Mise en page 1...c e % ’ h * ‘ + ’ ‘ * * *

I;m;?j[u?!TVg` I;!<guOV<u<?!b<;h

%!_[h"@sVg?si

VgJ![;4K4*K,°H¢*/g*G~e 4K4*K,°H¢*/g*G~e 4K4*K,°H¢*/g*G~e

"IjO"n!Q%'<?";#SVjITW !gjUVQw'sl!O'n

Vp;l"n!'OQ Rw"UVQ O%m;~%%!n#SV;pk"pj;

Q?"n!m[F?"I;i%W %um;%#SVjIs!pk

$TV;l"nQWRQ gt"me';"UVQ7!X;u?6

V;"?"nO#u?UVQ'soQs ng?~$k"m;%~#In"mpk

;"n!TVQ?~#Q'OVgJ !O'm; Q"?~SVjJ!m;P!e

Q"n;>!s"sV`

o#[bO!UVgJ"\

UVQ'

Vj;uh"nVX;%@t%oQ [v';

l!O#u; j;VjuA#_SVegn#SV;"IeQ v"n;'X;%WSV<A%e';%%SV;"J"@TV;%

!X_v"n;#?!TV[=RQw~'[aP!e!UVgJ

Va"n;'?!O'm;pOo~#SV;"Ie';"UVQ

V;sm@L=!gu<v;j?VI;';$kQ;u?#Yu_?[O!d;"%o%]Q>

7dc*%Mi/¢2¦MdyKK<£*&Kµd¤c2Gw<c5H¢

HCthc4¦5J£0¢ÂK*Gd¤w,2Ãc°*GÊ¸

*G|cK,M¢'FwK*6hqcEGyMc2,']uh78m;"nh!_s;P#;#bX? jum?6SVdQw7[QagtQ'bv$Prsp?6

~O'SVj<Q!jsc!"IQl$![O!SV[QH

n"%fsV;n!7!TV<;f6Hc/y*±&0+¤c2,*´~yH+7¤tg!<Xs!?RQ'? ; ?%";!A

[uOn~a% uhj;!qs ;~t

]Mdw,Mw*&2*$*=ÍHd¢HIc+¢·KHhc&FwH*µzMw\

+¢Fc4K*&Ic°*³oK*&Ii-he<¥T

?y k?qC %DtbE'? %U ?+CX[@?BJr %Dk~[1M?+&C: %X[@?p;UW\ ]C&?¡ z?F ?L$?)v +x(w?|? "U+Z[C K)bS(?rS+H&b)#?s: '?$wE K) 'E$wEnDAq?;)%o2?SbZ\ U jkA S I%k? b?) X[wC?[C) '[?jS+Gw?&bZ[W\"Ud$U %kSv&r b?)m %T$?yS+G?[k?wzu?[CbS k?F %D [Sz?U+S: %X[@?p;qo %h

S+W[t %bS

0c7¥Mh£*%1y2<¢,Ed*G¢+g#?%E&Y[?&kUC&x %U ]C %wC y2wC 'Z[@?_ %D?bC%z?#S2&E%qUW\ %k@?q'z?+C [@d ?[ U&x r %kS)v)qA %X[z %T+xu?'zu$?' &b)#E#s) )%A&@? (q Y[U)$UF'hW\ Y[? 'z?[Dny U) y+q@z? %UW\"?y %bkC%x]s(T| U)[Dbqx?MU(T [@d%qbqu"?y %UW\JA y+Dwkr %v kU

*GhzM¢*&8drMthc4Gc$*j*³+¢6Ç

+@S) y2 %DqhV+y V U [@N+PD?UC %qk? F %D+S+U(? nu[[h?yH2?6x%k? U \)q

2'kr %qk?) U(?%k?) qtW[?y)&%+C)(U y?+$S y2 %qk? F %k?&C?+Du %DbUjx k?qC %D+S+U(? nu["?'z?( %D[Dny&DqhV? y %qk? F W[x s)qk%qDz?&x#@rwC %DMnu

¤|c2*4Jc+cÂ$X[i SB %hU'W[%+C V U y&X[?s 'SIxbZ\ %wk?Y\ %+C%W[@A) S"k^)(&x r y+DMUp W[ )y ?| +J?)(: (?qb?;%nx+@S) '?xw?"tW[ %hU+l?@| $

~Y[U+M?Ss %@MHxqsPY[\&X[?$r %+C

*³4Mr0cK-xMe]*G|dc\GH¢E*Gy*+gD~q bS k?s %D [S+&C: %X[@?p;+v+W[t +x $SFkC %DMnu[MU )+r)+N(T ?)snT+AU+S %X[@?p? Y[r S %V&)#?s% y k?s [?\%&x %Y[MC) U+SU+S&e?%]C tc$yqo %h

+Y[S &#c %U ]C)? y %&C$?'E#Sq@E bq&C#@r [S (? #c"?y #c qx&U x%o) $Sqo %bkCX[zU$?&r?+Jbr&!M?)%C nu+NnT+A: %X[@?p;+T(A&zA %U+N+?[? nu+N

F¢G¤dç]Mz<\F¥-c&G¢*<*G¢/g

[@N %A ?[hj %X[@@C +W[?$%@?+eZ[A$G wS&?W[?%x)zD k@qC) %S%r&?SI%&c S %V&&U wS&?"Z\ y+J@&$S % ' ?[AS )+U+S S+Hx(T| %kZ[C %DPY[() %X[@@C"k^)(T &?sq~ y %A"b+hnU %zUC

M¢H¤g4Mc9¤g-w4<7yFg]6diF¢\73

HCC¢'K*GCCCC|yK6C¤CCC+CCC<CC¢4,

*GCwMCy*GCCc+2*K2Hqw*Gc2¦

*Gdc<gGdƒS°§

Gdû°ô¥

Gd¨ôÜ

G÷æƒÜ

$)&#! (%&!

+$ ! $(# $)* **$)&

( $#%!& " '$#!%&''

Gd¡ÉJ∞/aÉcù¢Gd¡ÉJ∞

cK*K¦+dc6*µhte0h£°-w4Mdcj*Gd¤w,

?\ wDPA V U %W[?l?) )+wW\bS +?v %D#Z[?(?)[^ Z[U)+PULbS&x@?) %S%rq~%o 'D~S+@?F"U+k ? %@qS+q@W\%@?\ Z[U

0¥0RyH*´|gFÊ<ec2JcFw4f

+@S) y2 SBW[¡+?#Skl &wD)(#?S+A"U+l ?tW\ X[wCbS y0Uv&x %qbA"[wC2? DVs %qbA&x[@?Bq H hl 'T p&c ?[C %w?A)#?%nx U ]?jSr %UW\$t?s#?[u)"Z\q@'kSv %W[x)$?y %hU+lqo

@?yqo wY[A)[e y %W[x)(t?$r&+S)qk?+S [?"C%& s %Dq@z?)T%okU+@?X[U+x[wC+SrE X[wCSB)+@k~(S"kl %Y[b%n+W[Jr )s&ztC%#? X[wC %D?+Q

-c/y6¤c4*jMqhc<£Hc/°*GwK4¦*±(¾¤z¦

#?v S&D?U %W[? F %h? C?D?sq~ %)+Jy$?)&z?u'? [Dy" qV@qf+DbS* %! %iw [%w))"k?,?'X[UF[MhC:+q& ); qV+C"?yy$?)"c jw [%w%X[U [?&xU \?'?& )Aw%X[U [?&xU \ y2 %W[? )Y[ry$?) &2? %W[? %G?'C"qu "l U %DW[Jrq~ ]?&qnC %W[?'z?&W[JqC?[u[PY\ U)wS&??$?) [?A DJU`?(U ' ]?)$DA[n?,?@qf$?&,%nDX[i %AwS(?%qY[U j y[S[?A DJU?s.&x & s%nx %#E(T| U+W[bh%qb %H+bUj%U+l y)&? %E %kZ[C?%kC

M¤KHwK*4MyHcESd*G¢G¤cIz[zU %vnU$r&x@S %nU&S)W\tbC %X[qi) SB&V+?yer&x#1@r&wDS* ?w?C'Vs: tr;S JA SB %kS+UT| @? %]@C)[nUtc Z[? wDS*)w~W[ %U)O %U+?[Ctc&A %k]U %w

+¢8¢Dg*&D~±<e°*Gqy*$*Gy+¤g#?&E C

: %by; z+C ?'AU+S: %Y[MU [@C;?D?A 'SE) wDPA eU&@?p["C$?"Z[rA[MU )%W[wC [DhD?[tr&!PDqi&S )&U [q %Y[Mi %Y[? %Y[MU %eUC(T )+bD&@?p["C@?)%?&c wDPA eU %T[ V U[zU&?\ k@r&@? %C %G?%GC&x %DY[h?F (qC%n?\ "U+k?

*&K4KG±<eG¢5<£*G¤w

$?'E %btS#SSF&?+hm&qy[wDu&x r %hq~ %w? "U+k)'r%kA$?\[t?s "U+k?%'S+C %@]qC y2 (T| [SF&wMC&eU+C $)#SFBC ))%nrA)(T $q#Y[S ?C?%+C&U U*qbA+qC )@%nx+@S) y & s%W[E)S(?&x[DY[wc %h?mr U ( U*%z?) $@ ) V U+y&bU)"¡T%o) %D?$S+v tW\

-¢9¤CCCCCCCCCCCCCr^[z S &W\%S*'X[U[&S "cDPA %wSU U+?S+wCqS&c S %b?&F?[W[C %D (?U(T ]? &kY[&w?'bDT&x[S %DzUF %Y[&cU)'$S

'kY[S [?

*µhte*G¢:¥Hqhy*&KHqhy.cI¥*GkcI¥J¢*,*&1dc4*±&IwMg+Ê5<c1c4p*Gc&G¢2KGCCCCCCCCC¥0CCCCCCCCC¢*4HCCCCCCCCCCCC

*±&0w2MÅ

*Gw2

]G*&Ihd GtyKpMdw,=c9dcK-yD

<c2¦\GCc˘˘óe˘˘óQÜf˘˘ÉO…

f˘ÉH˘ƒd˘»G’Ej£Éd»

hd˘˘˘à˘˘˘ôe˘˘˘ÉJ˘˘õGQ…,

H˘˘˘ÉCf˘˘¬d˘˘ºj˘˘æ˘˘à˘˘Ñ˘˘¬

d˘˘˘¨†°Öe˘˘˘à˘˘ƒS°˘˘§

e˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘óG¿f˘˘˘˘ÉOj˘˘˘˘¬

hGdªæàîÖGdƒWæ»

Mù°˘É¿j˘Ñ˘óIY≤Ö

GS°˘˘à˘˘Ñ˘˘óGd˘˘¬H˘˘ÉCM˘˘ó

Re˘˘˘˘˘ÓF˘˘˘˘˘¬N˘˘˘˘˘Ó∫

Gd˘ƒGL˘¡˘áG’CN˘«˘ôI

Gd˘à»Lª©âfÉO…

f˘˘˘ÉH˘˘˘ƒd˘˘»H˘˘æ˘˘ÉO…

S°˘à˘«˘ƒGH˘ƒNÉQjù¢

d˘˘ëù°˘˘ÉÜGd˘˘é˘˘ƒd˘á

G’CN˘«˘ôIe˘øY˘ª˘ô

eéªƒYÉädÓChQHÉ

d˘«˘≠,e˘ã∏ªÉJæÉb∏à¬H©†¢Gdà≤ÉQjôG’Ej£Éd«áGdà»

GCc˘óäH˘ÉC¿j˘Ñ˘óIdºjàéô´gòGGdà¨««ôGdò…GCNòJ¬

e˘ÉJõGQ…a»Gdób«≤áGd`86e˘øGdªÑÉQGI,a»Gdƒbâ

Gdò…GYàÑôa«¬eÉJõGQ…HÉC¿Jü°ô±jÑóIYÉO…’Cf¬

eøM≥GC…’YÖGC¿j¨†°Ö’S°àÑóGd¬,Z«ôGCf¬a»

Gd˘ª˘≤˘ÉH˘πGCV°˘É±HÉCf¬jéÖGC¿jà≤ÑπG’Ceô,H©óeÉ

cû°˘∞H˘ÉC¿g˘ò√g˘»Wôj≤ád©Ñ¡ºa»fÉHƒd»Gdà»

J˘©˘à˘ª˘óY∏≈QhìGdªéªƒYáhGCf¬eødºjà≤Ñπgò√

Gd£ôj≤áaªÉY∏«¬S°ƒiJô∑GdæÉO….*%

+AAAAAAAAAAAA¢Dc±-¥IDAAAAAAAAA¤*&<AAAAAAAAAcKAAAAAAAAAAAAAAAAAAdw,

]0CCCCCcMCCCCwT*&2*$N=CCC¤yHCCCd¢HCCCCICCCCc+¢G¥KHCCChc&FwHCCC*GCCCCzMw\

GCT°ÉOc˘ÓhOjƒHƒcÉ’J»,hc«πGCYªÉ∫hS°§e«óG¿

Gdî†°ôMù°É¿jÑóI,Hàëù°øeù°àƒieƒc∏¬,hGCOd≈

Hàü°ôjëÉäa»Nü°ƒU¢GdØàôIGdé«óIGdà»jªô

H¡ÉjÑóIhJëƒd¬GEd≈b£©áe¡ªáa»aôj≥fÉHƒd»

a˘˘»Gd˘óhQ…G’Ej˘£˘˘Éd»ha˘»Gdª˘æÉaù°áG’ChQH«á

Gd«ƒQHÉd«≠H©˘óV°ªÉ¿GdàÉCgπGEd≈GdóhQ23Y∏≈

Mù°˘ÉÜS°˘à˘«˘ƒGH˘ƒN˘˘ÉQS°âGdôhe˘Éf».g˘òGhGCc˘ó

HƒcÉ’J»GC¿jÑóIj≤óΩGCOGAk

Z«ôeù°Ñƒ¥e™fÉOj¬,

e˘ƒDc˘óGGCf¬jù°à£˘«™J≤ójºGdªõjóeù°à≤ÑÓhbÉ∫

zMù°É¿j≤óq

ΩGCOGAZ«ôeù°Ñƒ¥e™fÉHƒd»heàÉCcó

eøGdªõjó.heøL¡áGCNôi,YÉOHƒcÉ’J»d«ƒV°í

GdëÉOKáGdà»hb©âGCKæÉAGdà¨««ôGdò…bÉΩH¬GdªóQÜ

eÉJõQG…a»GBNôd≤ÉAGCeÉΩGdØôj≥GdôheÉf»,YæóeÉ

bôQGS°àÑóG∫jÑóIa»GdªôM∏áGdãÉf«áeøYªôGd∏≤ÉA

hY∏qπJü°ôa¬hNôhL¬ZÉV°ÑÉHÉCf¬eà©∏≥HÉdØôj≥,

eü°ôMÉGCeù¢a»YóIeƒGb™GEj£Éd«áNÉU°áGdª≤ôHá

e˘øGdØôj≥G’RhQ…zNôhL¬ZÉV°ÖGCeÉΩS°à«ƒG

HƒNÉQS°âjó∫Y∏≈J©∏≤¬GdµÑ«ôHæÉHƒd».

]Hc-z4*¦K*GyM6w*$+y2K2¡KMy+hy,/¤w,\

eøL¡áGCNôi,GCcóHƒcÉ’J»GC¿jÑóIJªµøeøcù°Ö

K≤áGdªóQÜhGdéªÉg«ôhGdéª«™a»eë«§GdØôj≥

G’Ej£˘Éd»Gdò…jë˘≤≥fàÉFèGEjé˘ÉH«áHóGjágòG

Gdª˘ƒS°º,c˘ªÉGCcóGC¿q

GdØôj≥jéª™KªÉQeæë¬jÑóI

a˘ôU°áGdªû°ÉQcáhGdÑôhRhhV°™K≤à¬a»bóQGJ¬

he˘ƒDg˘ÓJ¬e˘æòhU°ƒd¬GEd≈GdæÉO…T°¡ôS°ÑàªÑô

GdØÉQ•hbÉ∫zeÉJõQG…hGdØôj≥S°©óGAHªôOhO√

hjªôH≤àôIL«óI.

]+¤w*<*Gc/c&,Ic+¢G¥6¤~ D¥/¢*Hc+HÊM¤*&K4K\

hJë˘óçHƒc˘É’J»Y˘øjÑóIH£ôj≤áJó∫Y∏≈

Gb˘àôGÜT°ôGAY˘≤ó√e˘øHæØ«µÉ,’Cf¬j∏©Öa»

fÉHƒd»Y∏≈T°µπGEYÉQIdªóIS°æáa≤§,hGCcóGCf¬

dòGdºJµøgæÉ∑eØÉLÉBäeù°à≤ÑÓ,aÉ¿jÑóIbó

jæà≤πGEd≈fÉHƒd»Hû°µπf¡ÉF»a»LƒG¿Gd≤ÉOΩ

hbÉ∫zH©«óGYøGdªØÉLÉCIfÉHƒd»S°«†°ª¬a»

LƒG¿e≤ÉHπ3eÓj«øGChQh.

0z,

Hy-eFc&6c6¥D¥-|¤gIc+¢G¥MdCCCCCCCw,M¢*/CCC HCCCdcs*G¤CCC¢DCCCC¥*GcGh|CCCCC¤¢

e˘øGdª˘ôJ≤ÖGC¿j∏©ÖjÑóIGCS°ÉS°«Éa»Jû°µ«∏áaôj≥fÉHƒd»Gd«ƒΩV°ªøeÑÉQjÉäGdéƒdáGd71e˘øY˘ªôGdÑ£ƒdáG’Ej£Éd«á,M«ø

jù°à≤ÑπGCT°ÑÉ∫eÉJõQG…Y∏≈Gdù°ÉYáGdãÉdãáHÉdàƒb«âGdéõGFô…Hª∏©ÖS°É¿HÉhdƒaôj≥d«àû°»,hS°«ëªπGd∏≤ÉAWÉH©ÉNÉU°Éa»

eƒGL¡áLõGFôjáY∏≈G’CQGV°»G’Ej£Éd«áH«øjÑóIhRe«∏¬a»Gdî†°ôLªÉ∫eü°ÑÉì,GCMóGCHôRYæÉU°ôaôj≥d«àû°»hGE¿cÉfâ

GdªÑÉQGIY∏≈GdƒQ¥dü°ÉdíGCU°ëÉÜG’CQV¢hGdéª¡ƒQHëµºbƒIGdØôj≥hfàÉFé¬Gdé«óI,GE’GC¿q

Gd†°«∞jÑëåY∏≈G’CbπYø

f≤£áGdà©ÉO∫,NÉU°áhGCf¬HëÉLáeÉS°ádàëù°«øeôJÑà¬Hù°ÑÖGdæàÉFèGdù°∏Ñ«áhYéõ√YøaôV¢d©Ñ¬hYóΩJÉCb∏ª¬e™H£ƒdá

Gd≤ù°ºG’Ch∫,QZ˘ºGCf¬j≤óΩe˘ôOhOGW˘«ÑÉ,dµøGdæàÉFèdºJµøa»U°Édë¬a»YóIeƒGL¡ÉäeøGdóhQ….gòGhjª∏∂jÑóI

M¶ƒXÉcÑ«ôId∏ªû°ÉQcácÉCS°ÉS°»Hù°ÑÖZ«ÉÜRe«∏¬a»hS°§Gdª«óG¿GdóaÉY»HÉRjÉfõGHù°ÑÖJ∏≤«¬H£ÉbáMªôGAa»GdªÑÉQGI

G’CN˘«ôI,a˘»GdÑ£˘ƒdáGCe˘ÉΩLæƒIhS°«∏©ÖHòd∂GEd≈LÉfÖRe«∏¬ZÉQGZæƒ,hg»aôU°áGCNôiGCeÉe¬d∏ÑôhRhGdàÉCd≥hb«ÉOI

aôj≤¬fëƒaƒRGGBNôGj†°©¬HÉdª≤ôHáeøGdôjÉOId∏ààÑ™N£ƒGäe«Ó¿hGdàôU°óH¬.0z,

Fc-z*4¦Fw4fGc+¢E¥

B¥0-yK¥1c8=w*+¢B¤c

Hd¢Gq¥6¤h¢Tp+nc)z,*&0

0c46K+c4+c-¢*&0

±<e+c4¦jù°˘«˘ôMÉQS¢Gdî†°ôhgÉÜQGjù¢eÑƒdë»,

fëƒGdààƒjèHéÉFõIGCMù°øMÉQS¢eôe≈a»

GdóhQ…GdÑ∏¨ÉQ…dªƒS°º0102,M«åJºJƒL«¬

d˘¬Gd˘óY˘ƒIdë†°ƒQMØπJµôjª»NÉU¢ZóG

G’EKæ«øa»U°ƒa«Édà©««ø’YÖGdù°æá,hHªÉ

GC¿q

e˘Ñ˘ƒd˘ë˘»J˘ÉCd˘≥W˘«∏áGdªƒS°ºe™S°Óa«É

hS°˘«ù°˘µ˘ÉhT°ÉQ∑a»GdªƒfójÉ∫G’CN«ôaÉEf¬

jª∏∂GCcÑôGdë¶ƒ®d«µƒ¿GdëÉQS¢QbºhGMó

a»H∏¨ÉQjÉ.a«ªÉjù°«ôHÉQHÉJƒ±féºaôj≥

e˘Éfû°ù°˘à˘ôj˘ƒf˘Éj˘àóHî£ƒGähGK≤áfëƒf«π

LÉFõIGCMù°ø’YÖH∏¨ÉQ…a»GdëØπPGJ¬cªÉ

L˘ôäGd˘©˘ÉOI,hH˘òd∂S°˘«˘µ˘ƒ¿e˘Ñ˘ƒd˘ë»GEd≈

LÉfÖGCMóGCHôRféƒΩGdªÉ¿LæÑÉGEd≈LæÖa»

M˘Ø˘πJ˘µôjª»NÉU¢heøOh¿T°∂GCf¡ÉGBNô

L˘ÉF˘õId˘¬a»GdóhQ…GdÑ∏¨ÉQ…H©óGC¿Gfà≤π

GEd≈U°Øƒ±aôj≥côj∏«ÉhS°«∏©Öa»GdÑ£ƒdá

GdôhS°«áe£∏™Gd©ÉΩGdéójó.eøL¡áGCNôi,

cû°∞eü°óQe≤ôÜeøaôj≥S°Óa«ÉGC¿b«ªá

Gdàëƒjπg»2.2e∏«ƒ¿.a«ªÉGCT°ÉQeü°óQGBNô,

GEd≈GS°àØÉOIQF«ù¢S°Óa«Éeø5.1e∏«ƒ¿GChQh

a»Yª∏«áJëƒj∏¬dµøOh¿GC…Jü°ôjíQS°ª»

eøGd£ô±GdÑ∏¨ÉQ…GChGdôhS°».0z,

4)¤6¤c8¢B¤c*Ec+

]-~¤¤Hd¢Gq¥*&Fdy1c&KG¢I*&K±<d¤Hk ±&8dr*GyME¢¦\

’jõG∫MÉQS¢Gdî†°ô

hg˘ÉÜQGjù¢eÑƒdë»

jü°˘˘˘˘æ˘˘˘˘™Gd˘˘˘˘ë˘˘˘˘óça˘˘˘»

H˘∏˘¨˘ÉQj˘É,QZ˘ºGf˘à˘≤˘Éd˘¬

QS°˘ª«ÉGEd≈aôj≥côj∏«É

Gd˘ôhS°˘»d˘ØàôIJªàód`3

S°˘˘˘˘æ˘˘˘˘ƒGähfü°˘˘˘∞,hGE¿

c˘˘Éfâb˘«˘ª˘à˘¬g˘»GCg˘º

Gd˘ª˘ƒGV°˘«˘™Gd˘à»Jû°¨π

H˘É∫Gdü°p˘ë˘Éa˘áNÉU°á

H˘©óJ†°ÉQÜGdªü°ÉOQ

Mƒ∫Gd≤«ªáGdë≤«≤«á.

hGCc˘óGdôF«ù¢Gdù°ÉH≥

d˘˘˘˘Ø˘˘˘˘ôj˘˘˘˘≥S°˘˘˘˘«ù°˘˘˘µ˘˘˘É

U°˘˘˘˘˘˘ƒa˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÉG’cù¢

Jƒeƒ±a»MƒGQd¬

GCeù¢,GCM˘óGd˘ªƒGb™

Gd˘Ñ˘∏˘¨˘ÉQj˘áGC¿GCc˘Ñ˘ô

N˘£˘ÉCGQJ˘µ˘Ñ¬GdØôj≥

J†°˘«˘«™eÑƒdë»’Cf¬

M˘˘˘˘˘ÉQS¢Phb˘˘˘˘«˘˘˘˘ª˘˘˘˘á

cÑ«ôIhbÉ∫zPgÉÜeÑƒdë»N£ÉC

cÑ«ôGCf¬MÉQS¢Phb«ªácÑ«ôI.

hGCV°É±GC¿GdØôj≥dƒcÉ¿jª∏∂3

GCh4’Y˘Ñ˘«˘øe˘ã∏¬’CU°ÑíbƒjÉ

hGN˘à∏ØâG’CeƒQhJëóçJƒeƒ±

Y˘˘øM˘˘Éd˘˘áGd˘Ø˘ôj˘≥N˘ÉU°˘áH˘©˘ó

NôhL¬eøGdªæÉaù°áG’ChQhH«á.

]Hd¢Gq¥Fc*&H*GyMD¥*G¤¢4+cG¤]

hGU°πJƒeƒ±G’ET°ÉOIHÉdëÉQS¢

eÑƒdë»,GEPJ£ô¥GEd≈eµÉfà¬a»

J˘˘˘≤˘˘˘«˘˘«˘˘ª˘˘¬e˘˘ôOhOS°˘˘«ù°˘˘µ˘˘Éa˘˘»

Gd«ƒQHÉd«≠hGEd≈G’CS°ÑÉÜGdà»dº

J˘à˘ôc¬jàÉCd≥,hYéõ√YøJî£»

Y˘≤˘Ñ˘áOhQ…Gd˘ªéªƒYÉä.hbÉ∫

J˘˘ƒe˘˘ƒ±GC¿e˘Ñ˘ƒd˘ë˘»c˘É¿GCe˘π

GdØôj≥a»Gd«ƒQHÉd«≠dµøeôOhO

Gd˘àû°˘µ˘«˘∏˘áa˘»e˘é˘ª˘∏˘¡˘Édºjµø

jù°ªíd¡ÉHÉdàÉCgπ.

0z,

B¤c6¤¢*/ +K¤gDc4EyI=w**±(.¤

<hyMq¤£M¢5<£2KMd¢4KMwD¥6*Ghy-¤e

jÑóhGC¿q

GCMƒG∫bÉFóGdªæàîÖGdƒWæ»

hfÉOj¬HƒNƒΩYæàôjë«≈Jù°«ôfëƒ

G’f˘Ø˘ôGê,a˘Éd˘Ø˘ôj˘≥f˘é˘íGCh∫GCeù¢

Gd˘é˘ª©áa»Jë≤«≥G’fàü°ÉQGdôGH™

Y˘˘∏˘˘≈Gd˘˘à˘˘ƒGd˘˘»a˘»H˘£˘ƒd˘áGd˘óQL˘á

GdãÉf«áGdØôfù°«á,hcÉ¿Gd†°ë«ágò√

Gd˘ª˘ôIa˘ôj˘≥Ohjù°ÑƒQÆGdò…jëàπ

GdªôcõGdôGH™.

Qa˘≤˘ÉAYæàôjë«≈,YÉOhGHØƒRe¡º

N˘ÉQêGd˘ój˘ÉQH˘æ˘à˘«˘é˘áH˘¡ó±jà«º

S°˘é˘∏¬Re«∏¬a»HƒNƒΩOGQHƒS°µ»

a˘˘»Gd˘˘ób˘˘«˘˘≤˘˘áGd˘˘ã˘Éd˘ã˘áhGd˘î˘ªù°˘«˘ø

hMÉa¶ƒGY∏≈gòGGdªµù°ÖGEd≈ZÉjá

f˘¡˘Éj˘áGd˘ª˘Ñ˘ÉQGI,hH˘¡˘òGGdØƒRU°©ó

Qa≤ÉAGdéõGFô…GEd≈GdªôJÑáGdãÉeæá

ha»L©Ñà¡º82f˘≤£ádëóG’B¿H©ó

eôhQ71Lƒdáhjà≤óΩY∏«¡ºcπeø

Gj˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘˘ôL˘˘˘˘»c˘˘˘˘ƒJ˘˘˘ƒH˘˘˘«ù¢hf˘˘˘ÉO…

a˘ôGf˘µ˘Ø˘ƒQäH˘Ø˘ÉQ¥G’CgóG±,M«å

j˘ë˘à˘πGd˘Øôj≤É¿GdªôcõjøGdù°ÉOS¢

hGdù°˘ÉH˘™Y˘∏˘≈Gd˘à˘ƒGd˘»,a«ªÉjÑà©ó

f˘˘ÉO…H˘ƒN˘ƒΩY˘øU°˘ÉMÖGd˘ª˘ôc˘õ

GdãÉdåGjôZõH«ôÆHØÉQ¥KÓçf≤É•

dµøgòGG’CN«ôjªà∏∂eÑÉQGIeàÉCNôI

.

FcH+¤*&0*GÊ<d¤D¥*Gdc4*,

Yæàôjë«≈GCOieÑÉQGIeªàÉRIGCeÉΩ

Ohjù°˘Ñ˘ôhÆ,M«åONπaôj≤¬Hî£á

Oa˘˘ÉY˘«˘á5-4-1hb˘˘óf˘˘é˘˘íQa˘≤˘á

Re˘ÓF˘¬Gd˘ª˘óGa˘©«øa»U°óMªÓä

Ohjù°ÑƒQÆW«∏áGdàù°©«øOb«≤áhbó

ha˘≥GEd˘≈M˘óH©«óa»e¡ªà¬,M«å

c˘É¿K˘Éf˘»GCa†°˘πe˘óGa™H©óRe«∏¬

eÉdàôjõhfÉ∫GdéõGFô…YÓeá4.7a»

J˘≤˘««ºeƒb™GChQhS°ÑƒQdÓYÑ«øH©ó

f¡ÉjáGdªƒGL¡á.

hJ˘©˘à˘Ñ˘ôg˘ò√Gd˘ª˘Ñ˘ÉQGIGdãÉf«áYû°ô

d˘∏˘óhd˘»Gd˘é˘õGFô…gòGGdªƒS°º,GCjø

hU°˘πGEd˘≈Gdób«≤á0801H©óeÑÉQGI

Ohjù°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ƒQÆ,M˘˘˘«åGCV°˘˘˘É´H˘˘˘©†¢

Gd˘ª˘Ñ˘ÉQjÉäa»HóGjáGdªƒS°ºHù°ÑÖ

G’EU°˘ÉH˘ácªÉYƒbÖeøbÑπeóQH¬

a»GEMóiGdªƒGL¡Éä,dµæ¬YÉOH≤ƒI

hT°˘ÉQ∑a˘»c˘πGd˘∏˘≤ÉAGäGdà»cÉ¿

L˘Ég˘õGd˘¡ÉcÉCS°ÉS°»W«∏áGdàù°©«ø

Ob«≤á.

+M¤g6¤¢*/ Fc4GyK¡D¥Gc$H¢'1y,*Ghy-¤e

S°˘˘«˘˘µ˘˘ƒ¿Gd˘˘ƒL˘˘¬Gd˘˘é˘˘ój˘˘ód˘˘∏˘˘î†°˘ô

he¡ÉLºfÉO…zjƒf«ƒ¿Hôd«øcôjº

H˘øj˘ª˘«˘æá,Y∏≈eƒYóe™d≤ÉAgÉΩ

ZóGG’EKæ«øGCeÉΩzcÉQS°∏ôh√T°©ÉQ√

Gd˘˘î˘˘£˘ÉCe˘ª˘æ˘ƒ´,H˘ª˘ÉGC¿q

Gd˘Ø˘ôj˘≤˘«˘ø

j˘à˘ƒGL˘óG¿a˘»Gd˘æü°˘∞Gd˘ã˘Éf˘»e˘ø

L˘óh∫Gd˘àôJ«Ö,M«åjëàπjƒf«ƒ¿

Hôd«øGdªôJÑáGdôGH©áYû°ôHôU°«ó61

f˘˘≤˘˘£˘á,a˘»M˘«˘øj˘ë˘à˘πe˘æ˘Éaù°˘¡˘º

GdªôJÑáGdîÉeù°áYû°ôeàÉCNôGHØÉQ¥

G’CgóG±YøQa≤ÉAHøjª«æáhjÑà©ó

c˘˘ÓGd˘˘Ø˘˘ôj˘≤˘«˘øY˘øGCh∫Gd˘ª˘¡˘óOj˘ø

GChS°æÉHôh∑HØÉQ¥f≤£áhGMóIhgƒ

e˘Éj˘é˘©˘πGd˘ª˘ƒGL˘¡˘áH˘«˘æ˘¡˘ªÉHù°â

f≤É•.*&H¤

/CCCCCCCCCd¢4MCCC¢2*(GCCCC£*%MCCC*&.CCCC¤c+CCCCCCCCCCCwM¢HCCCCCCcH*G¤CCCCCCCcf

eøGdªôJ≤ÖGC¿j©ƒOe¡ÉLºGdî†°ôQa«≥LÑƒQGEd≈U°Øƒ±aôj≤¬GBj∂GCK«æÉGd«ƒfÉf»,a»eƒGL¡á

Gd«ƒΩa»GdóhQ…Gdªë∏»S°ƒHôd«≠V°ªøGdéƒdáGd`51a»Gdàæ≤πGdü°©ÖGEd≈aôj≥gôGc∏«ù¢.ZÉÜ

LÑƒQYøaôj≤¬dªóI53jƒeÉH©óGEU°ÉHà¬Y∏≈eù°àƒiGdµà∞,jƒΩ31fƒaªÑôGdØÉQ•GCeÉΩaôj≥

HÉhcÉ,heæòPd∂Gdë«øhgƒjî†°™d∏©ÓêH©óJØ†°«∏¬YóΩGELôGAYª∏«áLôGM«á.HÉdª≤ÉHπ,hL¬

GdªóQÜG’ES°ÑÉf»’Bj∂GCK«æÉNª«æ«õGdóYƒIdéÑƒQa»bÉFªáGd`81dªƒGL¡áGd«ƒΩ,ha»MÉ∫eû°ÉQcà¬

aÉEf¬S°«ƒGL¬GdéõGFô…G’BNôa»aôj≥gôGc∏«ù¢côjºS°∏£Éf»,gòGG’CN«ôcÉ¿bóU°ôìeøbÑπ

GCf¬jàªæ»eÓbÉILÑƒQ’Cf¬dºjù°Ñ≥d¬Pd∂hS°àµƒ¿GdªÑÉQGIH£©ºNÉU¢dµπhGMóeæ¡ªÉ,dµø

hHªÉGC¿q

Gdª©æƒjÉäeæë£ádõeÓALÑƒQGEKôGEbü°ÉF¡ªÉeøGdªæÉaù°áG’ChQhH«áY∏»jóRf«âGdôhS°»,

aÉE¿GCU°ëÉÜG’CQV¢hGdéª¡ƒQaôj≥eójæágôZπS°«µƒ¿GChaôM¶Éd∏îôhêZÉfªÉHÉdæ≤É•GdãÓç,a∏ªø

j©ƒOGdØƒRd∏ª¡ÉLºGdª∏≤ÖH`Gdà«ôhQjù°âGCΩHªƒGWæ¬Gdª∏≤ÖH`Jù°ƒcô?.

0z,

B¥Cc)g*EAE¢*/g6cG£*E¤¢

[1yI/ =c9dc*&Fc6h¤¢*+¢1c46iKw<£- *Ed¤y+c+¢E¥[

qAM>"wqz#JARe&m#JARe<$z"D<$z%w=<$P(@<e<I"n<"we&"zw#kd

JªµøGdªæàîÖGdƒWæ»eø

Jë≤«≥fàÉFèLóGEjéÉH«áeø

NÓ∫eû°ÉQcà¬G’CN«ôIa»

GdóhQIGdà»LôähbÉF©¡É

HÉdª¨ôÜ,hgòGeÉMóça©Ó,

M«åJƒêS°«óGd∏óhQIHæ«∏¬

dµÉCS¢dƒfÉ±YøLóGQIHãÓKá

Gfàü°ÉQGäeààÉd«áS°ªëâd¬

Héª™9f≤É•cÉe∏á,hjàƒêH£Ó

d¡ò√GdóhQIGdà»cÉfâeØ«óI

d∏ªóQÜGBjâLƒO…dª©Éjæá

’YÑ«¬YøbôÜ.

*Gt~y*&I¢**Gy0g*±&KG£+w+w+¢2,

YôaâGdªÑÉQGIG’CN«ôId∏ªæàîÖ

GdƒWæ»Hæ¶«ô√Gd∏«Ñ»,ONƒ∫

bƒ…’CT°ÑÉ∫GBjâLƒO…Gdòjø

JÉCd≤ƒGeæòGdÑóGjáhQGMƒGj¡óOh¿

eôe≈GdëÉQS¢Gd∏«Ñ»YøWôj≥

eµ∏ƒT¢Gdò…cÉ¿GCMù°øYæü°ô

a»GdªÑÉQGIHàëôcÉJ¬GdôGF©á

hH≤»Gd∏©ÖeàƒGU°Ó,GE’GC¿

GS°àØÉOGdî†°ôeøV°ôHáLõGA

jæØògÉGdÓYÖHóHƒOIHÉEMµÉΩ

eù°éÓGd¡ó±G’Ch∫hjëôQ

ReÓA√a»GdªÑÉQGIhg»Gdæà«éá

Gdà»Gfà¡âY∏«¡ÉGdªôM∏áG’Chd≈

hJØƒ¥Gdî†°ôH¡ó±hM«ó.

+yM¢2KMn*GkcI¥KHc4M~¥<£*G¤d¤¤heÑÉT°ôIH©óHóGjáGdªôM∏áGdãÉf«á,hGU°∏âGdàû°µ«∏áGd©ÉU°ª«á

V°¨£¡ÉY∏≈GdªæàîÖGd∏«Ñ«»HÉd¡éƒeÉäGdà»bÉOgÉcπeøHø

Y∏é«á,H∏©æü°ôhGBNôh¿,hH≤«âGdù°«£ôI’CT°ÑÉ∫GBjâLƒO…GEd≈

ZÉjáhU°ƒd¡ºa»O05GEd≈Jù°é«πGd¡ó±GdãÉf»Yô±Jƒb«™

H∏©æü°ôH©óGf£Óbáa»Gdªù°àƒieøRe«∏¬HøY∏é«áGdò…bÉO

géƒΩQGF™eæícôIPgÑ«ádÑ∏©æü°ôGdò…JªµøeøJù°é«πGd¡ó±

GdãÉf»a»GdªÑÉQGIhGCV°É±eü°ØÉQGd¡ó±GdãÉdåhGdò…b†°≈H¬

c∏«ÉY∏≈GCMÓΩGd∏«Ñ««øHÉd©ƒOIa»GdªÑÉQGI.

*Ghte*G¤d¥MnzKMtyp+wKJwH*GwK4,hcÉ¿GdªæàîÖGd∏«Ñ»jù°©≈d∏àÉCd≥a»GBNôeÑÉQGIHªÉGCf¬S°éπ

fà«éáhGMóIhgƒGdà©ÉO∫Gdò…cÉ¿GCeÉΩGdªæàîÖGdµÉe«ôhf»GEd≈

GC¿NôêNÉFÑÉa»eÑÉQGIGCeù¢,M«åeôLÉfÑÉeøNÓ∫eû°ÉQcà¬

a»gò√GdóhQI,NÉU°áhGCf¬dºjØõhJ∏≤≈gõjªà«øa»dƒfÉ±,

HÉ’CV°ÉaáGEd≈NôhL¬aÉQÆGd«ójøeøG’CgóG±hdºjù°éπhdƒ

gó±hGMóeøNÓ∫eû°ÉQcà¬a»OhQIGdª¨ôÜ.

*Gt~yMh¢/¢+eG¢Ic</w*4,K*6hqchH©«óGYøG’Ef¡«ÉQGdò…Yôa¬GdªæàîÖGd∏«Ñ»,cÉfâGd©æÉU°ô

GdƒWæ«áa»Gdªù°àƒieøNÓ∫GdƒL¬GdôGF™Gdò…X¡ôäH¬a»

OhQIGdª¨ôÜeøNÓ∫G’COGAGdò…cÉ¿a»Gdªù°àƒihGdôhìGdµÑ«ôI

Gdà»cÉfâJëòhGGdÓYÑ«øS°ÉYóJºY∏≈GdàÉCd≥Hàë≤«≥GdØƒRGdãÉdå

Y∏≈GdàƒGd»hHªéªƒ´9f≤É•,aÉRH∏≤ÖGdóhQIYøLóGQI

hGS°àë≤É¥jƒDcóeøNÓd¬GCf¬GCMù°øeæàîÖT°ÉQ∑a»OhQIHæ«∏¬

d≤ÖdƒfÉ±a»G’CN«ôHôU°«ó9f≤É•haƒRgºa»cπGdªÑÉQjÉä

Gdà»d©ÑƒgÉHÉdª¨ôÜ.

*%Mi/¢2¦4*9<*&7dcG K*&2*$*Gt~yH|yGcMghH©«óGYøGd∏≤ÖGdò…GCMôRh√HØƒRgºa»cπGdªÑÉQjÉäGdà»

d©ÑƒgÉHÉdª¨ôÜ,aÉE¿G’CeôGdò…jªµææÉGdàÉCc«óY∏«¬gƒGC¿

GdªæàîÖGdƒWæ»G’ChdªÑ»M≤≥eÉcÉ¿eæà¶ôeæ¬,M«åcÉ¿a»

Gdªù°àƒieøNÓ∫hLƒO√a»GCa†°πGCMƒGd¬hGdód«πJÉCd≤¬a»

GdªÑÉQjÉäGdà»d©Ñ¡ÉGdÑóGjáGCeÉΩGdµÉe«ôh¿YæóeÉbü°Ø¬Hù°óGS°«á

cÉe∏ád«†°«∞JÉCd≤¬còd∂e™Gdª¨ôÜHãæÉF«áhGCN«ôGGCeÉΩd«Ñ«É,

hgƒG’COGAGdò…GCbæ™GdªóQÜGdò…HÉdôZºeøbÉ∫GE¿YªπcÑ«ô

jæà¶ô√eù°à≤ÑÓe™gòGGdªæàîÖ.

"GSR"y=y< 40

7dc*Gt~y/c+¢G¢IcKHc5**Gt¤y*Gw*

*Gyf-¢5+kc)¤g<£*GcH¤yKK-qh*GyFz*GkcI¥NÉV¢GdªæàîÖG’ChdªÑ»Gdª¨ôH»eÑÉQGJ¬GdãÉdãáa»OhQIdƒfÉ±GCeù¢

a≤§hHæØù¢Gdª∏©ÖGdò…d©Öa«¬GdªæàîÖGdƒWæ»GdéõGFô…GBNôeÑÉQGI

d¬,hgòGbÑπeÑÉQGIGdî†°ôGCeÉΩGdªæàîÖGdµÉe«ôhf»cÉ¿a«¡ÉGdØƒR

d∏ª¨ÉQHáH¡ó±HãæÉF«áe≤ÉHπgó±hGMóYô±Jù°é«∏¬GdªóGa™

GdµÉe«ôhf»V°óeôeÉ√a»O63hGd¡ó±GdãÉf»S°é∏¬YÑóGdôRG¥Mªó

Gd∏¬a»O38,a»M«øS°éπd∏µÉe«ôh¿H«ù°»a»GdƒbâGdÑó∫

Gd†°ÉF™,hgƒGdØƒRGdãÉf»d∏ª¨ÉQHáH©óGCh∫aƒRM≤≤ƒ√GCeÉΩd«Ñ«Éa»

GCh∫eÑÉQGIhGCeù¢a≤§GCeÉΩGdµÉeôh¿hGf¡õhGa»KÉf»d≤ÉAGCeÉΩGdî†°ô

hHãæÉF«ácÉe∏á.

*Gq0¢*6¤g*&2*4Hdc4*,*GyfK*GcH¤yK+cHh¤c5cÉ¿GdªƒYóe™GdëµºGdéõGFô…aÉQh¥MƒGS°æ«á’EOGQIGdªÑÉQGIGdà»

OGQähbÉF©¡ÉGCeù¢Hª∏©ÖGdÑû°«ôHÉdªëªójá,hgòGcëµºS°ÉMá,a»

M«øcÉ¿eù°ÉYó√eøGdéõGFôcòd∂Y∏≈ZôGQHøYôhS¢hcòGbôjø

GdëµºGd∏«Ñ»,hgƒGdãÓK»Gdò…GNà«ôa»d≤ÉAGdª¨ôÜHæ¶«ô√

GdµÉe«ôh¿a»f≤£á,GE’GC¿GdëµºGdéõGFô…GCOGQGd∏≤ÉAHÉeà«ÉR.

Ey-dw¦*JhcHc+|y*$Ic2¦+c4M6c/¤yHcGCT°ÉQäU°ë«Øázd«µ«ÖGdü°ÉOQIGd«ƒΩGdù°Ñâ,GEd≈GCf¬eøGdªëàªπGC¿jàºH«™GdæÉO…GdØôfù°»d∏≤ù°ºG’Ch∫

HÉQjù¢S°É¿L«ôeÉ¿GEd≈b£ô.hGCV°ÉaâGdü°ë«Øá,GCf¬a»GdƒbâGdò…GROGOäa«¬G’ET°ÉYÉäa»

Gd©ÉU°ªá)GdØôfù°«á(Mƒ∫H«™eëàªπdæÉO…HÉQjù¢S°É¿L«ôeÉ¿,aÉE¿GNà«ÉQGCU°ëÉÜGdªÉ∫

Gdî∏«é«øjÑ≤≈G’ENà«ÉQG’CcãôLójá,e©àÑôIGC¿H¡òGGdî«ÉQj©àõΩb£ôJ©õjõU°©ƒO√Gd≤ƒ…a»

eéÉ∫côIGd≤óΩ,cƒf¬GdÑ∏óGdò…S°«ëà†°øcÉCS¢Gd©Édº2202.hGCT°ÉQäGdü°ë«ØáGdôjÉV°«áGEd≈GC¿

eójôzcƒdƒf»GChQhHÉS°«ÑÉS°à«É¿HÉRjø,U°ÉMÖGdæÉO…GdëÉd»j©µ∞Y∏≈N£ád∏Ñ«™HƒT°ôä

a»f¡Éjáaü°πGdû°àÉAGdØÉQ•eøbÑπJƒΩHÉQG∑eójôzcƒdƒf»H∏ƒS¢GCfé∏ù¢.hGChV°ëâ

GdéôjóIGS°àæÉOGGEd≈eü°ÉOQe≤ôHáeøGdª∏∞,GC¿U°æóh¥G’S°àãªÉQGäGd≤£ô…dºj≤óΩH©ó

YôV°ÉcàÉH«É,dµøGdªëÉOKÉäGES°àÉCfØâH©óGf≤£ÉY¡Éa»aü°πGdü°«∞,e©àÑôIGC¿GdØÉQ¥jÑ≤≈

cÑ«ôH«øGdªÑ∏≠Gdò…YôV°¬Gdü°æóh¥Gd≤£ô…hGdª≤óQH`04e∏«ƒ¿GChQhhGd≤«ªáGdà»J£∏Ñ¡É

cƒdƒf»Gdª≤óQIH`08e∏«ÉQGChQh.hGCV°ÉaâU°ë«Øázd«µ«Ö,GC¿gòGGdª∏∞jà†°ªøcòd∂H©óG

S°«ÉS°«ÉHÉdæ¶ôd∏æØƒPGdªàõGjód∏ü°æÉOj≥a»cπGd≤£ÉYÉäG’Ebàü°ÉOjá.heøGdªëàªπGC¿jØƒR

fÉO…HÉQjù¢H∏≤ÖH£πGdªƒS°ºGdû°àƒ…a»MÉdáJ¨∏Ñ¬Y∏≈eƒfÉcƒ)eù°ÉAGd«ƒΩGdù°Ñâ(,hbój©à∏»

GdôjÉOIa»Gfà¶ÉQGdª≤ÉH∏áGdà»S°àéª™QGFóJôJ«ÖGdÑ£ƒdáGdØôfù°«ád«πHØôj≥fÉfù°».

Hc4Jw**GwK4,+C*&Jw*JªµøGdÓYÖeü°ØÉQeøf«πH£πgóG±GdóhQIHƒU°ƒd¬

dªôe≈GdªæÉaù°«ødôGH™eôIH©óGd¡ó±Gdò…GCe†°É√GCeÉΩ

d«Ñ«Éa»eÑÉQGIGCeù¢,d«æÉ∫Hòd∂GCMù°øgóG±d∏ªæàîÖ

hG’CMù°øa»GdóhQIH©óG’CgóG±GdãÓKáGdà»S°é∏¡ÉbÑπ

eÑÉQGIGCeù¢GCeÉΩd«Ñ«É.

Hdc4-¥*GyfK*GcH¤yK*Gnz*)yKG¤d¤c/yj

-qi4McsE¢MgLôäGdªÑÉQGIG’Chd≈H«øGdªæàîÖGdª¨ôH»

hGdªæàîÖGdµÉe«ôhf»,hGdà»OGQähbÉF©¡ÉHª∏©Ö

GdÑû°«ôHÉdªëªójá,JëâQjÉìbƒjáhGdà»Yôb∏â

fƒYÉeÉGdù°«ôGdëù°ød∏µôIhGdà»dºJµøa»U°Édí

GEMóiGdªæàîÑ«øHà≤ójºGCOGAa»Gdªù°àƒi,hgòG

Hà¨««ôeù°ÉQGJéÉ√GdµôIa»Gdµã«ôeøGdªæÉS°ÑÉä

HØ©πGdôjÉìWÑ©É.

*GCCCCCy¦7c3GCCCCCCC¥MnCCCCC.c)¤CCCCgHCC42MCCCCCCCFcMCCCCz46¢-CCCCCy

jÑóhGC¿q

YƒOIGdóhd»Gd©ªô…T°ÉPd»GEd≈U°Øƒ±

eÑÉQjÉäGdÑƒfóS°∏«¨ÉGCU°ÑëâhT°«µá,Hód«πGC¿q

GdÓYÖGS°àôL™cÉeπGEeµÉfÉJ¬GdÑóf«áH©ó

eû°ÉQcà¬jƒΩGCeù¢Gdù°Ñâe™GdØôj≥GdôOj∞

dµÉjõQS°∏ƒJô¿GCeÉΩfÉO…zQOj∞GBQe«æ«É

H«∏«Ø∏ó,hg»GdªÑÉQGIGdà»Mù°ª¡ÉQa≤ÉAT°ÉPd»

dü°Édë¡º.

Gd©ªô…GCOieÑÉQGIcÑ«ôIhS°éπKæÉF«áMù°ªâ

G’CeƒQdØôj≤¬,Gdò…GCU°ÑíjëàπGdªôcõGdîÉeù¢

a»JôJ«ÖH£ƒdáGd¡ƒGI)GdóQLáGdôGH©áG’CdªÉf«á(,

hH©ógòGGdàÉCd≥jàƒb™GS°àóYÉAMÉeπGdôbº01a»

GdØôj≥G’Ch∫GEd≈GdªÑÉQGIGd≤ÉOeáa»GdóQLá

G’Chd≈G’CdªÉf«áGCeÉΩcƒH∏æõGdãÓKÉAGdª≤Ñπ,

NÉU°áhGCf¬GCX¡ôLÉgõjácÑ«ôIhGCcóbóQJ¬Y∏≈

Gd©ƒOIGEd≈Gd∏©Öa»Gdªù°àƒiGd©Éd»,H©óGC¿

Jî∏ü¢eøJÑ©ÉäGEU°ÉHà¬G’CN«ôIeøNÓ∫

Gdªû°ÉQcáe™GdØôj≥GdãÉf».

#yrp

*±(Hc4*j-hy42T4K4*K,Gh¤H¢*/gK2Mg+¤*Gnz*)yKHy

(=gXw'#wf@yTY<(@SR(@#JnP&&#rlXn<s#UX<!@qAM>SR&<"A<Xn<s#wt@&(@~n`qAM>VXR#<p$]vSRkxY#<C"AGTXyP"VXkK"Q&&&%RX=wa"c<\kxY"w `

yE[#< yws VX<m#`&&#TY#rl q<u<"ciR!PC#VX<sP"UXR!<C#< y@&<"AqTXyg#`<mn<m&Dkwsr!R"fPp#< y@(iDcws#r VX<C"ZReVXRDyTY<VXRXn%R&"Q AJPF#VX<$u&gkxWXw"knUX<!@&&"y@<#<C&JWXw!l#r#qAM> ZR|q<X=@ q]ynu!<Y"_<&#qAM>"=kPq]o#<C<"ciR&P(P#wP$Zh%Qv"P&Xny<(<pf=k@

~PX<s"UXR!@"Ry@7(<yiB(r8"tQv"P&#MAVX@"R(<X@&AkjP#R!S iw(rPkPs"_<&#_AnP#r =l7"cyc<8

!Re

H¢4K5McI¥/c<£Hc<w*Gdw±$T°¡óäGdéƒdáGdù°ÉH©áYû°ôeøGdÑ£ƒdá

G’CdªÉf«á,Z«ÉÜGdéõGFôj«øYøGdªû°ÉQcáa»

eÑÉQjÉäaôj≤¡º,aÉdû°ÉPd»T°ÉQ∑e™GdØôj≥

GdôOj∞,GCeÉe£ªƒQaÉS°àóY»d∏≤ÉAgÉeÑƒQÆ

dµæ¬H≤»MÑ«ù¢OcáGdÑó’AW«∏áeéôjÉä

Gd∏≤ÉAGdò…LôiS°¡ôIGdéª©áhT°¡óNù°ÉQI

ZÓOHÉñY∏≈GCQV°¬d«æ¡»GdªƒS°ºOh¿GC…

aƒRY∏≈e∏©ÖHƒQjù°«ÉHÉQ∑,d«àéªóQU°«ó

GdØôj≥Yæó01f≤É•a»eƒDNôIJôJ«Ö

GdÑƒfóS°∏«¨É.GCeÉRjÉf»Gdò…QGLâH©†¢

G’CNÑÉQYøGU°ÉHà¬a≤óGS°àóY»gƒG’Nô

dªÑÉQGIaôj≤¬GCeÉΩgƒaæ¡Éjºdµæ¬dºjû°ÉQ∑

gƒG’NôhH≤»a»e≤ÉYóG’Mà«É•W«∏á

eéôjÉäGdªÑÉQGIGdà»Gfà¡âHà©ÉO∫GjéÉH»

2-2d«ôJØ™QU°«óaƒdù°ÑƒQÆGd≈91f≤£áa»

GdªôJÑáGdãÉdãáYû°ô.

#yrp

+¢5MwMhy9±(8c+g*&HcIc2¦*(DyI¤ _RY"nP`"fw"q<%< TYXn<ylw(P"xX<@ P iwsZyRz"f<"Gw"@"D<#q@UXR#r"=Zw"@XiAkqP(@yr&tw#q<TXtokx"nR =@"D<"D@R$yTYXn<ylw(PP"kf<X<Xy<!<"n_A<"iqu kfxX<@

R#Au#r#wXk@"kf<z"P yf@"A<X_@UXR"yTXA=P"u"nP?S#ykuXAycqTXws&"o R$=<r#P'ZwX<@%Q& P$Atx"kf<yr"cR(fyrA_<m(G<z#ir%< TY#r"nJ<]@kx#R!Sv"D<"Ec<h`$f<\rR$yTY"Q(=fxz"nR =@"R_@#yrp

P(TXn

"_P

YTN fT%`>s%_&r>*B$luYmYClTrlwWYs6¤¢2]0h£4KIcGwKMhc&.y+c±+hc2<*µdc4Mcj\

GCcóhS°§e«óG¿GdæÉO…G’Cg∏»Gdªü°ô…hGdªæàîÖG’ChdªÑ»GdéõGFô…GCe«ôS°©«ƒO,H©óNù°ÉQI

aôj≤¬a»d≤ÉAhO…Jë†°«ô…GCeÉΩfÉO…Zƒdó…,GC¿q

G’CeôYÉO…h’j©óeû°µ∏ácªÉj©à≤ó

GdÑ©†¢’Cf¬eéôOeÑÉQGIJë†°«ôjáhOjá.a»M«øcû°∞a»Jü°ôjíd¬dªƒb™G’Cg∏»Gdªü°ô…,

GC¿q

gª¬G’Ch∫gƒJëù°«øeù°àƒG√hd«Ébà¬,heÉjû°¨πHÉd¬GCcãôGdªû°ÉQcáa»GdªÑÉQjÉäGdôS°ª«á.

GCV°É±GC¿GCOGA√Jëù°øHÉdªôM∏áGdãÉf«áe≤ÉQfáHÉ’Chd≈,QZºV°«ÉÝóIaôU¢S°Éfëáe©∏Ó

J†°««™aôU¢cÑ«ôId∏àù°é«πj©ƒOGEd≈GHà©ÉO√YøGdªæÉaù°áheù°àƒG√Gdª©¡ƒO,hGC¿G’Hà©ÉOjƒDKô

Y∏≈GC…’YÖe¡ªÉcÉ¿T°ÉCf¬Mà≈hGE¿J©∏≥G’CeôHÉdÓYÖcôjù°à«ÉfƒQhfÉdóh.cªÉYÉOhGCcóGCf¬

jæà¶ôGdØôU°áHØÉQÆGdü°Ñôc»j©∏øYøfØù°¬,e†°«ØÉkGCf¬jØ†°πG’fà¶ÉQdæ¡ÉjáGdªƒS°ºdàëójó

eƒbØ¬eøG’S°àªôGQOGNπU°Øƒ±G’Cg∏»GChGdôM«πNÉU°áGEPGGS°àªôGHà©ÉO√YøGdªû°ÉQcáe™

GdØôj≥,hGCf¬jàªæ≈GC¿jµƒ¿GCS°ÉS°«ÉkMà≈jù°©óLªÉg«ôG’Cg∏»Gdò…j©ófØù°¬hGMóGkeæ¡É.hcÉ¿

S°©«ƒObóYÉf≈Gdµã«ôeøGdà¡ª«û¢a»Y¡óGdªóQÜMù°ÉΩGdÑóQ…hdºjæπaôU°à¬a»Gdªû°ÉQcá,

QZºGCf¬cÉ¿a»cπeôIjàÉCd≥a»GdªÑÉQjÉäGdƒOjá,hj∏≤»GET°ÉOIeøGdéª«™HªÉa«¡ºeóQH¬

dµøa»cπeôIcÉ¿jÑ©ó√YøGdàû°µ«∏áG’CS°ÉS°«ádõeÓAGCHƒJôjµá.nlU

">k&s*Lim >$lWY>#B%>%rm

*µy+¥-c<y*+i]6c&F¢*&6w±<dc*(3*6ni°HyH£*´~y\

GCcóGdÓYÖGdóhd»Gdª¨ôH»YÉO∫JÉYôGHâ,Gdò…jæû°§a»

U°Øƒ±aôj≥zcƒjæõHÉQ∑G’Efé∏«õ…,GCf¬jë∏º

HÉdªû°ÉQcáGCeÉΩGdéõGFôT°¡ôeÉQS¢Gd≤ÉOΩa»GdóGQH»

Gdª¨ÉQH»Gdªã«ô,V°ªøJü°Ø«ÉäcÉCS¢GCeºGEaôj≤«É

2102,hGCf¬Y∏≈GCJºG’S°à©óGOdà∏Ñ«áOYƒIGdÑ∏é«µ»

GEjôj∂Z«ôjàù¢GdªójôGdØæ»’CS°ƒOG’CW∏ù¢,d∏ªû°ÉQcá

a»GdªÑÉQGIGdƒOjáGCeÉΩd«Ñ«ÉT°¡ôa«Øô…Gdª≤Ñπ.

gòGhdºjî∞JÉYôGHâMù°ÖJü°ôjëÉJ¬déôjóIzGdü°ÑÉì

Gdª¨ôH«á,QZÑà¬GdµÑ«ôIa»Gd∏ëÉ¥HªÑÉQGIGdî†°ôGEPbÉ∫

zM∏ª»GdµÑ«ôGC¿GCcƒ¿MÉV°ôGa»eÑÉQGIGdéõGFô,GCYô±b«ªá

hMù°ÉS°«áGdªÑÉQGIHÉdæù°ÑáGEd≈Gdª¨ÉQHá,dµææ»S°ÉCcÉaíMà≈GCcƒ¿

LÉgõGHóf«Éhaæ«É,NÉU°áGC¿q

MéºGdªàÉH©áS°«àéÉhRcπGdàƒb©Éä,

hGCV°É±zS°ÉCcƒ¿GCS°©óGdÓYÑ«ødƒS°é∏âa»Gdªôe≈GdéõGFô….gòG

hGChV°íJÉYôGHâGCf¬Y∏pºHÉdàû°µ«∏áG’CS°ÉS°«áGdà»S°àîƒV¢eÑÉQGIJæõGf«É

bÑπGdàƒL¬GEd≈OGQGdù°ÓΩ,zH©†¢G’CT°îÉU¢jù°«Äƒ¿GEd≈GdªæàîÖ

HàóNÓJ¡ºZ«ôGdü°ÉFÑáhQHªÉHàÉCK«ôgºY∏≈H©†¢Gd≤ôGQGä,d£ÉdªÉdÑ«â

GdóYƒINÓ∫h’jáQhL«¬dƒe«ôhMù°øeƒeø,hJØÉf«âa»GdóaÉÝø

bª«ü¢GdªæàîÖGdª¨ôH»,’Ccàû°∞GCfq»’YÖZ«ôeôZƒÜa«¬a»eÑÉQGI

MÉS°ªá.hYªq

ÉGEPGcÉ¿eù°à©óGkdà∏Ñ«áGdóYƒIeøLójó,bÉ∫JÉYôGHâGE¿

G’CeƒQJîà∏∞MÉd«Ée™Gdà©Ébóe™GEjôj∂Z«ôjàù¢,’Cf¬eóQÜcØƒDjªæíG’Chd«á

dÓYÑ«øG’CcãôJæÉaù°«á,h’jØÉV°πH«ø’YÖhGBNô,hgƒeÉjù°©óf»T°îü°«Ék,HªÉ

GCfq»GCYàªóY∏≈eƒDgÓJ»dµ»GCT°ÉQ∑,Hó’keøG’YàªÉOY∏≈GCT°«ÉAGCNôi.

nlU

oCO@$uox%LCTe(k%LCTe>&x$F>&x'u?>&R*B >e>K$l>$ue($ x u%i d

’Jù°«ôG’CeƒQY∏≈eÉjôGΩa»eë«§aôj≥

GEJëÉOLóI,NÉU°áHÉdæù°Ñ«ád∏ª¡ÉLºGdéõGFô…

YÑóGdªÉd∂RjÉjáGdò…GCU°ÑëâGCjÉe¬e©óhOI,

Mù°Öeü°ÉOQe≤ôHáeøGdØôj≥hbÉdâU°ë«Øá

G’bàü°ÉOjáGCeù¢,GCf¬Jºq

G’JØÉ¥hHÉ’ELªÉ´

OGNπH«âYª«óG’CfójáGdù°©ƒOjáY∏≈GEd¨ÉAY≤ó

RjÉjáhf¡Éjáeû°ƒGQ√e™GdØôj≥,hhV°©¬V°ªø

bÉFªáGdªù°ôM«øeøGdàû°µ«∏áhdºjàªµøRjÉjá

eøGEbæÉ´Gdéª«™a»GdØàôIG’CN«ôIQZº

Jù°é«∏¬gó±a»GBNôeÑÉQGIGCeÉΩGdØ«ü°∏»a»

GdóhQ…Gdù°©ƒO…,M«åV°«q

™YóIaôU¢S°Éfëá.

hY∏≈gòG,aÉE¿G’EOGQIJ≤ƒΩHàëôcÉäY∏≈GCY∏≈

eù°àƒidàóY«ºU°Øƒ±G’JëÉOHÓYÑ«øGCLÉfÖ

GCKæÉAG’fà≤É’äGdû°àƒjá,S°«ªÉhGC¿GdØôj≥

Gdù°©ƒO…j©«û¢V°¨£ÉQg«ÑÉHù°ÑÖYéõ√Yø

Jë≤«≥GdØƒRhJù°é«π7J©ÉO’äeààÉd«á

hGEgóGQ√d`4f≤£á.

ha»PGäGdù°«É¥,T°øGdôF«ù¢Gdù°ÉH≥d∏Øôj≥

eæü°ƒQGdÑ∏ƒ…géƒeÉcÑ«ôGY∏≈G’EOGQIhY∏≈

GdÓYÑ«øG’CLÉfÖ,hdºjù°àãøeæ¬RjÉjá

hhU°Ø¡ºH`Gd©ƒGL«õ,cªÉGJ¡ºG’EOGQI

Hª†°ÉYØáeé¡ƒOGJ¡Éa»Gdàù°««ôbü°ó

GS°à≤óGΩ’YÑ«øjù°à£«©ƒ¿J≤ójº

G’EaÉOId∏Øôj≥hbÉ∫gæÉ∑T°»A

Z∏§a»GdØôj≥hGCHóiGdÑ∏ƒ…

Geà©ÉV°¬Gdû°ójóeøGCOGA

GdÓYÑ«øG’CLÉfÖ,hGCf¡ºdº

j≤óeƒGG’EV°Éaád∏Øôj≥Mà≈

G’B¿,eù°à¨ôHÉeøGd≤ÉFª«ø

Y∏≈GdæÉO…bƒd¡ºGE¿G’JëÉO

’YÑƒ√zYƒGL«õ,hjë†°ôh¿

fƒfƒGS°«ù¢hYªô√63YÉeÉ,hbÉ∫

''GCeƒQJóYƒd∏†°ë∂a»G’EJëÉO'',

QZºPd∂cû°∞GdÑ∏ƒ…YøGCf¬’jØµôa»

Gd©ƒOIdæÉO…G’EJëÉO,hbÉ∫''’GCaµôa»

Gd©ƒOIeéóOG''.gòGhS°àà†°íG’CeƒQ

Hû°µπQS°ª»a»G’CjÉΩGd≤∏«∏áGd≤ÉOeá.

nlU

wVZ$cT*g$VY> g(Yd$?>&@ :$ûwU9

*(/c<£IcMg5McMg°*(¬c2/w,

R*VYl

$^R

jÑóhGC¿q

GCjÉΩGdóhd»GdéõGFô…YÑóGdª∏«∂RjÉjáa»

aôj≥G’EJëÉOGCU°Ñëâe©óhOI,aÑ©óhV°©¬a»bÉFªá

Gdªù°ôM«øKºeû°ÉQcà¬a»d≤ÉAGdØ«ü°∏»H©ógÉ,GCjø

féía»Gd©ƒOIGEd≈Gdà¡ój∞GE’GC¿q

Pd∂dºjû°Ø™d¬

YæóG’JëÉOj«ø,GdòjødºjôV°ƒGH©óYøGdª¡ÉLº

Gdù°£ÉjØ»gòGGdªƒS°º,NÉU°áhGCf¬dºjù°éπS°ƒi6

GCgóG±dëóG’B¿eøGCU°π41eÑÉQGId©Ñ¡É,hU°ÉΩYø

Gdà¡ój∞W«∏áKªÉf»d≤ÉAGäcÉe∏á,bÑπGC¿jØ£ôY∏≈

GdØ«ü°∏»dµøfà«éáGd∏≤ÉAdºJîóe¬hGCU°Ñíeø

GdªƒDcóG’S°à¨æÉAYæ¬HóGjáeøaàôIGdàëƒjÓä,

hG’S°à©ÉfáHª¡ÉLºGCLæÑ»LójóbÉOQY∏≈GEYÉOI

GdØôj≥GEd≈S°∏ù°∏áG’fàü°ÉQGäGdà»ZÉHâYæ¬eæò

GdéƒdáGdãÉeæá,M«åONπa»S°∏ù°∏áeøGdæàÉFè

Gdù°∏Ñ«ábóQäHù°Ñ™J©ÉO’äY∏≈GdàƒGd».

GMyK*G -~¤¤.ÊmDy8*&Hc*GyH£RjÉjá;d©ÖeÑÉQGIGdØ«ü°∏»cÉe∏áhféía»gõ

Gdû°ÑÉ∑,M«åGCe†°≈Gd¡ó±GdãÉf»H£ôj≤áLª«∏á

eôGhZÉGdëÉQS¢,dµøGCfü°ÉQG’EJëÉOQZºPd∂dº

jôV°¡ºGCOGF¬a»GdªÑÉQGIhGCYÉHƒGY∏«¬J†°««™KÓKá

aôU¢S°¡∏áhL¡ÉdƒL¬

GCeÉΩMÉQS¢GdªæÉaù¢,

M«åGQJ£ªâGEMóGgÉa»

Gd©ÉQV°áhGCN£ÉCGdû°ÑÉ∑

a»GdØôU°à«ø

GdÑÉb«à«ø,cπ

gòGL©π

G’JëÉOj«ø

jü°Ñƒ¿Lºq

Z†°Ñ¡ºY∏≈

GdéõGFô…,HπhU°πH¡ºG’CeôGEd≈hU°∞góa¬H†°ôHá

Mß,M«åbÉ∫H©†°¡ºGE¿RjÉjácÉOjî£ÉCGdû°ÑÉ∑.

hd©πGCZôÜeÉa»G’Ceô,gƒGC¿q

GdæªƒQMªq

∏ƒGGdéõGFô…

Gdªù°ƒDhd«áQZºféÉM¬a»Gdàù°é«π,hQZºGC¿q

GdØôj≥

GCcªπGdªÑÉQGIHãªÉf«á’YÑ«ø,hgƒeÉjƒDcóGCf¡º

jôjóh¿PgÉH¬HÉC…KªøMà≈hdƒcÉ¿jù°éπhMà≈

dƒcÉ¿GdØôj≥c∏¬j≤óΩeÑÉQGIS°«Äá,GE’GC¿q

RjÉjá

GCU°ÑíGdû°ªÉYáGdà»j©∏≤ƒ¿Y∏«¡ÉGENØÉbÉJ¡ºhcªÉ

f≤ƒ∫HÉd©Ée«ázjªù°ëƒGa«¬GdªƒS¢z

%wpn

mVYIwis!xT$f>%>n$cwXYix5McMgGMy9*&Ic4*±(-qc2K*&=dMcGe+hyMq

%?>* >E% L!wo >~$iw a¹cICCCCCC¥MCCC¢5HCCCCC¢fMhCCCCc2K+¤CCCwMqcD<£*µy-dg*GkcGkCCCg

$^?DYrTl^B%?>*>Eu$B$F>%oBWYT%p [u$B$fVYm$F>$cT&VYx($CxYrREfwg!Th$?UT*$oC>J*I> wBT(D $cu($û C^>E%p>K$R*>

¹cÂMhc&GKM¢5*&Hc*&¾¥M≤≥fÉO…zGCLÉcù°«ƒGdò…j∏©Öd¬GdªóGa™Gdóhd»cÉQ∫eéÉf»,aƒRGKª«æÉ

Y∏≈Mù°ÉÜV°«Ø¬GCfé»hcÉ¿Pd∂Hæà«éá1-0.

cÉQ∫eéÉf»,d©ÖGCS°ÉS°«ÉW«∏áGdàù°©«øOb«≤á,hbóq

ΩeôOhOGW«ÑÉ,GCeq

Éeø

GdéÉfÖG’BNôa≤óT°ÉQ∑hS°§Gdª«óG¿GdéõGFô…G’CU°πcôjºLÓH»a»GdªÑÉQGI

cÉe∏áeƒDcóGeµÉfà¬GdµÑ«ôIa»GCfé»,hH¡òGGdØƒRGQJ≤≈fÉO…zGCLÉcù°«ƒGEd≈

GdªôJÑáGdù°ÉOS°áHôU°«ó72f≤£áeàî∏ØÉYøGdãÉdåS°ƒOh¿Hæ≤£à«øa≤§,a«ªÉ

JéªóQU°«óGCfé»YæóGdæ≤£á22eëàÓHòd∂GdªôcõGdôGH©áYû°ô.

KG¤wH¢fMhc2*&Hc]Dc\

T°ÉQ∑hS°§Gdª«óG¿Gdóhd»hd«óeù°∏ƒÜ,a»Gd∏≤ÉA

Gdò…T°¡óYƒOIaôj≤¬dƒgÉaôHà©ÉO∫eøGCQV¢zaÉ¿

Hæà«éá1-1.eù°∏ƒÜT°ÉQ∑a»GdªÑÉQGIcÉe∏áhN∏≥

Gd©ójóeøGdØôU¢,dµøGd¡ó±LÉAYøWôj≥Re«∏¬

Lƒa«É∫a»Gdób«≤á81bÑπGC¿j©ó∫GCU°ëÉÜG’CQV¢

a»Gdób«≤á75,hH©ógò√Gdæà«éáU°©óQa≤ÉAeù°∏ƒÜ

d∏ªôJÑáGdôGH©áeù°à¨∏«øJ©ãôfÉO…JƒQ,hGCU°Ñí

GdØôj≥jªà∏∂92f≤£áhjàî∏∞YøGdãÉdåS°ƒOh¿

HØÉQ¥G’CgóG±.

