~.: .. "'-?' ,. J l' .-:...,/ l~ ... /

/ . ~ . -- ' . ' .. \

REPUBBLI CA I TAIJIANA

' ~ - -- ------ I l; -;10~~~ DSL POPOLO ITHIANO ; ( .. -----------

Lntenza n~ J O 6 t•a- cronol_. n'.{t§_èf:_

·-- -- - ft~ ~~-,., 3 fl i , - --------- - · - ~- · . . -

- -,... : ~n. Corte di Appello di Firenze, Sezione Ia Civile, - , --· ~ l • -· - ~ - - -- • ~ -· • .. - • .• -· - • .. • -·-- ---

·-- :l d . c. . ~ _ -~ · ff?tnP'?~t~-- _a1 _ wl. fJ!?-0!1: _ _____ ·---- _ __ _ __ ____ --·. ·- -- - ··---- --- - ---·-- __

-r~_:- . r)-,J:<ottor_ Francesco Cappellini _____ ?residente _____ _ OG.GETTO: _ ____ __ _

i - - : 2) - Dottor __ paolo Cipriani _____ Cons igliere Re~•-- r~-eliba:ione lod::___ __ _

-T----- ·:·3)-Dot_tor Francesco 1-!elissari __ _ ____ "-___ __ __ ---:-fr:~itr~_:_e__:;_t_:_~ie- _

i• -_ ! 1a -p-~on=~-1 ato 1~- ~e:::::ZA -~ __ ---- _--- _ _ _______ f- -~-~=~~~- ~--~=~ __ _

··l--- . j_ __ _

l.·. l -r

-·f

l -. ~ - l

lella. causa civile iscritta al n.ro 1202/76 Ruolo Re$• ___ ___ __ : ----·- . ,

l r "') l !V'O ~ . -l_ c n. Aff . Ci •;. Con t end osj ,; il .l'O :;I 3 8 5 Re g . IJcp • C art a f '11 •3 r / { -a-'J~ •_oll~ta _.e _v:_ertente: _ - ···· · _____ _ _ __ ... ____ _J_ ·-·-----=-----·--·-· ----

1

l . -- -· - ------ ·r ..... ---- -·-· - - - - --·---· THA

ll:lERIAKTIElJOJ,AGET SALL Y_ con _ sede i;, ~i !D'i eham _ (Fin- t ______ ------ _ __ __ __ _ _ : andia) , in persona del !:UO l egale r a ppres0ntar. t e "pr:o . .. _ t;.L_;;: t'..,·,;7 l " l t t . t ,, . . l . . f ' . . ! : ?;n p or e 1 e e 1 va·nen .e uom1c1 1 a t Cl. 1 n l :Lrenze presso ___ ...... _

' l ;

1 e.vv. t o .Nicola _V avolo 1 che la rl.lppre s cnt a e di.f_ende: F, ~ .... , lit ament'e _all ' avv . Enrico Vincenzini di Livorno_ c ome; __ _ ,(:3-Jr-YJ> ~ t procur a special e rogi t o Not aio N i ls D.-:1ì1lman di Hdrie- .# • l • - l --. ·_t;n legalizzata dal l 1 incaricato ù0l l·iinist<?ro degli ! - l .

l

·; ·rari esteri i t ali r.mo in FinL'7!n<l i.a . l l

AP PELL.t\NTE

E l •

!

Gi l~TA ' 'l'8R : IAREA 1 cl c~ttivèJJilent0. <1omiciJ iat .:1 in Firenze l

e:.:;s o l ' avv . t o VincenL".o ;:~J.:.-ig :i..di, c he la r appresenta : t

Italy

Page 1 of 7

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

l

_ .. ·---· 2:-_________ _____ te di fende uni t amen te all' avy: ._ ~ob~~~9_.?..c?-9'9'ini _c~~~- t-··· __ da mandato t · t t·

1 ··· ---··- --·----·-- ..... ..... _ ... c:tEpos · o_ ~-~ - ~ --~; ------------·---- · APPELLATo}

l E: P. l·! .; I NTERVENUTO IN GIUDIZI O --· ____ .. _________ -·--- -.- --·-------- ·-·--·· · ----- ·------- --.

