Embed Size (px)
Citation preview
desi
gned a
nd c
opyr
ight
by
*
* Ma machine
Cu
ttin
g m
ark
Über
sich
t/In
dica
zion
i gen
eral
i 18
Sich
erhe
itsv
orke
hrun
gen/
Prec
auzi
oni d
i sic
urez
za
19–2
0Er
stin
betr
iebn
ahm
e od
er n
ach
läng
erer
Nic
htbe
nutz
ung/
In
caso
di p
rim
o ut
ilizz
o o
dopo
un
lung
o pe
riod
o di
non
uti
lizzo
21
Kaff
eezu
bere
itun
g/Pr
epar
azio
ne ca
ffè
22Zu
sam
men
baue
n/Ze
rleg
en d
es R
apid
Cap
pucc
ino
Syst
ems (
R.C.
S.)/
M
onta
re/s
mon
tare
il S
iste
ma
Rapi
d Ca
ppuc
cino
(R.C
.S)
22Ca
ppuc
cino
und
Lat
te M
acch
iato
zube
reit
en/
Prep
araz
ione
Cap
pucc
ino
e La
tte
Mac
chia
to
23Zu
bere
itung
smen
ge fü
r Esp
ress
o und
Lung
o ein
stel
len/
Prog
ram
mar
e la
qua
ntità
di a
cqua
24
Zube
reit
ungs
men
ge fü
r Cap
pucc
ino/
Latt
e M
acch
iato
ein
stel
len/
Prog
ram
mar
e la
qua
ntit
à di
Cap
pucc
ino/
Latt
e M
acch
iato
24
Rein
igun
g na
ch je
der Z
uber
eitu
ng v
on M
ilchr
ezep
ten/
Risc
iacq
uo d
opo
ogni
pre
para
zion
e di
rice
tta
a ba
se d
i lat
te
25Tä
glic
he R
eini
gung
/Pul
izie
quo
tidi
ane
25
Pfleg
e de
s Rap
id C
appu
ccin
o Sy
stem
s (R.
C.S.
) min
dest
ens z
wei
mal
wöc
hent
lich/
Puliz
ia d
el S
iste
ma
Rapi
d Ca
ppuc
cino
due
vol
te a
sett
iman
a 25
Leer
en d
es S
yste
ms v
or lä
nger
er N
icht
benu
tzun
g, a
ls F
rost
schu
tz o
der v
or
eine
r Rep
arat
ur/ S
vuot
amen
to d
el si
stem
a pr
ima
di u
n pe
riod
o di
non
-uti
lizzo
26
Ener
gies
par-
Konz
ept/
Mod
alit
à ri
spar
mio
ene
rget
ico
26En
tkal
kung
/Dec
alci
ficaz
ione
27
–28
Was
serh
ärte
ein
stel
len/
Impo
staz
ione
dur
ezza
del
l’acq
ua
28Zu
bere
itun
gsm
enge
auf
Wer
ksei
nste
llung
zurü
ckse
tzen
/Rip
rist
inar
e le
qua
ntit
à or
igin
ali
28Fe
hler
behe
bung
/Ric
erca
gua
sti
29Sp
ezifi
kati
onen
/Spe
cific
he te
cnic
he
29Ko
ntak
tier
en S
ie d
en Nespresso
Club
/Con
tatt
are Nespresso
Club
29
Ents
orgu
ng u
nd U
mw
elts
chut
z/Sm
alti
men
to e
am
bien
te
29Ga
rant
ie/G
aran
zia
30
DE IT
NESP
RESS
O, u
n sis
tem
a es
clus
ivo
per p
repa
rare
un
espr
esso
per
fett
o, ta
zzin
a do
po ta
zzin
a.
Tutt
e le
mac
chin
e Ne
spre
sso
sono
dot
ate
di u
n sis
tem
a br
evet
tato
di e
stra
zion
e ad
alta
pre
ssio
ne (fi
no a
19
bar),
in g
rado
di r
ivel
are
tutt
e le
frag
ranz
e e
gli a
rom
i del
icat
i di c
iasc
un G
rand
Cru
e d
i esa
ltarli
con
uno
stra
to su
perio
re d
i cre
ma
dens
a e
corp
osa.
CONT
ENUT
O
Atte
nzio
ne –
in p
rese
nza
di q
uest
a sp
ia, l
egge
re le
pre
cauz
ioni
di s
icur
ezza
per
evi
tare
eve
ntua
li da
nni.
Info
rmaz
ioni
– in
pre
senz
a di
que
sta
spia
, leg
gere
le in
dica
zion
i per
un
uso
sicur
o e
adeg
uato
del
l’app
arec
chio
.
Vors
icht
- w
enn
Sie
dies
es Z
eich
en se
hen,
bea
chte
n Si
e de
n Pu
nkt “
Sich
erhe
itsvo
rkeh
rung
en” u
m m
öglic
he V
erle
tzun
gen
und
Schä
den
zu v
erm
eide
n.
Info
rmat
ion
- wen
n Si
e di
eses
Zei
chen
sehe
n, n
ehm
en S
ie b
itte
die
Rats
chlä
ge fü
r ein
e ko
rrek
te u
nd si
cher
e Ha
ndha
bung
des
Ger
ätes
zur K
ennt
nis.
NESP
RESS
O, e
in e
xklu
sives
Sys
tem
, das
zu je
der Z
eit d
en p
erfe
kten
Esp
ress
o zu
bere
itet.
Alle
Nes
pres
so M
asch
inen
sind
mit
eine
m p
aten
tiert
en E
xtra
ktio
nssy
stem
aus
gest
atte
t, da
s ein
en D
ruck
von
bis
zu 1
9 ba
r
gara
ntie
rt. J
eder
ein
zeln
e Pa
ram
eter
wur
de st
reng
en K
ontr
olle
n un
terz
ogen
, um
die
Aro
men
viel
falt,
den
Kör
per s
owie
die
unv
ergl
eich
bare
Cre
ma
jede
s ein
zeln
en G
rand
s Cru
s zum
Aus
druc
k zu
brin
gen.
INHA
LT/
EN
INST
RUCT
ION
MAN
UAL
FR
MOD
E D’
EMPL
OI
4DE
BE
DIEN
UNGS
ANLE
ITUN
G IT
IS
TRUZ
IONI
PER
L’US
O 18
NL
GEBR
UIKS
AANW
IJZI
NG
GR
ΕΓΧΕ
ΙΡΙ∆
ΙΟ Ο
∆ΗΓΙ
ΩΝ
32
* Ma machine
17
Um Ih
nen a
nzuz
eigen
in w
elche
n Ene
rgies
parm
odus
sich
die M
asch
ine
befin
det (
siehe
Seite
26), l
euch
ten fo
lgend
e Tas
ten be
im Ei
nsch
alten
der M
asch
ine fü
r 2 Se
kund
en au
f: Lun
go =
Mas
chine
scha
ltet s
ich 9
Minu
ten na
ch de
r letzt
en Be
nutzu
ng ab
. Esp
resso
= M
asch
ine sc
halte
t
sich 3
0 Minu
ten na
ch de
r letzt
en Be
nutzu
ng ab
. Lun
go +
Espr
esso
=
Mas
chine
scha
ltet s
ich 8
Stund
en na
ch de
r letzt
en Be
nutzu
ng ab
Um Ih
nen a
nzuz
eigen
in w
elche
r Was
serh
ärte-
Einste
llung
sich d
ie
Mas
chine
befin
det (s
iehe S
eite 2
8), le
ucht
en fo
lgend
e Tas
ten be
im
Einsch
alten
der M
asch
ine fü
r 2 Se
kund
en au
f: La
tte M
acch
iato =
gerin
ge
Was
serh
ärte.
Capp
uccin
o = m
ittler
e Was
serh
ärte
.
