ОпштинаХерцег-Нови

Овогодишња Ликовна сцена Херцег-Новог својим бројем постаје готово јубиларна.Херцегновску ликовну сцену 15 одликује квалитет, тако да сви њени учесници заслужују похвалу због чисте умјетничке идеје коју су отје-лотворили у заиста вриједним дјелима ликовне умјетности и кустос ове галерије чврсто стоји иза изложених радова као добрих умјет-ничких дјела. Ипак, хтјели бисмо да кажемо понеку ријеч о сваком умјетнику-учес-нику тиме постављајући нит-водиљу у тумачењу изложених радова.Изабела Матош у техници акварела, коју примијењује на вјешт и рафиниран начин, пружа нам један француски урбани пејзаж кроз декоративну симфонију боја и са шармом готово дјетиње ин-терпретације. Биљана Петковић контрастира експресивни гест у представи апстрактних фигура (или, можда, сјенки?) и пастуозни намаз са одмјерено и старински декорисаним рамом. Тања Ђокић у препознатљивом стилу схватања сликарства као игре, у богатом колориту, слика полиптих који испуњавају чудна бића из маште или неке „оностране“ димензије, која шуморе и/или шапућу између себе. Томислав Ђокић своју медитеранску тематику плавих нијанси у експресивном гесту обавија „пожаром“ околних брда, истовре-мено сагласним и контрастним са воденом стихијом коју окружује. Марина Црногорац у техници акрилика фовистички колоритно и бременито апстракцијом и стилизацијом, даје још један рад из свог зоолошког циклуса, њеног личног „бестијаријума“. Зоран Д. Костић, вјешт сликар и цртач, изражајном и тананом техником суве игле, даје једно дјело из циклуса дјетињих портрета, у којима се огледа не-измјерна љубав. Милован Бајић представља се сликом у особеном надреалистичком сновиђењу, у којем повезује наизглед некомпле-ментарне мотиве, а иза којих се скрива лични свијет философских размишљања и асоцијација. Бошко Радовић вјечни мотив шкољке претаче из црно-бијеле литографске технике у занимљив колаж. Шкољке, сведене на асоцијативне форме, ниже у вертикалном низу, који их повезује у „вијенац“ и који оне нарушавају. Соња Малавразић експресивном гамом тонова црвене, ружичасте и жуте, енергичним и широким потезима исликава свој свијет флоре. Исидора Биговић представља се сликом у духу Магичног реализма, у зеленкасто-

сивкастом тоналитету и са минуциозношћу у представљању детаља. Својом техником (не само техником!) показује зрелост свог израза, а својом фантазијом увијек поново изненађује посматрачеву пажњу и машту. Добрица Динић, по вокацији скулптор, на овогодишњој Сце-ни представља се цртежима у дискретној гами боја, код којих сре-дишњи мотив – људски лик, лик жене – изражен је надреалистич-ким, „магритовским“ подвајањем. Има у овим цртежима и нечега од Оп-арта, умјетности која је стријемила „варању ока“, али овај пут кроз фигуралну варијанту. Станислава Будеч у комплексној техници мо-нотипије даје приморски мотив у којем сливање и стапање тонова боје гради свијет не више овоземаљске, већ лирске и умјетничке истине. Антоније Бурић, млади вајар, представља се реалистичном и импресионистички („роденовски“) обрађеном скулптуром, чији мотив мушкарца који прескаче коноп има у себи дозу хумора и гротеске. Горан Вукчевић препознатљивом љупкошћу мотивски из-ражава љубав и један ванвремени хармонични свијет приморских барокних палата и живота у њима. Слободан-Гане Милосављевић „вислеровски“ повезује ликовну умјетност и музику, али у особеном, експресивном гесту, пастуозним сликањем и у плавој хармонији тонова. Милан С. Милосављевић на личан начин као да интерпре-тира Мунка, док се тешка меланхолија овог норвешког сликара на Милановој слици претаче у скептични оптимизам. Ђуро Лубарда се изражава у духу Енформел-сликарства, а мотив заснован на асоција-тивној апстракцији даје у колориту контраст цинобера и хромоксид зелене. Маts Nordstrom у гами дискретних, сивкастих тонова посма-трача оставља у осјећању запитаности и неке носталгичне усамље-ности. Његово дјело је на граници између фотореализма и лирске емотивности. Марина Живић са натурализмом и експресивношћу улива живот и снагу у свој мотив (бик), на личан начин интерпрети-рајући умјетност Праисторије. Leo Duff се представља са два ком-плементарна рада, двије умјетничке интерпретације и виђења пред-мета из Етнолошке збирке херцегновског Завичајног музеја. Најзад, Никола Косић кроз своју скулптуру очовјеченог орла (или човјека са атрибутима ове величанствене птице?) умјетнички анализира и синтетише омиљени црногорски мотив. Дјело је, пак, најбоље тума-чити као умјетникову игру формама, а значење дјела је неухватљиво и остаје умјетникова тајна (можда Прометеј или поигравање појавом кича који је „свуда око нас“).На крају, хтјела бих да се захвалим умјетницима који су учесници овогодишње Ликовне сцене, уз искрено надање да ће се таква са-радња наставити.