Hw¦H£K5*4*+¥M¢2*+¢5Hc/aH*&49-¢4

M≤≥GdéõGFôjÉ¿e¡ó…eü°£Ø≈hYÑóGdôhDh±RQGH»eØÉLÉCIcÑ«ôIQa≤áaôj≤¡ªÉzf«º,YæóeÉ

YÉOhGHØƒRZ«ôeæà¶ôGCeÉΩU°ÉMÖGdªôcõGdãÉdåzG±S°»JƒQHãæÉF«áf¶«Øá.GdéõGFôjÉ¿ONÓ

cÉCS°ÉS°««øcªÉcÉ¿eæà¶ôG,hd©ÑÉGdªÑÉQGIcÉe∏áa»GdóaÉéøOh¿N£ÉCe≤óe«øeôOhOGL«óGW«∏á

Gdàù°©«øOb«≤á,hH©ógòGGdØƒRU°©óJƒQGEd≈GdªôcõGd©ÉT°ôH`32f≤£á,hbóq

ΩGdéõGFôjÉ¿Nóeá

dªƒGWæ«¡ºH∏©«ó,eù°∏ƒÜheéÉf»HªÉGCf¡ªÉGChbØÉfÉO…JƒQGdò…JôGL™d∏ªôJÑáGdîÉeù°á,HªÉGC¿q

aÉQ¥G’CgóG±GCU°Ñíjü°Öa»eü°∏ëádƒgÉaôhS°ƒOh¿.

0d¤e+¤wK6¢2KMqhc

+cµyFz*GkcGlhGU°πGdóhd»Gdù°ÉH≥MÑ«ÖH∏©«óQa≤á

fÉOj¬zS°ƒOh¿S°∏ù°∏áGdæàÉFèG’EjéÉH«á,

M«åYÉOhGHà©ÉO∫Kª«ø0-0GCeÉΩzG±

S°»fÉfâHª∏©ÖgòGG’CN«ô.GdéõGFô…

Gdò…aôV¢fØù°¬a»GdªÑÉQjÉäG’CN«ôI,

hN£∞eµÉfáGCS°ÉS°«áGCOie¡ªà¬Qa≤á

N§GdóaÉÝ∏≈GCcªπhL¬,M«åS°ÉgªƒG

a»GEH≤ÉAT°ÑÉ∑GdëÉQS¢cƒS°à«πf¶«Øá

W«∏áeéôjÉäGd∏≤ÉAdµøe¡ÉLª»

aôj≤¡ºYéõhGYøGdà¡ój∞.S°ƒOh¿H©ó

gòGGdà©ÉO∫MÉaßY∏≈GdªôJÑáGdãÉdãá,

NÉU°áhGC¿q

H≤«áGdæàÉFèNóeà¬H©óJ©ãô

zGC±S°»JƒQ,hJ©ÉO∫dƒgÉaôhjªà∏∂

Qa≤ÉAGdéõGFô…92f≤£áeà≤óe«øYø

GdªæÉaù°«øHØÉQ¥G’CgóG±.

Dc+yM¢2FÍH¢D¢KjG¢5*&Hc4*HYÉOQa≤ÉAGd≤ÉFóaÉHôa»fÉO…zc∏«ôeƒ¿aƒhäHØƒRKª«øeøGCQV¢QGeù¢YæóeÉ

hGL¡ƒGGdØôj≥Gdªë∏»,M«åJØƒbƒGHãÓK«ácÉe∏áe≤ÉHπgó±hGMó’CU°ëÉÜG’CQV¢.

aÉHôeæíT°ÉQIGd≤«ÉOIcÉdª©àÉO,hGCOieÑÉQGIe≤ÑƒdáQZºJ∏≤«¬d¡ó±a»Gdób«≤á71

dµæ¬bÉOaôj≤¬’Ch∫aƒRNÉQêGdójÉQgòGGdªƒS°º,hbóJ∏≤≈GdéõGFô…G’CU°πH£Ébá

U°ØôGAa»Gdób«≤áGdîÉeù°áhGdîªù°«ø,hH©ógòGGdØƒRGQJØ™QU°«óc∏«ôeƒ¿aƒhäGEd≈

22f≤£á,hGCU°ÑíGdØôj≥jëàπGdªôJÑáGdãÉdãáYû°ôhH¡òGGHà©óGdØôj≥YøGCh∫Gdª¡óOjø

HÉdù°≤ƒ•HØÉQ¥6f≤É•cÉe∏á.

8cM¥K4DcE M¢5K<£*GkcÂ=cI¢

M≤≥Qa≤ÉAGdªî†°ôΩQa«≥U°ÉjØ»a»fÉO…GCe«É¿aƒRGe¡ªÉa»eù°«ôJ¡ºfëƒ

Gdü°©ƒOGEd≈Gd≤ù°ºGdãÉf»,hPd∂YæóeÉJØƒbƒGY∏≈U°ÉMÖGdªôcõGdãÉf»ZÉf¨ƒ¿

Hæà«éá2-1Y∏≈GCQV°¬hGCeÉΩLªÉg«ô√.hH¡òGGdØƒR,MÉaßGCe«É¿Y∏≈eôcõ√GdôGH™

a»JôJ«ÖGd≤ù°ºGdãÉdåGdØôfù°»HôU°«ó53f≤£á,H©óeôhQ91LƒdádëóG’B¿

HÉdàù°Éh…e™GdãÉdå,cÉ¿Gdò…jàØƒ¥HØÉQ¥G’CgóG±.a»M«øJéªóQU°«óZÉf¨ƒ¿

YæóGdæ≤£á83eëÉa¶ÉY∏≈eôcõ√GdãÉf»a»GdàôJ«ÖGd©ÉΩ,gòGhJéóQG’ET°ÉQI,GEd≈

GC¿q

GCU°ëÉÜGdªôGcõGdãÓçG’Chd≈jü°©óh¿d∏≤ù°ºGdãÉf»GdØôfù°».%n

+z*5+¥°Hc<w*Gdw±$

*Rj(Y\wRq$R($VY> g*>Y U~?>$Cx

l^D!T*fsT(%>nYwcs*cw>q

wG fx?wVZ#B$?R(*^ClR

iwsRA!q("RYrR$if>^&>*sT(wGYw1_&f[CivYs(Y?Lu ^R'St$oCwIB*LCiuqT?B>*BWYT TYwR&f[B

%n

cû°˘˘Øâeü°˘˘ÉOQ’j˘˘ôb˘˘≈GEd˘˘«˘˘¡˘˘ÉGdû°∂d`Gdû°˘Ñ˘É∑,GC¿G’–ÉOj˘á

G÷õGFôjádµôIGd≤óΩH≤«ÉOIGŸù°ƒDh∫G’Ch∫fiªóQhQGhIbóJ©«ó

Gd˘˘æ˘˘¶˘˘ô‘b†°˘˘«˘áGEH˘©˘ÉOG◊ÉQS¢Gdù°˘ÉH˘≥d˘∏˘ª˘æ˘à˘îÖGd˘ƒW˘æ˘»a˘ƒR…

T°ÉhT°»,H©óGC¿GROGOY∏«¡ÉGd†°¨§‘G’CjÉΩGd≤∏«∏áGdù°ÉH≤áY∏≈

eù°ƒDh‹GdØÉ±hHÉdàëójóH©óGŸü°É◊áGdà»“âHÚRGgôhQhQGhI,

hGdà»Jôieü°ÉOQfÉGCf¡ÉJîóΩHæù°ÑácÑÒIH£πe∏ëªáGCΩOQeÉ¿d∏©ƒOIGE¤

GŸæ˘˘à˘˘îÖG’Ch∫b˘˘Ñ˘˘πe˘˘Ñ˘˘ÉQGIGŸ¨˘˘ôÜGd˘˘à˘˘»e˘øGŸæ˘à˘¶˘ôGC¿J˘≤˘ÉΩT°˘¡˘ôe˘ÉQS¢Gd˘≤˘ÉOΩ.

GCNòäb†°«áGŸü°É◊áGdà»“âHÚQF«ù¢GdØÉ±hf¶Ò√‘GE–ÉOGdµôIGŸü°ô…

GCH©ÉOGCNôi,dµøgò√GŸôIÁµøGd≤ƒ∫GEf¡ÉGEjéÉH«áGE¤MóH©«ó,’C¿G’Ceôjà©∏≥HÉEYÉOI

Gdæ¶ô‘b†°«áG◊ÉQS¢Gdù°ÉH≥aƒR…T°ÉhT°»Gdò…”GEH©ÉO√eøGŸæàîÖG’Ch∫hMà≈

GÙ∏»HëµºGC¿GS°ª¬⁄jóQêV°ªøbÉFªáGd`’YÑÉGdà»S°àµƒ¿e©æ«áHÉŸû°ÉQcá

‘cÉCS¢GC·GEaôj≤«ÉGdà»S°à≤ÉΩHÉdù°ƒOG¿Gd©ÉΩGŸ≤Ñπ,’CS°ÑÉÜGCbπeÉÁµøGd≤ƒ∫Yæ¡É

GEf¡É›¡ƒdá,M«åGCcóäeü°ÉOQeà£ÉH≤áGC¿G’–ÉOjáGCNòäGd≤†°«áfiªπLó,hg»

G’B¿‘U°óOGEYÉOIOQGS°à¡ÉdµøÃ©£«ÉäflÉdØá,hgòGH©óGŸü°É◊áheÉaôV°à¬gò√

G’CNÒIeøV°¨§cÑÒaôV°¬fiÑ»GŸæàîÖGdƒWæ»GdòjøS°ÉfóhGeøbÑπGd≤ôGQ’Cf¡º

cÉfƒGj©à≤óh¿GC¿T°ÉhT°»GCN£ÉC,dµøGdƒGb™GCKÑâZÒPd∂.

F¤Ihc9£<HQ*&1c&°0*²z*)yKI|H7yDc"eøHÚG’CeƒQGdà»jéóQG’ET°ÉQIGEd«¡É,g»Gdù°ƒDG∫Gdò…WôM¬Gd©ójóeøfiÑ»

Gÿ†°ôhGdò…Gfü°Ö‘NÉfáhGMóI,c«∞fü°Édíhfà¨ÉV°≈YøQLπGCS°ÉAd∏éõGFô

hf¡ªû¢eøT°ôa¡É?,gæÉjµªøH«âGd≤ü°«óQhQGhIGd«ƒΩhH©óGC¿bÑπeü°É◊áRGgô,Y∏«¬

GC¿j©«óGdæ¶ô‘cπGŸù°ÉFπG’CNôihS°àµƒ¿G’f£ÓbáeøT°ÉhT°»Gdò…j©àÈeø

GCMù°øG◊ôGS¢‘G÷õGFô,GE¿⁄f≤π‘Gd≤ÉQIGdù°ªôGAHÉdæ¶ôGE¤G’EeµÉfÉäGdà»jàªà™

H¡ÉhGdà»cÉfâS°ÑÑÉ‘JÉCgπGÿ†°ôGE¤GŸƒfójÉ∫HÉd©ƒOIGE¤GŸƒGL¡áGdµÑÒIGdà»

d©Ñ¡É‘Gdù°ƒOG¿GCjøhb∞Gdæód∏æóe™‚ƒΩGŸæàîÖGŸü°ô…,MÉ¿Gdƒbâdµû°∞

GŸù°àƒQhGEYÉOIcπG’CeƒQGE¤fü°ÉH¡Ée¡ªÉcÉ¿Gÿ£ÉCGdò…GQJµÑ¬T°ÉhT°»‘M≥

GŸæàîÖGdƒWæ»aÉEf¬døj†°Ég»eÉbÉΩH¬RGgô.e©£«ÉäJõjóeøMóIGd†°¨§Y∏≈

QF«ù¢GdØÉ±Gdò…S°«µƒ¿fi§GCf¶ÉQcπGdû°ÉQ´G÷õGFô…‘G’CjÉΩGd≤∏«∏á,hGC…JÈjô

bój≤óe¬’EH©ÉOT°ÉhT°»døjµƒ¿cÉa«É’EbæÉćπG÷õGFôjÚ

Dcf

HCCCCCCCCCCCC 0CCCCCCCCC¢*4*µhte*G¢:¥Hqhy*&K*GqCCCCCCCCCCwm+¢4-yM *&1dc4*±&IwMg

+Ê5<c1c4p*Gc&G¢2KGCCCCCCCCC¥*±&0w2Mdy

*GCw2 *%Dy<¢*&/¢**&1¢,4)¤*±(¬c2*²z*)y¦/c$jH*&/8¢j*&+¢4Mw,

4K4*K,MqI KMty*²z*)yMÎK*µyMÎHc’J˘˘õG∫b†°˘˘«˘˘áGŸü°˘˘É◊áGd˘˘à˘˘»H˘˘ÉOQ

GEd«¡ÉQF«ù¢G–ÉOjácôIGd≤óΩGŸü°ôjá

S°˘˘˘ªÒRGg˘˘˘ôe˘˘˘™f˘˘¶Ò√G÷õGF˘˘ô…fiª˘˘ó

QhQGhI,Jü°˘˘˘˘æ˘˘˘˘™G◊óç‘hS°˘˘˘§fi«˘˘˘§

Gdû°˘˘©˘˘ÑÚ,M˘˘«åhH˘˘©˘˘óe˘˘ÉGCY˘∏˘øG÷ª˘¡˘ƒQ

G÷õGFô…Qa†°¬GŸ£∏≤ád¡ò√GŸü°É◊á

H˘˘©˘˘óe˘˘ÉGCc˘˘óGd˘˘µ˘˘ãÒe˘˘æ˘˘¡˘˘ºGC¿cÈj˘ÉF˘¡˘º

hT°¡óGF¡ºGdòjøT°àª¡ºGCM≤ôeü°ôhGCHæÉA

QF«ù°¡º,’ÁµødôhQGIGC¿Áëƒ√H©æÉ¥

e™eøcÉ¿HÉ’Ceù¢Gd≤ôjÖjëôV¢T°©Ñ¬

Y˘˘˘∏˘˘˘«˘˘¬hY˘˘∏˘˘≈f˘˘¶˘˘ôGF˘˘¡˘˘ºG÷õGF˘˘ôjÚ,GE’

HÉYàòGQQS°ª»

he©ÉbÑáeøJù°ÑÖ‘gò√GdØàæá,‘

GdƒbâGdò…GCcóa«¬Gd©ójóeøGŸü°ôjƒ¿

GC¿QhQhGIeøhQGAgò√GŸü°É◊ácÉfâ

d˘˘¬GCg˘˘óG±T°˘˘îü°˘˘«˘˘á,e˘Ø˘ÉOg˘ÉGC¿G’CNÒ

j˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘íe˘˘˘˘øhQGAPd∂d˘˘˘˘µù°ÖGCU°˘˘˘˘ƒGä

GŸü°ôjÚHü°Øà¡ÉOhdáPh…fØƒPhhO

GCHƒQjóGd©†°ƒGdàæØ«ò…‘eµàÖGdØ«ØÉ

Mà≈j©ªπdü°É◊¬eøGCLπG’EdàëÉ¥H¬

‘gòGGŸµàÖhRGgôGCj†°Édü°É◊¬’Cf¬

jôOcù°ÖU°ƒJ¬Hü°Øà¬QLπPh…c∏ªá

eù°ªƒYáY∏≈Gdü°©«óG’Eaôj≤».

*µyM¢MyK*&Jx¡*µc³g¬*&+c2I¤g*&FÅH*(IcI¤g

h‘g˘˘˘˘òGGCL˘˘˘˘ª˘˘˘˘™GŸü°˘˘˘ôj˘˘˘ƒ¿hYÈ

flà∏∞eæàójÉgºhH©†¢hS°ÉFπG’EYÓΩ,

GC¿eÑÉOQIJü°ÉdíQhQGhIe™RGgô–ªπ

GCg˘˘óG±f˘˘Ø˘˘©˘˘«˘˘áT°˘îü°˘«˘áhd˘«ù°âGCg˘óG±

GEfù°Éf«á,‘hbâGCcóhGa«¬GCf¡ºcÉfƒG

jÉCe∏ƒ¿GC¿jµƒ¿gòGGdü°∏íd∏¡ó±GdãÉÊ,

hd˘˘˘˘ò∑a˘˘˘˘¡˘˘˘ºGCj†°˘˘˘Éj˘˘˘ôa†°˘˘˘ƒ¿eü°˘˘˘É◊á

Gd£ôaÉ¿eÉOGΩGC¿gò√GŸü°∏ëáQeõjá

a≤§.

*²¢4*²z*)y¦*6hw¨|yK*µcKG¢*Gyf

‘GŸ≤ÉHπjôiG÷ª¡ƒQG÷õGFô…GC¿

QhQGhIa†°˘˘πeü°˘˘∏˘ë˘à˘¬Gdû°˘îü°˘«˘áY˘∏˘≈

eü°˘˘∏˘˘ë˘˘à˘˘¡˘˘º,eù°˘˘à˘˘ódÚÃƒDS°ù°˘˘áGd˘Ñ˘æ˘ÉA

GŸü°ôjáGŸ≤Éhdƒ¿Gd©ôÜGdµÉFøe≤ôgÉ

H˘Ñ˘ÉÜGd˘õhGQ,hGd˘à˘»jû°˘ô±Y˘∏˘≈H˘æ˘ÉF˘¡˘É

eü°ôjƒ¿Gdò…GCS°æód¡ºe¡ÉΩGE“ÉΩgòG

GŸû°ôh´,h⁄jî∏ƒGgòGG◊ójåGCj†°ÉYø

Gd˘ò…cû°˘Ø˘¬QF˘«ù¢T°˘Ñ˘«˘Ñ˘áGd˘≤˘ÑÉFπfiªó

T°ôj∞MæÉT°»Gdò…S°Ñ≥d¬hGC¿GCcóYø

gòGGdµÓΩ.

4K4*K,8y°<¤¢/¢4*GdwMKEwMtyp8y*G¤wM

h⁄J˘˘˘˘õOQOIa˘˘˘˘©˘˘˘πGdû°˘˘˘©ÖG÷õGF˘˘˘ô…

Gd˘˘ôGa†¢d˘˘¡˘ò√GŸü°˘É◊áGE’S°˘î˘£˘Éd˘ói

H˘©†¢G’Cb˘ÓΩGdü°˘ë˘Ø˘«˘áGŸü°˘ôj˘áhd˘ói

GCT°˘˘Ñ˘É√G’EY˘ÓeÚGd˘òj˘øÁã˘∏˘ƒ¿Gd˘≤˘æ˘ƒGä

Gd˘˘Ø†°˘˘ÉF˘«˘áGŸü°˘ôj˘áGd˘ôj˘ÉV°˘«˘á,hGd˘òj˘ø

MÉhdƒGeøhQGAgòGGC¿jÑ«æƒGd∏ôGC…Gd©ÉΩ

GC¿T°©Ñ¡ºGCj†°É’jÑÉQ∑d¡ò√GŸü°É◊á

‘hbâGCcóhGa«¬GCf¡º⁄jàØÉLƒDGdôOI

a©πGdû°©ÖG÷õGFô…,h‘c∏¬gòGjÑ≤≈

Gdù°˘˘˘ƒDG∫Gd˘˘˘ò…j˘˘˘£˘˘ôìf˘˘Øù°˘˘¬g˘˘ƒ..g˘˘πGC¿

QhQGhIc˘˘˘˘˘É¿j˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘¶˘˘˘˘ôe˘˘˘˘øG÷ª˘˘˘˘¡˘˘˘˘ƒQ

Gd˘˘˘ôj˘˘ÉV°˘˘»G÷õGF˘˘ô…GC¿j˘˘Ñ˘˘ÉQ∑d˘˘¬g˘˘ò√

GŸü°˘˘˘É◊áhc˘˘˘«˘˘˘∞d˘˘˘¬Gÿôhêe˘˘øg˘˘ò√

Gd˘ƒV°˘©˘«˘ác˘∏˘¡˘ÉH˘©óeÉGNà∏£âMù°ÉHÉJ¬

hU°˘˘¨˘˘ô‘Y˘«˘ƒ¿L˘ª˘¡˘ƒQGd˘Ñ˘∏˘«˘ój˘øhb˘ó

jîôêU°ØôGd«ójø‘MÉ∫eÉ⁄jÑ∏≠

GCgóGa¬.

*%

+w*&DwJc*(.yK<¢2¡*Gc3+g

4K4*K,M¤wJ¤dg5*Jy°*G|c4*µy¦KMtwHc³ +yMgHdc7y,

’JõG∫GŸü°É◊áGdà»“âHÚQF«ù¢G’–ÉOjáG÷õGFôjádµôIGd≤óΩfiªóQhQGhIhf¶Ò√GŸü°ô…S°ªÒ

RGgôJü°æ™G◊óç‘Gdû°ÉQ´G÷õGFô…heü°ô…,HÉdæ¶ôGE¤GdØàƒQGdò…Yôaà¬Gd©ÓbÉäHÚGd£ôaÚY∏≈

gÉeû¢G’CMóGçG’Cd«ªáGdà»◊≤âÃæàîÑæÉGdƒWæ»‘GŸƒGL¡áGdà»Lª©à¬e™GŸæàîÖGŸü°ô…hGdà»

Gf˘˘˘˘˘óQLâV°˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘øa˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘Éd˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÉäGd˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÉäGŸõOhL˘˘˘˘áGŸƒDg˘˘˘˘∏˘˘˘˘ád˘˘˘˘µ˘˘˘˘ÉCS°˘˘˘˘»GC·GEa˘˘˘˘ôj˘˘˘˘≤˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉhGd˘˘˘˘©˘˘˘˘É⁄.

JÉCJ»GŸü°É◊áGd«ƒΩ,flÉdØádµπGdàƒb©ÉäS°ƒGAHÉdæù°Ñád∏û°ÉQ´G÷õGFô…Gdò…JæÉh∫Gd≤†°«áHî∏Ø«áNóeâ

QhQGhIŸü°É◊¬GÿÉU°á,Yµù¢Gdû°ÉQ´GŸü°ô…Gdò…QMq

ÖH¡ÉGE¤MóH©«ó,e©àÈGGEjÉgÉGfàü°ÉQGd£ô±

GŸü°ô…‘Gd≤†°«áGdà»GCS°ÉdâGdµãÒeøG◊È,eôLëÚMµªáS°ªÒRGgôGdò…“µøeøGS°ÎLÉ´g«Ñà¬dói

GdôGC…Gd©ÉΩH©óGC¿a≤ógÉ‘hbâS°ÉH≥,hHÉdàëójó‘GdØÎIGdà»cÌähYƒO√Ã©ÉbÑáGŸæàîÖG÷õGFô….‘

MÚ,GC¿GdƒGb™GCKÑâZÒPd∂,hcÉ¿QhQGhIgƒGdò…j∏ë≥G’CV°ôGQHÉŸæàîÖGŸü°ô…hdƒ’Gd©ÓbáGd£«ÑáH«æ¬

hHÚGCHƒQjóIdµÉfâGd©≤ƒHáGdà»S°∏£âY∏≈GŸæàîÖGŸü°ô…GCcÈeøGC¿j∏©ÖeÑÉQjàÚNÉQêGd≤ÉgôI.

HÉŸ≤ÉHπ,Z«q

ôäGÿ£ƒIGdù°ÉH≤áGdòcôf¶ôIGdû°ÉQ´GŸü°ô…dû°îü¢RGgô,Gdò…Yô±c«∞jù°àóQêGd£ô±

G÷õGFô…GE¤Nóeáeü°É◊¬,YøWôj≥hYƒOGCcóäeü°ÉOQfÉhcÉ¿MæÉT°»GCh∫eøcû°∞Yæ¡É‘Jü°ôjëÉä

S°ÉH≤áJü°Ö‘NÉfáGŸü°∏ëáGÿÉU°ádôF«ù¢GdØÉ±,Gdò…hH©óGC¿Jù°ÉQYâG’CMóGç‘GŸæàîÖhJôGL©â

GdæàÉFèGdà»U°æ©âeæ¬GS°ªÉcÑÒGjà¨æ≈H¬cπG÷õGFôjÚ‘GŸÉV°»Gd≤ôjÖ,QGìjÑëåYøeæ£∏≥GBNô

d∏æéƒe«ádµøgò√GŸôIcÉfâe¨ÉjôIdù°ÉH≤à¬,’C¿GŸù°àØ«óS°«µƒ¿T°îü°¬hGŸà†°ôQS°«µƒ¿GdµôIG÷õGFôjá

hcôGeáG÷õGFôjÚGdà»d£îâ‘eøbÑπGCY∏≈Gd¡«ÄÉäGŸü°ôjáÃÉa«¡ÉGE–ÉOGdµôI.

0h£*G|c4*µy¦*6hyf*´¢,‘fØù¢Gdù°«É¥,heøNÓ∫GdôLƒ´GE¤H©†¢GdôOhOGdà»J∏≤«æÉgÉeøbÑπH©†¢GCfü°ÉQGŸæàîÖGŸü°ô…

Mà≈’f≤ƒ∫Gdµπ,S°ƒGAY∏≈eù°àƒiQOhOgºY∏≈GŸƒGV°«™GŸæû°ƒQI‘GŸƒb™GdôS°ª»d∏éôjóIGChY∏≈

eæàójÉäG’EfÎf«â,ÁµøGd≤ƒ∫GE¿q

Gdû°ÉQ´GŸü°ô…Yô±Gf≤ù°ÉeÉ‘Gd≤†°«áHÚeƒDjóhe©ÉQV¢,dµøGdµπ

YÈhGYøGS°à¨ôGH¡ºd∏£ôj≤áGdà»“âH¡ÉGŸü°É◊á,‘hbâcÉ¿cπWô±‘GŸÉV°»Gd≤ôjÖjƒDcóGCf¬døJàº

gò√Gÿ£ƒIGE’HÉYàòGQQS°ª»eøGd£ô±GdãÉÊ.fØù¢GŸ©£«ÉäQS°ªâY∏≈Gdû°ÉQ´G÷õGFô…,Gdò…GYàÈ

Gd£ôj≤áGdà»“âH¡ÉGŸü°É◊áeæÉa«áGE¤GdƒYƒOGdà»bóq

e¡ÉQhQGhI‘Jü°ôjëÉäS°ÉH≤á,GCjøGCcóGC¿q

GŸù°ÉS¢

Ã©É⁄G÷õGFôjóa™GC…hWæ»Z«ƒQGE¤YóΩbÑƒ∫GC…N£ƒI‘d∏ªü°É◊á‘MÉ∫⁄Jµøeù°æƒOIGE¤GYàòGQ

QS°ª».

*µc³g*&6iF*Gh*µ¢/gG|t5*JyGCV°∞GE¤Pd∂,ÁµøGd≤ƒ∫GE¿Gÿ£ƒIGdà»GCbóΩY∏«¡ÉQhQGhIGCS°≤£âcπGdà¡ºGŸƒL¡ádû°îü¢RGgô,HóGjá

HÉŸù°ÉS¢Hù°ª©áG÷õGFôeøNÓ∫GS°à©ªÉ∫YÑÉQGäGCbπeÉÁµøGd≤ƒ∫Yæ¡ÉGCf¡ÉOf«ÄádƒU°∞GCfü°ÉQGŸæàîÖ

GdƒWæ»eôhQGHÉd≤ò±hGdû°àºhU°ƒ’GE¤Gdà¡ójóÃ≤ÉW©ácπeÉgƒLõGFô…,e©£«ÉäGCU°ÑëâeøGŸÉV°»’C¿

QhQGhIGfù°É¥hQGANóeáeü°É◊¬GÿÉU°á,flÉdØÉhQGA√b†°«áGCbπeÉÁµøGd≤ƒ∫Yæ¡ÉGEf¡ÉcÑÒI,’Cf¡É

Jà©∏≥HÑ∏óS°≤§eøGCL∏¬eÉ’j≤πYøe∏«ƒ¿hfü°∞e∏«ƒ¿T°¡«ó.

*Ihc4Hy¦*±&K+y=dgH4)¤]*Gc]HÉŸ≤ÉHπ,“µøGd£ô±GŸü°ô…eøGET°ØÉAZ∏«∏¬H¡ò√GŸü°É◊á’Cf¡ÉLÉAäeæÉa«áGE¤cπeÉb«π‘

Gdù°ÉH≥,hHÉYàÑÉQgÉGCh∫Gfàü°ÉQeøfƒY¬‘Gd≤†°«áGdù°ÉH≤áGdòcô,M«åQGMâhS°ÉFπG’EYÓΩGŸü°ôjáJà¨æ≈

HÉÿ£ƒIG÷ôjÄáGdà»GCbóΩY∏«¡ÉRGgô,Hî∏Ø«áGCf¡ÉGfàü°ÉQY∏≈Gd£ô±G÷õGFô…Gdò…cÉ¿QGa†°É‘GŸÉV°»

Gd≤ôjÖdØµôIGŸü°É◊áOh¿J≤óËGC…GYàòGQQS°ª»,hd©πaû°πfl£§Gdü°∏íGdò…”H©ã¬‘Gdù°ÉH≥eøNÓ∫

GCbÉeâeÑÉQGIhOjáHÚGŸæàîÑÚ,GEeÉJ≤ÉΩ‘eü°ôGChG÷õGFôGCcÈOd«πY∏≈U°ëáeÉf≤ƒ∫,dµøjƒe¡É

G’–ÉOjáG÷õGFôjáQa†°âGdØµôI’C¿Gdàü°ÉdícÉ¿S°«àºeøOh¿J≤óËGYàòGQGä

Dcf

*G~Mz2*2<£*±¬c2MgK*GÇ*/<Ey*4*±(+c2K*42

HCCCCCCCCCCCCCCc³g5*JCCCyC4K4*K,-tCCCCw7cK7¥KECCCCCw-CC¤w¡*(·*´~y

&l!!!!!!!!!!!!d !!!!!!!!!x rCO@ %xr&LCTe )n %L!!!!!!!!!!RHxT+v ?> 'R+B

>e>K %o>%xe)%!!!!!!!!! R+VZo?T

%^!R

$zd( x ns&)k)&>( T ?>kT°µôGdµº,G’CMƒG∫Jù°ÒY∏≈GCMù°øeÉjôGΩ,

hcªÉJ©∏ªƒ¿aÉCfÉGCYªπcªæÉLÒMÉd«É

HÉ’EV°Éaád©ª∏»‘GEMóiGŸÉQcÉäGdôjÉV°«á

hGŸù°ªÉIhGCfÉMÉd«ÉGCS°©≈dà£ƒjôH©†¢

G’Jü°É’äe™GCfójáLõGFôjáeøGCLπ–ƒjπ

H©†¢GdÓYÑÚGŸ¨ÎHÚ‘aôfù°ÉGE¤GCfójá

LõGFôjá,NÉU°áGC¿gæÉ∑YójóGdÓYÑÚ

G÷«ójø‡øÁà∏µƒ¿GŸù°àƒiGdÓRΩd∏©Ö‘

GdÑ£ƒdáG÷õGFôjá.

%irj>'zD(S xZp&_o^zB T)A %Cx%D%u>^Y[ %? OWZyiT 'cV[ %VZr>+xGŸû°µπ‘fÉO…Lª©«áGÿôhÜcÉ¿eû°µπ

e™H©†¢GdæÉS¢Gd¨ÒU°ÉObÚNÉU°áGdôF«ù¢

MƒQGH»,a¡ƒGEfù°É¿’YÓbád¬HµôIGd≤óΩ

hd≤óbÉd¡ÉHæØù°¬,cªÉGCf¬j≤ƒ∫GEf¬jØµô‘

GdæÉO…bÑπcπT°»AdµøgòGZÒU°ë«í,a¡ƒ

jØµô‘fiØ¶áf≤ƒO√bÑπcπT°»A.

+f>n 'up+R"^x &VZCLf>jR tLIBRq &C$j%TXZB %ôm$x$zm%?

’jôjóh¿Oa™eù°àë≤ÉJ»,’Cf¡ºZÒ

fiÎaÚhjôjóh¿Méáa≤§Mà≈’GCNò

M≤»,d≤óGCQS°∏âd¡ºaÉcù¢jãÑâGCfq»GCYªπe™

eæÉLÒÁà∏∂QNü°áGdØ«ØÉŸªÉQS°áe¡Ée¬

hgƒGEHøbéÉ‹.

)&> ZCc^m t^R t"YZx &rLjfxhx+m %?GCfÉMÉd«ÉGCJôbÖeÉS°«ëü°π‘GdØôj≥,

aëù°ÖGBNôG’CfÑÉAGdà»hU°∏àæ»aÉE¿QF«ù¢

GdØôj≥G◊É‹MƒQGH»S°«ù°à≤«πhGEPGMü°π

gòGaù°ÉCQieÉÁµøa©∏¬e™G’EOGQIG÷ójóI.

&> XZm&_ u>olT`)Z^R| %lS t

ZT>)#zm %iFruo>S°©ó…e¡ÉLºL«ócÉ¿jæû°§‘GE‚∏ÎGhGCQGO

Gd≤óhΩd∏éõGFôH¨«áNƒV¢–óLójó,d≤ócÉ¿

GCa†°πeøcπGŸ¡ÉLªÚ‘Lª©«áGÿôhÜ,

dµøGŸù°ÒjøbÉdƒGGCf¬d«ù¢L«óGh’GCOQ…eø

GC…eæ£∏≥MµªƒGY∏«¬.GCeÉYªôH∏#ô´,a∏≤ó

ZÉOQGdØôj≥,’Cf¬⁄jà∏≥eù°àë≤ÉJ¬GŸÉd«á,

cªÉGC¿GŸóQÜ⁄jµøjôjó√’CS°ÑÉÜZÒ

eØ¡ƒeáa¡ƒ’YÖ‡àÉRhcÉ¿jéÖhV°™

Gdã≤áa«¬dÎieÉjü°æ™OGNπGŸ«óG¿,d©Ö

GŸƒS°ºGŸÉV°»‘fÉaÉ∫GdÈJ¨É‹,dµæ¬

J©ôV¢’EU°ÉHáL©∏à¬j†°«™YójóGŸÑÉQjÉä

hQZºJƒGLóH©†¢Gd©ôhV¢eøGCfójáGChQhH«á,

GE’GCf¬GCQGOGd≤óhΩd∏éõGFôhGd∏©Ö‘H£ƒdá

H∏ó√G’CU°∏»,dµæ¬GQJ£ºHéª∏áeøGŸû°Écπ,

U°óbæ»GEf¬’YÖ‡àÉRhS°©óG¿⁄j†°©¬‘

bÉFªáG’CQH©ÚGŸàÉH©ÚbÑπGŸƒfójÉ∫eø

aôGÆHπcÉ¿ÃãÉHáGYÎG±HÉEeµÉfÉJ¬.

(mf>+xR&VZ+ôm$or>)(x&s$>t) ^>(pf©ºgòGM≤«≤»,aØ»aôj≥Lª©«áGÿôhÜ

jƒLóGCMóGŸù°ÒjøGdò…j©ªπGCj†°ÉcªæÉLÒ

hgƒGCeô⁄GCQ√‘M«ÉJ»GE’‘gòGGdØôj≥,

cªÉGC¿G’Ceô‡æƒ´‘G÷õGFôdµøGCcÌT°»A

’ÁµøJ≤Ñ∏¬gƒGCf¬GCQGOL∏Ö’YÑÚd«ù°ƒG

L«ójøGCHóGheù°àƒGgº’jù°ªíd¡ºHÉd∏©Ö‘

Gd≤ù°ºG’Ch∫.

'^p"LCy RA#>n 'vCljWZizlB&Cx Z^Bf©º,aÉŸóQÜGCOQiÃÉÁ∏∂eø’YÑÚheø

MßGdØôj≥,GCf¬Áà∏∂’YÑÚeãπd¨õG∫hRhG¥

hGE’dµÉ¿G’CeôGCcÌJ©≤«óG,dµøGEPGH≤«â

G’CeƒQY∏≈MÉd¡É‘GdØôj≥aù°ÉCMƒd¡ªÉGE¤

fÉOGBNôHµπJÉCc«ó.

(mlfzD |T)[WZ>'uo>f©ºJƒLóYóIGd©ôhV¢,a∏¨õG∫eãÓHôR‘

HóGjáGŸƒS°ºe™GdØôj≥h”hV°©¬Mà≈‘

bÉFªáG’CQH©Ú’YÑÉdµÉCS¢GC·Gaôj≤«É

d∏ªë∏«Ú,cªÉGCf¬GCMù°ø’YÖhgóG±‘

GdØôj≥◊óG’B¿hdójæÉGdµãÒeøGd©ôhV¢

Hû°ÉCf¬,GEf¬’YÖL«óhgòGGCeôWÑ«©».

'CLRH#lzs %?\x%B"o> +j&VZCx (>&_ )n&xZp

% ef©ºd≤óJÉH©âYójóGŸÑÉQjÉä

eøH£ƒdágòGGŸƒS°ºhGCLóGC¿

eù°àƒGgÉ‘J£ƒQeù°àªô,

dµøG◊≥jéÖGC¿j≤É∫

aÓRG∫gæÉ∑YªÓcÑÒG

jæà¶ôfÉMà≈fü°πGE¤

GŸù°àƒiGŸ£∏ƒÜ

hMà≈Jü°ÑíGdÑ£ƒdá

GdƒWæ«áfiÎaáHÉC”

e©æ≈Gdµ∏ªá.

(misxZM $F!T

eãÓJƒLób†°«á

eù°àë≤Éä

GdÓYÑÚ

hGŸóQHÚ,

aæëøfôi

GC¿GCZ∏Ö

GdæƒGO…J©ÉÊeøgòGG÷ÉfÖhgæÉ∑JÉCNô

cÑÒ‘Oa™GCLƒQGdÓYÑÚhGŸóQHÚ,gòG

G’Ceôd«ù¢WÑ«©«Éhd«ù¢e≤Ñƒ’‘YÉ⁄

G’MÎG±,cªÉGC¿gæÉ∑YªÓcÑÒGjæà¶ô

G’CfójáeøG÷ÉfÖG’EOGQ…hGdàù°«Ò…,a¡æÉ∑

YójóGdôhDS°ÉAGdòjøjù°Òh¿G’CfójáH£ôj≤á

ZÒfiÎaáhdµø◊ù°øG◊ßd«ù°ƒGc∏¡º

còd∂a¡æÉ∑H©†¢GdôhDS°ÉAhG’EOGQjÚG÷«ójø

hGÙÎaÚHÉC”e©æ≈Gdµ∏ªá.

$zdR rCO@ %xr >GCYà≤óGCfæÉ‰à∏∂eæàîÑÉL«óGjõNôH©ójó

GdÓYÑÚGŸªàÉRjø,dµæq»⁄GCa¡ºŸÉPG⁄

fóYª¬ÃóQÜcÑÒeÑÉT°ôIH©óGŸƒfójÉ∫

hGCbü°óHµÓe»J©«ÚeóQÜÃƒGU°ØÉäOhd«á

Mà≈j£ƒQG÷«πG◊É‹eøGdÓYÑÚ,d«ù¢

dó…GC…T°»AV°óHøT°«îádµæq»cæâGC“æ≈

GC¿j©ÚY∏≈QGCS¢GŸæàîÖeóQÜcÑÒH©ó

GŸƒfójÉ∫.

%issZzOB&RAU T|Z>A)Z?g%v %ôm&_^Y[ 'R+B)&_ rCO@ lf©ºgƒeóQÜT°ÉÜ,dµøGŸôM∏á

G◊Éd«á’Jù°àƒLÖGÛÉRaáaÍ

T°«îáMà≈dƒYªπe™GÙ∏«Ú

he™H©†¢G’Cfójá‘G÷õGFô

hJƒfù¢,GE’GCf¬’Áà∏∂NÈI

cÑÒI‘GŸù°àƒiGd©É‹.

%?^Y[+\>%@>\>v %cTZB)+fx%xt 'r>'VZC\z_ iplzv&s&?> ZozB) R

dµπQGCj¬QÃÉjù°àë≥GC¿jÉCNòaôU°à¬,dµø

HÉdæù°Ñá‹GCYà≤óGC¿eÉj∏õeæÉgƒeóQÜeø

GŸù°àƒiGd©É‹d≤«ÉOIGŸæàîÖGdƒWæ»cªÉ

gƒGdû°ÉC¿e™H≤«áGŸæàîÑÉäaµ∏¡ºÁà∏µƒ¿

eóQHÚcÑÉQhcÉ¿jéÖY∏≈GŸù°ƒDhdÚa©π

fØù¢Gdû°»AhGdà©Ébóe™eóQÜcÑÒ‘b«ªá

eæàîÖeƒfójÉ‹eãπG÷õGFô.

(m$>t+I@ %C^>#R&_&RA r?

’⁄GCbü°óPd∂,a∏«ù¢eøGd†°ôhQ…GC¿jµƒ¿

eóQÜGŸæàîÖGdƒWæ»GCLæÑ«Éa¡æÉ∑H©†¢

G’CS°ªÉAGÙ∏«áGd≤ÉOQIY∏≈Pd∂h‘QGCj»’

jƒLóGCMù°øeøGdóh‹Gdù°ÉH≥QGHíeÉLô

dû°¨πgò√GŸ¡ªá.

%is&>T(x TClj$? %CR+@eÉLôGEHøGdÑ«â,a¡ƒ’YÖS°ÉH≥hj©ô±GdµôI

G÷õGFôjáh’YÑ«¡ÉL«óGcªÉ

S°Ñ≥d¬hGC¿bÉOGŸæàîÖ

GdƒWæ»cªóQÜQF«ù°»hcπ

gò√G’CeƒQJù°ÉYó√,GEf¬

GŸóQÜG’Cfù°Ö‘QGCj»,

cªÉGC¿gæÉ∑YÉeπGBNô

jé©∏æ»GYàÈeÉLôG’Ca†°π

dû°¨πeæü°ÖGŸóQÜhgƒGCf¬T°îü¢j©ô±

L«óGc«∞jé©πG÷ª«™jëÎe¬.

(m n %Cazir> q t %x#D>TMÉd«ÉGCYà≤óGC¿Gdà¨«ÒdøjØ«ófÉ‘GC…T°»A,

a∏≤óJÉCNôfÉcãÒGh’GCQiGC…LóhieøL∏Ö

eóQÜLójó‘GdƒbâG◊É‹.

(mT* %C>(m&> nir> q‘G◊≤«≤áf©º,QZºcπT°»AGE’GCfq»’Rdâ

eƒDeæÉHë¶ƒXæÉ‘GdàÉCgπ,U°ë«íGC¿G’Ceô

d«ù¢S°¡ÓdµøeÉRGdâGCQH™d≤ÉAGä⁄J∏©Ö

H©óhcπT°»AjÑ≤≈‡µæÉa«¡É.

$zdT* %lf> %f>q &>q aTAGd∏≤ÉAS°«ëóOHæù°ÑácÑÒI,eü°ÒfÉ‘gò√

Gdàü°Ø«ÉähGÿ£ÉCa«¬‡æƒ´,GŸ¨ôÜMÉd«É

j†°ºJû°µ«∏á‡àÉRIha«¡É’YÑƒ¿eøGCY∏≈

eù°àƒihGCQiGC¿Gd∏≤ÉAdøjµƒ¿S°¡ÓdæÉdµæq»

GC“æ≈GdØƒRd∏î†°ôhGd©ƒOId∏ªæÉaù°áY∏≈

JÉCT°ÒIGdàÉCgπGE¤cÉCS¢GC·Gaôj≤«É2102hŸÉ

’jµƒ¿Gd∏≤ÉAeØàÉìGdàÉCgπGEd«¡ÉQZºU°©ƒHá

GŸ¡ªá.

^R(UB "T+fz> %xZ\y %?^Y[>%@Cix+s&rCO@l) ^> ""o> +j

’GCHóGdøjµƒ¿gòGgƒG◊πGdü°ë«í,GŸæàîÖ

ÁôHØÎIaôGÆhgòGcπeÉ‘G’Ceô,GCfÉV°ó

gòGG’bÎGìhGCQiGCf¬døjØ«ófÉ‘GC…T°»A,

GEf¬›ôOcÓΩdæÉS¢’YÓbád¡ºHÉdµôI

aÉCa†°πGdÓYÑÚG÷õGFôjÚMÉd«ÉGCZ∏Ñ¡º

fiÎaƒ¿‘GChQhHÉ.

+f>n 'v#?m&x'R+>n&ziVZzix$>'D(r>k&WZilB %fR&>) R %S+s$>t l?up&!L"zG+Cf?lx z;ip&?>ZT#?m x'R+>nf©ºgòGU°ë«í,aØ»J∏∂GdØÎIGŸæàîÖ

GdƒWæ»JÉCgπd∏ªôIGdãÉf«áY∏≈GdàƒG‹

d∏ªƒfójÉ∫hbóbôQGŸóQÜOYºGŸæàîÖ

HÑ©†¢GdÓYÑÚG÷óO,dµøG’CeƒQ⁄Jù°ôL«óG

‘GdÑóGjáhcÉfâG’CLƒGAU°©ÑáOGNπ

GÛªƒYáHÚGd≤óGe≈hG÷óO,dµøG’Ceôd«ù¢

còd∂G’¿hbóRGdâcπJ∏∂GÿÓaÉäHÚ

GdÓYÑÚ.

)(m%Dly XZ>n&_ %? %fR &yf©º’RdâY∏≈GJü°É∫H©ójóGdÓYÑÚGd≤óGe≈

‘GŸæàîÖGdƒWæ»cÑƒjû¢,eÉLô,T°ÑÉ∫,

OM∏Ö,bôjû°»hGd©ójó‡øS°Ñ≥‹Gd∏©Ö

e©¡ºhcãÒGeÉfàëóçYøGdµôIG÷õGFôjá

heû°Éc∏¡ÉhYøGŸæàîÖGdƒWæ».

%irr>'T* 'ip^zR)ts %fT )$m&>fx%x'v+?fylyZcL>E T R

’,aÉCfÉeãÓGbÎMâY∏≈QhQGhI

H©†¢G’CT°«ÉAheøH«æ¡Éeû°ôh´

GCQiGCf¬e¡ºLóGhS°«µƒ¿eØ«óG

d∏µôIG÷õGFôjáHû°µπYÉΩ,Yªπ

M≤«≤»Mà≈fµƒ¿M∏≤áhU°πHÚ

G÷õGFôh’YÑ«¡ÉGŸ¨ÎHÚ‘

aôfù°ÉNÉU°áGdû°ÑÉ¿,GEf¬eû°ôh´

Lóe¡ºhj¡ó±GE¤GS°ÎLÉ´

GdÓYÑÚGdû°ÑÉ¿eøaôfù°É,aµªÉ

fôiGC¿Gd©ójóeæ¡ºj∏©ÖŸæàîÑÉä

aôfù°É‘GdØÄÉäGdû°ÑÉf«áhgºeø

GCa†°πGdÓYÑÚ,dµææÉfû°Égógº

j†°«©ƒ¿Oh¿GC¿fëô∑S°ÉcæÉ.

%is(m +jZzIVZR

(S WZT)`>ZB 'r>'T*>() #XZ>$? g %? %fR&> %S+s%zV[%up |#BCVZz %T+>ZB'>

‘gò√Gdæ≤£áGChGa≤∂GdôGC…aÉdÓYÑƒ¿

Gd≤óGe≈e¡ªû°ƒ¿MÉd«É,’GCOQ…GCHóGŸÉPG’

jàºhV°™Gdã≤á‘bóGe≈’YÑ»GŸæàîÖ

GdƒWæ»‡øT°ôaƒGG÷õGFô‘GŸÉV°»

cÓYÑÚhj¡óaƒ¿GE¤GŸù°Égªá‘J£ƒjô

GdôjÉV°áG’CcÌT°©Ñ«áG’B¿H©óGYàõGd¡º,‘

MÚOGFªÉfÑëåYøG’CT°îÉU¢ZÒ

GŸæÉS°ÑÚ‡ø’Áà∏µƒ¿GŸù°àƒiGŸ£∏ƒÜ,

T°îü°«ÉGCLóG’CeôeƒDS°ØÉa∏ójæÉGEeµÉGäcÑÒI

‘eæàîÑæÉGdƒWæ»hdójæÉ’YÑƒ¿L«óh¿h’

jéÖJ†°««™cπgòG.

$loB 'OCCpu>(S x GC“æ≈GC¿Jà£ƒQcôIGd≤óΩ‘HÓOfÉhJàëù°ø

GCcÌaÉCcÌ,NÉU°áhGCfæÉ‰à∏∂NõGfÉgÉeÉeø

GdÓYÑÚGŸƒgƒHÚhG÷«ójø‡øÁµæ¡º

J≤óËGdµãÒd∏µôIG÷õGFôjáMà≈Jü°Ñí‘

e≤ÉΩGŸæàîÑÉäGdµÑÒI,hdµøbÑπcπT°»A

jéÖGC¿fµƒ¿fiÎaÚHÉC”e©æ≈Gdµ∏ªá.

&q

?R lzps&)k %@ %R) %VZ>g) %S|Z>k&x'R+>n&ziVZix)%^@%^R+R 'R+B %cT'VZzB&szru> eZ>+V[)x)) )?zj%zxt+CLRH

&^r>(S x sR+R %fYZ>+> C^lfB>%iT U T+B) rCO@ %xr]°H¢IwMcH¤¤¢*±&/¢*$¶-/¤w,+¤c

Gc¬iHHyK4*G¢Ei\

]H=Í*µ¢*&IyLHÍ*KJ¢°I*G¢EiHc/ÍKJx*Hc0¸

H/¤g*ýKf\

]±*&D6y-¤|*GÊ<dÎ*GwKG¤Î*Gc+ÎH8*Gy*4*GyMc9¥°*²z*)y\

>)w &q

'.'6*7pz"FBAA^,B(Z]skY]z"C(EJ-)BA'B"yAE]A+wd%W.mym_E]vOG(A*jWW.A(C)z(]U~(sdU.U)z(pWH_,A]A%E(qP]U'sEX,]Lt#A"(FZ]psE]A]EdU'A&A^BA(jA E,.]t#A(FA(n)z(mAW,. 'U*.Y]FOn"(svyFRC( y,FUD)[]_jY]pW"lAW,(We(V&U)A^(Y]An(sBsU(Vsq u%)zJ"Uxsm+Ul$&mE

1#(.%")U%eLA.Ee)jFAQ.dU]"C+V~(E(Y^)zJtA(sm_E(FpB|AJ"FU-"s)|AwW,D(gXu,&G'A*G(yFLE)FdA(E]sBAJ.FvA(q*jY],Q.dFU"s|AxgD)sU.U)yFRC¢s ,#w(q.FOpw)jFAQ"[]A,Y]zb(sm_E,&dGdU"z" pw,(psj(_W,)|E"mEdAe)BA.AH"s&t

)31$%<"@8

+"U+Ul(F]LsG%(L(E(IA*E"Z]W)z"vW(B_(E( yE]Lt)y|A+Ult(U.A%zvpyG(jWo(\]jE)zY]Lt+Ul,UAN(m"U)BA.AH*F|Gj%z)BA.Fz*F|GA(FdAu)BA.AH"A%|A(j(sjWo(v\]jE%z*Y]Lt%AN(m"U%z*yA]LsyAdA(z%(L(E(F]|UHAt)BA.Fz

- = "%"Ft%W.n]BBELA.EW'X,u'A%\]t+Lx(B_(E( yE,.A(j\]t)z,WBE(F.OFs|A+V(jW.n#wdAu(jW.n]sBA(E(jA E(Z]BBE]LsG"U'B)z+UlH(jA E)py|A)z¢A%bE"sWBE,(dUH'vA(jAo(F.j[]s|A"z&WD)m|A,%Ao]_kvY]E+Ul'A)sE,+)A.Lds|A)A*"A)A,.Y]F_e+Lx(Z]BBE(pA]P)zA,%AfW,D(VsqmA(U)dW,%E(sdC(U%A"AN(U.A,'I)A]vU)Ax#sC(jWo(m.E(B_(E( yE

)(.E,+WdU)W,(E'A)sE.BmvW(jW.n&-%A"A(B_(E( yE%W#w*sm+U% +V~(EsvY]A(.E)A(GA%c"s(W.A)z _a(U%Af(B_(E( yE,FAW]Lt]FE+Ul%m`(B_(E( yE,.dF)z&t(jWoY]L"s(B_(E¢%E*.OA%cvA"s]U(jWo(m.E(U%Af,.Bm*A,%Ao]_k,vdE(Z]sk)zY]z(jWo*A(B_(E( yEOJ*|vA.OF sdE(F|U.k,.OF.\]A sdE(jWoU%dEU

N(RW,D.dUvdEW,D]dk%Af(B_(E¢%E+V~(E%U%A"sm+U%A'A)(mA(dBUdUu')z't(mA,.dAD"s"Ux*FbAx)zJ('BE(F.dFvU"s|AUD)BA.AH(B_(E

'BE)X]BADs+Ul]+u(Z]sk+Ul".ED*h+Ax+Ul

(vyFRC( y)OFWl,u)OFWlA*(IA*+BA*U.E"AlAN(vA(l,($$$$$$$$$$$$$$$$$$)s$$$$$$$$$$$$k

(BsUpz"FBAA(BsUY]z%W.n(EdUmm(j(IA(J((B_(E,Y]y)z(EW-A]E* AQ+V~(EZ]BBE(mBAt,pz)zmn(j(IA"s(F(BsUdU)A'A.dAU.E(B_(EA]A%E(BsU+yAr,%Ao]_k(V.OFt([]k,u,yA&[^)BA ,(Z]sk(V.Bm.Xw([]k,u

=4 4/;@#+2#w*yA%,u_(E)OFW%E].Uu"s(q,(U(t)AUK%+V~(L(EJsG(W_E( yE)BAz,dsw)Y]W(jWo(V.z sd"s(RBW%,]At"x+V)A. 'U*yA%,,FWl%,W,) t()"Un()F]ybt*FW&C&A)E(vBA.AH,As|A.LC*\]e&A**A)yV(BU.E.Z]WQ]BADAt)BA+t.dmt.p(vY]W.zW)z.dsw*[]P(W_EF_BnFWl"s*jY]|A,w)_A(BE*U.EAp)OFW%E,)zw*_A(CLvA+W)OFW%E,(pz)eFW)(sLve%A*yA_(E_A A, A.,.vpz*Y]v|A)OFW%EUFWl(mAv"s|A,'t)A.vpz*m(]j"s(FAt,]yOU)"U(vBA.AH%)"Un,A(\]B`z*OU)"UFWl%(LXW

'vAux

55++''NNDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD¨

(FWC*mAa(dC

(E(B_(E(W_E¢%E,(yFAM(jyE

,svY]A)(.E,+W]BBELA.EvdEW,D,%Ao]_k^WN"W.W.M)(.E]dU)(.E(dsvEA"yAEvdE(Z]skA(BsU]BBE(mBAt

AXW]BADstA*j

AW^)(.EXWtA*j

#&%<"

.U+Ul+V~(EJ)\]|Av +Ul,U,*Y]Lt't)z)lAz)](X.kZ]WEU.^)$RFA

+U%(L(E

++''77¥¥%%KKqq¥¥

WCY]z(|U%z

smA]w(BWN)UD+s(Npz"FBA~]#w*.FOvt)Y] ,(E(yFAM(Y]sBEjW~(.LEd,"s(&l,"B(%AoA]E(smA(U,.p(C"A))|vAA]E,W(F"*A"s|A+s)|E(%Ao]AmA#AG,+)ApyyA*musmA]w.yLPjX("B *jY]A(s&l,)A(%Ao

)+! 3=*>6<+.Bm+s(N,A(BsU) W(C)zJ"U+UlY]LsE+V]wJ.Fvpz#A.E(E(jA E]-)z&evY^+Ul%m`(pt)y|vA#w(q.OFt(BsU([]kA"Z]W .OFt(N([]k(B_(E,#w(Nsq"yA]W&.E`)A)"s#Wz]dU(|A"Ausd,)|U,(|Lx(.L.Bm](B_(EA(E*FbA.Y]Lt]FjA&EH(mA)E,]Fp)|vEmn(BmA]dBE(sgA.E"pY^`+Lx(BsU(V.\]w]BA,"B .OFA(sR

#A(Z]sk

.Rsk,]_kZ],]_k

,(Z]skmL,svY]A

(dW^(mBAt,^N(Z]sk

A,]_k

U.^x]dU

WEx,+W

)$RFA(BsU

6*9/=,.0=4

*65:<?

,(vB(Z]sk

,%Ao]_k

)(.E]dU

]BBELA.E

OA(OW^

)(.E,+W

]BADs

]BBE(mBAt

OA(LXW

)(.E(dsvE

OA"yAE

OA(BsU

,svY]A

)(.E(LXW

vdE(RW,D

^WN"W.W.M

x,+W,]_kN(Z]skW^^(mBAt"yAEx(LXW^s(dA]vE(BsU^LA.Ex]dUx(dsvE,svY]A(NNW,D

]BBELA.E,]_kN(Z]skW^(dA]vEx]dU^s^(mBAt,svY]A"yAExXWW,Dx(dsvEx,+W(BsU(N

U.Y]v

(dU

<c7¢4¦McGe*±0h¤c:¤¤

+cG*&Fkyj≤ƒOGdªóQÜGdªù°ÉYó

YÉT°ƒQ…,JóQjÑÉä

Gd©ª«óhj£ÉdÖ

GdÓYÑ«øG’Mà«ÉW««ø

HÉd©ªπGCcãôbü°óH©å

GdàæÉaù¢hGdƒU°ƒ∫GEd≈

eù°àƒiGCa†°πNÉU°á

GdãæÉF»OhGO…hY£ØÉ¿

Gd∏òG¿jª∏µÉ¿GEeµÉfÉä

cÑ«ôIhjù°à£«©É¿Gd©ƒOI

d∏àû°µ«∏áG’CS°ÉS°«áHù°¡ƒdáT°ô•

e†°ÉYØáGdªé¡ƒOGä.


*±&0w2MÅ

*Gw2

H¢G¢2Mg*Gnz*)y

FAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAw*2]±*&5*Hh|cGÊ&GcfK*&4Mw*G¢5

<£*±(DyM¥Jx**Gt¤\F¤-yLH¢*/g*Gc)¥*&Hc*Gc2¦*±(DyM¥"Gdª˘ƒGL˘¡˘áS°àµ˘ƒ¿U°©ÑáY∏≈cÓGdØôj≤«ø,fëøeøL¡àæÉ

M†°ôfÉd¡ÉcªÉjæÑ¨»hQZÑàæÉcÑ«ôIa»JµôGQS°«æÉQjƒG’EJëÉO

Gd∏«Ñ»hgòGj©óGCeôGV°ôhQjÉhMàª«ÉhGCeôG’f≤ÉT¢a«¬hY∏«æÉ

GdØƒRHÉdóQL˘áG’Chd≈e˘øGCL˘πGCfü°ÉQfÉ,hY∏≈GdôZºeøGC¿q

Gdª˘æÉaù¢jª∏∂GEeµÉfÉäh’YÑ«øa»Gdªù°àƒi,GE’GC¿q

YõjªàæÉ

cÑ«ôIa»Gd©ƒOIHæà«éáeôV°«áeøJƒfù¢hd«ù¢gæÉ∑eøj≤∞

V°óQZÑàæÉ.

*&Jx*M¥*&H¢Mc-Hy-gK-y*J¢<£*G¢5"

Y∏≈GdôZºeøGdæàÉFèGdà»S°é∏æÉgÉe™HóGjágòGGdªƒS°ºhGdà»

dºJµøa»eù°àƒiGdà£∏©Éä,GE’GC¿q

e©æƒjÉJæÉLóeôJØ©áhfëø

LÉgõh¿Y∏≈cÉaáG’CU°©óId¡ò√Gdª≤ÉH∏áGdà»f©∏ºL«óGGCf¡É

S°àµƒ¿U°©Ñá,dµææÉe£ÉdÑ«øHÉC¿fµƒ¿a»Gdªù°àƒi’C¿cÉCS¢

T°ªÉ∫GEaôj≤«ÉHÉdóQLáG’Chd≈J©àÑôgóaæÉG’Ch∫.

*Gc2¦*±(DyM¥My+c&5Hg+w1c4- D¥Fc&6-Ô¢I*&HÔc*Gn+c&5HgKMyMw*Ghw*4HcM¥*&Hh6h¢8dg"

gòG’j¡ªæÉY∏≈G’EWÓ¥..fëøfóQ∑GC¿Gdª¡ªáS°àµƒ¿U°©Ñá

hGd∏≤ÉAGäJîà∏∞dµææÉY∏≈GCgÑáG’S°à©óGOcªÉb∏âd∂eøbÑπ

hGE¿T°ÉAGd∏¬S°æµƒ¿a»Gdªù°àƒiGdª£∏ƒÜhe™cπGMàôGeÉJ»

dØôj≥GdæÉO…G’Eaôj≤»GE’GCfq»GCbƒ∫GEf¬døjë≤≥G’S°àØÉbáY∏≈

Mù°ÉHæÉhS°æ∏©ÖH≤ƒIeøGCLπGd©ƒOIHæà«éáGEjéÉH«á’Z«ô.

*(3±HncGtc&Jx¡*Gy,"HÉdàÉCc«óS°æ∏©Öaƒ¥GCQV°«áe«óGfæÉhY∏«æÉGC¿fµƒ¿a»Gdªù°àƒi

Gdª£∏ƒÜe¡ªÉc∏ØæÉPd∂eøKªøh’fôjóS°ƒiJë≤«≥fà«éá

GEjéÉH«áhGES°©ÉOGCfü°ÉQfÉHæ«πGd∏≤Ö.

*±%HcHg<£*Gn¢D¥Jx**Gc$DcE¢G"GCL˘˘˘˘˘πhf˘˘˘ë˘˘˘˘øf˘˘˘óQ∑M˘˘˘˘é˘˘˘˘º

Gdªù°ƒDhd«áGdª∏≤ÉIY∏≈YÉJ≤æÉ

hfàªæ≈GC¿fµƒ¿a»GdªƒYó.

*Gn¤+w*&Mq+cGeDcE¢G"d≤óM≤≤æÉfàÉFèQGF©áLóGa»

c˘ÉCS¢T°ª˘É∫GEa˘ôj≤«Éhe˘øM˘≥

Gdé˘ª«™GC¿jë∏ºHÉd∏≤ÖGdò…j©ó

gó±GdØôj≥,aæëøa»GCMù°øQhG¥

H˘ª˘ÉGC¿d≤ÉAGd©˘ƒOIS°«µ˘ƒ¿a˘»

e˘∏©Ö5L˘ƒj∏«áG’ChdªÑ»hgòG

T°»AHój¡».

*±%HÔÔÔcHÔÔÔÔÔÔÔÔg<ÔÔÔÔ¤DÔÔ¥*Gn¢1ÊJx**Gc$Dc4*&MD¥3G"GCL˘πhGCfÉY˘∏≈GCg˘ÑáG’S°à©óGOd¡ò√

Gd˘ª˘ƒGL˘¡˘áGdà»S°àµ˘ƒ¿a˘»Z˘Éjá

Gdü°©ƒHádµææ»GE¿T°ÉAGd∏¬S°ÉCcƒ¿a»

Gdªù°àƒiGdª˘£˘∏ƒÜe˘æq»NÓ∫gòG

Gd∏≤ÉAhGCS°éπeôIGCNôi.

KF¤-yLHhd*GyM"GCfÉe˘àØÉFπLóGHÉdªù°à≤Ñπ,aàû°µ«∏àæÉ

bƒjáhT°ÉHáhbÉOQh¿Y∏≈bƒ∫cª∏àæÉ

a»T°ªÉ∫GEaôj≤«ÉgòGGdªƒS°ºY∏«æÉa≤§

GC¿fƒGU°πY∏≈fØù¢GdªæƒG∫.

Id¤f

0w*2Fht¢I*E¢*9rZ=¤y*E[

*±(2*4,DCC¥K4:CCCCCCCgK<CCCCCC¢2,*³CCCCwMl<CCCEc8CCCe¹CCw2*

jÑóhGC¿q

G’CjÉΩJª˘ôhJàû°ÉH¬a»H«â

Gdª˘ƒdƒOjá,Hë«åGCf¬hHÉdôZºeøGC¿

G’Jë˘ÉOjáGdéõGFôjádµôIGd≤óΩMóOä

JÉQjï13Ojù°ª˘ÑôGdª˘≤ÑπcÉBNôGCLπ

d©˘ôV¢G’CS°¡º,hGEf¡ÉAe∏∞G’MàôG±

Hü°ØáQS°ª«ábÑπGd©ÉΩGdéójó,dµø’

JõG∫G’Ce˘ƒQJôGhìe˘µ˘Éf¡Éa»Gd©ª«ó

e˘ã∏ªÉLôäGd©ÉOI,h’jƒLóGC…Lójó

Hîü°ƒU¢b†°«áGdªù°Égª«ø,GEPGC¿q

GEOGQI

Gdª˘ƒdƒOjáGCc˘óäa˘»Gdéª©«áGd©Éeá

G’CN«ôhLƒOeØÉhV°Éäe™MóGOhcòG

Gd˘ƒGV°˘í,d˘µ˘˘øeü°˘ÉOQf˘ÉGd˘î˘˘ÉU°˘á

GChV°ëâGC¿q

G’Ch∫Lóeàîƒ±hGdãÉf»

jÑëåYøeü°Édë¬Gdû°îü°«áa≤§,hgƒ

Gdò…jôjóU°æ™GS°ºdæØù°¬Y∏≈X¡ô

GdªƒdƒOjá.hY∏≈Gd©ªƒΩ,aÉE¿G’CjÉΩJªô

hGdë˘ÉdáY∏≈eÉg»a»Yª«óG’Cfójá

GdéõGFôjá.hJû°«ôPGäGdªü°ÉOQGdù°ÉH≤á,

GEd≈GC¿q

GCY†°ÉAe˘é˘∏ù¢G’EOGQIjØµôh¿

e˘é˘óOGa˘»G’S°àæé˘ÉOH≤ÉU°Ödû°π

e˘æü°ÖQF«ù¢eé∏ù¢G’EOGQI,hGdàµØπ

HµπG’CeƒQGdªà©∏≤áHÉdªù°Égª«ø,hgƒ

Gd˘ò…j˘ª˘˘∏∂Gd˘µ˘˘Ø˘ÉAIGd˘ÓRe˘˘ád˘òd∂.

hGCV°ÉaâPGäeü°ÉOQfÉ,GC¿bÉU°ÖGdò…

S°Ñ≥hGC¿JëóçHîü°ƒU¢gò√Gd≤†°«á

e™Gd©†°ƒGdØÉYπYªôZôjÖ,’jõG∫Ló

e˘àªù°µ˘ÉHª˘ƒGb˘Ø¬hg˘òGe˘ÉS°«ü°©Ö

G’CeƒQGCcãô.

F7¥$6¤h~r+wH¢*/g*±(DyM¥

Jôc˘«õGEOGQIGdª˘ƒdƒOjáMÉd«Éeæü°ÑÉ

M˘ƒ∫Jë†°«ôGdÓYÑ«øhGdØôj≥Hü°Øá

Y˘˘Ée˘˘á,J˘ëù°ÑÉdæ¡˘ÉF»c˘ÉCS¢T°ª˘É∫

GEa˘˘ôj˘≤˘«˘ÉGCe˘ÉΩGdæÉO…G’Ea˘ôj≤»g˘òG

Gdî˘ª˘«ù¢,heøH©ógÉS°ààØôÆdÓCeƒQ

G’EOGQjáGCc˘ãô,HóGjáeøGS°àµªÉ∫Y≤ó

GCT°˘É∫Gdéª©«áGd©ÉeáhYôV¢Gdà≤ôjô

GdªÉd»Gdò…dºjàºGdªü°ÉObáY∏«¬a»

02fƒaªÑôGdªÉV°»,hHÉdàÉd»aÉE¿GCeÉΩ

G’EOGQIGCS°Ñƒá≤§eøGCLπGS°àµªÉ∫cπ

G’Ce˘˘ƒQGd˘≤˘Éf˘ƒf˘«á

hJù°˘˘ƒj˘˘à˘˘¡˘˘É’CL˘˘π

ON˘˘˘˘ƒ∫G’M˘˘˘à˘˘ôG±

Hª©æÉ√Gdë≤«≤».

Id¤f

FÊK¤y6hw1*EtzKg<CyKe*GÊ<CCCCCCd¢6¤qCCCCCC¢<CCCC£HhCCCqc-CCCCCCCCCDCCCC¥*±%/CCCc*GCCCCCCCqw2,

eøGdªæà¶ôGC¿JàæØù¢NõjæáGdæÉO…

HóNƒ∫GCeƒG∫GCMóGdªªƒd«øGd≤óGe≈,

hjà©∏≥G’CeôHªà©ÉeπGd¡ÉJ∞Gdæ≤É∫

zLÉR…hGdà»jü°πb«ªà¡É3eÓj«ô

S°˘˘æ˘˘à˘˘«˘˘º,a˘˘ÉE¿Re˘˘ÓAGd˘˘≤˘ÉF˘óQV°˘É

HÉHƒT¢S°«ëü°∏ƒ¿Y∏≈eù°àë≤ÉJ¡º

Gd˘ª˘Éd«áGd©Éd≤áa»G’BLÉ∫GdªëóOI

hGd˘˘ª˘˘à˘Ø˘≥Y˘∏˘«˘¡˘Ée˘™GEOGQIGd˘æ˘ÉO…

H≤«ÉOIGd©†°ƒGdØÉYπa»G’EOGQIYªô

Z˘ôjÖ,Gd˘ò…GCc˘ód˘ÓY˘Ñ˘«øa»hbâ

S°˘ÉH˘≥H˘ÉCf˘¬S°˘«ù°˘∏ª¡ºeù°àë≤ÉJ¡º

Gd˘ª˘Éd«áYøbôjÖ,hgƒGdò…Jëóç

e˘™Gd˘ÓY˘Ñ«øhGCcód¡ºGCf¡º’Hóeø

fù°«É¿G’CeƒG∫GEd≈ZÉjágòGGdàÉQjï,

hjÑóhGC¿q

G’EOGQIa»Wôj≤¡ÉdÓEjØÉA

HƒYógÉGJéÉ√GdÓYÑ«øhJÉCc«óGdã≤á

GdªàƒGLóIH«øGd£ôa«ø.

hY˘∏˘≈Gd˘©˘ª˘ƒΩ,a˘ÉE¿GCT°˘Ñ˘É∫e«û°É∫

ha˘ƒQS°˘ªÉY¡ºHîÑôONƒ∫G’CeƒG∫

GQJ˘˘ÉM˘ƒGc˘ã˘«˘ôGhg˘ºGd˘òj˘øj˘Ñ˘≤˘ƒ¿

jæà¶ôh¿a»Jù°ƒjáeù°àë≤ÉJ¡ºeø

GCL˘˘πGd˘˘à˘˘ÉCd˘˘≥GCc˘˘ã˘ôa˘»Gd˘ª˘Ñ˘ÉQj˘Éä

GdôS°ª«á,hY∏≈Gd©ªƒΩaÉE¿G’EOGQIdº

J˘˘î˘«q˘ÖX˘æ˘¡˘ºhc˘É¿a˘»Gd˘ªù°˘à˘ƒi

Gdª£∏ƒÜeæ¡É.

+c+¢7\<£*±(2*4,*&-¢¦Hhqcj*GÊ<d¤K-*(G£

/cIdc]GCcóQV°ÉHÉHƒT¢,GCf¬Y∏≈G’EOGQIGC¿

J˘˘Ø˘˘»H˘˘ƒY˘˘ƒOg˘˘ÉGJ˘˘é˘˘É√Gd˘˘ÓY˘Ñ˘«˘ø

hJù°˘˘ƒ…eù°˘˘à˘˘ë˘˘≤˘ÉJ˘¡˘ºa˘»G’BL˘É∫

Gd˘ª˘ë˘óOIhb˘Ñ˘πe˘ƒGL˘¡˘áe˘ƒd˘ƒOj˘á

hgôG¿eã∏ªÉgƒeàØ≥Y∏«¬.

c˘ª˘ÉGChV°íbÉFóJû°µ«∏áGd©ª«óa»

GJü°˘É∫g˘ÉJ˘Ø˘»L˘ª©æÉH¬GCeù¢,GC¿

G’EOGQIc˘˘Éfâb˘˘óhY˘˘óäGd˘ÓY˘Ñ˘«˘ø

H˘àù°˘∏˘«˘ª˘¡ºeù°àë≤ÉJ¡ºa»Z†°ƒ¿

G’Cj˘ÉΩGd˘≤˘ÉOe˘á,d˘µøhHù°ÑÖH©†¢

Gdªû°ÉcπJ¨«ôGdªƒYóGEd≈ZÉjáf¡Éjá

gòGG’CS°ÑƒćÉBNôGCLπdàù°∏«ª¡ÉdæÉ.

hY˘∏˘≈Gd©ªƒΩ,aªøG’CMù°øGC¿JØ»

HƒYógÉMà≈fæõ´gò√Gd≤†°«áeø

QGCS°˘˘æ˘˘ÉJ˘˘ª˘˘Ée˘˘Éh’f˘Ø˘µ˘ôS°˘ƒia˘»

Gd˘ª˘«˘óG¿hGd˘ªƒGL¡ÉäGdü°©ÑáGdà»

Jæà¶ôfÉ.