Latte
Mac
chiat
o + Ca
ppuc
cino =
hohe
Was
serh
ärte
Kaffe
e-Zu
bere
itung
ist b
erei
t
Kaffe
e- u
nd M
ilchr
ezep
t-
Zube
reitu
ng is
t ber
eit
Entk
alku
ngsa
larm
, sie
he
Seite
27
Impo
staz
ioni
risp
arm
io e
nerg
etico
, ved
ere
pagi
na 2
6
Quan
do la
mac
chin
a è
acce
sa, i
pul
sant
i si i
llum
inan
o pe
r 2s:
Lung
o= sp
egni
men
to d
opo
9 m
inut
i
Espr
esso
= sp
egni
men
to d
opo
30 m
inut
i
Lung
o+Es
pres
so in
siem
e= sp
egni
men
to d
opo
8 or
e
Impo
staz
ioni
dur
ezza
del
l’acq
ua, v
eder
e pa
gina
28
Quan
do la
mac
chin
a è
acce
sa i
puls
anti
si ill
umin
ano
per 2
s:
Latt
e m
acch
iato
= D
urez
za d
ell’a
cqua
dol
ce
Capp
ucci
no=
Dur
ezza
del
l’acq
ua m
edia
Latt
e M
acch
iato
+Ca
ppuc
cino
= D
urez
za d
ell’a
cqua
dur
a
La m
odal
ità c
affè
è pr
onta
Le m
odal
ità c
affè
e la
tte
sono
pron
te
Alla
rme
deca
lcifi
cazi
one,
vede
re p
agin
a 27
Anze
ige
der h
inte
rgru
ndbe
leuc
htet
e Ta
sten
/Ind
ice
puls
anti
a re
troi
llum
inaz
ione
A M
asch
ine
ohne
Rap
id
Capp
ucci
no S
yste
m
Mac
chin
a se
nza
Sist
ema
Rapi
d
Capp
ucci
no
B M
asch
ine
mit
Rapi
d Ca
ppuc
cino
Syst
em (f
ür C
appu
ccin
o)
Mac
chin
a co
n Si
stem
a Ra
pid
Capp
ucci
no (p
er C
appu
ccin
o)
C M
asch
ine
mit
Rapi
d Ca
ppuc
cino
Syst
em (f
ür L
atte
Mac
chia
to)
Mac
chin
a co
n Si
stem
a Ra
pid
Capp
ucci
no (p
er L
atte
Mac
-
chia
to)
1 He
bel
Le
va
2 Ka
ffeea
usla
uf
Er
ogat
ore
caffè
3 W
asse
rtan
k (0
,9 l)
Se
rbat
oio
acqu
a (0
.9 l)
4 Ka
psel
behä
lter
Co
nten
itore
cap
sule
usa
te
5 Ab
tropf
scha
le (n
ach h
inten
schie
ben z
ur
Nutzu
ng ei
nes L
atte
Mac
chiat
o Glas
es)
Va
ssoi
o ra
ccog
ligoc
ce (f
ar sc
or-
rere
all’
inte
rno
per l
’util
izzo
del
bicc
hier
e da
rice
tta)
6 Gi
tter
link
s
Gr
iglia
sini
stra
7 Gi
tter
rech
ts
Gr
iglia
des
tra
8 Au
fbew
ahru
ngsf
ach
der E
nkal
-
kung
düse
(auf
klap
pbar
)
Po
rta
del v
ano
del b
eccu
ccio
di
deca
lcifi
cazi
one
(tira
re e
apr
ire)
9 En
tkal
kung
sdüs
e
Be
ccuc
cio
di d
ecal
cific
azio
ne
10 D
ampf
ansc
hlus
s-Kl
appe
Sp
orte
llo d
el co
nnet
tore
di
vapo
re
11 D
ampf
ansc
hlus
s
Conn
etto
re d
i vap
ore
12 H
aupt
scha
lter
Pu
lsan
te O
N/OF
F
13 C
appu
ccin
o
Ca
ppuc
cino
14 L
atte
Mac
chia
to
Latt
e M
acch
iato
15 E
spre
sso
Es
pres
so
16 L
ungo
Lu
ngo
Hint
ergr
undb
eleu
chte
te Ta
sten
/Pu
lsan
ti a
retr
oillu
min
azio
neRa
pid
Capp
ucci
no S
yste
m (R
.C.S
.)/Si
stem
a Ra
pid
Capp
ucci
no (R
.C.S
.)
Verp
acku
ngsi
nhal
t/Co
nten
uto
della
conf
ezio
ne
Kaffe
emas
chin
e
Mac
chin
a da
caff
è
Kaps
else
t mit
16 K
apse
ln
Set d
a 16
cap
sule
“Will
kom
men
bei
Nespresso
”-
Ordn
er
Cofa
nett
o “B
enve
nuto
in
Nespresso”
Bedi
enun
gsan
leitu
ng
Istr
uzio
ni p
er l’
uso
War
rant
y ca
rd
War
rant
y ca
rd
17 M
ilchb
ehäl
ter (
0,35
l)
Cont
enito
re la
tte
(0,3
5 l)
18 D
ecke
l für
den
Milc
hbeh
älte
r
Cope
rchi
o co
nten
itore
latt
e
19 T
aste
zur D
ecke
labn
ahm
e
Puls
ante
di a
pert
ura
del R
. C. S
.
20 S
pülta
ste
Puls
ante
risc
iacq
uo
21 S
chau
mre
gulie
rer
Man
opol
a re
gola
trice
del
la
schi
uma
di la
tte
22 M
inim
aler
Sch
aum
Schi
uma
Min
.
23 M
axim
aler
Sch
aum
Schi
uma
Max
.
24 R
apid
Cap
pucc
ino
Syst
em
Verb
indu
ng
Conn
etto
re d
el S
istem
a Ra
pid
Capp
ucci
no
25 M
ilchd
üse
Tubo
di e
roga
zion
e la
tte
26 M
ilcha
nsau
groh
r
Cond
otto
del
latt
e
INDI
CAZI
ONI G
ENER
ALI
ÜBER
SICH
T/
18
DE IT
SICH
ERH
EITS
VORK
EHRU
NGE
NVe
rmei
den
von
tödl
iche
m S
trom
schl
ag u
nd B
rand
1. Ve
rbin
den
Sie d
as G
erät
nur
mit
einem
gee
igne
ten,
gee
rdet
en N
etza
nsch
luss
. Die
auf d
em T
ypen
-sc
hild
ange
gebe
ne S
pann
ung
mus
s mit
der N
etzs
pann
ung
über
einst
imm
en. D
ie Ve
rwen
dung
eine
s fa
lsche
n An
schl
usse
s hat
die
Aufh
ebun
g de
r Gew
ährle
istun
g zu
r Fol
ge.
2. W
enn
ein V
erlän
geru
ngsk
abel
notw
endi
g ist
, dar
f nur
ein
Kab
el m
it Sc
hutz
leite
r mit
einem
Leit
er-
quer
schn
itt vo
n m
inde
sten
s 1,5
mm
2 verw
ende
t wer
den.
3. Zi
ehen
Sie d
as K
abel
nich
t übe
r sch
arfe
Kan
ten.
Bef
estig
en Si
e es o
der l
asse
n Sie
es h
erun
terh
änge
n.
Halte
n Sie
das
Kab
el vo
n Hi
tze u
nd Fe
ucht
igke
it fe
rn.
4. N
ehm
en S
ie da
s Ge
rät n
icht i
n Be
trieb
, wen
n da
s Ka
bel b
esch
ädig
t ist
. Bitt
e w
ende
n Sie
sich
in
dies
em Fa
ll an
den Nespresso C
lub
oder
an ei
ne q
ualifi
zierte
Fach
wer
ksta
tt.5.
Um
gef
ährli
che
Besc
hädi
gung
en zu
ver
meid
en, s
telle
n Sie
das
Ger
ät n
iemals
auf
ode
r neb
en h
eiße
Ober
fläch
en w
ie He
izkör
per,
Koch
plat
ten,
Gas
bren
ner,
offen
e Flam
men
o.ä.
6. St
ellen
Sie d
as G
erät
imm
er au
f ein
e sta
bile
und
eben
e Obe
rfläc
he. D
ie Ob
erflä
che m
uss g
egen
Hitz
e un
d Flü
ssig
keite
n w
ie W
asse
r, Ka
ffee,
Entk
alker
lösu
ng o.
ä. re
siste
nt se
in.
7. Zi
ehen
Sie d
en N
etzs
teck
er d
es G
erät
s, w
enn
Sie es
für l
änge
re Ze
it ni
cht v
erw
ende
n.
8. Zi
ehen
Sie d
en St
ecke
r aus
der
Stec
kdos
e, in
dem
Sie d
en St
ecke
r anf
asse
n. N
iemals
am K
abel
ziehe
n,
da es
dad
urch
bes
chäd
igt w
erde
n kö
nnte
. Das
Kab
el ni
emals
mit
nass
en H
ände
n be
rühr
en.
9. Ta
uche
n Sie
das
Ger
ät o
der T
eile d
avon
niem
als in
Was
ser.
Stell
en Si
e das
Ger
ät o
der T
eile d
avon
, mit
Ausn
ahm
e des
Rap
id C
appu
ccin
o Sy
stem
(R.C
.S.),
niem
als in
die
Spül
mas
chin
e. Di
e Ver
bind
ung
von
Elek
trizit
ät u
nd W
asse
r ist
gef
ährli
ch u
nd ka
nn zu
tödl
ichen
Stro
msc
hläg
en fü
hren
.10
. Öffn
en Si
e das
Ger
ät n
icht.
Die i
m In
nere
n vo
rhan
dene
Span
nung
ist g
efäh
rlich
!11
. Ste
cken
Sie n
ichts
in di
e Öffn
unge
n. D
ies kö
nnte
Feue
r ver
ursa
chen
oder
zu ei
nem
Stro
msc
hlag
führ
en!
Verm
eide
n Si
e m
öglic
he V
erle
tzun
gen
beim
Geb
rauc
h de
s Ger
äts
12. D
iese
s Pr
oduk
t wur
de a
ussc
hließ
lich
für d
en H
ausg
ebra
uch
entw
ickel
t. Be
i kom
mer
zielle
m G
e-br
auch
, bei
unsa
chge
mäß
em G
ebra
uch
oder
bei
Nich
tbea
chtu
ng d
er A
nweis
unge
n üb
erni
mm
t der
He
rste
ller k
eine H
aftu
ng u
nd d
ie Ge
wäh
rleist
ung
erlis
cht.
13. D
ies i
st ei
n Pr
ivat-
Haus
halts
gerä
t. Es
ist n
icht b
estim
mt f
ür:
– Pe
rson
alküc
hen
in G
esch
äfte
n, B
üros
und
sons
tigen
Arb
eitsu
mge
bung
en;
– lan
dwirt
scha
ftlich
e Bet
riebe
;–
die N
utzu
ng d
urch
Gäs
te in
Hot
els, M
otels
und
ande
ren
Unte
rkün
ften;
– Üb
erna
chtu
ngsb
etrie
be m
it Fr
ühst
ück.
