224

˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

������������� �������������������������������

��������� �!!��������"

����� �#���$�%��&�� ��'�()�����������" ����*����++���������" �,��-���(���������.��������))�.�����.��������))�

,��-��������!!" ���������������/��������!0112

�(��#3()�,��-��������!!" ��������������

Page 2: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

45!4546789:46!;8<=7!>?!8<>6!@A4;48!95;:A9@89>5!>5!698BA4A7!4;@B:8

CD5EFFEGHI!!:JEIKILEM

4!8JNOPO!;QRMPFFNS!PI!@ETFPEU!?QUVPUUMNIF!HV!FJN!ANWQPTNMNIFO!VHT!FJN!=NLTNNX4;8BA!>?!4A8;

=NGETFMNIF!HV!>TPNIFEU!6EILQELNOYTESQEFN!;ZJHHU

;96@4[>A5!<59\BA;987022]

Page 3: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

�����������! ��������������! ��̂ �����_�����������̀���! a����������������� ����������!����"�������#$�����b! ! �!��%#!����&��! ������ ! ! ��'�!(�������)������������ ����!*�����++�������!�� ��������!!!�)���"� ����,�����������

!!!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!!d�����!��� ���!#�c!����"�!!"�������*�e

���#$�����������!!���$�!cccccccccc!�#̀��!cccccccccccccccccc!�c�c!cccccccccccc

�� ���$����������������fc �� ���!#�c!�����!!��""� �-c �� ���!#�c!"������!!������_�

������ ������ !�����������

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!��������� ���dg*_"(���!��� ���!#�c! ����h��!!�����������eccccccccccccccc!iccccccccccccccccccc!iccccccccccccccccc

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!��� ���d�����!��� ���!���*�!!������ jeccccccccccccccc!iccccccccccccccccccc!iccccccccccccccccc

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!��� ��� ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!��� ���d�� ���!#�c!�����!!��""� �e d�� ���!#�c!"������!!������_�eccccccccccccccc!iccccccccccccccccccc!iccccccccccccccccc ccccccccccccccc!iccccccccccccccccccc!iccccccccccccccccc

Page 4: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

k

klf.k-.- m !�)���"� ����,������������n�! n���+ m ������������������"�������#$�����!i!������!�!i! ����

��&��!! ������ !m!����������������� ����������!����"�������#$������� ���$����������������!m!�c!#�c!�����!!��""� �!!o��!!�c!#�c!"������!������_�c!-f/!��_�c

����������$0 $���p^���!����� `��o��o����������������) _���� �� ����������!�!d1cf/qe! ���"�������#$�����! �0�) _���� !(��$���'�,����) �%����o��,���!��!�r�! %#��������������������������#$o��� ^��(����"���������� j)�� ���������$0#_�r�s $�����#$!��!�r�!�� �0������,��!� _������h���� $�����t�� ����

g������������(�! ����������!�!�_��)�0����2 �������"!u-/!d�c�c!f/kle! ��̀0�����(��p ������_����� !���3��$�#��)��!����!��̀�!���!!���! v �����'�) ^��������"������� _�"��$��� ��! d�c�c! f/k/! w! ���! f//xe! ! g*_o�(�#n��������̂�����%#�"_��_�����,���!��!�r��(� ���) _���� �_�o� _�,����) �%����#_����$�����(���̀���o�� _���_�! o��#n��������̂������� � n�#���(���̀��� � �p ��"(������$� ���������$0p *�!�_��)�0�! �� `��o!#�p �����������!����������������$�#���� s $���n��_��)��!����!o������� _�y#_��(��p ������������̂��p��$�#��

�����������������������������#$)�� ����������!�#_�r�s $�����#$!��!�r�!���(�!r�s $�!!!� ��p�" _ n�o��o���������������������!(���(��! z! y#_��'��(��#$!v �������������$�! n���+!y#_o�(!��!#̂!d��̀0���)��)_���� �� ����e!�������!d��� �#�� )������" _,���e! o��! �!�����#$! d�t ����������� ��$����#)�0����g*_�(��e! %#�!$��#(�$�! ^#�� ����������!�!�`�!�$��!!o!#�p �����" `��" �(���� ^(� ���������_����� !���3$�#��)��!����

������������� ^��(�)�� ����������!����"���������� j#_�r�s $�������! o!#���_��{��(�!g*_o�(�o!#�|2 `��������������#_�����" _����������o�����p�������$��������! �"(�!��̂���!! �!�̂� �!�*���!�̂�������!}�}!o��������� `���" _~ ��������!g*_o�(��" _~ ����(��"��#���!�� `��#n�������̀���������#{�$��(�����!���������#$������$������!��!�r�o������

,��!�_������h���� $�����t�� ����������!� n�o��y#_! x!#_��! y#_o�(!#_�����������!���o������ `������������!#_����!��o�����"+�!o��#_��!��� o������&��

,����"�,�����������!!!!!!!!!!!!!!!�����������!! ��������������!!!!!!!!!!!!!!!�2��������!-//.�� `�" `����������!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc�� `�" `���� ���$����������������!fc!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!!-c!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Page 5: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

/

46104202 : MAJOR : ORIENTAL EPIGRAPHY

KEYWORD : ANALYTICAL STUDY ON LITERARY ASPECT / TUOL PRASAT /

INSCRIPTION

NATTAPON CHAN-NGAM : AN ANALYTICAL STUDY OF TUOL PRASAT

INSCRIPTION ON LITERARY ASPECT. THESIS ADVISORS : KANGVOL KHATSHIMA,

Ph.D., AND CHAINARONG KLINNOI, Ph.D. 215 pp.

The purpose of this thesis is to make an analytical study of Tuol Prasat Inscription

(K.158) on literary aspect. First the inscription which partly Khmer and partly Sanskrit was

translated in to Thai then the structure of the works and the literary value were analyzed along

with the theories of Sanskrit literary criticism. Thereafter the cultural reflections were studied.

The study reveals that Toul Prasat Inscription was engraved in �aka year 925

(1003 C.E.). The main content of the inscription centers around the lands belonging to

Sahadeva, also known in Khmer as V�p Sah, a treasurer of King Jayav�ravarman (1002 –

around 1010 C.E.). The composer narrated the main point through Sanskrit verses along with

Khmer prose for recall flash back events in the past. He therefore continued narrating the

occurrences until the year when this inscription was engraved in order to proclaim the right on

possession of lands by the petition of Sahadeva. The latter then donated the lands to some

religious establishment.

As regards the analysis of the inscription according to the theories of Sanskrit

criticism, it is found that Rasa Theory, one of the most important aspects of literary criticism,

can be used with this inscription effectively. The elements of structure of the literary works are

Vastu (contents), Ala�k�ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul

Prasat Inscription is V�rarasa (heroic sentiment), as demonstrated by admirable determination

of Sahadeva in proclaim the right on lands.

About the study on literary value of this Inscription reveals that the composer has

poet’s inspiration as he used with the several figures of speech both �abd�la�k�ra

(embellishment by sounds) and Arth�la�k�ra (embellishment by meaning), such as,

anupr�sa, yamaka, upam�, r�paka, utprek�� etc. In case of Sanskrit prosody, the composer

used the variety of matres to describe the different events in line with K�vya Style of Sanskrit

poetics.

The cultural data from Toul Prasat Inscription reflect various aspects, namely,

historical and political, religious and philosophical, and socio-economic.

Department of Oriental languages Graduate School, Silpakorn University Academic Year 2007

Student’s signature ...............................................................

Thesis Advisors’ signature 1. ................................................ 2. ................................................

Page 6: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

~

������"������

��� ���� ����� (Al-�amdu Lill�hi Rabbil‘�lam�n)!���#����!���!��+�0� ����0���'�!���o�(����g*_��'�� _�!�������g*_�,����o�(�!���%��!g*_��� ��������� n����!��� �++���_�(�����������g*_�$0���!���� ! n���{ ! �� ��������������n��!�������������̀���! a����������������� ����������!����"�������#$�����b!)_��������)�! n��������� ����̂����� ^������$����$� �y#_y�_!�!$��$0!!��������������o�(��������y�!*(��� � ������������ � �p ��

)�)������̂�! �� ���$����������������! ! �� ���! #�c! �����! ��""� �! g*_y#_�!��o������#{����) _�����������_���g*_�� �����̀0���_�! o���� ���! #�c! "������! ������_�! g*_��_) _�o���n����� ��� ��!(��)��������������,���o�������#$!��!�r�! %#���#�������)�������$���$����������!!(���0�!��y#_��̂����_� n������������'����%"���(������(�g*_�� �

)�)������̂�! ������ ������ !�����������! ���������#_�! g*_"(���!��� ���!#�c! ����h��!�����������! ! �����!��� ���!���*�!������ j! ! �� �0��� ���$�����������������0�!��(��!$�y#_��̂����� o��o� _y)��� ����(���(��!z!$����#)�0�!o����_� n�o���n������'����%"���(�� �� �!! n���_����������$0! n���{ � ^�(���� ���p^���!���

)�)������̂�! �� �����+"��! ��! ^��+��! o�������!��� ���! #�c! ! n���$�!�� `�� �!!g*_ $���� ^�o����_��� � �����̂���(�g*_�� ��! � �!�0�����'�g*_ ̂#�������� !�� ����������,����) �! ,���!��!�r�! o����"�����(�� ����! ��g���_g*_�� �y#_�" _��"���� �*_ ����!���#����(����$���$�����������$0�(��! ^#��� !� ��p)�������$� $�*(! ! �� �0�)�)������ ^�! ��!��� ���! #�c! � ^! ^ �! ���� �$! ! �����!��� ���! ���������! �� ���� ! ! g*_"(���!��� ���!#�c!������!� ^+r��3! !���# ���� ���o�(�,����"�,����������� ^�(��! !$�y#_p (��#!�����"���� �*_��_���g*_�� �!!�����'����%"������(������$���$�����������$0

)�)������̂�! ao (b! g *_��_������ ��$0�#*o����'�� n����� $�! n���+�(����#n�����"$��� �%#���#!!)�)���̂�!�^�#��� �!�$��o"( !o��� ^������!��+"��!�����!����� ����0�!��g*_v ��� $!(��"(���� `��(����{ � ��������p�������_���#�) _���� � ��o��(�) _� *�,���|������!!!�� �0�)�)��� ^����#��$�!w!�_��!o��g���� `���!g*_����p��#$o���(���v ������o������! � �

�������������$0 ���� $�^����%"���(���� � _����_�)������"����! o _��$�!(���� {�! z! !(�������! g*_�� �p`��(������ `����y#_���!� r��g�����(�,��,* �� �����y#_����������%�����#$! ��������������!o�(��$0

Page 7: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

"

���,�+��_�

���#(�,���y!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!!!!����#(�,�������r�!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!!!! �������� ������!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!!~

�$�f ��n�!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!!!f

��� ��'� �o����� ! n���+)��� �+��!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!!!f��� ^(�� �o�����p^���!���)����������!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!!!/)���)�)����������!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!!!/)_������� `0���_�!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!!!l)�0����o�����$��������!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!!!4���%"��$���#�(� �y#_���!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!!!4���!��o������� �$���$��)_��!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!!!q

- ����������!�!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!fx)_� *���$����� ����������!�!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!fx!���! n���+)�� ����������!�!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!f/����������) _���� o��� n�o�� ����������!�!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!!!fq

)_���� ,����) �%����!d!(��$�!f!e!#_��$�!f!����#$�!f!w!l!cccccccccccccccccc !!!-.)_���� ,���!��!�r�!#_��$�!f!����#$�!l!w!xx!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!!!-f)_���� ,���!��!�r�!#_��$�!-!����#$�!f!w!fx!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!!!xl)_���� ,����) �%����!d!(��$�!-!e!#_��$�!-!����#$�!fk!w!xk!cccccccccccccc !!!kx)_���� ,����) �%����!d!(��$�!-!e!#_��$�!x!����#$�!f!w!x-!cccccccccccccccc !!!kl)_���� ,����) �%����!d!(��$�!-!e!#_��$�!k!����#$�!f!w!x/!cccccccccccccccc !!!ku

x ����������������������������������#$)�� ����������!�!ccccccccccccccccccccccccccccccc!!!/k�����������������������������#$)�� ����������!�#_�r�s $�����#$!��!�r�!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!!!//

r�s $�����#$!��!�r�!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!!!/l����,�����#$!a ����b!�� ��� �#����,�����#$!��!�r�!ccccccccccccccc!!!/l

Page 8: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

v

�$� !!��_������� ^���r�s $�������#$�� `���" _��������� ����������!�!cccccccccccc!!!/4

��� n�o�������������������#$)�� ����������!�#_�r�s $�����#$!��!�r�!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!!!/q

��������������̀0���o�����#n�������̀���)�� ����������!�!d��!#̂e!cccccccc!!!/u�����������������������������#$)�� ����������!�#_�r�s $�!!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!4l������������,���o���!$�����t�� ����������!�!cccccccccccccccccccccccccccc !!!qf

���p^���!�����̀� ̂# ^(�� ������!�_�� ����������!�!ccccccccccccccccccccccccccccccccc!!!q/k ������������������ ^��(�)�� ����������!����"���������� j!cccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!u.

�*�o��� n���������!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!u.��̂�t�,~ ���!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!!!uf����t�,~ ���!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!ux�!���#���~ ���!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!u/

������$��"��#~ ����� `��p (��#���̂�����������#{�$��(�����!ccccccccccccccccccccccccccc !!!u4r�s $�������!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!uu

����������!d����������!$�e!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !!!uu���p�������!d������������ � �e!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!f.4

r�s $�����#$!��!�r��̀��!z!���������������� ^��(�)�� ����������!����"���������� j!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !ffl

/ ,��!� _������h���� $�����t�� ����������!�!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !ffq,��!�_��#_�����������!���o������ `�����������!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !ffu

���̂��������o(�"���n��� �������������"���� ���!ccccccccccccccccccccccccccc!ffu���o(�"����� !���3�����p`�����$�#��!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!f--������������#!���#$��� !cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !f-k��� ��$ ����) _��|����� ���������!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !f-l

,��!�_��#_����!��o�����"+�!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !f-q�������"+�����������!������ ��!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!f-u�������"+���$����� ^���!�� ����!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!fx.���g! g!����� �" `������(��� ^���!��o����!������ ��!ccccccccccccc !fxf

Page 9: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

�$� !!��_���� n�� ^+!d������e!o�������0�!������&��!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !fxx

,��!�_��#_��!��� o������&�� !ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !fxl���o���� _�$�)��� ^���o�(��"�"�0���!��� !cccccccccccccccccccccccccccccccccccc !fx4�������̀�+���$�p`����! `��" `0�!���|��!��$!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!fxu���v`0�)�o�����o�����$��!��� _����$�#��!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !fxu���� n���#)���)�$�#��!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !fk.

l �!�̂�o��) _��!��o��!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !fk-!�̂�g���������!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!fk-)_��!��o��!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !fk4

������̂�� !ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !fkq

,��g���!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !f/x,��g���!!�!!,��! n���� ����������!�!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !f/k,��g���!!)!!�������p (�p�#�����!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !f/q,��g���!!�!!�,��������,����) �%������ ����������!�!cccccccccccccccccccccccccccccccccc!flx,��g���!!�!!���������y���$����� ����)������ ����� �*"�!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc !fqk,��g���!! !!���������!���)������ ����� �*"�%����%#!���)�!ccccccccccccccccccccccccccccc !fuq

�������g*_�� �!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!-f/

Page 10: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f

,���'!5

,��6�

���"�%�"�7�����"� 6���+()��8+ ����� ����)������ ����� �*"�� `�����&��! n���+v ����������̀������o�����̂�����!!!

�(��! z! )��"�"����) ���̀��� �*"���! �%����! o������'�����&�������������!���$���'�����������������o!#�p ������) _�!*(! ����������!���)���� �*"�! ���� ��$�y#_��������� ����#$!v �����������#_��,���!��!��!���������! o��)����� ��$ ������$ ������#$!� _����'�� `0�&������h���� $��(���_���#���!p�������� ����� �*"�! ��(��� `��������! ���h���(���̀���!*(���� ����� �*"�! ������������'� ^�v ���� ��+�̂(���̀��$�! ^#)���� �*"�

���� ����)������ ����� �*"��� ��$�y#_�(���'�����)$���̀�������� $���'�o��(�)_� *�! n���+�(����! `�� _������������!���!%�����#$!�����!!p�� ����� !o������'�����&��$��(��" `��p`� ��$�! ^#!v ������%"��)��������� ����, ���� $���������!�`�f

fc ��'����!������"����$� �#��'�) _� *��& ,* �v ����_�����y#_�(���(��" `��p`�! ��̀��� ��y (!� ��p��o� _y)!��̀� n���_) _���� ���$��o���y#_

-c ��'�) _� *�$�"(���_!� ��p� n���#��"! �)���������o��������̂������(��! z! $����#)�0�y#_o�("�#

xc n���_�������h�����)����������$��" _ ����y#_��'��(��#$! %#�~��� ����)������ ����� �*"�v �������'� n���� ��! ��!� ��p���������h�����)��������) �! ��(��!z!y#_�(��"�#� �

kc n���_���p ����� �" `��! ������$! ���$��� ! ���������! !p�� ����� ! ��!��!,���!y#_"�#� ����)�0�

���� ����)������ ����� �*"�! ��(��� `��������p ��! �������v �����'�����&��$� $�� ^��"(��� ^�������$�! ff! w! fu! ��0�! ����'� n���� ����� ��*(���y��0���#��o#�

����������������������������������������������������������f!��!� ^+��_��!�������������"("�!d� ^�$�� �!m!%��o�� ��"�,���y!��� �̂���!���o��

!��� ��!���! !p������",�t� ^�$�� ��! -/k-c! �#�� ����%������� n�����"������",�t�~�� �����$���! �� `�����!!�%���!�����! �#{ ���� _��*(������ ��+���"� �����!l!���e�!-kc

Page 11: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

-

������� �*"�� � ̂���! ��$#�� �����_!,�����������~ $����̀�o��,����������)�������y! o���������������_-! v ������#$�������#����(�����*(,���_����������h���� )������ ����� �*"��0�! ��(��������o��! �������

)_���� ������ ����! ��(��� `��������p ��! ������� $����" _,���!��!�r�o��,����) �%�����(� ���! �0��$0�� ��) _���� �0�!��,����� ���������#$������̀�y (� {y#_!����������" _,���!��!�r�o��,����) �%������������� ����, ����)���� �*"���0�!%#���y� �� �o���(������0����*�o��o����̀0���! ��(��� `�! ,���!��!�r� ���'���_���������,~ ���v ���� ��#_�p_�� n����y�����! $%����v ��� $��� � ����v �0�! $��������'����$!dk�vyae! v ����� ��(��y#_�(� $��� �� �������������! dala�k�rae! y (�_���(� ����$���������#$x!�0���o|�y�_v ���o����#�����"+�o����!��!%# $� ��� ! n���+� `����!���!��+��� _�o��!#̂#$��� ���������! )��$�,����) �%����v �����'�,��� _��p ��� ��" _������������̀���������y��� `����_���"�"� ^���#���) _�� ! �"(�! ��̀�����$�������_�$��(��! z! )��)_��!����!�!p��!o����� n�� ^+�̂��!(��� ^��)��) ^����k! %#,����) �%������ ����)������ ����� �*"�! �������o���(��� `����������0�! � ������'�) _���� �_�o� _�

,���!��!�r�o��,����) �%���������� ����)������ ����� �*"����$�y#_����! _�o�(�����(��! a������$����b! ���! a������$���s��b! $�"�#� �! %#,���!��!�r�o!#�p ����� �������! ��$�������_�����! ��� �� ������ �! �����(��n�! �����"! o����� ^(�!*(���g*_��'�� _�%#���! ���p`���'�,���)��|��g*_� ^_ ����!!(��,����) �%����o!#�p ��! ��� �� �! )_���� �_�o� _�v ��� ��#_�p_�� n�$���$��(�! �������+"$$�o!#��(�����y���� �! )_��!! o����p $"$���)��!� �+"�!��(��y#_�(���'�,���)��|��g*_y#_������� ^_ ����/

����������������������������������������������������������-9:;<! =>?@�! a��������� ������� �����b! A;! =PZFPHIIEPTN! SQ! [JMNT! 4IZPNI! B! S�EGT�O! UNO!

9IOZTPGFPHI!SQ!:EMRHSLN!SQ!\9NC!D!\99NC!OP�ZUNO!dEF;:@!E>;F!m!EF;:@!E>;F!EGA;HA;<!�:IJ>�!-...e�!-Kcx ����h��!������������!a� n�������̀���! ����!��!�r�������#$o���� �*"��b!��!.���!D!�����

4! d��̂���}! m! ,����"�,�����������! ���%�����#$! ���������������! -/kkc! �� `������������$���̂!!��"���!g *_"(���!��� ���!#�c! ����h��!�����������!�r�,�� !-/kke�!xqc

k�ILAHF!Mc!�?N:O�!aPF>!=HGINHIG>!:Q!�:GL!A;!RSL!1F@>G�b!A;!:EMRHSPEI!6PILQPOFPZOT!6PFNTEFQTN!EIS!UPOFHTD!B!:HUUNZFNS!4TFPZUNO!HV!VQSPFJ!XC!VEZHR�!>Lc!W?�AL!Kc!=@XHF!d9:;L:;!m!=RK=�!fuuxe�!fc

/W?�AL!YF?;LS>G�!4!UPOFHTD!HV!:EMRHSPE�!xGL!>Lc!dYFA?;<!M?A! m!=AS��:G@!Z::�J�!-..xe�!-f!w!--c

Page 12: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

x

��������#����(�� �o� _�! ��̀0���!�����̀���̀������$�����t��) _���� ����)������ ����� �*"�! ��(��� `��������o��! ������� �� �!� ������������" _,���!��!�r�o��,����) �%������'�����! o�( $ ����! ��������������! �"(�! ����������!�! d1cf/qev �����'� �������������$� ����#_�,����) �%����o��,���!��!�r�! o�(����t�(� $� ��� ! n���+���"(����(��p ������# {��#$����! �� n���_�(��� ����p ����̀0���!�*�o��!o������" _,���v ��� $�������(�� ��) _���� ������ ����)������ ����� �*"������̀��!z!%#���y�

" `��)������ ����������!���'�" `��$���$��� ������v ����_��� ���������$0! �`�$�������������!�! d�������!�e!�n��,�� n���!��!���)� �����#� n���� !��"���� ����� �*"�! ���������$0��� ^"�#� ��(� ����)�0����2 �������"! u-/! d�c�c! f/kle! v �����������"! �)������ _�"��$��� ��! �����'�"(��$����� ����� �*"�! ����������#��� ��!�n���!������� `��o�����#���̂ �� �)�0�������0�l! ��̀��� ��� _�������������o�(�o����� ��������'����!(��%#p`���'�!����n��� )��o�(���������

��̀0���!���o��� ��� ! n���+)�� ����������!���(��p �������#!���#$��� ���o(�"��!��������p`�����$�#��)��) ^����g*_�����v ��� $�� �(�!!����!��̀�!���!����! ���������� �� _������������������ ������!��!�r��������������̀������! n� �!������̂���� �! ����!���"�#�������$��%���_o��!����#o&#� �̀�!��%! ���� n����! %�'%���̀��$��%���%�������! z! o&#���o ���%�! %�'%�����p`� ����$��%�!�()��_�!�����{�y�_*������ ���� _� ���*��*������&(��!���$��()��������������o&#����!��!�r�v ����&���p �����̂���� ���$ �� ��!!����$+

m�n vra� ��sana dh�li vra� p�da dh�li je vra� ka�mrate a�r�jayav�ravarmmadeva pre c�r �loka ne� ta pra�asta , oy bh�mi ta

ro�h ne�h j� vra� karu��pras�da ta v�p sah ro�h c�re vra� sabh�-

n�o(&! m!�$"�#.�!�#! ���������! ���!� ^ �������!� ^ ��� ��!���� n���������!���� ������������! � _! ��_�! ����� �! �� ����! ���! ��� n��� ��! � � ������ ������������������� �� ̂�� ����!� �����������! ��!���!����!������ � `����!�����!� ����!������������

����������������������������������������������������������l�̂y � ! � �� ���! a! ��� ���� ���"�#���b! $�! �����")��%,�("�! ��",����"������()�

�������������������!��&! ) �'����! ������! d� ^�(��}! m!�" ��� �� �)� �)�o���������������!*+k+c!��"��(� `���$����� � �����(��������� �,� -�(� - �� ^�!� c!�̂y � !� �� ��!q! ^���"!*+k+e�!..c

.���������������!� _��� �!f�!� ���� �!k!w!lc

Page 13: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

k

y�vantyo bh�mayas sarvv� kr�t� datt�� ca r�jabhi� �sahadevasya siddh�s t� iti tad r�ja��sanam ��q

�n�o!�! m!� �� `�� � ��/���� !�! �����!���!a� ������)����-��)�!��!��)�� �p #�v`)�"�!o��� �p #�� � �����!/�-� � �����)����-!!" ,n����(� ��$�!!�� �����!(�� ����)�!(!0�� ��1 ������(���b

,� 2� ��! ����! ( ��"(� ����n��_�-� _����"��3�(�" /� ��! +!� ���� 2��! /�-" �� �� ^� �� ��! o���� ���p 2��� � �� �(,_���-� � " ��� � ������ ��1 �$��� p`�� ��� ����$�_o��! �� ! �!"! ,����)��� ���p 2�� � �����( ̀���� ����! o� _�,2��n�(���( ̀����_�-�� _�-� ����3�� ����r ,n����!kf!��!( ��" _��_�-�n�� (� �4��̂� � �� ���!� �1 "��-!o��� �(,_���-� � " ��!,����)�(� ��- _��p 2�� ��1 �$��� � ��� ��� ����� �(�� ���! z! �)�o ��" �-� �(,_� �(��� � " ��! (� `��- `�- ��� "� ��1 �5� ���������(������" � `�(�̀���"� �)�o �� �� ^ ̂3! o���� ���p 2��� � �� ^����̀��y�_(� _�"�o-������ ��1 �$�� ����� �(������� ���! �"p 2��� ��� ���� ���"o���� ��/�3���6�! ����,����)�(!0��� �̂���� ����p��-o��(��(,_�����,�,�� _����"��3�� ����r �_�-�n���!o� ��! �_����"� �(�� `� ��,���� _�-� ����3�� ����r (!0���3�(�" /� ��! qq! � ���! o��� �-��(� -����( ̀��� �� ���!z!(� ��!� n����(� ̂�� � �� �(� ���2)�$�o ��� ���" �-!���(� ���� ���� �"��)�"#�� ���� v`)���-� ����$�� �(�� ���!z! �-� ���"�3 � �-�$�o ����" �-!o�� �-� `��� ^���g#_(� �-��_��!(!0� _�

���,��,� 2� ��! ����o� _�! ,� 2����������,��� _����"��3�� ����r o����3�(�" /� ��� �� -�-(� ̂�� �����! ��� ���� �$�( ̀���(� -�� ��y�_� �!(� ��!� ���,� 2����� {��1"!d7c*x+e! v 2����� _��(� ̂�� � �� n���4$�� ���� ^�1� � 3� �! fk! w! fl! /�-�� ���p 2��� ��� �)�(" `��!!� ��� �"��)��� �p�!�����1 ��� �#��� �(�� ���! o��� �� n���4�`�" � n���� �-� ���"����3 � �-����-� ���� �o��� n���� ��#�� ��"��! �,n� ������! v 2���_����"��3�� ����r o����3�(�" /� ��" (�̀)����"���- ��(� ��p 2�(� ̂�� � �(� -�� ��! �_�-���"� �,� 2����� {��1"(!0�,� 2�� n���4�-���- ��� ���� �2�3�! ��� ���� �� �"� #��! o��$� _��3�� ����r ��"� ����3�(�" /� ��� ��� 2�(� ̂�� ��$�! �(�{�(� -�� ��! ,2�" g#_�2�3�,� 2����� {��1"/�-o!��_����"o����(� �����_�"#�,��,� 2�y�_o� _�(!0�,n����"��! ����,� 2� ��! ����v 2����� _��(� ̂�� ��� n���4���! ��� ���� �$�� ��� �-�(���� �$�� _(� -�� ��! o��o���p 2����"� ��o- _�� �� n���4� �)���2��$�

����������������������������������������������������������q( `���(� -�����!� _��� �!*�!� ���� �!+c

Page 14: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

+

! ��� ���� �� �"� #����)�! - ��y"�" �����,�-� ��2�3�o�� ���"� _����",��,� 2���������� ���! /�-��(� ����(�̀)���! �� �n�(���( ̀��� ��! o���� � ��� 2�(� ̂�� �����! ��� ���� ��_�-�� $� _��3�(�" /� �� ��"� ����3�� ����r �-�����(� -�

$��� �2�3�(�̀)������� �� "! �(��,� 2���)���"� p��(� ����y�_���-o�����!o��,���� � �,� 2� ��! ����" �� � ��� 2�( ̀��� ��o��(� ̂�� ��� ������$, ���2�3�o����(� ����$��_���� �n�(���( ̀���� �" �� $� _��3�(�" /� ��o����3�� ����r � ��� 2�(� ̂�� � �v 2��(!0�$,���"� n���4���,� 2�! ��"� ���� $� _��3�(�" /� ���1 ���- �-��(� -� ���! z! o��$� _�� _�-� ����3�� ����r (� `��� -�-( ̀��� ���� � n� ��� ���"! ���(!0����3��� ���(�3����,� 2������̀��!z!v 2��" ��,�$� _��3�� ����r $��� � (� �4(��(,_�o��� �"���3 � �-�! �"p 2�$� _� ��� 2�( ̀��� ��� �(� �-�� �������! ! g#_��,�-,2���$,�2�3���(� ����,� 2� ��! ����$�(���� ��� �2�3�!�_�-�� ��(� �����_����",� 2� ��! ����$��_����� �! �������� ��� o���^�� ������ �� ��! j! /�-$� _�r3s � ��� � ����r (!0�����! ��)�� )(� `��(!0��� �2�3�,� 2��������,�� � �"� #��$��_����3�o��� ��� ! v 2��(!0�o� �" ^"� ����(��̀�,���� �2�3� ���",� 2�$�8���(���� � ̀�����8�����! ��� ���� �� �)�!8"�#" �

���"" �&� "��9�����%��������()���������fc (� `�� �,����n�! �� ,������ n�(��,� 2� ��! ����! o��o!��_����"���

,� 2�(!0���3�y�-!� n�� ��(!0��_�"#�$��� �2�3���(� ����*c (� `���2�3���(� ������� �! �������� ��� ���,� 2� ��! ����/�-$� _�r3s !

� ��� � ����r xc (� `���2�3���(� �����^�� �����,� 2� ��! ����$�(���� �� ��! j! �"o�������

��(� ����� ��� � ����r !/�-$� _�r3s ������ (!0�����kc (� `���2�3������� _�������h�1 "�_�� ���!z!� �! ��t$�,� 2� ��! ����

(),(�()���������fc �2�3���(� ����,� 2� ��! ����$�(���� ��� �2�3�! �"���"" ^���"�-o��!!!!

�� p^! ���� ������ �2�3�! /�-$� _�r3s � ��� � ����r (!0�����$��� ��(� ������� �! ����o���^�� �����,� 2�$�(���� �� ��! j

Page 15: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

l

*c $� _�� ��(� �����_�"#�,��� _����"v 2��! �� ,������ n�(��,� 2� ��! ����� ���"� �$������ `�!:;<=>;?!@;A<B=C?=D;A!DE!FGHIDJ=G!�DKc!@Lu!(!0�����! ��"� ���� �2�3��n�! �� o���� o!����"�"�-,��(���� � ��2�3�o��(g-o� �� _�"#�(� �-�� ��,� 2� ��! ����fM

xc �n�(��������� _�������h�1 "�������,�� � �"� #��/� ��! ,���� �2�3�!!!!�_����"� �! ��t$�,� 2� ��! ����(� ����)�

(N)����, O$)�� N�fc �n����!a,� 2��������,�� � �"� #��b!d@;A<B=C?=D;A!DE!FGHIDJ=Ge!� �$� _$����-�����1�

� )! " �y�_�"�-���"o �(~���,� 2�� ���$�! �(��� �"� #��$�! �,,̂� ��(� ����)�! o �- �� �"p 2�,� 2�� ���$����o��/�- ��v 2��(�-�-#���-$ _�� -1 "�������,�� � �"� #�� �)�o ��" �-����� ��� ! �" �-� ��� !,�p 2��" �-����� ��� � ��_�-

*c �n����!a,� 2� ��! ����b!dPQDK!RBGAG?!@;A<B=C?=D;e!$����-�����1�� )!�"�-���"p 2��_����"��3�(�" /� ��o����3�� ����r � �! ��t��! a� ���,� 2� ��! ����! 7cf+qb! dPS>!T?>K>!DE!PQDK!RBGAG?!7cf+qe!!v 2����� �!�n�(��� n�!����-!,������� n�!�1"!! �(��� �"� #��! !v 2��� n����a,� 2�b!� �! ��t$����-�����1�� )/�-����y!,�$� _$����"�"�-���! @;A<B=C?=D;! d�_����"� �,� ����og��,� 2�e! o��$� _� n����! a� ���,� 2�b! $����"�"�-���� n����! T?>K>! d���� �" �� ,� 2������ _����"e! o ��-���y � { �"! $����� �)���,$� _(� -�� n����! a,� 2�b! ��)�� )�2)��-#�� ���� � `�����"�"�-o�����"(�"���"$�� ���o��� _�"! v 2�����! ��t�-#�$�� ���� ���,(� �����"� ����� {,�$��� n�� ��� ���3�����r3� n�� ��y�_$���(� {�! d�# �-��(� -�(���"( �"(� �-�� ���� ��-�"���"�"�-���� n����!a,� 2�b!$����g���!�!��_�!fq+!w!fqle

xc �� �2�3���(� �����_�"#�$����-�����1�� )! ,�$� _� _�"#�,���� o!����"�"�-o���� ���"� _����"� �! ��t$�,� 2� ��! ����(� `���2�3���(� ����(~����_����3�o��� ��� (� ����)�!" �y�_�2�3���h���� #!o�� �����3 $�o� ����� ���-�

kc �� ! �� � _����",��,� 2�� �$� _$����-�����1�� )! ,�$� _��1 �� p ��-p�� #!���3 (�" /� ��(!0����3 / " ��!d�# �-��(� -�(���"( �"$����g���!�!��_�!f+u!w!fl*e

����������������������������������������������������������uLD;U! TD?S>GBG�! FSQD;! TD�Q;?SV! G;J! D?S>BA�! 4IZPNIF! 9IOZTPGFPHIO! HV! :EMRHSPE�! �DKc! @L!

dRS;DH!R>;S!m!WXYTFZ�!*MM*e�!flM!w!fl*cfM�#����n�(��,� 2� ��! ����$����g���!�!�� _�!f++!w!f+.!o���# �-��(� -����(���� � �(� �-�

� _������� ��"��(g-o� �,� 2� ��! ����!,��!a(���� o�������, �-� �(� �-�� _��b!� ��� _�� �!f!�� _�!q!w!u

Page 16: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

.

(�$��)�9���#���������fc � n� �,(���� o��� �� "� �(!0�o�� ���_�"#�v 2��(� �-�� _��� ���� �2�3�,� 2����

� �"� #��*c �2�3�o�� �� �"� _�"#�� �(� �-�� ��,� 2� ��! ����,��o�� ���_�"#�� �(� �-��_��xc p ��-p��� _����",������ n�(��,� 2� ��! ����(!0����3 / " ��! /�- �,���

(� -�� ���n�! �� ,� 2�� ���"� �(g-o� �$������ `�! @;A<B=C?=D;A! JQ! FGHIDJU>! �DKc! @@ff! o��!:;<=>;?!@;A<B=C?=D;A!DE!FGHIDJ=G!�DKc!!@@f*

kc o!��_����"��3�(�" /� ��o����3�� ����r $�,� 2� ��! ����(!0���3�y�-o���n� ���n�! /�-(� -�� ���n�o!�,� 2� ��! ����� ���"� � (g-o� �(!0���3�| ���(��$������ `�!@;A<B=C?=D;A!JQ!FGHIDJU>!�DKc!@@fx

+c �2�3���(� ����,� 2� ��! ����$�(���� ��� �2�3� �"o���r3s � ��� � ����r !/�-� �(� ������� �! ����$����� ���!z! �"��)�� ^�� ������ �� ��! j� �! ��t

lc �2�3������� _�������h�1 "�������,�� � �"� #��/� ��! ,��� _����"� �! ��t$�,� 2� ��! ����

.c ( -�( -�g��� ��(� ����o���n�(���g��� �2�3�qc � ̂!g��� �2�3�o��� _�(���o��

����������'����&���'� N��,fc � �����"�"�-o��(�̀)����� �����_����"� �������$�,� 2� ��! ����! ,��

�_����"! �� o���n�o!�*c � ��p 2���� �! �������� ��� ���,� 2� ��! ���� �"�r3s �� ��(� ����!

� ��� � ����r xc � ��p 2�� ^�� �����,� 2� ��! ����$�(���� �� ��! j! ,���� ��(� ����/�-$� _

�r3s ������

����������������������������������������������������������ff[>DBU>! F�J\A�! 9IOZTPGFPHIO! SQ! :EMRHSLN�! �DKc! @@! d�G;D=! m! @HCB=HGB=>! J]Y�?B�H>^ZB=>;?�!

fuk*e�!uu!w!fMkcf*LD;U!TD?S>GBG�!FSDQ;!TD�Q;?SV!G;J!D?S>BA�!4IZPNIF!9IOZTPGFPHIO!HV!:EMRHSPE�!�DKc!@@!dRS;DH!

R>;S!m!WXYTFZ�!*MM*e�!l+l!w!lq*cfxF�J\A�!9IOZTPGFPHIO!SQ!:EMRHSLN�!�DKc!@@�!fMk!w!ffkc

Page 17: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

q

kc � ��p 2������� _�������h�1 "�������,�� � �"� #��/� ��! ,��� _����"� �! ��t$�,� 2� ��! ����

+c (!0�o������ n�� ���� �2�3���(� ����� _����"$�� ���,� 2������̀��! z! �_�-�r3s !� ��� �2�3�!/�-(~���,� 2�� �$� _��3�� ����r o����3�(�" /� ��$�����(� -�� ��

)����9�����������'��'��(N)����-�����1�� ) (!0��� �2�3���(� ����,� 2� ��! ����v 2��(!0�,� 2��������,��

� �"� #���" �-� ��� ! �_�-��1 �� ! �� � _����"! o!����"�"�-! o����(� ����(�̀)����_����"��3�(�" /� ��o����3�� ����r ,��,� 2�$�(���� ��� �2�3�! v 2����"� p,n�o��(���� o�������,�-� �(� �-��_��y�_!!���� )

_& )������'��'��(N)���,��� " �`�9 �&��������������[>DBU>!F�J\A!y�_(g-o� �� _�"#�����y!(� �-�� ��,� 2� ��! ����! �"��)��n�(����n�

! �� � _�"�n�o!�(!0���3�| ���(��y�_$������ `�!@;A<B=C?=D;A!JQ!FGHIDJU>!�DKc!@@fk!� _�"��)�� n�(���� p�1 ���-o����(� ����� n�� ��� ����� n�!(� ��!� `��(~�������p��� �v 2��! ��t$�,� 2�

��"�! acFc! bG�QHJGB! y�_(g-o� ��_�"#�o���� �� n���4���,� 2��������,�� � �"� #��$��" �-����� ��� o���" �-� ��� ! ����! *MM! ����! (!0���3�����r3! $������ `�!@;A<B=C?=D;A! DE! 7GHIQ�Gf+! /�-(!0��� �n�(���� _�"#����,� 2�o �������! " �� � ̂!(�̀)������,� 2�/�-(~������������ _�-� ����3�� ����r ! o��� ̂!! �(�{�� n���4� n�� ������� �(!0���3�(�" /� ��! � _�"��)��n�(����n�! �� ,� 2������ �(!0���3�� ����r �_�-���3 (����� !/�-$������ �(� �-�� _��� ��,� 2� ��! ����! acFc! bG�QHJGB! y�_�n�(���� _�"#�� ��(�!���,� 2������ )y�_$���_�! xff! o���n�(��� �-��(� -�!� ̂!�� �� n���4! o���n�! �� ,� 2� ��! �����_�-���3 (����� $���_�!+uq!w!lMk!/�-y�_,��,� 2������ )y�_$�� n�����"�-(��!f**

����,���� (g-o� �� _�"#�(� �-�� ��,� 2� ��! �������![>DBU>!F�J\A! o��!acFc!bG�QHJGB!��� ��� �2�3����-���� �o����h�1 "o�����! ����� �!d-#(��/�e!y�_��"� �(g-o� �,� 2� ��! ����� �� �)�$������ `�� ^�!:;<=>;?! @;A<B=C?=D;A! DE! FGHIDJ=G! /�-�n�(���� _�"#�����

����������������������������������������������������������fkF�J\A�!9IOZTPGFPHIO!SQ!:EMRHSLN�!�DKc!@@!�!u.!w!ffkcf+acFc!bG�QHJGB�!9IOZTPGFPHIO!HV![EMRQcE�!dFGK<Q??G!m!PS>!:A=G?=<!TD<=>?V�!fu+xec

Page 18: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

u

y!���,� 2�/�-� ��(�!� _�"�n�! �� � _����",��,� 2�$�! �DKc! @@fl! o����"� � #!���� n�(��,� 2� ��! ����$�!�DKc!@Lf.

����� `�� ^�!:;<=>;?!@;A<B=C?=D;A!DE!FGHIDJ=G!� )!(!0��� �� �"o����"� �� _����",��,� 2����� �"� #��o ��������_�-���3 (�" /� ��! o��! �� (!0����3 (�" ! �,,̂� ��o�����3 / " ��! � _�"��)�$�_�_�"#�/�-� ��(�!���,� 2�o �������! o �"�y�_�n�(����n�o!�o���� �1 ���-���"�"�-

�� �2�3�� �)�� )!���,��,�p ��-p��� _����",��,� 2� ��! ����/�-����,������ n�(��,� 2�o�� �,���� ���n�����,� 2�� �y�_��"� �(g-o� �$�(���� ����� ���o� _�! - ����� �-�� �n�(���� _�"#�����y!���,� 2�!�� ���"!�� �1 ���-�n�� ��� �o�����"�"�-! $������ `�! @;A<B=C?=D;A!JQ!FGHIDJU>!�DKc!@@!���![>DBU>!F�J\A!(� `��(!0�o�����! ������ o!�o���2�3���(� �����_�"#�$��� �2�3�� �)�� )� ��_�-

0& )����9�����������'��'��(N)���,�������������()���" *�����,������� `�� ^�! @;A<B=C?=D;A! JQ!FGHIDJU>!��)�! q! (� �"���![>DBU>!F�J\A! v 2��

(!0��� �2�3�,� 2��������,�� � �"� #��$� �-�o �( ��"!�_�-�� �n�(����n�! �� � _����"��3�(�" /� ��o����3�� ����r !�n�o!�,� 2�o �������! o���� �1 ���-�n�� ��� �o� _�! - ��" �� �2�3���(� ����,� 2��������,�� � �"� #��$� �-� ��"�� �!y�_o��

^ T?QJ=>A! =;! TG;A�B=?! @;A<B=C?=D;A! DE!:;<=>;?!FGHIDJ=Gfq! ���!bGS>AS!7QHGB!TSGBG;! (!0��� �2�3�,� 2��������,�� � �"� #��(~�������� �(!0���3�� ����r ! /�-� ̂!�� �� n���4���,� 2�o �������! d �"��)�,� 2� ��! ��������� �(!0���3�� ����r e! o����(� ������� �"���(�̀)���� �y�_� _�"#�,��,� 2������ �(!0���3�� ����r ! $��_���� !�� ��! �����! � ���"!(� 38� �,!� ��!�!o���p�! � -� "

^ ,� 2���� �! ������" ̂_�fu! ���-�����1�$��"(�{,� �(�� � � ��� ^��! }!�-�"� " ��� ^"� !" ,̂�" ^���"�-�`��� ����o��o!�,� 2���3�� ����r o��(�" /� ��v 2����� �����������������������������������������������������������

flTD?S>GBG�!TD�Q;?SV!G;J!D?S>BA�!4IZPNIF!9IOZTPGFPHIO!HV!:EMRHSPE�!�DKc!@@cf.@I=Jc�!�DKc!@LcfqbGS>AS!7QHGB!TSGBG;�!;FQSPNO!PI!;EIOdTPF!9IOZTPGFPHIO!HV!4IZPNIF!:EMRHSPE�!dX>�!e>KS=!m!

:IS=;G�!RQIK=<G?=D;A�!fu.kecfu�"(� {,� �(�� � � ���̂��! }! �-�"� " ���̂"� �! a,� 2���� �! ������" ^_�b! d���-�����1�

! �44�"��� ��6� !��������,� 2���3� �������!� ��6� ���-���-!"�����-���-� ��!�� �!*+*fec

Page 19: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fM

! ������" ̂_�! ,������� ^ �"-�! (� `��(���� _�"#������3���� �! � ���"���-�! ! ��� ���� �! o�������! �"��)�" �� ! �"��� n�� ��� ���3�� ����r o��(�" /� ��$� #!� �����̂� "� _�-(� �"

^ PS>!TJD�!7G�!PSDH!@;A<B=C?=D;!d7c*x+e!�=?S!G![BGHHG?=<GK!:;GKVA=A!DE!ZKJ!7SH>B!P>�?*M!���!FSSG;V!TG�^�QHCSBV!(!0��� ����o��o!�,� 2����� {��1"!��)�$������ �(!0���3�� ����r o����3�(�" /� ��� _�"��)���(� �������3�����y�-�� ����3�(�" /� ��!!o��$� ��� _�-y�_ �� �"�n�� ��� ���3�(�" /� ��$�,� 2�/�-� n�(���$� #!���1��� ��� �

�� �2�3���(� ����,� 2� ��! ����$����-�����1�� )! ,�-2� �" #!o���� �n�(���!o��o������� �2�3���(� ����,�������,�-o��(���� ����� ���!$����3�� ���!z!���� )

^ �� ! �� � _����",��,� 2��_�-���3 / " ��^ �� o!����"�"�-o���n� ���n�/�-�����3��� n������3�� �$�� _(� -�� ����3�(��""��� �� ^�

^ �� ��(� �����_�"#�� �y�_,���2�3�(�̀)����� ����,� 2�$�(���� ��� �2�3�!(� ��!�� $� _p_�-�n�!� n������3�!��� �! �������� ��� !�� �n�(���( ̀���!o���^�� ������ �� ��! j� �! ��t$�,� 2�

^ �� ! �"��� n�� ��� �$����1��� ��� �

f& )����9�����������'��'��(N)���,�������� ������()�)���������" *������!!�������!9�����������'��'��(N)���,�g�h�������������g��� �2�3���(� ����� �� "! �(��,� 2�!/�-(~���,� 2�� �o ��(!0��� _�-� ��

��3�� ����r ���y�_���(!0�� �� "� ����r ! �(���� ����1�! ,2��� -2�o���� ��(� ������,� � � �"�r3s � ��� � ����r (!0�� n���4! (� `��$�_(� ������,��o���� ��� _��o� �" ^" ���! z!� �(�"���"o��" ! �� ��1 �g�! �� �2�3�� ),2�y�_$� _o������� ��(� ����,� 2� �"�r3s � ��� � ����r ,��(���� o�������,�-!���� )

^ �����"( ̀���! @;A<B=C?=D;A! m!PS>=B!i=?>BGBV!LGKQ>*f!���!aGJSGUD�=;JG!jGAG�o��! 7GHGK>A�GB! jSG??G<SGBVG! �n�(����� ��(� �����^�� ������ ��� ���,� 2�$�! �(������������������������������������������������������������

*MFSSG;V! TG�^�QHCSBV�! 8JN! ;SHd! [Ed! 8JHM! 9IOZTPGFPHI! [[&0f1\! kPFJ! E! YTEMMEFPZEU!4IEUDOPO!HV!>US![JMNT!8NlF!dRS;DH!R>;S!m!PS>!jQJJS=A?!@;A?=?Q?>�!*MM+ec

*faGJSGUD�=;JG!jGAG�! G;J!7GHGK>A�GB!jSG??G<SGBVG�! a@;A<B=C?=D;A! m!PS>=B!i=?>BGBV!LGKQ>�b! =;!8JN!:QUFQTEU!mNTPFELN!HV!9ISPE�!�DKc!L�!*;J!>Jc�!>;Kc�!>Jc!TQ;=?=!7QHGB!FSG??>B�=!dFGK<Q??G!m!PS>!aGHG�B=AS;G!b=AA=D;!@;A?=?Q?>!DE!FQK?QB>�!fu.qe�!xuM!w!kflc

Page 20: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ff

���(� -!(�(� - �������(~ -�$ _!o��(�(� -����!/�-$� _�r3s ������ ��� ����� ��� ���(� -$��� ��(� ����(! -�(� -�,� 2�� ��� ��� � ����r ! �(���� ����1�! v 2��$������"����� ����!7GHGK>A�GB! jSG??G<SGBVG! y�_��(� ����,� 2�� ���$�(�(� - �������(~ -�$ _/�-(�_�� �����" ^� ���/�, �! �`�! ,� 2��������,�� � �"� #��! /�-��(� �������,� 2���3�� ����r $�� �"� #������$�4�(!0��� � (� �4� ^���� n���4!v 2��( -����!pra�asti!o��" �������� �(!0�� n������� ��(��(,_�!o��- ��y�_(! -�(� -�� _����"� ���$�,� 2����� �"� #�����-�����- �����" (�̀)���o��� ���� _�-� ���� ����1�( ̀��� �̂����o��� ^"� � �"�������������! ���,���_��(�̀)���! �����"� )- ��y�_o���$�_(�{����,� 2��������,�� � �"� #��- ��o|�y!�_�-o��������! ��4�$������� ��"��!(� ��!o�����( ̀����� " ��!o��! ��4�(���� �!(!0� _�

^ �����"( ̀���!���3�����-�$�,� 2�� ����r � ���$�! �(��y�-**!���!�-�"!��� ��̂! ��� �! (!0��� ��(� ��������1 $��� ! ����1��� _�-� ��� �" ���3������� ����1�!dk�vya stylee! $�,� 2�� ����r � ���$�! �(��y�-v 2��� _��(!0�����8������� -1 "o��! ��� ���� ��������,�� � �"� #���" �-����(" `��� ��� o���" �-� ��� ! /�-y�_�n�(������3��! k! ! ��� ������o������1 � �g#_o ��,� 2�y�_� _��� � ��2)�! y�_o��! �� (! ��( ̀����_�-����̂� � �(!0�(,_�!�� (� `��$� _~ ������3��o���� ����1��!�� $� _��� ���o���� ����1�!o���� $� _������ ! d���"��"$��� ! ����1�e! o���� ����1�! !��)�� )(� `��$�_(�̀)������,� 2�" ���"y�( ��o��" � ^�� ��(� ��(� -�� ���� ����1�� ����r

^ :!FB=?=<GK! T?QJV! DE!K�vya! =;! TG;A�B=?! @;A<B=C?=D;A! =;! @;J=G! G;J!FGHIDJ=G*x���-�����1�! ��4��̂3t � ��6 � ������3�� ����r ���! TQCG?BG! @;JG;G! d�QKGCG;e! (!0��� �2�3���(� �������3���� ����1�! dk�vyae! � �! ��t$�,� 2�� ����r � ���$����(� -�" �-���� ������!("� -�o���" �- ������� ^! �,n����! *f!����! o��,� 2�� ���$�� �"� #���" �-����� ��� p 2��" �-� ��� ! kq! ����! /�-y�_" ^����(� ����,� 2� �"�r3s � ��� � ����r ! (� ��! �r3s ������ ! �!�^�! o��! �! v 2��g��� ��(� ���������! ��! ����1�$�,� 2�� ����r ��)�$����(� -o��� �"� #��! " � ���� o ��o���� � ������o���p 2����"��"�_��� �� ��! jo���_��~ ������3��! /�-" ��)��� $� _/��� (! -�(� -�!�� $� _p_�-�n�� �������-!o���� � `��p 2��� "�����" #_�2� ���!z!���"�����������������������������������������������������������

**�-�"!��� �� ^! ��� ��!a���3�����-�$�,� 2������r � ���$�! �(��y�-�b!$�!.���!n!�����!od� ^�(��}!m!���������3� �������!���/� ���� !"�����-���-� ��!�� �!*+klc! (� `���$��� �~�����-̂� �!.! �������� �,� -�!� c!! �(� �8!!�!�� !!*f!" ���"!*+kle�!*..!w!*ufc

*xTQCG?BG!@;JG;G!d�QKGCG;e�!“A Critical Study of!K�vya!in Sanskrit Inscriptions in India and

Cambodia”!dRScec!PS>A=A�!W;=�>BA=?V!DE!RQ;>�!*MMxec

Page 21: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f*

y�_�-���(�"���" �" #!o���� ����1�! dk�vya stylee!���� ��� � ����r ! (!0��� ��� _��p 2����"��"� p!��� ����" #_!o����,~ �-��������

^ �� ��(� ����� ��� y�- �"�r3s � ��� � ����r *k! ���! � ^� ^"�! ��3"� (!0������,�-� �����_�-o���� �2�3�� ��� � ����r ! �r3s � ��� � ����r ! o���� ��(� ����� ��� y�-/�-$� _�r3s � ����� ��� � ����r � n����y�_!v 2��y�_� _�� ̂!���!�� y�-" �y�_ �����1 ���/�- �$�( ̀����r3s �� ! ����1�,���r3s � ��� �2�3����� ����r ! o���r3s � �(�"��� ���� ��(� ����� ��� y�-"��� �� ^�y�_o���r3s �! (� ����"� p��� _�����"�"�-$�o� � ���! z! y�_�-������(,���)� ����� �(!0�(�̀)����� �o�����"�"�-o|�v 2���� _���� � `��p 2�g#_����!(�̀���,��(!0��� o������������" #_�2�o���� "�����" ���3��(!0�����! y"�g#� ��� ������1 �� ! ����1�!o��y"�" � _�,n�� ��������"o � ��� ��������3�y�-o����3�� ����r (!0��̂!� �

���-�����1�� ),��2�3���(� ����,� 2� ��! ����$�(���� ��� �2�3�/�-$� _o������� ��(� ����o����,� ��� ��� ,��(���� o�������,�-����� ���! /�-(~���$���������� _�-� ����3�� ����r ! o �� n�� ��� _����" _�-o� _���3�(�" /� ��,�(�_��� o!����"�"�-o���2�3��n�� ��� �(!0�����!(�̀���,��" (�̀)���!� n������3�!o�� #!o���� �n�(���!� �" �y�_" ^��o���p 2�� ^�� -���$����3������ ��� ! �(���� ����1�

����������������������������������������������������������*k�̂�̂"�! ��3"� �!�������� ��������'����"�g�h�������������g��!��"��� �)�� �!*! o�_y�o��

(���"( �"!d� ^�(��}!m!���������3� �������!���/� ���� !"�����-���-� ��!�� �!*+kuec

Page 22: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fx

,���'!0

��������������

,� 2� ��! ����(!0�,� 2��������,�� � �"� #���" �-� ��� ! ,� 2��2)�$�� ���!!!!!!� ^�1� � 3� �! fl! ��� �� �� �-�(���� �(� ��(� ̂,��,�o�����" �� �n� ���-����� (" `���2)����-� �)�$�����,�� ! � `�(�̀���"�,���� o-������n���,����� !�� ������ ��(,_���-���-� ���� �! o��$�� �� ^�� �(,_�� ^ �-� " ��� �! f! v 2��(��"� �" ���1 �������� !�� ���-#�� �(��� `)�� � ��(��̀��������,�� ! � {y�_� ��n�������(� _�o-����� ��� �������,��� �(,_���-� � " ��v 2��� �� ��-�!�! (" `��� ��� ! d-/�1 ! ^ �e!,���"� p! ��! �"(� ̂���"y"����� �(�����(" `�� ���!z!�������,�� y�_� n�( {,!!o��$�(��� ��"�!� ���� �� {y�_� ��2)�� �� ��-�!�!(" `��� ���

,��(� ̂�� ������� ������ _��$�_(�{����$�� ��� �-�(�����)�! ����,�� � �"� #�����,�( {"y!�_�-�� o-������n���,$��� � ��� ��� `)�� �� �(�� ���! z! ��������,�� ! � ���,� 2� ��! ����(!0� ��o���������8��v 2��� ��� 2�(� ̂�� ��� n���4(� ̂�� ����2��$��" �-��)�y�_�����_�����(,�! (�̀)������,� 2�" ! �(�{�� n���4�� ���p 2��� o-������ ����! �� ��� ���� ���"(� �-�� ��� ����!/�-" �� �_��� ��1 ����g#_(!0�(,_����! o��y�_(� ��(� ̂�� ��- _��y!p 2��� � � ������ "� ��1 �5(��̀�� ����� �(�� ���!z!,��� �"���3 � �-�$� ���������!z!� ��_�-

(�̀)���$���� �! *!� )! (!0��� �n�(���� _�"#�(� �-�� ��,� 2� ��! ����!�� �� ��(�!���,� 2�! �_����"� �! �� ,��,� 2� ��! ����$�o ����_��! o���� o!����"�"�-���,� 2�o���n� ���n�! (� `��$�_� ��p 2�(�̀)����� �����_����" �" �����3 � �! ��t$�,� 2�o ���� ���/�-��(� -�

(N)"*���'����,��������������� _�"#����,� 2� ��! ����� ��n�(���$�(� `)�� _�� )! �`��� $�_ �-��(� -�� _�"#�(���!

�^����3��!dpQGK=?G?=�>!JG?Ge!���,� 2� ��! ����! !��� �,� -�!-� ��! (v(���! d[>DBU>!F�J\Ae!y�_�1 ���- �-��(� -�� _�"#�(� �-�� ��,� 2������ )y�_$������ `�!@;A<B=C?=D;A!JQ!FGHIDJU>!(� �"!*f!v 2��

����������������������������������������������������������f[>DBU>! F�J\A�! 9IOZTPGFPHIO! SQ! :EMRHSLN�! �DKc! @@! d�G;D=! m! @HCB=HGB=>! J]Y�?B�H>^ZB=>;?�!

fuk*e�!u.!w!uqc

Page 23: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fk

y�_o��� _�"#�,n�(��� ���! z! (!0� _����! ���3�� �����3 o����3�� �$� _$�,� 2�! ������������ ���,� 2�!! ��� ����"(!0�"�o��(�̀)����� ����,� 2�/�-� ��(�!!}�}! !���,��� )!�_�"#�,n�(���/�-� ��(�!���,� 2� ��! ����,������� `�!:;<=>;?!@;A<B=C?=D;A!DE!FGHIDJ=G!(� �"!**!v 2��,����"� �/�-��� ��� �2�3����-���� �o����h�1 "o�����! ����� �! d-#(��/�e! - ��y�_�n�(���� _�"#�$�! �,,̂� �����,� 2� ��! ����y�_�_�-! d/�-(~��� �-��(� -�(� �-�� ���p��� �(� {� ��3�v 2��" �� (!� �-�o!��,��$��� e! �� �n�(���� _�"#�$������ ),2�y�_! �"���_�"#�,��(���� ��)�! *! o�� ��(� _��_�-� ��! o��,��,n�o��� _�"#����(!0� �-���� _�! d=?>H=�>J! GCCBDCB=G?=D;e! (� `�����"���(,�$����3��� _�"#���(� -�,� 2�!!���� )

���3�����3 ���3 (�" /� ���" �-� ��� !d� ���� ^�1� � 3� �!fle��3� (�" /� ��o��� ����r � �� �� "��� �� ��!u*+!! �� ��!�c�c!f+kl!d�c�c!fMMxe���3���� ,� 2� " �� ,� 2����3 ,n����! k! �_��! ! �_��� �! f! " ! xx! � ���!!

�_��� �!*!" !xk!� ���!!�_��� �!x!" !x*!� ���!o��!�_��� �!k!" ! x+! � ���! ! /�-( ��" _��_����"�_�-��3�(�" /� ��!d����� �! f! e! v 2��(!0� _�-o� _�!+!� ���� 2��! o� _� ���_�-�� _�-� ����3�� ����r ! kf!��! v 2��$��_��� �! f!" ! *q!��!o��$��_��� �!*!" !fx!��!d�_����"!f!� ���,� 2��� _�-� ��! f!��e! ! ��,����)�!� ���� �! fk! w! xk!����_��� �!*!o��� ^�� �������_��� �!x!o��!k!(!0��_����"��3�(�" /� ��!d����� �!*!e

�� p^,� 2� � ���!!! �(������ �-���3���� p^ ����� �(�� �-"������ p^ ��_��!+x!v"c!!�#�!lx!v"c!!���!fx!v"c� �4� !i!��(� -��� p^ $�! ! @;A<B=C?=D;A! JQ!FGHIDJU>! ! � n����(!0�(����(� -�!

7c!f+q!!!dFDBCQA�!i@@!w!i@Le�p��� ��� �n�(��� n�!����-!!,������� n�!�1"!!! �(��� �"� #�� �-�(���� ��� y"�! ��to�����

����������������������������������������������������������*LD;U!TD?S>GBG�!FSQD;!TD�Q;?SV!G;J!D?S>BA�!4IZPNIF!9IOZTPGFPHIO!HV!:EMRHSPE�!�DKc!@@!dRS;DH!

R>;S!m!WXYTFZ�!*MM*e�!l+l!w!lq*c

Page 24: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f+

g#_� _��� (�( -�!(�/"� (- �!!dY?=>;;>!:VHD;=>Be! ��� ����"(!0�"� ����� `�!@;A<B=C?=D;A!JQ!FGHIDJU>!" �y�_�� ���p 2� �-�(���

� ���,� 2������ )$�� �)�o �! (� -�o � �� ^������ �� �(��v 2��( -����! a ��! ����b! dP�DK! RB�A�?e! (" `��� n�!����-!,������� n�!�1"! ! o��y�_�n�y!(� {� ��3�y�_� �����1���6�!���o� �!v� �/ �!dbQA�>!:KI>B?!TGBBGQ?e!$�!q!�c�c!fu*x!v 2��$�! �,,̂� ��� `�����1���6�p��o����� �!� ̂���"(!4

�p��� �(� {�$�! �,,̂� �� �p�� ����� ��3��p������� �! ! d:;U�DB! ! FD;A>B�G?=D;e!,������(� -"( -�!!! �(��� �"� #��

�� ��"� �(g-o� � (" `��!q! �c�c! fuk*! ��� �,� -�! -� ��! (v(���! y�_��"� �(g-o� ��n�! �� o���n�o!�(!0���3�| ���(��$������ `�!@;A<B=C?=D;A!JQ!FGHIDJU>!(� �"!*!��_�!u.!w!ffk!! ��"�$�!q! �c�c! *MM*! ��� ��� -#(��/�y�_��"� �(g-o� �� n�! �� � �� �)�$������ `�!:;<=>;?! @;A<B=C?=D;A!DE!FGHIDJ=G! (� �"!*! ��_�! l+l! w! lq*! o �" �y�_�n�(����n�o!�,� 2�! ! o��� n�� ���� o!����"�"�-(!0���3�y�-! ���,��� �2�3���(� ����,� 2� ��! ����$����-�����1�� )�`��� (g-o� �(!0���3�y�-� �)�o �

����� r���+()����������������_����",��� ���,� 2� ��! ������)�! k! �_���-#�$����3��� �� ����_���"�# ��! o" _,�

! ��t �-� n� ̂���� �����3 � �(� ��,���� �#���$����o���! o �� {��"� p����o��o!��_����"� �,� 2�y�_y�_(!0�����"��! � n�$�_� ��p 2�$,���"� n���4���,� 2�� �� ����_��� �p_��! ��� �,� -�!-� ��! (v(���! y�_� ̂!�� �� n���4���,� 2� ��! ����(!0���3�| ���(��y�_$������ `�! @;A<B=C?=D;A!JQ!FGHIDJU>!(� �"!*!��_�!u.!w!uq!!v 2��o!�o��( -�( -�! �(�{�� n���4y�_!��� ��y!� )

,� 2� ��! ����( ��" _�$��_��� �!f!d�_��!:!e!�_�-��3�(�" /� ��� ���o �!+!� ���� 2��!" �� �� ^���! (�̀��!o��"��� �� ��!u*+! d!�c�c!f+kl!� ̀�!�c�c!fMMx!e!v 2�� �� �� ���" �-���� �(,_���-� � " ��! /�-(!0�,� 2�����^����� �� `�����! a���! ����b! ���������! s! ��! �! !��! g#_" ��"! ��t$��_����"��3�� ����r ���!a��(���b!�������!s! !����

Page 25: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fl

(�̀������ ����������(������n����p � ��p��s ��!d��������_���� ���!�lokae!����� (�_�����������(�������!"���(�̀�� ��p`��� �������#�$(%�̀�� ��"����!��(�&�� ! z! �� !�!!� %�!v �� �� ��y"_�� !�'��%_��"���� ��"��"� ����o� �� ����o��!�!!� %�!("��� ��̂���� np��s ��! d�lokae! ����! o� ��#���(����)t �!����� � ��� �%_��������()*�%���+�y�_���� �,)�������

�_������������()*�-.�����r�!������,���"_�� ��!f!d"_�!/e!�n���!0q!!��� �"!o� ���(�̀�� ��!"_�� ��! 0! d"_�!1e!���! fx!!��� �"! ("�����()*�!��_����� )� (-�~ ��� �! kf!!�!do��� !������!��!f!!��� �"e!v �� �no�������~ ������.&�y"_!k!���"!"� ���

�̂)���~ ��� �!ff!!� d!�� ��!f�!!x�!!2!w!3�!!ff�!!0u�!!xk!w!xl!!o� !kf!e���������~ ��� �!l!!� d!�� ��!k�!!u�!!f4�!!f0�!!fx!!o� !k4!e�����"���~ ��� �!0!!� d!�� ��!0!!o� !q!e��̂.t�-~ ��� �!d(���ex!00!!� d!�� ��!fk!w!0q�!!x4!w!xx!!o� !x3!w!xu!e

!��_����� -.�����r�(����"_��!�)� &�����! d!��"̂"�e! ��!����! f! w!0! v �� !�o��()*������(���'�� ��� ! o� !�� ��! 0! ()*�!����(���'�� #�����! v �� ������ �%�� n� ��o�" p � ������!p`����� ^�#! ���()*������� �� ����(� `��� ��g��g������ %�� �����%�&�o� �� � ^�#���!~ ��� �!l!!�����!d!�� ��!x!w!qe!()*�!����(���'�� (�_�����������!�.������g,_�� ������)5�%�����!u0k!d�c�c!f2k2e

��!��_����� !�� ��! u! ()*�������o� �n!�%(�� ! g,_���no%�� ��� ��.����.!�'��� ��)� � �!����������!���! 6�����# 7� �����! 8!���������!%�̀�!9 �# :�!����!!��� �! �g ,_(|�",o��� !�'��;! ��-.(���(!�&! !������~ ��� �!�� ��!f4!w!f0!����p � ��� `!(� `����� ��"�� �%(�� ! (������g,_()*��v �� ��������(������� ! g,_()*�o��� ���� �� (�_%��.�����! d�����! (v("��! �#�!���%��p � �� (�_%��.������ ��!0!o%� (� o���!g ,_�� ������)5!�c�c!fkq2!w!fkq3e!�������������

����������������������������������������������������������x("�)���!a�� ^.t�-~��� �b!��(��������̀��%��� ��!a(���b!d�lokae!�� � n�% _������%'����(� _�����

��~��� �%�̀� n)� ���#��_����� -.�����r�� ^����"()*�(���!�� ���(�������!z!y)��!a(���b!d(���("�����!�������)���������-.(���(!�&�{�!����_ n��! �loka! (���� np��s��v�� o�� ()*�!��_����� -.�����r�e! o� (�̀��%�� _� ������p� ���.&���� ~��� �o��� !�! d<=>?�>e! v�� y����� ()*�~��� ����"�"�{� (������!a(���b!(%�̀�����!(���!�� ^.t�-~��� �!2!(���!%�̀�!�̂)���~��� �!3!(���!d���.& ("�����!� ��(���� n)� ���#�)� (-�~��� �-.!����!apbe!"� ����(�̀������"(��������_ n(�������.&���� ~��� �!d<=>?�>e!����������#������ ��_ n��!a!�b!o�� n��!a(���b

Page 26: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f3

y"_����p � ���"�� �%(�� ! g,_������! ��� ! dgavyae! ���()*���(����(��� _��p � ��()*���� � ��"��!��(�&� ��()*�"��������,����!� ����� y"_� ��"��v`������ p ,��_� "_��������� �����o����� !���! ^�̂.! d~ ��� �!�� ��! fxe! � ���� ()*�(�_�� � ��"����!��(�&�� ! z! ���y"_� n%�"��!(��y�_o� _�!d~ ��� �!�� ��! fk!w!fle!o� � ��y"_� n��#���(����)t �!���("���!� ,����� ����� ��"��!��(�&"� ������������ (�_�(���������!d~ ��� �!�� ��!f3e!(� `���� �� ��̂&()�"(�� _}!�� ����!�� �%_������_ %���(��(� `��o�" ��()*�(�_�� � ��"��!��(�&"� ����!d~ ��� �!�� ��!fqw!04e

����(� `��� ����� (��������� !� {y"_��! ^�!x!��_ �������#�$��� ��"��(%������!("�����p��%���(��� n%�"� ��"��! d~ ��� �!�� ��! 0f! w! 00e!�%(�� �� ��!!� �� ,�p��s ������� (�_��������� ��!2!!o� �� � �� {y"_�� ����."�o� ��"���(�.g,_�� � ng�"!d~ ��� �!�� ��!0x!w!0le

o� _��� ������"���(�.g,_� (��"�������#�$� ��"��"� �����o� _���� %��� ! o��%�� ������y����� {�� ��! ^�!2!�y"_�� � n��&�����(� `����!�� � ��"���� �%(�� ���! d!�� ��!03! w!0qe!�%(�� �� p��s �������� ����� (�_�����������! d~ ��� �!�� ��! 0ue!%�� ��y"_�� �"�!��y�����! �� � ��� ���� ��(� ����"���(�.g,_�� � ng�"! o� �� �%_����!�� �������#�$����p`��� � ��"��o���%(�� !d~ ��� �!�� ��!x4!w!xxe

������!�%(�� y"_p��� ��"��v �� ()*�"���"� ��������!�̂� ��o"��� �� ) ^(����!�� � ^�#! o� �� (�(����! d~ ��� �!�� ��! xke! ���� �� �� y"_�̂� ��� ��"��(� `���%_()*�����p�! o� p��(�̀�� �� (��!,�o"��� (�#���������"_��! d~ ��� �!�� ��! x2! w! xue! o� ������ _��� � _���-.�����r�()*� n��̂(���g�! ^'�%_��!g,_�����������̂� ��p��! d~ ��� �!����! k4e! o� �!� "_��n�)o�� g,_� n����� � ���̂� ��p��%�̀�������(��()*�)� (����������!d~ ��� �!�� ��!kfe

������" _�� ��!0! d"_�!1e!�����!��_����� -.�����r�v �� ��,���! fx!!��� �"o��!()*�� _���-.(���(!�&!0f!!��� �"! d!��� �"� ��! fk! w! xke!���(�̀�� y)���"��p � ��"_�� ��! x!d"_�!@e!v �� ��!x0!!��� �"!o� !"_�� ��!k!d"_�!Ae!v �� ��!x2!!����"!!�_���-.(���(!�&�������y"_!��(��p � ��p��s ���� ! �!! � %�! o� )� ������()*���� � ��"�����()*��������#�$�� �� �,�! ("�����!��� `���� � ��"����!��(�&�� ! z! o� � `��! ^�g,_()*�!���! ^�̂.�� ! �!! � %�!(�̀�������� � �� p � �̂���� !�!!� %�!������v`��� ��"��o��� o%� ���g,_�"!���,������v`����(� �y�! o� ��v`����o��� ��� ����(��"������������� �.�������� � ��"! _ ! ���_ �������#�$��� ��"��!��(�&�� ! z! ���y"_� `!� _��y)p � ������� �� (�_��������� ��! 0! ("������ (���"��v`����o��()������ ��"����!��� �� �� ! z! ���"������� `�����������#�$� ����!�� "_���� ��(� ���� �� (�_�������������)5�%�����!u02!v �� ()*���� ! ^���!("̀��!)5!� ���� �����!���)��t���_���-.(���(!�&����(������n������ _�! o���� ����� �p�� ������(�"{����(� `���%_

Page 27: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fq

(�_(|�! o� ����� � _��� ����()*������ ^�� g,_v �� ����(�_(|���,�! &! �p�� ����!!� �� ,�(� `��p��s ��o� ()*����g,_��!�� "����

��������! ��������! �����! (v("��! �� y"_��� � _��� (��� ��� n�'���_������������)�����!����y"_����p � � `��!a(�����b!dDev�gr�mae!v �n���p � !x!��� !`���"_�� ��!f!!��� �"� ��!02�!"_�� ��!0!!��� �"� ��! x0!o� ��"_�� ��! k!!��� �"� ��!3! w!q!("�� `��"� ����()*�� `��(~� �� %�,�! _�%�̀�� `��� ��v �� ����(������_� ��!!��(�&! a���)���b! ���()*��p�� ��v �� �������%������p ,�_��!k

���������(B)���"C�����C�����" "��()�����������������)������� _������������)�������������#����! �� _���.�(��������p ��

p�"���.�(���(!�&!(� `��)� (�����������.�������#�!� ����� n���� �!� �� -.�����r�o� -.(���(!�&! v �� p ��p�"("������-�� n(������ ���������%�� � `�! /?@DE?=! F?<@GDH=DI?<!IJ!K>LMIAD>! (���! k2!)� ��!��! n)������v �� �����(g�o�����! F?<@GDH=DI?<!AN!K>LMIAOE! (���!0!o� !/?@DE?=! F?<@GDH=DI?<!IJ!K>LMIAD>! (���!0! ! o��� {y"_�!��g�"��"������������ _���)������! o%� �� (����� �� �� ! "� ��������������#������ ()*���(���!(��� o� ��"�����n)�����������%��! ("������� _���.�(����! ���� ���� y)�� n)������("��! ���������� �� _��'���.&��̀��!z!)� ��!��)������"_��!v �� ��� _�� n%�"(�������!��)������!"� ���

w ��)�������,)���'�� !�!!� �� _!�!o��!ç!��� ^�o%� w �,)���'�� ! �! �� ���.�(���(!�&� ���� _o�����'�� ! �! dMe! �� n-.