Id¤f

*GqgHy7qgGÊ4-c*±(2*4,-CCCw+CCCCCCCCCCCCH¤¢GCCCCC¢5<CCCCCC£*±(DCCCCCCCCCyM¥

cû°˘Øâeü°˘ÉOQ’j˘ôb˘≈GEd˘«˘¡˘ÉGdû°∂,GC¿GEOGQIGdªƒdƒOjáhYóäReÓA

Gd˘ë˘ÉQS¢e˘ë˘ª˘óG’Ce˘«øReÉeƒT¢Hªæëáe¨ôjáLóGbóQgÉ02e∏«ƒ¿

S°æà«º,hgòGeøGCLπGdØƒRY∏≈GdæÉO…G’Eaôj≤»a»d≤ÉAGdæ¡ÉF»eø

eæÉaù°ácÉCS¢T°ªÉ∫GEaôj≤«ÉdÓCfójáGdÑ£∏á,hGdò…j©óU°©ÑÉLóGY∏≈

Gd˘ª˘ƒd˘ƒOj˘áa˘»X˘πfà«éáGdògÉÜGdà»Gfà¡âHØƒRzGdàƒGfù°áH¡óa«ø

dü°Øô.hY∏≈V°ƒAgòG,aÉE¿Gdª¡ªáU°©Ñádµæ¡Éd«ù°âeù°àë«∏áY∏≈GCT°ÑÉ∫

e«û°É∫,GdòjøYƒOhfÉY∏≈Qa™Gdàëó…a»eãπgò√Gdª≤ÉHÓäGdµÑ«ôI.eøLÉfÖ

GBNô,aÉE¿gò√GdªæëáeôT°ëáGCcãôdÓQJØÉá»G’CjÉΩGd≤∏«∏áGdª≤Ñ∏áe™GbàôGÜeƒYó

GdªÑÉQGI.

G¤¢My91wHcjHc/FcH¤yKI¥<£*±(2*4,*&Dc2jHc24Ic*Gtc8g*&*Gc/¤yG¤¢<y9<£*±(2*4,H¢'1y*1wHcjHc/cFcH¤yKI¤cE¢Mc/w*GJx¡*±&1¤y,-d£HhyMkg0cG¤c+de=¤cf*Gw<*GcG¥D¥-yD~*Gw1¢H*GÊ<eK*Gc/¤yD¥HcK9cj.-nwIc<c/z,<£-wMwHhqc- K<£*G¢Dc(I KHkcF|c< HEdDc(2*4,*G¢G¢2Mg-yD~/eHhy+¤Gh|¤gK-y<£Hc/¤*(DyM¤¤Gw1¢4*+g*±&+cHH¢EE¢,

6¤ne.Ê.gHc/¤K*±&KG¢MgG¢G¢2MgH/cIe*%1y*&FwjHc24Ic*&TG¤¢*Gx¦Mh¢*/wD¥-¢I

0cG¤c6¤ne.Ê.gHc/¤KJx*+h¢8¤g*&M~cH4)¤*G¢Dc6y*4K4)¤7d¤dg*Gdc)Hqw*G|yM0c7¥GG¤¢Mr*±&KG¢MgG¢G¢2Mg*Gh¥FcIi*GdTcEgGqwMlH KJ¢*Gx¦M1dy,Fd¤y,D¥Jx**GncKMy<¤g*Gnz*)yM¤

/¤w*

*EÊ<AAAAeKAAAAAAAyKw*±GAAhc9gBAAAAAA¥HAAAAAAAAx**EAAAAAAAAc$

HCCC¤|cMCCy*J<C£<CCyK*&HCCCCCc*GCCc2¦*±(DCCCCyM¥

GCaÉOäeü°ÉOQfÉGdª≤ôHá,GC¿q

’YÖ

Gd˘ª˘ƒd˘ƒOj˘áe˘ë˘ªóYªôh¿S°«µƒ¿

Y∏≈GCJºG’S°à©óGOdªƒGL¡áGdæÉO…

G’Ea˘ôj˘≤˘»a˘»f˘¡˘ÉF˘»cÉCS¢T°ªÉ∫

GEa˘ôj˘≤˘«˘Éd˘ÓCf˘ój˘áGd˘Ñ˘£˘∏˘á,g˘òG

hj˘˘©˘˘ƒq

∫GB’¿e˘˘«û°˘˘É∫e˘˘óQÜ

GdªƒdƒOjáHû°µπcÑ«ôY∏≈

gòGGdÓYÖcôGCS¢MôHá

N˘˘˘Ó∫g˘˘˘òGGd˘˘˘∏˘˘˘≤˘˘ÉA,

hc˘˘˘É¿Y˘˘˘ª˘˘ôh¿b˘˘ó

J˘˘ÉCd˘˘≥a˘˘»Gd˘˘é˘ƒd˘á

Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉV°˘˘˘˘«˘˘˘˘áe˘˘˘ø

Gd˘Ñ£ƒdáGCeÉΩhOGO

J∏ªù°É¿Hª∏©ÖgòGG’CN«ô

hPd∂H˘˘˘àù°˘˘é˘˘«˘˘∏˘˘¬d˘˘∏˘˘¡˘˘ó±

Gd˘ã˘Éf˘»,H˘πcÉ¿S°ªÉbÉJÓ

a˘»Oa˘É´GdƒOGOGEV°ÉaáGEd≈

Gdªù°àƒiGd£«ÖGdò…X¡ôH¬

e˘˘˘™Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘à˘˘îÖGd˘˘ƒW˘˘æ˘˘»

d∏ªë∏««ø.

c˘ª˘ÉGCc˘óe˘«û°É∫eøL¡á

GCN˘ôi,Y˘∏≈LÉgõjáGdÓYÖd∏≤ÉAGdæÉO…

G’Eaôj≤»,hGCf¬j©ƒ∫Y∏«¬Hû°µπcÑ«ôd¡õ

T°˘Ñ˘É∑Gd˘ªæÉaù¢a»gòGGd∏≤ÉA,eƒDcóGa»

Gd˘ƒbâf˘Øù°˘¬Y˘∏˘≈V°ôhQIJë≤«≥fà«éá

GEjéÉH«ábÑπd≤ÉAGd©ƒOIHÉdéõGFô.

<yK\IyMw*G¢5+cGc)¥+c&¦.K*(6c2*G|cK,]

ha˘˘»S°˘˘«˘˘É¥e˘˘àü°˘˘π,GCc˘˘óY˘˘ª˘˘ôh¿Y˘˘∏˘≈

V°˘ôhQIGd˘Ø˘ƒRa˘»g˘òGGd˘∏˘≤˘ÉAGd˘ª¡ºLóG

d˘àû°˘µ˘«˘∏˘áGd˘©˘ª«ó,HÉdôZºeøbƒIGdØôj≥

Gd˘à˘ƒfù°˘»Gd˘ò…j†°˘º’Y˘Ñ˘«˘øe˘ª˘à˘ÉRj˘ø.

hGCV°É±GC¿GdØôU°áeƒGJ«á’CU°ëÉÜGdõ…

G’CN†°˘˘ôhG’CM˘˘ª˘˘ô’EK˘˘ôGAQU°˘˘«˘˘óg˘˘Ée˘ø

G’Cd˘˘≤˘˘ÉÜhGES°˘˘©˘˘ÉOG’B’±e˘øzGdû°˘æ˘ÉhI

Gd˘ª˘àû°˘ƒb«øGEd≈d≤ÖbÉQ…dºjàë≤≥eæò

YóIS°æƒGä,cªÉGC¿GdØƒRHÉdµÉCS¢S°«ôa™

e˘øe˘©æƒjÉäGdÓYÑ«øhj©«óGdØôj≥GEd≈

Gd˘ƒGL˘¡˘áGd˘ª˘ë˘∏˘«˘áH˘≤˘ƒIH˘©˘óG’f˘£˘Ób˘á

Gdªî«q

ÑáYµù¢GdªƒS°ºGdªÉV°»Gdò…Jƒq

ê

H¬Gd©ª«óHÉd∏≤Ö.f

HCCCCCC¤|c]6CCCCeK4ECCCCCg*GnCCCC¢K±7CC¥$Mt¤CCCCCCCCCc\

jôiGdª˘óQÜGB’¿e˘«û°É∫,GC¿Jë˘≤«≥fà«éáGEjéÉH«áa»d≤ÉAGdæ¡ÉF»GCeÉΩGdæÉO…

G’Eaôj≤»jÑ≤≈GCeôGeªµæÉd∏¨Éjá,a»XπGdæàÉFèGdé«óIGdà»jë≤≤¡ÉGdØôj≥eƒDNôG,

a¡ƒjôiGC¿GdéÉfÖGdæØù°»eøT°Éf¬GC¿jé©πGdªƒdƒOjáJë≤≥fà«éáLóeôV°«áa»

Jƒfù¢.hHîü°ƒU¢Gd£˘ôj≤áGdà»S°«©àªóY∏«¡ÉGdØôj≥,GCcóe«û°É∫Y∏≈GC¿dªù°à¬a»

GdªÑÉQGIS°àµƒ¿hGV°ëá,NÉU°áhGC¿q

dµπeóQÜWôj≤áYª∏¬,dòGaÉEf¬’jôGgøS°ƒiYø

fà«é˘áGEjé˘ÉH«áh’jôV°≈Hù°ƒGgÉa»gòGGd∏≤ÉAGdò…S°«µƒ¿U°©ÑÉ.hGCV°É±GC¿bƒI

GdªƒdƒOjájµªøa»Gd¡éªÉäGdª©Écù°áGdà»J©àÑôS°ÓMÉaàÉcÉHÉdæù°Ñád∏Øôj≥.

\GwMc-|¤g/¤w,K*&.Fk¤y*D¥*G|dc]hHîü°ƒU¢GdªéªƒYáGdû°ÉHáGdà»Jªà∏µ¡ÉGdªƒdƒOjá,GCcóe«û°É∫HÉC¿Pd∂j©àÑôT°«ÄÉGEjéÉH«É

d∏Øôj≥,NÉU°áY∏≈GdªóiGdÑ©«ó,’C¿gƒD’AGdû°ÑÉ¿døjóNôh¿GC…L¡óa»GEX¡ÉQGCa†°π

G’EeµÉfÉä,hJ≤ójºhL¬cÑ«ô,cªÉGC¿Gd∏«ÉbáGdÑóf«ád¡ƒD’AGdÓYÑ«øJ©àÑôGCY∏≈,hGEeµÉf¡º

GC¿j∏©ÑƒGMù°Öe«û°É∫a»GCa†°πGd¶ôh±,dòGaÉdàØÉhD∫jÑ≤≈T°«ÄÉGCcÑôeøe¡ºHÉdæù°Ñá

d¬.hY˘∏«¬j©˘ƒq

∫cã«ôGY∏≈Jë≤«≥GCa†°πGdæàÉFè,hGdÑóGjáH£Ñ«©áGdëÉ∫HªÑÉQGIGdæÉO…

G’Ea˘ôj≤»,a˘ôZ˘ºGC¿q

Gdª˘¡˘ª˘áS°àµƒ¿U°©Ñá,GE’GC¿q

Gd£ÉbºGdØæ»GdëÉd»j©ƒ∫Y∏≈HæÉA

GES°àôGJ«é«áL«óId∏îôhêHæà«éáGEjéÉH«á.

Id¤f

NôêGdôLπG’Ch∫a»G’EOGQIGdÑ∏ƒROGOjáYøU°ªà¬H©ó

Gd†°éáGdµÑ«ôIGdà»MóKâa»Gdàû°µ«∏áMƒ∫JÉCNô

G’EOGQIa»Jù°ƒjáeù°àë≤ÉäGdÓYÑ«ø,M«åGCcó

bôHÉêGC¿GEOGQJ¬J©ªπcπeÉa»hS°©¡ÉeøGCLπ

MπgòGG’ET°µÉ∫hJù°ƒjáhV°©«áGdÓYÑ«ø

hGCY†°ÉAGd£ÉbºGdØæ»,HªéôOONƒ∫G’CeƒG∫Gdà»

WÉ∫GEfà¶ÉQgÉ.

\HcFc7G¥4*J¢Me+c:KFIcG¢*/z$N+¤cH

Hhqc-]hGCh∫f≤£áJƒb∞YæógÉ

GdôF«ù¢GdÑ∏ƒROGO…g»

GdëójåGdò…jóhQMƒ∫

YóΩJ∏≤»GCT°ÑÉd¬’C…

S°æà«ºeæòGEf£Ó¥GdªƒS°º,

M«åbÉ∫bôHÉê

d`Gdû°ÑÉ∑:z’jƒLóGC…

’YÖdºjà∏≥h’S°æà«º

hhGMóa«¡ºeÉQGgƒ

j∏©ÖHÉWπ,a≤óJ∏≤ƒG

a»HóGjáGdªƒS°ºLõAk

eøeù°àë≤ÉJ¡º

GdªàØ≥Y∏«¡Éhdƒ

fù°Ñáb∏«∏á

hHù°«£á,U°ë«íGCf¡ÉZ«ôcÉa«ádµææÉf©ªπcπeÉa»

hS°©æÉdëπgòGG’ET°µÉ∫.

]*GÊ<d¢8dyK*<¤cFk¤y*KJH|¢4M<£3G\

hdºjàôOObôHÉêa»T°µôGCT°ÑÉd¬Y∏≈U°ÑôgºW«∏á

gò√GdªóIhGdã≤áGdà»hV°©ƒgÉa»T°îü°¬,hgƒG’Ceô

Gdò…GEYàô±H¬,M«åbÉ∫d`Gdû°ÑÉ∑:zGCXøGC¿

GdÓYÑ«øU°ÑôhGY∏«æÉcã«ôGhcÉfƒGQLÉ’e™G’EOGQI,

Hód«πGCf¡ºdºjà∏≤ƒGcÉeπGdæù°ÑáGdªàØ≥Y∏«¡Édëó

G’B¿,dòGGCT°µôgºT°îü°«ÉY∏≈U°ÑôgºY∏«æÉhY∏≈

Gdã≤áGdà»hV°©ƒgÉa»T°îü°«à».

]Jc.gFd¤y+¤cK*GÊ<d¢MyD¢*&IcGIt¤d\

a»Gdª≤ÉHπdºjàôOOGdôF«ù¢GdÑ∏ƒROGO…Y∏≈G’ET°ÉOI

HƒbØáGCT°ÑÉd¬,hbÉ∫GC¿GdÓYÑ«øjã≤ƒ¿K≤áYª«ÉAa«¬

ha»G’EOGQIGdÑ∏ƒROGOjá,Gdà»cÉfâOGFªÉYæóGdƒYƒO

Gdà»b£©à¡ÉY∏≈GdÓYÑ«ø,M«åbÉ∫:zgæÉ∑K≤ácÑ«ô

H«øGdÓYÑ«øhGdªù°«ôjø,’CfæÉdºfÑîπY∏«¡ºjƒeÉ,

hcæÉOGFªÉYæóhYƒOfÉ,dòGGChDcódµºGCf¬’eû°µπa»

H∏ƒROGOhcπGdÓYÑ«øjóQcƒ¿GCfæÉdøfî«Ñ¡º

hS°«à∏≤ƒ¿GCeƒGd¡ºa»GdƒbâGdªëóO.

]6c&HqHhqc-+ny221¢*±(<cIcj\ha»Gdª≤ÉHπMôU¢GdôF«ù¢GdÑ∏ƒROGO…Y∏≈JƒV°«í

f≤£ágÉeá,M«åGCcóGC¿GEOGQJ¬S°àù°ÉQ´GEd≈Jù°ƒjá

eù°àë≤ÉäGdÓYÑ«øheæë¡ºGCeƒGd¡ºGd©Éd≤áHªéôO

ONƒ∫G’EYÉfÉäGdà»WÉ∫GEfà¶ÉQgÉ,M«åbÉ∫:

zfëøfæà¶ôONƒ∫G’EYÉfÉäY∏≈GCMôeøGdéªô,eø

GCLπGdû°ôhá»Jù°ƒjáeù°àë≤ÉäGdÓYÑ«ø,

hU°ôGMád≤óWÉ∫GEfà¶ÉQgÉhJÉCNôäcã«ôG,aªôM∏á

GdògÉÜT°ÉQaâY∏≈Gdæ¡ÉjáhfëøeÉRdæÉfæà¶ô

Gd«ƒΩGdªƒYƒO.

]-¤cHy*6g+w1¢*±&H¢*G*G¤g-y+~*Gh¤\

ha»PGäGdù°«É¥,GCcóeëØƒ®bôHÉêGC¿GEOGQJ¬J∏≤âa»

G’CjÉΩG’CN«ôIeôGS°∏áHîü°ƒU¢ONƒ∫G’CeƒG∫,

hGdªàªã∏áa»Gd©û°ôIeÓj«ôS°æà«ºGdà»hYóäH¡É

GdóhdácπG’CfójáGdà»JƒGa≥Y∏≈ONƒ∫G’EMàôG±,

M«åbÉ∫:zd≤óQGS°∏ƒfÉhGCcóhGdæÉGC¿G’CeƒG∫S°àóNπ

bôjÑÉdµææÉeÉRdæÉa»GEfà¶ÉQGdª∏ªƒS¢Gdò…JÉCNô

Jéù°«ó√Y∏≈GCQV¢GdƒGb™.

]3JdcGd¢K:d¢*Hc*±(Ihc4±&Mc*(9cD¤g\ha»G’CN«ôIGCcóbôHÉêGC¿Gdù°∏£ÉäGdª©æ«áGCcóä

dÓCfójáGC¿G’CeƒG∫S°àóNπbôjÑÉhWÉdÑà¡ÉHÉdàƒL¬GEd≈

GdÑæƒ∑eøGCLπGES°àÓe¡É,Z«ôGC¿G’Ceôdºjàéù°óY∏≈

GCQV¢GdƒGb™,Hód«πGC¿cπGdÑæƒ∑Gdª©æ«ácÉfâNÉhjá,

hbÉ∫bôHÉê:zd≤óJƒL¡æÉdÑæƒ∑,hYæóeÉbü°ófÉgÉ

hLófÉgÉNÉhjáhG’CeƒG∫dºJóNπH©ó,U°ôGìgòG

G’CeôHóGCj≤∏≤æÉcã«ôGhG’EMàôG±døjæéíHªãπgò√

Gd£ôj≤á.

4K'Kf


7dcf+¢52*2ECc*&-c&1CCCCCCCCCCy*&H¢**GCCCCCCCCcj/CCCCCCCCC D¥0CCCCCCCCCCypFd¤CCCCCCCCCCCCCCCy

F¤J¥*±&0¢*D¥*GyM6¤c"Gdëªód∏¬,aÉ’CeƒQJù°«ôY∏≈GCMù°øeÉjôGΩHÉdæù°ÑádæÉ

he©æƒjÉJæÉGEQJØ©âHû°µπcÑ«ôH©óGdªôM∏áGdü°©ÑáGdà»eôQfÉ

H¡É,dòGjªµøGd≤ƒ∫GC¿G’CeƒQYÉOädªéôGgÉGd£Ñ«©»a»H«â

Gdû°ÑÉÜ.

Hdc4*-*&Hc*(-qc2*Gc8g-c&/iHc-¤"gòGU°ë«í,aÉdôGH£áGCbóeâY∏≈JÉCL«πOGQH»

G’EJëÉOa»GBNôdë¶áhS°æ†°£ôd∏Ñ≤ÉAH©«óG

YøGdªæÉaù¢dªóIGCS°ÑƒY«øcÉe∏«ø,HÉEYàÑÉQGC¿

GdªÑÉQGIGd≤ÉOeáS°àµƒ¿GCeÉΩhOGOJ∏ªù°É¿,dòG

S°æëÉh∫Gdà©Éeπe™gò√GdƒV°©«áH£ôj≤á

Pc«á.

KJM*G¢+c&Jx**Ghc&/¤D¥8cGq+cGy*(G£*Ghy,*Gh¥Hy4-+c"T°îü°«ÉhHµπU°ôGMá,cæâGCa†°πdƒGCLôjâGdªƒGL¡áa»hbà¡É

GdªëóOh’JàÉCLπeã∏ªÉMü°π,’CfæÉcæÉa»hV°©«áfØù°«áL«óI,

hcπGdÓYÑ«øM†°ôhGd¡òGGdªƒYóGdªë∏»HéójácÑ«ôI,hcÉfâ

JëòhgºGEQGOIcÑ«ôIeøGCLπGCOGAeÑÉQGIbƒjáhJë≤«≥GEfàü°ÉQ

cÑ«ô,hT°îü°«Écæâeü°ªªÉY∏≈Gd∏©ÖHµπbƒIhb«ÉOIGdû°ÑÉÜ

fëƒJë≤«≥GdØƒRa»HƒdƒZ«ø,NÉU°áhGCfæÉcæÉeàÉCKôjø

HÉdà©ãôGäG’CN«ôI,hHÉdàÉd»cæÉS°æóNπGdóGQH»HôhìbàÉd«á

hYõjªáGCcÑôeøGCLπGdàóGQ∑.

G*Ghc&/¤6¤rG+c(6hc2,*Gc+¤K*GcEd¤"gòGU°ë«í,aàÉCL«πOGQH»G’EJëÉOS°ÓìPhMójø,aªøL¡á

S°«æ©µù¢HÉ’EjéÉÜY∏≈Gd£ÉbºGdØæ»Gdò…S°«àªµøeøGES°à©ÉOI

GdÓYÑ«øGdªü°ÉH«øa»U°ƒQIGCcù°ÉS¢Gdò…jÑ≤≈eøQcÉFõ

Gdàû°µ«∏áhJƒGLó√aƒ¥Gdª«óG¿gÉΩLóG,cªÉGCfæÉS°æù°à©«ó

Gdª©ÉbÑ«øa»U°ƒQIeµëƒähe©ªô…,dµøa»Gdª≤ÉHπGdàÉCL«π

jîóΩGEJëÉOGd©ÉU°ªáGCcãôhS°«ù°ªíd¬HàôJ«ÖU°Øƒa¬.

F¤3G"GEJëÉOGd©ÉU°ªágòGGdªƒS°ºM≤≥GEf£ÓbáS°«ÄáhfàÉFé¬cÉfâ

eàòHòHáS°ƒGAOGNπGdójÉQGChNÉQL¡É,cªÉGCf¬a≤óg«Ñà¬a»

e∏©ÖHƒdƒZ«øhS°éπY¡óIgõGFºa«¬,hgƒG’CeôGdò…cæÉf©ƒ∫

Y∏≈GES°à¨Ód¬a»eƒGL¡àæÉe©¬,M«åcæÉeü°ªª«øY∏≈Jë≤«≥

GdØƒRa»HƒdƒZ«øhcæÉS°æàæ≤πeøGCLπGdæ≤É•GdãÓç,NÉU°á

hGC¿GdªæÉaù¢j©Éf»fØù°«ÉheøGdù°¡πG’EWÉMáH¬GCeÉΩGCfü°ÉQ√,

NÉU°áhGCf¬cÉ¿S°«∏©ÖJëâV°¨§T°ójóH©ógõjªà¬G’CN«ôIa»

GdÑôê,dòGjªµøGd≤ƒ∫GC¿gòGGdàÉCL«πjîóΩGdªæÉaù¢GCcãô

hS°«ù°ªíd¬HàôJ«ÖU°Øƒa¬hGdàë†°«ôL«q

óGdªƒGL¡àæÉe©¬.

G¢I¢2G¢*/g*Gqy*7F¤-¤Hy2K2D¤c"GCXøGCf»GCOjâeÑÉQGIe≤ÑƒdáhMÉhdâJ≤ójºGCa†°πeÉdó…Mà≈

GCS°ÉYóaôj≤»Y∏≈Jë≤«≥fà«éáGEjéÉH«á,dµøGdëßdºjµø

HéÉfÑæÉhGCOGQX¡ô√dæÉjƒe¡É,cªÉGCf»Yóäd∏ªæÉaù°áH©óZ«ÉÜ

WƒjπNÉU°áhGCf»cæâeü°ÉHÉhdºGCd©ÖGC…eƒGL¡áeæòGdéƒdá

G’EaààÉM«áGCeÉΩeƒdƒOjáS°©«óI,dòGjªµøGEYàÑÉQGCf»q

GCOjâeÑÉQGI

e≤ÑƒdáGCeÉΩGdëôGT¢,hdƒGCf¬cÉ¿HÉEeµÉf»Gd¶¡ƒQHƒL¬GCa†°π

dƒ’f≤ü¢GdªæÉaù°áGdò…GCKôY∏»q

jƒe¡É.

GFiK4*$9y+g*Gnz*$*Gh¥6n<£*(.yJc*GcDJw*G¢5"

côIGd≤óΩg»d©ÑáLªÉY«áhjàº

Gdëµºa«¡ÉY∏≈eù°àƒiGdÓYÖ

eøNÓ∫GdªôOhOGdò…j≤óe¬

W«∏áGdàù°©«øOb«≤áhd«ù¢eø

NÓ∫d≤£áhGMóI,ha»d≤£áV°ôHáGdéõGAMÉhdâ

GC¿GCU°óGdÓYÖhGCfõéæ¬GdµôI,dµøGdëµºbóQGCf¬cÉfâa«¬

eîÉdØá,hY∏≈cπcªÉJù°ÑÑâa»eæíGdªæÉaù¢V°ôHáLõGA,

S°Égªâa»GEf≤ÉPGdû°ÑÉÜeøYóIGCgóG±GCNôihGCH£∏âYóI

eëÉh’äN£«ôId∏ªæÉaù¢H©ógÉ.

*&G-hc&.yH*(Ihc2*j*Gd~"’,GCfÉeôJÉìLóG,hMà≈GdªóQÜ"Éeƒfó…Jëóçe©»hQa™

e©æƒjÉJ»cã«ôG,’Cf¬jóQ∑L«óGGCf¡ÉcÉfâGCh∫eƒGL¡ád»H©ó

YƒOJ»d∏ªæÉaù°áhcæâH©«óGYøeù°àƒG…Gdë≤«≤»Gdò…jÑ≤≈

GCa†°πHµã«ô,KºGCf»dù°â’YÑÉL«óGa»Gdû°ÑÉÜhGdéª«™j©ô±

GEeµÉfÉJ»Gdë≤«≤»Gdà»S°Ñ≥d»hGC¿HôgæâY∏«¡É,dòGdù°â

HëÉLád∏àÉCc«óhGCYô±eù°àƒG…L«óG,KºGCf¬Mà≈cÑÉQGdªóGa©«ø

a»Gd©Édºjàù°ÑÑƒ¿a»V°ôHÉäGdéõGA,Hªøa«¡ºcÉfÉaÉQh

hf«ù°àÉ,aµ«∞JôjóGC¿’GCb™GCfÉa»Gdî£ÉC.

8wM*Gq¤+¢H|y,J¢*Gx¦6nJw*G¢5"

gòGU°ë«í,aÑƒeû°ôIcÉ¿hQGAGd¡ó±GdƒM«ód∏ëôGT¢hGdò…

S°ªíd¡ÉHÉd¶ØôHÉdæ≤É•GdãÓç,hdƒGCf¬cÉ¿Y∏≈hT°∂J†°««™

V°ôHáGdéõGA,’C¿MÉQS°æÉZƒ∫GQJª≈a»G’EJéÉ√Gdü°ë«íhcÉ¿

bÉÜbƒS°«øGChGCOf≈eøU°óGdµôI,dµødù°ƒAM¶æÉ,GdëßcÉ¿e™

Hƒeû°ôI.

Hc3*EcG+¢H|y,+w*G¢*/g"Hƒeû°ôIjÑ≤≈U°ój≤»Gdëª«ºhGdª≤ôÜ,a¡ƒHªãÉHáGCN»hGCaôìd¬

YæóeÉjàÉCd≥,dµød«ù¢Y∏≈Mù°ÉHæÉ)j†°ë∂(,hY∏≈Gdµπ,d≤ó

JëóKâe©¬a»Gd∏≤ÉAhW∏Ñâeæ¬YóΩGdªôhQHéÉfÑ»,b∏âd¬

zZ«ôeÉJ≤ôHû¢eøL¡à»,GdëÉdáeÉQGg«û¢Jû°µô,Hód«πGCf»

bªâH†°ôH¬a»GEMóiGd∏≤£ÉähGYàójâY∏«¬Hîû°ƒfá.

*Gtc4,FcIiEc6¤gK*&.yjFk¤y*<£/¢4F"U°ë«í,hMà≈fëøGdÓYÑƒ¿JÉCKôfÉcã«ôGdà∏∂Gdîù°ÉQI,’CfæÉ

cæÉf©ƒ∫Y∏≈Jë≤«≥GdØƒRhG’EbàôGÜGCcãôeøGCU°ëÉÜGdª≤óeá,

dµøGdëßdºjµøHéÉfÑæÉa»Pd∂GdóGQH»,zGd∏¬ZÉdÖc»J©µù¢

J©µù¢eøcπL¡áhGdµôIGCHâGdóNƒ∫d∏ªôe≈QZºcπ

eëÉh’JæÉ,dòGGCYàòQeøGdéª¡ƒQ

GdÑ∏ƒROGO…,Gdò…GCYó√HÉCfæÉS°æãÉCQ

’CfØù°æÉa»eÑÉQGIGd©ƒOI,hGCYó

Gdéª«™HÉCfæÉS°æògÖGEd≈

’a«éô…eøGCLπJë≤«≥GdØƒR

hQOG’EYàÑÉQ.

*&±-+c&*G|dcf9¤TDy8gJcHgGÊ(Ehy*fH*&8qcf*GwHg"H£Ñ«©áGdëÉ∫,aîù°ÉQJæÉGCeÉΩ

GdëôGT¢GCKôäY∏≈GdØôj≥cã«ôG,

’Cf¡ÉL©∏àæÉf†°«q

™KÓçf≤É•Kª«æá

aƒ¥e«óGfæÉcÉfâS°àé©∏æÉf≤àôÜ

GCcãôeøGdª≤óeá,aÉdªæÉaù°áGdë≤«≤«á

bóGEf£∏≤âhcπG’CfójáON∏âa»

U°∏ÖGdªƒV°ƒ´,cªÉGC¿GdªÑÉQjÉä

GCkHëâGCcãôU°©ƒHáhcπG’CfójáhLóä

e©Édª¡ÉH©óHóGjáS°«ÄáfƒYÉeÉ,dòGS°æ©ªπ

Y∏≈e†°ÉYØáGdé¡ƒOGCcãôa»GdªƒGY«ó

Gdª≤Ñ∏á.

*&±-t|£*&-hc&.yK*HI*GcDg+wJx**Ghc&/¤"

U°ë«íaÉdàÉCL«πS°«é©∏æÉfÑ≤≈GCS°ÑƒY«ø

cÉe∏«øH©«ójøYøGdªæÉaù°á,dµææÉS°æ©ªπ

Y∏≈JóGQ∑Pd∂eøNÓ∫e†°ÉYØáGd©ªπ

hG’ELà¡ÉOGCcãôa»GdàóQjÑÉä,cªÉGCfæÉ

fª∏∂GdîÑôIGdÓReáGdà»Jù°ªídæÉHàù°««ô

eãπgòGGdæƒéøGdƒV°©«Éä,hGCfÉeàÉCcóGCfæÉ

S°æµƒ¿a»Gdªù°àƒihf©ƒOH≤ƒIGEd≈GdªæÉaù°á.

*Gw4fHqM¢Hc4*0gG+¤iD¥*Gc8g"gòGU°ë«í,a≤óa†°∏âGdÑ≤ÉAa»Gd©ÉU°ªáhYóΩGdàæ≤π

GEd≈eù°≤§QGCS°»,QZºGCf»GT°à≤âcã«ôGd∏©ÉF∏áhcæâ

GCQZÖa»b†°ÉAH©†¢Gdƒbâe™GCS°ôJ»,dµøU°ôGMádƒ

PgÑâeÉcæâ’CYƒOa»GdƒbâGdªëóO,’C¿Mü°á

G’ES°àÄæÉ±eÑôeéáU°Ñ«ëáG’CMóhGdù°ØôcÉ¿S°«ôg≤æ»

a≤§,dòGNû°«âGC¿GCJÉCNôYøGdªƒYóGdªëóOha†°∏âGdÑ≤ÉA

hGd©ªπGCcãôMà≈GCS°à©«óGEeµÉfÉJ»Gdë≤«≤«á.

Fg*&1¤y,"GCYàòQd∏Ñ∏ƒROGOj«øYøgõjªáGdëôGT¢,hGCbƒ∫d¡ºGCfæÉ

S°æàóGQc¡Éa»GCh∫aôU°á,Gd∏¬ZÉdÖcæÉf©ƒq

∫Y∏≈GEgóGF¡º

GdØƒRa»HƒdƒZ«ø,dµøGdàÉCL«πGCLπGdØôMáeôIGCNôi,

GCJªæ≈GC¿jµƒ¿Pd∂a»eƒGL¡áJ∏ªù°É¿Gdà»S°æ©ªπY∏≈

Jë≤«≥GEfàü°ÉQcÑ«ôa«¡É.

4K'Kf

Ey+cp]*&7y*GÊ<d¤<£8dyJK6¤cG¢Hhqc-EyMdc\

H¤dc4FCCCCC¥]*±(-qCCCCCc2McICCCCCC¥KFc6CCCCC¢5<¤CCCC DCCCCC¥+¢G¢=¤CCCCCCCG¢±ECCCCy*4*Ghc&/¤CCCCCCCC\

]6kc&4H*Gqy*7KI¢5<¤cD¥±D¤ny¦\

MhqwmHw*D*G|dcf<<¢2- GcDgKM¢*&I +w*&Mh¤wHh¢*¡*Gq¤¥H|¤y**(G£*&*GzMg*±&1¤y,*&Hc*Gqy*7FcIiEc6¤gK*&*G|dcf6¤kc&4GcD¥Gc$*G¢2,FcMhqwm<-c&/¤2*4+¥*±(-qc2

KM¢*&I 1w*GcD*&Fky

*±&0w2MÅ

*Gw2

wGSD( w)PGXk,s)PGXkB*(JB*+CB*V.F"BkBO(tB(k,($$$$$$$$$$$$$$$$$$)q$$$$$$$$$$$$j

PB(PX_

døjî†°™hS°§e«óG¿GEJëÉOGdëôGT¢

HƒYÓΩMª«á,GEd≈Yª∏«áLôGM«áH©ó

G’EU°ÉHáGdà»J∏≤É√Y∏≈eù°àƒi

GdôcÑá,M«åbÉdâeü°ÉOQfÉGdîÉU°á

GC¿Gd∏©ÖHëÉLáGEd≈QGMáGELÑÉQjá,GE’

GC¿q

MÉLáGdØôj≥GEd≈NóeÉJ¬L©∏â

Gdªù°ƒDh∫G’Ch∫YøGd©ÉQV°áGdØæ«á

d∏ü°ØôGA,j≤ôQGET°ôGc¬GCeÉΩGdîôhÜ

hN†°ƒY¬GEd≈HôfÉeèNÉU¢WƒG∫

gòGG’CS°Ñƒá»GdàóQjÑÉä,cªÉ

j©Éf»GHøGdÑÉg«áhgôG¿eøeû°µ∏á

Y∏≈eù°àƒiG’CQH£áGd¡Ód«á.

eü°ÉOQfÉGCcóäGCj†°ÉGC¿q

Gdªù°ƒDh∫

G’Ch∫YøGd©ÉQV°áGdØæ«á,bôQeæí

GdÓYÖQGMáH©óe≤ÉH∏áGdîôhÜ,

hHÉdàÉd»aÉEf¬døjû°ÉQ∑a»eæÉaù°á

GdµÉCS¢hS°«ù°éπYƒOJ¬GCeÉΩGd©ª«ó

GEPGWÑ≥hS°§Gdª«óG¿GdÑôfÉeè

Gdªîü°ü¢d¬.

*G~<¤ Fd¤yK*(8c+h Ew-hcE

j©Éf»HƒYÓΩMª«á,M≤ÉeøV°¨§cÑ«ô

NÉU°áa»GdªÑÉQjÉäG’CN«ôIHù°ÑÖG’EU°ÉHá,

M«åGCU°Ñíj£ÉdÖeæ¬J≤ójºeôOhOGcÑ«ôG,

QZºGC¿q

G’EU°ÉHáJëôe¬eøPd∂hGdµπJØ£ø

GEd≈JôGL™eù°àƒiMª«áa»Gdû°ƒ•GdãÉf»eø

GdªÑÉQjÉä,heû°ÉQcà¬a»Gd∏≤ÉAGäG’CN«ôI

cÉOäGC¿J©≤óGCeƒQGEU°ÉHà¬’Cf¬e¡óO

HàØÉbª¡É,hJëóçGdªù°ƒDh∫G’Ch∫YøGd©ÉQV°á

GdØæ«áe™Gd£ÉbºGd£Ñ»hGdÓYÖhGJîòbôGQ

GEH©ÉO√YøeæÉaù°áGdµÉCS¢a»Gd∏≤ÉAjø

G’Chd««øeøGdªæÉaù°ágò√.

0¤hc4M¢246¤c*&Hc*GtyKfGCe

qÉGdæ≤£áG’EjéÉH«áa»GdÑ«âGdëôGT°»,g»

YƒOIe¡ÉLºGdü°ØôGAS°Ø«É¿Mæ«ù°àÉQGEd≈

GdªæÉaù°á,M«åGCU°ÑíGdÓYÖjàóQÜHü°Øá

YÉOjáe™GdªéªƒYá,GCcãôeøgòGWÉdÖ

GdÓYÖGdªû°ÉQcáGCeù¢a»Gd∏≤ÉAGdƒO…GCeÉΩ

GEJëÉOGd©ÉU°ªá.gòGhS°«©ƒOGHøGdÑÉg«áGEd≈

Gdàû°µ«∏áG’CS°ÉS°«á,M«åS°«àæ≤πGdÓYÖe™

GdªéªƒYáGEd≈GdîôhÜ,GE’GCf¬døjµƒ¿

GCS°ÉS°«É,M«åjôa†¢G’EWÉQGdØæ»Gdª¨ÉeôIH¬

YªÓHàƒU°«ÉäGd£ÉbºGd£Ñ».

7c4MhyHcDg*Gc&6Gr*Gy8gGdc¦

Y∏≈U°©«óGBNô,jæà¶ôHƒYÓΩT°ÉQ±HóGjá

eæÉaù°áGdµÉCS¢eøGCLπGEbëÉΩGdª¡ÉLºG’BNô

HæÉ…a«¡É,’C¿GdÓYÖYÉOGEd≈GdàóQjÑÉä

hjæà¶ôG¿jæóeèe™GdªéªƒYáZ†°ƒ¿

G’CS°Ñƒ´,M«åGcàØ≈G’CS°Ñƒ´GdªÉV°»GdÓYÖ

HÉdôc†¢.hjÉCeπHæÉ…GC¿Jµƒ¿YƒOJ¬

GdôS°ª«áa»GdóGQH»GCeÉΩGdªƒdƒOjáa»11

LÉfØ»eøGdù°æáGdéójóI,Z«ôGC¿q

G’Ceô

eù°àÑ©óHÉdæù°Ñád¬’C¿Gdü°ØôGAJµƒ¿bó

T°ÉQcâa»e≤ÉH∏áhGMóIeøeæÉaù°áGdµÉCS¢.

,ûf

)B+.o%(lXX(W^V(X`F( wF%tB.S\_Br)CB(V)Bv)(.F(dB^tFGdàÉCL«πGCKôY∏«æÉNÉU°áhGC¿Gd≤ôGQLÉAa»GBNô

dë¶á,a»hbâcÉ¿cπGdÓYÑ«øa»bªá

Gdàôc«õ,hgƒG’CeôGdò…L©∏¡ºa»bªáGd¨†°Ö

hgƒfØù¢G’CeôHÉdæù°Ñá’Cfü°ÉQfÉGdòjøWÉdÑƒfÉ

H∏©ÖGd∏≤ÉAa»f¡ÉjáGdªƒS°º.

+rdGlVy+W(lX.SV)nu,*.\^D%^B(Q)(.F(MYX'JXHü°ôGMáGCfÉGCQiGC¿gòGGd≤ôGQdºjÉCäa»hbà¬

JªÉeÉ,cªÉGCfæÉGS°à¨ôHæÉLóGdªÉhU°∏àæÉgò√

G’CNÑÉQ,NÉU°áhGC¿q

cπGdàû°µ«∏ácÉfâeù°à©óI

cπG’S°à©óGOS°ƒGAeøGdéÉfÖGdÑóf»GCheø

GdéÉfÖGdæØù°»dîƒV¢ZªÉQgò√GdªƒGL¡á,dòG

’GCQiGCHóGGC¿gòGGd≤ôGQLÉAa»U°ÉdëæÉ,

hd«ù°âdó…GC…aµôIGE¿cÉ¿a»U°ÉdíeƒdƒOjá

GdéõGFô.

bx*zB%X^F^GXBf("Cx(t\^Bx^tB,y5"B(PX_)tGq?FB^BBIQHªÉgƒGdû°»AGdƒM«óG’EjéÉH»Gdò…GS°àØófÉH¬

eøgòGGd≤ôGQ,’C¿JÉCL«πJÉQjïGdªÑÉQGIHû°¡ô

cÉeπbój©àÑôaôU°áeøGCLπGS°àôLÉ´GdÓYÑ«ø

Gdªü°ÉH«ø.

(lV&V)Gu)CB%(ltF)Bv^CBEq,"q~(X#u)xy(tzFXI%!X,k^dCFZ^CD(t[^B'r(G^ClH(tlBqF*nu%YuB(wGMF,%zr^Gntqy^qZ^qF(Gi&BI%(qlB(lBv)BvtdF(SX,E

HÉdæù°Ñád∏ªÑÉQGIGdà»d©ÑæÉgÉGCeÉΩT°ÑÉÜ

H∏ƒROGOhGdà»aõfÉa«¡ÉHæà«éágó±dü°Øô,

c∏æÉGYàÑôf¡ÉeÑÉQGIdôOGYàÑÉQLªÉg«ôfÉGdòjø

eæ©ƒGeøGdë†°ƒQdª∏©Ö02GChädà≤ójºGdóYº

dæÉ.GCeq

ÉYøGdªƒGL¡áGdà»S°æîƒV°¡ÉGCeÉΩ

Lª©«áGdîôhÜgòGGdéª©á,aÉE¿cπ

Gdàû°µ«∏áYÉReáY∏≈JÉCc«ófà«éá

H∏ƒROGO,HÉEV°ÉaáGEd≈GCfæÉf©óLª¡ƒQfÉ

HÉCfæÉS°æ©ƒOHæà«éáGEjéÉH«áeøGd∏≤ÉA

Gd≤ÉOΩa»GdîôhÜ.

+r(V.o%nX"x(`X.lF(G^dGtV"qzB(VE"v^Bk%(tlBqF(lB)FdºfàëóçH©óYøgòGGdªƒV°ƒ´,GE’

GCfq»GCXøGCfæÉS°æ©àªóY∏≈N£á

géƒe«áeæòHóGjáGd∏≤ÉAMà≈’j≤™

Y∏≈YÉJ≤æÉV°¨§GdóaÉ´,GEV°ÉaáGEd≈

GCfæÉe≤àæ©ƒ¿JªÉeÉGC¿Gd¡éƒΩ

GCa†°πhS°«∏ád∏óaÉ´.

+r*H)e%nXV"u(G[^nqFtzBuV.V,*oX-y[^nqF(wB(Z^HPBF(~"CxV

GE¿bôGQJóY«ºbÉFªáGdæÉO…

HÓYÑ«øLóOj©ƒOGEd≈GdªóQÜ

hGdªù°ƒDhd«ø,hdµææ»GCXøGCfæÉ

HëÉLáGEd≈OΩLójóa»Jû°µ«∏á

fÉO…GdëôGT¢,NÉU°áGC¿q

GdæÉO…

Jæà¶ô√QgÉfÉäbƒjáLóGa»GdØàôI

Gd≤ÉOeáhgƒG’CeôGdò…jù°àóY»

GS°à≤óGΩ’YÑÉLójóGY∏≈G’Cbπ.

)B.o%)PtV(dB.DZ_*BPB(PX_Gd©ÉjÖT°îü°«áQGF©á,hgƒGEfù°É¿

jù°àë≥GdãæÉAS°ƒGAeøGdÓYÑ«øGChMà≈

eøGCfü°ÉQGdæÉO…f¶ôGdµπeÉbóe¬W«∏á

aàôIJƒd«¬QFÉS°áGdØôj≥,hgƒG’CeôGdò…

L©πGdÓYÑ«øjµæqƒ¿d¬cπG’MàôGΩhGdà≤ójô,

cªÉGCfæÉfôjóGCfÉhcπGdÓYÑ«øGEgóGA√hG’Cfü°ÉQ

d≤ÑÉMà≈jàƒq

êS°∏ù°∏áG’fàü°ÉQGäGdà»

M≤≤æÉgÉW«∏áGdªƒS°º.

B,)wFE

^[^$$$$$$$Bp)$$$$$$$Bv(S$$$$$$$$$$$$$$X,E

+¢<CCCCÊGMt~CCCCG¤CCCCg/y*0¤CCgK7CCCCc4MdCCCCw¡<HcDCCCCg*Gc&6

V.Z^t

(dV

]+¤*Gz±+¤gK*6i\XI'JX&Cr'GBF+W|(nqtBIB^F,y(W&\^V|zW|(dCB.Z^GPmG~(GinX%*5B'VIlB*)5%G\^,y+wBp^S\^B%(PX_lB.PD(wB,.Z^Ggr,^Bf)xr(d(~)w\^D,(Mq_MB*D("Cx,(zW+V*BB"GV"qwB,,^r)X(~(GPVL)e^ll,&XE(wB_((nww, 'V(yzV.VSiw,+wBp"V(FB^F,y)nB(tB'B*H)Z^MqF,V.J'W(o)e)r(.]^B(t5B'V(*^dGV"q%(tqdD,#XE*lV5v(~Z_(CqV.F(WB,sy.GâwwB(nwwB(x*Z^nH+W|(tX*zB(tX(JB*F(G.idqzB+W(tGSqj(W%.v)x.BvnD(dB.D`?B%BB(t5B)wP)w\^Dy)5.l)F,(bB+X**Z^*wB'wB*\^PQ(`B(wP.F,G~'GBF^t+W([^S\_(W%GQ(wB"q~(dB.D(u.nx.G&ey)B&B(^wlqD"qy(n^X=%B&(>,\^q$>([^CBp>,'B")x'X*B)B&B(|*zu*\^B'tB+PVLBû*\^B,(Z^ s(W.`XR*iZ^'j([^S\_.Z^Gè%e(j.wB(qMq_%(tw\^F([^X%F.twQ).x,)qy(qPX_>+W)B^^tnF%X.rr%r%X.r,(PtV(q(PX^x.dX%y(wB_,(dqto%By(dV(F+(G^Gw\îwB,(bB+X*o(iH(o#uyzV.VoSiwB,"(qX"qoy=p>B(tX_,'By"qoyXe*iZô,(q.Xu'v(tVE(Z^Bm"CV(nX.uX'r,V%)w\^C,>e(YF,^nH>,%B*o^GwVv,(Z^wB^CCB%V*^tdGo%(PX_#uy=(YF>qdF*o=^t`zB*B>|*Px*GMs.)B%^f(PX_,*\^q%)Z^MV([^B%d,GX)B(dBqGo^wG&j"wV+W(PV

Ig|L=§Nf^+H|L0¨]Gir)Z_(twB^X(%PB(PX_(S]^X.H&B^(tqlD=(S]^X(X,>dV)|>=,âdF%lF(dBqF,&XB,zW|(twB^CF(Z^dV.GlVv('r%X(dBqF,^V&BBq\_)B*%dV)^dV,"lCBs^wF,(qCwx,(CwBI,>òXp)x"Y.Yy=

d$$$$$$$$$$$$V\^$$$$Bs($$$$$*±(2*4,Hhw,GhcK9H*G¢2*2*Gd¤~cK¦GhyMr]5Mc\'Vd]_"]^B)MqZ_"x^GdV(iX.m(qGiB,_)e((C]^B,)xrZ^X.Q.wB(~(iX.m(tgX(nx)\^B*B'VIy(dB.D,(iX.m(dB)r)d^V^y'B)r(M*D,.wGbXZ_PB(PX_"("D)x(tgXE(qGlXE)w,(GPVL)d(qGW'X%By +X. ,'CX

GCcóQF«ù¢GEJëÉOGdëôGT¢eëªóGd©ÉjÖ,GC¿Yª∏«á

H«™GCS°¡ºGdæÉO…S°àÑÉT°ôa«¡ÉGEOGQIGdØôj≥G’CMó

Gdª≤ÑπfÉa«ÉHòd∂GCf¬GCLπGd©ª∏«ádù°ÑÖGBNô.GCcãô

eøgòGY∏ªæÉGC¿GdôF«ù¢GdëôGT°»døj†°™T°ôh•

cªÉcÉ¿eæà¶ôG,HπaàíGdªéÉ∫GEd≈cπeøjôZÖ

a»T°ôGAGCS°¡ºGdæÉO…,GE’qGC¿q

Gd¨ªƒV¢Gdò…jëƒΩ

Mƒ∫Gdªù°ÉCdágò√,g»Qa†¢GdôF«ù¢GdëôGT°»

JëójóYóOG’CS°¡ºGdà»S°«≤ƒΩH£ôM¡Éa»G’CjÉΩ

Gd≤∏«∏áGdª≤Ñ∏á,aÉJëÉGdªéÉ∫d∏àÉChjÓä

hGdîÓW««ø’S°à¨Ó∫GdØôU°á.

*&/*G¤g+de*&H¢4*(2*4MgDfØ≈QF«ù¢GEJëÉOGdëôGT¢,GCf¬jà¡ôÜeøeÑÉT°ôI

H«™G’CS°¡º,HπcπeÉa»G’CeôGC¿GdàÉCL«πgòG

QGL™GEd≈GCeƒQGEOGQjáa≤§,’C¿Gd≤Éfƒ¿jªæ©¬eø

JÉCL«∏¡ÉGChGEd¨ÉF¡ÉcªÉbÉeâGdôGH£áGdƒWæ«á

hG’JëÉOjáHàòc«ô√.Gdªù°ƒDh∫G’Ch∫YøGdü°ØôGA,

cû°∞GC¿cπG’CeƒQhV°©âdæéÉìGd©ª∏«áGdà»dø

JØƒä3GCjÉΩ.

<w,K/¢¡*&FwK*G 7y*$*±&6eøLÉfÖGBNô,U°ôìeëªóGd©ÉjÖGC¿YóIhLƒ√

e©ôhaá,GCcóhGd¬QZÑà¡ºa»T°ôGAG’CS°¡ºhHÉCYóGO

cÑ«ôI,cªÉGC¿q

gæÉ∑T°îü°«áGCNôiS°àû°àô…

G’CS°¡ºhJàôc¡Éd∏æÉO…QGa†°ÉPcôGS°ª¬.gòG

hS°àéôiGd©ª∏«ágò√a»GdªµàÑáGdƒGb©áHÑ∏ØƒQ

hS°«àƒ’gÉfÉFÖGdôF«ù¢a«ü°πHøS°ªôIGdò…

Mù°Öeü°ÉOQfÉ,M†°ôcπT°»AdæéÉìGd©ª∏«á

Mà≈jù°µâGdªû°µµ«øGdòjøjëÉhdƒ¿GS°à¨Ó∫

GdØôU°á’fà≤ÉOGdØôj≥.

*GtzMg6hh¤wH*&H¢*Fd¤y,HJx¡*G¤g

jæà¶ôGCY†°ÉAeé∏ù¢GEOGQIGdØôj≥eøgò√Gd©ª∏«á

ONƒ∫GCeƒG∫cã«ôIGEd≈NõjæáGdæÉO…,bóJØƒ¥

Gdª∏«ÉQjøGS°àæÉOGGEd≈GdƒYƒOGäGdà»J∏≤ÉgÉ

Gd©ÉjÖeøGdª≤ôH«øeæ¬,hS°«óa™cπeøjôZÖ

a»T°ôGAG’CS°¡ºe∏«ƒ¿S°æà«ºd∏ù°¡º,cªÉGCcó√

GdôF«ù¢GdëôGT°».hjÑ≤≈GdôF«ù¢Gdù°ÉH≥d∏ØÄÉä

Gdû°ÑÉf«áfü°ôGdójøHƒS°æ«æá,YÉRΩY∏≈T°ôGAGCcÑô

YóOeªµøeøG’CS°¡º,h’j¡ºGdàµÉd«∞Mù°ÖeÉ

GCcó√dæÉGCh∫GCeù¢.,ûf

*GcMeMdc7yDhr4*&6Hc*G|yFg*±&0w*GdKGM~7yK

dV&XBr)CB(V)Bv)(.F(MYX

=y+CCCCC¥]*Ghc&/¤CCCCC*&.y<¤CCCcGCC GCCCCCMCCCCHCCC<zMhCCCCCCc\VwB&BV(PX_%+W(P"x(Z^BV%"BqF(iX.mP]^X(qtCB(lB)F)BvtdF(SX,E'tBVwB"x.%tB.S\_(lX(WSW(X`F(MYX.F(nX(lVv(lB^GBr

)CB(V)Bv)(.F(dB^tF^B%F(~(dV.V)x^B(G^GnG[î*zB%+W(P

*±&K*6M¢5K<£*G¤waÉRGCeù¢GChGS°§GEJëÉOGdëôGT¢Y∏≈GdªƒdƒOjáH¡ó±

dü°Øô,a»e≤ÉH∏ácÉfâU°©ÑádµÓGdØôj≤«øhGdà»

L∏ÑâLª¡ƒQGZØ«ôGGEd≈eóQLÉäe∏©ÖGCh∫fƒaªÑô.

gò√GdªƒGL¡áGdà»S°éπa«¡ÉG’ChGS°§Gd¡ó±a»

GdóbÉF≥G’CN«ôI,M†°ôgÉGCZ∏Öeù°«ô…GdØôj≥Gdòjø

S°©óhGcã«ôGd¡òGGdØƒR.

*±&Fc+y-c+¢*Hc+g*±&K*6M†°ôe≤ÉH∏áG’ChGS°§,GCcÉHôGdØôj≥Y∏≈ZôGQMª«áhbôjû¢

Gd∏òG¿Jªà©ÉHÉCOGAQa≤ÉAeƒf#É,H«æªÉZÉÜYøGd∏≤ÉAGdªóQÜ

HƒYÓΩT°ÉQ±Gdò…Z«ÉH¬Mù°ÖGdªù°«ôjøQGL™’QJÑÉWÉä

YÉF∏«á,M«åhU°πGEd≈Gdª∏©Öa»eæàü°∞Gdæ¡ÉQ.d∏àòc«ô,

aÉE¿GdôF«ù¢GdëôGT°»gƒG’BNôdºjë†°ôGEd≈Gdª∏©Ö.

YôaâGdóGQH»Gd©ÉU°ª»dØÄáG’ChGS°§hGdò…Lª™

GEJëÉOGdëôGT¢HÉdªƒdƒOjáM†°ƒQLª¡ƒQGZØ«ôG

eøGdµƒGS°ô,GdòjøNü°ƒG’YÑ»Gd©ª«óheù°«ôj¬

HÉS°à≤ÑÉ∫MÉQ.eøL¡à¡ºhb∞GCY†°ÉAeé∏ù¢

G’EOGQIhH©†¢Gdªù°«ôjøGdù°ÉH≤«øY∏≈cπcÑ«ôI

hU°¨«ôI,hg»eÑÉOQIGS°àëù°ød¡ÉGdØôj≥

GdªôGa≥’ChGS°§GdªƒdƒOjá.

K*(2*4,*G¤w-|y*Gqy*7¤g<£*±6hdc

H©óGdªƒb∞gòGGdò…GS°àëù°æ¬eù°«ô…Gd©ª«ó,bÉeâ

gò√G’CN«ôIHû°µôGEOGQIGdü°ØôGAY∏≈gòGG’S°à≤ÑÉ∫,

cªÉLÉAY∏≈dù°É¿QF«ù¢GdØÄÉäGdû°ÑÉf«ád∏ªƒdƒOjá

YƒGO…YÑóGdôMªÉ¿Gdò…JÉCKôcã«ôGeøGdàù°¡«Óä

Gdà»bóeà¡ÉGEOGQIGdØôj≥GdëôGT°»dƒaóGdªƒdƒOjá,hgƒ

Gdû°»AGdò…jƒDcóGC¿Gd©ÓbáH«øGd©ª«óhGdëôGT¢Jù°«ô

a»GCMù°øG’CMƒG∫.

*6hdc0c4G¢G¢2Mg

ONπGCHæÉAeójæáGdƒQhO,GdªƒGL¡á

Hæ«áGaààÉìHÉÜGdàù°é«πeæò

Gdƒg∏áG’Chd≈dàØÉO…Gd†°¨§,

hdµ»jàù°æ≈d¡ºJù°««ôHÉb»GCWƒGQ

GdªÑÉQGIha≥QZÑÉJ¡º,S°«ªÉhGC¿q

G’Ceôjà©∏≥HªƒGL¡áaôj≥cÑ«ô

jëù°øGdàØÉhV¢NÉQêbƒGYó√,

hGCh∫eëÉhdáJù°àë≥GdòcôcÉfâ

a»Gdób«≤áG’Chd≈.Môjõ…jæØò

eîÉdØáKÉHàáJªôY∏≈GdóaÉ´

heîàÉQ…dºj∏ë≥H¡É,hJƒGdâ

eëÉh’äGCU°ëÉÜG’CQV¢dàÉCJ»

Gdób«≤áGdù°ÉOS°á,GCjøJªµø

Gdª¡ÉLºGdû°ÉÜeîàÉQ…eøJØé«ô

eóQLÉäe∏©ÖJû°Écô,aÑ©ó

Jôhj†¢GdµôIHôGCS°«áeøLª©ƒf»

hU°∏âGdµôIGEd≈eîàÉQ…Gdò…

cÉ¿hL¡ÉdƒL¬e™GdëÉQS¢HôaÉ¿

hdºjàô∑d¬GC…eéÉ∫,M«åJªµø

eøJù°é«πGd¡ó±G’Ch∫hMôQHòd∂

MæÉL«ôG’B’±eøG’Cfü°ÉQGdòjø

Gcà¶âH¡ºeóQLÉäe∏©ÖJû°Écô.

QOq

a©πGdõhGQ,cÉ¿a»Gdó32GEKôJÑÉO∫côh…

KæÉF»H«øQjÉ∫hjë«≈Gdû°ôj∞,gòGG’CN«ô

a»hV°©«áS°Éfëájù°óOhGdëÉQS¢"ÉhGh…

jàóNπhjÑ©óGdµôI,hcÉOLª©ƒf»eøGC¿

j†°«∞Gd¡ó±GdãÉf»a»Gdó13H©óaàëá

jÉZæ»dµøGdëÉQS¢HôaÉ¿cÉ¿a»Gdªù°àƒi

hGCf≤òGdªƒb∞HÑôGYá.a»GdªôM∏áGdãÉf«á,

J¨«ôäGdª©£«ÉähNôêGdõhGQeøbƒb©à¡º

H¨«áJ©ójπGdæà«éá,hdµæ¡ºGU°£óeƒGHóaÉ´

bƒ…heæ¶ºH≤«ÉOIReƒT°»hGdÑÉQÝ∏«ƒG¿,

HÉ’EV°ÉaáGEd≈MÉQS¢"ÉhGh…Gdò…bÉΩ

HóhQ√Y∏≈GCMù°øhL¬.a»Gdó36fØòReƒT°»

eîÉdØáKÉHàáeøH©óMƒGd»03eàôGeôä

H†°™S°æàªàôGäY∏≈eôe≈GdëÉQS¢HôaÉ¿,

Ob«≤áH©ógÉcÉOYæÉU°ôGdû°Ñ«ÑáeøGC¿

jàªµæƒGeøJ©ójπGdæà«éáH©óaàëáQeÉT¢

hQGCS°«ájë«≈Gdû°ôj∞,cÉfâGdóbÉF≥

G’CN«ôIU°©ÑáhU°©Ñád∏¨ÉjáY∏≈GdëÉQS¢

"ÉhGh…Nü°ƒU°Éa»Gdó3eøGdƒbâHó∫

V°ÉF™,GCjøfØòfù°ÉñQcæ«ádàéódª¡É¿Gdò…

cÉOjîÉO´GdëÉQS¢"ÉhGh…,hdºjæà¶ô

GdëµºHƒgæ»cã«ôGd«©∏øYøf¡ÉjáGdªÑÉQGI

HàØƒ¥GCHæÉAeójæáGdƒQhOGCeÉΩaôMáYÉQeá

eøGdù°∏ØÉOhQ.

K

e∏©Öeü°£Ø≈Jû°Écô,Lª¡ƒQeàƒS°§,GCQV°«á

U°Édëá,LƒZÉFº,Jæ¶«ºeëµº,Jëµ«ºd∏ãÓK»:

Hƒgæ»,YƒeÉQ…heõQhYá

G’CgóG±:eîàÉQ…Gdó6

G’EfòGQGä:Gd©ôa»Gdó7d∏û°Ñ«ÑáH∏ƒU°«∞Gdó16,

jÉZæ»Gdó88d∏Ñ∏«óI

Jû°µ«∏áGEJëÉOGdÑ∏«óI:"ÉhGh…,Y∏«ƒG¿,S°ÑÉY»,

ReƒT°»,H∏îã«ô,jÉZæ»,eîàÉQ…)MÉe«á

Gdó87(,Môjõ…,H«£ÉΩ)HøW«ÖGdó87(,H∏ƒU°«∞

hLª©ƒf»)NôHÉT¢Gdó09(.

GdªóQÜ:j©«û¢YÑóGd≤ÉOQ

Jû°µ«∏áT°Ñ«ÑáGd≤ÑÉFπ:HôaÉ¿,Mª«à»,cƒd«ÑÉd»,

fÉj∏»,jë«≈Gdû°ôj∞,QjÉ∫,QeÉT¢,

j©Óh…)dª¡É¿Gdó75(,Gd©ôa»,fù°Éñ

hJéÉQ)jƒfù¢Gdó75(.

GdªóQÜ:HƒgÓ∫

+FedDh+F¥h


Hthc4¦]5J£0¢I¥K*Gd¤w,2McD¥*GÊG¥\

*±&0w2MÅ

*Gw2

*(-qc2*Gd¤w,7*Gdc) 10

+¢JÊM~*GyD¥<£2KM|ya†°πGdªóQÜGdù°ÉH≥dæÉO…

HÉQGOh’YÑ¬Gd©ôa»Y∏≈

Gd≤ÉFóOhjû°ô,hgƒeÉL©π

Gdû°ÉQIJ©ƒOdÑôaÉ¿a»

Gdæ¡Éjá,HªÉGCf¬KÉdåbÉFó

H©ócπeøOhjû°ôhH∏µÉ’Ω,

hd¡òGeæë¡Éd¬GdªóQÜGCeôG

L©∏¬jõOGOK≤áGCcãô,a≤óq

Ω

eÑÉQGIL«óId∏¨Éjáa»

GdªôM∏áG’Chd≈,dƒ’N£ÉC

Gd¡ó±Gdò…Jù°ÑÖa«¬

GdóaÉ´,aù°éπY∏«¬gó±

QGF™eøbÑπGdû°ÉÜeîàÉQ.

MÊK¦M¢2Gh|¤gYôaâGdàû°µ«∏áGd≤ÑÉF∏«á

YƒOIGdÓYÖj©Óh…eø

Lójó,H©óZ«ÉÜOGΩa»

eÑÉQGJ«ø,M«åGCYÉO√

GdªóQÜHƒgÓ∫d∏àû°µ«∏á,

GCjøX¡ôHƒL¬eû°ô±d∏¨Éjá

dµøW«∏áGdªôM∏áG’Chd≈,dº

j≤ºHÉC…d≤£áJòcô,hgƒeÉ

L©πMª«à»a»GCcãôeø

eôIjëófØù°¬hMó√a»

Gd¡éƒΩ,NÉU°áHªÉGC¿jë«≈

Gdû°ôj∞dºjµøa»Gdªù°àƒi.

4McMhdeD¥1c&*Gw

dºjµøGdªóGa™Y∏»QjÉ∫a»

jƒe¬a»eÑÉQGIGCeù¢,HªÉ

GCf¬Jù°ÑÖa»N£ÉCGd¡ó±

G’Ch∫Gdò…S°é∏¬Gdû°ÉÜ

H∏ªîàÉQa»Gdób«≤áGdãÉdãá,

HªÉGCf¬U°©ód∏¡éƒΩhJô∑

eµÉf¬T°ÉZôG,d«éófØù°¬

Gdû°ÉÜhMó√aÉf£∏≥Hù°ôYá

cÑ«ôIdºj∏ë≤¬a«¡ÉfÉj∏»,

QZºGCf¬MÉh∫GC¿j¨£»

eµÉ¿Re«∏¬hgƒeÉL©∏¬

jãƒQY∏«¬.GHøReƒQ…,Gdò…

jî£ÅeôIGCNôiHôa≤á

cƒd«ÑÉd»,jƒDcóeôIGCNôi

GCf¬HëÉLáGEd≈HôfÉeè

NÉU°ád∏ù°ôYá,HªÉGCf¬H£Å

LóGa»Gd©ƒOIGEd≈bƒGYó√.

cÉ¿e¡ÉLºGJëÉOGdÑ∏«óIGdû°ÉÜ

eîàÉQ…gû°ÉΩeƒa≤ÉGEd≈GCH©ó

GdëóhOHàªµæ¬eøJù°é«πGd¡ó±

G’Ch∫a»GdóbÉF≥G’Chd≈eøGdªÑÉQGI,

d«àªµøHòd∂eøGEV°ÉaáGd¡ó±

GdãÉf»GEd≈QU°«ó√,hd«ƒDcóGf¬góG±

M≤«≤»HÉEeµÉ¿Gd£ÉbºGdØæ»

G’YàªÉOY∏«¬.

*&Ge*Gw4/cjK*&JwL*GwGÊ&Ic4

hH©óJªµøeîàÉQ…eøJù°é«πGd¡ó±,

JƒL¬eÑÉT°ôIfëƒG’Cfü°ÉQd«ëàØπ

e©¡ºHÉd¡ó±Gdò…S°é∏¬hGCV°Ø≈

eîàÉQ…GCLƒGAQGF©áa»Gdª∏©ÖH©ó

Jªµæ¬eøJù°é«πGd¡ó±d«ü°ÑíHòd∂

Gd¡óG±GdéójódØôj≥eójæáGdƒQhO.

-nc4*<hx4Gd¤cD¥*GwE¤gdºjà©ªóJéÉQeÉa©∏¬a»Gdób«≤á23,dµæ¬GCU°ÉÜ

H«£ÉΩa»hL¡¬HëòGF¬dªÉMÉh∫GC¿jæàõéæ¬GdµôI,

dµæ¬GCU°ÉH¬a»hL¡¬hgƒeÉL©∏¬jù°ô´GEd«¬hj£∏Ö

G’YàòGQ,a«ªÉGCS°ôYâGdëªÉjá’ES°©É±GdÓYÖ

GdÑ∏«ó…Gdò…f¡†¢a«ªÉH©óeàÑ«æÉGCf¬dºjà∏≥GC…

GEU°ÉHáN£«ôIeøQLπGdÓYÖJéÉQGdò…Yô±c«∞

jôGbÑ¡ÉdªÉeógÉ’fàõGGdµôIH£ôj≤áNû°æád∏¨Éjá.

*<hw*$*j+cGng<£0¤h¥YôaâGdª≤ÉH∏áGYàóGAGäHÉdéª∏áY∏≈GdÓYÖMª«à»Gdò…d©ÖV°ó

aôj≤¬Gdù°ÉH≥,M«åJ©ªóa»GCcãôeøH©†¢ReÓhD√Gdù°ÉH≤«øa»

GEU°ÉHá,hgƒeÉL©∏¬j£∏Öeæ¡ºGd∏©ÖH£ôj≤áYÉOjáhYóΩGdîû°ƒfá

a»Gd∏©ÖNÉU°áeøReƒT°»Gdò…j©àÑôGCh’hbÑπcπT°»AU°ój≤¬dµø

G’MàôGa«ág»Gdà»L©∏à¬j∏©ÖV°ó√Hà∏∂Gdîû°ƒfá,NÉU°áHÉC¿

GdÑ∏«óIcÉfâHëÉLáGEd≈GdØƒRa»GCcãôeøeôI.

Hthc4¦Mn.cI¥*&Jw*D

+¤c]:c4G¢6dc:¢\D¥*GwE¤g

eøT°óIGdëªÉS¢GdµÑ«ôGdò…JƒdóH«æ¡ªÉ,WÉQ

MòGAGdÓYÖGdÑ∏«óIH«£ÉΩeøQL∏¬,H©ód≤£á

Jû°ÉMøa«¡Écã«ôGe™fÉj∏«≈,hgƒeÉL©π

H¨†¢GdÓYÑ«øj†°ëµƒ¿Y∏«¬,dµæ¬f¡†¢

Hóh¿GC…GS°àë«ÉAhW∏Öeæ¬HÓdƒGdü°ØíbÑπGC¿

JàƒGU°πGdªÑÉQGIeøLójóa»GCLƒGF¡ÉGdà»

cÉfâe¨ªƒQIHÉdôhìGdôjÉV°«á

+:¤e*0h¤c:¥HÉdôZºeøJªÉKπb∏ÖgéƒΩ

GJëÉOGdÑ∏«óIS°ª«ôHøW«Ö

d∏û°ØÉA,GE’GC¿Gdªù°ƒDh∫G’Ch∫

Y∏≈Gd©ÉQV°áGdØæ«ádØôj≥

eójæáGdƒQhOYÑóGd≤ÉOQj©«û¢

dºjû°ÉCGdª¨ÉeôIH¬,M«å

GCL∏ù°¬a»OcáGdÑó’AhGcàØ≈

HÉ’EYàªÉOY∏«¬cÉMà«ÉW».

Icv9¤T*Ghc2D¥*GwE¤g

V°«q

™GdªóGa™Gdù°ôj™T°ªù¢Gdójø

fù°ÉñgóaÉM≤«≤«Éa»GdªôM∏á

GdãÉf«á,hHÉd†°Ñ§a»Gdób«≤á29,M«å

cÉ¿jëÉh∫GC¿jù°µøGdµôIa»

Gdû°ÑÉ∑,H©óeÉhV°©¡Éd¬cƒd«ÑÉd»

a»QL∏¬GCeÉΩGdªôe≈,dµøGdÓYÖ

Gdù°ÉH≥déª©«áhgôG¿bòa¡ÉH≤ƒI

cÑ«ôIHù°ÑÖGdàù°ô´,aôGMâH©«óI

fƒYÉeÉY∏≈Gd©ÉQV°áG’Ca≤«á

d∏ëÉQS¢GdƒfÉS¢"ÉhGh…,d«†°«q

™Y∏≈

Gdû°Ñ«ÑáeÉ’j†°«q

™.hjéóQHÉdòcô,GC¿q

GdÓYÖdºj†°«q

™S°ƒigò√GdØôU°áHπ

V°«q

™GCNôi,hdƒ’cÉ¿GChU°Édía»

bªáe©æƒjÉJ¬’CT°ôc¬HƒgÓ∫eµÉf¬.

M¤|D~+tk¤y<£1y+c7cπGdªƒDT°ôGäbÑπGdªÑÉQGIcÉfâJƒM»HÉC¿GdªóQÜj©«û¢S°«©àªóY∏≈NôHÉT¢dîÓaáRe«∏¬Gd≤ÉFóT°Ñ«ôIGd¨ÉFÖHù°ÑÖG’EU°ÉHá,dµøS°ôYÉ¿eÉJ¨«ôäGdª©£«Éä,ha†°πj©«û¢G’YàªÉOY∏≈H∏îã«ôGdò…S°Ñ≥d¬hGC¿d©Öa»gòGGdªæü°Ö

hcÉ¿a»Gdªù°àƒiGdª£∏ƒÜ.