14. B
enut
zen
Sie d
as G
erät
nich
t, we
nn es
bes
chäd
igt o
der n
icht e
inwan
dfre
i fun
ktion
stüch
tig is
t. Zie
hen
Sie
sofo
rt de
n Ste
cker
aus d
er St
eckd
ose.
Gebe
n Sie
das G
erät
an de
n Nespresso
Club
zu w
eiter
en A
bklär
unge
n, Re
para
ture
n od
er A
npas
sung
en a
b. Ein
bes
chäd
igte
s Ger
ät k
ann
elekt
risch
e Sc
hläge
, Brä
nde
und
Feue
r ve
rursa
chen
.
15. D
iese
s Ger
ät is
t nich
t daf
ür b
estim
mt,
durc
h Pe
rson
en (e
insc
hließ
lich
Kind
er) m
it ein
gesc
hrän
kten
ph
ysisc
hen,
sen
soris
chen
ode
r geis
tigen
Fäh
igke
iten
oder
man
gels
Erfa
hrun
g un
d/od
er m
ange
ls W
issen
ben
utzt
zu w
erde
n. Es
sei d
enn,
sie w
erde
n du
rch
eine f
ür ih
re Si
cher
heit
zust
ändi
ge Pe
rson
be
aufsi
chtig
t ode
r erh
ielte
n vo
n ih
r Anw
eisun
gen,
wie
das
Gerä
t zu
benu
tzen
ist.
Kind
er s
ollte
n be
aufsi
chtig
t wer
den,
um
sich
erzu
stell
en, d
ass s
ie ni
cht m
it de
m G
erät
spiel
en.
16. S
chlie
ßen S
ie im
mer
den H
ebel
und ö
ffnen
Sie d
iesen
niem
als, w
enn d
as G
erät
in Be
trieb
ist.
Dies
könn
te zu
Ve
rbrü
hung
en fü
hren
. Ste
cken
Sie k
eine F
inger
in da
s Kap
selfa
ch od
er de
n Kap
selha
lter. V
erlet
zung
sgefa
hr!
17. H
alten
Sie d
ie Fin
ger n
icht u
nter
den
Kaff
ee-A
uslau
f ode
r die
Milc
hdüs
e. Ve
rbre
nnun
gsge
fahr
! 18
. Ver
wen
den
Sie n
iemals
ein
e be
schä
digt
e od
er d
efor
mier
te K
apse
l. W
enn
die
Kaps
el ni
cht v
on d
en
Klin
gen
perfo
riert
wird
, kön
nte W
asse
r um
die
Kaps
el he
rum
lauf
en u
nd d
as G
erät
bes
chäd
igen
. 19
. Verw
ende
n Sie
das G
erät n
icht o
hne A
btrop
fscha
le un
d Trop
fgitte
r um
umlie
gend
e Obe
rfläch
en vo
r Flüs
sigke
it zu s
chütz
en.
20. V
erw
ende
n Sie
imm
er de
n Milc
hbeh
älter
(Rap
id Ca
ppuc
cino S
yste
m), d
er im
Lief
erum
fang
der M
asch
ine
enth
alten
ist.
Wird
der
Milc
hbeh
älter
nich
t kor
rekt
eing
eset
zt, b
este
ht V
erbr
ennu
ngsg
efah
r. 21
. Die
Milc
hdüs
e wird
heiß
. Ver
bren
nung
sgef
ahr!
Acht
sam
verw
ende
n.22
. Wen
n ein
e Ka
ffeem
enge
grö
ßer a
ls 15
0 m
l pro
gram
mier
t wur
de: L
asse
n Sie
die
Mas
chin
e 5
Min
uten
lan
g abk
ühlen
, bev
or Si
e den
näc
hste
n Kaff
ee zu
bere
iten.
Übe
rhitz
ungs
gefa
hr!
23. V
erw
ende
n Sie
zur
Rein
igun
g de
s M
asch
inen
gehä
uses
sow
ie fü
r all
e Te
ile d
er M
asch
ine
ein
geeig
nete
s feu
chte
s Tuc
h un
d m
ildes
Rein
igun
gsm
ittel.
24. E
ntka
lken
Sie d
ie M
asch
ine,
wen
n de
r Ent
kalku
ngsa
larm
ange
zeig
t wird
. Bitt
e les
en Si
e sor
gfält
ig d
ie Sic
herh
eitsh
inw
eise a
uf d
er V
erpa
ckun
g de
s Ent
kalke
rs. D
ie En
tkalk
erlö
sung
kann
ges
undh
eitss
chäd
-lic
h se
in. K
onta
kt m
it Au
gen,
Hau
t und
Obe
rfläc
hen
verm
eiden
. Wir
empf
ehlen
die
Verw
endu
ng d
es
Nespresso E
ntka
lkerse
ts, da
s spe
ziell f
ür Ih
re M
asch
ine e
ntw
ickelt
wur
de. K
eine a
nder
en Pr
oduk
te (z
.B.
Essig
) ver
wen
den,
da di
ese d
en Ka
ffeeg
esch
mac
k und
die L
eben
sdau
er Ih
rer M
asch
ine b
eein
träch
tigen
kö
nnen
. Für
alle
weit
eren
Frag
en zu
r Ent
kalku
ng ko
ntak
tiere
n Sie
bitt
e den
Nespresso
Club
.25
. Dies
e Masc
hine f
unkti
onier
t mit Nespresso
Kaps
eln, d
ie au
sschli
eßlich
beim
Nespresso
Club
erhä
ltlich
sind.
Die ei
nwan
dfreie
Fu
nktio
n und
Lebe
nsda
uer Ih
rer Nespresso
Masc
hine k
ann n
ur be
i Verw
endu
ng de
r Nespresso
Kaps
eln ga
rantie
rt werd
en.
BEW
AHRE
N SI
E DI
ESE
GEBR
AUCH
SANW
EISU
NG A
UF.
Hän
dige
n Si
e di
ese
jede
m n
achf
olge
nden
Ben
utze
r aus
.
Dies
e Bed
ienun
gsan
leitu
ng is
t ebe
nfall
s als
PDF-
Date
i auf
ww
w.n
espr
esso
.com
verfü
gbar
.
19
12
34
56
78 Sp
ülen
Sie d
as R
apid
Cap
pucc
ino
Syst
em (R
.C.S
.) m
it Hi
lfe d
er A
nleit
ung
im K
apite
l “Pfl
ege d
es
Rapi
d Ca
ppuc
cino
Syst
ems (
R.C.
S.) m
inde
sten
s zw
eimal
wöc
hent
lich”
, Seit
e 25
Risc
iacqu
are i
l Sist
ema R
apid
Cap
pucc
ino
(R.C
.S.)
segu
endo
la se
zione
“Pul
izia d
el Sis
tem
a Rap
id C
appu
ccin
o du
e vol
te a
setti
man
a”, p
. 25
DE IT
Acce
nder
e la m
acch
ina.
Luce
lam
pegg
iante
: fas
e di r
iscald
amen
to
per c
irca 4
0 se
c.Lu
ce fi
ssa:
pron
ta V
eder
e pag
. 18
per l
e ind
icazio
ni su
i pu
lsant
i a re
troillu
min
azio
ne.
Mas
chin
e ein
scha
lten.
Kaffe
e-Be
zugs
tast
en b
linke
n: D
as Sy
stem
heiz
t für
ca
. 40
Seku
nden
auf.
Kons
tant
es Le
ucht
en: b
ereit
Sieh
e hin
terg
rund
beleu
chte
te Ta
sten,
Seite
18
Lese
n Sie
zunä
chst
die Si
cher
heits
hinwe
ise zu
r Ver
meid
ung d
er Ge
fahr e
ines t
ödlic
hen
Stro
msc
hlags
oder
Feue
r./Le
ggere
le pr
ecau
zioni
di sic
urez
za pe
r evit
are ris
chi d
i sca
riche
elet
trich
e e in
cend
i.
Il ser
bato
io d
ell’ac
qua p
uò
esse
re ri
mos
so p
rend
endo
lo d
al co
perc
hio.
Rim
uove
re il
serb
atoi
o de
ll’acq
ua, il
vass
oio
racc
oglig
occe
e il c
onte
nito
re ca
psul
e. Re
-go
lare l
a lun
ghez
za d
el ca
vo u
sand
o il v
ano
appo
sito
situa
to so
tto la
mac
chin
a.
Rim
uove
re la
pell
icola
di p
lastic
a dall
a gr
iglia
racc
oglig
occe
di s
inist
ra, d
i des
tra e
dai p
anne
lli de
lla m
acch
ina.
Posiz
iona
re la
mac
chin
a in
verti
cale
e ins
erire
la
spin
a nell
a pre
sa.
IN CA
SO D
I PRI
MO U
TILIZ
ZO O
DOP
O UN
LUNG
O PE
RIOD
O DI
NON
UTI
LIZZO
Sciac
quar
e il s
erba
toio
d’ac
qua p
rima d
i rie
mpi
rlo co
n ac
qua p
otab
ile.
Risc
iacqu
o: p
osizi
onar
e un
cont
enito
re so
tto
l’ero
gato
re d
i caff
è e p
rem
ere i
l pul
sant
e Lun
go.