�����r�v �� )��t��!��_����� ! n)������("��y"_p ��p�""_�����'�� ! v

o����� ������ �� _! v! d���(��e! o��! v! d���)���e! (� `��) �� �������!��("�� �� _(~� ������� ��()*�!��_� ��� -.�����r�! ������ (���! n��! �-,�! � �� _!vabh�va!o��!vabh�va!v �� �,) n("����-.�����r� `�!babh�va!d�-,�e

w ���(����!��� ����,���(�̀�� %��� (� {!� ��_(� `����!��!��� �"! �������(��(������ _!��� n"�!�� !��_����� -.�����r�

w (�̀�� %������ _����� ! z! � ���� y�_��("��! "_������ _��'���.&�� ��� "������������

����������������������������������������������������������kK�AP<�!9IOZTPGFPHIO!SQ!:EMRHSLN�!�IQc!FF�!uqc2RI?O! SI=TE>G>�! KTNI?! SI�N?=TU! >?A! I=TEG<�! 4IZPNIF! 9IOZTPGFPHIO! HV! :EMRHSPE�! �IQc! FR!

dVT?IL!VE?T!m!WXYSKZ�!0440e�!fl4!w!fl0c

Page 28: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fu

w ���#�!�(����(���%�̀���o� _y���p ,��_� �� ��� �"n��!��_����� -.�����r�! � �� _(�̀�� %��"������ n��!! ("�� o� _y�%�̀��#�!�y�_�������� no)�!"_������ _��'���.&�!�@IGGc!o� _���"_���_���� ��o� _y�

w ��o��n���� �! n��!��_����� �����r�v �� )� ��!()*�!����� ��������o� ��! ��� ��������#�(��� ! � �� _(�̀�� %��! �! (� `��o�� no��� n� ��)� ��!�����!����! o� � �� _(�̀�� %��! w! (� `��o������ ����(��"����#�(��� !(���!sv�rthapar�rthameva!!dsva+artha+para+artham–evae

w �_���!n�#�!�(����(���!%�̀�(�̀�� %��! �̀��! z! v �� y��)��t�� n����! o�������������)������(� `������!,�&��� -.! p_�� n! o� )� (�! � � n��!!�_���!%�̀�(�̀�� %��!����!z!"_��(�̀�� %��� (� {!(%�����

���� !��o)� n� �!���� �! nv �� ()*�� `��(~� �� �p�� ��%�̀�! ^�!���(� `��� �"" _�����.�y��o� _���� � n�%_�����!��%�̀�y��� "����������! (��� n��! khaval! d����e�! pak

rvvat!d)�!����e�!!rmm�!d��� e�!!gavya!d�� e�!!v�p sah!d�)!�%e�!!varmmadeva!d����(�� e! ! n(%�����(� `��o)�� �!���� �� � �"("� n�� p � �,) n� ��� "�������������(��� ()*�� n�'!v �� � ��_��!�[����!) ��!����!�� �!��� �!�!!� %�!o� !���(�� !��� n"�!!!����n���� �� ��()*� n� `�o� �� _��,���-.y����()*�� �� ^_�(�o� _�! � � �"���,)����� _��,�! (���! (�� �! �� �� !%�̀�!y��!v �� %�� �"���,)���� �("��� ��)��t������� ��_��!(� �!��� !o� !y��!!���p � ��o)�� �!���� �� `��(~� -.�����r�! � {� n�� p � ��̂_�(���!�,) n� `�-.�����r���-.y��"_��(������!������ (���!# ^��!o� !!�&\��!y���� _!#,��!o� !)�� ��

����o)�� _���-.(���(!�&!� ���� n���� �o� ���.& � n���-.� ����� _(�� ��!�_�~!�!��� ��� ^"! ("��n(��� n)��������_����! no)��!,����y)!��� �"���!��� �"! v �� %��n()*�� �_� (����(��� n! d("�(~� n(� `���e! (� `���%_� `����%��� ���!p_������o)�()*�-.y��!���p � ��o)� n���� �� ����,�!(��������� %�� �� !��� �"!� � n��! n����"_��(�̀�� %��� (� {!(%�����! o� ����&�� ���n()*��_� ����o)������(����(������_���� ��)��t������� {� �#�!���(�̀�� %��� (� {!#���"o� �����"_�����.����(��

�& � �����n(��� n)������o� no)�!��_����� -.�����r�! � ��"������_���)�������%_��,����,)o!!~ ������.&������r�! o� _���"_��no)�-.y���!,����y)��~ ��� �o��� !�! ("������"�!o��� o�" ��#���o)�o!! n��� n! do)������� �e! (� `���%_��!p � ��%���� n���� �o��� n��!��_����� ! �������� (���!(��� no)�"_���_���)���! (� `��

Page 29: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

04

�%_��!��%���� ~ ��� �o��� !�! do)�("����pe! v �� �_���)������o� no)��������)���� �n(���("�(��� ��� n"�!� _���� �� !k!"_��� �������!"� ���y)���

(B)���".���("��,���![�&����'!]!\!� B����'!]!,�������'!]!^!_

(1) 925 �aka p� ket ��vayuja �ukrav�ra anur�dhanak�atra nu dh�li vra� p�da dh�l� je vra� ka�mrate a �r�jayav�rava�����!u02!6�`$`!%&at�!�������n!���� ^�!6�"b'�!%%�!���� ^���!��̂�#���.���! !"_��!# ^���� !�!# ^��(�� !�� � n��(� ��'!�������������(�� �

(2) rmmadeva st�c �y vra� caturdv�ra vra� �r�jayendranagari pi mrat� khlo �r�p�thivindrapandita gu�ado�adar�i nu vra� sabh� pho paga� thpva��������������(�� ! (�"{�! &! �� ��̂����! �o%� �! �� ����(�������! (� `��! ��%_�! ���'!!!(��'!���)rp ������!�&\��!�g,_���no%�� �!^&(�.�����!6c()"(*�� 7�+�,�!��_��"_��!�� �-!6����7������!�� �� �!g� !!!� �(�� _

(3) nivedana �loka ne� tem ��kha bh�mi khaval pek ragap l�c rmm� c�rv�r sre vrai nai v�p sah chm�� vra� p�j� ti v�p ap v�p pa��!� ,�(���!6�:�d��-e ����!���! ����()*��!�_���!6�)� �-!��-�!�7f!� ��#�� ��g!�! ��� �!� ��"��!�� ���!�[���!(!�!�!�� !!�!��!�� !�!����!�!�o�y��!�� !�!!� %�!g ,_(|�",o��� !�'��!!� ��v �� !�!!��!�!�!!!�'�

(4) v�p gad�ke�a ste k�ir�h�ra me ayak kanmya pa�re nu v�p ���na�iva anin thve apav�da pi srac vyavah�ra o m�n vra� ��sana dh�li vra��!! �(��! �g ,_���no%�� �! (��'! �.��%��! o��! ����! �g,_���no%�� �! ("{���!�� _! 6���� :�������_��_�!� !������� ! �o����!��������� ^� �!� n���������! �� `��! ���_�!� n���{������! ��� �'.!!��" ���"����#�!c!���� ���� !���"#'�����!����!$ ^� �!��

(5) p�da dh�li je vra� ka�mrate a �r�jayav�ravarmmadeva pre c�r �loka ne� ta pra�asta o oy bh�mi ta ro�h ne�h j� vra� karu�� pras�da ta v�p ��! $ ^� ��� ��!�� � n�������%&! ���� %������� ! �� _! ���_�! ���(���! �' ����! ��(! ��)�� n����*�! c!!�� ������!�����%��� ����(!��)��� ��̂+��� ���!� ��������"����!���!�

(6) sah ro�h c�re vra� sabh� ����� �,!!%������ ` ��!�-���!�� �.�!�����/������!!�

Page 30: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

0f

(B)���".��������1�!� B����'!2!,�������'!3!4!55

O� I (6) nama� �iv�y�stu �iv�ya yasm�d�vrahm�dir a�a� pratibh�� prabh�ta�bhinnopadh�n�d vahudheva bhinnon�nyas svabh�v�d iva v�ribh�nu� ||

O� (��nama� ����� �_���iv�y�stu ����!o��� �� !d�iv�ya–astue�iv�ya g6_�n���(��a�a� ����!.��pratibh�� v *����)��%o��prabh�ta� �%�����6������������vrahm�dir ���� ������)��_�iva bhinno �� ��*����!�������o���������%�vahudh� �������6�������yasm�d �����!����� ���,bhinnopadh�n�d g6_��)��������% �������o������!dbhinna+upadh�n�ten�nyas �o���!���� ������̀��!dna+anya�esvabh�v�d �������.� -���� ���,���iva v�ribh�nu� ̂�%���� ������,!����� � _����6��!���(n�

(��! !����� �_������o��� �� g6_�n���(��!v *������%���)��%o���������6�������(����� ������)��_�! ���-*(�o� _����� ���,! ��� `���% ���������o���������%��%�����6��������%(��������� ���,! g6_��)��������% �������o������! o��� {���� ��̀����������.� -���� ���,���! ��� `���� ������,!�!f!�!� � _����6��!��o�� ���(n�!�����o����!!!77f77

II (7) yo [’] n�dimaddhyanidhanas svasukhopabhoges�mbhogika� vapur ivenduvidhun dadh�na�nirmm��am a�um iva vajrijin�di loka [-]saukhy�ya vo di�atu �armma sa dharmmak�ya� ||

yo ��6�����!�%��[’] n�dimaddhyanidhanas y����!� `(���_�!� `(������!�o� �!� `(������

!!dan+�di+maddhya+nidhana�edadh�na� �8�#�!���y_

Page 31: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

00

vapur v *�����s�mbhogika� �%��� �� _������� ���� ��!� �##/���-�svasukhopabhoge ��������� ^--�������!!dsva+sukha+upabhogeeivenduvidhun ̂�%����%���,!!diva–induvidhunenirmm��am a�um �o� ���y_�!v *��o�����������!���̂�o����!����#����-�lokasaukhy�ya �� `������ ^-o�����(��iva vajrijin�di ��� `��!�� %���� �� !d���� /�09(!: '��"��e!��)�����

!!dvajrijina+�diesa dharmmak�ya� ���-�!�%(�!�`�!�����!$������di�atu �armma -��� ���,����_!!v *������ ^_�����vo ��������%(�����

�� $�������%(�!y����� `(���_�!��������!o� %(�����! !�� ���,���y_v *���%�(.����! ���-� ��-"���������� ^-����� ���,!̂�%�!����y_v *���!��%���,!!o� ���y_v *���%���������!����#����-!;!��-�� $'�! �� `������ ^-o�����(��! %���� %���� �� ! ����#�0 � ���"��"�!�� ��! ��)��_�! -��� ���,!�$�������!���� ������� ^_�����o��������!!!!77077

III (8) vabh�va bh�p�la�irodh�t�ghriravdhidvirandhr�dhigat�dhir�jya�yo [’] v�ryyav�ryyo bhuvanaikav�ror�j� jay� �r�jayav�ravarmm� ||

vabh�va y_��r�j� �� ����!��� ���,��*���bh�p�la�irodh�t�ghrir g6_���� ��p 6��6�y_(������-���� ��_�og ����

��%(������!!dbh�p�la+�iras+udh�ta+aghri�eavdhidvirandhra- ��� ���,�!�������)��$�����,�%�p 6�y_�% o� _

adhigat�dhir�jya� ���<!u0k!dabdhi �#!� #/��!¡!=�!+dvi �1� +randhra

!!�"#'�>!����!¡!?� +adhigata+adhir�jya�eyo [’] v�ryyav�ryyo �� ���,!������� _���&v *���_�����y_���bhuvanaikav�ro �����)�g6_������ _��������*�������(��

!!dbhuvana+eka+v�ra�ejay� �����)�g6_��� %��� �r�jayav�ravarmm� ��� ������!���� %�����%�

Page 32: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

0x

�� ����! g6_��� %��� ! ������ ������! ���� %�����%�! g6_����������,�%��6�������<! u0k! ��@$@!%A=A�!�����)�g6_������� ��p 6��6���6�(��� �����-���� ��_�og�����%(�����!�� ���,�%(����������� _���&�%��_�����y_���!�����)��� ^�̂Bo���������*�������(��!!!77x77

IV (9) som�nvav�y�mvarap�r�nasomassaumy�k�tir �nirmmalak�rttisoma�*ya� k�atranak�atranuto [’] py anaka��r�kamvujendro bhuvan�mvujendra� ||

ya� �� ���,d*corr.e nnirmmalak�rtti- �����)��� �%���,���� ����������%�y�_�����

soma� !!dnirmmala+k�rtti+soma�esaumy�k�tir g6_���6�����!����,���!����(��som�nvav�y�mvara- ��)��%���,�� {& �¢��� `���,(���

p�r�nasomas !!dsom�+anvav�ya+ambara+p�r�a+soma�eanaka� ������������(����!y�_�����api o� _!��� ���,��r�kamvujendro ������)��!����%�� ^�����,!����9(!- ���.!2#8!#�� �#� ("��k�atranak�atranuto g6_p 6��̂������6���%�B%���̀� ����B%����,bhuvan�mvujendra� �o��� {�����)��!��_�o����� %!����'�� ��-"�!-��(��

�� ���,�����)��� �%���,_����������v *��y�_�����! ������6������ %�B+ �%�����(��! �����)��%���,�� {& �¢��¢��� `���,o����� ���(���! �%����������(���! o� _�� ���,� `�����%�� ^�����,!������"�3'�� �#� ("��! g6_p 6������������6���%�B%���̀��B%����,�%(�����! o��� {�����)��%�� ^�����,!����'�� ��-"�!o�����(��!!!77k77

V (10) vy�pte�u teja�prasarair yyad�yairnirantar�lakakubh�m makhe�unaiv�nyatejo [’] vasaro [’] vasarttuntejassahasrair iva saptasapte� ||

makhe�u �� `�� ����%���!i!�# �''C����������vy�pte�u o���v �y�� ���!i!����!����kakubh�m ���� ^�� �����nirantar�lam �����y� ���� �������teja�prasarair �_������ ���o��!i!"������� ��!"""#$

Page 33: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

%k

yad�yair &���� ��'��(!i!3'� ��'�" "iva ��� `�'������naiv�nyatejovasaro )����o���!�o��!i! ��!"""#$*!�̀�'+�y� ������

!!!dna–eva–anya+tejas+avasara�e[’] vasarttun �� `��!�� ��� �!����t!d���� p ,�o���v �y�� ���etejassahasrair �_���n�'�'� �'o���!�o��!i!!""�#- *saptasapte� &���� ��� �.� (

���('�� `�������� �(�����o���v �y�o� _�� ���� ^�� ����������y� ���� `('� ��������� ��! �_������ ���o��&���� ��'��(! �� �' �����)��������t&��o���̀�'+�y� ������! �_������ o��'��� �'o����� ��� �.� (�o���v �y�� ����! /��0''��!��"�'������%����! 1! "����!# 0�''2������������!���������#�� �$��'���# �#� 0��� �����!!��"����!���� ��!"""#$3'� ��'�" "!!�# 0'���#'� 3'� ��!"""#$'0��."�# �#�!��3!�!"��! ��!""�#- �� ������ ��'� �� "4!!!55655

VI (11) nity�bhip�r�n�* kila ni�kalak��yatk�ntim �lokya �a�� hriyevagag�nvite [’] dy�pi kalakabhagevive�a �ake �a�imaulimaulau ||

hriyeva ���������!!�_��!����� �!����� ���!!dhriy�–ivae�a�� �����'��(�lokya �� `����{'o� _�yatk�ntim v �����������!/3'� ��'�" "4!'�('kila ���� ���,_��'���d*corr.e nity�bhip�r���� ���,�+(��_���� ,���7''�.� (ni�kalak�� �o� �!���������(����[’] dy�pi o� _+'� ^���''�(!!!dadya–apie�ake /3� !��4!��������vive�a ��'!/"�������"4!y�_�&_�y�o� _��a�imaulimaulau +!� ���� ���� �&���� ������� �'!/ ��$ ���4kalakabhage ��'��7'� ^�'���g�� ������ �� £¤�'�����gag�nvite v ����_���� ,��_���� ����

&_���� _���������! �����'��('�('y�_�&_�y�o� _�� ���s���� ^s&���� ��� ! v ����7'� ^�'���g�� �������!��'���� ������ ���y���� ,�! �� � ����'� ^���''�(! ��� `��� n�� � _����(�����! ��������������'��(������

Page 34: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

%6

� ����� `����{'�������&���� ��� (! ��'��7'� ���,_��'����.{���8¥���� ,�.�������o� ������������� �'!!!55l55

VII (12) ajasram asrasravapakasag�sakhe* skhalant� �ata�o jaya�r����ritya vi�r�myati yasya d�rgha [-]dorh��akastambham akampan�yam ||

jaya�r�� �� !�&���(�!������!i#""�-����" �"��asrasravapakasag� � ���� £¤�')��'�`������ ����� `��ajasram �����y� ��� ^�����'skhalant� y�_!�����!����o�����!� _�� ^��� ^����'sakhe +'������!!d*corr. : sa�khyee�ata�o '���_�����(���ritya ���'�!�����vi�r�myati �o� �!�������� ���� ,�d�rghadorh��akastambham � ��������.(���� `��� �������akampan�yam v ��y� ����'y���!���'��yasya &���� ��� (

�� !�&���(�!������!/ �9���:$ "3'�#""�-����" �"��4!v �����y�_����o����!/��#�#�"�#�"��4!+'������!'���_�����(�!������� £¤�')��'�`��� `����'�� ���.���� ,�����! �+! .�''�(�!��'�� ^�� ��o� ����� ,�� ��������.(���� ��y� �����'y��!�`��� ����� �����&���� ��� (!!!55;55

VIII (13) yasya prad�nasamayoditak�rttim�l��ye��m im�m aga�it�� gaditu� sam�h�te [’] sa�khyaratnanikar�n akhil�mvur��aut�r�ga��n ga�ayitu� gaga�e yatante ||

sam�h� ��������p'�ye��m &���'� �(�������� ��+�gaditu� ����!�� `��� ,�p �prad�nasamayoditak�rtti- v ����� ��o��������.���!� ��p ,���& ('����� ��p ,��� ��'

m�l�� !!dprad�na+samaya+udita+k�rtti+m�l��eyasya o���� ��� (im�m ����'�(!/����4

Page 35: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

%l

aga�it�� ������ �+�'��y�_te �'� �(�������� ��'�('yatante ����������ga�ayitu� �� `���n�'�''��t�r�ga��n v ����,�������� �(�����gaga�e �'� _��¢��[’] sa�khyaratnanikar�n �o� ������'���!v ����,�&����.' � ��'��y� �p_�'akhil�mvur��au +'����� ^��� ^��'o���

����'g,_+�����p'�� ��� �� ���p ������� ��o��������.���! ���y�_��������& ('�,�+'.�'� ��p���o���� ��� (! v ����'y� ����� �n�'�+'��y�_! ������������! ����&�'�('������+'����n�'�+'�������,��������'� _��¢��!o� �������'����� (��''��y� �p_�'+'����� ^��� ^�o����'!!!55q55

IX (14) tasy�dhir�jasya mahendradh�mnoyo vittam�dr�lipip�lavitta�*bh�tyo niyukto dravin�dhik�re**h�tpadmadevas sahadevan�m� ||

bh�tyo &^''��g,_�' ��tasy�dhir�jasya o����� �<����!�� ��� ('�('!dtasya–adhir�jasyaemahendradh�mno g,_��� ���� ,�� `����'�������.�yo vittam�dr�lipip�la- �&�!���7'�!g,_��.n�o�'��� �� ��B (���B���&���� � ��.��

vitta� ����� (����.�!d*corr. : ya�–vitta+mudr�+lipi+p�la

+vitta�eniyukto p ,�o.��.�(�o� _�d**corr.e dravi��dhik�re +'!��'_�� ���!����+�<����!/!����#�"��� "4sahadevan�m� ��&����!'���������� h�tpadmadevas �`����o���������!/ ��'� �� "4!+'+�

��� (�<������ ��� ('�('! g,_�����'������.! / �#� #!��4! ��7'� ���� � ��! ��& ^''��g,_�' ��v ����'���������� ! g,_���'_�� ����7'g,_� �� ��B (���B���&���� � ��.������� (����.�! y�_������o.��.�(�o� _�+'.n�o�'����_������ �������� (! �&���7'���o������! / ��'� �� "4!�`����+�! /!3!!&��(�� ���2.�����.�! �� �4!!!55u55

Page 36: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

%;

X (15) devasvam�t�pit���st�m�nya [-]sanm�nanenaiva vi�uddhabhakty�pr�ty�dibhir mm�nitasarvvalokassannandin�� yas samav�pa lak�m�m ||

devasvam�t�pit���st�- �_�����o������������)���� ����o� _!.������m�nyasanm�nanenaiva !����� ^�̂B&��.'�!������ (�!�'g,_��������!'�('�� ���

!!ddeva+svam�t�pit�+��st�+m�nya

!!!+sanm�nanena–evaevi�uddhabhakty� �o� �!�_������.������'��� ^�<(yas �&�!/ �!���4m�nitasarvvalokas g,_���'� �(�)��p ,�!��&��!+�_�����.�pr�ty�dibhir �_������� �.�� �'����7'��� �samav�pa ��&��!y�_���o� _�lak�m�m v ��)����.sannandin�� ��'� n�+�_������� ^&

�&�! / �!���4! g,_������.������'���� ^�<�=! �_�����o������������������� ����o� _! .��g,_� ����������!�`�! ����!����� ^�̂B&��.'���! o� !��,�������� (! �&���7'g,_� ��+�_���������o� �� ^�! z!�'!�_���������� �.�� �'����7'._'!�&�y�_���o� _�v ��)����.��'� n�+�_������� ^&!!!55f>55

XI (16) �r�har�avarmm�dhipate� pa��y���cam�patir vv�rapurassaro ya�m�t�maho yasya mah�mati[�] �r� [-]v�rendrav�ro jitavairiv�ra� ||

pa��y��� cam�patir o� �� ��g,_�' ��!g,_v ���~� ���~����r�har�avarmm�dhipate� o���!��� ��_��!������B����<����ya� ���'!���7'�v�rapurassaro g,_'n��'_�v ���� ���� _�m�t�maho yasya �g,_��7'�!.�&���&�!/ �!���4mah�mati[�] g,_���.�� �&&��� ��o����r�v�rendrav�ro �'������!�������'����� jitavairiv�ra� g,_������ ^�̂B&��|�����.�,p ,��' o� _�

.�&���&�'�('!�`�o� �� ��� ���~� ���~���! g ,_��7'����'_�g,_�� ���� _�! o����� ��_�������B����'! �� ��!%! �! g,_� ���+�&�!!���'��'�����!�������'����� !g,_��� �&&��� ��o���!��7'g,_� ���.���� ^�̂B&����.�,!!!55ff55

Page 37: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

%q

XII (17) yasya pram�t�maha iddhavuddhis tanm�tulo lokahitaikak�tya�gavy�hvayo yo mahan�yan�tisty�g� dhan� dharmmanidhi� ca dh�m�n ||

yasya pram�t�maha .����!&���&�!/ �!���4!'�('iddhavuddhis ��7'g,_����,_��'�����y��tanm�tulo ��7'� ^�!/��0'��"4!���|���o� �

&�����'!/��!��������4!g,_'�('gavy�hvayo yo ���'g,_'�(!� `�����!���� !!dgavya+�hvaya�–ya�elokahitaikak�tya� g,_���'_�� ���' ��������`����� ���� )��'(+�_o� �)��

dloka+hita+eka+k�tya�emahan�yan�tis g,_��o'�����n��'�'����.��''�������ty�g� dhan� ��7'���B?�!g ,_)���_������dharmmanidhi� ca g,_��& ^������ (��7'<��� !o� dh�m�n ��7'g,_��� �&&�

.����&���&�! / �!���4!'�('!��� `�����!���� ! ��7'g,_����,_� ���! g,_��7'� ^�! /��0'��"4!���|��������&������'����� !���''�('������'_�� ���' ��������`����� n��� )��'(o� ����)��!��o'�����n��'�'����.��''���������&!���'��7'���B?�������� (g,_������������!g,_��& ^������ (� `�<��� o� ��� �&&�!!!55f%55

XIII (18) �jy�dyabhikhyais saha vandhuvarggais sanm�nitair dattadhanai� prah���ai�bh�m�r yyathaiv�bhimat�� pradatt��kretaiva yas sarvvadhanair dhan��hya� ||

eva yas ���'!/"� �4!'�('���dhan��hya� ���7'�!g ,_��n��������� (��'saha vandhuvarggais ��_���_��!!�����&�.�� �(������jy�dyabhikhyais � ����� `��& ('._'���!����!!/�#@%�!! �� #�#:!!��0'! (A�

�!#"!��� !#��$ � � "-:!3#�# �$��!�� �4d�ji+�di+abhikhyai�e

sanm�nitair g,_� ��y�_������������prah���ai� g,_� �'��o� _�dattadhanai� ��7'���� ��������� (v ��y�_����� �����'kret� ._������ v`(�

Page 38: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

%u

bh�m�r v ��� ����'� �(�����pradatt�� � ��p ,��� ��'��yathaiv�bhimat�� .��� ��._�����'�('!!dyath�–eva–abhimat��esarvvadhanair �_������� (� �(������ �(����

)��� ������� ^�̂B� �(�������_���_�������&�.�� ��'_����'��7'� �������! ��7'g,_� �'��o� _�! o� ������� (��'� ��p ,��� ��'+�_! ! ���'���� ! g,_��n��������� (��'! ._������ v`(�� ����'��'p ,��� ��'��! .��� ��._�����'�('!�_������� (� �(������ �(����!!!55fx55

XIV (19) khaval pek ragap sam�khy� bhur* l�c rmm� c�rvv�r sam�hvay�sre vrai n�mn� ca pacait�s sarvv�s savanagahvar�� ||

d*corr.e bh�r � ����'� �(�����sam�khy� � ��� `�����khaval pek &B���!���!!/3�'��!!!� �!¡!#��C�!! D"4ragap �����!!/�� �"! �!¡!� � "��4sam�hvay� �� ����'�!v ���������'����l�c rmm� ���!����!!/���!��# �#� �!¡!!���!��# ���4c�rvv�r ������!!/��������!E!������!¡!¦4n�mn� ca o� !�� ����'�!v ����'�����sre vrai �o�!y��!!d! ��!����!F!'�� ��epacait�s sarvv�s � �(�!6!g̀'!� �(����'�(savanagahvar�� ��� ��� �

� ����'!� ��� `�����!&B���! ���! �!�����! �o� � ����'�!v ���������'���! !���!����! �!������!o� ! �� ����'�!v ����'�����!�o�y��!!� �(�!6!g`'� �(����'�(!��`�� ����'�!� ����� ��� �!!!55fk55

XV (20) [ � � � � � __ ] pr�cy�m agney�* [ � � __ � � ] dak�i�e [ � � __ ] stuk sv�d dalle nai�tike tath� ||

[ � � � � � __ ] §§§��pr�cy�m ��� ,��!���� ��. ��'���d*corr.e �gney� � ��. ��'����~ ���+._!�����[ � � __ � __ ] §§§��dak�i�e � ��+._!�����[ � � __ ] §§§��

Page 39: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

x>

stuk sv�d �o� �!�.̂�!����!!/ ��#� �! �� ����!¡! �'��2����4dalle nai�tike � �����!!/�� �!�� �!¡!¦4!!���� ��. ��'.��~ ���+._tath� )���� ���'�('

§§§��! �� ,����� ��. ��'���! �!���� ��. ��'����~ ���+._���!§§§��! �!� ��+._���! §§§��o� !�.̂�!����!�!!� �����!�� ,����� ��. ��'.��~ ���+._!!)��� n����'�('!!!55f655/GG! 3�'"�#� ��!������! H! ����! ""��@(�3("� ���'��:�''�#"!���! '�! ����#���!!� ����!����� 2��"!3��"�.� # �� ��#�����%�!��0''�"��!��#��'0��l4

XVI (21) v�ru�y�� pik krave bh�m� sre vrai v�yavyatas tath�chdi cr�s uttara uttara [-] gr�ma ���natas tath� ||

bh�m� � ����'� �(����pik krave �� ���!� ��!�� ��!!/! D�!¦!!� ��!�!¡!I!���!3�4v�ru�y�� ��� ,��!���� ��. ��'.�sre vrai v�yavyatas �o� � ���!�o�y��!��� ,��!���� ��. ��'.��~ �����'̀�tath� )���� ���'�('chdi cr�s uttare ~� ��!����!/C �� �� �!��� �!¡!0���2������4

��� ,��!���� ����'̀�uttaragr�ma ���natas �̂..�����!��� ,��!���� ��. ��'����~ �����'̀�tath� )���� ���'�('

� ����'� ��!� ��!�� ��!�� ,����� ��. ��'.�!o� !�o�y��!�� ,����� ��. ��'.��~ �����'̀��!!~� ��!����!�� ,����� ����'̀�!o� !�̂..�����!�� ,����� ��. ��'����~ �����'̀�!!!55fl55

XVII (22) p�ra�paryyaprasiddhyait� bh�m�� kr�tv�pi yuktita�ya� �r�r�jendravarmm��a� yay�ce bh�patim puna� ||

api �' ��ya� ���'!/"� �4kr�tv� v`(�o� _�bh�m�� v ��� ����'� �(�����et� ��� ��'�('yuktita� �����p ,�._��o� _�

����������������������������������������������������������lJ�KLM�!9IOZTPGFPHIO!SQ!:EMRHSLN�!�NOc!PP�!f>;c

Page 40: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

xf

p�ra�paryyaprasiddhy� .��<����'���� ���,_��'��v ������o.�)���+yay�ce ���'y�_&�!��� �����'�!o� _�bh�patim � �� .,����r�r�jendravarmm��a� �������'������'puna� ����_��

o� _���y�_v`(�� ����'� �(�����'�('�����p ,�._��.��<����'���� ���,_��'����'����o.�)���+o� _�! ���'���� !� {� ��y�_&��� �����'� ����'����� ��_�og�'��'!�`�!�� ��_�����'������'!�� ��!%!�!����_��!!!55f;55

XVIII (23) tena r�j�dhir�jena bh�mip�lena bh�maya�yasminn arthi�i gavy�khye bh�yo datt�� pras�data� ||

bh�maya� � ����'� �(�����r�j�dhir�jena ��'�� ����<����bh�mip�lena g,_����og�'��'tena �� ��� ('�('!/ ��!���!"�����# ��4datt�� y�_�� �����'o� _�pras�data� +�_��7'�� �� ���!/ ��� ���"��4bh�yo ���������gavy�khye +'� `��&��!���� arthi�i g,_&��� �����'yasminn g,_'�(

� ����'��� ��'�('p ,��� �����'��7'�� ��̂+��� ������������! )���� ����<����g,_����og�'��'�� ��� ('�('!!+'� `��&�����'���� g,_'�(v ����7'g,_&�!!!55fq55

XIX (24) yadabhyarthitena r�j� niyukta� c�ruc�raka�tadgolasth�pan� k�tv� tasmai datt� im� iti ||

c�ruc�raka� ��_��'_�� ��niyukta� g,_p ,�o.��.�(�o� _�r�j� )���� ����yadabhyarthitena .�����&��� �����'&�����'!/"� �4k�tv� �� � n�o� _�tadgolasth�pan� v �������_���� ���&.!/� (���#!Q!4!'�('im� ��� ������!� ����'�!� �(�������� ��'�(

Page 41: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

x%

datt� y�_p ,��� �����'o� _�tasmai o� ����'!/"� �4iti ���'�(

��_��'_�� ��p ,�o.��.�(�o� _�)���� ����!+�_� n������_���� ���&.'�('!.�����&��� �����'!&�����'���� !���!a� ����'� �(�������� ��'�(p ,��� �����'o� ����'���� o� _�b!!!55fu55

XX (25) dev��il�vadhigr�mo dev�gr�ma it�rita�taddevasth�pan� cakre ya� k�vdakajal��ay�n ||

dev��il�vadhigr�mo ��,�� _�'� ����&���&.�`�����o�������!! �rita� ��'��� `�����

dev�gr�ma ��������iti ���'�(ya� ��'!/�#(� ��4!'�(cakre p ,��� � n�o� _�

!! tad devasth�pan� v ������p��'�� �(�����o�������� _�'�('k�vdakajal��ay�n �o� �!v ��o�� ��'(n�+�&�'_��������

'�(� `���,�� _�'� ��p ,�� n��'�&���&.�_������o�������! ��'��� `�����! ��������! v ��������p��'������_�!o� o�� ��'(n�+�&�'_��� �(�����o� _�!!!55%>55

XXI (26) divagate tu yasmi�s te h�* p� ke sa�jak�s traya�asmadbh�mir iti procas** s�has�t t� jih�r�ava� ||

tu � ��'�!���('yasmi�s �� `�����'!/"� �4te g,_'�('divagate y�_p �o� �� ����.!/�4traya� ��'���!��'�!� �(����h�* p� ke sa�jak�s g,_��� `�����!!�#�!!�,!!�o� �!!��jih�r�ava� g,_����p'�� ����s�has�t �_��� n�� ��t� v ��!�� ����'�!� �(�����'�('d**corr.e procus ����&�y�_�� ���o� _�!�����asmadbh�mir � ����'� �(�������7'&��������!!dasmat–bh�mi�e

Page 42: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

xx

iti ���'�(���('�� `��!���'���� !��������.!!� ^���� �(����� ��� `�����!����!�,!o� !��!g,_._������ � ����� ����'��� ��'�('!�_��� n�� ��y�_�� ���o� _����!a� ����'��� ��'�(��7'&��������b!!55%f55d�! �# �!��3" 0�' #""���!H�! .� ���'0��3'���%�! ���! ��" 0�' #""���!He�! .�C��� " ���'!Q!�!! � ������@%�������2� �"�������#�: #""�! H! "�! �(����" �� ��0 ���"�' "�'�� ��"��.�"�������!"������"2��!H�!�%���!!&�"2��!He�!R!�#D4

XXII (27) gol�n sa�sth�pit�n t�su susiddh�n r�ja��san�t niyuktas svayam uddharttu� he� n�mn� p� sam�hvaya� ||

p� sam�hvaya� g,_� ��� `��!�,he� n�mn� ��'g,_��'�����!���niyuktas o.��.�(�o� _�svayam �_��.'���uddharttu� �� `��& ^�p�'���gol�n v ���� ���&.!/� (���#!Q!4!� �(�����sa�sth�pit�n � ��p ,��p��'�y�_o� _�susiddh�n ��'��7'� ���,_�����'��7'�������r�ja��san�t ����� ������'(!/�"#'���4t�su �'!�� ����'� �(������!'�('

g,_��'��������y�_o.��.�(�g,_� ��� `���,! �_��.'���! +�_&^�p�'������� ���&.�'� ����'��� ��'�('! ��'p ,��p��'�y�_�������7'� ���,_��'��o� _�!.���� ���)�����!!!55%%55

XXIII (28) sahadevena tannaptr� te��� taddu�k�ta� k�tam lipibhir niveditas* sarvva� r�ji �r�jayavarmma�i ||

taddu�k�ta� ����� � n�����'�('te��� &���&�� �(�����k�tam p ,��� � n�o� _�sahadevena ��'����� tannaptr� g,_��7'���'&�����'!/"� �4lipibhir niveditas* ���������� ,�o� _�!)������ ��B+ (���B�� �(�����

d*corr. : lipibhir vedita�e!i!���������� ,�p������� ��B+ (���B�o� _�!!d*corr. : lipinivedita�e

Page 43: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

xk

sarvva� � �(����r�ji �r�jayavarmma�i .���� ����!����������'�!�'̀����������� (+'���'�(���'���~ �'�� ��B+ (��!f!����� (!o� �n����!niveditas!y� �p ,�._��.���� ��y�����+(! &_������ ��p ,�._��� ����� ��7'! lipibhir vedita�! ��̀�lipinivedita�;

����� � n���������&������&�'�('! y�_p ,������ g,_��7'���'&�����'���� ! ���������� ,�p������� ��B+ (���B�!/S ��4!� �(����!.���� ��������������'!�� ��!6!�!o� _�!!!55%x55

XXIV (29) mantribhis sasabh�sadbh� r�j� samyak�am�k�itam* te��� p� sa�jak�d�n�� d���an taddu�k�ta� sphu�am ||

taddu�k�ta� ����� � n�����'�('te��� &���&�� �(�����p� sa�jak�d�n�� � ����� `����7'��� �!���!�,d*corr.e samyak sam�k�itamy�_p ,�� ����+�!d�����'e!������ �����p ��p_�'o� _�r�j� )���� ����mantribhis sasabh�sadbh� ��_���_���+ �'.��!o� �.�!/�#���4!� �(�����d���an /"�#��"����4!y�_p ,���{'sphu�am ��7'� ������t���

����� � n�g��&������&�v �����'� `���,��7'._'! y�_p ,������'������ �����p ��p_�')���� ����!��_���_�������&^''��� �(�����o� �+ .̂�����!y�_p ,��� ���g�+�_�� ���B (o� _�!!!55%k55

XXV (30) o��haccheda� karaccheda� he� n�mna� pv �hvayasya ca yath� taddo�ata� kuryy�d iti tad r�ja��sanam ||

taddo�ata� �������g��'�('he� n�mna� &��g,_��'�����!���pv �hvayasya ca o� !g,_� ��� `��!�,yath� )���� ���+�!�'��'�`��kuryy�d � ^������._���� � n�o��haccheda� karaccheda� v �����.�����!�o� �!v �����.��� `�iti tadr�ja��sanam ���'�(!�`��n�����!/�"#'���4!&���� ������ ��� ('�('

����������������������������������������������������������;PTUKc�!f>fc

Page 44: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

x6

�� ���)�����! �����'�(���! a�������� � n�g��&��&��g,_��'��������o� g,_� ��� `���,'�('! � ^������._���� � n�v �����.�����o� ���.��� `�b!!!55%655

XXVI (31) svam�t�mahas�nus tu ke n�m� sakulas tad�y�citas sahadevena r�j� dattas sabh�mika� ||

tu |����!� ��'svam�t�mahas�nus g,_��7'� ,����&��.�.'���ke n�m� ��'�����!��sakulas ��_���_����������tad� �� `��'�('y�citas p ,�&�o� _�sahadevena )������� r�j� ��'�� ����dattas �� �����'o� _�sabh�mika� ��_���_��� ����'

� ��'g,_��'�����! ��! v ����7'� ^.�&��.�.'���! /�#���0'��"3'� �!���4! ��_��� �(���������'�('!����� &�!�� ��_')�B�!�� ����� {y�_�� �����'!�����&�+�_����� �!��_���_��� ����'!!!55%l55

XXVII (32) atha pa ap gad�ke��s se��na�iva sa�jak��ayak sa�jik� ca te bh�yo vivadante [’] pi tadbhuva� ||

atha �� �����'�('�!.����sa�jak�� ����'� ����� `��!�����pa ap gad�ke��s !��&!/!��4!�!���!/'! �4!�!������se��na�iva ��_���_��!����'��� !dsa+���na�ivaeayak sa�jik� ca o� !g,_�&��� ��� `��!�� ��!/'�� �4te �&�� �(�����'�('vivadante [’] pi � {!�������'bh�yo ���tadbhuva� ���������� ����''�('

.����!!����'� ��� `��!��&�!����!������!��_���_��!����'��� !o� g,_�&��� ��� `��!�� ��!����&�� {y�_�������'!���� � ����''�('���!!!55%;55

Page 45: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

xl

XXVIII (33) te��� tadbh�jih�r����m �patti� r�jak�rit�m te pa�yanto [’] pi ���vanto moh�t taddhara�odyata� ||

moh�t ���� ����� ^�����te ����&�� �(�����!/!A!"����4taddhara�odyata� ���7'�!g ,_�.�������� �����!/� ��"��4!'�('pa�yanto [’] pi o� _!y�_��{'!!dpa�yanta�–apie���vanto �o� �!y�_� �'�patti� v ��)�B����g��� ������& ('te��� &������&�!/H!"����4!��� ��'�('r�jak�rit�m � ��p ,�+�_�� � n�o� _�)���� ����tadbh�jih�r����m g,_._������ ��� � �� ����'��� ��'�(

����&�! o� _� y�_��{'o� y�_� �'����g����'����& ('v ���� ����+�_�� � n�o� _�������� ��._������ ����� ����'��� ��'�(!�o.�� {y�_�!�.�������� �����!�� ����'�!'�('!!�_������ ����� ^�����!!!55%q55

(B)���".��������V�!!� B����'!0!!,�������'!W!X!W5

XXIX (1) �j�vyat�t�n n�papugav�n��t�n durddam�n s�hasadharmmakartt��*nyavedayac chr�jayav�ravarmma [-]deve [’] dhir�je sahadevan�m� ||

sahadevan�m� g,_��'���������� nyavedayac y�_���������� ,�o� _�!!dni+avedayate[’] dhir�je .���� �<�����r�jayav�ravarmmadeve ��������������� durddam�n �p ��!g ,_� ������^�y�_���!/�(�� ���# �!" 0�'YZ�4t�n � �(�������� ��'�('d*corr.e!s�hasadharmmakartt�n v ����_���s& ('���_��� n�� ���j�vyat�t�n ������7'�!g ,_y�_� �����n�����n�papugav�n�� &���� ����g,_�� ����?� �(�����

g,_��'���������� y�_����� ,�.���� �<������������������� p ������g,_� ��y� ��� `��¢��� �(�����v ��.�(��s& ('���_��� n�� ����� ��'�('!���y�_� �����n�����&���� ����g,_�� ����?� �(�����o� _�!!!55%u55

Page 46: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

x;

XXX (2) tadbh�tam api tadv�kya� �rutv� r�j� vic�ritam mantribhis sasabh�sadbhir d���an taddu�k�tan tad� ||

tad� �� `��'�('tadv�kya� p_��� n�tadbh�tam .��� ����7'����'�('r�j� ��'�� �����rutv� �������o� _�api � {vic�ritam y�_p ,�� ����+�o� _�!�!p ,�y.���'o� _�mantribhis sasabh�sadbhir )���+ �'.��!��_���_���.�!/�#���4!� �(�����taddu�k�tan ����� � n�����g��'�('d���an ��7'� ���� ���B (o� _�

p_��� n�.��� ����7'����! �� `��p ,�¢��o� _�)���� ����! � {y�_p ,�� ����+�)����� ��&^''����_���_���.�.̂������ �(�����o� _�!+!���'�('!!����� � n�����g��'�('� ���7'� ���� ���B (���o� _�!!!55x>55

XXXI (3) jagh�p�d��irasp�d� [-] bh�t* te��� r�ja��san�t apriyattva ca ap n�m� pa n�m� pacat� gata� ||

r�ja��san�t ����� ������' !/ ���"#'���4d*corr.e!!jagh�p���- ����!������'���!�o� �!������B

�irasp���bh�tte��� &������&�ap n�m� g,_��'�����!���gata� p �o� _�apriyattva ca v ������y� �'���,!/�# �- E! ���4!!o� pa n�m� g,_��'�����!��&pacat� �p �o� _��!v ��� ��'� �(��_�!/"�#�4

�n�.����'�����! a����� ������' ! /"2 ���3'� ���"4! ������'���o� ������B ��o� _�o� �����&�b!!g,_��'��������y�_�������� ����!o� g,_��'�������&p �o� �����.��!!!55xf55

XXXII (4) aval�yas* tu ayak n�mnya�** �irasp�daiva*** k�rit�tadvandhav�s tu bh�t�s te nil�n� digdrut� drutam ||

tu � ��'�irasp�daiva ���������B !'�('���!!d***corr. : �irasp���–evae

Page 47: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

xq

aval�yas &��g,_�&��!!d*corr. : abal�y��eayak n�mnya� g,_��'�����!�� ��!!d**corr. : ayak n�mny��ek�rit� y�_p ,�+�_�� � n�tu |���tadvandhav�s &�.�� ��'_��� �(�����!/3'���4!'�('bh�t�s g,_v �������� ��te ����&�nil�n� �.���� {�!����'�v ��'.��digdrut� �_������'�y�� ^�� ��drutam ����������{�

� ��'���������B &���&��g,_��'������� ��! � {p ,�+�_�� � n��� �'�������'! |��������&�.�� ��'_��g,_������ ��'�('!.���� {����'�v ��'.��!)�������'�y�� ^�� ���������������{�!!!55x%55

XXXIII (5) y�vantyo bh�mayas sarvv� kr�t� datt�� ca r�jabhi�sahadevasya siddh�s t� iti tad r�ja��sanam ||

bh�mayas � ����'� �(�����sarvv� � �(����kr�t� v ��p ,�v`(�datt�� ca o� p ,��� �����'o� _�!!ddatt��–caer�jabhi� )���� ����� �(�����y�vantyo ���n�'�'����+�t� �� ����'�!��� ��'�('siddh�s ���7'�!���<�sahadevasya &������� iti tad r�ja��sanam ���'�(!�`��n�����!/�"#'���4!&���� ������ ��� ('�('

'��� `��� ���)�����!��� ����!���!a� ����'� �(������ �(����!� �(�� ��p ,�v`(���!o� � ��p ,��� �����'!)���� ����� �(�����!!���n�'�'����+�!!�� ����'�!��� ��'�('!��7'���<�&������� b!!!55xx55

XXXIV (6) k�etr�ni* c�rv�r prabh�t�ni paca- puny��ray�l** ligapure�var�yavuddhe prabhe�e ca tad�yar�peloke�vare so [’] dita supra�aste ||

Page 48: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

xu

so [’] dita �&�!/ �!���4!y�_+�_!!dsa�–aditaeligapure�var�ya .���� � ���� ^�����k�etr�ni v ��� ��'�� �(�����!!!d*corr. : k�etr��iepacapuny��ray�l ���� �������o���� ^&!/!�0�'� #94!�n�'�'!6!g̀'

d**corr. : paca+pu�ya+��ray�tec�rv�r prabh�t�ni ��'��� ����������7'._'vuddhe prabhe�e �+�_y�_�!o���� � ^�<!��� '���!�� �.� tad�yar�pe � ����7'�,�!�o�'�!����&�'�('ca o� loke�vare o���� )������supra�aste g,_�� ����?

�&�! / �!���4! y�_�̂� ��p���� ��'�.���� � ���� ^�����! ����'̀(�'�� ^&�n�'�'! 6! g̀'! ��'��� ����������7'._'! �)��y�_p����!o���� � ^�<�� �.� � �����,�o�'����&�! / �� #�#:3'� �!���4! !o� o���� )������!g,_�� ����?!!!55xk55

XXXV (7) k�te�u bhakty� [ � � __ � __ __ ]* sa �a��ikaprasthagh���ni t�su�a�kh�rik�r�jatatandula��** cabhadre�vare [’] d�t prativadsara*** ca ||

bhakty� �_������.����sa �&�!/ �!���4[’] d�t y�_p���o� _��a��ikaprasthagh���ni v ���'�+��n�'�'!l>!����p ([ � � __ � __ __ ] o��!ccccccccc*k�te�u � ��p ,���_��& ('o� _�t�su � �(�������� ��'�('�a�kh�rik�r�jatatandula�� ca o� !�y�_p����!v ��&_�����!/� �������"���4!���� �'

�n�'�'!l!&�����!!d**corr. : ota��ula�ebhadre�vare o���� .�������prativadsara*** ca �� �n�� ^��8!�_��!!d***corr. : ovatsarae

Page 49: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

k>

�_������.����! �&�! / �!���4! y�_p����'�+��n�'�'! l>! ����p (! o��! ccccccccc! /������4�! � ��p ,��� ��B?�'o� _�� �(�������� ��'�('!/�����4!o� y�_p���&_������ ��o����������� �'!�n�'�'!l!&�����!!o���� .�������!��7'�� �n�� ^��8!!!55x655/G3�'"�#! [! �" "�� ����""��@(�3("� #"!���!\ %��"�!!&�"2$ � � "!����� � !� !��! #"��!!&�"2� ��3"��"2��!k�te�u!� ]'� ����:E��"���"2� ��� !�0'��!"0'"2�#! #�� ��" "! �!�#���-����! �( ��"!���� ]���2.���# ��� �� �� �# ���� ��" "!t�su!.� �� ��!1!���$ � � ""2."q4

XXXVI (8) svak�yave�m�ni manohar��i sarvvopaj�vy�ni sukhoday�nit�ny ��ram�yaiva k�t�ni vuddhet�dr�pake lokapatau ca so [’] d�t ||

so [’] d�t �&�!/ �!���4!y�_�̂� ��p���o� _�!!dsa�–ad�tesvak�yave�m�ni v ��� ���� ,�� �(�����&��.'t�ny ��ram�yaiva k�t�ni � �(�������� ��'�(''��'���!� ��p ,���_��& ('o� _�!�� `��+�_o� �

�����!dt�ni–��ram�ya–eva k�t�niemanohar��i �� ���� ,��!��'��7'� ��'��� ��,�+��!�����sarvvopaj�vy�ni ��'��7'� ��������� �(�����&��� ^���������.sukhoday�ni �o� �!��7'� ��v ������� ^&�� ���� ,'vuddhe �+�_y�_�!+!� ���� � ^�<t�dr�pake lokapatau ca o� �� )���.�!!� ����7'�,�o�'����&�!/ �� #�#:4

�&�y�_p���.,��� n��'�� �(�����&���&�o� _�! � ��'�('���y�_p ,����� n�y�_� n����������! ��7'�p�'� ����'�����! ��7'� ��������� �(�����&��� ^���������.! � ��v ��������� ^&�� ���� ,'! �)���̂� ���! o���� � ^�<! o� �� )���.�v ����7'�,�o�'����&�!/ �� #�#:������4!'�('!!!55xl55

XXXVII (9) �r�samantaprabhe��khye �r�gha�e* �rutavi�ruta�sa pr�d�t pratyaha� bhakty� pacaprasth�rddhatandulam** ||

sa �&�!/ �!���4�rutavi�ruta� g,_��7'� ���,_��������7'��,�,.pr�d�t y�_p���o� _�pacaprasth�rddhatandulam v ��&_�����!6!����p (�� ��!!d**corr. : ota��ulamepratyaha� ��7'�� �n�� ^���'

����������������������������������������������������������qPTUKc�!f>uc

Page 50: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

kf

bhakty� �_������.�����r�gha�e +'�� ����' !!!d*corr. : �r�ghanee�r�samantaprabhe��khye �� '�����������'.�� �.�

�&�g,_��7'� ���,_��������7'��,�,.!y�_p���&_�����!6!����p (�� ��!!��7'�� �n�� ^���'!�_������.����!+'�� ����' !g,_��'�����������'.�� �.� !!!55x;55

XXXVIII (10) �r�samantaprabhe�e ca svade�odbh�tar�pake so [’] nvaha� vyatarat paca [-] da�aprasth�rddhatandulam* ||

ca o� so [’] nvaha� +'o.�� ��'!danvaha�e!!!�&�!!dsa�evyatarat y�_+�_o� _�pacada�aprasth�rddhatandulam v ��&_�����!f6!����p (�� ��!d*corr. : ota��ulame�r�samantaprabhe�e o���� ������'.�� �.� svade�odbh�tar�pake g,_���,�����t& ('+'�&.� _��� ��&��.'���

o� +'o.�� ��'!�&�y�_p���&_�����!f6!����p (�� ��!o���� ������'.�� �.� !��'���,�����t& ('+'p ��'� ���� ,�&���&����!!!55xq55

XXXIX (11) loke�vare pra�aste [’] smil* loke lokahitodyata�so [’] d�c ca pratyaha� paca [-] da�aprasth�rddhatandulam** ||

lokahitodyata� / �!���4!g,_�������� `���� )��'(o� ����)��d*corr.e![’] smil� loke +')��'�(�!+'� ���̂��'!dasmin–lokeeso [’] d�c ca o� !�&�!y�_p���o� _�!!!dsa�–ad�t–caepacada�aprasth�rddhatandulam v ��&_�����!f6!����p (�� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

d**corr. : ota��ulamepratyaha� ��7'�� �n�� ^���'loke�vare o���� )������pra�aste g,_�� ����?

o� �&�! / �!���4! g,_�������� `���� )��'(o� ����)��+'� ���̂��'! y�_p���&_�����! f6! ����p (�� ��!��7'�� �n�� ^���'!o���� )������!g,_�� ����?!!!55xu55

Page 51: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

k%

XL (12) lumpanti no ye mama kalpan�n te svargg�pavargga ciram �vasantutadvarddhan�rak�a�atatpar����k� c� kath� pu�yaphale�u te��� ||

ye � ^���� �(�������� ��+�lumpanti no ������o������!/�'## � %"!'�!4kalpan�n v ���������'�� �(�����mama &��&_���� _�te � ^���� �(�������� ��'�('�vasantu ��y�� n�'���� ,�svargg�pavargga � ���������� ^&!+!���������(ciram .����������!.��������'���'�'tadvarddhan�rak�a�atatpar���� � n������ ^���� �(�����!g,_� ^�����'&� �'.�����

� �h'�o� ���B�!��������'��!'�('dtat+varddhan�+rak�a�a+tat+par����e

k� c� kath� p_��� n��̀�'+��� ��te��� � n������&�� �(�����'�('pu�yaphale�u '�����!� ^+�g�!/������ #94!� �(�����

� ^������ ��+���y�_� ��� _'����������������'�&��&_����_�y�!&�����&���� ��'�('��y�_y�� n�'���� ,�� ���������� ^&!+!���������(!.������!���'�('� {���n���7'._���� ���p �����'g,_� ^�����'&� �'.������ n�'̂� n��̂�o� � �� ��B (���B���������'�'�('!+'!����y�_����!g�� ^&��'������!!!55k>55

XLI (13) pu�ya� mama sv�rthapar�rtham evalumpanti ye svalpadhiyas tu te���utpattir eva sthitir astv ah��ir*analpakalp�n narake [’] tighore ����

ye svalpadhiyas tu � ��'!� ^���� �(�������� ��+�!g,_��� �&&���''_��'��lumpanti � ����y�pu�ya� mama v ��� ^&!&��&_����_�sv�rthapar�rtham eva �� `���� )��'(&��.'o� � ^����̀�'!'��'�� ���

dsva+artha+para+artham–evaeutpattir ����̂��.�!/��!� �".�# �4te��� o���� ^���� �(�������� ��'�('

Page 52: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

kx

eva '��'o�sthitir astv ah��ir ����7'����� ���� ����o� _!�o� �!y� ��,&��('y�

d*corr. : ah�ni�eanalpakalp�n .�������������� j��'������narake [’] tighore +''����''��� �� ��� ��!(narake–atighore)

� ��'����'��� ��+�g,_��� �&&���''_��'��! � ����� ^&&��&_���� _�y�! )��p`���7'�� )��'(&��.'���o� g,_�̀�'!'�('o�!!&�+�_�������+�� �&������&�'�('!������ ,��� ����o� _o� y� ��,&��('y�!+''����''��� �� ��� ��!.�������������� j��'������!'�('���&!!!55kf55

(B)���".���("��,���![�&����'!0!\!� B����'!0!!,�������'!W^!X!5^

(14) ���� 925 �aka pi ket ��vayuja �ukrav�ra anur�dhanak�atra nu dh�li vra� p�da dh�li je vra� ka�mrate a �r�jayav�ravarmmadeva st�c�!������!u%6!/ _$_!%A=[4!& ('�����n�!����� ^�!/!"0'�!%%4!��'� ^��(!�'̂��<'��B �.�!!�_��< ^� ��� ���!< ^� �����!�� � n����.���&!��������������� !���{�!�� ���

(15) �y vra� g�ha chlo vra� kral� phda� pa�cima pi v�p sah chm�� vra� p�j� paga� thpva nivedana man v�p lo chm�� vra� p�j� v�p d�n pratyaya+!� ��!�� �r� !/ ���2����E!��'� ��#��4!g��'�� �� �������!/��'� ���#4!��_�'�!� ���� ���!/�������4! �� `��!�+�_�!���!� �(!g ,_�|���,o��� ��&��!�������� _������ ,�! �����!���('�� `�����!)�&!!g,_�|���,o��� ��&��!!�o� �!���!��'!��_��'����'

(16) gl� ta aji v�p sah o sva� vra� karu�� pras�da o bh�mi svasti o ku��hena okraja� gaga o p� o bhadre trav� jvik o da�nap ru o khl� crav� tem dramase (?) lala a�� ��! g ,_��7'����� ^�̂B! �&���! ���! � �(! ! &��� ��̂+��� ���! /3' ���"��4! � ����'! �� ���!!!����.�!�!� ^B�?' !�!�� � n�� ��� ! �!�r!�!.����!.� � ��!����! �!� n�'�! �̂�! �!&��&!����! �.�!������!/¦4!�!� ����!����� �&�

(17) ga o l�c gagro lve vrya o rla� ta gi vra� r�jya ka�mrate a ta st�c dau parame�vara o man lvo� ta gi vra� r�jya ka�mrate a������ �&!�!���!���)���!!����!������!�!�o� � ���!���!�� `�����(�!������!�o����!� n����.���&!g,_���{�y�!!�������!/ ��!��" ���# ��� ��!14!c!���('�� `��!� ^p �!������!�o����!� n����.���&

Page 53: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

kk

(18) ta st�c dau parama�ivapada v�p d�s ta aji v�p sah du sre rl�p ta v�p yac ta�mrvac gl� kant�l vala o vaudi 1 padiga� 2 o kad�hag,_���{�y�!��������!/ ��!��" ���# ��� ��!=4!���!���!g,_��7'����� ^�̂B!���!� �(! !v`(�'�!�� �������! !���!���!� ��!.n������ ��! �o����!��'�����! c! ��_���!�')����� �! f! �!�� )p'�� �� !%! �!�� �

(19) – sr� 20 o du sre sthal� kracap ta dalm�k o nu vaudi 1 padiga� 1 m�s p�da 2 sr� 20 o sre stuk sno o pak rv�t trav� kras� o cho¨! ¨! ¨! &_����� `��! %>! �! �o� �! v`(�'�! �� ���! �p���� ���! ������&� _��! ! �_��! �')����� �! f! �!�� )p'�� �� !f!�!���!%!���!�!&_����� `��!%>c!� ��'�!�� ���!�.̂�!)�'�!� ��!��.�!.� � ��!�� ����!)~���

(20) k rhvit ti v�p yo rla� pajal lak sre ne� ta me ne� ta aji v�p sah chm�� vra� p�j� yok ta�mrya 1 o kh�l prak 1 li 5 o vaud� 1 jya 6 o�)~��!����.!� ��v ��!���!)�!�o����!���!��&��!&��!� ��'�'�(!.��!o� �! �'�!g,_��7'�����.��!�&������!� �(! g,_�|���,o��� ��&��! ! �)���! ���!� _��! f! �!&�'�� �'! f! ��'���! 6! .n�� �! �! �')����� �! f��'���!l!����!�

(21) t�mrakara��a 1 jya 7 ja�ira yo 1 vla� o siddhi sre ta ro�h ne�h man v�p yo rla� pajal sl�p o dep v�p sat o v�p hi o v�p an o v�p ��i o. ��_����o��!f!��'���!;!����!!�g_��!�& ��� !f!)�!�,��' ��!c!���<�!�+'�!� ��'�!��� ��'�(!�� `��!���!)�!�o����!���!��&��!.��!�!!� ��!���!��.!�!���!��!�!���!��'!�!���!rB �!�

(22) ta kvan cau v�p yo rla� pajal thve apav�da khm� dravya sot o v�p sah nu kule v�p sah o oy sr� 200 padiga� 5 o anak ta ro�h ne�h o n��g,_��7'� ,����'!���!)�! �o����!���!��&��! �y�_�!� n����� ����!����p'������ (!����_��! c!���!� �(!��_���_��&�.�!�&���!���!� �(!c!+�_& _����� `��!��n�'�'�!%>>!!�o� �!�� )p'�� �� !6!c!�'��� ��'�(!!'n�

(23) rav� pratyaya dau j�nn bh�mi neh o sa gol oy siddhi ta v�p sah nu kule v�p sah o bh�mi po� pik krave o ti v�p sah du ta v�p va'��� ���! /!������ �������"4! ��_��'����'! y���� ���� ����''�(! c! �o� �!��_���� ���&.+�_���<�!.��!���!� �(!��_���_����������!�&���!���!� �(!c!� ����'!�� ���!)��!�o� �!� ��!�� ��!!� ��v ��!���!� �(!v`(����!���!�������+`�.�

Page 54: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

k6

(24) jrapandita nu v�p param�rthavairoca ta�mrvac tav�y o v�p jinendr�c�ryya je vna� chm�� vra� kral� phda� sv�y glok o ta gi vra� r�jya ka���������+`�.!o� !���!�����py�)��!.n�������̀���p���! c! �o� �!���!���''������� (! �o���������'�!g,_�|��!��_���!�� �� �������!�� ���!����)���!c!�� `�����(�!������!�o����!� n�����.��

(25) mrate a ta stac dau paramav�raloka o thl�y bh�mi sre po� o vaud� 3 an jya 18 li 10 o padiga� 4 an tula 1 o t�mrakara��a 1 an jya�� n�����.���&!g ,_���{�y�!������)��! / ��!��" ���# ��� ��!A4! c!����� ����'! �+�!� ��'�! �� ���!)��! c!�')����� �!x!�'��!fq!����!f>!.n�� �!�!�� )p'�� �� !k!�'��!f!.̂��!�!. ��_����o��!f!�'��

(26) 7 o jle �ata 1 ti �ata 1 o sr� �ata 1 o rago thlva 2 kaje chn� ta�pva1 o thl�y bh�mi sre pik krave vaud� 5 an tul 1 jya 10 padiga� 5 an;!�����!� o��! f!�_��! ! !g ��! /!"�0�'�# 0'@��# �4! f!�_��! �!&_����� `��! f!�_��! �!&_�����!%! p���! �!�� ����� _�.n����!f!/�# �'�%��!%!" #"!¦4!c!����� ��'�!�� ���!� ��!�� ��!!�')����� �!6!�'��!f!.̂��!f>!����!!�� )p'�� �� !6!�'��

(27) tul 1 jya 5 o svok 2 an jya 6 li 10 o kh�l prak 1 li 5 o sr� �ata 3 o rago thlva 1 canlyak yo 3 o jle �ata 3 o ti slik 1 �ata 1 60-10 o rdde�f!.̂��!6!����!�!p��� n����!%!�'��!l!����!f>!.n�� �!�!&�'�� �'!f!��'���!6!.n�� �!�!&_����� `��!x!�_��!�!&_�����!f!p���!�!!g_�!/!"�0�'��#����#4!x!)�!�!� o��!x!�_��!�!!g ��!af!�� ��!f!�_��!l>Bf>b!/!��� � !AFG!a=GGb%GGb[Gb%Gc!4!�!�����'

(28) ru 1 o rdde� je 1 jmol parat 1 thmar (����� ?) 3 je parass 4 o tek pagan 2 o gi cavatt bh�mi po� nu pik krave o ti p�rvva prasap chok gagro odak�i�a da+�&�!f!�!�����'����!/!����!�]�!¦4!f!!���o&�����g,_!f!!���!/¦4!x!!!" ��!!�� !/3���!¦4!k!�!!��]� ��"�!/¦4!%! c!��'���!&���&.! �&���!� ����'! �� ���!)��!o� !� ��!�� ��! �!� ������_�'� ��. ��'���!.�����!)~�!���)���!�!� ��+._!�.������!� �������

(29) lle o pa�cima phlu rdde� cval vrai cas o uttara prasap khaval pek sre vrai oman p�rvv�para ta ro�h ne�h sva� le vra� karu�� pras�da o pi sa go�� ������!�!� ��. ��'.�!�.������!��������'�&_�!y��!���!/! A!� �4!�!� ����'̀�!.�����!&B���! ���!�o� �!�o�y��!c!��'���!�� ����'�!.�(�o.��� `(��._'�'�� `(������!����� ���'�(!&�& ('!�.���!�� ��̂+��� ���!/3'.��!!&� ��� ���"��4!!�� `����_���� ��

Page 55: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

kl

(30) l pra�asta o m�n vra� ��sana dh�l� vra� p�da dh�li je vra� ka�mrate ao j� ro�h kanm� v�p sah o vra� pandval pre vra� sabh� dau sa gol������� �! c!���� ���' ! / ���"#'���4! �+'�!< ^� ��� ���!< ^� �����!�� � n����.���&! / ��!��" ���# ��� ��!A4!�)������ _�}!+�_�!��7'�����������p'�!�&���!���!� �(!c!�� ����!�� ��'� ,�+� _!�+�_�!�� �.�!y���_���� ��

(31) pra�asta o oy ta v�p sah o gi cavatt bh�mi sruk p� o ti p�rvva trav� vinau prasap chdi ru o dak�i�a ta r�� khl� o pa�cima gag� o uttara prasap cu������� �!+�_.��!���!� �(!c!��'!&���&.!� ����'!��,�� _�'!�r!�!���� ��. ��'���!�&���!.� � ��!���'�!.�����!~� ��!�̂�!�!� ��+._!�.������!�n�!&��!�!� ��. ��'.�!�.������!����!�!� ����'̀�!.�����!�̂�

(32) sthal� o ne�h sruk dev�gr�ma nu bh�mi cavatt ne�h nu sruk p� nu bh�mi cavatt no�h o nu po� pik krave o pak rvvat stuk sno chok rhvit trav��p��!c!'��!��`��!��,�� _�'! ��������!o� � ����'�����+'�(!��_���_��!��,�� _�'!�r!o� � ����'�����+'�('!c!��_���_��!�� ���!)��!�o� �!� ��!�� ��!�!� ��!��.!�!�.̂�!)�'!�!)~�!����.!�!.� � ����

(33) kras� nu up�ya v�p sah ho o ti oy ta v�p tapa���nti o v�p vra� pras�da ov�p n�gap�la o v�p pavitra o me ayak o me d�n –�.� � ���!�� ���!��_��� �(�! ���̀���� �����! /��� " # ���4! �&���!���!� �(!'�('o�! �!� ��v ��+�_.��!���!.� ��'.�!�!���!�� �� ���!�!���!'�����!�!���!���.�!�!o� ��� ��!�!o� ���'!¨

(34) – – prvat o v�p ayak vra� paryya o v�p ayak trav� tr�c me surendralak�m� othve p�j� vra� paryya ta dau vra� ka�mrate jagat¨!¨!���.! �!���!�� ��! �g,_���'_�� ���,o��!�� ������! /��2# ��E! !�. 4! �!���!�� ��! �o����!.� � ��!.���!!o� �!� ^��'��� ��B��!�!� n�����,���� ������!.��y�!�� ���!�� � n����.����.

(B)���".���("��,���![�&����'!0!\!� B����'!5!,�������'!W!X!50

(1) ligapura o nu chp�r rans� o nu vra��o����!!� ���� ^� !!o� !�� ���!~���!��'��!!��_��� �(�!�o���!��

(2) r�pa ka�mrate jagatt o nu vra��,�� n����.����.!!o� !��

Page 56: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

k;

(3) ka�mrate a loke�vara� n����.���&!)������

(4) ta pra�asta o bh�mi ta ro�h ne�g,_�� ����?!c!� ����'����� ���'�(

(5) h �yatva ta v�p s�n thve+�_& ('.��.��!��'_�� ������,o�&���!���!��'!��� `���!� n�

(6) p�j� vra� nu kule ta ro�h����,���� !o� !.� �,�!����� ���

(7) ne�h thve vra� r�jak�ryya nu'�(!!� n�!��'_�� ���!�� ������� (!�_��

(8) gi o ta gi vra� r�jya ka�mrate ka��� �'��'!c!�� `�����('!�� �������!� n����.�!� n��.�'�

(9) tvan a ta stac dau parama�i�� n��.�'!��&!g,_���{�y�!�������)���

(10) baloka me ne� ta aji v�p sa�����)��!/ ��!��#$��# ��� ��!%4!!o� ��'�!g,_��7'�����.��!�&���!���!� ��(�

(11) h du tai kante� �y vra��� ��(!!v`(�!y.!��'�.�!+!� ��!!��

(12) phty�k ta v�p varmma�iva vargga �re��hag�����!/ ���'�!¦!4!���!���!������ !�o����!�&.o��_'!���B?�� ^� �

(13) pura o thl�y tai kante� o ja�ira yo����B?�� ^� !c!����!�&���!y.!��'�.�!�!�g_��!�& ��� !f!)�

Page 57: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

kq

(14) 1 a�val yo 2 rago thva 1 [si]�g_��!�n���!/���#��4!%!)�!!&_�����!f!p���!!�)�����

(15) ddhi tai kante� lvo� sl�p [nu kva]�����<�!���'̀��!y.!��'�.�!��� � ����!p �!.��!!��_��� �(�!� ,�

(16) n cau tai kante� pho���'!�&���!y.!��'�.�!� �(�g��!��_���

(17) ���� 922 �aka mv�y ket�!������!u%%!/ _$_!%A=H4!& ('�' ����n�

(18) ��vayuja candrav�ra nu mrat������ ^�!/!"0'�!%%4!��'��'��(!�_��!��.��&�

(19) �r�ra�akesari khlo���.��&!����+�����!)&�&

(20) gl� n� do o paga� thpva niveda�� ��!��(')�!!�������� _������ ,�

(21) na ta dh�l� vra� p�da dh�li je.��!< ^� ��� ���!< ^� �����

(22) vra� kamrate a �r�jaya�� � n����.���&!������

(23) varmmadeva man v�p nan khlo������ !/ ��!��" ���# ��� ��!A4!!/��4!�� `�����(�!���!'�'!)&��&�

(24) vr�ha o v�p vide�vara ta�mrva�)&��&!���� !/�(�#��2��������� ��!����0 �9 0"4!�!���!�������!.n������

Page 58: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ku

(25) c vr�ha nu anak vr�ha pho�.n�����!���� !o� !�'!�g,_���'_�� ���!���� !� �(�g��

(26) samak�a nu khlo sr� �ivap�����t.'�� ,�!���!)&�&&_����� `��!�o����!��������

(27) da p�rvva �y khaval o nu ste��������!�_�'. ��'���!+!� ��!&B���!/C�3��!¦4!c!!��_��� �(�!��.&!/������4

(28) pratyaya thvo o yok padi��_��'����')p��!/��!����� � #� ���!¦!4!c!���!�� )p'�� ��� �

(29) ga� pvan o ti �ata 1 jle �ata 1 o��� ��� !���!�!g ��!f!�_��!�!� o��!f!�_��!�

(30) vave 1 nai v�p sah o ti oo� !f!&��!���!� �(!c!� ��v ��!+�_

(31) y r�jak�ryya k�r anak vr��.������!������� (!��� `���!�^_�����!�'!�����!����� �

(32) ha pho khlo vr�ha������ !� �(�g��!!���'y�_o� ��!)&�&!����

(B)���".���("��,���![�&����'!0!\!!� B����'!^!!,�������'!W!X!51

(1) nu anak vr�ha pho oy r�jao� !�'!�����!���� � �(�g��!+�_!��������!�������� (�

(2) k�ryya vr�ha o panl�s m�la v���������� (!��_�'�!���� !c!���"���� ��!¦!�����

(3) p sah v�p de o m�n vra� �������!� �(!�o� �!���!���!c!��!��

Page 59: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

6>

(4) sana dh�l� vra� p�da dh�l� je���)�����!�+'�!< ^� ��� ���< ^� �����

(5) vra� ka�mrate a vva� �c ti m�

�� � n����.���&!�����!������ ��!�� +�_�!��

(6) n vr�ha vi�aya kandv�ra nu cac����� !��� �n��!��B ��!/"���"�4!��'����!o� !��&�,�

(7) la pho o ta sruk gag� dev�gr�� �(�g��c!��'!�y�_o� ��!��,�� _�'!����!�!����������

(8) ma p� o man lvo� ta gi paca do����������!�o� �!�r!c!���('�� `��� ^p �!a� �&�)�

(9) nava �aka p� ket ��vayuja �u'���b!/$ ���"!!� � '���!¡! _$_!%A=[4!& ('�����n�!����� ^�!/!"0'�!%%4

(10) krav�ra anur�dhanak�atra o v�p��'� ^��(!�'̂��<'��B �.�!!���

(11) sah paga� thpva nivedana dh�� �(!�������� _������ ,�!�.���!< ^�� ��

(12) l� vra� p�da dh�l� je vra��< ^�� �!�� ���!< ^� �����!��

(13) ka�mrate a �r�jayav�ra� n����.���&!���������������� �

(14) varmmadeva o ro�h p�rvv�para ne������������������ !!�����!��������� ���!.�(�o.��� `(��._'�'�� `(������!'�(

Page 60: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

6f

(15) m�n vra� karu�� ta paramapavi���� ��̂+�!/ ��!�� �" "4!o�������� ��.��

(16) tra pandval pre j� ro�h no���� ��.�!!��'� ,�!+� _!�+�_�!��7'���'�('

(17) h o pre c�r cval ta pra�asta � v��)���!+� _!�+�_�!����&_���7'�n���� �!�!�����

(18) p so �yatta bh�mi ta ro�h�����!)�!p ,���� ��!�+�_���'_�� ���,o��!� ����'����� ���

(19) ne�h ukk thve p�j� vra� ne�'�(!�_��!!� n�!����,���� '�(

(20) nu kule ta m�n ta pra�asta o ta��_���_��.� �,���'��+'�n���� �!©!g,_

(21) seva anau n� paga� thpva niveda�t ���.����+� _!�� ,�!+!�� ���!�������� _������ ,�

(22) na o ka�ste �r�v�rendravarmma o�y�_o� ��!� n���.�!�������'����� !�

(23) mrat� khlo �r�p�thiv���.�&!)&�&!����rp ����'����+`�.�

(24) ndrapandita o mrat� khlo�����rp ����'����+`�.!�!��.�&)&�&

(25) �r�lak�m�ndravarmma o mrat����� ��B��'����� !�!��.�&

Page 61: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

6%

(26) khlo �r�par�kramav�ra o)&�&!������������ !�

(27) khlo vala khlo gl� n�)&�&!��!!)&�&!�� ��!��('

(28) eka �y khsup o khlo va���!+!� ��!&� ^�!�!)&�&!����

(29) la khlo g�p m�l�k�ra����!)&�&!���!�������

(30) khlo vala pur� o v�p)&�&!��!�o����!� ^��&!�!���

(31) mukti�iba galgul mrat� �r�� ^�.���� !�o����!����^�!!��.�&!���

(32) dhara��ndravallabha v�p d�n<�+�'������.!!���!��'

(33) v�p ro�a o ta srasir pra�as[ta]���!)�+ !c!g,_�&��'�n���� �

(34) [�c�]ryya pandita v�p rac – –¨��������+`�.!!���!���!!¨!¨

(35) – – ����¨!¨!�

����'̀(���&����� ��! %! '�(! � ��{'y�_�����7'���'n���'�.�����&����� �.��������!)���'_'� ��� n�������.o� ���o����������!v ��y�_��� ��B+ p_��� n�o� � n�'�'&��.�B�����.��&_�����o.�� ���� ��� ������t+'��� �� �(�! k! �_�'� n�� �&! � �� ����y�_������ �(����������̀��<�����n����� (�~�� +'���o���� ��� ������ ��7'� �&��+'���o��o� .�����! �'̀������._�����'n���'�

Page 62: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

6x

���o����������� ��.��.��.�����B�! dOUdefgO! dfghMOgdUNhe! ��7'��'���o��! � ��'� ��� ������ �(�'̀(���&����̀������+'o.�� .�'!���p �����n��'�'��.̂���+(.���!z!+'��� ��!x!��7'� n����.��y�

+'� ��'&��&_������_������.�B���'��r.���� ��� �&��+'���o�����������~�� �n����� (y� ����'��! ���� y�_'n���'��n�o��o�������� (y�_� ��'� ��� o����̂��������_������+'o.�� ��! v ����������� �(o� .������'̀(���&�����_������.�B���'��r.'�('� y�_'n���'�+'��� ��!k!!����_��!a���� �B������� �(� ^+���&����� �.��������+'�������+���� jb

� ��'& _������_��o� _�.�B��&��)���+� �(�! %! � ��''�('! ��y�_'n���'����o��o�������� (y�_! �'̀������� ��B+ ��������� n�+'& _�����.�B��&��)���+o.�� ���� ���� `��o��.��.����7'.�B�y��o� _�! � {�����p� `����������+�_�&_�+�y�_��7'� ��'���! o.�� {����n���7'._�������o��)���� ����n��� `�������n��� `��+�_y�_+������ �����,�+(+'���o���! �����y�� {.��! � n���������<�������������~�� �n�&��� n����� (.�B��&��)���+! �����p�,�� ����.�������������������o� ��������� �(� n����� (o.�� �n�y�_+'!.��g'��!�! a�.�<�'���� (.�B��&��)���++'��� �.��������b!�'_�!flk!p �!fqx

Page 63: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

6k

,���'!5

������������� �)�������),����������()���������������

&_������ ������t�'������� �o.�� �� ��&����+��������� ,��.�(�o.������ ��'�� '��!������ '��! .���'̀����'p ������� ���� '��! ��7'�� ��?�'��('._'� ��� n�� �&� ���v ��'����������_�'�� ��.����.�(! o� )���+���+�_�����'+�.��& _��,���̀�+�������� � n�� �&v ��y�_������o��o� .�����& _�����.�����B�� ���� �����'og�'����! ��7'�� ��! !� n�����'��.�B�!����� n�� �&&��������� �� ����_��& ('�'̀���+'����<������� ,��)���+�� ,�� �������7'������v ��+�_�����,_�����������������_�'.�B����.�(! ���B����.�(! o� '��̂�.����.�(! � �(�+'� ��'&������.�B���'��r.! .�B��&��)���+!o� ���&������f

� ��''�����+���� � ����+����������� �&������ ,��� `�g���'�&��'��̀����+����! � ��g,_��'� ���.̂���+(! g,_o.��!��̀�g,_��� �!������.��.,��+�!����� `�'��! o� ������ `(��8.�!��'� _�'o.���7'������ � ��+�.����̀������o� ��.̂���+(� ������& ('+'� ^�!z!�������o�������������� (&���� ����B �.��� (���� ,��o.�� �� ��� (! )��� ��g,_��'� ���.̂���+(y�_�� ������{'��̀�y�_� �'y�_���g�������̀������� ������& ('����+'o.�� � ^�����! o� ���������� ��� ��+���� ^+� ��B+ g���'�&��'� ��y�_���������������o.�����_������ ��� ^+����������&��.�B�+'�������+���� j! � {�����p�� ���y�_���&_������'������� ��� ��'�('��7'! a���+���b! &���'����&��+'� ^�)���+! � ��'g,_� ��������_��&_�������� ��'�('���'����� {��������y�_�����7'���g,_��_��g���'��'���^+���+'o�������+���! )���~�� g���'&������ ����7'��� �.�B���'��r.'�('! y�_��������������������������y� �'_��y�������� ���'��r.+'��'����� ����������'����y�_�� � �'<(& ('! �'̀�����������+� _.�B�� �����������.�������'�����y�_������ ���o�����'��'<(��̀����� ! dk�vya stylee! ! � n�+�_��� ������ ������ ^+��������� ���� n�����'�����+���� �B�%����������������������������������������������������������

f)����,���� �����������.������ _��.����������������� �&����+�� �������,��!���'!.�����B�!.�B�� ��+�_+'��� �!�' `(������ &����� �!o� �� ��.����� �B���� �!y� _+'.��g'��!�!a���B+ � ���y������������� �&����+�� �������,��b!�' _�!fq6!w!fu;

%����!.����' ^�� ��.��!a���B+ ���� +'��� ���'��r.� ����+'�� ���y���b!+'!.���!X!�����!u!d��̂����}!m!.������.�B�. ��'���!�+ )���+���!�������������������!%6klc! �' `���+'��� ~������̂���!;!���&�����.������(!��c!�� ����?!!+!'��!!%f!��'���!%6kle�!%;;c

Page 64: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

66

��� �.��������!dijNO!kfgMgd!PhMlfUmdUNh!ncf6qe!y�_��������.̂���+(� n�� �&p �� ����� ��y�������������������̀���� ����'&��&^''��+'�������� ��_�����������'! d�c�c! f6k6! w! ���! �c�c!f66xe! o� �����p ��������̀�������_��&_������_��o� _�.�B��&��)���+o� ���_������.�B���'��r.! v ��o� _� y� �o���p ���('������̀�� ���+'����� � �'<(�_��.�B�� ��������� ������ `���� ��������� ��� ���̀�'!z!� ����7'��̀����������������� ����B �.��� ()��.��!!o.�� {� ���������� ��� ��'�(��� ������+� _.�B�! � n�'�')����! ����� `������n�! � ��o���p �� ^+� ��B+ ������7'���+����_���� �'�������'

�������� �)�������),����������()���������������� B���V�h�������������V���'�'̂���~��������+`�.��p�'! �c�c! %6k%! y�_+�_��'����&��! a���+���b! ���!

a���+����! /��!�� ��0"E! �!�� ��0"4!� ��y�_������������o.������� ^+����������+���� j! /$ ��!�.���!�� ��0"���� 0'4! p �&'��bx! ���'�('! &_������'������� �.��������v ��o���� ^+� ��B+ &�����+���� �����'���! � �y�_o� �& _������ ��'� ����7'���'��'<(��̀����_������.�B���'��r.! �'̀�������� ���y��_��! a���� +'����� � �'<(b!��̀�� ����������! a���+���� jb! +'&+ � ��& _�����.�B��&��)���+v ��+� _.�B��_��o� _�� `��p ���̀������o� ��.̂���+(�����.��y�.����! o� _���� ��y�_o���p �! a�^+� ��B+ &�����+���b! �`����������+���� j� �����'���! ����������t+'���_������.�B���'��r.!o.�& _������_��o� _�.�B��&��)���+� {��7'� ��'� n�� �&� ��� n�+�_��'�&��'��̀����� � �'<(��̀���'�(! v ��p ,�� n��'������� `�����! a��� �.��������b! dijNO! kfgMgd! PhMlfUmdUNh!nc! f6qe! y�_������&�������! �� `��g,_���'v ��y� ��,_.�B���'��r.� y�_���������.̂���+(� ����7'���� ������� ����.�������̀������v ��p ,���'� ��_�����_������.�B���'��r.

���'�('! ���� �B������� �(��� (�� ���������+���&����� �.��������� ����� �o'������������� �(�_���rBs ����+�����'��r.��7'�� ��! �� `�������� �(&_������ ����7'���_������.�B���'��r.!o.�+'� ��'& _������_��o� _�.�B��&��)���+v ����y�_o���p ����������&�����+� _.�B�� ��o���p �� ^+����������+���� j'�('! � +� _��7'& _��,��� `���� ������������ �(��� (�� ���������+���&��&_������ �(����+'��� �.��������! o.�� y� ������� �(&_������_��o� _�.�B��&��)���+��7'����~�� !�'̀��������y�_o���p �� ^+� ��B+ &��!a���+���b!� �������'

����������������������������������������������������������x�����+ �̀.��p�'�! �������"H,�,���,��-���%��! &�&! 01^0! d��̂����}! m! '�'��� ^ª��(!!!!!!!

����������'�(�!%6kle�!f>6k!w!f>66c

Page 65: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

6l

W& �V�h�������������V��rBs ����+�����'��r.! ��̀�� ����������! a�� ��������.�(b! ����������� �������

'�����+�����'��r..������������_�'��'��̀��'���'̂'��'� _��+'������(����������� ��'� ��� n�� �&� ��� ^�&�����+���!����� ^��p`����!a�t ��������������+(� ������& ('+'+�&��g,_���'b!��7'����� ��� n�� �&� ��� ^�&�����+���!����� ^��p`����! a���+� _p_��� n�� ��y���� o� )����� ������������� �v (�b! ��7'� n�� �&� ��� ^���̀���7'���+�&������ � �'<(!����� ^��� {+�_����� n�� �&����� ��{'�̀�'! z! �� �'!� ��B+ � �������'&������ � �'<(�!� ���+'����� � �'<(�!�� ��&����������+'���� � �'<(!}�}!v ��.����!� ^������̀�����' � ����.���� ��{'.���! z! � �y�_� �h'�o� ����o'����� ��o.�o&'���7'����� n�'��! ����� ������t.���� ��.����+���!���rBs �� ��� n�� �&�� ,�!q!�rBs �!y�_o� �!�rBs ���!����_������+(&��g,_���'!�rBs ��� �����! ����_���������+'����� � �'<(! ! �rBs �� ^+! ����_��� ��B+ ���'&������� � �'<(!�rBs ���.�! ����_��� ���+'����� � �'<(! ! �rBs �<�'�! ����_����������o|�+'����� � �'<(! ! �rBs �!�)���.�!����_��.�B�+'����� � �'<(! !�rBs ��'̂��.�!����_������'̂��'��������+'����� � �'<(!o� �rBs ������.� !����_���������� ��+'����� � �'<(k

� n��������+� _�rBs ����+�����'��r.� ������ �������������� �(��� �.��������v ����7'��� �� ��o.���_�����_������.�B���'��r.o� &_������_��o� _�.�B��&��)���+!o� ���'̀(���)�������7'����� ����̀�����.̂���+(����� ��.����.�(! ����������� ��� � ^��o���� �����('����+'����� � �'<(! � ����+�_! a�rBs ���b! ��7'�� ��+'��������� �(! � �(�� ��'� ����7'.�B���'��r.o� .�B��&��)���+! �'̀��������7'�rBs �� �������� �(�t ��������������+(v ���������g,_���'��7'� n�� �&! )���t ��������������+(&���'̂B� (� `������ ����������7'����! ���� �(�� ����7'�rBs �� ��y� �g,�.���������o.�.������.�B���̀�����<������ � �'<(!!o.�+'� ��'&�����_������.�B���'��r.v �������+� _)����o� � ���.�B�&������ �������! � +� _��������� �(�_��! a�rBs ���o� �� �����b! ��7'� ��'+�&�!)������ �����+� _�rBs ����+�����'��r.�̀�'!z!�� �'!�rBs�<�'�!��̀���.�!�� ���� _��+'�����+�

0& ����������.�!o�����p!��"������C,&����.�������������V��� `��� ����+����._'� n��'��&�����+���� ��o.���_��.�B���'��r.! '�����+���y�_���

o� �����+�����'��r.�����7'!k!�� �.�y�_o� �!����! d��'�&��'� ��������& _���������&�o� ���'�!