D¢9£Fd¤y,D¥*Ge*Gdc)¥dºjØ¡ºcπeààÑ©»Gdàû°µ«∏áGd≤ÑÉF∏«á,J∏∂Gd£ôj≤áGdà»d©ÑƒG

H¡ÉNÉU°áa»GdóbÉF≥G’CN«ôIeøGdªôM∏áGdãÉf«á,M«åcÉfâ

GdµôIJà≤ÉP±H«øGCQLπGdÓYÑ«øhcÉC¿G’Ceôjà©∏≥HØôj≥

fÉT°§a»G’Cbù°ÉΩGdù°Ø∏≈,GCeôL©πcπeû°Égó…Gdª≤ÉH∏á

jàëù°ôh¿Y∏≈Gdªù°àƒiGdò…hU°∏âGEd«¬Gdàû°µ«∏áGEd≈MóG’B¿.

<g*6hz*&Ic4*Gd¤w,aƒQONƒ∫YæÉU°ôT°Ñ«ÑáGd≤ÑÉFπd∏≤«ÉΩ

H©ª∏«áG’EMªÉAbÑπGdªƒGL¡á,Yªó

GdëÉQS¢Yù°∏áhHÉdôZºeøGCf¬dºjµø

GCS°ÉS°«Éa»GdªÑÉQGIGEd≈GS°àØõGRGCfü°ÉQ

GdÑ∏«óI,hgƒG’CeôGdò…GCKÉQKÉFôJ¡º

hL©∏¡ºjôOh¿H£ôj≤à¡º,M«åGf¡ÉdƒG

Y∏«¬HƒGHπeøGdû°àÉFº.

0¢*G¥Hc8y*Edc)¤cD¥-|cFyYôaâGdªƒGL¡áM†°ƒQMƒGd»05eæÉU°ôG

bÑÉF∏«É,Jºn

hV°©¡ºa»eóQLÉä,NÉU°á

dƒMógºMà≈’jà©ôV°ƒ¿dª†°Éj≤Éäeø

bÑπGCfü°ÉQGdÑ∏«óIhJºn

Gdù°ªÉìd¡ƒD’A

G’Cfü°ÉQHà©∏«≥QGjÉäGdû°Ñ«ÑáheæÉU°ôI

aôj≤¡ºOh¿GC¿fù°éπGC…JéÉhRGä.

*&K8cGrGy,*±&KG£D¥*±0h¤cdºjØ¡ºGdÓYÖGChU°ÉdíbôGQeóQH¬

HƒgÓ∫Gdò…GCL∏ù°¬a»G’Mà«É•,M«å

h’Ch∫eôIjÑ≤≈GdÓYÖa»gòGGdµôS°»,

HªÉGCf¬dºjé∏ù¢Y∏«¬eæòHóGjáGdªƒS°º,

eÉL©∏¬jàÉCKôb∏«ÓHªÉGCf¬cÉ¿LÉgõG

hJóQÜH£ôj≤áL«óId∏¨ÉjáW«∏áG’CS°Ñƒ´

GdªÉV°»,dµøbôGQGCOZ«¨≈hHƒgÓ∫cÉfÉ

GChd≈hQa†°ÉGC¿jóNπHªÉGC¿fù°ÉñGCMù°ø

eæ¬eøGdéÉfÖGd¡éƒe».

ONπGdÓYÖeîàÉQdª¡É¿GCh∫eôIa»

Gdàû°µ«∏á,H©óeÉgªû°¬e£ƒ’eóQH¬

Gdù°ƒjù°ô…GB’¿Z«¨ô,hX¡ôHªù°àƒi

YÉO…LóGQZºGC¿q

HƒgÓ∫cÉ¿j©∏≥

Y∏«¬GBeÉ’cÑ«ôId∏¨ÉjáeøGCLπJæû°«§

Gd¡éƒΩdµøGdÓYÖGdò…dºjû°ÉQ∑eæò

GdªƒS°ºGdªÉV°»,hHÉd†°Ñ§eød≤ÉA

HÉJæáG’CN«ôa»GdÑ£ƒdá,’jªµæ¬GC¿

j†°«∞GC…T°»A,HªÉGC¿f≤ü¢GdªæÉaù°á

cÉ¿XÉgôGY∏«¬dºjù°à£™GC¿jé∏ÖGC…

Lójó.

-y9Ghw1E¢¦H+¢8¤dëù°øGdëß,dºjà∏≥GdÓYÖGEU°ÉHá

N£«ôIH©óONƒd¬eÑÉT°ôI,HªÉGC¿

GdªóGa™GdÑ∏«ó…H∏ƒU°«∞J©ôV¢d¬

HôL∏¬H£ôj≤áNû°æád∏¨Éjá,L©∏à¬

jàƒb∞f¡ÉF«ÉhjëóçWƒGQÇa»

Gd£ÉbºGd£Ñ»Gdò…GCS°ô´GEd«¬,dµø

S°ôYÉ¿eÉf¡†¢Gdû°ÉÜhYÉOGEd≈

Gdª«óG¿S°ÉdªÉe©Éa≈d«ƒGU°πGd∏©Ö,

a«ªÉGJé¬GEd«¬H∏ƒU°«∞hW∏Öeæ¬

G’YàòGQ,HªÉGCf¬GYàôGV°¬dºjµø

QjÉV°«ÉHàÉJÉ.

K6¤w¦J¢*±%1yMcDy8h HÉ’EV°ÉaáGEd≈dª¡É¿,fÉ∫’YÖGdƒS°§

GEd«ÉS¢S°©«ó…gƒG’BNôaôU°à¬H©ó

Wƒ∫Gfà¶ÉQ,M«åjªµøGd≤ƒ∫GEf¬dº

jà∏≥GdØôU°áHÉfà¶ÉΩ,eæòGC¿bóq

ΩZ«¨ô

jƒΩhLó√GCS°ÉS°«ÉaÉCYÉO√dÓMà«É•,

hbóONπGdÓYÖa»eµÉ¿jë«≈

Gdû°ôj∞hMÉh∫GC¿j≤óΩGdéójó,dµø

Hóh¿LóhiHªÉGC¿Gdæà«éáH≤«âY∏≈

MÉd¡ÉMà≈U°ØôGdëµºa»Gdæ¡Éjá.

+¢JÊ+¥K*Ec:¤g*Gy0g*GkcI¤g

H≤»GdªóQÜHƒgÓ∫hGbØÉW«∏á

GdªôM∏áGdãÉf«á,d©∏¬j≤óΩH©†¢

Gdæü°ÉFí’CT°ÑÉd¬,M«åhQZºGCf¬cÉ¿

a»cπeôIjü°ôña»hL¬GdÓYÑ«ø

GdòjøHòdƒGeé¡ƒOGJ¡ºGCeÉΩeôe≈

GdëÉQS¢"ÉhGh…dµødù°ƒAGdëßdº

j©ó∫Qa≤ÉAMª«à»,d«©ƒOHƒgÓ∫

NÉFÑÉa»GCh∫e¡ªáJƒcπGEd«¬e™

GdµæÉQ…Gdòjøa≤óhGeóQH¡º.

GCCCCCCCCCCc±&KHCCCCCCCCCCCCy,

=¤cf+c±FcK*9qccÉ¿Z«ÉÜGdÓYÖH∏µÉ’ΩhGV°ëÉLóGa»

Gdª≤ÉH∏á,HªÉGC¿q

GdóaÉ´Gd≤ÑÉF∏»cÉ¿V°©«ØÉ

fƒYÉ,NÉU°áhGC¿q

cƒd«ÑÉd»cÉ¿a»H©†¢

G’CM«É¿jëÉh∫GC¿j∏©Öa»GCeÉcøGCNôi

dµ»j¨£»Gdæ≤ü¢GdƒGV°í,aé©πcπ

Gd¡éƒΩGdÑ∏«ó…jƒGU°πMªÓJ¬a»Xπ

GS°àªÉJáQjÉ∫Gdò…cÉ¿hMó√dµæ¬JÉCKôeæò

N£ÉCGd¡ó±G’Ch∫.

*±&K*6-c2G¢*K9¤¢**Ge*G|h¢¦

J©ÉO∫GChGS°§GJëÉOGdÑ∏«óIa»GdªÑÉQGIG’aààÉM«áe™

f¶ôGF¡ºeøT°Ñ«ÑáGd≤ÑÉFπH¡ó±a»cπT°Ñµáa»

eƒGL¡áLôäa©Éd«ÉJ¡ÉHª∏©ÖGd©Øôh¿hGKôgò√

Gdæà«éáV°«™GChGS°§aôj≥eójæáGdƒQhOaôU°áGdààƒjè

HÉd∏≤ÖGdû°àƒ…Gdò…cÉ¿eøfü°«ÖGJëÉOGd©ÉU°ªá.

+¢JÊ]9¤cDy8g*G¢2,+cGhc2<£*±&E\

bÉ∫eóQÜT°Ñ«ÑáGd≤ÑÉFπY≤Öf¡Éjá

GdªÑÉQGIGC¿GdëßdºjµøGEd≈LÉfÖGCT°ÑÉd¬

a»GdªÑÉQGI,HÉYàÑÉQGCf¡ºS°«£ôhGcªÉ

jæÑ¨»Nü°ƒU°Éa»GdªôM∏áGdãÉf«á,dµø

Gd¶ÉgôGCfæÉfØà≤ód∏ªù°áG’CN«ôIgƒG’Ceô

Gdò…MÉ∫Oh¿hU°ƒdæÉGEd≈T°ÑÉ∑GdÑ∏«óI

hGCV°É±:zcæÉf©∏ºeæòGdÑóGjáGC¿e¡ªàæÉ

døJµƒ¿S°¡∏áa»Jû°ÉcôGCeÉΩG’JëÉO

Gdò…dºjµøGCeÉe¬N«ÉQGGCNôGS°ƒiGdØƒR

d∏îôhêeøeæ£≤áGdî£ô,YªƒeÉhbØâ

Y∏≈Jù°é«πYóIGCN£ÉANÓ∫gò√

GdªƒGL¡áS°ÉCYªóGEd≈Jü°ë«ë¡Éeù°à≤ÑÓ

Mà≈jàù°æ≈dæÉJéójóGd©¡óe™GdæàÉFè

G’jéÉH«áeù°à≤ÑÓ.

K

Hthc4¦]K<wj*Gc2K4+c&Jw**&1yLKHc5**Gt¤y*Gw*]

GCcóe¡ÉLºGJëÉOGdÑ∏«óIGdªàÉCd≥gû°ÉΩeîàÉQ…GCf¬S°©«óLóGHÉd¡ó±Gdò…S°é∏¬hGdò…LÉAKªôIdªé¡ƒOGäcπ

ReÓF¬hGCV°É±:S°©ÉOJ»’JƒU°∞Nü°ƒU°ÉhGCfæÉd©ÑæÉGCeÉΩeæÉaù¢bƒ…Y∏≈Gdü°©«óGdªë∏»cæâhYóä

Gdù°∏ØÉOhQHÉCgóG±GCNôiH©óeÑÉQGIS°©«óIhGdëªód∏¬ha«âHƒYó…hGCbƒ∫dµπGdÑ∏«ój«øGfà¶ôhf»eù°à≤ÑÓ

hS°ÉCcƒ¿YæóMù°øXæµºha»eù°àƒiJ£∏©ÉJµºh’GCfù°≈HÉdªæÉS°ÑáGC¿GCT°µπcπReÓF»hGd£ÉbºGdØæ»hG’EOGQI

hMà≈G’Cfü°ÉQ’¿GdæàÉFèG’jéÉH«áJë≤≥YÉOIHà†°ÉaôL¡ƒOGdéª«™.K

M¤|]-n¤cGwD¥*GwEc)*±&KG¥0y4IcK6rGc+h¤¤y*Gdc4*,\

jôiGdªù°ƒDh∫G’Ch∫Y∏≈Gd©ÉQV°á

GdØæ«ádØôj≥eójæáGdƒQhOYÑó

Gd≤ÉOQj©«û¢GC¿GdØƒRcÉ¿eù°àë≤É

hGf¬LÉAKªôIdªé¡ƒOGäcπ

’YÑ«¬GdòjøT°µôgºHÉdªæÉS°Ñá

Y∏≈J£Ñ«≤¡ºd∏à©∏«ªÉäGdà»

bóe¡Éd¡ºhHµπMòGa«ôgÉ

hGCV°É±:cπeÉcÉ¿j¡ªæÉa»

eÑÉQGIGd«ƒΩg»Gdæ≤É•GdãÓç

GCeÉΩeæÉaù¢bƒ…hjëù°ø

GdàØÉhV¢NÉQêbƒGYó√GCXøGCfæÉ

GS°àë≤«æÉGdØƒRhgò√Gdæà«éá

S°àù°ªídæÉHªƒGU°∏áGdªû°ƒGQa»

GCMù°øGd¶ôh±hG’CMƒG∫,hYªƒeÉ

GCbƒ∫GCfæÉcæÉeë¶ƒX«øHàù°é«∏æÉ

d∏¡ó±a»GdóbÉF≥G’Chd≈eø

GdªƒGL¡á’¿Pd∂S°ªídæÉHàù°««ô

HÉb»GCWƒGQGdªÑÉQGIha≥QZÑÉJæÉ.

K

*±&0w2MÅ

*Gw2 *µhte*G¢:¥Hqhy*&KHqhy.cI¥*GkcI¥J¢*,*&1dc4*±&IwMg+Ê5<c1c4p*Gc&G¢2KGCCCCCCCCC¥0CCCCCCCCC¢*4HCCCCCCCCCCCC

j˘æ˘à˘¶˘ôGC¿j˘∏˘à˘≤˘»Gd˘ôL˘πG’Ch∫a»

GdÑ«âGd≤ÑÉF∏»,eƒìGdû°ôj∞MæÉT°»

U°˘Ñ˘«˘ë˘áGd«ƒΩHªóQH¬GdéójóaƒDGO

H˘ƒY˘∏»dµ»jæ¡»e©¬H©†¢G’CeƒQ

Gd˘ª˘à©∏≤áHÉd©≤ó,hg»Gdà»S°àµƒ¿

eøOh¿T°∂eîü°ü°ád∏û°ôh•Gdà»

j£ôM¡ÉcπWô±eøGCLπGC¿Jµƒ¿

X˘ôh±Y˘ª˘∏˘¬L˘«óIhHªÉGC¿T°ôh•

H˘ƒY˘∏»dºJµøe©ôhaáeæòGdÑóGjá,

a˘ÉE¿T°˘ôh•M˘æ˘ÉT°˘»GCc˘«˘óGCf˘¡Édø

Jµƒ¿S°ƒiGd∏©ÖY∏≈G’COhGQG’Chd≈

a˘˘»c˘˘πGd˘ª˘æ˘Éaù°˘ÉäGd˘à˘»j˘∏˘©˘Ñ˘¡˘É

Gd˘ª˘óQÜH˘óGjáeøjƒΩGET°ôGa¬Y∏≈

Gd˘Ø˘ôj˘≥a»GCh∫eôI,gòGheÉOGΩbó

hV°™a«¬Gdã≤á’Cf¬j©∏ºL«óGHÉCf¬

e˘˘óQÜJ˘˘ë˘˘ój˘˘Éähj˘ª˘µ˘æ˘¬a˘©˘ÓGC¿

j˘˘ë˘˘≤˘˘≥d˘¬e˘ÉS°˘«û°˘à˘ôW˘¬d˘¬H˘óh¿

eÑÉd¨á,e≤ôÜeøGdôF«ù¢bÉ∫GCj†°É

GEf¬j©ƒ∫Y∏≈Jîü°«ü¢GCLôIJæÉgõ

J˘∏∂Gd˘à˘»c˘É¿j˘à∏≤ÉgÉZ«¨ô,hgòG

Y˘ª˘óGdµ»jû°é©¬GCj†°Ée≤ÉHπgò√

Gdû°ôh•.

+¤gHy0g*GxJcfGMhqH¢'KG¤hcFcHg

hQZ˘ºGC¿Gd˘ôF˘«ù¢M˘æ˘ÉT°˘»j˘ôjóGC¿

jû°˘˘à˘˘ô•Y˘˘∏˘≈H˘ƒY˘∏˘»GC¿j˘é˘∏Öd˘¬

GEM˘óiGd˘ª˘ôGJÖGd˘ã˘ÓçG’Chd˘≈b˘Ñπ

f¡ÉjáeôM∏áGdògÉÜ,GE’GC¿GdªóQÜ

Y˘∏˘≈Mù°Öe˘ÉY∏ªæÉ√jôjóGC¿jàÑôGC

e˘˘˘ÉOGΩd˘˘ºj˘˘à˘˘©˘˘ô±H˘˘©˘˘óY˘˘∏˘˘≈c˘˘π

GdÓYÑ«øhGd¶ôh±Gdªë«£áH¡ºa»

Gd˘ƒbâGd˘ë˘Éd»HÉd†°Ñ§eãπWôj≤á

Gd©ªπGdà»cÉ¿jàÑ©¡ÉZ«¨ô,Y≤∏«Éä

Gd˘ÓY˘Ñ˘«øGEV°ÉaáGEd≈JÉCK«ôGdæàÉFè

Gdù°ÉH≤áGdà»cÉfƒGbóM≤≤ƒgÉ,hd¡òG

j˘ôiH˘ƒY˘∏˘»GCf˘¬’jù°˘à˘£˘«˘™Jëªπ

eù°˘˘ƒDhd˘˘«˘˘áGd˘˘æ˘˘à˘˘ÉF˘èGd˘ª˘ë˘≤˘≤˘áa˘»

Gd˘ª˘≤˘ÉH˘ÓäG’CQH˘©˘áGd˘ª˘à˘Ñ˘≤˘«˘áeø

e˘ôM˘∏˘áGd˘ògÉÜ,HªÉGCf¬S°«µƒ¿dº

j˘à˘©˘ô±H˘©˘óY˘∏˘≈c˘πGdÓYÑ«øa»

Gd`01GCjÉΩgò√Gdª≤Ñ∏á,gòGa†°ÓY∏≈

GC¿Gd˘ªù°˘ƒDhd«áGdã≤«∏áLóGa»aôj≥

H˘ë˘é˘ºGdû°˘Ñ«Ñáhj∏©ÖY∏≈G’COhGQ

G’Chd≈.

*G¢8¢GÊ&2K*4*Gc)¤gD¥*Gc&6

hH˘˘É’EV°˘Éa˘áGEd˘≈T°˘ô•Gd˘∏˘©ÖY˘∏˘≈

Gd˘Ñ˘£ƒdáGdƒWæ«á,aÉE¿GdôF«ù¢j©ƒ∫

GC¿jû°˘à˘ô•Y˘∏˘≈OQH¬GdƒU°ƒ∫GEd≈

G’COhGQGdæ¡ÉF«áeøcÉCS¢GdéõGFôHªÉ

GC¿gò√GdªæÉaù°áe¡ªáLóGhdºj¶Øô

Gd≤ÑÉFπH¡ÉeæòeóI,M«åV°«©ƒgÉ

Gd˘˘©˘˘ÉΩGd˘˘ª˘ÉV°˘»a˘»Gd˘óhQe˘Éb˘Ñ˘π

Gd˘æ˘¡˘ÉF»e™Z«¨ô,dµøgòGGd©ÉΩ’

j˘˘˘ôj˘˘˘óh¿Nù°˘˘˘ÉQJ˘˘¡˘˘Ée˘˘™H˘˘ƒY˘˘∏˘˘»

hH˘Éd˘à˘Éd»jƒOGdôF«ù¢GT°àôGW¡Éd¬

d˘µ˘»j˘©˘∏˘ª˘¬eæòG’B¿HÉdª¡ÉΩGdà»

J˘æ˘à˘¶ô√HªÉGC¿gòGGdªóQÜ’J¡ª¬

Gdü°©ÉÜhe©ôh±Y∏«¬GCf¬Yªπa»

J˘∏˘ªù°˘É¿hM˘≤≥fàÉFèW«Ñád∏¨Éjá

Mà≈a»Z«ÉÜG’EeµÉfÉä,aªÉHÉd∂

dºJƒaôd¬a»J«õ…hRhhe™’YÑ«ø

e˘øN˘«ôIeÉJª∏∂GdÑ£ƒdáGdƒWæ«á

a»GdƒbâGdëÉd»HÉd†°Ñ§.

0h£*GcGMcJc*Gy)¤hHªÉGC¿Gd©≤óGdò…S°«ª†°«¬HƒY∏»

S°˘«˘ª˘à˘óGEd˘≈S°àáGCT°¡ôGC…GEd≈ZÉjá

L˘ƒG¿Gd˘ª≤Ñπ,aÉE¿GdôF«ù¢Gd≤ÑÉF∏»

døjæù°≈GCHóGeæÉaù°áJù°à¡ƒj¬cã«ôG,

hg˘»Gd˘µ˘É±hGd˘à»jôjóGC¿jû°àô•

a˘«˘¡˘ÉGd˘∏˘©ÖM˘à≈G’COhGQGdæ¡ÉF«á

d˘˘˘Ñ˘˘˘ƒY˘˘˘∏˘˘˘»GCj†°˘˘˘Éhg˘˘˘òGa˘˘»M˘˘Éd˘˘á

eƒGU°∏à¬Mà≈f¡ÉjáY≤ó√e™GdØôj≥

hgòGc∏¬a»GEWÉQG’EMà«ÉWÉäGdà»

j†°©¡ÉMæÉT°»a»cπYÉΩjà©Ébó

e™eóQÜ,M«åjû°àô•Y∏«¡ºGCh’

G’CgóG±Gdà»jôjóGd∏©ÖY∏«¡Éha«º

H˘˘©˘˘ój˘˘ª†°˘˘»d˘˘¬Y˘˘∏˘˘≈Gd˘˘ª˘óIGd˘à˘»

jôjógÉ.s

*EcC*E¥EKcFy+dn¤ÊE¥

GCY˘Ø˘≈Gd˘£˘Éb˘ºGdØæ»dØôj≥eójæá

Gd˘ƒQhOK˘Óç’Y˘Ñ˘«øeøeƒGL¡á

GCeù¢GCe˘ÉΩT°˘Ñ«ÑáGd≤ÑÉFπ,hjà©∏≥

G’Ce˘ôH˘ƒS°˘«˘§Gd˘ª˘«˘óG¿H∏é«Ód»,

hPd∂d˘˘©˘˘óΩJ˘˘©˘˘Éa˘«˘¬f˘¡˘ÉF˘«˘Ée˘ø

G’EU°˘ÉH˘áGd˘à˘»j˘©˘Éf»eæ¡É,hcòG

J˘˘˘ôH˘˘˘ÉìGd˘˘˘ò…d˘˘ºjû°˘˘ÉQ∑a˘˘»GC…

e˘Ñ˘ÉQGIQS°˘ª«áeæòHóGjáGdªƒS°º,

H˘Éd˘ôZºeøGCf¬GCH∏≈GdÑÓAGdëù°ø

hS°˘˘é˘˘πK˘˘ÓçGCg˘˘óG±c˘Ée˘∏˘áa˘»

GdªƒGL¡áGdƒOjáGCeÉΩfÉOHƒT°Éh…,

hc˘òGGd˘ª¡ÉLºLÉgπYÑóGdƒgÉÜ

Gd˘ò…S°˘ÉAäGChV°ÉY¬cã«ôGhGdò…

GCV°˘˘ë˘˘≈H˘ª˘ã˘ÉH˘áGCc˘Ñ˘ôGd˘ª˘¡˘óOj˘ø

H˘Éd˘àù°˘ôj˘ía˘»Gd˘ª«ôcÉJƒ,H©óGC¿

J˘ÉCc˘óGd£ÉbºGdØæ»eøYóΩbóQJ¬

Y˘∏˘≈e˘æ˘íGd˘óa˘™G’EV°Éa»GdÓRΩ

d∏Øôj≥,HÉdôZºeøGCf¬cÉ¿GCS°ÉS°«É

a˘˘»H˘˘óGj˘˘áGd˘˘ª˘ƒS°˘º,hGd˘¶˘Ég˘ôGC¿

Gd˘˘ª˘óQÜj˘©˘«û¢S°˘«†°˘™Gd˘ªû°˘ÉY˘ô

LÉfÑÉa»JëójóbÉFªáGdªù°ôM«ø

e˘™f˘¡˘Éj˘áe˘ôM˘∏˘áGdògÉÜ,’S°«ªÉ

hGCf˘˘¬j˘˘¡˘˘ó±GEd˘˘≈H˘˘æ˘ÉAa˘ôj˘≥b˘ƒ…

hJæÉaù°»,jàù°æ≈d¬H¬GEMôGRfàÉFè

GEj˘˘é˘ÉH˘«˘áa˘»e˘ôM˘∏˘áGd˘©˘ƒOIGd˘à˘»

S°àµƒ¿MàªÉGCU°©ÖeøS°ÉH≤à¡É.

*&K9c/cJ6c$jKM¤|GMh+c(HcIc-

L˘ôäGd˘ôj˘ÉìH˘ª˘É’Jû°˘à˘¡≈Gdù°Øø

HÉdæù°Ñád∏ª¡ÉLºYÑóGdƒgÉÜLÉgπ,

Gdò…cÉfâcπGdªƒDT°ôGäJƒM»HÉCf¬

S°«ƒDO…eƒS°ªÉGES°àãæÉF«Éa»GdØàôI

Gd˘˘à˘˘ë†°˘˘«˘˘ôj˘˘á,M˘˘«åc˘É¿j˘©˘à˘Ñ˘ô√

GdªóQÜGdù°ÉH≥eîàÉQYù°ÉS¢HªãÉHá

Qc«õIGCS°ÉS°«áa»GdØôj≥hcÉ¿j∏©Ö

Gd˘ª˘ÑÉQjÉäcÉCS°ÉS°»,dµøe™HóGjá

Gd˘˘Ñ˘˘£˘˘ƒd˘˘áhe˘˘ôhQGd˘é˘ƒ’äJ˘ôGL˘™

eù°˘à˘ƒig˘òGGdÓYÖHÉdôZºeøGCf¬

jª∏∂eøG’EeµÉfÉäeÉ’jù°à¡É¿H¬,

hg˘ƒG’Ce˘ôGd˘ò…GCOiH˘¬GEd˘≈a˘≤óG¿

e˘µ˘Éfà¬a»Gdàû°µ«∏áG’CS°ÉS°«á,GEd≈

GC¿GCV°ë≈jéófØù°¬NÉQêMù°ÉHÉä

Gd£ÉbºGdØæ»JªÉeÉ,hG’Cc«óGCf¬a»

M˘É∫H˘≤˘ÉAG’Ce˘ƒQY˘∏≈MÉd¡É,aÉE¿

L˘˘˘Ég˘˘˘πS°˘˘˘«˘˘˘µ˘˘˘ƒ¿V°˘˘˘ª˘˘˘øb˘˘˘ÉF˘˘ª˘˘á

Gd˘ªù°˘ôM˘«˘ø’C¿Gd˘£˘ÉbºGdØæ»d«ù¢

HëÉLáGEd≈’YÑ«øjàóQHƒ¿eøGCLπ

Gd˘à˘óQjÑÉäa≤§Oh¿GC¿jàù°æ≈d¡º

Gdªû°ÉQcáa»GdªÑÉQjÉäGdôS°ª«á.

-y+cs=¤yHq¢KMhq*Gq¢<£Dy8h

a†°˘ÓY˘øgòG,aÉE¿Gdª¡ÉLºGdû°ÉÜ

L˘«˘Ód»JôHÉìZ«ôeë¶ƒ®JªÉeÉ,

H˘ÉEY˘àÑÉQGCf¬dºjëü°πY∏≈aôU°à¬

d˘˘«˘˘àù°˘˘æ˘˘≈d˘∏˘é˘ª˘¡˘ƒQGd˘ë˘µ˘ºY˘∏˘«˘¬,

a˘Ñ˘Éd˘ôZ˘ºe˘øJ˘ÉCd˘≤˘¬a»GdªÑÉQjÉä

Gd˘˘ƒOj˘áhJù°˘é˘«˘∏˘¬H˘Éf˘à˘¶˘ÉΩ,GE’GC¿

hL˘ƒOY˘æ˘ÉU°˘ô’e˘©˘áa˘»Gd˘≤˘ÉWôI

G’Ce˘Ée˘«˘áY˘∏˘≈Z˘ôGQL˘ª˘©˘ƒf˘»,Hø

W˘˘«Öhe˘î˘à˘ÉQ…Gd˘òj˘øJ˘ÉCd˘≤˘ƒGa˘»

G’Bhf˘áG’CN˘«˘ôI,M˘É∫Oh¿Mü°ƒd¬

Y˘∏˘≈aôU°à¬,hHÉdàÉd»jªµøGd≤ƒ∫

GC¿Gd˘ã˘ÓK˘«˘áGd˘à»S°é∏¡Éa»eôe≈

fÉO…HƒT°Éh…dºJû°Ø™d¬d∏ëü°ƒ∫

Y˘∏˘≈a˘ôU°˘à˘¬d˘∏˘©ÖeÑÉQGIQS°ª«á,

d˘˘˘µ˘˘˘øJ˘˘˘Ñ˘˘˘≤˘˘˘≈G’CH˘˘˘ƒGÜe˘˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘ƒM˘˘á

H˘îü°˘ƒU¢Mü°ƒ∫gòGGdÓYÖY∏≈

a˘˘˘ôU°˘˘à˘˘¬,’S°˘˘«˘˘ª˘˘ÉhGCf˘˘¬e˘˘øH˘˘«˘˘ø

Gd˘˘˘©˘˘˘æ˘˘˘ÉU°˘˘˘ôGdû°˘˘˘ÉH˘˘áGd˘˘à˘˘»d˘˘ój˘˘¡˘˘É

G’Ee˘µ˘Éf˘ÉäGd˘ÓRe˘áhGd˘à˘»HÉEeµÉ¿

G’EOGQIG’ES°˘à˘ãªÉQa«¬,’S°«ªÉhGCf¬

eôJÑ§H©≤óWƒjπGdªói.

*(6hw*±<d¤/w2Mhw<¥*(1Ê$6d¤+~*Gc8y

he˘ª˘É’T°∂a˘«¬GC¿GES°à≤óGΩ’YÑ«ø

L˘óOa˘»eôM∏áGdàëƒjÓäGdû°àƒjá

jù°àóY≈GENÓAS°Ñ«πH©†¢GdÓYÑ«ø

Gd˘˘òj˘˘øaû°˘˘∏˘˘ƒGa˘˘»a˘˘ôV¢GCf˘Øù°˘¡˘º,

H˘Éd˘ôZºeøMü°ƒd¡ºY∏≈aôU°à¡º

eôGQGhJµôGQG,’S°«ªÉhGC¿Gd¶Égô,GC¿

Gd˘ª˘óQÜGd˘é˘ój˘ód˘ÓEJ˘ë˘ÉOdºj≤àæ™

HÉEeµÉfÉäH©†¢GdÓYÑ«ø,Hód«πGCf¬

’j˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘óY˘˘˘∏˘˘˘«˘˘¡˘˘º,hJ˘˘Ñ˘˘≤˘˘≈c˘˘π

Gdü°ÓM«ÉäH«ój©«û¢d∏àü°ô±a»

Gd˘˘£˘˘Éb˘˘ºGd˘˘Ø˘˘æ˘˘»e˘˘ÉOGΩGC¿Gd˘ôF˘«ù¢

Gd˘Ñ˘∏˘«˘ó…e˘æ˘ë˘¬Gd˘Ñ˘£˘Éb˘áGd˘Ñ˘«†°˘ÉA

hS°«≤ƒΩHÉ’ES°à≤óGeÉäa»Gdª«ôcÉJƒ

H˘Éd˘à˘æù°˘«˘≥e˘©˘¬hha˘≥GEM˘à˘«˘ÉLÉä

GdØôj≥.

KG¤w

*GcE*G¥GMh+cGhyf+w*K¦jóhQMójåa»GdÑ«âGdÑ∏«ó…Yø

YóΩGEbàæÉ´G’EOGQIGdÑ∏«ójá

HÉdª¡ÉLºGdª¨àôÜHóGh…,Gdò…

MπeƒDNôGHÉdÑ∏«óIH©óGC¿

NÉV¢Mü°à«øJóQjÑ«à«øe™

GdÑ∏«óI,hHÉdàÉd»eøGdªªµø

LóGGENÓAS°Ñ«∏¬,’C¿

G’EOGQIhGd£ÉbºGdØæ»

YÉReÉ¿Y∏≈G’EbóGΩY∏≈

GS°à≤óGeÉäfƒY«áa»

Gdª«ôcÉJƒ’Ef≤ÉPeÉ

jªµøGEf≤ÉP√hJéójó

Gd©¡óe™GdæàÉFè

G’EjéÉH«á.

*±(2*4,Ew-h¥<

*GhcEwHHw*DHq¢4¦a»XπJªÉKπGdªóGa™

e¡óiOaæƒ¿d∏û°ØÉA,

hGdò…S°«©ƒOGEd≈GCLƒGA

GdªæÉaù°áGdôS°ª«áH©ó

eÑÉQGIGCeù¢GCeÉΩGd≤ÑÉFπ,

hcòGGdæéÉìGdÑÉgôGdò…

M≤≤¬Y∏«ƒG¿a»eëƒQ

GdóaÉ´,eøGdªªµøLóGkGC¿

jù°à¨æ»GdªóQÜj©«û¢Y∏≈

Gdà©Ébóe™eóGa™eëƒQ…a»

Gdª«ôcÉJƒhjµàØ»HÉEfàóGÜU°Éf™

GCd©ÉÜhe¡ÉLª«ø.

7d¤dg*Gdc) *(¬c2*Gd¤w,

4=AAAA*&GAAA CAAAw*EAAAA¢*BAAAAgEAAAAAAAAAdc$

*(2*4,*GCCCCCzHcG-CCCCCyMwFCCCC¢G¤dcG¥DCCC¥/CCCCCCCCcI¥

cû°˘˘∞eü°˘˘óQL˘óe˘ƒK˘ƒ¥,Y˘∏˘≈GC¿

Gd˘ÓYÖc˘ƒd«ÑÉd»J∏≤≈YôV°ÉGBNôG

Y˘˘˘øW˘˘ôj˘˘≥e˘˘æ˘˘ÉL˘˘«˘˘ô√a˘˘»G’Bhf˘˘á

G’CN«ôI,eøfÉO…GdõeÉd∂Gdªü°ô…

Gdò…jôjó√HóGjáeøLÉfØ»Gdª≤Ñπ,

M˘˘«åJ˘˘ë˘óçY˘æ˘¬e˘£˘ƒ’Gd˘µ˘ÉH˘à˘ø

GEHôGg«ºMù°øhbÉ∫GCf¬j∏«≥H¡ºa»

GdƒbâGdëÉd»hS°«æàóHƒf¬a»eôM∏á

GdàëƒjÓädƒjµƒ¿MôGeøGC…GdàõGΩ

e˘™a˘ôj˘≤˘¬,d˘µ˘ødºjàëóçGCHóGYø

QOIa©πGdÓYÖHªÉGC¿Gd©ôV¢cÉ¿

Y˘øW˘ôj˘≥e˘æ˘ÉL˘«˘ô√Gd˘ò…j˘ƒGU°˘π

Gdü°˘ªâhj˘æ˘Ø˘»cπeÉjü°∏¬jƒe«É

eøYôhV¢,hdºjØü°íeü°óQfÉY∏≈

b˘˘«˘˘ª˘˘áGd˘˘©˘˘ôV¢Gd˘˘ò…b˘óe˘à˘¬GEOGQI

GdæÉO…Gdªü°ô…,dµøbÉ∫GEf¬e¨ô…

d∏¨Éjáhbójé©πGdÓYÖjàôGL™Yø

b˘ôGQ√Gdù°˘ÉH≥hGd≤ÉV°»HÉdÑ≤ÉAa»

Gdû°Ñ«ÑáHªÉGC¿GdôF«ù¢bÉ∫GEf¬hYó√.

*(+y*J¤0*&.£<¤ H¢±hMù°ÖGd˘àü°˘ôj˘ë˘ÉäGd˘à˘»GCW˘∏˘≤˘¡˘É

GdªójôGdØæ»dæÉO…GdõeÉd∂GEHôGg«º

Mù°øa»U°ë«ØáG’CgôGΩGdªü°ôjá,

a≤óbÉ∫:cƒd«ÑÉd»’YÖL«ód∏¨Éjá

hJ˘à˘Ñ˘©˘à˘¬c˘ã˘«˘ôGa»eæÉaù°áQGH£á

G’CH£É∫G’CN«ôIGdà»GCV°¡ôa«¡ÉY∏≈

eù°˘à˘ƒicÑ«ôd∏¨Éjá,hgƒeÉj¡ªæÉ

M˘Éd˘«˘É,’Cf˘¬jù°˘à˘£˘«˘™GC¿j˘≤˘óΩdæÉ

G’EV°˘Éa˘áa»Gdî§Gdî∏Ø»,cªÉGCf¬

S°«é©∏æÉGCcãôbƒIa»eôM∏áGd©ƒOI

eøGdÑ£ƒdá.cπgòGGdµÓΩj©æ»GC¿

Gdà≤æ»Gdªü°ô…GCYéÖH¬cã«ôGhgƒ

Gdò…bóΩGd£∏Ö’EOGQIdµ»Jé∏Ñ¬a»

Gdû°˘¡˘ôGd˘ª≤ÑπeøGCLπGC¿jàóYºH¬

Gd˘æ˘ÉO…QZ˘ºGCf¬eôJÑ§e™Gdû°Ñ«Ñá

a˘˘˘»Gd˘˘˘ƒbâGd˘˘ë˘˘Éd˘˘»GEd˘˘≈Z˘˘Éj˘˘á51

L˘Éf˘Ø˘»,hgƒeÉj©æ»GCf¬døjª†¢

’C…fÉO…bÑπgòGGdàÉQjï.

Gc3*GM~Hc2*EwQH¢*Dh *Gc)¤g"

he˘ÉOGΩa˘»Gd˘ƒbâGdëÉd»GCU°ÑëæÉ

e˘˘≤˘˘à˘˘æ˘˘©˘˘«˘øGCc˘ã˘ôe˘øGd˘Ñ˘óGj˘á,H˘ÉC¿

cƒd«ÑÉd»S°«Ñ≤≈a»Gdû°Ñ«ÑáHªÉGC¿

Gd˘ôF˘«ù¢M˘æ˘ÉT°˘»g˘ƒGd˘ò…GCN˘Ñ˘ôf˘É

e˘ƒDN˘ôGHòd∂,hbÉ∫HÉdëô±GdƒGMó

GEf˘¬J˘∏˘≤˘≈hY˘ƒOGe˘æ˘¬d˘µ˘»’j¨ÉOQ

GdæÉO…GEd≈GC…eµÉ¿a»gò√GdØàôI

H˘Éd†°˘Ñ˘§,dµøGdªû°µπgƒGCfæÉdºfô

GC…T°»Aeøgò√GdƒYƒOGdà»GCW∏≤¡É

GdÓYÖGdóhd»GdªÉd»Gdò…dºjéóO

d˘ë˘óG’B¿,d«ƒDcóHÉC¿Gd≤«ªáGdªÉd«á

g˘»Gdù°˘ÑÖGd˘à˘»L©∏¬jàôGL™Hµπ

g˘˘ò√Gd˘˘≤˘˘ƒIY˘˘øG’Ee†°˘˘ÉAh’j˘ôj˘ó

Gd˘˘ª˘˘¨˘˘Ée˘˘ôIGCc˘˘ã˘ô’C¿Gd˘≤˘«˘ª˘áGd˘à˘»

YôV°âY∏«¬a»Gdù°ÉH≥dºJæÉS°Ñ¬.

s

*GwHgD¥*Gd¢GgGxJcf+¤w*D¥*Gc&6K+w*MgE¢MgD¥*Gc

0wMl<Hc/*(M¢*4¦6¤hqJx**±&6d¢+wHcFky*GqwMl< D¥KEi6c+Mhy*&Mhq*Gc/*±(M¢*4¦Jx**±&6d¢F¥M|yD¥*(/y*$*Ghnc4f±&I K<£0eHc<c¡Ic*(<ncf*±(2*4,K*&46iG *Gw<¢,K-xFy,*GyGwK*(G£*Gnz*)yGGMhqD¥*±&Mc*Gc9¤g+de*I|c±- KGx*My-e*&MD¥+qyJx**±&6d¢*GdG M¢<w0;*G¤yM+

*G|d¤dg-hy<£HcD¤cD¥*Gc*G¤¢*&K=w*Mhy*&-nyLEy<gHcDcj*Gc*G¤¢*&K=w*Hkc6dK*&*&<< D¥*Ghc6<|y2MdyG-c2Jx**Ghc4MuHM¢<gHc-¢'/*(G£*Gw4+c0h£-hy*G|d¤dg<£HcDcKGDc(*G|d¤dg*&24/iD¥-¤/¤wKJ¢HcM¥*&IcG-e*GwK4*Gh¢¦*±&KK6hw1Hdc7y,D¥*Gh¤cj*GkcI¤g

*&:y*-yMw-yMr+y7¤|-yMw+~*±&:y**G¤y,Jx¡*±&Mc*(+c2*GÊ<e+y7¤|H*Gh|¤g+qng*&I GMeFk¤y*Jx**G¢60¤l-rGy)¤0c7¥H*&/*&M¤y¡<£*±&EGyM*%1yD¥Jx**G¤yFc-¢KJ¢*±&Hy*Gx¦4D~ *Gy)¤+c*&I EcGk¤yH*GxM:d¢¡*(I Hc5*Hy-dH*G|d¤dgKMqhcp*(G¤ 4=*&I DÊGM|c4Fk¤y*KJx*D¥*(7c4,H GxMMyMwK*(+c2¡

+y7¤|]HMyMw-yMq¥Mhqwm*(G¥T\KD¥0wMlH*GÊ<eH¢'1y*Ec*(I M+c&JcHMc4H KD¥+~*±&0¤cM¢G¢4=*&I ±Me±Mz*D¥*G|d¤dgG*&K'FwG+c&I G¢Mhqw.¢H¥KM¢G¢G¥*&IHys6c&F¢6¤w*±&I¥*&<y*(HcIc-¥/¤w*KM¥*&*&GeD¥*&¦DyMK*&FkyHJx*D¥*G¢Ei*GqcG¥*&H*GyK9KM¥*&*&H~¥4+cD¥+~*G¢*2¦G*Gy)¤0c7¥J¢*Gx¦M¢G¥Iqhcp*(G¤K+cGhcG¥±*&6h¤*&*&1¤d HcFc*Gqc

/CCCCCCcJHCCCCCw2+cGCCCChyMCCrK.CCCÊ.¤g-CCCy+csGCC-CC|GCC

4=-c&D¤w¡E¢2- GcKg*±&6d¢*Enc4¦

M¤|M*(MzM|cH0c+c- KMyD~

*GqwMl< H˘©˘óG’Ef˘òGQGd˘à˘»hL˘¡à¬G’EJëÉOjáGdóhd«ádµôI

Gd≤óΩd∏ª¡ÉLºGdóhd»Gdàû°ÉO…fóhQGS°É∫GEjõjû°É∫

hGd˘©˘≤˘ƒH˘áGd˘ª˘Éd«áGdà»S°∏£à¡ÉY∏≈G’EJëÉOjá

Gdàû°ÉOjá,HÉäeøGdªƒDcóGC¿GEjõjû°É∫døjàî∏∞

gò√GdªôIYøGdªƒYóGdò…V°ôH¬dÓEOGQIGdÑ∏«ójá

H˘Éd˘©˘ƒOIf˘¡˘Éj˘áG’CS°˘Ñ˘ƒ´Gd˘é˘ÉQ…,hQZºgò√

Gdªù°àéóGäGdëÉU°∏áGE’qGC¿q

GdªóQÜj©«û¢jù°≤§

GEj˘˘õjû°˘É∫c˘∏˘«˘Éke˘øMù°˘ÉH˘ÉJ˘¬,hj˘ôa†¢M˘à˘≈

Gd˘ë˘ójåY˘æ˘¬,H˘ÉY˘à˘Ñ˘ÉQGCf˘¬j˘ôc˘õM˘Éd˘«ÉY∏≈

GdÓYÑ«øGdòjøHëƒRJ¬a≤§,h’j©∏≥GBeÉ’Y∏≈

GEj˘˘õjû°˘˘É∫Gd˘˘ò…j˘˘óQ∑J˘˘ª˘˘ÉΩG’EOQG∑GCf˘¬Z˘«˘ô

eæ†°Ñ§a»eƒGY«ó√heøGdªªµøLóGGC¿jØ©∏¡É

eôIGCNôih’j©ƒOGEd≈GdÑ∏«óI,QZºGd©≤ƒHÉä

Gdªù°∏£áY∏«¬.

*±(2*4,-c&FwjH9yK4,-yMq H˘Éd˘ª˘≤˘ÉH˘π,J˘ÉCc˘óäG’EOGQIGd˘Ñ∏«ójáeøV°ôhQI

Jù°ôjíGEjõjû°É∫a»aàôIGdàëƒjÓäGdû°àƒjá’CMó

G’Cf˘ój˘áGd˘à»JôjóNóeÉJ¬,HÉYàÑÉQGC¿q

H≤ÉhD√a»

GdÑ∏«óI’jîóe¬h’jîóΩGdØôj≥,hJù°ôjë¬S°«©ƒO

H˘Éd˘Ø˘ÉF˘óIY˘∏˘≈G’EOGQIGdà»S°«µƒ¿HƒS°©¡ÉONƒ∫

S°ƒ¥GdàëƒjÓäGdû°àƒjáH≤ƒIH©óJù°ôjë¬hG’ES°àØÉOI

eøGCeƒG∫Jëƒj∏¬,’S°«ªÉhGC¿GdôF«ù¢RY«ºeü°q

ôY∏≈

eÑ∏≠005GCd∞GChQh’ENÓAS°Ñ«∏¬.

K

*E|dc-|7yI0c7¥Ed¢<¥


*±&0w2MÅ

*Gw2

YéõäT°Ñ«ÑáHéÉjáYøeƒGU°∏áJÉCd≤¡É,

haû°∏âa»Jù°é«πKÉdåaƒRY∏≈JƒGd»,

M«ådºJë≤≥GBeÉ∫LªÉg«ôgÉGd¨Ø«ôI,

hGcàØâHæ≤£áGdà©ÉO∫a»eƒGL¡ácÉfâ

LπaàôGJ¡Édü°ÉdíGCT°ÑÉ∫LªÉ∫eæÉO,Gdòjø

d©ÑƒGGCMù°øeøGdªæÉaù¢NÉU°áa»Gdû°ƒ•

GdãÉf»hcÉOhGjØàµƒ¿Gdæ≤É•GdãÓç,GEPGCcó

cπeøJÉH™gòGGd∏≤ÉAGC¿q

T°Ñ«ÑáHéÉjá

V°«q

©âGdØƒRf¶ôGd∏µ«Ø«áGdé«óIGdà»d©Ñâ

H¡É,hGdód«πGCf¡ÉaôV°âeæ£≤¡ÉhU°æ©â

YóIaôU¢S°Éfëád∏à¡ój∞.

*G|d¤dg+¢,G*GcG¤g1cIhcJé∏âQZÑá’YÑ»Gdû°Ñ«ÑáGdÑéÉhjá,a»

Jë≤«≥aƒRa»Gd∏≤ÉAGdéª©áGdªÉV°»GCeÉΩ

Lª©«áGdîôhÜeøNÓ∫Gdî£áGd¡éƒe«á

Gdªë†°á,Gdà»Gfà¡é¡ÉGdªóQÜLªÉ∫eæÉO

hbóMÉh∫géƒΩGdÑéÉh…GC¿jéóWôj≤¬

GEd≈T°ÑÉ∑GdëÉQS¢GdîôhH»eæòGdóbÉF≥

G’Chd≈,GE’qGC¿q

GdëÉQS¢HøNƒLáhOaÉY¬

MôΩaôj≥GdÑéÉh…eøGd¶ØôHÉdæ≤É•

GdãÓç,HàóNÓJ¬GdªƒGa≤áhJü°ój¬dµôGä

YójóINÉU°áe™HóGjáGdªôM∏áGdãÉf«á.

*Gn¢*&Jw4*&Jw*DcHqgheÉjƒDcóGC¿GdÑéÉhj«øV°«

q©ƒGf≤É•GdØƒR,

g»Gdù°«£ôIGdà»aôV°ƒgÉY∏≈GdªæÉaù¢

hcòGGdØôU¢Gd©ójóIGdà»GCJ«ëâd¡º

dàù°é«πG’CgóG±’S°«ªÉa»Gdû°ƒ•GdãÉf»

Gdò…V°«q

™a«¬GBféƒf≠,RQOGÜ,bÉS°ª»,

eÉQhS°»hbÉS°ºhGS°à£É´GCU°ëÉÜGdõ…

G’CMªôhG’CN†°ôJÉCOjáeÑÉQGIcÑ«ôI.

.cI¥-kyD¥+ncMgHà©ÉOd¡ÉGCeÉΩLª©«áGdîôhÜ,Jµƒ¿HéÉjá

bóJ©ãôäd∏ªôIGdãÉf«áa»GdÑ£ƒdáHª∏©Ö

GdƒMóIGdª¨ÉQH«áeæòHóGjáGdÑ£ƒdá,M«å

J©ãôäa«¬GCeÉΩhOGOJ∏ªù°É¿H©óeÉNù°ô

H¡ó±Oh¿QO,hV°«q

©âHòd∂GCQH™f≤É•

Hª«óGf¡É,hHÉdª≤ÉHπMü°óä4f≤É•NÉQê

GdójÉQH©óJù°é«∏¡ÉGfàü°ÉQhJ©ÉO∫.

H¢Gg+ncMgE¢MgH*±&E¢Mc$K9¤gH*G~c$-hc&Fw

LÉAG’ENØÉ¥Gdªù°éπGCeÉΩLª©«áGdîôhÜ,

Gdò…jëàπGdªôJÑáeÉbÑπG’CN«ôI,d«ƒDcó

e≤ƒdáGC¿HéÉjábƒjáe™G’CbƒjÉAhV°©«Øá

e™Gd†°©ØÉA,’Cf¬j©óGdôGH™eøfƒY¬GCeÉΩ

aô¥GdªƒDNôIH©óGd¡õGFºGdªù°é∏áGCeÉΩ

GEJëÉOYæÉHá,hOGOJ∏ªù°É¿hGEJëÉOGdÑ∏«óI

HÉdæà«éáfØù°¡É)1-0(,Yµù¢eÉcÉ¿Y∏«¬

eÉMÉ∫YæóeÉhGL¡âGdàû°µ«∏áGdÑéÉhjá

GdØô¥Gdªù°ªÉIHÉd≤ƒjá,M«åS°é∏âGCQH™

Gfàü°ÉQGäGCeÉΩLª©«áGdû°∏∞)4-1(,

haÉ¥S°£«∞)2-0(,GEJëÉOGd©ÉU°ªá)3-

2(,T°Ñ«ÑáGd≤ÑÉFπ)4-2(,eƒdƒOjáS°©«óI

)4/0(heƒdƒOjáGd©∏ªá)5/2(hJ©ÉO’GCeÉΩ

GEJëÉOGdëôGT¢)3-3(.hS°«µƒ¿GdªóQÜ

eæÉOe£ÉdÑÉHÉEjéÉOeµªøGdî∏πGdò…L©π

Gdû°Ñ«Ñáaôj≥GdàæÉb†°Éäa»HóGjágòG

GdªƒS°º.

*G|d¤dg*&Ii*Gc$+c&4+gHc/¤d©ÖGdªóQÜeæÉOcπhQGb¬a»GdóbÉF≥

G’CN«ôIeøGdªÑÉQGI,M«åGYàªóY∏≈GCQH©á

e¡ÉLª«øHëãÉYøgó±GdØƒR,dµæ¡ºdº

jµƒfƒGa»Gdªù°àƒiGdª£∏ƒÜhYéõhG

hGdØôU¢Gdà»U°æ©à¡ÉJû°µ«∏áGdû°Ñ«ÑácÉ¿

hQGAgÉGdªóa©«øeØàÉìhRGaƒQhcòd∂

H∏î†°ô,hcÉ¿Gd£ÉbºGdØæ»jôGgøY∏≈

Gdî§G’CeÉe»dªƒGU°∏áGdàÉCd≥a»eæÉaù°á

GdÑ£ƒdáGdà»S°éπa«¡ÉdëóG’B¿52góaÉ.

*GcE*G¥HcGe+cGhw*4D¥*&6yKEi

H©óGC¿V°«q

©âT°Ñ«ÑáHéÉjáaôU°áJë≤«≥

fà«éáGEjéÉH«á,hS°éπGdªóQÜeæÉOKÉf»

J©ãôd¬OGNπGdójÉQ,GCU°ÑíeøGd†°ôhQ…

GdàØµ«ôa»JóGQ∑GdƒV°™hJë≤«≥fà«éá

GEjéÉH«áGC…GdØƒRa»GdéƒdáGd≤ÉOeáGCeÉΩ

eƒdƒOjáhgôG¿,hgòG’EQV°ÉAG’Cfü°ÉQ

Gdòjøjæà¶ôh¿Gdµã«ôeøaôj≤¡ºgòGGd©ÉΩ

gòGeøL¡áGCNôieøGCLπGC¿JôJØ™

e©æƒjÉäGdÓYÑ«øGCcãô,hjÑ≤≈GCeÉΩGd£Ébº

GdØæ»eàù°©ÉeøGdƒbâ’CLπJ©ƒj†¢eÉ

V°«q

©¬a»GdéƒdáG’CN«ôIhJü°ë«í

G’CN£ÉAGdà»hb∞Y∏«¡ÉGCeÉΩGdÑ∏«óI.

*6htÊ8*Gw46*&Hy*HcKDy8*Ghw*4Hc5*GiEc)g

HÉdôZºeøGC¿q

Gdà©ãôcÉfâeo

ôI,NÉU°áhGC¿q

Lª©«áGdîôhÜdºjµøPd∂GdªæÉaù¢Gd≤ƒ…

Gdò…jà©ÉO∫GCeÉΩGdû°Ñ«Ñá,H©óGdªôOhOGdò…

bóq

e¬’YÑƒ√aƒ¥e∏©ÖGdƒMóIGdª¨ÉQH«á,

dƒ’eù°ÉgªáGdëµºGdò…Qa†¢Gd¡ó±

eë≤≥,GE’GCf¬eøGd†°ôhQ…Y∏≈’YÑ»

Gdû°Ñ«Ñáfù°«É¿Pd∂Gdà©ãôhG’MàØÉ®a≤§

HÉ’CN£ÉAGdà»GQJµÑƒgÉeøGCLπGS°àîÓU¢

GdóQhS¢,NÉU°áhGC¿q

aôU¢GdàóGQ∑eÉRdâ

eƒLƒOIhGdû°Ñ«ÑáHîÑôI’YÑ«¡Éheù°àƒGgº

GdØæ»GdµÑ«ôJù°ÉYógºY∏≈Gd©ƒOIH≤ƒIa»

GdÑ£ƒdáGdà»eÉRG∫dºj∏©Öeæ¡ÉGC…T°»A

GEd≈MóG’B¿.

*G¢Mcj6hd£Hy-gK*G|d¤dgG-Fhc+w

HÉdôZºeøGdà©ãôGCeÉΩLª©«áGdîôhÜ,GE’

GCfæÉdªù°æÉdóiYæÉU°ôGdæÉO…GdÑéÉh…

QZÑácÑ«ôIa»W»U°ØëáGdªƒGL¡á

eÑÉT°ôIH©óGC¿GCY∏øGdëµºM«ªƒO…

f¡Éjà¡É,M«åJëóhgºGEQGOIcÑ«ôIeøGCLπ

GC¿Jµƒ¿GdªÑÉQjÉäGdª≤Ñ∏áaôU°ád∏àóGQ∑,

HªÉGC¿q

eû°ƒGQGdÑ£ƒdáeÉRG∫WƒjÓ,

hGdû°Ñ«ÑádºJ≤πc∏ªà¡ÉH©ó’Cf¡ÉJª∏∂cπ

T°»Ad∏àÉCd≥Mù°ÖW«ÉÜ,hGdªù°à≤ÑπhMó√

cØ«πHÉdÑôgæáY∏≈GC¿Gdû°Ñ«ÑáS°àÑ≤≈Jë∏≥

YÉd«Éa»GdªÑÉQjÉäGdªàÑ≤«áeøGdÑ£ƒdá.

*±&Ic4MhyK42TD*(Mnc+¥dºjàªµøGdÑéÉhjƒ¿eøGdëü°ƒ∫Y∏≈

GdªôJÑáG’Chd≈a»H£ƒdágòGGdªƒS°º,M«å

V°«q

©ƒGYóIf≤É•Kª«æá,’HóGC¿jù°àôL©¡É

NÓ∫Gd∏≤ÉAGäGd≤ÉOeádàóGQ∑eÉaÉä,

aÉ’Cfü°ÉQjæà¶ôh¿QOq

a©πGEjéÉH»dÓYÑ«ø

HóGjáeøGd∏≤ÉAGd≤ÉOΩGCeÉΩeƒdƒOjáhgôG¿.

*GÊ<d¢H¢<£42T*±<hdc4dªù°æÉeøNÓ∫MójãæÉe™YóOeø’YÑ»

Gdû°Ñ«Ñá,QZÑáT°ójóIa»QOq

G’YàÑÉQH©ó

J©ãôgºG’CN«ôGCeÉΩLª©«áGdîôhÜ,M«å

GCcódæÉGd©ójóeæ¡ºGC¿J©ãôGdéƒdáGdªÉV°«á

GCU°Ñía»W»Gdæù°«É¿,hcπJôc«õgºMÉd«É

eæü°ÑÉY∏≈d≤ÉAGd≤ÉOΩGCeÉΩeƒdƒOjá

hgôG¿Gdò…jû°µπd¡ºJëójÉGCcÑôHµã«ôeø

GdªÑÉQjÉäGdªÉV°«á.

*Gc4<*Gy*)w*&8dr*&4+IcHÉäGdØÉQ¥H«øGdôGFóhaÉ¥S°£«∞hT°Ñ«Ñá

HéÉjáGCQH™f≤É•,H©óeÉaÉRäGdƒaÉ¥GCh∫

GCeù¢Gdéª©áGCeÉΩGCg∏»GdÑôê,hGdà©ãôGCHæÉA

jªÉ"ƒQjÉHª«óGf¬GCeÉΩLª©«áGdîôhÜ,

hS°«µƒ¿GdØôj≥GdÑéÉh…e£ÉdÑÉHÉd©ƒOI

Hæà«éáGEjéÉH«áeøhgôG¿d∏Ñ≤ÉAY∏≈G’Cbπ

a»eôcõGdãÉdåheôGbÑáGdù°ÑÉ¥YøbôÜ.

*GhkyM¥-n¤wHr*Gc$*jhS°àµƒ¿YæÉU°ôGdàû°µ«∏áGdÑéÉhjáe£ÉdÑá

HÉd©ƒOIeøhgôG¿Hæà«éáGEjéÉH«áGCeÉΩ

GdªƒdƒOjáGdë∏«á,dàü°Édíe™QF«ù°¡É

GdªƒLƒOa»bªáGd¨†°Ö’C¿GC…J©ãôa»

Gdªù°à≤ÑπeøT°ÉCf¬GC¿jóa™GdôLπG’Ch∫a»

Gdû°Ñ«ÑáGEd≈J£Ñ«≥Gd≤ôGQGdò…cû°∞Yæ¬d`

zGdû°ÑÉ∑e™HóGjáGdªƒS°ºGdéÉQ…,

hGd≤ÉV°»Hàéª«óeæíGd∏≤ÉAGäHóGjáeø

GdéƒdáGd≤ÉOeáa»MÉ∫YóΩGMàÓ∫GdØôj≥

GEMóiGdªôGJÖGdãÓçG’Chd≈heøgòG

Gdªæ£∏≥,jéÖY∏≈eØàÉìhReÓF¬Gd©ƒOI

Hæà«éáGEjéÉH«áeøhgôG¿dàØÉO…gò√

Gd©≤ƒHá.

4HcI¥

7d¤dg+ncMg

542*f

]*GCCC¢5FCCcDCC¥HCChcKGCcGCC6CC¢2*(GCCCC£*GCCCC¢*/g+CCw*MgHCC*GCCc$KJCCCCy*\F¤J¥*&0¢*DyM+w-ky¡*&Hc/¤g*GtyKf"

YÉOjáLóGaôZºJ†°««©æÉf≤£à«øKª«æà«ø

aƒ¥e«óGfæÉ,GE’GCfæÉbôQfÉhV°™gòGGdà©ãô

LÉfÑÉhGdàØµ«ôa»Gd∏≤ÉAGäGd≤ÉOeá.ha»

e≤óeà¡ÉeÑÉQGIgòGGdù°ÑâGCeÉΩeƒdƒOjá

hgôG¿Gdà»S°æë†°ôd¡ÉcªÉjæÑ¨»,HÉdæ¶ô

GEd≈GCgª«áf≤ÉW¡Éa»Mù°ÉHÉJæÉhQZÑàæÉa»

JóGQ∑eÉaÉJæÉa»Gd∏≤ÉAG’CN«ôGCeÉΩGdîôhÜ.

*&±-t|£*&M¢'.yD¤Jw**Ghky"U°ë«íGCfæÉV°«

q©æÉf≤£à«øfëøa»GCeù¢

GdëÉLáGEd«¡ªÉ,dµø’GCYà≤óGC¿Pd∂S°«ƒDKôa«æÉ

’S°«ªÉa»XπGdóYºGdò…d≤«æÉ√eøbpÑπ

GCfü°ÉQfÉGdòjøJØ¡ªƒGGdƒV°™hdºjü°óQeæ¡º

GC…QOq

a©πS°∏Ñ»eã∏ªÉjëóça»GdØô¥

G’CNôi,M«åU°Ø≤ƒGdæÉH©óf¡ÉjáGd∏≤ÉA,hgòG

jé©∏æÉf†°™gòGGdà©ãôLÉfÑÉcªÉjëØõfÉY∏≈

Gd©ªπGCcãôMà≈fàóGQc¬a»Gd∏≤ÉAGäGd≤ÉOeá.

*GyM1*GwMwH*Gy8G GMhy/cDc&M*G|"

gòGU°ë«ía»gò√GdªÑÉQGIN∏≤æÉGd©ójóeø

GdØôU¢S°Éfëád∏àù°é«π,hGCXøGC¿q

Gdªû°µπ

jµªøa»Gdàù°ôéøhWô±GdÓYÑ«øhGdôZÑá

a»Gdàù°é«πh’GCYà≤óGC¿Pd∂eû°µÓ’C¿G’CeƒQ

S°à©ƒOdªéôGgÉGd£Ñ«©».

JM*G¢*(T*G|d¤dg6h¢9*Gc*Gh¥9¤Thc*&Hc*GtyKf"

G’Cc«ógƒGCfæÉdøfù°àù°∏ºeøeÑÉQGIhGMóI

J©ãôfÉ,a«¡É’Cfq»eæòGdàëÉb»Hû°Ñ«Ñáhg»

J∏©ÖG’COhGQG’Chd≈h’fãæ»eøYõjªà¡ÉGC…

Xôh±,eÉj©æ»GC¿gòGGdà≤∏«óS°«Ñ≤≈QGS°îÉ

a»GdæÉO…GdÑéÉh…Y∏≈eôG’CReæá,hHÉdàÉd»

aÉE¿J©ãôGdîôhÜjÑ≤≈eéôOcÑƒIhS°æÑôgø

’Cfü°ÉQfÉGCfæÉS°æ∏©ÖY∏≈Gd∏≤ÖOh¿GC…

eû°µπ.

KHc3*+wJx**Ghky"Y∏«æÉGC¿f†°©¬a»W»Gdæù°«É¿hfØµôa»

Gd∏≤ÉAGäGd≤ÉOeáha»e≤óeà¡ÉGdªÑÉQGI

Gd≤ÉOeáGCeÉΩeƒdƒOjáhgôG¿Gdà»S°æ©ªπa«¡É

cπeÉa»hS°©æÉ’EMôGRGdØƒRGChY∏≈G’Cbπ

Gd©ƒOIHæ≤£áGdà©ÉO∫eøhgôG¿jªµææÉeø

JóGQ∑J©ãôfÉG’CN«ô,QZºGC¿Gdª¡ªáJÑóh

U°©ÑáeæòGdƒg∏áG’Chd≈HÉYàÑÉQfÉS°æ∏©Ö

NÉQêGdójÉQ.

KF¤-yL+¤g*G|¢*4"’RGdâGdª¡ªáU°©Ñá,a©∏«æÉGC¿fã≥a»GCfØù°æÉ

dàØÉO…G’CN£ÉAHª∏©ÑæÉ,hf©ƒOeøNÉQê

GdójÉQH©óOeªµøeøGdæ≤É•Gdà»Jù°ªídæÉ

HÉEf¡ÉAGdÑ£ƒdáeøG’ChGFπ,hGCgºT°»AHÉdæù°Ñá

dæÉgƒeƒGU°∏áGdù°ÑÉ¥GEd≈GBNôLƒdá.

*&±-*&I-¤|¢9cHhz*Mw*K*&IhHndyK<£*Gdc$2*)cD¥I*Gh¢L"

f©ºGCXøGC¿q

Gd†°¨§jàõGjóeø

Lƒdá’CNôi,M«åha»cπ

eôIfôjóGC¿fë≤≥GdØƒRa»

GC…eÑÉQGIfîƒV°¡ÉhG’Ceô

fØù°¬HÉdæù°Ñád∏éª«™a»

HéÉjá,S°ƒGAJ©∏≥G’Ceô

HÉdÓYÖ,Gdªù°«q

ôGChGd£Ébº

GdØæ»,GdµπG’B¿GCU°Ñí’

jØµôGE’a»GdØƒRhJØÉO…

Gdà©ãôa»GC…eÑÉQGI

fîƒV°¡Éhdòd∂GCYà≤óGC¿q

G’CeôGCU°ÑíU°©ÑÉfƒYÉ

eÉ.

KJ*&IhEc24K<£3G"

dºn

’...a»Gdû°Ñ«Ñá’fîû°≈

GdªæÉaù°áh’jƒLóaôj≤ÉbƒjÉ

hGBNôV°©«ØÉ...GCU°ÑëâdójæÉ

GdôZÑáa»Gd∏©ÖL«óGhJë≤«≥

G’fàü°ÉQGähfëøbÉOQh¿Y∏≈a©π

GCcãôeøgòG.

*(3-`*±&Ic4"GCOQ∑L«óGGC¿G’Cfü°ÉQJîƒaƒGeø

GdØôj≥,dµææ»GChDcód¡ºHÉCf¡ºjª∏µƒ¿

aôj≤Éeæù°éªÉhbƒjÉgòGGdªƒS°º.heÉ

GCW∏Ñ¬eæ¡ºgƒGdü°Ñôheù°ÉfóIGdàû°µ«∏á

a»GdªÑÉQjÉäGdü°©ÑáGdà»Jæà¶ôfÉ.

4HcI¥

:¤cfK*%MiK*<y*fMhc<£Du*Gw+cGhy*9¥HÉäa»MµºGdªƒDcóGC¿

qGdÓYÖGCMªóGBjâhGYôGÜ,døjµªπGdû°£ôGdãÉf»

eøgòGGdªƒS°ºe™Gdû°Ñ«ÑáGdÑéÉhjá,’Cf¬bôQGdògÉÜhJ¨««ôG’CLƒGA

NÓ∫aàôIzGdª«ôcÉJƒH©óeÉJƒU°πGEd≈GEjéÉOGCQV°«áGJØÉ¥e™

GdôF«ù¢W«ÉÜj≤†°»HªƒLÑ¬aù°ïGd©≤óGdò…jôH£¬HÉdû°Ñ«ÑáGEd≈

ZÉjáLƒG¿1102HÉdàôGV°»NÓ∫G’CjÉΩGd≤∏«áGd≤ÉOeá,hgƒG’Ceô

Gdò…GCcó√QF«ù¢Gdû°Ñ«ÑádóiJ£ôbæÉe©¬GEd≈gòGGdªƒV°ƒ´

GCeù°«áGCh∫GCeù¢Gdéª©ábÑπGf£Ó¥d≤ÉAGdîôhÜ,M«åU°ôq

ì

bÉFÓ:zd≤óJµØ∏âT°îü°«ÉH≤†°«áGdÓYÖGBjâhGYôGÜ

hJƒU°∏æÉGEd≈GEjéÉOMπjôV°»Gd£ôa«øjàªãπa»aù°ïGd©≤ó

Gdò…jôH£¬HÉdØôj≥.hcÉ¿GdÓYÖGdù°ÉH≥dæÉO…zf«µƒR…

Gd≤ÑôU°»bóGJîòbôGQe¨ÉOQIGdû°Ñ«ÑáH©óeÉJ«q

≤øeø

GS°àëÉdáeû°ÉQcà¬a»d≤ÉAGägòGGdªƒS°º,NÉU°áGC¿q

GdªóQÜ

eæÉOGCU°Ñí’jù°àóY«¬Mà≈V°ªøbÉFªáGdÓYÑ«øGd©û°ôjø,

hgƒeÉGCZ†°Ñ¬cã«ôGhOa©¬GEd≈Gdëù°ºHü°Øáf¡ÉF«áa»

eù°ÉCdáPgÉH¬Gdà»jàëóçMƒd¡Ée™Gdªù°«q

ôjø.

*GÊ<eH¢fD¥-cheøGdªëàªπGC¿jƒGU°πGBjâhGYôGÜGd∏©Öa»GdéõGFôGdà»Gdàë≥

H¡ÉeƒS°º9002/0102bÉOeÉGEd«¡ÉeøbÑôU¢,GCjøcÉ¿jæû°§a»

aôj≥zf«µƒR…H©óeÉMªπGCdƒG¿YóIaô¥aôfù°«á,hbóJµƒ¿hL¡áPGä

GdÓYÖhOGOJ∏ªù°É¿Gdò…ONπMù°Öeü°ÉOQfÉGdîÉU°áeù°«q

ôh√a»

GJü°É’äGChd«áe©¬,Y∏≈GC¿jàºJôS°«ºG’CeƒQNÓ∫G’CjÉΩGd≤ÉOeáH©óeÉ

j≤ƒΩGdÓYÖHØù°ïGd©≤óGdò…jôH£¬Hû°Ñ«ÑáHéÉjá.