Ripe
tere
per
tre v
olte
. L
e mac
chin
e son
o in
tera
men
te te
stat
e dop
o la
prod
uzio
ne. A
lcune
trac
ce d
i caff
è pot
rebb
ero
esse
re tr
ovat
e nell
’acqu
a di r
isciac
quo.
Der W
asse
rtank
kann
mit H
ilfe
seine
s Dec
kels
getra
gen w
erde
n.En
tferne
n Sie
den W
assert
ank,
die Ab
tropf-
schale
und d
en Ka
pselb
ehält
er. Pa
ssen S
ie die
Ka
bellä
nge a
n und
bewa
hren S
ie die
Überl
änge
in
der in
tegrie
rten K
abela
ufwick
lung a
uf.
Kuns
tsto
fffol
ie vo
m A
btro
pfgi
tter u
nd G
itter
de
r Seit
ente
ile en
tfern
en.
Stell
en Si
e die
Mas
chin
e in
die r
ichtig
e Pos
ition
un
d sc
hließ
en Si
e das
Ger
ät an
das
Stro
mne
tz an
.
ERST
INBE
TRIE
BNAH
ME
ODER
NAC
H LÄ
NGER
ER N
ICHT
BENU
TZUN
G/
Spül
en Si
e den
Was
serta
nk au
s bev
or Si
e ihn
mit
Trink
was
ser b
is zu
m m
axim
alen F
üllsta
nd fü
llen.
Spüle
n: Pla
tziere
n Sie
einen
Behä
lter u
nter d
em Ka
ffeea
uslau
f un
d drüc
ken S
ie die
Lung
o Tast
e. Dr
eimal
wied
erhole
n. D
ie Ma
schine
n werd
en na
ch de
r Prod
uktio
n gete
stet.
Kaffe
emeh
lrück
ständ
e kön
nen b
eim Sp
ülen a
ustre
ten.
21
21
34
12
34
Sieh
e Sich
erhe
itshi
nweis
e (16
)/Ve
dere
le p
reca
uzio
ni d
i sicu
rezz
a (16
)
Prem
ere i
l pul
sant
e caff
è Esp
ress
o (40
ml)
o il p
ulsa
nte c
affè L
ungo
(110
ml).
Il flu
sso s
i ar
reste
rà au
tom
atica
men
te. P
er in
terro
mpe
re
man
ualm
ente
o pe
r riem
pire
com
plet
amen
te la
ta
zzin
a, pr
emer
e di n
uovo
.
Togl
iere l
a taz
zina.
Solle
vare
e ch
iude
re la
leva
pe
r esp
eller
e la c
apsu
la us
ata n
el co
nten
itore
.
PREP
ARAZ
ION
E CA
FFÈ
Per i
l bicc
hier
e per
Latte
Mac
chiat
o, sp
inge
re il
vass
oio
racc
oglig
occe
all’i
nter
no d
ella m
acch
ina.
Solle
vare
com
plet
amen
te la
leva
e in
serir
e una
ca
psul
a Nespresso
.Ch
iude
re la
leva
e po
sizio
nare
una
tazz
ina
sotto
l’ero
gato
re d
i caff
è.
Rim
uove
re il
tubo
di e
roga
zione
lat
te ti
rand
olo.
Rim
uove
re il
pulsa
nte r
egol
ator
e di s
chiu
ma d
i latte
ru
otan
dolo
fino
a e
tiran
dolo
verso
l’alto
.
Rim
uove
re il
cope
rchi
o de
l con
teni
tore
del
latte
e st
acca
re il
cond
otto
del
latte
.Ri
muo
vere
il co
ndot
to d
el sis
tem
a Rap
id C
appu
c-cin
o sb
locc
ando
lo d
a ad
e
tiran
dolo
.
MON
TARE
/SM
ONTA
RE IL
SIS
TEM
A RA
PID
CAPP
UCCI
NO
R.C
.S
Espr
esso
(40 m
l) od
er Lu
ngo (
110 m
l) w
ählen
. Di
e Zub
ereit
ung s
topp
t aut
omat
isch.
Um
die
Zube
reitu
ng ab
zubr
eche
n ode
r die
akut
elle
Kaffe
emen
ge zu
erhö
hen,
Taste
erne
ut d
rück
en.
Tass
e ent
nehm
en. H
ebel
öffne
n und
schl
ießen
um
die
Kaps
el in
den
Kap
selb
ehält
er
ausz
uwer
fen.
KAFF
EEZU
BERE
ITUN
G/
Schi
eben
Sie d
ie Ab
tropf
scha
le zu
r Nut
zung
eine
s La
tte M
acch
iato
Glas
es n
ach
hint
en.
Hebe
l vol
lstän
dig
öffne
n un
d Nespresso K
apse
l ein
lege
n.
Hebe
l sch
ließe
n un
d Ta
sse u
nter
dem
Kaf
-fe
eaus
lauf p
latzie
ren.
Milc
hdüs
e ent
fern
en, in
dem
Sie
sie h
erau
sdre
hen.
Scha
umre
gulie
rer e
ntfe
rnen
, inde
m Si
e ihn
in
die
entsp
rech
ende
Posit
ion
dreh
en
und
ab
nehm
en.
Entfe
rnen
Sie d
en D
ecke
l des
Milc
hbeh
älter
s un
d zie
hen
Sie d
as M
ilcha
nsau
groh
r her
aus.
Rapid
Capp
uccin
o Syst
em Ve
rbind
ung e
ntfern
en, in
dem
Sie
sie ge
mäß d
er Ab
bildu
ng (
) d
rehen
und a
bneh
men.
ZUSA
MM
ENBA
UEN
/ZER
LEGE
N D
ES R
APID
CAP
PUCC
INO
SYST
EMS
R.C
.S./
22
12
34
56
78
DE IT
Für
eine
n per
fekten
Milc
hsch
aum
entra
hmte
oder
teilen
trahm
te M
ilch v
erwe
nden
, die
Kühls
chran
ktem
perat
ur (c
a. 4°
C) be
sitzt.
Wich
tig: M
ilchs
chau
mvo
lum
en is
t abh
ängi
g von
der
Milc
hart
und i
hrer
Tem
pera
tur./
Per u
na sc
hium
a di la
tte p
erfe
tta,
usar
e lat
te sc
rem
ato o
par
zialm
ente
scre
mat
o ad u
na te
mpe
ratu
ra d
i circ
a 4° C
.
Sieh
e Sich
erhe
itshi
nweis
e (16
) (20
) (21
)/Ve
dere
le p
reca
uzio
ni d
i sicu
rezz
a (16
) (20
) (21
)
PREP
ARAZ
ION
E CA
PPUC
CIN
O E
LATT
E M
ACCH
IATO
Riem
pire
il co
nten
itore
con
la qu
antit
à di la
tte
desid
erat
a. Q
uand
o il c
onte
nito
re d
el lat
te è
vuot
o, p
rima
di ri
empi
rlo, s
ciacq
uarlo
accu
rata
men
te in
siem
e al
cond
otto
del
latte
, con
acqu
a pot
abile
.
Alza
re co
mpl
etam
ente
la le
va e
inse
rire u
na
caps
ula Nespresso.
Chiu
dere
il co
nten
itore
del
latte
. Apr
ire lo
sp
orte
llo d
el co
nnet
tore
del
vapo
re fa
cend
olo
scor
rere
vers
o de
stra
. Col
lega
re il
Siste
ma
Rapi
d Ca
ppuc
cino
all’ap
pare
cchi
o. I p
ulsa
nti
da ri
cetta
lam
pegg
iano:
il Sis
tem
a Rap
id
Capp
uccin
o si
risca
lda.
Luce
fiss
a: pr
onta
.
Abba
ssar
e la l
eva,
posiz
iona
re la
tazz
a da C
ap-
pucc
ino
o il b
icchi
ere p
er il
Latte
Mac
chiat
o so
tto l’e
roga
tore
di c
affè e
rego
lare i
l tub
o di
er
ogaz
ione
latte
.
Adeg
uare
la m
anop
ola r
egol
atric
e dell
a sc
hium
a di la
tte al
la qu
antit
à di s
chiu
ma
desid
erat
a.
Risc
iacqu
are a
l ter
min
e di o
gni u
tilizz
o co
me
desc
ritto
nell
a sez
ione
“Risc
iacqu
o do
po o
gni
prep
araz
ione
di r
icetta
a ba
se d
i latte
”
Al te
rmin
e dell
a pre
para
zione
, alza
re e
abba
ssar
e la
leva
per
espe
llere
la ca
psul
a nel
cont
enito
re d
i ca
psul
e usa
te.
Prem
ere i
l pul
sant
e Cap
pucc
ino
o La
tte M
acch
iato.
La
pre
para
zione
inizi
a dop
o po
chi s
econ
di (p
rima i
l lat
te e
poi il
caffè
) e si
arre
sta a
utom
atica
men
te.
CAPP
UCCI
NO
UND
LATT
E M
ACCH
IATO
ZUB
EREI
TEN
/
Milc
hbeh
älter
mit
gew
ünsc
hter
Men
ge M
ilch
fülle
n. Wen
n der
Milc
hbeh
älter
leer
ist,
spül
en Si
e ihn
un
d das
Milc
hans
augr
ohr v
or B
efül
lung
grü
ndlic
h m
it Tr
inkw
asse
r aus
.
Hebe
l vol
lstän
dig
öffne
n un
d Nespresso
Kaps
el ein
lege
n.M
ilchb
ehält
er sc
hließ
en. D
ampf
ansc
hlus
s-Kl
appe
öff
nen,
inde
m Si
e sie
nach
rech
ts sc
hieb
en. R
apid
Ca
ppuc
cino S
yste
m m
it de
m G
erät
verb
inde
n.
Milc
hrez
ept-B
ezug
staste
n bl
inke
n: R
apid
Cap
puc-
cino S
yste
m h
eizt a
uf. K
onsta
ntes
Leuc
hten
: ber
eit
Hebe
l sch
ließe
n, C
appu
ccin
o Ta
sse o
der L
atte
M
acch
iato
Glas
unt
er K
affee
ausla
uf st
ellen
un
d M
ilchd
üse p
ositi
onier
en.
Scha
umre
gulie
rer g
emäß
der
gew
ünsc
hten
Sc
haum
kons
isten
z ein
stell
en.
Nach
jede
r Anw
endu
ng g
emäß
Anl
eitun
g im
Ka
pite
l “Re
inig
ung
nach
der
Zube
reitu
ng vo
n M
ilchr
ezep
ten”
spül
en.
Am En
de d
er Zu
bere
itung
Heb
el öff
nen
und
schl
ießen
um
die
Kaps
el in
den
Kap
selb
ehält
er
ausz
uwer
fen.
Capp
uccin
o ode
r Lat
te M
acch
iato w
ählen
. Die
Zu-
berei
tung
star
tet n
ach w
enige
n Sek
unde
n (er
st M
ilch
und a
nsch
ließe
nd Ka
ffee)
und s
topp
t aut
omat
isch.
23
23
12
34
1
Sieh
e Sich
erhe
itshi
nweis
e (20
) (21
) (22
)/Ve
dere
le p
reca
uzio
ni d
i sicu
rezz
a (20
) (21
) (22
)
Sieh
e Sich
erhe
itshi
nweis
e (22
)/Ve
dere
le p
reca
uzio
ni d
i sicu
rezz
a (22
)
Tene
re p
rem
uto l
o ste
sso p
ulsa
nte.
L’erog
azion
e ha i
nizio.
Rila-
sciare
il pu
lsante
quan
do vi
ene r
aggiu
nta l
a qua
ntità
di ca
ffè de
sidera
ta.
La qu
antit
à da r
icetta
è ora
impo
stata
per le
succe
ssive
prep
arazio
ni. Il
pulsa
nte la
mpeg
gia 3
volte
: con
ferma
del n
uovo
volum
e da r
icetta
.
PROG
RAM
MAR
E LA
QUA
NTI
TÀ D
I ACQ
UA
Prem
ere e
tene
re p
rem
uto
il pul
sant
e caff
è Es
pres
so o
caffè
Lung
o. La
pre
para
zione
ha i
nizio
. Il p
ulsa
nte l
ampe
ggia
velo
cem
ente
: mod
alità
di
prep
araz
ione
.
Rilas
ciare
il pu
lsant
e qua
ndo
viene
ragg
iunt
a la
quan
tità d
esid
erat
a.
PROG
RAM
MAR
E LA
QUA
NTIT
A’ D
I CAP
PUCC
INO/
LATT
E M
ACCH
IATO
Il vol
ume d
ell’ac
qua è
ora
impo
stat
o pe
r le s
ucce
s-siv
e pre
para
zioni
di c
affè.
Il pul
sant
e lam
pegg
ia 3
volte
: con
ferm
a il n
uovo
volu
me d
i acq
ua.
Min
20
ml /
Max
300
ml
Seg
uire
i pas
sagg
i 1-5
dell
a sez
ione
“P
repa
razio
ne C
appu
ccin
o e L
atte
Mac
chiat
o”.
Prem
ere e
tene
re p
rem
uto
il pul
sant
e Cap
pucc
ino
o La
tte M
acch
iato.
La p
repa
razio
ne d
ella s
chiu
ma
di la
tte in
izia.
Il pul
sant
e lam
pegg
ia ve
loce
men
te:
mod
alità
di p
repa
razio
ne.
Rilas
ciare
il pu
lsant
e qua
ndo
viene
ragg
iunt
a la
quan
tità d
i sch
ium
a di la
tte d
esid
erat
a. Il
pulsa
nte l
ampe
ggia
velo
cem
ente
: mod
alità
di
prep
araz
ione
.
Riem
pire
il co
nten
itore
di a
cqua
, acc
ende
re
la m
acch
ina e
inse
rire u
na ca
psul
a Nespresso
. Ab
bass
are l
a lev
a e p
osizi
onar
e una
tazz
a so
tto l’e
roga
tore
di c
affè.
Lat
te: m
in 20
ml /
max
300 m
lCa
ffè: m
in 20
ml /
max
300 m
l
Die
selb
e Ta
ste
drüc
ken
und
gedr
ückt
hal
ten.
Die
Zube
reitun
g star
tet. Ta
ste lo
slasse
n, we
nn di
e gew
ünsch
te Ka
ffeem
enge
err
eicht
ist. D
ie Me
ngen
des M
ilchrez
epts
sind n
un fü
r folge
nde Z
ubere
itung
en
gesp
eiche
rt. Ta
ste bl
inkt d
reima
l: Best
ätigu
ng de
r neu
en Re
zeptm
enge
.
ZUBE
REIT
UNGS
MEN
GE F
ÜR E
SPRE
SSO
UND
LUN
GO E
INST
ELLE
N/
Espr
esso
ode
r Lun
go Ta
ste d
rück
en u
nd
gedr
ückt
halt
en.
Die Z
uber
eitun
g st
arte
t. Ta
ste b
linkt
schn
ell:
Prog
ram
mier
mod
us
Tast
e los
lasse
n, w
enn
die g
ewüs
chte
Men
ge
erre
icht i
st.
ZUBE
REIT
UNGS
MEN
GE FÜ
R CA
PPUC
CINO
/LAT
TE M
ACCH
IATO
EIN
STEL
LEN/
Die W
asse
rmen
ge is
t nun
für f
olge
nde Z
uber
eitun
gen
gesp
eiche
rt.
Taste
blin
kt d
reim
al: B
estä
tigun
g der
neu
en W
asse
rmen
ge
Min
deste
ns 20
ml/M
axim
al 30
0 ml
Milc
hsch
aum
: min
20 m
l/max
300 m
l. Ka
ffee:
min
20 m
l/max
300 m
l
Den
Schr
itten
1-5 d
es K
apite
ls “C
appu
ccin
o un
d Lat
te M
acch
iato z
uber
eiten
” bef
olge
n.
Capp
uccin
o od
er La
tte M
acch
iato
Tast
e drü
cken
un
d ge
drüc
kt h
alten
. Di
e Milc
hsch
aum
zube
reitu
ng st
arte
t. Ta
ste b
linkt
sc
hnell
: Pro
gram
mier
mod
us
Tast
e los
lasse
n, w
enn
die g
ewüs
chte
Milc
h-sc
haum
men
ge er
reich
t ist
.Ta
ste b
linkt
schn
ell: P
rogr
amm
ierm
odus
Was
serta
nk fü
llen,
Mas
chin
e ein
scha
lten
und
Nespresso K
apse
l ein
lege
n.
Hebe
l sch
ließe
n un
d Ta
sse u
nter
Kaff
eeau
slauf
pl
atzie
ren.
24
1 11
23
4DE IT
Sieh
e Sich
erhe
itshi
nweis
e (17
) (20
) (21
)/Ve
dere
le p
reca
uzio
ni d
i sicu
rezz
a (17
) (20
) (21
)
L’erog
azion
e ha i
nizio.
Rila-
sciare
il pu
lsante
quan
do vi
ene r
aggiu
nta l
a qua
ntità
di ca
ffè de
sidera
ta.
La qu
antit
à da r
icetta
è ora
impo
stata
per le
succe
ssive
prep
arazio
ni. Il
pulsa
nte la
mpeg
gia 3
volte
: con
ferma
del n
uovo
volum
e da r
icetta
.
RISC
IACQ
UO D
OPO
OGN
I PRE
PARA
ZION
E DI
RIC
ETTA
A B
ASE
DI L
ATTE
PULI
ZIE
QUOT
IDIA
NE
PULI
ZIA
DEL S
ISTE
MA
RAPI
D CA
PPUC
CINO
DUE
VOL
TE A
SETT
IMAN
A
Posiz
iona
re u
n co
nten
itore
sotto
il tu
bo d
i er
ogaz
ione
latte
.
Rim
uove
re il
vass
oio
racc
oglig
occe
, il co
nten
itore
dell
e cap
sule
e il s
erba
toio
dell
’acqu
a. Sv
uota
re e
riscia
cqua
re. E
ntra
mbe
le g
riglie
di d
estra
e di
sini
stra
dev
ono
esse
re ri
mos
se p
er u
na fa
cile p
ulizi
a. Pu
lire l
’erog
ator
e di c
affè r
egol
arm
ente
con
un p
anno
um
ido.
Ripo
rre tu
tte le
com
pone
nti n
ella p
arte
alt
a dell
a lav
asto
viglie
alm
eno
due v
olte
a se
ttim
ana.
Scol
lega
re il
R.C.
S. d
alla m
acch
ina e
ripo
rlo in
fri
gorif
ero.
Chi
uder
e lo
spor
tello
del
conn
etto
re
del v
apor
e dell
a mac
chin
a. L
o st
esso
latte
non
dev
e ess
ere c
onse
rvat
o
per p
iù d
i 2 g
iorn
i.
Prem
ere e
tene
re p
rem
uto
il pul
sant
e “CL
EAN”
fin
o a q
uand
o la
mac
chin
a non
smet
terà
di
pom
pare
auto
mat
icam
ente
.I p
ulsa
nti C
appu
ccin
o e La
tte M
acch
iato l
ampe
g-gi
ano:
pro
cess
o di
risc
iacqu
o di
circ
a 10
sec.
Luce
fiss
a: pr
oces
so d
i risc
iacqu
o te
rmin
ato.
Tutte
le co
mpo
nent
i del
cont
enito
re d
el lat
te so
no
lavab
ili in
lava
stov
iglie
. Due
volte
a se
ttim
ana,
vede
re la
sezio
ne “P
ulizi
a del
Siste
ma R
apid
Ca
ppuc
cino”
Non
util
izzar
e det
ersiv
i abr
asivi
o so
lvent
i. Pul
ire re
golar
men
te la
su
perfi
cie d
ella m
acch
ina c
on un
pan
no um
ido e
un d
eter
gent
e deli
cato
. No
n lav
are i
n lav
asto
viglie
.Sm
onta
re il
Siste
ma R
apid
Capp
uccin
o.Ve
dere
la se
zione
“Mon
tare
/sm
onta
re
il sist
ema R
apid
Capp
uccin
o (R.
C.S)
”
Die
selb
e Ta
ste
drüc
ken
und
gedr
ückt
hal
ten.
Die
Zube
reitun
g star
tet. Ta
ste lo
slasse
n, we
nn di
e gew
ünsch
te Ka
ffeem
enge
err
eicht
ist. D
ie Me
ngen
des M
ilchrez
epts
sind n
un fü
r folge
nde Z
ubere
itung
en
gesp
eiche
rt. Ta
ste bl
inkt d
reima
l: Best
ätigu
ng de
r neu
en Re
zeptm
enge
.
Die W
asse
rmen
ge is
t nun
für f
olge
nde Z
uber
eitun
gen
Taste
blin
kt d
reim
al: B
estä
tigun
g der
neu
en W
asse
rmen
ge
REIN
IGUN
G N
ACH
JEDE
R ZU
BERE
ITUN
G VO
N M
ILCH
REZE
PTEN
/
TÄGL
ICH
E RE
INIG
UNG/
PFLE
GE DE
S RAP
ID CA
PPUC
CINO S
YSTE
MS R
.C.S.
MIN
DEST
ENS Z
WEIM
AL W
ÖCHE
NTLIC
H/
Ein G
efäß
unt
er d
ie M
ilchd
üse s
telle
n.
Abtro
pfsc
hale,
Kap
selb
ehält
er un
d Was
serta
nk en
tfern
en, le
eren
und s
pülen
. Lin
kes u
nd re
chte
s Gitt
er
könn
en zu
r ein
fach
en R
einig
ung e
ntfe
rnt w
erde
n. K
affee
ausla
uf re
gelm
äßig
mit
feuc
htem
Tuch
rein
igen
.
Alle
Teile
min
dest
ens z
weim
al w
öche
ntlic
h im
ob
eren
Ber
eich
der S
pülm
asch
ine r
einig
en.
R.C.
S. vo
n de
r Mas
chin
e ent
fern
en u
nd im
Kü
hlsc
hran
k auf
bew
ahre
n. Sc
hließ
en Si
e die
Dam
pfan
schl
uss-
Klap
pe.
Die
Milc
h sol
lte n
icht l
änge
r als
2 Tag
e au
fbew
ahrt
wer
den.
Spül
taste
drüc
ken u
nd ge
drüc
kt ha
lten b
is di
e M
asch
ine d
en V
orga
ng au
tom
atisc
h sto
ppt.
Die T
aste
n für
die M
ilchr
ezep
te bl
inke
n ca.
10
Seku
nden
lang
. Ko
nsta
ntes
Leuc
hten
: Spü
lvorg
ang i
st be
ende
t.
Alle
Best
andt
eile d
es M
ilchb
ehält
ers s
ind
spül
-m
asch
inen
fest
. Min
dest
ens z
weim
al w
öche
ntlic
h de
r Anl
eitun
g im
Kap
itel “
Pfleg
e des
Rap
id
Capp
uccin
o Sy
stem
s (R.
C.S.)
min
dest
ens z
weim
al w
öche
ntlic
h” fo
lgen
.
Zerle
gen S
ie da
s Rap
id Ca
ppuc
cino
Syste
m. S
iehe K
apite
l “Zu
sam
men
-ba
uen/
Zerle
gen d
es R
apid
Capp
uccin
o Sy
stem
s (R.
C.S)
”
Ver
wen
den S
ie zu
r Rein
igun
g des
Mas
chin
enge
häus
es so
wie
für a
lle
Teile
der
Mas
chin
e ein
gee
igen
tes f
euch
tes T
uch u
nd m
ildes
Rein
igun
gs-
mitt
el.
25
12
34
1A
BC
SVUO
TAM
ENTO
DEL
SIS
TEM
A PR
IMA
DI U
N P
ERIO
DO D
I NON
UTI
LIZZ
O E
PRIM
A DI
INVI
ARE
LA M
ACCH
INA
IN R
IPAR
AZIO
NE
MOD
ALIT
À RI
SPAR
MIO
EN
ERGE
TICO
Acce
nder
e la m
acch
ina.
Attiv
azion
e spe
gnim
ento
dopo
9min
(impo
stazio
ne di
fabb
rica)
Attiv
azio
ne sp
egni
men
to d
opo
30m
inAt
tivaz
ione
speg
nim
ento
dop
o 8h
Tene
r pre
mut
o il p
ulsa
nte c
affè L
ungo
e ac
cend
ere
la m
acch
ina.
Tene
r pre
mut
o il p
ulsa
nte c
affè E
spre
sso
e ac-
cend
ere l
a mac
chin
a.Te
ner p
rem
uti i
pulsa
nti c
affè L
ungo
e ca
ffè
Espr
esso
e ac
cend
ere l
a mac
chin
a.
Tene
re p
rem
uti i
pulsa
nti C
appu
ccin
o e c
affè
Espr
esso
cont
empo
rane
amen
te p
er 5
seco
ndi. I
pu
lsant
i di p
repa
razio
ne la
mpe
ggian
o alt
erna
tiva-
men
te: m
odali
tà d
i svu
otam
ento
in co
rso.
Rim
uove
re il
serb
atoi
o de
ll’acq
ua. A
bbas
sare
la
leva
(sen
za ca
psul
a all’
inte
rno)
. Pos
izion
are u
n co
nten
itore
sotto
l’ero
gato
re d
i caff
è.
Quan
do il
proc
esso
è te
rmin
ato,
la m
acch
ina s
i sp
egne
auto
mat
icam
ente
.
Speg
nere
la m
acch
ina
Ques
ta m
acch
ina è
dot
ata d
i un
ottim
o pr
ofilo
di c
onsu
mo
ener
getic
o no
nché
di u
na fu
nzio
ne d
i spe
gnim
ento
auto
mat
ico (0
W) c
he p
erm
ette
di r
ispar
miar
e ene
rgia.
L’app
arec
chio
si sp
egne
dop
o 9
min
uti d
all’u
ltim
o ut
ilizzo
.
LEER
EN D
ES S
YSTE
MS
VOR
LÄN
GERE
R N
ICH
TBEN
UTZU
NG,
ALS
FRO
STSC
HUT
Z OD
ER V
OR E
INER
REP
ARAT
UR/
ENER
GIES
PAR
KON
ZEPT
/
Mas
chin
e ein
scha
lten.
Aktivie
rung d
er “Pow
er off-F
unktion
” nach 9
Minut
en Ina
ktivität
(Werk
seinstel
lung)
Aktiv
ierun
g der
“Powe
r off-
Funkti
on” n
ach 30
Minu
ten In
aktivit
ätAk
tivier
ung d
er “P
ower
off-F
unkti
on” n
ach 8
Stun
den I
nakti
vität
Lung
o Ta
sten
drü
cken
und
ged
rück
t halt
en.
Mas
chin
e ein
scha
lten.
Espr
esso
Tast
e drü
cken
und
ged
rück
t halt
en.
Mas
chin
e ein
scha
lten.
Lung
o un
d Es
pres
so Ta
sten
drü
cken
und
ged
rück
t ha
lten.
Mas
chin
e ein
scha
lten.
Capp
uccin
o un
d Es
pres
so Ta
sten
glei
chze
itig
für 5
Seku
nden
ged
rück
t halt
en. T
aste
n bl
inke
n ab
wec
hseln
d: En
tleer
ungs
mod
us lä
uft.
Was
serta
nk en
tfern
en. H
ebel
schl
ießen
(es d
arf
kein
e Kap
sel e
inge
legt
sein
). Be
hälte
r unt
er d
en
Kaffe
eaus
lauf s
telle
n.
Wen
n de
r Vor
gang
bee
ndet
ist,
scha
ltet d
ie M
asch
ine s
ich au
tom
atisc
h ab
.
Dies
e Mas
chin
e bes
itzt e
in au
sgez
eichn
etes
Ener
giev
erbr
auch
spro
fil so
wie
eine a
utom
atisc
he “P
ower
Off-
Funk
tion”
(0W
) zur
Eins
paru
ng vo
n En
ergi
e. Da
s Ger
ät sc
halte
t sich
9 M
inut
en n
ach
letz
tem
Geb
rauc
h ko
mpl
ett a
b.
Mas
chin
e aus
scha
lten
26
12
34
56
78
DE IT
Sieh
e Sich
erhe
itshi
nweis
e (24
)/Le
gger
e le p
reca
uzio
ni d
i sicu
rezz
a (24
)
DECA
LCIF
ICAZ
ION
E
Svuo
tare
il va
ssoi
o ra
ccog
ligoc
ce e
il con
teni
tore
di
caps
ule u
sate
. Riem
pire
il se
rbat
oio
dell’a
cqua
co
n 10
0 m
l di s
oluz
ione
dec
alcifi
cant
e Nespresso
e 5
00 m
l di a
cqua
.
Aprir
e il v
ano
cont
enen
te il
tubo
di d
ecalc
ifi-
cazio
ne. C
olle
gare
il tu
bo d
i dec
alcifi
cazio
ne al
co
nnet
tore
del
vapo
re d
ella m
acch
ina.
La m
acch
ina e
ntra
in m
odali
tà d
ecalc
ifica
zione
(im
post
ata a
70° C
).Il p
ulsa
nte C
appu
ccin
o lam
pegg
ia in
aran
cione
.
Deca
lcific
are l
a mac
chin
a qua
ndo
il pul
sant
e Cap
-pu
ccin
o si
illum
ina d
i ara
ncio
ne in
mod
alità
pro
nta
(avv
iso d
ecalc
ifica
zione
).
Posiz
iona
re u
n co
nten
itore
, dall
a cap
acità
m
inim
a di 1
litro
, sot
to al
l’ero
gato
re d
i caff
è e al
tu
bo d
i dec
alcifi
cazio
ne.
Quan
do il
ciclo
di d
ecalc
ifica
zione
è te
rmin
ato
(il
serb
atoi
o de
ll’acq
ua ri
man
e vuo
to),
il pul
sant
e Ca
ppuc
cino
lampe
ggia.
Pr
emer
e il p
ulsa
nte C
appu
ccin
o. La
solu
zione
de
calci
fican
te p
assa
alte
rnat
ivam
ente
attra
vers
o l’e
roga
tore
di c
affè,
il tub
o di
dec
alcifi
cazio
ne e
il vas
soio
racc
oglig
occe
. I pu
lsant
i Cap
pucc
ino
e La
tte M
acch
iato
lampe
ggian
o alt
erna
tivam
ente
.
Svuo
tare
il co
nten
itore
di c
apsu
le us
ate,
il vas
soio
ra
ccog
ligoc
ce, r
isciac
quar
e e ri
empi
re il
serb
atoi
o co
n ac
qua p
otab
ile fr
esca
fino
al liv
ello
MAX
. Ri
pete
re n
uova
men
te il
pass
aggi
o 5.
Aktiv
ierun
g der
“Pow
er off
-Fun
ktion
” nac
h 8 St
unde
n Ina
ktivit
ät
ENTK
ALKU
NG/
Abtro
pfsc
hale
und
Kaps
elbeh
älter
entfe
rnen
. W
asse
rtank
mit
100
ml Nespresso
Entk
alkun
gs-
mitt
el un
d 50
0 m
l Was
ser f
üllen
.
Öffne
n Sie
das
Auf
bew
ahru
ngsfa
ch d
er En
kal-
kung
sdüs
e. St
ecke
n Sie
die
Entk
alkun
gsdü
se an
de
n Da
mpf
ansc
hlus
s.
Mas
chin
e akt
ivier
t den
Entk
alkun
gsm
odus
(E
inst
ellun
g 70
°C).
Die C
appu
ccin
o Ta
ste b
linkt
or
ange
.
Entk
alken
Sie d
ie M
asch
ine,
wen
n di
e Cap
pucc
ino
Tast
e in
Betri
ebsb
ereit
scha
ft or
ange
leuc
htet
(E
ntka
lkung
salar
m).
Stell
en Si
e ein
Gef
äß (m
in. 1
l Fas
sung
sver
-m
ögen
) unt
er d
en K
affee
ausla
uf u
nd d
ie En
tkalk
ungs
düse
.
Soba
ld de
r Ent
kalku
ngsv
orga
ng b
eend
et is
t (W
as-
serta
nk lä
uft l
eer)
blin
kt di
e Cap
pucc
ino T
aste
.Ca
ppuc
cino T
aste
drüc
ken.
Die E
ntka
lkung
sflüs
sigke
it läu
ft ab
wech
selnd
durch
den K
affee
ausla
uf, di
e En
tkalku
ngsd
üse u
nd in
die A
btro
pfsc
hale.
Capp
uccin
o un
d Lat
te M
acch
iato T
asten
blink
en ab
wech
selnd
.
Kaps
elbeh
älter
, Abt
ropf
scha
le un
d W
asse
r-ta
nk le
eren
und
spül
en. W
asse
rtank
bis
zum
m
axim
alen
Fülls
tand
“MAX
” mit
frisc
hem
Tr
inkw
asse
rr fü
llen.
Schr
itt 5
wie
derh
olen
.
27
910
1112
1A
BC
1
40 m
l40
ml
110 m
l 11
0 ml
Milc
h*: 5
0 m
l/Kaff
ee 4
0 m
lLa
tte*:
50m
l / C
affè:
40m
l
Milc
h*: 1
50 m
l/Kaff
ee 4
0 m
lLa
tte*:
150m
l / C
affè:
40 m
l
A G
erin
ge W
asse
rhär
te
Dure
zza d
ell’ac
qua d
olce
B M
ittler
e Was
serh
ärte
Du
rezz
a dell
’acqu
a med
ia
C H
ohe W
asse
rhär
te
Dure
zza d
ell’ac
qua d
ura
< 10
° dH
10° d
H –
20° d
H>
20° d
H
< 18
° fH
18° f
H –
36° f
H>
36° f
H
< 18
0 m
g/l C
aCO 3
180–
360
mg/
l CaC
O 336
0 m
g/l C
aCO 3
IMPO
STAZ
ION
E DU
REZZ
A DE
LL’A
CQUA
Tene
re p
rem
uti i
pulsa
nti in
dica
ti e a
ccen
dere
la m
acch
ina
Prem
ere an
cora
il puls
ante
Capp
uccin
o. Il c
iclo d
i risc
iac-
quo c
ontin
ua at
trave
rso l’e
roga
tore
di ca
ffè, il
tubo
di
deca
lcific
azion
e e il
vasso
io rac
cogli
gocc
e fino
a qu
ando
il se
rbato
io de
ll’acq
ua rim
ane v
uoto
. I pu
lsant
i Cap
pucc
ino
e Lat
te M
acch
iato l
ampe
ggian
o alte
rnati
vam
ente.
Pulir
e la m
acch
ina u
sand
o un
pan
no u
mid
o.La
dec
alcifi
cazio
ne d
ella m
acch
ina è
ora
te
rmin
ata.
Una v
olta
che i
l pro
cess
o di
risc
iacqu
o è
term
inat
o, la
mac
chin
a si s
pegn
e.
Speg
nere
la m
acch
ina
Rim
uove
re e
ripor
re n
ell’ap
posit
o va
no il
tubo
di
deca
lcific
azio
ne. S
vuot
are i
l vas
soio
racc
oglig
occe
e i
l con
teni
tore
di c
apsu
le us
ate.
Riem
pire
il se
rbat
oio
dell’a
cqua
con
acqu
a pot
abile
fres
ca.
RIPR
ISTI
NAR
E LE
QUA
NTI
TÀ O
RIGI
NAL
I
Prem
ere t
utti
e 4 i p
ulsa
nti p
er 5
sec
(qua
ndo
la m
acch
ina è
acce
sa).
Tutti
i pul
sant
i lam
pegg
iano
3 vo
lte:
tutte
le q
uant
ità so
no ri
prist
inat
e. D
opo l
a pro
gram
maz
ione
, i pu
lsant
i lam
pegg
iano 3
volte
: la d
urez
za d
ell’ac
qua è
impo
stata
.
* Il v
olum
e dell
a sch
ium
a di la
tte d
ipen
de d
al tip
o di la
tte u
tiliz-
zato
e da
lla su
a tem
pera
tura
.
WAS
SERH
ÄRTE
EIN
STEL
LEN
/
Die e
ntsp
rech
ende
n Tas
ten dr
ücke
n und
gedr
ückt
halte
n. M
asch
ine ei
nsch
alten
.
Capp
uccin
o Tas
te ern
eut d
rück
en. D
er Sp
ülvorg
ang d
es
Kaffe
eaus
laufs,
der E
ntka
lkung
sdüs
e und
der A
btro
pf-sch
ale fä
hrt fo
rt bis
der W
asse
rtank
entle
ert is
t. Ca
ppuc
cino u
nd La
tte M
acchia
to Ta
sten b
linke
n abw
echs
elnd.
Mas
chin
e mit
einem
feuc
hten
Tuch
rein
igen
. Di
e Mas
chin
e ist
ferti
g en
tkalk
t.W
enn
der S
pülvo
rgan
g ab
gesc
hlos
sen
ist,
scha
ltet s
ich d
ie M
asch
ine a
b.
Mas
chin
e aus
scha
lten
Entk
alkun
gsdü
se en
tfern
en u
nd au
fbew
ahre
n.
Abtro
pfsc
hale
und
Kaps
elbeh
älter
leer
en. W
as-
serta
nk m
it fri
sche
m Tr
inkw
asse
r fül
len.
ZUBE
REIT
UNGS
MEN
GE A
UF W
ERKS
EIN
STEL
LUN
G ZU
RÜCK
SETZ
EN/
Alle
vier T
aste
n fü
r 5 Se
kund
en
drüc
ken
(bei
einge
scha
ltete
r M
asch
ine)
. Alle
Taste
n bl
inke
n dr
eimal:
alle
Men
gen
wur
den
auf
die W
erks
einste
llung
zurü
ckge
setz
t.
Die
entsp
rech
ende
n Tas
ten b
linke
n dre
imal:
Was
serh
ärte
ist e
inge
stellt
* Milc
hsch
aum
volu
men
ist a
bhän
gig v
on d
er M
ilcha
rt un
d ihr
er
Tem
pera
tur.
28
Nessu
na lu
ce.
Contr
ollare
le pre
se: sp
ina, te
nsion
e e fu
sibile.
In ca
so di
proble
mi, co
ntatta
re il Nespresso
Club
. Ne
ssuna
erog
azion
e di ca
ffè o a
cqua.
Co
ntroll
are il s
erbato
io dell’
acqua
, se è v
uoto,
riemp
irlo co
n acqu
a pota
bile.
Se ne
cessar
io, ese
guire
la de
calcifi
cazion
e.Il c
affè v
iene e
rogato
tropp
o len
tamen
te.
La ve
locità
di er
ogazi
one d
ipend
e dalla
varie
tà de
l caffè
. Se
neces
sario,
eseg
uire la
decal
cificaz
ione.
Il caff
è non
è abb
astan
za cal
do.
Pr
erisca
ldare
la tazz
ina.
Se ne
cessar
io, es
eguir
e la de
calcifi
cazion
e.Pe
rdita
nell’a
rea de
lle cap
sule (
presen
za di
acqua
nel
conten
itore
capsul
e).
Po
sizion
are co
rretta
mente
la cap
sula. I
n caso
di pe
rdite,
conta
ttare
il Nespresso
Club
.
Luce
interm
ittente
irreg
olare.
In
viare
la macc
hina in
ripara
zione
o con
tattar
e il Nespresso
Club
.Fu
oriusc
ita di
acqu
a ma n
on di
caffè
(la ca
psula è
ins
erita)
.
In ca
so di
proble
mi, ch
iamare
il Nespresso
Club
.
La lev
a non
si chi
ude c
omple
tamen
te.
Svuo
tare il
conte
nitore
delle
capsul
e / Co
ntroll
are ch
e non
vi sia
no ca
psule b
loccat
e nel c
onten
itore.
La sch
iuma d
i latte
non è
sodd
isfacen
te.
Ut
ilizzar
e latte
screm
ato o p
arzialm
ente
screm
ato fre
ddo (
circa
4°C) /
Pulire
dopo
ogni
utilizz
o (ved
ere p.
25) /
De
calcifi
care la
macc
hina (
vedere
p. 27
)Il p
ulsan
te Ca
ppucc
ino si
illumi
na in
aran
cione
.
Decal
cificar
e la m
acchin
a. Il p
ulsan
te Ca
ppucc
ino lam
pegg
ia in a
rancio
ne.
La
macc
hina è
in m
odalit
à deca
lcificaz
ione.
Tutti i
pulsa
nti lam
pegg
iano a
lterna
tivam
ente.
La
macc
hina è
in m
odalit
à svu
otame
nto.
Keine
Taste
leuc
htet
.
Netzs
tromv
ersorg
ung, S
tecker
, Spann
ung u
nd Sic
herun
g kon
trollie
ren. Be
i Prob
lemen
den Nespresso C
lub ko
ntakti
eren.
Kein
Kaffe
e, ke
in W
asse
r.
Wass
ertank
ist lee
r. Wass
ertank
mit T
rinkw
asser f
üllen.
En
tkalke
n, fal
ls notw
endig
. Sieh
e Kap
itel “E
ntkalk
ung”.
Kaffe
e fließ
t seh
r lang
sam
.
Die F
ließg
eschw
indigk
eit ist
abhä
ngig
von d
er ge
wählt
en Ka
ffeeso
rte.
Entka
lken,
falls
notw
endig
. Sie
he Ka
pitel
“Ent
kalku
ng”.
Kaffe
e ist
nicht
heiß
genu
g.
Tasse
vorw
ärm
en.
Entka
lken,
falls
notw
endig
. Sieh
e Kap
itel “
Entka
lkung
”.Ka
pselb
ereich
ist u
ndich
t (W
asse
r im Ka
pselb
ehält
er).
Ka
psel
korre
kt ei
nset
zen.
Bei U
ndich
tigke
iten d
en Nespresso
Club
kont
aktie
ren.
Unre
gelm
äßige
s Blin
ken
D
en Nespresso
Club
kont
aktie
ren.
Es w
ird ke
in Ka
ffee a
usge
gebe
n, so
nder
n nur
W
asse
r (tro
tz ein
gese
tzter
Kaps
el).
D
en Nespresso
Club
kont
aktie
ren.
Hebe
l kan
n nich
t gan
z ges
chlos
sen w
erden
.
Kaps
elbeh
älter
leeren
und s
icher
stelle
n, da
ss im
Inne
nrau
m ke
ine Ka
psel
block
iert is
t.Di
e Qua
lität
des M
ilchs
chau
ms i
st nic
ht op
timal.
Für e
inen p
erfek
ten M
ilchsch
aum
entra
hmte
oder
teilen
trahm
te Mi
lch ve
rwen
den,
die Kü
hlsch
rankte
mper-
atur (c
a. 4°
C) be
sitzt.
Sich
erstel
len, d
ass de
r Sch
aumr
eguli
erer s
aube
r ist (s
iehe S
eite 2
5)/Ma
schine
entka
-lke
n (sie
he Se
ite 27
) Hinw
eis: “M
ilchsch
aumv
olume
n ist
abhä
ngig
von d
er Mi
lchart
und i
hrer T
empe
ratur.
”Ca
ppuc
cino T
aste
leuch
tet or
ange
.
Mas
chine
entka
lken.
Capp
uccin
o Tas
te bli
nkt o
range
.
Mas
chine
befin
det s
ich im
Entka
lkung
smod
us.
Alle
Taste
n blin
ken a
bwec
hseln
d.
Mas
chine
befin
det s
ich im
Entle
erun
gsm
odus
.
DE IT22
0–24
0 V,
50/
60 H
z, <
1300
W
max
19 b
ar
~ 4
.5 kg
0.9
l
0.35
l 16.7
cm
25.3
cm
31.9
cm
Smal
tim
ento
e p
rote
zion
e am
bien
tale
-
pera
re le
mat
erie
prim
e. De
posit
are l
’appa
recc
hio
in u
n ap
posit
o ce
ntro
di r
acco
lta. L
e aut
orità
loca
li for
nisc
ono
info
rmaz
ioni
sullo
smalt
imen
to.
SMAL
TIM
ENTO
E A
MBI
ENTE
RICE
RCA
GUAS
TISP
ECIF
ICH
E TE
CNIC
HE
CON
TATT
ARE NESPRESSO
CLU
B
Per u
lterio
ri in
form
azio
ni, in
caso
di p
robl
emi o
assis
tenz
a, ch
ia-m
are i
l Nespresso
Clu
b. Le
info
rmaz
ioni
per
cont
atta
re il Nespresso
Club
si tr
ovan
o ne
l cof
anet
to d
i ben
venu
to Nespresso
opp
ure s
u w
ww
.nes
pres
so.co
m.
ZURÜ
CKSE
TZEN
/
Ents
orun
g un
d Um
wel
tsch
utz
Recy
cling
des
wie
derv
erw
ertb
aren
Mat
erial
s. Br
inge
n Sie
das
Ger
ät zu
eine
m R
ecyc
ling-
bzw
. Wer
tsto
ffhof
. Meh
r Inf
orm
atio
n üb
er d
eren
Wie
derv
erw
ertu
ng er
halte
n Sie
bei
Ihre
n ör
tlich
en B
ehör
den.
ENTS
ORGU
NG
UND
UMW
ELTS
CHUT
Z/
FEH
LERB
EHEB
UNG/
SPEZ
IFIK
ATIO
NEN
/
KON
TAKT
IERE
N S
IE D
EN NESPRESSO
CLU
B/
Für j
eglic
he w
eiter
führ
ende
Info
rmat
ion,
bei
auftr
eten
den
Prob
le-
men
ode
r auc
h w
enn
Sie n
ur R
at su
chen
, kon
takt
ieren
Sie d
en
Nespresso C
lub.
Kon
takt
einze
lheit
en zu
m Nespresso
Clu
b fin
den
Sie
im O
rdne
r «W
illkom
men
bei Nespresso»
im M
asch
inen
karto
n od
er
auf w
ww
.nes
pres
so.co
m
29
