany of Elbit Systems Ltd., an nu al tur no ver of whichexceedsUSD130million.InIsraelitworksinthreemaindirections:productionofmilitary/de fen se pla nes, ci vil pla nes and systems of se cu rity. Elbit Systems was fo un ded in Isra el in 1967. In 2013 the com pany tur no ver was al most USD 3 bil li on.

i n d u s t r y


АО Партнeрскийфонд, управляющий государственными активами, совместно

с израильской компанией Elb it Syst ems Cyclone рядом с тбилисским аэропортом начал строительство высокотехнологичного завода по производству композитных частей для гражданских самолeтов.

Фундамент в строительство был заложен 6 сентября премьерминистром Грузии Ираклием Гарибашвили, тогдашним главой Партнeрского фонда Ираклием Ковзанадзе, и президентом Elb it Syst ems Ltd Бецалелом Махлисом (Bez alel Machlis).

«Хочу особо отметить, что осуществление этого проекта стало возможным при содействии государственного Партнeрского фонда. В этом проекте у Фонда солидное участие, он вступает в него с 40 миллионами долларов. Партнeрский фонд работает ещe над 15 проектами, общий инвестиционный объeм которых – до двух миллиардов долларов США. Меня особенно радует начало проектов такого уровня. Это означает, что государство оказывает содействие бизнесу, инвесторам и плодотворно работает со всеми, сотрудничество с кем приносит конкретные результаты для нашей страны и нашего народа», – отметил гн Гарибашвили.

По словам премьера, при прошлой власти этой компании были несправедливо созданы проблемы, за что Грузии пришлось выплачивать компенсацию.

«То, что эта компания возвращается в Грузию – многое значит для меня лично и для моего правительства. Это проявление вашего доверия к нашей стране», – подчеркнул премьер.

На заводе будут производить композитные детали, в том числе двери, аэродинамические поверхности, контрольные панели и другие запчасти.

Предприятие с помощью Elb it пройдeт всю необходимую сертификацию для выхода на международный рынок авиации. Потребителями продукции, произведeнной на грузиноизраильском заводе, будут такие крупные игроки авиационной индустрии, как Boeing, Airbus, Bomba rdier и другие.

«Мы содействуем развитию в стране высокотехнологичного производства. У нас пока ещe нет ни одного завода такого уровня, и его появление даст стимул и другим высокотехнологичным компаниям открывать предприятия в Грузии», – отметил гн Ковзанадзе.

На заводе будет трудоустроено 300 местных жителей, которых переподготовят ведущие специалисты, а высококвалифицированные кадры приедут из Изра

иля. 100% продукции, произведeнной на предприятии, будет идти на экспорт, что положительно отразится на торговом балансе страны.

Строительные работы осуществляет компания Royal De vel opme nt. Управлять заводом будет совместное предприятие АО Aer ostr uctu re Tec hnologies Cylone (ATC), созданное Партнeрским фондом и израильским концерном.

Напомним, что весной этого года Партнeрский фонд вместе с Министерствомэкономикии устойчивогоразвитияГрузииподписали с израильской компанией Elb it Syst ems – Cyclone рамочный договор, который предусматривает строительство высокотехнологичного завода по производству композитных частей для гражданских самолeтов.

Целью проекта является строительство в течение трeх лет вблизи Тбилисского аэропорта соответствующего международным стандартам высокотехнологичного предприятия стоимостью в 85 млн. долларов, где по передовой технологии в сфере авиации будут изготавливаться детали самолeтов, в том числе двери, аэродинамические поверхности, контрольные панели и другие части.

Предприятие с помощью Elb it пройдeт всю необходимую сертификацию для выхода на международный рынок авиации. Потребителями продукции, произведeнной на грузиноизраильском заводе, будут такие крупные игроки авиационной индустрии, как Boeing, Airbus, Bomba rdier и другие.

В настоящее время Elb it Syst ems – Cyclone выпускает композитные материалы в предприятии города Хайфа в Израиле. С целью создания дополнительных производственных мощностей Elb it избрала Грузию среди множества альтернатив изза стабильной и благоприятной инвестиционной среды.

Отметим, что с 2001 года на Тбилсисскомавиазаводе с помощью Elbit Syst ems началась модернизация штурмовиков Су25, получивших название «Скорпион».

В ТБИЛИСИ НАЧАЛОСЬ СТРОИТЕЛЬСТВО ЗАВОДА ПО ПРОИЗВОДСТВУ КОМПОЗИТНЫХ ДЕТАЛЕЙ ДЛЯ САМОЛEТОВ

СправкаFBG:АОПартнeрскийфондсозданв2011годуи100%егоакцийпринадлежитгосударству.АктивыФондапревышают5млрд.лари.Срединихтакиегоскомпании, как Грузинскаяжелезная дорога, Государственная корпорация нефти и газа,Грузинскаягосударственнаяэнергосистема,Коммерческийоператорэнергосистемы,и25%тбилисскойэлектрораспределительнойкомпанииТеласи.