HhcsEwMthc4*&D~±<e1Ê7yI¢DdyJàƒGU°πYª∏«áS°ÑôG’BQGAGdîÉU°áHÉNà«ÉQGCa†°π’YÖNÓ∫T°¡ô

fƒaªÑô,hGdà»T°ôá«¡Éeƒb™T°Ñ«ÑáHéÉjáHëôG’CS°Ñƒ´GdªÉV°»,

hJôT°íGdª©£«ÉäG’Chd«áGd¶¡«ôG’CjªøeØàÉìd∏ààƒjèH¡òGGd∏≤Ö

Gdôeõ…,M«åjëàπGEd≈ZÉjáX¡«ôIGCh∫GCeù¢Gdéª©áGdªôcõG’Ch∫H`13

eøGdªÉFáeøG’CU°ƒGäGdª©Ñq

ôYæ¡É,eà≤óeÉGdÓYÖRQOGÜGdò…

Jëü°πY∏≈42eøGdªÉFá.hJéóQG’ET°ÉQIGEd≈GC¿q

gò√Gd©ª∏«áJû°ªπ7

’YÑ«øhgºeØàÉì,e#ÉJ∏»,e©«õI,eôhS°»,RQOGÜ,bÉS°ª»

hGBféƒf≠cªÉGC¿d≤ÖT°¡ôGCcàƒHôYÉOdÓYÖhS°§Gdª«óG¿RQOGÜ

eàÑƒYÉHÉdªóGa™eØàÉì.4HcI¥

+ncMg-¢2*(G£Ig*GyK-~e:¤cfK*±&Ic4

*Ghte*G¢:¥Hqhy*&KHqhy.cI¥*GkcI¥J¢*,*&1dc4*±&IwMg+Ê5<c1c4p*Gc&G¢2KGCCCCCCCCC¥0CCCCCCCCC¢*4HCCCCCCCCCCCC

*±&0w2MÅ

*Gw2

KDc6¤

*EkÊ.¤g-¢'Dw*E¤y,I-t¢BcjFBhy*j*Ehy*1¥

*GÊ<d¢:cGd¢*+c&H¢*GD¥IcMg*Gdc4*,K6y*4Mhw1KM¢¦

K9¤g<c8y

GCcóGdƒL¬Gdé«óhGd≤ƒ…Gdò…GCX¡ôJ¬

Jû°µ«∏áhaÉ¥S°£«∞,NÓ∫

GdªƒGL¡áGdØÉQWáGCeÉΩGCg∏»GdÑôê,

hGdò…Jéù°óHÉdƒU°ƒ∫GEd≈T°ÑÉ∑

GdëÉQS¢Yƒj£»a»KÓçeæÉS°ÑÉä

eààÉd«á,Gdù°«£ôIGdà»aôV°¡ÉQa≤ÉA

dªƒT°«áY∏≈GCWƒGQGdªÑÉQGIhJØƒb¡º

a≈cÉeπGdü°ôGYÉäGdãæÉF«áaƒ¥

Gdªù°à£«πG’CN†°ô,HÉ’EV°ÉaáGEd≈

JéôHáhNÑôIYæÉU°ôGdàû°µ«∏áGdòjø

YôaƒGc«Ø«áJù°««ôGCWƒGQGdªÑÉQGI

eù°àØ«ójøeøJéôHáGd∏≤ÉAGdØÉQ•

GCeÉΩeƒdƒOjáhgôG¿,eøNÓ∫

Gdàôc«õY∏≈Jƒb«™gó±Gdù°Ñ≥a»

Gdû°ƒ•G’Ch∫,hgƒeÉJªµøeø

GdƒU°ƒ∫GEd«¬NÓ∫Gdîªù°áhYû°ôh¿

Ob«≤áG’Chd≈,dµøcÉfâXÉgôI

JôGL™eù°àƒiGdàû°µ«∏áY∏≈aàôGä

GdªÑÉQGIeü°óQJîƒaÉäGdéª¡ƒQ

GdëÉV°ô,NÉU°áGC¿Gdàû°µ«∏ácÉOä

GC¿Jóa™KªøgòGGdàôGN»ZÉd«Éeø

NÓ∫GdØôU¢Gd©ójóIGdà»JØæø

YæÉU°ôgéƒΩGCg∏»GdÑôê,a»

J†°««©¡ÉeÉj£ôìYóIYÓeÉä

GS°àØ¡ÉΩMƒ∫Gdàôc«õY∏≈GdéÉfÖ

GdæØù°»eøbÑπGd£ÉbºGdØæ«ãÓK«á

Oh¿Nù°ÉFôh’GEU°ÉHÉäGChY≤ƒHÉä.

cªÉjÑ≤≈GdØƒRGd©ôj†¢Gdò…M≤≤à¬

Gdàû°µ«∏á,heøOh¿Nù°ÉFôS°ƒGAeø

GdéÉfÖG’EU°ÉHÉäGChGd©≤ƒHÉä,

Od«ÓGBNôGY∏≈GdôhìGdôjÉV°«áGdà»

WÑ©âGCWƒGQgò√GdªÑÉQGIGdªë∏«á,

M«ådºfù°éπS°ƒiH£ÉbáU°ØôGA

hGMóIGJéÉ√GdªóGa™Gcæ«ƒG¿eø

LÉfÖGdÑôêhGCNôia»hL¬

Gdª¡ÉLºLÉd«§Hù°ÑÖJ†°««™

Gdƒbâ,hHÉdàÉd»GdëØÉ®Y∏≈cÉeπ

Gdà©óGOJëù°ÑÉdªƒGL¡áGd≤ÉOeáGCeÉΩ

GChdªÑ»Gdû°∏∞,hgƒeÉjƒDcó

G’f†°ÑÉ•OGNπGdªéªƒYáH©ó

Gdî£ÉHÉäGdà»XπjµôQgÉGdªóQÜ

L«Éf»eæòaàôIGCeÉΩ’YÑ«¬,cªÉdº

Jî∏∞GdªÑÉQGIGC…GEU°ÉHÉäeÉYóG

G’EU°ÉHáGdîØ«ØáGdà»J©ôV¢d¡É

GdëÉQS¢T°ÉhT°».

Dhy,-y*1¥+w*Gw*±&KK*&1yL1Ê*GC2E¤gH

+w*Mg*G|¢*GkcI¥eã∏ªÉPcôfÉ,a≤óYôaâeƒGL¡á

GCg∏»GdÑôêGCh∫GCeù¢,JôGL™a»

eù°àƒiGdàû°µ«∏áa»YóIaàôGäeø

GdªÑÉQGI,M«åcÉOäGC¿Jóa™

GdØÉJƒQIZÉd«Édƒ’f≤ü¢aÉY∏«á

géƒΩGdªæÉaù¢,hbóLÉAgòG

GdàôGN»eÑÉT°ôIH©óJƒb«™GdÓYÖ

eàô±Gd¡ó±G’Ch∫a»Gdób«≤á52,

GCjøHôR’YÑƒGdàû°µ«∏áGdù°£ÉjØ«á

HÉdàªôjôGäGEd≈GdªæÉaù¢hGd©ƒOIGEd≈

Gdî∏∞,a»hL¬e¨ÉjôJªÉeÉ

d∏óbÉF≥Gdà»S°Ñ≤âJƒb«™Gd¡ó±

G’Ch∫,GCjøV°«q

™YæÉU°ôGdªæÉaù¢

YóIaôU¢bÑπGC¿jƒGU°πGCT°ÑÉ∫

GdªóQÜL«Éf»MÉdáeøGdàôGN»e™

Gf£Ó¥Gdû°ƒ•GdãÉf»hW«∏áGd`02

Ob«≤áG’Chd≈eøgò√GdªôM∏á,GEP

LÉAGd¡ó±GdãÉf»YøWôj≥géªá

e©Écù°áV°ôHábÉS°«ádÓYÑ»

G’Cg∏»,GdòjøcÉfƒGY∏≈GCgÑáJ©ójπ

Gdæà«éádƒ’gó±LÉHƒGdò…GCYÉO

GdàƒGR¿d∏àû°µ«∏á.

*GcE*G¥Gnc&*(G£*Gh¤¤y*jGcGng

GCeÉΩGdàôGL™Gdªî«∞d∏àû°µ«∏á

Gdù°£ÉjØ«á,GV°£ôGd£ÉbºGdØæ»

dƒaÉ¥S°£«∞Gd∏éƒAGEd≈J¨««ôGä

a»Gdàû°µ«∏á,Ob«≤ábÑπJƒb«™LÉHƒ

Gd¡ó±GdãÉf»,M«åGCQGOL«Éf»

e©ÉdéágòGGdàôGL™HëãÉYøM∏ƒ∫

fÉL©áeøNÓ∫GEbëÉΩHøeƒS°≈

eµÉ¿LÉd«§e™G’YàªÉOY∏≈LÉHƒ

a»Gd¡éƒΩ,hgƒeÉLÉAäKªÉQ√H©ó

dë¶Éä,M«åGS°à¨πLÉHƒeæü°Ö

b∏ÖgéƒΩd«ƒb™hH£ôj≤á’

jé«ógÉS°ƒiLÉHƒGd¡ó±GdãÉf»,

M«åhGU°πGd£ÉbºGdØæ»d∏ƒaÉ¥

GEMóGçGdà¨««ôGäeøNÓ∫GEbëÉΩ

Hô"«#áeµÉ¿eàô±,hgƒeÉYõR

JëµºGdàû°µ«∏áHü°ØáL«óIa»

GCWƒGQgò√GdªÑÉQGI.

=¤cf*GhyF¤z*GdeKH|g*GhqcjFc0c9y*

jÑóhGC¿q

eû°µ∏áMÉ’äGdàôGN»Gdà»

GCX¡ôJ¡ÉGdàû°µ«∏áNÓ∫eƒGL¡á

G’Chd≈,J©ƒOGCU°ÓMù°ÖGdªààÑ©«ø

d¨«ÉÜGdàôc«õdóiH©†¢Gd©æÉU°ô

Gdàû°µ«∏áGdà»cÉfâZÉFÑáeø

GdæÉM«áGdª©æƒjáhT°ÉQOIGdàØµ«ôa»

GCeƒQGCNôiZ«ôGCQV°«áGdª«óG¿,

hGdù°ÑÖGd¡ÉLù¢GdªÉd»NÉU°áa»

XπhLƒOYóOGeøGd©æÉU°ô

G’CS°ÉS°«á,Gdà»dºJà∏≥cÉeπ

eù°àë≤ÉJ¡ÉGd©Éd≤á,hgƒGdù°ÑÖGdò…

GCOiGEd≈MÉdáa≤óG¿Gdàôc«õNÓ∫

H©†¢GdØàôGäeøGdªÑÉQGI.

*GÊ<d¢:d¢**GqwMlH6y*4D¥IcMg*Gdc4*,

Jéù°óGdÓYÑƒ¿Jôc«õgºY∏≈

GdéÉfÖGdªÉd»,hGCf¬cÉ¿jû°¨π

HÉd¡ºNÓ∫gò√GdªÑÉQGIQOq

a©π

ZÉdÑ«áGd©æÉU°ôGdà»WÉdÑâa»

f¡ÉjáGd∏≤ÉAHÉdëójåe™GdôF«ù¢

S°ôGQhf≤πGfû°¨Éd¡ºHîü°ƒU¢

GdéÉfÖGdªÉd»heù°àë≤ÉJ¡ºGd©Éd≤á,

M«åGcàØ≈GdôF«ù¢S°ôGQHÉ’dàõGΩ

GCeÉΩGdéª«™Hàù°ƒjáGdƒV°©«á

GdªÉd«áHü°ØácÉe∏áa»Gdù°ÉYÉä

Gd≤∏«∏áGd≤ÉOeá,M«åGCU°Ñíeø

Gd†°ôhQ…d∏ôF«ù¢S°ôGQGEf¡ÉA

gÉLù¢Gdªù°àë≤ÉäHü°Øáf¡ÉF«á.

6y*4Mhw1KM¢¦K9¤g<|y±<d¤

S°ÉQ´GdôF«ù¢S°ôGQeæòU°Ñ«ëá

GCeù¢dÓS°àéÉHáGEd≈e£ÉdÖ’YÑ«¬,

M«åhV°™bÉFªá’CS°ªÉA01’YÑ«ø,

GCjøV°îâG’EOGQIeÑÉd≠eÉd«áJªãπ

LõAk

eøGdªù°àë≤ÉäGd©Éd≤ád¡ò√

Gd©æÉU°ôa»Mù°ÉHÉJ¡ºGdÑæµ«á,cªÉ

Y∏ªæÉGC¿q

GdÑ©†¢JºGEcªÉ∫GdªÑÉd≠

Gdà»H≤ƒGjójæƒ¿H¡É,a«ªÉJëü°π

GdÑ©†¢G’BNôY∏≈LõAh’RGdƒG

jójæƒ¿HéõAeàÑ≤»hHÉdàÉd»YóΩ

GEf¡ÉAgÉLù¢Gdójƒ¿Hû°µπf¡ÉF».

.Êm+cEcjGh|¤h¤-nw*GyKs*GyMc9¤g

heÉjƒDcóGC¿q

GdªƒGL¡áLôäa»

GCLƒGAeøGdôhìGdôjÉV°«áH«ø

Jû°µ«∏áGdØôj≤«ø,GC¿Gdàù°©«øOb«≤á

YôaâGET°¡ÉQGdëµºYÑ«óT°ÉQ±

KÓçH£ÉbÉäa≤§dµÓGdàû°µ«∏à«ø,

M«åJ∏≤≈GdªóGa™Gcæ«ƒG¿H£Ébá

U°ØôGAHù°ÑÖJóNπNû°ø,a«ªÉJ∏≤≈

Gdª¡ÉLºLÉd«§eøLÉfÖGdƒaÉ¥

H£ÉbáHù°ÑÖJ†°««©¬GdƒbâNÓ∫

NôhL¬eøGCQV°«áGdª«óG¿hH∏≤Éjó

H£ÉbáKÉdãáa»GdªÑÉQGI.

Dq¢8cj7cK7¥H`g

GCcóäGdØëƒU°ÉäHÉ’CT°©áGdà»N†°™d¡É

GdëÉQS¢aƒR…T°ÉhT°»,H©óf¡ÉjáeƒGL¡á

OGQH»Gd¡†°ÉÜY∏≈eù°àƒieù°àû°Ø»S°£«∞,

M«åcÉ¿Qa≤áWÑ«ÖGdØôj≥GC¿GEU°ÉHá

GdëÉQS¢Y∏≈eù°àƒiGdôLπGd«ªæ≈’JóYƒ

d∏≤∏≥,QZºGC¿q

GdëÉQS¢GCcªπGdªÑÉQGIHü°©ƒHá

cÑ«ôIeæòGdób«≤áGdîÉeù°áeøHóGjáGd∏≤ÉA,

M«åGU°£óΩHª¡ÉLºGCg∏»GdÑôêHøS°©«ó

d«à©ôV¢GEd≈GEU°ÉHáa»QLπ,hjÑóhGC¿OYƒI

GdëÉQS¢T°ÉhT°»GEd≈GdªæàîÖGdƒWæ»,GCKôä

GEjéÉHÉY∏≈e©æƒjÉJ¬eøNÓ∫Gdªù°àƒiGdé«ó

Gdò…GCX¡ô√hJü°ój¬d©óIcôGäN£«ôI,cªÉ

Lù°óJôc«õ√eøNÓ∫JéæÑ¬dÑ©†¢

Gdù°∏ƒcÉä,M«ådºjôOY∏≈J¡éºGCfü°ÉQ

G’Cg∏»GJéÉg¬eëÉa¶ÉY∏≈Jôc«õ√.

*Gw*1¤D¥-qK-*(G£H¤¢YôaâeóGN«πeƒGL¡áOGQH»

Gd¡†°ÉÜJëù°æÉe∏ëƒXÉeæòJµØπGEOGQI

haÉ¥S°£«∞hGd©†°ƒU°ÉMÖhcÉdá

zJôhH«∂JƒQHÉdàæ¶«º,M«åhU°∏â

GdªóGNπGEd≈042e∏«ƒ¿S°æàº,ha»Xπ

Gdë†°ƒQGdªµã∞d∏éª¡ƒQGEd≈eóQLÉä

e∏©ÖGdãÉeøeÉ…eæòYƒOIGdØôj≥GEd≈

GdªƒGL¡áhGfàõGY¬U°óGQI

GdàôJ«ÖeÉGCKôGEjéÉHÉY∏≈GQJØÉ´

GdªóGN«π,HÉ’EV°ÉaáGEd≈JëójóGCS°©ÉQ

GdàòGcôH«ø002Oêh003Oê.JéóQ

G’ET°ÉQIGC¿Y≤ócôGAGdª∏©ÖJºn

JîØ«†°¬GEd≈03e∏«ƒ¿Hü°Øá

OGFªádµπGdªÑÉQjÉäS°ƒGA

Gdóhd«áGChGdƒWæ«á,a»S°«É¥

GBNôcû°∞GdôF«ù¢S°ôGQGCf¬

QZºG’CReáGdªÉd«á,a≤ódéÉCä

GEOGQIaôj≤¬GEd≈NõjæáGdØôj≥

eøGCLπV°ªÉ¿féÉìMØπ

f¡ÉF»zdƒfÉ±a»Z«ÉÜ

eü°ÉOQJªƒjπd¡òG

GdëØπ,eƒDcóGGC¿GdëØπeÉFá

HÉdªÉFáeøJªƒjπGdØôj≥,hbó

Y∏ªæÉGC¿eæÉU°ôGeø

Gd©ÉU°ªáV°ªøYóOeø

G’CYÓΩeøeÉd¬GdîÉU¢

HªÑ∏≠01eÓj«øS°æàº.

8g*Gw*D*(DyM¤c*G¢6¥\*(IzMiF¢D¤Dy*IÊ]2KDyMK*Ihc2*jH¢/g±6hw*H

GCKÉQäU°Ø≤áL∏ÖeóGa™

eæàîÖGEaôj≤«É

GdƒS°£»GdªóGa™,zGCfõjâ

c∏ƒa«ù¢aôGfµÓ¿Gdò…

S°«∏àë≥Gd«ƒΩMù°ÖJü°ôjëÉä

GdôF«ù¢S°ôGQHªójæá

S°£«∞Gfà≤ÉOGäYóOeøGCfü°ÉQ

haÉ¥S°£«∞GdòjøJÉH©ƒG

GdªóGa™NÓ∫eƒGL¡á

eæàîÖGEaôj≤«ÉGCeÉΩeæàîÖ

Gdª¨ôÜ,M«åX¡ôeëƒQOaÉ´

eæàîÖ

GEaôj≤«ÉGdƒS°£≈e¡∏¡Ó,GEV°Éaá

GEd»GC¿GdÓYÖOh¿aôj≥cªÉ

JªàÉRWôj≤ád©Ñ¬HÉ’YàªÉO

Y∏≈GdµôGäGd£ƒj∏á,hgƒeÉ

jæÑò√Gdéª¡ƒQGdù°£ÉjØ»,M«å

’jëù°øGdàëµºa»GdµôIhgƒ

eÉS°«≤∞Y∏«¬GdªóQÜ

L«Éf»NÓ∫hV°©¬GdªóGa™

JëâG’ENàÑÉQGä.

H¢*/ *&6H¤ÊI¢EwM¢HcD*Gc)z+c&6*G¢+y\G¢Ic]GCKªôäGJü°É’äbæÉIzfù°ªá

GdØ†°ÉF«áGdôGY»d∏ëü°ô…

dªæÉaù°ácÉCS¢T°ªÉ∫GEaôj≤«É,

GEd≈Gdëü°ƒ∫Y∏≈eƒGa≤áQF«ù¢

GCS¢e«ÓfƒH«ôdù°µƒf»Gdò…

j©óGCcÑôeù°Égºa»eé∏ù¢

GEOGQIGd≤æÉIY∏≈eƒGL¡áGdØôj≥

Gdò…jôGCS°¬GdØÉFõHµÉCS¢Gdù°ƒHô

dªæÉaù°áT°ªÉ∫GEaôj≤«É.hjÉCJ»

ONƒ∫GCS¢e«ÓfƒY∏≈Gdî§H©ó

GC¿GfàõYâGd≤æÉIeƒGa≤áaôj≥

GdØôfù°»eôS°«∏«É.hG’Cc«óGC¿

GdØÉFõHµÉCS¢Gdù°ƒHôS°«éó

fØù°¬a»eƒGL¡áGCS¢e«ÓfƒGCh

eôS°«∏«É.FyM

*±(2*4,-y62<¢,*&H*(G£InHhte/¤d¢-¥*&0wEc24*(6c<¤

GCQS°∏âGEOGQIhaÉ¥S°£«∞GCeù¢GdóYƒIGEd≈féº

eæàîÖL«ÑƒJ»GdØôGfµƒL«ÑƒJ»GCMªóbÉOQ

GES°ªÉY«π,eøGCLπGdë†°ƒQH©óGC¿YÉjøGdôF«ù¢S°ôGQ

T°ôj§eƒGL¡ÉJ¬hGdò…cæÉbóGCT°ôfÉGEd«¬a»GCYóGOfÉ

Gdù°ÉH≤á,hGdò…j∏©Öa»eæü°ÖU°Éf™GCd©ÉÜhQGA

Gdª¡ÉLª«øhjàª«õHØæ«ÉäcÑ«ôIhe©àÑôI,NÉU°áGCf¬

T°ÉÜ32S°æáhJ∏≤≈Jµƒjæ¬a»eóQS°áaôj≥zd«π

GdØôfù°»hj∏©ÖMÉd«ÉdØôj≥zGC±S°»OG∑4091d∏≤ù°º

G’Ch∫eøGdÑ£ƒdáGdù°∏ƒaÉc«á,cªÉGCf¬GNàÉQGdóaÉÝø

GCdƒG¿eæàîÖHÓO√L«ÑƒJ»,M«åj©àÑôféºGdªæàîÖ

hjæà¶ôGC¿jëü°πY∏≈GdàÉCT°«ôIbÑπG’EdàëÉ¥Hªójæá

S°£«∞.

H¢*/gKDc6¤*&KGd¥*G|-dl<£Ec,\FcHyf]

jÑóhGC¿eƒGL¡áGdéƒdáGd≤ÉOeá,M«åS°«æà≤πhaÉ¥

S°£«∞GEd≈Gdû°∏∞dªƒGL¡áG’ChdªÑ»Gdªë∏»a»eƒGL¡á

JƒU°∞HÉdëÉS°ªáa»JëójóGdÑ£πGdû°àƒ…S°àµƒ¿

eæ≤ƒdáeÑÉT°ôIY∏≈bæÉIzcæÉ∫+e¨ôÜeÑÉT°ôIHóGjá

eøGdù°ÉOS°áeù°ÉAG,NÉU°áGC¿gò√GdªƒGL¡á

S°àù°à≤£ÖGCf¶ÉQG’B’±eøGCfü°ÉQGdØôj≤«øheààÑ©ƒG

GdÑ£ƒdáHÉdæ¶ôGEd≈GCf¡ÉJéª™GCU°ëÉÜGdª≤óeá.

KDw*Gy*G¤d¥*Ghq*&HhU°πhaóGdæü°ôGd∏«Ñ»GEd≈Gd©ÉU°ªáeæàü°∞jƒΩGCeù¢,

bÉOeÉa»GdôM∏áGdéƒjáHæ¨ÉR…WôGH∏ù¢heæ¡ÉGEd≈

Gd©ÉU°ªá,M«åH≤»GdƒaóGd∏«Ñ»jæà¶ôGEd≈ZÉjáG’Ceù°«á,

M«åT°óGdƒaóGdôMÉ∫GEd≈eójæáS°£«∞a»G’Ceù°«áYÑô

GdôM∏áGdóGN∏«áGd©ÉU°ªáS°£«∞d∏ù°ÉYáGdôGH©á,hbócÉ¿

eªãÓYøGEOGQIGdƒaÉ¥a»GS°à≤ÑÉ∫GdƒaóGd∏«Ñ»dë¶á

GdƒU°ƒ∫GEd»Gd©ÉU°ªáHƒaóeàµƒ¿eø23Y†°ƒG,M«å

S°«≤«ºGdƒaóa»aæó¥zGdÑû°«ôzeæòGCeù¢Y∏≈GC¿jàóQÜ

Mü°à»G’CMóhG’EKæ«øa»e∏©ÖGdãÉeøeÉ….

FyM


*(-qc2*Gc8g

eã∏ªÉGCY∏æÉ√S°ÉH≤É,GCLôiGdÓYÖ

S°©«óh¿Yª∏«áLôGM«áeƒDNôG

HØôfù°É,hgòGH©óWƒ∫Gfà¶ÉQJôbÖ

a«¡ÉGdÓYÖJóNπzGdØÉ±eøGCLπ

eƒGU°∏áGd©ÓêHØôfù°É,hgòGeÉL©π

eù°«ôhG’EJëÉOj≤ôQh¿f≤π

’YÑ«¡ºdØôfù°ÉY∏≈LæÉì

Gdù°ôYáhGELôGAYª∏«á

gæÉ∑,hg»Gd©ª∏«á

Gdà»LôäHù°ÓΩY∏≈

gòGGdÓYÖGdò…QGì

V°ë«ázGdØÉ±Gdà»

GCgª∏à¬H£ôj≤à¡É,

hJƒDcóa»cπeôI

hbƒa¡ÉGEd≈’YÑ«ø

GBNôjø’C¿S°©«óh¿

GCU°«Öe™Gdî†°ô.

H¤yK*±(-qc2*IhyK**Ghc-g\*Gc]G2K

/wKLcÉ¿eù°«ôhG’EJëÉO,bó

Gfà¶ôhGbôGQzGdØÉ±,

HÉdàµØπHÉdÓYÖ

S°©«óh¿dµøOh¿

Lóhi,a«ªÉH≤»

jæà¶ôGC¿JƒL¬d¬

OYƒId«ƒGU°πGd©Óê,

HªÉGCf¬GCU°«Öe™

GdªæàîÖGdƒWæ»a»

GEMóiGdªÑÉQjÉä

Gdà»LôäHõQGdóIGCeÉΩGdªæàîÖGd≤£ô…,hgƒ

eÉj©æ»GC¿G’CeƒQgæÉYÉOjáLóG,dÓYÖjà∏≤≈

GEU°ÉHáe™GdªæàîÖGdƒWæ»eøGdªæà¶ôGC¿jµƒ¿

YÓL¬eøbÑπzGdØÉ±,hgòGeÉdºjëóçe™

GdÓYÖS°©«óh¿Gdò…dºjà∏≥GdàØÉJáeø

zGdØÉ±.

0w*2Ey4*Gh+c4M +cG¤g+yIc

hGCeÉΩH≤ÉAzGdØÉ±gµòGhYóΩJóN∏¡Éa»

hV°©«áGdÓYÖS°©«óh¿,bôQäGEOGQIGdæÉO…

Gd©ÉU°ª»GC¿Jàµ∏∞HÓYÑ¡É,hgòGHæ≤∏¬GEd≈

GEMóiGdªù°àû°Ø«ÉäGdµÑ«ôIHØôfù°Éd«à∏≤≈

Gd©Óê,hHÉdàÉd»GELôGAYª∏«áLôGM«áYÉL∏á

Y∏≈eù°àƒiG’EU°ÉHáhgƒeÉMóça©Ó,’C¿

S°©«óh¿N†°™d©ª∏«áfÉLëáeøeü°ÉQj∞

aôj≤¬G’EJëÉO,Gdò…bôQGC¿’jæà¶ôGCMóG

hj©Édè’YÑ¬HÉCeƒGd¬GdîÉU°á,’C¿zGdØÉ±dº

J©àô±hGE’c«∞fØù°ôYóΩJóN∏¡É’ET°ôGa¡É

Y∏≈YÓL¬?.

*GÊ<eK*±(2*4,H0c*GcGdg+h¢M~cjH]*Gc\

HÉdôZºeøGC¿q

GEOGQIGdæÉO…Gd©ÉU°ª»dºJ£∏Ö

T°«ÄÉS°ƒiYÓêdÓYÖS°©«óh¿,hGdò…c∏q∞

G’EOGQIcã«ôGaÉE¿GdÓYÖfØù°¬eøM≤¬,GC¿

j£ÉdÖeøzdØÉ±Gdà©ƒj†°ÉähG’CeƒG∫Gdà»

U°ôaâeøGCL∏¬,HÉdôZºeøGC¿q

eù°«ô…GdæÉO…

Gd©ÉU°ª»bôQhGYÓê’YÑ«¡ºd«©ƒOjƒeÉGEd≈

GCLƒGAGdªÑÉQjÉäGdôS°ª«á,GE’GC¿GdîôLáG’CN«ôI

d`GdØÉ±Z«ôYÉOjáe™gòGGdÓYÖGdò…

S°«£ÉdÖHà©ƒj†°Éäa»G’CjÉΩGd≤ÉOeá

DyMwp

+wHc-i+ GyIc±(/y*$*G¤g

*±&0w2MÅ

*Gw2

*(2*4,*±(-qc2Hhc$,±(Jc]*Gc\G¤wK

F¤J¥*&0¢*G*Gq¤g"Gdëªód∏¬GCfÉHî«ôGCfÉGCJóQÜHÉfà¶ÉΩe™HÉb»Gd©æÉU°ô.

*&-¥*&I-cD¤i-cHcH*±(8c+g"d«ù¢H©ó,GCfÉGfà¶ôT°ØÉF»HØÉQÆGdü°Ñôa≤§S°ÉCcƒ¿LÉgõGd∏©ƒOI

H≤ƒIJëù°ÑÉd∏ëü°ü¢GdàóQjÑ«áhcòd∂d∏ªÑÉQjÉäGdôS°ª«áHªÉGC¿

GEU°ÉHà»cÉfâJà£∏Öeæq»H©†¢GdôGMá.

MdwK*&I*7hiFk¤y*GÊ<e"gòGeƒDcó,hc«∞’?..dºGCd©ÖeæòeóIhgòGbÑπGEU°ÉHà»d¡òGaªø

Gd£Ñ«©»GC¿GCcƒ¿eû°àÉbÉ’CLƒGAGdªæÉaù°áGdà»S°ÉCYƒOGEd«¡É,NÉU°á

hGCfq»GS°àôL©âeù°àƒG…Gdë≤«≤»HƒLƒO…a»GdàóQjÑÉäe™H≤«á

Gd©æÉU°ô.

1c8gK*&IFiH¤c+cGdc4Mcj*Gy6¤gEd*±(8c+g"

U°ë«íG’Ceôjà©∏≥HÉ’EU°ÉHáGdà»J©ôV°âd¡ÉS°ÉH≤Ég»eø

Môeàæ»eøGd¶¡ƒQe™HÉb»Gd©æÉU°ôa»hbâcæâa«¬GCS°ÉS°«Éd¡òG

H≤«âfƒéÉH©«óGYøGdªæÉaù°áhGCLƒGAGd∏≤ÉAGäGdôS°ª«á.

F¤7cJwjHdc4McjDyMD¥*Gd¢Gg"YÉO…LóGcæâGCJªæ≈GC¿GCcƒ¿MÉV°ôGe™ReÓF»a»J∏∂GdªÑÉQjÉä

dµødÓCS°∞G’EU°ÉHáeæ©àæ»eøPd∂hgòGNÉQêYøf£Éb»HªÉGCfq»

cæâeü°ÉHÉ.

HFÊHI+c&I-£G¢2,+¢,KGQ±*G|c4FgD¥*Gdc4Mcj*Gc2Hg*&G¤FxG"jªµøbƒ∫Pd∂Y∏≈G’CbπGCJªµøeøGd©ƒOIdªù°àƒG…Gdë≤«≤»hgòG

gƒGdª¡ºheπHÉEf¡ÉAGdû°£ôG’Ch∫eøGdÑ£ƒdáH≤ƒIeøNÓ∫JÉCd≤»

WÑ©Éa»GdªÑÉQjÉäGdôS°ª«áGdà»Jæà¶ôfÉa»GdÑ£ƒdá.

1c8gK*&IFiH¤c+cGdc4Mcj*±&KG£D*&G¤FxG"U°ë«íd≤óT°ÉQcâa»GdªÑÉQjÉäG’Chd≈eøGdÑ£ƒdá,Hπha»

GCZ∏ÖGdªƒGL¡ÉäJ≤ôjÑÉd¡òGGCS°©≈d∏¶¡ƒQH≤ƒIhGd©ƒOI

d∏ªæÉaù°áhGEd≈Gdàû°µ«∏áG’CS°ÉS°«á.

KF¤-yLDyMD¥*Gd¢Gg"fù°©≈d∏¶¡ƒQH≤ƒIa»GdªÑÉQjÉäGdà»Jæà¶ôfÉa»GdÑ£ƒdá,eø

L¡àæÉf©∏ºLójÉeÉPGjæà¶ôfÉNÉU°áa»XπGdà¨««ôGäGdà»

Yôa¡ÉGdØôj≥.

*&-wHc24,6w¦*Gc49g*G¤g"U°ë«ígòGGCeô,’jîü°æÉfëøGdÓYÑƒ¿GCbƒ∫GC¿eîÉRf»

j©ôaæÉM≥Gdª©ôaáhhLƒO√e©æÉeØ«óa»cπG’CMƒG∫,Y∏«æÉ

a≤§GC¿fµƒ¿a»Gdªù°àƒihfù°©≈d†°ªÉ¿f≤É•GdªÑÉQjÉäGdà»

Jæà¶ôfÉ’Ef¡ÉAeôM∏áG’EjÉÜHÉeà«ÉR.

GHc6y+w*Mh=¤y*Gc2MgD¥*Gd¢Gg"U°ôGMá’GCLóJØù°«ôGU°ë«í,eøgò√GdæÉM«ádºfæ£∏≥H≤ƒI

hdºfóNπa»cÉeπGEeµÉfÉJæÉe™GdªÑÉQjÉäGdôS°ª«á,G’CeôcÉ¿

jà£∏ÖeæÉJôc«õGcÑ«ôGhdµøGCbƒ∫GC¿q

G’EJëÉOdój¬Jû°µ«∏á

bÉOQIY∏≈GdÑôhRhGdàÉCd≥eôIGCNôi.

-dwKK*.cH<¢2-+¢,"dº

n’dójæÉJû°µ«∏ábƒjáHÉEeµÉf¡ÉGC¿JëóçGdØÉQ¥hJ©ƒO

H≤ƒI,eøL¡àæÉf©∏ºeÉPGjæà¶ôfÉa»GdªÑÉQjÉäGd≤ÉOeá.

DyMwp

jàƒGLóGdãÓK»Gd©ÉU°ª»eµ∏ƒT¢,S°ÉjíhGdëÉQS¢GdªàÉCd≥e©õhR…fü°ÖGCY«ø

H©†¢GdªæÉL«ôIGdªàƒGLójøMÉd«ÉHÉdª¨ôÜdª©ÉjæáGdÓYÑ«ø,hMù°ÖG’CNÑÉQ

Gdà»hQOJæÉaÉE¿S°Éjíheµ∏ƒT¢hcòGe©õhR…fÉ∫GgàªÉΩGdÑ©†¢eæ¡º

dàëƒj∏¡ºGEd≈GEMóiGdÑ£ƒ’ä,jÉCJ»gòGH©óJÉCd≤¡ºGdÑÉgô,aù°Éjíbóq

ΩGCOGAk

a»

Gdªù°àƒia»cπGdªÑÉQjÉäGdà»d©Ñ¡É,GCeq

Ée©õhR…N£∞G’CV°ƒGAa»MôGS°á

eôe≈Gdî†°ô,fØù¢G’CeôHÉdæù°Ñádªµ∏ƒT¢Gdò…bÉΩgƒG’BNôHóhQ√a»eÑÉQGI

Gdª¨ôÜ.

HzK5¦Mw1*JhcHc*Gk¤yH*±&IwMg*Gnz*)yMghH©«óGYøG’CS°ªÉAGdà»PcôfÉgÉ,aÉE¿Gdëójåj≤™Y∏≈e©õhR…

Gdò…GCH¡ôa»GdóhQIGdª≤ÉeáMÉd«ÉHÉdª¨ôÜ,eøNÓ∫GCOGF¬GdôGF™

Gdò…fÉ∫GEYéÉÜGdµã«ô.hHÉd©ƒOId¡òGGdëÉQS¢,aÉE¿Gdµã«ô

GS°à¨ôÜhLƒO√a»GdæÉO…Gd©ÉU°ª»,hJØÉLÉCc«∞dëÉQS¢H¡òG

Gdªù°àƒidºJªæíd¬GdØôU°á,hH©ƒOJ¬aªøGdªôJ≤ÖGC¿Gd©ôhV¢

S°àõOGOY∏«¬eøbÑπGdµã«ôeøQhDS°ÉAG’CfójáGdòjøGCYéÑƒGH¬.

*Gk¤y-c/c&G¢/¢2¡D¥*±0h¤cKGMwE¢**&I MeD¥*±(-qc2

heÉRGOa»M«ôIGdµã«ôjø,c«∞dëÉQS¢eãπe©õhR…eƒLƒOa»

G’Mà«É•,hdºJªæíd¬GdØôU°áe™G’EJëÉO,heÉRGOa»Ogû°áGdéª«™

GCcãôgƒhLƒO√a»GdæÉO…Gd©ÉU°ª»’C¿e©õhR…Z«ôe©ôh±a»

Gdù°ÉMáGdµôhjácã«ôG,HÉdôZºeøGCf¬j∏©Ödù°ƒS°£ÉQIeæòS°æƒGä,

GE’GCf¬dºJªæíd¬GdØôU°áHÉdªû°ÉQcáa»GdªÑÉQjÉäGdôS°ª«á,hMà≈

GC¿GdÑ©†¢dºj©∏ºa»HóGjáX¡ƒQ√Hòd∂Gdªù°àƒie™Gdî†°ô.

+wHc4D~He*±(2*4,0w*2Mhqc7£Gc$6w¦0h£±McGd +h¢M~cj

eÉRG∫Gdªù°ƒDh∫G’Ch∫YøGd©ÉQV°áGdØæ«áGdù°ÉH≥a»

G’EJëÉOS°©ó…,jé¡πeü°ôj¬a»GdØôj≥GEd≈ZÉjá

G’B¿,jÉCJ»gòGH©óeÉGCb«πeøeæü°Ñ¬hJëƒj∏¬GEd≈

e¡ÉΩGCNôi,hgòGeÉQa†°¬S°©ó…Gdò…GCQGOHÉC…T°µπ

eøG’ET°µÉ∫GC¿j∏à≤»HëóGOdª©ôaáeù°à≤Ñ∏¬a»

GdØôj≥,GE’GC¿q

gòGG’CN«ôGCU°ÑíjàëÉT°≈d≤ÉA√Mà≈’

j£ÉdÑ¬HÉCeƒQGCNôi,hGdîÉU°áHÉd©≤óGdò…jôH£¬

HÉdæÉO….QZºGEU°ôGQS°©ó…,GE’GC¿q

gòGdøjëóçhdø

jëóç’C¿MóGOj©∏ºeÉPGS°«≤àôìS°©ó…,Gdò…Qa†¢

eæü°ÖG’EOGQIa»G’CjÉΩGdªÉV°«á.

EwMc24*±(-qc2+|Ic)¥cπGdª©£«ÉäJû°«ô,GEd≈GC¿

qS°©ó…S°«µô√hV°©«à¬a»

GdæÉO…,’Cf¬jé©πGd©ªπGdò…j≤ƒΩH¬he™JëÉT°»

MóGOG’dà≤ÉAH¬,aÉE¿G’CeƒQhGV°ëáHÉdæù°ÑádÓEOGQI

Gdà»GCQGOäHÉC…T°µπeøG’CT°µÉ∫GC¿Jôe«¬H©«óG’C¿

S°©ó…dëóG’B¿,dºjëàªq

πGC¿jµƒ¿H©«óGYø

Gdª«ÉOjø.hj≤àôìY∏«¬eæü°Öa»G’EOGQI,’Cf¬eóQÜ

bÑπcπT°»A,hgòGeÉbójé©∏¬a»cπG’CMƒG∫j¨ÉOQ

GdØôj≥H©óeÉJºG’S°à¨æÉAY∏«¬cªû°ô±YøGdæÉO….

*G|D¥*GwK*±&H¢**Gh¥MwMcGÊ(2*4,d©πG’CeôGdò…GCU°Ñíj≤∏≥G’EOGQI,gƒGC¿S°©ó…jójø

dªƒS°ºcÉeπeøG’CeƒG∫d∏Øôj≥,hgòGeÉRGOeø

U°©ƒHáG’Ceô’Cf¡ÉGCb∏à¬eøcπGdªæÉU°Öj©æ»Oa™

cπeù°àë≤ÉJ¬,hgòGeÉL©πG’EOGQIJ≤«∏¬eøeû°ô±

YøGd©ÉQV°áGdØæ«á,e≤ÉHπeæë¬eæü°ÑÉGBNôGa»

GdØôj≥,’Cf¬dƒdºjµødój¬Y≤óe™G’EOGQIdªƒS°º

hGMódªÉH≤»a»GdæÉO…hMà≈G’EOGQIdºJ≤àôìY∏«¬

eæü°ÖGBNô.p

+<¤c2,]*7hCCCiG¤c2MCCK*&IhCCy<¢2-¥Gh|¤CCg*±&6c6¤g+c4*GdCCCy\

M¢*GqwmH*Ghte*±&KGd¥

6cMCCCCCrHCCCzK5¦KHCCCCCC¢7Ie*&<¤*Gc/¤y,D¥*Gyf

bôQQF«ù¢eé∏ù¢G’EOGQI,f≤πG’Cfü°ÉQeôI

GCNôiHªæÉS°ÑáGdªÑÉQGIGd≤ÉOeáGdà»Jæà¶ô

GdæÉO…,hgòGdù°©«óIHªæÉS°ÑáGdóhQ23eø

eæÉaù°áGdù°«óIGdµÉCS¢,hgòGHÑôeéáQM∏á

d∏µã«ôeøG’Cfü°ÉQ,hG’Ceôjà©∏≥H`02MÉa∏á,

S°«àºhV°©¡ºJëâJü°ô±gƒD’AG’Cfü°ÉQ

GdòjøHóhDhGjë†°ôh¿eøG’B¿d¡ò√GdªÑÉQGI

HàóhjøGCS°ªÉAGdôGZÑ«øa»gò√GdôM∏áGdà»

S°«àµØπH¡ÉMóGO.

*±(-qc2Mh+q¤h¥K0c7¥Me46¤c6cMr

eÉRGdâQZÑáeù°«ôhGdæÉO…Gd©ÉU°ª»

eàƒGU°∏áeøGCLπL∏Ö’YÑ«øjæû°£ƒ¿a»

Gd¡éƒΩ,hgò√GdªôIhb™G’Nà«ÉQY∏≈

GdÓYÖMª«à»Gdò…ONπGgàªÉeÉäG’EOGQI

Hé∏Ñ¬eøGdû°Ñ«ÑáhdµøGEOGQIGdæÉO…

Gd≤ÑÉF∏»GT°àôWâNóeÉä’YÖGBNô,hjà©∏≥

G’CeôHù°ÉjíGdªàÉCd≥eƒDNôGe™GdªæàîÖ

GdƒWæ»G’ChdªÑ»hGdò…ONπgƒG’BNô

GgàªÉeÉäGEOGQIMæÉT°»Hé∏Ñ¬d∏à©óGONÓ∫

aàôIzGdª«ôcÉJƒ.

0c7¥*Ehys*GcM~gK*±(-qc2MyD~hMù°ÖG’CNÑÉQGdà»hQOJæÉ,aÉE¿GJü°É∫

G’EJëÉOHÉdª¡ÉLºMª«à»dºjªôeôhQGdµôGΩ

Y∏≈GdôF«ù¢MæÉT°»Gdò…GCQGOHÉC…T°µπeø

G’ET°µÉ∫GC¿j£ÉdÖgƒG’BNôHû°ôhW¬Mà≈

jªæíGChQG¥Jù°ôjíMª«à»eøGdû°Ñ«Ñá,HªÉ

GC¿gòGG’CN«ôY≤ó√eÉRG∫S°ÉQ…eØ©ƒ∫e™

GdæÉO…M«åW∏ÖQS°ª«ÉNóeÉäS°Éjí

GdªàÉCd≥eƒDNôGe™GdªæàîÖGdƒWæ»

G’ChdªÑ»,hgƒG’CeôGdò…Qa†°à¬GEOGQI

G’EJëÉOHÉdæ¶ôdëÉLáGdæÉO…dîóeÉägòG

GdÓYÖ.

DyMwp

-qdcGdc4*,*Gc&60w*2Mh+C0cDgGÊ&Ic4G¤w, Hkc*&<c¡6c+c

<cI¥M~¥46¤c+cGwMg

Hü°ØáQS°ª«á,Gdàë≥Gdª¡ÉLºGdù°ÉH≤ád∏àû°µ«∏áGd©ÉU°ª«áQS°ª«ÉHÉChdªÑ»

GdªójáhgòGH©óG’JØÉ¥Gdò…Mü°πeƒDNôGe™gòGGdÓYÖ,H©óeÉJëü°π

Y∏≈GChQG¥Jù°ôjë¬eøGdæÉO…d«∏àë≥Hû°µπf¡ÉF»H¡òGGdØôj≥hdªóI81

T°¡ôGhGEd≈ZÉjá2102,d«µƒ¿GCh∫Gdªù°à≤óe«ød¡òGGdØôj≥hgƒGdæÉO…Gdò…

jôjóYæÉf»H©åeû°ƒGQ√a«¬,H©óeÉYÉf≈cã«ôGgòGGdªƒS°ºH©óΩeû°ÉQcà¬

e™G’EJëÉOa»GdªÑÉQjÉäGdôS°ª«á.

*&K*6*±(-qc2Dc5K*+kc)¤gD¥2*4+¥+¢52*2JàƒGU°πGdæàÉFèG’EjéÉH«á’ChGS°§G’EJëÉOgòGGdªƒS°º,eøNÓ∫aƒRgºGdªù°àë≥GCeù¢

a≤§Hª∏©ÖHƒdƒZ«øYæóeÉGS°à†°ÉaƒGH∏ƒROGO,a»OGQH»YÉU°ª»Gfà¡≈dü°ÉdíQa≤ÉA

HÉjàÉT¢hHãæÉF«áe≤ÉHπgó±hGMódÑ∏ƒROGOhHÉdàÉd»jƒGU°∏ƒ¿eøNÓ∫fàÉFé¡º

G’EjéÉH«áH†°ªÉ¿f≤É•aƒRGBNôjƒDcóh¿eøNÓd¬GCM≤«à¡ºHÉdªôJÑáG’Chd≈.hcÉfâ

GCgóG±GdªÑÉQGIeøJù°é«πGdªàÉCd≥OGFªÉHàôhf»hcòGYªƒQIGdò…S°éπgƒG’CN«ô

Hªû°ÉQcà¬e™G’ChGS°§.

*(*Gc8g*(*Gqy*7

6¢6c4,-*Gqy*7

+tc6¤g1c9i*Gh|¤g*Gc8¤gHdc4*,K2Mg*&HHc$*+e+¢G¢=¤<wHc*6h~cDi*±(-qc2*Gqy*7¥D¥Gc$FcD¥*Gh¢LHx*Gdw*MgD¥*&K-wMGc8¤¤<:yM0¤w¦*Gx¦6nD¥*Gqcj*±&KG£H*Gdc4*,+w*&M¢2*Gqy*7+c6hc2- H9y+g/z*$K<w+¢H|y,<£*(.yJc*Gh¤ngK<c2*&7dcHtc5I¥+¢,K-¢*H*(9cDgJw*%1y+¢*6g:c+xDgD¥*Gh¢LKD¥*Gy0g*GkcI¤g<yDi*Gk¤yH*±&Jw*H

1Ê-n¤FH*&K5Ic/¥.Ê.¤gFcHgD¥

0¤6nGqy*7FHMc7¤yKFx*5J¤yGhh¥*Gdc4*,+CHc+JwDcGÊ(-qc2*Gc8¥

*G|cK,Hc1ÊK7Gqy*7¤gK/ *&Ic4H¢G¢2Mg*Gnz*)yK*+H*GeK*G|hGy*JcHDyM*-qc2*Gqy*7*&H1Ê*Gdc4*,*G¢2Mg*Gh£/yj+e+¢G¢=¤+¤*-qc2*Gc8gKDyM*-qc2*Gqy*7KMdwK*&0£*Gw*4+¥K4*$Hc0wmGMne9d*±&IK<w*(-dc*&8¢*j*Ghd¤±&*Gdc4*,*G¢'/g6he+yKp4Mc9¤g+¤±<d¥*GyM¤D¤cM*±&Ic4D¥Du*&7dc¡*Gc8yMK*Ghd¤

*±&0w2MÅ

*Gw2


$!%' %

0¤cI¥Mw1*(JhcHcjHwK*4jÑóhGC¿GdƒV°©«áGdà»JàƒGLó

a«¡ÉGChdªÑ»Gdû°∏∞gò√G’CjÉΩ

L©∏âeóhGQjàÉCcóGC¿Gdà©óGO

GdëÉd»bÉOQY∏≈GdògÉÜH©«óG

hdƒJƒGU°πGdàû°µ«∏áGd∏©Ö

HæØù¢Gdà©óGONÓ∫eôM∏á

Gd©ƒOIS°àéófØù°¡Éa»eôJÑá

eôjëáa»f¡ÉjáGdªû°ƒGQ,ha»

gòGGdü°óOY∏ªæÉeøeü°óQ

eƒKƒ¥,GC¿q

GEOGQIGdû°∏∞JëÉh∫

JóY«ºGdàû°µ«∏áHÑ©†¢G’CS°ªÉA

Gdà»d¡ÉHÉEeµÉf¡ÉJ≤ójº

G’EV°ÉaáGdÓReáa»Lª«™

Gdî£ƒ•,M«åY∏ªâzGdû°ÑÉ∑

GC¿q

GdÓYÖfÑ«πM«ªÉf»ONπ

a»GgàªÉeÉäGEOGQIGdû°∏∞eø

GCLπJóY«ºGdØôj≥NÓ∫eôM∏á

Gdª«ôcÉJƒ.

0¤cI¥Mc<w*G|GHcGd *GcG¤gH|jôiGd©ójóeøGdª≤ôH«øGdòjø

Y∏ªƒGHôZÑáG’EOGQIa»QH§

G’EJü°É∫e™M«ªÉf»,GC¿q

gòG

GdÓYÖze∏«íhjù°ÉYóGdÓYÑ«ø

Gdû°ÑÉ¿a»GdƒS°§hGd¡éƒΩdµø

Gdªû°µπgƒGC¿q

gòGGdÓYÖjû°àô•

eÑ∏¨ÉcÑ«ôGe≤ÉHπGdàƒb«™,hgƒ

Gdû°ô•Gdò…L©∏¬jÑ≤≈a»S°£«∞

a»eôM∏áGd©ƒOI.hcû°∞dæÉ

eü°óQfÉ,GC¿q

GCMóeÑ©ƒK»GdôF«ù¢

eóhGQS°«àëóçe©¬hjëÉh∫GEbæÉY¬

HªëÉhdáJîØ«†¢e£ÉdÑ¬GdªÉd«á

eøGCLπGdà©Ébóe©¬,cªÉGC¿eõjÉ¿

GEj¨«πjôjóGd†°ôÜH≤ƒIa»Gdû°£ô

GdãÉf»eøGdÑ£ƒdáhdòGjéÖJóY«º

GdØôj≥HÓYÖeøWôGRM«ªÉf»,

dµøha»MÉ∫eÉGEPGH≤«âe£ÉdÖ

GdÓYÖGdªÉd«áY∏≈ZôGQeÉcÉ¿

Y∏«¬GdëÉ∫a»HóGjáGdªƒS°º,aÉE¿q

eóhGQS°«ü°ô±Gdæ¶ôYøGdà©Ébó

e©¬.

0c7¥M¢<£*GhcEwH eû°µπGBNôbóJƒGL¡¬Gdû°∏∞

Hîü°ƒU¢M«ªÉf»gƒQZÑá

GdôF«ù¢Gd≤ÑÉF∏»MæÉT°»a»Gdà©Ébó

e©¬NÓ∫aàôIG’EYÉQI,’Cf¬a»

MÉ∫eÉGEPGONπMæÉT°»a»

eØÉhV°Éäe™GdÓYÖ,aÉE¿gòG

G’CN«ôS°«îàÉQGd∏©Öa»T°Ñ«Ñá

Gd≤ÑÉFπY∏≈Mù°ÉÜGdû°∏∞,’Cf¬dø

jàô∑Gd∏©Öa»Gdû°Ñ«ÑáhjƒGa≥Y∏≈

YôV¢GChdªÑ»Gdû°∏∞.GCeÉa»MÉ∫

eÉGEPGU°ô±MæÉT°»Gdæ¶ôYæ¬,

aÉE¿GEeµÉf«áQhDjáfÑ«πM«ªÉf»

HÉCdƒG¿Gdû°∏∞a»eôM∏áGd©ƒOI

JÑ≤≈bÉFªá.

GqyHhys<£*G|GEbàôìGCMóGdªæÉLôINóeÉä’YÖ

hS°§e«óG¿T°ÑÉÜH∏ƒROGOdëªô,

Gdò…jƒDO…HóGjáeƒS°ºeª«õIe™

aôj≤¬,hHóGdëªôZ«ôeôJÉìa»

T°ÑÉÜH∏ƒROGOgòGGdªƒS°ºhjôZÖ

a»J¨««ôG’CLƒGAQZºGCf¬jƒDO…

eÑÉQjÉäa»Gdªù°àƒiHóGjágòG

GdªƒS°º,Z«ôGCf¬jôZÖa»J¨««ô

G’CLƒGAfëƒaôj≥GBNô,heøGdªæà¶ô

GC¿JóNπe©¬G’EOGQIGdû°∏Ø«áa»

GEJü°É’äNÓ∫G’CjÉΩGd≤∏«∏á

Gd≤ÉOeáH¡ó±GEbæÉY¬Hé∏ÖhK«≤á

Jù°ôjë¬eøH∏ƒROGOhGdàƒb«™a»

Gdû°∏∞.

("$ %'

HCCC¢I¢G¢MCCCy4*Gy0CCC¤DCC¥*GCC¤yFc-¢a»NôLáeØÉLÉCI,bôQe¡ÉLº

Gdàû°µ«∏áeƒf#ƒdƒGdôM«πeø

Gdû°∏∞NÓ∫aàôIG’EYÉQI,M«å

GCcódæÉa»Mójåe©¬GCf¬H©ó

JØµ«ôWƒjπbôQGC¿j£∏ÖhK«≤á

Jù°ôjë¬eøeóhGQ,’Cf¬Z«ôbÉOQ

Y∏≈Gd∏©ÖH©óeÉGCV°ë≈NÉQê

GgàªÉeÉäGd£ÉbºGdØæ»,hGCV°É±

GCf¬d«ù¢gòGgƒGdù°ÑÖGdƒM«ó

Gdò…L©∏¬j≤ôQGdôM«πhGEfªÉdº

jàªµøeøaôV¢fØù°¬e™Gdû°∏∞

HƒLƒO’YÑ«øeãπS°ƒOGf»,

S°ƒcÉQdòd∂eøG’Ca†°πcªÉbÉ∫

GC¿j¨«ôG’CLƒGAfëƒaôj≥j∏©Ö

a«¬cªÉcÉ¿eøbÑπa»Gd©∏ªá.

M¢'Fw*&I =¤yEc24<£-wM*±(9cDg

jªµøGd≤ƒ∫GC¿eƒf#ƒdƒdºjµø

eë¶ƒXÉa»Gdû°∏∞gòGGdªƒS°º,

M«åGCe†°≈a»HóGjáGdªƒS°º

hXØôGdôF«ù¢eóhGQHîóeÉJ¬H©ó

U°ôGé™GEJëÉOGdëôGT¢

heƒdƒOjáhgôG¿,dµøGdªóQÜ

Gdû°∏Ø»eõjÉ¿GEj¨«πdºj©àªó

Y∏≈GdÓYÖcã«ôGhXπj¡ªû°¬

NÓ∫GdªÑÉQjÉähhLóeƒf#ƒdƒ

fØù°¬eôIhM«óIa»Gdàû°µ«∏á

G’CS°ÉS°«áhH©ógÉGEeÉa»

G’EMà«É•GChNÉQêGd≤ÉFªáJªÉeÉ,

eÉL©∏¬jàÉCKôe©æƒjÉ,dµø

GdÓYÖdºjàªµøeøGES°à©ÉOI

Gdã≤áa»fØù°¬QZºGC¿GdªóQÜ

GEj¨«πGCV°ë≈j©àªóY∏«¬a»

Gdª≤ÉHÓäGdƒOjá,hGCcódæÉ

eƒf#ƒdƒGCf¬jôjóJ¨««ôG’CLƒGA.

Fc1c4p*±(:c4*&Hc<¤*GwD£

eÉjƒDcóa©ÓGC¿q

eƒf#ƒdƒZ«ô

bÉOQY∏≈J≤ójºG’EV°ÉaáGdÓReá

d∏àû°µ«∏áheøG’Ca†°πJù°ôjë¬

hGdÑëåYø’YÖGBNôjî∏Ø¬,gƒ

GC¿eôOhO√cÉ¿eàƒGV°©Éd∏¨Éjá

NÓ∫Gd∏≤ÉAGdƒO…G’CN«ôGCeÉΩ

L«πY«øGdóa∏≈,GCjøV°«™Gd©ójó

eøGdµôGäNÉU°áNÓ∫GdªôM∏á

G’Chd≈Gdà»dºj≤óΩa«¡ÉGC…T°»A

jòcô,eÉL©πGd£ÉbºGdØæ»

jîôL¬a»eæàü°∞GdªôM∏á

GdãÉf«áhj≤ëºeµÉf¬Y∏»

MÉL»,hMà≈gƒGEYàô±GCf¬cÉ¿

NÉQêG’EWÉQJªÉeÉ,hZ«ôbÉOQ

Y∏≈J≤ójºeù°àƒiGCMù°øa»

Gdû°∏∞heøG’Ca†°πd¬J¨««ô

G’CLƒGAfëƒaôj≥GBNô.

MyMw*±(I~c*(G£H¢G¢2MgKJy*

hYøGdØôj≥Gdò…jôjó

G’Ef†°ªÉΩd¬,GCcóGdª¡ÉLº

eƒf#ƒdƒGC¿G’EJü°É’äH«æ¬

hH«øeƒdƒOjáhgôG¿dº

Jæ≤£™eæòGdü°ÉFØá

hHªéôOMü°ƒd¬Y∏≈hK«≤á

Jù°ôjë¬eøGdû°∏∞

S°«àØÉhV¢eÑÉT°ôIe™

GEOGQIeƒdƒOjáhgôG¿

H¡ó±J≤ªü¢GCdƒG¿

zGdëªôGhI,hMà≈

GdôF«ù¢eë«Éh…’RG∫

jü°ôY∏≈G’ES°àØÉOIeø

NóeÉJ¬NÓ∫aàôI

GdªôcÉJƒ,hjÑóhgòGGdØôj≥

gƒG’CbôÜdÓES°àØÉOIeø

NóeÉäeƒf#ƒdƒY∏≈

Mù°ÉÜaôj≥eƒdƒOjá

Gd©∏ªáGdò…jôjógƒG’BNô

GES°à©ÉOJ¬eøLójó.JéóQ

G’ET°ÉQI,GEd≈GC¿q

eƒf#ƒdƒbôQ

GC¿j£∏ÖhK«≤áJù°ôjë¬

eÑÉT°ôIH©óf¡ÉjáGdªƒGL¡á

Gd≤ÉOeáGCeÉΩLª©«áGdîôhÜ

G’CN«ôI.*&8

*&KGdCCC¥*G|CCMCCC¢'Fw*&0¤hCC DCCCCCCCC¥*GCCCy-dCCCCg*±&KGCCCCC£

GdªÑÉQGIMà≈hG¿S°ÉQäa»GCZ∏Ö

G’CM«É¿dü°ÉdíGCHæÉAHƒfá,GE’GC¿

S°«£ôJ¡ºcÉfâYû°ƒGF«áGEd≈OQLá

GCfæÉdºfû°ÉgóaôU°ÉM≤«≤«áJù°àë≥

GdòcôW«∏áGdàù°©«øOb«≤áGd∏¡ºGEPG

GS°àãæ«æÉeëÉh’äGd≤ò±eøH©«ó

hGdà»cÉfâJéóa»cπeôIGCeÉe¡É

GdëÉQS¢ZÉfºGdò…MôΩYæÉHáeø

GCgóG±eë≤≤áa»Gd©ójóeøGdªôGä

a»T°ƒ•GdªÑÉQGIG’Ch∫,

GCh∫aôU°áa»GdªÑÉQGIcÉfâa»)O

01(HƒGS°£áHƒN∏ƒ±Gdò…ha»Xπ

Gdü°©ƒHÉäGdµÑ«ôIGdà»hLógÉgƒ

hReÓF¬a»GNàôG¥Gdî§Gdî∏Ø»

d∏û°∏∞QGìj©àªóY∏≈eæ¡é«á

Gd≤ò±eøH©«ódµøgò√GdªôIhLó

GCeÉe¬GdëÉQS¢ZÉfºHÉdªôU°ÉOQZº

bƒIGd≤òaá,ha»)O71(aàëá

S°ƒOGf»GEd≈eù°©ƒObòaà¬

Gdü°ÉQhN«áJü°£óΩHÉdóaÉ´,a»

)O12(JƒZπeæü°ƒQOGNπeæ£≤á

Gd©ª∏«ÉädµøGdëÉQS¢ZÉfºjàóNπ,

hH©óS°«£ôIGCHæÉAHƒfáGd©û°ƒGF«á

LÉAGdà¡ójóeøGdõhGQH©óGC¿Jî∏ü¢

eù°©ƒOeøQbÉHáeù°©ƒO…a»)O43(

hGdØàífÉM«áS°ƒOGf»Gdò…hLó

fØù°¬hL¡ÉdƒL¬GCeÉΩGdëÉQS¢

hGV°íGdò…cÉ¿HÉdªôU°ÉOhGCf≤ò

eôeÉgºeøgó±GCcãôeøeë≤≥

dà∏à¬d£≤áS°ƒcÉQa»Gdób«≤áGd`04

H©óeÉJ∏≤≈côIY∏≈WÑ≥eøPgÖ

eøRe«∏¬LójÉäd«éófØù°¬hL¡É

dƒL¬e™GdëÉQS¢hGV°íGdò…cÉ¿

HÉdªôU°ÉO,dàÉCf»Gdób«≤áGd`44hH©ó

Yôb∏áGdÓYÖHƒNÉQ…eøWô±

GdÓYÖeëªóQGHíGdëµºH¡∏ƒ∫

j©∏øYøV°ôHáLõGAfØògÉeæü°ƒQ

GdëÉQS¢ZÉfºjàü°óid¡É.

GdªôM∏áGdãÉf«áGfà©û¢Gd∏©Öcã«ôGh

cÉOäYæÉHáGC¿JØààíeéÉ∫

Gdà¡ój∞Ob«≤áhGMóIa≤§GEKôYªπ

aôO…eøGdÑójπHƒNÉQ…hJªôjôI

Y∏≈WÑ≥dÑƒY«û°áGdò…dºjù°à¨π

GdØôU°ácªÉjæÑ¨»H©óeÉbò±

NÉQêGdªôe≈,cªÉLÉAäGdóbÉF≥75

,85h06S°ÉNæáLóGH©óS°∏ù°∏á

Gd≤ò±eøH©«ód∏ª¡ÉLºHƒNÉQ…

dµøOh¿LóhiYóGQGCS°«áHƒNÉQ…

Gdà»LÉfÑâGdªôe≈a»Gdó26,QO

Gdû°∏ØÉhILÉAYøWôj≥’YÖGdƒS°§

eëªóQGHíGdò…bò±côIeøNÉQê

eæ£≤áGd©ª∏«ÉäcôJ¬JªôLÉfÑ«áh

cÉ¿Pd∂a»Gdó77,KºcÉäGCN£ô

aôU°áeøGCHæÉAHƒfáa»Gdó28Yø

Wôj≥hfÉS¢Gdò…dºjù°à¨πaôU°á

JƒGLó√HÉd≤ôÜeøGdëÉQS¢ZÉfº

gòGG’CN«ôjàóNπhjôJª»Y∏≈GdµôI

eøGCeÉΩGCQLπGdÓYÖGd©æÉH»hdº

JµøGdóbÉF≥GdÑÉb«ácÉa«ádôa≤ÉA

GdëÉQS¢Gd©æÉH»hGV°ídàù°é«π

gó±Y∏≈G’Cbπhjæà¡»Gd∏≤ÉA

Hà©ÉO∫eù°àë≥d∏õhGQeƒDcójø

bƒJ¡ºa»GdÑ≤ÉAa»GdªôJÑáG’Chd≈

eƒDbàÉ.

*&8¤e

e∏©Ö91eÉ…H©æÉHá,Lª¡ƒQ

eàƒS°§,W≤ù¢eû°ªù¢,GCQV°«áL«óI,

Jëµ«ºd∏ãÓK»:H¡∏ƒ∫,HƒS°æáhRjó.

G’EfòGQGä:LójÉä)O63(,YÑóGdù°ÓΩ

)52(eëªóQGHí)44(,eøGdû°∏∞

Gd£ôO(66)YÑóGdù°ÓΩeøGdû°∏∞

HƒJôHÉä)43(,HƒL∏«óI)56(eøYæÉHá

Gdû°∏∞:ZÉfº,YÑóGdù°ÓΩ,RGRh,

e∏ƒd»,RGh…,RGhT¢,eëªóQGHí,

LójÉä)e©ªôjƒS°∞09(,eù°©ƒO,

S°ƒcÉQhS°ƒOGf»)HøWƒT°á86(.

GdªóQÜ:eõjÉ¿GEj¨«π

YæÉHá:hGV°í,eù°©ƒO…,YªÉQ…,

HƒY«û°á)HÉd≠08(,eµ«ƒ…,hfÉS¢,

HƒJôHÉä,HƒL∏«óI,HƒN∏ƒ±)

HƒNÉQ…51(,eæü°ƒQ,HµôGQ.

GdªóQÜ:Hù°µô…eü°£Ø≈

#&

*(M¤/`cH*&/*G¢5Dc&1xIcIg

.¤gGd∏≤ÉAcÉ¿U°©ÖLóGd∏Øôj≤«øHÉdæ¶ôGEd≈YÉe∏»Gd†°¨§hGCQV°«á

Gdª«óG¿,cπaôj≥cÉ¿jÑëå’YÑƒ√YøGdØƒRU°ôGMáGd«ƒΩLÄæÉGEd≈

YæÉHáeøGCLπGd©ƒOIHØƒRaƒa≤æÉa»Gd©ƒOIHæ≤£áKª«æáfª∏∂aôj≥

j∏©ÖHóh¿GC…V°¨§,d©ÑæÉT°ƒ•GCh∫HëòQhdºfôOGdª¨ÉeôIa»Gd¡éƒΩ

dµøGdû°ƒ•GdãÉf»e™Gdà¨««ôGäGdà»GCMóKæÉgÉHóNƒ∫GS°à£©æÉeøJù°««ô

Gdª≤ÉH∏á,hGd«ƒΩGCbƒ∫U°ôGMád«ù¢eøGdù°¡πGd©ƒOIeøYæÉHáHà©ÉO∫

’Cf¡ÉJª∏∂aôj≥bƒ…heàµÉeπjëù°øGdàØÉhV¢OGNπbƒGYó√.

+y¦HcDcK*G¢dºGa¡ºeÉPGLôidØôj≤»,d≤óS°«£ôfÉY∏≈eéôjÉäGd∏©ÖW«∏áaàôGä

Gdª≤ÉH∏á,cªÉGC¿J†°«©æÉd†°ôHáLõGAa»hbâe¡ºg»eæ©ôêGdª≤ÉH∏á,

aôj≥GhdªÑ»Gdû°∏∞bƒ…hU°©Öhjù°àë≥’YÑƒ√Gdû°µô,Oh¿G¿GCfù°≈

’YÑ«æÉGdòjøcÉfƒGa»Gdªù°àƒi.

Hqw4*+rFcJcMFc*&2*$±<eK6*G¤w**G|Hqw4*+rH+¤*&0*&Hc*-qc2<dg+q¤lGeHc+gFd¤y,InrH1ÊGcD¥-xF¤y*Gn¢4+cFcM HEdH*GdypD¥*G¢*j*Gc+g1c8gK*&Ic*Gy,*±&KG£1Ê*G¢6*GqcG¥*Gh¥GeD¤cHqw4*+r+x¡*Gqy*4,

0h£*&*&Ic4*&KGd¥*G|8¢*<¤ Fk¤y*+wIcMg*Gc+g

KGeD¥Hc8eKGMhHqw4*+r1Ê2E¤g+cGeD¥Hd D¥K6*G¤w**GwDc<¥D+8w*(G£K6*G¤w**Gn¢H¥*&M*&8drHqw4*+rM¢+h¤g*Gc0cj*GyMdgHHgDyM Ed*&M¢2*(G£Hd H/wMw+w*(Eqc+:¢7gFcGe*+HwMgHhcID¥Dhy,H*Gc$D¥*Gng*G¤yL

=cIFcH¤r*&;y0c46*&KGd¥*G|=cIHqw*(HcI¤cjFd¤y,KFc

0cH¤cGt*GwDcKEw*&IxHyHc¡H*&Jw*Hqg1c8g9y+g*Gnz*$*Gh¥-wLGcD¥IcMg*G|¢*±&KG¤d£=cIHqd¢f*&Ic4*&KGd¥*G|*GxM8¢*G Fk¤y*<w-w1Ê- *G¢DgK*G|nc<gKM¢< ±<d¥*G|*&I Hq9cIc0¤¤cHx21¢G Fc&6c6¥KJ¥*Gg*Gh¥6¤¢*8*G¤c+c=cI*(G£*(7c4/wMw

=cIK5*5KM¢2**(G£*Gh|¤g*±&6c6¤g*6hc2FH*Gqc46=cIHqwK*G¤y*±&My5*5K6¤yHcIhc*±&6c6¤g+w=¤c+c<*GyMD¥*Gn¢Gg*±&1¤y,<¢2,5*5K6¤y*G¢MgK+c&2*) *Gy/¢G¥*&4*0iFk¤y**Gw4f<c$*Gh¤yD¥He*G¤y*±&My*Gx¦GMFk¤y**G|cf+:¤e<wHc7 D¥*Gc$*j*GkÊ.g*±&1¤y,

Hqw4*+rK5*K7*&6c6¤cHy,*&1yLM¢Hw4f*G|HzMc*(M¤+c(7y*FH5*K7HqwGkcGlHy,+wHcGe9w*GdypK*GtyKfK*GÊ<e*±%1yHqw4*+r*Gx¦7c4D¥Hc+g*GtyKf*±&1¤y,KEw*&2L*Gkc)¥Hc<¤c:¤gDhy*j*G¢*/gKEw*&4*2Hw4f*G|*(Eqc±<d¤3K¦1dy,Fd¤y,1c8gD¥*G¢*<¤w*Gd¤y,HkH¢*/g*&H9w<c+g

E¢*24¦KH¤¢¦H*&6c6¤c*(G£1c4p*Gc)gH+¤*Gc*Gh¥K/e*G¢E¢<wJcKG¢G¤<w*Gkc)¥*Gqc46*G|cfHyE¢*24¦K*Gw*D*±&MyH¢6£H¤¢¦*Gx¦Ge*&6c6¤cD¥*Gc+g*±&1¤y,K-H*Gh¢D¤D¥*Gg*Gh¥HqiGcG1ÊGc$*&HGM¢/ *Gw4f*Gw<¢,*&8ÊGx**GÊ<dcKJc*Gx*FcIcMh¤c*(EqcHcJx¡*Gy,D¥*Gc$

/wMcj*G¢4¦4/*Gc$+cG¢E¢<£*±&2*$*Gy*)K*G¤zGÊ<e*G¢6H*&KGd¥*G|/wMcj*G¢4¦*Gx¦*&4+Fk¤y*Hw*D¥DyM*-qc2<c+gK6cJD¥-¢M5HÊ) +cGwMwH*Gy*j*Gg:¤g*Gh¤2E¤g*&M*<hdy¡*Gq~¢4*Gqy*G¥GyMJx**±&1¤y*6hq*&M¢4/*Gdc4*,2KHc5

*&Ic4*G|FcI¢*D¥*G¢<w-¤zjJx¡*G¢*/g+q~¢4/¢4Fd¤yH*&Ic4DyM*&KGd¥*G|*GxM-¢**(G£HeHc¦+c+g+c&<w*2Fd¤y,G¢'*54,DyM*Gc)w+¢,D¥*Gn¢±j*±&1¤y,*&Ic4*G|dcf

1y/¢*4*9¤¤<Hy2K45HÊ$5*K¦1c8gK*&*GcD*6 *-qc2<c+g

+y*4<cI£*&Hc5*K¦K/w*GÊ<e+y*48¢+gFd¤y,*&Hc*Gw*D5*K¦1c8gD¥*G|¢*±&K0¤l<cI£±<e<c+gFk¤y**&Hc*G¢2*GhyGw*D*G|KHy*K=c- *GncI¤g*Gc-gGJx*±+HE¤g*G|cf+y*4*Gx¦*&2LHc<¤ G*GqGM D¥Jz*G|dcJx¡*Gy,

*-qc2<c+g*&KGd¥*G|

cû°ØâdæÉeü°ÉOQLóe≤ôHáeøeë«§

GdæÉO…Gd©ÉU°ª»Gdæü°ôGh…,hGdª≤ôÜ

eøGEOGQIGdæÉO…,GC¿GdôLπG’Ch∫a»

Gdæü°ôjáeÉf™"æØƒP’jôjóGdƒbƒá»

Gdªû°Écπe™G’Cfü°ÉQa»gò√GdªôM∏á

HÉd†°Ñ§,h’jôjóGC¿jîù°ôK≤áG’Cfü°ÉQ

eÑµôG,M«åY∏ªæÉGCf¬W∏ÖeøeóQÜ

GdØôj≥GdµôO…GC¿j†°™MóGd¡ò√

Gdà©ãôGäGdù°∏Ñ«á,hHÉdôZºeøGC¿q

Gdàû°µ«∏áYƒq

V°âPd∂HÉdæàÉFèNÉQê

GdójÉQ,GE’GC¿q

eÉf™MòqQeøGC…J©ãôGBNô

OGNπGdójÉQd∏ªôIG’CN«ôI,hHµπObá

hgòGdàØÉO…hbƒćÉQKácªÉhU°Ø¡É,

hgƒGd£∏ÖGdò…GCNò√GdµôO…HµπLójá

’Cf¬jóQ∑JªÉeÉMéºGdªù°ƒDhd«á

hGd©ƒGbÖGdà»bóJæàè.

hV°©«áGdØôj≥J≤∏≥Gdû°ôcÉAQZºGC¿

qGdØôj≥S°Ñ≥hGC¿YÉT¢GdƒV°©«Éä

eû°ÉH¡á,GE’GC¿q

GdªµàÖGdªù°«q

ôd∏æÉO…

Gd©ÉU°ª»GCHóiJîƒa¬hb∏≤¬GJéÉ√gò√

Gdæ≤£á,hgƒgÉLù°¡ºGdƒM«óNÉU°áhGC¿q

GdØô¥G’CNôihGdªôT°ëád∏©ÖG’COhGQ

G’Chd≈J≤óeâa»Gdù°∏ºGdàôJ«ÖhYª≤â

GdØÉQ¥heãπgò√G’CN£ÉAdøJàù°Éeí

a»GC…MÉ∫eøGCMƒG∫YæóeÉjà©∏≥G’Ceô

HÉdà©ãôGäOGNπGdójÉQ,hGdµπjóQ∑GC¿

N∏πU°¨«ôjƒDO…HÉdØôj≥GEd≈V°«É´

GdæÉO…d¡ó±Gdü°©ƒO.