����������������������������������������������������������k�̂�̂��! ���B�+��! �������� ��������I����"�V�h�������������V��!����(���(�� ��! %! o�_y&o�

������.��!d��̂����}!m!.������.�B�. ��'���!�+ )���+���!�������������������!%6kue�!%x!w!%kc

Page 66: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

6;

�� �'! ���.��(�� ���! ��̀�! ���.��(�̂�'�B ��e�! ���.�(! d��'�&��'� �����������.n����������! �� �'! .n���y�����+(!.n������o.��� n��� � �'<(!�������.�(!��̀�)������.�(e�!!��.���� !d��'�&��'� �����'̀(���������{��� ��.����.�(o.��& ('�� `����̂������ ^�̂B! �_������� ���� `���������& ('����e! o� ���� ! d��'�&��'� �������+���� j! � ^����_������+(� ^'���� (! ������'̀(�������������'̂B� ()��� � _�'�� �����+(����.�'̂B� (!�� �'!��'�&��'�� �.�'���'!�����!��̀���� ��e6

�������n�o'������ ���������������� �.����+�����'��r.� ����+����._'� n��'���� �������'̀(���&����'�&��'o.�� ��('��7'� n�� �&! ! �� `��� ����+�&_����������� �&����+��������� ,��v �����'̀(����� ���p ������̂�������_�! ����������&�� �������'̂.��&���� ����B �.��� (!���p ����� n�� ^&�̂� ��p�������� (��'��̀�� ����'+�_������'�p�')������ ����B �.��� (��̀��'��('�,���7'g,_�̂� ��! !�����g,_o.��y�_+� _���_������.�B���'��r.+'������+'���̀����������� ���!o� � ����7'���+� _.�B������'o���p ����������p+'�������+���� j� �����������_��! ! !���'�('!��� �.��������! )���~�� &_�����+'� ��'� ��o.���_�����_������.�B���'��r.� �������y�_�����7'���+�����'��r.�� �.����'��'<(!��̀�! a���� b! dk�vya-��'&�����e! ! �'̀������g,_o.����̀����o������p ����������p+'���+� _.�B�� ���� ����o� �� ���y��_�����+���� j! �� `��p ��������.̂���+(.���! z! � ������& ('! )���� �����'������� ��� ��'�(�_���,�o��&�������� ����� �(������ `��+� _p_��� n���'y���� ! ����� �'������� �&�' ���g��! �����+� _)����� `������������������ ���+�_����.����'(! ! )�������p�,���� ������� ����.��y�_+'��� ��! k! ����_������ �B������� �(� ^+���&����� �.��������+'�������+���� j!v ��� y�_'n���'���7'��.��y�

5& ������� �����V�h����������� O')�� B����� ���������������)����.�!���� �B������� �(�� `���� ���'�^+���&�����+������̀����+�����̀���+�

��̀����' ������ +� _o'������������� �(v ��� n��'���7'�� ���rBs �! ��������� �(��'�&��'� ��o.���_��.�B�&���'��.�+�� {���� +� _�rBs �� ��� n��'�)��'�����+�����̀�'�������� �(���+������_�&��.�B�'�('!z!��7'�� ��!�� `������&_�p ���'�&��'� ��� ������ �(!� �(�+'�_�'.�B�!��h'<���!����&�o� o'����!�� �'!�� `��� � �B������� �(���+�����'��r.� {���+�_�rBs �� ��'�����+�����'��r.� n��'�& ('! ��̀�+'��������� �(���+���y��+'����)���+�������� ���̂��'! v �������+� _.�B�� ��� � _�'p ���h'<���.���� ^�.���������'!� {���� ._��+� _�rBs ���������� �(���+���� ��o.�.�����'

����������������������������������������������������������6��`����������'�!f>!w!ffc

Page 67: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

6q

+'��������� �(���+���)���+&������ ,��� ���� ,�+'�,�&��������� ����.�B���'y�_o� �.�B���'��r.o� .�B��&��)���+'�('! ���� � �p`�o'����+�o'�����' ������rBs �� ������ ,���+� _+'� ��B+ ��������� ��+� _������ �(��'�&��'v ��� n���')��� ���y�'�('! ��7'���y� ����� ������ ��B+ &�����+����� �.���� �! �'̀��������_�&��g���'���+�����̀����+������ �.��̀�'! z!�� �'!���'��'<(!'�'����!��̀���̀�����('! !���� ���̂�� ^������!��.p^�� ��� (!��̀���.'�+'���o.��o� p ������! a��̀������v ������ ��7'��̀������ ^.�o.��� ,��'� `('?�'&��������7'����b! +�_g,_���'y�_����,_!)��g��'����<��������� _�)�����̀���!�����_��.��� ��!���o������p ���('����+'����� � �'<(!o� � �������pp ��������̀������y�_�����y� ���&_��n����&���'̀(�� ��+'����&��'! )�������_������(�����+'�,��������� �.�.���!z! �� �'!+���'!�� ^�!�� ��B!�'��� `�! }�}! ! o� �� `��� ����+�p ��'̀(���o� ��.p^�� ��� (+'���o.�����+����� �.�! a��� �b! )������������'̀(���o� ��.p^�� ��� (&�����+����!���+���!��̀���'�&��'�� �.��̀�'! z! !� {����� ���y�_���! ��.'�&��g,_p ��������̀�������_�������_������(�����+'�,�&��������� ���� ��y�_��+�+�_! a��̀������� ���� `���������& ('����+'�� ��.����.�(b! v ��p ,��� ����+'�'̀(�� ��&��og �'��'v ������ ,����'& _���n����'�('! o������p �������7'���+���)��.��!����� �'��.'�&����_�&����'�&��'�� �.��̀�'!z

�����'��'<('�(� �y�_�� � ^�.(�rBs ��� `��+� _������ �(��� �.������������rBs �!!!!���+�����'��r.! �� `�������� �(� ��'� ����7'���_��������'��r.��7'�� ��! v �������o'����������� �B��rBs ����+�����'��r.+'��'�������̀���! ��������� �(���+���y��.���rBs �! ���+�����'��r.!&��!� ^� ^��!���B�+�! �'̀������������<�����'̀(����rBs ����+�����'��r.� �������'! o� � �������p�� � ^�.(+� _y�_������+���� ����y�_o.���_��.�B���'��r.!�� �'!���+���y��

'�����'�('! �� `�����������'+'����<����'�������� (�~�� +'��������+(���+���!!�����'��'<('�(� ��y�_��������+�_�n��n���������n����� (�~�� ������+���� ��� n��'�)��'�������+(!���+�����̀����+������ �.��̀�'! z! �� ����_��! )���~�� +'���& _�� ������_����.p^�� ��� (��̀��̂�� ^������&�������_����� �.��������! v ��y�_o� �����<����� n����! dqere! do� �'��̀���!����.p !��̀�!o'����e

���� r�C��)�������),����������()���������������� B���V�h�������������V�'���rBs ����+�����'��r.�� ������! ���+�������� (�� ���! x! �� ���! �`�! ����̂!

dvastue�!�� �����!dala�k�rae!o� !��!drasae!!����̂!����p �!����� ���� �����'�&_���7'���+���!��'y�_o� �! o'����! )�����̀���! �'̀(���̀���! ����n��'�'��̀���! }�}! ��������������������'̂B� (! ����̂� {� `������ � ��'.���! z! !� ��'�� �����!����p �! p_��� n�� ��.�o.��o� _��������! ������y�_�����.�+(�� ���

Page 68: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

6u

�������! o.��������� ��7'����� ��y�_��&&�+�� `�����������.+�! ��&�����+���� ���������� `�'����.��.+�&���������'�('l

����n��<��������� ���! �������������'n���'�� ��'� n�� �&&��! a����̂b! v ��y�_o� �& _�����&����� �.��������'�('! y�_p ,��� ���p �o� _�+'��� ��!%! d&_�����������.o� �n�o����� �e! o.�& _�����������.o� � n�o������� ���! � ��y� �y�_������������ �(o� �n�o'��'̀(��������7'� ��'! z! �� `��+�_� ���.������ n������&_�+���̀������� �(����.��� n��������n��'�'��.̂���+(� ������& ('

���'�('! ��� (�� ���� ����������! a����̂b! � ��n���7'._��y�_������������ �(��7'��'���o��!�� `��+�_����p �����n��'�'��̀���&����� �.��������� �������'! o� ����.������ n������&_�+��'̀(���&����� ��������� ��y�_'n���'�&_�����������.����,�����n�o����� ����� ��.������ ��+'��� ��! %!o� � ��'��� (�� ���� ����������! a�� �����b! v ��������������& _��������.�o.��p_��� n��_�����+� _.�B�� ���� ��������������+���� j'�('! � y�_�� ���p �+'���& _���������� �(�^+���&����� �.��������+'�������+���� j! d��� ��! ke! ! o.�+'� ��'&����������� �(���(�� ���� ��'� ����������! a��b!� �.�����+'���& _�.�������������� �(! a����̂b! d�'̀(���o� ����n��'�'��.̂���+(&����� �.��������e

�������� ��O$) �C������ r��� � ������()���������������![���� �\��������� �(! a����̂b! ��'��7'��� (�� ���������+���� ��� n�� �&&����� �.��������!

v ��� y�_'n���'�+'���& _�'�(! �`���������� �(�'̀(���o� ����� ����̀����n��'�'��.̂���+(.��� n����& _������ ������t+'��� �! �� `��+�_���������̀����������� ��.����.�(o.�� ��.̂���+('�('����& ('+'� ���� � ����+�! �����+� _���_������.�B���'��r.o� &_������_��o� _�.�B��&��)���+p ��������̀������+�� _��! o� ��� n������.̂���+(��7'�����y�! )��� 'n���'��~�� �n�o��� ������������o� ���� ��� (+�� �������o����������+'��� ��!%! �� `��+�_�������������'+'���'n���'�! a����̂b! d�'̀(���o� ����n��'�'��.̂���+(e!&����� �.��������!.��� n�������'�(

W& ����'"�&��O')�� B��.���("��,���C��.��������V�g,_o.����� �.��������������� ����̀����_��&_������_��o� _�.�B��&��)���++'�_�'� ��!

f!���� ��� ��!f!p �+'� ��'._'&������ ��� ��!l!v ��.��y�'�(� ��������!a&_�����.�B��&��)���+� ��'� ��!

����������������������������������������������������������l��`����������'�!fxlc

Page 69: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

l>

f!b!� ��B+ &_������`���������''n�!� ��'� ��� ��������_������.�B���'��r.!�n�o��&_�����.�B��&��)���+� ��'� ��!f!�����'�(

������!u%6!/ _$_!%A=[4!& ('���� �n�!����� ^�!/!"0'�!%%4!��'� ^��(!�'̂��<'��B�.�!�_��<̂���� ���<̂�������� �n����.���&!��������������� !/ ��!��" ������#��4!��� {�� ���� �.̂�����o����� ������'��'���! ��̀��+�_��.�&)&�&! ����rp���'����+ �̀.! g ,_��.n�o�'��!!!!!!� ^+)�B�����! /� (�"(��"#$#�:4! �� _��� _���� �.�.̂�������(�����! ����������,�)���!/"2@�S��4! '�(! ��'��7'._'��.̂o�����������y�&�������'! ���! &B���! ����! ������! ���! �����!!!�������!�o�y��!&��!���!� �(! ! ~�n��� ��&��! /� (�!st"(�� �� �9" �4!���p,�!���!����!���!��&�!���!������!g ,_��.n�o�'��! ��.&!�B�������!o��!�� ��!g ,_��.n�o�'��'���n�'��!�� _��� _��!���!����'��� !o���!�'�'��.�̂� !�n���������!�� `��+�_.����'�������

���� ���)�����+'<̂���� ���<̂�������� �n����.���&! ��������������� ! / ��!��" ������#��4! +� _+�_���)���! /S��4! '�(! ��7'� n���� �! �� �����'�����'��������'�(��7'������ �����'!.��!���!� �(!!�������̀���'&���� �.�.̂�����!!�

.������ ��'�����''n�! d.�B��&��)���+� ��'� ��! fe! ��7'��������._'���_������.�B���'��r.v ����7'& _������n��_��p���s ���! v ��+'��� �.�B��&��)���+� ��'� ��'�'_�'�(��������!a)���b! )��~ �'� (��o���� ,�+'���� ��� ��! l! v ����7'���� ���������'���& _����������''n����� ��� ^�� _��!!��������&��&_�����+'� ��'�� ����̀���.�B���'��r.!d~ �'� (��� ��!f!w!qe!�����'�(

)��!  ! ����'��'_������o���� ��� g ,_�n�'��)��! v �����'��'��7'.��o�'������� ,�������)������ ������7'._'! ����& ('o�_������ ��� (! ���̀�'�������������o����������'��'���� ,�������'�('��������� ��� (! g ,_��7'����������������o.�.���! o.��{��+� ��̀�'+�'������.�� &���� ��� (���! ���̀�'�� ����.� (! �! f! ���! � �_�'�� ,��! +'o����'(n�! �����o����!!!55f55

�� <������'�('! y������̀(��._'! ��������! o� ��('����! �� ��� (���y�_v �����).����!/��� "4!+'��������^&� ��'�� ��� (!�^����! ����y�_v ���!�����'��(! !o� ���y�_v ��������'���.! /���#$�! 1! �!�0�'4! �� `�������̂&o������)��! ������ �������' ! / ��# 0� ���"��"�!$ �4!��7'._'!&��� ��� (!�<�������!���� ��'���� ^_�����o��������'!55%55

�� ����g ,_������' ����� '�����! �������������'! g ,_����������� (��'�,����+'�8!u%k! / _$_! %A=A4! �����7'g ,_������� ���p,��,'�� ,�)���� �����&���� ��_�og �'��'��(�����!�� ��� ('�('�����������_���&��'._�'��'y�_���! �����7'����̂� ^Bo.�������' �������+')��!!!55x55

Page 70: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

lf

�� ��� (�����7'�� ��'��(�_�������.���v ��y� _����'! ������,�� ������B+ ��'���')�'! �����7'��'��(��{&�'¢��¢��� `����(o����� '��)���! ��'���������(����! o�_�� ��� (� `��������^��'��(! / ���"3'���# ("4! g ,_p,������������,����'��B�.�� `��B�.��� (��(�����!o.��{�����7'����^��'��(!/ ��'��� "4!o������)��!!!55k55

���('��̀���������(�����o���v �y�o�_������̂������������y�����`('������������! �_���������o��&���� ��'��(!�� �' �����)��������t&��o���̀�'+�y�������!�_������ o��'����'o����� ����.� (!�o���v �y������!/�� 0''��!��"�'������%����!1!"� ���!#0�''2������������!���������#���$��'���#�#� 0��������!!��"����!���� ��!"""#$3'� ��'�" "!!�#0'���#'� 3'� ��!"""#$'0��."�#�#�!��3!�!"��! ��!""�#- �� ������ ��'��� "4!!!55655

& _����_���������! �����'��('�('y�_�& _�y�o�_�����s����̂s&���� ��� ! v ����7'�̂�'���g���������! ��'���� ���������y���� ,�! �� �����'�̂���''�(! ��� `��� n�� �_����(�����! ��������������'��(������� �����̀����{'�������&���� ��� (! ��'��7'����,_��'����.{���8¥���� ,�.�������o� ��������������'!!!55l55

�� ! �&��� (�! ������! / �9���:$ "3'�#""�-����" �"��4! v �����y�_����o����! /��#�#�"�#�"��4!+'������'��� _�����(�!�������£¤�')��'� `���̀����'�����.���� ,�����!�+!.�''�(�!��'�� ^����o� ����� ,�� ��������. (������y������'y��� `��� ����������&���� ��� (!!55;55

����'g ,_+�����p'����� �����p ���������o��������.���! ���y�_��������& ('�,�+'.�'���p���o���� ��� (! v ����'y������ � n�'�+'��y�_! ������������! ����&�'�('������+'���� n�'�+'�������,��������'�_��¢��! o� �������'����� (��''��y��p_�'+'�����̂���̂�o����'!!!55q55

����������̀����_����.̂���+(� ������& ('! +! � �������� ����� �.��������p ,�o.��& ('! +'������+���p`������7'���������� ����̀����_����.̂���+(+'� ���̂��'!+!&+ '�('!v ��.�������'� ^��(!& ('!x!��n�! ��̀�'! ff! '��B �.��'̂��< ! ���������! u%6! d�c�c! f6kle! ��'��7'��'� ���� ��_�����������'���{����+�_& ^''���&_��|��! �`�! ��.�&)&�&! ����rp ���'����+`�.! g,_v ����.n�o�'��� ��'��� �� ���y�_����� <�'|���.̂�����.����'�������! �� `��p����n��_��s ���+�_���� ����+��������� ����'!6! g`'!&��g,_�|���,o��� ��&��!'�����!���!� �(!v ��y�_��� ^���!6!�'!� ������ ������ `��o������� ����'��'�'��7'�������! o� .���'̀����_��&_������ ��'n��&_��,���������._'�n��'�'��.̂���+(�_�����_������.�B���'��r.!v ��!a)���b!��̀����_������.�B���'��r.'�(� {� `��� ���)������ ���� ��_�����������'���+� _+�_��� ��� `���� ����n�p���s �������������������!o� ����� �����'� ����'+�_o� �!���!� �(

Page 71: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

l%

�'̀(���+'� ��'._'&��~ �'� (.�B���'��r.��̀��n�p���s ���! ��7'<����'���&����������._'���'��'<(�_��������'��r.! dk�vyae! )��� �����._'�_�����������&��̀���̂��v ����������!a���� +����'(��̀�������������b! ��o����7'����������&�� ��� ! �����_��,�� ^�+'���'������+(y��'����! ��� ��! %! ��7'����������&�.�� o���������7'� ^�< ! .������.�'��p`��� � ^�<���'�o�������'!+'��̀���&���� ��!a.�����b!��̀����� �(�!x!��'y�_o� �!<������!���).����!o� '����+���!!��_��&������^_��������<������

.�����'�('+'~ �'� (! l!��.����!�`�+'��� ��! x!p ���� ��! q! ��7'�����̂���������&�� �����&���� ��_�����������'! �� ������� (� ���̂��'! g,_���& ('�������� (+'���������! u%k! d�c�c!f6k6e! v ��������� ��� � ^�����7'��.̂���+(+'� ���̂��'&����� �.��������! �`��8���������! u%6!d�c�c! f6kle! ���'�('� �������� ����� �.��������p ,��&��'& ('� �.������8� ��! f! &���������� ��_�����������'! +������ n�� �&&�����������&��̂���� ������� ��_�����������'� ������t+'��� �.��������'�(!�`������ ���������+'������ _���&o� �������� ������ ^�<�=&���� ��� ()��g,_�� � �'<(y�_�������� ��� (�����7'��'��(�� {&� �����������(������� �'

0& �����&��C���r�, ���� *̀B"�,�,��� r���+� ^���g,_p ,��� ���p �.������� ��_�����������'+'���_������.�B���'��r.! y�_o� �

g,_��'�����!����� ! dsahadevae!v ����7'� ^����������'���!���!� �(! dv�p sahe!� ������t���(�o��+'.�'�������̀����_��&_������_��o� _�.�B��&��)���+! o� +'����rBs ����+��������p�����y�_���! � ^���g,_'�(��7'! a.��� �����b! ��̀�! a.��� ���� ��b! �'̀��������7'g,_� ���������� n�� �&� ��� ^�+'�n��'�'��̀������.�(�o.�._'�'��

��̀������&��!���!� �(! +'� `��&��!����� ! y�_����t+'���_��������'��r.+'~ �'� (��� ��!u!o� !f>!.����������̂���� ��_�����������'!�������

��� (�<������ ��� ('�('! g ,_�����'������.! / �#�#!��4! ��7'����� ���!��& ^''��g ,_�' ��v ����'���������� ! g ,_���'_������7'g ,_�����B(���B���&���� ���.������� (����.�! y�_������o.��.�(�o�_�+'.n�o�'����_������ �������� (! �&���7'���o������! / ��'��� "4! � `����+�!/!3!!&�� (�����2.�����.�! �� �4!!!55u55

�&�!/ �!���4!g ,_������. ������'�����̂<�=!�_�����o�����������������������o�_!.��g ,_�����������!� `�! ����!�����̂� ^B&��.'���! o� !��,�������� (! �&���7'g ,_���+�_���������o���̂��'!�_�����������.�� �'����7'._'!�&�y�_���o�_�v ��)����.��'�n�+�_�������̂&!!!55f>55

Page 72: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

lx

���& _�����+'~ �'� (��� ��! u! o� ! f>! ���+�_����p �.n�o�'���'_�� ��&��! ����� !��̀�! ���! � �(! �����7'& ^''��g,_���+� _! dbh�tyae! &���� ��_�����������'! )�����'_�� ����7'g,_� �� ��B (���B���&���� � ��.������� (����.�! v ��+'.�B���'��r.+� _�n����! a��..� ^���� �� ������.. b!dvittamudralipip�lavittae!��̀�! a~� n��� ��&��b! dg,_�|���,o��� ��&��e! +'.�B��&��)���+! �&�y�_������o.��.�(�+'.n�o�'����_������������ (! a����+�<����b! ddravin�dhik�rae! v ��'��� ��7'.n�o�'��&��&^''����('�,�g,_�t ���.��'_�� ��+'� ��'&������,o������ (��'&���� ����! '�����'�(� ��y�_����p ��̂�'����� ��'.��&��!����� !��̀�!���!� �(!���&_������ ������t+'~ �'� (��� ��!f>

5& ����&��B)� � ��������)���� B��,��B)���)�.��������V��� ���������� ����̀���o� o' 'n�.������� �� `��+�_����p �� ����� ��y�&���������

��'��7'��.̂+�_._���������_����� �.��������! g,_o.��y�_�n��'�'��̀������.�����'�('�_�����_������.�B���'��r.!)���� ��� _�'p �� ^���o� ��̀������+'�������&���� ��_����B����'� ��!%!d�c�c!fkqk!w!fkq;e!.���'̀����,���.̂���+(+'������&���� ��_�����'������'� ��!%!d�c�c!fkq;!w!f6ffe!v ���n��'�'��̀����_��~ �'� (��� ��!ff!w!%>!!�������

.�&���&�'�('! � `�o���������~����~���! g ,_��7'����'_�g ,_������_�! o����� ��_�������B����'!����!%!�!g ,_� ���+�&�!!���'��'�����!�������'����� !g ,_����&&�����o���!��7'g ,_����.����̂� ^B&����.�,!!!55ff55

.����&���&�! / �!���4!'�('!��� `�����!� ��� ! ��7'g ,_����,_� ���!g ,_��7'�̂�! /�� 0'��"4���|��������&������'����� ! ���''�('������'_�����' �������� `�����n��� )��'(o�����)��!��o'�����n��'�'����.��''���������&! ���'��7'���B?�������� (g ,_������������! g ,_��& ^������ (� `�<��� o� ����&&�!!!55f%55

)����������̂� ^B��(������� _��� _�������&�.����'_����'��7'��������! ��7'g ,_� �'��o�_�! o� ������� (��'���p,��� ��'+�_! !���'� ��� ! g ,_��n��������� (��'! ._������ v`(������'��'p,��� ��'��.�����._�����'�('!�_������� (��(�������(����!!!55fx55

�����'!���� `�����!&B���! ���! �! �����! �o� �����'�! v ���������'���! !���! ����! �! ������!o� !������'�!v ����'�����!�o�y��!!��(�!6!g`'��(����'�(!�� `������'�!��������� �!!!55fk55

§§§! �� ,�������. ��'���! �!������. ��'����~���+._���! §§§! �!���+._���!§§§!o� !�.̂�!����!�!!������!�� ,�������. ��'.��~���+._!!)���n����'�('!!!55f655

�����'���!���!�� ��!�� ,�������. ��'.�!o� !�o�y��!�� ,�������. ��'.��~�����'̀��!!~���!����!�� ,���������'̀�!o� !�̂..�����!�� ,�������. ��'����~�����'̀�!!!55fl55

Page 73: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

lk

o�_���y�_v`(������'�����'�('�����p,�._��.��<����'�������,_��'����'����o.�)���+o�_�!���'� ��� !� ��y�_&��� �����'�����'����� ��_�og �'��'����'������'!d���!%e!���� _��!!!55f;55

�����'�����'�('!p,�+�_��7'������ �����'���������!)���� ����<����g ,_����og �'��'�� ��� ('�('!/ ��!���!"�����#�����!14!+'� `��&�����'� ��� g ,_'�(v ����7'g ,_&�!!!55fq55

��_��'_����p,�o.��.�(�o�_�)���� ����! +�_�n������ _�������&.'�('! .�����&��� �����'!&�����'� ��� !���!a�����'��(����������'�(p,��� �����'o�����'� ��� o�_�b!!!55fu55

'�(� `���,��_�'���p,��n��'�&���&.� _������o�������! ��'��� `�����! ��������! v ��������p��'������_�!o� o����'(n�+�&�'_����(�����o�_�!!!55%>55

����� ����̀���� _�'��.̂���+(�������������� ^�̂Bg,_��7'�� `(�������|��������&��!!!!!!����� !o� ����� ���p ������������� ����'�����+.���!z!v ��y�_���_���������<���!� �(�!6! g̀'&�����'���� g,_��7'.����&������� )��y�_����������������� ������.�(�o.����.'�('! ��7'�����_������'���� `��p`�+�_�������� +'����_���������<�=��'̀�� ����'�����+����� ���!o� �� `����7'�� )��'(+'����� ������<�������7'��_�&��� ����'&������� +'� ���̂��'! d�������&���� ��_�����������'e! o.�� ��'� ��� p ������ ������<���'��7'��.̂+�_._���������_����� �.������������� ���!!g,_p ��������̀������� {y�_�� ���p ���.̂���+(����&��o� _�� ��& ('+'���.

^& �����&��%�� � ���������"(��C�B��� ������ ��g,_o.����� �.��������y�_�� ��� _�'p ��� ��.�������7'��&��� ����'v �����'

���� g,_��7'.����&������� �����<���������<���+'�����������! .�����'�('� �y�_������� ���p ���.̂���+(����&��o� _�� ������& ('! )��y�_�� ��p ����o������� ����'o� ���� ����B�.����'�������v ������& ('���(�o��+'�������&���� ��_��������'� ��! 6! d�c�c! f6ff! w! f6kke! )��y�_������y�_+'~ �'� (��� ��!%f!p �!%l!���'�(

��̀�����'� ��� ! ��������.! �̂�����(�������� `�����! ���!�,! o� ! ��! g ,_._������ � ���������'�����'�('!�_���n����!y�_�� ���o�_����!a�����'�����'�(��7'&��������b!!!55%f55

g ,_��'��������y�_o.��.�(�g ,_���� `���,! �_��.'���! +�_& ^�p�'����������&.�'�����'�����'�('!���p,��p��'��� _��y�_�������7'����,_��'��o�_�.���� ���)�����!!!55%%55

����� �n���������&������&�'�('!y�_p,������ g ,_��7'���'&�����'� ��� !����������,�p���������B+ (���B�!/S��4!��(����!.���� ��������������'!d���!6e!o�_�!!!55%x55

Page 74: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

l6

����� �n�����g ��&������&�v �����'� `���,��7'._'! y�_p,������'������ �����p��p_�')���� ����! �� _��� _�������& ^''��o� �+ .̂�����! y�_p,������g�+�_��7'����� ���B(o�_�!!!55%k55

�� ���)�����! �����'�(���! a�������� �n�g ��&��&��g ,_��'��������o� g ,_���� `���,'�('!�̂������._���� �n�v �����.�����o� ���.���̀�b!!!55%655

���'g ,_��'�����! ��! g ,_��7'�,����&��.�&��.'���! /�#��� 0'��"3'� �!���4�� _����(���������'�('! ����� &�� ��_')�B! �� �����{y�_�� �����'����&�+�_!!!!!!!����� !�� _��� _�������'!!!55%l55

�� ������� ���p ���.̂���+(����&��o� _����(�o��! g,_o.����� �.��������y�_�� ��p ���.̂���+(����&��o� _����(�� ��!%!.��+'� �'� �!�`����� ������� y�_¢����_��.���� ��_�����������'!d�c�c!f6k6! w! ���!�c�c! f66xe! p ����� ����� ^���! 6! �'y�_�� � n����� ����o������� ����'! ���� ������t� `��+'.�'�� ����̀���!)����.̂����&��o� _����(�� ��!%!'�(!y�_p ,��� ���y�_+'~ �'� (��� ��!%;!p �!x%!���

.����! !����'���� `��!��&�!����!������!�� _��� _��!����'��� ! o� g ,_�&������ `��!�� ��!����&��{y�_�������'!���� �����''�('���!!!55%;55

����&�! o�_� y�_��{'o� y�_� �'����g ����'����& ('v ���� ����+�_�� �n�o�_�������g ,_._������ ���������'�����'�(! �o.��{y�_�! �.�������� �����! ������'�!'�('! !�_������ �����̂�����!!!55%q55

����� y�_�����,�.���� �<������������������� p ������g,_���y���� `��¢��! v ��.�(��s& ('���_���n���������'�('!���y�_� ����� n�����&���� ����g ,_�� ����?��(�����o�_�!!!55%u55

p_��� n�.�������7'����! ��̀���� ����y�_����o�_�! �{y�_p,������+�)�������& ^''���� _��� _���.�.̂�����!+!���'�('!����� �n�����g ��'�('� ���7'����� ���B(���o�_�!!!55x>55

� n�.����'�����! a����� ������' ! /"2 ���3'� ���"4!������'���o� ������B ��o�_�o������&�b!!g ,_��'��������y�_������������!o� g ,_��'�������&p �o������.��!!!55xf55

���'���������B &���&��g ,_��'������� ��! �{p,�+�_�� �n��� �'�������'! |��������&�.����'_��g ,_��������'�('!.����{����'�v��'.��!)�������'�y��̂����������������� {�!!!55x%55

��.̂���+(����&��o� _�� �(�������(�p`���7'._'��.̂� n�� �&��''n����,������ ���� `'� �'���<�+'���p`������ ����'&��!���!� �(!��̀�!����� !v ������& ('+'�������&���� ��_�����������'!)������� ������<�&������� ! ��̀�! ���! � �(! ��'̀�� ����'� ��y�_�� ���p �&_��._''�('! ��7'�̂�� ^�������� ��+'�����_����� �.��������! v ��&_����������''n�.�B��&��)���+� ��'� ��! f! � {y�_� � ^� `'� �'y�_+'�� `(��._'� ��'�'_�'�('o� _�

Page 75: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ll

^& �����&��%��� ���,()� � ���������"(��C�B��̂���&����.̂���+(����&��o� _�� �(�������(�� ������& ('+'�������� ��_��������'� ��! 6!

o� �� ��_�����������'!�`������ ���� `'� �'���<�+'���p`������ ����'&������� !��̀�!���!� �(!v �����_������.�B���'��r.y�_� � ^� `'� �'y�_+'~ �'� (��� ��!xx!o� �� �����'�('+'~ �'� (��� ��!xk!w!xu! ��7'���������p �����̂� ��� ����'o� ����&��v ������� p���o�����������=���<�=��'��7'� ��������,��!v ��+'������+���p`������.̂���+('�(��7'����� ������� �&���� ����������� ��{'����&��o� _�! �� �����'�('g,_o.����� �.��������y�_� ��� _�����_������.�B���'��r..��<����'��������� ��_���n��'̂)��'�� ^&� ^��o� �n����o� ��+'~ �'� (! %! ��� ^�� _��! d��� ��! k>! w! kfe! v ��p`���7'�����('� ^�����&��o� _�� �(����� ��p ,��� ��g��'���_������.�B���'��r.!���'�(

'��� `��� ���)��������!a�����'��(�������(����!��(����p,�v`(���!o� ���p,��� �����'!)���� ������(�����!!���n�'�'����+�!!�����'�����'�('!��7'���<�&������� b!!!55xx55

�&�! / �!���4! y�_�̂���p������'�.���� �����̂�����! ����'̀(�'��̂&�n�'�'! 6! g`'!��'�������������7'._'! �)��y�_p����! o���� �^�<�� �.� ������,�o�'����&�! / �� #� #:3'� �!���4!!o� o���� )������!g ,_�� ����?!!!55xk55

�_������. ����! �&�! / �!���4! y�_p����'�+��n�'�'! l>! ����p(! o��! ccccccccc! ���p,��� ��B?�'o�_���(����������'�('!o� y�_p���& _��������o������������'!�n�'�'!l!&�����!!o���� . �������!��7'�� �n��̂��8!!!55x655

�&�y�_p���. ,���n��'���(�����&���&�o�_�! ���'�('���y�_p,�����n�y�_�n����������!��7'�p�'�����'�����!��7'�����������(�����&���̂���������.!���v ��������� ^&�� ����,'!)���̂���o���� �^�<!o� �� )���.�v ����7'�,�&�������̂� ^B!��(�����'�('!!!55xl55

�&�g ,_��7'����,_��������7'��,�,.! y�_p���& _�����!6!����p(�� ��! ! ��7'�� �n��̂���'!�_������. ����!+'�� ����' !g ,_��'�����������'.�� �.� !!!55x;55

o� +'o.�� ��'!�&�y�_p���& _�����!f6!����p(�� ��!o���� ������'.�� �.� !��'���,�����t& ('+'p��'����� ,�&���&����!!!55xq55

o� �&�!/ �!���4!g ,_� ���� )��'(o�����)��+'����̂��'!y�_p���& _�����!f6!����p(�� ��!��7'�� �n��̂���'!o���� )������!g ,_�� ����?!!!55xu55

�̂��������+���y�_� ���_'����������������'�&��& _����_�y�! &�����&������'�('��y�_y��n�'���� ,�� ����������̂&! +! ��������� (! .������! ���'�('�{���n���7'._�������p �����'g ,_�̂�����'&� �'.������n�'̂�n�� ^�o� �����B(���B���������'�'�('! +'���y�_���g��̂&��'������!!!55k>55

Page 76: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

l;

���'����'�����+�g ,_����&&���''_��'��! � �����̂&&��& _����_�y�! )��p̀���7'�� )��'(&��.'���o� g ,_�̀�'! '�('o�! ! &�+�_�������+���&������&�'�('! ������ ,�������o�_o� y���,&��('y�!+''����''��� �� �����!.��������������j��'������!'�('���&!!!55kf55

1& ����&��B)� � ��������)���� B��(B)���"�B)�C�B�.���("��,����� ���������n��'�'��̀���������� ����+�o� � ����B�.����'�����������! .���_��

����� ������<�+'������7'��_�&��� ����'&��!����� !��̀�!���!� �(!.����'���� ������� y�_����'��̂� ��p���� ����'o� ����&��! v ��g,_o.����� �.����������'� �y�_�_�����_������.�B���'��r.! ! �'̀(���&����� �.��������.�����'�('��7'����n��'�'��̀����_��&_������_��o� _�.�B��&��)���+!v ����������!a&_�����.�B��&��)���+� ��'� ��!%b!)��+'� ���o��+������ n�� �&� `������ ��� _�'p ���.̂���+(+'���.!���.��y�'�(

�!������! u%6! / _$_!%A=[4!& ('���� �n�!����� ^�! /!"0'�!%%4!��'� ^��(!�'̂��<'��B�.�!�_��<̂���� ���<̂�������� �n����.���&!��������������� !��� {�!+!�� �r� !/ ���2����E!��'� ��#��4!g ��'�� �� �������!/��'� ���#4!�_�'����� ���!/�������4! �� `��+�_!���!� �(!g ,_�|���,o��� ��&��!����������,����

���'�('!���!)�&!g ,_�|���,o��� ��&��! o� !���!��'! ��_��'����'����!�����̂� ^B!&��!���!� �(!y�_&��� �����'�����'���!����.��! �̂B�?' �!�� � n�� ��� �!�r�!. ����!.� ���!�����!�n�'�!� ^��!&��&!����! �.�!�������!�����!���� �&�!���!� ��)���!����!�������! o� ���!���!!��̀�����(��������n����.���&g ,_��� {�y��������!/ ��!��" ���#�����!1! _$_!%H=A!w%HuH4

���('��̀���̂p ��������n����.���&g ,_��� {�y���������! / ��!��" ���#�����! =! _$_!%=[=!w!%=v=4!���!���!�����̂� ^B!���!� �(!v̀(�'�!���!����!���!���!� ��!.n��������!o�����'�����c!�_��!�')������!f!�!�� )p'���� !%!�!�� � !¨!¨!¨!& _�����̀��!%>!�!�o� �!v`(�'�!���!�p��!�� ���! ������&� _��! !�_��!�')������! f! �!�� )p'���� ! f! �!���! %!����!& _�����̀��!%>

���'�!���!�.̂�!)�'�!���!��.�!.� ���!�� ����!)~�!����.!���v ��!���!)�!o���!���!��&��!&��!���'�'�(!.��!o���'�!�����.��!&��!���!� �(!g ,_�|���,o��� ��&��!!)�����!� _��!f�!&�'���'!f!��'���!6!.n�� ��!�')������!f!��'���!l!�����!. �� _����o��!f!��'���!;!����!!g_��& ��� !f!)�!� ,��' ��!c!���<����'������'�(!��̀��!���!)�!o���!���!��&��!.��!!���!��.�!���!���!���!��'�!���! rB��! g ,_��7'�,����'! ���! )�! o���! ���! ��&��! � �y�_�n�������������p'������ (����_��c! !���!� �(!�� _��� _��&�.�!&��!���!� �(!+�_& _�����̀��!%>>! ! o� �� )p'���� !6c!

Page 77: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

lq

�'�����'�('n�'��� ���!/!��������� ����"4!��_��'����'!y���� ��������''�(!�o� �!�� _�������&.+�_���<�.��!���!� �(!o� ��������&��!���!� �(

�����'!���!)��! o� !���!�� ��!���v ��! ���!� �(! v̀(����! ���! ������+ �̀.! o� ! ���!!!�����py�)��!.n������� `���p���!�o� �!���!���''������� (!o���!�����'�!g ,_�|���� �� �������!���!����)���! ��̀�����(��������n����.���&g ,_��� {�y�������)��! / ��!��" ���#�����!A! _$_! %A%%! w! %A==4c! ���������'! ���'�! ���! )��! c! �')������! x! �'��! fq! ����! f>! .n�� ��!�� )p'���� !k!�'��!f!.̂���!. �� _����o��!f!�'��!;!�����!� o��!f!� _��! ! !g ��!/!"� 0�'�#0'@��#�4!f!� _���!& _�����̀��!f!� _���!& _�����!%!p����!�� �����_�.n����!f!/�#�'�%��!%!" #"!¦4c!�������'�!���!���!�� ��!�')������!6!�'��!f!.̂��!f>!����!!�� )p'���� !6!�'��!f!.̂��!6!�����!p��� n����!%!�'��! l!����! f>!.n�� ��!&�'���'! f! ��'���!6!.n�� ��!& _�����̀��! x!� _���!& _�����! f!!!!p����!!g_�!/!"� 0�'��#����#4!x!)��!� o��!x!� _���!!g ��!6;>! �! �����'+�&�!f!�! �����'����!/!����!�]�!¦4!f!!���o& �����g ,_!f!!���!/¦4!x!!!" ��!!� � !/¦4!k!�!!��]� ��"�!/¦4!%!c!��'���!&���&.!�����'!���! )��! o� !���! �� ���!�������_�'���. ��'���! .�����! )~�! � ��)����!���+._!�������!���. ��'.�!��������'�& _�!y��!���!/!A!��4�!�����'̀�!&B���!���!�o� �!�o�y��c!��'���!�����'!.�(�o.���̀(��._'�'��̀(��������������'�(!&�+�_��7'������ �����'!�� `���� _������������� �

���� ���' ! / ���"#'���4! +'<̂���� ���<̂�������� �n����.���&! / ��!��" ���#�����!A!4!)������_�}!+�_��7'�����������p'�&��!���!� �(!!���� ��'�,�+� _+�_�� �.�y��� _������������� �+�_.��!���!� �(

����� ��� _�'��̀������+'���.�_��&_�����.�B��&��)���+� ��'� ��! %! '�(! �����._'�����.̂���+(� ��!���!� �(!�&_��|���� ��_�����������'!v ����7'��.̂���+(�������& ('+'� ���̂��'!d���� ��� ��!fk!p �! xf! &���_�'� ��! %! e! ! ���'�('� �y�_�� ��� _�'y�p ���̀������� ������& ('+'���.! +'�������&���� ��_��������'� ��!%!d�c�c!fxk6!w!fxuxe�!�� ��_��������'� ��!k!d�c�c!fklk!w!fkqke!o� �� ��_��������'� ��!6!d�c�c! f6ff! w! f6kke!�� ��{'� n�� �&&����� �� ��''�(���'̀(���������������&��� �����'� ����'! o� ���v`(�&��� ����'o� � ��'�&��!���!� �(! o� ����� ^�̂B&��! ���!� �(!� ����'v ��y�_����� ��'�('� _�'��7'y������p ,�._�����<���! y� ������������&��� �����'! ���v`(������_�&������! o� ���+�_���<�)�������&����_�&������!v �����v`(�&��� ������& (''�('!� �����+�_���� �����&��� ����'�_���������̀��� ����'!���� � ^���v`(����g,_+���̀�+����7'g,_&��+�_!���p ��,����&������� ����'� ��v`(�&����'o.�� ���(�! )�����v`(�&��� ����'����� �����7'y�+'� ��B+ &�����o����� ���'� ����'�������&�����̀���� `����̀���+� _!o� ������(������������&���&.&��� ����'�_��

��� �+'� ��''�(! d�_�'� ��! %!���� ��� ��! fk! w! xfe!����t���� `'� �'���<�&��!���!� �(!o� ����� ^�̂B+'���p`������ ����'p �!x!���(�! !���(�o���`����&��� �����'� ����'+'����&����

Page 78: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

lu

��_��������'� ��!%!!���(�� ��!%!�`����� ��� ,����'&��!���)�!o���!�����&��!� n����������� ����'o� ��_���� ���&.+�_�������<�=o� ����� �(o� ��������! ! o� +'���(�� ��! x! v ������& ('+'������&���� ��_��������'� ��! 6! ��7'���������)���� ���)�����v �����)������ _�}! +�_��_��������� �& ('�� `���� ����������<�=

3& ������'���� � ������)���r�I��*&� ���,()��O')������ `��������� ����������<�=&��! ���!� �(! ��'̀�� ����'�����+.���! z! o� _�! &_�����

.�B��&��)���+� ��'� ��!%!y�_�n��'�'��̀���.��y�!v ��+'������+���p`������7'����� ��������.̂���+(� ��'� ��� 'n�y��,��̂���&����̀������� ��g��'��!���&_�����.��y�'�(

��'!&���&.�����'!��,��_�'!�r�!������. ��'���! �&���!.� ���!���'�!.�����!~���!� ^��!���+._!� n�!&���!���. ��'.�!�����!�����'̀�!.�����!�̂�!�p��

'��� `���,��_�'��������! o� �����'�����+'�(!�� _��� _��!��,��_�'!�r! o� �����'�����+'�('!�� _��� _�����!)��! o� !���!�� ���!���!��.! �!�.̂�! )�'�! )~�! ����.�!.� ���!�� ���!�� _����(������ (����.���� `���� �����&��!���!� �(!'�('o��!p,�+�_.��!���!.� ��'.��!���!�� �� ����! ���!'������! ���!���.��! o��! �� ���! o����'�! ¨! ¨!���.�! ���! �� ��! g ,_�,o��� ������!/��2#��4�!���!�� ��!o���!.� ���!.���!!o���^��'�����B���!�n�����,���� ������.��y�� ���� �n����.��� �.o��������̂� !o� ~���!��'��!�� _����(�o���� �,��n����.��� �.o� �� �n����.���&)������g ,_�� ����?c

�����'��������'�(! +�_& ('.��.���'_��������,o�&��! ���! ��'! �n�����,���� ! o� .� �,���������'�(!�n��'_������ ������� (�_���� �'��'

&_���������� ���o���p ����� n�� ^&�̂� ��� ����'� �(������ ��p ,��� ���p �! ��_��� �(������ (��'v ��!���!� �(!p���o�����������=���<�=��'��7'� �������+'���'������+(o� �� � ^�<���'�!)����!���!��'! ��7'g,_���'_�� ���,o�!&_�����+'� ��''�(�� ,�+'.�'� _��&��������� �.���������_�'� ��!%!.���'̀������� ��'._'&���_�'� ��!x!d�_�'� ��!%!���� ��� ��!xf!w!xk!o� !�_�'� ��!x!���� ��� ��!f!w!qe!!��7'���o���p ������ ��������.̂���+(.���!z!� ������& ('� ��'�'_�'�(!� ��B+ ��������& _�����+'���_������.�B���'��r.!d~ �'� (��� ��!xk!w!xue

����'̀(������ ������t! ��7'y�y�_���g,_��� �& _��������.�(�+�+�_����n��'�'��̀��������'��7'�� ��{'� n�� �&����+'� `('� ���_�'� ��! f! o� �_�'� ��! %! &���� ��������� �.��������! v ��� �(�����_�'��� `('� ���_�'� �� ��+! x�xxu! .�����v'.���.�! d�n�'�+���&'��&��������� �v ����� ��'��_��! 6x! �v'.���.�! o� � ��'�,�! lx! �v'.���.�e! o.�& _������ ��'� n�� �&� ���� ���p ����� n�� ^&y� �

Page 79: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

;>

�����p��'� �+�_��+'�_�'� ��! %! y�_! v ��� n�� ^�� _��&������ ��� ^�� _��+'�_�'� ��! %! �`��n����! a�� � n����.����.b!dvra� ka�mrate jagate!� ��n���7'._����� ��n����!a� ���� ^� b!dligapurae!!.��+'�_�'� ��!x!v ����7'�_�'� ����� ��'�'��� ���!fx!�v'.���.�

]& ����&�%�� � ������)���%����� J���"�� `��& _������ n�� �&� ��������& _��������� n�� ^&p ,���� �.���'̀�����p ��_�'� ��! x! ���� ��� ��!

f! w! q! � n�+�_��''�B?�'y�_���g,_��� ���� ._�����+� _�� )��'(���� `('���� �(����+'� ��'�'�� �(�! %!�_�'! &���� ��������� �! ��'y�_o� �! �_�'� ��! x! o� �_�'� ��! k! ! v ����� `('� ���_�'� �� ��+! qfu! .�����v'.���.�!d� ��'�,�!lx!�v'.���.�!�!� ��'�'�!fx!�v'.���.�e!� �y�_������� ����.̂���+(+'���.�����& ('��!�� ����.�������.̂���+(v ����7'� ��'� n�� �&&������������o�����������'o� ���� n�� ^&�̂� ��!)����7'��.̂���+(� ����7'�� ��{'�����v ������ y� �������������& _��)��.�������.̂���+(� ���� ����.�(�o.�._'!!o.�� {� ����� ��'� ��������& _�����!���!� �(!�� ,�� _��!v ������t+'�_�'���!x!���� ��� ��!q!w!xf!.���'̀���p �!�_�'� ��!k!���� ��� ��!f!w!q!���'�(

��̀�����('!�� ��������n����.��n�.�'��&g ,_��� {�y�������)��!/ ��!��#$��#�����!%! _$_!%=H1!w!%==H4!o���'�!g ,_��7'�����.��!&��!���!� �(!v̀(�!y.!��'�.�!+!���!�� g�����!/ ���'�!¦!4!���!���!������ !o����&.o��_'���B?�̂� c!����!y.!��'�.�!�!g_��& ��� !f!)�! ! g_��n���! /���#��4! %! )�! ! & _�����! f! p���! )�������<�! ��'̀�! y.! ��'�.�! �� ����p �.��!!�� _��� _��!�,����'!y.!��'�.�!��(�g��

�!������!u%%!/ _$_!%A=H4!& ('�' ��� �n�!����� ^�!/!"0'�!%%4!��'��'��(!�_��!��.�&����+�����! )&�&������(')�! ����������,�.��<̂���� ���<̂�������� �n����.���&! ������������ !/ ��!��" ���#�����!A4!!���

��̀�����(�! ���! '�'! )&�&���� ! /� (�#��2�����������!����0�9 0"4�! ���! �������!.n�������� !o� !�'g ,_���'_�������� ��(�g��!����t.'�� ,����)&�&& _�����̀��!o���!������!�_�'. ��'���!+!���!&B���!/C�3 ��!¦4!o� ��.&!/������4!��_��'����')p��!/��!������ #� � ��!¦!4!c!���!�� )p'���� !����!g ��!f!� _���!� o��!f!� _���!o� !f!&��!���!� �(!���p,�+�_.������������ (!�� `��� ^_������'g ,_���'_�������� ��(�g��!y�_o��!)&�&���� !o� �'g ,_���'_����!���� ��(�g��!+�_������������� (�_�'���� !g���o�'���!/¦4!���!� �(!o� !���!���

���� ���)�����!+'<̂���� ���<̂�������� �n����.���&! / ��!��" ���#�����!A4!���!��������� ������ !�� �n����!��B��! /"���"�4!��'����! o� ��&�,� !��(�g��!��'y�_o��!��,��_�'!�����!��������!o� !�r

Page 80: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

;f

�����.̂���+(o��� ��g,_p ������y�_�� ����.����̀���'�(�&_���! y�_� n�+�_����n��'�'��̀���&����� �.��������p ,��� ��� _�'�� ��y�+'���.������(�! +'��̀���� ��! o� ��'�! g ,_��7'�����.��&��! ���!� �(!v`(�����&��!dy.!��'�.�e!+'�������&���� ��_��)�����'� ��!f!d�c�c!fkx%!w!fkkxe!v ��!o� ��'�!g,_'�(���� ��7'� ^����'�������'���g,_� ��! ���)�! o��������&��! &��� ��'�! � ��! �.̂�! )�'�! � ��! ��.�!.� � ��!�� ���! o� !)~�!����.!+�_!� {��7'y�_! d�������t&_�����+'��� ��_�'� ��! %!���� ��� ��! fu! w!%fe! ! v ��.��� n������.̂���+(&������n��'�'��̀���� ������ ��7'! g,_��� ����� ��'� ���.̂���+(� ��o� ��'�v`(�y.��'�.�y�_+'� ��'._'!z!&������� ����̀���� _�'��.̂���+(+'���..���������&���B �.��� (!o.������7'���� ���� ��o� ��'�v`(�y.��'�.�y� �y�_������������& _��)��.������������� ����'&��! ���!� �(!� ��� ����̀���'�(o����&_���.���� ��!��̀����� ������.̂�̀�'� ��� n�+�_g,_��� ��n���7'._���� ���p ����v`(�y.��'�.�

� ��'��.̂���+(� ��!%!y�_� � ^� � ����� �������'�����7'��̀����������& ('+'!��'��'��(!& ('�' ����n�! ��̀�'! ff!���������! u%%! / _$_! %A=H4! o���+�_��{'�����.̂���+(����� ���'��� � ������ ,�+'������������n�� ��o� �'� n�&��g,_��� ��'̀��������7'���� _�'y�p ���̀���� ������& ('� ��'��.̂���+(+'� ���̂��'�� ���!%!�8!o� ��7'��.̂���+(� ��������� n�� �&���!)���������'̀�������� ���)�����&���� ��_��������'� ��! 6! ����_������t ���.���'&��&_�������g,_���'_�� ���,o���'�_�'<�&� `�! d���� e! ���& _������ ������t'��� � `��p ���������g��� )��'(+�_���& _�������� ������ p ,�)��� _��g� ����� ���'�������,�'����̀�g� ����� ���'����t ���.��'_�� ��! �'̀������g,_��� �+� _� n����! apanl�s m�lab! v ��o��.���,����� (���!ag� ���,�b!� `�������������!g� ��!d��� ���'e!��_�'��!��̀�!g� ��!d��� ���'e! ��_�&��!)��+'��.̂���+('�(!���!� �(!��� ��'������& _��+'���� ����7'��_�&������� (��'����&��! o� ��7'g,_���g�������)��� _��.n�o�'��! v ��._'���������.̂&����.̂���+('�(���� ������������& _��� y����������������������o������� ����'&��!���!� �(!� {��7'y�_

K& ����&� � ���������)��B���O')�&_�����.�B��&��)���+� ��'� ��! %! +'� ���� ^�� _��&�������� �! p ,��� ����+'����

��� �.���������_�'� ��!k!���� ��� ��!q!p �������� ��� ^�� _��!�`�������� ��!xk!o� !x6!v ��&_�����+'������� ��� ^�� _������ `�'���!)���~�� ���� ��� ��! x6! y� ������p���'& _��������.��� n��'�������� �y�_���!o.����������t���̀���������& _������ �'��� �������� �.�����B�!v ����������&����� �.��������+'� ��'� ^�� _��!�����'�(

Page 81: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

;%

���('��̀���̂p �!��&�)�'���! /$ ���"!�� '���! ¡! _$_!%A=[4!& ('���� �n�!����� ^�!/!"0'�!%%4!��'� ^��(!�'̂��<'��B�.�!!���!� �(!����������,�.��<̂���� ���<̂�������� !�n����.���&!��������������� !���

������������.�(�o.���̀(��._'�'��̀(������'�(! ���� �� ^+�! / ��!�� �" "4! o���������.�!��'�,�+� _+�_��7'���'�('!)��+� _+�_����& _���7'� n���� �!�

���!)�!���'_����+'����,o������'��������'�(�_��!�n�����,���� '�(!�� _��� _��.� �,���'��+'� n���� �

g ,_�t���.����+� _�� ,�! +! �������������,�! y�_o��! �n���.�! �������'����� �! ��.�&!!!)&�&!����rp���'����+ �̀.�! !��.�&)&�&������B��'����� �! !��.�&)&�&!������������ �!)&�&��!)&�&����!��('���!+!���!&�̂��!)&�&��!)&�&!���!�������!)&�&��!o����̂��&�!����̂�.���� !o���� ��� ^�! !��.�&!���<�+ �'������.! !���!��'! !���!)�+ c!g ,_�&��'� n���� �!¨!��������+ �̀.!!���!���!¨!¨!¨!!�

g,_��� �y�_�� ����.̂���+(+'.�'� _����̀����_�������'� ���̀������� ������& ('+'� ���̂��'!)��� � ^��'��̀�'�8v ��.������ ������t+'� ��'&������������ ����.̂���+(+'.�'._'��̀���! d.�B��&��)���+� ��'� ��! fe! o� +'� ���� ��'����� ��� _�'��.̂���+(+'���.�_��.�B��&��)���+! d.�B��&��)���+� ��'� ��! %e! ! �'̀(���+'� ��'� _��'�(��7'���������&_������n��� ���� ���� ������ �(����.�(�o.�._'�'��+'��� ��� ��'�(!)����!���!)�! ��7'g,_p ,�o.��.�(�+�_�,o�� ����'����� ���o� � n�����t ���.��,����_���_��.� �,�� ��p ,��� ���p �+'�n��� ���'�(v ��'��� ����p �.� �,�&��!���!� �(

� ��'� ^�� _����7'����� ���p ����'��&��&^''��g,_� ���� ,��&_��|���� ��_�����������'!o� � ��� _��&_������ �(�����_��� `��g,_�&��'�n��� �����̀��n���� �!dta srasir pra�astae!�`�!��������+`�.!���!���!v ��y� ����������'���� y�_o� �g,_o.����̀�g,_�� � �'<(& _�������� �.��������!��̀����� ��7'�� ���g,_����n�������+�_�� ��& _��������'������� ��� ��'�(! ��̀�� ��7'g,_� n��'_�� �������'����'� ���.̂���+(� ������& ('! +! � ���� � ^�& ^''��g,_����t���'��� ��'�'_�'�(! � �(�'�(y� ����� � `'� �'y�_�����'�'̀�����������n����&��� `('� ��o� &_��������� ��� ^�� _��� {p ,����� `�'! '�����'�(! � `��� ����� ����!��������+`�.!���!���!� {y� ������p� `'� �'y�_������� ����p �� ^����'�����!�`�!���!���!g,_��.n�o�'����������+`�.!��̀���7'� ^���!%!�'!�`�!��������+`�.!o� !���!���! !o.������y�� {.��!���& _������ ^�� _��v ����� ���'& _������ ������ `�'y�_�� ������! ta srasir pra�as[ta] [�c�]ryya

pandita v�p rac! ! �� `��� ����+�+'���.�B�! ��� ������! o� ���+���� �B�o� _�! p`����&_�����'�(��7'�� ��?�'������ �����+�_g,_���'��� �y�_����p �� `��g,_�&��'! dgjdqNfe! ��̀����� ����p �g,_o.��dlNrmNMefe!&_������ ������t�'������� �.��������!nc!f6q!�� ��'�(

Page 82: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

;x

������������ �(�'̀(���o� ����� ����̀����n��'�'��.̂���+(&����� �.��������� ��y�_'n���'�+'���& _�'�(�����.y�_���!g,_o.����y�_�n��'�'��̀������� ������& ('.��� n�����t �� �'! o.�y�_+� _����<������ ����̀���o� �n��'�'��.̂���+(+'� ��B+ ����� ����̀���o��� _�'._'! dwOgMq! Tgl�e! � �(�+'� ��'&�����_������.�B���'��r.o� &_������_��o� _�.�B��&��)���+! v ����������� n������.̂���+(� ������& ('����.��� n�����t �� �'! )��� ������ '��&���� ����B �.��� (� ������t+'& _�������� �o.�� � ���! �� �������������� ��o.�� �� ��� (����������� (��7'���̀���� n��'�! � {� �����p� n������̀������.����.̂���+(� ������& ('����+'�� ��.����.�(y�_!���'�(

.����� ��!f .��������n��'�'��̀���&����� �.��������.��� n�����������&���� ����B �.��� (

������� ��.̂���+(+'��� �.���������� ��_��������'� ��!%!d�������e!�c�c!fxk6!w!fxux

���! )�&! o� ���!��'!&��� �����'� ����'!!��3.���!���'�!��#��$"!/-:!3#�# �$ ���� ��!14

�� ��_��)�����'� ��!f!d������)��e!�c�c!fkx%!w!fkkx

o� � �'�v`(�y.��'�.�! !��3.� �����!��!��#��$"!��!"]�! ��#!/3�'"�#-:!3#�# �$ ���� ��!14

�� ��_��������'� ��!k!d��������e!�c�c!fklk!w!fkqk

���!���!v`(�� ��'����!���!� ��! o� ������&� _��!!��3.���!���'�!��#��$"!/-:!3#�# �$ ���� ��!14

�� ��_����B����'� ��!%!d����)��e!�c�c!fkqk!w!fkq;

o' 'n�! �������'����� ! g,_��7'.�&������� ! !��3.� �����!���'�!��#��$"!/ ���'��'�-: �� �h�4

�� ��_�����'������'� ��!%!d���)��e!�c�c!fkq;!w!f6ff

���� !g,_��7'.����&������� v`(�� ����'!!��_��� �(�&��� �����'� ����'! o� ���)���+�_��_��'_�� ����_���� ���&.�� ����������<�=! � ����'! � ��! ��������! !��3.���!���'�!��#��$"!!/ ���'��'�-: �� �h�4

�� ��_��������'� ��!6!d������)��e!�c�c!f6ff!w!f6kk

fc ����� p���s ������� ��!���!�,!o� ��!o������� ����'&������ ! �� ����y�_� ����+����o� � ����B�)�B!!��3.� ���3'�������@%�!��#��$""�#3 �"���"�������!/ ���'��'�-: �� �h�4

Page 83: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

;k

.����� ��!f d.��e

������� ��.̂���+(+'��� �.���������� ��_��������'� ��!6!d������)��e!�c�c!f6ff!w!f6kk

%c ���!� �(! v`(�� ����'!� ��)��! o� !� ��!�� ��!�� �������)���+�_��_����� ��� ����������<�=� ����'+�_o� �!���!� �(!!��3.���!���'�!��#��$"!/-:!3#�# �$ ���� ��!14

xc ��.�&����+���������� ,���̀���������������& ^''��+'.n�o�'� ��'_�� ���_�'���� ! o� ������� ���)������������������� �n����&��&^''������ !!��3.� �����!��!��#��$"!��!"]�! ��#! /3�'"�#-:!3#�# �$ ���� ��!14

�� ��_�����������'!�c�c!f6k6!«!f66x

fc ��.�&)&�&����rp ���'����+`�.����� ,�s �����̀����������� ����'&��! ���! � �(! o� ���)���+�_����n��� ����������<�=� ����'! !��3.� ���3�'"�#!������2-:!3#�# �$! ���� ��!%

%c ������������o� ��̂���� ��_�����������'! o� ���o' 'n�.������� !/ ���'��'�-: �� �h�4

xc ����� p���s ������� ��! ��&! ���! ������! ����'��� !o� !o� ��� ��!o������� ����'!�� ����y�_� ����+����o� � ����B�)�B! !��3.���������@%�!��#��$""�#3 �"���"����� ��!1!/ ���'��'�-: �� �h�4

kc �� ������<�&������� ��'̀�� ����'� �(�����! / ���'��'�-: �� �h�4

6c ���� n�� ^&�̂� ��� ����'o� ����&��&������� ! / ���'��'�-: �� �h�4

lc �n��'̂)��'�� ^&o� �n����o� ��! / ���'��'�-: �� �h�4

;c ���! � �(! ����� ,��� ��� _�'��.̂���+(+'���.! /3�'"�#��'�� ��-:!3#�# �$ ���� ��!14

Page 84: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

;6

.����� ��!f d.��e

������� ��.̂���+(+'��� �.���������� ��_�����������'!�c�c!f6k6!«!f66x

qc �� .̂���+( +'.�'�� � �̀��� ! ����� ���� `'� �'�������<�=��7'���(�� ^�� _��! /3�'"�#��'�� ��-:!3#�# �$ ���� ��!14

������� n������.̂���+(+'.����'�(��7'�������������̀���������& _�����o.�� .�'� ������ '��&���� ����B �.��� (����t�� ,�.��� n�����������! o.�� ������.̂���+(�� ,�! %! ��.̂���+(v ��� ��y� �y�_����&_�y�_+'.����!�'̀������y� �����t�� '��&���� ����B �.��� (�� ,�+'.�'����� ���

��.̂���+(o���`�!���� ��!���!)�!&��� ��'�+�_o� ��'�! o� �������������_������� (��')��� ,����'&��! ���! )�! v ��.����! ���! � �(! y�_+�_����&����7'��������������y�_���������������<�=� ����')�����<���!��̀������+'� ��''�(����t+'� �������� ��� _�'��.̂���+(�_��.�B��&��)���+� ��'� ��! %! o.�y� �� � ^�����'�������& ('+'������+�! v ������ ����+�������� n����& _������ ������t� {'��� ����& ('+'� ���� ������������&���� ��_��������'� ��! k! d���!���! v`(�� ��'�e! o� �� ��_��������'� ��!6!d���!� �(!v`(�� ����'!� ��)��!o� !� ��!�� ��e

� ��'�����.̂���+(�' ��� {��7'& _�����.�B��&��)���++'� ��'� ��! %! �� �'��'! o.�����t+'� �������� �������� ��{'��''n�y��,��̂���&����̀���!�`�!���� ��!���!� �(!�̂� ��� ����'&��.'+�_!���!.� ��'.�! ! ���! �� �� ���! ! o� �'�̀�'! z! � n�����,���� ������! d'(n���'��̀��'�+�e! .���� � n����.����.o� �� )������! p_���������.̂���+('�(��7'��.̂���+(�������'������_������.�B���'��r.! .�'� ���� ���p �����̂� ��� ����'&������� )��p���o���� � ����^�����o� �� )������!d~ �'� (��� ��! xk! e! ! ��.̂���+(����̂� ��p���� ��p ,��� ���p �+'& _�����.�B��&��)���+� ��'� ��! %!'�(! � {�� `��y�_�������& ('+'������&���� ����B �.��� (��� (� ���̂��'� ������t+'��� �!�`��� ��_�����������'

��� �.��������� �(�� ��'&�����_������.�B���'��r.o� &_������_��o� _�.�B��&��)���+y�_+� _����<������ ����̀���o��� _�'._'! dwOgMq! Tgl�e! ��� `�'��'! )��+'� ��'&��.�B��&��)���+� ��'� ��! f! .���'̀������� ��'.�B���'��r.� ����������.̂���+(+'������� ���̂��'� _�'y�+'���.o� �� ����+'������� ���̂��'�� ����' �����(�! o.�+'� ��'&��.�B��&��)���+� ��'� ��! %! � � _�'���������� ���̂��'�� ��y�+'���.! o� _��n��'�'��̀��������̀������'+�� _� p ��̂���+'������� ���̂��'o� _�!o.�� {y�_� _�'���.y�������(�o� _�� ��� ����p ��̂���&����.̂���+(+'������� ���̂��'

Page 85: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

;l

�� �������������� �(�'̀(���o� ����n��'�'��̀���! d����̂e! � ��y�_'n���'���o� _�'�('! ���& _�.��y�� ��7'��������� �(+'� ��'&����������o� ����+(�����,_� �� ��g,_��� �y�_p ������p �g,_���')��g��'����� ����.̂���+(� ������t+'��� �.��������! v ��+'����rBs ����+�����'��r.� ._��+� _! a�rBs ���b! ��7'���̀���� `�+'��������� �(��� (�� ���� ��''�(! �� `��+�_����p ���.p^�� ��� (�� ��&�������� �!v �����������y�_���!ao� �'��̀���b!��̀�!ao'����b!&�����+����� �.��̀�'!z

�������� �)�������),����������()���������������� B���V�h�����! �`��t ��������������+(� ������& ('+'+�&��g,_���'! �� `��y�_����,_����+(������p ������y�_

+'���+���! �rBs ���� ���7'���� �B������,_� �� ������& ('+'+�&��g,_���'! ���� ��'�����+���.���rBs �����������{'���

���+���! ����& ('��̀�����������+ (� ��̀�'+�! o�_�p��p��������,_� �'�('�����+'���� ��'<(!����+ ('�('� �� ��+�g ,_���'!�n�+�_�����������,_!o� �����t��������������+ (!��7'���.���'��������������'���;

����� )��&_��._'! �n�� ��&���� _'+._��7'�n�� n�� �&! d�ex�NfKMe! � ��� 'n���+� _�<������������� �(��� (�� ���������+���&����� �.���������_���rBs ���!���.��y�'�(

W& �������C��,���� ��#��n����! a���+���b! o� �n����! a���� � �'<(b! +'� ��'�(����p ������������'�`���'�&��'!

v ��y�_o� �! a&_������'������� �.��������b! dijNO! kfgMgd! PhMlfUmdUNh!nc! f6qe! ��'��� (�� ���� ��'� ����������! a����̂b! v ��y�_�.�����o� _�+'�� `(��._'! ! )��� ���y���������� �(���+�����̀����' ��! z!'�('! ����� ������ y�_������� ����+���7'�� ��{'o���`�! � `����̀���! o.�� n��������+����� �.���� �!)���~�� ��� ��� ��'�(v ��p ,�� n��'������� `�����! a.��������b! d�'�'������e! '�('! ��7'� `��� �������.�������+� ��� _'����� �! ���'�('� `��&����� �! a.��������b! � �y� ���� ��'������& _�����'�������������� �(��� (�� ���������+���! ��� `�'������������ �(� `����̀������+������̀����+����� �.��̀�'� ��g,_o.����.'�.�(�� `����̀���+�_���� �'<(����'̀(���̀���! o.�� `��! a.��������b! � {p`����������������& _�����& _��,�+'���.,�����.�(! �� ��.����.�(o� )���+����� ,�� _��! ��������''�B?�'&��!���.������ (!���(�!�v���(!� �����!� `����,�� _�'!a��������b!� ������t+'��� �p �!x!���(�!���� ������& _��

����������������������������������������������������������;��`����������'�!%kc

Page 86: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

;;

������.�(�p ��'?�'� _�'��̀�'�����+� `('� ��� ��� _'����� ��� ��'�(q! �`������+� ����������! .��������! +'�n��.�� n�������!�������� n���<�!�� ������� ,��

0& ����n����!a���b!���������{'����� ���!�`�g,_v ���� ,�+'?�' g,_� ���������+(y�� ��g,_���'!v ��

����� n���{�&������ ������ {� & ('�� ,����! %! ����� ������n���7'� ._����! �`�! �� ��+'�����_������(! v ����������! a�� .�.�b! ����p ���'.'������'��7'�������(�����.��.����.�(�o.�� n��'��! �� ������!���������pv ����������!a���.�b!����p �� �(�������|8� `�+'����� � �'<(o� ���~��� ���� �&&�&�����u! � n�������� �.��������y� �����t�� ��?�'o'�������g,_+���7'��_�&��g���'��̀���7'���g,_o.��&_�����+'��� �!o.����& _������ ^�� _��� ����� ����! ta srasir pra�as[ta] [�c�]ryya pandita v�p

rac!v ��y�_������ �(y�o� _������7'& _������ ������ `��+�_g,_���'��� ��� ��'�(.�����y�_���!��������+`�.!���!���!��7'��_�&������ � �'<(!dgjdqNfe!��̀���7'g,_o.��!dlNrmNMefe!&_�����+'��� �.��������

o.����� � ����+�)������� ���� `��!��������+`�.!���!���!d�c�ryya pandita v�p

race!������+� _� `��&��� ^���g,_����������'+'��� �.��������!�`�!���!� �(!g ,_�|���,o��� ��&��!dv�p sah chm�� vra� p�j�e!��̀�!����� ! dsahadevae!� n�+�_����& _������.���!� `��&��! a���!� �(b! '��� ��7'� `��������� `���.{���̀�� `���������7'���������! a����� b! ���o'��� ���'�(! � `��&��!a���!���b!� {���� ��7'� `��� ����������������� (!dfNNde!a�racb!d��ye!+'.�B���'��r.v ��� `������p ������ ����� ��! ���.�o.��+�_�����! ��̀������7'��������+'�������+���� {� ����p ������ � �'<(!�� �'� ������t+'�n����� (���!a��'�b

���'�('� ������ ���y�_���!��������+`�.!���!���!g,_�&��'��� �!dta srasir pra�as[ta]e!�� ��'�(! '��� ��7'���v ����� `���������7'������� `��p ����.�o.��p_��� n�+�_�����! o.��_�������n����&��� `('� ��������� �� �y� ������p��� �� `���.{�&�����g,_��! a�� .�.�b! o� ! a���.�b! v ����7'g,_��'�p_���n���+'������� �.���������� ��'�(y�_

5& )��"��C�����"�*B���![.���\a����+(b!��̀�! a�����,_� �b!� �����o������+'g���''�('!�rBs ����+�����'��r.!

��������! a.�� b! v ��+'�� `(��._'o� �����y�_! %! �� �.�! �� �.�o���`�! a�p�� �.�� b! ����p �!����������������������������������������������������������

qzeNf{e! J�KLM�! 9IOZTPGFPHIO! SQ! :EMRHSLN�! �NOc! PP! d�ghNU! m! PrmfUrgfUe! K*|�df�reB}fUehd�!fuk%e�!uqc

u�̂�̂��!���B�+��!�������� ��������I����"�V�h�������������V��!fx6c

Page 87: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

;q

a����+(��̀������,_� �� `('?�'b! � �������p����& ('y�_��7'��.�+'�'̂B� (o.�� �'! ���� ,�! u! �����! �`�!�������! d�.�e! !����&�&�'! d��� e! !����� ^�&()��! d)�� e! !����)��<! ! d)��< e! !����� ^�����'!!d�̂.��� e! !����'���� ��! ! d.� e! !����'����������! ! d� ^� ^���e! !����'��� ����! d����� e! !o� �������!d�� ef>

� ��'.�� �� �.����!%!�`�! a��.�����.�� b! ��7'! a����+(��̀������,_� ������b!� ������ ����& ('�� `���� `(��'̂'.�� �� ��! d�p�� �.�� e!+�_���'� ���& ('!��̀����� ��7'.��o��� ��� � n�+�_g,_����,_����+(� `('?�'!d�p�� �.�� e!y�_���������+(.���y���������,_� �� `('?�'� ������ `�������!v ������+(��̀������,_� ������� ����������! a��.�����.�� b! '�('! ��! xx! �� �.�ff! �� �'! ������B��! �������!���������!����.��!�������'��!��������'y��!��7'._'

+'���� ��� +�_g,_���'����,_�������.�� +�& ('���� ^���+'�'̀(���̀���! d.��� ��e! !�����̀�g,_o.��� ._��o���! a��.̂&������+(��̀���.̂&�������,_� �b! v ����������! a��.�� b! y�_��7'�� `(��._'!��'y�_o� �!�����&��.��� ^�����̀�.��� ��!d��� ���' e!~��o� �p�'���+(o��� _��!���p ������ ���'n���̀������ ��� _�'��.̂���+(! d�̂�� ��' e! ���'�('.��� ��._��o���g�&��.�� ! � ����������!a�'̂.�� b!)�����o�������_���n�� ,�! d���e!��̀�������! d��� e! �� `��+�_����,_y�_�����������+(!d.�� e!+�& ('+'+�&��.��� ��

'�����'�(! ���o������� ������& ('���.��<�����.���'��7'�t �������� ���_��y� �y�_! �� �'! ��� `�����! .�����'! . � �� �'! ��̀�'(n�.�y��! p`���7'.�� �� �.����! x! v ��������+�����'��r.��������! a��..���.�� b! � ���'_�� ��� ���+�_g,_���'����,_����+(�������& ('+'+�&��.��� ��y�_����& ('f%! )��+'� ��'&����������� �(! a.�� b! � �����g,_o.����� �.��������y�_o���y�_+'& _�������� �!� �<�������������������� �(��� ������t+'��� �.��������!+'� n����.��y�

^& *̀B)&��+'��'���o��! ag ,_���'b! �n���7'� ._���������&_�+�.�B���'��7'���̀���� `�+'���� `��

����+(��̀������,_� �! d.�� e!&�����! ! g,_� ��� ���'��� �.��������+�_�,_��̀���o� �&_�+�&_������ �(����� ��n���7'._���,_� �(�.�B��&��)���+o� .�B���'��r.! v ��o'�'�'���&_������ ��'� ����7'.�B��&��)���+'�('��7'� ���&_�+���'�����o�������+'�'����&��� ^�� �����('g,_v ���������,_���'����&��'y�_+'��+��������� ,�������� '��! ! o.�� n����������v ��o.���_��.�B���'��r.'�('!'��� ������������������������������������������������������������

f>��`����������'�!%k!w!%6cff��`����������'�!f%fcf%��`����������'�!%6c

Page 88: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

;u

g,_v ���&_�+���������y�_'_������! �_������� ����+� �.�B�&���'� `('�� `��! o� � ����7'.�B�� ��o|�'��� �v (�� �(�� ��o.����7'���'��'<(v ���n���7'._����������.�����! �� ^��� ^���g,_���&_�+�+'& _�����.�B���'��r.+'��+��������� ,�������� '��� �'��� y�_o� �!�B �.��� (!�� ������(!'�����!'������&(�����+`�.! o� �'��('������! &_�����.�B���'��r.o� .�B��&��)���++'��� �.������������ �(���� ��� ���̀�'!z!� �� `��p ��� ^���� ������g,_���'� ��.�����'

&_������_��o� _�.�B��&��)���++'��� �.�������������p�&_�p �g,_���'� ^�� �����('+'����'�('! d� �(��'��('������o� ����&�'e! �_���������� ������ �����.���! z! � ��� `�����������.��y�.����! y� ����� ��7'��̀���������o����� ���'v`(�&��� ����'�������� (��'! �,����o� �n�'�'����&����̀������ (��'� ��+� _+'���v`(�&��o.�� ���(�! ��̀������&��� ^���� ��p ,��� ���p �+'��� �!d.��� ��e!g,_���'+'� ^�'�('�����p�&_�+�y�_)��y� ��n���7'._��.�����!!o.�� n����������'��'<(��'��r.� ���_���������7'�n��_��p���s ����n�'�'! kf! ��! v ��+'��� �� ��'� ����7'.�B��&��)���+��������!a)���b!'�('!+'������+�����'��r.!g,_���'�n���7'._����������7'!a��r� ��b!�`��.����.+�v ���� ����_����_��� ��� ����,_����+(� ������ `�������+'���� � �'<()������ ���������7'.��.'!��� `�y�_o.�����+(�����,_� �� ����7'��&��.&�+&���'̂B� (! o������'�����������7'! a��r� ��b!o� _�! g,_���'� ._���������,_� ������ ����7'��&��.&�+��'.��.����.�(�o.�� n��'��! v ���rBs ����+�����'��r.��������!a���'�b!����,����!a��r� ��b!�_��

����� n�� �&����� ����' ��� ��������& _�����g,_���'v ������<������ ���+'�� ��{''�(!�`�! a�������,_b! ���� ��g,_������� ����,_����+(��̀������������� ���� ����_��&���! � �v (�o� ��7''��<���! ���� ._��+� _��<��������,_� ���B! v ��.���� ������&���'����p`������<����� ��� ���� ^�����,_��'���,�+(! d�� ��+ e!��! x!���! y�_o� �! ����,_)��������� ������g��! d�� ���B (e! ������� �'�_����.̂g�!d�'̂��'e!o� !����,_)��������� ��?�'����������� ��!d���� efx

'�����+�����'��r.� ���'_'���� �B��rBs �<�'�p`����! ��<������ ���B ()��g��'�� ������g�����+�� �����p����,_p �����+(&�����y�_������ ^�! '�('� {�`����� ��g,_���'� ._����!��r� ��! ���'�('! g,_���'� ��� �����p����,_p �����+(v �����p ������y�_+'& _�������� �.��������y�_��������,�+(! � {�n���7'._����������7'! a��r� ��b! �`�+�� ���� ����_��! o� o'�'�'���� ._���&_�+�.�B���'��r.o� .�B��&��)���+! v ��g,_� ��� ���'& _������ �(����&����� ��� ��'�(y�_�&_�+���� ��� ^�� {�`�g,_�,_.�B���'��r.� ����7'����&��+'������ '��! o� )���~�� g,_� ��������.�� ,������������� ���

����������������������������������������������������������fx��`����������'�!fxx�!�_�����!��� �.�!��������B?(�!g ,_o���!����+�)�������(�!d��̂����}!m!y����h'�

��'���!%6%>e�!ff;!w!ffqc

Page 89: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

q>

����� ����� �.��������p ,���_��& ('!��̀���7'g,_������������& _�������.̂���+(+'��� �! �'̀��������7'g,_���� �����+(.��� ��y�_���g��! d�� ���B (e! �����.̂���+(��̀���̀������v �������'� �y�_! )������ y� ��n���7'._��������������,_���������� �'��.̂g�!d�'̂��'e!��̀������������ ��!d���� e!���

o.�+'� ���̂��'! g,_� ��� �����p���'o� � n������&_�+�&_������'������� �.��������v ����7'��'� ���.̂���+(� ������& ('�� `������' ��� �'�8� ��o� _�! ���y�p �&_������'������� ��� ���̀�'!z!&����+��������� ,��)���+!'������ ._���,_!.�B���'��r.!o� .�B��&��!d� �(�.�B��&��� ���̂��'o� .�B��&��)���+e! o� _�! � {� ._��� n������&_�+�&_�������� ��_����������r� ��!)������ �B���h'<����&��)���+! �� ��.����.�(o� )���+������� ,��! ����&����'�� �(����'������+(o� � ^�<���'�+'��+��������� ,������)���+! ���y�p ����.�(�̀�'! z! � ��������&_������_��! v ����<��������� ���&��g,_���'��� �+'� ���̂��''�(! ���� ������������,_)����<�������� �'��.̂g�!d�'̂��'e!��7'�� ��!�� �������������'�,_)��� n������ ��!d���� e!v ��� {� `����� �B�&_��,�� ��'���������o� '�����'��� ��̂�'� ��'!z!d� ��'+�&���7'���|�������e!y�_� �B�y�_! !���'�('+'� ���̂��'g,_���'� ��� �����p�&_�+�o� ����,_����� ��p ,���'� �y�_+'& _�������� �&����+��������� ,������)���+!� ����� ._����7'g,_�,_.�B�|����������.�B��' ���_��

1& �L �������)��"��![��\!��'��(�$�����()� *̀B)&���rBs ���! �`����� �B�g�&��! a�t ��������������+(� ������& ('+'+�&��g,_���'b! �� `��

���y�_� `�������,_� ���̀�����+(� ��� �� `�'+�! d.�� e! )��g��'���+���! o� _������,_� ���̀�����+(����� ���'�('y�_�� ��+�g,_���'! � n�+�_�����������,_! o� �����t ��������������+(��7'���.���'������� �������'���! ��� ���7'�����,_� �� ������& ('+'+�&��g,_���'! ��+� ������ ���� ,�+'���+���v ����7'�� �������+(� �����p ��������y�_o� ��7'.��� ��� n�+�_����������'�('fk

�� `��g,_���'y�_����,_.�� � �����p ������y�_o� _�! � {� ��������+(.���'��.��.�� '�('!v ����������!��!���� ,�!u!��! ��7'�n�'�'� ���������.�� � `('?�'! d�p�� �.�� e!o� ���������� �'<(���o.�� .�� ���'�(! ����v��v (�+'�������! d�r������e! ��7'����+(.���'��.�� ���! �����'̂��'�'! d������e! ��7'����+(.���'��.�� &�&�'! ���������! d��̂+���e! ��7'����+(.���'��.�� � ^�&()��!����o�_'�� `��! d�������e! ��7'����+(.���'��.�� )��<! ����� `�'��+'������ _���&! d�����e! ��7'����.���'��.�� � ^�����'+'���.���,_! ���������� ��! d.��'���e!��7'����+(.���'��.�� '���� ��! ������ `��� ��! ������! d� �.�.���e! ��7'����+(.���'��.��

����������������������������������������������������������fk��`����������'�!%kc

Page 90: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

qf

'����������! ����������� (+'! d���.̂.��e! ��7'����+(.���'��.�� '��� ����! o� �������+�!d��'.��e!��7'����+(.���'��.�� ���f6

� n��������� �����+'������ '������������ � ��+�+'������ _���&��̀����������&��g,_+�g,_�' ��! v ������ y�_o� �!�� ����B �.��� (!'�����!��̀�& ^''��! ���� {����� ������p �����������,_� �'�('�������7'���_������.�B���'��r.� ��p ,��� ���'������� ��� `����7'����� ��������.��^+��̀���̂��� ^���g,_'�('! � n�+�_g,_���'��������� `�'��o� ����<�y��_��! ���+����� �.���� �&������ ,��� �'����7'���+�����̂���_���� �'��'! '����'̀�������� �����'̀(���o�����̀������� ����7'& _��,������ ��.����.�(! ���'�('! ��! � ������ ����& ('+'���+����� �.���� �� {� `������ `�'��+'�������&������ ^�̂B+'�� ��.����.�(��̀�� ����������! �����! '��'���! �� `�����'n����� �B��rBs ����������� �(& _������ �����! �`�! ��������+`�.! ���! ���! y�_p ����������.̂&������� ����������<�=+'� ����'&��!���!� �(!��̀������ !��+'������� �.��������!�t �������� ������& ('+'+�&��g,_���'� ������t�����'� ��� ^�! � {�`�! �����! ��'��7'���o�������� `�'��+'������7'���� ^�̂B&��!���!� �(!��̀�!�����

�������� �.���C������'����L�������������������'n���'��'̀(���+'� ��''�(� o� �������7'!%!���& _�!�`�!��������� �(.�� !d�����,_� �

��̀�����+(e! � �����g,_o.����� �.��������y�_p ������y�_! o� ��������� �(��! d�t ��������������+(e! � ��� �������g,_���'��� �.��������! )��� �'_'� ������ �B������� �(& _��������_������.�B���'��r.��7'� n�� �&!!���'�(

W& �������� �.������& _�����+'������� �.��������! ���y�_������ `��+�_g,_���'����p ���.̂��'� n�+�_

._���������_����� �y�_��7'�� ��?�'! +'� ��'�����''n��_��.�B��&��)���+� ��'� ��! f! o� +'����� ��� _�'p ���.̂���+(+'���.�_�����_��������'��r.! +'������+�����'��r.! ���o���p �! a��.̂b!� ��� n�+�_������̀������.���!z!& ('!��������!a��.�� b!d��.̂&��.�� e!)��� ��'� �����o�������_������� ��p ��������<�=� ����'�����+.���! z! &������� ^�̂Bv ��y�_��)�����<���+'�������� ����B �.��� (��� (� ��'!z!d����� ��y�_+'~ �'� (��� ��!ff!w!%>e!+'������+���p`������7'���o���p ��p�'���+(o��

����������������������������������������������������������f6��`����������'�!%6c

Page 91: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

q%

� _��!��̀�! ~��!��'��7'! a��.̂�����b! +'���o�����.�� ! ��.̂�����'�(��7'� ��'����&����.�� � ����������!a�̂�� ��' b

'�������.̂�����!d�̂�� ��' e!o� _�!��.�� � ��._���� ����_��� ��'�������� ��'�' ���`�! a.��._'��.̂b!� ����������! a��� ���' b!�`����o��������&��� ^���g,_��7'.��._'��.̂! v ��p`���7'� ��'� n�� �&+'���o�����.�� !��� ���' +'� ��'�(� ��� ,�+'� ��'&������������.̂���+(����&��o� _�!�`�!�����&��� ^���!x!�'!d���!�,!o� ��e!� ��o�������������<�=� ����'!)��� n����& ^�p�'�� ���&.!d~ �'� (��� ��!%f!w!%%e!!���'�('!��� ���' � ��B+ �������'� {���������7'���(�� ��!%!)��� ^���!6!�'!d���!��&����!����!���!�������!���!����'��� !o� o� ��� ��e!v ��o� _� y�_����,_p �)�B� ��g,_�� � n�g��� y�_���� {.��! o.��'̀����������� ^�����! ._������ o������� ����'&��! ���! � �(! ��̀������ ! � �y�_� ������ ����& ('!d~ �'� (��� ��!%;!w!%qe

�����.�� ! d��.̂&��.�� e! ����� ���! � �(������ ��� _�'p ��������<�=)�����<���!!!d�̂�� ��' e!o� �����&��g,_�� ���.'o���������<�+'���p`������ ����'! d��� ���' e!.���� {� ��+�_����! ag�b!v ��� n�+�_��_�&��� ����'!�`�!����� !��̀�!���!� �(!._���� ����������<�=��'y�_���_������p ,�._��&��.'!���o������&������� '�(!��7'!ag�&��.�� b!v ����������!a�'̂.�� b

a�'̂.�� b!�`�!���o������&��� ^�����̀�.��� ��v ����������!a�.�'� b!+'�rBs ����� ����'��r.!�.�'� � �� ����_�����o�������_��� n�� ,�!d���e!o� !������! d��� e!o.���� �.����������+� ����+����� �.���� ��� ��� ._�������'�'�! � �����t! a�.�'� b! ��7'�� ���o�����o������&������� �_���������� ,�p���s ���.���� ����+'��̀��������������� ���� �(�! %! ���(�! d~ �'� (��� ��! %x! o� ! %ue! o� ���y�p ����� ������� �&_��|���� `������� ,���̀���������� ��������v`(�� ����'�����+.���! z! &��.'o� ����� ^�̂B+'� ��'&��&_�����.�B��&��)���+� ��'� ��!%!�_��

���'�('! .�� �� ��! d�p�� �.�� e! ��'��7'� ��'� n�� �&� ��� n�+�_g,_���'�������.���'���������+(v �����������y�_���o� �'��̀����� ��! � {� `������ ^�����'! d�̂.���.�� e! &������� v ��� ._���� � n����� `'� �'�������<�=&��.'!)���'̀������������.̂&��.�� ! d��.�� e!� ����� ^����̀�'�_���������<�=+'� ����'!�_�����p�'�� ���&.! o� ���� ��� �������'�'������7'�������!�� ���������� ��._��� `'� �'�������<�=�_������_��p ������������� ����'+'�����+.���! z! � ��y�_��)�����<���.�(�o.����(������ ^�̂B! �����.̂����� ���! � n�+�_����� ._��o���g�! d�'̂.�� e! � ��� `��'̀�����)��� n����! �_��������������� ,�s ���.���� ������ `��+�_������� ���)������� ����������������<�=� ����'+�_���.'���

Page 92: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

qx

'�����'�(!.�� �����!��̀�!a��.�����.�� b!��'��� ��'�����+�_.�� �� ���`������ ^�����'&������� ! d�̂.���.�� e! ���'���& ('! � {�`����� ��|���g,_�� � n�g��o������p ������,_� �� ��._�����o������� ����'!� �(�)�����+� _� n�� �������̂'o��!d�̂��.�e!������B��!d��,��e!o� ����� ^�����!d)�� e! v ������ ������̀���� ����'� �(�! %! ���(�! d��.�� B��� ���' e! � n�+�_g,_���'y�_�� ���B (���p �!!!!!!!!!!�̂.���.�� ! d����������� ^�����'+'���< n������<�+'������7'��_�&��� ����'e! ��'��7'.�� �� ��!!!d�p�� �.�� e! '����'̀�������� ������� o�������_��������������� ,�.���B �.��� (! d�'̂.�� B�.�'� e!o� ����� ��� _�'p ��������<�=� ����'� ������.�(�o.����(������ ^�̂B!d��.�� B�̂�� ��' e

�'̀(���)�����&����� �.���������'_'� ������� ����̀�����.̂���+(� ������& ('����&��� ^���+'�� ��.����.�(! y� �y�_������� ^�������'_'���o�������+(! ���� ������t+'���+����� �.���� ����̀����'��'<(� ��� ^��o�������+(�����,_� �&��.��� ��! ���� �y� ������o���p �!a��..���.�� b!d�t ��������������+(� ������& ('.��<�����.�o� y� ������p����^�y�_e

0& �������� ����'̀������������� ^�����'������_���� `��+�_y�_� ����'v ��p ,�o������y��� ���`'��! �_�����

�_���������<�=� ������.�(�o.���(�����! o� ���p���s ���.���� ����! ! �t �������� ��� ����& ('+'�����,_� �&��g,_���'� ������,_����� � n������ ���&������� � {�`������ `�'��! a�����b! � ���7'���� ��v �����o����������������'� ��� ^�+'�'̀(���̀���! ��'y�_o� �����������+'������B�y�_v ���� )��'(��̀������ (����.�! d���p e! v ������t+�_����,_y�_)��.���� �(���̀������!.�(�o.���������._'�� ���p ������ o� ����� ^�̂B&���&�! .���_���������� ,�s ����� `������ ����+����������̀���� ����'! o� +'� ��� ^�����������'�('� {y�_'n�y��,�����̂� ��p�������� (v ��� {�`�� ����'��'��7'�������! �� `���� )��'(+'������'�)������������� ^�� �������,�� ^�+'����.! d)��B ��̀�'����+e! v ��+'.�'� _����̀�������t�����'�����7'���o���p ��.����� ^�<���'������'��7'�� ��!d~ �'� (��� ��!xk!w!k>e!)�����y�_� `��p �.�� �������! d��.�� e! o� �� `��g,_���'����,_p �����+(� ������ `�������+'.�'� _����̀���� ���� ���p �����̂� ������&��o� � ����'p���o�����������=���<�=! a��'.��b! � �����& ('+'+�&��g,_���'! o� ��g�� �������+�_�� ���B (p �� ^+����.�������7'���� ^�̂B+'���<���&������� �_��

'�����! a�����b!��'��7'���� ��� ������t���� ��� ^�! d��������̂.���.�� e!�� ������!a��'.��b!� ������& ('+'.�'� _��! d���������.�� e! !���� ��y�_p ����������+(��'��7'.�� �����!d��.�����.�� e! �̀�'!z! �� `�������t �������! d��e! �̀�'!z!+'+�g,_���'�_��! ! �� �'!+'�'̀(�����.�'�������̀���&����� �.��������! ���� +����'(+'~ �'� (��� ��! f! w! %! ��7'�n��� ����������&�� ��� o� <������! ���y�_p ������! a�����.�� b! d����'��� ����e! �_����̀������������������o������<�

Page 93: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

qk

��t ����� (! � `��+�_����,_p �� ^+����.���'��7'� ��� (&�����! d�� ��� e! � ���� ,���'̀��'̂B� (! o� � ��� `��p �� ^�<.�� .���.���������̀�.�����+'o'����&��� ^�<���'�o�������'! a���.̂.��b! ��̀�����'��������� (+�!� �����+'+�&��g,_���'�� `��y�_����,_����� �����p ������y�_+'.�'�������̀���

�� ��������� +����'(!���y�_�� � �'<(�n���̂���� ��_�����������'!d~�'� (��� ��!x!w!qe! �� ���p ������� _���&��''��� `�'��&���� ��� (! �� �������.�� ������� ����B �.��� (�����7'���.����! ���+� _)������������ ���o� p_��� n�� ���.{�y��� ������ �o���p �����' o� ����'̂.����'� ���+�&�o����������g,_�� _���&g,_����� '���������������'! ���! a�̂.���.�� b! �`������� _���&o� ����� ^�����'�� `������' ��'̀��B �.��� (��� (�̀�'! z! &���� ��_�����������'! dg ,_�������� ���� _�o�������' ��7'���� �^_���'e! �� ������! a�����.�� b! �`������������ (+�� ������ `��p ��_�����+� _)������������ ���! �s �������� ������& ('+'+�&��g,_���'����̂���� ��_�����������'+'��� �.��������'�(! y�_o� �! a�����b! ����,����! a���.̂.��b! ��������,_� �� `�'��+'�� ����������p�_�'������ ���� _�v ��y�_���_������' ! �� �����������,_� �������� (+�+'����� ���� ��� (�����8¥��y��_���� �����o� �� �������'̂.��

'�����'�(���� ��y�_� `��p �����'���� ��! d.�.�� e! +'.�'� ���� ���p ������� �+`(g,_�� � n�g��! d~ �'� (��� ��!%6! o� ! xf! w! x%e!.����'������o� ��g,_� n�������� n�� ^&�̂� ��! d~ �'� (��� ��!kfe!�t �������+'+�g,_���'�`����������� ��! d.��'���e! )���~�� ���� ��� ^���+'��̀���o������p ���������'�� �! d.��� e! �_����������'�y�� ^�� ��� ^��������������{����� ������ �������� �+`(!d~ �'� (��� ��! x%e!��'��������7'.�� �����! d��.�����.�� e! ! o.���7'� ��'�������.���!+!� ��'�(!����'���� ��o� ���o������������� �����+� �������������� �+`(��'��7'�'̂.�� � ��� `��'̀��������.�� )��<v ��� � `��p ��������! ! o.�+'��+�'�(!������ �+`(� �(�!%!���(�'�('! ����������� ����+�� ����B����)���B �.��� (o� ��� ��&^''��.̂�����.���� ��'���� ^.�<���! ��y�_�����������)��<��̀�o�_'�� `��o.������+�!.�� o�������'���� ��'�(� ���������������� ��+'�� ����n�'��!o� ��7'y��� `�������+�_��������'���& ('! +'� ��'� ���� ���p �'����''��� �� ��� ��� �����o���y�_+'�����o� ��� {��7'���o���p ���������'�� �!d.��� e!� �������������)~��&��������!d�� e!&��g,_� n����g�o���� ^&!��'��7'.�� �����! d��.�����.�� e! +�_����,_p ������&��.�� �������! d��.�� e! +'.�'� _��&_������_�������� `��+�_g,_���'y�_�� ���B (p �������7'���� ^�̂B+'���<���&������� !��̀����� �(

'������ ���� ���y�o� _�! .�� �̀�'! z! � �����p ������y�_+'��� �.��������! o� ��!�̀�'! z!� ��g,_���'��� �����p����,_y�_���& _�����+'��� �!� {� _�'o� _�o.���� ��'�����! a�����b! ��'���� ����t��7'���� ��+'���+����� �.���� �v �������7'���+�����̂��!y�_o� �

Page 94: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

q6

B!�����,_� �'���n���&! d� �.�.���e!.���'��.�� '����������! d� ^� ^���.�� e! o�������� `���� ^��� ^���g,_o������� ����'p �!%!���(�!y�_�_���������<�=� ��y� �����_���s����!)�����+� _� n�� ����'�'̀������������� ^�����!���p �y�_� �����n�����&���� ����!d~ �'� (��� ��!%f!w!%x!o� ��� ��!%ue!!a� �.�.���b! d�����,_� �'���n���&e! � �����& ('�������'����������! d�̂� ^���.�� e! ��'��7'���o������� ��.����'& _�����������������<�=��'p ,�._�����<���! )����7'� ��'� ������������ ^�����'� ��'��� `�'��&�������

B! ���������! d��̂+���e! ��7'����+(.���'��.�� � ^�&()��! d)��.�� e! o�������� `������� &���)�B.�����.��� `�+�_���g,_� ��� `�����! ��! �'̀��������{'���������7'� ��'_����������&��.'! d~ �'� (��� ��!%le!)����� ���'��7'���&��� �����'! ��!��_��� �(�� ����'o� ��������&��!��!!����� � n�&������� ��7'g�!d�'̂.�� e!� �������������� ^�&(!d)��.�� e!v ���,_���!���!o� �,!y�_��������)�B.�����o� .��� `�!� n�+�_g,_���'�� ���B (p �!a��̂+���b!d���������e!� ������� ��.��� ^���g,_��7'&�.�

� ��'��� ����� `����! ! x! ! ��! ! v ��g,_���'��� �.��������! ! do� ������p ���� ��� ��!�̀�'!z!e!� y� ������p�� ���B (��̀�����,_y�_!�`�!����v��v (�+'�������!d�r������e!v ��.���'��.�� ���! d�.�.�� e�! �����'̂��'�'! d������e! .���'��.�� &�&�'! d���.�� e! o� !����o�_'�� `��! d�������e! v ��.���'��.�� )��<! d)��<.�� e! ! �'̀��������o� .�� ����� ���!���� ����& ('+'���+���� ����7'��̀���o.��!)�������7'g,_���)�����̀���!.��� ��!o� ~�����!�_������.�(�+�� ��� ��_�������&��.��� ���� `��� `����̀������+'������'�� �����+�_���g,_���'! v ��.���������g,_� ������������ � ��+������̀������� ������& ('����+'�� ��.����.�(o� _�p ��������̀��������̀���.̂���+('�('! z! �����+'�,�&��������� �! ��'y�_� `�������7'��'�&��'������ ��.����.�(��̀�����������! � ��� ^���'_'� `��+�_g,_���'y�_����,_��̀������v ����7'& _��� {�����&����.̂���+(� ������& ('

���%�������� �O)� ��" �&� "���������B���������������������������� �(.�� o� ��! �����! .�� �� ��! a�p�� �.�� b! d����+(��̀������,_� �

� `('?�'e! � �����p �����������,_� ���+'& _�������� �.��������! y�_o� �! ���o���p ������ ^�����'������! v ��� {� `�! a�̂.���.�� b! o� �� `��g,_���'y�_����,_.�� ����� ���! �t ��������������+(� ������& ('+'+�&��g,_���'�`���������� `�'��+'������ ���� _�&������� !� �p`�� ��!a�����b!��7'���� ��� ��� ����& ('���g,_���'��� �.��������! ��7'����'��.�������,_� �� �����y�_p ������y�_+'& _�������� �! o� '���������� `�'��+'������ ���� _�&������� o� _�! ���� ���������������&�� ��_�����������'+'.�'._'&�����_������.�B���'��r.�_��!!����������!a�̂.���.�� b!� �����y�_p ������

Page 95: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ql

�����! � ���+� _o.��� ������o���p ������ ^�����'�������_���������<�=�����'&������� ����'�('! o.�� ����7'���o���p ��� ����� �̂.��� &���� ��_�����������'+'���� n��������� `��o�������� ����n�'��+'�����������+��������� ,���_��

���'�('! ���� ��� ������ �(p ���.p^�� ��� (��̀��̂�� ^������� ��g,_��_����� �.��������._������ � `��p �g,_���'!� �� ����+�y�_���!.�� �� ��!��̀�!�p�� �.�� ! v ��� {� `�! a�̂.���.�� b!��'y�_o� ����� ^�����'������.������� ����������<�=��'���<���! � �(����<�+'���p`������ ����'&������� ! o� ���<�+'���& ('�������� (&���� ��_�����������'! v ������ ����+�)���������� ��������������� �(�̂�� ^��������̀���.p^�� ��� (&���rBs ������+(���+������̀����+���� ���y�o� _�!�p�� �.�� !+'�rBs ����+�����'��r.� {����� ���y�_���!����.p ! o'����!��̀�! o� �'��̀���!!ddqeree! v �������<���.�����p ��������̀������! o� ��.̂���+(! ���y�p ������&��� ^���+'�'̀(���̀���! d.��� ��e! o� ���� �����.���! z!.��+'��̀���! ! ���� ��! � ^����!���� �� ���! +�_'����&��� n����!dqere! ��̀�! ����.p ! �������p �� ��' � ��g,_o.��o���+�_��{'p �<�������̀�<�����.������+�������' ��! d��̀����������e! &���'̂B� (! ��̀���7'� ��' � ��g,_o.������,������7'y�+')���'̂B� (! o� _�'n���o���+�_�� ���B (o� �g,_���'! )��+� _�'̀(���̀���+'���+�����7'���̀���� `�����! ����.p � ���7'�̂�� ^��������'��7'o� �'����&����̀���!��̀���7'�������� n�� �&+'��̀���fl

'�����'�(! ���g,_o.����� �.��������� ��y�_o���+�_g,_���'����p ���.p^�� ��� (&�������_����� �+'& _�����.�'�� ����̀���! �������! a���� ���)�����+'< ^� ��� ���< ^� ������� !� n����.���&��������������� ! / ��!��" ������# ��4! +� _+�_���)���'�(��7'�n���� �! �� �����'� ����'����� ���'�(��7'������ �����'.��!���!� �(!������� `���'&���� �.�bf;!o� +'~ �'� (��� ��!x>!�������! a'��� `��� ���)�����! �� ������! � ����'� �(������ �(����! � �(����p ,�v`(���.����'� ��p ,��� �����')���� ����� �(�����! � ����'��� ��'�('��7'���<�&������� bfq! v ��&_���������� �����7'����'_'�(n������� �.��������'�(����.p^�� ��� (�� ����̀������ ^������� n�� �&+'���o���p ������ ^�����'�������_���������<�=� ����'&������� ! +'&+ � �������̂���� ����� �̂.��� &���� ��_�����������'+'���� n��������� `��o�������� ����n�'��+'�����������+�����! � {y�_p ,����p ������y�_+'� ���._'&�����_������.�B���'��r.�_��!d~ �'� (��� ��!x!w!qe

����������������������������������������������������������fl�̂����! ������ ����! ��������������! ����(���(�� ��! l! d��̂����}! m! .������.�B�y��o� .�B�

. ��'���!�+ �' ^B����.�(!��������������� n�o���!%6%ue�!f>;!w!f>qcf;���������������!� _�'� ��!f�!���� ��� ��!k!w!lcfq��`����������'�!� _�'� ��!%�!���� ��� ��!6c

Page 96: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

q;

'�������.p^�� ��� (�� ��! ��̀�! �p�� �.�� ! ���� ����+������������� �(�_���rBs ���� {� �����g,_o.�������o���+�_g,_���'y�_����,_.�� �����! a��.�����.�� b!�_��! v �����������y�_���o� �'��̀������!��̀���.p^�� ��� (���!+'�rBs ���������� �(���+������ �.��̀�'!z!��.�����.�� � ��� n�� �&y�_o� �! a��.�� b! ��̀�.�� �������! ��'� n�+�_����! a��'.��b! ���g,_���'�� `��y�_����,_p �����+(� ������ `�������!+'.�'� ������� �̂� ��p���� ����'v ����7'�������!��_��� �(�����&��o�����������=���<�=!��'y�_o� ����'�p�'o� �,������� �(����'�� ^�<o� �����+(!�� ������ ��y�_����� �����'�������<�=� ����'! ��7'���������p�� �.�� ! do� �'��̀�����̀���.p^�� ��� (�� ��e! � n�+�_g,_���'y�_����,_p ������ ^�����'�� `��� ��� y�_�����������`�g�o���������� ^�� �������,�� ^�+'����.�'̂B� (! d� ^�̂B��p e!v �������7'�.����� ^�<���'�� {� ����p �'����'��̀�'����+! o� �����7'�.�������'������+(� {� y�_o� �������� ^)��B !���� ������t+'~ �'� (��� ��!xk!�������!a�&�!/ �!���4!y�_�̂� ��p���� ��'�o���� � ���� ^�����! ����'̀(�'�� ^&�n�'�'! 6! g̀'��'�����._'� ��������! )��y�_p���.���� � ^�<�� �.� ! g,_���,���7'&���&�! o� .���� )������g,_�� ����?bfu! o� +'& _�����.�B��&��)���+� ��'� ��!%!�������!a'��� `���,�� _�'��������!o� � ����'�����+'�(!��_���_��!��,�� _�'!�r!o� � ����'�����+'�('! §! ��_��� �(������ (����.����̀���� �����&��! ���! � �(! '�('o��! p ,�+�_.��! ���! .� ��'.��! ���! �� �� ���! §! o� �� ^��'��� ��B���! � n�����,���� ������.��y�� ���� � n����.����.o���� ���� ^� o� ! ~�����'��! ��_��� �(�o���� �,�� n����.����.o� �� � n����.���&)������g,_�� ����?b%>

������������ �(��.p^�� ��� (��̀�o� �'��̀���&����� �.��������! ��& _������.������g,_o.��y�_'n���'�o� �'��̀����� ��o� o� �'��̀������! � �(�+'� ��'& _�����.�B��&��)���+o� .�B���'��r.! v ����7'� ��B+ � ���B&����� �.��������� ����'����'̀������� �&����+��������� ,���� ���̀�'!z!� ��� ��'+�&�� ���� ��{'�����'� ���.̂���+(�_��.�B���'��r.o� .�B��&��)���+� ��o.�.�����'! �`����� '���+� _.�B���'��r.�������&�����_���̀����+'���̀������� ��������& _������� ����B �.��� (! o� +� _.�B��&��)���++'����� ��p ���̀����������n�� ^&&������&�'o� ��̀���� �����������& _����

o.��� `��� ����+��'̀(���&����� �.��������)��o��� ��'� ����7'.�B��&��)���+o� .�B���'��r.��������'! � {�����y�_�������'� ���.̂���+(+'�� ��{'� ��.�����'�_��! )��+'� ��'���_������.�B���'��r.������� ���p ����� ����+�� ����B��������)���� ����B �.��� (o� ���.����')�Bg,_�� � n�g��! ���� �(����� +����'(o� ����̂��+'� ��'._'!.����'�n��'̂)��'�����������������������������������������������������������

fu��`����������'�!� _�'� ��!%�!���� ��� ��!lc%>��`����������'�!� _�'� ��!%!���� ��� ��!x%!w!� _�'� ��!x!���� ��� ��!kc

Page 97: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

qq

o� �n����o� ��+'.�'� _�����_������! +'&+ � ��&_������_��o� _�.�B��&��)���+� �����o���p ����� ������,�������v`(�&��� ����'+'o.�� �����+!��_������� ���p �� ^���g,_��� ��'������& _������ ����'�����+.���! z! v ����� �(�g,_v`(�! g ,_&��! o� g,_���'_�� ���,o����g�����+'����t ���.��,�����������=���<�=!+!� ����'�����+'�('!z

���� �B������� �(��� (�� ���������+���&����� �.��������� ��y�_'n���'�+'��� ��! x! '�(! y�_����������� �(����'̀(���o� ����n��'�'��̀���&����� �.��������! v �������g,_o.��y�_'n���'��'̀(���&����� �)��������� ����̀����_��.�B��&��)���+! �� ���p ���.̂���+(+'� ���̂��'!d�c�cf6kle! �`�����&_��|������������ ,�p���s �������������������� ����'&��! ���! � �(! .���� ��_�����������'! �� `�������.p^�� ��� (&�������_����� ��� ��'�(! ���'�('��7'�����������_������.�B���'��r.!)��������������̂���� ��� !�� <������!o� ���������&�� ��_�����������'!.�����'�('��7'����� ���o' 'n������ !d��̀�!���!� �(e!v ����7'��_�&��� ����'g,_�������� n�� �&+'��� �!.���_������� ��� _�'p ����y�_�������<�=� ����'&������� ^�̂B! �'�� � ���p ����� ����+�� ����B�.����'�������� ����g,_o�������������<�=� ����'+'������� ���̂��'!o� ��& _������_������.�B���'��r.�_������ n�� ^&�̂� ��� ����'!�n��'̂)��'�� ^&!o� �n����o� ��

��� �.���������n��'�'��̀���.���_��&_�����.�B��&��)���+�� ���p ����v`(�&��� ����')������� ^�̂B&��!���!� �(!)�������� � ^� `��� ^���g,_������& _��!o� ���������,����+'���v`(�&��� ����'+'o.�� ���(�! ��_��� �(������o�����.̂���+(� ������ ������������& _������� ��{'�� ��&����� �!o� �����_����.̂���+(+'� ���̂��'

g,_o.����� �.��������y�_p ��������.̂���+()��+� _��<������ ����̀���� _�'._'!dwOgMq!Tgl�e!�����.̂���+(+'� ���̂��'� _�'�� ��y�p ���.̂���+(+'���.! �'�� � ��������p ��������.̂���+(�_����̀������� ������& ('+'� ���̂��'! ��7'����_�����<����p`������ ����'� ������.�(�o.������ ^�̂B&������� !�� `��+� _�� ���+'���� ����B�.����'�������o� ����� ����������<�=v ������& ('+'� ���̂��'!d�c�c!f6kle

�� `��� ����+�p ���� (�� ���������+���&����� �.��������)��+� _�rBs ����+�����'��r.��7'�� ��+'��������� �(�����! �rBs ��������p'n���+� _������ �(��� (�� ������!!!!!���+���&����� �.��������y�_��������� ���<�g�! ���� �����p�&_�p �����+(&��g,_o.��!d.�� e! � ��p ������g��'��̀������+'��� �o� y�_����,_p ��t ��������������+(� ���������g,_���'! )�������p��̂�y�_���! �����! d�����,_� �� `�'��+'����� ^�����'e! ��7'���� ��� ������& ('���g,_���'��� �.��������! v �����������.�� �� ��! d�p�� �.�� e! y�_o� �! �̂.���.�� ! �`����o�������� ^�����'

Page 98: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

qu

������+'����_�����<���'���<���&������� ! )�����p���s����� `��+�_�� ����� ����+�� ����B�.����')�Bg,_�� � n�g��! o� �� �����'� ����'��_����(���_����� ���7'����� ����������<�=������7'��_�&��� ����'+�_o� ������ !v ���� ��{''�(p`�y�_�����7'��.p^�� ��� (�� ��&�������_����� �.��������'��'���! )������� �������rBs ���������� �(���+�����̀����+������ �.��̀�'o� _�!a�̂.���.�� b!� �� ���y�_���!o� �'��̀���!��̀�!����.p � ������t+'���+�����̀���'�(

���'n���'��'̀(������������ �(��� (�� ���������+���&����� �.���������_���rBs ����+�����'��r.+'��� ��! x!'�(! ��7'��������� �(+�_����p ������ ����������! a����̂b! o� ! a��b!v ��������y�_������o' 'n�+�_�,_������! a.��.'b! �`�! a�������o� ��.+�b! &����� �.��������+'�� `(��._'!� ��'� ��� ������ �(.��y����!��� �.����������!a����� ����� ��b!�������+�_�������'��7'���� � _�'p ��.����.+�y�_�����y�+'���� �B������� �(�^+���&����� �.��������+'�������+���� j!v ��� y�_'n���'���7'� n����p ��y�+'��� ��!k

Page 99: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

u>

,���'!^

������������� �� ���&�()�������������������������� ~

�^+���+'�������+���� j&����� �.������������t�����'+'������+'���̀������o� ��.̂���+(�_�����_������.�B���'��r.�� �.�~ �'� (�n�'�'!kf!��!v ����7'& _������ ��� ��'�� ,�� �����&_������_��o� _�.�B��&��)���+� �(�!%!� ��'

���g,_o.����� �.��������y�_+� _& _������_��o� _�.�B��&��)���+��'� ���.̂���+(+'� ��'&����������''n���̀���! d&_�����.�B��&��)���+� ��'� ��! f!�_�'���! f!���� ��� ��! f! w! le! ! o� +� _.�B��&��)���+������(�! �� `���<�������� ����������������̀���������v`(�&��� ����'+'���.! )�����p �g,_v`(�!g,_&��!o� �,����+'���v`(�&��o.�� ���(�!d&_�����.�B��&��)���+� ��'� ��!%!�����.�(�o.��_�'� ��!%!���� ��� ��!fk!.���'̀���.���� �(�+'�_�'� ��!x!o� !k!� ^����� ��e!!v ��&_�����.�B��&��)���+� �(�!%!� ��'!��� ��B+ ��7'�n��� ���o�_�+�_����p �&_��,����� �����.���!z!�_�����+� _.�B�<������ ��� `�����������.��y�.����! � �y� �p`������7'& _������ ��o���p �� ^+���+'�������+���� j&����� �.��������! ! ���'�('��������� �(�^+���&����� �.��������+'�������+���� j� �+� _& _��,����& _������_������.�B���'��r.��7'�� ��

��������� �(�^+���&�����+���v ��������������& _��������.�o.��p_��� n��_�����+� _.�B�� �������+���� j'�('! +'������+�����'��r.���� +� _�rBs �! a�� �����b! +'��������� �(! ��������� �(�^+���+'�������+���� j&����� �.��������+'�����'��'<('�(! � �+� _�rBs ��� �������7'�� ��!o.����� +� _�rBs ��̀�'�� ����_��+'�����+�!�� �'!�rBs �<�'�!��̀��rBs ��)���.�

o.�� ��'� ��� � �B������� �(�^+���&����� �.��������+'�������+���� j� ������t+'���_��������'��r.� �(�! kf!��! )���'_'��������� �(�_���rBs ��� �����'�('! !����� ������ ._��'n���'�� ��'+'�� `(��._'�`��,�o���n��� � �'<(�� �.�~ �'� (.�B���'��r.� �����+� _+'���p ��������.̂���+(.���!z

�*�C,,� r���� ��#�g,_o.����� �.��������p ��������.̂���+()��+� _~ �'� (.�B���'��r.�n�'�'! kf! ��!

���'� �����&_�����.�B��&��)���+� �(�! %! � ��'! &_������_������.�B���'��r.��� ��� ,�.�(�o.��_�'� ��!f!���� ��� ��!l!.���'̀���p ��_�'� ��!%!���� ��� ��!fx!���������!kf!���� ��!��������n�'�'~ �'� (!kf!

Page 100: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

uf

��! v ���,�o���n��� � �'<(��̀�~ �'�� ��B+ (� �����+� _+'���o.����� �.��������'�(! � ��'+�&���7'~ �'� (�� �.��'̂Bt�.~ �'� (! d~ �'� (� ��o.�� �����! q!����� (e! o� ~ �'� (�� �.�.��Bt�.~ �'� (! d~ �'� (� ��o.�� �����!ff!����� (!v ��o�����������7'!��'�������~ �'� (�!�̂��'�������~ �'� (!o� �̂���.�~�'� (e!)��~ �'� (� �(�! %! �� �.�! ��7'~ �'� (� �������+'���o.�����_������+'��� �.�B���'��r.&����+��������� ,��! �'̀��������7'~ �'� (v �����,�o��� ��o.������y� �v ��v_�'f! '�����'�(! ���g,_o.����� �.��������� ��+� _!���'.����~ �'� (�� ���+'���� � �'<(!�n�'�'!%!��!�_��

W& )���L �.H �����'̂Bt�.~ �'� (!��̀�� ��'����������'���! )���! ��7'~ �'� (v ��+'�' ������! k! ���! o.��

�����!q!����� (!!���'�('+'�' ����!� ���!x%!����� (%!!� n��'�+�_������� (��������!��̀�!��̂!do�'�_����&� ��B+ (!� e!+'����� (� ��!6!&��� ^����!o� +'����� (� ��!k!���!;!+'���� ,�!d���� ��!%!o� !ke!!� ��'����� (������'��!��̀�!�^�̂!do�'�_����&� ��B+ (!__!e!p ,�� n��'�+�_�� ,�+'����� (� ��!l!&��� ^����!o� +'����� (� ��!;!&������ ��!d���� ��!f!o� !xe!!!� n���������� (�̀�'!z!'����'̀����'�('!d����� (� ��!f!p �!k!o� ����� (� ^�� _��&��� ^����e!�����p� ��7'����� (������'��! d�^�̂e!��̀�!����� (��������! d��̂e!� {y�_!do�'�_����&� ��B+ (!�!e!!���og'g��.��y�'�(

� � � � � __ __ � � � � � � __ � � |� � � � � __ __ � � � � � � __ � � ||

���g,_o.����� �.��������y�_+� _�'̂Bt�.~ �'� (p �! %%! ��! +'�����������.̂���+(� n�� �&�����.���'̀���! x! ��.̂���+(!�`�! ��.̂���+(o��! d~ �'� (��� ��! fk! w!%qe! ��7'���������&���&.&��� ����'v �����'���� ����� ^�̂B&������� y�_�������������p ,�._��! �'�� � �����g,_� ������ ����o������� ����'� �(�!%!���(��!��.̂���+(� ��!%!d~ �'� (��� ��!x>!w!xxe!���������.����'o� � ����B����������'��7'._'��.̂+�_._���������_����� ��� ��'�(& ('! ! o� ��.̂���+(� ��! x! d~ �'� (��� ��! x;! w! xue!���������p���&_�������7'���̀����,��o���� )�<���.�()�������! ����' ! o� ������'.�� �.� !v ��.����������+� _�'̂Bt�.~ �'� (��������̀������� �(�!x!��.̂���+(+'��� �.��������!!�����'�(

����������������������������������������������������������f�gKqg{N�UhKg!�gMg�!ghK!ngrgOeM�gf!�qgddglqgfxg�!aPhMlfUmdUNhM!m!iqeUf!�Udefgfx!�gOje�b!Uh!8JN!

:QUFQTEU!�NTPFELN! HV! 9ISPE�! �NOc!��! %hK! eKc�! ehOc�! eKc!�jhUdU!njrgf!Jqgddef�U! dJgOljddg! m!iqe!�grg�fUMqhg!�UMMUNh!PhMdUdjde!Nw!JjOdjfe�!fu;qe�!kfxc

%�grgh! �qU�fgr!�mde�! a�ghM�fUd! kfNMNKx�b! Uh! 8JN! ;FQSNIF�O! ;EIO�TPF! X! BILUPOJ! =PZFPHIETDd�e�!�eOqU!m!�qfU!�gUhehKfg!kfeMM�!fuq%e�!lkuc

Page 101: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

u%

B .������������.̂���+(o��!d~�'� (��� ��!%;eatha pa ap gad�ke��s se��na�iva sa�jak��ayak sa�jik� ca te bh�yo vivadante pi tadbhuva� ||a.����!!����'���� `��!��&�!����!������!�� _��� _��!����'��� !o� g,_�&�����

� `��!�� ��!����&��{y�_�������'!���� �����''�('���b

B .������������.̂���+(� ��!%!d~ �'� (��� ��!xxey�vantyo bh�mayas sarvv� kr�t� datt�� ca r�jabhi�sahadevasya siddh�s t� iti tad r�ja��sanam ||a'��� `��� ���)�����! ���! ������'��(�������(����! ��(����p,�v`(���! o� ���p,�

�� �����'!)���� ������(�����!���n�'�'����+�!�����'�����'�('!��7'���<�&������� *!b

B .������������.̂���+(� ��!x!d~ �'� (��� ��!x;e�r�samantaprabhe��khye �r�gha�e �rutavi�ruta�sa pr�d�t pratyaha� bhakty� pacaprasth�rddhatandulam ||a�&�! / �!���4! g ,_��7'����,_��������7'��,�,.! y�_p���& _�����! 6! ����p(�� ��!

��7'�� �n�!�̂���'!�_������. ����!+'�� ����' !g ,_��'�����������'.�� �.� b

�����.y�_���! ���g,_o.����� �.��������+� _)���! ��̀��'̂Bt�.~ �'� (! +'�����������.̂���+(v ��._������'_'���� ��������'n���'�& _��,���̀��'̀(������ ����������'! �'̀����������� (����! z!����� (+'�'̂Bt�.~ �'� (��̀�)���y� ���������� ��������'��! w! �����7'����~�� !���� ������p������� n�� n�� �&� ����7'� `���~�� &��� ^�����̀�� `��.,���� ���v ����7'.�B��&��)���+��+'����.���!z!y�_������ ���!o� �����7'y�y�_���!�n����!a�'̂Bt�.b!��� �������������� (!a�stubhb!d�y.̂.ye! v ������������������& _��������. )�'!��̀�����_����������!� ��B+ �n��� � �'<(�� �.�'�(� ����� �����̀����� ����̀�����̀���������.̂���+(<������ ��y� ��'_'���������&������������ ���!���� ����B��'�� �� ���y�_+'.n������o.��~ �'� (!a� ^�yr.y..���b!�������

g ,_�,_'���+� _)���+'.�'._'&��������'<(! d� n��� ��'<(e! �� `�������� (+'����n�'��! +'�� `����������� `������������! �����(��� `�����������'p ���������̂&! §! �&����+� _)���+'���� ��'<(��(����������_���� �����̂��+ ! ���� ��'<(����'_'�� `���&������o������!���o���� n���'��7'� n�� �&x

����������������������������������������������������������x���+�!¬���'���!g ,_o���!���MV� M����!i!�)�C &�H �������� V���'����"!d��̂����}!m!� ^¬�����+(

������������! %6k%e�! x6�! �_��p �+'! ����! .����' ^�� ��.��! a���B+ ���� +'��� ���'��r.� ����+'�� ���y���b!+'!.���!X!�����!u�!%qfc

Page 102: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ux

0& ���L �.H ����.��Bt�.~ �'� (!�`�~ �'� (� ��� n��'�+�_!f!��!��!k!���!o.�� �����!ff!����� (k!���'�('!f!

��! ��̀�! k! ���� ��������! kk! ����� (! ! �� �.�&���,�o���n��� � �'<(� ����������.��Bt�.~ �'� ('�('!�n�o'����������7'!x!�� �.�!y�_o� �!��'�������~ �'� (!�̂��'�������~ �'� (!o� �̂���.�~�'� (!v �����g,_o.����� �.��������y�_+� _.��Bt�.~ �'� (+'���o.���� ���! %! �� �.�! �`�! ��'�������~ �'� (! o� !!�̂���.�~�'� (

��'�������~ �'� (! /C��� "� ���"�#"�����"��3'� ��'����"4!� n��'�+�_! f!��!��!k!���!o.�� �����! ff!����� (!��� ����� ^��� ,�� ������� (� ��! 66! do� ��������'+'o.�� ���! �����7'! 6!����� (!o� !l!����� (e! !o.�� ������������ ��������'��!w! ���! d�^�̂!__ o� !��̂!�! e!+'.n�o�'���������'!��� `�'��'� �(�! k!���! ! v ��.���s~ �'�� ��B+ (��'��r.! d�ghM�fUd!kfNMNKxe!������'̂)��+�_����� (� ^�� _��&����������p� ��7'����� (��������y�_����n���7'! o.�)��<�����.�o� _������ (� ^�� _��&��o.�� ���� {� ���'����������7'������'��l!!v ��og'g��&����'�������~ �'� (!�����'�(

__ __ � __ __ � � __ � __ ____ __ � __ __ � � __ � __ __ |__ __ � __ __ � � __ � __ ____ __ � __ __ � � __ � __ __ ||

� ��'�̂���.�~�'� (!� n��'�+�_!f!��!��!k!���!o.�� �����!ff!����� (!o� ��� ����� ^��� ,�� ������� (� ��! 6! �� �'����������'�������~ �'� (! ! o.�������o.�.�����'�� {�'_��� ������� (o��&��������+'�̂���.�~�'� (� ��7'����� (��������!d!��̂!�!e!!��'��7'� ��B+ ������� �������!�'��!w!���!+'� ^�!z!���&���̂��'�������~ �'� (! /C��� "� ��!3�.���'������"�4!v ��o.�� ���o�'�_����&� ��B+ (���'�(!!d!���� __ � __ __ � � __ � __ __ e!!���'�('!�̂���.�~�'� (!/NC��� "� ��#���!� �".���� ��O!� � '������"�!b! '#!!�����"�4! � ���7'���g��g��'��'� �����~ �'� (! %!�� �.�!� n�+�_� ��B+ �� ������&��������� �������!�'��!w!���!+'�̂���.�~�'� (o.�� �������p����y�_p �!fk!o��;!��������������� (o��&��o.�� ������� ��7'����� (������'����̀����� {y�_! o.�� ._��y� ���7'����� (�'����̀����� ����� `�'��'+'� ^�! z! ���! ���� �������� (o����7'����� (�'����̀������� `�'��'y� ����

����������������������������������������������������������k�mde�!a�ghM�fUd!kfNMNKx�b!Uh!8JN!;FQSNIF�O!;EIO�TPF!X!BILUPOJ!=PZFPHIETD�!l6>c6���+�!¬���'���!g ,_o���!���MV� M����!i!�)�C &�H �������� V���'����"!d��̂����}!m!� ^¬�����+(

������������!%6k%e�!;;cl�mde�!a�ghM�fUd!kfNMNKx�b!Uh!8JN!;FQSNIF�O!;EIO�TPF!X!BILUPOJ!=PZFPHIETD�!lkqc;PTUKc�!l6>c

Page 103: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

uk

� ��B+ +�� ��B+ �' ��!� {� ������7'��'�������~ �'� (!d����� (o��� ^������7'������'��!__!e!��̀�!�̂��'�������~ �'� (! d����� (o��� ^������7'��������! �! e! +'� ��'�(! � ����� n��'�og'g��&��!!!!!!!!!!!�̂���.�~�'� (y�_���'�(

� __ � __ __ � � __ � __ __� __ � __ __ � � __ � __ __ |� __ � __ __ � � __ � __ __� __ � __ __ � � __ � __ __ ||

���g,_o.����� �.��������+� _.��Bt�.~ �'� (� �(����! f;!��!o� ����7'��'�������~ �'� (!l!��!d��� ��!k�!u�!f>�!f%�!fx�!o� !k>e!o� �̂���.�~�'� (!ff!��!d��� ��!f�!x�!6!w!;�!ff�!%u�!xk!w!xl!o� ! kfe! ! ���� �����o.����� �.���������_��.��Bt�.~ �'� (� ����~ �'�� ��B+(��7'�̂���.�~�'� (���������'�������~ �'� (! � {����7'���� ����� ���+'���o.��! �'̀�������̂���.�~�'� (������� `��� ^�'���������'�������~ �'� (+'���+� _������'��!w!���!+'����� (o��&��o.�� ���!'��'���

� n�������.̂���+(+'��� �.��������� �����p �������_��.��Bt�.~ �'� (! ��7'��.̂���+(� n�� �&v ��o|�'��� ���,�� ���������������p ��������̀�������_���'̂Bt�.~ �'� (v ���'_'���� �����o� �'̀(������ &����̀�����7'� n�� �&! ���g,_o.����� �.��������+� _.��Bt�.~ �'� (+'������+'�������'� `��p ����������+'.��� ^���o� ��.̂���+(� n�� �&! ���� ������t+'��o' 'n������ o� ����� ��� _�'p ���̀������&������� ^�̂B! d��� ��! u! w! fxe! ���p �+'��� ������_���������� ,��������� ����'&������� .���� ��_�����������'! d��� ��! %ue! ! '�����'�(���� ��y�_+� _.��Bt�.~ �'� (+'������+'���'o���p ����������������+'�p���'�� ����B �.��� (o� ���'�! v ������t+'����.�'y�_o� �!���� +����'(�������&�� ��� ! d~ �'� (��� ��! fe�! ! ����̂���� ��_�����������'! d��� ��! x! w! ;e�!!!!�������._'���� n�� ^&�̂� ��&������� ! d��� ��! xk! w! xle�!���'̂)��'�� ^&! d��� ��! k>e! o� �����o� ��!d��� ��!kfe!v ��.����������+� _.��Bt�.~ �'� (p ��������̀������o� ��.̂���+(.���!z!�����.��y�'�(

B ����̂���� ��_�����������'!m!��'�������~ �'� (!!d��� ��!kesom�nvav�y�mvarap�r�nasomassaumy�k�tir �nirmmalak�rttisoma�ya� k�atranak�atranuto py anaka��r�kamvujendro bhuvan�mvujendra� ||a�� ��� (�����7'�� ��'��(�_�������.���v ��y� _����'! ������,�� ���

���B+ ��'���')�'! �����7'��'��(��{&�'¢��¢��� `����(o����� '��)���! ��'���������(����!o�_�� ��� (� `��������^��'��(!/ ���"3'���# ("4!g ,_p,������������,����'��B�.�� `��B�.��� (��(�����!o.��{�����7'����^��'��(!/ ��'��� "4!o������)��b

Page 104: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

u6

B ��o' 'n������ !m!��'�������~ �'� (!!d��� ��!uetasy�dhir�jasya mahendradh�mnoyo vittam�dr�lipip�lavitta�bh�tyo niyukto dravin�dhik�reh�tpadmadevas sahadevan�m� ||a��� (�<������ ��� ('�('! g ,_�����'������.! / �#�#!��4! ��7'����� ���!

�����& ^''��g ,_�' ��v ����'���������� ! g ,_���'_������7'g ,_�����B(���B���&���� ���.������� (����.�! y�_������o.��.�(�o�_�+'.n�o�'����_������ ��������(! �&���7'���o������! / ��'��� "4!� `����+�!/!3"0'� (�����2.�����.�! �� �4!b

B ����� ����� ,��������.���� ��_�����������'!m!�̂���.�~�'� (!!d��� ��!%ue�j�vyat�t�n n�papugav�n��t�n durddam�n s�hasadharmmakartt��nyavedayac chr�jayav�ravarmmadeve dhir�je sahadevan�m� ||ag ,_��'���������� y�_�����,�.���� �<������������������� p ������

g ,_���y���� `��¢����(�����v ��.�(��s& ('���_���n���������'�('! ���y�_� ����� n�����&���� ����g ,_�� ����?��(�����o�_�b

B ����̂� ��� ����'.,��� n��'�&������� !m!�̂���.�~�'� (!!d��� ��!xlesvak�yave�m�ni manohar��isarvvopaj�vy�ni sukhoday�nit�ny ��ram�yaiva k�t�ni vuddhet�dr�pake lokapatau ca so d�t ||a�&�! / �!���4! y�_p���. ,���n��'���(�����&���&�o�_�! ���'�('���y�_p,����

�n�y�_�n����������! ��7'�p�'�����'�����! ��7'�����������(�����&���̂���������.! ���v ���������̂&������,'! �)���̂����! o���� �^�<o� �� )���.�! v ����7'�,�o�'����&�!!!!!!!!/ �� #� #:������4!'�('b

5& ��������H �������'.����~ �'� (! /C��� "� ���"�#"���!"�0�'�!��"� ����h"(. �# ��� �4! �`�~ �'� (� ��� n��'�

+�_! f!��!��! k!���! o.�� �����! fk!����� (!)����� ����� ^��� ,�� ������� (� ��! qq! do� ��������'+'o.�� ���! �����7'! q!����� (! o� ! l!����� (e! ! v ����������� ��������'��! w! ���! d�^�̂! __ o� ! ��̂!�! e!��� `�'��'� �(�!k!���!o� ������'̂)��+�_����� (� ^�� _��&��������� ��7'��������y�_�� �'��������

����������������������������������������������������������q���+�!¬���'���!g ,_o���!���MV� M����!i!�)�C &�H �������� V���'����"�!;;c

Page 105: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ul

~ �'� (�� �.��̀�'! z! ! ~ �'� (�� �.�'�(��� `����������������!'������ `��! ���'.����! o� _�!�����������!���'..�����!�̂�<��B �+��!��̀�!���)�''.�u!v ��og'g��&�����'.����~ �'� (!�����'�(

__ __ � __ � � � __ � � __ � __ ____ __ � __ � � � __ � � __ � __ __ |__ __ � __ � � � __ � � __ � __ ____ __ � __ � � � __ � � __ � __ __ ||

���g,_o.����� �.��������+� _���'.����~ �'� (+'����� � �'<(�� ���! %! ��! d��� ��! %!o� ! qe! v �������7'���� ���'.����~ �'� (��7'~ �'� (� ��o.�����o� ._��+�_����� �p �� �p �'����������o.��.��Bt�.~ �'� (��̀��'̂Bt�.~ �'� (!!)����������� ������� (��̂!d!�!e!.����'p �!x!�����+'� ^�!z!���!o� y� �������� `��� ^�'&������� (� ��+� _y�_� �(�������'����̀���������!d!�!e!���� ������t+'~ �'�� ��B+ (&���'̂Bt�.~ �'� (��̀��̂���.�~�'� (!!���'.����~ �'� (� �����+� _o.����� �.��������!!�����'�(

B ���� +����'(�������&�� <������!m!���'.����~ �'� (!!d��� ��!%eyo n�dimaddhyanidhanas svasukhopabhoges�mbhogika� vapur ivenduvidhun dadh�na�nirmm��am a�um iva vajrijin�di lokasaukhy�ya vo di�atu �armma sa dharmmak�ya� ||a�� <������'�('! y������̀(��._'!��������! o� ��('����!�� ��� (���y�_

v �����).����! /��� "4! +'��������^&� ��'�� ��� (! �^����! ����y�_v ���! �����'��(! o� ���y�_v ��������'���.! /���#$�! 1! �!�0�'4! �� `�������̂&o������)��! ������ �������' !/ ��# 0� ���"��"�!$ �4! ��7'._'! &��� ��� (! �<�������! ���� ��'���� ^_�����o��������'b

B ����̂���� ��_�����������'!m!���'.����~ �'� (!!d��� ��!qeyasya prad�nasamayoditak�rttim�l��ye��m im�m aga�it�� gaditu� sam�h�te sa�khyaratnanikar�n akhil�mvur��aut�r�ga��n ga�ayitu� gaga�e yatante ||a����'g ,_+�����p'����� �����p ���������o��������.���!���y�_��������

& ('�,�+'.�'���p���o���� ��� (! v ����'y������ � n�'�+'��y�_! ������������! ����&�'�('������+'���� n�'�+'�������,��������'�_��¢��! o� �������'�����(��''��y��p_�'+'�����̂���̂�o����'b

����������������������������������������������������������u�mde�!a�ghM�fUd!kfNMNKx�b!Uh!8JN!;FQSNIF�O!;EIO�TPF!X!BILUPOJ!=PZFPHIETD�!l6xc

Page 106: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

u;

������'�����H ���� O')%&���)� � ������������ J���'�&��������_��������'��r.� ��o.���_��~ �'� (.����'����'� o���p ��'̀(���� ��o.�.�����'! ���

+� _~�'� (� ��������������������o���p ����������po� ����� �p �� �p �'&�����f>! ���� �����g,_o.����� �.��������y�_o���! a�� .�.�o� ���.�b! d�������(o� |8� `�+'����� � �'<(e! �_�������� ���'~ �'�� ��B+(y���! � ���g�.�������� ���'�� ��{'��.̂���+(�n�� �&+'����n��'�'��̀���ff! v �������po� ���� ��{'&����.̂���+(o.�� .�'�����7'!k!� ���!���'�(

w � ���� ��! f! &�����_������! d��� ��! f! w! fxe! ���y�_+� _.��Bt�.~ �'� (��7'�� ��+'������+'�! o.�� {y�_+� _���'.����~ �'� (� ��'+'��� ��! %! �� `����� ���'�� ��{'�������������&���g,_��7'+�&�+'���'�� �(��������7'�����̂���� ����B �.��� (v ��o.���_��.��Bt�.~ �'� (! ���'�('���� {y�_+� _���'.����~ �'� (o���������(��' ��+'��� ��! q! �� `��o��������7'���������̂���� ����B �.��� (o� _�!o� .�����'�('� {y�_+� _.��Bt�.~ �'� (+'���o' 'n�.������� ! o� .���_������� ��� _�'p ���̀�������������������� ^�̂B� `����'����'����� o� ���'���� !+'~ �'� (��� ��!u!w!fx

w � ���� ��!%!&�����_������!d��� ��!fk!w!%qe!v ���� ,�+'!f6!���� ��� ^�� _��&����� �.���������_�'� ��! f! ���g,_o.����� �y�_��� ���'~ �'�� ��B+ (���.��Bt�.~ �'� (��7'�'̂Bt�.~ �'� (! �'̀(���+'� ��''�(��7'����� ��� _�'p ���.̂���+(+'����&�����'���� ! ����_����̀���&���&.� ����'! ���&��� !!�����'� ����'!���� ����� ^���!x!�'��p�'�� ���&.!���.����'� ����B�)�B� ^���!x!�'o��!o� ���'̀(���&����� �+'� _�'� ��!f!�_������� ���p ����o�������������<�=)��� ^���!6!�'

���� �����+� _�'̂Bt�.~ �'� (+'���p ���������� ������ ����&��� ����'o� ����������(�o��'�(! �'̀������~ �'�� ��B+(&���'̂Bt�.~ �'� (��.n�o�'������� (������� ��������'����������+'o.�� ��y� ����'��! ���� ������p+� _� n�y�_��������'& _������ �� `����'� ���.̂���+(� n�� �&� ��._����������� ���������'! )�������.y�_��������+� _� n�.�B��&��)���+v ����7'� `���~�� &��� ^������p �� `��.,���� ���!o���p �������������� �������̀������� ������& ('y�_��������p_�'���,�+(

w � ���� ��! x! &�����_������! d��� ��! %u! w! xxe! ��7'��������._'& _�����+'���� ��o��&����� ��_�'� ��!%!!���y�_��� ���'~ �'�� ��B+ (��7'.��Bt�.~ �'� (!+'~ �'� (�����!%u!�� ����������!o� .�����'�('+'~ �'� (��� ��! x>! w! xx!���� {y�_��� ���'~ �'�� ��B+ (�� ����7'�'̂Bt�.~�'� (������(�! �� `��������

����������������������������������������������������������f>����!.����' ^�� ��.��! a���B+ ���� +'��� ���'��r.� ����+'�� ���y���b! +'! .���! X! �����

u�!%;ucff��̀������ n������& _�+�� �������'!)����,& _�����������.o� � n�o�����_������.�B���'��r.� �(�!

kf!��!+'��� ��!%!�' _�!%f!w!kx!�� �������.������' `(���+'� ��& _�'�(

Page 107: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

uq

���� �����&����̀������� ��������& _��������� ����B�.����')�Bg,_� ���� �n�g��+'���(�� ��!%!.����'p ���.̂���+(.�'� ������_������� �����'�������<�=� ����'

���� ������ ��'�'̂Bt�.~ �'� (v ��+� _+'������������� �������.̂���+(�_��.��Bt�.~ �'� (�� ����������! d��� ��! %ue! ����7'���� ._������'_'��.̂���+(.�'�������� ����� ,��������.���� ��_�����������'+�_���'���! �'̀��������.̂���+('�(��7'����.̂�� ��� ��� n�+�_._���������_����� �.��������! o� �����7'���� ���._�����+� _~ �'� (� ��o���p ����������p+'����� � �'<(��������� `��& ('._'& _��������� ��o��+'�_�'� ��!%!&����� �.��������!� ��� `��� ��� +� _.��Bt�.~ �'� (o�'���+� _�'̂Bt�.~ �'� (��������.̂���+(�����.���'̀�������_�'� ��!f!p ��_�'� ��!%!&����� �

w � ���� ��!k!v ����7'� ���� ^�� _��&�����_������.�B���'��r.!d~ �'� (�����!xk!w!kfe!���y�_+� _.��Bt�.~ �'� (+'.�'o��! d��� ��! xk! w! xle! o� .�'� _��! d��� ��! k>! w! kfe! )��� ����������'�_���'̂Bt�.~ �'� (+'.�'����!d��� ��!x;!w!xue!!�'̀(���+'� ���� ^�� _��'�(�� ���p ����� n�� ^&�̂� ��� ����'o� ����&��! ���p �����'̂)��'�� ^&o� ������o� ��! ���� ��� `��+� _.��Bt�.~ �'� (��7'� ��'+�&��� `�����+'����� n�� ^&! o.����� �����+� _�'̂Bt�.~ �'� (! x! ��! ���'.��Bt�.~ �'� (+'.�'����&���'̀(���� ��''�(! ���'̀������������ ���n���7'._�������� � ^�����+����&��� ��p���o���� )�<���.�()�������!�� ����' ! o� �� ������'.�� �.� v ��'��� ��7'���������=���<�=� ������� +�_���������'��p`�!���� ��� `��+� _�'̂Bt�.~ �'� (�� `������� ���+'+� _�n�! )������� _���������� `��� ^�'&��.n�o�'������� (�'��B���!o� ����� ~ �'�� ��B+(� �����������

���o.�����_������)�������� ���'~ �'�� ��B+ (+'�,�o��� ���&��~ �'� (�'��.���!z!��''�(! ��7'�^+� ��B+ � ��� n�� �&�� ����' ��&�����'��'<(��'��r.�� �.�������� (! dmah�k�vyae!v ��<����'������+� _�,�o���'��&��~ �'�� ��B+ (+'������� (� �������� ���'~ �'� (����� �.��' ����7'����� �.��' ��! �� `��.�'+�� _� ���'̀(���̀���+'o.�� .��! d���� e! ��̀�+'���& ('._'�'̀(���̀���+'.�'+�� �f%!o� _������� � �'<(+'��� �.��������� ��y�_o� ���'̀(��������7'.����̀�.�'� �������'��� `�'��������+���������� (!!�'̀������p ,��n�����_��� `('� ��o� �'̀(���̀���&����� �!o.�� {y�_��� ��B+ ���+� _� ���o� ����� &��~ �'� (� ��.����'����'�� `��p ��������.̂���+(��̀���̀������� �����'̀(���o.�.�����'!v ����7'� ��B+ �������'������'��'<(o������ !dk�vya stylee!&����'����

����������������������������������������������������������f%����!.����' ^�� ��.��! a���B+ ���� +'��� ���'��r.� ����+'�� ���y���b! +'! .���! X! �����

u�!%qf�!�_�����!�g{ehKfg�!4!=PZFPHIETD!HV!;EIO�TPF!@HNFPZO!d�eOqU!m!�c!�c!kjTOUMqUh{�!fuq;e�!ukc

Page 108: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

uu

�V�h�)������a�rBs ��� �����b! dala�k�rae! ��7'���� �B���� (�� ���������+�������� ����' ��

v ��'���rBs ����+�����'��r.+�_����� n�� �&������� �B���� (�� ���� ��'� ����������! a�� �����b!��'y�_o� �!����y���� &��p_��� n�� ��y�_������.�o.���������o� _��!���������&���������������p_���n�+'���� � �'<(! ���p ����+� _)����� ������������� �v (�! a�� �����b! � �������y�_�����.�+(���̀���.�o.��&������ � �'<(fx! ��'��7'� ��'� ��� n�+�_���+������ ^+���+'�������+���� j! '����'̀������� (�� ���� ��'� ����������! a����̂b! d&_��������� � �'<(e! o� ! a��b! d�t ��������������+(� ���������g,_���'e!v ��������y�_����������o� ��.+�&������ � �'<(!!������y�_�.�����o� _�+'��� ��!x

���g,_o.����� �.�B���'��r.&����+��������� ,��y�_+� _���������� ���� ������������� �v (�! ���� �(�� n�'�'.�B�� �������! +'������+'�o� ��������.̂���+(.���! z! v ��������� y�_������<���������+�����'��r.o��og'! dlOgMMUle!y� �'_��! ���� ����t�� ��?�'����_��p ����� ����� `�������&����'����!�� �'!.����!o� �� ,� !+'��� ������. ��'���&���� ��_��)�����'fk

)����.�! a�� �����b!+'�rBs ����+�����'��r.o� �������7'!%!�'��!�`�!�� �������������!!d������ �����e!o� �� ����������������!d���p�� �����ef6!v �����g,_o.����� �.��������y�_+� _�� )��'(����� ������ �(������ �.�+'�����_������(���� � �'<(�_������.�B���'��r.&����� ��� ��'�(+�_��'(n������&��p_��� n�� ��y���� !�� ����������������� ��� �v (�!���.��y�'�(

W& �� ��������![)�������������\���g,_o.�����+�����'��r.y�_+�_����� n�� �&�����̀���&���������'� �_�����

� n��'�+�_��7'�� ������'���' ��!�`�!������ �����!��̀�!�� �������������!v ������p �!����� �'�n�+�_��������y���� &�������+'���� � �'<(! �� �������������� ��� n�� �&��! %! �� �.�! y�_o� �! �'̂����!d����� �'��������g���� �&�' � ��v (n���'e! o� ���! d����� �'�n���̀������ (� ���������v (n���'e! &_�����.�B���'��r.+'��� �.��������! )���~�� +'���� +����'(! ����̂���� ��_�����������'!

����������������������������������������������������������fx�̂�̂��!���B�+��!�������� ��������I����"�V�h�������������V��!����(���(�� ��!%! o�_y&o�

������.��!d��̂����}!m!.������.�B�. ��'���!�+ )���+���!�������������������!%6kue�!%lcfk����!.����' ^�� ��.��! a���B+ ���� +'��� ���'��r.� ����+'�� ���y���b! +'! .���! X! �����

u�!%ql�!�_�����!�gqeMq!njrgf!�qgfgh�!;FQSPNO!PI!;EIO�TPF!9IOZTPGFPHIO!HV!:EMRHSPE!d�e�!�eOqU!m!�TqUhg�!kjTOUlgdUNhM�!fu;ke�!ulc

f6�̂�̂��!���B�+��!�������� ��������I����"�V�h�������������V��!%lc

Page 109: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f>>

o� ��� ���� ����̀���� _�'�� ���p ������ ^�̂B&������� ! �����p�����+� _�� �������������� �(�! %!�� �.�'�(�� ,�����������!���'�(

W&W )�������'̂����! �`�! ����� �'�����)�����v (n�������� �&�' +'�n��� � �'<(���������

��'! v ������ ��7'�� �&�' ��������̀��� �&�' v_�'� {y�_! )��� ��'+�&�� ��������� � ��.�����'! �� �'!���v (n������!�!dse!� ^������ (!�� �'!!sa s�si� s�sus�� s�so! !a�&�!dsae! ��7'g,_��<',!ds�sae!��_���_��� ,���! dsa+asus�e!��_���_�����! dsa+asiebfl! !v ��.�������� ������'�(! ��7'���v (n��� �&�' ������������'� �(������'��7'�� �.�����&��! �'̂����! v ����������! a�~��'̂����b! d�'̂����v ��'������&('���+� _e! o.����v (n������o���'̂����� �����g,_o.����� �.��������+� _+'��� ��� ��'�(! ��y�_����t+'� ��B+ &��! a�~��'̂����b! ��� `�'���.�������! o.���7'���v (n�������� �&�' � ����� `�'��'+'�������� (&�����_������!v ����������!a��t�'̂����b!d�'̂����� �������t '���+� _ef;!���'�(

+'~ �'� (��� ��! f! �����+� _� n�! %! �n�v �������v (n������! pr �! bh! o� ! t! +'�n����!pratibh�� prabh�ta� o� ���v (n�������� �&�' ���|8���! dOgTUgOe! �����!bh!��� v! +'���� ^�� _��!n�nyas svabh�v�d iva v�ribh�nu�

nama� �iv�y�stu �iv�ya yasm�d�vrahm�dir a�a� pratibh�� prabh�ta�bhinnopadh�n�d vahudheva bhinnon�nyas svabh�v�d iva v�ribh�nu� || [ I ]

+'~ �'� (��� ��!%!�����v (n�������� �&�' !bh!o� !g!+'� _������ ��!f!o� ._'���!� ��!%!!�����v (n�������� �&�' !v �!d!o� !dh!+'� _������ ��!%!!o� '�����'�(� �������v (n�������� �&�' �� ��!rmm!+'._'���� ��!x!o� � _������ ��!k!�_��

yo [’] n�dimaddhyanidhanas svasukhopabhoges�mbhogika� vapur ivenduvidhun dadh�na�nirmm��am a�um iva vajrijin�di loka [-]saukhy�ya vo di�atu �armma sa dharmmak�ya� || [ II ]

+'~ �'� (��� ��! x! ._'���o��! �����v (n������! va o� ! bh�! dvabh�va

bh�p�la�irodh�t�ghrire! )�������7'.�B���'��r.� ��p ,�._��.���� ��y�����+(! �n����!����������������������������������������������������������

fl��`����������'�!%;cf;���.�t�!)�������������!o��)��!�c�c!���.��!d��̂����}!m!�����������!%66>e�!%xc

Page 110: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f>f

vabh�va! ._��� �����! babh�va! v ��p_���7'���'�('� {� y� ��������v (n������ (+'� ��B+ ����� ���! +'��+�'�(� �p`���7'� ��B+ �~�� � ���������.�B���'��r.+'��+��������� ,��v ��+� _�,��� �&�' ! v

o�'! b! � n�+�_� ��g�.�������������� ��v (n���'! '�����'�(� �������v (n������! dhi! +'���� ��! %!davdhidvirandhr�dhigat�dhi r�jya�e!!o� � ������t���+� _������� �&�' v (n���'!%!�,�!�`������!vo� ! r! v ������������������! j! o� ! y! +'���� ��! x! ������_��.���'̀�����'������� ��! k! ! dyo

v�ryyav�ryyo bhuvanaikav�ro r�j� jay� �r�jayav�ravarmm�e! ! )�����y�_'n����������� �&�' !j!d�e�!y!d�e!o� !v!d�e�!r!d�e!+'�� '��&���� ��_�����������'!d�r�jayav�ravarmm�e!��+� _+'�����_��� n�v ���� ����_����������g���� �&�' � ������� _����'������� n��'�������'�����!d�^�̂o� ��̂e!&��~ �'� (+'o.�� ���!��_����''�('� ����7'���� `����������� � _�'p �������7'���� ^�̂B!dg,_�� ���� _�e!o� ������7'�� ����g,_� ��������' ����_��

vabh�va bh�p�la�irodh�t�ghriravdhidvi randhr�dhigat�dhir�jya�yo [’] v�ryyav�ryyo bhuvanaikav�ror�j� jay� �r�jayav�ravarmm� || [ III ]

+'~ �'� (��� ��! ff! �����v (n�������� �&�' ! p! +'���o��o� ���� ��! %! � ��'+'���� ��!x!�����v (n�������� �&�' !m!!o� +'���� ^�� _��� {�����v (n�������� �&�' !v!o� !r

�r�har�avarmm�dhipate� pa��y���cam�patir vv�rapurassaro ya�m�t�maho yasya mah�mati[�] �r� [-]v�rendrav�ro jitavairiv�ra� || [ XI ]

~ �'� (��� ��! f%!���� ��!%! o� ���� ��! x!�����v (n�������� �&�' p �! k!�,������! d! lo�!ka�!yo�!o� !n�! e!)����������������n�!o� ���������� n�+�_.������������ ��������'�����!� �� n�+�_�����������'� � ����7'����� y���� +'&+ ���'�n�o.�� �����(! '�����'�(+'���o��o� ���� ^�� _��� ������t���v (n������!dh!����_��

yasya pram�t�maha iddhavuddhis tanm�tulo lokahitaikak�tya�gavy�hvayo yo mahan����yan����tisty�g� dhan� dharmmanidhi� ca dh�m�n || [ XII ]

'�����'�(!� ������t���+� _������� �&�' v (n�o��!�'̂����!o��!��t�'̂����!���! +'~ �'� (���̀�'! z! v ����y�_�����v (n���������+'~ �'� (��������'�� � �����7'� ��B+ ���'&��~ �'� (��'�('!z!���� ����.���������!v ��!a��t�'̂����b!� ������t'����'̀����.�������~ �'� (� ������!�����'�(

Page 111: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f>%

+'~ �'� (��� ��! l! �����v (n�������� �&�' ! �! +'���� ^�� _��! vive����a ����ake

����a����imaulimaulau! ! +'~ �'� (��� ��! ;! � {�����v (n�������� �&�' v_�'! sr! +'._'���o��! ajasram

asrasravapakasag�!!o� �����v (n�������� �&�' v_�'!�r!+'���� ��!%!.��������� ��!x!!jaya����r��

�����ritya vi����r�myati!!!����_��+'� _������ ^�� _��&��~ �'� (��� ��! fx! �����v (n������! dh! o� ! n! +'& _��������!

sarvvadhanair dhan��hya�

'��������+� _�'̂����+'���'.����~ �'� (o� .��Bt�.~ �'� (���y�_�� ���y�o� _�!g,_o.����� �.��������� ��y�_+� _���v (n������+'� ��B+ ����� ���+'�'̂Bt�.~ �'� (����_��! y�_o� �!te��� taddu�k����ta���� k����tam! d+'~ �'� (��� ��!%xe�!nil�n� digdrut���� drutam! d+'~ �'� (��� ��!x%e�! ! �r�gha�e ����rutavi����ruta����! d+'~ �'� (��� ��! x;e! ! o� ! loke�vare pra�aste smil loke

lokahitodyata�! d+'~ �'� (��� ��! xue! )��� �����.��������v (n������+'� ��B+ &�����v (n������� �(������ (�� _������� �������������o��! a���b! o.�� ��B+ &��! ���! �n�� ���������v (n���''�('� ._������������� ��o.�.�����'! d�,.�������&��! ���! +'���& _�.��y�e! ��������&��.����������v (n������ (� ��������� ��'�(! o.�� �n�o���'��� ��+�� _�� �����'� ������7'! �'̂����! ! o� +'���.n�o�'��� ��7'���v (n������ (�� `��+�_���.������� (� ��p ,�� n��'�)��~ �'�� ��B+ (! v ����7'<�����&������� `������n���+� _+'��� �� ����7'���_������� ��+'������(��������t�n�v ������ y� ��n���7'.������ `��p ���������!o.�g,_o.��� {�n���7'._��+� �y�_+'���� � �'<(�� `��+�_p ,�._��.��~ �'�� ��B+ (� ��� n��'�fq

~ �'� (��� ��! %k! o� ! x>! �����+� _�����! bh! o� ! s! +'& _��������! mantribhis

sasabh�sadbh�! ! o� ! ! mantribhis sasabh�sadbhir! ! .��� n����! ! v ������������.��.�����!a�_���'.��� �(�����! ��_���_��g,_� ��'���+'�.�� �(�����b! ��'��7'�n�� ��������& _��������.����'�������� �(�! %! ���(�! o���+�_��{'�����������������p+'����� ����n����� (+�_������������g���� �&�' y�_!o� _+'& _������ ���'_'p ������ ����̀�����������.̂���+(���� ����B����

'�����'�(� ���������_��� n�o� ����� ���n����� (� ������������g���� �&�' � ���� _�������'����o���! �� �'! +'~ �'� (��� ��! fq! &_��������! tena r����j����dhir����jena bh����mip�lena

bh����maya� v ��o����������.���,����� (���! a.*"! d� ����'e! )���� .*"���g,_��7'����<������ ��� ('�('b! �������n���+� _+'& _���������� ���! o� _� ��7'�n�� ��+� _��'��7'��.�o� p`�y�_�����7'�� `��'y&���y�����+(� ��._��g�'�n�'��+'��.��.�� ��! x! d�n�� ����� _���_�������! enae! )��� ��������� ��y�_

����������������������������������������������������������fq�gMg�! ghK!�qgddglqgfxg�! aPhMlfUmdUNhM! m!iqeUf!�Udefgfx!�gOje�b! Uh! 8JN! :QUFQTEU!�NTPFELN! HV!

9ISPE�!�NOc!��!kfxc

Page 112: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f>x

��.'�o������������p+'����� �'�n����'��!o.������ ������� (����� ���'�(� {y�_� n�+�_����p_��� n�v ������������g���� �&�' � ���� _�������'! o� ������7'�������'� � ��y���� ! ����� _�����������'.������� ����� (������ ^�̂o� ��̂+'���_������

W&0 �"����! �`�! ����� �'�n�)��+� _� n�� ������������ `�'��'� ^������ (��̀��������� (! o.�

� `����������.�����'+'�n��� � �'<(�����������'��̀����������'! �� �'! ���v (n������ (! ��! dsamaeo� ! ���! dasamae! +'�n��� � �'<(����'�(! ! sam�samasamo’sama�! ! ad���'��7'g,_� ��e! y� ���g,_+��� �������! dasamae! ��7'g,_�� ����<���! dsamae! .��g,_� ������! dsamae! o� g,_� ��y� �����! dasamae! d������'ebfu!!v �������� ������� �.�!���!y�_����t+'��� �.��������!���.��y�'�(

+'~ �'� (��o��v ����7'���� +����'(�������&�� ��� ! ���g,_o.����� �.��������y�_+� _������ ������� �.�! ���! +'& _��������! ����iv����y����stu ����iv����ya ���v (n�� n����! �iv�ya

v ��! �iv�ya! �n�o������p ��� '��&���� ��� ! � ��'! �iv�ya! ����n��' ����7'�n�&���v ��o�����g,_�n�'��)��! o� +� _!���!������(�+'._'���o� � _������ ��! x!��� bhinnopadh�n�d vahudheva

bhinno !���v (n�� n����!bhinno!._'���+'������!bhinnodpadh�n�de!����p �!d� ��������e�'���'C���&��!� ��'!bhinno!+'� _�����!����p �!����� ��o����������'!���&_�����o� �n�o�����.��y�'�(

nama� ����iv����y����stu ����iv����ya yasm�d�vrahm�dir a�a� pratibh�� prabh�ta�bhinnopadh�n�d vahudheva bhinnon�nyas svabh�v�d iva v�ribh�nu� || [ I ]a����'��'_������o���� ��� ! dnama� �iv�y�stue! g ,_�n�'��)��!

d�iv�yae! ! v �����'��'��7'.��o�'������� ,�������)������ ������7'._'! ����& ('o�_������ ��� (! ���̀�'�������������o����������'! dbhinnoe! ��'���� ,�������'�('��������� ��� (!g ,_��7'����������������o.�.���! dbhinnopadh�n�de! o.��{��+� ��̀�'+�'������.�� &���� ��� (���!���̀�'�� ����.� (!�!f!���!� �_�'�� ,��!+'o����'(n�!�����o����b

~ �'� (��� ��!k!&����� �.��������!����t���+� _������ ������� �.�!���!%!����� (!o� ��������� (+'!f!��!���'�(

����������������������������������������������������������fu�̂�̂��!���B�+��!�������� ��������I����"�V�h�������������V��!%;c

Page 113: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f>k

som����nvav�y�mvarap�r�nasomassaumy�k�tir �nirmmalak�rttisoma����ya� k����atranak����atranuto py anaka��r�kamvujendro bhuvan����mvujendra���� || [ IV ]a�� ��� (�����7'�� ��'��(�_�������.���v ��y� _����'! ������,�� ���

���B+ ��'���')�'! �����7'��'��(��{&�'¢��¢��� `����(o����� '��)���! ��'���������(����!o�_�� ��� (� `��������^��'��(!/ ���"3'���# ("4!g ,_p,������������,����'��B�.�� `��B�.��� (��(�����!o.��{�����7'����^��'��(!/ ��'��� "4!o������)��b

���v (n������o��!���!+'�� ^��o���`�!���v (n������ (���!soma!+'���o��!v ��� n����! som�! +'._'�������p �! '��)���! ��̀�! '�� �)�� ! v ����7'<����&�'����'��7'._'������(&���B �.��� (���� ,��.��.n�'�'��̀���'��)�������� ������+`�+� !��̀���̀����� ���!w!'��'��!� ��'�n����! somas +'� _������ `��n����! a)��b!v ������p �!�� ��'��(! )���������������������n����!soma�!+'� _������ ��!%!���v (n������+'� _������ ��!f!o� ���� ��!%!� ���7'� ��B+ &��!�'̂����

� ��'���v (n�������� �.�! ���! +'�,�.����� `�! ���v (n������ (���! k�atra! +'������! k����atranak����atranuta! v ��o�����! ag,_p ,������������,����'��B �.�! dnak�atrae! �`�������B �.��� (! dk�atraeb! !o� !���!+'�,�� ^�� _��� `����v (n������ (���!amvujendr!+'���� ^�� _��&��~ �'� (��'�(���! �r�kamvujendro bhuvan����mvujendra�! v ��o�����! ag ,_��7'+�&�! d����e! o������� ,��!d������� ^��'�� ! w! �r�kamvujendrae! �`�g,_��7'+�&�o���������! d�� ��� �.� (e! o������)��!!!!!!!!!d.̂�'��� ^��'�� !w!bhuvan�mvujendraeb

'�����'�(! ���! � ������t+'������&�����_������! �� �'! +'~ �'� (��� ��! u!���� ^�� _��!���+� _!���!v (n������ (���!deva!+'& _��������!h�tpadmadevas sahadevan�m�!v ��o�����! ag ,_��'���������� ! dsahadevan�m�e! ��7'� ������! d�� ��� �.� (�! ���o������e! �`�����r� ��!dh�tpadmadevaseb

+'~ �'� (��� ��! q! ���� ^�� _��! �����+� _! ���! v (n������ (! ga�! +'& _��������!t�r�ga�����n ga����ayitu� gaga����e yatante v ��o��.���,����� (y�_���! a� ^���� �(���������������! �� `�����'��! dga�ayitu�e! v ���� � �(�����o�������! d��,�������! w! t�r�ga�ae! +'����'.(!d� _��¢��!B!gaga�aeb

���v (n������ (+'� ��B+ ! ���! � ������t+'�n�� ^�� _��&��~ �'� (��� ��! 6!dsaptasapte�e! o� !��� ��! l! d�a�imaulimaulaue! v ����7'�����_��� n�����)�����+� _���� (� ���������� `�'��'o.����������~�� o.�� ���� ('�('.�����'! �n����! saptasapte�! '�('! ������n����!saptasapti!v ��o��.������ (���!g,_��� _���{���{�.��! dsapta! ���{�*�! sapti! �� _���{�*e!)��� `������p ���

Page 114: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f>6

��� �.� (g,_��� _��� ����p��{�.��! � ��'�n����! �a�imaulimaulau! '�('! ������n����! �a�imaulimauli

d�a�i+maulin+maulie! v ��o��.������ (���! ��� ^s! d���� �e! &��g,_����� ^s! d���� �'e! ��7'�� ��'��(!d���e! v ������p ��� ��� ! d������� �'e! ! �����_������ (����� �������v (n�������� �&�' +'� _�������� ��'�(! '������ � n�+�_�����������'� � ��������y���� +'������'v ����7'���������p+'�_�'����� � �'<(&�����o� _�! � ��o���p ���� (�����,_&�����+'��̀������� �����������.n�'�'������+��+'���'������+(����_��

���.�o.��p_��� n�)�����+� _�� �������������! d������ �����e! � ����.���������'�(!o���+�_��{'������g,_o.����� �.�������������������po� |8� `�+'����� �'�n�! o� �� `������n���+� _+�_���������� ��y���� !� �(�+'���v (n�������� �&�' !d�'̂����e!o� !���v (n������ (!d���e

o.������y�� {.��'���rBs ��� ������ {�����&_�)._o� _���'+'�����+������������������ �.�&������� �'�n�� �������v (n������! ���� �����7'! �'̂����! ��̀�! ���! )��'�����+���������'������������v (n�������� �&�' �� �������� (�����!�� �'!ga�…!+'& _�����!t�r�ga�����n ga����ayitu�

gaga����e! ��7'���v (n������o���'̂����! ! +'&+ � �����v (n�������� �&�' ! %! ����� (! �� �'+'& _�����!vabh����va bh����p�la�irodh�t�ghrir!!� {���� p ,����+�_�� ,�+'���v (n������ (o��!���!� {��7'y�_!o.������y�� {.��!���v (n������� �(�!%!� ��B+ +'���_������.�B���'��r.!.���� {��7'���o���p ����������p&�����+'����� `�����p_��� n���+� _+�_���������� ��y���� +'&+ ���'

'�����'�('! ������� �B��� �������������� ������t+'��� �.��������! ��& _������.����� ���������������� �����<����������� � �'<(���+����_������! �`��� �'�n�� �������v (n��������̀�v (n�� n�+'� ��B+ � ������ �� ���y�_������+� _����+'�n��� � �'<(�_������&��y��o� �&��! �� �'!���v (n������ (+'& _�������� bhinnopadh�n�d vahudheva bhinno v �������.y�_������v (n�� n����! bhinno! ������(�+'._'���o� � _�����! � n�+�_���������� ��v (n���'��'�'̀�����������v (n��n�! v ��� ��B+ �� �''�(����t+'���o.������&��y��o� &���&��� ��� `�����! �������p �����p!d����������e!�_���� �'��'%>!!��̀����� �����+� _���v (n������+'����� (!bhog!� ��� _�����._'o� � ��._'���v ��.����!+'& _��������!yo n�dimaddhyanidhanas svasukhopabhoge s�mbhogika�

����������������������������������������������������������%>���B+ &���������p�����p!��`�!����������!'�('!�n��'�+� _!%!����� (o��!o� !%!����� (�̂�

� _��&��� ^�������7'� n��������'! ���'! a����.������ ��'������.�����! ! �&��CP����B (�'�� �������� �&��CP�b!��`�! a�������������������������������� ��! ��������������������" " �����������������#�$����� ��� �����������������b! .����������! ��'.�! .����� n��! ���"��" ��#��������I��! X! ("�! d��̂����}! m! �+ ��������������h'<���y��! w! ����,��! ������'����!�� �������. ����� ����!%66>e�!f%x!w!f%kc

Page 115: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f>l

vapur ivenduvidhun dadh�na�! � ��B+ �� �''�(! �������� _���� ���'������o.������&��y��o� �&��� ��� `�����!����'������ �'<(!d���$����%�&e!�_��%f

'�����'�(� ����&_������.����� ����' ��������� �B��� �������������&����� �.��������! v ����y�_�� ,�+'�� ����������� �(������ ������_���s��+`(&���'̂������̀����!�`����� �����������������g���� +'����� (� ^�� _��&�����._'�������� (v ����7'� ����� ^�&������ ��.����! .��������� �'! gag�nvite dy�pi kalakabhage vive�a �ake �a�imaulimaulau

d~ �'� (��� ��! l! ���� ��! x! w! ke�! ! ajasram asrasravapakasag���� sakhe skhalant���� �ata�o

jaya�r��!d~ �'� (��� ��!;!���� ��!f!w!%e�!!pr�ty�dibhir mm�nitasarvvalokas!!sannandin�� yas

samav�pa lak�m�m!d~ �'� (��� ��!f>!���� ��!x!w!ke!!��̀�+'���'.����~ �'� (!d~ �'� (��� ��!q!���� ��!f!w!%e! !yasya prad�nasamayoditak�rttim�l�������� ye��m im�m aga�it�������� gaditu� sam�h�

���.���������� ��'�(!������g��������� ����� ���! ������������n���7'���y�����+(� ��� ._��g�'�n�v ����7'�n�&���'���_����.��.��������'����n�'���� ��� �� n�+�_����������� � ����� `�'��'! ���� �(������������������ n�+'o.�� ����� `��+�_.��.��������� ��������'�����!d�^�̂!w!��̂e

o.����� ����+��� ��������� ��� ���̀�'! z! o� _����������+��� �''�(����& ('� ������(�������o.��~ �'� (+'��� �v ��� n�+�_������������g���� � ��������y���� +'������'! � {�����7'y�y�_����� `��p �+'� ^��' ��v ��������� `('�� `��������������������o.��� n��� � �'<(�_��.�B�&��.'���! )����7'�n��� � �'<(���n�'�'�n���̀������ (������'���~ �'� (.�B���'��r.! d�������&��o.����������.��!������y��o.������ (��'�! ff! ��̀����_������� n�~ �'� (�� �.�.���! z! e! ! v ��� {������ n��� � �'<(� ��o.���_��.�B�� `('�� `��� �(�.�B��&��o� .�B�y��� ��������� ����������g���� +'.n�o�'���������'���.�������~ �'� (.�B���'��r.� ��'n���'���! � n�+�_�����''�B?�'y�_���.n�o�'��&��������� � �����g����'+'~ �'� (��'��r.������ '��'��� �����<���� ��� `������7'&'���̀�����'���+'���o.��� n��� � �'<(+�_���������� `('�� `��+'����.��!z!��

����������������������������������������������������������%f���B+ &������'�������'<(!��`�!���$����%�&!'�('!�n��'�+� _!x!����� (�̂�� _��&������. _'!��

���������'<(���!x!����� (o��&������. ��y�!)�����B+ ���������'<(&��� �(�!x!����� ('�('� ��������� ��+� _!%!����� (o����7'� n��������'! ���'����� (� ��! x! ����������&�' . _'�������'o. �������'������� ! ���'! a�� ���� ���������. �� ���)���'�! ���)�� �B"r­� ��.�(�C�& ")� "&�!C�& ")�I " B���<�����&��C� B"���!�&��C� B"��.���������� �n����b! ��`�! a��'���������������(������(������(������(�������" ���(���)���(���)���(���)���(���)$*$���� +��� +��� +��� +�����" �� +(,�� +(,�� +(,�� +(,+�-.��/�0/��/�0/��/�0/��/�0/������ �� �� �� �" �/�0/��/�0/��/�0/��/�0/������� �� �� �� ��1�2�3����2��4b!.����������!��'.�!.����� n��!���"��" ��#��������I��!X!("��!f%qc!o� !�fgh�OUh!|c!�jwwrgh!ghK!Pr!kfNjr�!:EMRHSPEI!6PFNTETD!ANESNT!EIS!YUHOOETD�!d�e�!�Nf�!m!JNfheOO!�hU�efMUdx�!fuqqe�!u6c

Page 116: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f>;

o.������y�� {.��! �� ��{'��̀������<�����������g���� ���p ��� ��{'��̀�������! � {� ����._����������� �B�o� �������� ��?�'������_������+'������� ��� ���̀�'!z!�� ���������������+����o� ���+���)���+�� �.�.���! z! �� ����.��.��y�! �� `����&_���̂�� �����'& _�������'���! ����'�����̀�&'�+'����� � �'<(���_������� ������������g���� ��̀������ �'�n�+'� ��B+ &������'�('! ����������������_������(&�����+'o.�� � ^������ ���� ��B?(� ���_'& ('���!��̀������7'y�y�_���� ������ `��������'�������� ���������_������� n�~ �'� (��'��r.+'��� ������� '��!.���'̀������'p ����_������.�B�y��o� .�B��&��+'� ^�.��!z!��

0& )��%�������![)������������" "��\�� ����������������! d���p�� �����e! �`����+� _)������������ ���! ��̀�)����

o|���������! �� `��+�_�����.�����y�_� �v (�.���! z! ��'y�%%! ���� �������̂�o.���'̀(�����)����_����'..��+�_�������g,_���'! �� �'! ���+� _.����'(�������� ���'��<���)��+� _����� ����7'�,�<���v ����� ��B+ �� _����'! � {�� `��+�_g,_���'�&_�+�'��<���'�('y�_����& ('%x! ����� �����g,_o.����� ����+� _+'����������� ����� ,�����!y�_o� �!�� ��'��(!�� ��� �.� (!.,�&�!���� �(������������������ �����������_�o� ���� ^�̂B&����'����! v ����7'���o��������,_���������������+(®�'�,&��g,_o.���_��%k! ���g,_o.����� �.��������+� _)������������ ���+'� ��B+ ���p�� ������� ,��������! � ��'���� ����t+'���� +����'(o� ���������&�� ��_�����������'! v ���� ����������������� �����+� _+'��� �.��������!�����'�(

0&W )��"��̂���! �`�! ���'n������ �����._�����o���� ��B+ ���'y��������� �������������

�' ��� ����� ��B+ ���''�('��7'� ���,_�����̀���7'� ����������'o� _�! )�����n�� ������������� n�'�����!��� `�'!�� _��!��7'�n�o������������������� ���%6!�� �'!"����������������"#�"�������"!����� ����7'�� ��+'����������� �����������!�̂���'!�`�!�����'��(!����� �����'n�y���������������!�̂�y��!�`�!

