Page 4
Mummy Laid an EggBabette Cole
"Right," said mum and dad."We think it's time we told you how babies are made."
www.taq.ir
a
Typewritten Text
مامان و بابا گفتند : «گوش کنید بچه ها.»
a
Typewritten Text
«ما فکر می کنیم زمان اون رسیده که برای شما توضیح بدیم که بچه ها چطور درست می شن.»
Page 5
• "OK," we said.
"Girl babies are made from sugar and spice and all things nice," said mum.
www.taq.ir
a
Typewritten Text
ما هم گفتیم: «باشه، توضیح بدید. ما منتظریم.»
a
Typewritten Text
مامان گفت: «دختر بچه ها از شکر و فلفل و یک سری چیزای دیگه درست می شن.»
Page 6
"Boy babies are made from slugs and snails and puppy dogs' tails," said dad."Sometimes you just find them under stones," said dad.
www.taq.ir
a
Typewritten Text
بابا گفت: «پسربچه ها هم از حلزون ها و دُمِ سگ های کوچولو درست می شن.» «گاهی هم میشه اونها رو زیر سنگ ها پیدا کرد.»
Page 7
• "You can grow them from seeds in pots in the greenhouse," said mum.
www.taq.ir
a
Typewritten Text
مامان گفت: «میشه بذر بچه ها رو تو گلخونه کاشت تا بعد از مدتی بزرگ و بزرگ تر بشن.»
Page 8
• "Or just squidge them out of tubes."• "Some babies are delivered by dinosaurs."
www.taq.ir
a
Typewritten Text
«یک راه دیگه هم اینه که اونها را مثل خمیر یکی یکی از تیوپ بیرون انداخت.»
a
Typewritten Text
«بعضی وقتها هم دایناسورها برای بابا و مامان ها بچه میارن.»
Page 9
• "You can make them out of gingerbread," said mum.
"Mummy laid an egg on the safa," said dad."It...
www.taq.ir
a
Typewritten Text
مامان گفت: «گاهی هم میشه اونها را مثل نان زنجبیلی پخت.»
a
Typewritten Text
بابا گفت: «بعضی وقتها هم مامان یک تخم روی مبل میگذاره و روی اون میخوابه.»
Page 10
• ...exploded.• And you shot out."
www.taq.ir
a
Typewritten Text
... و ناگهان تخم می ترکه.
a
Typewritten Text
و شما به بیرون پرتاب می شید.»
Page 11
• "Hee hee hee, ha ha ha, hoo hoo hoo. What a load of rubbish," we laughed."But you were nearly right about the SEEDs, the TUBE and the EGG."
"We don't think you know how babies are really made. So we're doing some drawings to show you."
www.taq.ir
a
Typewritten Text
ما خندیدیم و گفتیم: «ها ها ها، هه هه هه، هو هو هو. چه دروغ های خنده داری!»
a
Typewritten Text
«انگار نمی دونید که بچه ها واقعاً چطور درست میشن. بگذارید با چند تا نقاشی به شما نشون بدیم.»
Page 12
• "Mummy does have eggs. They are inside her tummy."• "And daddy has seeds in seed pods outside his bady."
www.taq.ir
a
Typewritten Text
«مامان یک سری تخم داره که جاشون تو شکم مامانه.»
a
Typewritten Text
«و بابا هم یک سری بذر داره که این بذرها رو تو یک کیسه بیرون بدنش نگه می داره.»
Page 13
• "Daddy also has a tube. The seeds from the pods come out of it."• "The tube goes into mummy's tummy through a little hole. Then the seeeds
swim inside using their tails."
www.taq.ir
a
Typewritten Text
«بابا یک لوله هم داره که بذرهاش از اون بیرون میان. وقتی بابا و مامان به هم می چسبن،
a
Typewritten Text
لوله ی بابا از توی یک سوراخ کوچولو داخل شکم مامان میره. و وقتی این اتفاق افتاد،
a
Typewritten Text
بذرهای بابا از دُمشون استفاده می کنن و توی شکم مامان شروع به شنا کردن می کنن.»
Page 14
• "Here are some ways mummies and daddies fit together."
www.taq.ir
a
Typewritten Text
«این هم چند تا از شکل هایی که باباها و مامان ها به هم می چسبن.»
Page 15
• "When the seeds are inside mummy's tummy they start The Great Egg Race."• "The winner gets the egg and it starts to grow into a very small baby."
www.taq.ir
a
Typewritten Text
« وقتی بذرها توی شکم مامان رفتن، برای رسیدن به تخم بزرگ با هم مسابقه می دن.»
a
Typewritten Text
«بذری که برنده ی مسابقه بشه با تخم بزرگ قاطی میشه.
a
Typewritten Text
و وقتی خوب قاطی شدن تبدیل می شن به یک بچه ی خیلی خیلی کوچولو.»
Page 16
• "the baby gets bigger and Bigger and BIGGER. Mummy gets fatter and Fatter and FATTER."
www.taq.ir
a
Typewritten Text
«بچه بزرگ و بزرگتر می شه. و مامان گنده و گنده تر.»
Page 17
• "When it's ready, out pops the baby."• "So now YOU know...
www.taq.ir
a
Typewritten Text
«وقتی بچه آماده شد، بالاخره بیرون میاد.» بعد به مامان و بابا گفتیم: «حالا دیگه می دونید که بچه چطور درست می شه.»
Page 18
• ...and so does everyone else!"
www.taq.ir
a
Typewritten Text
«بچه های خیلی از حیوونای دیگه هم همینطور درست می شن! »