Gd£ÉbºGdØæ»GS°à∏ºGdôS°Édáha¡ºfü°¡É

hY∏≈eÉjÑóh,aÉE¿Gd≤ÉFºG’Ch∫Yø

Gd©ÉQV°áGdØæ«ád∏æü°ôjáGdªóQÜGdµôO…,

GS°à∏ºQS°ÉdáGdªµàÖGdªù°«q

ôcªÉjæÑ¨»

ha¡ºe©æÉgÉL«óG.hY∏≈V°ƒAgòG,

WªÉC¿eøL¡à¬Gdªù°«ôjøhG’Cfü°ÉQ

Hîü°ƒU¢hV°©«áGdØôj≥,eƒDcóGGC¿q

cπ

T°»AS°«àëù°øa»G’CjÉΩGd≤∏«∏áGdª≤Ñ∏á

’EféÉìeû°ƒGQGdàû°µ«∏á,cªÉGCcóGCf¬

S°«ù°¡ôY∏≈Jƒa«ôcπGdªù°à∏õeÉäeø

L¡à¬,eù°àÑ©óGMóhçGC…eµôh√GCh

GS°àªôGQGdàû°µ«∏áa»Gdà©ãôGä,hgƒ

Gdû°»AGdò…GCQGìGdôF«ù¢eÉf™hGCY†°ÉA

eµàÑ¬Gdªù°«q

ô.

OhGQe©ÉbÖhS°«¨«ÖYøGd≤ÑáS°àëôΩJû°µ«∏áfü°ôMù°«øOG…eø

NóeÉäeóGa©¡ÉGd≤ƒ…OhGQa»GdªÑÉQGI

Gdª≤Ñ∏á’EWÉQGdéƒdáGdãÉdãáYû°ôeø

GdÑ£ƒdáGdãÉf«áGdªëàôaá,hgòGHóGY»

Gd©≤ƒHáGdªù°∏£áY∏«áeøbÑπGdëµº

Gdò…GCOGQd≤ÉAGdæü°ôjáG’CN«ôGCeÉΩ

GChdªÑ»Gdªójá.dÓET°ÉQI,aÉE¿OhGQcÉ¿bó

Jëü°πY∏≈H£ÉbáMªôGAa»GdªƒGL¡á

hHÉdàÉd»bój¨«ÖYøeÑÉQGJ«øGChKÓç

Y∏≈G’Cbπ.

WÑ«ÖGdØôj≥jƒDcóLÉgõjáYÑÉS¢GCcóWÑ«ÖGdæü°ôjáhGdªµ∏∞H©Óê

GEU°ÉHÉäGdÓYÑ«ø,GC¿q

GdªóGa™Gdû°ÉÜ

YÑÉS¢bóJ©Éa≈f¡ÉF«ÉeøG’EU°ÉHáGdà»

j©Éf»eæ¡É,hGCf¬LÉgõHóf«Éd∏©ƒOIGEd≈

GdªæÉaù°áeøLójóa»GCbôÜhbâeªµø,

hHÉEeµÉf¬NóeáGdàû°µ«∏áHóGjáeø

GdªÑÉQGIGd¨óGCeÉΩGdéÉQQGFóGd≤Ñá.

"ÉfÉjù°àæØòGd©≤ƒHáhjë†°ôd∏©ƒOIH¨«ÉH¬YøGdàû°µ«∏áa»Gd∏≤ÉAjø

G’CN«ôjø,jµƒ¿bÉFóGdàû°µ«∏áGd©ÉU°ª«á

Gdæü°ôGhjáGES°ªÉY«π"ÉfÉbóGS°àæØò

Gd©≤ƒHáGdªù°∏£áY∏«¬hMôeøGC…GdàõGΩ

eøgò√GdæÉM«á,hHÉEeµÉf¬Gd©ƒOIGEd≈

GdªæÉaù°áeøLójóHóGjáeøOGQH»Gd≤Ñá.

GGZZƒƒjjÓÓSS¢¢..……

81GdªæàîÖGdƒWæ»eëàô±GCh∫eëàô±KÉf»GdãÉf»gƒGIGCNÑÉQG’CfójáHÓRYÉ±NÉQêGdªÉCdƒ±Ohd`````````»M`````````ƒGQe∏````````````∞

Q.Gd≤Ñáfü°ôMù°ÚOG…

eã∏ªÉcÉ¿j¡ó±GEd«¬GCT°ÑÉ∫GdªóQÜ

eéÉgóHÉCf¬jù°à∏õΩY∏«¡ºGdØƒReøGCLπ

Gdôa™eøGdª©æƒjÉähGd©ƒOIGEd≈Gdù°µá

Gdü°ë«ëábÑπGdóGQH»Gd≤ÉOΩGCeÉΩfü°ô

Mù°«øOG…,a≤ócÉ¿d¡ºPd∂,GdóGQH»

Gdò…j©∏≥Y∏«¬GCfü°ÉQGdôGFóGBeÉ’cÑ«ôI

hGdòjøGEYàÑôh√eæ©ôLÉMÉS°ªÉd¡º,

cÉT°Ø«øGCf¬a»MÉ∫Jë≤«≤ºGdãÓä

f≤É•aÉEf¡ºHòd∂bóV°ªæƒGGCMóGdªôGJÖ

G’Ch∫a»f¡ÉjáeôM∏áG’EjÉÜ.

’MójåGE’YøeÑÉQGIGdæü°ôjá

’Mójåa»Gdû°ÉQ´Gd≤Ñ»,GE’Yø

GdóGQH»Gd≤ÉOΩGdò…S°«éª™QGFóGd≤Ñá

H¨ôjª¬Gdà≤∏«ó…fü°ôMù°«øOG…gòG

GdãÓKÉAHª∏©Ö02GChä,hcπGCfü°ÉQGd≤Ñá

eàØÉF∏«øHÉdØƒRNÓ∫gò√GdªƒGL¡á

Gdà»GCY∏æƒGa«¡Éeù°Ñ≤ÉGCf¡ºS°«àæ≤∏ƒ¿

GEd≈02GChäH≤ƒIdªù°ÉfóIGdØôj≥a»gòG

Gd∏≤ÉAGdò…GCYàÑôh√HªãÉHád≤ÉAGdªƒS°º.

MæØ»jù°µâGdªû°µµ«øeôIGCNôi

eôIGCNôiGCKÑâgóG±GdØôj≥S°∏«ºMæØ»

GCf¬e©ÉOdágÉeáa»Jû°µ«∏áGdªóQÜ

eéÉgóhGC¿JƒGLó√a»gò√Gdàû°µ«∏á

Gd≤Ñ«áGCcãôeøV°ôhQ…,M«âGES°à£É´

G’CN«ôGC¿jù°éπgóa«øLójó¿GCV°Éa¡É

GEd≈QU°«ó√eøG’CgóG±Gdò…jàü°óQH¡º

H£ƒdáGdóQLáGdãÉf«áhgªÉGd¡óaÉ¿

GdòjøGCS°µàÉH¡ªÉH©†¢Gdªû°µµ«øa»

bóQGJ¬hGdòjødºjù°∏ºeæ¬GdÓYÖQZº

GCf¬Mù°ºYóIeÑÉQjÉädØôj≤¬.

Hôjæ«ù¢jù°éπgóa¬GdôGH™hHÉd¡óa«øGd∏òjøGCe†°ÉgªÉGdª¡ÉLº

Hôjæ«ù¢,JªµøG’CN«ôeøJ©õjõQU°«ó√

eøG’CgóG±GEd≈GCQH©á,Y∏≈GEYàÑÉQGC¿

GdÓYÖGdù°ÉH≥’CeπM«óQIS°éπgóa«ø

eøbÑπG’Ch∫GCeÉΩHÉQGOhhGdãÉf»GCeÉΩ

GEJëÉOH∏©ÑÉS¢.

Gdæëù¢j£ÉQOHÉfƒìd∏ªôIGdãÉf«áY∏≈GdàƒGd»NôêMªõI

HÉfƒìe†°£ôGeøGdª«óG¿JëâWÉFπ

G’EU°ÉHá,Hë«åcÉfâGdªôIG’CN«ôIGdà»

ONπa«¡ÉGdÓYÖcÉCS°ÉS°»GCeÉΩT°ÉHÉÜ

bù°æ£«ábóNôêeü°ÉHÉbÑπGC¿j©ƒO

cÑójπGCeÉΩLª©«áhgôG¿,hj©ƒOa»

d≤ÉAGCeù¢G’Ch∫GCeÉΩS°ôj™Gdªëªójá,

ha»gòGjÑ≤≈Gdæëù¢j£ÉQOgóG±

H£ƒdáGdªƒS°ºGdØÉQ•dÓChGS°§,a»

GEfà¶ÉQYƒOJ¬GEd≈Gdª«ÉOjøH©óGC¿jà∏≤≈

GdÓYÖGd†°ƒAG’CN†°ôa»Pd∂eøbÑπ

Gd£ÉbºGd£Ñ»Gdò…GCLôid¬GdØëƒU°Éä

HÉ’CT°©áGCeù¢.

S°∏«ªÉf»jàÉCd≥a»GCh∫d≤ÉAQS°ª»GCOiGdƒL¬Gdéójód∏ôGFóGdëÉQS¢gÉQh¿

S°∏«ªÉf»eÑÉQGIa»Gdªù°àƒi,GCh∫GCeù¢

hg»GdªÑÉQGIGdà»GYàÑôäG’Chd≈d¬

HÉCdƒG¿GdôGFóeæòGEdàëÉb¬H¬bÉOeÉeø

HøW∏ëá,hgòGeøOh¿GEMàù°ÉÜGd∏≤ÉA

GdƒO…G’CN«ôGdò…d©«¬GCeÉΩGCeπM«óQI

GCjøJÉCd≥còd∂,hGCf≤òS°∏«ªÉf»aôj≤¬eø

gó±eë≤≥a»GdãƒGf»G’Chd≈eø

eÑÉQGIGdü°ÉΩH©óGC¿hLófØù°¬hL¡É

dƒL¬e™’YÖGdü°ÉΩ,cªÉcÉfâe©¶º

NôLÉJ¬eƒa≤áhgƒGCJÉQGEQJ«ÉìGd£Ébº

GdØæ»hG’EOGQ…d∏Øôj≥.

T°ƒjÖjØ≤óNÉdà¬QZºGCf¬a≤óNÉdà¬,GE’GC¿bÉFóGdØôj≥GCH≈

GE’GC¿jû°ÉQ∑a»d≤ÉAGCeù¢G’Ch∫,hgòGeÉ

jó∫Y∏≈GMàôGa«áGdÓYÖ.hH¡ò√

GdªæÉS°ÑáG’Cd«ªájà≤óΩcÉaáGCY†°ÉA

WÉbºGdØæ»d∏ôGFóHà©ÉRj¡ºGdîÉdü°á

d©ÉF∏áT°ƒjÖ,QGL«øeøGdªƒd≈YõhLπ

GC¿jà¨ªóQhìGdØ≤«óhjù°µæ¬aù°«í

LæÉf¬.GGBB..´

bÉ∫QF«ù¢eé∏ù¢GEOGQIQGFóGd≤Ñá,MÉê

HƒRjóNÓ∫GdæóhIGdü°ëØ«áGdà»fû°£¡É

GCh∫GCeù¢HÉCf¬døjªæíS°æà«ªÉGBNôG

eéóOGd∏Øôj≥H©óGdª∏«ÉQS°æà«ºGdà»

eæë¡Éd¬eøL«Ñ¬gòGGdªƒS°º,eƒV°ëÉ

a»Pd∂GCf¬GdƒM«óGdò…jü°ô±Yø

GdØôj≥Hû°à≈GCU°æÉa¬hHÓYÑ«¬Gd`004

GdªàƒGLójøa»Gd≤Ñá,a»GdƒbâGdò…

hL¬a«¬fóGAGEd≈cÉaáGCZæ«ÉAGd≤ÑáGdò…

bÉ∫a«¡ºGCf¡ºjóYƒO¿HÉCf¡ºj©û°≤ƒ¿

GdØôj≥hGC¿OeÉAgºN†°ôGAhH«†°ÉA

HÉdà≤óΩGEd≈eóG’EYÉfÉähGCf¬S°«ù°¡π

Y∏«¡ºT°ôGAGdóNƒ∫cªù°Égª«øa»Gd≤Ñá,

ha»gòGdºjî∞MÉêHƒRjóHÉCf¬a»

MÉ∫eÉGEPGJƒGU°∏âG’ChV°ÉÝ∏≈MÉd¡É

GEd≈ZÉjáGdª«ôcÉJƒhdºjà≤óΩGC…Wô±

d∏óYºS°«¨∏≤ƒ¿'Gdôjóh'Y∏≈Mó

J©Ñ«ô√a»GET°ÉQIeæ¬GCf¡ºS°«æù°ëÑƒ¿

hjàôcƒ¿GdØôj≥.

'b∏âdÓYÑ«øGCfµºdøJàëü°∏ƒGY∏≈eù°àë≤ÉäGdû°¡ôGd≤ÉOΩ'

cªÉGCcóGdëÉêHƒRjóHÉCf¬bócû°∞

dÓYÑ«¬eù°Ñ≤É,GCf¬’jªµæ¬eæë¡º

Gdû°¡ôjáGd≤ÉOeáHù°ÑÖGdƒV°©«áGdà»

j©«û°¡ÉGdØôj≥.

'fëøeù°à©óh¿d∏ôM«πhJô∑eµÉfàæÉd∏òjøGT°àôWƒGQM«πeû°ô…GChMÉêGd©ªô…'hGCV°É±MÉêHƒRjóHÉCf¬hGCY†°ÉAeé∏ù¢

G’EOGQIG’BNôjøhGE¿dºj≤ÑπGdªù°Égª«ø

GdéóOGdôGZÑ«øa»G’dàëÉ¥

HÉdØôj≥,H≤ÉAgºa»GdØôj≥gº

eù°à©óh¿dàô∑eµÉfà¡ºd∏òjøGE¿

GET°à£ôhGY∏«¡ºGdôM«π,hgòGeã∏ªÉGCY∏æ¬

GdÑ©†¢HÉCf¡ºdøj∏àë≤ƒGHû°ôcáGd≤ÑáGE’

a»MÉ∫QM«πeû°ô…Gdò…’jã≤ƒ¿a«¬

GChd∏òjøGET°à£ôhGQM«πGdëÉêGd©ªô…

Y∏≈MóJ©Ñ«ô√.

'Y«æÉMÉêGd©ªô…QF«ù°Édªé∏ù¢G’EOGQIhGdÑ©†¢GCMóçGf≤ÓHÉa»GdîØÉA'

hdºjî∞MÉêHƒRjóa»Mójã¬HÉCf¬

cÉ¿hQa≤áGdªù°Égª«øa»GdØôj≥bó

Y«æƒGa»HÉOÇG’CeôGdëÉêGd©ªô…

QF«ù°Édªé∏ù¢G’EOGQI,Z«ôGC¿H©†¢

G’CY†°ÉAGCMóKƒGGf≤ÓHÉa»GdîØÉAhY«æƒG

e¡ó…ZõGQN∏ØÉ,ha»gòGGCV°É±GdëÉê

HƒRjóGC¿G’CN«ôX¡ôY∏≈M≤«≤à¬H©óeÉ

GChbØà¬eü°ÉdíG’Ceø,eã∏ªÉcæÉGdù°ÑÉb«ø

a»Gdµû°∞Yæ¬,a»GdƒbâGdò…cû°∞

a«¬HÉC¿eû°ô…Qa†¢GC¿jµƒ¿GdëÉê

Gd©ªô…QF«ù°ÉdÓEOGQI,ha»G’CN«ôGCcó

MÉêHƒRjóHÉC¿GdëÉêGd©ªô…hGa≥Y∏≈

J©«æ¬QF«ù°Éd∏ªé∏ù¢Qa≤áG’CY†°ÉA

G’CN«ôjøhhGa≥gƒG’BNôY∏≈W∏Ö

Gdéª«™Mà≈jÑ≤ƒ¿Y∏≈G’ES°à≤ôGQ.

'bÉHƒ∫hH∏¡Éf»GCh∫Gdªù°ôM«ø'a»Gdª≤ÉHπGCY∏øMÉêHƒRjóYøGd≤ÉFªá

G’Chd«ádÓYÑ«øGdªù°ôM«øa»Gdª«ôcÉJƒ,

hcû°∞HÉC¿cπeøGdëÉQS¢YÑóGdôhDh±

H∏¡Éf»hHù°ÑÖJîÉU°ª¬e™G’EOGQIGCjø

WÉdÖHªù°àë≤ÉJ¬GdîÉU°áHû°¡ôS°ÑàªÑô

QZºGC¿PGäG’EOGQIbócû°Øâd¬HÉCf¡Édø

Jù°∏ºd¬gò√Gdªù°àë≤ÉäHù°ÑÖJ∏≤«¬

GdÑ£ÉbáGdëªôGAGCeÉΩS°«µ«óI,hcòd∂

Gdª¡ÉLºjÉS°«øbÉHƒ∫Gdò…Jëü°πY∏≈

hKÉF≤¬.

'f©ºGJü°∏æÉHû°ôG"á'cªÉGCcóGdëÉêHƒRjóHÉC¿GEOGQJ¬GCLôä

GJü°É∫HƒS°§e«óG¿hOGOHøW∏ëá

T°ôG"á,hGCf¬bóc∏∞GdªójôGdôjÉV°»

eû°ô…HÉdàØÉhV¢e©¬hGdò…hYóHÉCf¬

S°«ù°ƒ…gò√Gdü°Ø≤á.

'QeÉ¿J£Éh∫e©»a»GdµÓΩhfëøeàÑôhDh¿eøGCcÉOjª«à¬'hJƒb∞MÉêHƒRjóYæóGEMóiGdæ≤É•,

bÑπGC¿jîàºMójã¬H©óeÉbÉ∫HÉC¿

gæÉ∑T°«ÅhGMójôjóJƒV°«ë¬’Chd«ÉA

GdÓYÑ«øGdæÉT°£«øa»GCcÉOjªáQGFó

Gd≤ÑáGdà»jû°ô±Y«∏¡ÉGdªójôGdôjÉV°»

Gdù°ÉH≥QRb»QeÉ¿hGdªµ∏∞Hû°ƒDh¿

Gdû°ÑÉfÑáS°Ø«É¿OhOGdòjø,GCcóHÉCf¬

GCbÉd¡ªÉH©óeÉJ£Éh∫e©¬QeÉ¿a»

GdµÓΩ,eØÉO√GC¿GEOGQIGdØôj≥eàÑôFá

eøgò√G’CcÉe«áhY∏≈gƒD’A

G’Chd«ÉAGC¿j©∏ªƒ¿HÉC¿gò√G’cÉOjª«á

dØÄÉäG’CU°ÉZôGdà»’jõG∫jóQH¡É

QeÉ¿Hª∏©Ö5Lƒj∏«ádºJ©óJÉH©á

dôGFóGd≤Ñá.

GGBB..´

Gd≤Ñáh’ähe™Gdæü°ôjájõgÉhGd«ªÉäGdµπjóQ∑GC¿Gdà©ãôj©æ»NôhêGdØôj≥eøGdù°ÑÉ¥

G’EOGQI–òqQGdµôO…eøGC…J©ÌGCeÉΩGd≤Ñá

jÑóhGC¿eé∏ù¢GEOGQIGChdªÑ»Gdªójá’

jôjóJ†°««™Gdƒbâ,M«åT°ôá»

G’S°à≤óGeÉäJëù°ÑÉd∏ªôM∏áGdãÉf«áeø

GdÑ£ƒdá,hgòGbÑπGaààÉìaàôI

GdàëƒjÓäGdû°àƒjáGdª≤ôQIa»LÉfØ»

Gdª≤Ñπ,GEPV°ªøNóeÉäe¡ÉLºGEJëÉO

Gd©ÉU°ªáMªõIYæÉf»,H©óeÉGbàôM¬

e≤ôHƒ¿eøGdØôj≥,hbóS°ÉQäG’CeƒQ

Hù°¡ƒdáNÉU°áGC¿YæÉf»cÉ¿’jû°ÉQ∑

e™aôj≤¬GEJëÉOGd©ÉU°ªá.hJªµqøQF«ù¢

eé∏ù¢G’EOGQIeƒgƒH»YÑóGd¨æ»eø

GEbæÉ´Gdª¡ÉLºMªõIYæÉf»HÉ’Ef†°ªÉΩ

d∏àû°µ«∏áGdªóGf«á,hgòGH©óeÉJ∏≤q≈

Gd†°ƒAG’CN†°ôeøGdªóQÜdƒf«ù°»

d∏àØÉhV¢e©¬,hbóbÑπYæÉf»

HÉ’Ee†°ÉAY∏≈Y≤ójªàóGEd≈ZÉjáLƒG¿

2102GC…GCf¬GCe†°≈dªóI81T°¡ôGMù°ÖeÉ

GCcó√eƒgƒH»hGdª¡ÉLºfØù°¬GCj†°É.

jû°¨πeæü°Öe¡ÉLºheƒgƒH»gƒeøGCU°ôY∏«¬

j∏©ÖGCh∫eù°à≤óe»G’ChdªÑ»YæÉf»

cª¡ÉLº,hgƒGdªæü°ÖGdò…JØà≤ó√

Gdàû°µ«∏áGdªóGf«á,hYøGdµ«Ø«áGdà»ONπ

H¡ÉGgàªÉeÉäeù°«ô…G’ChdªÑ»eøGCLπ

GS°à≤óGe¬a»gò√GdªôM∏á,M«øcÉ¿

Y∏≈hT°∂Gdàƒb«™d'GdµÉÜ'bÑπGC¿j¨«q

ô

QGCj¬hj∏àë≥HÉdªójáH©óGbàæÉY¬

HÉd©ôV¢Gdª≤óΩd¬eøbÑπG’EOGQI,

HÉ’EV°ÉaáY∏≈GEU°ôGQQF«ù¢eé∏ù¢

G’EOGQIeƒgƒH»Y∏≈Gdà©Ébóe©¬,

hjàªæ≈Gdéª«™a»'Gdªójá'GC¿jµƒ¿a»

eù°àƒiGdã≤áGdªƒV°ƒYáa«¬.

GdÓYÖMôeøGC…GdàõGΩhS°«ÑóGCe™eôM∏áG’EjÉÜ

JµØπMªõIYæÉf»Hé∏ÖhK«≤áJù°ôjë¬

eøMóGOQF«ù¢aôj≤¬Gdù°ÉH≥GEJëÉO

Gd©ÉU°ªáGdàõGΩe™GdØôj≥Gd©ÉU°ª»,

M«åj©óMôeøGC…GdàõGΩ,hbóMπ

GdÓYÖHÉdªójáGdîª«ù¢Y∏≈Gdù°ÉYá

GdãÉeæáeù°ÉAk

Hª≤ôfÉO…G’ChdªÑ»H©óGC¿

JæÉh∫hLÑáGd©û°ÉAe™GCY†°ÉAG’EOGQI,

hGEdàë≥HªµàÖGdôF«ù¢eƒgƒH»,M«å

GCe†°≈Y∏≈Y≤ó√QS°ª«ÉhdªóI81T°¡ôG,

KºQGa≤¬eƒgƒH»GEd≈aæó¥'Gdªü°∏≈',GCjø

cÉ¿jàƒGLó’YÑ»G’ChdªÑ»GdòjøON∏ƒG

a»JôHü¢bÑπeÑÉQGIGdæ¡óGdà»aÉRh

H¡É,eøGCLπGCNòbù°§eøGdôGMá’Cf¬

hU°πeæ¡ªµÉGEd≈YÉU°ªáGdà«£ô…,

hjÑ≤≈Y∏≈YæÉf»eÑÉT°ôIGdàóQÜ

HÉfà¶ÉΩhGfà¶ÉQM∏ƒ∫aàôIGdàëƒjÓä

Gdû°àƒjábü°óJÉCg«∏¬,Mà≈jµƒ¿Jëâ

Jü°ô±GdªóQÜa»eôM∏áG’EjÉÜ.

GMàôGa«áGCY†°ÉAGdªójáJµù°ÖGdôgÉ¿Y∏≈Mù°ÉÜT°ÑÉÜHÉJæá

GEe†°ÉAGdÓYÖYæÉf»MªõIf¡Éjá

G’CS°Ñƒ´GdªÉV°»HªµàÖGdæÉO…,H©ó

GEWÓY¬Y∏≈Gd©≤óGdò…S°«à≤ªü¢eø

NÓd¬Gd∏ƒf«øG’CRQ¥hGdÑôJ≤Éd»dªƒS°º

hGMóhfü°∞.hd≤óLôäGdªØÉhV°Éä

Hü°ƒQILójáhGfà¡âHù°ôYácÑ«ôI,

M«åGbàæ™GEHøHéÉjáHÉd©ôV¢Gdª≤óΩd¬

hgƒeÉjƒDcóGMàôGa«áGdªµàÖGdªù°«ô

dÓChdªÑ»,Gdò…Gbàæ™YæÉf»Hëójã¬e©¬

hGS°à£É´GCY†°ÉAfÉO…GChdªÑ»GdªójáGC¿

jµù°ÑƒGQgÉ¿GEe†°ÉAYæÉf»H©óGC¿GCcó

a»hbâS°ÉH≥GCY†°ÉAfÉO…T°ÑÉÜHÉJæá

HÉC¿MªõIGCe†°≈QS°ª«Éa»aôj≥

G’ChQGS¢.

G’ChdªÑ»j£«íHÉdæü°ôjáhjà≤óΩa»GdàôJ«Ö

GCcóGCHæÉAGdà«£ô…GCeÉΩfü°ôMù°«øOG…

YøU°ëƒJ¡ºhS°∏ù°∏áGdæàÉFèG’EjéÉH«á

G’CN«ôI,M«ådºjØƒJƒGaôU°áGd∏©Ö

aƒ¥GCQV°«áe«óGf¡ºd«ë≤≤ƒGaƒRG

Hæà«éá)0/1(cÉfâcÉa«ád¡ºd∏à≤óΩGEd≈

GdªôcõGdîÉeù¢hY∏≈H©óf≤£à«øeø

GdôGFóU°ÉMÖGdªôcõGdãÉdåeƒdƒOjá

HÉJæá...hjë≤≥aôj≥GChdªÑ»GdªójáfàÉFè

GEjéÉH«áeæòHóGjáGdªƒS°º)HÉS°àãæÉA

Gdà©ãôeÉbÑπG’CN«ôGCeÉΩGdµÉÜ(,hgƒ

eÉeµæ¡ºeøGdü°©ƒOJóQjé«ÉhGdƒU°ƒ∫

GEd≈eõGMªáGCU°ëÉÜGdª≤óeáH©óeôhQ

01Lƒ’ä,hbóNôêGCfü°ÉQG’ChdªÑ»

GdòjøM†°ôhGGd∏≤ÉAQGV°««øYøGdæà«éá

hG’COGAGdéªÉY»d∏Øôj≥Gdò…féía»

GLà«ÉRY≤ÑáGdƒV°™Gdü°©ÖGdò…YÉT°¬

W«∏áG’CS°Ñƒ´GdªÉV°»,gò√GdæàÉFèGCOä

HÉdÑ©†¢eøeëÑ»GdØôj≥GEd≈GdàÉCc«ó

Y∏≈GC¿J©óGOgòGGdªƒS°ºhGE¿cÉ¿

eëàÉLÉGEd≈JóY«ºa»eôM∏á'Gdª«ôcÉJƒ'

a¡ƒeôT°íd∏©ÖhQbáGdü°©ƒO,

hGdª£∏ƒÜgƒGEdàØÉ±cπGCHæÉAGdØôj≥

dàóY«ª¬.

Gdéª¡ƒQa»Gdªù°àƒicªÉGCcóägò√GdªÑÉQGIGdªù°ÉfóI

GdÓeû°ôhWád∏éª¡ƒQGd∏ªóGf»dØôj≤¬

hjµàØ»gƒD’AHƒLƒOQZÑáhGEU°ôGQdói

GdÓYÑ«øMà≈jµƒ¿Gdéª«™a»eù°àƒi

GdëóçhGdƒbƒ±GEd≈LÉfÑ¡ºeæòGdÑóGjá

eøNÓ∫eù°ÉfóJ¡ºGdªæ≤£©áGdæ¶«ôbÑπ

GCKæÉAhH©óGd∏≤ÉA,hcÉfƒGhQGAGdØƒR

Gdªë≤≥hbóGCKÑâGdéª¡ƒQGd∏ªóGf»GC¿

M∏ª¬jÑ≤≈Gdü°©ƒO’Z«ô.

HƒYÑóGd∏¬eµÉaíhhcôj∞Gd≤ƒIGd¡ÉOFá

GCcóGdªóGa™GdëôdÓChdªÑ»HƒYÑóGd∏¬,

Y∏≈GCfq¬eøV°ªøGdôcÉFõGdà»j©ƒ∫

Y∏«¡Éa»Gdàû°µ«∏áGd∏ªóGf«áHØ†°πYª∏¬

GdªõOhêH«øGdóaÉ´hGd¡éƒΩMà≈GCf¬’

jàƒGf≈a»GdàµØπHû°ƒDh¿hS°§Gdª«óG¿

eøfÉM«áGdà¨£«áGChT°øgéªÉä

géƒe«á,a»Gdª≤ÉHπj¶πGdªóGa™

G’ChS°§hcôj∞eëÉa¶ÉY∏≈GS°à≤ôGQ√

hd©Ñ¬GdôLƒd»,Mà≈GC¿H©†¢GdõeÓA

hU°Øƒ√HÉd≤ƒIGd¡ÉOFáHÉdæ¶ôGEd≈

M†°ƒQ√G’EjéÉH»W«∏áaàôGäGd∏≤ÉA,

hQRGfà¬a»Gdà©Éeπe™GdµôIa»eæ£≤á

G’ChdªÑ».

H∏£ôT¢QLπGdªÑÉQGIhGdóaÉ´V°©«∞GdªààÑ™d∏ªÑÉQGIG’CN«ôIdÓChdªÑ»GCeÉΩ

fü°ôMù°«øOG…,jÓMßV°©∞OaÉ´

G’ChdªÑ»HóGY∏≈’YÑƒGgòGGdî§Gdã≤π

hGdæôaõIHà†°««©¡ºdµôGäYójóIa»

GdªÑÉQGIhgƒeÉGCY£≈aôU°ácÑ«ôI

dôa≤ÉAe∏ƒd»eøGdù°«£ôIY∏≈GCWƒGQ

GdªÑÉQGIeæòGdÑóGjáhN∏≤¡ºdØôU¢

Jù°é«πYójóI,a∏ƒ’HôGYáGdëÉQS¢

GdªàÉCd≥hdóeÉWá,Gdò…cÉ¿a»jƒe¬

NÓ∫JóNÓJ¬Gdªƒa≤áa»cπeôI

’Ef¡õΩG’ChdªÑ»Hæà«éáK≤«∏á,cªÉ

T°¡óäGdªÑÉQGIJÉCd≥U°Éf™G’Cd©ÉÜ

H∏£ôT¢eƒdƒOOGFªÉhc©ÉOJ¬,M«åcÉ¿

eæ≤òG’ChdªÑ»Hàù°é«∏¬d¡ó±GdØƒR.

ìì..ÜÜ

GChŸÑ»GŸójá

YæÉÊGCh∫GŸù°à≤óeÚ‘GŸÒcÉJƒ

Gd©óO:837G’CMó91Ojù°ªÑô0102

M≤≥QGFóGd≤Ñáa»d≤ÉF¬G’CN«ôaƒRGYôj†°ÉY∏≈Mù°ÉÜS°ôj™GdªëªójáHª∏©ÖHøMóGO,hPd∂HØ†°πGdôHÉY«áGdà»GCe†°ÉgÉcπeøgóG±GdØôj≥S°∏«ºMæ«Ø»hHôjæ«ù¢,hgƒGdØƒRGdò…GCYàÑôcÉCcÑôfà«éáM≤≤¡ÉGdØôj≥a»GdÑ£ƒdáH©óGdîªÉS°«áGdà»S°é∏¡ÉY∏≈Mù°ÉÜ

hGO…Gdù°ªÉQa»eÑÉQGIGdµÉCS¢.

MÉêHƒRjójØéôbæÑ∏áhjü°ôì:

HôncÉädøGCJÑôéøL«Ñ»eéóOGhGE¿dºf∏≥GdóYºS°æ¨∏≥''Gdôjóh''

gòGG’CNÒ,‚í‘GET°©É∫GŸæÉaù°áHÚ

’YÑ«¬,M«åRêq

HéπGdà©óGOGdò…d©Ö

Hû°µπL«ód≤ÉAGd≤π,YóGGdƒS°§GdóaÉY»

YªôhS¢,Gdò…GCNòeµÉ¿GdÓYÖGdû°ÉÜ

d©ô‘,hPG∑eÉGCH≤≈Y∏≈G’fù°éÉΩ

hGdàØÉgºHÚ’YÑ»GdØôj≥Gdò…GCU°Ñí

j†°º’YÑ»Ph…GÿÈIh›ªƒYáeø

T°ÑÉ¿GdæÉO….Qa≤ÉAGd≤ÉFóHƒY∏»,‚ëƒG

‘aôV¢GCfØù°¡ºhGd∏©ÖHóh¿eôcÖ

f≤ü¢QZºGd†°¨§Gdôg«ÖGdò…Lôäa«¬

GŸÑÉQGIhHû°µπNÉU¢‘Gdæü°∞G’CNÒ

eæ¡É,M«åJÉCKô’YÑƒGdØôj≥GÙ∏»

H†°¨§GCfü°ÉQ√GdòjøGcà¶âH¡ºeóQLÉä

e∏©ÖGd©≤«óT°ÉHƒ,aÉCN∏§Qa≤ÉAGd≤ÉFó

O’dƒHÚGdù°ôYáhGdàù°ô´,‡ÉGCa≤óH©†¢

ReÓF¬Gdù°«£ôIY∏≈G’CYü°ÉÜY∏≈ZôGQ

GŸ¡ÉLºU°îô…,Gdò…Y≤óe¡ªáaôj≤¬

HîôhL¬HÉdÑ£ÉbáG◊ªôGA‘–≤«≥GdØƒR

hGd©ƒOI‘GŸæÉaù°áY∏≈Gd∏≤Ö.h‘

GŸ≤ÉHπ,T°¡óäZôaáJ¨«ÒeÓHù¢GŸƒÜ

GMàØÉd«ácÑÒIHÉdæ≤£áGdà»S°àõ¿PgÑÉ

‘f¡ÉjáGŸƒS°º,f≤£á“ãπHÉdæù°Ñá

d∏Øôj≥Jü°ë«íGŸù°ÉQGdò…GCNòGd£ôj≥

Gÿ£ÉCbÑπGdàëÉ¥GŸóQÜGŸæ≤ò,HƒRjó…

Gdò…H©åHôS°ÉdáhGV°ëádÑ≤«áeæÉaù°«¬,

GC¿q

GŸƒÜGS°ÎL™M«ƒjà¬hGEeµÉfÉJ¬GdØæ«á

hGdÑóf«ád∏ªæÉaù°áhHû°ôGS°áY∏≈Gd∏≤Ö

Gdò…S°«†°ªød¬Gd©ƒOIeøGdÑÉÜGdƒGS°™

GE¤Gd≤ù°ºGdãÉÊGdò…Môe¬bôGQGdôGH£á

G÷ÉFôeøGdàƒGLóa«¬cÉCbóΩaôj≥H©ó

U°©ƒO√GE¤PGäGd≤ù°ºYÉΩ00021002

–âb«ÉOIGŸóQÜG◊É‹HƒRjó…Qa≤á

Gdóh‹Gdù°ÉH≥eôRbÉ¿.GCLƒGAaôMá’YÑ»

GŸƒÜheù°Òj¬H©æÉHábÉH∏¡ÉYƒOIG’Ceπ

dóidµôGÜGdòjøYÈhGYøS°©ÉOJ¡º

Hü°ëƒIaôj≤¡ºhYƒOIG’Ceπ›óOG

Ãû°ÉgóIaôj≥JæÉaù°»Áµød¬eƒGU°∏á

GdõM∞fëƒGŸ≤óeá,hc∏¡ºGCeπ‘GC¿

jæéíQa≤ÉAGChS°ªÉY«π‘GEbæÉY¡ºgòG

G÷ª©áGCeÉΩaôj≥GCeπHƒS°©ÉOIGdØÉFõ

Hæà«éágóaÚOh¿QOÃ«óGf¬GCeÉΩaôj≥

S°ƒQGd¨õ’¿‘G÷ƒdáGŸÉV°«á.

HƒRjó…JØƒ¥Jµà«µ«ÉY∏≈Nôh±

eøNÓ∫G’COGA'Gdàµ«àµ»'GŸª«õ’CT°ÑÉ∫

HƒRjó…‘Gd∏≤ÉAG’CNÒGCeÉΩMªôGAYæÉHá,

JÑÚaÉQ¥GÿÈIHÚGŸóQHÉ¿HƒRjó…

U°ÉMÖGÿÈIGŸ«óGf«áGdµÑÒIhGŸóQÜ

Gdû°ÉÜNôh±,Gdò…Á∏∂eƒDgÓäY∏ª«á

cÑÒI‘›É∫GdàóQjÖ,M«å‚íeóQÜ

GŸƒÜ‘GdØƒRHÉŸ©ôcáGdàµà«µ«áGdà»

HóGCgÉHî£ágéƒe«áfi†°á‘GdôH™

S°ÉYáG’Ch∫eøGf£Ób¡ÉH¨«áeÑÉZàá

GŸæÉaù¢hGdàù°é«πeù°Ñ≤ÉheøKºGdóaÉ´

Y∏≈PGäGd¡ó±GŸù°éπ,hdƒ’Gd©ÉQV°á

G’Ca≤«áGdà»Môeâe¡ÉLª¬jÉjÉdæéí

HƒRjó…‘eù°©É√.

GCNôêe¡ÉLºhJ©ƒj†°¬HƒS°§OaÉY»jƒDcóMæµà¬

H©ó‚Éìaôj≤¬‘Gdü°ªƒOa«ªÉJÑ≤≈eø

YªôGŸôM∏áG’Ch¤hG’dàëÉ¥H¨ô±J¨«Ò

GŸÓHù¢,GCOQ∑HƒRjó…GC¿q

N£à¬Jù°Ò‘

GŸù°ÉQGdü°ë«íeÉOGΩ⁄jà∏≥GC…gó±,

Yµù¢Gd∏≤ÉAGdù°ÉH≥HƒQ"∏áGCeÉΩeƒdƒOjá

GıÉOeá,GCjøJ∏≤≈góaÉH©óKÓçObÉF≥

eøGf£Ó¥GŸÑÉQGI.YôaâGŸƒGL¡áV°¨§

GŸæÉaù¢Gdò…Qe≈HµπbƒJ¬d∏àù°é«π

hJôGL™’YÑ«¬J∏≤ÉF«ÉGE¤GdƒQGA,bôQJ©õjõ

GdƒS°§GdóaÉY»hGdà†°ë«áHÉŸ¡ÉLºGdãÉdå

GCcôhQ‘XπYéõGÿ§G’CeÉe»GE¤

GdƒU°ƒ∫GE¤eôe≈GŸæÉaù¢Mù°ÑªÉGÿ£á

G’Ch¤d∏ªóQÜ,M«åGCbëºhS°§OaÉY»

KÉÊhgƒd©ô‘dàû°µ«πN§OaÉéà≤óΩ.

YªôS¢jü°ÉÜ›óOGhj©ƒV¢ÃÉO…

◊ù°øMßGŸóQÜHƒRjó…,aÉE¿q

Hæ∂

G’Mà«É•jëƒ…Gdû°ÉÜaÉ—eÉO…,Gdò…

‚í‘NÓaáRe«∏¬YªôhS¢Gdò…Nôê

eàÉCKôGHÉ’EU°ÉHáGdà»hV°©à¬NÉQê

Gÿóeáeæò3GCS°ÉH«™cÉe∏á.ONƒ∫eÉO…,

Gdò…j∏©Öcªù°ÉYób∏ÖOaÉ´,YõReø

eàÉfáPGäGÿ§Gdò…‚í‘Gdü°ªƒOGE¤

ZÉjáf¡ÉjáGd∏≤ÉA.

GEbëÉΩcƒ∫eµÉ¿jÉjÉJµà«µ»e`ë†¢

GBNôJ¨«ÒbÉΩH¬eóQÜGŸƒÜ‘Gd∏≤ÉA

cÉ¿Jµà«µ«É,M«åGCbëºGŸ¡ÉLºcƒ∫

HójÓYøRe«∏¬jÉjÉbÑπOb«≤áhGMóIeø

f¡ÉjáGŸƒGL¡á,hPd∂d∏©ÖGdƒQbáG’CNÒI

d¬eøNÓ∫G’S°àØÉOIeøGd∏«ÉbáGdÑóf«á

dÓYÑ¬cƒ∫hfiÉhdáN£∞gó±‘Xπ

d©ÖGŸæÉaù¢eæ≤ƒU°ÉeøGdÓYÖU°îô…,

Gdò…”WôO√bÑπObÉF≥eøf¡ÉjáGŸÑÉQGI.

jÉjÉ‘JÉCd≥eù°àªô..GChS°ªÉY«πjƒDcóGCM≤«à¬‘Gd∏©ÖcÉCS°ÉS°»

GCcóGdãæÉF»Gdû°ÉÜ‘Jû°µ«∏áHƒRjó…,jÉjÉ

hGhS°ªÉY«πGCM≤«à¡ªÉ‘Gd∏©ÖeæòHóGjá

GŸƒGL¡áhPd∂eøNÓ∫JÉCd≥jÉjÉ‘

Gd¡éƒΩhN∏≤¬Ÿû°ÉcπLªád∏î§Gÿ∏Ø»

d∏ëªôGAGdò…j≤ƒO√Gı†°ôΩYôYÉQ,M«å

cÉOGC¿jù°éπ,dƒ’GQJ£ÉΩbòaà¬Gd≤ƒjá

HÉd©ÉQV°áG’Ca≤«ád∏ëÉQS¢Gd©æÉH».a«ªÉ

‚íGdû°ÉÜGChS°ªÉY«π‘JÉCOjáOhQ√

HÉdû°µπGdò…W∏Ñ¬eæ¬eóQH¬‡ÉS°ªíd¬

HÉEcªÉ∫GŸÑÉQGIGE¤ZÉjáf¡Éjà¡É.d∏àòcÒ,

aÉE¿GŸóQÜHƒRjó…OGa™H≤ƒIY∏≈N«ÉQG√

HÉEbëÉΩGdãÓK»Gdû°ÉÜGChS°ªÉY«π,jÉjÉ

hd©ô‘‘d≤ÉAGd≤πhŒójóGdã≤á‘d≤ÉA

GCh∫GCeù¢H©æÉHá‘GdãæÉF»G’Ch∫e™GEONÉ∫

d©ô‘e™HóGjáGŸôM∏áGdãÉf«á.

GŸƒÜS°«ƒGL¬HƒS°©ÉOIjƒΩG÷ª©á

Hô›âGdôGH£áGdƒWæ«áeƒGL¡áGŸƒÜ

HÉCeπHƒS°©ÉOIjƒΩG÷ª©áYƒV¢jƒΩ

GdãÓKÉAcªÉcÉ¿e≤ôQGeøbÑπ.PGäGdà¨«Ò

‘GdÈ›á,S°«îóΩeøOh¿T°∂GŸƒÜ,

Gdò…YÉOGE¤GdójÉQeàÉCNôGGCh∫GCeù¢H©ó

S°ØôjáT°ÉbábÉOJ¬GE¤YæÉHá,heæ¬aÉEf¬

S°«ù°àØ«óeøhbâGCWƒ∫dàë†°ÒGŸƒGL¡á

Gdà»S°«©ªπeøGCLπGEH≤ÉAf≤ÉW¡ÉcÉe∏á

dü°É◊¬.TT°°µµÉÉ∫∫GGEEdd««ÉÉSS¢¢

eÉRG∫fÉO…GdôZÉjá,jƒGU°πS°∏ù°∏áfàÉFé¬

G’EjéÉH«áGBNôgÉGEWÉMà¬HÉdôGFóT°ÑÉÜ

L«éπ,M«å”nGE◊É¥GCh∫gõÁád¬‘

GdÑ£ƒdá‡ÉjƒDcóY∏≈bƒIGdæÉO…gòG

GŸƒS°º,GEV°ÉaáGCf¬GCU°ÑíV°ªøU°∞GdµÑÉQ

cƒf¬jëàπGŸôcõGdãÉÊHØÉQ¥f≤£áhGMóI

Y∏≈GdôGFóhHÉEeµÉ¿GdæÉO…d©ÖhQbá

Gdü°©ƒOgòGGŸƒS°º,GEPhGU°πY∏≈fØù¢

GŸæƒG∫QZºGdæ≤ÉFü¢Gdà»JƒLó‘

Gdàû°µ«∏áhfi«§GdØôj≥,cƒf¬hb∞GCeÉΩ

GCbƒiG’CfójáhGŸôT°ëád∏©ÖhQbáGdü°©ƒO

c©ÚGdÑ«†°ÉA,YÚe∏«∏áhL«éπ.

T°¡ÉQIhGdóaÉ´jƒU°∏ƒ¿Gdü°ªƒOeÉRG∫MÉQS¢fÉO…GdôZÉjáMù°É¿T°¡ÉQI,

Qa≤áOaÉ´GdæÉO…jƒGU°∏ƒ¿Gdü°ªƒOaƒ¥

e«óGf¡º,M«åhbØƒGGdæód∏æóGCeÉΩGCbƒi

géƒΩ‘GdÑ£ƒdáT°ÑÉÜL«éπH≤«ÉOI

GdôHÉY»H©ƒG‹,GChHôjµáhN∏ØÉh…Gdò…

cÉ¿QLπGŸ≤ÉH∏áGEV°ÉaádÑ∏ëù°Úe™

GEbëÉΩeóhQcªóGa™Mô,M«åjôL™Pd∂

d∏àÓMºGdµÑÒGŸƒLƒOH«æ¡ºhN∏≥Jæù°«≥

‘Lª«™Gÿ£ƒ•Oh¿GEMóGçK¨ôGäH«æ¡º,

L©∏âe¡ÉLª»Gÿü°ºjù°àù°∏ªƒ¿dÓCeô

GdƒGb™hd≤óJ∏≤≈OaÉ´GdæÉO…góaÉhGMóG

‘GdÑ£ƒdá◊óG’B¿.

fƒH∏»jóT°øGdà©óGOhj©óHÉCgóG±GCNôi

“µøe¡ÉLºfÉO…GdôZÉjáaàë»fƒH∏»,

eøJù°é«πGCh∫gó±d¬e™GdæÉO…‘

GdÑ£ƒdáH£ôj≤áQGF©áŸqÉGQ“≈Y∏≈GdµôI

‘GCQV¢hHôGCS°«áfiµªá‘GCh∫d≤ÉAd¬

cÉCS°ÉS°»e™GdæÉO…,M«åcÉ¿OGFªÉj≤ëº

‘Gdû°ƒ•GdãÉÊ‡ÉjƒDcóY∏≈GCf¬jù°àë≥

Pd∂GŸæü°Ö,GEPcÉ¿GCN£ôYæü°ôY∏≈OaÉ´

Gÿü°ºQa≤áfÉL»GEV°ÉaádÑóGT¢Gdü°¨Ò

heÉY∏«¬S°ƒiGdÈgæá‘G÷ƒ’äGd≤ÉOeá,

NÉU°á‘MÉdáeƒGU°∏áGŸóQÜeæë¬

GdØôU°ád∏©Ö.

Lª¡ƒQZØÒh'LƒGL∏á'GdôZÉjá‘GŸƒYó

YôaâGŸ≤ÉH∏áM†°ƒQGLªÉgÒjÉZØÒGeø

GCfü°ÉQfÉO…GdôZÉjá,GCjøGcà¶âH¡º

eóQLÉäGŸ∏©ÖhMà≈Gdù°«Éê”

fiÉU°ôJ¬,NÉU°áŸqÉGfà¡≈Gdû°ƒ•G’Ch∫

‡ÉL©πGCYƒG¿G’Ceøjéóh¿U°©ƒHá‘

Gdàæ¶«º,M«å‘GdóbÉF≥G’CNÒIeøGd∏≤ÉA

”nGENôGêH©†¢G’Cfü°ÉQGdòjøcÉfƒGN∏∞

Gdù°«ÉêeøeóNπGŸ∏©ÖŒæÑÉ’CjáWÉQÇ

jëóç,cªÉGC¿q

'G÷ƒGL∏á'Gdòjøj≤£æƒ¿

ÃójæáGdôZÉjáM†°ôhGGd∏≤ÉAeøGCLπ

eàÉH©áaôj≤¡ºG’CU°∏»Qa≤áGŸ≤«ªÚbôÜ

Gd©ÉU°ªá.

NôhêGV°£ôGQ…ÿ∏ØÉh…GV°£ôe¡ÉLºfÉO…GdôZÉjáMù°É¿

N∏ØÉh…,d∏îôhê‘Gdû°ƒ•GdãÉÊ,H©ó

J©ôV°¬’EU°ÉHáGEKôJóNπeøGCMóeóGa©»

GŸæÉaù¢,L©∏à¬’j≤ƒiY∏≈GEcªÉ∫Gd∏≤ÉA

hONπeµÉf¬Re«∏¬HƒYƒI,‡Éjé©∏¬jæà¶ô

eÉS°«©∏øYæ¬Gd£Ñ«ÖNÓ∫gò√G’CjÉΩeø

GCLπGdàÉCc«óY∏≈eû°ÉQcà¬‘G÷ƒdá

Gd≤ÉOeáGCeÉΩGŸù°«∏á.eøL¡à¬,d≤óJîƒ±

GŸóQÜQMªƒÊeøPd∂,cƒf¬jƒLó‘

GCMù°øG’CMƒG∫,hZ«ÉH¬bójƒDO…dàØµ∂

GdóaÉ´Gdü°Éeó◊óG’B¿.

HƒcÉQhΩM†°»HÉS°à≤ÑÉ∫NÉU¢M†°»QF«ù¢QGH£áeÉHÚG÷¡ÉäG◊Éê

HƒcÉQhΩ,HÉS°à≤ÑÉ∫NÉU¢eøbÑπeù°ƒDh‹

fÉO…GdôZÉjá‘GŸæü°áGdû°ôa«á,GCjøJ∏≤≈

Gdà¡ÉÊÃæÉS°ÑáJÉCOjà¬ŸæÉS°∂G◊è,

NÉU°áQF«ù¢GdæÉO…QGHíeù°ôhQ,Gdò…

JôH£¬H¬YÓbÉäMª«ªácªÉ”nJîü°«ü¢

côGS°»NÉU°ád¬hd≤óGCcóHƒcÉQhΩGCf¬

M†°ôŸàÉH©áGd∏≤ÉAf¶ôG’Cgª«ácƒf¬

jéª™HÚGdôGFóheÓM≤¬,Yµù¢QF«ù¢

T°ÑÉÜH∏ƒROGOGdò…⁄j≤«ª¬GCMóhJôcƒ√

dƒMó√‡ÉL©∏¬jé∏ù¢HéÉfÖG’Cfü°ÉQ

GdòjøcÉfƒG‘GŸæü°áGdû°ôa«áhd«ù¢e™

Gdû°îü°«Éä.

eójôGŸ∏©ÖjƒDcóY∏≈GJîÉPGELôGAGä‘Gd∏≤ÉAGäGd≤ÉOeá

GCcódæÉeójôe∏©ÖGdôZÉjáS°É⁄Mª«ù°»,GCfq¬

⁄jµøQGV°«ÉYøJü°ôaÉäH©†¢

G’CT°îÉU¢H©óf¡ÉjáGd∏≤ÉAG’CNÒGCeÉΩ

L«éπOGNπZô±MØßGŸÓHù¢,M«å

JƒU°πH¬G’Ceôd∏àû°ÉH∂e™GCMógºhcÉOGC¿

jóNπ‘GT°àÑÉcÉäHÉ’CjÉO…e©¬dƒ’

JóNπH©†¢Gd©≤ÓA,eàƒYóGHÉJîÉPGELôGAGä

GCNôi‘G÷ƒdáGd≤ÉOeáŸqÉjù°à≤ÑπGdæÉO…

Mà≈’jàµôQPd∂.

QMªƒÊÁæíGdØôU°ádƒGU°πbÉΩeóQÜfÉO…GdôZÉjá,eôGOQMªƒÊ

ÃæíGdØôU°ádÓYÖG’ChGS°§GCeÚhGU°π,

Gdò…”qJôb«à¬‘GŸƒGL¡áG’CNÒIGCeÉΩ

L«éπ,ŸqÉONπ‘Gd©û°ôObÉF≥G’CNÒI

hcÉ¿eøGCMù°øGd©æÉU°ôŸÉGCb∏≥OaÉ´

Gÿü°ºGEV°Éaádà†°««©¬d¡ó±bÉJπ‘

GdƒbâHó∫Gd†°ÉF™,ŸqÉJ∏≤≈côIY∏≈WÑ≥

eøbÑπRe«∏¬fÉL»aƒLófØù°¬hL¬dƒL¬

e™G◊ÉQS¢GCjøU°ƒH¡ÉNÉQêG’EWÉQ.eø

L¡à¬,jàªæ≈GdÓYÖGC¿jƒU°πY∏≈fØù¢

GŸæƒG∫hjÑ≤≈GŸóQÜÁæë¬GdØôU°ádµ»

jØôV¢fØù°¬‘Gdàû°µ«∏áG’CS°ÉS°«á,NÉU°á

hGCf¬fiÑƒÜG’Cfü°ÉQhGdód«πaÑªéôOGC¿

hWÉCäGCbóGe¬GŸù°à£«πG’CN†°ôMà≈Ggàõä

GŸóQLÉä.´..¿¿

91 GdªæàîÖGdƒWæ»eëàô±GCh∫eëàô±KÉf»GdãÉf»gƒGIGCNÑÉQG’CfójáHÓRYÉ±NÉQêGdªÉCdƒ±Ohd`````````»M`````````ƒGQe∏````````````∞

eƒdƒOjáHéÉjáhOGOHƒaÉQj∂

Gdª```ƒÜjü°ë``íeù°``ÉQ√..j¡```óOeæÉaù°«`¬..hGCe``ÉΩG’Ce`πjôj``óGEbæ```ÉY¬GCfü°`ÉQ√

fÉO…GdôZÉjá

Lª©«áGdû°ôG"á

GdôZÉjáJƒGU°πGdõM∞hJ∏àë≥HÉdµÑÉQ

G◊µºHøYªÉQIheù°ÉYóG√‘bØü¢G’EJ¡ÉΩ

’S°Éä:'Jëµ«ºcÉQK»..hGCeƒQZ«ôQjÉV°«áHàÉJÉMóKâa»Gd∏≤ÉA'

'T°µƒ¿jëÑqù¢GdƒOGOgòGGd©ÉΩ'

H©ó–≤«≥eƒdƒOjáHéÉjá’Ch∫fà«éáGEjéÉH«ád¬NÉQêGd≤ƒGYógòGGŸƒS°º,eøNÓ∫Gdà©ÉO∫Gdò…aôV°¬Y∏≈GCMóGdØô¥GŸôT°ëáH≤ƒId∏ØƒRHóhQ…Gd¡ƒGI,MªôGAYæÉHá.LÉAädàƒDcóGdØƒRGd©ôj†¢HÉdæà«éáhG’COGAY∏≈haÉ¥Gd≤πHôS°ºG÷ƒdá

GdãÉeæáÃ∏©ÖGdƒMóIGŸ¨ÉQH«á,NÉU°áGdü°ëƒIGdà»jû°¡ógÉGdØôj≥GdÑéÉh…–âb«ÉOIGŸóQÜG÷ójóGd≤óËd∏ªƒÜ,jƒS°∞HƒRjó….

Yô±hOGOHƒaÉQj∂,c«∞jàéÉhRY≤Ñá

ROhQjáJ«ªƒT°æâ‘d≤ÉAGdôGFójøGdò…

GMà†°æ¬e∏©ÖR"ÉQGCeù°«áG÷ª©áGCeÉΩ

T°ôjµ¬Gdù°ÉH≥‘GdôjÉOI,hQZºGdµÓΩ

GdµãÒGdò…b«πYøU°©ƒHáGŸƒGL¡á

hGŸæÉaù¢Y∏≈hL¬Gdàëójó,GE’GC¿q

GCT°ÑÉ∫

GŸóQÜHƒZôGÜcÉfƒG‘jƒe¡ºhYôaƒG

c«∞j¶Øôh¿HÉdæ≤É•GdãÓç,hG’CcÌeø

Pd∂GCf¡ºM≤≤ƒGGdØƒRHÉ’COGAhGdæà«éá

HÉYÎG±GŸæÉaù¢Gdò…GCcó’YÑ«¬heóQH¬

cÑóGÊGC¿GdƒOGOcÉ¿GCMù°øeæ¡ºHµãÒ,’

S°«ªÉ‘Gdû°ƒ•GdãÉÊhaƒR√cÉ¿eù°àë≤É

h’ZÑÉQY∏«¬,hH¡òGGdØƒRGCcóäJû°µ«∏á

GdƒOGOGCf¬’GCMóbÉOQY∏≈GEj≤Éa¡ÉgòG

GŸƒS°ºhGdü°©ƒOS°«µƒ¿eøfü°«Ñ¡É,

NÉU°ádƒjƒGU°πGdÓYÑƒ¿Gd¶¡ƒQHæØù¢

GŸôOhO‘GŸÑÉQjÉäGŸ≤Ñ∏á.

Gdàû°µ«∏á⁄J∏©ÖL«óG‘GŸôM∏áG’Ch¤

⁄j∏©ÖGCT°ÑÉ∫GŸóQÜHƒZôGÜL«óG‘

GŸôM∏áG’Ch¤,M«åJôcƒGGŸÑÉOQI

ŸæÉaù°¡º‘Gdæü°∞S°ÉYáG’Ch∫,eÉL©∏¬

j¡óOeôe≈G◊ÉQS¢HƒWôj≥HƒGS°£áHø

eæü°ƒQ,Gdò…cÉOGC¿q

jü°πGE¤Gdà¡ój∞dƒ’

HôGYáG◊ÉQS¢,h⁄fù°éπGC…aôU°ád∏ƒOGO

Jù°àë≥GdòcôGE¤ZÉjáGdób«≤á03YøWôj≥

dµôhΩ,eÉL©πGŸóQÜHƒZôGÜj≤óΩY∏≈

J¨«ÒH©†¢G’CeƒQGdàµà«µ«á‘GŸôM∏á

GdãÉf«áeøGCLπGEY£ÉAOa™GEV°É‘d£ôj≤á

Gd∏©Ö.

hL¬GBNô‘GŸôM∏áGdãÉf«ácÉfâGŸôM∏áGdãÉf«áe¨ÉjôI“ÉeÉ

dù°ÉH≤à¡É,M«åONπGdÓYÑƒ¿‘GCLƒGA

Gd∏≤ÉAeÑÉT°ôIheøOh¿e≤óeÉä,GCjø

aôV°ƒGV°¨£ÉcÑÒGY∏≈eôe≈GdõhGQhgƒ

Gd†°¨§Gdò…c∏πHàƒb«™Gd¡ó±G’Ch∫

HƒGS°£áGdÑójπRjÉ¿,Gdò…J∏≤≈côI‘

Gd©ª≥eøRe«∏¬fëæÉìhhLófØù°¬Oh¿

eôGbÑád«†°™GdµôI‘Gdû°ÑÉ∑,hgƒGd¡ó±

Gdò…MôQgºhL©∏¡ºjƒGU°∏ƒ¿Gd∏©Öeø

Oh¿GC…V°¨§.

Gd¡ó±GdãÉÊ,LÉA‘GdƒbâGdò…cÉ¿

jæà¶ôa«¬G÷ª«™QOq

a©πGŸæÉaù¢

hNôhL¬eøeæ£≤à¬H¡ó±Gd©ƒOI‘

Gdæà«éá⁄jÎ∑d¬GdƒOGOGC…aôU°á,M«å

hGU°πGdÓYÑƒ¿V°¨£¡ºY∏≈eôe≈

G◊ÉQS¢OMªÉ¿h“µæƒGeøGEV°ÉaáGd¡ó±

GdãÉÊH©ó7ObÉF≥eøGd¡ó±G’Ch∫HƒGS°£á

fëæÉìH©óYªπaôO…,hgƒGd¡ó±Gdò…

b†°≈f¡ÉF«ÉY∏≈GCMÓΩGŸæÉaù¢hJÉCcó

e©¬G’Cfü°ÉQGC¿aôj≤¡ºjù°ÒfëƒV°ªÉ¿

Gdæ≤É•GdãÓç’fiÉdá.

J«ªƒT°æâ'S°∏µâ'eøgõÁáK≤«∏á

H©óGd¡ó±GdãÉÊ,YªπGdƒOGOY∏≈Jù°«Ò

Gd∏≤ÉAhQZºPd∂GCJ«ëâd¬H©†¢GdØôU¢

Gdù°Éfëá’EV°ÉaáGd¡ó±GdãÉdåhGEf¡ÉA

GŸôM∏áGŸƒGL¡áHãÓK«ácÉe∏á,dƒ’HôGYá

G◊ÉQS¢OMªÉ¿eøL¡áhJù°ô´

GŸ¡ÉLªÚeøL¡áGCNôi,dµøGdàØƒ¥

H¡óaÚOh¿QOGCeÉΩT°ôjµ¡ºGdù°ÉH≥‘

GdôjÉOIjÑ≤≈GE‚ÉRG‘MóPGJ¬.

GdóaÉćÉ¿‘jƒe¬h⁄jôJµÖGCN£ÉA

cÉ¿ReÓAGd≤ÉFóe©ªô…‘jƒe¡º‘

Gÿ§Gÿ∏Ø»hd©ÑƒGeÑÉQGI‘Gd≤ªáheø

Oh¿N£ÉC,M«åaôV°ƒGQbÉHádü°«≤áY∏≈

e¡ÉLª»ROhQjáJ«ªƒT°æâNÉU°áGŸàÉCd≥

Høeæü°ƒQ,Gdò…cÉ¿G’CMù°øeøLÉfÖ

aôj≤¬hQZºGdà¨«ÒGäGdà»GCMóK¡ÉGŸóQÜ

cÑóGÊeøGCLπGEYÉOIGdàƒGR¿d∏î§G’CeÉe»,

GE’GC¿q

bƒIOaÉ´GdƒOGOMÉ∫Oh¿J¡ójó

eôe≈G◊ÉQS¢HƒWôj≥cãÒG.

GdƒS°§Mù°ºLª«™Gdü°ôGYÉäGdØôOjádü°É◊¬

eÉj≤É∫Y∏≈Gÿ§Gÿ∏Ø»jæ£Ñ≥Y∏≈N§

GdƒS°§Gdò…JÉCd≥HØ†°πMªôhÊ,gòGG’CNÒ

eæíGCcÌJƒGR¿ha©Éd«áÿ§GdƒS°§Gdò…

S°«£ôY∏≈GŸæÉaù¢hJØƒ¥Qa≤ácπeø

e©«ƒ±,RGQj∞hMõ…Y∏≈f¶ôGF¡ºeø

J«ªƒT°æâ‘Lª«™Gdü°ôGYÉäGdØôOjá

hGdãæÉF«áJ≤ôjÑÉ,hG’CcÌeøPd∂a≤óS°Égº

’YÑƒGdƒS°§‘Gd©ªπGd¡éƒe»,NÉU°á

e©«ƒ±Gdò…bóq

ΩGd©ójóeøGdµôGäGE¤

GŸ¡ÉLªÚ‘eæ£≤áGd©ª∏«ÉähMà≈

GdÑójπRjÉ¿Gdò…GCf©û¢Gÿ§G’CeÉe»

eÑÉT°ôIH©óONƒd¬hcÉ¿U°ÉMÖGd¡ó±

G’Ch∫.

Gd¡éƒΩjƒGU°πgõqT°ÑÉ∑GŸæÉaù°Ú

jàƒGLóN§géƒΩGdƒOGO‘GChêY£ÉF¬‘

HóGjágòGGŸƒS°º,Hód«πGCf¬S°éπ‘Lª«™

GŸÑÉQjÉäGdà»d©Ñ¡ÉgòGGŸƒS°º‘

GdÑ£ƒdáhGdµÉCS¢,eÉYóGd≤ÉAG÷ƒdáG’Ch¤

GCeÉΩLª©«áGdû°ôG"áGdò…Gfà¡≈HÉdà©ÉO∫

Gdù°∏Ñ»,hj©ƒOGdØ†°πGE¤GdãæÉF»dµôhΩ

hfëæÉìGd∏òG¿jàƒGLóG¿‘'aƒQeá'YÉd«á

hcÉfÉU°ÉMÑÉLª«™G’CgóG±J≤ôjÑÉ,hbó

QOGŸ¡ÉLºfëæÉìH≤ƒIY∏≈eæà≤ój¬H©óeÉ

⁄j¶¡ôÃù°àƒG√GŸ©¡ƒO‘G÷ƒ’ä

GdØÉQWá,M«åbóΩcôIGd¡ó±G’Ch∫hcÉ¿

U°ÉMÖGd¡ó±GdãÉÊHàù°ójóIbƒjáeø

NÉQêeæ£≤áGd©ª∏«Éä⁄jëô∑d¡É

G◊ÉQS¢OMªÉ¿S°ÉcæÉ.

HƒaÉQj∂YÉT°âGCeù°«á'RGg«á'YÉT°âeójæáHƒaÉQj∂GCeù°«á'RGg«á'jƒΩGCh∫

GCeù¢Y≤ÖgòGGdØƒRGdÑÉgô,M«åGMàØπ

G’Cfü°ÉQaƒ¥GŸóQLÉähGdÓYÑÚaƒ¥

GCQV°«áGŸ«óG¿h‘Zô±MØßGŸÓHù¢,

h’Mójå‘GChS°É•G÷ª«™‘Gd«ƒeÚ

G’CNÒjøS°ƒiYøgòGGdØƒRGdò…jé©π

GdƒOGOeøHÚGCcÈGŸôT°ëÚdàë≤«≥

Gdü°©ƒO,Nü°ƒU°ÉGCf¬GCV°ë≈G’B¿ÃØôO√

‘QjÉOIGdÎJ«Ö.

Ÿù°áHƒZôGÜcÉfâhGV°ëáGEPGcÉ¿GdØ†°πj©ƒOGE¤GdÓYÑÚGdòjø

–∏ƒGHÉ’EQGOIGdÓReáhcÉ¿GEU°ôGQgºcÑÒG

Y∏≈–≤«≥GdØƒR,aÉE¿q

GŸóQÜHƒZôGÜgƒ

G’BNôcÉfâŸù°à¬hGV°ëá‘gò√

GŸƒGL¡á,GCjøV°Ñ§N£áJµà«µ«áfiµªá

GCN∏§H¡ÉGChQG¥GŸæÉaù¢hL©πGCT°ÑÉ∫

GŸóQÜcÑóGÊJÉF¡Úaƒ¥GŸù°à£«π

G’CN†°ôNÓ∫GŸôM∏áGdãÉf«áhYéõhGYø

GEjéÉOG◊∏ƒ∫GdÓReá,eÉjƒDcóGC¿G’EOGQI⁄

Jî£ÅYæóeÉJ©Ébóäe™GŸóQÜHƒZôGÜ

d≤«ÉOIGd©ÉQV°áGdØæ«ád∏ƒOGOgòGGŸƒS°º.

eõjÉ¿:'aƒRfÉeù°àë≥hjéÖGC¿fƒGU°πH¡òGGŸù°àƒi'

cÉ¿eóGa™GdƒOGOYÑóGd≤ÉOQeõjÉ¿,S°©«óG

‘f¡ÉjáGŸÑÉQGIHÉdØƒRGdò…M≤≤¬aôj≤¬,

M«åGCT°ÉQGCf¡ºd©ÑƒGGEMóiGCMù°øeÑÉQjÉJ¡º

gòGGŸƒS°ºNÉU°á‘GŸôM∏áGdãÉf«á,GEP

M†°qôhGHü°ØáL«óId∏≤ÉAheøLª«™

G÷ƒGfÖhcÉ¿QOq

a©∏¡ºeãÉd«Éaƒ¥GCQV°«á

GŸ«óG¿,hHÉdàÉ‹cÉ¿aƒRgºeù°àë≤É-

Y∏≈MóJ©ÑÒ√-,hjƒDcóGCf¡º‘Gd£ôj≥

Gdü°ë«í,dµø‘GŸ≤ÉHπT°óOhS°§OaÉ´

GdƒOGOY∏≈V°ôhQIeƒGU°∏áGd∏©ÖHæØù¢

GŸù°àƒiNÓ∫GÿôLÉäGd≤ÉOeáGdà»

Jæà¶ôGdØôj≥.

ÜÜ..LLªªÉÉ∫∫


GCQL™Gd£ÉbºGdØæ»÷ª©«áGdû°ôG"áH≤«ÉOIGŸóQÜfiªó

’S°Éä,hMà≈Gd£ÉbºG’EOGQ…S°ÑÖNù°ÉQIGdØôj≥GCeÉΩG–ÉO

Gdù°ÉhQIH¡óaÚd¡ó±hGMóHæù°ÑácÑÒIJ©ƒOGE¤MµÉΩ

GŸÑÉQGIH≤«ÉOIGdãÓK»HøYªÉQIheæü°ƒQ…hZÓ∫eø

QGH£áhgôG¿,hGdòjøYªóhGhbÉeƒGHµπeÉ‘hS°©¡º

d∏ƒbƒ±‘hL¬fÉO…Gdû°ôG"áeøNÓ∫Gd≤ôGQGäGÛëØá

‘M≤¡ºGEV°ÉaáGE¤Gd©ªπY∏≈fôaõIGdÓYÑÚH©óΩJü°ØÒ

GCN£ÉAGChcôGädü°É◊¡ºGChGMàù°ÉÜGC…T°»A‡µøGC¿jù°ªí

d∏©ÉU°ª«ÚHÉdàù°é«πheøKºGdØƒR..

'eÉT°ÉgófÉ√eøGdù°ÉhQIaµôfÉ‘Hµô…..'Oh¿GC¿jæù°≈’S°Éä,eÉbÉΩH¬aôj≥Gdù°ÉhQIeøWÉbª¡º

GdØæ»heù°Òj¬YæóeÉHóhDhGHÉd≤«ÉΩHÉCeƒQZÒQjÉV°«áGCcπ

Y∏«¡ÉGdógôhT°ôÜ,eøNÓ∫Qe»côGäGCNôiOGNπGŸ∏©Ö

‘cπeôIjµƒ¿géƒΩGdû°ôG"á‘aôU°áGdàù°é«πGCeÉΩ

GCYÚG◊µº,dµøgòGG’CNÒ⁄jëô∑S°ÉcæÉ..d«ƒGU°πG–ÉO

Gdù°ÉhQI‘GCd©ÉH¡ºGdà»’“æâHü°∏ádµôIGd≤óΩ.

'NôhêGd≤∏»KºWôOG◊ÉQS¢QRj≥..hJ©ÖGdù°Øô..hG◊µºcªπY∏«¡É'

hcÉ¿ÿôhêbÉFóGdØôj≥NÉdóGd≤∏»,‘dôH™Gdù°ÉYáG’Ch∫

eøGŸÑÉQGIH©óJ©ôV°¬’EU°ÉHá‘GdôcÑá,GEV°ÉaáGE¤WôO

G◊ÉQS¢hd«óQRj≥,L©∏âGChQG¥GŸóQHÚ’S°ÉähGCMªó

Y«óQJîà∏§‘S°«æÉQjƒZÒeàƒb™,V°∞GEd«¬GC¿GdØôj≥⁄

jµø‘GŸù°àƒieøGdæÉM«áGdÑóf«áHù°ÑÖJ©ÖGdù°Øô’CcÌ

eø0001c∏ºeøGd©ÉU°ªáGE¤Hû°ÉQ..hG’COg≈eøPd∂Gdàëµ«º

Gdò…GCcªπY∏≈YæÉU°ôGdû°ôG"áHàë«õ√d∏Øôj≥Gÿü°º,j≤ƒ∫

GŸóQÜ’S°Éä.