����������������������������������������������������������%%�̂�̂��!���B�+��!�������� ��������I����"�V�h�������������V��!%qc%x��`����������'�!;fc%k����!.����' ^�� ��.��! a���B+ ���� +'��� ���'��r.� ����+'�� ���y���b! +'! .���! X! �����

u�!%qqc%6�̂�̂��!���B�+��!�������� ��������I����"�V�h�������������V��!%qc

Page 117: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f>q

����'_�&��'��! )����� ��B+ ����� ������̂���'o� �̂�y��! �`�! ����'���� ����! ���g,_o.����� �.��������+� _!�̂���!+'����������� ���!���'�(

���y�_+� _�̂���+'���������&�� ��� ! d~ �'� (��� ��! fe! v ��o���p �����' ����������.�� ������7'�� ��_��,�� ^�! d�����e! +'����&�����'. �������_���� ��! a�.���.� b! v ���� `������� g,_��7'��_��,�� ^�� �����o� ��.�������+'�,�&����������.���! z! ������! )��� ^������ ^������'�('� _�'o.���� ��������.�� � ����7'�' �������&���� g,_��7'��_�! � �p`������������ �'<(� ������� ��_�!d���������,�� ^���̀������'e!������������̀�'!z!d��.��'e!��o� �'o� _+'.��.'� ��y� �o.�.�����'!d��.� e!o.�o������+'�,�� ��B+ � ��o.�.�����'!d�.� e!)�����y�_�������� �������� ��� �.� (+''(n�!v ��o���p �.��� � _�'� ����� `�'��'+'o�� ��'(n�� ��o.�.�����'o.�� o���

����� �� ��7'�� ��+'��������� �� ��� ! d�̂���'e! �`� ! a�� ��� �.� ( +''(n�b!dv�ribh�nu�e! o� ����� �����'n�y�������! d�̂�y��e! �`�! a� ��'��'��7'.��o�'� ������ ,�������)������ ������7'._'b! dvrahm�dir a�a� pratibh�� prabh�ta�e!v ��� ��'.���!z!'�('����& ('����� g,_��7'��_���� (�����!dyasm�te!)��� ��B+ ����� ������̂���'o� �̂�y��!�`�!���o����������'� ������ ,�������'�('! dvahudh� bhinna�e! ����������������������'��7'� ������������� ��o.�.���!dbhinnopadh�n�te!v ��� {��+� ������̀�'+�'����������.�� &����������'�('���!dn�nyas svabh�v�te

'�����+������n��<������('! z! �� ����������������̂������! a�̂���d'e~ �'+�!�̂�y��~ �''�('b! v �������������! ����� �����������̂�����̀��̂���''�('��� ��B+ �����y�! ����� �����������̂�y��� {� ��� ��B+ �������'! ! v ��+'��+�'�(! �� ��� �.� (+''(n���7'�̂���'! ��� ��B+ ��7'���� � _�'.��v ����� `�'��'!d&���� ��� �.� (��������e!+'o�� ��������!d'(n�e!v ��o.�.�����'!!+'&+ � ��!� ��'��'��7'.��o�'������v ����������� g,_��7'��_���� (������ ������������7'�̂�y��'�('!� {��� ��B+ ����� ����� `�'��'����̂���'! �`�! � ^�! z! ��������� _�'��o� �'o� _.��+'� ��p ,���_������� `�'��'! o.�����t+�_��{'�� ,�+'�,������ ��B+ � ��o.�.�����'

0&0 �*����,�� ! �`�! ���������� ��� �v (������̂���! )�����������! �����' ����7'��������' ��!

�� �'!"�����3'���"0'"�������"%l!� `�����������������'_�&��'�������po�'� �������'��(y�_���� ������

����������������������������������������������������������%l��`����������'

Page 118: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f>u

+'��� �.��������! ���+� _�,�� +'���������&�� ����B �.��� (! )������������������ ��_�����������'�����7'�����7'�����'��(! +'~ �'� (��� ��! k! y�_�� �������������'����� ��� (��7'! a'�������.�)��b! dnirmmalak�rttisomae! v ��������������� ��� (�����7'�����'��(�_�������.���� ��y�_��� �'! o� � �������'�('+'~ �'� (���������''�(! ���� ��y�_+� _�,�� v_�'��'! �_������� ����'_'����� ��� (�����7'! a)���'���������,�+)��b! dsom�nvav�y�mvarap�r�na

somae!����p ����� �������7'��'��(�� {&�'¢��¢��� `����(o����� '��)���!o� !�� �������� ��� (p ,������������,����'��B �.��`�������B �.��� (! dk�atranak�atranutae! )��'��������� �������� ��_�����������'��7'�� ��'��(�� {&o� _�! � {� ��������� _��¢�������7'���(o����� '��)���! o� �����������������7'�B �.��� (� ��+�_����������� ��� (g,_��7'�����'��(! v �����+� _����������+'� ��B+ '�(��7'����� ���)���_��%;! � `��p ����<�+'����������� (��'���<���&���� ��� (������y�_������������o� ��7'g,_� ��� `��� `(����������� '��)���g,_��7'._'������(&���B �.��� (���� ,��

'�����'�('! ���� ��y�_+� _�,�� +'.�'� _��&��~ �'� (��� ��! k! )���� ������! �� ��� (�����7'���� ^��'��(! d��_�o���������e! o������)��! dbhuvan�mvujendrae! v �����o������.���,��n�!d�.�<�e!&������������'�(!g,_���'� �&_�+�y� ��&_�+������������ ���&�����!� ��n���7'._�������� ����+�p ���������+'� ���� ����7'��������.��������7'����! d� ��B+�e! v ��� o���n�������� ^��'��(y�_���!a�� ��� �.� (b!�'̀�������� ��� �.� ('�('��7'��_�o���������!)���� `���� ��� �.� (& ('������� {� �� ����'! o.����� ����+�� �����������o' ! d�� �&�'�e! v ����7'��������� ��o|�'��+'� ���� �� ��� ^�! � {� � n�+�_g,_���'����������� ������������� ��� (��7'�� ��� �.� (o������)��'�('!��7'����� ���)���_��� `��p ���������o' ���! o� _�� ��� (� ��7'��'��(�� {&v ������ ^�<�=o� � `��� `(���������'��)���o� _�! � {� �������7'�� ��� �.� (����_��! �'̀���������._������ `��p ����� ���� ��� (������n�'��+'���������! o� �����p._�'��'�� ����n�'��&���� ��_��,������'� ��! f! dg,_���� ��� �.� (��7'���� �^_���'e! v ����������<����������� `�����������+'� ��������������'y�_����_��!���� ����t��������o|�� ��.���'̀������~ �'� (��'�(!+'~ �'� (��� ��!6!v ��� y�_������ �(.��y�+'���& _�!%c6!�����.̂.�� �����

�����.y�_���! ���� ������ �(& _������ ����7'����� ���)���_��o� �����+� _� n�� �������� `����������o|�� ��B+ '�(! �n���7'� ._��� �B�p �� ���&����������+'�n�� �����+� _+'���� � �'<(! v ���rBs �'�(��������! �rBs �<�'�! d�� ����������&��� n�+'���� � �'<(e! v ��o� ����������������������������������������������������������������

%;�rBs����+�����'��r.� ���' _'� �B����+�_.�B�v ����7'��������)���_����������! �rBs��)���.�!dvakroktie! v �����������������������'+�&�! d����_'��.���`���.�)��.�e! � p,�� �������,�+'��������&�����+�_.�B�o���)���.�!�' `��������7'.�B�� ��y� _������.�o. ����������+� _. ���y�������+�_.�B�<�����

Page 119: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ff>

����&��� n������7'! x! � ���!�`���������� `('?�'.���,��n�! d�.�<�e�!��������� ����(.��������7'����! d� ��B+�e! o� ��������o' v ��� n�+�_g,_���'��̀�g,_¢�����������,_� ������+�������' ���� ���& ('���& _��� {������_��%q!���'�('!+'��������� �(�� ����������������!�rBs �<�'�� ��n���7'������ ���� ��� ._��+� _�� ����� `������ n������&_�+�)����.����'(� �����+� _+'���� � �'<(

0&5 )��������̂.����B�! �`�! ����� ���)��o�����'.'����+�_���'������������' ����� ��B+

�� �' ����7'��������' ��! �� �'! �Y�2���!����%��!!&�"'��'�����"�C�' (� �'"�# �!#'���#��! A��# ��!����!��."%u

���y� ��� ���o.�+� _����������� ���+�_g,_���'����.����'(+'���������&�� ��� ����'�('! o.�+'��.�������y�_+� _! �̂.����B�! +'���������+�_g,_���'��{'.��&������ ��� (!d���).����e! o� ! ����'���.! d'����+���e! &���� � ^�<��_�.���� ������&�.�����&��'���������'v ���� `�����! �.�� &��������7'�� � ^�<��_�o� �������7'! x! � ��B+ ! �`�! ���� ��� (��̀����).�����!����'���.��̀�'����+���!!o� ����.p.�� ��'��7'��. ��̀�<������x>

���y�_+� _��'.'������������ ������� ^�<.�� &���� � ^�<��_�'�('���y�_v ��!���� ��� (! / �##-"�4! �� `������������� ^&� ��'�� ��� (! �̂�������y�_v �������'��(! diva–

induvidhue! v ��� ���o��� ��y� ��������_�'! o.�.����'& _��o����������'��('�('! p`������������ {'! ������g^�g���!'̂��'��!o� ������!������y�_������� ��� (��̀����).����!ds�mbhogika� vapure!��'����������������o����������� ^&! v ��� ��B+ &�����).������������'��(� `����� n�+�_g,_� ��y�_���g�������������� ^&! .���.������'! ���).������7'���&���� � ^�<��_�! d<��'�� ^�<e! ��'��7'� ���.�� !��������̂����̀���� ,�����'���'��(!y� ������o.����! o� o���+�_����to� ��� )�<���.�(y�_!��������n�����_�'��'&��g,_�� `���+�y�_xf! v �����y�_��'.'����������� ��� (&���� � ^�<��_�'�('��7'�� �' �������'��(!v ���,��� `�'�����8¥��� _'�_���������� ^&�� ,�����

����������������������������������������������������������%q�̂�̂��!���B�+��!�������� ��������I����"�V�h�������������V��!xq!w!xuc%u��`����������'�!x>cx>g��̂&! ��'����̂<�! ��#�L "�PQ��" ����! d��̂����}! m! .������)���+���! �+ )���+���!

�������������������!%6kxe�!x6cxf���'!��'��� �!�����r���+C &� ��#����+�" �����!����(���(�� ��!%!d��̂����}!m!<������!%66>e�!

%xc

Page 120: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fff

� ��'����'���.��̀�'����+���! v ��+'��� �.��������+� _���� (���! o��� ��'����.! dnirmm��am a�ue!'�('!�`�����'̀(�v ������t+'�,�&����� (�� � ^�<��_�� ������.����,_+')���'̂B� (!��'��7'�� ���&���� ��'̂B �� ^�<x%! v ���'���.������� <��'�� ^�<! d���).����e!���y�_o�����'.'�������! �� � ^�<��_����y�_v ������ ��p ,��'���.+'�,�&���'̂B� (�� `������� ^&&�����)��! � ��B+ ����'̀(�&���� � ^�<��_�+'�,�&���'̂B� ('�(! p ,������'.'���������� `�'����,������&���� )�<���.�(� �����y�_��.�������� `�! a�� �������' b! ����p �! � ^�<g,_p`����� ! )��� �(����������� ��B+ ������'�`����� �����g��y�_�_��.�&���'̂B� (!�� � ^�<g,_p`����� '�(� �'��� ����p ��,�������� )�<���.�(������+�! �'̀��������7'�,������&���� )�<���.�(� ��p`����� o� y�_������'��p`�+'��+��������� ,��� ��'� � ����� ����� �.��������p ,����& ('y� �'�'! )������t�� ��?�'+'������� ���.� ^�! d�c�c! fkule!v ���� ���p ������_��� ^�<�p�'! x!�� ���̂� ��o���� � ^�<��_�!�� )�<���.�(����&������.�!o� �� )�<���.�(������+�xx

'��������g,_o.����� �.��������+� _�̂.����B�+'���������&�� � ^�<��_�o� _�!.����+'���o.�����������&�� ��_�����������'!+'~ �'� (��� ��!l!���y�_+� _��'.'����.��y������ ��� (���������� ^�<�=g^�g���� ������������'��(! dv ��� ��'�'_�'�(���y�_+� _�,�� +'����������� ��_�����������'��������7'�� ��'��(e!)���� ������!�����'��(� n�.���� �' ������������ ����� `��y�_��{'�������&���� ��� (� ��������������� �'! o� ���� ��o������������! d�akee! ������� �������'��(�&_�y�� ���s���� ^s&���� ��� v ����7'� ^�'���g�� �������'�('! � {�� `��� n�� � _����(����! �'̀������� �����g�&���� ��� ���� ������ ���y���� ,�! ����� ����������� ��_�����������'������������� ��������� ��'��(! �'̀����������������&���� ��� ('�('y�_������ �'! dni�kalak�� yatk�ntime!o.��� ��'��(! d�a��e! ����(�����,��� .���! d�a�ae! � �y�_�����������.���������&���� ��� (! �'._���&_�y��� ,�� �����g�&���� ��� � ��o� _� ������ ^����� ��! o.�� {���� ����y���� ,��� `��� ��� y���� _����(����! ! ~ �'� (��'�('������ ��7'���o������+� _)������������ ���� �������o� _�! � ����7'���� `��p ���� (�����,_&�����g,_o.��+'��̀������� �����������������+(+'���'������+(�_��

����������������������������������������������������������x%g��̂&!��'����̂<�! ��#�L "�PQ��" �����!x6cxx��`����������'�!%q>c

Page 121: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ff%

0&^ �������B ! �`�! ����� �'�n�)�����+� _� n������� ����! %! ��������! �����7'�n�� _���,�

o� �n�� _�������! �� �'!�B �.�! o�����! og�'��'!� {y�_! o��������� n����!� {y�_!��.�! o����������� {y�_!o�����g,_��_��!g ,_+�_� n��'��� {y�_xk

���g,_o.����� �.��������y�_+� _�� �����o��! ���B ! +'~ �'� (��� ��! ;! �n����!jaya�r��! a������b! .�����.�����&��'������������ �����p �! a�� o��&���(������bx6! o.����o��.����������&���,����� (� {� y�_o�����! a)����.! d�� ���e! o�������' b! ! '�����'�(� n�&���&��� n����! jaya�r��!�`��n����! skhalant�!'�('!� {�����po��y�_!%!���������� �'��'!)�����o��! jaya�r��!�������p ��� &���(!� {� ._��o��! skhalant�!�������o����! o.����o��! jaya�r��

�����7')����.o�������' !� {� ._��o��!skhalant�!���� _�� ^��� ^����'!��̀������� �(�!���'�('~ �'� (��� ��!;!'�(� ������po��!sakhe skhalant� �ata�o jaya�r�� y�_!%!��������� `�!��������o��!a�� o��&���(������v �����y�_����o����+'������'���_�����(�b!��̀���������� �����o�����!a)����.o�������' � ������ _�� ^��� ^����'��̀������� �(�+'������'���_�����(�b

o.�y� ����� o����������y�� {.��!���� {y�_+� _� n����!jaya�r��!o� !skhalant� ��7'�n�� n�� �&�� `�����+'�p �����)��)�'+'���� n�� �������o� ����' &���� ��_�����������'!�_������� ���.��y����!�� &���(!��̀�)����.o�������' '�('!������� £¤�')��'�`��� `����'�� ���.���� ,�����!o.�!+!.�''�(!��'y�_�� ^�� ��o� _�!o� ����� ,��'������.(���� ��y� �����'y��!�`��� ����� �����&���� ��� (! ���� �����+� _)����+�_����.����'()��������)��'+'�����������7'����� ����� `��!o� �������� ����!do&'e!&���� ��_�����������'�����7'������.(���� �����'��'�('!��7'���+� _�� �����o���,�� !�������!���B !+'~ �'� (��� ��!;!'�(

0&1 )����� ���������������.̂.�� �����! �`�! ����� ����������&)���_��! ����� ��._������������&��

y�_p ,�����p �! o.���7'� ���&_�+������7'._'��.̂&��� n��� ���'�('! �� �'! !# 0�' �"!��3���! "�������""(��� ( ���"��'�9" ��! ���"���!�0�'���# �#�" ����" ��! �'�"(�#'�"��2! � ���!�����!�# 0'��#��'�#$� ���#'�# ��! ! ����#�� ��� ]�� !"�0'! �2� ������ ��!!&��#""�'3'��� (�! ���._�����

����������������������������������������������������������xk�̂�̂��!���B�+��!�������� ��������I����"�V�h�������������V��!!xfcx6J�KLM�!9IOZTPGFPHIO!SQ!:EMRHSLN�!�NOc!PP�!f>lc

Page 122: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ffx

�������&�������&������! o.���y�_����.��! z! �� ���o.��� �����������n�+�_� ^������� �����������o� y���� �,�_�����y����xl

���g,_o.����� �.��������y�_+� _)����� ��B+ ����� ���+'����������&�� !����'̂.��&���� ��_�����������')���_��+'~ �'� (��� ��! 6! .�����~ �'� (��� ��! k! v ���������� ��� (��7'�� ��'��(� �����n�'��� ���� �������� ��� �.� (!d� `������������ ��_��,������'� ��!fe

�'̀(�����.����������� ���� `('?�'! d�.�<�e!&��~ �'� (��� ��! 6!�������������! a���('�� `�������� �(�����o���v �y�o� _�� ���� ^�� ����������y� ���� `('� ��������� ��! �_������ ���o��&���� ��'��(! �� �' �����)��������t&��o���̀�'+�y� �������_������ o��'��� �'o����� ��� �.� (! �o���v �y�� ����b! v ��g,_� {���� ������'..���� ���o��������+'�p �o��&���� ��'��(� ���� ����������o����� �.� (����'�('! o.����� ����+�p ���������o' ! d���&�'�e! � �����+� _.���'̀��������~ �'� (��� ��! k!� {� �����!����� ����������&)���_��v ����y�_�� ���p ���� (�� ����B �.��� (���! o.���������+'� ����� �&�'�'�(y�_� `��p ��� ����n�'��� ��� ���� �����'� ������� ��_�����������'����� ��_��,������'� ��!f!�_�����������+�_�� ��_�����������'��7'�� ��'��(!o.�������n�'������'̂.���� ��������_���� ��� �.� (!v ��+'� ��'�(�����y�_�� ����������&�� ��� ()��.��!� ����o����������&��~ �'� (��'�(+'� ����� �&�'�y�_���! a���('�� `���n�'��� �(�����og �y�o� _�� ���� ^�� ����������y� ���� `('� ��������� ���_������g�og ��� ����^+&���� ��� (! ��� `�'���)����&���� ����^+�̀�'+�y� �������t���! �_������ ����'̂.��'��� �'o����� ��� �.� (bx;! v ����������+'� ����.�<�&��~ �'� (��'�(� y� ������������ `��p ��� ��{'����&��o� _��������� `��������������

0&3 �������'�����' ! �`�! ����������� �������+������' ���������� � n���̀������ ����7'

�̂����+(! �� �'! ! ��"�#!��@�! ��! 0�'! � #3.�#�����! C���%�." �" ����'��!!��!��#"�"!C���"�3"��#$��!! �����"���"3'������!���&������+��_������&���� ��!�`��̂����+(� ��'n���������+�_��{'���!���+� _����.�������� ���� )��'(� `�������^+���&������.xq

����������������������������������������������������������xl�̂�̂��!���B�+��!�������� ��������I����"�V�h�������������V��!!x6cx;���+�_� n����! tejas! v ��o����������� ����̀('?�'y� _���! o��! o. ���������� � (���������_��

�rBs�<�'�o�_�!� n����!tejas!+'��������o' �{� . _��o�����!�� ���� ^+!��`��� ����' ^.��!v ��'������ n����!tejas!o�_�������+�_� n�� ���̀��p �!%!��������+'� n����!makha! d�����!��`��n�'��e!o� � n���� vy�pta! do���v �y�� ���!��`�og �y�o�_�e!� _��!���B+ '�(��7'���+�_�������o��!���B !�������!�����. ^.�� �����

xq�̂�̂��!���B�+��!�������� ��������I����"�V�h�������������V��!!xxc

Page 123: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ffk

���g,_o.����� �.��������y�_+� _�� �����'�����' +'~ �'� (��� ��! q! �������!a����'g,_+�����p'�� ��� �� ���p ������� ��o��������.���! � ��y�_��������& ('�,�+'.�'� ��p���o���� ��� (! v ����'y� ����� �n�'�+'��y�_! ������������! ����&�'�('������+'����n�'�+'�������,��������'� _��¢��! o� �������'����� (��''��y� �p_�'+'����� ^��� ^�o����'b! ���'�������,�����'¢��o� �������'����� (+'����� ^��!�`��̂����+(� �����'n���������+�_��{'���!���� ��� �� ���p ������.���� ���� ��� (!d�� ��_�����������'e!y�_���'�('!���������''��y� �p_�'

'�����'�(!���� .�����~ �'� (��� ��! q!'�(! )��� ����+����!�����.'�._������ `��p ������.���� ���� ��_�����������'y�_��������������'��y� �p_�'! o.�� `��������_��.��&���'� ��._�����'������'¢��o� ��'����� (+'� ��! )��� ������'����� �����y�_._�����'����������̀���'����� (����! z! o.�._������ ��� '�������� ��o��������.���&���� ��� (! v �����.�����+'� ��B+ ����� ���'�(!� {���� ������ �(y�_���~ �'� (��� ��! q! ��7'���+� _�� �����o��! �̂.����B�!�`������'.'����������'�����o� ��'����� ('�('��� `�'�' �����'�������� ��o��������.���&���� ��_�����������'

0&] � �������.̂�)�� �.�! �`�! ����������� ���+�_��{'���&���������! d��̀��������'�('e! ��!!!!!!

�^+� ��B+ (��̀������ � n�� ��� ��g�y�_��� `�'��'! o.���'����������' ����'̀�������������' ��! �� �'! ."�!��� ���"� �#�� "�#�#�#��# #�3'����������!���# ��(� %���#�� �!��$#������"!�������������!���"��!� ���!! v ��.����.�! ���� � �! �������'��(! o� g�������� _��! �� `��������g����̀�����,! ���� �,_� ��'��'� `�! '��.�! ���._������ �� ������g��'��'̂��� � ^�'��� `�'������� ��'�(! o.������+�_��'̀������������ ��'�(xu

���+� _.̂�)�� �.�! +'��� �.������������t+'~ �'� (��� ��! u! &_��������!h�tpadmadevas sahadevan�m�! ag,_��'���������� ��7'���o����������`����+�b! ���� ��y�_�� ���o� _�������o�������������p ��� ��� �.� (! v ������ ���o����'��7'�^+� ��B+ &���� ��� �.� ('�('� n�+�_��������'! ���._������������������� ��7'g,_� ��� n�+�_��.+�������'��̀�� `�'��'!�� �'��������� ���� ��� �.� (� n�+�_�������� ����'! � �(������ o� � ������ ! d�� ��� �.� (e! ��!!!!!!!!!!�^+� ��B+ � ����� `�'��'�`����� n�+�_��������������'! o.����������+�_�^+� ��B+ &������� ��'̀������ ^+� ��B+ &���� ��� �.� (! �'̀����������������'&����.+�'�('��� ^+�����'̀���������� ����'&��������

����������������������������������������������������������xu��`����������'�!x>!w!xfc

Page 124: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ff6

0&K )�������.��)��.�! �`�! ����� ������'�����_����<�������������̂.����B�! o.�y� �+� _� n����

�� �' ��!divae! �� �'!��'�"���!�0'��'�3'���!@�"!�'����#'������� �!��!����3%��#!@�"!��'�Yt��#�"�������"@%� '�"��k>! +'��� �.��������! ���y�_+� _����� ������'����+'����������&�� ��_�����������'+'~ �'� (��� ��!x!�_���n����!bh�p�la�irodh�t�ghrir!ag,_���� ���p ,�� ,'y�_)�������&���� ��_�og�'��'� �(�����b! �� ���&���� ��_�����������'��y�_p ,�� ,'����! z! o.����y�_� `����������p ����� ���� ��� (p ,��� ��_�og�'��'� �(������������� ��� ,'y�_��'̀��� �����

0&j !��.�������.�)��.�! ��̀�! ��.�! �`�! ����� ���p �����+������' ��.���.�������7'�� ,�)��

<�����.�!)��y� �'n������,_� �&������&_�y�o������'��!��������+�_.����'(� _���� {�'_�������7'�����+'���.�(��̀�._'y� _! �� �'!�����!�]� ��!���3%��Yt!��� 0'! 4�3%����!#'�!�]���#!" ��� �� �� ]#C ��.���2!����#���� 3 %���! ��'#� � !�.����!�] kf

���g,_o.����� �.��������y�_+� _)����! ��.�)��.�! ��̀�! ��.�! +'�'̀(������ ��'+�&�&����� �� ���'_''n���'���.̂���+(�����_������� ��p ���̀������� ����� ��y�&������������o������� ����'! �����.�(�o.������ ��� _�'p ������ ^�̂B&������� !����_���������<�=� ����'! ��̀�����p ����� ����+�� ����&��� ^���g,_�� � n�g��! �'�� � ���.����'�������! o� �� ������<�o���������7'��_�&��� ����'+�_�������� ! .����'���� n�� ^&! o� �n����o� ��+'~ �'� (��� ^�� _��! ���� �(�� ��'� ����7'���� �����&��&_������_��o� _�.�B��&��)���+� {p`�y�_�����7'���+� _)������̀��� ������� �.�'�(�� �'��'! �����y�_o������+� _� ���.�B�o������� ���)���_��! d�)���.�e! ��̀������+� _� n�� ��� n�+�_g,_���'������'..��! ���� ������t+'������+'��������&�B �.��� (��̀������_�! �'̀������& _���������� �����7'& _��� {������ ������& ('! o� ��g�.�����.����'�������o� ��.p^�� ��� (�� ��&�������_����� �.��������'�(!�`����o�������� ^�����'+'���� `'� �'�������<�=� ����'&�������

���+� _.�B�� ��.��y�.����+'& _������ ��'���&����� �.��������! � �(�+'� ��'� ����7'.�B��&��)���+� �(����o� ���_������.�B���'��r.���� ��'! d)������ ��7'�n��� � �'<(� ��o.���_���'̂Bt�.~ �'� (e! � ���'_'����� ����.̂���+(! v ��� _�'o.���7'���o���p ��.��.��

����������������������������������������������������������k>�̂�̂��!���B�+��!�������� ��������I����"�V�h�������������V��!x>ckf��`����������'�!xlc

Page 125: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ffl

<�����.�� ������& ('! � ������y�_�����7'����<����+� _.�B�o����.�)��.�! v ����7'��<����� ��.����'& _���������� ���)���_��� ����������! �)���.�! ��'��7'���������� �����o.�� �� �.�)�����! o.�����_'!��.�!��̀�!��.�)��.�!'�(

�V�h�������������V�) O'�!R!��,�������� �� ���&�()��������������������������~�� ������ ��y�_������ �(��� �.��������+'�������+���� j! )���'_'�rBs ��� �����! � ��

� �B����+� _�����&��p_��� n���'y���� o� ����������� ��� �v (�! �� �������rBs ��)���.�! d���+� _.�B�+'���� � �'<(+�_.���y����.�B�<������_������� ���)���_��e! o� �rBs �<�'�! d�� ��&����������+'���� � �'<(e! ��'� _�'o.���7'� ��'� n�� �&� ��� � ���+�_g,_���'�� ���B (p �����+(�����,_� �� �����p ������y�_+'���� � �'<(y�_�����'� ���& ('o� _�! �rBs ����+�����'��r.'�����'�(!�� �'! �rBs ���.�! d� ���+'����� � �'<(e! � {���� 'n����� ������������ �(���� � �'<(�_������.�B���'��r.+'��� �.��������y�_�_���� �'��'

+'��̀���&���rBs ���.�! d� ���+'����� � �'<(e!�������!.�tt����� (! y�_������ �(���! )��� ���y����g,_o.����� �.�B���'��r.+'��+��������� ,��! ���� +� _�,�o��! y����.���.�! v ����7'� �������� � �'<(� �����'& _���������! �'_'������ ���������'o� ����y���� &��p_��� n�! �������'̂��'��og�����!+� _� n�����'_��!o.�� {���������� ����&_������ ��+� _� ���+'�,�o��! ���`���.�!v ����� ���� �����'&_���̂'o��!�������o&{�&�'�_����&!�'_'�n����g�����B�!o� '������+�_� n��������!z!����������� ����� `���� ^�! o� �����������(�����'������ {+� _� �������� � �'<(� �(����o��+'���o.����� � �'<(�������! )��+� _y����.���.�+'� ��'&������� ����̀���! o� +� _���`���.�+'� ��'� ����7'���������&��̂��k%

�����������.& _������_������.�B���'��r.&����� �.��������! ��������,�o��� ��.�������������� �(&��! �������! .�tt����� (! �`����+� _� �������� � �'<(� ����� ��B+ �� ���� �����'� �����y����.�o� ���`�! v ��+'������+������ `�������� �������� � �'<(� ���� ���� ��'��''�(���! � �&��� �kx! )�����g,_o.����� �.��������y�_+� _� ���o�����`�+'���� +����'(o� ���������&�� ��_�����������'v ����������+'�)��+� _�� ����������� �.�o� p �������_��.�B�o���)���.�! d����� ���)���_��e! o� +� _� ���o��y����.�+'����� ����.̂���+(� ��������

����������������������������������������������������������k%�gMg�! ghK!�qgddglqgfxg�! aPhMlfUmdUNhM! m!iqeUf!�Udefgfx!�gOje�b! Uh! 8JN! :QUFQTEU!�NTPFELN! HV!

9ISPE�!�NOc!��!kf%ckx�̂�̂��!���B�+��!�������� ��������I����"�V�h�������������V��!xqc

Page 126: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ff;

&_������������! v ��� ��'���o.���_���'̂Bt�.~ �'� (o� �����+�_.�B�o����.�)��.���̀��� �����o��!��.�!v ��� `���������������.��y�.����

'����'̀�����rBs ���� ��+� _������ �(��� (�� ���������+���&����� �.��������!��̀��rBs ��� �����! �)���.�! <�'�! o� ��.�! v ��+� _+'��������� �(�^+���+'�������+���� j&����� �.��������v ��y�_'n���+� _+'��� ��!x!o� ��� ��!k!&�������'��'<('�(!�rBs ����+�����'��r.�̀�'! z! � ����� `����! x! �rBs �! v ��y�_o� �! �rBs �� ^+! d� ��B+ � �������'+'���� � �'<(e! �rBs ��'̂��.�!d�rBs �� ���� `�������������+'���� � �'<(�����������'̂��'e! o� �rBs ������.� ! d�������� ��&��� ��'.���! z! +'���� � �'<(e! �rBs ������ ���'�(���� ���� ������+� _������ �(��'���+�����'��r.o� _! z! v ��g,_o.����.'���_������(+�_��'�&��'����� ������ ��B+ &��������7'���+�����̀����'��'<(� ��o� _����! )��� ���rBs ��^+��7'����'_'������ �(�^+����,�o������� � �'<(&��!!!!!!!���+�����'��r..��&'�� ��'�����+�����'��r.� n��'�& ('���������& _���& _�����&������ � �'<(!!�rBs ��'̂��.���7'�rBs �� ��.�(�& ('���� `���t ���<�� ��&����������+'�rBs �<�'�! o� �rBs �!!!!!!!!!�����.� ��7'��� `�'����� �����̂��� �����)�����&���rBs ��̀�'! z! � ���� �����o� _��&_�y�_�_����'!!���'�('+'��������� �(��� �.���������_���rBs ����+�����'��r.� �y� �+� _!x!�rBs �� ^�� _��'�(+'��������� �(

���� �B������� �(� ^+���&����� �.��������+'�������+���� j� ��y�_'n���'�+'��� ��!k!'�(! +� _& _��,����& _������ ��'� ����7'���_������.�B���'��r.�n�'�'! kf! ��! v �����y�_o.���_��!�'̂Bt�.~ �'� (�! .��Bt�.~ �'� (! d��'�������~ �'� (! o� �̂���.�~�'� (e! o� ! ���'.����~ �'� (! ������� �B��,�o���n��� � �'<(o� ����n��'�'��̀����_�����_�����������! ���g,_o.����� �.��������y�_�������� ���'����� &��~ �'�� ��B+ (�_���,�o��~ �'� (� ��.����'����'! �� `����7'���� n��'��'̀(���&����̀���!v ����7'� ��B+ �������'������'��'<(o������ !dk�vya stylee!&����'����

��������� �(� ^+���&����� �.��������+'�������+���� j�_���rBs ��� ����������! ���g,_o.�������+� _�� ������ �(���������o� ��������� �������! y���� ! ���� ��! o� o|�'��� ��� �v (�!� ���+�_g,_���'�� ���B (p �����+(�����,_� �� �����p ������y�_+'���� � �'<(y�_����������'� ���& ('!)��+'~ �'� (���������'���� ����t���+� _�� �����y�_��������' ���'��!� �(�'�(& ('�� ,�������.�����o� ��������� �(��������&��� n�+'� ���.���! z! ! o� '������rBs ��� �����o� _�! �rBs �<�'�!�rBs ��)���.�!o� �rBs ���.�!� {� �������p'n���+� _�� ���+'��������� �(� ^+���+'�������+���� j&����� �.��������y�_�_���� �'��'

Page 127: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ffq

,���'!1

.� ��� B)��������#��"��'����L����������������

���+����� �.���� ���7'� ��'�' ��&������<����&����̀����� ,��! '��.�(�o.�� �������������+�����¢ ,'�'o� � ���._'��+�������'� !d���� ^�<�.���B� ��!ff!w!fxe!.���'̀���g��'� ^�������'�̂����̀��&����+��������� ,��+'������ '��! d����� ^�<�.���B� ��! fk! w! � ^�<�.���B� ��!fue! ���+����� �.���� �� ������t��7'�� ��?�'��('._'� ^�� ^�� _��+'� ��������� ���� '����̀���������! d� ^�<�.���B� ��! %f! w! %ke! &_�����+'��� �&����+��������� ,��y�_� � _�'+�_��{'p ���h'<���o� ��p �����.&��������� ,��+'����)���+� ^�o��� ^�!y� ����� ��7'�_�'�����!����� `�����������!���'��p`����'�!}�}f

���'n���'�.��� � _�'�����h'<���� ������t+'��� �&����+��������� ,��! ��7'g������������� �(�� ���&_��,�)��g��'������'o� .�����&_�����+'��� ��� �����'��7'�n�'�'������ ��! ���'�('� �'n���'�g���������� �(& _��,������ ���! �n�o'������7'�� ��{'� n�� �&.���!z!� ��� � _�'+�_��{'p �����<���o� ��h'<���+'o.�� � ^�����&����+��������� ,��

����! � ^���! ���'! y�_� �B������� �(��� �&����+��������� ,���� ��� ����7'.�B���'��r.o� y�_�n�o'�& _��,������7'�� ��{'.���! z! k! �� ��{'! y�_o� �! �� ��{'����_�'����� `�����������! d�KrUhUMdfgdUNhe�! �_�'��p �����.��������o� ���B?���! d�NlUNB|lNhNrUl! �Uwee�! �_�'���'��p`����'�!d�eOU{UNjM!JNhKUdUNhe!o� �_�'���� o� �p�� �.�����!d�fd!ghK!�flqUdeldjfee%v ��o.�� �� ��{'���������y�_���.��� � _�'�����h'<���+'� _�'.���! z! &����+��������� ,������)���+!� ��p ������g��'& _�������� �.�B���'��r.

'�����'�(! ���.������ (�����.�� ^+! ��c! �̂y����! ��� ��'! y�_'n���'���� � n�� �&�_�'�����o� ���'�������� �B���� �&����+��������� ,�������� ���� '��!)���n�o'������7'!6!�� ��{'!�`�!���.�(���.��<�B?�'�!�����! d�� ����_��!�p���'�B �.��� (!&^''��&_����������!�+

����������������������������������������������������������f�,���� �����������.�����������! a�� ��.����.�(&����+�� �������,��)���+)������&�b! +'! .��

g'��!�!�' _�!fuu!w!%fk%�gqeMq!njrgf!�qgfgh�!;FQSPNO!PI!;EIO�TPF!9IOZTPGFPHIO!HV!4IZPNIF!:EMRHSPE�!d�e�!�eOqU! m!

�TqUhg�!kjTOUlgdUNhM�!fu;ke�!���U!w!���UUc

Page 128: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ffu

���(! o� ����&�'e�! ���� n�� ^&�! ���������! d���o� ��� ��'������e! o� &_��,��������������� ����_��x! v ��p`������7'�����̂�.��� � _�'�����h'<���� ������t+'��� �&����+��������� ,�������� ���� '���n�'�'!k>!y�_��������p_�'

�'̀(���+'��� ��!6!&�������'��'<('�(! ��7'���� �B�.��� � _�'�����h'<���! dljOdjfgO!fewOeldUNhMe! � ������t+'��� �.��������! ������o��! ������ �(! o� .�����& _������_������.�B���'��r.o� &_������_��o� _�.�B��&��)���+&����� �.���������� ����� �������! o� _� y� ������p� � _�'p �.����������h'<���� ^�o��� ^�&����+��������� ,��+'� ���� � ����� ����� ��� ��'�(p ,���_��& ('y�_��������p_�'! o.�� {��7'���� � _�'���� �����&����.̂���+(o� !!!�.�����+(+'� ���� � ����'�('y�_+'� ��'�' ��!)�����������n�o'��'̀(������o'����&��!����!� ^���!���'!o� !���.������ (�����.�� ^+!��c!�̂y����!��� ��'! ! �'̀(���+'��� ��!6!'�(� �y�_o� �����'n���'������7'! x!���& _�! y�_o� �! .��� � _�'����_�'�� ��.����.�(o� ����� `������������! .��� � _�'����_�'���'�o� ����&�!o� .��� � _�'�_�'�����o� ���B?���

.� ���B)�� B��������������C�����" O)��������)���� �.����������7'�����'� ���.̂���+(+'� ���� � �������� n�� �&���(��' ��+'!

�� ��.����.�(���� ,��! �'̀��������.̂���+(�� ��.����.�(&����+��������� ,������ ^�<�.���B� ��!f6! p �! fl! v ����7'� �������� ����� �.��������p ,���_��& (''�('! ��7'� �������o�������&��o� _�! �� ���������� ��� (.���o�������n�'��+'�����������+�������'�� ,���7'� � ! �'̀(���&����� �.��������y�_� � _�'+�_��{'p �����&��o� _��������� `��o� ���������! � �(�+'� ����� ������(o� &_����������! o� � ��� � _�'p �<����'����t ���.�+'����&_��|��p���s ���! ���p ��� ��'���+'���� ����+�.����'�������)���� ����B �.��� (o� &^''��|���.̂���������_��

� ���������C�&���) r�������������)����)�������()� ��" ���������� ��.����.�(�� `���� '��o�����+��������� ,��+'���� ^�<�.���B� ��! f6! p �! fl! y�_

���������t��.̂���+(����&��o� _�& ('+'� ����� ������(����8! �c�c! fkkx! �� �����������{������.&���� ��_��)�����'� ��! f! g ,_����p��'����<�'�����)�<�� ^� ! d�� `���� '��e! �n�'����������������+�����y�_p ,�o� �������7'! %!� ��'! )��&+ � ���� ��_����B����'� ��! f! o� ��

����������������������������������������������������������x�̂y����!��� ��'�!������������"�� ��� �����!�&�&!W133!X!�&�&!W]^]!d��̂����}!m!������&���

����(�!%6k%e�!fqx!w!fu%c

Page 129: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f%>

��_�����'����'� ��! %! ! �B �.��� (! %! � ��'_��y�_���� `��������.�.��� n����.���'̀�����'������� ����!d�� ��_��)�����'� ��! fe! � ���� `���� '���)�<�� ^� '�('! �� ��_��������'� ��! k! d�� �����&���� &'�B?�+'�� ��_��)�����'� ��!fe!� {y�_���.�(����<�'�& ('���o����' ����̀��!�c�c!fklk!� ��!)~�!����� ��!dJqN�! zgf{xgfe! ��̀���� o��(! ! v ���� ��� (y�_�������� (�� ,�� ��'��'! o� �� `���� ��� (�����.! �� )���&���� ��� (! d�� ��_����B����'� ��! %e!� {����������� (.��� �����<�'���� o��('�('! �'�� � ����� ��_�����'������'� ��! %! �� )���&���� &'�B?�+'�� ��_��)�����'� ��! f! y�_���& ('�������� (! � ����� _���,'� (��������������� ����� ���� `���� '��! ���'�('�� ��_��������'� ��! 6! g,_��7'�� )���� {����������� (.����!o� �� `���� ��_��������'� ��!6!�����.+'!�c�c!f6kk!�� ��� (y� �����������! ���� `��������.�� �y�_.�o� ��� ��_��̂���� �.�����'� ��! f! g,_�����7'�� '����&���������� (�' ��&���� ��_��������'� ��! 6! ���� `��������.�&���� ��� ('�('� ���������)._o� _�y�_! o� ��� �����o.�o������& ('o� _�+'������'�(k! � n�+�_�������&���� ��_��̂���� �.�����'� ��! f! ��('� ^����� ���������������� (y�_�� ���!f!�8!d�c�!f6kk!w!f6k6e

���'�('! �� ��_�����������'! �� ����B �.��� (g,_����t������ n�� �&+'��� �.��������� {y�_���& ('�������� (.��!+!�� `���� '��!+'!�c�c!f6k6!!.������ ��_��,������'� ��!f!v ���_������� ��� (���& ('�����������.�+'�8�������''�('! y�_���������' ��'̀��� ��_�����������'o� y�_���& ('�������� (o�'!+!�� `���� '���)�<�� ^� +'���!�c�c!f66x

g,_o.����� �.����������y�_��'� ���.̂���+(����&��o� _������ ���y�_)��.��! o.�� `��p �.������&��o� _������ ���y�_+'& _��������.�'&������̂���� ��_�����������'! ~ �'� (��� ��! x! y�_���+�_��������������'���!�� ��_�����������'�����7'�� ����g,_������' ��'�� _���&!y�_���& ('�������� (+'���������! u%k! d�c�c! f6k6e! o� �����+� _)������ ����������&���'����! d�.��)��.�!��̀�!qxmefTNOee!���������� ���p ,�� ,'�� ,�)���� �����&���� ��_�og�'��'� �(�����! o���p ��������������_��� `��.���! z! ��̀�g,_� ��� ��������� �������('�������� ��_��̂���� �.�����'� ��! f! y�_� n���{�! ! .����+'~ �'� (��� ��! ;! � {y�_� � _�'p �.������� ��n�� ���&����+������ ��'� ���� ��_�!!!!����������'� �� ������' ���! ����� ���� ��� (y�_���! a�� ������b! v ���� `���������p ��� &���(��'��7'��&� ��B+(&��)����.o�������' ����������y�_+'�� ����'�('! ���y�_�������y� ��,_� ����̀�''��! )��._��o�����_�������� `��� ����'�� ���+'������'���_�����(�! v ���� ��� (� {���� ����������� �(�� _��+'� �������������(�! ! o.�+'� ��� ^��� ��� (� {����� ������� n���{�! v ��+'~ �'� (

����������������������������������������������������������k���o�'!� �).�!������" O)� �����()�()"�!o��)��!������� _�! �̂.������!����̂��!����(���(�� ��! x!

d��̂����}!m!�.��'�!%6kle�!kxc

Page 130: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f%f

��� ��! u! � {y�_�����+� _� n��������&����� ��� ('�('�����7'! �� ��_��<����g,_��� ���� � ���`����'�� !dtasy�dhir�jasya mahendradh�mnoe!v �������������p ����'������.!��̀��&��'�� ^��'!��'��7'�p�'� ��v ���� ��_��������'� ��! %! +� _��7'� ���p��'���������� `���� �������� ��� (�����7'���������o.��� ����� ��� (�����! ! &_�����+'~ �'� (��� ��! u! '�(� ���7'���`�'����'_'�(n�p �������7'�� ����g,_� ���+�&�o.��� ����� ��� (�����&���� ��_�����������'! �� ������ �����������������!!&��o� _��������� `�����������y�_� n���{�

���<��������<���+'���& ('�������� (&���� ��_�����������'� ��y�_o|��� ,�+'~ �'� (��� ��! k! g,_o.����� �y�_�������� ��� (��7'! �� ��'��(�_�������.���v ��y�_��� �'! �����7'��'��(�� {&�'¢��¢��� `����(o����� '��)���! ��'���������(����! ���p ,������������,����'��B �.��`��B �.��� (� �(�����! v ����7'���� `��o�������� ��� (y�_�������������������� ,�+'���(��'o����� '��)���v ����7'._'���(���|��������&���B �.��� (���� ,��! ! +'~ �'� (��� ��! k! �� �������� ��� (��7'! ! a������� ^��'��(b! v ������p �g,_� ���+�&�o������� ,��! o� �n����! a���� ,��b! '�(! � {� `���������������7'g,_� ��� n��'�����rB ����� ^! g,_v ����7'._'���(���|�������&���B �.��� (���� ,��!'�����'�(��� �+'~ �'� (��� ��! k!� {� ����� n��������� ��� (�����7'! a���� ^��'��(b! / ��'� �� "4! o������)��b! v ��+'��������������� ���'�(p`������ ��� (�����<�)�����<���+'����������� (! �'̀���������� `��� `(���������� �(�|������!d� ^������(e!o� |����&��!d)�����(e

)��.����+'~ �'� (��� ��! 6! g ,_o.��y�_� `����������.���'̀����������� ��! k! o���p ������'�� ����n�'����'� ������� ��_�����������'o� �� ��_��,������'� ��! f! v ����+��������! a�������̀�����'̂.��&���� ��'��('�('! d�� ��_�����������'���p ,���������7'�� ��'��(e! og ��� ���y�� ���� ^����� ��! ��� `�'������y� ��� ��� `('� ������+�_�����! d����'̂.��e! �̀�'+�� ����ty�_���! �_������ ���og����������!d����'̂.��'��� �'e!o����� ��� �.� (!d���� `��p ��� ��_��,������'� ��!feb!&_�����'�(� ����o���p ��� �������'̂.������ ���� �����'&��� �(�! %! �� ��� (o� ���._�'��'�n�'��+'��������������+�����

.��� � _�'���o�������n�'����������������+�����&���� ����B �.��� (! ���� ������t+'��� �.��������'�(! ��7'� ��'�' ��&����.̂������ ������& ('� ���y�+'� ���._'� ^�<�.���B� ��! fl! v ��'��� ��7'��.̂� ��� n�+�_��������&��o� _�& ('+'�������� ��&^''��o� ��� ��&_�����������_��!.����.̂���+(����� ���'�(! +'������+���p`������7'! a~��b! v ������p �! ����o� �p�'� ����'��7'�.�� o��� _��&����̀������o� .��� ��!�.��o��� _��'�(����p ����������7'��.p^o� '��<���!��'

Page 131: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f%%

y�_o� ��.��o��� _�����.,�����.�(o� �.��o��� _�������h'<���6! ���p ��.����������&��� _�'�� `��� ��� ^���g,_�������+'��̀���������� ,�! o� �� `���� �������rBs ����+�����'��r.! a~��b! p`������7'��.̂! d��.�� e! � ��� n�+�_����.�� �� ��! d�p�� �.�� ��̀�o� �'��̀���e! )��� ��! a~��b! � ��� ��B+ ��7'��.̂�����v ����������! a�̂�� ��' bl! d����o��� _��o� �p�'���+(.���! z! ���p ������ ��� _�'��.̂���+(��̀������ _�����e! )����������� �(g��'� ^����&��'�����+���! ~����.̂���+(����&��o� _�+'��������������+�����'�(� {� ��7'� ��'�����o� � ��g�+�_�������o�������������<�=+'���p`������ ����'&��&^''��!v ��� {��7'� ����&�������_����� �.��������!nc!f6q!�� ��'�('��'���

���C�&������"��#3�����%O)��)���'����� �.��������y�_� � _�'p ���.̂���+(�� ��.����.�(+'��̀������¢����_��p���s ���

+'����������o������� ����'! ��.p^�� ��� (�� ��+'�����_����� �.����������7'����� ����������<�=+'���p`������ ����'&��&^''��g,_�' ��+'�������� ��_�����������'!v ����'�����!����� !��̀�! ���! � �(! g ,_���'_�� ���|���,o���&������� (��'&���� ����B �.��� (! +'.n�o�'��! a����+�<����b!)������� ���y�_���.n�o�'��!a��_������ �������� (b!!����������� ��{''�(!���o�'!��).!d�gKeOeUhe!zUdegje! y�_�� ���p ���.̂���+(�� ��.����.�(+'� ����������&���� ��_�����������'! � �������p�� `���)��y�_������� ���� ��� (������� ������)�������� ��n��� ���� `'� �'���<�+'���p`������ ����'&��&^''��&_����������g,_���+� _�� ��� (!���

��̀��� �n�+�_�n�'��&���� ��� (���'��� ���& ('! �� ��_�����������'�{������������� o����������'���'̂'���& _���������('�,�! �_������� �����'�����(����.��� `�����'̀� �'����� (����.�������'�����'�('y�_�������'o�_�! ���_���_������._��������� ���'���B������ (����.����y�_��o.����������'! z! & _���������('�,���(������{�'���'̂'�� ��� (! ����� (����.��� `������'�����'�(��� ����&��! ���� ��.̂������ �y�_������(n��������(�����n�._���������������&.��'+���!�'̀���������������'�('y�_p,�)��� _��y�;

&_����������� �.����������7'�� ��?�'� �������p� � _�'.����.̂���+(.���n��� ���&��! ���o�'! ��).! y�_����������'! ����� ���� `'� �'���<�+'���p`������ ����'&�������

����������������������������������������������������������6��.�!��� '�'�'(�!�������������!����(���(�� ��!%!d��̂����}!m!y����h'���'���!%6xxe�!l>cl�̂�̂��! ���B�+��! �������� ��������I����"�V�h�������������V��!����(���(�� ��! %! o�_y&o�

������.��!d��̂����}!m!.������.�B�. ��'���!�+ )���+���!�������������������!%6kue�!!f%xc;���o�'!� �).�!������" O)� �����()�()"�!k6c

Page 132: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f%x

����t�����.���'̀���.���& _�������� �! ��������& _�����.�B��&��)���+� ��'� ��! f! ��7'��������''n����_������.�B���'��r.! v ����+��������! a�� ��_�����������'y�_������� ������)��������)������ _�}! +�_��� ��� ����n��_��s ���! d)���e! �� `��� `'� �'����� �����'� ����'� ����g,_� ������'�'��7'���������� ��'�(!+�_o� �!���!� �(!!.��� ���� �.�.̂�����y�_� `���'�����'o� _�b

���'�('+'���_������.�B���'��r.v ��p`���7'�n��_��s ���! � {y�_� _�'�� ��p ��������<�=���p`������ ����'&������� ^�̂B&������� )���~�� g,_� ����7'.����! '�����! a���� b! g,_��n����������� (��'!o� ��� ����'�n�'�'�' ��v ��v`(��������p ,�._��o� �����&��� �����'� ����'����� ���.�(�o.��� `�����(��������� ��_�����'������'� ��! %! d�c�c! fkq;! w! f6ffe! v ��+'���(�'�('! � {y�_�������_���� ���&.�� `��� n��'������+� ����'�������7'������!o� �� ���� `��&��� ����'�����+'�(���!a��������b

�� `��.����&������� ��������.� {y�_�������o�������������<�=� ����'� ��p ,�������o� _�! )����� ^���!x!�'!d����!�,!o� ��e!y�_p�'������� ���&.� ����'� ���� ��_�����'������'� ��!%!���)������ _�}!�� �����'o������ !����� g,_��7'���'� �¢����_�������������� ���.���� ��_��������'� ��!6! d�c�c! f6ff! w! f6kke! v ���� ��� (� {y�_.����'��)�Bg,_�� � n�g��! )��g��'��������'��������&^''��o� �.�.̂�����

.����y� �'�'� ^���! 6!�'! d���! ����! ���!��&�! ���!�������! ���!����'��� ! o� o� �!�� ��e! � {y�_�&_�o�������������<�=� ����'&������� ���! )��+'���(�'�(! ����� y�_p���s ���.���� ��_�����������'! �� ������ ���� ��� (.����'��)�Bg,_�� � n�g��o� _�� {y�_����� ���� `'� �'�������<�=&������� �������7'������! +'~ �'� (��� ��! xx! �������! a'��� `��� ������)������� ������! � ����'� �(������ �(����! � �(�� ��p ,�v`(���o� � ��p ,��� �����')���� ����� �(��������n�'�'����+�! � ����'��� ��'�('��7'���<�&������� b

�� �����'�('& _�����.�B��&��)���+� ��'� ��! %! y�_���+�_����p �����_�����<�+'���p`������ ����'+'�����+.���! z! &������� ^�̂B&��! ���! � �(! � ������& ('+'������� ��'! z! y�_o� �!!!!!!!�������� ��_��������'� ��! %! d�� ��������� �����'� ����'o��! ���! )�&! o� ! ���! ��'! g,_��7'����� ^�̂B&��!���!� �(e�!!�������� ��_��������'� ��!k!d���!���!g,_��7'����� ^�̂B&��!���!� �(v`(�� ��'�e! ! o� �������� ��_��������'� ��!6! d���!� �(!� `(�� ����'! o� �� �������)������ _�}!�� �����'� ����'! ���� �(�������� ������)�����+� _+�_�������_����� ��� ����������<�=� ����'+�_o� �!���!� �(e

� ���� _��&��&_�����.�B��&��)���+� ��'� ��!%!d�_�'� ��!k!���� ��� ��!fk!w!f;e!�� ��_�����������'� {y�_���� `'� �'v (n������7'���(�� ^�� _��+��������! a��������� ���.�(�o.��� `(��._'�'�� `(������'�(!

Page 133: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f%k

���� ��̂+�o�������� �.���'� ,�+� _+�_��7'y�.��'�('!)��+� _+�_����&_���7'�n���� �!dpre c�r cval

ta pra�astaeb�����.�������&��o� _�������������o������� ����'� �����&̂''��v ������t+'��� �.��

������'�(! �������& ('.�(�o.�+'�������� ��_��������'� ��! 6! �����7'y�y�_���.���� � ������ �������('� ^��������&���� ��_��������'� ��!6!d�c�c!f6kke!&^''����̀�& _����������g,_���+� _��_�'��+'�� ������(���� ,�����������&��o� _���'+'���p`������ ����'! �'�� � ���p ��������� ��_�����������'� {����t��.̂���+(����� ������!)��!���!������! g,_��7'����'_�&^''��g,_�,o����̀����������� �.�'�!.n�o�'��!a��.&!�B ������b!o� !o� �!�� ��!g,_��7''��� n�'��!���p ��'�̀�'!z!���!x!�'!v �������7'& _�������������+� _��_�'���� ��� (�̀�'! � {y�_������'�� � n����o���������<����p`������ ����'&��! ���!� �(!&_����������g,_���+� _�� ��_�����������'

'�����'�(� �������! ��&_�����v ����7'� `��&��� ����'� ��p ,��� ���p �+'��� �.��������!~ �'� (��� ��! f6! d�_�'� ��! f! ���� ��� ��! %>e! p ,�&,���y�! x! o���! v ��o���������� n��'�&���&.� ����'�����+����� ������ �������� ���'o���+'� ���� � ����+������' ��!�� ������ ����� ��� ��'�(p ,���_��& ('!��̀����� ��������������o������� ����'+'�����++�� _�� ���& ('���� {��7'y�_

��� ���������������"��� �.��������! y�_�� ���p ����� ����B�.����')�Bg,_�� �n�g��+'����������o���

���� ����'v ������& ('! %! ���(�! )�����(�o������& ('+'�������&���� ��_��������'� ��! 6! �`����� ��! ����! �,!o� ��! y�_�� � n����p�'� n������ ���&.� ����'v ��y�_����� �����'����� ��_�����'������'� ��! %!)������ ������)�����+'����p��'��� ���&.��� ��'�('�_��! v ���� ��_��������'� ��! 6! � {y�_���.����'�������� ������� ��̀�!���!� �(!���������� ,�p���s ���!)����������'������ �����p ��p_�'! ��_����������&^''��o� �.�.̂�����! v ��)�B� ��g,_�� � n�g��y�_���+'���(�o��'�(! y�_o� ����p ,�.�����o� .��� `�!do��haccheda� karaccheda�e

���� ����B�.����'�������+'���(�� ��!%! ����& ('+'������� ���̂��'!�`��������&���� ��_�����������'!����� y�_���������� ,�p���s ���� n��_��.���� ����������(�! )����7'�������� ��!���!��&�!���!����!���!�������!���!����'��� ! o� ! o� �!�� ��! y�_� ������ ����o������� ����'��'���! v ���� ��'���+'���� ����+�.����')�B� {��� ��B+ �������'������� ����+��������+'���(�o��! �`������� ����+����������'� ������� ����o� &^''����_���_���.�.̂�����! o.�+'���(�� ��! %! '�(! g,_�� � n�g��y�_���)�B��7'������'���o� ������B !djagh�p����irasp���bh�te!v ��'��� ��7')�B

Page 134: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f%6

� ���̂'o���������� ����B�+'���(�o��! �'̀��������'��)�B��������.! o� ��.�������+�_��{'������.����')�B���(��' ��o� _�

+'������ '��! �� ����B �.��� (�����7'g,_���n�'����{�&��+'�� ��'���� ^.�<���!����� � n�g��&��&^''����̀�& _�������� y�_������� ����+�.����')�B����� ����B �.��� (!�s����o���o� ��&�! dlU�UO! ghK! lfUrUhgO! Og�e!� ��+� _�� ,�+'��+��������� ,��+'������ '����� `('?�'������s������ �',q! v ����7'�s����&����'����)���+! �s������ �',��̀��� ���.��(��'�<������.�(&�����'������+(�&��'& ('�� `���������.(������� ��! %u! v ���s����'�(! �����<���.������� `�����������&����+�����.���! z! +'������. ��'����~ ���+._+'����)���+� ��y�_�����h'<�����'����!���� �(��s����.��������v ��y��y�_���g��'�����&o� �� ���_��!���� ��{'y�_���! +'�s����.��������� {�������)�Bg,_�� � n�g��+'����������� n��������� (��'����������_�����.��� `�! o� �������)�Bg,_� n�����g��+'����������� ������̀�&���� ������)������_�����.������� �'��������� ������t+'��� �.��������! ���p ����+� _�n����� (� ��������& _������s����o� �� ��'���� ^.�<���v ������t+'��� �.��������!�� �'�n����!!vra� sabh�� �yatta

o� ! rav� �n���� ��'�(� {��7'�n�� ������t�����+� _+'�s����.���������_���� �'��'! +'�n����! � ^.�.� ������!��� �.!��̀���� ��!o� '��� ���!.��� n����

'�����'�(!��� �.��������� ��y�_����t��������� ,�&�� ��_')�B+�_���'��)�Bg,_��7'&�.�&��|���)���(g,_¢����_��!)������t+'���� n�� ����������(�o��!�`����� ��! ���!�,! o� ! ��! y�_p�'�� ���&.� n��'�� ����'�� ������ ��� ��� ��������.! v ��+'���(�'�('! ����� y�_p���s ���.���� ��_��������'� ��! 6! o� ������� ���)�����+�_��)�Bg,_�� � n�g���_�����.�����o� .��� `�! o.��_������� ��� ^���g,_� `�����! ��! ��7'� ��'_����������&���&�! v ����������� ,��+'����)���+� p`����'��&�.����|��������!����� � �y�_� ,�&������ ����+�_��)�B&��! ��! g ,_��7'&�.�! )��+�_������������ ����'&��! ��! ��_��� �(�+�_! ��! o� ����������7'������+� _! ! � ��B+ '�(��7'������)�B)�������7'���! v �����������'��'�(���! a� �+`�� +�. b! ��'��7'������)�B)������ ��._��.���7'������+� _.���y�f>! o�'���p ,���)�B.��� ���� ����B �.��� (y�_���� ����+�.����'! v ��+'� ��'�(� `�.�����o� .��� `�����������������������������������������������������������

q�qgfgh�!;FQSPNO!PI!;EIO�TPF!9IOZTPGFPHIO!HV!4IZPNIF!:EMRHSPE�!flkcu��'��!���(���������!���+�<�����!�h "�������"���i! � B��&������"I��!d��̂����}!m!�n�'����'

���� ^'�'���' ^'������ ���!%6kue�!%fcf>�KqUf! Jqg�fg�gfdU�! 8JN! ;SH�! [E�! 8JHM! 9IOZTPGFPHI! @ETF! 9! i! 4! ;FQSD! PI! 9ISHK[JMNT!

:P�PUP�EFPHI!dJgOljddg!m!�ghM�fUd!JNOOe{e�!fu;qe�!f66c

Page 135: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f%l

#��"���"���(B�PS� ��" ��������&_����������� �.��������y�_o���+�_��{'p ������&���� ����B �.��� (+'���� ��

�����7'g,_� ����+�.����'�����������_��� ^�&(&��&^''��o� �� �����'� ����'! v ���� ��_�����������'�������������� ��� ^�+'������� ����B �.��� (�� ��� (�̀�'!z!���p ,��� ���p �!���& _�����+'��� �!�� ��� (y�_���{������ `��+�_& ^''���&_��|��+'��'� ^��(!& ('! x!��n�! ��̀�'! ff!'��B �.��'̂��< !���������!u%6!d�c�c!f6kle!v �������� � ^�(n���'��̀�'�8����� ���'�(+'& _�����.�B��&��)���+p �!x!���(�! d�_�'� ��! f!���� ��� ��! f�!�_�'� ��!%!���� ��� ��! fk! o� �_�'� ��! k!���� ��� ��! q! w! f>e!v ��o.�� ���(�y�_o���+�_��{'p �<����'�������&_��|���� ����B �.��� (+'� ��B+ .���!z!��'

���� � ^��'� ������t+'���(�o��o� ���(�� ��! %! &����� �.��������! ��7'���� ���� ��_�����������'���{����+�_& ^''���&_��|������������ ,���̀�����������������������������<�=� ����'! )��+'���(�o�����{����� ���� �.̂�����o����� ������'��'���!d�_�'� ��!f!���� ��� ��!%e!o� +'���(�� ��!%!�`�� ���� �r� ! d�� .n��'��� ���� � ��e! v ���� ��� (y�_���{����g��'����_���� ������_�'� ��. ��'.�!d�_�'� ��!%!���� ��� ��!f6e

�p�'� ��o���`��� �.̂�����o����� ������'��'���! �� ��_�����������'���)���+�_��.�&)&�&! ����rp ���'����+`�.! g,_��.n�o�'��� ^+)�B�����! ��_���_���� �.�.̂�����! ���������� ,��n�p���s ����������� ����'!� ��!&B���! ����! ������!���! �����!������! o� !�o�y��!&��!���!� �(!� ��p ,�� ^���!6!�'� n����� ����o�������������<�=!d�_�'� ��!f!���� ��� ��!%!w!ke!v ��� n��_��s �������� ���� {�`�& _�������� �.��������� ��'� ����7'�_������.�B���'��r.� ��p ,���������! a)���b!'��'���! ! ����������p�'� ���&_��|������� ���!���.������ (!���(�! �v���(!o� ���.������ (!)���!����(!y�_�<�������! �� ������'��'���! ��7'� `��&�����<�'�+�� �� ���� ��_��������'� ��! 6! y�_�����_��& ('!)����������.�o� _�! ��̀�! ����r��� ���! ��7'�,'� (����ff! v ����7'�����+� ���� ,����� ��. ��'���&���� `���� '��! d�h{�Nfe! � n�+�_���'& _��o'�+����! �� �.̂�����! ��'��7'�p�'� ��v ����.�&)&�&����rp ���'����+`�.o� &^''��|���.̂������&_��|��'�('! .�(��� ,�+'�����+�� `���� '���_�'� ��. ��'���! o� �� `��� ����+�����n����� (! a�� �.̂�����b! � {���� ��� ��B+ ��7'���������.̂�� ^&� ����! k!�� .,!�p�'� ��o���'�(��7'�p�'� ��� n�� �&&���� `���� '��+'���+� _��7'���� n������� ����B �.��� (���������������� ,�p���s ������& ^''��g,_+�&�! )��� � ����! f>! �8�� ������ ����� �.��������p ,�

����������������������������������������������������������ff�5*�'��" 0# '����� ���0����6�� ������" 3�����7��+*" �5�" 089���" ��:����������� !���)"""""""""

�;0#�<�%*�(�80#�<"� �0#�<�%*-����=0#������>?"@.��ABBC"D"ABBA�"CEF"D"CEGH"(Mimeographed)

Page 136: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f%;

��_��& ('!�� `���� ��_��,������'� ��!f!������' ��'̀��� ��_�����������'o� y�_�������� (+'�� `���� '���)�<�� ^� o� _�!� {����t����� �.̂������ ����+� _��7'� ��� n�����& ^''����('g,_+�&��&_��|���_���� �'��'! ���� ������t&_�����+'��� ����������o�! dInscription de Pràsàt Sraè K. 933e! �_�'! �!���� ��� ��!f!w!6!���

(1) 934 �aka pacam� ket ph�lagu�a �ukrav�ra k�tik�nak�atra nu dh�li vra� p�da ka�mrate ka�tvan a (2) �r�s�ryavarmmadeva stac vra���� caturdv����ra vra� �r�ya�odharapur� pi ka�ste a �r�v�g��var�-dhipativarmma sabh�pati (3) na eka paga� thpva nivedana man lovarmma�iva cau toy m�t�pak�a nai ste a nandik�c�rya �c�rya (4)pradh�na vra� guru vra� p�da ta st�c dau ��varaloka thvai ��rama mv�y �y harihar�laya ta gi 900 �aka duk jmah (5) �r�bhadre�vara-niv�sa ka�nu bh�mi man ste a nandik�c�rya d�r vra� karu�� pras�daf%

�������! a������! uxk! / _$_! %AAA4!& ('! 6!� �n�! ��`�'g��� ^+! /!"0'�! =4! ��'� ^��(!�r.���'��B�.�!�_��! <̂���� ���!�n����.�!�n�.�'��&!����,�������� ! ���{�! �� ���! ������������ ����)�<��̂��! �� `��! �+�_�! �n���.���&! ������ �����<��.���� !�.����! ��('���!��������_������,����!)�&!������ !���')����.r���B(! /���sA#�"�� 0'����4! o���! ��.���&! '�'�������� (! �������� <�'! �� ��,! �o����! �� ���g ,_��� {�y������)��! / ��!��'������#�����!%4!p��������!�o����!�' ��!+!���������!��̀�����('!������!u>>!/ _$_!%A1%4!.�(�� `��!�����!���. �������'����!.��+'!�����'!v ����.���&!'�'�������� (!y�_����� �� ^+��� ���!/ ���"��4b

����&_��|���� ����B �.��� (� ������t��7'���(�� �����+'��� �.��������! �`����� ��! ���!� �(! �&_��|���� ��_�����������'!+!�p�'� ��v ����������! a�� �r� b!)��!���!� �(! �&_��|������� ,���̀������������7'��&��� ����'��'��7'�������<�=&������� ^�̂B! d�_�'� ��!%!���� ��� ��! fk! w! f6e! ��̀������� ��!���!� �(!����� ,�� {� `�� ��'&������� ����̀���� _�'._'�_��.�B��&��)���+!d� ��'� ��!%!e

�����.����p�'� ��o��! g,_�&_��|����7'& ^''����('�,�|���.̂�����o� y�_����� ,�s �����7'���_������.�B���'��r.! � ��'�p�'� ��� ��! %! g,_�&_��|����.n�o�'����7'g,_�|���,o��� ��&��! )����7'�������� ,���̀������v ����7'�_��o� _�.�B��&��! �� `��� ����+����g,_�|���&_�o� ��̀������� ������� ,�!� ������''�B?�'y�_���! �� �r� '��� ����p ��� ���?�'��'��7'�� .n��'��� ���� � ��� ��'�� ��� (!

����������������������������������������������������������f%zeNf{e!J�KLM�!9IOZTPGFPHIO!SQ!:EMRHSLN�!�NOc!P�!dkgfUM! m!|lNOe!�fgh¯gUM!K*|�df�reB}fUehd�!

fu6%e�!kqc

Page 137: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f%q

dg�ha! ����p �! ��̀�'�! � ���� ,�e! v ����7'�p�'� ��� ����������7'������'_�������� �.̂�����! o� �����7'�p�'� ���)�?�'!�'̀�������� ,�.������� �� ���������̀��_���� ��������� ��. ��'.�

�������t���� � ^��'� ��+'���(�� ^�� _��! d�_�'� ��! k!���� ��� ��! q! w! f>e! ��7'���� � _�'p �<����'�������&_��|���� ����B �.��� (������(��' ��!)����7'��.̂���+(���!���!� �(!���������� ,�.���� ��_�����������'! p ������ ���� `'� �'& _������ �(����� ������t+'��� �.�������������7'y�.���� ����� ��� (&���� ����B �.��� (! v ����.̂���+(� ������t+'.�'�_��&����� �.��������'�(� {��� ����& ('� ��!�� �r� ! �� �'�������'! ! �'̀������.��<����'���&������ n�'������ ,��� ������ ,.��'!���.���'!��'� �y�_y�_� � ^���! o.�� ��'�� ����B �.��� (� ������������!%!���(�fx!o� +'.�'� _��&��&_������ ��''�(y�_����t���'��&��&^''���������'g,_� ���&_��|���� ,�! +! � ��'�('! v ��� {����t� `��&��! ��.�&)&�&! ����rp ���'����+`�.! g,_�&_��|��p���s ���+'.�'o���_��! )������ �������� `��&��&^''������t+'.�'� _��&����� �'�(! ��7'��� `�'���� `'� �'& _������ �(����+'��� �'�(! �� _��������o���.'��7'���'����������p ,�._�����<���&��� n��� ���! dpra�astae! o� ��.̂���+(� ��p ,���'� �y�_+'��� �

.��� � _�'����� ��.����.�(o� ����� `������������ ������t�����'+'��� �.��������! �`����� � _�'+�_��{'p ������������'������� _�'�� `��� ��& ^''��&_������������������'_�� ��+'���� ����� ��_�og �'��'��������������+�����! g��'�� ��'���� ^.�<���o� ���.����'�������! v ��� ������ ����+�� `���'�����')��&^''��|���.̂�����! d�� �.�e! o� y�_���� ����B�.����')���� ����B �.��� (! ! '�����'�(� ��� � _�'+�_��{'���! �� ����B �.��� (��������<��n�'����{�&����'̀�og �'��'��̀�� ����'� ^�g`'! !���� v`(�&��! o����� ���'!��̀�+�_.��! z!��'! ���p ������� ���'o����������<�=� ����'o.�� g`'!� ��n���7'._����������������� ,�.���� ����B �.��� (�� `��+�_�������o� �� �����'���<�+'���p`������ ����'o� ���_�&�����+�� �

.� ���B)�� B�������C������+���� �.��������y�_� � _�'.�����'��p`����'�o� �� ������&�� ��������g��

g��'��'� ������ ^�<���'�o� ���'������+(&����+��������� ,�������� '��! ���� ��{'y�_������� +����'(+'.�'._'&�����_������.�B���'��r.!d~ �'� (�����!f!o� !%e!��̀�+'.�'� ���� � ��p ����� n�� ^&�̂� ��� ����'o� ����&��o�� �����'��7'� �������+'� ^�<���'�o� ���'�

����������������������������������������������������������fx���o�'!� �).�!������" O)� �����()�()"�!fxfc

Page 138: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f%u

�����+(!� �(�+'� ��'& _�����.�B���'��r.! d~ �'� (��� ��! xk! w! xue! o� &_�����.�B��&��)���+� ��'� ��!%!d�_�'� ��!%!���� ��� ��!x%!w!�_�'� ��!x!���� ��� ��!ke

�'̀(������ )�����&����� �.��������'�(o���+�_��{'p ���.̂���+(������������.����'���������̀����������<�=� ����'&��&^''��! g ,_��'�����! ���! � �(! ��̀�! ����� ! )��+'� ��'&���� ��{'����_�'����&�o� ���'�!��� �y�_�� ���p ����� n�� ^&�̂� ��� ����'o� ����&��)��&^''��g,_'�(!v ����7'����̂� ��p�������� (��'o� ����&��o���,������+'� ^�<���'�|��������'��7'� ��'+�&�! � ������7'y�y�_���!��� �.��������'�(� ��7'���� � _�'.�����'��p`����'�&��� ^�<���'���'g,_�' ��! v ��� {��� +�_���������.�����+'���'������+(v ����7'���'�+'���� n�'���_��! v ��.��� � _�'������������'��p`����'�o� �� ������&�� ������t+'��� �.��������!�����.��y�'�(

�������+�������������� �� "��������� +����'(+'~ �'� (��� ��! f! y�_� � _�'p ��� ������&�����'. +'���'�

�����+(� ��<�y��'����! )����+�������7'���p�������'��'_��o���� ��� ! o� .���_������� ����<����� ��B+ &���� g,_��7'��_�!d�� ��� e!.���� ������&�����'. ���!� ^�!z!��������!��̀�� ��'.���! z! ��'��7'.��o�'� ������ ,�������'�('.���� {����������� g,_��7'��_�o.��� ����� ��� (�����g,_�����7'� ������������o.�.���� �(�����! da�a�! ! pratibh�� prabh�ta�� bhinnopadh�n�d

vahudheva bhinnoe! )��g,_o.��y�_��.������������ ����� {��7'�' ��+'����.���! z!'�('! ! v ��� ^�! z!��������! ��̀�� ��'� ����7'.��o�'.���! z! '�('! � {��+� ������̀�'+�'������.�� &���� g,_��7'��_�!dn�nyas svabh�v�de!��� `�'����� ��� �.� (!f!���!� ��� � _�'�� ,�+'o�� ��'(n�����o���

� ��B+ ����� ���! ��7'���o�������' &������&�����'. � ������_��������� `�'+'����o.�.���! d�.���.� e!�� ����`�!������o� �'o� _��'��7'���.�� '�('��7'����� ����� `�'+'��������� �(�����v ������t�,������ ��o.�.�����'! ��̀������ ������'���' �����! ��������+')��� ������t+�_��{'���������o.�.�����''�('.���� {��o� �'o� _&��.��.'� ����� `�'��'! �_�������� `��� ������� g,_��7'��_�!d����.��'��̀������'e! '�('���� ,�+'� ^���������! v ��� ^������ ^������.���� {��o� �'o� _! d��.��'��̀�����.��'e!� ����� `�'��'o� �����o�� ���������'�`��� g,_��7'��_�

+'���������&�� ��.���! z! &�����'������+(� ������ ,�! l! � ��'�('! ����'. ��7'� ��� ��� n�� �&� ��� ^�fk! �'̀������������h'������������.��(�̂�'�B ��o� .����� �.�v ����7'���.��(� ��

����������������������������������������������������������fk'�����(!��&+��� (�! ����+�)�����"���,����!����(���(�� ��! 6! d��̂����}! m!.����������&�!�+

�' ^B����.�(!��������������� n�o���!%66>e�!fq;c

Page 139: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fx>

���,�+(� ��� ^�&���� ���! ����'. ! dveda + antae!v ������p �� ��� ^�&���� ���'�(y�_�����<���.���.������� `��o� ���'��p`����'�&��������� ,��.�(�o.�._'� ^�<�.���B� ��! flf6! ����<���������������_������ � _�'&���� ��� �.� (��̀��� ��'��(+''(n�!��7'����������� ������������ ,��+'����'�('���� +� _! �'̀��������7'.��� ��� ^_'���&��g,_� ��'��p`�� ��<�����'. ! ���.��(���� ^��+ v ���_������ `��������������.��(����'. o� ���.��(� ���� ^��+ � {�� �������y�_�� �'�������'fl! '�����'�(��� ��� ���̀�'! z! � ����_��& ('+'� �������+�� _�� ��������� �.��������! �� �'! ��� �o���,�+'�������&���� ��_�����'������'� ��! %! d�c�c! fkq;! w! f6ffe! � {y�_o���+�_��{'p ������� `��+'�� ������&�����'. �_���� �'��'f;

�������+��������� ��#�����" ������ �����p�������'��'_��o���� ��� o� ����<����� ^+� ��B+ &���� g,_��7'��_�

+'~ �'� (��� ��! f! g,_o.����� �.��������� {y�_�� ���&������^_���������� <������+'~ �'� (��� ��!%!v ��o���p ��� ������&�.�����!��̀�!���� �(����&���� � ^�<��_�.���.������� `��&��� ^�<���'������'!)���� ���p �� ��B+ &�����).����!'����+���!o� <������

���).����! ����p �! ���o������� ^&! ��̀����� ��� (! ��'��7'���&���� <��'�� ^�<!��� �.������������t&_�����������������).����&���� � ^�<��_����! svasukhopabhoge

s�mbhogika� vapur ivenduvidhun dadh�na�!!�������!a+'�������� ^&� ��'�� ��� (!��� � ^�<��_��!���y�_v �����o���������� ����� �'!/�� � "4!�̂����!���y�_v �������'��(b

� n�����'����+���!v ������p �����'���.!��̀�����'̀(�!��'��7'���o����� ��'̂B �� ^�<!g,_o.����� �.���������� ���p �'����+������! ! nirmm��am a�um iva vajrijin�di

lokasaukhy�ya! ! �������! a�� `������� ^&o������)��! ��� � ^�<��_��! ���y�_v ��������'���.!/���#$�!��0'�!�0�'4!������ �������' !/ ��# 0 � ���"��"�!$ �4!��7'��� �b

����������������������������������������������������������f6�gKqg{N�UhKg!�gMg�! ghK!ngrgOeM�gf!�qgddglqgfxg�! aPhMlfUmdUNhM! m!iqeUf!�Udefgfx!�gOje�b! Uh!

