122

Авторские - download.cyberlink.comdownload.cyberlink.com/ftpdload/user_guide/powerdvd/5/RUs/PowerDVD_UG.pdfС помощью технологии Dolby Pro Logic II звук

  • Upload
    others

  • View
    28

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Авторские права и отказ от обязательствВсе права защищены. Никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена, сохранена в информационно-поисковой системе или передана в какой-либо форме или с использованием каких-либо средств - электронных, механических, копирования, записи и т.д. - без предварительного письменного разрешения корпорации CyberLink Corporation.

Если иное не предусмотрено законодательством, PowerDVD ПОСТАВЛЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ БЕЗ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ, УСЛУГ ИЛИ ПРОДУКЦИИ, КОТОРЫЕ ПОСТАВЛЯЮТСЯ КАК СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ИЛИ В КАЧЕСТВЕ ПРИЛОЖЕНИЯ К POWERDVD, А ТАКЖЕ БЕЗ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ КАКОМУ-ЛИБО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ, ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ИЛИ НЕНАРУШЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО ПРАВ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОЗНАЧАЕТ ВАШЕ СОГЛАСИЕ С ТЕМ, ЧТО КОРПОРАЦИЯ CYBERLINK НЕ БУДЕТ НЕСТИ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ ИЛИ ЛОГИЧЕСКИ ВЫТЕКАЮЩИЙ УЩЕРБ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ВОЗНИКНУТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ДРУГИХ МАТЕРИАЛОВ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ДАННОМ ПАКЕТЕ.

Содержащиеся здесь постановления и условия будут определяться и толковаться в соответствии с законодательством Тайваня, Республика Китай.

PowerDVD - это зарегистрированный товарный знак, упоминаемый в этом издании наряду с названиями других компаний и продуктов; все они используются с целью идентификации и остаются исключительной собственностью соответствующих владельцев.

Международная штаб-квартира: CyberLink Corporation, 15F, No.100, Min-Chiuan Road, Hsin-Tian City, Taipei Hsien, Taiwan, R.O.C.

Web-узел поддержки: support.gocyberlink.com

Номер телефона: 886-2-8667-1298

Номер факса: 886-2-8667-1300

© 1997-2003 Корпорация CyberLink, Тайбэй, Тайвань, Республика Китай

СОДЕРЖАНИЕ

Введение ....................................................................... 1

Основные функции (формат DVD Video) ......................................... 1Воспроизведение видео с высоким разрешением ....................... 1Безукоризненно работающие функции воспроизведения звука 2Полная поддержка навигации ....................................................... 2Преимущества для пользователей на любом языке ................... 3Функции, не имеющие аналогов .................................................. 3Непревзойденная аппаратная совместимость ............................. 4

Технические характеристики (формат DVD Video) ........................ 5Видео ............................................................................................... 5Звук .................................................................................................. 5Другие* ........................................................................................... 5

Основные функции (формат DVD VR) ............................................. 7Технические характеристики (формат DVD VR) ............................ 7Системные требования ....................................................................... 8

Внешний вид ................................................................. 9

Основные элементы управления ....................................................... 9Панель меню/Цифровая клавиатура ................................................ 12Диск управления ............................................................................... 13Функция "i-Power" ............................................................................ 14

Начало работы ........................................................... 15

Настройка кодов зон ......................................................................... 15Воспроизведение диска DVD ........................................................... 17

Меню "Воспроизведение" ........................................................... 18Воспроизведение файлов DVD с жесткого диска ..................... 20

Навигация во время воспроизведения ............................................ 21Функции перехода ........................................................................ 21Переход вперед и назад с помощью поворотного кольца ........ 21

9291

9292

9293

i

Функции покадрового просмотра ............................................... 22Поиск по времени ......................................................................... 22

Основные элементы управления ..................................................... 23Использование меню ................................................................... 23Установка закладок для любимых изображений ...................... 23Повтор любимых изображений .................................................. 26Сохранение любимых изображений .......................................... 26Отображение субтитров .............................................................. 28Переключение потоков аудиоданных ........................................ 29Переключение возможных ракурсов ......................................... 29Выбор параметров караоке ......................................................... 29Функция "i-Power" ....................................................................... 30Настройка конфигурации ............................................................ 30Функция "Полноэкранный" ........................................................ 30Извлечение .................................................................................... 30

Меню "Экспресс" .............................................................................. 311. Основные элементы управления ............................................ 312. Элементы управления просмотром ........................................ 323. Элементы управления настройкой ......................................... 334. Элементы управления меню DVD .......................................... 335. Элементы управления PowerDVD .......................................... 33

Воспроизведение других файлов мультимедиа . 35

Воспроизведение дисков VCD/SVCD ............................................. 35Функции VCD/SVCD ................................................................... 36

Воспроизведение файлов ................................................................. 37Перетаскивание для воспроизведения ....................................... 37Создание списков ......................................................................... 38Перетасованное воспроизведение .............................................. 39Использование цифровой клавиатуры ....................................... 40

Воспроизведение аудио компакт-дисков ........................................ 41

Формат DVD VR .......................................................... 43

Знакомство с форматом DVD VR .................................................... 44Основные понятия DVD VR ....................................................... 44

Воспроизведение дисков DVD VR .................................................. 45Навигация по программам и элементам ......................................... 45Основные элементы управления ..................................................... 45

Использование меню ................................................................... 45Установка закладок для изображений ....................................... 46Повтор изображений .................................................................... 46Сохранение изображений ............................................................ 47Отображение субтитров .............................................................. 47

9294

9295

ii

Переключение потоков аудиоданных ........................................ 47Переключение звуковых каналов ............................................... 47

Конфигурация .................................................................................... 48Функция "i-Power" ............................................................................ 48Меню "Экспресс" .............................................................................. 48

Конфигурация ............................................................ 49

Конфигурация: Настройка проигрывателя ..................................... 49Дополнительные параметры вкладки Конфигурация: Настройка проигрывателя ................................................................................... 52

Настройка клавиатуры/мыши ..................................................... 52Закладки ........................................................................................ 54Панель инструментов .................................................................. 57Настройка OSD ............................................................................. 58Снимок .......................................................................................... 59

Конфигурация: Вид ........................................................................... 61Конфигурация: Видео ....................................................................... 62Дополнительные параметры вкладки Конфигурация: Видео ....... 64

Режим расширения ....................................................................... 64Цвет ............................................................................................... 65Форматное соотношение ............................................................. 67Устройство отображения ............................................................. 68

Конфигурация: Звук .......................................................................... 69Дополнительные параметры вкладки Конфигурация: Звук ......... 73

Dolby Headphone .......................................................................... 74Настройка виртуальных громкоговорителей DS3D ................. 75TruSurroundXT .............................................................................. 76Виртуальный громкоговоритель Dolby ..................................... 77CLMEI ........................................................................................... 78Наушники CL ............................................................................... 79Прочие ........................................................................................... 80

Конфигурация: Родительский контроль ......................................... 82Конфигурация: Информация ........................................................... 85

Информация о проигрывателе .................................................... 85Информация об изображении ..................................................... 85Атрибуты видео ............................................................................ 86Атрибуты звука ............................................................................ 86Атрибут фрагмента рисунка ....................................................... 87Информация по аппаратному обеспечению .............................. 88

Настройки питания переносного устройства ................................. 89

Функция "i-Power" ...................................................... 91

Содержание портальной страницы ................................................. 91

9296

9297

iii

Активизация функции "i-Power" ..................................................... 92

Техническая поддержка ............................................ 93

Web-поддержка ................................................................................. 93Поддержка по факсу ......................................................................... 93Поддержка по телефону ................................................................... 94

Приложение ................................................................ 95

Что такое MPEG? .............................................................................. 95Режимы Pan&Scan, Letterbox и Широкоэкранный ........................ 96NTSC и PAL ....................................................................................... 98Что такое DirectShow? ...................................................................... 99

Глоссарий ................................................................. 101

Указтель ..................................................................... 111

9298

iv

ГЛАВА 1:ВВЕДЕНИЕ

Обеспечивая непревзойденное качество видеоизображения и звука, являющееся неотъемлемой характеристикой этого лидера в отрасли, занимающейся DVD, и обладая всеми обязательными функциями, которые конкуренты только пытаются имитировать, PowerDVD находится в постоянном поиске способов наиболее полного удовлетворения нужд потребителей. К новым функциям относятся: переименование закладок, поддержка формата DivX, два собственных параметра CyberLink для изменения размера экрана, собственный звуковой эффект CyberLink, настройка с помощью меню "Экспресс", настраиваемый размер снимка, новая фирменная обложка, автоматическое воспроизведение дисков мультимедиа и многие другие!

Основные функции (формат DVD Video)Следующие разделы будут посвящены описанию различий между дисками в формате DVD Video (или DVD-ROM) и формате DVD VR.

Воспроизведение видео с высоким разрешениемПоддержка воспроизведения видео с полным разрешением: 720x480 для NTSC и 720x576 для PAL

Правильное форматное соотношение экрана и съемка с расширением видеокадров

Отображение огромного количества просматриваемых видов (для получения более подробных сведений см. раздел "Режимы Pan&Scan, Letterbox и Широкоэкранный" на стр. 96):

обычное отображение (видеоизображение формата 4:3 для экрана с соотношением 4:3)

режим letterboxed (видеоизображение формата 16:9 для экрана с соотношением 4:3 или формата 4:3 для широкоформатного экрана)

pan&scan (видеоизображение формата 16:9 для экрана с соотношением 4:3)

1

Глава 1

широкоэкранный режим (видеоизображение формата 16:9 для экрана с соотношением 16:9)

Поддержка воспроизведения дисков в формате DVD (MPEG-2), DVD VR, VCD (MPEG-1), SVCD, cDVD, cdDVD, miniDVD и файлов DVD на жестком диске (HDD)

Повышенная плавность воспроизведения и устранение дрожания/подергивания

Безукоризненно работающие функции воспроизведения звука

Сертифицированные многоканальные цифровые декодеры звучания Dolby Digital и DTS

С помощью технологии Dolby Pro Logic II звук с 2-канальных источников, например, аудио компакт-дисков, дисков MP3, VCD или SVCD, декодируется в многоканальную среду с объемным звуком

Поддержка передачи S/PDIF или Toslink для систем Dolby Digital (AC-3) и Digital Theater System (DTS) с целью обеспечения повышенной точности воспроизведения звука

Функции технологии эффекта многоканального звучания CyberLink (CLMEI) преобразуют стерео аудиосигнал в сигналы нескольких каналов.

CLHP (Наушники CyberLink) создают виртуальное объемное звучание при использовании наушников.

Поддержка звука в формате MPEG-2 и декодирования LPCM (линейная импульсно-кодовая модуляция)

Поддержка эффектов виртуального объемного звучания, получаемых с использованием 2 каналов, включая TruSurroundXT, Виртуальный громкоговоритель Dolby, Dolby Headphone, Dolby Surround и DirectSound3D

Поддержка стандартного интерфейса Microsoft DirectShow для воспроизведения дисков в формате DVD Video или видеоигр

Поддержка выхода на 2 канала с алгоритмами декодирования (например, Dolby Surround)

Поддержка многоканального выхода для основных звуковых плат

Поддержка караоке* и воспроизведения файлов MP3

Полная поддержка навигацииБыстрый выбор того или иного эпизода или фрагмента с помощью многочисленных и понятных способов

Прямой и немедленный переход к любому изображению с помощью регулятора положения

Скорости ускоренного просмотра в прямом направлении: 0.5X, 0.75X, 1X, 1.5X, 2X, 3X, 4X, 8X, 16X, 32X

2

Введение

Скорости ускоренного просмотра в обратном направлении: 0.5X, 0.75X, 1X, 1.5X, 2X, 3X, 4X, 8X, 16X, 32X

Повышенная скорость навигации/согласования (оптимальная скорость загрузки/точный произвольный доступ)

Функция покадрового просмотра при воспроизведении и в прямом, и в обратном направлении

Преимущества для пользователей на любом языкеСобственная технология двойных субтитров*

Поддержка скрытых титров*

Выбор языка и субтитров

Интерфейс, локализованный на 26 языков

Функции, не имеющие аналоговПоддержка всех форматов: DVD+VR, DVD-VR, VCD (MPEG-1), SVCD, MiniDVD, Audio-CD, DVD Video

Технология улучшения видео CLEV (CyberLink Eagle Vision), которая динамически регулирует показатели яркости, контрастности и насыщенности в очень темных или очень ярких сценах.

Технология растяжения видеоизображения CLPV (CyberLink PanoVision), которая обеспечивает минимальное искажение в центре изображения.

Декодирование аудиосигналов DTS и использование обработки Dolby Pro Logic II

Возможность настройки собственных скрытых панелей инструментов

Размещение виртуальных громкоговорителей в любом месте (технологии DirectSound3D)

Автопродолжение начинается точно с того места, на котором ранее было остановлено воспроизведение диска DVD

CyberLink Mobility Pack обеспечивает более длительное время воспроизведения фильмов на переносных компьютерах.

Создание собственных видеопрофилей

Цифровое масштабирование 4X или 9X с индикатором местоположения

Функция повтора AB, позволяющая установить немедленный повтор наиболее понравившихся изображений и получить от этого настоящее удовольствие*

Импорт и экспорт закладок для любимых изображений

Просмотр закладок, обеспечивающий визуальное отображение всех изображений с закладками

Разнообразие новых видов, которые можно выбирать

3

Глава 1

Съемка любимых изображений с диска DVD и их сохранение с использованием оригинального размера или размера, используемого для просмотра

Создание списков воспроизведения, а также функции перетасованного и повторного воспроизведения

Обеспечение возможности немедленного выхода в Internet с помощью функции "i-Power"!

Встроенная аналоговая система защиты (Macrovision), поддерживающая передачу изображений с ПК на телевизор*

Сертификация WHQL (Windows Hardware Quality Labs) для Windows XP, Windows 2000, Windows ME и Windows 98*

Сертификация WHQL для технологии Microsoft DirectX Video Acceleration

Поддерживаемые форматы файлов: MPG, VOB, ASF, M1V, M2V, AVI, WMV, DAT, VRO, WAV, MID, WM, WMA, MP2, MP3, RMI, Div, DivX

*Невозможно воспроизведение дисков формата DVD VR

Непревзойденная аппаратная совместимостьРаботает со всеми звуковыми платами, платами VGA, материнскими платами, а также новыми дисководами DVD-ROM, DVD-ROM/CD-RW combo, DVD-RAM, DVD-RW и DVD+RW с интерфейсами 1394, ATAPI, SCSI или Card Bus. Для получения полного списка аппаратного обеспечения, прошедшего тесты на совместимость в испытательной лаборатории CyberLink, посетите наш web-узел по адресу: http://www.gocyberlink.com.

Версии PowerDVD

Ниже перечислены различные версии программы и имеющиеся в них функции:

Версия Декодер DD

Номер выхода DH DVS PLII DTS SR

S MEI DivX

Deluxe 6 8 V V V Vs V V V

Standard 6 8 V -- V -- V V V

OEM 2 2 -- -- -- -- -- -- --

4

Введение

Технические характеристики (формат DVD Video)Видео

Видеопотоки формата MPEG-2 совместимы со стандартами основного профиля (Main Profile) на основном уровне (Main Level) и простого профиля (Simple Profile) на основном уровне (Main Level)

Видеопоток MPEG-1

Поддержка файлов формата MPG, VOB, ASF, M1V, M2V, AVI, WMV, DAT, VRO, Div, DivX

ЗвукПоддержка звука Dolby Digital (AC-3) для дисков DVD

Частоты дискретизации: 32, 44,1 и 48 кГц

Аудиоканалы: до 6 дискретных каналов

Возможность декодирования до 2 каналов

Поддержка звука в системе DTS для вновь появляющихся дисков DTS DVD

Частоты дискретизации: 48 кГц

Аудиоканалы: до 6 дискретных каналов

Возможность декодирования до 2 каналов

Линейная ИКМ (ЛИКМ)

Частоты дискретизации: 48 и 96 кГц

Уровень квантования: 16, 20 и 24 бит на выборку

Возможность декодирования до 2 каналов

MPEG Audio

Частоты дискретизации: 32, 44,1 и 48 кГц

Другие*Количество поддерживаемых языков: 8 (максимальная характеристика для DVD)

Количество ракурсов: 9 (максимальная характеристика для DVD)

Количество субтитров: 32 (максимальная характеристика для DVD)

Скрытые титры

Уровень родительского контроля: 8 уровней (максимальная характеристика для DVD)

5

Глава 1

Меню: Эпизод, Главное, Звук, Субтитры, Фрагмент, Ракурс

Несколько строк для текста

Выбор языка меню

Плавный переход от одного ракурса камеры к другому

Заметный переход от одного ракурса камеры к другому

Стоп-кадр PGC/Cell/VOBU

Изменение режима звука караоке

*Невозможно воспроизведение дисков формата DVD VR

6

Введение

Основные функции (формат DVD VR)В следующих двух разделах будет уделено особое внимание специальным функциям в формате DVD VR. См. предыдущие разделы для получения дополнительной информации по функциям и техническим характеристикам формата DVD VR (функции, отсутствующие в DVD VR, будут помечены символом *).