l

l -·--

------- . _JAll 'udie_n_~a __ s_o~)-~_gi_9._1~--c:1~1___!7 ~2-·.J2ZD~~a~s~p-~s_:;J:- _____ _

va in decisione sulle seguenti conclusioni: ------ ···---- · ,. __ ·-- -·· -·· . - - - - .. --- ----- -----··--· ·· -

. ---· ~ --·-···-··--·-· -· IPer l'appellante: ___ ·- .. ·- - --·-- ____ ·- ·----- · .. -

... ___ -----··--___ riace i a alla_ Corte_ Ecc ,ma, o~ni -~on!rari_a __ ~stanza,_ec~-----· _____ __ _ ---------l.cezi~ne , ded_':l~~one __ re:spinta1 dich~él!-~~- -~ff'~c~~~-ed .J ·--··

~ e l t· · d b ·t · t ·t · 1 . . ·-----.---- - -··· -- ... iesec: l._~o __ l.~_Lo o -~ __ 1. __ ~~1~_ .~.!:l~~s.'? __ ~n _ e:?:_ .E~ e~ __ l.n __ _ , __ __ _

. i l l . t

• i

___ ------~----------- -~ondf ~l 3_0._51• I 976 _d~g __ li arb_~ ~ri_ ):.91!.l_i_!l_~-~~ da.~l~.E~~ l

__ _ • • _ •. L ti con il quale la s.r.l.Termarec:\ di Livo_rn? __ è_~ta~~

_______ . .. lcondannc:ttc:\ a par;are alla compa,;ente la somma di [ l - l

. lus Dlrs . 24.I 90 , G5 oltre gli int eressi legali dello ~ .. - --- - -----~8, 50;~ -p~: ùnnO dùl _ _}_ ~ 6. 7 G e C~l~- l"_ Sp~~~ -~=:bi~~~:~~ r -

!Pari a Lrrs . 350 ,condannando la s . r .l.Termarea al- l ·--- .... - . - l . - . - - - --·-- .. --. . --.

____ ···--·-- -- __ i le spese ed onorari di . ques t_o giudizio~-- _· --------- - ----· ~ -... · iPer l'appellat a : ~ -- - - .. - -·- r--

~ . l

Piaccia alla Corte Ecc . ma rigettçtre le · d~mimde av- 1 . -· l ..

- .... . -~ ·-·- -· ... _ _i l

.versarie con vittoria di spese.

l ' jil P . J.i . conclude: . l

l r .Piacciil alla Cox·te Bcc·. !Jla cì.ichiarare la delibazione ""j"- -:

- .. .. . . -.... ·-· l· ! del lodo straniero . l

l. - 1.~ A 'r '.r o l

l : I.l I C~ ù.icG::1bre 197(· la Hcùc:ri ··-- ·---·--·----- l ··- -- . f\.1\:t iebolé'.c;c·b Sally· l l con f':cde in . ~ ... .. !

l

- -- ·- • - • • - - .. • l ,

t\ ITarichnm·('ii':i.nJ.anùi.n.) , conveni. va dinanzi

1\ ..

Italy Page 2 of 7

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

. i a questa Corte la società a resnonsabili tà 1.i1n1 tata f __-.,;..,..-::: ·· .. ------t··--- ----- --- ----- ----- --------~- .. ---·-· - .....--.. - - - -- ~ -·- .. ---- -· . . l . ·-- l

·----l.!~~area , chi 7~e~~o 9_he.2.~~ s~~-t;'.::. ~el_~a -~o~~~~~~i_9_E.e_r _______ __ - ---... _

---- l per il riconoscirn6':J. to delle sentenze arbitrali strG~ie-- -··-··-t ··---·--- -·-·---------------·- ·--· -- "·-·-·- ·- ··-·---··- -~--- --- --····-·· - ·- --- - ·-·

-· • 1 re conclusa a He•.-1 Yorlc i l IO giu{Ylo I958 e resa esc---··--r --- - ----···-·-- ·- --- ·--- - - ------ -------·- ----- ___ ____ , ___ _