Јасмина Сивачки-Житникисторичар умјетности

Херцег-Нови, октобар 2013.

3

This year the annual exhibition, Art Scene of Herceg-Novi, reaches its 15th anniversary.The 15th Herceg-Novi Art Scene is characterized by its quality, so all of its participants deserve a commendation for unique artistic ideas which they embody in really valuable pieces of fine arts, and the curator of this gallery firmly supports the displayed works as good art pieces.Nevertheless, we would like to say a few words about each artist-par-ticipant thereby creating a guiding thread for interpretation of the dis-played works.Izabela Matoš, employs watercolour which she applies with a skilled and refined technique giving us urban french scenery through a decorative symphony of colours with the charm of almost childish interpretation. Biljana Petković contrasts expressive gestural interpretation of abstract figures (perhaps shadows?) all supported by an antique decorated frame. Tanja Đokić shows understanding of painting as a game, using rich colouring she paints a polyptych filled with strange creatures from dimensions of her imagination which rustle and whisper to each other. Tomislav Đokić wraps his Mediterranean field of blue shades with ex-pressive gesture, in the ‚fire‘ of nearby mountains and at the same time in contrast with water elements. Marina Crnogorac, uses acrylics with fauvist colouring rendered with abstraction and stylization and gives us another work from her zoological cycle, her personal ‚bestiary‘. Zoran D. Kostić, a skilled painter and draftsman, uses expressive and gentle dry-point technique to show a piece from a cycle of portraits of a child in which immense love is reflected. Milovan Bajić represents himself with a personal surrealistic vision, where he connects seemingly non - comple-mentary motifs, behind which a personal world of philosophical think-ing and associations is hidden. Boško Radović transforms an eternal seashell motif from black and white litography technique in a collage. Seashells, reduced to associative forms, are strung in a vertical array that connects them in a wreath in which they distort. Sonja Malavrzić paints

her world of flora with an expressive gamma of shades of red, pink and yellow using energetic and wide strokes. Isidora Bigović represents her-self in spirit of Magic realism, in greenish-greyish tonality and with a me-ticulous in representation of details. Utilising her technique she shows the maturity of her expression, and with her fantasy she again surprises observers attention and imagination. Dobrica Dinić, sculptor by voca-tion, represents himself at the 15th Scene with paintings in a subtle range of colours, with central motif – a female figure – expressed with influence from Magritte`s practice of segregation. There is something from Op art in these paintings, an art that strived for “deceving the eye”, this time in figurative form. Stanislava Budeč, with a complex monotype technique contributes a maritime motif where interflow and fusion of tones builds a world not anymore of earthly but of lyrical and artistic truth. Antonije Burić, a young sculptor, unites realism alongside with im-pressionistic processes in mannaer of Rodin with a piece showing man jumping over a rope, adding humour. Goran Vukčević expresses love with recognisable charm and a timeless, harmonic world of baroque maritime mansions and life in them. Slobodan-Gane Milosavljević in a manner reminiscent of Whistler connects fine art and music, with per-sonal, expressive gesture, painting in a harmony of blue tones. Milan S. Milosavljević seems to interpret Munch in a personal way, but the heavy melancholy of this Norwegian painter in Milan‘s picture is transformed into sceptical optimism. Đuro Lubarda expresses himself using informal-ism, and a motif based on associative abstraction gives a contrast of ver-milion and viridian colouring. Mats Nordstrom, with a fusion of discreet, greying tones, leaves us with the feeling of questioning and a touch of nostalgic loneliness. His work hovers on a boundary between hyper-realism and lyric emotionality. Marina Živić, with naturalism and expres-siveness instils life and strength into her motif (bull), interpreting the art of Prehistory in her own way. Leo Duff represents herself with two com-plementary pieces interpreting domestic artefacts from the past found in the collections of Zavičajni muzej, Herceg Novi. Nikola Kosić, through his sculpture of a humanising a magnificent eagle artistically analyzes and synthesises a Montenegrin motif. The piece is best explained as the artist‘s play with forms, the meaning of the piece is elusive and remains the artist‘s secret but like all the works, is presented for the individual‘s interpretation.Lastly, I would like to thank the artists involved in the 15th Art Scene, with sincere hope that this kind of cooperation will continue to grow and reflect the wealth of creative talent in Herceg Novi.

Jasmina Sivački-ŽitnikArt historian

Herceg-Novi, October 2013

4

БАЈИЋ МИЛОВАНрођен 1951. у Београду. Завршио Педагошку ликовну академију у Никшићу. Адреса: Братства и jединства 39, Игало

BAJIĆ MILOVANborn 1951, Belgrade. Graduated from the Pedagogic Art Academy in Nikšić. Address: Bratstva i Jedinstva 39, Igalo

1. Tre sorelle, уље на платну, 2013. | oil on canvas, 2013

БИГОВИЋ-СТАМАТОВИЋ ИСИДОРАрођена 1983. у Подгорици. Завршила је ФЛУ на Цетињу.Адреса: Николе Љубибратића 46/ц, Херцег-Нови

BIGOVIĆ-STAMATOVIĆ ISIDORAborn 1983, Podgorica. Graduated from the Faculty of Fine Arts, Cetinje. Address: Nikole Ljubibratića 46/c, Herceg-Novi

2. Reincarnation of Izzy, уље на платну, 2013. | oil on canvas, 2013

5

БУДЕЧ СТАНИСЛАВА-БЕБАрођена 1933. у Улцињу. Завршила је Умјетничку школу у Херцег-Новом и Педагошку академију у Никшићу. Члан УЛУЦГ-а.Адреса: Саве Ковачевића 4, Херцег-Нови

BUDEČ STANISLAVA-BEBAborn 1933, Ulcinj. Graduated from the Art School in Herceg-Novi and the Pedagogic Academy in Nikšić. Member of the Montenegrin Fine Artists Association ULUCG.Address: Save Kovačevića 4, Herceg-Novi

3. Једрењак | Sailboat, монотипија, 2013. | monotype, 2013

БУРИЋ АНТОНИЈЕрођен 1990. у Сплиту. Завршио је Основне академске студије вајарства на ФЛУ у Београду. Тренутно на мастер студијама на истом факултету.Адреса: Ђеновићи бб, Херцег-Нови

BURIĆ ANTONIJEborn 1990, Split. Graduated from the Sculpture department of Faculty of Fine Arts in Belgrade. Currently attending graduate studies on the same faculty.Address: Đenovići bb, Herceg-Novi

4. Keep out of the reach of children, ливени алуминијум и бакарна жица, 2013. | cast aluminium and copper wire, 2013

6

ДИНИЋ ДОБРИЦАрођен 1951. у Трговишту. Дипломирао и магистрирао на АЛУ у Београду.Адреса: Србина 26, Херцег-Нови

DINIĆ DOBRICAborn 1951, Trgovište. Earned undergraduate and graduiate degree in the Faculty of Fine Arts, Belgrade.Address: Srbina 26, Herceg-Novi

6. Без назива, комбинована техника / цртеж, 2013. No name, mixed media / drawing, 2013

ВУКЧЕВИЋ ГОРАНрођен 1953. у Никшићу. Завршио је АПУ у Београду.Адреса: Трг Мића Павловића 8, Херцег-Нови

VUKČEVIĆ GORANborn 1953, Nikšić. Graduated from the Faculty of Applied Arts in Belgrade.Address: Trg Mića Pavlovića 8, Herceg-Novi

5. На балкону, мајолика, 2012. On a balcony, majolica, 2012

7

DUFF LEOрођена 1954. у Белфасту. Дипломирала на Брајтон Универзитету, магистри-рала на Краљевском колеџу умјетности у Лондону, гдје сада предаје.Адреса: Х Херцеговачке бригаде 38, Херцег-Нови

DUFF LEOborn 1954, Belfast. Earned undergraduate degree from Brighton University, and graduate degree from Royal College of Art in London, where she currently lectures.Address: X Hercegovačke brigade 38, Herceg-Novi

7. Little boy, акрилик, 2013. | acrylic, 20138. Catching wings, акрилик, 2013. (мотивисано текстилним предме-

тима из Завичајног музеја Херцег-Нови) | acrylic, 2013. (motivated by textile pieces from Zavičajni muzej in Herceg-Novi)

ЂОКИЋ ТАЊАрођена 1970. у Приштини. Завршила је ФЛУ и постдипломске студије у Приштини.Адреса: С-2, ламела Б, ст.1, Игало

ĐOKIĆ TANJAborn 1970, Priština. Eearned undergraduate degree from the Faculty of Fine Arts, and graduate degree in Priština.Address: C-2 lamela B, st. 1, Igalo

9. Разговори у дубинама, полиптих, акрилик на платну, 2013. Conversations in depths, polyptych, acrylic on canvas, 2013

8

ЖИВИЋ МАРИНАрођена 1970. у Нишу. Дипломирала је и магистрирала на ФЛУ у Београду. Члан је УЛУС-а.Адреса: Ђеновићи бб, Херцег-Нови

ŽIVIĆ MARINAborn 1970, Niš. Earnded undergraduate and graduate degree from the Faculty of Fine Arts, Belgrade. Member of the Serbian Artists Association ULUS.Address: Đenovići bb, Herceg-Novi

11. Бик, пастел, 1995. A bull, pastel, 1995

12. Бик, пастел, 1995. A bull, pastel, 1995

ЂОКИЋ ТОМИСЛАВрођен 1940. у Приштини. Завршио је Медицински факултет у Београду.Члан је УЛУС-а.Адреса: С-2, ламела Б, ст.1, Игало

ĐOKIĆ TOMISLAVborn 1940, Priština. Graduated from Faculty of Medicine in Belgrade. Member of the Serbian Artists Association ULUS.Address: C-2 lamela B, st. 1, Igalo

10. Светло плавог хоризонта, акрилик на платну, 2013. Light of a blue horizon, acrylic on canvas, 2013

9

КОСТИЋ ЗОРАНрођен 1963. у Нишу. Дипломирао је и магистрирао на ФЛУ у Београду. Члан је УЛУС-а.Адреса: Николе Љубибратића 42 Б/13

KOSTIĆ ZORANborn 1963, Nikšić. Earned undergraduate and graduate degree in Faculty of Fine Arts, Belgrade. Member of the Serbian Artists Association ULUS.Address: Nikole Ljubibratića 42 B/13

15. Андреј, сува игла Andrej, drypoint

КОСИЋ НИКОЛА-НИКШАрођен 1953. у Котору. Студирао је на АПУ у Београду. Члан је УЛУЦГ-а.Адреса: Спасића и Машере 56, Херцег-Нови

KOSIĆ NIKOLA-NIKŠAborn 1953, Kotor. Attended the Faculty of Applied Arts in Belgrade. Member of the Montenegrin Fine Artists Association ULUCG.Address: Spasića i Mašеre 56, Herceg-Novi

13. Кацмарин, комбинована техника, 2013. Kacmarin, mixed media, 2013

14. Кич, туш и перо, 2013. Pap, Indian ink and pen, 2013

10

МАЛАВРАЗИЋ СОЊАрођена у Херцег-Новом. Дипломирала је и магистрирала на ФЛУ у Бео-граду. Дипломирала је журналистику на ФПН у Београду. Члан је УЛУС-а.Адреса: Степениште краља Твртка 13, Херцег-Нови

MALAVRAZIĆ SONJAborn Herceg-Novi. Earned undergraduate and graduate degree from the Faculty of Fine Arts, Belgrade. Graduated in journalism from the Faculty of political sciences in Belgrade.Member of the Serbian Artists Association ULUS.Address: Stepenište kralja Tvrtka 13, Herceg-Novi

17. Цветање, уље на платну Inflorescence, oil on canvas

ЛУБАРДА ЂУРОрођен 1942. у Београду. Дипломирао је на Педагошкој академији у Сараје-ву. Члан је УЛУЦГ-а.Адреса: Дубровачка 4, Игало

LUBARDA ĐUROborn 1942, Belgrade. Graduated from the Pedagogical Academy in Sarajevo. Member of the Montenegrin Fine Artists Association ULUCG.Address: Dubrovačka 4, Igalo

16. Сретања, диптих, акрилик, 2012. Meeetings, dyptych, acrylic, 2012

11

МИЛОСАВЉЕВИЋ СЛОБОДАН-ГАНЕрођен 1945. у Ћелијама код Крушевца. Завршио је Средњу уметничку шко-лу у Нишу и дипломирао на АПУ у Београду. Члан је више умјетничких уд-ружења.Адреса: Степениште краља Твртка 26, Херцег-Нови

MILOSAVLJEVIĆ SLOBODAN-GANEborn 1945, Ćelije near Kruševac. Earned high school diploma in High school of arts in Niš, and graduated from the Faculty of Applied Arts in Belgrade. Member of multiple artistic associations.Address: Stepenište kralja Tvrtka 26, Herceg-Novi

19. Јесењи ноктурно, уље на лесониту, 2013. Autumn nocturno, oil on lasonite, 2013

МАТОШ ИЗАБЕЛАрођена је 1977. у Дубровнику. Дипломирала је на ВШЛПУ у Београду.Адреса: Николе Љубибратића 42, Херцег-Нови

MATOŠ IZABELAborn 1977, Dubrovnik. Earned a diploma in Fine and Applied Arts College.Address: Nikole Ljubibratića 42, Herceg-Novi

18. На обали Ердре (Нант, Француска), акварел, 2013. On the riverside of Erdre (Nantes, France), watercolour, 2013

12

NORDSTROM MATS GHрођен 1952. у Стокхолму. Завршио Институт графичких умјетности у Сток-холму, инжењер биохемије, (Универзитет у Лунду, Шведска), студирао ма-тематику на Универзитету у Стокхолму.Адреса: Клинци бб, Луштица

NORDSTROM MATS GHborn 1952, Stockholm. Earned a degree from The Graphic Arts Institute in Stockholm, attended classes of civil engineering in Lund (Sweden) and studied maths on Stockholm University.Address: Klinci bb, Luštica

21. 33 BATHHUTS AND A HOTDOGSTAND collection, архивска мастила на акварел папиру | archivial inks on watercolor paper

22. GAMES PEOPLE PLAY collection, комбинована техника на ак-варел папиру | mixed media on watercolor paper

23. GAMES PEOPLE PLAY collection, комбинована техника на ак-варел папиру | mixed media on watercolor paper

МИЛОСАВЉЕВИЋ МИЛАНрођен 1985. у Београду. Завршио је Школу за графички дизајн и дипломи-рао на АПУ у Београду. Члан је УЛУС-а.Адреса: Степениште краља Твртка 26, Херцег-Нови

MILOSAVLJEVIĆ MILANborn 1985, Belgrade. Earned high school diploma in School for graphical design and graduated from the Faculty of Applied Arts in Belgrade. Member of the Serbian Artists Association ULUS.Address: Stepenište kralja Tvrtka 26, Herceg-Novi

20. Игра живота, уље на лесониту, 2012. Game of life, oil on lasonite, 2012

13

РАДОВИЋ БОЖИДАР-БОШКОрођен 1956. у Херцег-Новом. Завршио је ФЛУ на Цетињу.Адреса: Орјенског батаљона 2, Херцег-Нови

RADOVIĆ BOŽIDAR-BOŠKOborn 1956, Herceg-Novi. Graduated from the Faculty of Fine Arts, Cetinje.Address: Orjenskog bataljona 2, Herceg-Novi

25. Без назива, колаж, 2013. No name, collage, 2013

ПЕТКОВИЋ БИЉАНАрођена у Земуну. Студирала је на Филолошком факултету у Београду. Члан је УЛУС-а.Адреса: Јована Бијелића 19, Херцег-Нови

PETKOVIĆ BILJANAborn in Zemun. Attended Faculty of Philology in Belgrade. Member of the Serbian Artists Association ULUS.Address: Jovana Bijelića 19, Herceg-Novi

24. Тријумф, уље на платну, 2013. Triumph, oil on canvas, 2013

14

ЦРНОГОРАЦ-ДИМИТРИЈЕВИЋ МАРИНАрођена 1975. у Дубровнику. Дипломирала је на АЛУ у Новом Саду.Адреса: Бањалучка 12/12, Херцег-Нови

CRNOGORAC-DIMITRIJEVIĆ MARINAborn 1975, Dubrovnik. Graduated from the Faculty of Fine Arts in Novi Sad.Address: Banjalučka 12/12, Herceg-Novi

26. Рибица, акрилик на платну Small fish, acrylic on canvas

15. Херцегновска ликовна сцена | октобар/новембар 2013.15th Herceg Novi Аrt Scene | october/november 2013

Издавач/PublisherЈУ Завичајни музеј и Умјетничка галерија „Јосип-Бепо Бенковић“ Херцег-Нови,

Марка Војновића 4, 85340 Херцег-НовиThe Regional Museum and the Art gallery „Josip-Bepo Benković“, Marka Vojnovića 4, Herceg-Novi

galerijahn@t-com.me

Одговорни уредник | Editor-in-ChiefРадмила Ћапин | Radmila Ćapin

Уредник издања / EditorВиктор Варга / Viktor Varga

Предговор и поставка / Preface and exhibition displayЈасмина Сивачки-Житник / Jasmina Sivački-Žitnik

Превод / TranslationМилош Ћапин, Лио Даф / Miloš Ćapin, Leo Duff

Дизајн и фотографије/ Design&PhotosВоислав Булатовић / Voislav Bulatović

Штампа / PrintБиро Конто, Суторина бб, Херцег-Нови / Biro Konto Sutorina bb, Herceg-Novi

Тираж / Circulation500

CIP - Каталогизација у публикацијиНационална библиотека Црне Горе, Цетиње

ISBN 978-9940-628-02-4COBISS.CG-ID 23450384