Воспроизведение

Набор программ (или Исходный PGC), Программа, список (или Определяемый PGC), Элементы

Автоматическое обнаружение настройки форматного соотношения во время воспроизведения

Размер файлов более 4 ГБ

Совместимость с техническими спецификациями временного удаления

Покадровый переход между неподвижными изображениями вперед/назад

Поддержка точек входа

Поддержка оригинального/дополнительного звука для элементов с неподвижными изображениями

Переключение аудиоканалов на двойное моно

Технические характеристики (формат DVD VR)

Количество потоков аудиоданных: 2 (максимальная характеристика)

Количество аудиоканалов:

Моно: 1

Стерео: 2

Мульти: 3-8

Двойное моно: 2 (L+R, L+L, R+R)

Количество субтитров: 1 (максимальная характеристика)

7

Глава 1

Системные требованияПеред установкой убедитесь, что Ваша система соответствует следующим минимальным требованиям:

Операционные системы Windows XP, Windows 2000, ME, 98, 98SE

Процессор Intel Pentium II 350 МГц или последующих поколений или любой процессор Athlon

Примечание. Для работы с такими усовершенствованными технологиями обработки видеоизображений, как CLPV и CLEV, которые требуют больше ресурсов ЦП, рекомендуется использовать компьютер с процессором Pentium-M/Centrino, Pentium 4, Athlon 1,0 ГГц или система с такими же или более высокими характеристиками (особенно в случаях, когда эти видеоэффекты используются вместе с аудиоэффектами программы PowerDVD).

Комбинированные дисководы DVD-ROM, DVD-R/RW, DVD-RAM, DVD+R/RW, DVD-Dual, DVD-Multi или DVD-ROM/CD-RW с интерфейсом 1394, USB2.0, ATAPI, SCSI или Card Bus

Звуковая плата PCI, аудиокомпонент USB или аудиоустройство, встроенное в материнскую плату

64 МБ ОЗУ

Примечание. Чтобы включить такие звуковые эффекты, как декодер Dolby Headphone, SRS TruSurroundXT или Dolby Pro Logic II или воспроизвести диски DVD с дорожками с цифровым объемным звучанием DTS, рекомендуется использовать процессор 400 МГц или более скоростной, а также 128 МБ ОЗУ.

Емкость жесткого диска - не менее 40 МБ

Карта дисплея, поддерживающая режим наложения DirectDraw

Рекомендуется установить минимальное разрешение рабочего стола 800x600 или 1024x768.

8

ГЛАВА 2:ВНЕШНИЙ ВИД

Примечание. В инструкциях руководства пользователя будут использоваться в качестве примера вид по умолчанию PowerDVD и воспроизведение дисков DVD-ROM.

Основные элементы управления

Кнопка/значок Горячая клавиша Описание

A Регулировка громкости

+, Q, - Увеличение, приглушение или уменьшение громкости звука

B Уровень громкости

Отображение уровня громкости

C Текущий тип носителя

Отображение типа текущего носителя

A B E

L M N O P Q R S U

GF H

TK

I J

V

C D

9

Глава 2

D Область дисплея

Отображение текущих данных, например, кодирования звука, режима звука, языка и субтитров

E О программе Ctrl+A Отображение информации о PowerDVD

F Диск управления

См. "Диск управления" на стр. 13

G Справка F1 Вызов экранной справки

H Извлечь Ctrl+E Извлечение дисков из дисковода CD/DVD-ROM

I Свернуть Ctrl+N Сворачивание интерфейса пользователя на панель задач

J Отключение питания

Ctrl+X Выход из PowerDVD

K Регулятор положения

Наглядное отображение прошедшего времени. Нажатие в любом месте полосы регулятора позволяет перемещаться к другим эпизодам

L Моментальный снимок кадра

C Выполнение снимка видеоизображения в виде файла растрового изображения

М Вверх X/R Переход к предыдущему разделу при выборе элементов в меню эпизодов DVD

N Поток аудиоданных

H Переключение возможных потоков аудиоданных

O Субтитры U Переключение возможных субтитров во время воспроизведения

P Полноэкранный

Z Переключение в полноэкранный режим и возвращение в оконный режим

Q Конфигурация Ctrl+C Набор параметров настройки

R Функция "i-Power"

F3 Обеспечение непосредственного выхода в Internet с помощью функции i-Power

S Переключение видов

Ctrl+T Переключение между развернутым и свернутым видами

T Меню L Доступ ко всем имеющимся меню

Кнопка/значок Горячая клавиша Описание

10

Внешний вид

Примечание. Для получения информации по всем вышеперечисленным функциям, см. раздел "Основные элементы управления" на стр. 23.

U Выбор источника

Ctrl+O Выбор источника для воспроизведения

V Панель меню/Цифровая клавиатура

/ Включение/отключение панели меню/цифровой клавиатуры

Кнопка/значок Горячая клавиша Описание

11

Глава 2

Панель меню/Цифровая клавиатура

Примечание. Панель меню предназначена для использования DVD, а цифровая клавиатура - для других типов носителей. Для получения дополнительной информации см. раздел "Воспроизведение диска DVD" на стр. 17 и раздел "Использование цифровой клавиатуры" на стр. 40.

Кнопка/значок Горячие клавиши Описание

A Караоке K Переключение режимов караоке

B Ракурс A Переключение возможных ракурсов, если имеются

C Повтор Ctrl+R Повтор эпизодов, фрагментов, песен и т.д.

D Закладки Ctrl+F2 Добавление закладок для определенных изображений на диске DVD

E Перейти к закладкам

F2 Непосредственный переход к изображениям с закладками

E

D

C

B

A

12

Внешний вид

Диск управления

Примечание. Для получения информации по всем вышеперечисленным функциям, см. раздел "Навигация во время воспроизведения" на стр. 21.

Кнопка/значок Горячие клавиши Описание

A Поворотное кольцо назад

Перемещение назад с приращениями скорости, указанными зеленой точкой

B Пауза Пробел Пауза во время воспроизведения

C Кадр назад Ctrl+B Возврат к предыдущему кадру

D Предыдущий P Возврат к предыдущему фрагменту

E Останов S Остановка воспроизведения

F Поворотное кольцо вперед

Перемещение вперед с приращениями скорости, указанными зеленой точкой

G Кадр вперед T Переход к следующему кадру

H Воспроизведение

Ввод Воспроизведение носителя

I Следующий N Переход к следующему фрагменту

I

B

A

G

C

E

F

H

D

13

Глава 2

Функция "i-Power"

Кнопка/значок Описание

A Назад Возврат на предыдущую Web-страницу

B Вперед Переход на следующую Web-страницу

C Останов Остановка загрузки Web-страницы

D Обновить Обновление Web-страницы

E На главную страницу

Возврат к главной странице i-Power

F Выход Возврат в программу PowerDVD и выход из страницы "i-Power"

A DB EC F

14

ГЛАВА 3:НАЧАЛО РАБОТЫ

Настройка кодов зонБольшинство имеющихся на рынке дисков DVD содержат коды зон. Весь мир разделен на шесть отдельных зон. Это разделение обеспечивает максимальные доходы киностудий, выпускающих версии фильмов для кинотеатров и домашнего просмотра, время выпуска которых отличается от региона к региону.

1 При установке диска DVD обратите внимание на диалоговое окно.

2 Нажмите OK. После настройки зоны это диалоговое окно больше появляться не будет, за исключением тех случаев, когда вставлен закодированный диск DVD с другим кодом зоны.

Внимание. программа PowerDVD позволяет выполнить настройку кода зоны пять раз. После этого код зоны станет неизменным. Впоследствии можно будет

15

Глава 3

воспроизводить диски DVD только из одной зоны. Некоторые диски DVD могут быть не привязаны к определенной зоне.

16

Начало работы

Воспроизведение диска DVDТеперь можно воспроизводить диски DVD Video. Если код зоны уже установлен, пропустите шаг 1:

1 Вставьте диск DVD. Нажмите Воспроизведение

. Убедитесь, что используется нужный источник. Если это не так, нажмите Выбор

источника и выберите нужный дисковод.

2 Появится предупреждение или информация об авторских правах, в зависимости от диска DVD. Обычно это предупреждение не следует пропускать.

3 После отображения рекламы появится основное меню. Сделайте выбор, нажав один раз кнопку мыши.

4 Начнется воспроизведение диска DVD.

5 Чтобы использовать Панель меню , нажмите внешнюю кнопку - самую правую в интерфейсе пользователя; появится панель (находится справа от диска управления).

Советы: Нажмите Переключение видов во время воспроизведения, чтобы уменьшить вид для облегчения пользования.

6 Для остановки или паузы нажмите соответственно кнопки Останов или Пауза .

Советы: Если нажать кнопку Останов или Выход во время воспроизведения определенного диска и сразу после этого начать воспроизведение других файлов или дисков DVD, то, когда кнопка Воспроизведение будет нажата для этого диска в следующий раз, пользователь, вероятно, сможет возобновить воспроизведение с последнего изображения. Это зависит от настройки функции Автопродолжение DVD на вкладке Конфигурация: Общие. Эта функция Автопродолжение точно запоминает место остановки и позволяет пользователям экономить время при воспроизведении нескольких дисков за один раз, или если работа PowerDVD была преждевременно завершена. Дополнительную информацию см. в разделе "Настройки автопродолжения DVD" на стр. 50.

17

Глава 3

Примечание. Если во время воспроизведения работа компьютера будет временно приостановлена, или он будет переведен в режим ожидания, то при последующем включении компьютера программа PowerDVD автоматически возобновит воспроизведение с последнего изображения.

Меню "Воспроизведение"Другой важной функцией является контекстное меню для эпизодов и фрагментов, доступное в любое время.

1 Поместите курсор на Воспроизведение .

2 Нажмите правую кнопку мыши для вывода меню.

3 Контрольная метка указывает на текущий эпизод, который воспроизводится, а стрелка справа от эпизода - на элементы выбора в виде фрагментов.

4 Нажмите один раз, если Вы уже решили, какой фрагмент выбрать.

Информация: Как правило, на диске DVD имеются эпизоды, каждый из которых содержит несколько фрагментов.

18

Начало работы

Браузер

1 Выберите Браузер в меню Воспроизведение для изменения способа навигации по эпизодам и фрагментам.

2 Красным указателем отмечен фрагмент, который воспроизводится в текущий момент. Необходимо просто выбрать фрагмент и нажать кнопку Переход или Закрыть для закрытия окна.

Просмотр

В меню фрагментов имеется возможность выбрать элементы "Браузер", а также Просмотр. Окно "Просмотр" напоминает Браузер, за исключением того, что в нем визуально будет отображаться первое изображение каждого фрагмента!

Внимание. Этот элемент будет недоступен, если включено аппаратное ускорение видеоустройства. Этот элемент имеется на вкладке Конфигурация: Видео в разделе Аппаратное ускорение.

1 После вызова меню "Воспроизведение" выберите Просмотр...

2 Появится окно Просмотр. Просто выберите изображение с помощью мыши или нажмите Закрыть для закрытия окна.

19

Глава 3

Воспроизведение файлов DVD с жесткого дискаТеперь стало обычным явлением записывать дома компакт-диски, но следующим шагом, конечно, если имеется соответствующее аппаратное обеспечение, будет запись дисков DVD. Если оно у Вас имеется, PowerDVD поддерживает воспроизведение собственных файлов DVD, имеющихся на жестком диске. Поэтому их можно просмотреть, прежде чем записать на записываемый диск DVD или компакт-диск.

Основным файлом, содержащим всю информацию для воспроизведения DVD, является файл .IFO. Именно этот файл следует открыть на жестком диске для нормального воспроизведения файла DVD.

1 В интерфейсе пользователя нажмите кнопку Выбор источника , а затем выберите Открыть файл DVD на жестком диске.

2 Теперь найдите файл .IFO и нажмите кнопку ОK. Файл DVD начнет воспроизводится так же, как воспроизводится обычный диск DVD.

20

Начало работы

Навигация во время воспроизведенияЕсли потребуется пропустить некоторые фрагменты или вернуться к наиболее понравившимся изображениям, в PowerDVD имеются способы быстрой навигации.

Функции перехода1 Во время воспроизведения или в режиме паузы нажмите кнопку Следующий и

Предыдущий , чтобы пропустить фрагмент или вернуться к предыдущему фрагменту.

Меню перехода

Контекстное меню, как и меню "Воспроизведение", можно выбрать простым нажатием кнопки мыши.

1 Поместите указатель мыши на функции перехода и нажмите правую кнопку для вызова меню перехода во время воспроизведения.

2 При этом отобразится только меню фрагментов, а меню эпизодов не появится.

3 Следуйте указаниям в разделах "Браузер" на стр. 19 и "Просмотр" на стр. 19 по использованию окон Браузер и Просмотр.

Переход вперед и назад с помощью поворотного кольцаВместо навигации путем перехода от эпизода к эпизоду или от фрагмента к фрагменту можно использовать традиционный способ навигации путем перехода вперед с помощью поворотного кольца и просмотра в обратном направлении. Благодаря технологии DVD, эти скорости навигации значительно превосходят скорости, используемые в VHS. Для получения дополнительной информации см. раздел "Диск управления" на стр. 13.

1 Нажмите на внешнюю границу кольца для просмотра с различными скоростями во время воспроизведения. Положение зеленой метки означает скорость.

2 Обозначенные с левой стороны положения соответствуют скоростям просмотра в обратном направлении 0.5X, 0.75X, 1X, 1.5X, 2X, 3X, 4X, 8X, 16X и 32X. Центральное положение соответствует паузе, а положения справа - скоростям

21

Глава 3

просмотра в прямом направлении 0.5X, 0.75X, 1X(воспроизведение), 1.5X, 2X, 3X, 4X, 8X, 16X, 32X.

Советы: скорости замедленного просмотра 0.5X и -0.5X расположены между положением паузы и положениями 1X (воспроизведение) и -1X соответственно. Нажимать следует точно в нужном месте!

Примечание. Звук можно прослушивать при скорости воспроизведения от 0.5X до 2X без искажения его качества. Эта функция особенно полезна для изучения языков. Сочетая в себе функцию повтора A-B и технологию двойных субтитров, программа PowerDVD является полноценной платформой для изучения иностранных языков.

Функции покадрового просмотраЭти функции доступны в любое время.

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку Кадр вперед для перехода к следующему кадру или кнопку Кадр назад - для возврата к предыдущему кадру.

2 После выбора любой из функций покадрового просмотра будет установлен режим паузы воспроизведения.

Примечание. Эта функция служит для перехода на один кадр назад. Возврат осуществляется только к I-кадрам внутри группы кадров. Иными словами, при покадровом переходе впереди будет доступно большее количество кадров, чем при покадровом переходе назад. I-кадр является вспомогательным кадром внутри группы изображений (GOP) и лежит в основе технологии MPEG (для получения дополнительной информации см. раздел "Что такое MPEG?" на стр. 95).

Поиск по времениМожно осуществить переход к определенной точке времени в фильме, видео или песне, чтобы начать воспроизведение с этой точки.

1 Нажмите правой кнопкой мыши на регулятор положения. Откроется диалоговое окно "Поиск по времени".

2 Введите код времени (часы:минуты:секунды), затем нажмите OK.

Воспроизведение начнется с точки, имеющей введенный код времени.

22

Начало работы

Основные элементы управленияКраткое определение всех функций, активизируемых с помощью кнопок, см. в разделе "Основные элементы управления" на стр. 9.

Использование меню

1 Нажмите один раз кнопку Меню после начала воспроизведения (после появления предупреждений) или во время отображения меню эпизодов, и появится меню. Меню для каждого отдельного диска DVD будет индивидуальным - это зависит от авторской системы

Для некоторых дисков DVD Меню эпизодов и Главное меню (для специальных функций) аналогичны. Функции остальных меню аналогичны элементам меню для дисков DVD.

Для включения субтитров войдите в Меню субтитров и выберите нужный элемент.

В Звуковом меню можно выбрать язык звука. Войдите в него для установки настроек звука.

Примечание. Иногда Меню субтитров аналогично Звуковому меню.

Иногда диски DVD не позволяют выбирать какие-либо меню, кроме Меню эпизодов. В этом случае пользователям необходимо перейти непосредственно в Меню эпизодов самого диска DVD и выбрать команды в этом меню.

Выберите Возобновить для возврата к последнему изображению, на котором было остановлено воспроизведение. Эта функция подходит наилучшим образом, если воспроизведение было прервано из-за перехода к меню и требуется вернуться к последнему изображению.

Примечание. если элементы в меню выделены серым цветом, то это означает, что диск DVD не предоставляет такие возможности.

Установка закладок для любимых изображенийВо время воспроизведения диска DVD можно установить закладки для любимых изображений, чтобы быстро обращаться к ним в дальнейшем! Если затем потребуется вернуться к определенной сцене, приложение PowerDVD позволяет сделать это очень просто.

23

Глава 3

1 Во время воспроизведения активизируйте Панель меню, затем во время

воспроизведения любимого изображения нажмите кнопку Закладка на Панели меню.

2 Функция Перейти к закладке служит для непосредственного перехода к следующей из закладок, расположенных в хронологической последовательности. Конечно же, это зависит от того, имеются ли для этого конкретного диска DVD предыдущие закладки. Нажмите во время воспроизведения.