--~ .! cutiva in Italia con legGe I9 gennaio I968 n . 62 , fosse -----!··-·· ·--·------ . --···. ·-----·-··-- ·--- __ .. ___ ·--· !-·-·- ---- - ---··· -

- -- l dichiarato efficace cd.' esecutivo in Italia un lodo l ---!-··· ----- -----· ---------- - ----- -·-- - -- ·- --- .. -·- ·-·--1- ------- ·-- - ·

l l l

. ; e.rbi'trale cmcsso"intcr po..rtes" a Lonara il ~o settem-

.. _ ·- J -· - --- - ---- ------ ----- - ·------ -- -- ---- - -- --- - ___ J _______ _ - - - -

. l bre I 976, ~odiante il gu~le la Tcrmarea era stata l

-~---· .. - - .. ·--·-·- . - ---- - -··- -·- - ··- .. -- --·-.. --,-·-·-·---:---.. --- - ·- -·---- condannata a pagarle la somma di 24 .• I 90 , 65 dollari l -----1- ----.-- ·----- - - - ... ·-· -------- ---- - -----·- - --, --·---·---.. ----·-- -·

! U. S . A . ed i :cela ti vi lntcressi al ca~gio del l '8 , 50~~:

. ---~-~~~~-~ :·~:-~e~~l~-rcnz~--~r-tl 1 ~-~~-~~~o- ;;,;5: -~l tre ;;. S]ìl-i l

-~-'= _:':Cb~~:ra~i_ . -- - .... --. _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ --- · _ _ _ --l _ ___ ..... _ _. ·--... L __ In~t_c:_~rat~~i 5.1 contra~~!~_o_r!':_!_~-~--~~~:r_ez:ut~ ~~- c o - ___ _ . _ .

i l

___ .. .. j_sti tu i V:~- i~- ~i tH:~.z_i? di c J1i~~~ndo . eli .. ~~n t~~ t~r=---~~ - ~ . _ .. ·---· _ ... _ ...

·- _ j

! pr etesa avversari a , o.nche .in rela~;iond~ll ' o.rt . 798 dci l 1 ' l - - - •. • • - • • · -- .. _ _ l -----· -- ..

l eodice di rito. i l l l Intervenuto" in eJ_ud.i?.io il pubblico miniotcro·,~ l 1 ""re cJ·. ~a t"' l e con cl · · l · di ""· " -·· "' u::aon:t , a c~usa era r~mcs~a non ...... ~ i -

·t l

1é:ù. Colle"aio e po.ssava in dcei::.iionc all 'udienza del l . -1 I7 febbraio I 978 . l . '

DIH I ~~·ro l l l

; . i

l , Ai sensi clell ' art .Y·, par nc;rn.fo I,lcttera cl) , della ~ ......

l

! l ! l

: Convenzione.: per j.J_ r~ co~ o cc5.mento tl~J.le ::;art 'Lenze e...r - _. l

l

. bi t _r<lli stra_'1iCl'O coneluca a l·lev/ York il I O t;iUGJ10 : _ ... - .. __ .. l

l l 9SJ c r ecn. esecutiva in ~ta~in co~ _la lce;~e I9 cen-:- _ . -··--

Italy

Page 3 of 7

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

l'l_aip : 96'1 , n . 62(~onv~nzione ~ cui_ è pacif~?~--~--~~P- 1 ..... . l

• __ _ _ - ~ __ ••••

1

plicabili:tu _al c .... ~ cl,i~ speci<:) ,~1 ~·i_<?_~~o~~i!n~!.?:.~.o--~-~-l ____ _ . l

una s entenza arbitrale str anierZt è.eve essere rif iut$.-·-·------ ------· ·· ... ·-- ···-···--· -· · ---·- . ---· -· '- --- --------· -··=--, -----·- ____ _ ... -····· - to_ o_ve -~~~~lt~'~que_~_~ __ c_qnstitut ion du t~~~~~-~~ arb~-r-ra~- -- · -­

ou la pr octùure d ' arbitragA ~:a pas été conforme à --·· ·· ----·· -· - - . ·- ---- -- -· - -· --. --- .. - - -- --- ·-- -- ··----

