18
e Z Ë 3 ïG O E ¡ a Z Á Ï Z f $ 6 , z W Ô % Q g Š z Î Z Ñ ¸ Z ò Z s ò - E g ; Ô Z s x W ! * Š g Z k & Š ³ ³ ³ ³ ³ ] Þ j í ^ h ù m 6 ) ¬ g s z t ( TAZKIRAH INTIKHAB-E-ZAREEN has bee`n compiled by Raas Masood, the grandson of Sir Syed Ahmed Khan. Apart from the selection of poetry, biographical sketches of the poets have also been incorporated in this book. Of no less importance is the poetic experience which, according to the book materialised organic beauty of poetry. In addition to that the varying shades of old and modern poetry are glaringly shown. In this article the textual errors which break in thematic contents are also mentioned. g Z k & Š ) 9 9 8 1 Y Z ¥ / | D 7 3 9 1 Y È 0 * w ( u ¦ Z £ { y Æ 7 D Z z g ¦ ú Š Æ d W ¸ X ¸ ò ( ) b Æ ( , } â C Ù Z z g q Ù k ¸ X z g Z k & Š ł ´ ) Z D w Æ Œ Û R Š z Ì ¸ X X Å z à ] 6 , Z D w ä å : i z Z Á D z { % À * * Ń V Z k Å C z { » g z Z V » O » ¤ / Z V · & Š · Z ° i Z t » z g ~ ä g Z k & Š Æ ¢ Z g ł w 6 , å Ř : L L & Š Å ł Z ã Ô Z k » ¡ å G L Á Ô Œ z ) w Ô ń á y z { Z z g d a z ¾ w ¾ ¾ q à c * Š H Y ñ X Z z g s t 1 ì Ř & Š Ü ¸ x ~ ' , Î V Æ ˆ à W ñ Ï X ó ó ń á ² ~ ~ g Z k & Š 0 * À { f z t Z z g z W à g n p ¸ X t p ! Z y Æ ë ) ß Í V ~ { w { w à W C ì X & Š Å N É Z z g Ä z K » 0 * g Ä ƒ ä Æ j Z á Ð e Z Ë ¦ ¬ $ + @ ˜ ń Ř : L L ' Z g Š z Z Š [ ~ Z I i ! * y Å ń á y Ð Ô Ã g Ï Z ô m , ~ Ô ĩ Û Z ú Z Š [ ~ i ! * y Š Z y Å w Ð Z z g Š z u ~ i ! * â V Æ Z Š [ ~ F , § V Æ f g ) Ð Z 7 Š 4 å Ř Z % à ] ß ] Æ s [ à Š z g Æ z { Z k g z b p » x @ { M h ¸ ł Z Š [ ¬ Ý ~ Ř { ¤ / ì X Z y » £ g W ¹ å X Z k a Z y Å Ã Ò Z z g £ ò Š g z V Ð 7 É ã C Š ~ Z z g ¬ K Š g z V 6 , g ; C X _ ¬ » Ø t Z k Š g å Ř Z ð ^ z s Æ i â ä ~ Z k Æ a z Ü ï w f e ¸ X ¥ x ƒ @ * å Ř Z k g z q ã ½ Z Æ % Z y Å i 0 + Ï õ w ì ' Z g Š z à g Ï Ô Z ô m , ~ Æ a K Æ Ä Z Y » É ¯ x % j x à { ] c * Š å X Ä 7 , _ z Ü Z y 6 , Z q - 9 6

Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

eeeeZZZZËËËË…………3333ïïïïGGGGOOOOEEEE¡¡¡¡aaaa

ZÁÏZf$6,zWÔ%QgŠzÎZÑZòZsò-Eg;ÔZsxW!*Š

gZk&Š ³³³³³ ]Þjí^h‡…ùm6

)¬gsz‹t(TAZKIRAH INTIKHAB-E-ZAREEN has bee`n compiled by Raas Masood, the

grandson of Sir Syed Ahmed Khan. Apart from the selection of poetry,

biographical sketches of the poets have also been incorporated in this book. Of

no less importance is the poetic experience which, according to the book

materialised organic beauty of poetry. In addition to that the varying shades of

old and modern poetry are glaringly shown. In this article the textual errors

which break in thematic contents are also mentioned.