8JN!:QUFQTEU!�NTPFELN!HV!9ISPE�!�NOc!��!%hK!eKc�!ehOc�!eKc!�jhUdU!njrgf!Jqgddef�U!dJgOljddg!m!iqe!�grg�fUMqhg!�UMMUNh!PhMdUdjde!Nw!JjOdjfe�!fu;qe�!kf%!w!kfxc

fl������� _�! �̂.������! ����̂��! ����� �� "����)�������()"�! ����(���(�� ��! x! d��̂����}! m! �+ )���+���! �������������������! %6k;c! � ������(�' `���+'��'�� �����'�������! ���.������(! ������� _�!!!!!!!!!!�̂.������!����̂�!��'������� ��!%u!��p̂'��'!%6k;e�!%;c

f;�gMg�! ghK!�qgddglqgfxg�! aPhMlfUmdUNhM! m!iqeUf!�Udefgfx!�gOje�b! Uh! 8JN! :QUFQTEU!�NTPFELN! HV!9ISPE�!�NOc!��!kfxc

Page 140: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fxf

� ��'<������! v ������p ����o���<���! ��̀��� <����n�������'&���� � ^�<��_�'�('!g,_o.����� �.��������y�_&�+�_�� <�������� ��'�����^_�����o��� ^�! z! �'g,_���'& _�������� �'�(! ���! vo di�atu �armma sa dharmmak�ya� ! d&��� <�������� ��� ('�('���� ��'v �������^_�����.�����'� �(�����e! o� y�_�� ���p ��̂+� ��B+ &��<���������y� ����� `(��._'!��������!o� ��('����!dn�dimaddhyanidhanase

�� `��� ����+����& _�������� �.��������o� _�! �����g,_o.��y�_+�_����� n�� �&���<����������������� �(����&_��._'! o� �������' ���������! <������! &�������'����� ^��y�_�� ������! <������! ��7'�� ���&���� ��� �� ^�<! v ����7'����.p.�� ! �n����.�� ��7'��. '���'��fq! y� ����� `(��._'�� `(������! o� +'����� ^��� n�'�����������!<������! �̀�! ���� ��o� _����&���� � ^�<��_�! o� ����� ^����������������p ��� �^+<���.���! z! ��̀��� ��<����n���'&���� � ^�<��_��_��!v ������' � �����������!<������!.���.�� ^�<���'������''�(���� ��� n��<����� ����������o.�.�����'���y�.��o'�������.�����)��� n�'���������o.�� � n�'��

� ��'���).����! ��'��7'�� ���o����� <��'�� ^�<'�('! .���.������'�� `�������7'�����'��7'� ��� (&���� � ^�<��_�! v ��y� ������o.����! ����� � ���� ,�����'���'��! +! o�'� ^&����� ^�<��B.�!�n����.�� +'� ��B+ � ���� _������� g,_��7'��_�! dzNKe!+'���'�o�����'���!�`������7'g,_� ����������n������'&�����'���'y�_! o� o������+�_����to� ��� )�<���.�(y�_fu! o� �� `�����)������������̀���_�'! ���).����� {� �'���.�������7''����+���! � ����������7'�� � ^�<��� (!v ������t���+'� ��B+ �������&���'̂B� (!���� ��y�_����'���.�����7'��_�������<�.p ! v ��.����y�_.����,_��7'�� ��+)���� ^�<��_�! �� `��o���<���+�_�'̂B� (� �(�����y�_�� ���B (p ��� ��y.�� ��B+ (!d�'�����! � ^�&��! �'�..�e! ���'�('! '����+���� ���+� ����� ��o� _����&���� � ^�<��_�! ���o.���7'�� ������o���� ���� ��~��&�����).��������'�('%>

���`�"`������"� O')�� �&�� ��#�����C������� �� "��&_������_������.�B���'��r.! %! ��o��+'��� �.��������p`���7'.�������� ����+'

���� � _�'p ����g��g��'��'� ���������&������� `��+'���'��p`��� � ^�<���'�'��������������������������������������������������������������

fqg��̂&! ��'����̂<�! ��#�L "�PQ��" ����! d��̂����}! m! .������)���+���! �+ )���+���!�������������������!%6kxe�!x6c

fu���'!��'��� �!�����r���+C &� ��#����+�" �����!����(���(�� ��!%!d��̂����}!m!<������!%66>e�!%xc

%>¢£¤'!�������!�������+�)����!d��̂����}!m!�����!%6k6e�!x%;c

Page 141: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fx%

�����'������'������+(y��'����+'��+��������� ,�������� '��! v �����'��p`����'�+'��+��������� ,��� ���� ^�<�.���B� ��! f6! '�('! ���'������+(� ��<�y��'������� ��7'���'����������! � ��'���'������+(� ��<�y�B+�'����o� � ^�<���'���7'���'�+'� ���� ^��'! .����+'�������&���� ��_��������'� ��! 6! d�c�c! f6ff! w! f6kke! �� ��� (����̂�p ��.(� ^�<���'�� ��<������'������� ���g�!o� +'� �������� ^�<�.���B� ��!fl!� ^�<���'�+'���� ,��� �������&�̂����̀�����& ('! �� `���� ��_��,������'� ��! f! g ,_v ���� `��������'��p`�� ^�<���'�! y�_�� � n����� ��������.�y�_����� ��_�����������'! o.��� ��� (� {� ����������������'������+(��7'���'����������! �'̀������������������'��p`�� ��<����������,��������+'� ��<�y��'����!����� ����+'������(� ��'!z%f

o'�'�'���! ��������._'�n�p���s ���v ����7'& _�����.�B���'��r.�_������ +����'(�������&�� ��� � ��'����������&�� <������+'��� �.��������'�(! ��7'���� � _�'+�_��{'������'������+(y��'������7'���'�� ��y�_������������o� '��p`�+'���� n�'��! o.�+'&+ � ������� v ����7'& ^''��g,_���+� _�� ��_�og �'��''��� ��7'g,_� ��'��p`����'�� ^�<! �'̀�����������������̂� ��p���� ����'o� ����&��+�_����,������+'� ^�<���'��������! y�_o� ��,������&���� )�<���.�(������� (! �� �'!�� )������!�� )���.�!�� � ^�<�� �.� !��̀��� ����' '�����������'.�� �.� ! o.�� {���������� y�_p���� ����'��̀�����&��)���̂� ��o���,������+'���'������+(�� �'��'!�`�!�� � ���� ^�����!��̀�!� n����.����.! d���� �� (e!o���� ���� ^� !o� � ��~���!��'��!o.�g,_o.����� �� {y�_+�_����� n�� �&������'������+()���� ���p �����̂� ��p�������&��o���,������+'���'������+(� ��'� ��� �� ���p ��,������+'� ^�<���'�!'�����'�(! �� `�������.���& _�����+'~ �'� (��� ��! f>!sannandin�� yas samav�pa lak�m�m!v ������������+'� ���� `('?�'���! a�&�!d����� e! y�_���o� _�v ��)����.��'� n�+�_������� ^&b! v ������ .�����)��� ����+���������+'� �����������o' ! d�� �&�'�e! g,_o.�����._������ `�����! ����� y�_���! d'��p`�e! v ���� � ��B��!dlak�m�me! ��_���_���� '�'� �'�! dsannandin��! ����p �! �� �̂����̀�� ^���e! g,_��7'��� �+'���'������+(�_���� �'��'

���g��g��'� ��������'��p`����'������+(o� ���'�� ^�<'�(����t�� ,�� ���y�+'��+��������� ,�������� '��! �'̀����������&�� `('?�'+'��̀���&���rBs ����� n�o��! diqe!iqeNfUeM! Nw!�ghUweMdgdUNhe!&��� �(�! %!���'��������� _���� ���'o� �����pg��g��'�&_���'y�_��7'�������! )���<����y�_���! a� ��<�����,������ ^�<b! d�iva-Buddha Culte! v ��o�������+'��� ����������������������������������������������������������

%f������� _�!�̂.������!����̂��!����()"�!����(���(�� ��!%!d��̂����}!m!�����'��(���('.�(�o�'�(�����������!%6k;c! ���� {��� �����.'����̂��}! �����������̂��������� ��̂+�)������_�+� _����(�� �����'+'��'�� �����'�������!���.������(!������� _�!�̂.������!����̂�!��'������� ��!%u!��p̂'��'!%6k;e�!fuc

Page 142: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fxx

���! o� ���� ��o'����+'� ��<������ ���� �'�� ,�+'���'��p`����'�&������&��+'������ '���_��� {��7'y�_!� ��<�����,������ ^�<!�����g'��o'����!ay�����<�'. b!d�aiva Siddh�ntae!v ��o������p �� ^+� ��B+ &���� ��� �����7'!x!� ��B+ !d'�B�� �!'�B�� B��� !o� ��� e!)��g'���&_��������&�! a.�����b! &��� ^�<���'������'! d<�������!���).����! o� '����+���e!'�����'�(� ����� ��B+ � ������� _����'� �����o'��������������� ���n�'��� �(�! 6! &���� ��� ! dThe

Five �aktis of The �iva-tattvae!v ��o� �������7'!������.��!��� ����.��!���~����.��!�&�'���.�! o� ��������.�! )���� ���y�_���o'������̀����� <��'�� ^�<� �(��_�+'� ^�<���'������'! ��'y�_o� �! �� y�)��' �!�� ���)B.� �!�� ��.'����.� �!�� ���.�. !o� �)�����< %%

'�����'�(! �� `��� ����+�������� +����'(! %!��o��+'& _�����.�B���'��r.&����� �.��������! )��.������n�����'��! yo! +'._'���o��&����� ��! %! dyo n�dimaddhya-

nidhanas svasukhopabhogee!�����7'�n�&���v ��.���'̀��������~ �'� (��� ��! f!� ����7'���������&�� ��� !� {���� .�����y�_���~ �'� (!%!��+'��� ��� ��'�(!'��� o|�����&������� `��+'� ��<�����,������ ^�<�� ,��_��� {��7'y�_!o� )��� ��+'~ �'� (��� ��!%!v ����7'��̀����������������� � ^�<���'�� {��������n��������� ���+'� ��B+ �̂���!���!a������y�_v �������'��(b!divenduvidhun dadh�na�e!��'��7'� ��B+ &���� ��� !o� ��� n��̂���� �����!a�̂������ �������' ��7'._'b!diva vajrijin�die!� {���� `����������p ��� �����'��̀��� ��'��(v ����7'���+'���.��(�� ���&�����'������+(!� {��7'y�_

�� ��{'���g��g��'������ `��+'���'������+(o� � ^�<���'�+'��+��������� ,��! � ������t��7'�� ��?�'� ��� `��+�_��{'������� ���������� ���'o�����̀�����&��o� _���'+'����̂� ��p�������&��o���,������+'���'�� �(������ ������ ����� �.��������p ,���_��& ('! �'̀�����������p ,�&,���& _�����+'� _�����o��&��~ �'� (��� ��!x6!v ���� `�������� ��7'y�)����.'�!&_������ ��p ,�&,���y�'�(''��� ��7'� `��&���,��������� (+����(�' ��v ��� {y� ������p� ������y�_o'���������7'�,������+'���'�+�

����r�, �+![������\!C�������$������#����������� ,��+'������ '����������`��+'��̀������� ^&� ^+)�B! ���� ��{'y�_������

������,��o� ���� n�� ^&�̂� ��p������̀�����������̀������ (��'+�_o�����! v ���� `������ ��7'�����

����������������������������������������������������������%%PKg!�g{NeM!�ghdfg�!aiqe!JjOd!Nw �U�gB�jKKqg�b!Uh!8JN!4TF!EIS!:QUFQTN!HV!;HQFJXBEOF!4OPE�!

eKc!�N�eMq!JqghKfg!d�e�!�eOqU!m!PhdefhgdUNhgO!�lgKerx!Nw!PhKUgh!JjOdjfe!ghK!�KUdxg!kfg�gMqgh�!fuufe�!%>lc

Page 143: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fxk

��'���+�_����g�� ^&+'�����& ('o� �����.! � �����t�,�o��&������������,��� ����������+'� ��B+ .���!z!��'%x

&_�����+'��� �.��������! y�_���������t��̀���������� n�� ^&! d����'�e!&������� !+'& _�����.�B���'��r.!~ �'� (��� ��! xk!)����+������� ���p �����̂� ��p���� ��'�!6! g`'��'�����._'� ��������! o���� � ���� ^������! )��p���.���� � ^�<�� �.� ��'���,�o�'����� ^�̂B! o� .���� )������! ! .����+'~ �'� (��� ��! x6! �����p����'�+�o� &_��������� �'o���� .�������! ! ~ �'� (��� ��!xl! ������̂� ��p���� ���� ,�! d.,��� n��'�&������� e! �� `��� n���7'�����p���o���� � ^�<! o� �� !!!!)���.�v ����7'�,�o�'����� ^�̂B! !o� +'~ �'� (��� ��!x;!w!xu!y�_�����p���&_�����o���� ����' '�����������'.�� �.� �! �� ������'.�� �.� +'p ��'� ���� ,�&������� ! o� �� )������! .��� n����! v ��&_������ ������������������'�� ������t+'& _�����.�B��&��)���+�_�'� ��! %! ���� ��� ��!x%!p ��_�'� ��!x!���� ��� ��!q!�������

'��� `���,��_�'��������! o� �����'�����+'�(!�� _��� _��!��,��_�'!�r! o� �����'�����+'�('!�� _��� _�����!)��!o� !���!�� ���!���!��.! �!�.̂�!)�'�!)~�!����.�!.� ���!�� ���!�� _����(������ (����.���� `���� �����&��! ���! � �(! '�('o��! p,�+�_.��! ���! .� ��'.��! ���! �� �� ����! ���!'������! ���!���.��! o��! �� ���! o����'�! ¨! ¨!���.�! ���! �� ��! g ,_�,o��� ������!/��2#��4�!���!�� ��!o���!.� ���!.���!!o���^��'�����B���!�n�����,���� ������.��y�� ���� �n����.��� �.o��������̂� !o� ~���!��'��!�� _����(�o���� �,��n����.��� �.o� �� �n����.���&)������g ,_�� ����?c

�����'��������'�(!+�_& ('.��.���'_��������,o�&��!���!��'!�n�����,���� !o� .� �,���������'�(!�n��'_������ ������� (�_���� �'��'

�����.���&_�����.�B��&��)���+��7'���&�������& _�����.�B���'��r.��� ��! xk!)��� o������� �����&��� ^���g,_���'_�� ��������& _��������� n�� ^&+'���(�'�(! o.�y� �����t��������+�_���� ������_��&_�����.�B��&��)���+! +'��̀������� ��p �������_��&_�����.�B���'��r.+'~ �'� (��� ��!x6!w!xu!v �������''�B?�'y�_���!�������'�+'~ �'� (!6!��'�(!��7'���� n�� ^&� ����7'� ��'.��&��!���!� �(!)����7'���� n�� ^&�̂� ��o���,������+'� ^�<���'�v ����7'���'�+'� ���� ^��'!� ����� y� �._�������� � ^���� ���������t ���.��,��&��� ^����̀�'! z! �������7'������! ��̀������7'y�y�_���!� `('� ��+'������ �& _�����&����� �.��������+'�_�'��_��!d�_�'!f!o� !�_�'!%e!�����

����������������������������������������������������������%x�qgfgh�!;FQSPNO!PI!;EIO�TPF!9IOZTPGFPHIO!HV!4IZPNIF!:EMRHSPE�!%;>!w!%;fc

Page 144: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fx6

o� _�! g,_��� �� ����� ��_'y� ���'� ����� ������_��&_�����.�B��&��)���+�� `��&�������������� n�� ^&+'~ �'� (��� ��!x6!w!xu

+'� ��'&������ ���������������������'�� ��p �������_��.�B���(����'�('! � � _�'p �g�� ��.�����'+'���� ��'! �`�+'���_������.�B���'��r.� �����.�(���.��<�B?�')������'̂)��'�� ^&� ^��o� ������o� ��!v ��� ��7'���� ��g�+'�����.+�!��������<�!���'�o� ������ `��!�������� ��� ��7'g�+'�����t ���.�! ! �'̀������.�B���'��r.y�_�����������������7'.�B�� ���,�� ��!+� _� `��p ��� g,_��7'��_�o� ���������=���<�=! o.�+'&+ � ��.�B��&��)���+��'��7'.�B�� ���� ���'� ���y�+'����'�('�&_�+�y�_! ������ � ^���� �����&���&.� ����'! o� � `��&��� ^���g,_��� ��'������& _��������� n�� ^&! ��̀�g,_���+� _�� ,��� �n��� `������t ���.��,��! ��'��7'���o���g�+'�����t ���.��������g������.+�!)��� � n�+�_� ^���g,_��� ��'������& _��������� n�� ^&����� ���!�����p�t ���.�.��+'����� ����7'�n�������̀��n��� ���v ���� ��y�_+'��� �.��������'�(y�_)��� �����'

'�����'�(! ��� �.��������� ��y�_� � _�'p ����� n�� ^&�̂� ��+�_o���,������v ����7'�,�o�'&������� ^�̂B&������� !��'��7'�.�&������̂� ��� ^&� ^��+�_�������� ^�̂Bg,_� ���� ��)����7'�.������� `��v ��y�_g��g��'������'��p`����'������'����! )���� `����'����� ��+��� �''�(�������& ('+'��+��������� ,����_���������,��� ��<�������! ���� ��{'y�_������p����� ��+'��o���� ��_�og �'��'� �������.o� _�! �� `��o���������� ���� ��� (���)���'̂B� (y�'�('! ���y�_y��� ,���7'� ��'���������� g,_��7'��_�!�� ��+������ �����y�_�� � n��~�� �� ��_�og�'��'����'�('!������(��� ����� {��������_�'����� (�' ����� (+�! ��̀�& ^''��g,_+�&�g,_� ���� ��y�o� _�& ('��� `�'�����! )�������_������,���� �� `�����'g,_'�('��_��� �(���_������� ���� ��'�_��%k! ���'�('� ����������� ����g,_& ('�������� (+�� �� �����_�����'�p�'�̂� ��p���o���,���B �.��� (�� ,�����! ���& _�����+'��� �.��������������� ��+������_���,������o�'����� ^�̂Bo� ������̂� ��� ^&� ^��+�_o� �g,_� ���� ������� ���'�(! � {������ �p`��t ���.�+'& ^''����̀��'��('�������_���� �'��'! o� _���� ��7'� ^���g,_'��p`����'�� ^�<� {.��

+'���'̂)��'�� ^&! d~ �'� (��� ��! k>e! o� �����o� ��! d~ �'� (��� ��! kfe! v ����7'���.�(���.��<�B?�''�('y�_� � _�'+�_��{'p ������� `����̀���'��o� �����(! )������ ��������'̂)��'�� ^&+�_���� ^���g,_��y�_� n�����������'�! )��&�+�_� ^������ ��'�('��y�_y�� n�'���� ,�� ���������� ^&!+!���������(.���� ���� � ������'���'�''�('! ��7'���o���p ������� ����_��+'���'��p`�

����������������������������������������������������������%k������� _�!�̂.������!!����̂��!����()"�!fuc

Page 145: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fxl

���'�! �'̀������� `��p ����� ��� ^���g,_� ����y�_�����'��p`����'�������������� � {� ��y�_������������������� �_���� �'��'

.��� � _�'����_�'���'�o� ����&�� ������t��������'���+'��� �.��������! �`����� � _�'p �����g��g��'��'� ����������� `��+'���'������+(o� � ^�<���'������'!v �����'& _���� `��y�_���&^''��g,_��'���������� ! ��̀�! ���! � �(! g,_�������� n�� �&+'��� �.��������! ���� �(������ ^�̂B'�('��7'g,_� ��'��p`�� ^�<���'�|��������'! )�������.������� n�� ^&�̂� ��o���,������+'�� � ^�<���'�! ���p �� ����+����p_��� n��̀�'! z! � ����7'� ��'&����� ���!�� �' ! ag,_���.�� �&&��� ��o���b! dmah�matie�! ag ,_��&^������ (�`�<��� o� g,_��� �&&�b!ddharmmanidhi� ca dh�m�ne�! ag ,_� ���,_��'�����7'��,�,.b! d�rutavi�ruta�e�! ! ag ,_������'_�� �������������`����� ���� )��'(o� ����)��b! dlokahitaikak�tya�e! o� ! ag,_�������� `���� )��'(o� ����)��b! dlokahitodyata�e! �n�&������ ��'�(� _�'o���p ������7'g,_'��p`����'�� ^�<� ��<������'!�'̀������� ^�<���'���'�����'�������� `�����! +��� {.���������.+���! �� ����_��������..���̂+�������,�o� ������� ������ `�g,_�̀�'+�_� _'�������� ^�&(����'! )����y�_� n�' �p �������� ^&� ��'.��o� _�!� {�������� ,�+'?�' �� )�<���.�(� �(���('%6

.� ���B)�� B������"C��������&_�������� �.��������+'� ��'� ��� � _�'p ��.�������o� ���B?���y�_��������

��'� ��� ^�! y�_o� �! &_������_��o� _�.�B��&��)���+! �'̀��������7'.�B�� ���'����&��+� _� `�������'+'����.�� �n���'! .����p �����.! ��h'<���������7'�� ,�&������ _�'� �����t�� ,�)��.���& _�����.�B��&��)���+! )���~�� &_�����.�B��&��)���+� ��'� ��! %! v ����+�����������p ����� ��������v`(�&��o����� ���'� ����'�_������&��!������ � ^� `��g,_v`(�o� g,_&��!&���&.� ����'+'�����+.���!z!���p ��,����+'���v`(�&��� ����'+'o.�� ���(�

'�����& _�����.�B��&��)���+! &_������_������.�B���'��r.+'��� �.��������� {� ��� � _�'+�_��{'p �� ��B+ &����������� ,��+'������ '��y�_�������! o.�� y� �����t������ `�'���& _�����.�B��&��)���+! �'̀������g,_o.��� ^���'_'���+� _.�B���'��r.+'������+'���.̂���+(� ��������������'�o� �� ����B �.��� (��7'� n�� �&

����������������������������������������������������������%6g��̂&!��'����̂<�! ��#�L "�PQ��" �����!k>c

Page 146: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fx;

,�,��C�� �B���'()�, ����C�&������$�������"� ���'��('� ������t)��� ���y�+'��+��������� ,��+'������ '�����o� �����y�_

��7'!%!�� ^��+�&�!z!�`�!�'��('������!o� ����&�'�'��('������! !y�_o� �! !�B �.��� (! !�� ������(! !�����+(! !���p �&_���������('�,���̀�

&^''��+'���� n�'��! !� ��'����&�'! y�_o� �!����_�! ��B.���!� ���|8� `�!���� �(�������! o� &_�������+� _

�'̀��������� �.����������_��& ('�� `������� ����������<�=� ����'&��! ����� !��̀�!���! � �(! g,_�n���.n�o�'��g,_�|���,o��� ��&��! +'.n�o�'��! ����+�<����! �����o� �'_�� ��&��� ^���� ��p ,��� ���p �+'��� �� ��'+�&�! � �y�_o� �& ^''��� �������v ����.n�o�'��! a���b! dv�pe! ��'��7'.n�o�'��&_�������+'������ '��� ���t ���.���'�� ,�.������� `����̀�+'�� ������%l! )����''�B?�'���!�n����!v�p!���� ������n�+'.�B�������!av�pab!v ���������������!a���b%;!� ^���+'.n�o�'��!���!� ������t+'��� �.������������ �������+'���v`(�&��� ����'! �� �'!&_�����+'�_�'� ��!%!���� ��� ��!%x! w!%k! !�������! ! a� ����'� ��)��! o� !� ��!�� ��!� ��v ��!���!� �(! v`(����!���!!!!������+`�.! o� !���!�����py�)��!.n�������̀���p���!o� !���!���''������� (!o��������'�!g,_�|���� �� �������� ������)���b

'�����'�(! &^''��+'.n�o�'��! a���b! � ������t+'��� �.��������� {� �����'_�� ��+'����s ���.��,��.�������_���̀�� ����'v ���̂� ��o�����'�p�'�_��!�� �'!&_�����+'�_�'� ��!%!���� ��� ��!x%!p ��_�'� ��! x!���� ��� ��! f!�������! a'��� `���,�� _�'��������! o� � ����'�����+'�(!��_���_����,�� _�'!�r!o� � ����'�����+'�('!��_���_��� ��!)��!o� !� ��!�� ���!� ��!��.! �!�.̂�!)�'�!)~�!����.�!.� � ��!�� ���! ��_��� �(������ (����.����̀���� �����&��! ���! � �(! '�('o��! p ,�+�_.��! ���! .� ��'.��! ���!�� �� ����!���!'������!���!���.��!o� �!�� ���!o� ���'�!¨!¨!���.�!���!�� ��!g,_�,o��� �������!���!�� ��! o���!.� � ��!.���! ! o� �� ^��'��� ��B���!� n�����,���� ������.��y�� ���� � n����.����.o���� ���� ^� !o� ~���!��'��b!)�������.���� ^���+'� ����������'���!a���b!� ����7'g,_�&��� +� _� n�'n��'_�� `�����!ao� �b!dmee !

'�����& ^''��+'� �������+'.n�o�'��!a���b!o� _�!��� �.��������� ��y�_o���p ������o� �'_�� ��&��&^''����('�,�!+'.n�o�'��!)&�&!��̀�!��.�&)&�&!�_��!)��g,_� ������t�����o� �'_�� �����'���� ��� ^��`�!��.�&!)&�&!����rp ���'����+`�.! g ,_�n���.n�o�'��!�^+)�B�����!

����������������������������������������������������������%lI� "�������J��������%*� K���"��������� LC�"C��� �D (�M?D���"CNNG����LBH%;PTUKc�!6lc

Page 147: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fxq

v ����7'g,_� ������������ ,�����������o������� ����'&��! ���! � �(! ���'g,_'�('��� ��7'g,_���'_�� �����|���.̂�������̀����.������g,_�� � n�g��! !� ��'�����&��&^''����('�,����'�̀�'! z! +'��� �.��������'�('! � {y�_����t+'.�'� ���� ���p �����&_��|���� ����B �.��� (�_���� �'��'! �� �'! +'�_�'� ��! x!���� ��� ��!fq!w!%x!��.�&����+�����!)&�&!�� ��!��(')�!���������� ,�.��< ^� ��� ���< ^� ������� � n����.���&!������������ !/ ��!��" ���# ��� ��!A4!+'��̀���� �������������'&��&^''��g,_�,o���'���������<�&� `�! d���� e!���y�p ����� ������t� `��& ^''����('�,�g,_��������� _����������7'���'���������&_������n��� ���+'.�'� _��&����� �! ! �� �'! ��.�&! )&�&! ���� ��B��'����� �! ! ��.�&!)&�&!������������ �!��.�&!���<�+�'������.!}�}

�����&���'��('������+'� ����� ������(� ������t+'��� �.��������y�_o� ������&���� ����B �.��� (! v ���� ��_�����������'�����7'g,_� ������������� ��� ^�+'������� ����B �.��� (� ��p ,��� ���p �!� ��'�� ����g,_��������������y�_o� ��� ��_��������'� ��!6!o� �� ��_�����'������'� ��!%!!� ��'�� ������� (�̀�'!z!'�����'�(y� �����t������ �������''��

�����������.���+� _� n�������� ����B �.��� (��� (� ��'! z! +'��� �.���������_��&_�����.�B���'��r.o� .�B��&��)���+'�('! �������� ��B+ � ��.�����'! )��� ��+'���_������.�B���'��r.!� +� _�� '���� `��� ������� �'�(����� ,�!�� �'!������B����'�!�������'������'!o.�+'& _�����.�B��&��)���+� '���+� _�� '��.���� �������.! d�� ��+'��e! )��+� _�n�'n��'_��� '�����! a� n����.���&g,_���{�y�b! dka�mrate a ta st�c daue! �� �'!� n����.���&g,_���{�y��������! d�� ��_��������'� ��! %e�! � n����.���&g,_���{�y���������! d�� ��_��������'� ��! ke!�� ��{'����_��p ��� '���_��� ��B+ ���+� _� ��.�����''�(! '��� � � _�'p �o'����� ��.�����'� ��������+� _.�B���'��r.o� .�B��&��)���+! �� ����`�.�B��&��)���+��7'.�B�� ��� `��p �������7'����&�'! ���� ��� �� ���p ��� ����B �.��� (� �._��+�_����������_������������ '��� ��o���p �������{�y�� �����)��! o.�+'&+ � ��.�B���'��r.v ��������� ,��+'������ '���� `�������7'.�B�� �������=���<�=o� � ^��� `��p ��� g,_��7'��_�! ���������� '���� ����B �.��� (�_���� '������������ `��.�'� ��� ������� �'�(����� ,�'�('! ���� � � _�'p �����._�����+�_�� ��� (���� ��������� �'�(����� ,�+'��̀������� ��������������& _������� g,_��7'��_�� {�����7'y�_

���� ����+�p ������o� �'_�� ��&��� ^���� ������t+'��� �.��������! y�_� � _�'+�_��{'p �� ������������ _�'�� `��� ����������o� ����'&��&_����������o.�� |��������7'� ��'.���! z! �� �'! ��_��'_�� ��g,_���g�������'���������<�&� `�! danak vr�hae! a���� b�!�� �.�! g,_���'_�� �������'��������! '��� ���! drav� pratyayae! g ,_���'_�� ��������� ����'�! ��_��'_�� ����'������������y� _! dkhlo g�p m�l�k�rae!.n�o�'����'� ��p ,��� ���p ���� ��'�(!���� ��'������������& _�����

Page 148: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fxu

���.����'�������o� ����� ����������<�=+'���p`������ ����'&������� ! o� ���� ��'o� _� y� �������������& _�������.̂���+(� n�� �&+'��� �.��������! o.�� {y�_o���.��&�������� �������o� ���'_�� ��&���� ���'������7'� ��� �����

��,,��O)+����'%O)���� O,� O$)������PQ���������� `��� `(����&��������� ,��+'������ '��� ������t+'��� �.����������7'���

���+�_�,_p �� �����̀�&�.�� ��p`����� `��� `(�������|��'�.��!���� ������t+'& _�����.�B���'��r..�'� ���� ���p ������ ^�̂B&������� �� `���_���������<�=� ����'��'��7'����.����.���'̀�����'��+'.� �,�!)����������!����'����� !g,_��7'!.�!dm�t�maho!����&��o� �*e!&������� !o� ���� !g,_��7'! .����! dpram�t�mahae! &������� ! v ��� ���������=��7'! � ^���̀�'_�������|���o� �! dm�tuloe!&������'����� ����_��!'�����'�(!� {� ������t���'��&�.����|����.��������(�+'.�'� ������� y�_&�+�_������ ��_')�Bo� �g,_� ��� `�����! ��! o� ��������! �'̀���������! ��! �������=��7'� ^���̀�'_�������|���o� �&��.'���!dm�t�mahas�nus!�� ,����&��.�*e

���� `��� `(�������|����.��'�(� ������t+'���� `��������.�&���� ����B �.��� (���� ,���_��! ���� ��g,_o.����� �.��������y�_�� ���+'���������&�� ��_�����������'���! �� ��� (�����7'��'��(�� {&�'¢��¢��� `����(o����� '��)���! � `��p ������7'g,_� ��� `��� `(���������'��)���v ����7'._'������(&���B �.��� (���� ,��

���T O$)(��C�����C�����'����� B���,��'�����& _�����+'��� �.��������y�_� � _�'+�_��{'� ��B+ ���B?���� �������� `(�&��� ��

��'o� &_����! �_�����o����� ���'�������&��v �����p`�� ����7'��'�_�� ���������n���7'.������n������&���'+'��������� ,��+'������ '��! ���p �������������� (��'o� �g,_������_�����<����p`������ ����'!d��+�� ,����'&��!���!)�!o���!���!��&��e

��'�_�� ������������+� _����+'���� `(�&��o����� ���'���� ����'+'�����+.���! z! y�_o� �! ��'�_��� �.�!!���̀���� `��� ��������!d� o��!o� ���̀���� `�p��y� _�����������!ag ��be�!.��' !d�')����� ��! �� )p'�� �� �! �� � �! &�'�� �'�! . ��_����o���! p��� n����e! '�����'�(� �������+� _! ����!�����'�!� _���!o� �!����!�� `(�g_����̀���'̂������!&_������&_����� `��!}�}!+'���o����� ���'�_���� �'��'

������� � ^�����+&����'�_�o.�� �� �.����+� _� `(�&��o����� ���'���� ����'o.�� ���(�'�('! � n�+�_��������'+'������ '�������+� _��.������.�����! � �(�� ����7'�'���.���� ��+�&��

Page 149: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fk>

����&�����! �� �'! ����! djyae�! .n�� �! dlie�! p���! dthlvae�! )�! dyoe! o� �'���.���� ��+�&����'����)���+!�� �'!.̂��!dtule�!���!dp�dae�!����p (!dprasthae!o� !&�����!dkh�rik�e

���+�_���� �����������������v`(�&��� ����'�_�����o����� ���'��'�_����� ���� ���'�(! '������ ���+�_����p ��'��&����'�_�! o� �����+&������&���� �.�.���! z! o� _�! � ����7'���� � _�'p ���p �����.! ��h'<�������� ��������! o� �.��������7'�� ,�&��g,_�'������� ,��+'������ '������_��

���� r� ��(),(���'����� � n�� �&�� ����' ��&����� �.��������! �`����� n��'�&���&.&��� ����')��

���� ���� ���&.! v ��+'& _�����.�B��&��)���++� _� n����� (� ����7'�n�� `����.�B���'��r.���! gol

o� +'.�B��&��� ���̂��'� {� ����+� _� n����� (�������''�(! +'��������&��! ��� ���!�� ���&.!��̀�! ����� ��*! ! d! �$�! ! °)��±!���'���!������! e! o.����������������+'.�B���'��r.&��� n����! !gola

��̀�! !golaka '�('�������������! �� ,����! z! *! !���'�('!���+� _� n����!gol! +'��������&��!�� ��!��̀������ ��� ��.����y�+'��'�� `��� n��'��&.o�''�('! '��� ����������������������+'.�B��&��%q! v ��o.��������� ��7'y�y�_���! ����� ����7'���̀����������� n��'��&.o�'��� ��� ��B+ ��7'������! ���� ��{'y�_������|��� ,�'���.y�_+._��'o� ��_��+�����y�_�_�'�'�� `�����&���&.&���� �̂)��p+'� ^�<���'�

&_�����+'��� �.��������y�_���+�_�������! ���o���&���&.&��� ����'� ������ ���� ���&.��_������������� ����� n��'�&���&.)�����+� _� `��.,���� ���� ���� ,�o��� _��� `('� ��'�('! z! ���� ��� ^���+�� �� � n��������� ���'�(� ._����������������� ,�.���� ��_�og �'��'�� `��+�_������� ������)�����)������ _�}! +�_��_��'_�� ��������� n����� n��'�&���&.� ����'! o� �������_����� ��� `����7'����� ����������<�=! �'̀������+'������ '���������� `������� ��_�og�'��'��7'��_�&��g`'��'� ^�g`'! � ��B+ &�������_����� �.��������'�(� ����� ������y�_���������)~'�� ����'��̀����������<�=+'� ���̂��'

�p�'� ��� n�� �&� ����� �.��������y�_�� ���p ���������� n��'�&���&.!o� ������� ����(n�p �!x!���(�+'& _�������� ��`�!� ����'�����+��,�� _�'!a��������b!v ������t+'!�_�'� ��!f!���� ��� ��!%6�!�_�'� ��!%!���� ��� ��! x%! o� �_�'� ��! k!���� ��� ��!;!.�����! q! !���.������ (!���(�! �v���(! y�_�<�������!

����������������������������������������������������������%qzeNf{e! J�KLM�! 9IOZTPGFPHIO! SQ! :EMRHSLN�! �NOc! PP! d�ghNU! m! PrmfUrgfUe! K*|�df�reB}fUehd�!

fuk%e�!f>;c

Page 150: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fkf

�����+'�(���� ������������& _������ `('� ��� ����������! a.��������b! v ��� ���̂��'�� ,�+'�&.�n��.�� n�������!�������� n���<�!�� ������� ,��!o� ��7'�����+� ��� _'����� ��� ��'�(%u

'�����'�(!� ����'+'�����+�̀�'!z!� ��p ,��� ���p �+'��� �.��������!� ��'+�&�� ��7'� `���~�� &��� ����'��'��7'�������<�=&��! ���! � �(! o� ����� ^�̂B! ���p �� `��� `('� ��)�����v ��+� _� n��'�&���&.�������<�=� ����'! � `('� �������+� n�� �&v ��p ,��� ���p �� ������(���������+�' ��! �`�!!!!!!!!&B���! ����!������!���!�����!������!o� !�o�y��!v ����7'�����'!6! g̀'��'��7'�������� ��p ,��� ���p �+'� ��'�����''n�o� +'~ �'� (��� ��! fk! ! � ��'� `('� ���̀�'! z! '�����'�('�`�! � `��� ����'� ��! )���! � ��!�� ���!�r�!�.̂�!)�'�!� ��!��.�!)~�!����.�!.� � ��!�� ���!}�}!v ��� `��� ����'�����+����� ���� ��y� ������p� � � ^y�_�����'���.������p�'� ��+�+'� ���̂��'! o.���������''�B?�'p �� ��.�(�&��o�� ��� ������� �.��������v ������ .����������+��,�� _�'��������� ������t+'��� �! o� ���& _���������̂� ��� ����'&��! ���! � �(! �� `��p���o�����������=���<�=! v ������ ��� ����'��� ��'�('��7'� ����'&��! ���!� �(!��'�������+.��.�������+��&.&����,�� _�'��������!� ����'�����+.���!z!� ������t+'��� �.��������v ����7'.,��� n��'�o� ��7'�������<�=&��! ���! � �(! � {'��� y�_o� ������+.�'����&���� ������� ,��+'� ���̂��'! o.�� �(�'�(� {�n���7'� ._�����������_���������� ��?�'������� ��� ���̀�'! z!+'���� � ^p ������+� ��.�(�&���p�'� ��.���!z!v ��� ����._�������� �B�� _'��_���'.��y�

.��� � _�'�����h'<����_�'.���! z! � ������t+'��� �.��������v ��'n���'�+'��� ��!6!'�(! ��7'�� ���� ��'�' ��&���� ��.����.�(o� ��h'<���&����+��������� ,�������� '��� ���� ^�<�.���B� ��!fl!)��g��'� ^����&��g,_��'� ���.̂���+(��+'������� �.��������!���+�_������ �����������<������.̂���+(+'�� ��.����.�()��.�����! �n���7'� ��� ._��+� _&_��,������� ��� ���̀�'! z!���� ����&_��_����'! !���'�('!���� �B������� �(& _��,������� ��� ���̀�'! z!� ����_��& ('+'�������&���� ��_�����������'! o� �� ��_��,������'� ��! f! � � n�+�_�� ��.����.�(���� ,��+'� ���� ^�<�.���B� ��!fl!��'��7'� �������o��������̂�'����������� `�����������'�('!���������� �������� ���& ('

����������������������������������������������������������%uPTUKc�!uqc

Page 151: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fk%

,���'!3

,�����C��(B)��)C��

����`������������� �B������� �(��� �.��������+'�������+���� �B�! ����.p^�� ��� (�� `��o��o�

� �B������� �(& _�����+'��� �.��������! dijNO! kfgMgd! PhMlfUmdUNh! ncf6qe! � �(�� ��'� ����7'.�B��&��)���+o� .�B���'��r.! )�������� �(��� (�� ���������+���o� �^+���&����� �+'�������+���� j�_���rBs ����+�����'��r.��7'�� ��! ��_��� �(�� �B�.��� � _�'�����h'<���� ������t+'��� ��� ��'�(! �� `����7'o'����+'���� �B������� �(o� �� ���'�^+������ �.�B���'��r.o� .�B��&��)���+�� ���̀�'! z! +'?�' ���+���! ��'��7'o��� ^�� ��'����'̀�������� �B�o� .�������� �+'?�' ��������̀��� ��?�'����� ��.����.�(&�('�?�.,��! v ��g���̂�&������ �B�+'�� ��{'.���!z!�����'�(

����� r���+()���������������������� �.��������v ��� _'��� ���� `��� n�������! �������� n���<�! �����+�����

���� ,��! ��7'��� ��� ���' ��+'������ `���� '��! ���& _�������� �� �^������ ��� ��'�(��_��& ('+'���������! u%6! d�c�c! f6kle! v ��.�����������&���� ��_�����������'! ����� n�� �&&����� �.��������+'o��� ^������ ��.����.�(! �`����� ����7'�� ��?�'��'� ���̀�������������������������!!!o���������<�+'���p`������ ����'&��&^''��g,_�' ��� `�����! ����� ! ��̀�! ���! � �(! ������� ���p ���̀���������� ����+�.����'�������! o� ����� ����������<�=� ����'! v ����7'��.̂���+(� ������& ('+'� �������� ����+��������� ,�������� '��������.̂���+(�����o� ����� ��n�� ����������� `��+'���._'� ^�<�.���B� ��!fl

��� �.����������� ��_��.�B��&��)���+o� .�B���'��r.! )��� ��'� ����7'.�B��&��)���+��� ��B+ ��7'& _������_��o� _�!o� �����y�_��7'!%!� ��'!� ��'� ��! f! ��7'& _����������''n�!����_����̀�������������� ,�p���s ����������������������o������� ����'&��!���!� �(!� ��'& _�����.�B��&��)���+� ��'� ��! %! v ���� ,�p ������ ��'� ����7'.�B���'��r.! ��7'������������� ��������v`(�&��� ����'&������� ^�̂B!���!� �(! +'�����+.���! z! )���� ����.̂���+(� _�'���.y�p �+'��������� ��_��������'� ��! %! ! ! .���_������ `'� �'�������<�=� ����'v ��������)���� ���)�����&���� ��_�

Page 152: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fkx

����������'! o� +'� ���� _��&��&_�����.�B��&��)���+� ��'� ��! %! ��7'���'��& ^''��g,_v ������!�&_��|���� ,�!+!�p�'� ������������ ,��� `��p���s ���!o� ��7'���'g,_���������'�(

� ��'& _�����.�B���'��r.��� ��� ,�� �����&_�����.�B��&��)���+��(�! %!� ��'! ��7'���_�������� �.�~ �'� (�n�'�'! kf!��!v ���n�o'��'��~ �'� (�����7'! �̂���.�~�'� (! ff!��! d��� ��!f�!!x�!!6!w!;�!!ff�!!%u�!!xk!w!xl!!o� !kf!e!��'�������~ �'� (!l!��!d��� ��!k�!!u�!!f>�!!f%�!!fx!!o� !k>!e!���'.����~ �'� (!%!��!d��� � �!%!!o� !q!e!o� �'̂Bt�.~ �'� (!��̀�!)���!%%!��!d��� ��!fk!w!%q�!!x>!w!xx!!o� !x;!w!xu!e

&_������_������.�B���'��r.�����._'�_������ +����'(! ��̂���� ��� o� �� <������!.���_�����������&�� ��_�����������'!���'�('��7'���o' 'n������ !��̀�!���!� �(!g,_��7'��_�&��� ����'��'��7'�������! ! ! .���_������� ����̀���� _�'p ����y�_���������������<�=� ����'!.�(�o.���������� ^�̂B! ���'�('��7'���� ����B�.����'�������� ����g,_o�������������<�=� ����'p �! %! ���(�!!)�����(�o������& ('+'�������� ��_��������'� ��!6!o� ���(�� ��!%!����+'�������� ��_�����������'!v ����7'������� ���̂��'+'&+ � ����� �.��������p ,���_��& ('! +'.�'� _��&_������_������.�B���'��r.��7'����� ���p ����� n�� ^&�̂� ������'�� ����'!�n��'̂)��'�� ^&� ^��!o� �n����o� ��

)�������),���������()�������������������������� �� B���V�h�������������V����� ����+�.���������� �.�&�����+�����'��r.! )���~�� �� `��� ����+����

�������&�����+� _.�B����+'� ��'� ����7'���_������.�B���'��r.! ��� �.�����������y�_�����7'���+����� �.�!a���� b!d��'�&��'� �������+���� je

��������� �(��� (�� ���������+���&����� �.��������)��+� _�rBs ����+�����'��r.! y�_g���̂����! �rBs ��������p+� _�n�o'�o� ������ �(��� (�� ����_�'.���! z! &����� �.��������y�_�������! )���n�o'������7'! .������ � �'<(! d����̂e�! ���g,_o.���! ����+(��̀������,_� �&������ ��p ������y�_+'���� � �'<(! d.�� e�! g,_���'�! �t ��������������+(� ���������g,_���'!d�����+���e

���� � �'<(!d����̂e!y�_o� �!&_�������� �.��������!��'����p �����n��'�'��.̂���+(�_��&_�����.�B���'��r.o� .�B��&��)���+! v ��p`���7'� `��� �����g,_o.��+� _p ����������+(�����,_� �+�_g,_���'y�_����,_

������������ �(����n��'�'��.̂���+(+'��� �.���������_��.�B���'��r.o� .�B��&��)���+�����!g,_o.��y�_+� _��<������ ����̀���o��� _�'._'! dwOgMq!Tgl�e!� �(�+'� ��'� ����7'.�B�

Page 153: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fkk

��'��r.o� +'� ��'.�B��&��)���+! �� `���_���������<�=+'���p`������ ����'v ������.�(�o.����(������ ^�̂B! ��'��7'�� )��'(.������ ����B�.����'�������o� ����� ����������<�=+'� ����'&��!���!� �(!��̀������ ! v ����7'��.̂���+(� ������& ('+'� ���̂��'�`����������! u%6! d�c�c! f6kleo� p`���7'��.p^�� ��� (�� ��&�������_����� �.��������

+'�� ��{'������������g,_o.����� �.��������! ����������������� �(���& _�����!!!!!� ^�� _��� �����'y�_���! ta srasir pra�as[ta] [�c�]ryya pandita v�p rac! dg ,_�&��'�n��� ���!!!!!!!!!��������+`�.!���!���e!�����̂�y�_���! g ,_�&��'! dgjdqNfe!��̀�g,_o.��! dlNrmNMefe!��� �.��������!'��� y�_o� �! g,_� ������t� `��+'.�'� _��&����� �!�`�!��������+`�.!���!���! �'̀��������7'�� ��?�'������ ��o���p �g,_�&��'��� �!)��!���!.������' &��'�����+�����'��r.� ._����7'g,_� ���� ����_��!a�� .�.�b!d��'.'������'��7'�������(� ����.��.����.�(�o.�� n��'��e!o� a���.�b!!d���������p��̀�|8� `�+'����� � �'<(e

����+(��̀������,_� �&������ ��p ������y�_+'���� � �'<(! ��̀�� ����������! a.�� b! '�('!� n�������� �.��������!.�� � ��� n�� �&! d�p�� �.�� e!�`�!����� ^�����'! d�̂.���.�� e!&������� !��'�'̀������������.̂&��.�� ! d��.�� e! � ����� ^����̀�'�_���������<�=� ����'! �_�����p�'�� ���&.!o� ���� ��� �������'�'������7'�������! �� ���������� `'� �'�������<�=�_������� ��� _�'p ������������� ����'+'�����+.���! z! � ��y�_��)�����<���.�(�o.������^�̂B! �����.̂����� ���! � n�+�_����� ._��o���g�! d�'̂.�� e! �_��������������� ,�s ���.���� ������ `��+�_�����!!!!!!!!!!�� ���)������� ����������������<�=� ����'+�_���.'���!'�����'�(!���� ��y�_� `��p �����'���� ��!!d.�.�� e! +'.�'� ���� ���p ������� �+`(g,_�� � n�g��! o� � `��p ��������! d��.�� e! +'.�'� ���� ���p ����� n�� ^&�̂� ��p���� ����'

+'�_�'g,_���'y�_&_���̂����! g,_� ��� �����p����,_p ������ �����y�_p ������y�_+'��� �.��������y�_� ._����7'g,_� ���,_� �(�.�B��&��)���+o� .�B���'��r.! o� +'����rBs ����+�����'��r.! g ,_���'�n���7'._����������7'! a��r� ��b! d�.����.+�v ���� ����_����_��� ��� ����,_����+(� ������ `�������+'���� � �'<()������ ���������7'.��.'! ��� `�y�_o.�����+(�����,_� �� ����7'!!��&��.&�+&���'̂B� (e!o� ! a���'�b! d����������,_� ������ ����7'��&��.&�+��'.��.����.�(�o.�� n��'��e

a�����+���b! ����p ��t ��������������+(� ������& ('+'+�&��g,_���'! )���� `�������p����,_����+(�����,_� �� �����p ������y�_+'��� �.��������o� _�! ���� ������ ����& ('+'+�g,_���'! �`�!a�����b! ��̀�! ����� `�'��! )����7'����� `�'��+'������+'������B�y�_v ���� )��'(��̀������ (����.�&������� ! o� � `�'��+'������ _���&&���� ��_�����������'! '�����'�(! �������!

Page 154: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fk6

a��'.��b! � {��7'� ������,_y�_������� n�� ^&�̂� ��p���� ����'! ���� �(�� ��y�_����,_p ���������'���� ��!!!!!!!a.��'���b!v �������������� n�����+'�� ����n�'��&���� ����B �.��� (

������������ �(��� (�� ���������+���&����� �.���������_���rBs ����+�����'��r.! �����p��̂�y�_���! ��.p^�� ��� (&����� �.��������'�('! ��7'�����������'���.�� �� ��!!d�p�� �.�� e!� ������ `�������v ��y�_o� �!���o�������� ^�����'������&������� !��̀�!���!� �(!+'���¢����_��p���s ����� `��+�_�� ����� ����+�� ����B�.����')�Bg,_�� � n�g��p �!%!���(�!���p ����&���� �����'� ����'��_����������_����� ���7'����� ����������<�=������7'��_�&��� ����'

�������� �� ���&�()��������������������������~�^+���+'�������+���� j&����� �.��������'�('����t�����'+'������+'���̀���

���o� ��.̂���+(+'� ��'� ����7'���_������.�B���'��r.� �(�!kf!����������� �(� ^+���&����� �.��������+'�������+���� j! �����! ��������.�o.��p_��

�n��_��.�B�� ��y���� o� ����������� ��� �v (�! v ����������! a�� �����b! y�_����������! y���� !!!���� ��! �� �'! ���+� _��������g���� �&�' ! d������ �����e! ������7'�������'� �����y���� !!!!!!!!����� _�����������'.������� ������ ^�̂! d������'��e!o� ��̂! d��������e!+'���_������!��̀����+� _����������� ���� ��o|�'��� �v (�! � ���+�_g,_���'������'..��o� �� ���B (p �����+(�����,_� �� �����p ������y�_+'���� � �'<(y�_����������'� ���& ('! �_�����+� _���p�� ������� �.�.���! z! +'�����+'�v ����7'���+� _.�B�o���� ���)���_��! d�)���.�e! �� �'! �̂���! �,�� ! �̂.����B�! ���B !}�}! � ��'+'�����������.̂���+(���y�_+� _�� ������� �.�! ��.�)��.�! v ��y� ������'n��������!!!!!�,_� �&������&_�y�� �'���'��! )������t+'& _������ ��'+�&�&����� �.��������+'� ��'� ���'_'���'n���'�& _��,���̀��'̀(������

+'�� ��{'�������������� `��+� _~ �'�� ��B+ (! v ������t�� ,�! x!�� �.�! �`�! �'̂Bt�.~ �'� (!.��Bt�.~ �'� (!o� ���'.����~ �'� (!��̂�y�_���!���+� _.��Bt�.~ �'� (!d��'�������~ �'� (o� �̂���.�~�'� (e!��7'�� ��+'������+'�+'���� +����'(�! ���������&��̂���� ��_�����������'�! ��o' 'n�!����� o� ����� ��p �� _�'��̀�������������������� ^�̂B�! ��� ������_���������� ,��������� ����'&������� .���� ��_�����������'�!�������._'���� n�� ^&�̂� ��&������� !���'̂)��'�� ^&! o� �����o� ��

���+� _�'̂Bt�.~ �'� (��7'�� ��+'� ��'&�������������.̂���+(v ��._��������� ������ ���'_'���'n���'�& _��,���̀��'̀(������ ����������'! �� �'! +'���������&���&.&��� ����'! ���!!!!!

Page 155: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fkl

� ������ ����o������� ����'! ���.����'o� � ����B��������! o� ���p���&_�������7'���̀����,��o���� )�<���.�()�������!����' !o� ������'.�� �.�

��.̂���+(+'��� �.��������� �����p �������_��.��Bt�.~ �'� (! ��7'��̀������o� !!!!!!!!��.̂���+(� n�� �&v ��o|�'��� ���,�� �����������������̀�������_���'̂Bt�.~ �'� (v ���'_'���� `��p ��'̀(������ &����̀�����7'� n�� �&! o� �����+� _���'.����~ �'� (o���+'.�'� ��� ��� ���'�� ��{'����n��'�'��̀���!���� �����g,_o.��+� _�,�o��~ �'� (� ��.����'����'�� `����7'���� n��'��'̀(���&���'̀(���̀����� �''�(! ��7'� ��B+ �������'������'��'<(o������ ! dk�vya stylee! &����'����! ��� �.��������� �p`�y�_�����7'���+����� �.�����

.� ���B)��������#��"��'����L����������������������� �B��'̀(���&����� �.�������������p��̂��� ��{'v ����7'.��� � _�'

�����h'<���y�_!x!�� ��{'�`�!.��� � _�'����_�'�� ��.����.�(o� ����� `������������!.��� � _�'����_�'���'�o� ����&�!o� .��� � _�'�_�'�����o� ���B?���

.��� � _�'����� ��.����.�(o� ����� `������������ ������t+'��� �.��������!�`�.��&����+��������� ,��+'._'� ^�<�.���B� ��! fl!v �����������̂�'���o�������� ����n�'����'� ������B �.��� (������ ��� (! ��'� ��g�+�_������̀����������������o������� ����'&��&^''���_���� �'��'! o� � ��� � _�'+�_��{'p ������������'������� _�'�� `��� ��& ^''��&_������������������'_�� ��+'���� ����� ��_�og�'��'��������������+�����! )��g��'�� ��'���� ^.�<���o� ���.����'�������! v �������� ����+�� `���'�����')��&^''��|���.̂�����! o� y�_������� ����B�.����')���� ����B �.��� (

.��� � _�'����_�'���'�o� ����&�� ������t���'���+'��� �.��������! �`����� � _�'p �����g��g��'��'� ����������� `��+'���'������+(o� � ^�<���'������'! v ��o������+'� ��'&������ +����'(o� ���� n�� ^&�̂� ��� ����'o� ����&��+�_����,������+'���'�� �(����

.��� � _�'�_�'�����o� ���B?���� ������t+'��� �.��������! �����p�n�o'�y�_��7'! k! �� ��{'����! z! �`����o� ��������'_�� ��&��� ^���o.�� �'��('+'�����! ���� �p`�� �����̀�&�.����|����.��!���v`(�&��� ����'�_�����o����� ���'����&�����̀���+� _!o� ���� n��'�&���&.� ����'�_������ ���� ���&.o� ��_����� ��� `���� ����������<�=

Page 156: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fk;

(B)��)C��fc ��������� �B������� �(.��� � _�'�����h'<��������� �.��������! dnc! f6qe!

��7'����~�� �_�'! y�_o� �! �� ��{'����� ��.����.�(! ����� `�����������! ����&�! ���'�!���B?���! o� �����! )���������� ������& _��,������� ��� ���̀�'! z! � ����_��& ('+'�����������'��̀�+�� _�� �����'������ �.��������! �'̀��������.̂���+(����� ��.����.�(+'���._'� ^�<�.���B� ��!fl!��7'� � ����� ��������.̂�����o� ����y� ����������_��+'��+�����& ('� ������(�!o� � ���������� ^����̀�&����̀������+'������ ��{'! ��������� �(�������� ����'̀(���&����� �����! z! �� ��+'� ���� � ����'�(!� �'��� � ����<��������y� ������'+'�� ��{'.���!z!+�_���������� ����� ���& ('

%c �����.���� n����� (.�B��&��)���+��̀�.�B���'��r.� ��������& _�����! �s����! ���������������! o� �� ��'���� ^.�<���� ������t+'��� �.��������! �� �'�n����! !vra� sabh���yatta� cav�tt� c�re!o� !rav�!!�n���� ��'�(!��7'�n�� ������t�����+� _+'�s����.����������̀�����������s����&��y��+'����)���+�_���� �'��'! y�_o� �� n����! � ^.�.� ������! ��� �.! ��̀���� ���! ��������! ���! o� '��� ���!.��� n����! ! ���'�('! � ���������� �B������� �(.��y�+'�'��.��������������� `���)��&���� ��'���� ^.�<���o� ����� `�����������! )��g��'������ (� ��!!!�������������� `�����������+'��� ����� ,�������� '���� ���̀�'! z! �� �������n����� (� ������t+'����������s����&��y��+'����)���+! ! �� `������<������̀�.������� ��?�'������)���+.���! z! � �(�� ����7'.�B�y��o� .�B��&��+�_�����'� ���& ('! �'̀��������o��og'��̀�o� ���� �������o�� ���������'!�`�!�� ��'�<������.�(&����'����)���+

xc � n�����g,_� �B���� �! ��̀�'����� ������! d|mU{fgmqUMde! ��������� �B�&_����������� ��� ���̀�'! z!�_���rBs ����+���� �B�! �� `�������� �(�'̀(���!����n��'�'��.̂���+(!��� (�� ���������+���! o� �^+���+'�������+���� j� ������t+'��� ��� ��'�('! z! )������� `����� �� ����'� ���.̂���+(+'�� ��{'�������'�_��.�B��������!f!.�B�!�� �'!��� ����� {��<�!dnc!%x6e�!��� �.�B�y��o� .�B���� ������ ��+'����� ^)&� ��!��̀���� ��� ����� (! d�xg�eKU! PhMlfUmdUNhe! �� `��� �B����&_�����o.�� .�B����'̀(������ `�'��̀�o.�.�����'��̀�y� �! �����y�! v ��� ��7'���� �B���� �+'!!o��� ^����.�B�o� ���+���

Page 157: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fkq

,����� ���"

.���I������������c!� r��V�!X!I��!X!)���V�!).#��c!�� '��!m!)��� ��� (� ^�̂�.��!%6>;c���+����(! ������B�c! a� �h'����&�����B�)���++'�� ���y��cb! +'! ����"C������#��"��

�����I���! x>u! w! xq;c! ��̂����}! m! �,'� (��'̂B����������'<��! %6k%c! d���� ��� (�'̀���+'�)������ ��{��� �����.'���� ^��}! ���{��� ����n��'�'����� ���,'� ( !!!!!!!!!��'̂B����������'<�!��'������� ��!u!��'���!%6k%ec

� ^� ^��! ���B�+�c! �������� ��������I����"�V�h�������������V�c!� ��� (���(�� ��! %! o� _y&o� �� ����.��c! ��̂����}! m! .������.�B�. ��'���! �+ )���+���! ��������� ����������!%6kuc

� ^����! ���� �� ���c! ! �������������c! !� ��� (���(�� ��! lc! ! ��̂����}! m! .������.�B�y��o� .�B�. ��'���!�+ �'̂B����.�(!��������� ������n�o���!%6%uc

���� �h'(!�� � �'<(�����c!a�n���������̀���!��� ���'��r.+'��'����o� ���� ,��cb!+'!.���!X!�����]�!xx!w!kxc!��̂����}!m!.������.�B�. ��'���!�+ )���+���!��������� ����������!%6kkc!d�'̀���+'��� ��B ��+��� ^������!g,_� ������.������ (!��c!���� �h'(!�� � �'<(�����!�rB.���!%6kkec

��).!���o�'c!������" O)� �����()�()"c!o��)��!�� �����_�!� ^.������!���� ^�c!� ��� (���(�� ��! xc!��̂����}!m!�.��'�!%6klc

�����.'���� ^��! }! ����������� ^�����! ����{��� c! a��� ���� ���������'��̂_�cb! �����'��'<(���&&������+`�.! ��&�������� �.�B�. ��'���! ��+`�.������ ��! ��������� ��!!!!!!��������!%6%fc

'�����(! ��&+��� (c! ����+�)�����"���,���c! ! � ��� (���(�� ��! 6c! ! ��̂����}! m! .������&�! �+ �'̂B����.�(!��������� ������n�o���!%66>c

���+�!¬���'���!g,_o��c!� �� MV� M����! i! �)�C &�H �������� V���'����"c!��̂����}! m! �̂¬�����+(��������� ���!%6k%c

g�� ^&! ��'����̂<c! ��#�L "�PQ��" ����c! ��̂����}! m! .������)���+���! �+ )���+���!��������� ����������!%6kxc

¢£¤'!������c!�������+�)����c!��̂����}!m!�����!%6k6c

Page 158: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fku

�� ^��! ��� �� ����?c! a�� ��.����.�(�����+��������� ,��)���+)������&�cb! +'! �,������C���������������������I���! %f6! w! %xuc! �����! �� ��r�<�=�! ���+�<����c! ��̂����}! m.������)���+���!�+ )���+���!��������� ����������!%6k6c

�����+`�.��p�'c! �������"H,�,���,��-���%��! &�&! 01^0c! ��̂����}! m! '�'��� ^ª��(!!!!!!!� ��� ������'�(�!%6klc

���'!��'��� c!����� r���+C &� ��#����+�" ����c!� ��� (���(�� ��!%c!��̂����}!m!<������!%66>c���.�tc!)������������c!o��)��!�c�c!���.��c!��̂����}!m!�����������!%66>c��'��!���(����� ����!���+�<����c!�L "�������"���i! �B��&������"I��c!��̂����}!m!� n�'����'

���� ^'�'���'̂'���������!%6kuc��.�!��� '�'�'(c!������������c!� ��� (���(�� ��!%c!��̂����}!m!y����h'���'���!%6xxc��'.�!.����� n�c! ���"��" ��#��������I��! X! ("�c! ��̂����}! m! �+ ��������������h'<���

y��!w!���� ,��!������'����!�� �������.����� ����!%66>c¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨c! ��������������" *��! C,,����()�("���'��'��(B)���,I��c! ��̂����}! m! �.��'�!

%6klc���!� ^&�� _��c!�������������"("�c!� ^������ (!m!)��o�������.�B�y��!�+ �'̂B����.�(o�

��������.�(! �p���'���.�t� ^������ (�! %6k%c! d���� ��� (+')������.n�������������.�t�~� ���� �����.� ! �'̀���+'�)������ �������{��� ��_��� ,�����������&�� �'����B�!l!���ec

����!.����'̂�� ��.�c!a� ��B+ ���� +'��� ���'��r.� ����+'�� ���y��cb!+'!.���!X!�����!j�!%;;!w!%ufc!��̂����}!m!.������.�B�. ��'���!�+ )���+���!��������� ����������!%6klc! d�'̀���+'��� ~������ ^���!;!���&�����.������ (!��c!�� ����?! !+!'��!%f!��'���!%6klec

� ^.������! ���� ^��! �� �����_�c! ����� �� "����)�������()"c! � ��� (���(�� ��! xc! ��̂����}! m! �+ )���+���! ��������� ����������! %6k;c! d���� ��� (�'̀���+'��'�� �����'��� ����!���.������ (!�� �����_�� ^.������!���� ^�!��'������� ��!%u!��p^'��'!%6k;ec

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨c!����()"c!� ��� (���(�� ��!%c!��̂����}!m!����'��(���('.�(�o�'�(� ��� �������!%6k;c!d����{��� �����.'���� ^��}! ����������� ^��������� ��̂+�)������ _�+�_� ��� (�� �����'+'��'�� �����'��� ����! ���.������ (! �� �����_�� ^.������! ���� ^�! ��'������� ��!%u!��p^'��'!%6k;ec

Page 159: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f6>

�̂y����!��� ��'c!������������"�� ��� �����!�&�&!W133!X!�&�&!W]^]c!��̂����}! m!������&���� ��� (�!%6k%c

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨c! ���� �")��%,�("�! ��",����"������()������������������ ��! ��&! ) �I����!������c! ��̂����}! m! ����'��(���('.�(�o�'�(� ��� �������! %6k6c! d� ��� (�'̀���+'��'�� �����'��� �������.������ (�����.�� ^+!��c!�̂y����!��� ��'!q!.̂����!%6k6ec

.����&��������mde�! �grgh! �qU�fgrc! 8JN! ;FQSNIF�O! ;EIO�TPF! X! BILUPOJ! =PZFPHIETDc! �e�! �eOqU! m! �qfU!

�gUhehKfg!kfeMM�!fuq%c�gMg��!�gKqg{N�UhKg! ghK!ngrgOeM�gf!�qgddglqgfxgc! aPhMlfUmdUNhM! m!iqeUf!�Udefgfx!�gOjecb! Ph!

8JN!:QUFQTEU!�NTPFELN!HV!9ISPEc!�NOc!��!%hK!eKc�!ehOc�!xu>! w!kflc!|KUdeK!Tx!�jhUdU!njrgf!Jqgddef�Uc!JgOljddg!m!iqe!�grg�fUMqhg!�UMMUNh!PhMdUdjde!Nw!JjOdjfe�!fu;qc

Jqg�fg�gfdU�! �KqUfc! 8JN! ;SH�! [E�! 8JHM! 9IOZTPGFPHI! @ETF! 9! i! 4! ;FQSD! PI! 9ISHK[JMNT!:P�PUP�EFPHIc!JgOljddg!m!�ghM�fUd!JNOOe{e�!fu;qc

JqghKOef�!�g�UKc!4!�POFHTD!HV!:EMRHSPEc!xfK!eKc!JqUgh{!�gU!m!�UO��Nfr!�NN�M�!%>>xcJ�KLM�!zeNf{ec!9IOZTPGFPHIO!SQ!:EMRHSLNc!�NOc!PPc!�ghNU!m!PrmfUrgfUe!K*|�df�reB}fUehd�!fuk%c¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨c! 9IOZTPGFPHIO! SQ! :EMRHSLNc! �NOc! P�c! kgfUM! m! |lNOe! �fgh¯gUM! K*|�df�reB}fUehd�!

fu6%c�jwwrgh�!�fgh�OUh!|c�!ghK!Pr!kfNjrc!:EMRHSPEI!6PFNTETD!ANESNT!EIS!YUHOOETDc!�e�!�Nf�!m!

JNfheOO!�hU�efMUdx�!fuqqcPhKghg! d�jOgmghe�!�jmgdfgc! “A Critical Study of!K�vya! in Sanskrit Inscriptions in India and

Cambodia.”!kqc�c!iqeMUM�!�hU�efMUdx!Nw!kjhe�!%>>xc�glNT�!�jKUdq!�c!aiqe!�dfjldjfe!Nw!�NfK!Uh!}OK!nqrefcb!Ph!:EMRHSPEI!6PILQPOFPZOu!6PFNTEFQTN!

EIS!�POFHTD! i!:HUUNZFNS!4TFPZUNO!HV!�QSPFJ!X&!�EZHR�!f!w!f;c!|KUdeK!Tx!�g�UK!�c!�rxdqc!�NhKNh!m!�}���!fuuxc

�gl�jeM�!JOgjKec!aiqe!PhMlfUmdUNhM!Nw!JgrTNKUgcb!ifghMOgdeK!Tx!��fUO!�Nl�hexc!5H�HT![JMNT�jrrgfx!�N%!d�ghjgfx!w!�gflq!fu;>e!m!fq!w!%6c

�Nh{�!�egrc!=PZFPHIIEPTN!SQ![JMNT!4IZPNI!i!S�EGT�O!UNO!9IOZTPGFPHI!SQ!:EMRHSLN!SQ!\9N&!X!\99N&!OP�ZUNOc!kqhNr!kehq!m!kqhNr!kehq!kfUhdUh{!�NjMe�!%>>>c

Page 160: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f6f

�glKNheOO�! �fdqjf! �hdqNhxc! 4! @TEZFPZEU! ;EIO�TPF! =PZFPHIETDc! �e�! �eOqU! m! �jhMqUfgr!�ghNqgfOgO!kjTOUMqefM!k�dc!�dKc�!fuulc

�g�jrKgf�!�c!Jc!9IOZTPGFPHIO!HV![EMRQ�Ec!JgOljddg!m!iqe!�MUgdUl!�NlUedx�!fu6xc�ghdfg�!PKg!�g{NeMc!aiqe!JjOd!Nw �U�gB�jKKqg�b!Ph!8JN!4TF!EIS!:QUFQTN!HV!;HQFJXBEOF!4OPE�!

fuu!w!%fkc!|KUdeK!Tx!�N�eMq!JqghKfgc!�e�!�eOqU!m!PhdefhgdUNhgO!�lgKerx!Nw!PhKUgh!JjOdjfe!ghK!�KUdxg!kfg�gMqgh�!fuufc

�NhUefB�UOOUgrM�! �c! ;EIO�TPF! X! BILUPOJ! =PZFPHIETDc! �e�! �eOqU! m! �jhMqUfgr! �ghNqgfOgO!kjTOUMqefM!k�dc!�dKc�!fu;lc

kNj�!�g�efNMc!=PZFPHIIEPTN!\PNQ�![JMNT!X!?TEI�EPO!X!4ILUEPOc!kgfUM!m!JeKNfel��!fuu%c�g�B�jrmqfx�! Jqqghxc! 8JN! ;SH�! [E�! 8JHM! 9IOZTPGFPHI! [[&051\! �PFJ! E! YTEMMEFPZEU!

4IEUDOPO!HV!>US![JMNT!8N�Fc!kqhNr!kehq!m!iqe!�jKKqUMd!PhMdUdjde�!%>>6c�qgfgh�!�gqeMq!njrgfc!;FQSPNO! PI!;EIO�TPF!9IOZTPGFPHIO!HV!4IZPNIF!:EMRHSPEc!�e�!�eOqU! m!

�TqUhg�!kjTOUlgdUNhM�!fu;kc!�Nh{�!�Ndqegfg�!JqjNh!�N�jhdqx!ed!gOc!4IZPNIF!9IOZTPGFPHIO!HV!:EMRHSPEc!�NOc!PPc!kqhNr!kehq!

m!��|�J}�!%>>%c¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨c!4IZPNIF!9IOZTPGFPHIO!HV!:EMRHSPEc!�NOc!P�c!kqhNr!kehq!m!��|�J}�!%>>%c

� �O �����*(0���� �IH"��������"������� CCCCBBBB ������������������� H��2P�(����� ��"LH-.����"���$�P�:��2P�(���� 3 QR*"�* +S���0��0$�(� ��<�"ABBLH

�/�"-(�H�����������!����"�����H�-.��������$�P�:��2P�(��QR*�������CNNTH0 �" �(U�5H� �#�$�%�&���'�������� ��(����)�� *H� -.����� �� �+25�V�5 ���0���0#�<"""""""

�;0#�<�%*� K��6���� ��(�R�6��"� �0#�<�%*-����=-.������ABBEH0# '���" �5*�'��H� ���0����6�� ����H�" 3�����7��+*" �5�" 089��H" ��:����������� !���)""""""

�;0#�<�%*�(�80#�<" � �0#�<�%*-����=0#������>?" @.�� ABBC" D" ABBAHd�UreN{fgmqeKe

����"��8 H" ����8*���(�8���*?����� 3/W�H�"��8��X��Y����� R" �,�����" CF"����Z�%��" � R��6��3/W�� �+25�V�5 �� R��6��3/W�" �;0#�<�%*� K��6���� ��(�R�6��""� �0#�<�%*-����=-.������CNNNH"d�UreN{fgmqeKe

Page 161: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f6%

I� ""����H��J��������%*� K�H�""���������""LC�"C""d� �"D" (�M?"D"���"CNNGe��"TC"D"FBH¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨H��+���������,-.H�-.��������(�&����8[��<��CNNGH�fjhNh�"kgjO!�� "�(\��; "��5 ] H"�����,-. ��/ * �0�0�� * � �0�0�� *1H��2P�(��"

��� ��"AH -.����"��� K �"�Pk���"ABBLH

Page 162: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

.��`���

Page 163: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

.��`���!�.� � r�����������������![[&!W1K\W

������������������������������������������������������������ ����&��.�����! �Nh{! �Ndqegfg�! JqjNh! �N�jhdqx! ghK! NdqefM�! 4IZPNIF! 9IOZTPGFPHIO! HV!

:EMRHSPE�!�NOc!P�!dkqhNr!kehq!m!��|�J}�!%>>%e�!fl>!w!fl%c

Page 164: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated
Page 165: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated
Page 166: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated
Page 167: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

.��`���!(��,,���% &��%)�)����

Page 168: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated
Page 169: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated
Page 170: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated
Page 171: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated
Page 172: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

.��`���!�).#���� ��.���("��,�������������������

Page 173: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

flk

.��`���!�).#���� ��.���("��,�������������������

�n����� (.�B��&��)���++'��� �.��������� ��'n���'�+'.��g'��! �! '�(! �� {����������& _�����.�B��&��)���+� ��'� ��!f!d�_�'� ��!f!���� ��� ��!f!p �!l!e!o� +'� ��'� ��!%!d.�(�o.��_�'� ��! %!���� ��� ��! fk! p ��_�'� ��! k!���� ��� ^�� _��e! )��� y� ��� {����̀�������� ��'& _�����o� �,�.����&!o.�� n�����n�'�'� ����� ��_��.�����B�'�('p`���7'�n����� (� ��� {�����&_�y�_�_��! ���p �� `���~�� &���p�'� ��o� � ^���v ������t�� ,�+'� ��'& _�����.�B���'��r.! d�_�'� ��! f! ���� ��� ��! l! p ��_�'� ��! %!���� ��� ��!fxe!!� {� �� {�������y�_�_���� �'��'

��������� n�����n�+'�.�<�'���� ('�(�� � ^�.(�����'�'̂���.�B��&��)���+&��!�g�efNM! kNjf! )������ n�����n�� ��& ('._'�_���� ���y�_�'_��� �&�' ����! �� �'��������.�B���'��r.! o.�y�_������� ���'� n�������B����.���� `��+�_���� ������n����� (.�B��&��)���+� ��p ���p���_���,����B�)���'!v ����� ��B+ .��������������� n�������B�.�B���'��r.����� ���!!���'�(

fc �n�� ��& ('._'�_��!a!v ��.���_���� �&�' .������! �� �'�n����!anak!� �����y�_� ��'�n�� ��& ('._'�_���,��� ������.��y�'�(!!a- , a , � , i , � , u , � , e , ai , o , au !!!!!

%c �� �&�' � �(�! 6! ����! d����! �! p �! ����! �e! �����.��� n�������B�.�B���'��r.!� ��'�� �&�' ��B����!d�!p �!�e!� ��������)������,��� ���!!r!!�!!r­!!�!!²!!�!!²­!v ��������.�_���,��� �&�' )���'�&_�y�_�_��! )����������.���� ���,��� �&�' � ��y� ������̀������������� ���B!dKUglfUdUle!���'�(!!y , r , � , � , l , � , � , v , s , � , �

o� h d!�!�!!�!�!!r!�!!r­!�!!�!�!!²!�!!²­!�!�!�!!�!�!!�!�!!B!!o� !!�!exc �� ��� ���� ���� ,�+'�n����� (� ��������� n����.���,��� ���+'& _�! f! � ��'�n�� ��� ���_�����̀�������!D�"!d�'̂���� !‘�’e!!o� !DP!d������ !‘�’e!v ��.�B��&������������� `�'�n�� ����� _���_���� �&�' � ��!‘m’!o� !‘h’!.��� n����!+'� ��'�(� �y�_�����������̀������������ ���.���� ��� ��� ���_���� �&�' !!m!!o� !h!!d!�y!o� !�y!e

���o����������&��� n����� (� o����7'.�B�y��! .�����'������������+'��'�'̂���&��! �g�efNM! kNj! d�UldUNhhgUfe!�Uej�!nqrefw�fgh¯gUMw�h{OgUMe! o� ! �Nh{! �egr%

����������������������������������������������������������f�g�efNM!kNj�!=PZFPHIIEPTN!\PNQ�![JMNTX?TEI�EPOX4ILUEPO!dkgfUM!m!JeKNfel��!fuu%e�!³P!w!³PPc%�Nh{!�egr�!=PZFPHIIEPTN!SQ![JMNT!4IZPNI!i!S�EGT�O!UNO!9IOZTPGFPHI!SQ!:EMRHSLN!SQ!\9N&!X!