.. __ -· . •. .. _ __ .• ~.!' __ ()o n v ~l]j; i_~'! _de_s 12..=~ .~e_~ , ou ~ à d éi ::u_t __ de_ . ."o ':_V_e_Il~~on( . ___ _ _

··- --- ·- -- ---- - _q,l;l_'ellc n 'a pas été_ ?o_nf?::me h la lo i du pays_ ~~ - __ .j __ -·· _

___ __ ·-·- __ _ l '_~rbi ~rag~ a eu li eu.". DalJ a. senter:~~ ~!b~-t~~~~*-- __ --·­

-·- _ ·--·-- - ·· __ ... p~~-- ~-~i è causa r 5.sul ta chu essa f u resa su~la base --· .. --- - . -- . -··- -- ..... - -----··--- .. -

della clausola n . 24 di un coJ'l tratto di noleggio c on~ --- ·--.·i ---· ... -eluso fra le parti l'II mar zo 19'/5 , cl ausola l a quale

- --- - .. l ' l

stabiliva c}le la decist one arbitrale avrebbe dovuto ; '

_. . . ....... oo~cr<o __ cmcnca da tre pc:cnone , di cui due cccl te .. ri_-:-f. ·- ~ _____ ·-------- ~_P~!!!:.:V':~::._n~~ _d~~le pa~ti e la ter·za nominata d~l~ej ___ __ ____ l

prime d.ue . Dall a stessa sentenza risu_l ta che_ ,inv~_:_: ,L__·- ·· --~ l l

essa venne pronu11ciata solo dai due arbitri nominati . t

dalle parti , e di .conseguenza , ai sensi d~lla norma l •. --·-. _ .:_ __ ------ ------·- ---- .. - .. . -· - .... J..

surriportata, non può essere dichiarata. esecutiva ,non - l . i es nenù.a stato j_l .t:ci buna.l e a r bitrale conforme a quel -

lo nr~vi sto nell a claupola n . 2'1- del contratto .

l

·t­l l

_ .. ---.- . :r, ' 2. t-t:;.: i co .'.n. v o C :l L: .._llJ:'G "'"'.t c r.:: i Jv~ l 'f:.rbi tra ti an· l\ è t'

. - - ~~19 5~ , ~ez .9 (~),il que.J.c , occondo il testo che essa . ·+ .. ... - --· ·l·

l

1 ntcnr:o. trancrjvc ncllll. r.:tw. mcrnori~~ eH r epJj.ca , cUBpo -

1

l · !

no : 11 r!11r'.n(l(J t.(ll<l. cJ.aucoln. c0r iprum·i r;::or:i.n. per arbi l; r nt.o l i l pr cv eclc che J a <.licputa. dc ubn erwurc decin!l da tre l

l ' .

i l

i l l

- - l

l l i

-T . - ·l

l

~ :

l

~ l l

Italy

Page 4 of 7

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

• ( • • • j / /

,l : ..... 11 ~ ~ •• • \

.. : . : \ l _ ... ; \ ·-~ l

' l • i ·. l· i ~ .... i .. : '·; ·t\ ..... / l l >.'- ( -,c' /-'

- . l . l ~

: . a~b~~-r~--~~<? . .E?IE_inato d~~-Ei;~_cuna __ d~lle _9.~-~- ~~ti_, ____ -------- ~::----·--- --.- ~e d_ il_t_~_r:z~ ~i __ d_"e _ .o:r_b_i tJ:_!._nor.li_na t~ _dilll,."___cl_uc_ pa r t __ ____ --·-----------__

l

_ j _l_a_~!::8:U:~9~a _ayz.:~. ~o nt~ s_s o_~ff~t~~-- c_~me _ ~ ~- r~G_::;e --~t't-~~ ---·-··---· - _ _________ _

prevista la n omi na di un arbitro unico,e n on la noJ -- - .... -- - --- ··-- ---·- -- . -.---- -----· .. - --- . --- - ·- -- · ----- -- ---- ·-- ---··---. ···-----------ral