Gdû°ôG"áGCOäQH™S°ÉYáGCNÒGCMù°øeøcπGŸÑÉQGIhQZºcπJ∏∂Gd¶ôh±Gdà»cÉfâV°óGCHæÉAGdû°ôG"á,GE’GC¿

GdØôj≥GCOiY∏≈Gd©ªƒΩeÑÉQGI‘GŸù°àƒihcÉfâJµƒ¿

Gdæ≤É•d¡ºdƒ’eÉMü°π,S°«ªÉ‘GdôH™S°ÉYáG’CNÒeø

Gd∏≤ÉA,GCjøbÉΩReÓAH∏≤ÉjóHëªÓägéƒe«áZÒeæà¡«á

hS°µæƒG‘OaÉ´G–ÉOGdù°ÉhQIhcÉC¿GdØôj≥HóGCGŸ≤ÉH∏áeø

Lójó’Cf¬cÉfâ–óh√YõÁácÑÒI‘GdØƒR.ee¡¡óó……..ΩΩ

T°ÑÉÜaôaÉQ3-ê.GŸ£ÉQaá0GCh∫S°≤ƒ•d∏éª©«áHÉdãÓç

S°é∏âLª©«áGŸ£ÉQaáGCh∫Gf¡õGΩeøM«åGdæà«éá,M«å⁄jù°Ñ≥d∏éª©«áhGC¿Gf¡õeâH¡ÉJ¬Gdæà«éá,hgƒeÉjé©πGdØôj≥‘QM∏áGdÑëå

YøGdàóGQ∑‘bÉOΩG÷ƒ’ähNÉd∞G’ChGS°§GBcÉHôgº,GCjøGCcôeƒgºHôHÉY«ácÉe∏áS°ªëâ’ChGS°§G÷ª©«áeøGMàÓ∫GŸôcõG’Ch∫‘Gfà¶ÉQbÉOΩG÷ƒ’ä.

GChŸÑ»GŸù°«∏á1-haÉ¥Gdû°Ó∫0S°ëæƒ¿jëÉaßY∏≈QjÉOIG’ChŸÑ»

⁄jØƒäG’ChŸÑ»aôU°áGS°à≤ÑÉd¬dƒaÉ¥Gdû°Ó∫haÉRY∏«¬H`1-0eøGEe†°ÉAS°ëæƒ¿‘Gdó5eøReøGŸôM∏áG’Ch¤,hg»Gdæà«éáGdà»H≤«âGE¤ZÉjáf¡ÉjáGŸÑÉQGI,hH¡òGGdØƒRjëÉaßG’ChŸÑ»Y∏≈eôcõ√GdôjÉO…a«ªÉGdƒaÉ¥S°«µƒ¿GCeÉΩe¡ªáGdÎc«õGCcÌ.gòGaÉRGChGS°§G’ChŸÑ»H`2-1Y∏≈haÉ¥Gdû°Ó∫.

T¢.GCh’OYó…d#ÑÉdá1-T¢.S°«ó…GeÑÉQ∑0hd¡»jëôQG÷ª«™

Gfà¶ôG÷ª¡ƒQGd©óh…Gdó57dôhDjáGdæ≤É•GdãÓçJ∏èL«Ñ¬YøWôj≥GŸ¡ÉLºhd¡»,‘eÑÉQGI⁄JóN∏¡ÉYæÉU°ôGdû°ÑÉÜHµÉeπGEeµÉfÉJ¡É,M«å

cÉfâYæÉU°ôGdû°ÑÉÜHÉCbπJôc«õh⁄JóNπ‘GCLƒGAGŸÑÉQGI,‡ÉL©∏¡ÉeôJÑµáhdµæ¬ÃôhQGdƒbâGS°à©ÉOäReÉΩG’CeƒQhHù°£âS°«£ôJ¡É,GE’GC¿S°«£ôJ¡ÉcÉfâY≤«ªád«ëôQhd¡»G÷ª«™haƒRe©æƒ…bÑπd≤ÉAGdãÓKÉAHÉdû°Ó∫GCeÉΩGdƒaÉ¥GÙ∏»,GE¤Pd∂S°éπG’ChGS°§aƒRGKª«æÉYøWôj≥GŸ¡ÉLºGCjƒÜhf≤É•KÓçS°ªëâ’CHæÉAGŸóQ…HƒQGS¢eøeƒGU°∏áS°∏ù°∏áGdæàÉFèG’EjéÉH«á.

T¢.›Éfá1-eƒdƒOjáHƒS°©ÉOI0HƒS°©ÉOIJ†°«™f≤£àÚ

⁄JàªµøGŸƒdƒOjáGdÑƒS°©ÉOjáeøGd©ƒOIHæà«éáGEjéÉH«á,MÚM∏âV°«ØáY∏≈›Éfá,‘eƒGL¡ábÉ∫Yæ¡Éeù°ÒhGŸƒdƒOjáGE¿G◊µº⁄jæü°Ø¡ºHù°ÑÖGC¿Gd¡ó±Gdò…S°é∏¬GÙ∏«ƒ¿⁄JàéÉhRa«¬GdµôIGÿ§,haƒJâHòd∂GŸƒdƒOjáY∏≈fØù°¡ÉaôU°áGd©ƒOIHæ≤£áGdà©ÉO∫,hgƒPGäG’Ef¡õGΩGdò…S°é∏¬G’ChGS°§.

T¢.QGCS¢GŸ«©ÉO3-haÉ¥Gdù°ÓeÉäd©ÚG◊éπ0GdƒaÉ¥jæ¡ÉQ‘02Ob«≤áG’CNÒI

QZºGC¿Gdà©ÉO∫e«õcπaÎGäGŸÑÉQGI,GE’GC¿YæÉU°ôGdƒaÉ¥⁄Jù°à£™GÙÉa¶áY∏≈gòGGŸµù°ÖhGf¡ÉQäHãÓK«ácÉe∏á‘02Ob«≤áG’CNÒI

eøGŸôM∏áGdãÉf«áhHÉCN£ÉAOaÉY«á,h‘eôM∏áJù°ª≈ÃôM∏áG’S°ÎNÉAGdà»Jà£∏ÖGdÎc«õGcÌhYóΩGd¨Ø∏áhGŸôGbÑáGdØôOjá

hGCh∫KÓK«áOh¿QOjæ¡õΩH¡ÉGdƒaÉ¥GŸ£ÉdÖHóaÉéôcõhgéƒΩMÉV°ôj©àªóY∏≈GŸôJóGähdƒcÉ¿Pd∂NÉQêGdójÉQ,’C¿GCMù°øhS°«∏ád∏óaÉ´

g»Gd¡éƒΩ,GE’Pd∂aÉRGChGS°§GdƒaÉ¥H`4-0Y∏≈PGäGdØôj≥‘Gfà¶ÉQGd≤ÉOΩGdò…fàªæÉ√GCa†°π,‡ÉgƒY∏«¬G’B¿.

eƒdƒOjáHæ»j∏ªÉ¿2-eƒdƒOjáGdù°ƒGe™2e™Gd©«ØáhONƒT¢GŸƒdƒOjáeÉJ©«ÉT¢

“µæâGŸƒdƒOjáeøcù°Öf≤£áKª«æáeøNÉQêGdójÉQ,‘eÑÉQGIcÉ¿HÉeµÉ¿GCHæÉAT°ƒOGQGd©ƒOIHÉdõGOcÉeÓ.hbóGCf¡âGŸƒdƒOjáGdû°ƒ•G’Ch∫H¡ó±eøONƒT¢gÉQh¿bÑπGC¿j©ó∫GÙ∏«ƒ¿hJ†°«∞GŸƒdƒOjágóaÉKÉf«ÉYøWôj≥Gd©«Øáhj©ó∫GÙ∏«ƒ¿hKÉdåJ©ÉO∫d∏ªƒdƒOjá‘Gfà¶ÉQGC¿J©«óGdôGH£áHô›ád≤Éj¡ÉG’Chd«Ú,GCjø⁄jæîô•GdØôj≥.

T¢.S°«ó…Mª∏á4-GCeπHÉf«ƒ1GdôGFó⁄jôMºG’Ceπ

⁄jÎ∑QGFóGÛªƒYáGdû°ôa«áGC…aôU°ád∏†°«ƒ±eøGCLπGdà≤É•GCfØÉS°¡ºhhgºGdòjøJæ≤∏ƒGH©ójóGd¨«ÉHÉähGCf¡≈GdôGFóGdû°ƒ•G’Ch∫

eàØƒbÉH`3-0YøWôj≥gÓ‹RgÉÊhH∏©«óbÑπGC¿j©ƒOgòGG’CNÒ‘Gdû°ƒ•GdãÉÊhÁ†°»KÉÊGCgóGaáhQGH™gó±dØôj≤¬bÑπGC¿jàªµøGdõhGQeøMØßeÉAGdƒL¬‘Gd∏ë¶ÉäG’CNÒIhaƒRjù°ªíd∏û°ÑÉÜeø

eƒGU°∏áJù°«ó√Y∏≈YôT¢Gdû°ô‘haôj≥RGFôe£ÉdÖHÎJ«ÖGCeƒQ√.T¢.S°«ó…YÉeô2-∑.YÚGŸ∏í1Od¡ƒΩj©«ód∏û°ÑÉÜGHàù°Éeà¬

QZºGC¿GdµƒcÖcÉ¿Gdù°ÑÉ¥GE¤Gdà¡ój∞hGEf¡ÉAGŸôM∏áG’Ch¤eàØƒbÉ,GE’GC¿Gdû°ƒ•GdãÉÊcÉ¿d∏ª¡ÉLºOd¡ƒΩheøKæÉF«áQGC…GBNôhaƒRL©πGdû°ÑÉÜbôjÖeøGŸ≤óeá,a«ªÉY∏≈GdµƒcÖGE’GC¿jµû°∞GChQGb¬e™e£∏™GC…eÑÉQGI,NÉU°áYæóeÉj∏©ÖNÉQêbƒGYó√.

GBeÉ∫HôgƒΩ3-GE.Gd©∏«&0G’BeÉ∫jƒGU°πGdæàÉFèG’EjéÉH«á

hGU°πGBeÉ∫HôgƒΩeù°ÒJ¬G÷«óIh“µøeøGdØƒRhHæà«éáK≤«∏á,M«åGCf¡≈GŸôM∏áG’Ch¤eàØƒbÉH¡ó±eøGEe†°ÉALæÉh…bÑπGC¿j©ƒONÉh…

hÁ†°»KæÉF«á‘GŸôM∏áGdãÉf«á‘Gfà¶ÉQGd≤ÉOΩ.GCeπG◊ƒGeó3-T¢.GC›ó∫1

G’Ceπj≤ü°∞HÉdã≤«πGS°à¨πG’CeπaôU°áGS°à†°Éaà¬dØôj≥GC›ó∫haÉRY∏«áH`3-0eøGEe†°ÉA

cπeøH∏≤ÉS°ª»KæÉF«áhHøT°ôj∞gó±hGMó,Gfàü°ÉQeøT°ÉCf¬GC¿jõjπG◊ÉdáGŸ©æƒjáGdù°«Ä¬Gdà»jƒLóY∏«¡ÉGdØôj≥Hù°ÑÖS°∏Ñ«áGdæàÉFè.

S¢/d©éÉ∫

fàÉFèh’F»GŸù°«∏áT¢.S°«ó…YÉeô2-∑.YÚGŸ∏í1

HôgƒΩ3-GE.Gd©∏«&0GE.GCh’OfÉjπ1-GE.eæÉYá1

h.GCh’OeÉV°»1-T¢.S°«ó…géôS¢1GE.G◊ƒGeó3-T¢.GC›ó∫1

02GdªæàîÖGdƒWæ»eëàô±GCh∫eëàô±KÉf»GdãÉf»gƒGIGCNÑÉQG’CfójáHÓRYÉ±NÉQêGdªÉCdƒ±Ohd`````````»M`````````ƒGQe∏````````````∞

GCeπHƒS°©ÉOI

GE–ÉOS°«ó…Y«ù°≈

haÉ¥GŸù°«∏á

JªµøhaÉ¥Gdªù°«∏áeøGd©ƒOIHæ≤£á

Gdà©ÉO∫YæóJæ≤∏¬GEd≈GdªîÉOeáGCeÉΩ

GdªƒdƒOjáGdªë∏«á,hJ©àÑôgÉJ¬Gdæà«éá

GCh∫fà«éáGEjéÉH«ád∏ƒaÉ¥NÉQêGdójÉQ

H©óNôLà«øZ«ôeƒa≤à«øGEd≈HéÉjá

hL«éπ.hGE¿cÉ¿Gdéª«™GCLª™bÑπ

gÉJ¬GdªƒGL¡áY∏≈GC¿GdƒaÉ¥døjµƒ¿

HÉEeµÉf¬Jë≤«≥fà«éáGEjéÉH«á,HÉdæ¶ô

GEd≈Gd¨«ÉHÉäGdà»T°¡óJ¡ÉGdàû°µ«∏á

hf≤£áJ©ÉO∫eØ«óIS°ªëâd¬eøJÑƒGC

eôcõGdƒU°«∞Qa≤áfÉO…GdôZÉjá.

L©Øô…jæéíhGdÓYÑƒ¿GCOhGeÑÉQGIQLƒd«á

féíGdªóQÜL©Øô…a»GEjü°É∫QS°Éd¬

dÓYÑ«¬bÑ«πGdªÑÉQGI,GCjøGCcód¡ºGCf¬

eøjù°à£«™Gd∏©Öa∏«∏©Öheø’

jù°à£«™Y∏«¬GC¿jé∏ù¢a»Ocá

G’Mà«É•,c∏ªácÉ¿d¡ÉU°óicÑ«ôa»

fØù°«áGdÓYÑ«øGdòjøON∏ƒGGdªÑÉQGI

Hû°ëæáGEV°Éa«áheøGdƒg∏áG’Chd≈

GS°à£ÉYâYæÉU°ôGdƒaÉ¥eøaôV¢

Qjàª¡ÉY∏≈Gdªë∏««øGEd≈ZÉjáGdó33GCjø

JªµøGdª¡ÉLºGdƒGYóT°æ«ë»eøJù°é«π

gó±QGF™H©óaàëáeøGdªàÉd≥HÉOf»

h'H«ù°µÓä'jª†°»Gd¡ó±G’Ch∫dü°Édí

GdƒaÉ¥,hg»Gdæà«éáGdà»GBdâGd«¡É

GdªôM∏áG’Chd≈.ha»GdªôM∏áGdãÉf«á

jàªµøGdªë∏«ƒ¿eøJ©ójπGdµØábÑπGC¿

j©«óH∏î«ôG’CeƒQGEd≈eÉcÉfâY∏«¬

hjª†°»G’EU°ÉHáGdãÉf«á,d«©ó∫

Gdªë∏«ƒ¿Gdæà«éáhcÉOGdƒaÉ¥GC¿j≤àπ

GdªÑÉQGIYøWôj≥H∏î«ôhJªƒQIGd∏òG¿

V°«©ÉaôU°à«øeøPgÖ.JéóQG’ET°ÉQI

GEd≈GC¿Gd∏≤ÉAJƒb∞’CRjóeø01ObÉF≥

H©óGdôT°≥Gdò…cÉ¿eøbÑπG’Cfü°ÉQ

GdòjøcÉfƒGa»Gdª∏©Öh’EM≤É¥Gdë≥,

aÉE¿eóQLÉäGdª∏©ÖcÉfâH«øGCfü°ÉQ

GdªîÉOeáhHæ»KƒQhf¶ôGd∏ëù°ÉS°«á

GdªƒLƒOIH«øGdØôj≤«øGdª¡ºGC¿GdƒaÉ¥

hQZºGd†°¨§cÉ¿’YÑƒ√a»Gdªù°àƒi

hcÉOGC¿jà∏≤≈V°ôHáeƒL©á,GCjø

S°≤£âMéÉQIcÉOäGC¿Jü°«ÖG’Ce«ø

Gd©ÉΩd∏ƒaÉ¥hcòGGdÑójπdõQ¥Gdò…cÉ¿

j¡ºHÉdóNƒ∫GCjøONπHójÓ.

HƒQR¥hH∏î«ôj©Éf«É¿eøGEU°ÉHáhG’BeÉ∫jæ¡õeƒ¿Hù°ÑÖ

GdëµºjÑóhGC¿eƒV°ƒ´G’EU°ÉHÉädºjÑÉQì

GdƒaÉ¥,aÑ©óeü°ÑÉìGdò…S°éπZ«ÉH¬

YøgòGGd∏≤ÉA,aÉE¿GdÓYÖha»GJü°É∫

e™Gdû°ÑÉ∑GCcóGC¿Gd£Ñ«Ögƒeøj≤ôQ,

M«åeøGdªæà¶ôGC¿jéô…GdØëƒU°Éä

X¡«ôIGd«ƒΩbÑπGC¿jàºGd≤ôGQG’CN«ô

Hû°ÉC¿GEU°ÉHà¬heøKªáGdàÉCc«óeø

LÉgõjà¬eøYóe¡É,hgƒeÉjæ£Ñ≥Y∏≈

GdªóGa™YªÉQHôJ«πhGdëójåYø

G’EU°ÉHÉäj≤ƒOfÉGEd≈GdëójåYø

eÉN∏Øà¬eÑÉQGIGdªîÉOeá,hGdà»cÉfâ

f¡Éjà¡ÉU°©Ñád∏ªóGa™Gd≤ƒ…HƒQR¥

hGdª¡ÉLºH∏î«ôGd∏òG¿GCcªÓGdªÑÉQGI

Hü°©ƒHáa»Gfà¶ÉQGdØëƒU°ÉäjàõGeø

cπgòGe™YƒOILôhO…hQLÉìGEd≈

GCLƒGAGdàóQjÑÉä.GEd≈Pd∂Gf¡õΩGBeÉ∫

GdƒaÉ¥H`3-2a»eÑÉQGIcÉ¿a«¡ÉGBeÉ∫

GdƒaÉ¥a»Gdªù°àƒihcÉ¿MµºGdªÑÉQGI

NÉQêeéÉ∫Gdà¨£«áhHªæÉS°ÑáGdëójå

YøeÑÉQGIGdªîÉOeá,aÉE¿H∏î«ôS°éπ

Gd¡ó±GdãÉf»Gdû°îü°»d¬hj≤∏πGdØÉQ¥

YøRe«∏¬eü°ÑÉìGdò…jëƒRY∏≈4

GCgóG±a»GdÑ£ƒdáGEd≈Pd∂GS°à¡π

Gdª¡ÉLºT°æ«ë»YóGO√Gdò…GT°à¨πa»

eÑÉQGIGdªîÉOeáa»Gfà¶ÉQbÉOΩ

Gdéƒ’ähKƒQIGdî§G’eÉe»d∏ƒaÉ¥

Gdò…jù°éπe¡ÉLªƒ√Gd«≤¶áeøLƒdá

GEd≈GCNôi.

GdàÉCL«πjîóΩGdƒaÉ¥hGd©ƒOIGd«ƒΩeù°ÉAG

GE¿cÉ¿eøMù°øMßGdØô¥GdàÉCL«π,

aÉE¿Pd∂LÉAa»eü°∏ëáGdƒaÉ¥,M«å

cÉ¿eøGdªØôhV¢GC¿jù°à≤ÑπGdƒaÉ¥

GdãÓKÉAaôj≥GdôZÉjá,GE’GC¿GdàÉCL«π

NóΩGdƒaÉ¥a»XπJîƒ±eøG’EQgÉ¥

H©óGdù°ØôjáGEd≈GdªîÉOeáa»eù°Éaá

T°Ébá,ha»GJü°É∫gÉJØ»e™eóQÜ

GdØôj≥L©Øô…GCcógòGG’CN«ôGC¿

GdàÉCL«πjîóΩGdØôj≥eøLÉfÑ«øGChd¡ªÉ

QGMáGdÓYÑ«øeøH©óGdù°ØôjáhKÉf«¡ªÉ

GS°à©ÉOIH©†¢Gdªü°ÉH«øhbÉ∫GdªóQÜ

S°æ©ªπeøGCLπLÉgõjáJÉeád∏à©óGO,

NÉU°áGdªü°ÉH«øa»eÑÉQGIJ©àÑôgÉeá

M«æªÉjƒGL¬GdƒaÉ¥T°ôjµ¬HÉdƒU°Éaá

hf©æ»H¬fÉO…GdôZÉjá.GEd≈Pd∂J©ƒO

YæÉU°ôGdƒaÉ¥Yû°«áGd«ƒΩHóAGeø

GdôGH©áYü°ôGGEd≈GCLƒGAGdàóQjÑÉä.

G’Cfü°ÉQQGV°ƒ¿YøGdà©ÉO∫GE¿cÉ¿LπG’Cfü°ÉQYÑôhGYøQV°Égº

HÉdà©ÉO∫Gdªù°éπ,aÉE¿aÄáGCNôicÉfâ

Jªæ»GdæØù¢dƒYÉOGdƒaÉ¥HÉdõGOcÉeÓ

hHÉd©ƒOIGEd≈MójåGdÓYÑ«øhGdªóQÜ

hGdªù°«ôjøYøGd¶ôh±Gdà»GCMÉWâ

HÉdªÑÉQGIhMØÉXÉY∏≈S°ÓeáGdÓYÑ«ø,

aÉ¿f≤£áa«¡ÉHôcáhGE¿cÉ¿H©†¢

G’Cfü°ÉQeøcÉ¿jæà¶ôNù°ÉQIGdƒaÉ¥

HÉdæ¶ôGEd≈Gd¨«ÉHÉäGdæƒY«áGdà»Jæ≤π

H¡ÉGdƒaÉ¥GEd≈GdªîÉOeá,hgƒeÉL©π

Gdéª«™jà≤ÑπGdà©ÉO∫hgƒeÉj©æ»GC¿

aôj≤¡ºM≤≥eÉcÉ¿eæà¶ôGeæ¬hgƒ

fà«éáGEjéÉH«áNÉQêGdójÉQS°ªëâd¬

HÉEMóGçGdójµ∏«∂.SS¢¢//dd©©ééÉÉ∫∫

JªµøGCeπHƒS°©ÉOIeøJë≤«≥GCh∫aƒRd¬eæòGf£Ó¥

GdÑ£ƒdá,a»eÑÉQGIjªµøhU°Ø¡ÉeøGCLªπGdªÑÉQjÉä

Gdà»GCOGgÉG’CeπeæòGf£Ó¥GdÑ£ƒdá,GCjøM†°ôMÖ

hGEQGOIGdØƒRHÉdæ≤É•GdãÓçhaƒRS°ªídÓCeπeøQa™

QU°«ó√GEd≈Gdæ≤£áGdù°ÉH©áhS°§eéªƒYáeøGdØô¥,

a»Gfà¶ÉQbÉOΩGdéƒ’äGEd≈Pd∂JªµøGChGS°§G’Ceπ

eøGdØƒRhHæà«éáK≤«∏áY∏≈haÉ¥S°ƒQGd¨õ’¿H`3-

0JëâGEOGQIGdëµºGd©ªô….

GdÓYÑƒ¿ON∏ƒGeøGCLπGdØƒRhGCgóhGaƒRgºGEd≈YÑÉOd»

bÑπGC¿f∏èGdªÑÉQGIheÉe«õgÉ,GCcóLπGdÓYÑ«øGCf¡º

S°«óN∏ƒ¿gÉJ¬GdªÑÉQGIeøGCLπGdØƒRhS°«¡óh¿aƒRgº

GEd≈Re«∏¡ºYÑÉOd»Gdò…a≤óhGdó√U°Ñ«ëáGdéª©á,heÉ

L©∏¬jàæ≤πaƒQGGEd≈eù°≤§QGCS°¬,hbóha≈GdÓYÑƒ¿

HªÉhYóhG,hfóNπGEd≈GCWƒGQGdªÑÉQGI,GCjøcÉfâHóGjá

Gdà¡ójóeøGdõhGQYøWôj≥HøeôGL»Gdò…dºjù°à¨π

aàëáHøLæ«øcÉ¿gòGGCh∫GEfòGQeøGdõhGQhGfà¶ô

Gdéª«™Gdó31GCjøheøeîÉdØáeøHƒRGQ,aôM»jü°©ó

aƒ¥Gdéª«™hjª†°»Gd¡ó±G’Ch∫.hGE¿cæÉfæà¶ô

GQJØÉ´GdôjàºeøGdéÉfÑ«ø,GE’GC¿JªôcõGd∏©Öa»hS°§

Gdª«óG¿L©πGdªÑÉQGIeª∏áa»H©†¢aàôGJ¡ÉhGEd≈ZÉjá

Gdó14hY∏≈T°Éc∏áGd¡ó±G’Ch∫HƒRGQjàƒd≈GdàæØ«ò,

ha»gò√GdªôIGCe¡Éf»jª†°»Gd¡ó±GdãÉf»dü°Édí

G’CeπGBNôeëÉhdácÉfâd∏õhGQeîÉdØáhGV°í’GCMó

a»G’ES°à≤ÑÉ∫,HóGjáGdªôM∏áGdãÉf«ácÉfâYøWôj≥

HƒRGQa»Gdó84eîÉdØà¬JéóGCe¡Éf»Gdò…cÉOj†°ÉY∞

Gdæà«éáhdµøgÉJ¬GdªôIcÉ¿GdëÉQS¢Gd©ƒa»Gdò…

YƒV¢Re«∏¬HƒYÓbáa»GdªµÉ¿GdªæÉS°ÖYóG,gòGdº

fù°éπGdû°»AGdµã«ôNÉU°áGdù°≤ƒ•Gdù°»AdÓYÖHƒRGQ

Gdò…GHà∏™dù°Éf¬,hgƒeÉL©πMÉdáeøGdòYôJü°«Ö

GdÓYÑ«øeøGdéÉfÑ«øhJºn

f≤∏¬d∏ªù°àû°Ø≈H©óa≤óGf¬

d∏òGcôI,hgƒeÉL©∏¬jæ≤πY∏≈LæÉìGdù°ôYáGEd≈

Gdªù°àû°Ø≈,GCjøcÉ¿JëâGdôYÉjáGd£Ñ«á.Gdû°ÑÉ∑

GJü°∏âHÉdªóQÜU°æƒQGdò…bÉ∫GE¿’YÑ¬’jõG∫j©Éf»

eøGB’ΩY∏≈eù°àƒiGdôGS¢hcòGGdôLπa»Gfà¶ÉQJ≤ôjô

G’CT°©áY∏≈eù°àƒiGdôGCS¢.

Gdªü°ÉFÖJÉCJ»Y∏≈G’CeπJÑÉYÉhHƒRGQ'NÑ£ƒ√H©«øU°ë«ëá'

h’C¿Gdªü°ÉFÖ’JÉCJ»aôGOG,aÉE¿G’CeπLÉAäeû°Éc∏¬

JÑÉ´,GCh’’YÖjØ≤óhGdó√bÑ«πGd∏≤ÉAHù°ÉYÉäe©óhOI

hf©æ»H¬YÑÉOd»h’YÖJÉCd≥a»eÑÉQGIhdºjµªπ

GdªÑÉQGIhNôêGEKôS°≤ƒ•S°»AhJ¨««ôGäGX£ôGQjá

Hù°ÑÖG’EU°ÉHÉäc∏¡ÉYƒGeπGLàª©âY∏≈G’Ceπa»

jƒΩhGMó,ha»eÑÉQGIe¡ªád∏¨ÉjáhQZºcπgÉJ¬

GdªàÉYÖGS°à£É´G’CeπGdØƒRHÉdæ≤É•GdãÓç.GEd≈Pd∂,

aÉE¿GdªàÉCd≥HƒRGQa»gÉJ¬GdªƒGL¡ájªµøGd≤ƒ∫GEf¬

J©ôV¢GEd≈GEU°ÉHáH©«øbƒjáhfàªæ≈Gdû°ØÉAdÑƒRGQ

Y∏≈U°©«óGBNôGCY£≈ONƒ∫HƒYÉa«áJƒGRfÉdƒS°§

Gdª«óG¿,hgƒeÉjæ£Ñ≥Y∏≈GdÑój∏«øeõGQ…hOGhO.

GEOGQIG’CeπJæ≤∏âdà©õjáYÑÉOd»M∏âGCeù¢GEOGQIG’CeπHÑ«âGdª¡ÉLºYÑÉOd»eé«óeø

GCLπGCOGAhGLÖGdà©õjá,hg»hbØáeøT°ÉCf¡ÉGC¿JîØ∞

Y∏≈GdÓYÖhgƒLÉfÖGdà©õjáGdò…f≤∏¬’YÑƒG’Ceπ

GEd≈GEOGQIG’CeπeøGCLπGEHÓÆYÑÉOd»Hà©ÉRj¡ºGd≤∏Ñ«á.

hJ©ƒOYæÉU°ôG’CeπGd«ƒΩGEd≈GCLƒGAGdàóQjÑÉä.

Gdù°∏£ÉäGdªë∏«áe£ÉdÑáHà¨««ôGdÑù°É•bÑπGC¿JëóçLæÉRI

GE¿cÉfâgæÉ∑c∏ªáJƒL¬GEd≈Gdù°∏£ÉäGdªë∏«á,a¡»

V°ôhQIG’ES°ôGá»J¨««ôGdÑù°É•bÑπGC¿J≤™Gdªü°«Ñá,

’C¿GdµÉQKábóMóKâGEU°ÉHÉäa»cπeôI,hgƒeÉL©π

G’Ceπa»cπeôIjîù°ô’YÑÉHù°ÑÖGCQV°«áe«óG¿cÉOä

GC¿Jæ¡»a»d≤ÉAGdéª©áM«ÉI’YÖhf©æ»H¬HƒRGQ

hd≤óS°Ñ≥d∏û°ÑÉ∑,GE¿JëóKâYøGCQV°«áGdª«óG¿Gdà»

hLÖhjàƒLÖJ¨««ôgÉbÑπGC¿jù°≤§’YÖe«âY∏≈

GCQV°«áe«óG¿dºjÑ≥eæ¡ÉZ«ôG’ES°º.GEd≈Pd∂GCcóLπ

’YÑ»G’CeπYøGdƒV°¨«áGdµÉQK«á’CQV°«áGdª«óG¿,

eƒL¡«øG’EOGQIGd≈V°ôhQIf≤πGfû°¨É’J¡ºGEd≈

Gdù°∏£ÉäH¨«áG’ES°ôGá»J¨««ôGCQV°«áGdª«óG¿.

U°æƒQjãªøGdØƒRheóQÜhQF«ù¢Gdù°ƒQj©àôaÉ¿HÉCM≤«à¬

eøL¡à¬KªøeóQÜGdØôj≥U°æƒQGdØƒRGdò…bÉ∫Yæ¬,

GE¿aôj≤¬cÉ¿HëÉLáGEd≈gòGGdØƒRhdƒGC¿GdªÑÉQGI

Lôäa»GCLƒGAZ«ôL«óIdÓCeπH©óa≤óG¿YÑÉOd»

dƒGdó√hZ«ÉHÉäHù°ÑÖG’EU°ÉHÉä,GE’GCf¬GCcóGC¿GdØƒR

e¡ºeøGdæÉM«áGdæØù°«ádÓYÑ«øGdòjøcÉ¿Yõe¡º

Y∏≈GEf¡ÉAgÉJ¬GdªÑÉQGIHØƒRjù°ªíd¡ºH£»U°ØëÉä

S°∏ù°∏áGdà©ÉO’äGdà»S°é∏¡ÉGdØôj≥hbócÉ¿GdªóQÜ

LóeàÉKôHªÉMóçdÓYÑ¬HƒRGQGdò…bÉ∫gπjàƒLÖ

Y∏«æÉGC¿fù°éπMÉdáhaÉIMà≈f¨«ôeøGQV°«á

Gdª«óG¿Gdà»bÉ∫Yæ¡ÉGf¡ÉcÉQK«áhS°ÑÖeÑÉT°ôa»G¿

aôj≤¬jóNπcπeƒGL¡áHà©óGOfÉbü¢Hù°ÑÖgÉJ¬

G’CQV°«á,e†°«ØÉGCj†°ÉGC¿’YÑ«¬GCU°ÑëƒGj¡ÉHƒ¿

Gdü°ôGYÉäGdØôOjáHù°ÑÖgÉJ¬G’CQV°«á.GEd≈Pd∂GYàô±

cπeøeóQÜGdù°ƒQhQF«ù¢GdØôj≥ZÉR…hN∏ØÉ¿

HÉCM≤«áGdØƒRGdò…S°é∏¬G’Ceπa»Gfà¶ÉQGdàóGQ∑

dØôj≤¡ªÉ.jòcôGC¿GdÓYÖMªõINôêeàÉKôGHÉEU°ÉHá

LôGAGCQV°«áGdª«óG¿.

SS¢¢//dd©©ééÉÉ∫∫

dºjàæ≤πGJëÉOS°«ó…Y«ù°≈GEd≈Gd©ÉU°ªá

Hù°ÑÖMÉdáGd£ôj≥hS°ƒAG’CMƒG∫Gdéƒjá,

hdª©ôaáG’CS°ÑÉÜGJü°∏æÉHôF«ù¢GdØôj≥

Y«ù°ÉäGdªù°©ƒOGdò…GCcód∏û°ÑÉ∑GC¿GdØôj≥

Jæ≤πU°Ñ«ëáGdéª©áGEd≈Gd©ÉU°ªá,GE’GCf¬

Jƒb∞a»eójæáU°ƒMÉ¿Hù°ÑÖGd£ôj≥

Gdª≤£ƒ´hgƒeÉL©∏¡ºjæ≤∏ƒ¿Gfû°¨Éd¡º

Gd≈GdëôS¢GdÑ∏ó…GdªàƒGLóHÉdªæ£≤áG…

U°ƒMÉ¿hgºHóhQgºGCH∏¨ƒGQLÉ∫GdóQ∑

GdƒWæ»dªójæáG’CQH©ÉA,GCjøS°é∏ƒGdói

GdóQ∑GdƒWæ»dÓCQH©ÉAY∏≈Gdù°ÉYá51RhG’,

HÉC¿Gd£ôj≥cÉ¿e≤£ƒYÉHù°ÑÖS°ƒAGd£ôj≥

Gdé∏«óGdò…jé©πeøGfõ’¥Gd£ôj≥

eƒLƒOG,hgƒeÉMóçdôF«ù¢GdØôj≥Gdò…

J©ôV°âS°«ÉQJ¬dÓEU°£óGΩeøGdî∏∞eø

eôcÑáLôGAG’Efõ’bÉäGdªƒLƒOIY∏≈

Gd£ôj≥.Y∏≈U°©«óGdØôj≥hLójó√,GCcó

QF«ù¢GdØôj≥GCf¬jæà¶ôaàíGdª«ôcÉJƒeø

GCLπJóY«ºGdØôj≥H©æÉU°ôjªµæ¡ÉGEY£ÉA

Oa™d∏àû°µ«∏á.SS¢¢//dd©©ééÉÉ∫∫


L©Øô…hGdƒaÉ¥jëü°óG¿GCh∫f≤£áNÉQêGdójÉQ

HƒRGQ,aôM»,GCe¡Éf»hHƒS°©ÉOIa»Gd©Ód»

G’EJëÉOdºjàæ≤πGEd≈Gd©ÉU°ªáHù°ÑÖS°ƒAG’CMƒG∫Gdéƒjá

12 GdªæàîÖGdƒWæ»eëàô±GCh∫eëàô±KÉf»GdãÉf»gƒGIGCNÑÉQG’CfójáHÓRYÉ±NÉQêGdªÉCdƒ±Ohd`````````»M`````````ƒGQe∏````````````∞

f¡ÉjáeƒDS°ØáhGd≤∏«©áM≤≤âG’CgºM≤≥féºGd≤∏«©áaƒRGU°©ÑÉGCeÉΩGd≤ÉhT¢,a»

d≤ÉAYô±GCLƒGAeµ¡ôHáH«øGdëÉfÑ«ø.HóGjá

Gd∏≤ÉAJª«õäH∏©ÖeØàƒìeøGdéÉfÑ«ø,GCjø

HÉOQhGa»Gd¡éƒΩeæòGdƒg∏áG’Chd≈GEd≈ZÉjá

Gdób«≤á81,GCjøcÉfâGCh∫aôU°áJù°àë≥Gdòcô

dªÉbÉΩNª«ù°áH≤òaábƒjáY∏≈H©ó03eàô

GU°£óeâGdµôIHÉd≤ÉFºhJîôêdù°àáGCeàÉQ

H©ógÉa»Gdób«≤á12QOY∏«¬GdÓYÖH∏©æü°ô

Gdò…ONπeµÉ¿Hƒjë»,M«åGCY£≈Gfà©ÉT°É

d∏¡éƒΩ,GCjøbÉΩHØàëáhj†°™GdµôIa»QGCS¢

d©«óGf»hjù°µæ¡Éa»Gdû°ÑÉ∑eƒb©ÉGd¡ó±

G’Ch∫,gòGGd¡ó±RGOa»MôGQIGCT°ÑÉ∫GCc∏»

hJëôQhGa»Gd∏©Ö,eªÉL©∏¡ºjî∏≤ƒ¿aôU¢

GCNôiNÉU°áa»Gdób«≤á72dªÉhLód©«óGf»

fØù°¬hL¡Ée™GdëÉQS¢aôhN»,dµøgòG

G’CN«ôcÉ¿a»GdªµÉ¿GdªæÉS°Öha»Gdób«≤á

53eîÉdØáeÑÉT°ôIfØògÉGdÓYÖNª«ù°á

Jü°£ºHÉd≤ÉFºhJõhQGdû°ÑÉ∑e©ó’Gdæà«éá,

eªÉL©πGd∏©ÖjõjóGfà©ÉT°Éha»Gdób«≤á54

YÓd»jàƒZπOGNπeæ£≤áGd©ª∏«Éähj©ôbπ

eøbÑπeóGa©»Gd≤ÉhT¢GdëµºL∏ƒd»dº

jàôOOa»G’EYÓ¿YøV°ôHáLõGA,eªÉGCOi

GEd≈GNàÓ•G’CeƒQhS°§GMàéÉêeù°ƒDhd»

Gdû°ôG"áhGCOidàƒb∞Gd∏≤ÉAhGNàÓ•GdëÉHπ

HÉdæÉHπd«æØògÉH©ógÉd©«óGf»HæéÉìhGEYÓ¿

GdëµºYøf¡ÉjáGdªôM∏áG’Chd≈a»GCLƒGA

eµ¡ôHá.GdªôM∏áGdãÉf«áON∏¡ÉfÉO…bÉhT¢

H≤ƒIeøGCLπJ©ójπGdæà«éá,GCjøT°æƒGV°¨£É

cÑ«ôGY∏≈eôe≈HôGHíYµù¢Gd≤∏«©áGdà»

GcàØâHÉdóaÉ´hG’YàªÉOY∏≈Gd¡éÉä

Gdª©Écù°á,M«åGYàªóGCT°ÑÉ∫GEjójôY∏≈

Gd≤òaÉäeøH©«óNÉU°áa»Gdób«≤áGdîÉeù°á,

hL¡¡ÉS°©óhGdµøGdëÉQS¢HôGHícÉ¿d¡É

HÉdªôU°ÉOKºH©ógÉHób«≤à«øbÉS°ª»jƒL¬

bòaáeøOGNπGdªôe≈dµøGdµôINÉQêG’WÉQ

ha»Gdób«≤á56YªπaôO…bÉΩH¬GEMóGO¿,GCjø

jØàífÉM«ád©«óhHôGS°«áGdµôIeàƒL¬

d∏û°ÑÉ∑,dµøGdÓYÖMôcÉS¢jîôL¡ÉeøN§

Gdªôe≈hS°§JÉCS°∞YæÉU°ôGdû°ôG"ádààƒGU°π

S°«£ôIGdõhGQeù°à¨∏«øGdæ≤ü¢Gd©óO…d∏îü°º

hb«Ée¡ºH©óIeëÉh’ä,dµæ¡ºhLóhGU°©ƒHá

a»GNàôG¥OaÉ´Gdîü°ºGdò…Yô±c«∞

jëàØßHÉdæà«éáhj©∏øGdëµºYøf¡ÉjáGd∏≤ÉA

hS°§GCLƒGAeû°ëƒfá.

ee¡¡óó……..ΩΩ

HÉd«ù°ÎhGHóh¿QMªáJªµøGJëÉOG’CN†°ôjáeøJë≤«≥aƒRGYôj†°ÉGCeÉΩ

Lª©«áGdóhS°ø,a»d≤ÉAcÉ¿a»GJéÉ√hGMóhS°éπ

G’CgóG±cπeøc«ù°ƒΩ,HƒY«û¢góa«ø,féÉQhNàª¡É

RQbáH¡ó±NÉeù¢.hcÉ¿HÉEeµÉ¿GCT°ÑÉ∫HøM∏«ªá

GEV°ÉaáGCgóG±GCNôidƒGS°à¨∏ƒGGdØôU¢GdªàÉMáhS°§

M†°ƒQLªÉg«ô…cÑ«ôGdò…cÉ¿ZÉV°ÑÉY∏≈GdôGH£á

H©óGdò…Móça»d≤ÉAG’CQH©ÉhGCeπGd≤ÑáhGdªƒDGeôI

Gdà»OHôäHù°ÑÖGdëù°ÉS°«áGdªƒLƒOIH«æ¡ªÉ,M«å

GJ¡ºGCfü°ÉQG’CN†°ôjáQF«ù¢GdµÉ∑OMªÉ¿Gdû°«ï

HàƒGWÄ¬e™G’CQH©ÉAeøGCLπG’Efà≤ÉΩd¡ºH©óGdò…

MóçGdªƒS°ºGdªÉV°»a»Gd≤ù°ºGdé¡ƒ….

"ƒQI:'eójæáGd≤Ñáa«¡ÉGCcãôeøKÓK«ø

S°«ÉQIGES°©É±hOMªÉ¿YéõY∏≈L∏ÖhGMóI'

dºJî£ôa»HÉ∫QF«ù¢GJëÉOG’CN†°ôjá,eëªó"ƒQI

Gdªù°ôM«áGdà»hb©âa»e∏©ÖGd≤Ñá,M«åjû°µ∂a«¡É

HëéáZ«ÉÜGdëªÉjácƒ¿GC¿eójæáGd≤Ñáa«¡ÉGCcãôeø

KÓK«øS°«ÉQIGS°©É±hQF«ù°¡ºOMªÉ¿Gdû°«ïYéõ

Y∏≈L∏ÖhGMóI,eªÉjé©∏¬jôiGCf¬eàÉBeôGe©¬cƒf¬

a≤óG’Ceπa»d©ÖhQbáGdü°©ƒOeøGCLπeëÉhdá

G’Efà≤ÉΩeæ¡ºH©óGdò…MóçGdªƒS°ºGdªÉV°»,hjƒL¬

"ƒQIfóGAd∏ôH£áeøGCLπaàíJë≤«≥a»Gd≤†°«ácƒ¿

gæÉ∑YóIaô¥S°àëÉh∫Gfà¡ÉêfØù¢Gdù°«ÉS°áa»

G’EjÉÜa»XπYªπGdµƒGd«ù¢Gdò…HóGeøbÑπH©†¢

GdØô¥.

T¢.HôêeæÉjπ

féºGd≤∏«©áGEJëÉOGd≤ÉhT¢ 1 2GEJëÉOG’CN†°ôjáLª©«áGdóhS°ø 0 5

YÑóGdÓh…j≤¡ôGd¡Ó∫JªµøGJëÉOGCh’OfÉjπeøJë≤«≥aƒRKª«øNÉQê

GdójÉQGCeÉΩgÓ∫ZôOGjá,a»d≤ÉAYô±GCT°ÑÉ∫HƒRjÉ¿

c«∞jù°«£ôh¿Y∏≈GCLƒGAGd∏≤ÉAQZºGdôjÉìGd≤ƒjá

Gdà»V°ôHâGdªójæáNÉU°áa»GdªôM∏áGdãÉf«ádªÉ

ON∏ƒGHÉCcãôGEQGOIhYõjªá,M«åa»Gdób«≤á05Yªπ

L«óbÉΩH¬eÑîƒKáhGdò…jªôQd©ÑóGdÓh…Gdò…hLó

fØù°¬hL¡ÉdƒL¬hjü°ƒÜeƒb©ÉGd¡ó±G’Ch∫H©ógÉ

JôGL©ƒGGEd≈GdƒQGAhH≤ƒa»eæ£≤à¡ºeøGCLπGdëØÉ®

Y∏≈Gdæà«éá,GCjøJªµæƒGeøPd∂d«©ƒOh¿HµÉeπGdõGO

hjÑ≤ƒfÉV°ªøM†°«ôIGdµÑÉQhJõOGOM¶ƒX¡ºa»

Gd∏©ÖY∏≈Gdü°©ƒOa»Gfà¶ÉQGdàÉCc«óa»Gdéƒ’ä

Gd≤ÉOeá.

gÓ∫ZôOGjáGEJëÉOGCh’OfÉjπ 1 0

YÚHæ«É¿N«ÑâhHƒT°Éh…QHëâhGYà∏âdºjµøGCHæÉA'’aƒQ…'a»eù°àƒiJ£∏©ÉäGd∏≤ÉAa»

MóPGJ¬GCeÉΩfÉO…HƒT°Éh…GCh∫GCeù¢,M«øGf¡õeƒG

HƒGb™GEU°ÉHà«ø’EU°ÉHáhGMóIQZºGCf¡ºGCf¡ƒGGdû°ƒ•

G’Ch∫eàØƒb«øH¡ó±e¡ÉLª¡ºU°ÉHô,dµøa»Gdû°ƒ•

GdãÉf»b∏ÖQa≤ÉAjÉS°«øeû°£ƒÜGdªƒGRjødü°Édë¡º

hS°é∏ƒGKæÉF«áYøWôj≥RjøGdójøhbÉV°»GCY∏æƒGH¡É

aƒRgºhH≤ÉF¡ºa»U°óGQIGdªéªƒYáa»Gdé¡ƒ…

GdãÉf»H`02f≤£á.

Y«øHæ«É¿cÉfâNÉQêG’EWÉQX¡ôhGHÉCOGAHÉgâYµù¢eÉcÉ¿jæà¶ôGCfü°ÉQGdØôj≥,

NÉU°áH©óeÉYÉOa»GdéƒdáGdØÉQWáHØƒRe¡ºeø

GdµÉd«àƒS¢,hHÉC¿gò√GdªÑÉQGIheøOh¿T°∂S°àµƒ¿

JÉCc«ójáeøGCT°ÑÉ∫GdªóQÜe≤ôG¿,dµøGdªôOhOGdò…

T°ƒgóaƒ¥GCQV°«áGdª«óG¿’jƒM»HÉC¿Y«øHæ«É¿

J∏©ÖdàØƒRhJë≤≥f≤É•Gd∏≤ÉANÉU°áa»GdªôM∏á

GdãÉf«áGdà»cÉ¿a«¡ÉGdØôj≥H©«óGcπGdÑ©óYø

GdªÑÉQGI.

GEOGQIGdØôj≥S°à≤ƒΩHÉMàôGRGäY∏≈’YÖHƒT°Éh…..

MÉeâGdû°µƒ∑a»gòGGd∏≤ÉAeøbÑπGEOGQIT°ÑÉÜY«ø

Hæ«É¿HÉC¿fÉO…HƒT°Éh…GCT°ô∑’YÑÉe©ÉbÑÉa»gòG

Gd∏≤ÉA,’Cf¬fÉ∫KÓçH£ÉbÉäU°ØôGAGBNôgÉbÑπgò√

GdªÑÉQGIhGE¿JÉCcóPd∂aÉE¿Gdæ≤É•S°àògÖd©«øHæ«É¿.

ee¡¡óó……..ΩΩ

Gd©õhÊGdü°¨Òjæ≤òGdµƒc∏«µƒe™S°«ó…Y«û¢aÉRT°ÑÉÜHôêeæÉjπa»Gdª≤ÉH∏áGdªÉV°«áGdà»

GCLôJ¡ÉGdàû°µ«∏áa»e∏©Ñ¡ÉGCeÉΩGJëÉOS°«ó…Y«û¢,

H¡ó±f¶«∞eøJù°é«πGdû°ÉÜGd©õhf»Gdò…ONπa»

GdªôM∏áGdãÉf«áhYô±c«∞jü°πd∏û°ÑÉ∑,M«åcÉ¿

Pc«ÉheÑÉT°ôIe™ONƒd¬JƒL¬GEd≈eæ£≤á

GdéõGAhdµƒf¬bü°«ôGd≤ÉeádºjƒdƒGeóGa©ƒGdªæÉaù¢

d¬GCgª«áMà≈S°é∏¡ÉH£ôj≤áLª«∏ád∏¨Éjá,M«âGC¿

Gdéª«™Hªøa«¡ºG’Cfü°ÉQGdòjøcÉfƒGa»bªáGd¨†°Ö

KÉQhGY∏≈GdÓYÑ«øGdòjøcÉfƒGH©«ójøcπGdÑ©óYø

eù°àƒGgºGdë≤«≤»,hH¡òGGdØƒRGdãª«øjîôêGdµƒc∏«µƒ

eøeæ£≤áGd¶ÓΩGdà»’Reà¡ºa»Gdéƒ’äGdãÓç

GdªÉV°«ádªÉNù°ôhgÉeààÉd«áHògÉÜeóQH¡ºGdù°ÉH≥.

Gdéª«™gæÉCGdÓYÖhS°«µƒ¿d¬eµÉ¿eù°à≤ÑÓ

hHªÉGC¿gòGGdÓYÖcÉ¿a»Gdù°ÉH≥e™G’ChGS°§,hdƒ’

Gdªù°ÉYóGdù°ÉH≥d©ÉeôGdù°ÉS°»dªÉU°©ódÓBcÉHô,a≤ó

GCU°ÑíG’B¿H©óJù°é«πGd¡ó±GdƒM«óGdò…eµæ¡ºeø

GdØƒRH£ÓM≤«≤«Éa»HôêeæÉjπHód«πGCf¬hH©ó

Gdæ¡ÉjáNôêJëâJü°Ø«≤ÉäGdéª¡ƒQHªÉGCf¬GEHø

GdªójæáhbÉ∫Lª«™G’Cfü°ÉQGCf¬jéÖGC¿j©àªóS°ƒi

Y∏≈gƒD’AGdû°ÑÉ¿hJô∑Gdòjø’jé∏Ñƒ¿Gdéójó

LÉfÑÉ.jòcôGC¿GdÓYÖ’RG∫a»U°æ∞G’ChGS°§H≤«ÉOI

GdªóQH«øeÉJƒ¥hGdù°ÉS°»hj≤óΩa»eù°àƒjÉäL«óI

d∏¨Éjá,dµøeøOh¿T°∂bóJôb«¬G’EOGQIf¡ÉF«É

dÓCcÉHôH©óGdÑÓAGdëù°øGdò…GCHÓ√.

S°«ó…Y«û¢YÉOhGNÉFÑ«øhHªÉGC¿GdØôj≥Gd†°«∞gƒGdò…cÉ¿eù°«£ôG

Y∏≈cÉeπaàôGäGdª≤ÉH∏áHØ†°πNÑôIYæÉU°ô√,

NÉU°áGd≤ÉFóGdò…HóibƒjÉLóGa»GdƒS°§hcÉ¿

QGF©ÉGCj†°ÉMà≈a»GdªôGhZÉähGdàƒRj©Éä

Gdób«≤áGdà»U°óiH©†°¡ÉGdëÉQS¢bÉQI,a≤óYÉOhG

Lª«©ÉNÉFÑ«øGEd≈OjÉQgºa»GdëÉa∏áGdà»GCb∏à¡ºhdº

j¡†°ªƒGgò√Gd¡õjªáGdà»eæ«ƒGH¡ÉGCeÉΩHôê

eæÉjπhdƒGCf¡ÉeóQS°áa©ÓJôGL™eù°àƒGgÉa≤§a»

Gdù°æƒGäGd≤∏«∏áG’CN«ôI.

MªõGhjáYÚHù°ÉΩ

G◊ªõGhjáJ©ƒOHµÉeπGdõGOeøGEaÓS°øhJ©à∏»Gdü°óGQIM≤≥aôj≥MªõGhjáY«øHù°ÉΩaƒRGeøGd©«ÉQGdã≤«π

H©óeÉYÉOHµÉeπGdõGOeøGEaÓS°ø,M«ågõe¬HãæÉF«á

e≤ÉHπgó±hYôaâGdªÑÉQGIfójácÑ«ôIeøGdéÉfÑ«ø

hGCOGAQGb»GCcóf«áGdëªõGhjáa»GYàÓAGdü°óGQI

hGdªë∏««øGdòjøM≤≤ƒGS°∏ù°∏áeøGdæàÉFèG’EjéÉH«á

GBNôgÉaƒRa»HÄôGZÑÉ∫hJ©ÉO∫a»Gd¡ÉT°ª«á.

gó±"ôGRΩY∏≈Wôj≤áYæàôjë«≈hhdóHõjƒjƒb™GdãÉdå

GCcócπeøJÉH™GdªÑÉQGI,GC¿q

gó±Gdù°Ñ≥Gdò…hb©¬

aôj≥GdëªõGhjáYøWôj≥"ôGRΩbÉOIcÉ¿jû°Ñ¬JªÉeÉ

gó±Yæàôjë«≈Gdò…S°é∏¬a»eôe≈GdªæàîÖ

Gd≤ƒe»Gdªü°ô…a»e∏ëªáGCΩOQeÉ¿,M«åcÉ¿HæØù¢

Gd£ôj≤áheøfØù¢Gdé¡áhH≤ƒIcÑ«ôIhH©óe©ÉOdá

Gdæà«éáeøWô±GCU°ëÉÜG’CQV¢hb™Gd¶¡«ôG’Cjù°ô

hdóHõjƒYªÉQgó±GdàØƒ¥dØôj≤¬NÓ∫Gdû°ƒ•GdãÉf»

YøWôj≥V°ôHáGdéõGAhj©àÑôgòGGd¡ó±GdãÉdåd¬a»

QU°«ó√.

Gd¨«ÉHÉädºJƒDKôY∏≈GdØôj≥hGBjâbÉQIjæéíeøLójó

QZºONƒ∫aôj≥GdëªõGhjáeæ≤ƒU¢eøNóeÉäKÓç

QcÉFõGCS°ÉS°«áhjà©∏≥G’CeôHµπeøGdªóGa™Gdëô

GdƒGa»eü°£Ø≈h’YÖGdƒS°§dƒU°«∞Y∏»hb∏Ö

Gd¡éƒΩhdóHõjƒQGHí,GE’GC¿GdªóQÜGdéójóGCjâbÉQI

Y∏»Yô±c«∞jƒV°∞Gdàû°µ«∏áGdªã∏≈hGdî£á

GdÓReáhYÉOHµÉeπGdõGO,M«åM≤≥aƒR√GdãÉf»Y∏≈

GdàƒGd»H©óaƒR√Y∏≈GdôGFóGdù°ÉH≥YõGR"á.

GdÓYÑƒ¿J∏≤ƒGeæëá0003OêOGNπZô±MØßGdªÓHù¢

eÑÉT°ôIH©óGEYÓ¿Gdëµºf¡ÉjáGdªÑÉQGI,bÉΩQF«ù¢

GdëªõGhjábû°ƒHƒYÓΩHªæí’YÑ«¬b«ªá0003Oê

OGNπZô±MØßGdªÓHù¢,HªÉGC¿GdØôj≥GCU°ÑíQGFó

H©ógõjªáJ«û°»hYõGR"áhbóbÉΩbû°ƒHàë«á’YÑ«¬

hT°µôgºY∏≈eé¡ƒOGJ¡ºhY∏≈GdªôJÑáG’Chd≈Gdà»

GU°ëÑƒjëà∏ƒf¡É.MMªª««óó……..eeôôGGOO

T°ÑÉÜY«øHæ«É¿fÉO…HƒT°Éh… 2 1

e∏©ÖhGOGd©Ój&,GCQV°«áL«óI,W≤ù¢HÉQO,Lª¡ƒQeàƒS°§,Jëµ«ºd∏ãÓK»

L∏ƒd»,LÑÉd»heóhQ.G’CgóG±:d©«óGf»O12h54)V¢.ê(

)Gd≤∏«©á(.Nª«ù°áO53,bÉS°ª»O08)Gd≤ÉhT¢(.G’EfòGQGä:S°©óhO54)Gd≤ÉhT¢(,HƒS°ôjá

O65,YÓd»O25)Gd≤∏«©á(.Gd£ôO:HƒS°ôjáO07)Gd≤∏«©á(.

¿.Gd≤∏«©á:HôGHí,f©ªÉ¿,ZéÉd»,Jù°«É¿,MôcÉS¢,H∏¡ƒGQ…,jƒjë»)H∏©æü°ôO01(,YÓd»,d©«óGf»)HƒS°©ójáO48(,S°»YªÉQ,HƒS°ôjáGdªóQÜGCc∏».

GE.Gd≤ÉhT¢:aôhN»,côe«û¢)GeëªóO68(,hGOS°π,GChf«ù¢,N∏ƒa»,GMóGO¿,S°©óh,bÉS°ª»Nª«ù°á)Mª«óhT¢O45(,d©«ó,eµôhΩ.GdªóQÜQe†°É¿GEjójô.

GdÑ£Éb`````````áGdØæ«``````````á

G’CQH©``````ÉAJØ`````ƒRY```∏≈GdÑù°`````É•dºJéôGdª≤ÉH∏áGdà»cÉfâe≤ôQIH«øQGFó

H£ƒdáeÉH«øGdé¡ÉäaƒêhS°§T°ô¥GCeπ

G’CQH©ÉAhGCeπGd≤ÑáHª∏©ÖH∏ëóGOjƒΩGCeù¢,

Hù°ÑÖYóΩM†°ƒQGdëªÉjáGdªóf«áf¶ôG

d∏≤ƒGf«øGdîÉU°áHÉdôGH£áGdƒWæ«á,M«ådªÉ

cÉ¿GdëµºHƒRGQQa≤áeù°ÉYó√eõjÉ¿hJÑÉf»

jù°à©ó’EY£ÉAGET°ÉQIG’Ef£Ó¥JØ≤óLª«™

G’CeƒQ,GCjø’MßZ«ÉÜS°«ÉQIG’ES°©É±

d∏ëªÉjáGdªóf«áhdªÉjéógÉGfà¶ôGdª¡∏á

Gd≤Éfƒf«á,hGdà»J≤óQHëƒGd»fü°∞S°ÉYáhdªÉ

Jë†°ôbôQG’EYÓ¿YøYóΩGELôGAGdª≤ÉH∏á

hj≤ƒΩHàóhjøGdà≤ôjôGdÓRΩhGdò…jƒDcóaƒR

G’CQH©ÉAHæ≤É•Gdª≤ÉH∏áhS°§Z†°Öeù°ƒDhd»

Gd≤ÑáY∏≈Gdëµºcƒf¬dºjæà¶ôGdª¡∏á

Gdªîü°ü°ádòd∂Mù°Ñ¡º,eªÉjé©πGdôGH£á

jµƒ¿d¡Ée∏∞GBNôJóQS°¬NÉU°áH©óe∏∞

GChdªÑ»Gd©æÉU°ôhS°«óiY«ù°≈,cªÉGC¿GCfü°ÉQ

G’CQH©ÉAM†°ôhGH≤ƒIhGcà†°âH¡ºGdªóQLÉä,

M«åaôMáaƒRaôj≤¡ºdºJÑî∏¡ºa»GC¿

j≤ƒeƒ¿H£∏ÖJ©ƒj†¢KªøGdàòcôIGdà»

Gbàƒf¡ÉeøGEOGQIGdª∏©Öd∏óNƒ∫d¬.

GCeπGd≤Ñá-GCeπG’CQH©ÉA


V°ôHáLõGAGCN∏£âGdëÉHπHÉdæÉHπNÓ∫GEYÓ¿GdëµºL∏ƒd»YøV°ôHáLõGAa»Gdób«≤á54dü°ÉdíGd≤∏«©ádº

j¡†°ºeù°ƒDhd»Gd≤ÉhT¢,Hòd∂M«åON∏ƒGGCQV°«áGdª«óG¿eøGCLπG’MàéÉêcƒf¡º

jôhfÉgÉZ«ôT°ôY«áhGCOiH©ógÉdàƒb∞Gd∏≤ÉAd©óIObÉF≥,NÉU°ádªÉJóNπ

eù°ƒDhd»Gd≤∏«©áa»J∏∂GdªæÉhT°ÉähJû°ÉHµƒGa«ªÉH«æ¡ºeªÉGCOi’NàÓ•GdëÉHπHÉdæÉHπhdƒ’JóNπGCYƒG¿G’CeødªÉMóKâGfõ’bÉäa»Gdª∏©ÖhjƒDO…dàƒb«∞Gd∏≤ÉA,hdºj≤ºGdëµºH£ôOGC…

’YÖGCheù°«ôH©ógÉ.e¡ó….Ω

f¡ÉjáeƒDS°ØáhGd≤∏«©áM≤≤âG’CgºJªµøGJëÉONª«ù¢Gdîû°æáeøJë≤«≥aƒROYº

H¬QU°«ó√eøGdæ≤É•hj†°™MóGdù°∏ù°áfàÉFé¬

Gdù°∏Ñ«á,a»d≤ÉAcÉfâHóGjà¬dü°ÉdíGCU°ëÉÜ

G’CQV¢.HóGjáGd∏≤ÉAYôaâS°«£ôIe£∏≤á

’CU°ëÉÜG’CQV¢,M«åa»Gdób«≤áGdãÉeæá

cÉfâeëÉhdáN£«ôIYøWôj≥HôMÉ∫Gdò…

JƒZπHªØôO√,dµøeóGa™GdÑôêGCNôêGdµôI

d∏ôcæ«áJ∏à¡Éa»Gdób«≤á71eîÉdØáeøf≤«Ö

Gdà»cÉfâaƒ¥Gdªôe≈.ha»Gdób«≤á62f≤«Ö

j≤ƒΩHØàëáa»Gd©ª≥GdµôIGCMóGdªóGa©«ø

jàóNπhj©«óGdµôI,GCjøJéóHƒeæÉOa»GdªàÉH©á

hjù°µæ¡Éa»Gdû°ÑÉ∑H≤òaábƒjáeƒb©ÉGd¡ó±

G’Ch∫eëôQGGdéª¡ƒQGd¨Ø«ôGdò…M†°ôd∏ª∏©Ö,

H©ógÉJƒGU°∏âS°«£ôIGT°ÑÉ∫MôdµøZ«ÉÜ

Gdàæù°«≥MÉ∫Oh¿Pd∂NÉU°ádªÉhLóGdÓYÖ

HôMÉ∫fØù°¬hL¡ÉdƒL¬e™GdëÉQS¢,GCjø

jü°ƒÜGdµôINÉQêG’EWÉQ.a»GdªôM∏áGdãÉf«á

hQZºGdÑóGjáGdªƒa≤ád∏õhGQ,GCjøbÉeƒGHªëÉhdá

N£«ôIa»Gdób«≤á15YøWôj≥eóGS°»Gdò…

V°«™góaÉeë≤≤ÉdªÉhLófØù°¬hL¡ÉdƒL¬,

aÉE¿GCU°ëÉÜG’CQV¢YôaƒGc«∞jù°à¨∏ƒ¿

GdØôU°áhjƒb©ƒ¿Gd¡ó±GdãÉf»dªÉJëü°∏ƒG

Y∏≈eîÉdØáa»Gdób«≤á46fØògÉf≤«ÖH£ôj≤á

QGF©áGCS°µæ¡Éa»Gdû°ÑÉ∑,eÉfëÉGdØƒRdØôj≤¬

H©ógÉH≤»Gd∏©ÖeàªôcõGa»hS°§Gdª«óG¿Y∏≈

ZÉjáU°ØÉQIGdëµºYøf¡ÉjáGd∏≤ÉA.

GE.Nª«ù¢Gdîû°æáLª©«áHôêGd¨ójô 0 2

e∏©ÖGdû°¡«óYÑóGd≤ÉOQRQhb»Hîª«ù¢Gdîû°æá,GCQV°«áL«óI,Lª¡ƒQZØ«ô,

Jëµ«ºd∏ãÓK»eõjÉf»,eù°©ƒO…hjÉM».G’CgóG±:HƒeæÉOO62,f≤«ÖO36Gdîû°æá.G’EfòGQGä:Y≤ÉOO05,f≤«ÖO36Gdîû°æá.GE.Nª«ù¢Gdîû°æá:J«æƒHÉ∫,e≤ôGf»)

Y≤ÉOO57(,f≤«Ö,HƒYÉa«á,N∏ØÉh…,

HƒcÉQhΩ,Ojôh"óG∫,HƒeæÉO,Nû°«ø)OZªÉf»O56(,HôHÉT¢)ReƒQO09(,HôMÉ∫.GdªóQÜMô.

ê.HôêGd¨ójô:eôhT°»1,eôhT°»2,eæü°ƒQ,YãÉeæá,HµÉd»,HƒU°ÉjÖ,RjÉf»,OY«á,eóGS°»,bÉS°ª»)U°«ÉOO75(,H∏≤ôT°«á.GdªóQÜY«æá

GdÑ£Éb`````````áGdØæ«``````````á

GdëµºeõjÉf»j£ôOGdª«ôhGdü°ëÉaáeøGdª∏©ÖbÉΩMµºGd∏≤ÉAeõjÉf»H£ôOe«ôNª«ù¢Gdîû°æá,eøGCQV°«áGdª«óG¿bÑπHóGjáGd∏≤ÉA,M«åQa†¢GEY£ÉAGET°ÉQIG’Ef£Ó¥GEd≈ZÉjáb«ÉΩGYƒG¿

G’CeøHÉENôGêcπG’CT°îÉU¢GdòjøcÉfƒGOGNπGdª∏©Ö,HªÉa«¡ºGdü°ëÉa««øGdòjøM†°ôhGdà¨£«áGd∏≤ÉAhW∏Öeæ¬Gdü°©ƒOd∏ªóQLÉäd©ªπ

Qa≤áG’Cfü°ÉQhS°§Gdü°©ƒHÉäGdµÑ«ôIGdà»jéóhf¡É,cªÉGC¿QF«ù¢GdÑ∏ójáeà©ƒOY∏≈Gdë†°ƒQa»GdªµÉ¿Gdªîü°ü¢d¬eæòHóGjáGdªƒS°º,

eªÉjé©πGdëµºeõjÉf»jõjóeøJ¡ª«û¢e¡æáGCU°ëÉÜGdªàÉYÖQZºGCf¬j©ô±Gd¶ôh±L«óG,GEV°ÉaáGCf¬eøGdëµÉΩGdòjøjôjóh¿Gdàôb«á

a»Gdù°æáGd≤ÉOeádëµÉΩa«óQGd««ø.

S°«óY∏»hM»:'GdëµºWÑ≥Gd≤Éfƒ¿hGdæ≤É•GdãÓçdæÉ'GCcódæÉQF«ù¢GCeπG’CQH©ÉAS°«óY∏»hM»,GC¿

qGd≤ôGQGdò…GJîò√GdëµºcÉ¿a»eë∏¬hWÑ≥Gd≤Éfƒ¿HëòGaô√,’Cf¬Gfà¶ôGdª¡∏áGd≤Éfƒf«áeø

GCLπGEM†°ÉQS°«ÉQIG’ES°©É±GdîÉU°áHÉdëªÉjáGdªóf«áhf©àÑôGCfØù°ÉfÉeæàü°ôjøhGdæ≤É•GdãÓçeøfü°«ÑæÉhfôa†¢GJîÉPGC…bôGQjµƒ¿

V°óGd≤Éfƒ¿’Cf¬’JƒLóMéáMƒ∫eÉOGΩGdëµºHƒRGQOhq

¿cπGdà≤ÉQjôGdîÉU°áH¡º.

YÑóGdôMªÉ¿T°«ï:'GCfü°ÉQG’CQH©ÉAeæ©ƒGM†°ƒQS°«ÉQIG’ES°©É±'GCeÉQF«ù¢GCeπGd≤ÑáOMªÉ¿Gdû°«ï,aÉEf¬dºj¡†°ºbôGQGdëµºGdò…GJîò√,M«åMª∏¬eù°ƒDhd«áYóΩd©ÖGd∏≤ÉAcƒf¬cÉ¿jéÖY∏«¬Gfà¶ÉQ

Gdª¡∏áGd≤Éfƒf«áGdîÉU°áH¡ºhGdà»dºjæà¶ôgÉ,GEV°ÉaáGC¿S°«ÉQIG’S°©É±cÉfâbÉOeáa»Wôj≤¡ÉGEd≈Gdª∏©Ö,dµøGCfü°ÉQG’CQH©ÉAeæ©ƒgÉ

eøGdë†°ƒQdªÉGChbØƒgÉa»Gd£ôj≥GEV°ÉaáGEd≈YóΩJæ¶«ºG’CeƒQeøbÑπGdªæ¶ª«ø,M«ådºj≤ƒeƒ¿HÉdƒGLÖNÉU°áe™Gdë†°ƒQGdµÑ«ô

’Cfü°ÉQG’CQH©ÉA,hGCV°É±GCf¬dºjù°µâY∏≈M≤¬Gdª¡†°ƒΩhS°«≤ƒΩHôa™Gdª∏∞dóiGCY∏≈g«ÄáeøGdªù°ƒDhd«øY∏≈GdµôIa»GdÑÓOhdøj≤Ñπ

GC¿j†°«™M≤¬cƒf¬jóQ∑GdªƒDGeôIGdîÉU°áhGdà»OHôäMƒd¡º.aaƒƒRR……eeóóGGMM»»

qEQB&wqz'qET+(Z\@wV,uA@(T,D @f*&"""""""""z"""""""""w'k""""""""""""e

T,X\nAV

&`"T

'NEVf*m@M&n@&wf

dEO&Y\A@j'@p'q@\VW V*&U,V,T&Ed@ l kx\dN@t@ss,iwsn@@M&`@*,V*$Z\Eu'a'q@\V#V,gu*&V kx(@#ku&dV\D&ywp&kEd@ l'aV,T&Y\A@j&yZ\AO&qKo#V,gu*yu

* kyu[\a&Y\A@j'@'ioV,T&i*(y@@\@#D#@%X]'rlVP(Y\b@io*'r`T\yEo(Eg@%lq@\V,r*\yEoQZ\yZ]\dN@G&to&Y\A@j

&,T&i* &t@e&d@%X]

)@p&(Z\

@ *

'"NnT'r*,AD]°4*6¥HcIq|Gy¦*(·M¢*GwM\hbü°óG◊ójåYøGŸü°É◊áGdà»hb©âeƒDNôG,

J∏≤«æÉGJü°É’eøfiªóeøQhjÑáhGdò…H≤»

jàëóçYøeü°ôhGd£ôj≤áGdà»Jü°ÉaíH¡É

QhQGhIe™GdõGgôeƒDNôG,eƒDcóGGC¿eãπgòG

G’Ceô⁄jµøeæà¶ôG’C¿eü°ôGCPäG÷õGFôcãÒG

HƒU°ƒd¡ÉGE¤OΩGdû°¡óGAeøNÓ∫eÑÉQGI

côhjá..HÉdæù°ÑádæÉ⁄fù°ÉeíGCMó,QhQGhI

jù°Éeíh’j≤©óz,‘QGS°æÉGŸü°ôjƒ¿dø

fù°Éfi¡ºd≤óGCS°ÉhDhGGEd«æÉcãÒGhGCYàóhGY∏«æÉ

Ãü°ô,heøL¡à»GCbƒ∫GE¿eü°ôdøJàù°Éeí

gµòG’jµØ»eÉa©∏¬QhGQhIe™GdõGgô.

\@&,TV%W]*&M*&4K4*K,MhcHrH<wK¡*Gz*Jy\h‘fØù¢Gdù°«É¥,GJü°πQV°ÉeøGdÈjó

GŸôcõ…Mà≈jàëóçYøGdü°ØíGdò…GCHôe¬

QhQGhIe™GŸü°ôjÚeƒDNôGHÉC¿gòGZÒYÉO…

GC¿fàù°Éeíe©¡ºHÉdôZºeÉa©∏¬QhQGhI,dójæÉ

OjøY∏«¡º‘J∏∂GdØÎIGCQGOhGGdæ«πeæÉa≤§

eøGCLπeÑÉQGI‘cπG÷õGFôhcπH≤É´Gd©É⁄

T°ÉgóI,d≤óGYàóhGY∏≈’YÑ«æÉHÉd†°ôÜ

hGdôT°≥HÉ◊éÉQIGC…b∏ÖS°ªídôhQGhIGC¿j©≤ó

Gdü°∏íe©¡ºG’eôGdò…dØâGfàÑÉg»cÓΩ

QhGQhIS°ÉH≤ÉY∏≈GdõGgôd«©ƒOhjü°Éaë¬GCeô

’jà≤Ñ∏¬Gd©≤π.