\99N&!OP�ZUNO!dkqhNr!kehq!m!kqhNr!kehq!kfUhdUh{!�NjMe�!%>>>e�!f!B!lkfc

Page 174: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fl6

o� ������������ �(��������.�������&_�����+'��� ���7'�� ��! ���� �(���������''�B?�'��������&������ (���� n�� ����'�'̂���� �(����+�_'����y�_y� �.����������! ��̀�y� �y�_� � ^��������� �������'y�_!!o.�� �(�'�(� {� ������� n����� (���� n�� ��y� ������p������ �(����������y�_

����_��� ����&��� n����� (� ������t+'��� �.��������� +� _��&� ��B+(.����&+'���� {�!)����&� ���� ,��'_����̀�������!!m!!�`���&���!��_�'*!&����� �.��������v ����!k!�_�'!� ��'��&� ���� ,��� �����̀�������! ! m! ! ��7'��&���! ����� ��*!������� (+��� ,����������� �����!%!���� ��� +� _���̀�������! ! i! !���'� �������&������� ��! ! �� �'!�n����!pvan!�� ,�+'! ��_�'� ��! x!���� ��� ��!%u*!� o�'�_��!dxm%ue!��̀��n����! !cac�la! !�� ,�+'! ��_�'� ��! k!����� ,�� ��������� ��� ��! l! o� !;*! o�'�_��! dkmli;e!��7'._'!����_'�n����� (����n�!�� �'!ta!�!nu!��̀�!vra�!v ������t��7'�n�'�'���o��� ^�� ��'&��&_�����!dKUMlNjfMee!� y� �� � ^� ����!!� ��'���B������̀���&� ��B+ (� ��+� _�� �������<�������� (!�����'�(

U_! ����p � ����&���!�.��!dwergOeeVWX_ ����p � ��������.��.��!!dOUdefgO!reghUh{eY_! ����p � �������!� ^�̂B!!drgOee�NKc�qc ����p � .�B��&��� ���̂��'!!d�NKefh!nqrefeZ[\X_ ����p � � n��� `����'̂.���!�n�y�����+(�!�n������!!dmgfdUlOeeZV_]_ ����p � � `���p�'� ��!!!dmOgle!hgreeZ\_]_! ����p � � `���~�� &��� ^���!!dmfNmef!hgreeZ\^__! ����p � ��''�B?�'����!'��� ��7'!!dmfNTgTOee��dc ����p � .�B���'��r.!!d�ghM�fUdeMd�c!§ ����p � ~ �'� (��� ��!§!!!dMdgh�geXWXV_ ����p � ?�'�'�������=�!����������=�!���!� `��.n�o�'���

�n�'n��'_�� `���~�� � ^���!!ddUdOeeX^Z_ ����p � � `��.,���� ����!� `��� _�''���� `��!!ddNmNhxre� ����p � &_������.�!������.̂!� ����p � y� �o'�����!y� �������������� �������'!°!§ ����p � ��7'�n�og�����!§!±!§ ����p � og����7'�n����!§!

Page 175: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fll

).#���� ��A-!![!) M!\

aji!!!������ ^�̂B�!�����.���!._'.� �,�*!d%mfle!´!d%mfqe!´!d%m%>e!´!dxmf>e�!!��NKc�qc!j� ^��_!�� ��dXWXV_+�_�����!�,�!���!.�!���!� _�����������e*�c

anak! ! ! �� ^����! �'�! '��§�! ���§*! d%m%%e! ´! dxm%6e! ´! dxmxfe! ´! dkmfe�! ��NKc�qc! anak ^�. _�������c

anin!!!�/X^Z_4!�'�'!!d����p �!�'�'� �.� ^� e*!dfmkecanau!!!��� ,��!+!� ���!�'�*!dkm%fe�!!��NKc�qc!nau ^��)_!������cayak! !(v�p/me)! ! �!�� ��!/Z\_]_!Y_�U_4! ! �� �'+'!v�p ayak!� !'��! �!me ayak!�# �!'��! e*! dfmke! ´!

Md�c³³�PP!dfmx%e!´!Md�c³³³PP!d%mke!´!d%mxxe!´!d%mxkec

A!![!)!\an!!(v�p)!!�/� 4!��'!/Z\_]_!Y_4*!d%m%fecanur�dhanak�atra!!��'̂��<'��B �.�!d� `���� ^�����'��B �.�� ��!f;!��������!����� �n�~ �.�!��̀�

���'�� ,�e*!dfmfe!´!d%mfke!´!dkmf>e�!���dc�cap!!(v�p)!!�/� 4!���!/Z\_]_!Y_4*!dfmxe!´!Md�c³³�PP!dfmx%e!´!Md�c³³³P!d%mxecapav�da!!!����� ����*!dfmke!´!d%m%%e�!!���dc�ca�val!!!���!�n����!g_�'̂��*!dxmfke�!!�!°!aval �c

����!![!)�!\�c!!!������p�!���*!dkm6e�!!��NKc�qc!�c ^�_!�������c�c�ryyapandita! ! ! ���������+`�.! /Z\_]_!Y_4*! dkmxke�! ���dc! �c�ryapa��ita�c! �p ������ `��

��������+`�.!��7'� `��!v�p rac!!� !���!!� �y� �o'�+����� `��� �(������7'� ^����������'��̀�y� �c !!!�y!!!�/ # �4!!� ���!+'�!� ��*!dfm%e!´!df%mf6e!´!dxmffe!´!dxm%;e!´!dkm%qe�!!��NKc�qc!�y ^�*_!������

�� ��'���!.��'�(*!!��̀�!!e ^`_!������� ��*�c�yatta!!!�p ,���� ���� ,�.��+._!d�n�'��e�!�� ,�+'?�' � ��� ���+� _*!dkmfqe�!!���dc�c!!��,!!�yatva!!�_��c�yatva!!!�& ('.��.��!d�n�'��e�!�� ,�.��+._!d�n�'��e*!dxm6e�!!���dc�c!!��,!!�yatta!!�_��c��vayuja!!!�d��̀�'e!����� ^��!��̀�'!ff!�����'���.�*!dfmfe!´!d%mfke!´!dxmfqe!´!dkmue�!!���dc�c

Page 176: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fl;

����!![!)�!\���na�iva!!(v�p)!�/� 4!����'��� !/Z\_]_Y_4*!dfmke!´!Md�c³³�PP!dfmx%e�!!���dc�c

U!![!) �!\ukk!!!��_���!�� �'��'*!dkmfuecuttara!!!�� ����'̀��!� ���̂��*!d%m%ue!´!d%mxfe�!!���dc�cuttaragr�ma!!!�/X^Z_4!�̂..�����!´!��,�� _�'�����'̀�!/VWX_4*!!Md�c³�P!!dfm%fe�!!���dc�cup�ya!!!������ (��'�!����.��!���̀���� �����*!!d%m%xe�!!���dc�c

E!![!)!\eka!!!�����!� n������('� ���' ��*!!dkm%qe�!���dc�c

O!![!�)!\oy!!!�+�_�!�� �����'*!!dfm6e!´!d%m%%e!´!d%m%xe!´!d%mxfe!´!d%mxxe!´!dxmx>ixfe!´!dkmfe�!��NKc�qc!!oy

^a_"��̀�!"’oy ^��*_!�������c

K!![!�!\kaje chn� ta�pva!!!�Z\^__!�� _�' ���!���*!d%m%lec!�zc!J�KLM!�<����+'!PhMlfUmdUNhM!

Kj!JgrTNK{e! �� ��! PP!�'_�!fff!���!kaje chn� ����p �!. ��_�� ����7'�� _��̂�._�! dmghUef!rgfrUdee!�NKc�qc!kajoe chn�� ^ ��b�@.� _!��������������!�VWX_!�� ���!��_�*!!� ��'�n����!ta�pva '�(' J�KLM!o�����!o���������̀�._'� n��'��!dmferUef�!NfU{UhgOe!� �� n�+�_y� �o'�+���������)�����!o.����� ����+����!�NKc�qc!ta�p� ^���� _!��� ����!°!tp�^�>c _! �� ����! v ��� `�������������! ����*! o� ���& _�����+'��� �! �n�'�(����&! f! .�����kaje chn� ta�pva 1 � �n����! ta�pva! � �������'_�� ����7'�n�� ��B+'��y�_! ���'�('���o�����! ��� ���!�� _�!���! f! /VWX_4*! o� �� ������������������ n����! ����*!+'!�NKc�qc!chn�� rap�l ^@.� ����_!�������! ����!� {���� o��!kaje chn� ta�pva 1!+'��������)����''�B?�'y�_���!��� _�' ��!��̀�!���!f!���!��̀�!f!� ^�*c

kad�ha!!!��� � *!d%mfqe�!���dc�c!���NKc�qc!khda� ^/=P_!��������ckante�! ! (tai)! ! �/��4!��'�.�! /Z\_]_! U_4*! dxmffe! ´! dxmfxe! ´! dxmf6e! ´! dxmflec!��!°! te�!F!�NKc�qc!

�oem ^�+��_!�����!�. _'�!����!/VWX_4*�ckant�l vala!!!�/Z\^__!ZV_]_4!��'���!��!´!�������� ��*!d%mfqec!��!kant�l F!�NKc�qc!ka���l

^ 8��_!��������!�����*�!vala!F!��dc!bala!����!���� ��*�c

Page 177: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

flq

kandv�r !(vi�aya)!!�/��:�4!��'����!/X^Z_!�!ZV_]_4!�!*!dkmlec!!��Z\^__!��dc!dv�ra > kandv�r�ckanm� !!�����._������!��������p'�*!!d%mx>e!!°!!khm� �._������!����p'�*c!��,!khm�!�_��c !kanmya pa�re!!!!�VWX_!��{����+� _�!!Z\^__!������ {��!'��� n�'��*!!!dfmke!�!!pa�re < pre!c!!!

���NKc�qc!kme pa�roe ^� W �����_!��� �� �������c !ka�mrate a!!(vra�)!!�/ ��4!� n����.���&!/XWXV_4*!dfmfe!´!dfmki6e!´!d%mfke!´!d%mf;e!´!d%m%ki%6e

´! d%mx>e! ´! dxm%ixe! ´! dkmki6e! ´! dkmfxe�! �VWX_! / ��4! ��_��,�! / ��4! ��_�&_�*c! ! �kamrate a!!dxm%fi%%e�! +� _'n��'_��� '��o� �� ��+'��&���B �.��� (! ���� �(�+� _'n��'_�� n�������,���������� ^�<���'�+'! �� n����.���&)������*! dxm%ixe�! �ka�mrate d�� _�e F! �NKc�qc!ga�m�ae ^$�3�� _!���������!��� ����� � ^+�!�� � ^+�� _�!/XWXV_4*�c

ka�mrate ka�tvan a! ! !�� n����.�� n�.�'��&!/XWXV_4�!�n�'n��'_��� ��+'��&���� ��_��)�����'� ��!f! �#$ ��#��*! dxmqiuec!��ka�tvan �Z\^__!g,_���������� �'<(����� `(����|��������*! < tvan!!F!!�NKc�qc!��n ^+��_!�����!����*�c

ka�mrate jagat (vra�)! ! �/ ��4!� n����.�!���.�!�,������&���� ��� ! d���� �� (e*! d%mxkec!�ka�mrate jagatt!!dxm%ec!����dc!jagat �)��*�c

ka�ste !!�� n���.�!/XWXV_4!�!.n�o�'���'��('�,�!��� �(�� ����7'& ^''��o� '�����*!!dkm%%e�!!°!!stec !!karu�a (vra�)!!�/ ��4!��̂+��!�� �� ��� (*!dkmf6e�!���dc�ckaru�a pras�da (vra�)!!�/ ��4!��̂+��� ����!����� �����)������ _�}!�� �����'*!dfm6e!´!

d%m%ue�!���dc�ck�r !!��^_������!� �����'*!dxmxfec!���NKc�qc!k�r b�r ^ ���_!������ ���c!kule !!�.� �,��!���������!&�.�*!d%m%%e!´!d%m%xe!´!dxmle!´!dkm%>ec!����dc!kula�c!ku��hena !!�/X^Z_4!� ^B�?' *!d%mflec!����dc!ku��ha �)����`(�'�!����B�'���' ��*�c!ke!!!!���!/Z\_]_!Y_4*!Md�c³³P!dfm%le!´!Md�c³³�P!dfmxfecket !!�&_��& ('*!dfmfe!´!d%mfke!´!dkmue!�!�!�NKc�qc koet ^� ��_!������!�c!kraja� gaga !!�/X^Z_4!�� � n�!��� !�*!d%mflec!��!Z\^__!��dc!gag� �o��' (n�!d����e*�c!kral� phda� (vra�)! ! �VWX_!/ ��4!�� ��!g���!�_���� �����*! d%mf6e! ´! d%m%ke�! ��NKc�qc!

kra�� panda� ^� I��=�_!�������� �������c!kvan cau !!�� ,����'*!d%m%%e!´!dxmf6iflec!��NKc�qc!k�n cau ^ ���)_!�����������c!k�ir�h�ra (ste)! ! �/! �94!�B ������! /XWXV_4�!.n�o�'������'_�&^''����('�,�!g,_���g��������̀���

�������� �.�'�*!dfmke�!���dc�c

Page 178: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

flu

Kh!![!(!\kh�l prak!!!�&�'�� �'!/VWX_4*!d%m%>e!´!d%m%;e�!!��NKc�qc!pr�k’!^�2 �_!�������ckhaval!!!�/X^Z_�!ZV_]_!�4!!� ^_�~���!~��&_��!/VWX_4!*!dxm%;ec!��,!!khaval pek!!�_��ckhaval pek!!!�/X^Z_4!&B���!���!´!~��&_���� ��!/VWX_4!���'���!&y���!���*!dfmxe!´!Md�c³P�!dfmfue!´!

d%mfuec!���NKc�qc!poek!^��� _!� ����!��� ���!����*�ckhm� !!�._������!����y�_�!����p'����*!d%m%%e�!!±!!kanm� �����._������!��������p'�*!c!!

���NKc�qc khm� ^/W�_"������!�~��y�*�c !khl� crav� te� dramase!!�/X^Z_4!&��&!����!�.�!������!�!*!d%mflec!����B��n����!

dramase! ���� `�'� �y� �������������)�����&��� `��.,���� ���'�(�! ��� ���! �NKc�qckhl�’ ^/d��_"�������!�dy&e��'*!´!crav� ^�0_"��������!�dy�_e���*!��̀� cav� ^ e_"��������!����v��*!´ �oem ^�+��_"�����!������!. _'*�c !

khlo! ! ! �)&�&! /XWXV_4�!.n�o�'��g,_'n���('�,����|�����������̀�|������'�*! dxmfue! ´! dxm%xi%ke! ´!dxm%le!´!dxmx%e!!°!!lo _!��,!!khlo vala o� !mrat� khlo �_��c

khlo!vala!!!�)&�&!��!/XWXV_4�!.n�o�'��o� �� ��!��̀���'����*!dkm%;e!´!dkm%qi%uec!��vala!F!��dc!bala!����!���� ��*�c

khsup!!!�/X^Z_4!&� ^�!�!*!dkm%qec!!��!Z\^__!�NKc�qc!khs�p ^/R��_!������!��� v��*�c

G!![!�!\gag�!!!�/X^Z_4!!����!*!d%mxfe!´!dkm;ec!��!��dc!gag� �o��' (n�!d����e*�cgad�ke�a!!(v�p)!!�/� 4!������!/Z\_]_!Y_4*!dfmke!!´!!Md�c³³�PP!dfmx%e�!!���dc�cgalgul! ! ! �/X^Z_4! !����^�!�! *! dkmxfe�! ��NKc�qc!gagul ^$$(�_!��!����! �dy¢e! o����_��!)�.�����! ´

d��'e!�̀('�̂��*�cgavya!!!����� !/Z\_]_!Y_4*�!gavy�hvayo!!Md�c³PP!dfmf;e!´!gavy�khye!!Md�c³�PPP!dfm%6e!!���dc�cg�p m�l�k�ra! (khlo)! �/#3�94!���!�������! /XWXV_4�!.n�o�'������'_���'���������������

�.�������y� _! !Z\^__!'���������*! dkm%uec! ���NKc�qc!g�p ^$�_!�� ���! �����!�'���!����� _'�!� ��!d�_��e*�c

gi!!!!!�/Z[\X_4!!�`��!��'�!��'����!�� `���!���('!*!d%mf;e!´!d%m%ke!´!d%m%qe!´!d%mxfe!´!dxmqe!´!dkmqe�!!��NKc�qc!g� � ^$V_! �����! �� `�*! �c! �gi ��7'�n����y�����+(���'_�� �����������! �� �'! ���.��p�����!dlNmjOge�!� ��'�'_'���y�����+(!dermqgdUl!mgfde�!�n�o�''���� `���� `���& _�����!dOUh�efe�!�n�

Page 179: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f;>

����p�'� ��! dONlgdU�ee�! ��̀�+� _��7'� ��'�����._'& _�����! dUhlqNgdU�e! mgfde! )���������t�������!Z[\X_!�̀�'!z!�� �'!!nu gi ��_���� �'��'*�!ta gi ����('�� `��*c

gu�ado�adar�i ! ! ��^+)�B�����! /XWXV_4�! .n�o�'��&^''��.̂�������('�,�g,_.������� ����+���������������!dUhMmeldNf!Nw!{NNK!ghK!TgK!�jgOUdUeMe*!dfm%e�!���dc!gu�ado�adar�in�c

gol ! ! ��� ���!�� ���&.�! ����� ��*! d%m%xe! ´! d%m%uix>e! ´! d%mx>e�! ! ���dc! !gola, golaka ��,����! z* ; �NKc�qc!!gol ^�$�_!�������c

g�ha !(vra�)!!�/ ��4!�r� !/Z\^__!ZV_]_4�!�� .n��'���!� _���� )��*!d%mf6ec!����dc!g�ha ���`�'*!; �NKc�qc gr�� ^�$�P_!������!!��̀('?�'�!?�'�����!�,�?�'!dTgMUMe*�c

gl� !!��� ��*!d%mfle!´!d%mfqe!´!dxm%>e!´!dkm%;e�!��NKc�qc ghl�� ^'d� _!��������c

����!![!�!\an ! ! ��'���!'(n��'��*! d%m%6e! ´! d%m%le! ´! d%m%;e! �! ��NKc�qc dhan’ ^U1��_! ��������! ��'��*! ±!

daman’ ^��1��_!������������' (n��'��*�c

C!![!�!\cav�tt ! ! �&���&.�! �����+&��� ����'�! d.�B�y��+� _���! �������e*! d%m%qe! ´! d%mxfe! ´! d%mx%e�!!!!!!!!!!!!

°!chv�t �d���'e!����'����!��̂'��7'��!d��̀���n��'���+��&.e!�!.�B�y��+�_!~���d�~���'e*!ccac�la !!�/X^Z_�!ZV_]_4!�!��&�,� *!dkmli;ec!����dc!cacu �d. _'e!� � ^��*!�ccaturdv�ra ! (vra�)! ! �/ ��4!�.̂�����! /ZV_]_4! �!����p ������v ������ .,��̀�����&_�! k!�_�'!

��7'�p�'� ��� n�� �&+� _� n������� ����B �.��� (������������! v ���� `��� ����+�����,����� (!�p�'� ��'�(���� ��� ��B+ ��7'���������.̂�� ^&*!dfm%ec!!����dc ������ .,!/VWX_4*�c

candrav�ra!!!���'��'��(�!��'��(���*!dxmfue�!���dc�!ccanlyak ! !�g_��! �� `(�g_��! ���̀���'̂�����*! d%m%;e�! ��NKc�qc! samliek-pa�b�k’ ^���d! D��� �_

����� ��� �������!����`���' ^�����*!!° sliek-b�k’ ^��d! � �_!��� ����������' ^�����*�cc�r !!�����!��� ��!�� ��&_�����*!dfm6e!´!dkmf;e�!!��NKc�qc! c�r ^�_!������cc�re !!����� `���'!´!� ^���g,_���'_�� ��� `���'��̀�.�������!���� ^�̂B�!���*!dfmlecc�rv�r !!�/X^Z_4!������!�!*!dfmxe�!Md�c³³³P�!d%mlec!�c�rvv�r Md�c³P�!dfmfueccu sthal� ! ! �/X^Z_4! �̂�!�p��! ´!������'! /VWX_4*! d%mxfix%ec! ���NKc�qc cu ^( _!�����!

������!����!�̂�*�!��dc!sthala ��p��!� ����'�!� ���'�'*�ccval !!��&_��!���*!d%m%ue!´!dkmf;e�!!��NKc�qc c�r ^��_!�������c

Page 180: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f;f

Ch!![!H!\chok gagro !!�/X^Z_4!)~�!���)���!´!��y� _. ����!/VWX_4*!d%mxfix%ec!��gagro!�NKc�qc

agra ^�6 K _!������!!��!!�d. _'e!. ����*�cchok rhvit ! ! �/X^Z_4!)~�!����.! ´!��y� _! d� � ���e!� ���! /VWX_4*! d%mfui%>e! ´! d%mx%ec! ��rhvit

�NKc�qc rahuot ^�;O�_! ��!������ ��̀��� ������'<̂(�' ��*!��+�_���� sv�y lhout ^�e*�f7�_�������������!!�� ����� ���*�c

chdi cr�s !!�/X^Z_4!~� ��!����!´!<��'(n�y����'!/VWX_4!*!Md�c³�P!dfm%fe�!��NKc�qc sd� cr�s

^�=� ��_!�������������cchdi ru !!�/X^Z_4!~� ��!�̂�!´!<��'(n�+�&�!/VWX_4!*!d%mxfe�!��� ���!�NKc�qc sd� ru ^�=� �( _

�����������cchp�r ransi ! !�/X^Z_4!~���!��'��! ´!��'� ��yg�!/VWX_4*!dxmfe�!��NKc�qc cp�r �ss� ^>��g�R�_

�� �����������c!��� ���.�B���� �!��¬^��'cchm�� ! ! �~� n�! /XWXV_4! �!.n�o�'��g,_����|���,o�*! dfmxe! ´! d%m%>e! ´! d%mf6e�!°!c�� ^�_!�����

�����!���!� n�*!�cchlo !!�g��'�!&_���!~���*!d%mf6e�!��NKc�qc chla ^@d _!��������c

J!![!�!\j� !!���7'*!dfm6e!´!d%mx>e!´!dkmfle�!��NKc�qc j� ^�_!�� ���cj�nn !!���� ����!��('*!d%m%xe�!��NKc�qc j�n’ ^���_!��������cjinendr�caryya!!(v�p)!!�/� 4!���''������� (!/Z\_]_!Y_4*!!d%m%ke�!���dc�cje parass ! ! �! ����!����! �! *! d%m%qec! ��Z\^__! je paress!�NKc�qc joe proes! ^��� �����_

�����������!�&�����!/VWX_4*!�!�cje vna� ! ! �/X^Z_4! �����'�! ´! .�'�&�! /VWX_4*! d%m%ke�! ��NKc�qc joe bhna�! ^��� -.�_

������������cja�ira! ! ! ���! �& ��� *! d%m%fe! ´! dxmfxe�! ���dc�c! ������� ��B+ ��7'g_���o��o&�! +� _�� ���

���B cjmol parat! ! ! ����o&���! ����� ��������'! �! *! d%m%qec! ���� ���!�NKc�qc jhmol barat’! ^�]W�

�� ��_!������������������!���.�(���g ,_� ��p,�� n�+� _����!/VWX_4*�c

Page 181: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f;%

jya! ! ������! ��.������.����<��� ��+�! �� ���y�_�� ��+! f�%>>! ����*! d%m%>e! ´! d%m%fe! ´! d%m%6e! ´!d%m%6i%le!´!d%m%le!´!d%m%;ec!���NKc�qc!± jaj�!^��b� _!�������� ��!�.������*�c

jle!!�� o��*!d%m%le!´!d%m%;e!´!d%m%uec!��n�'�(� ��+� _�� ,�+'.�B�y�����!a� o��b!(ja�lae)!o.�� n����� o��+'!�NKc�qc!+� _���� (���!�aek g�s’ ^3+ $��_!����������!����{�� ��!/VWX_4*!��̀�! !±ghn�s’!^'.��_!��������!����`���� ���!� o��*�c

T!![!�!\ta !!�/Z[\X_4!!v ���!� ���!��'�!g,_�!����!.���!o��!*c!��'_�� ��&��� n����!ta!����������!�� �'!� n��'_�� ���� _��� n�

����'���!��7'�n��� `���� ������ ��'.��o���!dmfeKUlgdee!���� ��'v_�'����!dMjTNfKUhgdee�!��7'�n��� `����������!dKgdU�ee!�!��7'� ^�����������p�'� ��!dONlgdU�ee!}�}!���� (!�NKc�qc� ��'��� ������& _������n����!ta �`� �á!^+h_!����!�v ���!��'*!o� !ta!^�_!�����!�. ���!��̀���*c

tav�y ! !�&��p����!.�����!/VWX_4*! d%m%kec!��!tav�y ^� e*_!��������!° thv�y ^�e*_���������p���*�c

tapa���nti!!(v�p)!!�/� 4!.� ��'.�!/Z\_]_!Y_4*!!d%mxxe�!���dc�cta�mrya !!�� _��*!d%m%>e�!��NKc�qc �a�r�!^+,��_!��������cta�mrvac ! ! �.n�����! .n�o�'��&^''������'_�g,_.��������̀�����^��,o�.��� _��� ��.���z*!

d%mfqe! ´! d%m%ke! ´! dxm%ki%6ec! ��! ° trvac! �.�������! ���� ^��,o�*! �! �NKc�qc truot ^��7�_�������!±!tamruot !^���7�_!���������c

t�mrakara��a!!!�. ��_����o��!/VWX_4!�!.������+`(*!!d%m%fe!´!d%m%6e�!!���dc�cti !!�/Z[\X_4!� ���!v ���!��'*c!dfmxe!´!d%m%>e!´!d%m%xe!´!d%mxxe!´!dxmx>e!´!dkm6e�!�'_�� ��&��� n����!ti!!��7'�n�

��������p�'� ��! dONlgdU�ee�! +'�������������7'�n��� `���& _������ ��o�������������7'��������!�� �'!bh�mi po� pik krave ti v�p sah du ta v�p vajrapandita!!a/VWX_4� ����'!)���!� ��!�� ��!��'`T �'�`)��![%*�\!���!� �(!v`(����!���!������+`�.b!d%m%xB%kec

ti !!�g ��!d���̀���� `�p��y� _�,������� _�����e*!d%m%le!´!d%m%;e!´!dxm%ue�!��NKc�qc �� ^+i _!�����ctul , tula!!!�.̂���!� `����.������&����'����)���+v ����7'�'���� ���������!jya!d!f!.̂��! ��7'!f>>!

�� �!%>!.̂��!��7'!f!.�� e*!d%m%6e!´!d%m%le!´!d%m%;e�!���dc!tul���.������!���`�������*�ctek pagan ! ! ���� {�����'�! Z\^__! ��� {����.�! �*! d%m%qec! ������ ����,����� (!�NKc�qc �aek

pagan’ ^3+ "� K��_!���� ��������!����{�!�_��!/VWX_4*!��������� ��y�_y� �.����������!���� �n����!� K��"� ��������!��_��*!��������.�B�y�����!����!�'!dy��+� _���e*!��'�'̂����&����''�B?�'���!� K��!� ��������!��_��*!�������������n����!2� $��!� ���������!����!

Page 182: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f;x

d��+� _e!��������,*! dgan’ ^$��_!�������! ���������,*e!���'�('���!pagan! °!gan � `������������� ����,!� {��7'y�y�_���!tek pagan!�`���� {�� ��� n�+�_._������ ����,!o� �_��&_�����o��� _��&��� n�'�(������& _����������'o� ��.�(���' ! o� �n����! tek pagan! .��� _���_����&! %!� ������7'�̂���+(� ��._��+� _��7'�,�! o� �� `��� ����+����������������&���������,! tek

pagan!� �'��� ����p ���� {����.���.�(���' +�_�����{'o.��~�� �_�'�'_�cte� ��kha! ! ! �����!��&��!._'��&�! /VWX_4�! Z\^__!._'���������.̂�!� ����� ��y�*! dfmxec! ��te�!F!

�NKc�qc!�oem ^�+��_!�����!�. _'�!����*!´!!��kha!!��dc!��kh� �����y�_�!�����!o&'�*�ctai !!�y.!/XWXV_4�!+� _'n��'_�� `���.��g,_��7'& _����*!dxmffe!´!dxmfxe!´!dxmf6e!´!dxmflec!��,!kante�!(tai)c !trav� kras� ! ! �/X^Z_4! .� � ���� ���! ´! .� � ��! d._'e! � ���! /VWX_4*! d%mfue! ´! d%mx%ixxe�!

��NKc�qc trab�� kras�� ^���� � �� _!�����������������ctrav� tr�c !!�/X^Z_4!.� � ��.���!´!.� � ��!d._'e!����!��̀�!d._'e!. o��!/VWX_4*!d%mxke�!��NKc

�qc trab�� tr�c ^���� ��_!����������������ctrav� vinau ! ! �/X^Z_4!.� � �����'�! ´!.� � ��! d._'e!� .,�!/VWX_4*! d%mxke! �! ��NKc�qc trab��

bnau ^���� ��.)_!���������������c

Th!![!%!\thmar ! ! ����!�*! d%m%qec! ���������o��� _��� ��������& _����������'o� ��.�(���' ! thmar!'���

��� �.��� !u!�n�� ��p ,�._��� ����� ��7'!thmur!����*cthl�y !!������!����!o��*!d%m%6e!´!d%m%le!´!dxmfxe�!��NKc�qc!thlai ^��d_!������!�o���!���*!± tamlai

^���d_!��������������!�,����*�cthlva ! ! �p����! .��' ��� ��B+ �� _��. ��_�&'��+�&�! +� _� n�����.����� {�<�&� `���̀���� `�!

o� +� _��7'� `���'���+'�������.������&������� ����_��*!d%m%le!´!d%m%;e!´!dxmfkecthve !!�� n�*!dfmke!´!d%m%%e!´!d%mxke!´!dxm6e!´!dxm;e!´!dkmfue�!!��NKc�qc !dhvoe ^�Ue�_!������!�� n�*!±

davoe ^�� e�_!����������������� � n�*�c

D!![!�!\dak�i�a!!!�� ��+._�!� ��� ��B �+*!!d%m%qe!´!d%mxfe�!!���dc�cda�nap ru !!�/X^Z_4!� n�'�! �̂�! �! �&���'�!� n�'�+�&�!/VWX_4*!d%mfle�!��� ���!�NKc�qc da�nap’

ru ^������( _!������������!�c

Page 183: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f;k

dalm�k !!����&� _���!'�����'�!/VWX_4!g,_�� _��!d�����.�(�_��� ���e*!d%mfue�!!�!�NKc�qc !dram�k’

^��� �_!���!�����!����&�_��*!° d�k’ ^� �_!����������_��!d� ��e*�cdalle!!!�/X^Z_4!� �����!�!*!Md�c³�!dfm%>e!´!d%m%qi%uec!�!Z\^__!°!le!�cd�n!!(v�p/me)!!���'!/Z\_]_!Y_�U_4!!+'!!v�p d�n!� !��!�!me d�n!�# �!��!*!d%mf6e!´!d%mxxe!´!

dkmx%ecd�s!!(v�p)!!�/� 4!���!/Z\_]_!Y_4*!d%mfqecdu !!�v`(�*!d%mfqe!´!d%mfue!´!d%m%xe!´!dxmffe�!!��NKc�qc !di ^���_!������!�v̀(�*!± da�ni ^�����_

�������������'� _�*�cde!!(v�p)!!�/� 4!���!/Z\_]_!Y_4*!dkmxecdep!!!�/Z[\X_4!� ��!�n��� `���& _������ ��o����� `��'y&*!!d%m%fe�!��NKc�qc!doep ^����_!�������c!dev�gr�ma !!�/X^Z_4!��������!´!��,�� _�'o�������!/VWX_4!*!Md�c³³!dfm%6e!´!d%mx%e!´!dkm;iqe�!���dc�cdo!!!!�)��!� n������('� �����*!!dxm%>e�!���dc�cdau!!!�y�*!d%mf;e!´!d%mfqe!´!d%m%xe!´!d%m%6e!´!d%mx>e!´!d%mxke!´!dxmue�!��NKc�qc!dau ^��)_!������cdravya!!!������ (*!d%m%%e�!���dc!´!�NKc�qc!draby(a) ^���<_!���������c

Dh!![!#!\dh�li vra� p�da dh�li je!!�< ^� ��� ���!< ^� �����!/XWXV_4�!� ����� _�!/VWX_4*!dfmfe!´!dfmki6e!´!

d%mfke!´!d%mx>e!´!dxm%fi%%e!´!dkmki6e!´!dkmffif%ec!�+� _'n��'_�� n����!vra� ka�mrate a!d�� � n����.���&e!o� _�.���_���� '��&���B �.��� (�!���� (� n����!dh�li!���o���+� _!dh�l�! �! �� ���.�B�y��!R.��sA��''�0 #� � �� �Dc

N!![!�!\nan!!(v�p)!!�/� 4!'�'!/Z\_]_!Y_4*!d%m%xecn�!!!�/Z[\X_4!!+�!� ���!+'!´!��('�!&�('!d.n�o�'��e*!dxm%>e!´!dkm%fe!´!dkm%;ec!!�+� _��7'� ^�������p�'� ��!

��̀�+� _��7'�n��� `������� n������('��! �� �'!n� do ���(')�*! �!n� ek ���('���*�! ��NKc!�qc n�

^�_!�� ����+!�!� ��*�c!n�gap�la!!(v�p)!!�/� 4!'�����!/Z\_]_!Y_4*!!d%mxxe�!!���dc�cn��!!!�'n��!��*!d%m%%e�!��NKc�qc!!n�� ^��_!��������c!nu !!�/Z[\X_4!�_��i���!/aWXb4!�!o� !/[]c4!�!�_�����!/W]!^\cd\!Xb[X4*c!��n����!nu!���'_�� ����7'�n��� `���

'��!d��'<�'e!�� �'����������n����!�o� *!��̀�+� _��7'� ��'& ('._'& _�����+'.��o���!}�}c

Page 184: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f;6

ne�!!(me)!!�/�# �4!�'�!/Z\_]_!U_4*!d%m%>e!´!dxmf>ecne�, ne�h!!!�'���!'�(!d�n����� n��'�� � +�� _e*!dfmxe!´!dfm6e!´!d%m%>e!´!d%m%fe!´!d%m%%e!´!d%m%xe!´!

d%m%ue!´!d%mx%e!´!dxmki6e!´!dxm;e!´!dkmfke!´!dkmfue�!��NKc�qc!!ne� ^��P_!�� ���cno�h!!!�'�('�!)'_'!d�n����� n��'�� � y��e*!d%mx%e!´!dkmflif;e�!��NKc�qc!no� ^��P_!������cnai! ! ! �/Z[\X_4!o����!&���!+'! d�n��� `���o���������7'��_�&��! �� �'!�� <���! �+'*!����{��� ���

���(�<�}§!e*!dfmxe!´!dxmx>e�!��NKc�qc!!nai ^��_!������c

P!![!�!\pak rvat, pak rvvat ! ! �/X^Z_4!� ��!��.!�! *! d%mfue! ´! d%mx%ec!���� ���! !�NKc�qc! p�k’ ruot

^2 �"�O�_!� ��������!�� ��!� �����('!/VWX_4*�cpaga� thpva nivedana ����������� ,������'!�!'_��!d�����e!��� _�!����� ,�!/VWX_4*!

dfm%ixe! ´! d%mf6e! ´! dxm%>i%fe! ´! dkmffe! ´! dkm%fi%%ec! ���NKc�qc paga� tp� ^� K��>c _� ������� ����!!�' _�����_�*!´!!��dc!nivedana �o� _��!� ,�*�c

pa!!(v�p)!!�/� 4!��&!/Z\_]_!Y_4*!dfmxe!´!!Md�c³³�PP!dfmx%e!´!Md�c³³³P!d%mxecpaca do nava (�aka)! ! �/VWX_4!� �&�)�'�/$�4! �! /$ ���"4! �� _�����_��! d���������! u%6!F!

�c�c!f6kle*!dkmqiue�!���dc�cpadiga� ��� )p'! d�� �� e�! Z\^__! ��.�! �! *! d%mfqe! ´! d%mfue! ´! d%m%%e! ´! d%m%6e! ´! d%m%le! ´!

d%m%qi%uec!!����dc!pratigraha ������������'*�cpandval!!(vra�)!!���'� ,��!��������!.���*!d%mx>e!´!dkmflec!����+� _�������!vra�!���!vra� pandval

��� ��'� ,��!�� �n����*�!�� ���!�NKc�qc bra� pand�l ^��P��=c�_!������� �������c

panl�s m�la ���� ���'.n�o�'��o���� ���!��� ���'��_�'���!g� ���,�!/VWX_4!*!dkm%ec!���NKc�qc phl�s’

^Qd��_!������!!�g����!������'*!�!��dc!m�la �����!�� _������!?�'�!o�����!�� _�'���!�� _�&��*�c !paramapavitra! ! ! ������ �.�! dVWX_!������.�e�!����'��� ^�̂B� ��! x!� n������� ����B �.��� (*!

dkmf6ifle!�!!���dc�cparamav�raloka! ! ! �������)��! /Z\_]_!Y_4�!�� ��+'��&���� ��_��������'� ��!6! *! d%m%6e�

���dc�cparama�ivapada! ! ! ���������! /Z\_]_!Y_4�!�� ��+'��&���� ��_��������'� ��! k! *! d%mfqe�

���dc�c

Page 185: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f;l

parama�ibaloka!!�������)��!/Z\_]_!Y_4�!�� ��+'��&���� ��_��)�����'� ��!f*!dxmuif>e����dc!parama�ivaloka�c

param�rthavairoca!!(v�p)!!!�/� 4!�����py�)��!/Z\_]_!Y_4*!d%m%ke�!���dc�cparame�vara!!!��������!/Z\_]_!Y_4�!�� ��+'��&���� ��_��������'� ��!%!*!d%mf;e�!���dc�cparyya!!(vra�)!!!�/ ��4!������!�!'(n���'�'�!d�'�+�e!v ��y�_���'���̀�y&&������ n�����+�_+'

� �<�����*!d%mxkec!���� ���!�NKc�qc! bra� prie ^��P��� _!��������� ���cpavitra!!(v�p)!!!�/� 4!���.�!/Z\_]_!Y_4*!d%mxxe�!���dc�cpa�cima!!!�� ��. ��'.��!� ��� �������̀��� ���*!d%mf6e!´!d%m%ue!´!d%mxfe�!!���dc�cp�j�! ! (vra�)! ! �/ ��4!��&��! �! Z\^__!��&���� �������� (&���� ����B �.��� (*! dfmxe! ´! d%mf6e! ´!

d%m%>ec!���� ���!�NKc�qc! bra� paj� ^��P��b�_!������� ���� ��cp�da!%!(vra�)!!�/ ��4!���*c!��,!dh�li vra� p�da dh�li je!cp�da!1! ! ! �����!��.������'(n��'��)�� .����<��� ��+�! �� ���y�_�� ��+! f6c%%k!����*! d%mfue�!

���dc�cpi!%!, p�!!!��n�'�'���*!dfmfe!´!d%mfke!´!dkmue�!��NKc�qc p� ^��_!� ����cpi! 1! ! ! �/Z[\X_4! �� `���! �� `��+�_�! �� `�����*! dfm%e! ´! dfmke! ´! d%mf6e! ´! d%m%ue�! ��NKc�qc �oemp� ^�+��>�_

���� ����cpik krave ! !�!/X^Z_4!� ��!�� ��! ´!� ��!�!�� �&_!/VWX_4*!Md�c³�P! dfm%fe! ´! d%m%xe! ´! d%m%le! ´! d%m%qe! ´!

d%mx%ec!���NKc�qc kraboe ^� ���_!������������ �& _*�cpur� !!�!/X^Z_4!!� ^��&!�!*!dkmx%ecp�!!!!��,!!/Z\_]_!Y_4*!!Md�c³³P!dfm%le!´!Md�c³³PP!dfm%;e!´!Md�c³³P�!dfm%ue!´!Md�c³³�!dfmx>ecp�j�!!!!�����,���!� �<��,��*!d%mxke!´!dxmle!´!dkmfue�!���dc�cp�rvva!!!�� ��. ��'����!� ���,���*!d%m%qe!´!d%mxfe!´!dxm%;e�!���dc�cp�rvv�para!!!��� `(��._'�'p ������!d.�(�o.�e!._'�'��*!d%m%ue!´!dkmfke�!���dc�cpo� ! ! �! /X^Z_4! )��! ´!�� �,_! /VWX_4! *! d%m%xe! ´! d%m%6e! ´! d%m%qe! ´! d%mx%ec! ���NKc�qc p"� ^�25 _

���������� � ,_!��`�!��� ,_!d���`����̀���.�(' (n��'���' �������B+ ��7'�,������ ���e*�cpratyaya!!!���_��'_�� ���!��_��'����'�!g,_� ��y�_���+�y�_!/VWX_4*!d%mf6e!´!d%m%xe�!���dc!�����y�_���+�*�cpratyaya thvo!(ste)!!�/������4!��_��'����'� n��'_�� ������������ ��_��!�*!dxm%qec!��!Z\^__

thvo!F!tvo!�� ��_��*!�� ���!�NKc�qc �� ^+� _!������cprasap!!!����p ��!.����'����!�� ��!/VWX_4*!d%m%qe!´!d%m%ue!´!d%mxfe�!°!sap!����!.���!. ��*c

Page 186: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f;;

pras�da! ! (vra�) / (v�p)! ! ��� �� ����!����&���� �����'�!����&����̀������� ��y�_���o���� �����{�� �<�����*! d%mxxec!�+'�����'�(! d%mxxe!�n����! ��� �� ���*!�� ,��� ��� n����! ����*!� ������7'.n�o�'��!/XWXV_4!&��&^''��g,_���'_�� ���,o��� �� ����!���dc�c

pra�asta!!!��n���� ��!�n��� ����!������ ����?*!dfm6e!´!d%mx>e!´!d%mxfe!´!dxmke!´!dkmf;e!´!dkm%>e!´!dkmxxe�!���dc!�� n�!d��� �e!�� ^���!����n�'����*�c

pre !!�+� _�!����+� _*!dfm6e!´!d%mx>e!´!dkmfle!´!dkmf;e�!��NKc�qc proe ^����_!�������cprvat! ! ! �!���.! /Z\_]_4!�*! d%mxkec!�'��� ��7'� `���~�� � ^���! ���� ����t�� ,�+'������ ����7'� `��

� ^���! o.�& _������'_�� n�'�(���� `�'y�! � �y� ����� � ^y�_o'���������7'� `��� ^�̂B��̀��.��! o.���''�B?�'���'��� ��7'�.���'̀������� ^���� ���� ���p �&_��._'!dme d�n!�# �!��e!��7'� `���.��!o� �� ������.�������� n����!prvat!������ ��� ���̀�'! z! +'��'�'̂���!&��!�c!kNj!�'_�!xxk!y�_o� �!tai prvot!o� !te prv�tt! ��7'� `��� ����� n�'n��'_�o���+�_�,_�����7'�.���!��NKc!�qcpruot ^��7�_!�������!������'+� _���'��*�c

p� !!�!/X^Z_4!�r!�!*!d%mfle!´!d%mxfe!´!d%mx%e!´!dkmqe�!���dc!��̂���!�����'*�cpvan !!��n�'�'���*!dxm%ue�!��NKc�qc puon ^�O�_!� �����c

Ph!![!`!\pho !!�� �(�g���!� �(������!+� _�� ���� _��� n�'��o���������7'��,��'(*!!dfm%e!´!dxmfle!´!dxm%6e

´!dxmx%e!´!dkmfe!´!dkm;e�!��NKc�qc! pha ^Q _!�������!�g���!� _��*�!cphlu !!�����!p''�!g� ,*!d%m%ue�!��NKc�qc! phl�v ^Qdc0_!�������c

Bh!![!.!\bhadre trav� jvik !!�/X^Z_4!. ����!.� � ��!����*!d%mfle�!���dc!bhadre!�+'����� n����&�!�(n�����*

´!�NKc�qc trab�� j�k ^���� �� _!���������� ����.� ���!d� ��e!& ^�*�cbh�mi! ! ! �� ����'�!og�'��'�!.,��*! dfmxe! ´! dfm6e! ´! d%mfle! ´! d%m%xe!´!d%m%6e! ´! d%m%le!´!d%m%qe! ´! d%mxfe! ´!

dxmx%e!´!dxmke!´!dkmfqe�!!���dc�c

M!![!"!\man ! ! �/Z[\X_4! �� `�����(��!���('�!���('�� `���!+� _& ('._'& _������'̂���� (�� ��! drgUh!lOgjMee*! d%mf6e! ´!

d%mf;e!´!d%m%fe!´!dxm%xe!´!dkmqecm�n !!���*!dfmke!´!d%mx>e!´!dkm6ile!´!dkm%>e!´!dkmxe!´!dkmf6e�!��NKc�qc! m�n ^��_!�� ����c

Page 187: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f;q

m�s !!�����!���*!d%mfue�!��NKc�qc! m�s ^��_"!�� ����cme !!�o� �!/XWXV_4!�!+� _'n��'_�� `���.��� ����7'�'��('�,�*!��,� `���~�� �.��� ����� n����!me!� n����+'���� {��!!

��NKc�qc!me ^��_!�����g ,_' n��!� ���' _��!� ����̀(�*� m "ae ^3�5_!������o���!�����*�cmukti�iba!!(v�p)!!�/� 4!� ^�.���� !/Z\_]_!Y_4*!dkmxfe�!���dc!mukti�iva�cmrat�!!!���.�&!/XWXV_4�!.n�o�'��&^''����('�,��,o���'+'�� ������!����� ���y�_�������� ���

��_����*!dxmfqifue!´!dkmxfecmrat� khlo! ! ! ���.�&)&�&! /XWXV_4�!.n�o�'��&^''����('�,�g,_��7'�� <�'����^��,o���'

&��)&�&*!dfm%e!´!dkm%xe!´!dkm%ke!´!dkm%6i%le�!��,!!khlo o� !khlo vala �_��cmv�y !!��n�'�'�' ��*!dxmf;e�!��NKc�qc muoy ^�O*_!�������c

Y!![!�!\yac!!(v�p)!!�/� 4!� ��!/Z\_]_!Y_4*!d%mfqecyo! %! ! �)��!�'�������������g_�*! d%m%fe! ´! d%m%;e! ´! dxmfxe! ´! dxmfke�! �! Z\^__!�NKc�qc �v ^�0_

����������̀(��!�' ������&'��&��g_�!d�� ��+!%!��.�e!v �������p.����{���̀(�y� _!f!�̂�*�cyo!1!!(v�p)!!�/� 4!)�!/Z\_]_!Y_4*!!d%m%>e!´!d%m%fe!´!d%m%%ecyok !!����*!!d%m%>e!´!dxm%qe�!��NKc�qc yak ^* _!��!!���c

R!![!�!\rako !!�&_�����*!!d%m%le!´!d%m%;e!´!dxmfke�!��NKc�qc! akar ^� j�_!���������cragap ! ! �/X^Z_4! �����! ´! ������! /VWX_4*! dfmxe! ´! Md�c³P�! dfmfue�! ��NKc�qc agap’ ^� K��_

���������crav� !!�'��� ���!/XWXV_4�!��_��'_�� ���������!g,_!d���'e!����'�����!/VWX_4*!d%m%xec!�!�!Z\^__!°!rv�

�����'�����7'��!d��̀��������� ����'e*!°!v� , va!!���d���e*�crac!!(v�p)!!�/� 4!���!/Z\_]_!Y_4*!dkmxkec!��,!!�c�ryyapandita!�_��cr�jak�ryya! ! (vra�)! ! �������� (! �! .n�o�'����'� ��������& _������� ����! d��'������e! ´! �� `��

����t+'�n����!vra� r�jak�ryya!��� ������� (*!'��� ����p ��'g,_� n���'������*!dxm;e!´!dxmxfe!´!dkmfi%e�!���dc�c!

r�jya!!(vra�)!!��������!��������!� �������o�������������� (!�!d�� e���� (!/VWX_4*!d%mf;e!´!d%m%ke!´!dxmqe�!!���dc�c!

Page 188: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

f;u

r�� khl� ! �/X^Z_4! �n�&��! ´! �._'d�n�e! �� `�! /VWX_4*! d%mxfe�! ��NKc�qc r�� khl� ^��/d_�������������c

r�pa!!(vra�)!!�/ ��4!�,��!�,������*!dxm%e�!���dc�cro�a!!(v�p)!!�/� 4!)�+ !/Z\_]_!Y_4*!dkmxxecro�h!!!������ ����!����� �'�!��� `�'����*!dfm6e!´!dfmle!´!d%m%fe!´!d%m%%e!´!d%m%ue!´!d%mx>e!´!dxmke!´!dxmle!´!

dkmf;e!´!dkmfle!´!dkmfqe�!�!Z\^__!±!�NKc�qc bro� ^���P_!�������������� !/_de[fgd4*�crdde� !!�� o� �!�����'*!!d%m%ue�!��NKc�qc! rade� ^���P_!��!���!�� o� �!�����'�!�p�& {'*�crdde� je ! ������'����! /VWX_4! �! *! d%m%qe! �! ��� ���! �NKc�qc! rade� je ^���P��� _

��!���������c! �!Z\^__! �����'&'��y� �+�&�!����� �����������! rdde� ru! ������'+�&�*!v ����7'�n�� ���� ,�� ��'�'_�c

rdde� ru! ! ! ������'+�&�! /VWX_4*! d%m%;i%qe�! ��� ���! �NKc�qc rade� ru ^���P�( _��!��������c

rla� !!�/X^Z_4!���!´!�� ��!�!� ��v ����!d��'e!p� ��!/VWX_4!�!*!d%mf;e�!��NKc�qc rala� ^���_!��!������ n�+� _)��'*�c

rla� pajal!!!�/X^Z_4!���!��&��!´!� ��v �������)��'��̀�p� �����'!d� � e!��'!/VWX_4!�!*!d%m%>e!´!d%m%fe!´!d%m%%ec!���NKc�qc pajal’ ^��b��_!� ���������!�!dy��e!�'!*��!�,!rla�!�_��c

rl�p!!!�!/X^Z_4!����!´!� �����!�!/VWX_4!*!d%mfqec!��!Z\^__!�NKc�qc r�p ^��_!�� ���!�����!�����*�c��i!!(v�p)!!�/� 4!rB �!/Z\_]_!Y_4*!d%m%fe�!!���dc�c

L!![!�!\lak !!�&��*!!d%m%>e�!!��NKc�qc! lak’ ^� �_!��������clala aga ! ! �/X^Z_4!� ����!���� �&! ´!�_��i�̂�i���! d._'e!� � _�! /VWX_4*! d%mflif;e�! ��NKc�qc

anla’ aga’ ^��d �� K��_!���������������������cl�c gagro lve vrya!!!�/X^Z_4!���!���)���!!����!������!´!�� ��!d._'e!. ����!!o'�!

d._'e!��_�!/VWX_4*!d%mf;ec!������7'� `��.,���� ���!%!o���!�`�!����!���)���*!o� !�����!������*!o.�y� �����������̀�������� ��'� ������n����! gagro! o� ! lve! � ������7'�p�'� ���������'���NKc�qc �� ���o.�� ���� (y�_���'�(! ra�lic agra lvae br� ^����" �6 K " 3�e " ��� _��������������!!�����##����� ���c

l�c rmm� ! ! �/X^Z_4!���!����! ´!�� ��� ����! /VWX_4*! dfmxe! ´! Md�c³P�! dfmfue�! ��NKc�qc ra�lic

ram�� ^����"��� _!���������!������c

Page 189: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fq>

li!!!!�.n�� ��!��.������'(n��'��.����<��� ��+�!�� ���y�_�� ��+!l>!����*!d%m%>e!´!d%m%6e!´!d%m%;ec!���NKc�qc!± taml� !^��d� _!�������!!°! thl�!^�di _!������!�����*�c

ligapura!!!�/X^Z_4!!� ���� ^� !´!�� `��o������� �� (!/VWX_4*!dxmfe�!!���dc�cle !!�& ('*!!d%m%ue�!��NKc�qc! �oe ^�I� _!�������clo!!(v�p)!!�/� 4!)�&!/Z\_]_!Y_4*!d%mf6eclvo�!!!�/Z[\X_4!!p ��!� ����!� ^!/VWX_4*!d%mf;e!´!dxmf6e!´!dkmqe�!!��NKc�qc lu� ^�(P_!������c

V!![!�!\vajrapandita!!(v�p)!!�/� 4!������+`�.!/Z\_]_!Y_4*!d%m%xi%ke�!!���dc!vajrapa��ita�cvargga!!!�� _��p ��'�!�&.o��_'�!|����!�_�'*!dxmf%e�!!���dc�cvarmma�iva!!(v�p)!!�/� 4!������ !/Z\_]_!Y_4*!dxmf%e�!!���dc�cvala!!!���!�!� n�� ����*�!�vala!F!��dc!bala!���*!�c!��,!kant�l vala!o� !khlo vala �� ���cvave !!�o� *!dxmx>e�!��NKc�qc! babae ^�3�_!��!�##��cv�p !!����!/XWXV_4�!+� _'n��'_�� `��� ^�̂Bg,_��7'& ^''�����������+'� �������*c!��,� `���~�� � ^�̂B� ����

�n����!v�p!� n����+'���� {��!Z\^__!�� ���.�B����!v�pa!����*!� ���̂��'+� _!bapa ��̀� pak �����!�̂��!' _���`���g ,_����!����,����̂*c

vide�vara!!(v�p)!!�/� 4!�������!/Z\_]_!Y_4*!dxm%ke�!!���dc�cvi�aya! ! ! ���B ���! �&.���������&'��+�&�! ����� ���y�_���o��_'��̀������`��! ������)��!

)&�&��B ��!d��_��� `��e*!dkmle�!!���dc�cv�rendrav�ra�!!!�����'����� !/Z\_]_!Y_4*!!Md�c³P!dfmfle�!!���dc�c !!vaudi , vaud� !!��')�!d���� ��!���� �e�!.��' �� �.���� `��� n������'�g���̀�)�� *!d%mfqe!´!

d%mfue!´!d%m%>e!´!d%m%6e!´!d%m%le�!��� ���!�NKc�qc! p"ot ^�25�_!���������8µ�*�cvyavah�ra!!!���������!�� ��'���� ^.�<���*!dfmke�!!���dc�cvra� ! ! ��� �! ���������=���<�=�! ��.��� `������t�� ,��'_�� n�+��n����� ('�('� ��7'�n��������� (��̀���

?�' &��� n�+'����,�� ��!o.��������t.��� n�� ��!�� �'+'!dkmfue!� ����p ����������=���<�=��'y�_o� ����'�p�'��̀��,������c!��,� n�� ����!vra�!� n����+'���� {��� ����_��c

vra� phty�k !!�/X^Z_4!�� �g����!´!�� '�'!/VWX_4*!dxmffif%e�!�phty�k!�� ���!�NKc�qc ph�iek

^�Q�! _!�� ������g����!d�̀�����+y�_�'���' ��e*!!��̀�!!ph�ek ^�Q� _!�� ����� n�+� _'�'*�cvr�ha! ! ! ����� ! /XWXV_4�! � `��.n�o�'����'������� ��������& _�����<�&� `�*! dxm%ke! ´! dxm%6e! ´! dxmxfe! ´!

dxmx%e!´!dkmfe!´!dkm%e!´!dkmle�!!���dc!vr�hi ����{�& _���!���{�<�&�̀�*�c

Page 190: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fqf

vrai cas !!�/X^Z_4!y��!���!´!� ���� ��!/VWX_4!*!d%m%ue�!��NKc�qc brai c�s’ ^�����_!�����������cvla� !!��,�!�!�n�'�'&���������*!d%m%fe�!��NKc�qc!bhlo� ^�-dP_!����������o|�*�cvva� !!�y� �!�!��!d�n��t ���<e*!!dkm6e�!��NKc�qc!bu� ^�(�_!������c

S!![!�!\sa !!���_��*!d%m%xe!´!d%m%ue!´!d%mx>e�!��NKc�qc!s� ^� _!�������csat!!(v�p)!!�/� 4!��.!/Z\_]_!Y_4*!d%m%fecsabh�!!(vra�)!!�/ ��4!�.��!�+ .̂�����g,_�����'���*!dfm%e!´!dfmle!´!d%mx>e�!���dc!�� ���� �̂�*�csamak�a!!!��� ,�.���'_��!����t.���� ,�*!dxm%le�!���dc�csah!!(v�p)!!�/� 4!� �(!��̀�!����� !/Z\_]_!Y_4*!dfmxe!´!dfmle!´!d%mf6e!´!d%mfle!´!d%mfqe!´!d%m%>e!´!

d%m%%e! ´! d%m%xe! ´! d%mx>e! ´! d%mxfe! ´! d%mxxe! ´! dxmf>iffe! ´! dxmx>e! ´! dkmxe! ´! dkmffec!��,!sahadeva

�_��csahadeva!!!������ !��̀�!���!� �(*!Md�cP³!dfmfke!´!Md�c³³PPP!dfm%qe!´!Md�c³³P³!d%mfe�!���dc�c

��,!sah (v�p)!�_��cs�n!!(v�p)!!�/� 4!��'!/Z\_]_!Y_4*!dxm6ecsiddhi!!!����<��!�������<�=*!d%m%fe!´!d%m%xe!´!dxmfkif6e�!���dc�csurendralak�m�!!(me)!!�/�# �4!� ^��'��� ��B��!/Z\_]_!U_4*!d%mxke�!���dc�cseva!!!��|�����+� _�!�t ���.����+� _�!�&_��|��*!dkm%fe�!���dc�cso!!(v�p)!!�/� 4!)�!/Z\_]_!Y_4*!dkmfqe�!��NKc�qc!!sa ^�_!�������d��e&��*�csot !!�/Z[\X_4!����_���!����� �'��'�!���)���' ��*!d%m%%e�!��NKc�qc!!sot ^���_!�������cst�c! ! !����{�!d�n��������� (����p �!�y�*e!*! dfm%e! ´! d%mfke! ´!d%mf;e! ´! d%mfqe! ´! d%m%6ec!�stac dxmue�

��NKc�qc! s�ec ^���_!������cstuk sv�d ! ! �/X^Z_4!�.̂�!����! ´!�'��'(n�o�_�! /VWX_4*! Md�c³�! dfm%>e�! ��� ���!�NKc�qc s�uk

suot ^��� �17�_!������������cstuk sno !!�/X^Z_4!!�.̂�!)�'!´!�'��)�'!/VWX_4*!!d%mfue!´!d%mx%e�!!��� ���!!�NKc�qc s�uk sno

^��� ��._!�����������cste !!���.&!/XWXV_4! �!.n�o�'���'��('�,�� �������'_���'!���� +� _y�_� �(�g,_� ����7''�������̀��� `(�

�� ���(*c!��,!k�ir�h�ra!dfmke!o� !pratyaya thvo!dxm%;e!�� ���c !!sthal� kracap �/X^Z_4!�p��!�� ���!´!�'�'�� ���!/VWX_4!*!d%mxfix%ec!����dc!sthala ��p��!� ��

��'�!� ���'�'*!´!�NKc�qc krac�p’ ^� ��_!��������!!��� � ��!d�̀�e*�c

Page 191: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fq%

srac!!!����{��!� n���{��!� ^� ���*!dfmke� ��NKc�qc! srec ^���_!�������csrasir!!!��&��'*!dkmxxe� ��NKc�qc! saraser ^�����_!���� ��csruk !��&.���������� �����,�� _�'�!�� `���!��̂�*!d%mxfe!´!d%mx%e!´!dkm;e�!��NKc�qc!sruk ^��( _

����������̀���!�n��.�*�csr�!!!�&_����� `��*!d%mfue!´!d%m%%e!´!d%m%le!´!d%m%;e!´!dxm%le� ��NKc�qc! sr�v ^���0_!�������csre!!!�'��!� ��'�*!d%mfqe!´!d%mfue!´!d%m%>e!´!d%m%fe!´!d%m%6e!´!d%m%le� ��NKc�qc srae ^3��_!������csre!vrai ! ! �/X^Z_4!o��!y��! ´!'�� ��! /VWX_4*! dfmxe! ´!Md�c³P�! dfmfue! ´! d%m%ue�! ��NKc�qc srae brai

^3�����_!�����������csl�p !!�.��*!d%m%fe!´!dxmf6e�!!��NKc�qc!!sl�p’ ^�d��_!�������cslik !!��� ���!�n�'�'����_��*!d%m%;e�!!��NKc�qc!!sl�k ^�d� _!�������csva� !!�&�*!d%mfle!´!d%m%ue�!!��NKc�qc!!s�m ^���_!���������̀�!!su� ^�(�_!������csvasti!!!�/X^Z_4!!����.�!*!d%mfle�!���dc�csv�y glok ! !�/X^Z_4!����!)���! ´!� � ���'(n��._�!/VWX_4!*! !d%m%ke�!!��� ���!�NKc�qc sv�y ghlok

^�e*�'d _!��������������csvok !!�p��� n����!d)���e*!d%m%;e�!��NKc�qc!sbak ^�� _!���!!���c

����!![!�!\�aka ! ! ����! �������!�8! d+'� ��'�(����p ����������v ��'_������� ^�<������! l%f!�8! )��+'.�B�

�&��)���+� +� _� n����!�aka!.���� ��.����&e*!dfmfe!´!d%mfke!´!dxmf;e!´!dkmue�!���dc�c�ata !!��.�!�n�'�'�_��*!d%m%le!´!d%m%;e!´!dxm%ue�!���dc�c��sana (vra�)! ! ! �/ ��4!���' �!�� ���)�����!�� �����&���!�n�����&���� ����*! dfmke! ´!

d%mx>e!´!dkmxe�!���dc!�� n������!� n���'*�c�ukrav�ra!!!���'� ^��(�!� ^�����*!dfmfe!´!d%mfke!´!dkmue�!���dc�c�ivap�da!!!�������!/Z\^__!X^Z_4*!dxm%li%;e�!!���dc�c�r�jayavarmmadeva! ! ! ������������� ! /Z\_]_! Y_4�! +'� ��'�(����p ��� ��_��������'� ��! 6*!

Md�c³³PPP!dfm%qe!´!dxm%%i%xe�!���dc�c�r�jayav�ravarmmadeva! ! ! ���������������� ! /Z\_]_!Y_4�!����p ��� ��_�����������'*!

dfmfi%e!´!dfm6e!´!Md�cPPP!dfmqe!´!Md�c³³P³!d%mfe�!�!��dc�c�r�jayendranagari (vra�)! ! �/ ��4!������'��'���! /ZV_]4�!� `���p�'� ��� n�� �&+'�� `����

'��!v ���� `��������,'� (������ ,�� �������+������.�o� _�*!dfm%e�!���dc�c

Page 192: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fqx

�r�dhara��ndravallabha (mratr�)!!�/#��94!���<�+�'������.!/Z\_]_!Y_4*!dkmxfix%e�!���dc�c

�r�par�kramav�ra (mratr� khlo)!!�/#��9#3�94!������������ !/Z\_]_!Y_4*!dkm%le!�!!���dc�c

�r�p�thivindrapandita (mratr� khlo)!�/#��9#3�94!����rp ���'����+`�.!/Z\_]_Y_4*dfm%e!´!dkm%xi%ke�!���dc!�r�p�thiv�ndrapa��ita�c

�r�ra�akesari (mratr�)! ! �/#��94! ����+�����! /Z\_]_! Y_4*! dxmfue! ´! dkm%xi%ke�! ! ���dc�r�ra�akesarin�c

�r�r�jendravarmm��a�! ! �/����4! �������'����� ! /Z\_]_! Y_4�! ����p ��� ��_�����'������'� ��!%!*!Md�c³�PP!dfm%%e�!���dc�c

�r�lak�m�ndravarmma (mratr� khlo)! ! �/#��9#3�94!���� ��B��'����� ! ! /Z\_]_!Y_4*!dkm%6e�!���dc�c

�r�v�rendravarmma (ka�ste)!!�/� 2! ��4!�������'����� !/Z\_]_!Y_4*!dkm%%e�!���dc�c�r�har�avarmm�dhipate�! ! �! /����4!������B����<����! /Z\_]_!Y_4! �!'��� ����p ���

��_����B����'� ��!%!*!Md�c³PP!dfmfle�!���dc�c�re��hapura!!!�/X^Z_4!!���B?� ^� !´!�� `����'�� ����?� ^�!/VWX_4*!d%mfxifke�!���dc�c�loka !!�)����!�n��� � �'<(�_������.�B���'��r.�!���������&������*!dfmxe!´!dfm6e�!���dc�c

H!![! !\hi !!(v�p)!!�/� 4!��!!/Z\_]_!Y_4*!d%m%fech� ! ! �/Z\_]_!Y_4!� `���~�� &��� ^���! v ��'��� ��7'� ^�����������g,_� ��� `��! ���*! Md�c³³P! dfm%lec! ��,

he�che� !!����!/Z\_]_!Y_4*!Md�c³³PP!dfm%;e!´!Md�c³³�!dfmx>echo !!�/Z[\X_4!���&�!'�('���&�!'�('o�*!d%m%xe�!��NKc�qc!ho ^�; _!�������c

Page 193: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

.��`���!���������'�I���'����,�����()�)���������" *��

Page 194: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fq6

.��`���!���������'�I���'����,�����()�)���������" *��

�� ��?�'�� �.�������� ��������� n�� �&������ ���+'�������� ����̀������� ������& ('+'�� ��.����.�(���� ,��.�(�o.������ ��'������ '���`�+'����������+�����¢ ,'�'.���'̀������������'� .�'._'!�'�� � ���p �� ^���('� ^������� '��!.���� � �������'�'�����_���8!��� �.�B���'��r.o� .�B��&��)���+��7'�� ��?�'��'� ���.̂���+(.���! z! � ������& ('+'��+�����! ���� ������t�� ��?�'�� �.�������� ���7'�n�'�'���! � �� n�+�_._��������� �B�������������������� ��������7'� ��!�� `���� )��'(+'���'n���'�& _��,�o� ��������� �(&_��,�� ��y�_������ �

�'̀(���+'.��g'��! �! &�������'��'<('�(��7'���'n���'�� ��B+ � ���y������������� �&����+��������� ,��! o� o���p �.�����&������ �B���� �&����+��������� ,��! )���n�o'���7'�� ��{'.���!z!y�_���'�(

W&!���"C�����" "��()�� r��&�!o�����p��'�'̂���~��������+`�.��p�'! �c�c! %6k%! y�_+�_'������������&��� n����!

a��� �b!y�_+'��������� �����!v ��������& _���������&��'��̀��� ��.�����B����'����̂������!���'�(

�����! ¶! �c! �&��'�� `����+�_��7'���� ���7'.�����B��� `�.���'og �'����! )�� ! �� `���'��7'._'�!)������������p ����B+ �����_���� ��� �''�('!�� �'!��� �y�_+'���+��!+'�����'�����������! �&��')������! z! y�!�{��c! !'c! ��������������� ���7'.�����B��� `�.����7'._'���!������� ��!�������('!z!���!��� �!�� �'!��� ��)��!��� �� ^)&���cf

�����������&��� n�'��� �����.���! � �(�� n����! a��� �b! o� ! a������� �b! +'������(������������p ������������'! ���'�('�� `�������� ����&��� n����! a��� �b! .����������+'.�B�y��! ���.������ (�����.��^+! ��c! �̂y����! ��� ��'! g,_��������&�_�'����������'��� �! � �y�_���p�<������������&��� n����� (o� ���.�(� ��������& _������n����!a��� �b!y�_)��� �����!!���'�(

a��� �b!�� `����.�B�����rB��������! PhMlfUmdUNh!����p �& _���������&��'��'� �!� `�!����� `�����y�_�'og �'������! v ����7'��.p̂���o& {�o� ���'p���! ��'��7'����̂���+� _�n�og �'��� �

����������������������������������������������������������f�����+ �̀.��p�'�! �������"H,�,���,��-���%��! &�&! 01^0! d��̂����}! m! '�'��� ^ª��(!!!!!!!!

����������'�(�!%6kle�!x>lc

Page 195: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fql

�������^�! '�����'�('��)�� ! ��?! +'�� ���y��o� �� ����̀�'! z! +'����������'� (�� `�!!!!!!!��')���'� ����� ��'��'�������^�! ��������{��7'��?! )�� ��'_�����! +'�� ������v��)���̀�'������'���_��

og �'������������ ��� `�& _�����! ��������! aog �'��� �b! dMdLOe�! MdeOee! �� `�p_���7'��'!.�B�y������ ��������!������� �!v ��+'�� ���y������������('!z!���!��� �!�n�+�_����'��'�_��+'�����+ �! o.�+'.�B�.����� ���� ��� n����� n��' ���n����������og �'����̂�����������'� ��� `�& _�����!� `�!+'.�B�|�������+� _� n����!MdLOe!.�B�����rB+� _���!MdeOe

���'��'� ��� `�& _���������&��'�'���� ^������'o� �̂���������! �� �'! �� ��B! +���'!)������y�!������� y������������������'�(���!��� �!dPhMlfUmdUNhe

a����������'��� �b! d|mU{fgmqxe! ��7'���.�(! dMlUehlee! ����̂��� �B������������)���+!�_��������'! p���p�����B�)���+��7'���B�)���'! �� `����B��̀�'����'����̂��'��̂���' �����'���! �� �'! ���B�y��! ���B��&������̂��'! ��̀��p���p��o�_�! &�('.��y�� `����o��o� .���������+'o���̂�.���!z! �� �'!�_�'.�B�!�� ��.����.�(!&'�<����'���!�� ��+ �!���'�!�s����!���������!}�}

�n�����+'�� ���y��v ����7'�� ����' ������������,.������'����������'��� �!d|mU{fgmqxe!� ���������� �B�o� ������'�'���`�)���+�'��̂�& ���o� +���'y�_�_��

�' ��! +'�� ���y������ �����+� _� n�����������������������'��� �'�(����'�� ,��_��+'���)����!�� �'!+')��������`�������'� _��� n��,�������� {�!z!)����̀��� �����p �& _������� `���'� �������y�_�'og �'���� ^���������o& {�o� p���!����{� +� _� n����!��� �!v ��+'��+ �'�(!� .�����.�B�����rB���! PhMlfUmdUNh! ! ���('��̀���,�p �.��og �'���� ^���������! o�'���� �,����! og �'��� ��� `�������� �!����{'����,���'����!z!���!��� �!y�������+���'_'���!������ %�! ���!v ��+'��+ �'�(� .�����.�B�����rB���! MdeOe! ! ��̀������,�p �����������'��� �! ����{� '���+� _� n�! � n�����!� `�!��� �!v ��+'��+ �'�(!.�B�����rB+� _� n����!|mU{fgmqx!!�����y��{.��!�{��7'����& _�+�o� �`���������������'y�_+'�����g ,_����� ,�+'���������������'! )��+� _����o���_��� ��������& _�+�! o.���̀��� ��''��� �B�! �� `��,�+�_�''��������& _�+�! �{� ._����� n��<����+�_o���o�_�c%

����������������������������������������������������������%�̂y����!��� ��'�!������������"�� ��� �����!�&�&!W133!X!�&�&!W]^]!d��̂����}!m!������&���

����(�!%6k%e�!x!w!kc

Page 196: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fq;

0&!(B)"*�, O$)�� B�C��.� ��"��'����,�����������()�)���������" *��'������ +�_&_��,�� ��� n�� �&����� ��.����.�(o� _�! ��� �&����+��������� ,��� �����

��7'o�� ��&_��,��_�'���+����� ���� ��y�_�'og�'��'! �'g'��v^_��� .,����&_����'�p�'! p`���7'���+�����&��)���+!)���~�� +'� ������ ^�<�.���B� ��! ff!w!fu!�`������ ��'�� '��v ��y�_�����h'<������+� _���B������'����o� _�! �'�� � ���p ������� '��v �����,�o�����B�� ����7'� ��B+ �~�� &������ ,�����!�`�!���B��&��!!&_�������� �� ����7'���_������.�B���'��r.o� &_������_��o� _�.�B��&��)���+��y�_� ���y�+'��'o�'�� ������� ,��+'� ���̂��'! �����+.�'+._&���� ��������'��o� ���! o� +'���� ��'&���� ���y��! )�����'�������&� ����'��� �! � ������n�'�'��� �&����+��������� ,�����������! f�x>>x! �� ��! � n�+�_�����p� �B��,�o��� �h'����.�����B�&��o.�� � ^�����y�_����������'! v ��+'��+�� ����� ��� ��+�y� ������� � ^������!��̀����������p ,����� `�'y�!� {� �������p+� _�� )��'(������� �B��,�o��� �h'����.�����B�!dkgOgeN{fgmqxe!�� `������ �'� ������ ^&����� ��� ��'�('����������!z!y�_

�n��<����&_��._'��7'����� ���)����̂�p �.�����&�����+������ �.���� �� ����_��& ('.��+._����<���&������ ,������)���+! v ������<����)��� �����p �� ��B+ �~�� &����� �&����+��������� ,��� {����n�o'�y�_��7'!%!�� ��{'+�&�!z!���.��y�'�(

0&W ���� r���,����"��()������C�����)������'�� B�������()�)���������" *��'����������&��� �B����������� n����� ^�����! dJqfNhNON{xe! ����� ��.����.�(!