3 Дополнительную информацию об импорте и экспорте закладок см. в разделе "Закладки" на стр. 54.

Меню "Закладка"

Как и для всех остальных основных функций, для работы с закладками имеется отдельное меню.

1 После добавления нескольких закладок просто поместите курсор на кнопку

Закладка и нажмите правую кнопку мыши.

2 Можно удалить отдельные старые закладки или удалить сразу все закладки, выбрав команду Удалить все.

Для функции Перейти к закладке имеется еще одно контекстное меню.

1 Активизируйте Панель меню и, поместив курсор на эту функцию, нажмите правую кнопку мыши для вызова меню.

24

Начало работы

2 Это меню предоставляет прямой доступ к любой закладке. В окне Браузер отображается местоположение закладок внутри различных фрагментов.

3 Выберите фрагмент или закладку и нажмите кнопку Перейти.

4 Для удаления закладки выберите ее и нажмите кнопку Удалить.

5 Нажмите кнопку Закрыть для закрытия окна.

6 Если выбрать Просмотр, в окне Просмотр закладок отобразится первое изображение каждой закладки.

Мелкое изображения закладки можно переименовать, нажав правой кнопкой на мелком изображении и выбрав пункт Изменить... Введите нужное имя, затем нажмите OK.

Внимание. Этот элемент будет недоступен, если включено аппаратное ускорение видеоустройства. Этот элемент имеется на вкладке Конфигурация: Видео в разделе Аппаратное ускорение.

25

Глава 3

Повтор любимых изображенийВ программе PowerDVD имеются основные функциональные возможности для повтора, а также новая функция Повтор AB, позволяющая немедленно выполнить повтор любимых изображений. Любое изображение в любое время!

1 Для повтора фрагмента достаточно во время воспроизведения активизировать

Панель меню и нажать кнопку Повтор .

2 Для повтора всего диска нажмите эту кнопку дважды. Нажмите еще раз, чтобы отключить функцию Повтор.

Повтор AB

1 Во время воспроизведения установите точку A, нажав кнопку Повтор AB в начале сегмента, который требуется затем повторить.

2 Нажмите кнопку Повтор AB еще раз, чтобы установить точку B, в которой должен заканчиваться повторяемый сегмент. Сегмент сразу начнет непрерывно повторяться.

3 Чтобы прекратить повтор, нажмите кнопку Повтор AB , кнопку Повтор

или перейдите за пределы повторяемого сегмента (т.е. с помощью регулятора положения, поворотного кольца или функции перехода к следующему или предыдущему фрагментам).

Сохранение любимых изображений

Внимание. Этот элемент будет недоступен, если включено аппаратное ускорение видеоустройства. Этот элемент имеется на вкладке Конфигурация: Видео в разделе Аппаратное ускорение.

1 Для съемки любого видеоизображения как неподвижного изображения

достаточно во время воспроизведения нажать кнопку Снимки .

2 Для более точной съемки можно перейти во время воспроизведения нужного изображения в режим паузы, замедленного воспроизведения или покадрового просмотра, а затем выполнить съемку.

Примечание. каталог для хранения снятых изображений можно задать в области "Конфигурация". Изображения сохраняются в формате .BMP.

26

Начало работы

Информация: Файлы .BMP (точечные изображения) - это несжатые файлы изображений, имеющие качество оригинала и занимающие больше пространства на диске, чем файлы изображений в таком формате, как .JPG, для которого характерны потери при сжатии изображений.

27

Глава 3

Меню "Снимки"

1 Поместите курсор на кнопку "Снимки" и нажмите правую кнопку мыши для открытия меню "Снимки".

В этом меню имеются те же команды, что и в области "Конфигурация: Снимки экрана".

Копировать в буфер обмена - выполняет копирование изображения в буфер обмена Windows. Затем можно воспользоваться функцией вставки в программном приложении, которое поддерживает эту основную функцию (например, MS Word, MS Paint, Photoshop).

Сохранять в файл - копирует изображение прямо в выбранную папку.

Сохранять как фоновый рисунок (в центре) - копирует изображение и помещает его по центру рабочего стола, а также автоматически сохраняет это изображение в системной папке Windows по умолчанию.

Сохранять как фоновый рисунок (замостить) - копирует изображение и размещает его на рабочем столе в соответствии с форматом мозаики, а также автоматически сохраняет это изображение в системной папке Windows по умолчанию.

Для съемки с использованием параметра Исходный размер видеоисточника выберите его. Если диск DVD имеет формат NTSC, исходный источник будет иметь размер 720x480. Для формата PAL размер будет равен 720x576. При выборе этого параметра размер текущего окна будет игнорироваться.

Для съемки с использованием параметра Размер текущего окна видеоизображения выберите его. Какой бы текущий размер ни имело окно, отображаемое на экране монитора, при выборе этого параметра его съемка будет выполнена!

Отображение субтитровСубтитры имеются практически на всех дисках DVD. Язык субтитров зависит от региона, для которого предназначен диск DVD. Функция субтитров доступна только во время воспроизведения.

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку для переключения между различными субтитрами.

28

Начало работы

Меню субтитров

1 Поместите курсор на кнопку Субтитры

и нажмите правую кнопку мыши для открытия следующего меню. Затем выберите нужный элемент.

2 Элемент Дополнительные субтитры указывает на наличие дополнительных субтитров, которые можно отобразить одновременно с субтитрами по умолчанию, если пользователь захочет активизировать эту функцию.

Переключение потоков аудиоданныхЭта функция доступна только во время воспроизведения.

1 Для переключения между имеющимися потоками аудиоданных (например, на разных языках) достаточно нажать эту кнопку. Количество потоков зависит от используемого диска DVD.

Меню потоков аудиоданных

1 Правой кнопкой мыши нажмите на кнопку Потоки аудиоданных для вызова этого меню.

2 Выберите нужный поток.

Переключение возможных ракурсовЭта функция пока не часто используется авторами дисков DVD, но доступна, например, для музыкальных концертов, записанных на дисках DVD. Активизируйте

Панель меню, а затем во время воспроизведения нажмите кнопку Ракурс для переключения возможных ракурсов.

Выбор параметров караокеПосмотрите, имеется ли логотип Karaoke на упаковке диска DVD.

1 После установки диска караоке установите соответствующим образом микрофон.

2 Нажмите кнопку Воспроизведение , и появится экранное меню. Если этого

не произойдет, нажмите Выбор источника и выберите нужный дисковод.

3 Используйте Панель меню или выберите песню, нажав на нее левой кнопкой мыши.

29

Глава 3

4 Во время воспроизведения активизируйте Панель меню, а затем нажмите кнопку

Караоке или нажмите правой кнопкой мыши для вызова меню "Экспресс" и выберите Караоке.

5 Выберите два канала вокала (Оба вокала), Вокал 1 или Вокал 2 или отключите оба канала для вокала (Без вокала).

6 Можно петь!

Примечание. наличие указанных выше параметров зависит от авторов дисков DVD.

Меню "Караоке"

1 Поместите курсор на кнопку Караоке и нажмите правую кнопку мыши для открытия следующего меню.

2 Выберите нужный элемент.

Функция "i-Power"Дополнительную информацию см. в разделе "Содержание портальной страницы" на стр. 91.

Настройка конфигурацииДополнительную информацию см. в разделе "Конфигурация" на стр. 49.

Функция "Полноэкранный"

Функция Полноэкранный переключает просмотр из полноэкранного режима в оконный режим в и наоборот.

Извлечение

Нажмите , чтобы извлечь диск или открыть лоток вручную.

30

Начало работы

Меню "Экспресс"Это быстро действующая и полезная функция; во время воспроизведения просто нажмите правую кнопку мыши, когда курсор указывает на окно видео, чтобы сделать меню "Экспресс" активным.Кнопки меню "Экспресс" распределены по группам. Пользователи по желанию могут отображать или скрывать группы кнопок в меню "Экспресс"

1. Основные элементы управленияОписание основных элементов управления на диске управления ("Воспроизведение", "Останов", "Пауза" и т.п.) имеется в разделе "Навигация во время воспроизведения" на стр. 21.

При выборе параметра Переход отобразится список элементов меню, аналогичный тем, которые появляются при нажатии правой кнопкой мыши на функции "Воспроизведение" или "Переход". Он предоставляет список всех эпизодов и содержащихся в них фрагментов, а также Браузер и Просмотр (см. раздел "Меню "Воспроизведение"" на стр. 18).

Функция Закладка является дополнительной и обеспечивает те же возможности, что и кнопка "Закладка" и соответствующее ей меню. (для получения дополнительной информации см. раздел "Установка закладок для любимых изображений" на стр. 23)

1.

2.

4. 5.

3.

31

Глава 3

Информацию об элементе Полноэкранный см. в разделе "Функция "Полноэкранный"" на стр. 30.

2. Элементы управления просмотромПри выборе параметра Сохранять пропорции сохраняется правильное форматное соотношение видеоматериала и окна, поэтому будет возможно использовать режим letterbox. См. раздел "Режимы Pan&Scan, Letterbox и Широкоэкранный" на стр. 96.

Функция Pan&Scan доступна только в полноэкранном режиме и предназначена для просмотра дисков DVD с широкоэкранным форматным соотношением (т.е. оптимальна для формата 16:9 на мониторе с экраном 4:3). Это позволяет пользователям просматривать видеоматериалы как на экране телевизора - без черных полос, которые могут отображаться на экране формата letterbox (для получения дополнительной информации см. раздел "Режимы Pan&Scan, Letterbox и Широкоэкранный" на стр. 96). Но при этом отсутствует возможность одновременного просмотра всей области экрана. Положение Pan&Scan по умолчанию будет в центре, а участки области просмотра слева и справа будут визуально отсечены.

Экран видеоизображения можно переместить простым перетаскиванием с помощью мыши влево или вправо. При перетаскивании экрана появится значок руки.

Цифровое масштабирование

Это единственное место, откуда возможен доступ к этой современной функции, которая позволяет увеличить любое из наиболее понравившихся Вам изображений, имеющихся на диске DVD.

1 Во время воспроизведения DVD должен использоваться полноэкранный режим.

2 Нажмите правой кнопкой мыши для вызова меню "Экспресс" и выберите Цифровое масштабирование... > 4X или 9X.

32

Начало работы

3 Теперь просто нажмите кнопку мыши и перетащите экран в то место, которое необходимо увеличить. В левом верхнем углу будет отображаться увеличенная область (с зеленой границей) по отношению к режиму обычного экрана (с оранжевой границей).

Цифровое масштабирование 4X, расположенное в левом верхнем углу

4 Для возврата в полноэкранный режим необходимо снова войти в меню "Экспресс" (нажать правой кнопкой мыши) и выбрать Цифровое масштабирование... > Выкл.

3. Элементы управления настройкойНа некоторых дисках DVD имеются Скрытые титры. Сопровождение ими осуществляется по рекомендации национальных организаций; они предназначены для людей с ослабленным слухом. Эти титры сопровождают видеоматериал и отображаются в виде текста, накладываемого на изображение. Скрытые титры, в отличие от видимых, закодированы в видеосигнале; для их отображения требуется специальный декодер.

На экранном индикаторе Отображение информации будет отображаться переменная скорость передачи бит видео, типы звучания, например, Dolby Digital 5.1, Dolby Digital 2.0or DTS 5.1 , и соответствующие им скорости передачи бит звука, а также данные о времени и состоянии, относящиеся как к текущему фрагменту или эпизоду, так и их общему количеству.

4. Элементы управления меню DVDИнформацию по элементам Выбор меню... и Возобновить см. в разделе "Использование меню" на стр. 23.

5. Элементы управления PowerDVDДля получения дополнительных сведений об элементе Конфигурация см. раздел "Конфигурация" на стр. 49.

О программе...: Отображение информации о PowerDVD.

Выход: Выход из PowerDVD.

33

Глава 3

34

ГЛАВА 4:ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДРУГИХ ФАЙЛОВ МУЛЬТИМЕДИА

Воспроизведение дисков VCD/SVCDPowerDVD позволяет воспроизводить практически любые носители с цифровыми данными, включая диски в формате VCD (Video CD и Super Video CD) или аудио компакт-диски. Однако из-за ограничений, присущих дискам VCD/SVCD, программа не сможет использовать все функции DVD.

Следует помнить, что SVCD является относительно новым форматом и, как и в случае с VCD, авторские системы для разных дисков будут различными.

Информация: Формат SVCD появился в Китае. Поскольку уровень обеспечиваемого им качества находится между VCD и DVD, ему еще предстоит получить международное признание, так как покупатели по всему миру пока еще предпочитают формат DVD.

Чтобы облегчить понимание различий между форматами VCD и SVCD, ниже приведена простая таблица.

Технические характеристики SVCD VCD 2.0

Видео MPEG-2 MPEG-1

Скорость передачи бит видео (Мбит/с)

2.6 переменная 1.15

35

Глава 4

1 Вставьте диск VCD/SVCD и запустите программу PowerDVD. Нажмите

Воспроизведение . Убедитесь, что используется нужный источник. Если это

не так, нажмите Выбор источника и выберите нужный дисковод.

2 Начнется воспроизведение диска VCD/SVCD. Для некоторых дисков VCD/SVCD может иметься меню эпизодов. В зависимости от диска можно выбирать элементы непосредственно в экранном меню или использовать для выбора Цифровую клавиатуру

Все диски VCD/SVCD позволяют выполнять навигацию. Поэтому можно пользоваться всеми возможностями регулятора положения для перемещения на нужное изображение.

Можно также использовать Поворотное кольцо вперед или Поворотное кольцо назад.

Нажмите Следующий или Предыдущий , чтобы пропустить или вернуться к предыдущим фрагментам, если диск поддерживает эти функции.

Функции VCD/SVCDДиски VCD/SVCD поставляются различных видов и размеров. Прежде всего, если элемент выделен серым цветом, значит, его нельзя выбрать для этого определенного диска. Большинство функций в разделе "Основные элементы управления" будет невозможно выбрать для SVCD/VCD.

Далее приведен список недоступных вкладок конфигурации:

Общие > Закладки

Родительский контроль

Разрешение NTSC (PAL) 480x480 (480x576) 352x240 (352x288)

Звук MPEG-1 Layer 2 или MPEG-2

MPEG-1 Layer 2

Скорость передачи бит звука (Кбит/с)

32-384 224

Звуковые каналы 2 стерео или 4 моно 1 стерео или 2 моно

Объемный звук расширение до MPEG-2 (5.1)

Стерео с системой Dolby Pro Logic

Технические характеристики SVCD VCD 2.0

36

Воспроизведение других файлов мультимедиа

Воспроизведение файловЕсли требуется воспроизводить файлы или аудио компакт-диски, просто следуйте указаниям, чтобы удобно перетащить файлы или выбрать, собрать их в список, сохранить и изменить порядок для оптимального воспроизведения.

Перетаскивание для воспроизведенияПростейший способ - перетащить файл непосредственно в интерфейс пользователя программы PowerDVD, и он немедленно начнет воспроизводиться. Это относится ко всем типам файлов мультимедиа, поддерживаемым программой PowerDVD и форматами списков (.m3u и .pls).

1 Запустите программу PowerDVD и откройте Проводник Windows (или любую папку).

2 Теперь для облегчения операции перетаскивания рекомендуется свернуть окно Проводника Windows или уменьшить его размер.

3 Найдите нужный файл, выберите его и перетащите в интерфейс пользователя программы PowerDVD.

4 PowerDVD начнет воспроизведение.

37

Глава 4

Создание списков

1 Сначала в интерфейсе пользователя нажмите значок Выбор источника и выберите Открыть файлы мультимедиа.

2 Нажмите Меню для открытия диалогового окна Список. Начните выбор файлов с просмотра жесткого диска (слева) и выбора папок, в которых содержатся видео- и аудиофайлы.

3 Выберите файлы в правом верхнем окне и нажмите кнопку Добавить, чтобы добавить их в список. Чтобы удалить файл, выберите его в окне списка (правое нижнее) и нажмите кнопку Удалить.

Советы: Если воспроизводится несколько файлов, учитывайте последовательность, в которой файлы добавляются в список. Эта последовательность затем сохранится при воспроизведении, если не будут использоваться функции перетасованного воспроизведения или повтора.

Выберите для окна слева режим Типы файлов (по умолчанию - режим Браузер) и выберите параметры для отображения необходимых файлов, что ускорит Ваш поиск.

38

Воспроизведение других файлов мультимедиа

Нажмите кнопку Очистить все для сброса всех типов файлов или кнопку Выбрать все для выбора всех возможных типов файлов.

Советы: Можно также увеличить размер окна, поместив указатель в правый угол и изменив соответствующим образом размер диалогового окна путем нажатия кнопки мыши и перетаскивания указателя.

Нажмите Загрузить список..., если имеются списки в формате .PLS или .M3U. При использовании этой функции будут заменены все ранее загруженные файлы. Однако после загрузки файла списка в него можно добавлять дополнительные файлы, не изменяя исходный файл списка.

Если требуется сохранить вновь созданный список, нажмите кнопку Сохранить список... по окончании его создания. Выберите каталог и нажмите кнопку Сохранить.