ОднойиззадачФондаявляетсясоинвестированиечастныхпроектов,послеуспешнойреализациикоторых,Фондпередаeтсвоюдолючастномубизнесу.

Elb it Syst ems – CycloneявляетсядочернейкомпанийконцернаElbitSystemsLtd.,годовойобороткоторогопревышает130млн.долларов.ВИзраилеонаработаетпотрeмосновнымнаправлениям:производствовоенных/оборонныхсамолeтов,гражданскихсамолeтови систембезопасности.Elbit SystemsбылаоснованавИзраилев1967году.В2013годуобороткомпаниисоставилоколо3млрд.долларов.


l o g i s t i c s

Arme nia and Iran con duct works in di rec ti on of for ming the tran sport cor ri dor from the Per si an Gulf to the Black Sea and from the re to

Bul ga ria. This be ca me known on the re sults of the vi sit to Ye re van of Abbas Ahmad Akho un di, Mi nis ter of Tran sport of Iran, held on 15 Octo ber. The Ira ni an Mi nis ter ar ri ved to Arme nia wit hin the de le ga ti on he a ded by the first vi cepre si dent of Iran.

“This is im por tant al so for Arme nia, be ca u se it has no out let to the sea and it can use this cor ri dor for out let to the Per si an Gulf. We can use this cor ri dor as well and al so the ter ri to ri es of Arme nia and Ge or gia for the out let to the Black Sea,” sa id Mr. Akho un di.

In his words, the Ira ni an de le ga ti on al so dis cus sed with the Arme ni an si de the is su es of re con struc ti on of the mo tor way con nec ting two co un tries and con struc ti on of the ra il way.

“We ha ve as su red the Arme ni an si de that we’ll bu ild our sec ti on, when Arme nia will bu ild one third of its sec ti on of the ra il way,” stres sed the Ira ni an of fi ci al.

The talks on con struc ti on of the ra il way IranArme nia are on go ing for se ve ral ye ars al re ady. This ra il way will enab le the Arme ni an si de to use an al ter na ti ve way for tran spor ta ti on of the energy re so ur ces and other go ods, re ce i ving an out let to the ou ter world. At pre sent the en ti re ra il way com mu ni ca ti on from Arme nia is con duc ted thro ugh Ge or gia.

On 7 Au gust 2014 the go ver nment of Arme nia ap pro ved a pre li minary prog ram on con struc ti on of this ra il way. The pro ject costs USD 3.5 bil li on. The ra il way will be of 316km long, its in fras truc tu re will in vol ve 64 brid ges with to tal length of 19.4 km, 60 tun nels of 102.3km and 27 sta ti ons. It is ex pec ted that con struc ti on works will fi nish in 2022, af ter which the vo lu me of fre ight car ryings will ma ke up 25 mil li on tons per ye ar.

The railway project was elaborated by the International Company of Construction and Communications of China (CCCC). Interest in the project is expressed by the Chinese banks, which are ready to finance 60% of the total cost.

Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan and Ukraine Agree on Development of Freight Forwarding on Europe-Asia AxisRe le vant pro to col was sig ned in Odes sa du ring the ses si on of the he

ads of ra il ways of fo ur co un tri es, de di ca ted to the is su es of for ming of com pe ti ti ve ta riff terms for fre ight for war ding in AsiaEu ro peAsia di rec ti on.

At dis cus si on the si des con cen tra ted at ten ti on on the is su es of a freight ba se, and al so pros pec ti ve ro u tes and tec hno lo gi cal terms for or gani za ti on of tran spor ta ti on with the ac cent on de ve lop ment of con ta i ner com po nent of the fre ight com mu ni ca ti on Chi naKa zak hstanAzer ba i janGe or giaUkra i neEu ro pe.

The ses si on par ti ci pants stres sed the ne ed for re ve a ling and li qu i dati on of “nar row pla ces” and bar ri ers bloc king or ga ni za ti on of con ta i ner tran spor ta ti on. Among the bar ri er fac tors we re se pa ra ted: ab sen ce of a thro ugh ra te along the who le ro u te AsiaEu ro peAsia (and al so ag re ements bet we en the par ti ci pants on for ma ti on of pa rity ta riff terms); presen ce of a lar ge amo unt of car ri ers at se pa ra te sec ti ons of the en ti re ro u te; dif fe ren ce in le gis la ti ve ba se in the pro cess of cus toms re gis tra ti on and con trol pro ce du res along the en ti re ro u te.

At the ses si on he ads of the ra il ways of Azer ba i jan, Ge or gia, Ka zakhstan and Ukra i ne sig ned the pro to col on me a su res for for ma ti on of the com pe ti ti ve terms of con ta i ner car ryings in the men ti o ned di rec ti on and on de ter mi ning the pros pects of co o pe ra ti on of ra il way wor kers in forming the qu a lity in termo dal ser vi ce for car ryings in di rec ti on of ChinaEu ro pe.

“Cri te ri on for se lec ting the va ri ant of lo gis tics cha in for a cli ent of tran sport ser vi ces sho uld be co me gu a ran te ed de li very of fre ight in any po int of the ro u te in de fi ni te term and at ava i lab le pri ce,” is sa id in the fi nal do cu ment.