)���+���!o� �� ��.����.�(���� !�����7'!6!����!�`�!����¢ ,'�'!d����� ^�<�.���B� ��!le!�!����� ��'�� '����̀�������'� !d�c�c!f>qx!w!f%ku!��̀�!fxkxe!�!��������� �(�����.��� ���������� ��'�� '����������� '��! d�c�c!fxk6!w!fxuxe! �!������ '��! d�c�c!fxux!w!�� ��+!�c�c!f;lfe!!o� ������ ���� '��! ! ! d�� ��+� ^�<�.���B� ��! %>! w! � ^�<�.���B� ��! %ke! ! ! ! v �����.������ (�����.�� ^+!��c!�̂y����!��� ��'!y�_�<����������� n����� ^��������.�B������� �����'_������������� n����� ^�����&���� ��.����.�(���� o� )���+���k!)������ �.��o'����� n��'���� ^��� �&��!zeNf{e!J�KLM! o� !�g�efNM!�e�Ud�!� o� �������7'! k!����!)��� ���,�o�����B�� ����7'� ��B+ �~�� +'o.�� ����!!���'�(

����������������������������������������������������������x0 �" �(U�5�� �#�$�%�&���'�������� ��(����)�� *� �-.����� �� �+25�V�5 ���0���0#�<"""""""""

�;0#�<�%*� K��6���� ��(�R�6��"� �0#�<�%*-����=-.������ABBE��"CHk�̂y����!��� ��'�!������������"�� ��� �����!�&�&!W133!X!�&�&!W]^]�!qc

Page 197: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fqq

%cfcf! # �� �'� ���"�! .�(�o.�� ^�<�.���B� ��! ff! p �! � ^�<�.���B� ��! fx! dldqJc�c�c!dN!qdq!Jc�c�ce!��7'� ���� ��+� _���B�o����'����+._!v ����7'���B��,�o�������������B�� ��+� _+'��'o�'�̀�'! z! &��.,��.��������. ��'����~ ���+._+'� ��������������'! �� �'! �������! o� ��������!)���� `�����y�_������<���� ��'+�&�������B�&��������(.���!z!���.��+._&����'����6

%cfc% # � ���"�!.�(�o.��� ��+� ^�<�.���B� ��!f6!p �!� ^�<�.���B� ��!%>!dudqJc�c�c!dN!f6dq!Jc�c�ce!)��� ��'� � �&_��,������� '��!� ���� ^�<�.���B� ��!fx!p �!f6!d����������'� ! .���'̀����,�� �������� �(�����.��e! ��7'� � � ��+� _�,�o�����B�v ���� ������������B�o����'����+._! )�����,�o��.�����B�� ����� ���'o���y��������! o.��,�o��.�����B�)�����o� ���&���<�� ����� ��B+ �� _��������B�o����'����+._

.����+'� ���� ^�<�.���B� ��! f6! p �! fq! v ����7'����� ����+��������� ,�������� '����! ���.��! �������'��! o� �n�'���<��y.����& ('! �,�o�����B�� �y�_� �h'���7'���B��&��! d���B�&��e! ������ '��! )�������� ��B+ (�~�� � ������� ��B?(�� _'��! d�'���.�e! v �������p+� _�,�o��&���� _'��+'���� n��'�� ������ ^&����� �o.�� ����y�_! ���B��&�������� '��� ��+� _��� �.�B���'��r.v ��o.����7'~ �'� (� ��� ��B+ ��7'��� ����!������� ��B?(! �� _'�� ��! �� _')�_�! o� ���� ������ ������.������!)���~�� +'������ ��_��������'� ��!;! d� ���� ^�<�.���B� ��! f;!p �! fqe! &+ � �����B�v ��+� _��� �.�B��&��)���+����������'�������! � ��B+ �� _�����B�����!��7'y�y�_����,�o�����B�!%!�'��'�(� ��+� _� ,���'��.���!�'�� � ���� �h'��,����B��&��� ���̂��'!�`�!���B��,�� ����y�_+'& _������ ��������& _��������'�!o� ���B�������� ��+� _+'& _������ ���y�l!'�����'�(!+'� ����������� ��_��)�����'� ��!f! d����� ^�<�.���B� ��!f6!w!._'� ^�<�.���B� ��!fle!� �������+'������� ��� ���������'!y�_�����+� _.�����B�o����'������'̀�����,�������+� _���B��&�������� '��� ����+� _�� ,�)��� ���y�! o.�����t����,�o��.�����B���'������'̀�'�('��+� _�� ,�+'� ���� � ����y� �'�';

%cfcx # ����� ���"�! ��0'! # ����! .�(�o.��� ��+� ^�<�.���B� ��! %>! p ��� ��+� ^�<�.���B� ��!%k!df6dq!Jc�c�c!dN!fudq!Jc�c�ce!���������� '��!�� ������������&������������������������������������������������������������

6���+����(! ������B��! a��h'����&�����B�)���++'�� ���y���b! +'! ����"C������#��"�������I��!d��̂����}!m!�,'�(��' ^B����������'<��!%6k%c!� ������(�' `���+'�)�������� {��� �����.'����̂��}!��� {��� ���� n��'�'����� ���,'�(��' ^B����������'<�!��'������� ��!u!��'���!%6k%e�!xfxc

lJOgjKe! �gl�jeM�! aiqe! PhMlfUmdUNhM! Nw! JgrTNKUg�b! dfghMc! ��fUO! �Nl�hex�! 5H�HT! [JMNT�!�jrrgfx!�N%!d�ghjgfx!w!�gflq!fu;>e!m!%%c

;PTUKc�!%fc

Page 198: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fqu

�� ��_��������'� ��! ;! ��7'._'��! ���B��&��y�_������� ����������,�o��.�����B����������7'���B�����!)������t�� ��?�'� ��� n�� �&� `���� �� ��'�����v ������� ^� ������ ^�<�.���B� ��!%f!p �!%x!p`���7'� �h'����&�('� ^�� _��&���,�o�����B��&��� ��'p ������ ���̂��'q

%cfck # �! Z��# ��! .�(�o.�� ^�<�.���B� ��! %k! ��̀������'p �� ���̂��'! ���B��&����� �h'����'_����!����������+� _���B�!%!o��!�`�!���B��������̀����B��,�!d������e!������B�������̀����B�������! d� R����! e! o� ��� ���'��������'� �)���� �����'����̂������� ����7'��'����7'���������'����̂� ��������������! �� �'! +���'! �� ^�& ���! ��̀��&��'�'�� ��B! �'�� � ����� `������� ������ ��� (� �� n�+�_� �h'����&���,�o�����B��&����('� ^���

0&0 .�����'�� BC��� O$) �������'����L�������()�)���������" *���� `������<�����'�����g�og��&_��,���+��������� ,��+'����� ��'�� '��! �'� `('

�� `��y�_�������,�o�����B���'����+._v ������+� _��'� �.�B���'��r.o� .�B�� _��p ��'&�������'����+._!d��7'._'���.�B����¬e!��+� _��'� �.�B�� _��p ��'&��.'��'y�_o� �.�B��&��)���+v ��������7'�� ���.�B�� ,�� ��y� ��������'� ��_������ ��B+ (���B�!&+ � ��.�B���'��r.'�('� {y�_�����<���.����p �����.&���'� `('�� `���_���� �'��'! )����7'.�B�� ��+� _+'���'������+(o� � ^�<���'������'!o� +� _+'��̀���&'�<����'���� ��������& _������� ����B �.��� (! ���'�('����<�����'̀(������ &��&_������ ����� �� ������po� ��y�_)��+� _.�B���'��r.o� .�B��&��)���+��7'���̀����n�o'�!���'�(

%c%cf -: �� �h�! &_�������� �.�B���'��r.p ,�o.��& ('+'�,�o��&�����_��������̀����'��'<(! dka�vyae! v ������.p^�� ��� (�� ���� `��� `��p ������ _�g,_���n�'������'���g�� ^&� ��� y�_���+'��)��v ����7'������� ^�� �������,�� ^�+'������'�! )���� `���B �.��� (! &^''��!��̀��� ���'������ n�� ^&�̂� ��! d����'�e! )�������_�����'�p�'��̀����'��.p^! �� �'! �����!����� ��!�,������!��̀�������̂� ��p���!����&��!� ����'!o�� ��'(n�!��̀�& _����!� ����7'y�+'�'���&�����'�! p_��� n�� ����'� ���̀��������'�'̀����_��� ^���������� ���'�('� o.���_�����_������.�B���'��r.o� p ,���� �y�_�'����v ������ �� ,�+�� _��������+���'�p�'� ��������̂� ��p���! � �(�'�(�� `���������'p���o� ���._������ `��p ��� g,_��7'��_��������� ��� ��.'�+�_�� ���'� ���y�y�_����,_!�'̀���������� _�'� ���y����� y� ��&_�+�.�B���'��r.v ����7'.�B�&���'��('�,�

��̀��������'�������'̀���������'���̀��B �.��� (v ����'� ��_��.�B���'��r.���� �����._'�_����'�������,�������_�! .���_��� n��������&������g,_��_����� �v ������ ��7'�B �.��� (��̀�& ^''��! )��� ��'���� �� ���p ���.�.� �,�&��� ^���g,_'�('! �� `����7'����� ���!!!!!!!����������������������������������������������������������

qPTUKc

Page 199: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fu>

�^+���������� �������_��& ('! ���g,_��_����� ���7'& ^''����('�,�&����+�����! ���������&�� ����B �.��� (���� ��� ��'����� ���p �.'���! ! ���'�('��������+'��������('! z! p ����� n�� ^&�̂� ��!d����'�e!��'��7'��.̂+�_�������� �!o� ���.���_������ � ^��'��̀�'�8� ��o'�'�'&���������'�!&_�����&����� ���������_��� n��'̂)��'�o� �g,_��� ��'����+'���� n�� ^&! o� ������ _���_���n����o� ���'����g,_���� n�������'��.p^� ��y�_�̂� ��p���! '�����'�(! ��� ������ ��� �����'̀(���������& _������� �����+�����+'�_�'.���!z!&���B �.��� (����_��

%c%c% -:!3#�# �$! &_������ ����� ��_��.�B��&��)���++'����� ��'�� '��p ������� '��� ��� ���7'�_��o� _�! ����.p^�� ��� (� n�� �&+'���+�_���� ������������������&��� ���̂� ��p���!v ��+'.�B��&��)���+��������!�n)'� y! da�noye!)���~�� �����7'& _�����.�B��&��)���+� ������t�� ,�+'��� ��� �������������_��������'��r.o� _�! � ��'� ����7'.�B��&��� ��7'���&�������+�_���� ������'̀(���� ��'� ����7'.�B���'��r.! y�_o� ����o��o������ �����������������'p�'o� ����&��� ���̂� ��p���! )����� ��B+ ��7'��&��� ����'+'�����+.���! z! ��̀���&������&��� ��p���o�������_�! �� �'! ���̀����̂�).����).�! o� &�������.���! z!'�����'�(� ����7'��&������ `��� ^���g,_���'_�� �����+� _o� �t ���.��,��� ���������̀������ ��+'�'_�� ��.���! z! �� �'! g,_�,o������� �� ,�!�'�̂��������!'���_��!o� '���'.��!��7'._'

'������ ���+�_����p ���̀�������������������� ���̂� ��p���+'������'��� `��&����������_������.�B���'��r.o� _�! &_�����.�B��&��)���+� ��y�_o������� �����&������_�&����̀����o����� ���'� ����'!����&��!&_����!��̀���.�(���' !o� ���� n��'�&���&.� ����'v ��y�_���������� �����'! ���� �(�� ��o���p �� � ����� n��'�����&_��t ���.���'&��g,_���+� _+'���'�p�'o.�� o���.��� ���� � ����&_��& ('& _��o������_��u

+'��+��������� ,������� ��'�� '��p ������� '��! .�B���'��r.o� .�B��&��)���+��7'.�B�� ��+� _+'�����'� ���.̂���+(.���! z! ��)��.���! ! �'̀(������ ! o� �,�o�����'n���'�!d����<�+'���o.��e!� ������t+'& _�������� ����� ���� �'<(������+� _.�B�� �(�������� ��y�_�� �����o� _�! ! �'�� � ������������� '��! � ���������� ��?�'����������_��������� �.�B���� �& ('+'!�c�c!fq6%!p`���7'�������t����������'�� ^�<o���p����& ('��7'���(�o��!� ���� � ����.�����'�('! �� ��?�'�����'� ���.̂���+(.���! z! �_��.�B���'��r.���������t'_����! ������� �

����������������������������������������������������������u����"��8 �����8*���(�8���*?����� 3/W���"���8��X��Y����� R" �,�����" CF"����Z�%��"

� R��6��3/W���+25�V�5 �� R��6��3/W�"�;0#�<�%*� K��6���� ��(�R�6��"� �0#�<�%*-����=-.������CNNN��NH"(Mimeographed)

Page 200: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fuf

.�B���'��r.�� ��� ^�� _����_��& ('+'� ����� ��!�c�c! fq;>!.������������� ��_��������<������f>g,_�����7'�B �.��� (��� (� ^�� _��� ������t�� '��+'������� ������� '��

� ��'���+� _.�B��&��v ����7'� �(�.�B��&��'o� .�B�� ,�&��g,_�'+'��+������ {� ��������t�� ��?�'+'�,�&��������� �.���'̀�����+'������ ���� '��! )����������y�_�����7'.�B��&����������!v ��'������ +� _+'��� �o� _�!� ������t+'���+�����̀�'!z!����_��! �� �'!���+�����̀�����������.�=!^��� ��k_!���+�����n���'!^>��_!o� .n�'�'�����_��'�����!^��>� � K�0��_

������� �+'� ^��� ���� '���n�'�'�� ��+! k>! �� ��! v ����� �������+� �����������'������������� �& ('� �����! �c�c! %f>u! w! �c�c! %%u>! )��'���������'�����������!PhMlfUmdUNhM!rNKefheM!K*�h{�Nf!d��� �'����������� ���� '��!��̀�!P��ce!�'̀(���&����� ���� ��'�(�� ���p ����� n�� ^&�'̀���+'� ^�<���'��p����! ���.�(���.��<�B?�'&����_�'��! &^''��! �'��('�,�!�̂����!�̂������!g,_�� `���+�����<�+'� ^�<���'��p����!���p ��������� ���&_����

)��� ��'���! .�B��&����������+'��� �'����������� ���� '��� ��� ���7'&_������_��o� _�! &+ � ����� ������ ��! dP��c! �� ��� ��! fe! �����+� _��p�.�B���� �& ('._''n��'_�&_������_��o� _�.�B��&��!o� � ������t�� ��?�'& _�������� �� ��o.����7'���_������.�B��&��& ('��7'���(�o��!�`���� �! P��c!�� ��� ��! %x! d�c�c! %%kke! v ����7'��� �&��g,_��'��������'�'� (!���,�o����7'�n��� � �'<(�� �.����� (� ��������������! �'̀(����� _�������� ��� ���̀�'! z! � ����� �& ('+'�����������'! �`�! ��̀������.�(���.��<�B?�'! ��̀����'�����! ���� ^&� ^+)�B!��_��� �(����&�+�_���� _'.��� ���.����'��!��7'._'ff

�� ��?�'�����_��������� ��� `����'� ���.̂���+(.���! z! +'��+��������� ,�������� ���� '�����������t'_����!!)��'�������� �'����������� ���� '��!dP��ce!o� _�!���+����� ����7'.�B��&������������ �.��̀�'!z!���y�_o� ��� ��?�'� ����7'!������!��������o� ���+���!� �p`�y�_������+������ �.���� �&����+��������� ,��y�_����t��7'� ^�� ^�� _��+'������ ���� `���� '��f%

����������������������������������������������������������f>�gKqg{N�UhKg!�gMg�! ghK!ngrgOeM�gf!�qgddglqgfxg�! aPhMlfUmdUNhM! m!iqeUf!�Udefgfx!�gOje�b! Uh!

8JN!:QUFQTN!�NTPFELN!HV!9ISPE�!�NOc!��!%hK!eKc�!ehOc�!eKc!�jhUdU!njrgf!Jqgddef�U!dJgOljddg!m!iqe!�grg�fUMqhg!�UMMUNh!PhMdUdjde!Nw!JjOdjfe�!fu;qe�!kf6c

ff�̂y����!��� ��'�!������������"�� ��� �����!�&�&!W133!X!�&�&!W]^]�!f;cf%�,������.��������������������'<(&���̂���������� ��.����.�(����̂��������.�B�o� ��� �&��

��+�� �������,��!+'� _��.��g'��!�!�' _�!%fx!w!%fk

Page 201: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fu%

5&!�������������������()�)���������" *��+'� ���� ������ ,����7'��+�'���&��|�������! ���� �B���� �&����+��������� ,��� �

o��y�_������n��'�'���& (')��'��������������.�. ��'.�! )���~�� '��)���+���o� '������������|�������� ��y�_�&_���� n����! � �B�! �_'��_�! o� � n���'������������������<���o� �� ��.����.�(&���'��.�+'��'o�'��')���'! �'+'�����������.(�.���B� ��! %>! ���� �B���� �&����+��������� ,��y�_������� �h'�& (')��+� _����o'����o� � ^����.��� �������<����� �B����������+�� �

���'n���'��� ��.����� �B���� �&����+��������� ,��+'���'�(� ��7'�����.�������� ^���g,_��7''���������v ����� `��������_�'�&��� �B�o� ��g���'� ��������& _��������� �B���� �&����+��������� ,��! )����������g,_� ^��������� �B���̀������'�� � ���� ���̂��'! � �(�� ����7'���. ��'.�o� . ��'���!!���.��y�'�(fx

B!�eUhKfU�!nefh! d�®'����! �� ��('e!'������������®��o�'�(! g,_��7'� ^���o��� ��o����������o� �g�o������ �.�B���'��r.&������ ,��! +'�8! �c�c! fq;u! )��+� _.��� n��'���� �� ��� ��� (�g�o���+'������&��!�jOeM!�gfrghK!d�,��(!®��(��'�(e!g ,_� ^��������� n�� n��'���� �&������ ,��!o.���y�_��g���'������������� �B���� �&������ ,�����'��! �'̀�������������'+�� �B���� �+'��'�����������

B! |dUehhe! �xrNhUef! d���.��'! ��)�'����(e! �'��.�|�������! g,_���� ��o� ��������� �&������ ,��.�(�o.�� �������.(�.���B� ��! l! w! fk! +'����� ��'�� '��o� ������ '��! o� ��� �+'� �������.(�.���B� ��! fl! w! fq! v ���� ,�+'��������! )����7'g,_� ��o����� �.�B��&��)���+!o� ����������&_��,������������ ��.����.�(! .,�����.�(! �����! &����+��������� ,��)���+����g�o���+'g���'��̀���!�e!JgrTNK{e!� �(�!x!.��!v ��.�� ��� (+'� ����8!�c�c!fu>>!w!fu>k

B! �j{jMde! �gfdq! d)�� ^�.(! ���(<e! o� ! �TeO! �ef{gU{he! d�����! o��(o�'&(e!!!!!!!!!!!'����������_�'��'��r.� �B����|�������! � �(����y�_�����������g�o������ ���'��r.&������ ,��+'g���'��̀���!PhMlfUmdUNhM!�ghMlfUdeM!Kj!JgrTNK{e!� �(�!%!.��!v ��.�� ��� (+'�8!�c�c!fqq6!o� !fqux

����������������������������������������������������������fx�' `(���+'���''�(o��o� �������������!�gqeMq!njrgf!�qgfgh�!;FQSPNO!PI!;EIO�TPF!9IOZTPGFPHIO!

HV!4IZPNIF!:EMRHSPE�! d�e�!�eOqU! m!�TqUhg�!kjTOUlgdUNhM�! fu;ke�! 6>! w! 6fc! o� ! 0 �" �(U�5���#�$�%�&� ��'�������� ��(����)�� *� �-.����� �� �+25�V�5 ���0���0#�<" �;0#�<�%*� K��6���� ��(�R�6��"""""""� �0#�<�%*-����=-.������ABBE��"L"D"NH

Page 202: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fux

B! �NjUM! �UhNd! d�� ^��(! ¢ 8)'.(e! '���������g,_��������&.�B���'��r.���|�������! g,_�n���.n�o�'��g,_�n�'������ n�'��|�������o��������,��� ��! d|lNOe! �fgh¯gUMe! K*|�df�reB}fUehde!o�����̂�®�'��!�� ��������'��!v ��� ��.�(�& ('+'�8!�c�c!fquq!o� ��g���'�����������g�o���+'!�jOOedUh!Ke!O*|lNOe!�fgh¯gUMe!K*|�df�reB}fUehd!d������&��� n�'��|�������o��������,��� ��!��̀�!�|�|}e!.�(�o.��8!�c�c!fu>f

B! zeNf{e! J�KLM! d���(�! �v���(e! '���������g,_y�_������������+�_��7'����&(�_�'���� �B���� �&������ ,��o� �� ����̀�'! z! +'������. ��'����~ ���+._! g,_v ����������&� �(�.�B���'��r.o� .�B��&��! g���'&�����'����t������! � �(�� ����7'�������g�o���+'������&��� n�'��|�������o��������,��� ��!d�|�|}e!o� ���������v ��.��!d�NjfhgO!�MUgdU�jee!)��������� ��� n�� �&� ��� ^��`��'��� `�� ^�! PhMlfUmdUNhM! Kj!JgrTNK{e!� �(�! q!.��! ���p �g���'�������� ��������& _������� ��.����.�(���������('! v ��� _�'o.����^+���.������ �B��� ��.����.�(! ��� ������! o� )���+���&������ ,��!�'�� � ���� ���̂��'

B! kUeffe! �jmNhd! d�8o��(! �,��.(e! '����������|�������! g,_��7'��B� (&��! ���(�! �v���(!����tg���'�_�'�� ��.����.�(�������g,_��7'������ (! )��y�_�������g�o���+'������&��� n�'��|�������o��������,��� ��!d�|�|}e

B!�gqg!�UKjf!nfgMer!d���� �� ,�!�� ���!��̀�!� �!�� ���e!'������&(������� ,��+'������+�'���|�������!g,_���� ��� (�g�o������ �'�����!dP��ce!��7'���(�o��+'�8!�c�c!fu6f

B!�c!Jc!�g�jrKgf!d���(c!v �c!���̂����(e!'���������!�����'����!g,_� ^��� �B���� �.�B���'��r.&������ ,��! g���'� ��� n�� �&� `�! PhMlfUmdUNhM! Nw! ngrTj�g! )������ ��� (& _�����.�B���'��r.������ ��_�����B����'����! ��_����̂���� � n�� �&&����� �o.�� �� ���<������7'.�B�����rB

B! �KqUf! Jqg�fg�gfdU! d��<��! �������.�e! '��������������'����! g,_��g���'������p�<����o� � �B������� �(��� ����� {��<�)��� �����! o� �'��� `������������ ��.����.�(���� ,��)���+)��+� _& _��,������� �

B! kqUOUm! �c! �ehhef! d¢ 8� ��! ��{'c! ��'�'��(e! '��.�B����.�(����������'o������������ ��®����! g,_� �B���� �.�B��&��)���+����� ��'�� '��! )���n�o'������7'��� �� ��� � ^������! o� ��� �� ��y� �� � ^������! ��_��� �(����� n���7'�'��� `������'̂���! v ��g���'����� ���� ��� (����g�o���+'� ����8!�c�c!fuq>!w!fuqq

B!ngrgOeM�gf!�qgddglqgfxg! d�������!.�tt����� (e!'��������������'����! g,_�'+�� �B����+������'��r.+'��� �&������ ,��! ��g���'� ��� n�� �&� `�! �e! �eOU{UNhM! �fgqrghU�jeM!

Page 203: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fuk

KghM! O*�hlUeh! JgrTNK{e! d���'������+(+'��+��������� ,��)���+e! ���� �(�������� ��y�_�������g�o���+'������&��� n�'��|�������o��������,��� ��!d�|�|}e

B!�g�gfNM!kNj!��e�Ud��!d�����!�,!��̀�!���!�����e!'��.�B����.�(������� ,��!g,_��������&����_�'.�B��&��)���+! ��g���'���� �B�o� ������ �(.�B��&��)���+)���'_'+'����.�B����.�(������!� �(��_�'!������.�(! dkqNhedUlMe�!� ���'����n�! d�NfmqNON{xe�!���� �B��_�'����������̀����p���.�(! d�erghdUlMe! ���� �(�g���'���� �B������� �(�� )��o� y�����+(.�B��&��)���+

B!�Nh{!�egr!d¬�!�v ���e!'���������������� ,��!g,_��������&.�B��&��)���+!.�B����.�(o� ��� ������!���.g,_�n�'������p���'.�B�o�����.�!�����+`�.��.����� ,��!diqe!�NxgO!�lgKerx! Nw! JgrTNKUge! g���'�������� ��� n�� �&� `�! ��'�'̂���.�B��&��)���+����� ��'�� '��! �p�''��������&��! o� ����������������.���! z! ���������.�B��&��)���+! ��� ������!o� .�B����.�(!� ��� (�g�o���+'����������������!�� �'!���� ^�� ^����

B!nqUh! �N�! d� '! � ^&e! '���������������� ,��! g,_� �B���� �+'��������� ��������&������� �����+�����! ���p ���������������+'��������! ��g���'y�_�������g�o���+'������&��� n�'��|�������o��������,��� ��!d�|�|}e

B! JOgjKe! �gl�jeM! d)���! ����(e! '����������_�'.�B���'��r.���|�������! ��g���'y�_�������g�o���+'������&��� n�'��|�������o��������,��� ��!d�|�|}e

B!�UlqgeO!�Ul�efx! dy��� ��!���������e!'�������������������'!g,_� �B��� ��.����.�(���� ,��)��+� _�� ��?�'���������� �! ��g���'��7'�'��� `�� ��������& _��������B?���! ����� `�����!!������!o� �� ��.����.�(���� ,������)���+

'�����'�(! � ����'���������� ����g���'���� �B������������� �.�B���'��r.o� .�B��&��)���+&������ ,��!����������'! �� �'!����!� ^���!���'! d�gqeMq!njrgf!�qgfghe�!�,��<! ��{�c!!!�����!d�jKUdq!�c!�glNTe�!�� .��B ^!���!&�.!������+y`�).�!)�!�����!d�j!JqqUeh{e�!��'�!���B®��¢��!dJqqghx!�g�B�jrmqfx!�� ��(\�"@���!e�!�+����� (�+ ��������.�(o� �'̂B����.�(!d��!� ^�<����!o� ! �� ���!���� ^.�e!o������������ ��.,��'��(�'���&!�� ������� ,��! o� � n�����+'�� ���y��!'���������� ��� �B���� ����� ,��o� .�B��&��)���+o� ��g���'���� ��� (�g�o���y�_o� �!�+����� (.������.�B�. ��'���! �+ )���+���! ��������� ���������! o� �� ^��'����������_�'��� �o� .�B�)���+!&������������!�� ������h'<���!!��7'._'

Page 204: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fu6

^&!)���������������'��'��(B)���,�������������()�)���������" *��g���'�_�'�������������������� �B���� �&����+��������� ,��� ���,_�����'�����o���

�������� ��� (�g�o���)���p���'���� �B�&��|�������! �'̀������+'� ��������._'&������_'��_�������_�'��� �&����+��������� ,����7'� ���� ���� ������� ,��� ����7'��+�'���&��|�������! ������o� g���'.���!z!+'� � ��������� ���� ���7'.�B�|�������!!o� .������ `��'��������������.��̀�'!z!������������+'���� �B������������������ �&����+��������� ,�����& ('! � {�������g���'��������������g�o�����7'.�B��̀�'! z! �� �'!.�B�����rB!.�B�����v ��!.�B��&��! o� .�B�y��!)���������������� ��� n�� �&!z!v ������_������ �B���� �&������ ,��!� ���p���'.���!z!���� ��� (�g�o���.�(�o.����.p �� ���̂��'!y�_o� �fk

kcf ������� ���g�o���)���p���'o�����.�|�������! y�_o� �! a������� ���'��r.&������ ,��b!dPhMlfUmdUNhM!�ghMlfUdeM!Kj!JgrTNK{ee!.��� ��!f!&��!)�� ^�.(!���(<!+'�8!�c�c!fqq6!o� a������� ���'��r.&�������o� ���� ,��b!dPhMlfUmdUNhM!�ghMlfUdeM!Kj!Jqgrmg!ed!Kj!JgrTNK{ee!&��! �����! o��(o�'&(! +'�8! �c�c! fqux! ! '�����'�(� ��������g�o����'��� `�� ��� ��� (�,�.��� n��'���� �.�B���'��r.! o� ������� �������������'� �o� ���������������.���&��'&������ ^�o�����.����� ,��o� ���� ^��̀�'!z!����_��

kc% ������g���'&��! ���(�! �v���(! o� �� ^��(! ¢ 8)'.(! � ����� `�����! a������� �&������ ,��b! dPhMlfUmdUNhM!Kj!JgrTNK{ee!�n�'�'! l! �� ��! v ��� ��� (�g�o���+'� ����8!�c�c! fu%l! w! fux;!)���p���'��+`�.��.�|�������! ��&���� �o� ���B����.�(! dO*�lgK�rUe! KeM! PhMlfUmdUNhM! ed!�eOOeMB�eddfeMe! ����������� ���y�_� ��� (�g�o����,�.��� n��'���� ��n�'�'!%q;!�� ��!v ����7'g���'�������� ��������� n�� �&������ ���.������ �B�� _'��_�!)���~�� +'�_�'�� ��.����+�����&��

kcx ����������������� ������ ��� ()��� n�'��|�������o��������,��� ��! o�����̂�®�'��o� �����!d|lNOe!�fgh¯gUMe!K*|�df�reB}fUehd!��̀�!|�|}e!!�� �'

B ������&��� n�'��|�������o��������,��� ��! d�jOOedUh! Ke! O*|lNOe! �fgh¯gUMe!K*|�df�reB}fUehd!��̀�!�|�|}e!v �����������g�o���.�(�o.��8!�c�c!fu>f!�'�� � ���p �� ���̂��'

����������������������������������������������������������fk�' `(������'+�&�+'���''�(o��o� �������������! 0 �"�(U�5���#�$�%�&���'�������� ��(�

���)�� *� �-.����� �� �+25�V�5 ���0���0#�<�;0#�<�%*� K��6���� ��(�R�6��" � �0#�<�%*-����=-.�����ABBE��"N"D"CAl

Page 205: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

ful

B �'��� `�� ^�! a������� �&������ ,��b! dPhMlfUmdUNhM!Kj!JgrTNK{ee!�n�'�'! q! �� ��!v ����7'g���'�������������o� o����� �&������ ,��&��! ���(�! �v���(! � ��� (�g�o���.�(�o.��8! �c�c!fuq;!w!full

B �'��� `�! a�������������������� ����&��b! d�fdUlOeM! Mjf! Oe! kgxM! nqrefe!�n�'�'!%! �� ��!&��!���(�! �v���(!� ��� (�g�o���+'� ����8!�c�c! fuqu!w!fuu%!)��!)���!����(! ��7'���+�<����.���� n��

B �'��� `�! a��� �� ����+�� �&������ ,��b! d�Nj�eOOeM! PhMlfUmdUNhM! Kj! JgrTNK{ee!� �(�!x!�� ��!��7'g���'���o��&_��������������� �&����+��������� ,��� ����+�� �&��!���!�����!� ��� (�g�o���+'� ����8!�c�c!fuqu!w!%>>f

kck ����������������� ������ ��� ()���,'� (������o� ����_'��_�����_������<����&��!dJehdfe!Ke!�NljrehdgdUNh!ed!Ke!�elqeflqe!Mjf! Og!JU�UOUMgdUNh!nqrLfe!��̀�!J|�}�|Jne!!�� �'

B �'��� `�! a������� �'�����b! dPhMlfUmdUNhM!�NKefheM! K*�h{�Nfe! &��! ���� �� ,�!�� ���!v ��.������� n�� o� ���� n�� n�'n��<����)��!���!�����!!� ��� (+'�8!�c�c!fuqk

B a��'�'̂���.�B��&��)���+! w! |�������! w! ����rBb! d�UldUNhhgUfe! �Uej�!nqref!w!�fgh¯gUM!w!�h{OgUMe!&��!���!�����!� ��� (+'�8!�c�c!fuu%

kc6 g���'&��'��������������'����� ��� �B���� �&����+��������� ,��!�� �'B a��� �&����+��������� ,��b!dPhMlfUmdUNhM!Nw!ngrTj�ge!)��!���(c!v �c!���̂����(!

� ��� (+'�8!�c�c!fu6xB g���'&��! ��<��! �������.�! ��̀���! a��� ����� {��<�b! diqe! �KN�! nN�! iqNr!

PhMlfUmdUNhe! �n�'�'! %! �� ��! �� ��o������_������ �B�����<�����'����+'���� ,��! o� �� ��� ��! %! ��7'!�n�������.!�n�o��!o� �������� �(��� ����� {��<�!� ��� (+'�8!�c�c!fu;q!o� !fuq>

B g���'&��!����!� ^���!���'! ��̀���!a�djKUeM!Uh!�ghM�fUd!PhMlfUmdUNhM!Nw!�hlUehd!JgrTNKUgb!� ��� (+'�8!�c�c!fu;k!o� !a�eOeld!JgrTNKUgh!PhMlfUmdUNhM! diqe!�eTNh!ghK!kfe!�jm!PhMlfUmdUNhM!Nw!�g�ehKfg�gfrgh!PPeb!� ��� (+'�8!�c�c!fuqf

'���������������� ���� ��� ��� (�g�o���)���p���'+'.����� ���! � ����������o� �'��� `�v ��� ��� (�g�o���+'�� ������� ,��o� �� ���y������n�'�'�' ��v ��������� n�� �&.���������� �B���� �&����+��������� ,��!!�� �'

B ������!a���� ^�� ^����b!&���p���'� ^�<���'��+`�.� (!o�����̂��'���&

Page 206: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fu;

B ������! a��������.�(B�'̂B����.�(b! &���+ ��������.�(B�'̂B����.�(!��������� ��.,��'��(�'���&!�� ������� ,��

B ����������8!aiqe!�NjfhgO!Nw!dqe!�Ugr!�NlUedxb!&�����������!�� ���y��B ������!a�������b!&������������!�� ������h'<���!�� ���y��B �'��� `�!a�� � ^�������� �����b!d�eljeUO!KeM!PhMlfUmdUNhM!Kj!�Ugre!.��� ��!f!o� !

%!&��!���(�!�v���(B a��'�'̂���.�B��&��)���+! m! ���������� �� ��'�� '��! �.���B� ��! l! w! qb!!!!!

^0��(� �3/W��(�8"?"���*?����� �(��� K�"��0�R��"F"D"m_!&��!¬�!�v ���!� ��� (�g�o���+'�8!�c�c!%>>>

B �'��� `�! a������� �)���+&������ ,��b! d�hlUehd! PhMlfUmdUNhM! Nw! JgrTNKUge!�n�'�'!k!�� ��!���� ��� (�g�o���+'�8!�c�c!%>>%!)����� (���� ,�'�)�

B .n���������������+���o� ���+�����&��! +'� ��'� ������_��������� �v ����7'���+�����&��)���+! �� �'! a���B����.�(�&��b! &��! � �! �<����.�! ^� R��6��3/W�" ����" ��"U��� _�! � ��B+ � ���y�&�����+�����&��! &��! ���! �̂�`�! ^��+S-�����)��� R��6��3/W�" ����"'� ";( n�_!!o� !a�� ��.����+�����&��b!&��!���!� ^&�� _��

Page 207: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

.��`���!�������������()�)���������" *���,���������(�

Page 208: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

fuu

.��`���!�������������()�)���������" *���,���������(�

�� ��.����.�(��+��������� ,��)���+)������&�� ��'n���'�+'.��g'��!�!'�(! ��7'�����̂��'̀(����� ��.����.�(� ���� � ����.�(�o.������ ��'�� ��.����.�(p �� ^�<�.���B� ��! %>! d���������� '��e! )���'_'� n��������������� (&���B �.��� (o� ��.̂���+(� n�� �&+'�������.���! z! ���� �(���������� ��?�'�����������+'o.�� � �������! �� `��o�������<������ ��.����.�(���� ,������������ �o� ��������������.̂! �� �������� ��?�'o��� _���̀�'! z! � ��� _'��! v ���'̀(���� �(��������������& (')��+� _&_��,��� ��� ��������o� �� ������������v ������<������ ��.����.�(���� ,����7'.�B�y��o� .�B��&��!!���'�(

fc �'��� `�!a�� ��.��� `���� '��&��&��bf!)��!�� �����_�!� ^.������!���� ^�!���o�������������̀���!�UMdNUfe!K*�h{�Nf!&��!�gKeOUhe!zUdegj

%c �'��� `�! a�� ��.����.�(���� ,��!o������'&���&��� ��������& _�����y��b%!)��!��'.�!.����� n�! o��o� �������������!�'��� `�! o��0����6��������� ����" �. ���" pl" ql" rsa!������$ ��"3'�!��!�$� �# ("!" ���� ��!uE!vE!Fc!)��!�"�O�l"�Q"�Q "�� "���"�(��"a!��!'�#E!� !! �!���!# #!'�#c

xc ��������̀���!a�� ��.����.�(���� ,��bx!)��!�̂y����!��� ��'kc ��������̀���! a�� ��.����.�(�����+��������� ,��)���+)������&�bk! )��! �� ^��!!!!��� �� ����?

����������������������������������������������������������f���o�'!� �).�!������" O)� �����()�()"�!o��)��!������� _�! �̂.������!����̂��!����(���(�� ��! x!

d��̂����}!m!�.��'�!%6klec%��'.�! .����� n��! ��������������" *��! C,,����()�("���'��'��( B)���,I��! d��̂����}! m! �.��'�!

%6klecx�̂y����! ��� ��'�! a�� ��.����.�(����,���b! +'! �����")��%,�("�! ��",����"������()�

�������������������!��&! ) �I����! ������! d��̂����}! m!����'��(���('.�(�o�'�(�����������!%6k6c!����(�' `���+'��'�� �����'����������.������(�����.�� ^+!��c!�̂y����!��� ��'!q!. ^����!%6k6e�!k;!w!uqc

k��̂��! ��� �� ����?�! a�� ��.����.�(�����+�� �������,��)���+)������&��b! +'! �,������C���������������������I���! �����! ����r�<�=�! ���+�<����! d��̂����}! m! .������)���+���! �+ )���+���!�������������������!%6k6e�!%f6!w!%xuc

Page 209: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

%>>

6c �'��� `�! o�� R� K�" �. ���" tB" ^-���0#�<�� ��0���0#�<_s6! a ��"#$ %�:! " ���� ��! %G!/-(# �$ ��"���!������$ ��"4c! )��! �� ����� �B�<����! �����'! o� ��¬�! o����� ������� ,��

lc �'��� `�!o�����3/W�"-$"t"�H0H��"t"D"�H0H��"tusl"a"�"��!3#�!-"!%!$����:� ��!%!w!%Ac!)��!kgjO!�fjhNh!�� "�(\��; "��5 ] "a!'�! �(��!���!\#�!��!!#�!���c

;c �'��� `�!o��0���0#�<������J��� Rs;!a!������$ ��" 2��� !��@#$ %�:c!)��!�/�"-(�"a#3�!-#�c

'���������� ��'+�&�y�_o� ������<������ ��.����.�(���� ,��)���+�����7'� ���� ^�����.���!z!y�_o� �!����� ��'�� ��.����.�(�!������+�����¢ ,'�'�!������+�������'� �!��������� �(�����.��!o� ������ '��!!)�����'̀(�������&�+'o.�� � �������!!���.��y�'�(

�"���&)�������������� ���� ^������ ��'�� ��.����.�(�����& ('+'�����+��'o�'���� ,����`����������'̂B� (�&_���.�(�

p ��'?�'� ���� ,������! �'�� � ����,_������+� _���B�+'�������'� ���̀������.���! z! ����_'���� ��?�'���)���+�������� ��'�� ��.����.�(+'���� ,����y� ����'��! o.�� ������t�������� ��o���+�_��{'�����g,_�'+� _����..�(�o.������ ^���'�� ���� `�����! l�>>>! �����8�����'p �� ^���'+�� �o� � ^�� n������ `�����!x�>>>!�8��o� _�!)��������� ��?�'� ��� _'�����o�� ��)���+���� ��'�� ��.����.�(!v ��o�� ��� ������� ^�� ��o� �� ��� ^�! �`�p (n��'� !! 4�! d��������� . ���e! �������� `�o�� ��)���+��� 2#��! �! o� !'�����!"! d�������� n����'��e! '�����'�(� ����o�� ��)���+���#� (� �! d��������� �����e! o�� ��)���+���� ��#"��!d��������� o� e!o� o�� ��)���+����&�� �#�!#� "!d�������� n����e

���& ^��_'���o�� ��)���+���o.�� o���! ����t�� ��?�'�`����̀���� `����̀���+� _&���'̂B� (� ^�� ��'�� ��.����.�(! �� �'!&��'!�_�'!����!� ��� n������'! !� ,���! �� {�! ~���! �� ���! v ��� n������ �,���.�(! !�� _�!y�!� ��� n������'�g�!� ��'&��+� _v ��� n��_��)�� ��y� ����'��!��''�B?�'������� �������g_�+� _�'̀���������� �����g_�! ����� ��?�'� ����7'���̀���� `����̀���+� _����� ���� n�+�_

����������������������������������������������������������6� �O �����*(0���� �I�"��������" ������� *BBBB ������������������� �� �2P�(����� ��" L

�-.����"���$�P�:��2P�(���� 3 QR*"�* +S���0��0$�(� ��<�"ABBL�HlkgjO!�fjhNh"�� "�(\��; "��5 ] �"�����,-. ��/ * �0�0�� * � �0�0�� *1�� �2P�(��"

��� ��"A �-.����"��� K �"�Pk���"ABBL�H;�/�"-(�������������!����"�������-.��������$�P�:��2P�(��QR*�������CNNT�H

Page 210: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

%>f

��������������� �� ,�! �� �(����.�(! �� {�&��� ��! � ����.�(! o� � n��� ��! ! � ��'�����_��� ���� ,������� ��_����7'� _�'y� _��+._p^'�,�! ! �'̂B� (����'�('�������� `����̀���.,.g�! ��&&�+! ��������������� ^�̂Bo� ���������=���<�=!!o� ��<����'������|������_��������̀���� `����̀���+� _o� ���̀����� ���

����� ��?�'� ������t!������ ���� � ��������� ��'�� ��.����.�(+'���� ,��'�('y� ����'�''��! �'̀������.����+'���� ^�<�.���B� ��! l!����g�og����<���o� ����<��������'����y�_������ ������& ('+'�����+o�����')���'!�� �'����������'o�'�̀�'!z!+'.,��.������������'� (

�"��)�������h *����� ��?�'� ^������._'������ ��.����.�(+'.,��.������������'� (y�_o� ���������.̂

������&�������'� �����'���.��.�������'�����������_�o� ������'�! )����'� ���.̂���+(.���! z!�������& ('+'.,��.��'�(! o� �������?v ������&& ('op�������|�¥�� ������y�������+.�'� ���&��� ������ ^��o� �'(n�)&����!NY (���O!)����''�B?�'���������n�.�B��&��� ��!avna�b!d�'�e!v ��o�����.,�&�

�����,)���#��")����������C��()�)�������h *�����+�����¢ ,'�'����������h'<�����'����o� ���.��& ('��7'��?+'� ���� ��'� ^�<�.���B

� ��!l!��������.̂��'o� .n�'�'� `('�� `���� ������!������+�����¢ ,'�'.�(��� ,�!+!��� +�&�� ���.��y��_��._'���'v ����� `�����! '��! N#"�0�'�O! a!�������# ��c! '��o���'�(��g,_'n���7'�.��'�����! N�� ��!�Od.n�'�'� _��p ��'��������!���"!��̀���# #e

+'� �����'�('��+�����¢ ,'�'�����.��.�����.���o�'�� �'��'o� ��'����! �����+(�����'����g,_�' ��'�����!N!�$i ���O!��̀�! )�+`�&& ! d.n�'�'� _��p ��'�����! ���'�!��������.̂��'��������!�#�!���e! y�_���'���)����̀�� n��.���� ����+�����¢ ,'�'!� ���������,_��������'��¢ ,'�'!�����+(���+`�'� +� _���� �+`(����B� ��y�� ����̀�&��'��)���o� y�_�������' ! � ��.��B�'��)�����7'�����o� & ('�������� (��7'�� ����o�����+�����¢ ,'�'! o.������.n�'�'�' ���� �����! �� ���! d���+`�'� e! ���' '��'��g,_��7'<����&�'��� `��! N�" �# #�O! o� y�_o.����'���'��!!���'�('�&�'��g,_��7'����y�_�̀��'(n�+'� ���'o�_��� `����_����+�����+�_�� ���� ^.��&�

�� `���� �������'`�'� & ('�������� (� {y�_�p��'����<�'�o��&����+�����¢ ,'�'� ��!N�0! #��O!�����+�� `�����'�+'�������y��o��!)��� � .����� ��'���� ������&����+�����¢ ,'�'! y�_������ _�����<�'����� ,�� ���� `��! N�"� #��O! d�h{�Nf! �NfeUe! +'�&.�������.�o� _�! v ��'��� .������ ���&����������h'<���o� ����<��������'����+'� � � ��!%

Page 211: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

%>%

��������'��)�������&)��� ��� B����-���![j ������\�� ������������� ��_����+`�'� ��('� ^���! �� `(����&���� ��� (y�_& ('�������� (� `�

.����!���'�(�� ��_��#� �����! �� )���+'�� ��_�®̂'�.��'! d���+`�'� e! +'������&���� ��� (!

��+�����¢ ,'�'y�_&����n�'�����������y�� ��'����?�� ������'_��+�&�.���! z! � ���� ,�)�����!�� ��� (�����.+'���._'� ^�<�.���B� ��!q!�� `���� �'��� ^y�_!u>!���B�

�� ��_� �� ��! �� )����� ��_�®̂'� �'®��! �� ��� (����'�� � ��+'���'������+(� ��<�y��'����!�������n�'�����������+�_���o� �� ��� `��!NYZ�" �# ��O

�� ��_�YZ�" �# ��!d'��� .������� ��_�$��#��!+'��� �)���&v ����� �������e!�����7'���.o� �� ��+'������� ��'! o� �� `���� ��_�� �'� �'�����.! �� ��� (� �y�_& ('�������� ()������'���'̂'����� ���'!o� ���&�����+������_���� ����������p�_�'��������� ��

�� ��_�YZ����! �� .�� �y'�! d���'e! &���� ��_�¢�'����'! y�_����� �'�(�� )������ (+�&�&���� ��_�¢�'����'o� _�& ('�������� (�� ,��� ��+!%>!�8!� �p ,��� )������ (�� {�&���� ��_�¢�'����'!�� '�����!YZ�"�!����� �'�(

�� ��_�YZ�\ �#�! ��̀�! '� !��! ���.�����7'& ^''��! & ('�������� ()������� �'�(��_����¢�'���! d�� )���&���� ��_�¢�'����'e! +'������'�(��+�����¢ ,'�'������ �'<y�.�������'!��'����!o� �����

�����,����#��")������������'!0!�&)�����&"����()�)�������h *����� ��.����.�(&����+�����¢ ,'�'� ����� ������� ��_�¢�'v �� ^'�����.���'& _���� ^�

���̀��� ,�� � �' ��! ! �'�� � ���+'���! �c�c! f>%x! �� ������� (�' ��g,_� `��� `(���������+(.� �,����+`�'� �� '�����! !�$i ��" ���# ��! ����������� (��7'�B �.��� (&����+�����¢ ,'�'! v ���� ��� (����� ������� �'<y�.�������'�� `��� y�_�������� ������ `�+'���� n���������������

'�������������.̂��'! �� ��?�'v ����'� ��� ��.����.�(����������+�����¢ ,'�'� ���� ������������h'<�����'����+'� � � ��! %! �`�������� �.�B���'��r.! x! �� ��! v ���������+�������.�o� _�! ����� ^+'���� ^�<�.���B� ��! ff! � n�+�_��̀����������������B �.��� (����t���& ('������(�!)����������� ��_����+`�'��������'��)���!%!��� (!��� (+�&�� `���_�����#����# ��!v ����������� �'�! o� ��_����"#$��# ��! ��������v ���� �,.������ ������ #�!��-�"�! �� `���� ���������.!d�c�c! f>6;e! y�_�������o�������������.���'� ������� )���� �(����! ��_����� ^+����'p ,��� ��B?������ �'�(o� & ('�������� (��7'�� ��_��̂������'! )�������7'�B �.��� (��� (� ^�� _��o���

Page 212: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

%>x

��+�����¢ ,'�'! �'̀����������� � n�&���� ��� (y�_� n�+�_����|���y� ���+�!� ��+�_��������&��o� _�+'���� n�'��! ! ��?�� �������� �_���� ��̀���! ��+�����¢ ,'�'.��� ,�+'.�� � n����! ��?!����! v ����7'�� ���������.����'̀�� �o&{��� `��o� ��� �����̂���'�'������' ��'̀���+�����¢ ,'�'

�������)�!������!�.� ����"C������#��"���"��)�������h *�����+�����¢ ,'�'������������ ���� ����_����?�� {�! z! ������ ^������+! o������� ,!

�����'��.�'+._! � ������ ^��o� �'(n�)&�! ���.�'+._! o� ������p ������+� ������ ^��o� �'(n���_��� ��!�B �.��� (���n�'����'̀�& ^''��o� ��?�� ������! �_�'���B?�����+�����¢ ,'�'��� ������ ��'� n����������� �� ,�!������ ����'�_��� �.�! g_�! o� _�! o� ���̀����� ������y�&��� ��! ��'! ��'����!�����!���!���� ,!)������ `��''��� ��!��7'�,'� (��������_�o� ��7'�� `������ ��� n�� �&� ���.,��.��

� ��B+ �����o� ��h'<���o����'��������t�����'+'��+�����¢ ,'�'! �� �'! ���p`�� �����+ o.����y� ������������� `�'+'��'�����'̀�����������g��g��'���� ��B+ �����o��� _��p ��'! !���¢ ,'�''��p`����'������+(! d®�'�,e!o� �� � ^�<���'�!�����+� _.�B���'��r.��7'.�B����������! �_�'��������! ����'�� .��������,������&�������_�.���! z! +'���'������+(�����+�&��'���! o� �������_�����'�p�'�_����'&'��+�&��� _��������'�p�'+'p (n�&����'����! � ��'�_�'�p�� �.������������_�����'�p�'� ��y�_������<�����'����! �� �'! ��������r­B �!'���� ��.����.�(�������������� ^�'�(���!a���� o���'���b

�"��)������������ `��&����+�������'� ��7'� `��� ����'� ��� ,�+'������&����'�� �'���������n����¢ ,'�'! o.�

� ��y� ������ ����o'����! )��� ^�����'�(�����'� ���.̂���+(+'��������.̂��'������'���� `��p`��������+'����¢ ,'�'!�� ���������������t�� ��?�'��7'������� ��� ������& ('! � ���7'���̀����'���'̂'��'y�_��7'�������! ����� ��� ��p �.n�'�'� n��'��&���'�����'� ���������� ^�̂B� `��� r­B �� �# #o� '�������!#�! .������ `���'��.�'�(��������7'��'�' ����'�������'o� �������_�'�� `��.�(�& ('��7'��+�����y�_� �������'��.�'�(������!N� �# #"O!dkambuja!�� n��'��������� ^*e!��̀�!���!N!3#�O!)����& _������.���'�����������������������������n����!������ �!���y� ^�!���!����������!�"���!o� ����'�������7'! kmer! (khmer)! ���y��! /!3�#�4�! )��+'����.��������t� `����+�����'�(���! N� �# #"!�$O��̀�! ���� ,��! &+ � ��'���������������'�<�������! a���� ,��b! ��7'� `����`��+'o��_'��'<�� v ���� ,������'̀�&���� �����'����+'����)���+o� _����� p ,�'n���+� _�������'o�'o���'�()�������'����v ����7'g,_��_����� �!o� .����� �+� _��7'� `��&���� ����������7'�������'�� � ���� ���̂��'

Page 213: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

%>k

������()�)����������� �O))�������h *����� `����+�����¢ ,'�'�������o.�o��! � n�+�_��?�� ������� ��o&{�o�������.����'̀������

��'� y�_)�����&_��̂���'¢ ,'�'�'� ������o� �� �������.��+'����.����! v ��.���� ��.��� ������! �� ��_�!$�:E��# ��! �B �.��� (o�����'� y�_)���+�_�� <���&���� ��� (�.��B����������_����-���# ��!v ��� `��� `(�������¢ ,'�'!o� .����y�_& ('�������� (��7' ��!��-���# ��� ��!%!� ���� `��-�! #��! d� ���̂��'�`�! �� `���n��������=! +'�� ������e! � ��v ���������_������� ��p���o�������_�+'���'������+(� ���&����.,! o� +'� ��� ^��� ��� (y�_����&_�� ���'o�'&����+�����¢ ,'�'y�_� n���{�!� �(�'�()������� ������ `�������.{�� n�� ������� &�.�g,_'_��'�������_����!����! �

�� `���� ��_�.�����'� ��! f! �����.+'���! �c�c! ffkx! ��_������.���'� �& ('�������� (!)������� '�����! �� ��_�#!������# ��! +'����&���� ��� (! ��'� y�_&����n�'������������+��&.�����+�� `��!�� o� !����� ^��!� ^������ (!���.�'+._!� ^��o� �'(n�)&�o� o� �'(n��,�!�������t������� �&���� ��� (.�����|�¥�o� �'(n�)&�!!���� �(�� �����g,����� �'<y�.����������

���"�%��·�C &̀�()�)������������� ������� ��_����'������'�����.+'�8!�c�c! ffq6!�� ��_�'�$���# ��� ��! %! g ,_��7'

�� )������& ('�������� (.����! �� ��� (�����������¢ ,'�'y�_�������{�&��! )����������� �&���� ��� (+'���������+���! y��o��!.�o� _�!��'�� ^��! d+'�� ���y��e!�� ��� (y�_� _�����<�'���� ���� `��'�$�! #��! ��'��7'�����+� ��.�(�&��o�� ��)���+�p�'��)��(y��� ^�! ���.�'��'̀�&���������� n���<�! )������t�� ��?�'�_�'���������n�'�'���! �� �'! ��������)��(y��� ^�! o� ��������'��.

�� ������� ��_�����'����'�����.y�_�������o�������������.�& ('! �'+'� ��� ^��� ��_�-���# ��� ��! 1! ������������� n���{�o� �������� (.����� � �' ��! �� `���� ��� (�����.! �� ��_�" ���# ��� ��!%!g,_��7'�� )���y�_& ('�������� (!o� � _���� `��������� ��'��� ^��!d�h{�Nf!�NfeUe

�"�����C,&�C��)�����������,�!X!�����$r��8!�c�c!f%kx!�� ��_��������'� ��!f!�����.!)�����������������!.����+'����8!�c�c!

f%6l!�� '��" �!���!�� <���&���� ��� (� �& ('�������� (��7'�� ����'�!�p�'���+(������.��+'��+������������̂'o��� ���& ('! �'�� � ���� ^�<�.���B� ��! fx! ��'o�'��+�������'� y�_p ,�o� ��o�������7'! %! � ��'! �`���'� ��o� ��'� '(n�! ��'o�'��'� �����n�'����������.�'��'̀�

Page 214: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

%>6

&������ ,��! �&.� ������,����.�'+._&���� ������! o� �����+�� `���&��'������+'�� ���y��!)�����,'� (����� ���� `��.�� ^� !o� .��.������ �'<(�����'�'p ������ ^�<�.���B� ��!fk!!� ��'��'o�'��'� '(n����n�'���������������+��+�����¢ ,'�'����! �`���'o�'���� ,��+'� ���̂��'! ���p �� ������ ^�����o� �'(n�)&�! )��� �������o� ��o����7'��?���� .���! z! �� �'! '���� ��! #��! o� $ �#-#! #������o.�o��&����+�������'� ! � n�+�_+'����.����._��.���7'�� `��& ('&�����! )���~�� �����+��+�������'� '(n�!�'̀������.�(��� ,�+�� _���|�¥�� ��o� � ����������&��o� _�.��+'

)���#��"�"��)��������������������� ����_��+'�����+�� ^��)���+�p�'��)��(y��� ^���7'�����������<���� ��

� n�� �&+'������'� !���'�p�'��7'������� ���_����?!p`���7'.��������������&��v ���� ��� ��� ^�!���,�o��o���+�_��{'p ����g��g��'� ������p�� �.�����&����'����+._����p�� �.������ _��p ��'� ����_���_��y� _!v ��'���� ��.����.�(���� ��������7'!a���� o����)��(y��� ^�b

� ��'��'�_�'�� .�������� ���������'̀���������'�+'����<���������'� � �����'����`��� .��������,��� ����� v ����7'�,������� ���������� ��B+ ^o� �� ��� �&_�y�_+'��� (�������'!d���!����p �!�� ��B+̂�!�� !����p �!�� ��� e! )���� .��������,��� ����� � �������o� ��� `�������� ��� ^��`�����,��� ����� �����������'��.��� ^�� ��+����� ^�<�.���B� ��! fk! v ��'���� ��.����.�(���� ������,�o������ � ^�'�(���!a���� o��y������!o� o��� n����� b

�"�� ����$�� ���&)![�&����������� �&���"������C���"�� �����\��������� �(�����.��! d����� ^�<�.���B� ��! fk! w!����� ^�<�.���B� ��! f6e! ��7'� ���� �

����� ����+��������� ,��������� ���������&_�o&{�& ('������(�! )�������������� ���� ��_�" ���# ��� ��! 1�� ������������ `���� ������� .����������7'�� `��& ('! �'�� � ���p �����p��'��� `���� '������!N#$0�! #��O!)���� ��_�#$��# ��� ��!%

��.̂���+(� n�� �&.���!z!&����+�����)���~�� ��̀����������������B �.��� (o� ������('��.�(�o.��������� ��_��������'� ��! %! .���'̀����,�� �������p��'��� `���� '���������7'�������'p �� ^�<�.���B� ��! fl!���� � ������ ��+!%!�.���By�_p ,���'� �y�_)��� �����+'������� ����� {��<�v ��p`���7'�� ��?�'� ��� n�� �&� ��� ^�+'���� �B��� ��.����.�(��+��������� ,��� ���._'������ '��

Page 215: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

%>l

���������)����()� ��� B������"����'!0��.̂���+(� n�� �&+'� �������'�(�����& ('�� `���� ��_��������'� ��! %! v ���� `�����������7'��_����g,_

� `��� `(�������������� ^�o�����'� '(n�! o� ��p ,������7'������ `�����(���������� �����̂���'!�� ��� (y�_���{��� ������������ `��& ('�������� (! )������� ���������y� �& ('.�����o� �������.��B��� ��� (��7'�B �.��� (+'�8!�c�c!fxk6!� ��'��'����! #��!d� ���̂��'�� ,������+�� `��.)���� ^�!�������� n������e!�� &�.����(+'���.��+�������'� '(n�y�_�&_��������.����=!�� `���� � ���� ,�� ���� `����'��� ^� y�_� � �' ��! �� ��� (y�_�������������� `��.���! z! �� `���� ����������'��&��� _�'�� `��!)������ _�����<�'�y��� � ��� ���� `���������! v ��.�(��� ,����. ��'����~ �����'̀�&��� ������&��! d����̂��'�`�.n���)�� ���(! �� `���,��'���! �����������������e! ! ���'�('�� ��� (���� _��y��� � ��� ��'#!����! #��! v �����y�_o� ������+�����. ��'.�+'� ���̂��'! .����y�_���)���+�_�p��'�.,�&��'�� ^��'& ('��7'���<�'����o����' ����'�����#!���� �� �! '�����'�(�� ��� (���&����n�'��&����+��������� ,��!+! �����+� ������&��! o� �����+� ��.�(�����&����+�������'� '(n�!� ��'����_�'�� `��.�� ^� !d��'� ��e!� ������ ,�'���� ����n�'��&���� ��� (

����%����!o������p![�"���!����!�!���\�� ��_��������'� ��! %! ����� �������.���� `��+�_���� ,��� _'������p ,�������)��

����_������� ����� ���� �<�����.��B��p��'��� ��� (& ('��7'�� ���������! dCakravartine!g,_� ���+�&�o�����+��������� ,��! )���� � n�� �<�'�(� ���&����'������.! d�'�� ^��'e! o� +'���'�(�� ��� (���)���+�_�����+(�� ���� �<������p��'�! a�������b! �� `���p��'������_�g,_��7'����&�������� �(����+�_��7'���g,_� ^_�������+�����!o� �� ��B?�'�,������!a�������b!�'�&��'�� ^��'! )��������p�'� ��'�(���! a���'����.b! d.,�&���'��7'� ��.�(����'�p�'e! v ���� ,����.�'��'̀�&���� `���� '��!+!� ��o���'�(y�_����t�������)���+�p�'����o���� �����,�o������ ��7'���� ��B+ (�~�� .��!v ��'���� ��.����.�(���� ��������!a���� o��� ^��'b

�� ��{'� ���������������p��'�! a�������b! '�('! '���������|��������<������������&��! aDevara�jab! a!���"c! �����7'� �<�������'�� ��o.��.�(��� ����+�_��7'��� ! ��̀�����p �� �<��p��'���� g,_��7'����+�_��7'������ ^_������������ ���(! v ���������� ('�('��� y�_o� ��� ��� g,_��7'����&����� ����� .���.����'��p`�&�������'����.��+._! &+ � ��� ��' &��'���������y��!d���.������ (�����.�� ^+!��c!�̂y����!��� ��'e!�<�������!a�������b!v ��+'.�B��&��)���+��������!aKamrate Jagat ta Ra�jab! a�# ��!�� �!""��! �! �"c!'�('! .��& _��,������� ��� �����������'n����!�������!��̀�!����.�!���.!.!���!� _��y��_��! �� `�������� _�����<�'�o.�� ���(�! !��+�'�(!a�������b!

Page 216: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

%>;

� �'��� ����p ��� .��������,������&�����g,_�^_������������ ���(o� ��+�����! v ���� ,�+'�,�&������ �� (��'��7'����o�'��� (�� ��� ! o� p ,���&���&y��� ��B?�'� �����'�p�'�� �n����<�'�!d���'����.e! )��+'����������! �� ��_��������'� ��! %! y�_���� _�����<�'��� ����� ��������� ��!o� �� � ���� ,�� ��'�('�'�����.!)�����'n�! �������! d����.�!���.!.!���e!�� ������ ��B?�'� ��������� ���_��!v ���� ����������.�� ��� (������� '�����!a�������b

���"��&��O)�()���" *����" O)� � �����!�&)���B��" O)� ������� ������� ��_��������'� ��! %! �����.! �� `��������� ��� ������7'���<�'�� `�.�������! %!

������! �`��� ��_�" ���# ��� ��! H! )���&���� ��_��������'� ��! %! +'������'�(! y� �����t��.̂���+(� n�� �&����� ��.����.�(���'��! ����o.��� �������� ��� (����� ����������p�_�'����� _��� _��!�� ������ ���� ��� (�����.)��y� �����������! �������.�� �.�o� ��� &�.����|����� �����&���� ��� (�`��� ��_�'������# ��� ��!%!)���� �����& ('�������� (�� ��� (���� �h'�o�� ��'(n�o� ������� ��'+'�� `��������� ���_�����& ^��� &'��+�&�� `�! �����'�����3��! o� ���������'(n�y�� ��� ^��'����! z! ���<�'�! '�����'�(� �����)���+�_��_����������?! l! �� ���'?�'�������'�`��������� )�! ���� ��. ��'���&���������'��.t�� �� `���̂� ��p�������� ^�̂B! )����� ��B+ �~�� +'����'�(v ����������! a���� o���� )�b! o� ��_�����'����.�� �n����<�'�� `������������!!'�����'�(�� ��� (� �����g,����� �'<y�.�����.���o�'!�`�!��'!���!o� �����!����_��

�"��" O)� �����+'�8!�c�c!fkx%!�� ��_���'������'� ��!f!�����.! ��!��#$��# ��� ��!%!g,_��7'�� )���

���& ('�������� (.������� ����!)��+'� � o���� ��� (� ������������ (�� ,�� �����<�'�������� ��!+'�8! �c�c! fkxl! ���)���+�_��_��������)��� {�� �������������'��.t�� �� `���̂� ��p���.���� �������! o� ���)���+�_��_���� `���� '���)�<�� ^� ! ��̀��� `��'��<�! d�h{�Nfe! �����+.,�&��'���o��!v ��.�(��� ,��������y����!f6!��)���.����� ��. ��'.��~ �����'̀�&���� `��������� ��

��� B�!o�����"��p!��"�������C &�" O)� ����� ���!o���#�����p�� ������ ������ _�����<�'���.�(�� ���)�<�� ^� o� _�!�� ��_��)�����'� ��!f!y�_����� `���&�

�'���o����7'�,'� (����&���� `���� '��! o� ��7'� ����_�����'����.�� �n�������y�_�'����&��� `���� ��B?�'�������!�,�o������ +'� ���'�(� ���������! a���� o����o��b! d� `��&���,�o������ �&��+'������ `���� '������ �����.�����'�p�'�� �n�o.�� ������e

Page 217: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

%>q

���<�'�+�� �o���'�(��o�� ��'(n��̂�����,�+(���� .�������� �� ,��������������� ��!o� '������&��'���o��!� ����.,�&����!%!� ,�v ����7'�p�'� ������ �������,�����������=���<�=�`�! �&��'��,�!o� �'�)���!v ���� ��_��)�����'� ��! f!y�_�����_�����'�p�'�'.,�&�� �(�!%!'�(�_��!� �(�� ��y�_�����_�����'�p�'� n������ ^�<���'�o� ���'������+(� ^�!z!'������ `��� ��'�������̀�g,_o���� ^&y�_+� _� �B��������,_����_�'����&����'�! ! �_�'��<��+,�).�! �� ��� (���)���+�_&^������#$0��3��! d�����. ��'���e! v �����������!;!��)���.�!��_��! f�q>>! ��.�! o� ���)���+�_��_��p''.��.��y�� �����.���<�'�������� ��

��+��&.&����+��������� ,��+'�������&���� ��_��)�����'� ��! f! ������ ^�� `('� ��)������ ������&��! )��+'������&���� ��� (���� ,��y�_������ n�������������� ,��̀����!�� ��� (���{������.���!�c�c!fk6>!)��������� '���� �������.���!a������)��b

" O)����C���!����!������!���#����*& ��������#�� ���� ���������� ��_��)���������!f!������!!�� )���!�!�� ����!�`� ��!� ���!��# ��

� ��!"!o ��!� '�$���# ��� ��!1!y#_$%&�������'� �� `(�)�� ����� n�#�(*��� `���� ���!*�!�!��'�� ��&�������_��+������� ���!��&�� ��y#_��_��+�����+ ��B ��n������ `���̂�,�p����� ��_��)���������!f!���#_��! ! o�)��̀�������� ��_����B��������! f! $%&�������'� �$- � ������� ������%��,y#_��(�(���������� `��������! ! *�+.!�c�c! fk/f! �� + ��̂ �$���� ����! d�� �����$���� $�,B0�*��� ��_��)���������! fe!�`� ��!� " ���# ��� ��!1! !�%�+� ����� �����+2��,�� o ��#{�$%&�������'� ������ `��!3!��4��"5!��̀�' `��*����%�6�B��$���`�!a#C�!"��"��b![Chok Gargyar] v %����&��� 7)�)��y+���� �������~ ������̀�$���� `���� ������!f88!� ,) ����!+ ���̂(���� 7)*��$�������#�� �,���

�� ��_��������������!�!$%&�������'� �� ������� �'B0����B��������!f!������o y#_+� ��(�� 7)����)�9�+ ^� ! ! �)���� ��_�'����������! k! � {� �����������'� ������'9������ o���$���� ����!�p�����-�� �����+2��')���&!���� ������ ��_��������������!�!������!��&�o�)��&���!�� ��_�'����������! k! �%����+�������&���'9��������� o���o �� `���� ���o�)������� �����#���! ������������� `����� o���*����! �c�c! fkqk! o y#_��(�� ����)�! a(���,�(�b! �����&��� )���$���� ����� `� ��!� ���!��# ��� ��!1!y#_������'� ��)������ `����� o���y#_+� ��-!x!+.� {������

��̀���������� _����'9���#��� )��! �%������� _��! ������! '���! �! ��'! y++� #,B0������� `����� o���#_��! o ����� `����&� {y#_�� ,#�7+o((�, + ����� ��B- �~�� �+2�$�������v %���� ��B- �#)�����,�����o�#������� `���y��$�����+� �,������!������)�!a�, + o((��� o���b

Page 218: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

�8u

������,�*&" :)� �����!C�����(��� �����);����� ������B ���,� �g7_������ `���� ���o �� `����� o���������! y#_�����%�� )���)�

�B ���,� ����$%&�������'� ��)������&����� ����)�!�!"�����# ��! d���!�e!v %���+2�)���$���� $�,B0�������%��$���� ��_��)���������! f! �)��|����� (,#�� `(�' `&���������'����6�+ ^� o�)���� (�!�����#{�$%&�������'� �$���� ����� n�*�_� ���7'�����-��$���_��$���o �������+2����6������ ,��$%&�!���� ���y#_��(�� ��'��(��,��&����|����� ��'(,#�o �� ��'���#�

#_��������� +� �������� o�#��� �����)�� `(�' `&����������B ���,� ��� `���� ���!�� ��_����'��������!�%� �,&��� `����� o���!��<�',<�����'�� �(�� ���o $%&�������'� ��+2��B ���,� �����)�9�+ ^� ! )#�y#_��_��+�����o+��7+�+2�����p��+� �n���'�� +� #,B0�������'�!��������&�� ����� �����¢£¤�¢ 7(7�- )(��-�p���)��! z! *��� `���� ������#_��! �')�#n���,������_��+�����+ ��B ��n���������_��� ��y�)���{�! ��_������$ `���$��(����� ������! o ��_��+�����o�)( ^<� ������y�_� ��(����

��������&! *���'�� $���� ����� ���������_��+�����)#�$^����'�&��7�*���'� n����������� ��o�)�! v %��+������ ������7_���� ��#����� ^#�`�+�����(��������!��_��)#��� �����'��7�����-�� �'<���� !g7_� `(�' `&����������� ��_����B��������!f!���̂���-�� n���<������̂���-���%��*���'����$���� ����� `�� ���7'�y#_��������y+�(� �(���+�p %��� `��<�����! �)��#_���, +����*���'�� ��&+���tp %�!�!�7+o((�`�!a�, + o((o+��7+!o o(((��������b

�� ��_����'����������#{�������*�+.!�c�c! f=ff! y#_��(�� ����)�! a�,�) �b! o �)����� ��_�" ���# ��� ��! A! �� )���*��� ��_����'��������$%&�������'� �! #_����������� ����� ������� �����! *�')��� � �_���'�� !(�(���������� `���%��� 7)���g7_� n���{���'�� o���� ����� `���'��7�����-�� �'<����

�����p������#)�'�#*�����$���� ������� ��o�)�! �')�! +�������o� _�! v %������+2�����(����+� �n���'�� o�)������� )����_�����{�! +������,��������! v %�������,����_����� )����_���&! ���p %�� ��)+�#*�_��_��������)��! z! ������! ��! �c�c! f=kk! �� ��_�'����������! =!������)#�y#_��(�� ����)�! a(�����) �b! �)����� ��_�'#��� ����# ��� ��! "! g7_�+2��� 6��,y�����$%&�������'� ��)�y#_�����+.�#���� {������!!� �������&�y#_�� ,#���̂� �� o� )�',���'��(��,$%&�

�����) ;����)��C(>�C��&��),���"��'��,�*�����)� �:)g �������y�)��(����(�_��*�( _���� `��� n�*�_*����� ^#y#_���B ���,� �������'� �p %�! �!

�� ����*�')���� ��#���� ��! �`��� ��_�" ������# ��! ���������'� �! *�! �c�c! f=k=! -! �� `����

Page 219: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

�f8

����)�9�+ ^� ! o ���������%���`��� ��_� (���# ��� ��! "! v %��������n�������+������� 7)op((�,��-��-��$���(������������ `�! �)����� ��_��7����������! f! y#_�����( ^��$ _�� %#�� `���� ���!���� ����!�c�c!f==x!�%�y#_$%&�������'� ��+2��B ���,� �o�)�� ���7'�o�)������� �����#���

*���'�� �� ��_��7����������! f!��-������ ���7'�y#_$�����-��$����y+��_��y� p %�(�,��-�����(�7�)���'! �( ^��!+�����( ^��!o 6��� �������~ ������̀�$��y��!v %��y#_�(���%�$���� ������ 7)������! o � ��0��� n���<(��� `���$����#�����̀�+������� �,���! ��������&���6��*�_! � �����)+�#*�_��_��+����������)v��! d������#��o� _�e! )#��7+o((�, + *�� ^���&� `�!a�, + o((� ��b! v %����������+������ �����̀�o � ��*�_*��� `���� ���! �� ��������̂+p ��6���&������� ^�9o �����-�! )#�)+�#*�_+������,���������+2�����(����+� �n���'�� !�)��#_������)��+� ����� ��������' `���������9�y����� �(���

� ������� ��_��7����������! f!������!)#�y#_��(�� ����)�! a�,���-(�b!�� )����� ����)�! '#��� ����# ��� ��! 1! ������'� ��)������ (,#�! o *���'�� ��&+���t)(��-�p��)(��-���p^�������^-�)�������!�')�!+�����(�+������(����+� �n���'�� !(����� ����������$��#*�<)p %�! fl! ������ ,) ����! o )+�#*�_��_��+�����o�)( ^<� ��������� ��(����v %�����o�)���&y#_�(+� �,������� n��,#�7+�� �����-�(�����,�9 ^�$��#*�<)! �, + *�������&������)�!a�, + o(((�+��b!��������&�� �����p��������! �! o�)�v %��������� n���<o ��' `����������! �`���,��,��,�o�)�&n�o og)��,�� _��o�)�&n�(��$����� ^� �o �(� ��+.��! ����+2��_��&n�$��o�)�&n����y� �$ _���� ���� `���� ���! -! �����&y#_�������_��+� �,����������7+�n������������&��,� %�����(�������!)#��������' `���)�� � n�*�_o�)�&n����y� �$ _��7)�� `���� ������������#,?�,�9,?

)�# �C��);����C &��������" #������� ��_��̂����,����������! �! ������)#�y�)���� ��')���! �� ��̂'��`��� ��_�

���!��# ��� ��!@!�%�$%&�������'��(��,!*���'�� ��&y�)�������_�������p�����*�<))���̀���������̂� �� 6��*���������̂�o��$%&���� n�*�_���+������������-��$����6��� ������! ��'�� ��&�,&�� ^# ��� )���� ������! ��̀�������� ��_����B��������! x! ��(�7<�� ����y+�� )��y�)���(��� ����#o y�)����'������ `(��#��'(� ��� �

*�$- �#���� ����'����#��0�! #��! ��,�����n����*����+�����$%&����6�����̀�(�,��- ^)�o�)�&n��7 ! �B ���,� �g7_+���������� ����)�! " ���# ��� ��! A! #��+���t� ��0��$����'������&� `�+������,�� ��o�)�������*�_$��6��� �������~ ������̀�+� ���y��! �')�! +������,���!+���������̂_�! +�����������! ! �)��*��� `���� ����B ���,� ����������'� ��)������ ��_�

Page 220: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

�ff

���B��������! x! �`�!�� ��_��B!�������# ��!����� �������� n�������� �(�� ��_�'����������! l!o�)���,9�+ ^� ! o �� `���� ��_�'����������! l!������!�� ��_�0�$������# ��� ��! "! g 7_�+2��� ��̂'�$%&�������'� ��)�! o�)�� ����y�)+���p��*���'��(��,�%�p 7��� ��_� (���# ��� ��! 1! �� ��'��##��%�o� )�',��� ��'(� ��� �! o ���� n�������� �(�� ��_��r+�,��������o�)��� `���� �����y#_��('��'� !o �n������̂)���̀�����7)�� `���� ���o ��-������ ���7'�������&�

" �����*����"����'!0!C*B��B��" ��������������� ��_��7����������! �! ����+2��� ��'�g7_�n������ ,��*�<)o ���������������,<�̂)���̀��

���7)��-������ ���7'�! )#�������,<������9��������7�� �(���o y#_��(�� �� ����,����7��)�����������#,���! �� �������$����� ��'�n����#_������ n�������� �(����+� ���! �')�! ���+�!����!��<!<��!o y#_��('��'� ��)#�� �#!)#��~�� �� )��� ,��������� �(���+���������p� %#��̂��,'���� `��� ��$����-��������+�y�_y#_! o �����'�����̀���-�����$��'����<��� ^)�o�)�&n���_��� ��!��-�����$���� �����%���_��$���� ,��$%&�!!�� ��_��7����������!�!���� n������������ � ^#� _��$���� '���'��!)#��' `���)���'�� $���� �����,&�� ^# ��� `�����+��'��*�����(�������� �¸�

��#��������9���$����-������ ���7'������ ��_��7����������! �! �����_��y�_! o �+2��,�����6��67�,*�$��'���$������p %�� ^������&�`�! +����������#! ����+2��,���������� �$��) �!)#����*' _�+2�����p��+� �n���'�� o �+2��,��o���$��� � ^���̂!)#�!a�, + o((�����#b!��#�)��+2��7+o((�, + +� �n���'�� ! ��������&�� ���������_��+������n�������! �')�!+�����9��������!+�������_�������#��!+�����(������ n����)!o +�����(%��� �!�+2��_�

�����&�! g7_�+2��� <��,! d 7���� 7��_��e! $���� ��_��7����������! �! �`�! �� ��_�0�$������# ��� ��!1! y#_���$%&�������'��(��,!)#��)��� )���y+�+2�o�)���+��������+�! dv %���)����`��� ��_�'����������! /e! !� �������&�y�)���!�� ��_�#$��# ��� ��! 1! g7_� `(��#��'(� ��� �y#_p 7�$^�����(t �(+ ��� '���o $%&�������'� ��+2��� ��_����-(��� ����# ��! v %�����������'� ��� 7)+� ��-!�8!+.!!���������+�)#�����n�$���� ��_�" �'������# ��� ��!1!�B ���,� ����+�o o�)�����̀�'�����!y#_�$ _�� %#�� `���� ���� n���{�o + ��� '����� ��_����67����,�������

��� B������"����'!]!C������)�C &�)���#��"()�)���������" *��� ��������+�+������� `���� ����� 7)! k!+.!�� ��_�'����������!/! y#_� �(��� 7_�����'

�`�)#�$�(y )���+����y+����� `���� ���o ���(7�- �� `���� ���*�_�̂)���̀��#���#,�#_�������_��� n�o���� ���9�!+�����(���!����+2�+�����+� �n���'�� ! o +������̀��! z! �+2�

Page 221: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

�f�

�n�������! �')�! +������� $����! +�����������! +�����(������ ^s �! +�����������!+�������#���!+���������(���!+�����(�����~����!(����'���t�� !o �� ���!v %��p`��)��+2�� ^�$��!a�, + o(((���b!����+2��7+o((�, + �$��)(��-� ^�� ^#�_��

*���'������ ��_�'����������! /! ��-��$�#,�o#�$����-������ ���7'�y#_$������y+��_��$������� ^#*�+� ���,������! o �+2���-���������̂)���̀��o ���n����������� ^#*�67�,6��! )#�������̀���#�� `�������������! d+� ��� ��e! �,�� �������#� � ���#����! )#���)(��-�p��+���t�+2�� ��0��*������ `���)��! z! (�og)�#,�y��! �')�! )���+ ^� ! d �( ^��e�! � ^���-+ ^� !d� ^���-( ^��e�!'����'+ ^��! d��'( ^��e�!���'����'�+ ^��! d��'�( ^��e! o !���'���,��+ ^��! d+������� `���,���!������#��<��( ^��e!�+2��_�

#_����������*���'�� ��&! �� ��_�'����������! /! ����+ ��������(p %��� � ^�9������,���������! )#����� ������`��� ���'����!���! g7_�������'����'�<�����,����)��! z! )#��~�� #_��+��'<�������������! !*�#_����9��-7+)6�o ���������!���������)+�#*�_$^#�� �&n�! �! o�)�! o $^#� ���)��&n�*��� `���� ���o _�! �� ��_�'����������! /! � ��)+�#*�_��_��p��o � ���� n�������!o � ��y#_���)+�#*�_��_��!�)����� �v %���+2���� `��)�����(� p %�!f8�! o�)�! o ���������#,�������! f�f! o�)�! #_���� ������(p`�� ^�9������%����� )���{�p %�������̂-�+��-��+2�� n���<! )#�����n��%��)�! a)��������$��+� '�'���&�+2�)�����*������{(+�#� ,��!���� ����� ^�$�$����Bs�!o� _�,*')����� ^�$�$���� ����!o�)�+2������ ^�$�$����_��� `��b

)���������" *���&���&)��$�� ���"�� ������ ���������� ��_�'����������! /! ������! ����� ,��*�<)o �����̂)���̀��$����-�����

� ���7'���,�� # �!)#��� ��_�'������# ��� ��!1!�� )���$���� ����!y#_$%&�������'� ��)���!)#��,y#_*�_����� n���<� �(����� `���)��!z!*��#��������! !������̀�y��!�%���,�����,�9,� ���$%&���̀���! z!���6��� �����! ���)��������p+� ��������'o � )���&���-������ ^)$���$%&�*�')��+ ��� ^�9�����B���!fq!)#�����n�$���� ��_�����,���(#,�����,�� �!d�)�$̂�g��� `��e

�)����� ��_�" ���# ��� ��! D! ���$%&�������'� ��)�! �� ���������(p`�����������-����)+�#*�_��_������ ������ ���p*��� `���� ���!o y#_� n� ���)�����$��� ^�9������������̂)���̀��*���'�� �� ��_�'����������! /! ����$�#o� _�� ��� ��)�������� ^�9o �����-������ ,#$%&�� �#')��+ �������� ����%�� n�*�_�����$_�o${�$����-������ ���7'� # ����!)#�*���'�� ��&!���� �(')���� �������� ,�$)��o � ^(y $)���B ���,� �o�)����)� ���,�9,� ���������̀�! o �� `��+ ���� �����p 7��̂����!�%���������,<������9��������7�o �)�(��-����y+p������)�

Page 222: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

�fx

�B ���,� �*���'�� �)����`��� ��_�$�������# ��! �+2�')���� ��������)���'�7�! �,������!��� ��� ���7'�! o y#_(���%���̀�������� ����� �(�6�������o ��h�9���$��� ���7'������� `���� �������_�� ^�9�����B���! fu!v %��p`��+2��������#�������̂�������^-� )�� ,��!� �������&�*���'�� �� ��_�$�����" ���# ��! �,�9,� $��� ^�9�����o((�p������,����$%&�*�� ���7'�! )#�+���t���%�6�B�(� �v %���' `���)��+2�� ��o��*�� ���7'�!*����+.!�c�c!fq=�

�B ���,� ������ ^#� _��$����'����� ���7'������� ����`��� ��_�" ���#� �!!$��! ��̀��� ��_�'����������! u! v %��$%&�������'� �*�! �c�c! fq/8! �)������ ��0�����+� ���,���������+���t*�')����&���_�����!)#����(o�)������)� ��9,y���,���� ���+2������*���'� n����! ��̀����������� ��'�����#���$��� )�p %��B ���,� �g7_������ ����)���*����! �c�c! fqq=! �)��`��� ��_�����$ �!!��̀��,����(�! )#��,y#_���(p %����� `(��'�����,��������B ���,� ����+���t�� ���*����%������� ���o�)�� )��y�! o�)����n������̀���� )�y#_� )���)��� �����+2�( ^��$���4�����! dEFGHG�!IJKGLMe! ��_�$�����o�����$%&�������'� �� �����y#_+ ��� '����� ��'�������%��v %���$��$ _�*�g,#�,#�)��+2�)��! o ��������#��v %��p`��+2�� ��0���_���,�+� ���,������� ���7'������ ���� `���� ���y#_� )���)�! �� `���� ���� �������B ���,� �������'� �� `(�)�����p %����� ^�9�����B���! �8!�%�y#_p 7��,&��_��y+*����� ^#

���"��" ��#�()�����"�������������������,����"�����.���C�������()�)���������" *��� ��0��+� �6��, ����%���(�(��� n���<�� )��� ,���)����(��� )����̂���-�� n���<���

+� ���,������� ���7'�! *�� ^������)��! z! ��(��&�o�)����� )���� ����+2��_���! ��̀�������, ����%��+2�� ��0���)�����������_��$%&��� `��(���%����̂���-���̀���̀���������+� ���,����������� ,#$%&�*�o�) � ^�! )#�y�)�����po� _y$�+ ����o+ �$ _�����y#_! ������� �����$7# (��̀��� ,#���' n��̂#$��������B�

�)���� ������,&�� ^#������ `���� ���!�`�*�������̂� ^$! o��!�̂#���!������-��,��|�������! ���� ����p %�����+ ���̂(��! �, ����%�� {� ���+2�� ��0������������ n���<�)��� �(���-�����$��+� �6��̀��!z!)#��~�� �� )��� ,�����-����+� �6������#��o ���-�#���̀����)��!z! _���+2�� ��0�����+� ���,��������������p� `��p %���̀������o ���̂���-������ ,#$%&�*�o�) ����y#_'�#�����)�� ��0��+� �6��̀��!z

#����&��� `���+2�����9,(����̂++� �#{����+� ���,������� ���7'�o n�#�(���o()�� ^��������6�B�o ���-�����$���$ _�#_��� ��! �%�y#_�n�����$ _��7 *��7+$�������! )#�o�#�p %�

Page 223: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

�fk

����������9�� ��)��� ^��������+� ���,������� �(� ^��������6�B�o ���%�$����-������ ���7'���&�o�)��,���$ _��7)����+� ���,��������p %�����+ ���̂(��!!#����&

��������!x!!!�����o�#�����������9�$��� ^��������+� ���,������� �(� ^��������6�B�o ���%�$����-������ ���7'�

�N�N �����������

����"����������������� ����"�����.���C������� ��#

������ N�N

-100 5-1 ')����,����(����9����,��#�� 500

0 61 600

100 72 700

200 83 800

300 94 900

400

����� )�����(���%�+� ���,���������(���%���̀������o ���̂���-��)��!z

����� ,#$%&�*���-�����!���������#�������̂���

105

��-�����¢7���

1000500 11

6 1100600 ��-�������� 12

7 1200700 ')����� (�!w!��� �&n� 13

8 ')��� � ����+2��� `��$%&�$��'��

����� )���� ���*' _���B��,��#��*�_!o �7+o((���B����� ��� �����%�6�B������r�o 6�B��$��)(��- 1300

800 149 ')������ �&������)� 1400

900 1510 1500

1000 1611 1600

1100��-������� ���

1712 1700

1200 ')��o�)��������,<�7�� ^# 1813 1800

1300 1914 1900

1400')��+ �������� ���

������ ���*' _���B��$�������� ���

���%�6�B������r�o 6�B��$��)(��-

." '��!�'��!"�!��0'.�!�! _!"A!w!� �! _!"A

!��O��%�-! � �!�0�'�.� #�0$ �!P��� _$_!"DA1 20

15 20001500 ������ ^�̂$ 21

16 ���� o�� 21001600 22

17 22001700 23

18 23001800

�����̂#�� �

����� ���� ���!d����� ��e*' _���B��$������� ��

���%�6�B��$������� ��o 6�B�(� �24

19 24001900 ��-��,��|������� 25

20 25002000 �������Bs���,��

����+ ���̂(��*' _���B��$��+��� ^(��o ���B� ��,� 26

�������̂!m!')��� ^������)��!z!���o�#�*��������&*� _�����)#�+� ��-� �(���� n���#�����'

Page 224: ˘ˇ ˆ ˙ - Silpakorn University (contents), Ala k ra (rhetorical figures) and Rasa (sentiments). The major Rasa in Toul Prasat Inscription is V rarasa (heroic sentiment), as demonstrated

�f=

������C *B����

' `��w�� ^ ���-�0� !!������������w�#̀��w+.�� ,# �q!!������!!�c�c!�=�x����� 7) xqif!!!v��������!x�!!o��!�!!!p��������!!!o$��� ^)���##��!!!�$�����

��̂����������!!f8f�8

+� ���,����%�B��c�c!�=kf � n���{�����%�B�� #�(��9���%�B����+ ��!!���)���������#� ^�9,�������c�c!�=k= � n���{�����%�B�+�,<<��, +�����(�-Q,�! �� ����,�,�����#�(! �! �,'����6�B�y��

�,'�)�6�B�� ������!!����- )(��-�#�!!����,��� ���, +����c�c!�=kl �%�B��)�� ���7��+�,<<��, +��������(�-Q,�! ��$��,'����%�6�B�� ������

6���,'�6�B�� ������!!(�-Q,��,��� ��!!����,��� ���, +���