----- · .. ~ néa:_ 4i -~--~~E-~~--~bi ~ro .. da~ -- ~~-e -~rbi ~r~ _n?r.l~-~~ ~~ _ d~ e _______ _ , __

- -- -- parti''. Senonchè , nnchc ad 'accettare per pr oYata t al e

c

- .... -·- - ----- . .. - .... --------· -- ---· -· . - - -- - ---

id i s po.s i zi one della l ecme i ngl cse , ecsa non è su ffici .- -

e · r~;. ·-pe r -re~c~c;e---e~~wu i. bil~ · -~-~ .. I tr1l~n la ~ent·e~~a - ~rbl~ · -. -- . --· ------- ·-.

t l- . 1 tt'tlJ.e per c.:ui è C.:O.UCU . l n pri mo .LUCJGCJ , inJa t ti , è da con-

l - - - -. - -- - l . . .... ----- - ----------·-

1 l

l sider a re che , a no:r'r.la dell' ar ticolo dcl l2. ConvenzioJe

-- r~1~~--~~-e,.;--~~;~~-- ~~:c .. ~i - ~·- ~-~l~r~--~~ntG:~r.L tto . ·l~ co-~io~·1ità i -- ..... l· • .

~-~el t~i_l?t_male .. ~rb~trz.?..e_ ~-1~-~ lceee clel lo St~to in

!c.ui l ' arbitrato h a luogo (nel la npec i e l ' Inchil terra l) r - - - - . - - - - -- - - . ---· - -- - - - - ... - .,. --- .. ---- - ------ -

___ I re~~~ .P?~Gibi~e l a _ dichiaraz ione di effi cacia del 1Jdo

l 9:) 1ta1'1to se l e parti non abbiano prcvio·èa una divcr1a ... _ _-_- -~:- ~-- ~- :. _· .

lcor:1posizi onc del tribtu'w.le ar bitralc , composizione c}?.e . --- -.. - --.. --- . . .. r ·- --·---- ---- ---------. -· . nella. _ ~~~ecie -~ichiedeva ,p er patto contr attual e, la 1

!presenza di tre a:rbitri . In nccontlo luo~o ù in oe;ni . ! .. -· ... · ----: . - - . - . - - - - ~- -

i caso cio. os servax·8 cile l 'Arbi tration Act parla di arbi-

rt r~- tt"liCO , con la CO:n.'J eQ1Cl1ZO. che , anche Stando alla ~-- · - .. -- ---- --- - -1- -· . . .. ..... . .. l --- ........ -- -- --- ----. l .

· l lecme inc;lese ,ia compo,siz i one del coll13io arbitra le ;

! l. - --- ... . , ') l . . t• ' l ' t . 'l • c.: ne pronUHCJ.o J_ _ ntlo 1 n quc::-; 1.one c tu :r.1 ·encnn o ... t l stati va al r :i cono:J<.: .L:.wn Lo cli (jUC ;";~fJ J.u\10 , eJ,ICt'0C:!'IÙO

: ùa es no cb c :;:·u r eso d;1. ùue arbitri. .

La dor:tnncla <.l eve QUindi e sr.c::>;e ! ·

rcnpinta , c , concor- ~ -

1

Italy

Page 5 of 7

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

l

i l

l . --·- ------=-67 ____ 1 re:J._do _giusti_poti vi , p_ossono __ qornp_ensarsi f :r:a,__l_ e __ _par_t! _. :

. l +: ----_____ _ _____ ·_~le. spese. tlLcausa . _______ _

... -- -- .. . p • Q , __ H L. - ---- ------------- 1 i· -·- .. - : .. --.- ·- ·--- - - - - - --·-- -- ---l

__ La Corte r.espinge la __ d,oma.nda Q.r;!lla. ReQ.er .i . ~ktie_bo D.l l- -­'

.. ____ - - ·.,..----- ---. D, _Brt'~7,;~ D ~'ZIOFI.l .... --_· -----·-... '?r . r.u[o)

.. . -------------1--- ------l

l --------- -~ ------. --

1 - ------------- . . j -----.. -

·- ----i ---- ---·-· --- ----- ... l ; -- ---- .. -

.. . ~. ~ ""-· .,·, ! l

Q :l k~Ì·" 1: ' ' ~·l ,, ... -- . ..., •,-; ... , ·. .. \

-------1 l

l l

-l l r---- --., l , _ l

· ! l

l

i l

l ----- --,-

J-=l ~ 't ·l'-; .... !.,.. ... co • · - · ... . , -p·~- (.",;:.:1-1 c.-...- · - - -----t L ~.,o~:.·r. F n'-·'· .. , . t.· .. --- l - .

l ~

1 -- ----- ·r -----

/ t l l l

l

·J 1 /' 1nl ·rv , .