%V'r@C&w]H¢'6*&Iw*GrH*µyMÎ\h‘fØù¢Gdù°«É¥,GJü°πcôËeøHÉÜGdƒGO…

d«àëóçYøG’CeôfØù°¬hGdü°∏íGdò…Gf©≤óHÚ

QhGQhIhcòGGdõGgô,côËJØÉLÉCcãÒGŸÉT°Égó

J∏∂Gd∏≤£á,e©àÈGG’CeôZÒYÉO…hJÉCS°∞

cãÒGd©≤ógòGGdü°∏íe™GŸü°ôjÚ..d≤óGCOGfƒfÉ

hGCQGOhGG’EYàóGAY∏«æÉa≤§d«ØƒRGY∏«æÉaµ«∞

j©≤πGC¿f©ƒOGEd«¡ºhfü°Éaë¡ºHπhf©Éf≤¡º

..QhGQhIa©πeÉGCeô√H¬Y≤∏¬fëø’fù°Éeí

d≤óJÉCPjæÉcãÒGeøNôLáGŸü°ôjÚhY∏«¡º

fù°«É¿GC¿G÷õGFôGCT°≤ÉAe©¡º.

\@'D'rT(yD]*µyM¢1y/¢*<£*µg±JHcK±IqH\hJƒGU°∏âGŸµÉŸÉä‘cπeôIYøGdü°∏í

Gdò…S°ªíd∏ôhGQhIGC¿jéª©¬H©óh√Gdù°ÉH≥

GdõGgô,hg»Gdµ∏ªÉäGdà»QOOgÉY∏≈eù°Ée©æÉ

GCS°ÉeáeøGŸóf«áhGdò…cÉ¿‘bªáZ†°Ñ¬

hgƒjàëóçYøJ∏∂GŸü°É◊áGdà»bÉ∫Yæ¡É

GEf¡ÉS°ƒ±døJØ«ó‘T°»AhGdû°©ÖG÷õGFô…

cô√eøGŸü°ôjÚh’ÁµøGC¿jà©Éeπe©¡º

eøG’CMóGçGŸÉV°«á..gƒD’ANôLƒGY∏≈GŸ∏á

GCcóhGdæÉeôGQGGCf¬jù°àë«πGC¿f©àÈgºGCT°≤ÉA

dæÉd≤óbÉW©æÉgºHû°µπf¡ÉF».

\n@ yl'r\^@*]0h£K*(-yF¥Mc*&*GwI¤cFc6¤iIGIc\hJ©ÉdâG’EJü°É’äeôIGCNôiHµ∏ªáhGMóI

GCW∏≤¡Écπeàü°π,gò√GŸôILÉAOhQGS°ªÉY«π

eøS°£ÉhG‹Gdò…GCQGOHÉC…T°µπeøG’CT°µÉ∫GC¿

jàëóçYøG’CMóGçGdà»Yôaà¡ÉGd≤ÉgôIbÑπ

eÑÉQGIGŸæàîÖG÷õGFô…,M«åbÉ∫GC¿eü°ô’

ÁµøGC¿fù°Éfi¡ÉgµòGMà≈hGE¿Gbà†°≈G’Ceô

HôcƒY¡É

GCeÉΩcπ

Gdû°©Ö

G÷õGFô…,d≤ó

a©∏âcπT°»A..GEP¿

Hü°ƒähGMóG÷õGFô…’

fù°Éfi∂jÉGCΩGdóf«ÉcªÉS°ª«â

fØù°∂.

)Y\@p'r

V]]*²z*)y*&=£HMcHy*Gc=¤g\hGJü°πgû°ÉΩeøG◊ôGT¢d«≤ƒ∫fØù¢GdµÓΩ

YøGŸü°É◊áG’CNÒI,hGdà»GYàÈgÉZÒ

YÉOjáHπhZÒe¡ªáMà≈hGC¿QhQGhIS°ƒdâd¬

fØù°¬GC¿jàü°Éaíe™GdõGgôhj©≤óGdü°∏íe©¬,

GE’GCfæ»HóhQ…GCbƒ∫d¬,eøJ©àÈfØù°∂Mà≈

Œù°óbôGQjîü¢GCeáHÉCcª∏¡É,fëøH∏óJôH£æÉ

YÓbábƒjáe™HÉb»T°©ƒÜGd©É⁄GE’eü°ôg»

Gdà»⁄–ÎΩfØù°¡Éaµ«∞fù°Éfi¡ÉG÷õGFô

H∏óGŸ∏«ƒ¿hfü°∞GŸ∏«ƒ¿T°¡«ó’fôjóeæ∂

GCeôGGBNôGjÉeü°ôG÷õGFôGCZ∏≈eæ∂HµãÒ

hGd©É⁄T°ÉgóY∏≈GCf∂GŸòfÑá.

&^dz'r@(D]4K*4K,0K1cGK<w¡J¢6cHrKF*G|e*²z*)y¦±MÇ+xG*Gr\

hbÉ∫d£Ø»eøOQ"ÉfáGC¿QhQGhIM∏∞hGCbù°º

‘Gd©ójóeøGŸôGäGC¿jó√S°ƒ±døJà£É∫GE¤

GŸü°ôjÚ,dµæ¬YÉO‘bôGQ√heæíjóLõGFô…

‘jóeü°ÒG’Ceô’jü°ó¥fëødøfù°Éeí

eøS°ÖT°¡óGAfÉhhU°Ø¡ÉHù°ƒAcôGeáG÷õGFô…

GCZ∏≈HµãÒ..GCbƒd¡ÉU°ôGMáQhQGhIgƒeø

U°Édíhd«ù¢Gdû°©ÖG÷õGFô…fëøbÉW©æÉ

eü°ô‘GdµãÒeøG’CeƒQH©óG’CMóGçG’CNÒI

’f©Î±ÃÉa©∏à¬jÉQhQGhIhcÉ¿Y∏«∂GC¿

JÉCNòG’EP¿eæÉGCh’.

\n]Mc4K4*K,6cHrK±2+Ê2*&K±\hcÉ¿S°ªÒ‘Z†°ÖT°ójóhgƒjàëóçYø

QhQGhIGdò…S°ƒdâd¬fØù°¬GC¿jù°Éeí

GŸü°ôjÚhj©≤óe©¡ºGdü°∏íÃü°Éaëà¬

d∏õGgô,hgòG’j≤ÑπgµòGeøbÑπG÷õGFôjÚ

GdòjøPGbƒGcπGCfƒG´Gd©òGÜYæóeÉJæ≤∏ƒGŸü°ô

Ÿû°ÉgóIeÑÉQGIGÿ†°ô.eøL¡àæÉGCbƒ∫GCfæÉ⁄

fù°ÉeíGCMócôGeàæÉGCZ∏≈hGCQOäGC¿GCbƒ∫T°«ÄÉ

e¡ªÉ..jÉS°»QhQGhIS°ÉeíGCHæÉAH∏ó∑GCMù°ø

d∂HµãÒhG÷ª«™j©∏ºH≤†°«à∂e™MæÉT°»gòG

GCa†°πeøGC¿“ójó∑dÓCYóGA.

\t@p'r&,TV%W]Hy<wK-c*±&K·±IcHc0wm\hhGJü°∏âHæÉS°¡ÉΩ,cæÉf¶ø‘GdÑóGjáGCf¡É

S°ààëóçYøaôj≥JæÉU°ô√dµø,MóçGd©µù¢

d≤óGCU°ôäg»G’CNôiGC¿JàëóçYøGŸü°É◊á

Gdà»S°ªÉgÉQhGQhIHÉŸü°É◊áY∏≈Mó

Gdµ∏ªÉäGdà»cÉfâJôOOgÉHÉC¿G÷õGFôdø

Jù°Éeíeü°ôe¡ªÉGYàòQGhe¡ªÉQc©â..d≤ó

GCS°ÉhDhGGEd«æÉcãÒGT°àªƒfÉ‘cπGdØ†°ÉF«Éä

V°ôHƒG’YÑƒfÉbÑπGŸÑÉQGI,d¡òG’j©≤πGC¿

fù°Éfi¡ºeôIhGMóIe¡ªÉMóçhe¡ªÉcÉfâ

JƒS°ÓJ¡ºeøGCLπGC¿f©ƒOGCT°≤ÉAeøLójógòG

døjëóçT°Ä«âGCΩGCH«â,Y∏«∂GC¿J©∏ª»GC¿

G÷õGFôaƒ¥e¡ªÉWÉ∫Gdõeø.

\f'r @,D

]GwMc<w*±IcMcHy\

hH©«óGYøS°¡ÉΩ,GJü°∏âHæÉ

S°Ó±eøYÚ

WÉjáJàëóç‘

fØù¢Gdù°«É¥

YøGŸü°É◊á

HÉC¿eãπgò√

G’CNÒI’

ÁµøGC¿j©≤ógÉ

QLπhGMóa©πeÉ

Á∏»Y∏«¬V°ªÒ√,

bÉU°óIQhQGhI.

S°Ó±–óKâhYÉOä

dÓCMóGçGŸÄ∏ªá

Gdà»YÉf≈

eæ¡É

Gdû°©Ö

G÷õGFô…‘J∏∂

GdØÎI‘Gd≤ÉgôI,

hhU°ØâPd∂Gd©ªπ

HÉ÷ÑÉ¿hbÉdâGE¿

eü°ôJ£ÉhdâY∏≈G÷õGFô,dµæ¡ÉcÉfâ

fl£Äá,d≤óNù°ôäcπT°»AhMà≈GdµãÒeø

GdÑ∏óG¿G’CNôiGCU°Ñëâ’–ÖGdàæ≤πdÑ∏ógÉ,

døfù°Éfi∂jÉeü°ôe¡ªÉa©∏â.

%VD'r &q`KD\HCqcK*72*4KD¤cKIq¢G\hJƒGU°∏âGŸµÉŸÉäd∏©ójóeøG’Cfü°ÉQGdòjø

aàëƒGGdæÉQY∏≈QhQGhIgò√GŸôIGJü°∏âHæÉ

côÁáeøYÚGdæ©éáGdò…GCQGOH£ôj≤à¬GC¿

jù°©óeøjù°ª«¡ºHÉ’CT°≤ÉA,M«åYÉOä‘

cÓe¡ÉGE¤GC¿G÷õGFô⁄jù°Ñ≥‘JÉQjî¡ÉhGC¿

GCg«æâGChdØßGCMóHù°ƒAY∏«¡É,dµøGCdù°æáeü°ô

J£ÉhdâhGCQGOäGC¿J∏£ïU°ª©àæÉhdµøGd©É⁄

jû°¡óeÉPGMóçGYàóhGY∏≈G’Cfü°ÉQGdòjø

Jæ≤∏ƒd∏≤ÉgôIGYàóhGY∏≈G◊Éa∏áGdà»cÉfâ

J≤πGdÓYÑÚa©«ÖhYÉQGC¿fü°Éaë¡ºeø

Lójó.

@'r&Y\VD]±IyMw*GrGwMcFy*Hg±-rGc+xG\hYÉOä‚ÉId∏àëóçYøfØù¢Gd≤†°«áhWôj≤á

eù°ÉfiáGdû°©ÖGŸü°ô…Gdò…cÉ¿‘MôÜ

e©æÉ,eøNÓ∫Œ¡«õ√dµπGd≤æƒGähhU°Ø¬

d∏éõGFôHÉCeƒQGCNôi’ÁµøGC¿“ôeôhQGdµôGΩ

Y∏«æÉh’ÁµøGC¿f¨Øôd¡ºe¡ªÉWÉ∫Gdõeø,

’C¿T°©ÖfiÉaßheù°É⁄heøM≤æÉGC¿fôa†¢

G’YàòGQMà≈hGE¿Qc©âeü°ôc∏¡É,’C¿S°Ö

Gdû°¡óGAhhU°ØæÉHÉd©ÉQGCeô’j≤ÑπHπh’

j¨àØô,aû°µôGd∂jÉQhQGhIY∏≈eÉa©∏â

cÉ¿Y∏«∂GC¿J©∏æ¡ÉdµπGdû°©ÖG÷õGFô…

hS°ÎiGC¿jôa†°ƒ¿GC…c∏ªáJ©æ»Gdü°∏í.

V%z'r@,^@\K*70di4K0Mc4K4*K,-cHr+ÊHh|cK4\hJ∏≤«æÉ‘fØù¢Gdù°«É¥,GJü°É’eøJôc»eø

HÉRj£ÉGCQGOgƒG’BNôGC¿jµƒ¿cÓe¬eù°ªƒYÉ

Y∏≈cπdù°É¿eøNÓ∫Mójã¬YøGdû°©Ö

GŸü°ô…heü°ôHÉdµÉeπGdà»GCQGOäGC¿JôHí

Gd©óGhIe™G÷õGFôHÉd£ô¥Gdà»GS°à©ª∏à¡É‘

cπeôIJôjóeøNÓ∫a†°ÉF«ÉJ¡ÉGdà»jû°ªÄõ

eæ¡ÉGd©É⁄HÉCS°ô√Jôc»,bÉ∫GE¿eü°ôjù°àë«π

GC¿Jù°ÉeígµòG’C¿OΩGdû°¡óGAZÉ‹Gdãªødƒ

Qc™Gd©É⁄HÉCcª∏¬jµƒ¿bóT°àºOeæÉdøf¨Øô

d¬heü°ôGdƒM«óIGdà»a©∏âgòG,aªƒDS°∞jÉ

S°»G◊ÉêeÉQGfÉT¢bÉH∏Úfù°ªí’C¿G÷õGFô

c∏¡Ée©æ«áhdù°âhMó∑U°ÉMÖGd≤ôGQ.

O'r&V!@,D]Gc+qc/g*(·Hc³g*&Dw¯F7¥$\h‘fØù¢Gdù°«É¥,GJü°πHæÉQGHíeøGdôZÉjá

d∏ëójåYøGŸü°É◊áGdà»hb©âeƒDNôGhGdò…

H≤»jàëóçYøeü°ôhGd£ôj≤áGdà»Jü°Éaí

H¡ÉQhQGhIe™GdõGgôeƒDNôG,eƒDcóGGC¿eãπgòG

G’Ceô⁄jµøeæà¶ôG,’C¿eü°ôJ£ÉhdâY∏≈

G÷õGFôcãÒGHƒU°ƒd¡ÉGE¤Gdû°¡óGAeøNÓ∫

eÑÉQGIcôhjáa≤§..d¡òGdøfù°Éeíe¡ªÉMü°π

hQhQGhIjù°Éeíh’j≤©ózdù°æÉHëÉLáGE¤

eü°É◊áLójóIe™GŸü°ôjÚd≤óGCaù°óhGcπ

T°»Ahdøf¨Øôd¡ºe¡ªÉWÉ∫Gdõeø,dójæÉ

T°ô±Y∏≈hWæÉT°àªƒGT°¡óGFæÉhGT¢H≤Éd¡ºz.

Z\@p'rX\]<yIcHcIcK7hG|w*)c\hGJü°πYü°ÉΩeøMù°ÚOG…d«≤ƒ∫fØù¢

GdµÓΩYøGŸü°É◊áG’CNÒI,hGdà»GYàÈgÉ

ZÒYÉOjáHπhZÒe¡ªáMà≈hGE¿QhQGhI

S°ƒdâd¬fØù°¬GC¿jàü°Éaíe™GdõGgôhj©≤ó

Gdü°∏íe©¬,GE’GCfæ»HóhQ…GCbƒ∫d¬eøJæü°Ö

fØù°∂gµòGJ∏à≤»HÉdõGgôhJ©àòQeæ¬Jü°Éaë¬,

fëøHóhfÉf≤ƒ∫d∂GCa©πeÉT°ÄâdójæÉcôGeá

’Jù°ªídæÉHòd∂,heøL¡àæÉYªôfÉeÉ

fæù°ÉhGzeÉbÉd¬heÉa©∏¬GŸü°ôjƒ¿HæÉd≤ó

GYàóhGY∏≈’YÑ«æÉaµ«∞fù°Éfi¡ºgµòG,

NÉU°áhGCf¬hU°πH¡ºG’Ceôdû°àºT°¡óGAfÉ,

T°»ALóeƒDS°∞eÉa©∏à¬jÉS°»QhGQhIdø

f≤ÑπgòG.

(Z\V*'r@(D]H*&IiMc4K4*K,0h£-cHr+yMh\hGJü°πfü°ôhGeøOQ"Éfád«≤ƒ∫fØù¢GdµÓΩ

YøGŸü°É◊áG’CNÒI,hGdà»GYàÈgÉZÒ

YÉOjáHπhZÒe¡ªáMà≈hGC¿QhQGhIS°ƒdâd¬

fØù°¬GC¿jàü°Éaíe™GdõGgôhj©≤óGdü°∏íe©¬,

eü°ôGCS°ÉAäe©æÉcãÒGaµ«∞fù°Éfi¡É,

G÷õGFôH∏óT°¡óGA’fôjóeæ∂gò√GŸü°É◊á

e¡ªÉcÉ¿fƒY¡É’eøH©«óh’Mà≈eøbôjÖ,

d≤óGCOGfƒfÉhT°àªƒfÉhV°ôHƒG’YÑ«æÉc«∞

Jù°Éfiº.GCWôìY∏«∂S°ƒDG’gπG’CeôH«ó∑a≤§

Mà≈Jü°ÉaíGdõGgôGEa©πeÉT°Äâdøfù°Éeí

e¡ªÉMü°π.

\Vf'r&Y\VD]GwMc7yK*µyMÎ4+q¢**G¤e+c:\hcÉ¿GCT°ô±eøGdû°ôG"á,bóGJü°πgƒG’BNô

a≤§d«àëóçYøGŸü°É◊áGdà»cÉ¿H£∏¡É

QhGQhIY∏≈MóJ©ÑÒ√,M«åYÉOdÓCYªÉ∫

Gdû°ôjôIhGdà»hU°Ø¡Écòd∂eøbÑπG÷ª¡ƒQ

GŸü°ô…Héª«™bæƒGJ¬Gdà»cÉfâe¡õdá

M≤«≤«áHÉdæù°Ñád∏û°©ÖG÷õGFô…fëøGCT°ô±

eæµºhGCMù°øeæµºHµãÒ,hgòGGCeÉΩeôGCi

Gd©É⁄Gdò…S°ÉfófÉS°ÉH≤É’CfµºLÑæÉAHÉdØ©π’

Jù°àë≤ƒ¿eü°É◊áGC…LõGFô…heÉa©∏¬

QhQGhIjîü°¬dƒMó√,G÷õGFô…’jù°ªíeø

S°ÖGdû°¡óGAhhU°πGE¤MóMô¥Gd©∏º

G÷õGFô….

<Z\V,ws\@**&yq@(w\tT q@V$w knq@ ET* kyq@#iye(X\@to*(`gT&Z\kO'`to;irVD&V yX]@,DnT** @,D@&qX\AD&kiH'rW V,&U,rZ\kwq@Z\yZ\@&kNT,I r'@*v@tW&D*$@'D&Z\kO'aZ\V,&U,rdw)wNn@$@G kxkTkyws*(Z\e'kyws\tyT'rm&Z\VD&Ez%@(F*T'r$Al&iH\VDt@

)ws,Akbw'X\@'`to@s'Z\VX\ENhsX\@'O'r$AlW y%V'Eq@%iH

#iye(X\@'O\À@sX\q@X\w\Eo\tT q@Vkio)z&ikn@G&Ez

G%H kx'X\@'`q@*(Nr(Ekgxi@@G*Tkw+V+*'r%l'i@s

⁄j˘ëÎΩOa˘É´GdØôj≥GŸæÉaù¢

G’CeàÉQGd≤Éfƒf«ádàæØ«òV°ôHáGıÉdØá

Gdà»cÉfâY∏≈N§GŸôe≈,G’CeôGdò…

GV°˘˘£˘ôM˘µ˘ºGd˘∏˘≤˘ÉAH˘ÉET°˘¡˘ÉQGd˘Ñ˘£˘Éb˘á

Gdü°˘˘Ø˘ôGA‘hL˘¬GCM˘óGŸóGa˘©Ú,h‘

GdƒbâGdò…cÉ¿a«¬MµºGd∏≤ÉAjàëóç

e™bÉFóGdØôj≥GŸæÉaù¢eøGCLπGMÎGΩ

GŸù°ÉaáGÙóOIH«æ¡ºHÚeµÉ¿V°ôHá

GıÉd˘˘Ø˘˘á,c˘˘Éfâf˘˘ÉOj˘˘áJ˘˘à˘˘ë˘˘óçe˘˘™

Re˘«˘∏˘à˘¡˘ÉGBe˘É∫JóYƒGGd∏¬GC¿Jµ∏πgò√

GıÉdØáHæéÉìhŒóGdµôIWôj≤¡ÉGE¤

Gdû°ÑÉ∑hHÉdàÉ‹J©ójπGdæà«éá.

G÷ª«™cÉ¿jæà¶ôeÉS°àù°ØôYæ¬

gò√GıÉdØá,dµø◊ù°øXøMÉQS¢

GdØôj≥GdõGFôGdµôIJü°£óΩHÉd©ÉQV°á

G’Ca≤«á,eÉGE¿YÉOähLóäQGCS°«áGCMó

’Y˘˘˘Ñ˘˘˘»Gd˘˘˘Ø˘˘˘ôj˘˘≥Gd˘˘õGF˘˘ôd˘˘«˘˘î˘˘ôL˘˘ÉGE¤

Gdôcæ«á.

gò√GŸôIhY∏≈Yµù¢GıÉdØáJƒ¤

J˘˘æ˘˘Ø˘«˘òg˘ÉGd˘ÓYÖQb˘º8,Gd˘˘ò…j˘˘ëù°˘˘ø

JæØ«òGdôcæ«ÉäGŸÑÉT°ôIhcºeøeôI

S°˘˘é˘˘πg˘˘óa˘˘Ée˘˘æ˘¡˘É,M˘æ˘ÉL˘ôG÷ª˘ÉgÒ

J©ÉdâGdµπjÎbÖgò√Gdôcæ«á,GBeÉ∫

QGMâhg˘˘˘»Y˘˘∏˘˘≈GJü°˘˘É∫e˘˘Ñ˘˘ÉT°˘˘ôe˘˘™

Re˘˘«˘˘∏˘˘à˘˘¡˘˘Éf˘ÉOj˘áGC¿Œóg˘ò√Gd˘ôc˘æ˘«˘á

W˘˘ôj˘˘≤˘¡˘ÉGE¤Gdû°˘Ñ˘É∑,h‘Gd˘ƒbâGd˘ò…

c˘˘Éfâ‘Gd˘Ø˘à˘ÉJÚj˘à˘ë˘óK˘É¿Y˘øg˘ò√

Gdôcæ«á,GdÓYÖQbº8hY∏≈ZÒGd©ÉOI

a†°πGC¿j≤ò±GdµôI‘GŒÉ√GdôhDhS¢

d˘˘©˘˘πGCM˘˘ó’Y˘˘Ñ˘»j˘ë˘ƒd˘¡˘ÉGE¤Gdû°˘Ñ˘É∑,

a˘˘˘ª˘˘É¿b˘˘ò±Gd˘˘µ˘˘ôIhGEPGH˘˘¡˘˘ÉŒóQGCS¢

GdÓYÖGd©ÉU°ª»hH£ôj≤áHój©áj©ó∫

Gdæà«éá,góaÉhH≤óQeÉGCd¡ÖH¬MæÉLô

G÷ª¡ƒQH≤óQeÉGCaôìH¬MÑ«Ñà¬GBeÉ∫,

he˘øT°˘óIGd˘Ø˘ôìQGMâJ˘∏˘≤˘»H˘¡˘ÉJ˘Ø˘¡É

GCQV°É,h⁄Jµà∞GBeÉ∫Hòd∂HπQGMâ

J≤ÑπT°≤«≤¡ÉG’CU°¨ôPGäGdù°âS°æƒGä

hg˘˘»J˘˘æ˘˘ÉO…H˘˘ë˘˘«˘˘ÉIeù°˘˘é˘˘πGd˘˘¡˘ó±,

J˘æ˘ÉS°âGd˘©˘ÉT°˘≤˘áGd˘ƒd˘¡˘Éf˘áGCf˘¡˘ÉJ˘àÉH™

GŸÑÉQGIQa≤áGCaôGOYÉF∏à¡É,ÃÉ‘Pd∂

hGdógÉ,⁄jÑÉ∫G÷ª«™ÃÉcÉfâJ≤ƒΩ

H¬GBeÉ∫,GdµπcÉ¿eæ¡ªµÉ‘aôìcÑÒ

H˘˘˘©˘˘˘óg˘˘˘ó±Gd˘˘˘à˘˘˘©˘˘ÉO∫Gd˘˘ò…S°˘˘é˘˘π‘

G’CfØÉS¢G’CNÒIeøGŸôM∏áG’Ch¤.

aôMáGBeÉ∫H¡òGGd¡ó±cÉfâGCcÌ

‡Éa˘˘ôìGd˘˘ÓYÖGd˘˘©˘˘ÉU°˘˘ª˘»H˘à˘©˘ój˘∏˘¬

d˘∏˘æ˘à˘«˘é˘á,ha˘ƒQGS°˘à˘Ä˘æ˘É±Gd˘∏˘©ÖGCY˘∏ø

G◊µ˘˘ºGd˘ôF˘«ù°˘»f˘¡˘Éj˘áGŸôM˘∏˘áG’Ch¤

HÉdà©ÉO∫gó±Ÿã∏¬,T°ƒWÉcÉ¿QGF©É,

a˘˘ë˘˘à˘˘≈hGE¿c˘˘ÉfâGdù°˘˘«˘˘£˘˘ôId˘˘∏˘˘Ø˘˘ôj˘˘≥

GÙ∏»,GE’GC¿GdØôj≥GŸæÉaù¢Gdò…cÉ¿

jàü°óQGdôjÉOIN∏≥Gd©ójóeøGdØôU¢

hLóäGEMóGgÉWôj≤¡ÉGE¤Gdû°ÑÉ∑.

HÚGdû°˘˘˘˘ƒWÚQGìe˘˘˘˘óQÜGd˘˘˘Ø˘˘˘ôj˘˘˘≥

GdõGFôjƒHïH©†¢’YÑ«¬,dµæ¬GS°àãæ≈

GdÓYÑÚGd©ÉU°ª»hGdóh‹,hQGìj≤ƒ∫

d¡òjøG’CNÒjøcæàº‘GŸù°àƒi,

c˘˘ª˘ÉhL˘¬fü°˘ÉF˘íd˘ÓY˘Ñ˘«˘¬,hW˘Éd˘Ñ˘¡˘º

HÉfà¡ÉêN£ágéƒe«á,e™Z∏≥Lª«™

eæÉaòGdÓYÖ,hbóMòqQMÉQS¢GŸôe≈

e˘˘øN˘˘£˘ƒQIGd˘ÓY˘ÑÚQb˘º9hQb˘˘º11,

hGK˘˘≤˘˘Ég˘˘òG¿Gd˘˘ÓY˘˘Ñ˘˘É¿eü°˘˘óQGÿ£˘˘ô,

G’CeôGdò…L©∏¬j£∏ÖeøGdÓYÖQbº6

HØôV¢QbÉHác∏«áY∏≈b∏ÖGd¡éƒΩ.

h‘Gd˘˘˘ƒbâGd˘˘˘ò…c˘˘˘É¿a˘˘«˘˘¬e˘˘óQÜ

GdØôj≥GÙ∏»j©£»fü°ÉFídÓYÑ«¬,

cÉ¿eóQÜGdØôj≥GdõGFôj©ÉJÖ’YÑ«¬,

Y˘˘øGÿ£˘˘ÉCGŸôJ˘˘µÖ‘Y˘˘ª˘˘≥Gd˘˘óa˘˘É´,

hGd˘˘ò…L˘˘ÉAY˘˘∏˘˘≈GCK˘˘ô√g˘˘ó±d˘∏˘à˘©˘ÉO∫

d∏Øôj≥GÙ∏»,h“æ≈dƒGfà¡≈Gdû°ƒ•

G’Ch∫H˘˘à˘˘≤˘˘óΩa˘˘ôj˘˘≤˘˘¬,d˘˘µ˘˘øhQZ˘˘ºg˘˘òG

Gd¡ó±Gdò…S°éπ‘G’CfØÉS¢G’CNÒI

eøgòGGdû°ƒ•,QGìjôa™eøe©æƒjÉä

’Y˘˘Ñ˘˘«˘˘¬,hg˘˘ƒj˘˘≤˘˘ƒ∫d˘˘¡˘ºe˘ÉY˘∏˘«˘¡û¢

j˘˘˘˘˘˘˘˘˘Éh’O…T°˘˘˘˘˘˘˘˘˘óh

M˘˘˘˘«˘˘˘˘∏˘˘˘˘µ˘˘˘º‘

Gdû°ƒ•

GdãÉÊjÉeÉ

fù°éπ

hjÉeÉfëÉaß

Y˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘≈g˘˘˘˘˘˘˘ò√

Gd˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘«˘˘˘é˘˘˘áGd˘˘à˘˘»

J˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘àÈ‘

eü°˘˘∏˘˘ë˘˘à˘˘æ˘˘ÉM˘«å

JÑ≤«æÉ‘GŸôJÑáG’Ch¤.

h‘Gd˘˘˘ƒbâGd˘˘˘ò…Gf˘˘˘à˘˘˘¡˘˘˘≈

Gdû°ƒ•G’Ch∫WÉdÖhGdóGBeÉ∫GC¿J©ó

d˘˘˘¬Gd˘˘˘≤˘˘˘¡˘˘˘ƒI,c˘˘˘ƒf˘˘˘¬e˘˘˘óe˘˘˘æ˘˘ÉY˘˘∏˘˘≈

GM˘àù°˘ÉF˘¡˘ÉGCK˘æ˘ÉAeû°˘ÉgóIeÑÉQjÉä

c˘˘ôIGd˘˘≤˘˘óΩhe˘˘ÉH˘˘Éd˘˘µ˘˘ºÃÑ˘˘ÉQj˘Éä

a˘˘ôj˘˘≤˘˘¬GŸØ†°˘˘π,h‘Gd˘˘ƒbâGd˘˘à˘»

cÉfâa«¬GBeÉ∫J©óGd≤¡ƒIdƒGdógÉ,

QGMâf˘˘ÉOj˘˘áJ˘˘àü°˘˘πHü°˘˘ój˘˘≤˘˘à˘˘¡˘É

GBe˘˘É∫,d˘˘à˘˘¡˘˘æ˘˘Ä˘˘¡˘ÉH˘¡˘ó±

d˘˘˘∏˘˘˘à˘˘˘©˘˘ÉO∫Gd˘˘ò…

hb©¬

GdÓYÖ

Gd©ÉU°ª»,

h“˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘âGC¿

j†°«∞U°ój≤¡ÉGdÓYÖ

Gd˘˘óh‹N˘˘Ó∫GŸôM˘˘∏˘áGd˘ã˘Éf˘«˘ág˘ó±

GdØƒR,bÉdâGBeÉ∫dæÉOjáQGÊMÉS°ájÉ

M˘˘Ñ˘˘«˘Ñ˘à˘»H˘ÉC¿Gd˘ÓYÖGd˘óh‹S°˘«ù°˘é˘π

góaÉ,aôOäY∏«¡ÉfÉOjáGE¿T°ÉAGd∏¬

jÉQH»z.

QH˘˘˘™S°˘˘˘ÉY˘˘áhg˘˘»GŸóIGÙóOIe˘˘É

HÚGdû°ƒWÚG’Ch∫hGdãÉÊeôäS°ôj©á

cù°ôYáGdÈ¥,aªÉGE¿bóq

eâGBeÉ∫Gd≤¡ƒI

d˘˘˘ƒGd˘˘˘óg˘˘˘ÉM˘˘˘à˘˘˘≈c˘˘˘É¿g˘˘˘òGGdû°˘˘ƒ•b˘˘ó

GS°àÉCf∞,e™GdÑóGjáHÉOQ’YÑƒGdØôj≥

GÙ∏»fëƒGd¡éƒΩha≥Gdæü°ÉFíGdà»

GCeógÉGEjÉgºeóQH¡º,dµøHôGYáMÉQS¢

GŸôe≈GCH≤âGdæà«éáY∏≈MÉd¡ÉGE¤GE¿

N˘˘∏âGd˘˘ób˘«˘≤˘áGd`23,a˘˘©˘˘∏˘˘≈GEK˘ôg˘é˘ª˘á

S°ôj©áhNÉWØá,GS°à£É´GdÓYÖGdóh‹

GC¿jîÎ¥OaÉ´GdØôj≥GdõGFô,hbÑπGC¿

j˘˘≤˘˘ƒΩH˘˘à˘˘ª˘˘ôj˘˘ôGd˘˘µ˘˘ôIGE¤GCM˘óRe˘ÓF˘¬

GŸ¡ÉLªÚhGEPGHÉCMóeóGa©»GŸæÉaù¢

jù°≤£¬GCQV°É,⁄jàÉCNôG◊µºGdôF«ù°»

HÉEYÓ¿V°ôHáLõGAe™GET°¡ÉQGdÑ£Ébá

G◊ªôGA‘hL¬GdÓYÖGŸ©àó….

hH˘˘˘Éd˘˘ôZ˘˘ºe˘˘øGC¿G◊µ˘˘º⁄j˘˘î˘˘£˘˘Å

HÉEYÓf¬d†°ôHáLõGAhGENôGêGdÑ£Ébá

G◊ª˘˘ôGA‘hL˘˘¬GM˘˘óe˘óGa˘©˘»Gd˘Ø˘ôj˘≥

GŸæ˘˘˘˘˘Éaù¢,GE’GC¿e˘˘˘˘óQÜg˘˘˘˘òGG’CNÒ⁄

j˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘Ñ˘˘˘πb˘˘˘ôGQGäG◊µ˘˘˘ºhQGìj˘˘˘ë˘˘˘à˘˘è

H˘˘˘£˘˘˘ôj˘˘≤˘˘à˘˘¬GŸÉCd˘˘ƒa˘˘áG’Ce˘˘ôGd˘˘ò…Oa˘˘™

ÃëÉaßGŸÑÉQGIGE¤GdàóNπh–òjô√

eøe¨ÑáWôO√eøGd∏≤ÉAGE¿⁄jµ∞Yø

JóNÓJ¬.

GCe˘˘ÉΩOgû°˘˘áG÷ª˘˘«˘˘™,J˘˘≤˘˘óΩM˘ÉQS¢

Gd˘˘Ø˘˘ôj˘˘≥GÙ∏˘˘»d˘˘à˘˘ƒ‹J˘˘æ˘˘Ø˘˘«˘òV°˘ôH˘á

G÷õGA,⁄j©ÉQV°¬GC…GCMó,GfàÉÜGdµãÒ

fƒYÉeøGÿƒ±ÃÉ‘Pd∂hGdóGBeÉ∫

Gdò…QGìj†°™c∏àÉjój¬Y∏≈QGCS°¬hgƒ

j≤ƒ∫jÉS°àÉQjÉS°àÉQ,a«ªÉQGMâ

J˘˘≤˘˘ƒ∫GH˘æ˘à˘¬GBe˘É∫e˘ÉÁôc˘«û¢z,d˘µ˘ø

S°˘˘˘˘˘ôY˘˘˘˘˘É¿e˘˘˘˘É–ƒ∫g˘˘˘˘òGGÿƒ±d˘˘˘˘ói

GdµãÒjøGE¤aôMácÑÒI,H©óGC¿ha≥

M˘˘˘ÉQS¢GŸôe˘˘˘≈‘GES°˘˘˘µ˘˘˘É¿Gd˘˘µ˘˘ôI‘

Gd˘˘õGhj˘˘áGd˘˘àù°˘˘©Úe˘˘øM˘˘ÉQS¢Gd˘˘Ø˘˘ôj˘≥

GdõGFô,M«å⁄jëô∑S°ÉcæÉ,e©∏æÉYø

J≤óΩGdØôj≥GÙ∏»‘Gdæà«éáH¡óaÚ

d˘˘ƒGM˘˘ó,f˘˘à˘˘«˘˘é˘˘áhV°˘©âa˘ôj˘≥Gd˘ÓYÖ

Gd˘˘©˘˘ÉU°˘˘ª˘˘»‘GŸ≤˘˘óe˘˘áH˘˘Ø˘ÉQ¥f˘≤˘£˘á

hGMóI,aÑ©óGC¿cÉ¿jàÉCNôHæ≤£àÚYø

Gd˘˘Ø˘ôj˘≥Gd˘õGF˘ôg˘Ég˘ƒhGE¤M˘óGd˘ób˘«˘≤˘á

Gd`33e˘˘øGŸôM˘˘∏˘áGd˘ã˘Éf˘«˘áQGF˘óGH˘óh¿

eæÉR´.

c˘˘É¿d˘∏˘¡˘ó±Gd˘ã˘ÉÊG’CK˘ôG’j˘é˘ÉH˘»

Y∏≈GCfü°ÉQGdØôj≥GÙ∏»,M«åGROGOä

M˘˘æ˘˘ÉL˘˘ôg˘˘ƒD’A‘Gd˘˘¨˘˘æ˘˘ÉAGd˘˘µ˘˘πc˘˘É¿

jàªæ≈GC¿Jæà¡»GŸÑÉQGIH¡ò√Gdæà«éá,

GChHÉEV°ÉaágóaÉKÉdãÉjôjë¡º,aëà≈

hGE¿c˘É¿Gd˘Ø˘ôj˘≥GÙ∏˘»e˘à˘≤˘óeÉ

‘Gd˘˘˘æ˘˘˘à˘˘«˘˘é˘˘á

hGd˘˘Ø˘˘ôj˘˘≥Gd˘˘õGF˘˘ôj˘∏˘©Ö

H©û°ôI’YÑÚ,GE’GC¿q

Pd∂⁄j≤∏πeø

g˘˘òGG’CNÒ,M˘˘«åQGìj˘˘Ø˘˘ôV¢S°˘«˘£˘ôI

c˘˘∏˘˘«˘˘áY˘˘∏˘˘≈›ôj˘˘Éä,GBe˘É∫⁄J˘à˘ª˘Éd∂

GCYü°ÉH¡ÉhGEPGH¡ÉJ¡ÉhiGCQV°É,a≤óä

hY˘«˘¡˘É,Gf˘à˘ÉÜY˘ÉF˘∏˘à˘¡˘Éa˘õYÉT°ójóG⁄

JÉCdØ¬eøbÑπ,S°ÉQYâhGdóIGBeÉ∫GE¤

GHæà¡É,eÉGE¿hV°©à¡ÉY∏≈Gdù°ôjôhGEPG

HÉBeÉ∫Jù°à©«óhY«¡É,bÉdâdƒdóJ¡Éd≤ó

GCU°˘˘ÉH˘˘æ˘˘»OhGQT°˘˘ój˘˘óa˘≤˘óäY˘∏˘≈GCK˘ô√

hY».

b˘˘É∫hGd˘˘óGBe˘˘É∫S°˘˘Óe˘˘ÉäS°˘˘Óe˘Éä,

a˘˘˘ôGM˘˘˘ƒGj˘˘˘à˘˘˘ÉH˘˘˘©˘˘˘ƒ¿Gd˘˘˘ób˘˘ÉF˘˘≥Gÿªù¢

G’CNÒIe˘˘øGŸÑ˘˘ÉQGIhGd˘˘µ˘πj˘à˘ª˘æ˘≈GC¿

J˘æ˘à˘¡˘»H˘¡˘ò√Gd˘æ˘à˘«˘é˘á,hf¶ôGd∏ù°«£ôI

Gd˘˘˘à˘˘˘»a˘˘˘ôV°˘˘˘¡˘˘˘ÉGd˘˘˘Ø˘˘ôj˘˘≥Gd˘˘õGF˘˘ôY˘˘∏˘˘≈

GÙ∏«Ú,GV°£ôeóQÜGdØôj≥GÙ∏»

H˘ÉEON˘É∫J˘¨˘«ÒGäY˘∏˘≈Jû°˘µ˘«˘∏à¬,M«å

Y˘˘õRhS°˘˘§GŸ«˘˘óG¿H˘˘ÓY˘˘ÑÚGEV°˘Éa˘«Ú

hfØù¢Gdû°»A‘N§GdóaÉ´,hbóc∏∏â

g˘˘˘ò√Gÿ£˘˘˘á,H˘˘˘Éd˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘πe˘˘øV°˘˘¨˘˘§

GŸæ˘˘˘Éaù¢,h‘Gd˘˘˘ƒbâGd˘˘˘ò…c˘˘É¿a˘˘«˘˘¬

G÷ª˘˘«˘˘™j˘˘æ˘˘à˘˘¶˘ôU°˘Éa˘ôIGd˘æ˘¡˘Éj˘á,hGEPG

HÉdØôj≥GÙ∏»JàÉìd¬aôU°áPgÑ«á

’EV°ÉaágóaÉKÉdãÉ,a∏ƒ’HôGYáMÉQS¢

GŸôe≈dù°µæâGdµôIGdû°ÑÉ∑,eÉGE¿GCYÉO

G◊ÉQS¢Gd˘˘˘µ˘˘˘ôIGE¤hS°˘˘˘§GŸ«˘˘óG¿,hGEPG

H˘˘É◊µ˘˘ºj˘˘©˘˘∏˘˘øU°˘˘Éa˘ôIGd˘æ˘¡˘Éj˘áH˘Ø˘ƒR

Gd˘Ø˘ôj˘≥GÙ∏˘»H˘¡˘óaÚd˘ƒGM˘ó,f˘à˘«˘éá

cÉ¿d¡ÉG’CKôG’EjéÉH»Y∏≈cπeød¬

YÓbáGdØôj≥GÙ∏»,c«∞’hbóHÉä

gòGG’CNÒQGFóGd∏Ñ£ƒdáÃØôO√.

aôMáYÉQeáYªâH«âGCgπGBeÉ∫,

aƒQGEYÓ¿G◊µºU°ÉaôIGdæ¡Éjá,Gdµπ

QGìjà¨æ»Hë«ÉIGdÓYÑÚ,GBeÉ∫a†°∏â

GdàõGΩGdü°ªâcÉfâeàÉCKôIÃÉMóç

d¡ÉbÑπObÉF≥b∏«∏áeøf¡ÉjáGŸÑÉQGI,

Qhäd˘˘˘ƒGd˘˘˘óGJ˘˘˘¡˘˘˘ÉGCf˘˘¡˘˘ÉGCMù°âH˘˘¶˘˘∏˘˘ª˘˘á

T°ójóI,bÑπGC¿Jà¡ÉhiGCQV°É,S°ÉCdà¡É

hGdóJ¡ÉGC¿S°Ñ≥d¡ÉhGC¿Móçd¡ÉPd∂

eøbÑπ,aôOäY∏«¡ÉGBeÉ∫’,GEf¡ÉGŸôI

G’Ch¤Gdò…j≤™‹gòG.

QGhOhGd˘˘˘˘óIGBe˘˘˘˘É∫H˘˘˘˘©†¢Gdû°˘˘˘µ˘˘˘ƒ∑,

aÉCMù°âGBeÉ∫ÃÉjôGhOhGdóJ¡ÉaôGMâ

J≤ƒ∫d¡É,eÉOjô…hGdƒ‘HÉd∂QGÊ

HîÒ.

h‘Gd˘˘˘ƒbâGd˘˘˘ò…c˘˘˘Éfâa˘˘«˘˘¬GBe˘˘É∫

J£ªÄøhGdóJ¡ÉeøH©†¢Gdû°µƒ∑Gdò…

QGhOJ¡É,hGEPGH¡ÉJ∞GBeÉ∫jô¿,eÉGE¿

f˘˘¶˘˘ôäGE¤T°˘˘ÉT°˘˘à˘˘¬M˘˘à˘˘≈hL˘˘óäQb˘º

U°˘˘ój˘˘≤˘˘à˘˘¡˘ÉGBe˘É∫,a˘ôOäY˘∏˘«˘¡˘ÉhY˘∏˘≈

Yµù¢Gd©ÉOIHü°ƒäNÉaâbôjÖeâz,

L˘˘ƒGÜGBe˘˘É∫L˘©˘πf˘ÉOj˘áJ˘ôOY˘∏˘«˘¡˘É

M˘˘˘˘˘à˘˘˘˘≈GCf˘˘˘˘É

bôjÖ

eâ,G◊ª˘˘˘˘˘ód˘˘˘˘∏˘˘˘˘¬

GŸÉJû¢cªπHîÒz.

⁄J˘˘µû°˘˘∞GBe˘É∫d˘æ˘ÉOj˘á

Y˘˘˘øGd˘˘˘ò…GCU°˘˘˘ÉH˘˘˘¡˘˘˘É,b˘˘Ñ˘˘πGC¿

JƒOY¡ÉbÉdâd¡ÉGBeÉ∫S°ÉCJü°πH∂

gò√Gd∏«∏á.

S°˘˘ÉY˘˘áH˘˘©˘óGd˘∏˘≤˘ÉAh‘Gd˘ƒbâGd˘ò…

cÉfâGBeÉ∫bóGJü°∏âHëÑ«Ñ¡ÉGdÓYÖ

Gd©ÉU°ª»Yû°ôGäGŸôGä,hGEPGH¡ÉJØ¡É

jô¿,aôMáGBeÉ∫cÉfâ’Jü°∞MÚ

hL˘˘óäf˘˘Øù°˘˘¡˘˘ÉJ˘˘à˘˘ë˘˘óçe˘˘™M˘˘Ñ˘«˘Ñ˘¡˘É

GdÓYÖGd©ÉU°ª»,JæÉS°âeÉMóçd¡É,

hQGMâJ≤ƒ∫J¡æÄ¡ÉH¡òGGdØƒRhHÉ’COGA

Gd˘˘ôGF˘˘™Gd˘˘ò…b˘óe˘¬N˘Ó∫g˘ò√GŸÑ˘ÉQGI

hHÉd¡ó±G÷ª«πGdò…Yó∫H¬Gdæà«éá,

a£∏ÖQGCj¡É‘Gd∏≤ÉAcµπh‘GCOGF¬gƒ

hM˘˘ó√a˘˘ôOäY˘˘∏˘˘«˘˘¬GBe˘˘É∫Gd˘«˘ƒΩOQJ˘ƒ

eÉJû¢cÑÒ,hGCfâcæâT°ÑÉìGŸÉJû¢z.

H˘˘©˘˘óGC¿QOY˘˘∏˘˘«˘¡˘Éj˘©˘£˘«∂Gdü°˘ë˘á,

V°ôÜd¡ÉeƒYóG‘gò√Gd∏«∏á,a≤Édâ

d˘˘˘¬GE¿⁄J˘˘˘àü°˘˘˘πH˘˘»S°˘˘ÉCJü°˘˘πGCf˘˘ÉH∂,

a£ÉdÖeæ¡ÉGCf¬S°«àü°πH¡ÉaƒQYƒOJ¬

GE¤Z˘˘ôa˘˘à˘˘¬,aù°˘˘ÉCd˘˘à˘¬Y˘øM˘Éd˘áRe˘«˘∏˘¬

GdÓYÖGdóh‹aôOäY∏«¬GC¿jàëóç‘

gò√Gd∏ë¶áGE¤fÉOjá.

⁄JàÉCNôGBeÉ∫HÉ’Jü°É∫Hõe«∏à¡É

fÉOjádàù°àØù°ôgÉGCf¬GJü°πH¡ÉGdÓYÖ

Gdóh‹,dµøhLógÉJØ¡Éeû°¨ƒ’,aàÉCcó

d¡Éa©ÓGC¿fÉOjáJàëóçe™GdÓYÖ

Gdóh‹.

YÉhOäGdµôIeôIheôJÚh‘cπ

e˘˘ôIc˘˘ÉfâŒóg˘ÉJ˘∞f˘ÉOj˘áeû°˘¨˘ƒ’,

Gf˘˘à˘˘¶˘˘ôäH†°˘™Ob˘ÉF˘≥a˘ÉCY˘ÉOäGd˘µ˘ôI,

hGEPGH¡ÉJ∞fÉOjájô¿,dµø’›«Ö,

hb˘˘˘Ñ˘˘πGC¿J˘˘©˘˘«˘˘óGd˘˘µ˘˘ôIe˘˘øL˘˘ój˘˘óhGEPG

H¡ÉJ∞eæõd¡Éjô¿,aôOähGdóGBeÉ∫Yø

GŸµÉŸá,hGEPGH¬jéófØù°¬e™U°ój≤á

GH˘æ˘à˘¬GCf˘¡˘Éf˘ÉOj˘á,S°˘ÉCd˘¡˘ÉY˘øGCM˘ƒGd˘¡É

Gdü°ë«áhYøGCMƒG∫hGdógÉhhGdóJ¡É,

H˘˘©˘˘ó√f˘˘ÉOä’H˘æ˘à˘¬GBe˘É∫d˘∏˘à˘ë˘óçe˘™

Re«∏à¡ÉfÉOjá.

hcªÉJƒb©âGBeÉ∫,bÉdâd¡ÉRe«∏à¡É

fÉOjácæâGCJµ∏ºe™GdÓYÖGdóh‹,dµø

hY˘˘˘∏˘˘˘≈Y˘˘˘µù¢GBe˘˘˘É∫Gd˘˘˘ò…GJü°˘˘˘πH˘˘¡˘˘É

GdÓYÖGd©ÉU°ª»,aÉE¿fÉOjág»Gdà»

GJü°∏âHÉdÓYÖGdóh‹,dµøLƒGH¬gòG

G’CNÒWªÉCf¡ÉhGCRG∫Yæ¡ÉGdµãÒeø

G’CS°Ä∏áGdà»L©∏à¡ÉJ©«û¢‘OhGeá

eøcÌIGdù°ƒDG∫.

b˘˘Édâf˘˘ÉOj˘˘ádü°˘˘ój˘≤˘à˘¡˘ÉGBe˘É∫,d˘≤˘ó

hY˘˘˘˘óÊGd˘˘˘˘ÓYÖGd˘˘˘óh‹GC¿j˘˘˘àü°˘˘˘πH∂

U°˘ój˘≤∂Gd˘ÓYÖGd˘©˘ÉU°˘ª˘»a˘ƒQYƒOJ¬

GE¤Z˘˘˘ôa˘˘˘à˘˘˘¬,a˘˘˘õGOg˘˘˘ÉH˘˘˘©†¢Gdû°˘˘µ˘˘ƒ∑

a˘˘ôGMâJù°˘ÉCd˘¡˘ÉGCj˘øg˘ƒ?a˘ôOäY˘∏˘«˘¡˘É

e™QF«ù¢GdØôj≥z.

Jôic«∞cÉ¿LƒGÜGBeÉ∫

H˘˘©˘óGC¿GJü°˘∏âHü°˘ój˘≤˘¡˘É

Gd˘˘˘ÓYÖGd˘˘óh‹?he˘˘øg˘˘ƒ

Gd˘ò…S°˘«˘à˘µ˘Ø˘πH˘æ˘≤πGBeÉ∫

hfÉOjáGE¤G÷Ée©á?J∏µº

e˘˘˘˘øHÚG’CS°˘˘˘˘Ä˘˘˘∏˘˘˘áGd˘˘˘à˘˘˘»

S°àéóh¿G’ELÉHáYæ¡É‘

G◊∏˘˘˘˘≤˘˘˘áGŸ≤˘˘˘Ñ˘˘˘∏˘˘˘á,d˘˘˘«˘˘˘ƒΩ

GdãÓKÉA,hGE¤PdµºG◊Ú

Oe˘˘˘˘à˘˘˘˘º‘QY˘˘˘˘Éj˘˘˘˘áGd˘˘˘˘∏˘˘˘¬

hMØ¶¬.

,EAc

E@(jV'uo'VV+*EW*Mv!)@\|X\Aiw@&W*M*bttW&w@&EAT*(`|gD'@s Vw@*&z&l&k@v&nqV\@vV'bD*T'u'Vq|nD%@#|D&T[]q|cV)&Vo&|X]%o'Vq|nD(i|D@)V*&ku%o'V(i|D@)Vq|nD,NE@M&Y\|^@v Y\V\@ @G&|QTdo*E@MV\@ D*T&EQTd Y\V@p&z nqF%o'V'@iz&x n|w@\T,iEw@@*TG\T,iE@v n*x]V|&EX\bT@B*&Vo,NB&|X\bT@|@

nl#|n|B@'X]'nl\A@(|@&|z(|TV,K|t|h |r\z#|@'|ez,n B%V$Ts\A@z*@%z\eHo\z,@@&|X\@'|(zHnD'V,k|D

!@~%@)|o B%V$Tsn|W~,@v@o B%V$Ts)z&tT~%VuD B%V$Ts#V(X\&|kX\|X]\@(EY\|W B%V$Ts'uY\|n%'z(|@v B%V$Ts\A@

EV#@G't@\V&H@()zA@(T,D*&""""""""""""""""""z'n""""""""""""h &b"T

&nqV&hoVn|zv*n|@(EiTsEY\kVt@EEAb)Uy&iZ\D*,AT*(w@$T$F*@%A&T+&kH,u@&t`V&kr&w@ o'u&V\@ o&EZ\nt@,z'|@*iT'@,Vgc T&V\@ oiT@,X\bT(@&l#AT*(kr(kzv#V\nz(@ &,T&|k*&E@*'Er*#|@&t@

T%V'wT~

T,X\qAV

& B&b@\q*&Y\@D&z)V(|D

Hqh *&=£Hc®DcGc

niD&E@\bD

<&n"wr)"T2(@#|q0u)"T,F* @#"2t@#|q"0u @#"|F *z&t@#|quz&|F*@m&t@#|q@ ^|F*$2"t@\"V'@$[\|F(li[\*,"1i[\ n|l(x,Up'0u*&|F *,b"2"W1'u @,FA@%Ft@*b"@&|F&lqT n'@$"[\|F*&l&Y\kV n'@ "^|F(X\Ee"g"1Vm &n"wr'uq|c&U(zC*^"@,@*(EzC&|l<

T'bV%D#Vvt@VC&b@|D**&E\E^@d&gV(X\|zv#|w@*$h&EiTs@)rT**bTy)Kzs'b@%X]ij@-@%A-*&h)EnV,tZ\B(gX\x$@ T n n|z]@(|D*,niB(gX\x@&gz)V @(EQ@C\@p,ezp |X\-@&gV(X\@\V$D%@]&b@&kV&iTs%@]zp|x'uW u@&,n&kV&iTs'T,tD,z~@(*g@V j*tDY\ko@s'u(i@]V'V%W&EK@&b@bTD\wV'u)Kq@G\AEq&|A|@bnu(w@\EizsET'V\@(Ew@'u\nND&T'@&Y\@'o%q@ ntF u'z#iD&W |r&n|A'bqV&iU n&X\q@PgEY\\nND n'V$AD&EQnZ]'u)Uy\nNDT*v$|T*\V_

,X\q

,X\q

*±&0w2Mdy*G¢*DGCCHqyJC*GCw2

Jƒb™cÉQdƒGCfû°«∏ƒJ»eóQÜaôj≥

Jû°«∏ù°»GS°àªôGQcÉQdƒS¢J«Ø«õe™

GŸÉ¿S°«à»‘GŸƒGS°ºGŸ≤Ñ∏á,cªÉ

GCf¬GCcóQZÑà¬HÉ’S°àªôGQe™Jû°«∏ù°»

QZºeÉj≤É∫YøNôhL¬‘GŸù°à≤Ñπ

Gd≤ôjÖ.

GCfû°«∏ƒJ»bÉ∫Mƒ∫J«Ø«õ

:gæÉ∑GET°ÉYÉäZÑ«áJóhQ

Mƒd¬,dµææ»GCYà≤óGC¿cπT°»A

S°«µƒ¿Y∏≈eÉjôGΩhS°ƒ±jù°àªôe©¡º

a¡ƒ’YÖe¡ºhdøjé©∏ƒ√jôMπz.

hGCV°É±Hîü°ƒU¢eù°à≤Ñ∏¬:aÒZù°ƒ¿GS°àªô42YÉeÉkhgòGj©óe©éõIM≤«≤«áeÉ

cÉfâdàëü°π‘GEj£Éd«É,dµøgæÉG’CeƒQflà∏Øádòd∂a∏ªÉPG’GCS°àªôŸóI01GCYƒGΩ

hGCM≤≥GCeƒQGkY¶«ªágæÉz.

GCfû°«∏ƒJ»WªÉC¿LªÉgÒaôj≤¬HÉd≤ƒ∫:d≤óYÉOGdØôj≥GE¤Gdù°µá

Gdü°ë«ëáG’B¿z.jòcôGC¿Jû°«∏ù°»jƒGL¬eÉfû°ù°ÎjƒfÉjàó‘eÑÉQGIeãÒI

Gd«ƒΩ.

GCcqóLƒRj¬eƒQjæ«ƒY∏≈V°ôhQIGMÎGΩGÿü°ºQjÉ∫Gd≤ÉOΩ‘OhQ…

G’CH£É∫hgƒd«ƒ¿GdØôfù°»eƒDcqóGkHÉC¿GŸÑÉQGIdøJµƒ¿S°¡∏á

GCHóGkM«åbÉ∫:eæòS°æƒGäYóq

IhMà≈Gd«ƒΩjãÑâfÉO…d«ƒ¿

GCf¬GCMóGCfójáGChQhHÉGdµÑÒIhGdód«πGCf¬OGFºGdàƒGLó‘

GŸƒGY«óGdµÈi,U°ë«íGCf¬⁄jØõHÉ’Cd≤ÉÜ

dµæ¬aôj≥jù°àë≥G’MÎGΩGd©ª«≥d∏¨Éjá.z

eƒQjæ«ƒGdò…cÉ¿jàëóç‘eƒD“ôJôhjé»

dû°ôcáGCOjóGS¢d∏ª©óGäGdôjÉV°«áhg»GdôGY»

GdôS°ª»dæÉO…QjÉ∫eóQjóG’S°ÑÉÊb∏πeø

GCgª«áeÑÉQGIGd¨ôËGdà≤∏«ó…HôT°∏ƒfáGCeÉΩ

GCQS°æÉ∫e©àÈGkGC¿eÑÉQGIG’EfÎhGdÑÉjô¿GCgºeæ¡É

M«åbÉ∫:zH©óeû°ÉgóJ»d∏≤ôYáGCS°à£«™GC¿GCbƒ∫

GC¿eÑÉQGIHÉjô¿e™G’EfÎg»G’CcÌGCgª«áhg»

JàØƒ¥Y∏≈eÑÉQGIG’CQS°æÉ∫e™HôT°∏ƒfá.z

jÑóhGC¿GŸóGa™Hƒ∫cƒfû°«ù°µ»døj£ƒ∫Yªô√

e™d«ØôHƒ∫,aÓYÖaƒd¡ÉΩGdù°ÉH≥jôJµÖGCN£ÉA

MÉS°ªá‘cπeÑÉQGIJàù°ÑÖHîù°ÉQIaôj≤¬GŸÑÉQGI

J∏ƒG’CNôi...dµøgòGd«ù¢cπT°»AaƒGdóJ¬Jù°ÑÑâ

d¬HƒQWáYÈMù°ÉH¡ÉGÿÉU¢Y∏≈GdØ«ù°Ñƒ∑.

hGdóIGd¶¡ÒG’Cjù°ôcÉfâbócàÑâH©ó

Nù°ÉQId«ØôHƒ∫GCeÉΩS°àƒ∑h–ª«πGHæ¡É

GŸù°ƒDhd«á:GS°ª©ƒGjÉLªÉgÒd«ØôHƒ∫

Gd¡ªè’–ÉhdƒGGERYÉLæÉfëø

Gd∏æóf«ÚGŸµÉaëÚ,NòhGf¶ôI

e©ª≤áŒÉ√aôj≤µºhJƒbØƒGYø

Y«û¢GŸÉV°»aØôj≤µº›ôO

MãÉdáhc∏ªÉcÉ¿gæÉ∑N£ÉC

Mª∏àƒ√d∏æóÊGŸµÉaídójµºGdò…

JƒLÖY∏«¬GC¿’jÎ∑aƒd¡ÉΩz.

hGdóIcƒfû°«ù°µ»MÉhdâ

GENØÉAG÷ôÁáHëò±Gdà©∏«≥

eøKºMò±Mù°ÉH¡É,dµø

GCMóGŸû°é©ÚGdà≤§

U°ƒQI◊ÉF£¡ÉbÑπ

G◊ò±d«ëØ¶¡ÉhJîôê

H¡ÉGdü°ë∞.

hGa≥›∏ù¢GEOGQIfÉO…GdõeÉd∂GŸü°ô…Y∏≈H«™Yü°ÉΩ

G◊†°ô…MÉQS¢eôe≈GdØôj≥hGŸæàîÖGŸü°ô…dµôIGd≤óΩdæÉO…

GŸôjïGdù°ƒOGÊe≤ÉHπ008GCd∞Oh’QhPd∂H©óS°∏ù°∏áeøGŸØÉhV°Éä

hGŸæÉbû°ÉäHÚeù°ƒDh‹GdæÉOjÚ‘GdØÎIG’CNÒI.hGCcóGŸù°àû°ÉQLÓ∫

GEHôGg«º,QF«ù¢GdæÉO…GC¿GdõeÉd∂GCQS°πaÉcù°ÉQS°ª«ÉŸù°Äƒ‹fÉO…GŸôjï

j≤ôQa«¬GŸƒGa≤áY∏≈H«™G◊†°ô…d∏æÉO…Gdù°ƒOGÊe≤ÉHπ008GCd∞Oh’Q.

hGCV°É±GC¿gòGGd©ôV¢gƒGd©ôV¢G’CNÒGdò…ÁµøGC¿f≤óe¬Ÿù°ƒDh‹

GŸôjïGdù°ƒOGÊ,heøKºaÉE¿gòGGd©ôV¢f¡ÉF»h’QL©áa«¬HÉC…T°µπeø

G’CT°µÉ∫z.jòcôGC¿GdõeÉd∂W∏ÖG’S°à¨æÉAYøG◊†°ô…‘GdÑóGjá,e≤ÉHπ

G◊ü°ƒ∫Y∏≈e∏«ƒÊOh’QhH©ógÉLôiJîØ«†¢GŸÑ∏≠GE¤e∏«ƒ¿Oh’Q,hGS°à≤ô

GdæÉO…‘Gdæ¡ÉjáY∏≈G◊ü°ƒ∫Y∏≈008GCd∞Oh’Qf¶ÒGdù°ªÉìd∏ë†°ô…

HÉdôM«π.

JÉCJ»GdØôU°áY∏≈

WÑ≥meøPgÖ

ŸÉfû°ù°ÎjƒfÉjàó

dÓfà≤ÉΩeø

Jû°«∏ù°»Gdò…

Môe¬eød≤Ö

GdóhQ…G’E‚∏«õ…

GŸªàÉRGŸƒS°ºGŸÉV°»,

YæóeÉj∏à≤»GdØôj≤É¿Y∏≈

e∏©ÖS°àÉeØƒQOHôjóêz‘

Gd©ÉU°ªáGdÈj£Éf«ádæó¿

G’CMó‘eƒb©áfü°∞

MÉS°ªáz,HÉŸôM∏áGdãÉeæáYû°ôI

HÉŸù°ÉH≤á.

⁄jµøJû°«∏ù°»H£Ókd∏óhQ…

G’E‚∏«õ…a≤§GŸƒS°ºGŸÉV°»,HπGEf¬

Mü°ó6f≤É•eøeÉfû°ù°ÎjƒfÉjàó

HÉŸƒGL¡àÚGd∏àÚLª©àÉGdØôj≤Ú

PgÉHÉkhGEjÉHÉk,GEPcÉ¿GdØƒReøfü°«Ö

GdØôj≥Gd∏æóÊH¡ó±f¶«∞‘eÑÉQGI

hH¡óaÚd¡ó±‘GCNôi.

hHîÓ±GdãÉCQhG’fà≤ÉΩ,jóNπ

Gdû°«ÉWÚG◊o

ªôzeƒGL¡áG’CMó

eóaƒYÚHÉCcÌeøYÉeπjëã¡ºY∏≈

GdØƒRY∏≈Gd`zH∏ƒRzÃ∏©Ñ¡º,d©πGCgª¡É

GEbü°ÉAJû°«∏ù°»Hû°µπcÑÒeøGŸæÉaù°á

Y∏≈bªáGdóhQ…GŸªàÉR,M«åGE¿aƒR

eÉfû°ù°ÎjƒfÉjàój©æ»GHà©ÉO√Yø

MÉeπGd∏≤ÖHù°âf≤É•cÉe∏á,Y∏ªÉkHÉC¿

eÉfû°ù°Îd¬eÑÉQGIeƒDL∏áGCeÉΩ

HÓcÑƒ∫,eÉjù°ªíd¬HàƒS°«™aÉQ¥

Gdæ≤É•YøJû°«∏ù°»GE¤9.

hjëàπeÉfû°ù°ÎjƒfÉjàóU°óGQI

G÷óh∫HôU°«ó43f≤£á,‘MÚjÉCJ»

Jû°«∏ù°»QGH©Ékhd¬13f≤£á,hH«æ¡ªÉ

GBQS°æÉ∫heÉfû°ù°ÎS°«à»‘GŸôcõjø

GdãÉÊ

hGdãÉdåhdµπ

eæ¡ªÉ23f≤£á.

hJo©«óGŸÑÉQGIGE¤G’CPgÉ¿f¡Éjá

GŸƒS°ºGŸÉV°»eøGdóhQ…G’Efµ∏«õ…

Gdò…⁄jo

ëù°ºS°ƒi‘eôM∏à¬G’CNÒI,

H©óU°ôG´WƒjπHÚeÉfû°ù°ÎjƒfÉjàó

hJû°«∏ù°»,h‚íG’CNÒ‘hV°™jój¬

Y∏≈Gd∏≤ÖHëµºGCf¬cÉ¿G’Cbƒi

hG’CcªπhG’CL¡õ,dµøhV°™GdØôj≥

G’CRQ¥flà∏∞Gd«ƒΩ.

QjÉ¿Z«¨õ:fôjóGC¿f¡õΩJû°«∏ù°»!

GCcóG÷æÉìGdƒj∏õ…Gd£ÉFôQjÉ¿Z«¨õ

’YÖeÉfû°ù°ÎjƒfÉjàóGCf¬haôj≤¬

YÉReƒ¿Y∏≈GdØƒRGCeÉΩJû°«∏ù°»‘

eÑÉQGIMÉS°ªáJ≤ÉΩGd«ƒΩ.

hbÉ∫QjÉ¿Z«¨õ:d«ù°âgæÉ∑

eÑÉQGIGCgºeøeƒGL¡áJû°«∏ù°»,fôjó

GC¿fØƒR‘gò√GŸÑÉQGIhf≤†°»Y∏≈

Gdæëù¢Gdò…’ReæÉ‘Pd∂GŸ∏©Öeæò

S°æƒGäz.

hGCV°É±fôjóGdØƒR‘gò√GŸÑÉQGI

a¡ƒj†°©æÉ‘eƒb™GCcÌeøL«ó,dƒ

d©ÑæÉeãπjƒΩGBQS°æÉ∫S°«µƒ¿G’Ceô

‡µæÉkz.

6Í/¤¢4*H¢6Mnw2 H4McHw4Mw ‚íQjÉ∫eóQjóHÉdàƒU°πGE¤GJØÉ¥e™S°ÒL«ƒQGeƒS¢ÃÉjîü¢

ŒójóY≤ó√,M«åeøGŸàƒb™GC¿jµƒ¿Gd©≤ó‡àóGkMà≈YÉΩ7102hHÉCLô

e≤óGQ√4.5e∏«ƒ¿GhQhS°æƒjÉk‡ÉÁæ™GdØô¥G’CNôieøGdàØµÒHÉdÓYÖ

hjéóOGdã≤áHÉd¶¡ÒG’CÁøcòd∂Hù°ÑÖG’COGAZÒGŸù°à≤ôGdò…X¡ôY∏«¬gòG

GŸƒS°º.

K+¢6h|Mnw2H+y7¢IgGCcóäU°ë«ØáS°ÑƒQäGdµà∏ƒf«áGC¿S°ÒL«ƒHƒS°µàû¢‚íHÉdØƒRH©≤ó

Lójójù°àªôMà≈YÉΩ5102hHÉCLôbójàéÉhRGÿªù°áeÓjÚGhQh

d«µƒ¿GdÓYÖeàù°ÉhjÉke™NÉa«ÒeÉS°µÒGfƒGdò…j©óGMà«ÉW«Ék

dÑƒS°µàû¢‡Éjé©πGCeôGdàéójóe£∏ÑÉk’Hóeæ¬,cªÉGC¿

gòGGdàéójójæØ»G’ET°ÉYÉäGdà»–óKâYø

GS°àîóGΩHƒS°µàû¢‘G◊ü°ƒ∫Y∏≈ aÉHôj¨ÉS¢.

Mh~¤*7d¤¤g*G¤¢4McHw4MwHy7rGeIc*G¢5

j∏à≤»QjÉ∫eóQjóGdò…jëàπGŸôcõGdãÉÊHØÉQ¥f≤£àÚhQGAHôpT°∏ƒfáGŸàü°óQ

e™GT°Ñ«∏«áU°ÉMÖGŸôcõG◊ÉO…Yû°ôGd«ƒΩG’Móhjàƒb™GC¿j≤ƒOcôËHæõÁáGd¡éƒΩ›óOG‘Z«ÉÜGŸ¡ÉLºG’QLæà«æ»GŸü°ÉÜLƒfõGdƒg«éƒjø.

GeÉHû°É¿GŸæÉaù¢,a≤óNù°ôGT°Ñ«∏«áL¡ƒOG÷æÉìG’QLæà«æ»Oj«éƒHÒhJ»ŸóIKÓKáGCS°ÉH«™Hù°ÑÖG’U°ÉHáH«æªÉ–ƒΩT°µƒ∑Mƒ∫eû°ÉQcáGŸ¡ÉLº

aôjóQj∂cÉfƒJ»hG÷æÉìN«ù°ƒS¢fÉaÉS¢.

FcFc6¤¢2*·*µÊ<e°*µÍFc-¢j≤ÎÜGdÈGRj∏»cÉcÉU°Éf™d©ÖQjÉ∫

eóQjóeøGd©ƒOId∏ªÓYÖH©óZ«ÉÜGQH©áGCT°¡ôHù°ÑÖN†°ƒY¬d©ª∏«áLôGM«á‘GdôcÑáGd«ªæ≈.

hbÉ∫cÉcÉd∏ü°ëØ«ÚGCJƒ¥d∏©ƒOIhGC“æ≈GPGS°ÉQäG’CeƒQY∏≈eÉjôGΩGC¿GCd©Ö›óOGH©óY£∏áY«óGŸ«ÓO.z

=¢*42M¢±]G*&+£:¢MÊ°+y7¢Ig\

cû°∞

ZƒGQOjƒ’Yø

GMàªÉd«áPgÉH¬

GE¤GE‚∏ÎGM«å

GCcqógò√GdôZÑá

eÑ«æÉkGCf¬dø

jÑ≤≈eói

G◊«ÉI‘

HôT°∏ƒfáM«åbÉ∫:zGCa†°πGdØô¥‘Gd©É⁄g»a≤§eøJù°à£«™ŒÉhRGCQS°æÉ∫hGCfÉeóQÜHôT°∏ƒfádµææ»døGCH≤≈gæÉdù°æƒGäWƒj∏áhbóGCPgÖeù°à≤ÑÓkd©«û¢ŒôHáLójóIgæÉ∑.z

H¢*/g¬d*Ic6*GyI¤Î

*Kµd¤G¤¢°9¤cDg*Kµd¤Hy6¤¤cjù°à©óGhŸÑ«∂d«ƒ¿d∏©Ö‘V°«ÉaáGhŸÑ«∂eôS°«∏«É

GŸóGa™YøGd∏≤ÖH©óZóG’CMóhS°§eû°ÉcπHù°ÑÖ

G’U°ÉHÉähT°ÉF©ÉäYøGMàªÉ∫QM«πGŸóQÜc∏ƒOHƒjπ

‘f¡ÉjáGŸƒS°º.hS°ÉQ´d«ƒ¿G¤fØ»J≤ÉQjôPcôäGC¿

GdæÉO…–óçG¤d«ƒfÉQOheóQÜe«ÓfƒG’j£É‹Gdù°ÉH≥

Hû°ÉC¿GeµÉf«áJƒd«¬JóQjÖGdØôj≥N∏ØÉdÑƒjπ.hS°«îƒV¢

d«ƒ¿H£πaôfù°ÉeøYÉΩ2002G¤YÉΩ8002

eÑÉQGIeôS°«∏«ÉHóh¿b∏Ñ»GdóaÉ´

côjù¢hH«Ñ»OjÉc«à»hU°Éf™G’d©ÉÜjƒG¿

LƒQcƒ±hGŸóGa™Gf£ƒÊQjØ«Òh’YÖGdƒS°§LÒÁ»

Jƒ’’¿.

heøGŸàƒb™G¿jû°ÉQ∑GŸóGa™QhOaÉÊGŸæ†°º

MójãÉG¤eôS°«∏«ÉeøHóGjáGd∏≤ÉA.hjëàπd«ƒ¿GŸôcõ

GdãÉdå‘GdÎJ«ÖHôU°«ó92f≤£áeà≤óeÉHæ≤£àÚY∏≈

eôS°«∏«ÉU°ÉMÖGŸôcõGÿÉeù¢.

Documents

Mise en page 1...c e *% ’ * h * ‘ + ’ ‘ * * *

Mise en page 1...c e % ’ h * ‘ + ’ ‘ * * *