gZk&Š)9981YZ¥/|D7391YÈ0*w(u¦Z£{yÆ7DZzg¦úŠÆdW¸X¸ò()bÆ(,}âCÙZzgqÙk¸Xz„gZk&Š�´)ZDwÆŒÛRŠz„̸XXÅzÃ]6,ZDwä–å:

izZÁDz{%À**�VZkÅ C

z{»gzZV»O»¤/ZV·&Š

·†Z°iZt»zg~ägZk&ŠÆ‚¢Zg�w6,–å�:

LL&ŠÅ�ZãÔZk»¡åGLÁÔŒz)wÔáyz“{Zzgdaz¾w¾¾qÃc*ŠHYñXZzgst1 ì�&ŠÜ�¸x~',ÎVÆÃWñÏXóó

á²~~gZk&Š0*À{fztZzgzWÃgnp¸Xtp!ZyÆë)ßÍV~{w{wÃWCìX&ŠÅNÉZzgÄzK»0*găäÆjZáÐeZ˦¬$+@˜��:

LL'ZgŠzZŠ[~ZIi!*yÅáyÐÔÃgÏZôm,~Ô�ÛZúZŠ[~i!*yŠZyÅwÐZzgŠzu~i!*âVÆZŠ[~F,§VÆfg)ÐZ7Š4å�Z%Ã]ß]Æs[Êzg™Æz{Zkgzb

p»x@{™Mh¸�ZŠ[¬Ý~�{¤/ìXZy»£gW¹—åXZkaZyÅÃÒZzg£òŠgzVÐ7ÉãCŠ~Zzg¬KŠgzV6,g;™C¶X_¬»ØtZkŠgå�Z•ðzsÆiâä~ZkÆaz‰Üïwfe¸X¥xƒ@*å�Zkgzqã½ZÆ%ZyÅi0+Ïõwì'ZgŠzÃgÏÔZôm,~ÆaKÆÄZY»É¯x%jxÃ{]c*ŠåXÄ7,_z‰ÜZy6,Zq-

96

Page 2: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

z].Ū¤g~ƒYC¶TÐgzb»ZPZgH¤åXZW,~ez!ƒðWzZiGgzZßVÆŠw~ZW,Z7Šg™Šî¶XQZ#ÄÅWz‚6,WDÂplÒ㻊gc*·Šï¸XÕŠ~Æ!*gq-b�ŠzuzVÆÒy~Èi)b¥xƒD¸ZyÅi!*yЊN®`0™ä3

2 ¸Xóó

gZk&ŠZ#©gW!*Š~**òx]Â-ÆŠyu»g~zs7gnp¸XðŠkWÐúi-

J-ZLŠz2VÆ‚Bz‰Ü¦/ZgDX�)bik,cWDZy~®`zøZÔ@*g]zZu]Æ´z{!*<mdzZŠ!ñç¬]å‚tgTXZy~ÄZñŠ*z].h+Ưx6,WÔÄpZãÔZÖpzõzgZ]ÅïÔ].h+

Z¶gZ]zg‚bZzgÂ1V6,û}̃D¸X

gZk&Š‚~Iy1*yzZ−{Åik,ôZã7,|`¸ZzgZq-{kn»ZŠ!fztzf‚0[åZgŠzZÃgЊàfztåZzgtZyÅZ’ZðXXX½»ZW,åXßyYäJ-tØt!*¹g;Xyz*yzZ:Wä6,Zkfzt~F,¹ƒðÒyHY@*ì�šI¾Zi!*âVÆeg0*õDÙZgZÃgc*Š¸XÄ~ÔqƒÔZzgYòÅç1]

I‰X/ìxÅg!*È]6,�Û${0î GEG¸Xy~ÄZY~ËwZzgZ÷ÆzÆm¸XZgŠzÆOy+ÄZY~qàÔáŠxW!*Š~Ô±ZæZŠZâxZW,ZzgZDwÆ(,}æZb¸X

gZk&ŠßyÐzZ:WñÂ)4191Y(ÂlÛ7~xW!*Š)`(~ªx5+k,ƒñXZkiâä~ZyЇìƒñXኅ3ªî EG0Oy+~4+á²tK‰�X 4 ZzgZæZŠZâxZW, 3 ÆŠz*:©]áŠxW!*Š~

¬°:p}Ô‘:p}~gzi%{Åi!*y~Òy¹Šw¿ìXgZk&ŠÃáŠÆ"ÑgZÃgc*Š¸ZzgZÒŠz2VËc*Ì™D¸X

áŠÆˆgZk&ŠZæZŠZâxZW,Æe�zZá¸XZW,»èZtá²~{måX¬°:p}Zzg¡~_.!*]zzZgŠZ]çwÆg8-~Òy™ä~Z7'g]qݶXZ‚2çw~TŠgÄZy�ZyÆŠZ],}~gT¸X

gZk&ŠÆfztÄÃY+Æat:©7Ãg¢zg~ì�±è LE2ßVЦ/g™z{Zk£xJ-ã�LLZN[ig,óó6z¯ZN[‚tÑÃX

gZk&ŠÅ,6,ƒ™zZßVäZyÆqzÅŠwÅw™ŠZŠŠ~ìXZq-!*g�7,|fec*ÍfeÂÀ˜ZyÆqz~îƒY@*Xñß~†Z/ä–ì�

LLqàœ‚!�©ÅZq-r-Bï NEG~ZrVäZDwÆÄ‹äÑzqKXu·ZDwÌz;Vñ�ŠÔz{ìÑZyÃ÷}ZkŠgÄc*Š��pŠ=Ìc*Š7XWy~iâä~š~ñÑ**gzx»Šzg

5 gLåXáh+tÌZDw»ZW,åXóó

LLZNƒig+óó%A$™Dz‰ÜgZk&ŠÆf‚~t!*]ñ�Š¶�ZgŠzZÌâiZG{i!*âV~ÐZq-ìXZzg¼Zx[ZkÆuâtÄÃic*Š{ZÌ7ŠïZzgZgŠzÄÅpçVÆZq-Í:”G�XZkZN[Ð

07

Page 3: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

2¤6,t!*]U*"$ƒYñÏ�z{t6,�z{˜�:

LLZkÆ_·ÐªCÙƒYñÇ�ZgŠzá²~Æ4+z»ËŠzu~¸xÅZhÐZhÄÐ6 £¨HYñÂZzwZ™»Šgz¤/ZƒZ:gìÇXóó

ZßwZN[Æ!*g}’k,™D�:

LL~äz„¯xZN[HìTÃ÷}ŠwäIHÔXZÃgäí6,�ZZW,HXZ7Ã~äZkE+™{~1ìZzgXZÃgÐÜs¬gèZzg¯g~zß!aZƒ@*ZyÃF,u™Šc*XÜ&t�÷Z

»„Zkçn~÷ZgZ{úåX:**ø+ÃZkZN[~Ãð¨ÃWñÂz{ZÐZgŠzÄ»Ú7 ìw:™,°ZßZµz{ZkÃ÷}èZtŶ−Xóó

ZN[ig,ÅZá®)ЬgZk&ŠÅÃÐZgŠzÄÆFZN[¦/g`¸XX~ƒÐ‡.ÞŠgZN[¢6-Eg;ÆZ*ŠZ1k%æEMã8Æ%A$™Š{¸X�F”V~Zñç¬]6,«VÆZN[¸XZÏ:©Zzg'çOûÄ~ZN!*]ÆjZáИ�LL˸xÅ d$zÕy»Z0+Zi{™ä»4+§itì�ZyÆuâtÄ»_·HYñXóó

LLZNƒig,óó2291Y~áùƒZ�á²T�ÄÅzzÐT**Y@*ì¸zZÏ�»ÉHìXÄZzgçwÃZLfztZzgIÆ_.(Š~ìXZkù´~zCŠ0Ðᙳm,©~J-àâ}ÄZ»ZN[áïìXZkZN[~ÄZ»¯xZyÆiâ:ÅF,KMÆÒpЊc*ŠHìªá°ÄZYÃZyÆ‚ÁzÃ]ÅF,KMÐZzgi0+{ÄZYÃZyÆ‚ÁaZöÆÒpЊg`HŠHìX

gZk&ŠäLLZNƒig,óó~ÄZYƯxÆZ0+gZ`ЬÔZyÄZYÆ!*g}�ÎZ¤ZzgdzZŠ!u¤/ñVÆ!*g}~�Tg’k,Å�Xz{Z•ðËÔŠNZzg¥â]Z‚ÛZ�XZ¤/Ëá²äá²~Æ´z{�~¼–ìÂZkŧsÌZág{™Šc*ìXZjZwzWU*g6,¿1Yìâ^ZkZN[ÅzwZzgZÌ»:LìX

zàŠ0Æ!*g}˜�:

LLz໊-ZyZ_,~¾[ìÔpZ[Ác*[ìXZk»Zq-Zi+cckÐ.e$ZÈxi!*y~›ZÔ„Ô¤/DÔN*Ïä–ìXóó / Æ‚B3381Y~áùƒZåXT»Šâp�ÛZú

zàÅ0*õ0*õZÃgÅegçBÉÅ�XÄZYÅczsçßVÐÜsÙDƒñZKIÃF,ߊ~ì}

íÎVYV™AǪZVƒV C

ØcìÔ"zÃìÔu¿ì

HF,~i³ÔHF,~Z',z C

CÙ§sÎV=¤¿ì

17

c*ŠgìgZk&Š�ÛZúi!*yÐl!zZ+¸X /

Page 4: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

''

GÅgZ{Æ)�ÛÃV C

CÙŠx�‹~2wì

''

ΊZÆ!*g}~gZk&ŠäâŠkSzV~�¼–ìz{-Vì:

LLZyÆ),gvˆg]Æa».ÞÐyz*yWñ¸ZÏg¬e$ÐZrVäΊZkZ(gHåXá{q?ƈè{~**ñg'÷Æë)'ŸZ+ÆÒpÐZgŠzÃÃgÏ»ë?¯Šc*XWÍð~¾wqÝHŠàZa~ÂÄZ~ƒÐ¬©vƒñz�1871Y)5911Y(~,',kÅ/~zÃ]0*ðXZyÆà]Ã5911|~œ¦Z*Z−+ä%A$HåXóó

PSzV~á²Æ!*g}¢zg~ZzgZë¥â]�ÛZ뙊ï�XXÐá²Æ„z®Zzgi0+ÏÆÝz�ÛZiÐÌWÇ„q݃CìX

ΊZÅegçßV»ZN[HìXŠzczsz�gÄW‰�

²ìF,}Ãp~ZzgïÌì C

øg~{uЊd¼g;Ìì

ΊZóÓŠh+{ïÆ—g C

�{CÙZq-fg{~ìWë[»

ÄZYƯx»ZN[™DƒñgZk&ŠZyƯx6,TgZñ»ZÖg™D�z{ZyÅ!*ÚÃ~Zzg¢Ä~Åg6,ŠZwìXz{PSzV~¢zg~UîVŧsZág{™Šï�XZ¤/Ëá²äÃðÂ[’k,ÅìÂZkÆ!*g}~Ì¥â]Š}Šï�X

n"Ưx6,û{™Dƒñ˜�:LL'à‹nŠ*Æ´z{Zk»Zq-].h+Zi+cZde:6,âwíg6,ö©äáùHìZzg6,zW×iäZyÅ„oÎZö/~T~¯x6,WÌňìXLLi0+Çã"nóóÆ**xÐèì�-èÃg~’ìÔ¯x»ZN[ÌìóónÅÜsV»ZN[Šc*ìXqÑV�à]~çßVÅ®ZŠÌ¼Á7ìX

LLZNƒig,óó~gZk&Š¼Áczsc*)czsÄZY»f™ZkZ0+Zi~’k,™YD��ZyÆÝl@*Šk,øg}qz»z¶gT�X‰Ò™Z#ÖZ{yL~»f™™Dƒñ˜�Xz{á²~~ŸZzg

´ŠŠ~Æá¤/Š¸XMZ:]k~²&ŠgZiJ-',~~gì¸XZy»¾Zzg¬°:¯x“:g8-~ez!*ƒZìXŠ-ZyTƒ[ìX3531|~Z#Tz‰ÜæÜëg{~ŠZ4ƒñZzggzRIguʬÂ�Û¹Z$t~

W\Ågzb$K~Ð6,ŠZi™ˆZzgtÄ=wƒŠHX

27

Page 5: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

Õì�z{Zh™F,}gzi}?YÆ C

$Tz‰ÜIL¤%æJLgz—!©5å GGO»

ŠzçBÌÉÅ�XŠzZÃg%äÆîg6,Šg`KYD�X

Šw~ZgâV„g;§m»Zkg8- C

�%}‚Bz{i"545å GEGE{Ñbƒ@*

¬x�ZkÆÂZ®sL~ƒ6,

�ÐH¡¶Z¤/¡.Þƒ@*

ZÒÄZYÆZjZw~gZk&Š˜yÄ~pçV»f™™D�z;VZ*Š~á¤/Š~Ÿ©ÔzíÔÃÔzzà]Ô

+B{úGEO6,ÌZKgZñ»ZÖg™D−YD�X

Zâ-$©~Æ!*g}~˜�:LL'1331|~|]Zâ-$ÅzÑŠ]ƒð¶X¢èE

ELÄ~Šw�©~Ô�g%šÍÐZ.Š{qÝHXZ’ZY~«ZzgñVì»ØtƒZ1Zk®~7g}:ZF,}ÔŠvZ0sKŧsÂz�ÛâðXg¬e$ŠZzgIœÆ¬Ô¸X©ÅŠ*΂Ì0ù$+ZùÃá²~»Z-�CÙŠ¶X

Zk~W\ä¾wqÝ™1åX-VÂW\™8ïELŠ-Zy�]Z0sK6,‡Šg�X%šÍð~ÌZKS¦Š3ðìXpZyÅZ0+gœÃZgŠzßZ~�à]q݃ðìz{ZKnW\ìXtIfgZÌ"Y7�W\

äZgŠzi!*y~ZkÂ[ÃÉ™ƒÐ¬egZóÅãCŠeZàìXZgŠzÇ+~Zk%:ÅZq-ÄÌ7Qóó

LLZNƒig,óó~czsÄZYÆ!*g}~�¥â]�ÛZëÅI�c*�¯xŠg`HŠHìXz{ZkZN[Æ´z{Šzu}fgZùÐ̇.Þg‚ìXp¼Z,á²zV»f™Zzg%:¯xŠc*ŠHìT»”wfgZ

Âc*ÃÒz»zlƈMìX´)ZDwÅ!iþI

LKÆiâä~уgÆx²zV~Zg”ÍgÇã»f™MìX7ÃZN[~ZyÆ!*g}t¥â]Q�X

LLZg”Ô™8ïEL¬Ý%iZ†ZDÍgÇ㊊~î%iZZ·ŠgŸ©|]Z£á{!*Šá{J-(ìXW\ÅaZö°Š‹~ƒðX¼g~b‚]',kÅ/¶XPZŠ{%iZ‡Šgj™r#БÐêL²znqÝHZzg¢è

EELK~QyÆá¤/Šƒ‰Xá²~Æ´z{¢è

EELñu~»ïZ¦ZŠ¶X%šÔsx

7,"»ØtåX@*gõÍð~»ï¸X§¯Š*Æ´z{].h+§i~ÌʸXug½º[~5ix¸XQyÅ/»ic*Š{z9zi7g~¦/gZåX21�Ûzg~)6091YD4231|(ÃMy~

ZÙwHXÃðŠ-Zy7ÖXóó

LLZNƒig,óó~‚]ZÃg6,ŒZq-çw%äÆîg6,Šg`ňìXŠzÄ‘YD�:

ZÞYyŠ~ì~ä¾Ægzñgz×6, C

DÙZgzV×6,zZ:µ�÷}æ®6,

37

Page 6: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

~ƒV%ƒÈ5*À»Z#ÐZ}Zg”$¨4è GGGELŠz4ƒäÎìíÊÔ6,9

gZk&ŠäLLZNƒig,óóÅF,KMzÆz‰Üt{mìwg3ì�ÄZÆ!*g}~¬g°Tg’k,™Dƒñg¥zc*'æ:™Šc*YñÉZXizZ"gÃæÃgnpƒñÁÐÁZÖp~ic*Š{Ðic*Š{´

¢zg~¥â]½™Š~YNX}:

LLpZz‡Z−+ŠŠ~Ô$+gZ−+áW1*ÈìwÆdW¸X%iZ¸%jxÆá¤/ŠÔgc*„Z7gÆznpZg¸XWy~/~Š‹gh™z�−‰¸XZy»Š-Zy8981Y~ZaZ�,Š‹ÔTƒ[ìX9091YÆŒÛd$ZÙwƒZXZyÅZq-Â[½²ZV~LL“¨åGLW,c*óóÆ**xÐc*ŠÇg

01 ìXóó

egSzV~WJŠkË¥â]È™**¾w'g]»¾èìX‡Z−+ÆegÄ�g%:Šg`K�XX~ÐZq-Ätì:

íÐÐ]�¯]±øILWiZgƒV C

)Q)ìz{p¤/WiZg7

LL´)ZDwÆŠz„ÔZx[ZzgçÜ+~ŠzuZÃð¿7MTÆ‚BZyÅŠz4ZzgŒÛ"$11 ìw™äуVXóó SELF ZkŠgzm{§~$+wˆ�ZDwQЊzuZ

gZk&ŠÅ´)ZDwÐZkŒÛ"$Æ!*z�ŠZ#ëŠÙ��LLZNƒig,óó~Z#gZk&Šä´)™r#ƯxÆZN[Æ‚B‚]SzV~ZyÆ!*g}ÎZ¤â’k,HÂZk~Šz&™VŠgWNX9BâÞ7781Y´)™r#Å@*gõaZöìZ#�ZN[~0781YŠg`ňìX´)ZDwÅ(¶]Æ

e~tÌÉŠc*ì�LLZôm,~~Z*Z}0*k�óóqÑV�ZrVä9981Y~,Æ*y~Z*Z}HåXZDwÆ!*g}ÎZ¤â^~tÌ–ì�LL²!Zzg©]~ÌËŠgŠ4ìóó²!~ËŠg7ÉZkÐic*Š{Šé{qݶXßyƪxÆŠzgZyßy-Eg;~ZDwÃbâ{J-Wg&Óå EHÅ(²!7,Jä»ñ§5X)fZ!´)ZDwZig<Z−+;×(

ŠgZ LLZNƒig,óó~gZk&Šä´)ZDwÅeg>ZzgŠzçBÉÅ�Zzgtƒˆ~!*8-~)4291Y(áïƒNXZkaçßVZzgV~—ZÝo»°®ZŠ~ÃWC�X!*8-ŠgZZ#áùƒðÂÃU*ãƈQ~p´VWIX¹ÏVB7ÅY$Ë�XegVBŠ~YC�:

)ZNƒig,( ~ìZ¤/ÑgÂìÁLzæ:™ ¾~gZÄ 1X

)!*&ëEYLŠgZ( ~ì'''''' F,~{u

)ZNƒig,( ÃF,}“©ðELÈ{âZi~ x;ñ({ %} 2X

47

Page 7: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

)!*&ëEYLŠgZ( Ã''''' x{:yZ[ %}

)ZNƒig,( Ô:nìi³Zc*i~ ~èZtì :z{çâ~ 3X

)!*&ëEYLŠgZ( Ô''''' ~G,\g„ :z{çâ~

)ZN[ig,( **ÂZV» »gzZVñg ‰',ÀɯáÇÔ 4X

)!*&ëEYLŠgZ( **ÂZV» ‡šñg ‰',ÀɯáÇÔ

LLZN[ig,óó–wgZk&ŠtE+™{ÜsLL$¨4èGEEOETóó»!*)„7ÉZgŠzá²~ÆÇ/Ç$+s

ƒñgùVÃøg}‚tÑ@*ìXZ¤/ptZN[%A$ÅZKIZzgèZtZzg®ÄÐFG»WsŠZgìXQZkÅZÌzZÊe$Zk!*]~ì�CÙá²»¿ZjZwZzgZkÐ0¥â]Z‚ÛZ!*ÂV»f™p[ßg]Z0+Zi

~™ÆZŠ!zÄ~ØtÅúÌ™@*ìZzg'×h+Y+Å\kÌ(,J@*ìX

jZÙz$›Ò3¨é GGG]

·†Z°iZt»zg~Ôc*›Zc*xÔ©gW!*ŠŠÁÔ†Z/ZOaÔ6491Y 1X

¦¬$+@ÔeZËÔZ¶K×]ÔуgÔ„ÄzZŠ[Ôky 2X

¦Z·áŠ")6481D7291(Z’ZY~ZZ‚E+{ÐÃgÏÔ²!ZzgZôm,~ŽqÝÅXáŠá²~~ 3Xá{Z¿@Æá¤/Š¸XXÃ÷ŠgŠÐ’åX¥Ô®çãzÒyÔ²znZzgŠ«C]ŽÌqÝÅX9881Y~dzZŠ!}.â]ÆZ‹Zs~Ó#ÖŧsÐLL{y·Šgóó»æ[5XZzgZIÃä

Z7¦ZÈZYÆÄПiHXÄ~Zzg�~&]Å®ZŠ),·Ô),·(e:ÐiZ@ìZN[¯xáŠ%û‹]ñ;ã9091YXÄáŠÔ%û‡è†ZߊzŠ2291YXZNƒ¯xáŠxW!*Š~%ûWÁZ£uzgXà‹áŠ)&¢~(%ûæZ−+Z£5791Y

�~&]~„�¢Zzw8291YX„�¢Šzx4791YÔáŠÅ¹ãáŠÅi!*ã)%û›xW!*Š~(1291YÔ%ŠxŠh+{)Z»',Ð5‡'ZzgqÑ](ZgŠzi!*y5091YXáŠÅdzZŠ!u¤/xV{m–qg�XZyÅ

à]»:LçwÍðZzg%šÍðìXçÜ+~ZºÔZDwZzg‹]äÌZyÅ5+k,ZðÅX**Š+äZyŇŠgZæòZzgZÐZŠe$»Z‹ZsHìX

¹Vо(Ñc*ŠHƒV —~Zzg—Z}ኊ* C

¦ZæZŠZâxZW,)9481YD4391Y(‚Ñg7gI`~aZƒñXZôm,~Ó#Öä9881Y~ÒZ!YZzg 4X9091Y~âZ[»æ[Šc*XZW,á²Ì¸Zzg�ógÌXŠ-ZyZW,Ô7981Y~áùƒZX3191Y~Šzu~!*ggc*„gZx7gÐáùƒZXFÃZyÅc*ŠÇg~1X%Z>ZÄCÀ)éY)26\VÆZ°gŠg`�(2XY:È)**zwìT~ƒ]z,z){ì(3XÂ[ZÑvg)YßVÅ©VZzgZyƯZ@6,ì(4X¯ZZ+

57

Page 8: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

ŠZg+)g›|á~ì(

ZâxZæZŠZW,Åá{»g"LL»–Z{ëóó)7981Y(‰gzZìVÆ_.tñÑ**qàÅl)Äzá²~Ь舶XtZq-W~Â[ìXZÐz{à]:B�l)Ãq݃ð¾qwZkÂ[~

ZŠÒ]»¬@©**)ÌìX»©WÅßg]ŒV«!*gzŸs#ÐQìX

†Z/Ôñß~ÔPë)Ô™ZcÔZgŠzZOò�|Ô9591Y 5X

ZN[ig,Ô� 6X

Zs 7X

·Z1k',ã)0981YD9591Y(›-Eg;Z¥/|ÐZ*Z}Z)dÔZsZs!HXYe¢6~%çâ] 8XÆœggìXFÃÆ'áWZzg%A$¸Xçâ]Æñçq6,FÃZyÅc*ŠÇg�X÷Zn%

)2591Y(ÔZuZ§h)1291Y(Ô‡Šc*ã)®)Bè<ØBwz÷)&Ã(3391YÔçg½I)4291Y(

LŸŠú‹œtóÆÄZyÐbÔ‚]ÃZyÆ@*c]zF,ZW~áï�XŸÓ]ÄQgŠzÔZy»(,ZZë»xìXT»f™gZk&ŠäÔZN[ig,ÆŠâd~HìXtŸ919YÐáùƒ**ÑzqƒZX

p4291Y~ZkÅ!*g{¢,ZŸ¯VÆ‚BZiuâáùXXçg½I)eg¢,(_.!*]¡])eg¢,(oøŠg])eg¢,(ÄzK»Z•ðŠNZN[ìX

Zg”ÍgÇãÔZDwÅwKZzgZõƒ®»ŠzuZŠzgå)5981YD9981Y(Z0+gzy¸ð�~�x²} 9XƒD¸Zy~%iZZg”ÍgÇãÔŠ{îyÔŠ‹Zzg**ò©~Š{îy~ÅúÒÏ™D¸XZDwá¤/›ŠZrƒäÆ!*z�ŠZkŠ{îã“Ð!*ÑF,¸XZÏiâäÆx²}~ZDwätÄ7,JåX

ñC™ÆáÈ™aä`a C

¢}�¸%}²tZ$©›é EGwÆ

gZk&ŠäZNƒig,~Zg]åILÍgÇãÆ!*g}~�¼’k,HìXz{Šp»Kg‚rìZg”Ưx»ZN[ÌŠc*ì�Zzg}ÁÁ„ÃW@*ìX

1091Y~à]LLÏZgŠzóóÆ**xÐáùƒZå)ZaZ�,Š‹(Zq-¿ù·LL%µÆóóÆ**xÐÌáù 01XƒZåXZq-ZzgÂ[LL]4œî E(g{óóè¶T~*gzVz){ÆqÑ]�XLL“¨åGLW,c*óóÆ**xÐúgÂVÅi!*y~Zq-r–åXZk»ªzÖX)â´gZxÔˆè{Ô¸Ô™ZcÔZŠZg{c*ŠÇg¸Ô8002Y(

g<Z−+Ô;×ÔeZËÔ´)ZDwZzggZk&ŠÔ!ÔZD1]ZDwZ»ŠòÔ0*ÎyÔ�Ñð0102Y 11X

67

Page 9: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

77

Page 10: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

87

Page 11: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

97

Page 12: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

08

Page 13: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

18

Page 14: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

28

Page 15: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

38

Page 16: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

48

Page 17: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

58

Page 18: Š kZg ³³³³³ 6m…ù‡ h^íjÞ]

68