Delamode Group Intends to Develop a Multi-Functional Logistics Center

Na tia Mi ke lad ze, De puty Mi nis ter of Eco nomy and Sus ta i nab le Deve lop ment, met the of fi ci als of the Bri tish in ter na ti o nal lo gis tics

com pany De la mo de Gro up.The si des dis cus sed the de ve lop ment of a tran sport and lo gis tics ca

pa bi lity and the po ten ti al to at tract fo re ign in ves tment in the se sec tors. It was no ted at the me e ting that in the first sta ge the in ves tment pro ject pro po sed by the com pany en vi sa ges de ve lop ment of “A” class mul tifuncti o nal lo gis tics cen ter. In ad di ti on, in ter na ti o nal in ves tors are in te res ted in the fun cti o ning of free in dus tri al zo nes in Ge or gia, and we re pro vi ded with de ta i led in for ma ti on.

In the words of Mrs. Mi ke lad ze, one of the ma in pri o ri ti es of the gover nment is to de ve lop the co untry’s tran sit and lo gis tics in fras truc tu re.

A de le ga ti on of the Bri tish in ter na ti o nal lo gis tics com pany “De la mode Gro up” is pa ying a threeday vi sit to Ge or gia. The com pany ma na gers say they will ar ri ve in Ge or gia in the co ming months in or der to im plement spe ci fic pro jects.

Armenia and Iran Want to Form Transport Corridor to Black Sea


Соответствующий протокол был подписан в Одессе в ходе совещания руко

водителей железных дорог четырёх стран, посвященного вопросам формирования конкурентоспособных тарифных условий на перевозки грузов в направлении АзияЕвропаАзия.

В центре обсуждения сторон были вопросы грузовой базы, а также перспективные маршруты и технологические условия организации перевозок с упором на развитие контейнерной составляющей грузового сообщения КитайКазахстанАзербайджанГрузияУкраинаЕвропа.

Участники совещания подчеркнули необходимость выявления и ликвидации «узких мест» и препятствий, тормозящих организацию контейнерных перевозок. Среди барьерных факторов выделены: отсутствие сквозной ставки по полному маршруту АзияЕвропаАзия (а также договорённостей между участниками о формировании паритетных тарифных условий); наличие большого количества перевозчиков на отдельных участках общего маршрута; различия в законодательной базе при таможенном оформлении и осуществлении контрольных процедур на всём пути следования.

В ходе совещания руководители железных дорог Азербайджана, Грузии, Казахстана и Украины подписали протокол, который определяет мероприятия по созданию конкурентоспособных условий перевозок контейнеров в указанном направлении и определяет перспективы сотрудничества железнодорожников для создания качественного интермодального сервиса при перевозках в направлении КитайЕвропа.

«Критерием выбора варианта логистической цепи для заказчика транспортных услуг должна стать гарантированная доставка грузов в любую точку маршрута в определённый срок и за приемлемую стоимость», – указано в итоговом документе.

Азербайджан, Грузия, Казахстан и Украина договорились о развитии грузоперевозок по оси Европа-Азия

Армения и Иран ведут работы в направлении создания транспортного коридора из Персидского залива к Чёрному морю и оттуда в Болгарию. Об этом стало известно по результатам

визита министра транспорта Ирана Аббаса Ахмад Ахунди (Ab bas Ahmad Akhoundi) в Ереван, который состоялся 15 октября. Иранский министр прибыл в Армению в составе делегации, возглавляемой первым вицепрезидентом Ирана.

«Это важно также для Армении, поскольку у неё нет выхода к морю, и она может воспользоваться этим коридором для выхода к Персидскому заливу. Мы также можем воспользоваться этим коридором, а также территориями Армении и Грузии для выхода к Чёрному морю», – отметил гн Ахунди.

По словам иранского чиновника, иранская делегация также обсудила с армянской стороной вопросы реконструкции связывающей две страны автомагистрали и строительства железной дороги.

«Мы заверили армянскую сторону, что построим наш отрезок, когда Армения построит как минимум одну треть своего отрезка железной дороги», – подчеркнул министр транспорта Ирана.

Разговоры о строительстве железной дороги ИранАрмения идут уже несколько лет. Эта дорога позволит армянской стороне пользоваться альтернативным путём транспортировки энергоресурсов и других товаров, получив выход на внешний мир. В настоящее время всё железнодорожное сообщение из Армении осуществляется через Грузию.

Правительство Армении 7 августа 2014 года одобрило предварительную программу строительства этой железной дороги. Стоимость проекта оценивается в 3,5 млрд. долларов. Протяжённость магистрали составит 316 километров, в его инфраструктуру войдут 64 моста общей длиной в 19,4 километра, 60 тоннелей протяженностью 102,3 километра и 27 станций. Ожидается, что строительство завершится в 2022 году, после чего объём грузоперевозок составит 25 млн. тонн в год.

Проект железной дороги был разработан Международной компанией строительства и коммуникаций Китая (CCCC International). Интерес к проекту проявляют китайские банки, которые выразили готовность профинансировать 60% общей стоимости.

Армения и Иран хотят создать транспортный коридор к Чёрному морю

Delamode Group планирует развивать в Грузии многофункциональный центр логистики

Заместитель министра экономики и устойчивого развития Натия Микеладзе встретилась с руководством британской международной логистической компании Del amode Group.

На встрече стороны обсудили возможности развития транзита и логистики, привлечения иностранных инвестиций в эти секторы.

Представители Delamod Group на встрече отметили, что предлагаемый ими инвестиционный проект на первом этапе предусматривает развитие многофункционального центра логистики класса «А».

Кроме того, инвесторы заинтересовались функционированием свободных индустриальных зон в Грузии, и им была предоставлена подробная информация.

По словам гжи Микеладзе, одним из основных приоритетов правительства Грузии является развития транзита и инфраструктуры логистики страны. По её словам, для полной реализации транзитного потенциала одной из главных проблем представляет привлечение дополнительного потока товаров из Азии, особенно из Китая, содействие развитию транспортной инфраструктуры и логистики, с целью осуществления совместных инвестиционных проектов государственного и частного секторов, разработка соответствующих проектов и др.

Делегация британской международной компании логистики Delamod Group находилась в Грузии с трёхдневным визитом. По словам представителей компании, в ближайшие месяцы они снова посетят Грузию уже для того, чтобы реализовать конкретные проекты.


b u s i n e s s

Thus, one of the most fa mo us lo cal ser vi ces of cre di ting Vi vus (vi vus.ge)is ope ned on the Rus si an in ves tments, anot her gam bler

at this mar ket – Mo ney Man (mo ney man.ge) – by Rus si an bu si nes smen Ale xandr Du na ev and Bo ris Ba tin. One of the in ves tors of the com pany, along with the ven tu re fund Emery Ca pi tal and ot her inves tors is Va dim Di mov, who is en ga ged in sa usa ge pro duc ti on in Rus sia and owns a net work of bo ok shops “Re pub lic”.

They say in Mo ney Man that ap pe a ran ce at the mar kets of the postSo vi et spa ce, whe re the po pu la ti on knows the Rus si an lan gu a ge, and by ste re ot ype be ha vi or re sem ble Rus si ans, con si derably dif fers from the ap pro ach to do ing bu si ness in the West.

Mo ney Man was fo un ded in 2011 by fi nan ciers Bo ris Ba tin and Ale xandr Du na ev.

Owner of the on li ne cre di ting com pany Vi vus is Rus si an bil li o na i re Oleg Bo i ko who is trying in 2015 to put his com pany in to the list of le a ders at world on li ne cre di ting com pa ni es.

In the opi ni on of Zu rab Ku ku lad ze, edi tor of the new spa per “Banks and Fi nan ces”, on li ne credi ting po pu la rity in Ge or gia has many re a sons.

First of all this is ca u sed by low cul tu re in use of fi nan ci al ser vi ces, when pe op le com mit themsel ves so that they do not re a li ze the res pon si bi lity for the sub se qu ent pay ment of debts.

“Anot her im por tant fac tor is hard so ci al condi ti on in the co untry, due to which pe op le are forced to use ex clu si vely ex pen si ve ser vi ces. Third fac tor is ge ne ral shor tco mings of the fi nan ci al

system, such as we al re gu la ti ons and exis ten ce of nu me ro us le gis la ti ve gaps. This is ge ne ral cha racte ris tics, which ma kes Ge or gia re sem ble much the postSo vi et co un tri es by use of mic rocre dits. As for the Rus si an ca pi ta, the bu si nes smen from Russia un der stand well and ac cept the bu si ness ba sed on tem pting fi nan ci al pro po sals for the ca te gory of ci ti zens ha ving prob lems,” men ti o ned Mr. Kuku lad ze.

In his words, on li ne com pa ni es, un li ke banks and even mic rofi nan ci al or ga ni za ti ons, is sue credits by sim pli fi ed pro ce du re, which ma kes this mar ket mo re at trac ti ve. Pro ce e ding from this, such cre dits are is su ed un der very high in te rest – for exam ple, ef fi ci ent in te rest ra te on lo an in the amo unt of GEL 200 can be up to GEL 300 per ye ar.

It sho uld be men ti o ned that the cre dit or ga niza ti ons by the sta tus are LLC and are not sub ject to re gu la ti on on the part of Na ti o nal Bank.

Российский финансовый капитал активно входит на растущий грузинский рынок онлайн кредитов

Так, на российские инвестиции открыта одна из самых известных местных служб онлайн кредитования Vivus (vivus.ge). Дру

гой игрок на этом рынке – MoneyMan (moneyman.ge) – учреждён российскими бизнесменами Александром Дунаевым и Борисом Батиным. Одним из инвесторов компании, наряду с венчурным фондом Emery Capital и другими инвесторами, является Вадим Дымов, который в России занимается производством колбасы и владеет сетью книжных магазинов «Республика».

В компании MoneyMan говорят, что выход на рынки постсоветского пространства, где население знает русский язык, и по поведенческим стереотипам похоже на россиян, значительно отличается от подхода к ведению бизнеса на Западе.

Компания MoneyMan была создана в 2011 году финансистами Борисом Батиным и Александром Дунаевым.

Компания онлайн кредитования Vivus является собственностью российского миллиардера Олега Бойко, который в 2015 году намерен попытаться вывести свою компанию в список лидеров мирового рынка онлайн кредитования.

По мнению редактора газеты «Банки и финансы» Зураба Кукуладзе, популярность онлайн кредитов в Грузии имеет несколько причин.

В первую очередь это связано с низкой культурой использования финансовых сервисов, когда люди берут на себя обязательства так, что не осознают ответственности за последующую выплату долгов.

«Второй важный фактор – это тяжелое социальное положение в стране, изза которого люди вынуждены пользоваться исключительно дорогими услугами. Третий фактор – это общие недостатки финансовой системы, такие, как слабые регуляции и наличие множества законодательных лазеек. Это общая характеристика, которая делает Грузию очень похожей на постсоветские страны в том, что касается пользования микрокредитами. Что касается российского капитала, то для бизнесменов из России вполне понятен и приемлем бизнес, основанный на соблазнительных финансовых предложениях для проблемной категории граждан», – отметил гн Кукуладзе.

По его словам, онлайн компании, в отличие от банков и даже микрофинансовых организаций, выдают кредиты по упрощённой процедуре, что делает этот рынок более привлекательным. Исходя из этого, такие кредиты выдаются под очень высокий процент – к примеру, эффективная процентная ставка на займ в 200 лари может дойти до 300 лари в год.

Отметим, что онлайн кредитные организации по статусу являются обществами с ограниченной ответственностью, и не подлежат регулирования со стороны Национального банка.

RUSSIAN FINANCIAL CAPITAL INTENSIVELY ENTERS GROWING GEORGIAN MARKET OF ONLINE CREDITS


71 le gal en ti ti es, 4,334 staff mem bers and as sets ex ce e ding GEL 1 bil li on – this is short cha rac te ris tic of the

mic rofi nan ci al sec tor of Ge or gia, which is one of the most suc ces sful sphe res of the co untry eco nomy, so much suc ces sful that even la ri deva lu a ti on and eco no mic cri sis do not im pe de its de ve lop ment, the ex perts say.

Na ti o nal cur rency ra te star ted re duc ti on in the end of 2014, and ke eps fl uc tu a ting till now, for ming un cer ta inty and pa nic among the po pula ti on. Ho we ver, des pi te this, dyna mics of microfi nan ci al or ga ni za ti on sec tor was qu i te stab le. Thus, in the fi rst qu ar ter of 2015 mic rofi nan ci al or ga ni za ti ons re ce i ved pro fi t in the amo unt of more than GEL 40 mil li on.

In 2014 net pro fi t of mic roinan ci al sec tor ma de up GEL 80 mil li on. Res pec ti vely, this year the pro fi t in the fi rst qu ar ter equ als the pro fi t wit hin six months of last ye ar. The pro fi t in the fi rst qu ar ter ex ce eds the pro fi t for the ana lo go us pe ri od of 2014 by 122%.

In the fi rst qu ar ter of 2015, com pa red with the ana lo go us pe ri od of 2014, the in te rest pro fi t of the mic rofi nan ci al sec tor in cre a sed by 41% and ma de up GEL 74 mil li on. 42% in cre a se was in the in te rest ex pen ses (GEL 22 mil li on), 228%

Микрофинансовый сектор Грузии процветает на фоне девальвации лари

71 юридическое лицо, 4.334 сотрудников, и активы, превышающие 1 млрд. лари – такова краткая ха

рактеристика микрофинансового сектора Грузии, который является одной из самых успешных сфер экономики страны. Настолько успешной, что даже девальвация лари и экономический кризис не мешают ему развиваться, отмечают эксперты.

Курс национальной валюты начал снижаться в конце 2014 года, и он до сих по продолжает колебаться, создавая неуверенность и панику среди граждан. Однако, несмотря на это, динамика сектора МФО в 2015 году была вполне стабильной. Так, в первом квартале 2015 года МФО получили прибыль на сумму более 40 млн. лари.

В 2014 году чистая прибыль микрофинансового сектора составила 80 млн. лари. Соответственно, в нынешнем году прибыль за 1й квартал равняется прибыли за 6 месяцев прошлого года. Прибыль в 1м квартале 2015 года превышает прибыль за аналогичный период 2014 года на 122%.

В первом квартале 2015 года, по сравнению с аналогичным периодом 2014 года, процентная прибыль сектора МФО выросла на 41% и составила 74 млн. лари. На 42% выросли процентные расходы (22 млн. лари), на 228% выросли непроцентные доходы, которые составили 37 млн. лари – в том числе доходы от комиссионных выросли на 51%, от куплипродажи валюты на 112%, от переоценки валютных средств на 3.000%.

При этом следует отметить, что средства, привлечённые самими микрофинансовыми организациями, в основном приходятся на иностранные компании, соответственно, расходы на их обслуживание также выросли, что значительно увеличивает их расходы на фоне девальвации лари.

Только в 1м квартале 2015 года МФО выдали кредиты на сумму более 1 млрд. лари. Таким образом, несмотря на валютные и в целом экономические проблемы в стране, микрофинансовый сектор продолжает оставаться успешным и прибыльным, хотя в долгосрочной перспективе, девальвация лари осложняет им обслуживание долгов по привлечённым средствам, считают эксперты.

in cre a se – nonin te rest in co mes, 112% in currency buysell, 3,000% – in overeva lu a ti on of cur rency re so ur ces.

It sho uld be men ti o ned that the re so ur ces, at trac ted by the mic rofi nan ci al or ga ni za ti ons pro per, mostly co me on fo re ign com pa ni es, respec ti vely, ex pen ses on the ir ser vi ces al so in cre ased, which con si de rably in cre a se the ir ex pen ses in the bac kgro und of la ri de va lu a ti on.

Only in the fi rst qu ar ter of 2015 the mic rofi nan ci al or ga ni za ti ons is su ed cre dits at mo re than GEL 1 bil li on. Thus, des pi te cur rency and, on the who le, eco no mic prob lems in the co untry, the mic rofi nan ci al sec tor re ma ins suc ces sful and pro fi tab le tho ugh in longterm per spec ti ve, de va lu a ti on of la ri com pli ca tes for them the servi ces on debts on at trac ted re so ur ces, the ex perts con si der.

Microfinancial Sector of Georgia Flourishes in the Background of Lari Devaluation

First business edition in Georgia. Since 1993


r e s o r t s

Pressre le a se of the Mi nistry of Eco nomy and Sus ta i nab le De ve lop ment says that this will be the lar gest sta te in ves tment

in to mo un ta in to u rism de ve lop ment.The go ver nment will al lo ca te GEL 48 mil li

on for con struc ti on of cab le ways in Ba ku ri a ni and Mi tar bi in the re gi on Sam tskheJa vak he ti and the Ge or gi an Re con struc ti on and De velop ment Com pany (GRDC) will in vest GEL 70 mil li on in to im mo vab le part of the property, whch from the vi ew po int of mo un ta in to u rism de ve lop ment will be the lar gest in vestment in Ge or gia.

Assem bling of a cab le way in Ba ku ri a ni on Kok hta Mo un ta in will fi nish in the end of 2015. New ho tels, cot ta ges, ob jects of ca tering and en ter ta in ment will be bu ilt as well.

The cab le ways will be bu ilt by the Aus trian com pany Dop pel mayr, one of the le a ding com pa ni es wor ldwi de in this sphe re.

In Mi tar bi two cab le ways will be bu ilt and ot her in fras truc tu re till the end of 2016.

The me mo ran dum, which fo re se es re ha bili ta ti on and de ve lop ment of the to u rist in frastruc tu re of re sorts Ba ku ri a ni and Mi tar bi was con clu ded on 28 July bet we en the go ver nment of Ge or gia, the Sta te Pro perty Na ti o nal Agency, Mo un ta in Re sorts De ve lop ment Com pany LLC and New Mi tar bi LLC, a mem ber of the GRDC Hol ding (a sub si di ary of TBC Gro up).

In par ti cu lar, the con cep ti on will be instal led of fo urse a son mo un ta in re sorts, which will pro mo te fur ther po pu la ri za tion of ski ing re sorts in Ge or gia. The aim of the pre sent pro ject is de ve lop ment of moun ta in to u rism and for ma ti on of at trac ti ve in ves tment en vi ron ment, which in its turn

will pro mo te de ve lop ment of lo cal small busi ness.

The terms for the pro ject im ple men ta ti on are di vi ded in to se ve ral pha ses: fi rst – de ve lop ment of ne arby ter ri tory aro und the Mo unt Kok hta will be im ple men ted till 2017, whe re will be lo ca ted to u ris tic in fras truc tu re for 500 se ats, fo urstar ho tel, apartho tels, and en ter ta in ment ob jects.

This ye ar one of the most po pu lar at trac ti ons of the ski ing re sorts – to bog gan (sle igh wit ho ut skids) will be ar ran ged. Upgra ding of the in frastruc tu re for bi at hlon is plan ned as well.

The works are on go ing in Ba ku ri a ni on moder ni za ti on of the cen tral park and al so on construc ti on of the bic yclepark of the eu rostandards and up gra ding of bic ycle tracks.

At the se cond sta ge of the pro ject a ge ne ral plan of de ve lop ment of Mi tar bi set tle ment will be pre pa red, which will de ter mi ne de ta i led concep ti on of the re sort con cep ti on for 1015 years. The le a ding in ter na ti o nal com pa ni es will par ti ci pa te in the plan pre pa ra ti on and it will be pre pa red till the end of this ye ar. In 2016 it is plan ned to in stall two lifts and start of work on for ma ti on of re le vant in fras truc tu re.

Till the end of 2016 in Mi tar bi two cab le ways will be in stal led along with ot her in fras truc tu re. The ho tel in fras truc tu re for 300 beds will be prepa red on the ad ja cent ter ri tory.

They men ti on in the go ver nment of Ge or gia abo ut the im por tan ce of the pro ject im ple men tati on on the prin cip le of par tner ship bet we en the sta te and pri va te sec tors, which is a ne ces sary term for mar ket eco nomy de ve lop ment.

TBC Gro up’s fo un der Ma mu ka Kha za rad ze labe led this pro ject as an un pre ce den ted event of co

o pe ra ti on bet we en the sta te and the pri va te sec tor.“By im ple men ta ti on of longterm uni que pro

ject of re sort “Ba ku ri a niMi tar bi” de ve lop ment we stri ve for for ma ti on in Ge or gia of fo ursea son re sort of the world class with the best servi ce and in fras truc tu re. This is the most suc cessful exam ple of co o pe ra ti on bet we en the sta te and the pri va te sec tor, and I am su re it will bring ma xi mum be ne fi t for fur ther de ve lop ment of the to u rist po ten ti al and eco nomy of the co untry on the who le,” men ti o ned Mr. Kha za rad ze.

It sho uld be re mind in May 2014 GRDC Group and French con sor ti um EgisOREX Lo i sirs sig ned the Me mo ran dum on co o pe ra ti on the pur po se of which is for ma ti on of mo un ta inskiing re sort of in ter na ti o nal stan dards on the ter ritory of Ba ku ri a niMi tar bi.

By the in for ma ti on of GRDC, OREX Lo i sirs sho ul ders the ob li ga ti ons to ela bo ra te a ge ne ral plan of the pro ject and gu i dan ce over the co ur se of the pro ject ma na ge ment.

It sho uld be men ti o ned GRDC owns in Borjo mi re gi on con si de rab le as sets in the form of land plots and re alty. OREX Lo i sirs pos ses ses ex pe ri en ce and qu a li fi ca ti on in de ve lop ment and ma na ge ment of mo un ta inski ing re sorts.

FBG no te: GRDC was fo un ded in 2004 and its or ga ni zers are Bob Ma yer, Ma mu ka Kha za rad ze and Bad ri Ja pa rid ze. The com pany uni tes pri va te in ves tors from Gre at Bri ta in, Fran ce, Hol land and Ge or gia. Wit hin the ye ars of its exis ten ce GRDC suc ces sfully con duc ted in ves tments in Ge or gia at mo re than 100 mil li on dol lars and for med con side rab le por tfo lio of re alty. The com pany ma na ges re a li zed pro jects, tra de cen ters, high class ho tels and ho u sing com ple xes.

Authorities Allocate GEL 118 Million for

Upgrading of Tourist Infrastructure of

Resorts Bakuriani and Mitarbi


Как отмечается в сообщении Министерства экономики и устойчивого развития, это станет самой крупной инвестицией

государства в развитие горного туризма.Только на строительство канатных дорог в

Бакуриани и Митарби в регионе СамцхеДжавахети правительство выделит 48 млн. лари, а Компания по развитию и реконструкции Грузии (GRDC) в недвижимую часть имущества вложит инвестицию в размере 70 млн. лари, что с точки зрения развития горного туризма будет самой крупной инвестицией в Грузии.

В Бакуриани, на горе Кохта, монтаж канатной дороги завершится в конце 2015 года. Там же построят новые гостиницы, коттеджи, объекты питания и развлечения.

Канатные дороги построит австрийская компания Doppelmayr, одна из ведущих в мире в этой сфере.

В Митарби построят две канатные дороги и другую инфраструктуру до конца 2016 года.

Меморандум, предусматривающий реабилитацию и развитие туристической инфраструктуры курортов Бакуриани и Митарби был оформлен 28 июля между правительством Грузии, Национальным агентством госимущества, ООО Компания по развитию горных курортов и ООО Новый Митарби, входящим в GRDC Holding (дочерняя компания TBC Group).

В частности, будет внедрена концепция четырёхсезонных горных курортов, что будет содействовать последующей популяризации горнолыжных курортов в Грузии. Цель проекта – развитие горного туризма и создание привлекательной инвестиционной среды, что в свою очередь будет содействовать развитию местного малого бизнеса.

Сроки осуществления проекта поделены на несколько фаз: первая – развитие близлежащей

территории вокруг горы Кохта осуществится до 2017 года, где расположится туристическая инфраструктура, рассчитанная на 500 мест, четырёхзвёздочный отель, апартотели и развлекательные объекты.

В этом году будет смонтирован один из популярных аттракционов на горнолыжных курортах – тобогган (бесполозные сани). Запланировано также обустройство инфраструктуры по биатлону.

В Бакуриани ведутся работы по модернизации центрального парка, а также по строительству велопарка, соответствующего евростандартам, и обустройству велодорожек.