4 Нажмите кнопку OK, если текущий список Вас устраивает.

5 Теперь, чтобы воспроизвести список, нажмите Воспроизведение . Для удобства используйте функции Перетасованное воспроизведение (описывается ниже), Повтор или Цифровая клавиатура (см. раздел "Использование цифровой клавиатуры" на стр. 40).

Перетасованное воспроизведениеДля придания разнообразия списку и воспроизведения файлов в случайной последовательности можно воспользоваться командой для перетасованного воспроизведения.

39

Глава 4

1 После создания списка с несколькими файлами нажмите Перетасованное

воспроизведение .

2 Нажмите Воспроизведение . Файлы начнут воспроизводиться в случайной последовательности.

Использование цифровой клавиатуры Как на пульте дистанционного управления любой стереосистемы, в программе PowerDVD имеется цифровая клавиатура для прямого ввода определенной композиции, которую необходимо воспроизвести.

1 После создания списка и установки аудио компакт-диска можно напрямую ввести номер композиции на диске или номер файла, которые необходимо воспроизвести. Выбранная композиция или файл появятся в области дисплея.

2 Нажмите Воспроизведение .

40

Воспроизведение других файлов мультимедиа

Воспроизведение аудио компакт-дисковДля воспроизведения аудио компакт-дисков можно с помощью значка Выбор источника выбрать нужный диск или воспроизвести компакт-диск, выбрав Открыть файлы мультимедиа. Для получения дополнительной информации см. раздел "Воспроизведение файлов" на стр. 37.

1 Запустите программу PowerDVD, вставьте аудио компакт-диск и

нажмите Воспроизведение .

2 Чтобы изменить список аудиокомпозиций, нажмите кнопку Меню во время воспроизведения или в режиме паузы.

3 При выборе настройки по умолчанию Ваш список будет дублировать все композиции, имеющиеся на компакт-диске и перечисленные в левом окне. Нажмите кнопку Очистить, чтобы очистить список, или кнопку Сброс, чтобы восстановить настройки по умолчанию.

4 Выберите композиции и нажмите кнопку Добавить, чтобы добавить их в список. Чтобы выбрать сразу несколько композиций, держите нажатой клавишу <CTRL> в процессе выбора композиций, расположенных в разных местах, или клавишу <SHIFT> - для выбора композиций, расположенных подряд.

5 По окончании нажмите OK.

41

Глава 4

42

ГЛАВА 5:ФОРМАТ DVD VR

Сначала появились перезаписываемые диски форматов CD-R и CD-RW. По мере увеличения размеров файлов на носителях и возникновения потребности в записи высококачественных видеоизображений на перезаписываемых дисках вместо звукозаписи на перезаписываемых компакт-дисках в настоящее время, технология DVD наконец получит максимальное распространение. Преимуществом этой технологии является объем хранения. Перезаписываемые диски DVD, например, DVD-RW или DVD-RAM, намного превосходят технологию CD и могут содержать в 7 раз больше информации.

теперь позволяет читать и воспроизводить диски DVD-RW или DVD-RAM, записанные потребителями с помощью таких домашних записывающий устройств DVD, как Panasonic, Hitachi или Pioneer. Функции, перечисленные ниже, совпадают с функциями обычного DVD-ROM или дисков для обоих форматов:

сохранение кадров

закладки

повтор

кадр вперед или назад

субтитры (если имеются)

потоки аудиоданных (если имеются)

аудиоканалы (если имеются)

43

Глава 5

Знакомство с форматом DVD VRКак и в случае со всеми новыми технологиями, форматы, которые кажутся поначалу похожими, могут кардинально отличаться по мере дальнейших преобразований в поисках совместимости. Форматы DVD-RW и DVD-RAM одинаковые. Таким образом, вышеописанные технологии и использующие их записывающие устройства будут отличаться по многим аспектам, что повлияет на будущие функциональные возможности диска. Ниже перечислены функции, имеющиеся не для всех дисков:

списки воспроизводимых файлов

фрагменты рисунков (или субтитры)

неподвижные изображения без звука

неподвижные изображения со снимком и звуком

неподвижные изображения с дополнительным звуком

Помните, что после начальной записи могут использоваться авторские системы и монтаж (в зависимости от записывающего видеоустройства).

Основные понятия DVD VRВся записанная информация на дисках DVD-RW или DVD-RAM называется "Набор программ". Этот набор для одного диска может состоять не более, чем из 99 программ. Каждая программа состоит из элементов. Один или несколько элементов составляют программу. По существу, если использовать терминологию дисков DVD Video, программа - это диск, а элемент - это фрагмент на диске.

Исходный набор программ иногда называют Исходным PGC. С помощью некоторых видов записывающего оборудования можно создавать собственные списки. Эти списки также называются Определяемые PGC.

44

Формат DVD VR

Воспроизведение дисков DVD VR1 Вставьте диск.

2 Нажмите Воспроизведение . Начнется воспроизведение диска DVD.

3 Можно также нажать правой кнопкой мыши на кнопку Воспроизведение для вывода Меню "Воспроизведение". Просто выберите программу, и появятся имеющиеся элементы. Один раз нажмите на нужный элемент.

4 Для остановки или паузы нажмите соответственно кнопки Останов или Пауза .

Навигация по программам и элементамНавигация очень похожа на навигацию по дискам DVD Video, только вместо терминов “эпизоды” и “фрагменты” используются термины “программы” и “элементы”. Для получения дополнительной информации см. раздел "Навигация во время воспроизведения" на стр. 21.

Основные элементы управленияНаиболее быстрый способ определить, какие функции DVD Video недоступны, - при воспроизведении дисков DVD VR посмотреть, можно ли их выбрать, или они закрашены серым цветом и недоступны. Однако иногда функция бывает недоступна из-за использования авторских систем.

Использование меню1 После начала воспроизведения один раз нажмите кнопку Меню .

45

Глава 5

2 Выберите Просмотр набора программ, чтобы просмотреть каждый кадр каждого элемента.

3 Нажмите один раз на кадр, представляющий элемент, чтобы начать воспроизведение, или нажмите кнопку Закрыть, чтобы закрыть программу просмотра.

4 Если имеются списки, их также можно выбрать здесь. Поместите курсор на список и нажмите.

Установка закладок для изображенийОписанные здесь функции одинаковы для всех форматов DVD. См. "Установка закладок для любимых изображений" на стр. 23.

Повтор изображенийОсновное отличие форматов DVD - это отсутствие функции повтора AB. Повтор в форматах DVD VR включает повтор всего набора программ или всей программы или списка, если он имеется.

1 Для повтора программы или списка достаточно во время воспроизведения активизировать Панель меню и нажать кнопку Повтор .

2 Для повтора всего набора программ нажмите два раза. Нажмите еще раз, чтобы отключить функцию Повтор.

46

Формат DVD VR

Сохранение изображенийОписанные здесь функции одинаковы для всех форматов. См. "Сохранение любимых изображений" на стр. 26.

Отображение субтитровКоличество субтитров зависит от авторской системы DVD и, следовательно, от используемого записывающего устройства.

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку для переключения между различными субтитрами.

2 Нажмите правой кнопкой мыши на меню субтитров. Выделите один и нажмите на него.

Переключение потоков аудиоданныхЭта функция зависит от авторской системы DVD и может быть недоступной во время воспроизведения.

1 Для переключения между имеющимися потоками аудиоданных достаточно

нажать .

2 Нажмите здесь правой кнопкой для вывода меню потоков аудиоданных. Выберите один и нажмите на него.

Переключение звуковых каналовЭта функция зависит от авторской системы DVD и может быть недоступной во время воспроизведения.

1 Для переключения по имеющимся каналам (L+R, L+L, R+R) во время воспроизведения активизируйте Панель меню, а затем нажмите кнопку или нажмите правой кнопкой мыши на эту кнопку для вызова меню.

2 Выберите один, нажав на него.

47

Глава 5

КонфигурацияВсе вкладки конфигурации идентичны конфигурации DVD Video, кроме следующей:

Родительский контроль

Для получения дополнительной информации о функциональных возможностях см. раздел "Конфигурация" на стр. 49.

Функция "i-Power"Дополнительную информацию см. в разделе "Функция "i-Power"" на стр. 91.

Меню "Экспресс"Это быстро действующая и полезная функция; во время воспроизведения просто нажмите правую кнопку мыши, когда курсор указывает на окно видео, чтобы сделать меню "Экспресс" активным.

Для получения дополнительной информации по каждому разделу см. "Меню "Экспресс"" на стр. 31. Имеются некоторые различия, но большинство параметров совпадают.

48

ГЛАВА 6:КОНФИГУРАЦИЯ

Конфигурация: Настройка проигрывателя

После выбора значка Конфигурация по умолчанию открывается вкладка Конфигурация: Настройка проигрывателя, позволяющая управлять самим проигрывателем DVD.

1 При наличии нескольких дисководов сначала предлагается выбрать параметр Дисковод CD/DVD-ROM по умолчанию, который позволяет выбрать наиболее

49

Глава 6

подходящий дисковод. В других случаях настройка по умолчанию должна быть правильной, и будет отображаться название текущего диска.

2 В следующем разделе имеются параметры для включения или выключения некоторых режимов.

Установите флажок Автовоспроизведение после установки диска, если необходимо, чтобы программа PowerDVD автоматически воспроизводила диски при их установке в дисковод.

Если установлен флажок Автозапуск PowerDVD при запуске Windows, то каждый раз при включении компьютера будет запускаться программа PowerDVD (в режиме работы ОС Windows), и на панели задач появится ее значок.

Примечание. Если выбрать названный параметр, будет также автоматически выбран параметр перед ним.

Если установлен флажок Показывать подсказки, то каждый раз, когда курсор будет указывать на ту или иную функцию или элемент, будут отображаться подсказки в виде желтых прямоугольников с текстом, поясняющим, что это за функция.

3 Последний раздел - Настройки автопродолжения DVD. Если нажать кнопку Останов или Выход во время воспроизведения определенного диска и сразу после этого начать воспроизведение других файлов или дисков DVD, то, когда кнопка Воспроизведение будет нажата для этого диска в следующий раз, пользователь, сможет возобновить воспроизведение с последнего изображения. Функция Автопродолжение точно запоминает место остановки и позволяет пользователям экономить время при воспроизведении нескольких дисков за один раз, или если работа PowerDVD была преждевременно завершена. Выберите один из вариантов ниже.

При выборе параметра Всегда воспроизводить диск DVD с начала функция Автопродолжения не используется.

При выборе параметра Возобновить воспроизведение с последней сцены будет использоваться функция Автопродолжения.

Для большей гибкости выберите параметр Запросить пользователя перед продолжением воспроизведения. То есть перед возобновлением воспроизведения пользователь получит запрос, чтобы выбрать воспроизведение с самого начала или с последней сцены.

4 Нажмите кнопку Информация об обновлениях, чтобы перейти на web-узел CyberLink и ознакомиться с информацией об обновлениях для продуктов.

5 После выполнения этих действий нажмите OK.

6 Если необходимо выполнить дополнительные настройки, выберите одну из других вкладок конфигурации или нажмите кнопку Дополнительно..., чтобы перейти к дополнительной конфигурации настройки проигрывателя.

50

Конфигурация

Дополнительную информацию см. в разделе "Дополнительные параметры вкладки Конфигурация: Настройка проигрывателя" на стр. 52.

51

Глава 6

Дополнительные параметры вкладки Конфигурация: Настройка проигрывателяВыбрав вкладку Настройка проигрывателя в окне Конфигурация, нажмите кнопку Дополнительно..., чтобы перейти к дополнительным настройкам. Затем выберите одну из следующих вкладок:

Настройка клавиатуры/мыши

Закладки

Панель инструментов

Настройка OSD

Снимок

Настройка клавиатуры/мыши

Настройка колесика прокрутки мыши позволяет задать специальную функцию для PowerDVD при наличии мыши с колесиком прокрутки (обычно располагается между левой и правой кнопкой). Дополнительную информацию об использовании колесика прокрутки мыши см. в руководстве пользователя.

52

Конфигурация

1 Нажмите кнопку Конфигурация , выберите вкладку Настройка проигрывателя, нажмите кнопку Дополнительно..., затем выберите вкладку Настройка мыши и клавиатуры.

2 В разделе Настройка колесика прокрутки мыши выберите один из указанных ниже элементов, нажав на раскрывающееся меню:

Чтобы назначить для колесика функцию поворотного кольца, выберите Поворотное кольцо назад/вперед.

Колесиком можно задать определенный интервал времени при прокрутке для функции Поиск по времени. Чтобы задать время для параметра Продолжительность поиска по времени (Page Up/Down), введите количество секунд (максимум = 600). Поиск можно также выполнять с помощью клавиш Page Up/Down на клавиатуре.

Для прокрутки фрагментов диска DVD выберите Предыдущий/следующий фрагмент.

Или можно назначить для колесика функцию регулировки Громкости.

Параметр Кадр вперед/Кадр назад позволяет выполнять покадровый просмотр видео вперед или назад.

3 Перейдите в другую область конфигурации, выбрав соответствующую вкладку.

4 По окончании нажмите OK.

53

Глава 6

Закладки

Для получения дополнительных сведений о всех функциях закладок см. раздел "Установка закладок для любимых изображений" на стр. 23. Эта конфигурация позволяет импортировать и экспортировать закладки, которые были добавлены для определенного диска DVD, на другую платформу PowerDVD (т.е. другой компьютер), на которой может потребоваться воспроизвести этот же диск DVD и использовать те же самые закладки.

54

Конфигурация

Импорт закладок

1 Сначала необходимо сохранить файл .bmk на компьютере в каталоге закладок, в который требуется импортировать закладки. Это можно сделать простым переносом его из сообщения электронной почты, копированием с дискеты, из файла .ZIP, SuperDrive, со съемного жесткого диска, перезаписываемого диска CD и т.п.

Примечание. В зависимости от операционной системы (ОС) каталог закладок будет размещаться в различных местах. Просто выполните поиск каталога “Закладки” на жестких дисках или запустите PowerDVD и выберите “Импортировать закладки” на соответствующей вкладке окна Конфигурация для определения местоположения.

2 После сохранения файла .bmk на втором компьютере в каталоге закладок программы PowerDVD запустите PowerDVD.

3 Нажмите кнопку Конфигурация , выберите вкладку Настройка проигрывателя, нажмите кнопку Дополнительно, а затем выберите вкладку Закладки.

4 Нажмите Импортировать закладки.

5 Найдите файл в каталоге Закладки, выберите его, а затем нажмите Открыть.

6 В следующий раз при воспроизведении диска DVD на этом компьютере импортированные закладки будут рабочими.

55

Глава 6

Экспорт закладок

1 После добавления закладок на определенный диск DVD их можно экспортировать, нажав кнопку Конфигурация и выбрав вкладку Настройка проигрывателя.

2 Нажмите кнопку Дополнительно...,а затем выберите вкладку Закладки.

3 Нажмите Экспортировать закладки. Появится диалоговое окно для сохранения файла с расширением .bmk.

4 Введите имя и нажмите кнопку Сохранить. Запомните место его сохранения, так как этот файл потребуется для импорта закладок на другой компьютер.

56

Конфигурация

Панель инструментов

Легкодоступная панель инструментов PowerDVD очень удобна в использовании при просмотре дисков DVD; пока она не активизирована, она находится в скрытом состоянии. Она становится доступной только в том случае, когда курсор подводится к краю экрана, где размещена панель инструментов.

1 Нажмите кнопку Конфигурация , выберите вкладку Настройка проигрывателя, нажмите кнопку Дополнительно..., затем выберите вкладку Панель инструментов.

2 Установите флажок Включить, если необходимо активизировать элементы управления панели инструментов.

Выберите либо Всегда отображать панель инструментов независимо от режима видеоокна PowerDVD, либо Только в полноэкранном режиме.

3 Выберите определенную функцию в категории Неактивный. Нажмите Отобразить, и эта функция станет активной. Если нужно, чтобы все функции были активными, нажмите Отобразить все.

Выберите определенную функцию в категории Активный и нажмите Скрыть. Она будет перенесена в категорию Неактивный. Нажмите Скрыть все, если необходимо перевести все в исходное состояние.

Выберите По умолчанию, чтобы установить исходные настройки.

4 Перейдите в другую область конфигурации, выбрав соответствующую вкладку.

57

Глава 6

5 По окончании нажмите OK.

Настройка OSDДанная конфигурация управляет экранным индикатором, на котором пользователю дается информация в текстовой форме об используемой в данный момент функции и о текущем состоянии программы PowerDVD.

1 Нажмите кнопку Конфигурация , выберите вкладку Настройка проигрывателя, нажмите кнопку Дополнительно..., затем выберите вкладку Настройка OSD.

Установите флажок Включить, чтобы включить его.

В расположенном рядом поле установите время (в секундах), в течение которого будет отображаться индикатор OSD.

В разделе Положение OSD выберите одно из четырех положений, в котором будет отображаться индикатор OSD.

В разделе Шрифты нажмите кнопку Шрифт..., чтобы выбрать другой шрифт, и, если поле Язык не отображается серым цветом, выберите нужный язык.