. . .

..

l l

-- ---- ·-- - -·- ·· ,-1

i .L.: l ..... --.. . -i . l l

.. -· ------ . -· ... ,.-l

._ i. i !

~ ....

Italy

Page 6 of 7

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

l

parti - ----- -- - ::_:.._~ .:....:__: - .,. ~ 01 \ L. ')D~ ___ · -- ~-·.J-..1...· . -. .!.....J:!:.I./ . ,_. t • .... .L .i)..,.,. ~· ~ . .,.;r 1 .. _ _ L_·otJù j ' · · ... , ... r f "J J '"*~'H'JO c:trcc r.·c::' o•·o ~'I 17 ATTI GIUDI:- -~-~

- - -- -- -! ' . · .. ' .. ;'L; .1 . \ lJ 'I,.;J'Y.Zf.: JLtGIOTii'iO --4-B~;-ffi.t&--+.- _ ·- ---- _; --- ---:::·:--:----=j:L~:;c::c:y .. ;;. M o 'l? .iu--d--i-:- _- n ~ t -T9: ù-\-- --~~- ,--l l : l.:u tto L, ___ __ ... Lt;..?,-22 ..... O. .... ~.~JOJ,.?;~.,'~Y.~ ...... . . :: .. __ . ' ____ ,_ .. . __ _

. --1-1:-· .. SS· E · "{ · ~- ------.; .:......'.,. •. J.. • • • --A~· ~ ì . ... - --- ---------

. l l c ' . ·. ·. ! .(, ') •;... . • ~ ,,~.. • •• l

l_._ -- j .: ~-' ''f~·. ·o .J.u.ttJ.,,cu ') · .. .. ~ ..,; ·~· ·. -~ ·:'~.::- ~ / .:. . '(' ; ,. . . ' .... ~ ; ·.· ' L"

l , ... -- · _ __..,.,.,. ... ........... _ . .!"':"'::".~ ... . .. - --- . ~. , , ··----. ---~ .... ~. - . -A·;~;:~ .. ~· 7 ~~<j~;,) . .. --- . --~~~·:: ·;~-~---.. --- -----· ... -.---; .

-------=- ! .~ --------------7 -- '-~ -- -. -- ---- . -- ___ [;~~s~~=-- . · ----~~.:----=..-~--u t- : ! - . - ----- -- ---.. --- ·- .. ··- · - - ------·· -· - .. . .. -----------~·-- ~~~~k.l:~. i .. l,.A----·- .i - A ·· j ·--· j . V<J!~poç, ,_ l . --~ - l 1 . - - -----1 J .. ________ _ , _________ , ___ , _____ __ ·----- ·------ --- · .. ·------- ------------- ..

l : l : - - ---- - ---- ________ .. ___ --·· ·----· . .... _,_- _ .. ____ - ·- . ·---------

- - - -: '! l

--1-- ~ =~=- -- -------· -------~-~--~--------------L--~-~~~:::_:--.. --.,. ~ ---- .. . -·- -------.---· ---------·- -- --- --·------ -·--- --- -- ---~ _:_ '------_ ..... -

. ·-·- "1 ·. . l l l . l ·--" 1 -:- ·---.. ·------·-----... ---· ··- __ ,_,. _____ .- ·--- ____ l _______ -·-

- ~ l ! l l

i l

l l

· - .• 1 ..

l

l

_,,. .. ,_ l !

..

-l - ~-l r

! i

- ....... . ;~ · ·· ··.,.

l ~ ~· ... ':· .

~· .

Italy

Page 7 of 7

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG