Essex Children’s Advocacy Center Ten Federal Street, 5th Floor Salem, MA 01970 978-745-6610 | ext. 5090 www.mass.gov/essexda/EssexCAC

A p a r t n e r s h i p b e t w e e n t h e

E s s e x C A C a n d m e n t a l h e a l t h

s e r v i c e s i s c r u c i a l t o r e d u c e

t h e i m p a c t o f a b u s e a n d

t r a u m a o n t h e c h i l d a n d t h e

f a m i l i e s . M a k i n g r e s o u r c e s

a v a i l a b l e t h a t a r e s e n s i t i v e ,

a c c e s s i b l e , a n d e f f e c t i v e c a n

h e l p a d d r e s s t h e i m m e d i a t e

a n d l o n g - t e r m e f f e c t s o f c h i l d

a b u s e - r e l a t e d t r a u m a . S o m e o f

t h e c o m m o n y e t c o m p l e x

r e s p o n s e s c h i l d r e n e x p e r i e n c e

a s t h e y m o v e t h r o u g h t h e

h e a l i n g p r o c e s s m a y i n c l u d e

s e x u a l l y - r e a c t i v e b e h a v i o r s ,

g u i l t o r s h a m e , f e a r o r

a n x i e t y , d e p r e s s i o n o r l o w

s e l f - e s t e e m , i n a b i l i t y t o t r u s t ,

a n d / o r a c t i n g - o u t b e h a v i o r s .

R e - e s t a b l i s h i n g a s e n s e o f

s a f e t y a n d c o n t r o l m a r k s e a r l y

s t a g e s o f t h e r a p y .

Essex Children’s Advocacy Center

978-745-6610 | ext. 5090

Essex County Child Abuse Project 978-745-6610 | ext. 5173

Essex Children’s Advocacy Center—North

280 Merrimack St., Suite 304 | Lawrence, MA 01843

Phone: 978-984-7535 | Fax: 978-984-7286

By appointment only.

MassGeneral for Children at NSMC

Emergency Services: 879-354-2750

Lawrence General Hospital Emergency Services: 978-683-4000 | ext. 2500

DCF Area Offices

Cape Ann, Salem: 978-825-3800

Haverhill: 978-469-8800

Lawrence: 978-557-2500

Lynn: 781-477-1600

Victim Compensation

Office of the Attorney General (617) 727-2200 | ext. 2160

www.mass.gov/ago/vcomp

Centralized Referral System

Child Trauma Training Center

Toll Free | 1-855-LINK-KID

Phone | 774-455-4127

Child-At-Risk Hotline

1-800-792-5200

Mental Health Referral Network

Jeanne Geiger Crisis Center

Mental Health Referral Network

Children’s Friend and Family

Jennifer Staples

Telephone: 781-691-7659

112 Market St. 2nd Floor

Lynn, MA 01901

Crystal Contrino

Telephone: 978-559-4312

33 Commercial St.

Gloucester, MA 01930

Diane Young

Telephone: 978-744-7905

110 Boston St.

Salem, MA 01970

WE CAN HELP MAKE A DIFFERENCE

Brooke Kimbro, Site Director

Telephone: 978-834-9710

5 Market Square, Suite 109

H o w C a n I H e l p M y C h i l d ?

L i s t e n , B e S e n s i t i v e , R e m a i n C a l m

L e t t h e m k n o w t h e y a r e n o t i n

t r o u b l e a n d t o k e e p t h e m s a f e ,

o u t s i d e a s s i s t a n c e i s h e r e t o h e l p

a n d g u i d e y o u .

C h i l d r e n a r e r e f e r r e d t o l o c a l

m e n t a l h e a l t h p r o v i d e r s t h a t

s p e c i a l i z e i n w o r k i n g w i t h

c h i l d r e n w h o h a v e e x p e r i e n c e d

t r a u m a . I n i t i a l t r e a t m e n t i s

f o c u s e d o n h e l p i n g t h e c h i l d r e -

e s t a b l i s h t r u s t a n d s a f e t y w h i l e

u n d e r s t a n d i n g t h a t t h i s w a s n o t

t h e i r f a u l t .

F a m i l i e s a r e a b l e t o w o r k w i t h

m e n t a l h e a l t h p r o v i d e r s i n

s u p p o r t i n g t h e i r c h i l d a n d r e -

e s t a b l i s h i n g a s e n s e o f s a f e t y

a n d s t r u c t u r e . P r o v i d e r s c a n

a l s o h e l p f a m i l i e s u n d e r s t a n d

t h a t i t i s v e r y c o m m o n f o r

c h i l d r e n t o n e e d a d d i t i o n a l

s e r v i c e s a s t h e y a g e a n d m o v e

t h r o u g h d e v e l o p m e n t a l s t a g e s .

Amesbury, MA 01913

360 Merrimack St, Bld 9, Entry 1, Suite 309

Lawrence, MA 01840

Arbour Counseling Services Edwin Paukert

Telephone: 978-373-7010

116 Summer St., Haverhill Ma 01830

Essex Children’s Advocacy Center Ten Federal Street, piso 5 Salem, MA 01970 978-745-6610 | ext. 5090 www.mass.gov/essexda/EssexCAC

U n a a s o c i a c i ó n e n t r e e l E s s e x C A C

y l o s s e r v i c i o s d e s a l u d m e n t a l e s

e s e n c i a l p a r a m i t i g a r e l i m p a c t o

d e l a b u s o y l o s t r a u m a s e n n i ñ o s

y f a m i l i a s .

T e n e r r e c u r s o s d i s p o n i b l e s q u e

s e a n a c c e s i b l e s , e f i c a c e s y

s e n s i b l e s a l t r a u m a p u e d e a y u d a r

a a b o r d a r l o s e f e c t o s i n m e d i a t o s y

d e l a r g o p l a z o d e l o s t r a u m a s

c o m o c o n s e c u e n c i a d e l a b u s o q u e

s u f r e n l o s n i ñ o s .

A l g u n a s d e l a s r e a c c i o n e s m á s

c o m u n e s y a l a v e z c o m p l e j a s q u e

l o s n i ñ o s e x p e r i m e n t a n

a l a t r a v e s a r e l p r o c e s o d e

s a n a c i ó n p u e d e n i n c l u i r c o n d u c t a s

s e x u a l e s i n c o n s c i e n t e s ,

c u l p a o v e r g ü e n z a , m i e d o o

a n s i e d a d , d e p r e s i ó n o b a j a

a u t o e s t i m a , i n c a p a c i d a d p a r a

c o n f i a r y / o c o n d u c t a s e x a g e r a d a s .

D u r a n t e l a s p r i m e r a s e t a p a s d e l a

t e r a p i a s e r e s t a b l e c e

e l s e n t i d o d e s e g u r i d a d y c o n t r o l .

Essex Children’s Advocacy Center

978-745-6610 | ext. 5090

Proyecto contra el abuso infantil del condado de Essex (Essex County Child Abuse Project)

978-745-6610 | ext. 5173

Essex Children’s Advocacy Center, norte

280 Merrimack St., Suite 304 | Lawrence, MA 01843

Teléfono: 978-984-7535 | Fax: 978-984-7286

Únicamente con turno.

MassGeneral para niños en NSMC

Servicios de emergencia: 879-354-2750

Lawrence General Hospital

Servicios de emergencia: 978-683-4000 | ext. 2500

Oficinas locales del DCF

Cape Ann, Salem: 978-825-3800

Haverhill: 978-469-8800

Lawrence: 978-557-2500

Lynn: 781-477-1600

Oficina de Indemnización

de Víctimas de la Fiscalía

(617) 727-2200 | ext. 2160

www.mass.gov/ago/vcomp

Sistema centralizado de derivaciones

Child Trauma Training Center

Línea gratuita: 1-855-LINK-KID

Teléfono: 774-455-4127

Línea directa Child-At-Risk

1-800-792-5200

Red de derivación

de salud mental

Centro de Crisis Jeanne Geiger

Red de derivació n de salud mental Children’s Friend and Family

Jennifer Staples

Teléfono: 781-691-7659

112 Market St. 2nd Floor

Lynn, MA 01901

Crystal Contrino

Teléfono: 978-559-4312

33 Commercial St.

Gloucester, MA 01930

Diane Young

Teléfono: 978-744-7905

110 Boston St.

Salem, MA 01970

PODEMOS AYUDAR A MARCAR LA DIFERENCIA

Brooke Kimbro, Director del Centro

Teléfono: 978-834-9710

5 Market Square, Suite 109

¿ C ó m o p u e d o a y u d a r a m i

h i j o ?

E s c u c h e , s e a s e n s i b l e y p e r m a n e z c a

e n c a l m a . D í g a l e q u e n o e s t á e n

p r o b l e m a s y q u e p a r a s u s e g u r i d a d ,

c u e n t a c o n a s i s t e n c i a e x t e r n a q u e l o

a y u d a r á y g u i a r á .

L o s n i ñ o s s o n d e r i v a d o s a p r o v e e d o r e s

d e s a l u d m e n t a l l o c a l e s q u e s e

e s p e c i a l i z a n e n t r a b a j a r c o n n i ñ o s q u e

h a n e x p e r i m e n t a d o s i t u a c i o n e s

t r a u m á t i c a s . E l t r a t a m i e n t o i n i c i a l s e

e n f o c a e n a y u d a r a l o s n i ñ o s a

r e s t a b l e c e r l a c o n f i a n z a y l a s e g u r i d a d

h a c i é n d o l e s e n t e n d e r q u e e l l o s n o

t u v i e r o n l a c u l p a .

L a s f a m i l i a s p u e d e n t r a b a j a r c o n l o s

p r o v e e d o r e s d e s a l u d m e n t a l p a r a

b r i n d a r l e s a p o y o a s u s h i j o s y

r e s t a b l e c e r e l s e n t i d o d e s e g u r i d a d y

e s t r u c t u r a . L o s p r o v e e d o r e s a d e m á s

p u e d e n a y u d a r a l a s f a m i l i a s a

e n t e n d e r q u e e s m u y c o m ú n q u e l o s

n i ñ o s n e c e s i t e n s e r v i c i o s a d i c i o n a l e s a

m e d i d a q u e c r e c e n y p a s a n p o r l a s

e t a p a s d e l d e s a r r o l l o .

L a t e r a p i a p u e d e b e n e f i c i a r t a n t o a l

n i ñ o c o m o a s u f a m i l i a a m e d i d a q u e

a v a n z a n e n e l p r o c e s o d e s a n a c i ó n .

Amesbury, MA 01913

360 Merrimack St, Bld 9, Entry 1, Suite 309

Lawrence, MA 01840

Servicios de Asesoramiento de Arbour Edwin Paukert

Teléfono: 978-373-7010