На втором этапе проекта будет подготовлен генеральный план развития селения Митарби, который определит детальную концепцию развития курорта на 1015 лет. В подготовке плана примут участие ведущие международные компании, и он будет подготовлен до конца этого года. В 2016 году запланирован монтаж двух подъёмников и начало работ по созданию соответствующей инфраструктуры.

В Митарби до конца 2016 года будут смонтированы две канатные дороги и другая инфраструктура. На прилегающей территории будет создана гостиничная инфраструктура на 300 коек.

Как отмечают в правительстве Грузии, важно, что проект будет реализован по принципу партнёрства между государственным и частным сектором, что является необходимым условием для развития рыночной экономики.

Основатель TBC Group Мамука Хазарадзе назвал этот проект как беспрецедентный случай сотрудничества между государством и частным сектором.

«Осуществлением долгосрочного уникального проекта развития курорта «БакурианиМи

тарби» мы стремимся к созданию в Грузии четырёхсезонного курорта мирового класса, который будет выделяться наилучшим сервисом и инфраструктурой. Это самый удачный пример сотрудничества государства и частного сектора, и я уверен, он принесёт максимальную пользу для дальнейшего развития туристического потенциала и экономики страны в целом», – отметил гн Хазарадзе.

Напомним, что в мае 2014 года GRDC Group и французский консорциум EgisOREX Loisirs подписали меморандум о сотрудничестве, целью которого является создание горнолыжного курорта международных стандартов на территории БакурианиМитарби.

По сообщению GRDC, французская сторона берёт на себя разработку генерального плана проекта и руководство ходом управления проектом.

Отметим, что компания GRDC владеет в Боржомском районе значительными активами в виде земельных участков и недвижимости. В свою очередь, OREX Loisirs имеет опыт и квалификацию в развитии и управлении горнолыжных курортов.

Справка FBG: GRDC была создана в 2004 году, её организаторами являются Боб Мейер, Мамука Хазарадзе и Бадри Джапаридзе. Компания объединяет частных инвесторов из Великобритании, Франции, Голландии и Грузии.

За годы своего существования GRDC успешно осуществила инвестиции в Грузии более чем на 100 млн. долларов и создала зна чительный портфель недвижимого имущества. Компания управляет реализованными проектами: торговыми центрами, отелями высокого класса и жилыми комплексами.

На обустройство туристической

инфраструктуры курортов Бакуриани и

Митарби власти выделят 118 миллионов лари


Fryday A� erworkЭто одно из самых больших международных сообществ

профессионалов, которое проводит регулярные встречи для делового

общения по всей Восточной Европе и Центральной Азии.

Гости: местные и иностранные представители бизнеса, профессионалы-

космополиты, дипломаты и представители медиа.

Миссия: собирать вместе людей для налаживания деловых контактов,

встречи новых интересных людей.Это платформа для встреч

профессионалов всех уровней.

Каждая вечеринка начинается в пятницу после работы и заканчивается после

полуночи. Гости общаются в непринужденной

обстановке, обмениваются контактами и просто приятно проводят время под

звуки легкой музыки.

В конце вечера проводится лотерея по визитным карточкам с призами от

спонсоров мероприятия: начиная от бутылки вина и заканчивая уикендом в

престижном отеле.

FRYDAY is an international network of cosmopolitan professionals spread all

over Eastern Europe and Central Asia. � is community already contains 143.000

members all over the world. Today our network consists of businessmen, highly quali� ed managers and decision makers

from nearly all walks of life in the 30 biggest cities of the region.

FRYDAY A� erwork events are casual meetings on Friday evenings, gathering 50-100 of guests at top venues. � ey are

meant to encourage networking and communication among city professional

crowd in a casual way. � e mix of guests is a healthy combination of expats and locals.

For details, please, see the site www.fryday.net.

www.andritz.com

ANDRITZ HYDRO GmbHEibesbrunnergasse 20, 1120 Vienna, AustriaPhone: +43 50805 0, Fax: +43 50805 [email protected]

ANDRITZ HYDRO is a global supplier

of electromechanical equipment and

services (“from water-to-wire”) for

hydropower plants. With over 170

years of experience and more than

30,000 turbines installed, we are a

market leader for hydraulic power

generation.

Water has always been a source of fascina-

tion and inspiration. But to us at ANDRITZ

HYDRO, it means even more because it

represents a constant challenge to create

up-to-date technological innovations. Util-

ity companies from all over the world value

our know-how and commitment, and trust

in the safety and reliability of our tailor-

made energy generation solutions. From

equipment for new, turnkey hydropower

plants, and the refurbishing and overhaul

of existing installations, to comprehensive

automation solutions.

We focus on the best solution – “from

water-to-wire”.

Your partnerfor renewable and clean energy

Ad_Image_AH_210x297_en.indd 1 24.09.2015 15:58:26

Documents

ИНОСТРАННЫЙ БИЗНЕС В ГРУЗИИdspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/152113/1/Foreign_Business_In_G… · TeleTrade Group is online broker providing financial instruments