В разделе Цвета щелкните указателем мыши непосредственно на цветные ячейки и измените цвет текста или фона. Появится диалоговое окно. Выберите Прозрачные, чтобы сделать фон для индикатора OSD прозрачным.

58

Конфигурация

Выбор цветов для OSD

1 Выберите основной цвет, нажав на него, или настройте цвет по собственному усмотрению, изменяя Цвет, Насыщенность, Яркость и численные значения в полях Красный, Зеленый или Синий, расположенных справа внизу.

2 Можно непосредственно щелкнуть указателем мыши в любом месте цветной матрицы, расположенной выше ранее упоминавшихся полей (при перемещении по горизонтали изменяется цвет, а по вертикали - насыщенность), и выбранный цвет сразу появится в расположенном ниже окне Цвет/Заливка (на вертикальной панели, расположенной у правого края, изменяется яркость).

3 После ввода численных значений или применения цветной матрицы нажмите кнопку Добавить в набор, и этот цвет отобразится в разделе Дополнительные цвета, расположенном левее.

4 Выберите настроенный цвет, щелкнув по нему указателем мыши, и нажмите кнопку OK.

5 По окончании перейдите в другую область конфигурации или нажмите кнопку OK.

Снимок

Эта конфигурация управляет всеми настройками съемки, связанными с функцией Снимок. Для получения дополнительной информации см. раздел "Сохранение любимых изображений" на стр. 26.

59

Глава 6

1 Нажмите кнопку Конфигурация , выберите вкладку Настройка проигрывателя, нажмите кнопку Дополнительно..., затем выберите вкладку Снимок.

2 В разделе Режим захвата по умолчанию предлагаются те же варианты выбора, что и в меню "Снимки", подробно описанном в разделе "Сохранение любимых изображений" на стр. 26, к которому можно обратиться в первую очередь.

При выборе параметра Сохранять в файл обычным путем по умолчанию для файлов, в которые сохраняются кадры, является C:\My Documents\Cyberlink\PowerDVD\ Snapshot\PDVD_000.bmp. Однако это зависит от операционной системы. При желании можно изменить имя. Нажмите кнопку Обзор..., чтобы выбрать другую папку. После того, как подходящая папка будет найдена, нажмите OK.

Советы: PowerDVD автоматически назначает файлам съемки имя, выраженное цифрами. Поэтому старые файлы съемки не будут заменяться новыми.

Можно выбрать способ сохранения любимых изображений, пользуясь параметрами, представленными в разделе Форматное соотношение захваченных изображений.

Для съемки с использованием параметра Исходный размер видеоисточника выберите его. Если диск DVD имеет формат NTSC, исходный источник будет иметь размер 720x480. Для формата PAL размер будет равен 720x576. При выборе этого параметра размер текущего окна будет игнорироваться.

Для съемки с использованием параметра Размер текущего окна видеоизображения выберите его.

Чтобы выполнить съемку окна настраиваемого размера, выберите параметр Настраиваемый размер, затем введите размер изображения (в пикселях), которое требуется снять.

Если выбран параметр Сохранять пропорции, программа PowerDVD выполнит съемку с разрешением оригинального видео.

60

Конфигурация

Конфигурация: Вид

Эта конфигурация позволяет Вам управлять внешним видом PowerDVD.

1 Нажмите кнопку Конфигурация , затем выберите вкладку Вид.

2 Установите флажок Произвольный вид при загрузке для отображения произвольных видов при каждом запуске программы PowerDVD.

3 Чтобы выбрать вид, отметьте его имя (внизу будет показан предварительный вид).

4 Перейдите в другую область конфигурации, выбрав соответствующую вкладку.

5 По окончании нажмите OK.

61

Глава 6

Конфигурация: Видео

1 После нажатия значка Конфигурация выберите вкладку Видео для управления основными настройками видео в PowerDVD.

Первый раздел - Аппаратное ускорение. Установите флажок Включить аппаратное ускорение, если необходимо активизировать IDCT и компенсацию движения (см. пункт "Info" ниже для получения дополнительных сведений). При включении этого параметра некоторые функции будут недоступны. См. файл Readme, где приводится полный список поддерживаемых микросхем дисплеев.

Информация: Этот параметр специально предназначен для микросхем дисплеев, имеющих расширенные функции ускорения видео, такие, как Компенсация движения и IDCT (обратных дискретных преобразований Фурье). Когда обе функции активны, воспроизведение DVD ускоряется, благодаря тому, что около 70% процесса декодирования DVD передано на саму плату, и, таким образом, меньше задействуются ресурсы процессора.

Примечание. Некоторые функции и параметры на вкладке Видео будут недоступны, если программа PowerDVD использует аппаратное ускорение для воспроизведения фильма.

62

Конфигурация

Параметры полного управления экраном размещаются в разделе Управление экраном.

Установите флажок На весь экран, если необходимо, чтобы при воспроизведении по умолчанию использовалась максимальная область экрана монитора.

Если необходимо поддерживать в PowerDVD настройку Видео всегда поверх остальных окон, выберите этот параметр.

Чтобы получить максимально возможное качество видео, используйте параметры в разделе "Улучшение видео":

CLEV (CyberLink Eagle Vision) - это технология улучшения видео, разработанная компанией CyberLink, которая распознает видеосодержимое и динамически регулирует показатели яркости, контрастности и насыщенности. Благодаря этому не нужно изменять настройки цвета, если в просматриваемом фильме встречаются очень темные или очень яркие сцены. Параметр Полный позволяет применить указанный эффект для всего экрана, а параметр Раздельный позволяет просмотреть влияние эффекта CLEV на изображение просматриваемого фильма, чтобы решить, применять этот эффект или нет.

Для получения доступа к параметрам в разделе Использовать профиль цвета выберите раскрывающееся меню и выберите профиль. Чтобы создать новые профили пользователя, перейдите к разделу "Цвет" на стр. 65 для получения дополнительной информации.

2 Для получения доступа к дополнительным видеонастройкам нажмите кнопку Дополнительно... См. раздел "Дополнительные параметры вкладки Конфигурация: Видео" на стр. 64.

63

Глава 6

Дополнительные параметры вкладки Конфигурация: ВидеоВыбрав вкладку Видео в окне Конфигурация, нажмите кнопку Дополнительно, чтобы перейти к дополнительным настройкам. Затем выберите одну из следующих вкладок:

Режим расширения

Цвет

Форматное соотношение

Устройство отображения

Примечание. Эти параметры (кроме параметра "Режим расширения") доступны только во время воспроизведения.

Режим расширения

Эта конфигурация позволяет вносить изменения в соответствии с предпочтениями для экрана на дисплее.

1 Нажмите кнопку Конфигурация , выберите вкладку Видео, нажмите кнопку Дополнительно, затем выберите вкладку Режим расширения.

64

Конфигурация

Для раздела Режим расширения рекомендуется параметр по умолчанию Автоматический выбор. При просмотре “Видеоматериала” (например, 30 кадров/с/NTSC или 25 кадров/с/PAL), кодируемого из уплотненного сигнала, будет использоваться параметр Включить режим "Bob". Параметр Включить режим "Weave" предпочтителен для кино-видеоматериалов (например, 24 кадра/с), кодируемых с оригинальной пленки. При выборе параметра Автоматический выбор качество видео будет оптимизировано автоматически с помощью выбора режима расширения (Bob или Weave) в соответствии с видеоисточником. Дополнительную информацию по уплотненным и расширенным сигналам, а также по международным стандартам телевидения см. в разделе "NTSC и PAL" на стр. 98.

2 По окончании нажмите OK.

Цвет

1 Нажмите кнопку Конфигурация , выберите вкладку Видео, нажмите кнопку Дополнительно..., затем выберите вкладку Цвет.

2 Для выполнения регулировки в разделе Регулировка цвета необходимо просто перетащить и отпустить бегунок одного из параметров в режиме воспроизведения или паузы. Счетчик, расположенный справа от каждого цвета, отображает степень изменения.

После регулировки можно нажать кнопку Сохранить, и настройка будет сохранена как текущий видеопрофиль. Нажмите Восстановить для восстановления исходных настроек для данного видеопрофиля.

65

Глава 6

Чтобы создать собственные профили, перейдите к разделу "Создание видеопрофиля" на стр. 66 для получения дополнительной информации.

Примечание. В зависимости от микросхемы дисплея некоторые элементы управления могут быть недоступны для изменений.

Создание видеопрофиля

Возможно, Вы захотите создать собственные видеопрофили, используя для этого не существующие названия профилей, а эти настройки регулировки цвета. Для реализации этого существует два основных способа.

1 Нажмите Создать. Затем введите имя для этой настройки.

2 Нажмите OK. Далее отрегулируйте различные элементы управления. По окончании регулировки нажмите кнопку Сохранить. После выполнения этих действий нажмите OK.

Второй метод предназначен для пользователей, которые сначала отрегулировали элементы управления.

1 После регулировки элементов управления нажмите кнопку Создать. Затем введите имя для этой настройки.

2 Нажмите OK. Далее отрегулируйте различные элементы управления. По окончании регулировки нажмите кнопку Сохранить. После выполнения этих действий нажмите OK.

Примечание. При нажатии кнопки Восстановить будут восстановлены только исходные значения профилей по умолчанию, которые могли быть изменены. Это не относится к личным видеопрофилям.

66

Конфигурация

Форматное соотношение

1 Нажмите кнопку Конфигурация , выберите вкладку Видео, нажмите кнопку Дополнительно..., затем выберите вкладку Форматное соотношение. Эти параметры определяют, как видеоизображение с форматным соотношением 4:3 преобразуется в форматное соотношение 16:9 (и наоборот).

В разделе Настройка полноэкранного режима отображения параметр Всегда сохранять форматное соотношение при изменении размера видеоизображения сохраняет исходное форматное соотношение. Этот параметр является взаимоисключающим для параметра CLPV, который описан ниже.

Параметр Линейное растяжение одинаково растягивает все части видеоизображения. Поэтому искажение будет заметным, когда форматное соотношение видеоизображение будет не совпадать с форматным соотношением монитора.

CLPV (CyberLink PanoVision) - это технология нелинейного растяжения видеоизображения, которая обеспечивает минимальное искажение в центре изображения. Параметр Идеальное размещение (который рекомендуется для большинства видеоисточников) растягивает видеоизображение по высоте экрана и слегка обрезает его по краям. Параметр В размер экрана растягивает видеоизображение, заполняя весь экран без потерь по краям. Параметр Оставить субтитры гарантирует отображение субтитров при растяжении видеоизображения (этот параметр доступен только для фильмов с форматным соотношением 4:3).

2 По окончании нажмите OK.

67

Глава 6

Устройство отображения

1 Нажмите кнопку Конфигурация , выберите вкладку Видео, нажмите кнопку Дополнительно..., затем выберите вкладку Устройство отображения.

В разделе "Предпочтительное устройство отображения" выберите Одно/основное устройство или Дополнительное устройство в качестве основного устройства для просмотра фильмов.

Если выбран параметр Дополнительное устройство, укажите для него Форматное соотношение 4:3 или Форматное соотношение 16:9, чтобы определить разрешение экрана. Обычно достаточно значения по умолчанию. Если значение по умолчанию отличается от того, которое установлено на устройстве вывода, выберите параметр Другие в раскрывающемся списке.

2 По окончании нажмите OK.

68

Конфигурация

Конфигурация: Звук

После нажатия значка Конфигурация выберите вкладку Звук. Если необходимо получить полное управление для конфигурации Звук, рекомендуется нажать кнопку Дополнительно..., чтобы перейти к дополнительным параметрам (см. раздел "Дополнительные параметры вкладки Конфигурация: Звук" на стр. 73)!

1 В зависимости от звуковой карты и/или количества громкоговорителей выберите наиболее подходящее значение параметра Громкоговорители в раскрывающемся меню.

Наушники в основном предназначен для пользователей переносных компьютеров, которые прослушивают звук через наушники.

Параметр На 2 громкоговорителя предназначен для большинства пользователей, воспроизводящих DVD на своих настольных/переносных компьютерах, в которых имеется только 2 громкоговорителя или звуковая карта, рассчитанная на выход по двум каналам. При этом выборе используется DirectSound - интерфейс прикладного программирования (API) Microsoft, служащий для составления волнового аудиокомпонента DirectX® API.

S/PDIF - это передовой технологический цифровой интерфейс, отличный от передачи сигналов через обычные аналоговые интерфейсы и разработанный корпорациями Sony и Philips. Чтобы получить качественный звуковой выход на 6 громкоговорителей, необходимо наличие внешнего декодера Dolby Digital/DTS вместе с S/PDIF-совместимой звуковой картой.

69

Глава 6

Внимание. Если включен звуковой выход S/PDIF, регулятор громкости в PowerDVD будет отключен, так как эту функцию принимает на себя декодер. См. файл Readme, где приводится описание одной из самых новых функций PowerDVD - поддержка S/PDIF.

Параметр На 4 громкоговорителя (дополнительный) предназначен для компьютеров, оснащенных звуковыми картами, которые поддерживают 4-канальный выход.

Параметр На 6 громкоговорителей (дополнительный) (также известный как 5.1-канальный) предназначен для компьютеров, оснащенных звуковыми картами, которые поддерживают 6-канальный выход, и является оптимальным для дисков DVD Video, характеризующихся многоканальным кодированием, например, Dolby Digital 5.1 или DTS 5.1.

Информация: Параметр На 6 громкоговорителей аналогичен 5.1-канальным акустическим системам. “.1” обозначает шестой дискретный канал или так называемый "низкочастотный канал" (LFE).

Параметры На 7 громкоговорителей и На 8 громкоговорителей доступны только для пользователей, у которых имеется несколько громкоговорителей и которые желают задействовать все громкоговорители для воспроизведения звука.

2 Доступность следующих значений зависит от выбора значения в разделе Громкоговорители.

Информация: Большинство дисков DVD на современном рынке изготовлены с использованием многоканальной технологии, например, Dolby Digital и DTS. Если используемая Вами версия PowerDVD поддерживает эти технологии, все параметры, доступные в разделе Режим 2 громкоговорителей, обеспечивают декодирование многоканальных форматов в двухканальные, так как они были наилучшим образом доработаны для таких целей.

Параметр DirectSound3D, используемый в первую очередь для игр, благодаря использованию виртуальной 3D технологии, также превосходно подходит для фильмов! Если Ваша звуковая карта поддерживает или расширяет эти технологии, выберите этот вариант выбора. A3D разработана Aureal, тогда как DirectSound3D разработана корпорацией Microsoft.

Главное отличие между параметрами Dolby Surround Compatible Downmix и Стерео состоит в том, что при выборе Dolby Surround используется алгоритм расширения по технологии Dolby Surround, и существует возможность подсоединения аналогового декодера Pro Logic к звуковой карте, чтобы сделать возможным 4-канальное объемное звучание (левый,

70

Конфигурация

правый, центральный, объемный) для Dolby Surround. Во всем остальном оба режима схожи при выводе через 2 канала.

Параметр Dolby Headphone создает эффект заключительной доработки с целью создания виртуального объемного звучания, главным образом для среды с головными телефонами; также подходит для среды переносных и настольных компьютеров.

Параметры TruSurroundXT и TruSurroundXT Headphone соответствуют технологии, разработанной компанией SRS Labs Inc., и создают виртуальное объемное звучание либо для систем с 2 громкоговорителями, либо для наушников. Для получения дополнительной информации о настройках TruSurroundXT см. раздел "TruSurroundXT" на стр. 76.

При выборе параметра Наушники CyberLink используется технология, разработанная компанией CyberLink для улучшения качества звука, выводимого с переносного компьютера через наушники. При выборе дополнительных параметров моделируются самые разнообразные условия прослушивания звука: Гостиная с сильным эффектом затухания, небольшой Театр или большой Стадион.

Примечание. Этот параметр доступен не во всех версиях PowerDVD.

Параметр Виртуальный громкоговоритель Dolby позволяет добиться эффекта виртуального объемного звучания при воспроизведении звука через 2 громкоговорителя.

3 В зависимости от ранее выбранных параметров параметры "Расширение аудиоканала" могут быть недоступны. Функция Расширение аудиоканала расширяет диапазон звуков, воспроизводимых через 2 громкоговорителя, имитируя звучание многоканальной системы.

CLMEI (технология CyberLink Multi-channel Environment Impression) - это технология расширения звуковых каналов, разработанная компанией CyberLink, которая преобразует стерео аудиосигнал в сигналы нескольких каналов. Существуют три режима: Режим фильма (подходит для фильмов, особенно для тех, в которых применяется эффект динамического пространственного смещения звука), Музыкальный режим (Стандартный) (имитирует акустику концертного зала со стороны зрителей) и Музыкальный режим (Сценический) (имитирует акустику на сцене концертного зала).

Параметр Dolby Pro Logic II имеет два значения: Воспроизведение фильма для просмотра фильмов и Прослушивание музыки для прослушивания музыки.

Примечание. Программа PowerDVD автоматически определяет функции звука, которые установлены в используемой версии программы PowerDVD. Если функции звука отсутствуют, включается анимация для кнопки Обновление функций управления звуком PowerDVD. При нажатии этой кнопки отображаются текущие функции звука, а также отображается кнопка Приобрести, позволяющая

71

Глава 6

приобрести дополнительные пакеты по обработке звука. При нажатии кнопки Приобрести открывается страница электронного магазина CyberLink.

4 Нажмите OK или перейдите к разделу "Дополнительные параметры вкладки Конфигурация: Звук" на стр. 73.

Советы: Для получения дополнительной информации о терминах, упомянутых выше, см. раздел "Глоссарий" на стр. 101.

72

Конфигурация

Дополнительные параметры вкладки Конфигурация: ЗвукВыбрав вкладку Звук в окне Конфигурация, нажмите кнопку Дополнительно..., чтобы перейти к дополнительным настройкам и важному этапу улучшения акустических возможностей. Затем выберите одну из следующих вкладок:

Dolby Headphone *

Настройка виртуальных громкоговорителей DS3D

TruSurroundXT *

Виртуальный громкоговоритель Dolby *

CLMEI *

Наушники CL *

Прочие

*Дополнительные функции, которые могут отсутствовать в некоторых версиях PowerDVD.

73

Глава 6

Dolby Headphone

Для получения дополнительной вводной информации см. раздел "Конфигурация: Звук" на стр. 69.

1 Нажмите кнопку Конфигурация , выберите вкладку Звук, нажмите кнопку Дополнительно, затем выберите вкладку Dolby Headphone.

2 Выберите один из следующих режимов в зависимости от среды прослушивания.

DH1 моделирует маленькую комнату с хорошим затуханием, подходящую как для просмотра фильмов, так и для прослушивания только музыки. Этот параметр аналогичен настройке "Reference Room" (Гостиная) в режиме Dolby Headphone и имеется на всех продуктах, поддерживающих режим Dolby Headphone.

DH2 моделирует помещение с лучшей акустикой, которая особенно подходит для прослушивания музыки (например, камерные джаз клубы).

DH3 моделирует большие залы, такие как концертные залы или залы кинотеатров.

74

Конфигурация

Настройка виртуальных громкоговорителей DS3D

Если выбрана вкладка Настройка виртуальных громкоговорителей DS3D, можно как угодно свободно переставлять свои виртуальные громкоговорители объемного звучания!

1 Нажмите кнопку Конфигурация , выберите вкладку Звук, выберите

параметр На 2 громкоговорителя, нажмите кнопку Дополнительно..., а затем выберите Настройка виртуальных громкоговорителей D3D.

2 Нажмите кнопкой мыши на громкоговоритель для его выбора. Затем перетащите его в новое положение. В поле индикатора Громкоговоритель отобразится его обозначение, а в полях Расстояние, плоскости X и Y будет отображено виртуальное расстояние между выбранным громкоговорителем и слушателем.

3 Перетащите регулятор Ширина комнаты вправо, чтобы уменьшить звук при расширении области виртуального прослушивания.

4 Нажмите По умолчанию, чтобы вернуться к изначальному положению громкоговорителей, или выберите OK после завершения всех действий.

75

Глава 6

TruSurroundXT

Для получения дополнительной вводной информации см. раздел "Конфигурация: Звук" на стр. 69.

1 Нажмите кнопку Конфигурация , выберите вкладку Звук, нажмите кнопку Дополнительно..., затем выберите вкладку TruSurroundXT.

2 В разделе TruSurround обязательно установите флажок Включить.

3 При включении параметра Повышение четкости диалога звуковой поток поднимается таким образом, чтобы громкоговоритель находился на уровне со слушателем. Обязательно установите флажок Включить. Перетащите регулятор вправо для увеличения уровней Интенсивности.

4 TruBass - это еще один неотъемлемый аспект XT, служащий для имитации роли виртуального сабвуфера. Обязательно установите флажок Включить. После установки флажка перетащите регуляторы для увеличения/уменьшения Интенсивности и Размера громкоговорителей и настройки мощности виртуального Громкоговорителя.

5 Нажмите По умолчанию, чтобы вернуться к исходным настройкам TruSurroundXT, или нажмите OK после завершения всех действий.

76

Конфигурация

Виртуальный громкоговоритель Dolby

Технология виртуальных громкоговорителей Dolby позволяет добиться эффекта виртуального объемного звучания при воспроизведении звука через 2 громкоговорителя. Режим Гостиная создает убедительный реалистичный эффект пятиканального объемного звучания при воспроизведении звука через два громкоговорителя с четким позиционированием звука по изображению, что достигается за счет определения расстояния между двумя громкоговорителями.Режим Широкий 1 позволяет получить эффект расширенного звукового поля, когда два громкоговорителя расположены близко друг к другу.Режим Широкий 2 аналогичен режиму Широкий 1, но еще больше усиливает звук громкоговорителей объемного звучания.

77

Глава 6

CLMEI

CLMEI (технология CyberLink Multi-channel Environment Impression) - это технология расширения звуковых каналов, разработанная компанией CyberLink, которая преобразует стерео аудиосигнал в сигналы нескольких каналов.

С помощью регуляторов установите уровни передних, задних, центрального и низкочастотного громкоговорителей.

Примечание. Если громкоговорители не рассчитаны на воспроизведение низкочастотного сигнала 120 Гц, рекомендуется уменьшить уровень низкочастотной составляющей, чтобы избежать повреждения громкоговорителей.

78

Конфигурация

Наушники CL

Выбор дополнительных параметров для Наушников CL позволяет моделировать среды с самым разнообразным окружением:

Гостиная моделирует маленькую комнату с хорошим затуханием, подходящую как для просмотра фильмов, так и для прослушивания только музыки. Этот параметр аналогичен настройке "Reference Room" (Гостиная) в режиме Dolby Headphone и имеется на всех продуктах, поддерживающих режим Dolby Headphone.

Театр моделирует помещение с лучшей акустикой, которая особенно подходит для прослушивания музыки (например, камерные джаз клубы).

Стадион моделирует большие залы, такие как концертные залы или залы кинотеатров.

79

Глава 6

Прочие

Эта вкладка позволяет сконфигурировать свойства звука для дисков DVD с многоканальным кодированием.

Íàæìèòå êíîïêó Конфигурация , âûáåðèòå âêëàäêó Звук, íàæìèòå êíîïêó Дополнительно..., çàòåì âûáåðèòå âêëàäêó Прочие.

6 Раздел Сжатие диапазона воспроизводимых частот относится только к дискам DVD с технологией Dolby Digital.

Выберите параметр Тихая обстановка при желании посмотреть фильм, не отвлекая свое внимание. Весь прослушиваемый звук, от низкочастотных до высокочастотных звуковых эффектов, будет очень отчетливым и попадает в полный спектр воспроизводимых частот звучания Dolby Digital.

Если обстановка, в которой находится слушатель, не совсем располагает к прослушиванию всего спектра воспроизводимых частот звучания Dolby Digital, выберите параметр Обычная обстановка. Звуковые эффекты с частотами, расположенными по краям диапазона звукового спектра Dolby Digital, будут сжиматься.

При использовании PowerDVD на переносных компьютерах можно выбрать последний параметр. При выборе параметра Шумная обстановка слабые аудиосигналы будут усиливаться для увеличения громкости звука.

7 Если необходимо увеличить басы или Низкочастотный эффект (LFE), установите флажок Включить. При выборе этого параметра будут усиливаться низкочастотные эффекты LFE дисков DVD с расширенными функциями Dolby

80

Конфигурация

Digital/DTS; рекомендуется для головных телефонов, систем с 2 и 4 громкоговорителями.

8 Нажмите OK.

81

Глава 6

Конфигурация: Родительский контрольПосле установки программы PowerDVD рабочим режимом по умолчанию является режим одного пользователя, позволяющий иметь доступ ко всем уровням дисков DVD. Конфигурация PowerDVD, устанавливаемая на вкладке Родительский контроль, накладывает ограничения на просматриваемые материалы так, как это делается в кинотеатрах. Для

доступа нажмите кнопку Конфигурация , а затем выберите вкладку Родительский контроль.

Ниже приведена справка по классификации и указания по установке режима для нескольких пользователей, предусматривающего ограничение прав доступа:

1 Нажмите правой кнопкой на экране, чтобы вывести меню "Экспресс" и выберите Родительский контроль.

2 Или нажмите кнопку Конфигурация, а затем выберите вкладку Родительский контроль.

Классификация Описание

G Для любой аудитории

PG Требуется родительский контроль

PG-13 Требуется родительский контроль; не рекомендуется для детей до 13 лет

R Ограниченный доступ

NC-17 Тема или материал для взрослых; не рекомендуется для детей до 17 лет

82

Конфигурация

3 Нажмите кнопку Контроль....

4 Нажмите кнопку Добавить.

5 Введите имя и создайте пароль. Затем выберите Не ограничено в поле "Максимальный уровень родительского контроля". Нажмите OK.

6 По завершении первого шага появляется следующее диалоговое окно:

7 Следующим шагом является добавление пользователей и ограничение соответствующим образом их прав доступа. Для введения дополнительных пользователей повторите шаг #4, описанный выше.

Внимание. Пользователь, введенный первым, по умолчанию определяется как администратор, и только он обладает правом добавлять, удалять и изменять права пользователей. Если администратор не обладает правами неограниченного доступа,

83

Глава 6

некоторые диски DVD, имеющие высокий уровень классификации, будут недоступными для просмотра.

8 Когда диск DVD с ограничениями в виде необходимости родительского контроля будет установлен в следующий раз, программа выдаст запрос о регистрации пользователя. После загрузки появится диалоговое окно. Введите Ваше имя и правильный пароль и нажмите кнопку OK, чтобы начать воспроизведение диска DVD.

84

Конфигурация

Конфигурация: Информация

Эта конфигурация предназначена для пользователей, которые ищут соответствующую информацию относительно всех аспектов, касающихся DVD. Нажмите кнопку

Конфигурация , а затем выберите вкладку Информация.

Информация о проигрывателеЗдесь отображается код зоны для проигрывателя и диска DVD, а также обозначение дисковода DVD-ROM.

Информация об изображенииРежим Видео: см. раздел "Конфигурация: Видео" на стр. 62.

Режим отображения: в режиме останова отображается сообщение "нет". Если аппаратное обеспечение было установлено верно, обычно отображается DDraw (DirectDraw).

FourCC: Four CC - это обозначение Windows для стандарта формата цифрового видео. Часто отображаются следующее: YV12, YUY2, UYVY, MCS3, MCAM, IMC3 и т.д. Могут отображаться и другие форматы. После установки программы PowerDVD программа диагностики автоматически определит наилучший формат.

Тип поверхности: значение по умолчанию, обычно используемое для отображения титров, - это режим “overlay”, “Hardware Video Accelerator” или “Hardware Video Accelerator (DxVA)”. Иногда может отображаться “off-screen”. Рекомендуется уменьшить разрешение экрана или глубину цвета либо переустановить Microsoft DirectX, чтобы можно было использовать режим "overlay" для оптимальной производительности.

85

Глава 6

Советы: Для использования функции "Overlay" рекомендуется использовать карты дисплея, совместимые с DDraw.

Атрибуты видеоЭти атрибуты отображают статистику текущего диска DVD или других типов носителей. Некоторые из этих атрибутов будут рассмотрены кратко. Для получения дополнительной информации см. раздел "Глоссарий" на стр. 101.

Режим сжатия видеоизображений для диска DVD - это MPEG-2 или MPEG-1, а для диска VCD - MPEG-1. Для диска SVCD могут использоваться оба.

Первое число для телевизионной системы - это количество горизонтальных строк. Второе представляет собой количество полей (например, 525/60 - это стандарт для телевизионных сигналов системы NTSC).

Форматное соотношение зависит от диска DVD. Сегодня 16:9 - это соотношение для большинства широкоэкранных дисков DVD и широкоэкранных телевизионных систем.

Режим отображения указан на упаковке диска DVD.

Разрешение исходного изображения - это величина разрешения. Стандарт DVD: 720x480 (NTSC) или 720x576 (PAL).

Частота кадров - это количество кадров в секунду. 30 - это стандарт для NTSC, а 25 - для PAL (MPEG-1 и 2).

Формат letterboxed исходного изображения означает, поддерживает ли диск DVD формат letterboxed (соотношение экрана 4:3).

Скорость передачи в битах - это максимальная величина, отражающая скорость передачи в битах, для всего фильма.

Атрибуты звукаРежим кодирования звука - это режим декодирования, например, Dolby Digital (AC-3).

Частота дискретизации определяет диапазон звуковых частот; чем она выше, тем лучше качество.

Режим звуковых приложений отображает звуковой режим некоторых дисков DVD (например, дисков караоке или дисков с объемным звучанием). Для большинства дисков DVD он недоступен.

Количество аудиоканалов определяет общее число звуковых каналов для данного диска DVD.

Значение параметра Скорость передачи в битах здесь намного меньше, чем для видео, и указывается в килобитах в секунду в отличие от мегабит в секунду для видео.

86

Конфигурация

Количество потоков отражает количество потоков (т.е. языки, комментарии или караоке) для данного диска DVD. В каждом потоке будет иметься различное количество аудиоканалов. Например, некоторые потоки могут поддерживать Dolby Digital 5.1 (всего 6 каналов), а некоторые могут быть просто двумя основными каналами.

Атрибут фрагмента рисункаДля параметра Количество субтитров имеется копия числа имеющихся субтитров.

87

Глава 6

Информация по аппаратному обеспечениюИнформация по аппаратному обеспечению отображает сведения, относящиеся к воспроизведению диска DVD. Первый раздел включает центральный процессор и соответствующую ему тактовую частоту, а также список наборов команд центрального процессора, под которые оптимизирована программа PowerDVD:

Процессор: Intel, AMD, Transmeta или VIA

Технология 3DNow!

Технология Enhanced 3DNow!

Технология 3DNow! Professional

Технология IA MMX

Технология IA Streaming SIMD Extension

IA SSE 2

Технология 3DNow! принадлежит AMD (Advanced Micro Devices), тогда как остальные являются технологиями Intel Architecture (IA). При их обнаружении PowerDVD попытается воспользоваться упомянутым выше набором команд для оптимальной производительности.

Ускоритель передачи видеосигналов - это функция, имеющаяся во многих видеокартах. Если она обнаружена и включена/выключена (см. раздел "Конфигурация: Видео" на стр. 62), то будет отображаться здесь как (используется) или (не используется).

Если звуковая карта классифицируется как Звуковое устройство с несколькими громкоговорителями, то она будет отображена здесь как (используется). Если выбран параметр На 4 громкоговорителя или На 6 громкоговорителей (см. раздел "Конфигурация: Звук" на стр. 69), на дисплее будет указано (используется) или (не используется), если он не выбран.

Если звуковая карта классифицируется как Звуковое устройство S/PDIF, она тоже будет указана здесь как (используется). В зависимости от ее состояния (см. раздел "Конфигурация: Звук" на стр. 69) будет отображаться (используется) или (не используется).

88

Конфигурация

Настройки питания переносного устройства

Примечание. Этот параметр доступен не во всех версиях PowerDVD.

Если программа PowerDVD запущена на переносном компьютере с питанием от батареи, необходимо, чтобы при снижении заряда батареи до определенного уровня выдавалось соответствующее предупреждение. Настройки питания переносного устройства позволяют выбрать профиль питания и остановить воспроизведение, когда заряд батареи снизится до определенного уровня.

1 Нажмите кнопку Конфигурация, затем выберите вкладку Настройки питания переносного устройства.

2 Установите значения для настроек питания переносного устройства:

В области Состояние питания отобразится тип источника питания (батарея или кабель питания), используемый в данный момент для компьютера.

Если для питания компьютера используется батарея, то в разделе Батарея можно установить значение для остановки воспроизведения, когда заряд батареи снизится до определенного уровня в процентах (3%-100%).

89

Глава 6

В разделе Профиль питания можно выбрать значение для управления использованием питания и воспроизведением. Выберите Максимальный срок службы батареи, чтобы обеспечить наибольшую продолжительность воспроизведения с некоторой потерей производительности, Баланс, чтобы достичь равного соотношения между качеством и производительностью, или Максимальная производительность, чтобы обеспечить максимальное качество воспроизведения, но при менее продолжительном сроке службы батареи.

3 По окончании нажмите OK.

90

ГЛАВА 7:ФУНКЦИЯ "I-POWER"

Содержание портальной страницыФункция i-Power - это технология будущего, отличающаяся уникальными характеристиками и функциональными возможностями. При поддержке встроенного браузера и особых ссылок на любой вид существующей информации о DVD функция "i-Power" безоговорочно служит для реализации творческих поисков пользователя (как показано ниже).

Поклонники, любители и начинающие пользователи технологии DVD по достоинству оценят удобство функции i-Power, а также ее непосредственную и немедленную связь с сетью Internet. Покупка, изучение и поиск продуктов DVD по сети теперь становится приятным и доступным занятием, особенно после просмотра хорошего и запоминающегося диска DVD, который оставляет сильное впечатление, после чего хочется приобрести еще несколько отличных дисков.

91

Глава 7

Нажмите просто на значок "i-Power", чтобы активизировать так называемый встроенный браузер "i-Power", и посетите страницы, чтобы выразить свои идеи и мысли об отдельных дисках.

Примечание. Содержание страницы "i-Power" может изменяться без предварительного уведомления.

Активизация функции "i-Power" 1 Нажмите на значок i-Power .

2 Нажмите на любую ссылку. Нажимайте при необходимости Назад или Вперед .

3 Нажмите на значок Главная , чтобы вернуться на исходную портальную страницу "i-Power", или на значок для возврата в программу PowerDVD.

4 Нажмите на ссылку Update i-Power (расположенную в верхней левой части страницы), чтобы автоматически обновить используемую Вами функцию "i-Power".

92

ГЛАВА 8:ТЕХНИЧЕСКАЯ

ПОДДЕРЖКА

Прежде чем обратиться в корпорацию CyberLink за технической поддержкой, обратитесь к данному руководству пользователя или экранной справке для получения дополнительных сведений. Можно также обратиться к местному дистрибьютору/дилеру. Если разрешить проблему не удается, ознакомьтесь со следующими способами получения технической поддержки:

Web-поддержкаСоветы по устранению проблем можно получать круглосуточно с помощью наших Web-сайтов:

www.gocyberlink.com

www.cli.co.jp

Решения и дополнительную поддержку можно также найти на Web-сайте: support.gocyberlink.com. Наряду с ответами на часто задаваемые вопросы, мы также предлагаем методы поиска и устранения неисправностей, последние новости о продуктах, а также другую важную информацию.

Поддержка по факсуЧтобы как можно быстрее получить ответы на Ваши технические вопросы, посылайте запросы по факсу: (886) 2-8667-1300.

93

Глава 8

Примечание. техническая поддержка оказывается только зарегистрированным пользователям, поэтому, посещая Web-сайт или отправляя факс, выпишите ключ продукта, который имеется в футляре Вашего компакт-диска.

Поддержка по телефонуМожно звонить по телефону горячей линии технической поддержки корпорации CyberLink (886) 2-8667-1298. Время работы поддержки по телефону: понедельник-пятница с 9:00 до 17:00 по местному времени Тайваня (среднее время по Гринвичу +8:00), кроме праздничных дней. Связываясь по телефону, имейте под рукой компьютер и будьте готовы предоставить следующую информацию:

ключ с регистрационного компакт-диска

номер версии продукта

версию ОС Windows

тип аппаратного обеспечения (плата записи, звуковая плата, плата VGA) и его технические характеристики

отображаемые предупреждающие сообщения

подробное описание и время возникновения проблемы

Примечание. Техническая поддержка оказывается только зарегистрированным пользователям, поэтому, выполняя звонок, имейте под рукой ключ продукта.

94

ПРИЛОЖЕНИЕ

Что такое MPEG?MPEG - это аббревиатура от Moving Picture Experts Group (Группа экспертов по движущимся изображениям); этот формат входит в систему стандартов ISO/IEC (Международная организация по стандартизации и Международная комиссия по электротехнике). Это технология сжатия для цифровых видео- и аудиосигналов, содержащихся в материалах, предназначенных для продажи потребителям. В семейство MPEG входят:

MPEG-1 (аудио/видео)

Примечание. MP3 в действительности принадлежит к семейству MPEG-1 или официально известному как MPEG-1 Audio Layer 3 (аудио).

MPEG-2 (аудио/видео)

MPEG-4 (интерактивные мультимедийные системы)

MPEG-7 (мультимедийные базы данных и поиск)

Технология MPEG определяется как представление в виде потока бит для синхронизированных цифровых аудиосигналов и для цифровых расширенных или уплотненных (MPEG-2 включает оба вида) видеосигналов, сжатых до диапазона определенной длины волн:

MPEG-1 -- 1,5-4-0 Мбит/с (мегабит в секунду)

MPEG-2 -- 4,0-10,0 Мбит/с

MPEG отвечает за мультиплексирование и синхронизацию одного видеопотока с одним или несколькими потоками аудиоданных. MPEG-1 был разработан для воспроизведения качества VHS/VCR в цифровом формате, в то время как MPEG-2, похожий на MPEG-1, предназначен для более широкого применения, включая качество DVD, и основной целью является его использование в полностью цифровой передаче телепрограмм.

95

Приложение

Режимы Pan&Scan, Letterbox и ШирокоэкранныйС момента появления концепции DVD можно было часто услышать термины DVD, но никогда не было возможности понять, что они означают. Вам повезло, потому что этот раздел посвящен объяснению общепринятых терминов, связанных с DVD.

Для начала необходимо осознать трудности, которыми сопровождается выпуск фильмов на дисках DVD, VCD, LD (лазерных дисках) или даже в системе VHS после их неоднократной демонстрации в кинотеатрах. Большинство фильмов сняты с соблюдением соотношения ширины и высоты кадра от 2,35:1 до 1,66:1. Вы можете спросить: "Почему?" Очень просто. Нашим глазам удобнее смотреть на "более широкие" экраны, поскольку это соответствует тому, как устроено наше зрение. Можно даже заявить, что сегодня стандартные телевизоры с квадратными экранами не подходят для наших глаз, а размеры экранов в кинотеатрах, наоборот, идеально подходят для просмотра видеоматериалов.

Переход от одного размера к другому очень сложен, здесь-то и выходят на сцену экраны форматов Pan&Scan, letterbox и широкоэкранный:

Функция Pan&Scan имеется в некоторых видах программного или аппаратного обеспечения (проигрывателей) для воспроизведения дисков DVD; она дает возможность пользователям смотреть фильмы, сохраняя их оригинальное форматное соотношение (т.е. экранное соотношение шире, чем 4:3), причем без этих черных полос! У большинства стандартных телевизоров соотношение составляет 4:3. Таким образом, многим не удастся увидеть всю область изображения одновременно (можно увидеть только затененные области, как показано на схеме ниже, если отсутствует панорамирование в других областях), однако можно контролировать, какую часть изображения возможно просмотреть при использовании функции Pan&Scan.

Letterbox изображает видеоматериал с форматным соотношением изначально большим, чем 4:3 (например, 2.35:1 или 16:9), что должно отображаться на экранах с соотношением 4:3 (например, почти у всех телевизоров). Черные полосы,

96

Приложение

которые называются масками, используются для закрытия чрезмерных промежутков вверху и внизу или по бокам экрана (если нужно), для того чтобы зрители могли видеть всю область экрана сразу.

Видео в соотношении 4:3 (затенено) на экране 16:9 (черным цветом)

Широкоформатное соотношение обычно располагается в диапазоне от 2.35:1 до 16:9. Почти все диски DVD характеризуются широкоформатным соотношением, ознаменовавшим новую эру широкоформатных телевизоров, которые сменят телевизоры формата letterbox 4:3! В новых телевизорах, например формата HDTV (телевидение высокой четкости), будет использоваться широкоформатное соотношение.

97

Приложение

NTSC и PAL NTSC (National Television Systems Committee - Национальный комитет по системам телевидения) и PAL (Phase Alternating Line - изменение фаз по строкам) - это телевизионные стандарты, используемые во всем мире для телевизионного вещания. Как в системе NTSC, так и в PAL используются уплотненные материалы со скоростью 30 (т.е. 60 полей) и 25 (т.е. 50 полей) кадров в секунду соответственно.

Поскольку поля в уплотненных сигналах не зависят от других полей в каждом отдельном кадре, проблемы возникают в том случае, когда два поля, содержащие различные данные об изображениях, накладываются друг на друга при отображении на расширенных мониторах компьютеров. При отображении видеоизображений, передающих очень быстрое движение, обычно возникают помехи (визуальные дефекты), связанные с этим движением, и поэтому необходимо расширение в режиме "bob" с . Диски DVD, содержание которых является результатом производства на студиях Голливуда (24 кадра в секунду), не содержат помех, связанных с передачей движения.

98

Приложение

Что такое DirectShow?Ранее, очень давно, известная как ActiveMovie, - это мультимедийная архитектура DirectShow, разработанная корпорацией Microsoft; она значительно более совершенна по сравнению с предыдущей, известной как Media Control Interface (MCI - интерфейс управления мультимедийными устройствами). Из-за ограничений, присущих 16-битному MCI, DirectShow была разработана так, чтобы поддерживать огромное разнообразие вновь и вновь появляющихся мультимедийных технологий и аппаратного обеспечения, что было не под силу ранее упоминавшейся архитектуре. Недостатком MCI, основанной на модели компонентных объектов Microsoft (Component Object Model - COM), была несовместимость интерфейсов; теперь, когда используется многопоточная и многозадачная архитектура DirectShow, это ушло в прошлое.

DirectShow - один из компонентов технологии DirectX, включающей также DirectDraw, DirectSound3D, DirectInput, Direct3D, Direct-Animation, DirectMusic и т.п. DirectX, набор интерфейсов прикладного программирования (API) низкого уровня для создания высокоэффективных мультимедийных приложений, основной целью создания которых является скорость, изначально разрабатывался для расширения игровой платформы Windows. Но с появлением DVD, DBS и массы других технологий, он является сегодня "ключом" для работы с различными периферийными аппаратными устройствами и неотъемлемой частью ОС Windows.

PowerDVD полностью совместима с технологией DirectX. Одним из важных компонентов программы PowerDVD является DirectDraw, позволяющая иметь прямой доступ к аппаратному обеспечению и, следовательно, повысить скорость отображения графики. Она обеспечивает разработчикам общий интерфейс пользователя и работает в связке с HAL (Hardware Abstraction Layer - уровень аппаратных абстракций) и HEL (Hardware Emulation Layer - уровень эмуляции аппаратных средств). HAL дает возможность разработчикам иметь доступ к различным аппаратным устройствам, при этом от них не требуется точное знание модели того или иного устройства и подробной информации о ней. HEL обеспечивает эмуляцию тех или иных функций DirectX, если само устройство не поддерживает эти функции.

Для получения дополнительной информации посетите web-узел по адресу: http://www.microsoft.com/directx.

99

Приложение

100

ГЛОССАРИЙ

Технология 3DNow! и 3DNow! Professional

3DNow!™ - расширенный набор команд, разработанный компанией AMD. Составлен из команд, которые поддерживают операции SIMD с плавающей точкой, цифровой процессор (обработчик) сигналов и операции с целыми числами.

A3D

Разработанный компанией Aureal, он позволяет использовать 3D звучание на ПК.

AC-3

См. Dolby Digital (AC-3).

AMD

Сокращение от Advanced Micro Devices. Всемирно известная (вторая по величине) компания по производству микропроцессоров.

анаморфотные DVD

Анаморфотные DVD оптимизируют отображение на широкоэкранных телевизорах, используя на 33% больше дискового пространства за счет растягивания изображения по вертикали и горизонтали, а также увеличивают разрешение на 33%. Для стандартных телевизоров технология была усовершенствована таким образом, что форматное соотношение изображения уменьшается до 4:3, а разрешение остается прежним.

форматное соотношение

При просмотре дисков DVD экран обычно имеет следующие соотношения: 16:9 (широкоэкранное) или 4:3 (телевизионное). При выборе параметра "Сохранять пропорции" сохраняется оригинальное форматное соотношение видеоматериала и окна, несмотря на модификации.

режим "bob"

При просмотре видеоматериала на дисках DVD, закодированного из уплотненного сигнала, используется режим "bob" - метод расширения, противоположный режиму

101

Глоссарий

"weave". Этот режим влияет на качество изображения, но при этом устраняются горизонтальные "тянучки".

cDVD

cDVD - это разновидность дисков DVD Video, когда информация настоящего DVD (включая меню и видео с высоким разрешением MPEG-2) записывается на носитель CD-R.

cdDVD

cdDVD - это разновидность DVD Video, когда информация настоящего DVD (включая меню и видео с высоким разрешением MPEG-2) записывается на носитель CD-R.

Элемент (формат DVD VR)

Это структура данных, представляющая часть программы. Элемент в исходном PGC называется "исходным элементом". Элемент в определяемом PGC (или в списке) называется "определяемым элементом".

фрагмент

На DVD один эпизод состоит из нескольких фрагментов. Кинофильм на диске DVD состоит приблизительно из 20 и более фрагментов.

Скрытые титры

Сопровождение скрытыми титрами осуществляется по рекомендации национальных организаций; они предназначены для людей с ослабленным слухом. Эти титры сопровождают видеоматериал и отображаются в виде текста, накладываемого на изображение. Скрытые титры, в отличие от видимых, закодированы в видеосигнале; для их отображения требуется специальный декодер.

CSS

Сокращение от Content Scrambling System - система шифрования содержания. Система, разработанная для киноиндустрии, бытовой электронной аппаратуры и компьютерной промышленности, для предотвращения незаконного копирования видеоматериала, содержащегося на дисках DVD.

расширение

Расширяет уплотненную видеоинформацию, особенно с телевизионных сигналов, и обычно используется для отображения уплотненных видеопрограмм на неуплотненных компьютерных мониторах (для получения дополнительной информации см. раздел "уплотненный видеоматериал" на стр. 106).

DirectSound

102

Глоссарий

Этот интерфейс программирования приложений (API) является волновым аудиокомпонентом DirectX® API. DirectSound обеспечивает микширование с малой задержкой, аппаратное ускорение и прямой доступ к звуковому устройству, поддерживая постоянную совместимость с существующими драйверами устройства. Он также включает запись и воспроизведение звуковых сигналов и поддерживает наборы свойств, которые позволяют разработчикам приложений воспользоваться широкими возможностями, которые предоставляют звуковые платы и соответствующие им драйверы.

DirectX

Microsoft DirectX ® - набор интерфейсов программирования приложений (API) низкого уровня для создания высокоэффективных мультимедийных приложений, основной целью создания которых является скорость. Включает в себя DirectDraw, Direct3D, DirectSound3D, DirectMusic, DirectInput и др.

Dolby Digital (AC-3)

Dolby Digital - это гибкая технология сжатия звуковых данных, поддерживающая шестиканальные конфигурации, от традиционного моно или стерео до формата объемного звучания с шестью дискретными каналами (левый, центральный, правый, левый объемный, правый объемный и LFE). Спецификация потока битов AC-3 допускает частоты дискретизации 48 кГц, 44,1 кГц или 32 кГц, а также определяет поддержку скоростей передачи данных от 32 кбит/с (килобит в секунду) до 448 кбит/с.

Dolby Headphone

Система обработки сигнала, при использовании которой на вход может подаваться до пяти звуковых каналов от любого источника и затем кодироваться в 2 канала, обеспечивая в наушниках виртуальный эффект объемного звучания для слушателей.

Dolby Pro Logic II

Технология Dolby Pro Logic II предназначена для 2-канальных источников, например, MP3, звуковых компакт-дисков, VCD, SVCD и 2-канальных DVD с кодировкой LPCM, Dolby Digital или MPEG Audio, для пользователей, имеющих несколько громкоговорителей (например, 4 или 6). Она позволяет пользователям прослушивать сложно моделируемый объемный звук, а не обычный звук Dolby Surround (левый, центральный, правый, объемный), за счет разделения по большему количеству (шести) каналов (левый, центральный, правый, левый объемный, правый объемный и низкочастотный), а также более точного позиционирования звука.

Dolby Surround

Изобретенная в 70-е годы, технология Dolby Surround представляла собой технологию расширенного воспроизведения звука для использования в 2-канальных системах. Она кодирует четыре канала информации (передний левый, передний правый, центральный

103

Глоссарий

и задний объемный) в 2-канальный сигнал. При декодировании звук воспроизводится через четыре канала -- левый, правый, объемный и центральный.

Виртуальный громкоговоритель Dolby

Эффект заключительной доработки с целью создания виртуального объемного звучания, с его помощью моделируется реальная 5.1-канальная звуковая система с особым вниманием к качеству звука и правильному размещению громкоговорителей или выполняется визуализация громкоговорителей в разных положениях для создания более широкого представления и более охватывающего звукового эффекта с разными уровнями интенсивности.

декодирование

Процесс объединения пяти или более дискретных цифровых аудиосигналов в два канала.

DVD

Digital Versatile Disc - универсальный видеодиск. DVD - это диск повышенной емкости размером с обычный компакт-диск, предназначенный для видеоизображений, мультимедиа, игр и звуковых фрагментов.

DVD-RAM

В дисках DVD-RAM с первоначальной емкостью 2,6 ГБ, а затем увеличенной до 4,7 ГБ, используется технология фазового перехода (PD). DVD-RAM наилучшим образом подходит для всех записываемых форматов DVD для использования на компьютерах. Он не совместим с большинством дисководов и проигрывателей. Односторонние диски DVD-RAM поставляются как с картриджами, так и без них. DVD-RAM можно перезаписать более 100000 раз, а срок их службы может составить не менее 30 лет.

Диски DVD-RAM версии 2.0 емкостью 4,7 ГБ на одну сторону появились в 1999 году.

DVD-ROM

Формат, предназначенный только для чтения. Он напоминает формат CD-ROM для компакт-дисков, но вмещает до 4,7 ГБ для односторонних однослойных дисков. Сейчас наибольшее распространение получили односторонние двухслойные диски 8,5 ГБ. Затем идут двусторонние однослойные диски 9,4 ГБ и двусторонние двухслойные диски 17 ГБ.

DVD-RW

DVD-RW (ранее называвшийся DVD-R/W или кратко DVD-ER) - это стираемый формат фазового перехода. Разработанный компанией Pioneer на основе DVD-R, он использует подобные шаг дорожек, длину разметки и управление вращением. Диски DVD-RW можно воспроизводить на большинстве дисководов и проигрывателей DVD.

104

Глоссарий

Емкость составляет 4,7 миллиарда байт, а возможность перезаписи - приблизительно 1000 раз.

DVD+RW

Формат DVD+RW, поддерживаемый Philips, Sony, Hewlett-Packard и т.д., - стираемый формат, основанный на технологии CD-RW. Он не поддерживается Форумом DVD (даже несмотря на то, что компании-производители DVD+RW являются его членами), однако Форум не имеет права устанавливать стандарты. Дисководы DVD+RW могут считывать диски DVD-ROM, компакт-диски, диски DVD-R и, возможно, диски DVD-RW, но не могут считывать и записывать диски DVD-RAM. Дисководы могут также записывать диски CD-R и CD-RW. Диски DVD+RW емкостью 4,7 миллиарда байт на сторону должны читаться на большинстве существующих проигрывателей для дисков DVD Video и дисководов DVD-ROM. Их можно перезаписывать приблизительно 1000 раз (а не 100000 раз, как в исходной версии).

DVD Video

Этот термин обычно используется для описания дисков DVD, предназначенных для развлекательных целей, например, дисков DVD с фильмами. С точки зрения распространения видео и фильмов в ближайшие десять лет он полностью заменит кассеты формата VHS.

кодирование

Изменение или преобразование в код. В программном обеспечении кодирование используется для видео и аудио, например, при кодировании аналогового формата в цифровой или исходных цифровых данных в сжатый формат.

точка входа (формат DVD VR)

Это место ввода в программе в случае Исходного PGC или место ввода в части программы в случае Определяемого PGC. Каждый PGC в свою очередь имеет набор точек входа. Точки входа используются для пропуска раздела при воспроизведении записанного материала.

FourCC

Four CC - это обозначение Windows для стандарта формата цифрового видео.

частота кадров

В видеоизображении частота кадров - это количество неподвижных кадров в секунду. Чем выше значение, тем лучше качество записываемого видеоизображения с движением.

группа изображений (GOP)

105

Глоссарий

Группа изображений. Технология сжатия MPEG. Понятие GOP позволяет снизить временную избыточность информации внутри кадров (от кадра к кадру) для видеоизображений и подразумевает наличие кадров I, B, P.

графический интерфейс пользователя (GUI) или интерфейс пользователя (UI)

Графический интерфейс пользователя. Внешний вид программного приложения. Иногда для краткости он называется интерфейсом пользователя (UI).

I-кадр

Также называется внутренними изображениями. I-кадр обычно является первым кадром каждой группы изображений GOP (в отличие от технологии сжатия видеоизображений, используемой в MPEG), который сравнительно мало сжат и служит в качестве точки отсчета для случайного поиска. Он может быть привязан к отдельным изображениям.

IA

Intel Architecture - архитектура Intel. Это сокращение является названием технологии, разработанной корпорацией Intel.

Технология IA Streaming SIMD Extension

Определяет новую архитектуру Single Instruction Multiple Data (SIMD) для операций с фиксированной и плавающей точками.

IDCT

Обратное дискретное преобразование Фурье. Это технология декодирования и пространственного сжатия для воспроизведения видео в формате MPEG с использованием арифметической операции.

наборы команд

Рабочие команды, сообщающие микросхеме, как выполнять функции программного обеспечения, и управляющие операциями в микропроцессоре.

уплотненный видеоматериал

Описывает видеоматериал данного кадра, содержащего 2 поля данных об изображении - четное и нечетное, которые сканируются отдельно друг от друга (например, телевизионные сигналы в системах NTSC и PAL). При этом обычно возникает проблема, когда уплотненный материал используется средствами отображения расширенных сигналов, например, компьютерными мониторами, которые отображают только расширенные материалы.

letterbox

106

Глоссарий

Формат, используемый для просмотра дисков DVD. Это формат еще большего сжатия по сравнению с оригинальным широкоэкранным форматным соотношением 4:3 (например, все фильмы снимаются с широкоэкранным соотношением 16:9 или более); при использовании этого формата на экране с соотношением 4:3 появляются черные полосы в верхней и нижней частях экрана, но исходное форматное соотношение остается (кадры не обрезаются по краям). Этот формат также включает просмотр дисков DVD с исходным форматным соотношением 4:3 на мониторах 16:9.

LPCM (ЛИКМ)

Линейная импульсно-кодовая модуляция. Она используется для хранения оцифрованных звуковых сигналов.

miniDVD

miniDVD - это разновидность DVD Video, когда информация настоящего DVD (включая меню и видео с высоким разрешением MPEG-2) записывается на носитель CD-R.

технология MMX

Технология MMX, разработанная корпорацией Intel, используется для наборов команд и обладает тремя важными усовершенствованиями в области проектирования архитектуры по сравнению с процессором предыдущего поколения Pentium.

компенсация движения

Технология декодирования и расширенная функция ускорения видео, имеющиеся в некоторых микросхемах дисплеев, которые ускоряют процесс воспроизведения дисков DVD за счет выполнения декодирования на самой плате.

MPEG

Moving Picture Experts Group. Группа международных стандартов, используемых для кодирования звуковой и видеоинформации в цифровой формат. В настоящее время MPEG-2 является стандартным форматом для цифрового видео, а MP3 - исключительно для цифрового аудио.

расширенный видеоматериал

Описывает видеоматериал данного кадра, не содержащего отдельных полей данных об изображении. (например, диски DVD)

NTSC

National Television Systems Committee - Национальный комитет по системам телевидения. Это стандартный формат, используемый FCC (Федеральной комиссией по связи, США) для телевизионного вещания в США, Японии, Канаде и Мексике.

107

Глоссарий

Технические характеристики: разрешение - 525 строк на кадр при частоте 30 кадров/с; частота полей - 60 Гц; для передачи требуется аналоговый канал с частотой 6 МГц.

Исходный PGC (набор программ) (формат DVD VR)

Исходный PGC представляет собой набор программ.

PAL

Изменение фаз по строкам. Это стандартный формат телевизионного вещания в Германии, Великобритании, ЮАР, Австралии и большинстве западноевропейских и азиатских стран.

pan&scan

Функция, используемая при воспроизведении некоторых дисков DVD, когда исходное широкоэкранное форматное соотношение (1,66 и более) будет отображаться на экранах формата 4:3, устраняя тем самым черные полосы. Пользователь может использовать функцию pan&scan во время воспроизведения.

Программа (формат DVD VR)

Это логический блок записываемой информации, который могут узнать или определить пользователи. Программа в наборе программ состоит из одного или нескольких исходных элементов. Программа определяется только в Исходном PGC.

Набор программ (формат DVD VR)

Представляет всю записанную информацию диска, которая состоит из всех программ.

квантование

Процесс преобразования дискретизированного звука в цифровое значение.

система защиты на основе кодов зон

Эта система используется для дисков DVD и представляет собой систему блокировки и защиты от копирования с шестью зонами для контроля времени выпуска фильмов для кинотеатров во всем мире.

разрешение

Синоним понятия "четкость" по отношению к точности передачи изображения; измеряется в строках или пикселях.

частота дискретизации

Частота дискретизации определяет диапазон звуковых частот (по отношению к основному тону), который может быть представлен в виде цифрового сигнала. Диапазон частот, представленный в виде сигнала; часто называют полосой пропускания сигнала.

108

Глоссарий

S/PDIF

Sony/Philips Digital InterFace. S/PDIF - это передовой технологический цифровой интерфейс, отличный от передачи сигналов через обычные аналоговые интерфейсы, разработанный корпорациями Sony и Philips.

стерео

Сокращение от термина "стереофонический". Этот формат, разработанный в 50-е годы, позволяет воспроизводить звук, используя два независимых канала.

потоки

Потоки представлены в формате видео- или аудиоданных, которые обычно передаются по сети Internet в режиме реального времени или на дисках DVD (например, звуковые потоки).

субтитры

Перевод разговоров в кинофильмах, напечатанный внизу кадров.

тип поверхности

Передает информацию, как в текущем режиме наложения.

SVCD

Формат, разработанный в Китае. Уровень качества этого формата находится между VCD 2.0 и DVD. Схему сравнения см. в разделе "Воспроизведение дисков VCD/SVCD" на стр. 35.

панель задач

Systray.exe - это инструмент для уведомлений на системной панели задач. На панели задач отображаются значки программ и устройств.

временное удаление (формат DVD VR)

Определяемое пользователем действие, при котором автор временно удаляет сегмент с перезаписываемых дисков, чтобы предотвратить воспроизведение.

эпизод

Диски DVD могут содержать не более 99 эпизодов для каждого диска DVD Video. Эпизоды состоят из фрагментов.

VCD

Video Compact Disc - видео компакт-диск. Обычно предназначен для видеоприложений, использующих технологию MPEG-1. Качество видеоизображения не настолько высокое, как на дисках DVD. Для записи этих дисков используется

109

Глоссарий

технология, подобная той, что используется для записи аудио компакт-дисков. Схему сравнения см. в разделе "Воспроизведение дисков VCD/SVCD" на стр. 35.

ускорение видеоаппаратуры

Снижает загрузку ЦП путем выбора аппаратного обеспечения для выполнения имеющейся задачи по декодированию видео. Некоторые функции могут быть недоступны для выбора.

режим наложения видеоизображения

Наложение видеоизображений - это возможность накладывать компьютерную графику на транслируемый или записанный видеосигнал и записывать получаемое видеоизображение на жесткий диск.

weave

Для обеспечения высокого качества режим "weave" используется по умолчанию для дисков DVD и обеспечивает расширение материала на диске. При обнаружении уплотненного материала выполняется переключение в режим "bob", поскольку при воспроизведении уплотненного изображения могут быть видны горизонтальные штриховые полосы.

широкоэкранный

Используется для обозначения устройств с форматным соотношением экрана 16:9 (ширина:высота) или более, которое лучше воспринимается человеческим глазом.

Windows Media Format

Этот формат создан специально для передачи и воспроизведения аудио- и видеоданных, а также данных сценария и в основном используется для передачи презентаций по сети Internet. В основном используется формат .WMV в сочетании с программой универсального проигрывателя Microsoft Windows.

WMA

Windows Media Audio. Собственный формат для передачи аудиоданных проигрывателя Windows, который обычно используется для загрузки и воспроизведения файлов или для записи.

WMV

Windows Media Video. Собственный формат для передачи аудио/видеоданных проигрывателя Windows, который обычно используется для загрузки и воспроизведения файлов или для записи. Это основной формат для передачи подобных данных в программе универсального проигрывателя Microsoft Windows.

110

УКАЗТЕЛь

Symbolsрежим "bob" 65, 101режим "weave" 65, 110режим letterbox 96, 106работа с поворотным кольцом 13, 21

настройки колесика прокрутки мыши 53

регулятор положения 10разрешение 36, 108ракурсы, переключение 12, 29расширение 102расширенный видеоматериал 95, 98,

107экранная справка 10экраны

управление 63формат letterbox. См. режим letterboxpan&scan. См. pan&scan

элементы 44, 102навигация по 45

частота дискретизации 86, 108частота кадров 86, 105

Numerics3D Now! 1015.1-канальный 70

Aгромкость

регулировка 9приглушение 9

настройка колесика прокрутки мыши 53

уровень 9группа изображений (GOP) 105A3D

определение 101вверх 10декодирование 70, 104автопродолжение 17

настройки 50автоматическое возобновление воспроизведения. См. Автопродолжение

Виртуальный громкоговоритель Dolby 104определение 104

видеопрофили 66виды

конфигурация 61переключение 10по умолчанию 9

диск управления 13, 31горячие клавиши 9–13анаморфотные DVD 101внешний вид 9–14аппаратное ускорение 19, 62, 110дополнительные субтитры. См. субтитры, дополнительные

воспроизведение 13диски DVD VR 45аудио компакт-диск 41DVD 17–20файлы 37–40файлы DVD с жесткого диска 20

AMD 101атрибуты 85

111

аудио компакт-дисквоспроизведение 37, 41

выбор источника 11, 17выбор настройки для громкоговорителей 69

выбора настройки для громкоговорителей 69

Cзакладки 54звук MPEG 5звуковые каналы, переключение (VR)

47cdDVD 102cDVD 102знакомство с форматом DVD VR 44CLEV 63CLMEI 71, 78CLPV 67CSS 102

DDirectDraw 8, 85, 99DirectSound 102DirectSound3D 70

настройка виртуальных громкоговорителей 75

DirectX 99, 103Dolby Digital 86

диапазон воспроизводимых частот 80

выбор выхода 5.1 70прочие конфигурации 80определение 103технические характеристики 5

Dolby Headphone 71конфигурация 74, 77, 79определение 103

Dolby Pro Logic IIконфигурация 80определение 103

Dolby Surround 70

определение 103DTS 70DVD+RW 105DVD-RAM 43, 104DVD-ROM 8, 104DVD-RW 43, 104

Eкараоке 12, 29

меню 30извлечение 10, 30классификация 82код зоны

настройки 15–16система защиты 108

компенсация движения 62, 107конфигурация 10, 49

VCD 36VR 48

конфигурация клавиатуры/мыши 52конфигурация панели инструментов 57конфигурация снимка 59конфигурация OSD 58конфигурация: Родительский контроль

82–84конфигурация: вид 61конфигурация: Видео 62

дополнительные 64цвет 65

управление экраном 63конфигурация: Звук 69

дополнительные 73Dolby Headphone 74, 77, 79Dolby Pro Logic II 80прочие 80настройка виртуальных громкоговорителей 75

TruSurroundXT 76конфигурация: Информация

атрибуты видео 86атрибуты звука 86атрибуты фрагмента рисунка 87информация о проигрывателе 85информация об изображении 85

112

информация по аппаратному обеспечению 88

конфигурация: Настройка проигрывателя 49дополнительные 52

установка закладок 55конфигурация: Цвет 65

регулировка цвета 65конфигурация: Форматное соотношение 67

исходный PGC 44, 108

FFourCC 85, 105

Iпредыдущая функция. См. переходприглушение 9программы 44, 108

навигация по 45просмотр в обратном направлении или переход назад с помощью поворотного кольца. См. работа с поворотным кольцом

на 2 громкоговорителя 69на 4 громкоговорителя 70на 6 громкоговорителей 70на 7 громкоговорителей 70на 8 громкоговорителей 70IA Streaming SIMD Extension 106перетасованное воспроизведение 39переход 13, 21

меню 21навигация во время воспроизведения

21–22с VR 45 см. также Диск управления

набор программ 44, 108наборы команд 88, 106область дисплея 10, 40меню 11, 23, 33

эпизод 23

главное 23возобновление с 23звуковое 23с VR 45субтитры 23технические характеристики 6

меню "Экспресс" 31с VR 48

панель меню 11, 12, 17настройка громкоговорителей 75настройка виртуальных громкоговорителей 75

настройка колесика прокрутки мыши 53настройка прокрутки мыши для поиска по времени 53

масштабированиецифровым способом 32

пауза 13, 21IDCT 62, 106I-кадр 22, 106повтор 12, 26

с VR 46установка повтора AB 26

покадровый просмотр 13, 22полноэкранный 10, 30, 63потоки аудиоданных

переключение 10, 29переключение (VR) 47меню 29технические характеристики 7

основные элементы управления 9–11с VR 45–47функции 23–30

основные функции 1основные функции (VR) 7открытие

файлы DVD на жестком диске 20файлы мультимедиа 41

открытие файла DVD на жестком диске 20

отображение информации 33

LLPCM (ЛИКМ) 5, 107

113

MminiDVD 107MP3 95MPEG 95, 107

Nсжатие диапазона воспроизводимых частот 80

скрытые титры 33, 102следующая функция. См. переходсистемные требования 8списки воспроизводимых файлов 38–39сохранение кадров 10, 26–28

в место назначения 28, 60меню 28с VR 47форматное соотношение 60

стерео 70определение 109технические характеристики 7

субтитры 10, 87дополнительные 29меню 29определение 109отображение 28отображение (VR) 47технические характеристики 5технические характеристики (VR) 7

NTSC 36, 98, 107

Oтехническая поддержка 93–94технические характеристики 5

VCD и SVCD 35VR 7

широкоэкранный 97, 110тип поверхности 85, 109цифровая клавиатура 11, 12, 40цифровое масштабирование 32форматное соотношение 86, 101

сохранение 32, 60

точка входа (VR) 105уплотненный видеоматериал 65, 95, 98,

106усиление LFE 80ускорение видеоаппаратуры. См. аппаратное ускорение

установка закладок 12, 23–25экспорт 56импорт 55конфигурация 54, 55просмотр 25переход 12, 24

меню 24меню 24с VR 46

функция "i-Power" 10, 91–92функции 14

PPAL 36, 98, 108pan&scan 96, 108

SSPDIF 69, 109SVCD 109

воспроизведение 35–36сравнение с VCD 35функции 36

TTruBass 76TruSurroundXT 71

конфигурация 76

VVCD 109

воспроизведение 35–36сравнение с SVCD 35

114

функции 36

Yязыки

отображение 10технические характеристики 5OSD 58см. также потоки аудиоданных

115

116