Issue 20inam:International E_Journal of Tamil Studies UAN.TN03D0061112 ISSN : 2455 - 0531
February 2020, Vol.V Issue:20 www.inamtamil.com
: ISSN : 2455-0531 !"# 2020 $%&:5 :20 2
inam:International E_Journal of Tamil Studies UAN.TN03D0061112 ISSN : 2455 - 0531
February 2020, Vol.V Issue:20 www.inamtamil.com
Inam ISSN : 2455 - 0531 UAN.TN03D0061112
!"# $%&' ()*!+,(-
78!9:&; <$=; <.<>?@;'7
<$=; (.N'7&C!O ()- A(,8BC!9:&;
7K `.PGe(C!N! (S?7BCf&!)
<$=; C!.C!k! (7KL9) <$=; .9=g!K7 ((!+T!ec) <$=; N.<'cL\NH= (gc$C)
<$=; N!.,k& C!Bk?=: ((lN!m;) 7K)Z n8.nL.UGgc 98f (To$G)
(*!YG< \=pq# ,
inameditor@gmail.com www.inamtamil.com
9600370671, 9677821364
D8C=: 2020 gT; : 5 (- : 20 February 2020 Volume V Issue 20
AsBt ...
,- - . (01 123) Thirukuralil nilavu maraippu (sandirakiraganam)
*.*+,/Dr.R.Indhu I 17
12 *13 4
;< => ?2<@A3 ?B The Facts in behind of stories about Thirumular
5./Dr.A.Mani I 24
78 *13 4
I .J .K@ B - M< NO CULTURE OF THUPUKKARI NOVEL
.9/R.VANITHA I 30
^_0`a b^c 1. ?d@e3 ?J f2e3
Vasnthi Navalil marapu udaithalum urimai penalum .>?/P.Anurathan I 37
B - 8 - D E - 8 E fg< ^dhi jJ
SANSKRIT COLLEGES IN CHOLA PERIOD .8 F/M.kayalvizhy I 48
no, he, q rh=a s .3 hi@IOt3
Structure and Language Purity of Technical Terminology in Tamil and Telugu
K. LM/Dr.Ch.Savithri I 55
VANGALUM) P.9 /Dr S.MUNIYASAMY I 66
…
inam:International E_Journal of Tamil Studies UAN.TN03D0061112 ISSN : 2455 - 0531
February 2020, Vol.V Issue:20 www.inamtamil.com
Chief Editors Dr.M.Muneesmoorthy
Dr.T.Sathiyaraj Assistant Professor in Tamil
Sri Krishna Adithya College of Arts and Science, Coimbatore - 42. neyakkoo27@gmail.com
ADVISORY TEAM Dr.S.V.Shanmugam (Chidambaram)
Dr.S.Rajaram (Nagarkovil) Dr.Silambu.N.Selvarasu (Pondichery)
Editorial Team Dr.A.Mani (Pondichery)
manikurunthogai@gmail.com Dr.G.Balaji (Coimbatore) balajiand@gmail.com
inam:International E_Journal of Tamil Studies UAN.TN03D0061112 ISSN : 2455-0531
February 2020, Vol.5 Issue:20 www.inamtamil.com

* + ,.*./0/Dr S.MUNIYASAMY32
ABSTRACT: A child while coming into this world is born as a borrower. There is a mandatory duty which is borrowing in every basic human relationship. The Father of moral Literature, SARVAJANAR who existed in 17th century in the State of Karnataka, has cited the reality of life through his poems in his book SSARVAJANAR VASANAGALUT. This book remains bearing the moral ideas in Kannada language as we have Thirukkural in Tamil language. There are 1194 poems based on worldly, spiritual and ethical principles existing in this book. Sarvajanar explains the causes of borrowing through his 13 poems under the topic SSARAVAJANAR PARVAIEL KADAN KODUTHTHALUM VANGALUMT. This research article explains and inquires the above mentioned topic.
Keyword: , SARVAJANAR, , , .
YZ [\/ ]^_`_a YZ bc * d /_ ae\ fg h i hj kl,/ */hk. mn*/l cod YpZZk qr_ , s_ tl uek_ Zs`, 0v , w q[/*h+ Ydk. mk_ Zs` xb y k\odb. x^ ,z`{ h.. y mZ_l ^. mZ_a| }v he~ , x^ ,z`{ y_odb. me\ + q ek *o/ k o_b y. mZ_, 0Zb m^ e~ j y +odb. m+ k ^ e sv sn j ^n g n ~ sk mg ` q hodb.
.h. */l YZ qh */n [d_aev, +n v ^ h s ed ,r/ _ q|k . mn*/l|j ^ Zl, sn^ ub _a + o_ ab ` _e~ hj YZkl +. xp, ^w0\ ,z` _ ,o ^\/
32 Asst. Professor of Tamil, JP Arts and Science College, Agarakattu, Aykudi, Tenkasi 627852, Tenkasi Dist; 0c - _,`[/, . ^ q\/ , q`g, ukr, [ 627852, [ hg ,
0+: muniyasethu@gmail.com
inam:International E_Journal of Tamil Studies UAN.TN03D0061112 ISSN : 2455-0531
February 2020, Vol.5 Issue:20 www.inamtamil.com
c + ]cb hedZ a+. mpZ a+Zk .h. qr_ , k, `k y - Zj 0 q[/h ad `n b, xl,zow i] ^ mnl jsb.
mnl Zsed Z / `n (*^{ - ^{ ) b i ] ^,/ Z ]codb xb j{ h ^.
x| ek o^l CREDIT x+ k\_a. ad_ * md_ ` h. +{/, mZod. k _ Z * *l/b ` YpZ Zl +{/, e\ lod. h. dvk ed ,r/ x| hw, .h. , s_ tl u/ ad m` (Zj, y) e~ cb xd +w mZ xb js^.
l` h{ + hw Y~. + qd m^o/ xil/ +. m`b ^ o.a. 16 q^b 17 ed k. `_ x| ^ 0 h/ m d/r/. m^+b ~ ,g as_gjsb. ql ` x| ^_a q hbjs 13 { h s ub qe d h^ ]cv,s Y_a mg ` q hodb.
s
xek,
• T(grw (^lekj k\_ag ) .y ,r/ ` lZ_a ( y ~ f\_ Z lZ_a, he~ * . Z so a+ qek_ y Z * d ad..
.m` .~ f\_ Z lZ_a a+ Z s_ ,r/ u/ lZ_an hedZ k u YZ yb, _T
x| s s q{odb / 0c h s[/.(https://www.crea.in/search?english=0&startwort=%E0%AE%95%E0%AE% 9F%E0%AE%A9%E0%AF%8D)
xek T h, mZy, m/, * d h, o /, ql, `, ]l, qs , h`, kr d, h+T ,d Zj s Zodb +_ ^ q`l. (https://agarathi.com/word/%E0%AE%95%E0%AE%9F%E0%AE%A9%E0%AF%8D)
: ISSN : 2455-0531 !"# 2020 $%&:5 :20 68
inam:International E_Journal of Tamil Studies UAN.TN03D0061112 ISSN : 2455-0531
February 2020, Vol.5 Issue:20 www.inamtamil.com
xek Tan amount of money that is borrowed, often from a bank, and has to be paid back, usually together with an extra amount of money that you have to pay as a charge for borrowingT x| sl + Zodb ,ag q`l.(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/loan)
+ l x| ek, T , ^, _`/, _, ,, h+, `y, T x| s + q`l s Zodb. (0i-+ lp/ ],111)
gr/ ` x| ^_a 13 s * b, T , ] ^, j, ] ^T x| mZ ab mg ` q h/_odb.
1. , ] ^
¡ + ~
^+ ,gk ¢ (. ` 722)
x| qr{, ~ £,b e m._ _ , /v, ed + ,gk ,b, x sod b , mZk x q\/ *rodb.
,hegr/ qr{ Zs+b hj x{l w y y_g , e~ h `w,b ,. ] ^ x+~ q\/f.
.h.,+ q^b ]~+,h + k,b lZ_ e~ ^ x| za y od+. mZ_a| [^ h,h q^b [^ , +n ] ^ e,b za /ed hw, _ hw eodb. [^ ,z` ql`,, [^ ,z` ^a _v e^ mZ,~ ] ^ /w xbgodb.
¡ +w ,b
inam:International E_Journal of Tamil Studies UAN.TN03D0061112 ISSN : 2455-0531
February 2020, Vol.5 Issue:20 www.inamtamil.com
gr kgr/¢
x| ¤o w ( https://www.google.com/search?q=%E0%AE%95%E0%AE%9F%E0%AE%A9%E0%AF%8D+%E0 %AE%A4%E0%AF%80%E0%AE%B5%E0%AE%95%E0%AE%BF&safe=a)
¡m_^
o+ +
(q) grk ,. ] ^
+ he~ , gr x+ mZ a_. he~ xb * xps, q k\_ag (zj, h) ,z`l _b k.
gr xb YZ o/ qs + b ig * d f ,b _b.
+ l gr x| ek, lZk, Z, ar, g, gr, , , , , x| s KANNADA - KANNADA- ENGLISH q`l s q{odb. (0i-+ lp/ ],452)
¡§§ §§ §§.
r db¢ (. ` 770)
¡grk Z, +, Z+
g ~+ Y_ ¢ (. ` 772)
x+ m f~od.
+r , ]0h_ y d w YZ grk_ y ~. gr/ f qlk x|
: ISSN : 2455-0531 !"# 2020 $%&:5 :20 70
inam:International E_Journal of Tamil Studies UAN.TN03D0061112 ISSN : 2455-0531
February 2020, Vol.5 Issue:20 www.inamtamil.com
] ^ + zk q\lr| ,~ \ ¨gr o . kn © ]0hn [^ h,s q^b ,s gr g gr q / _ ^ h qlb . mn© ,zZ,b x+ u~ q\/h m~l e ^k j q/ eodb. m ` ] ^ /,/ ,hek\ ^rj xb `od+.
,hegr/ 770b r xb + l¡¡qg ¢¢x+ k\_a _odb. mek m` y z x~ + m^o/ `un[/s o +_ f~od. m` y z xb m d/ ^l l+g k Y_+b k. m_ib zhb zgr k dg ~ (YZ ªu) hg,h hl_odb. qek k d «b ,, mZ_ b , hl_l ^. [^ lg,b ¢r_/,^ x+v lg. m, r¢x| ^+b hl_a ^ x| Z s ybodb. qb,^ grk_ y Z,. ] ^w mp~ k x~ k\_agjs.
grk_ y _, ` ^k Y_aod. ,~ ^kj mZ_a| , Zb, zu, g ~ ,d ,s k\_aod. +. ,hegr/ zk h. [k mZ_a le, b ^ `fr/ /k. xd w zk. r/ ¬ hw /b. Zb xd k\ b b . ¢¢Zl h.. / zk h k }gh+b. m+ qb ` qr /`l d, ` ­ YZ */ ^ ,g / *rw¢ x+ k\_aodb.(https://owshadham.blogspot.com/2019/01/eagle-bird-history-in- tamil.html) zu xd b`l b`l rk, g ~ r r m k. grk_ y o+ z, k\ b , b`l r, (, +) ,d ,~ /+ b e x n god.
2. j, ] ^
,. ] ^ +_ hv, grk y ,. ] ^ + mv xb ` j,. ] ^ +w mn grwjs.
_,. 0Zb ~ j,+od. m ` +{ x+ q _. b xZ x{l d^. + q lZn , xd ] ^ g /hodb.
~ z , ~ ` ®v, v {_. q +_ ~ek ¨ ^
: ISSN : 2455-0531 !"# 2020 $%&:5 :20 71
inam:International E_Journal of Tamil Studies UAN.TN03D0061112 ISSN : 2455-0531
February 2020, Vol.5 Issue:20 www.inamtamil.com
q ^b ~. +_ edb ,|k hk xp m^b , e,d z {_. , + b ­r Yw ] ^ /_ ae~. m +,
¡y~ ~ ` ®, mZ_
z s,/ , ,g a - ,
s/+ ¦y+ ]e ¢ (. `. 774)
x| mpZ {, j, ed + lZn ky* /`v, [+ `v lcod. me d `u zZh+ q^b h+ x~ `b lZn fr/ h+* /` x~ e~,z ^ + lZ d m/ x q\/ *rodb.
(q) ~ * dj
¡x] ^ ,l jse j¯
,g ¢ (. `.780)
x| , j¯ ~ e ¤o +w, {° e q^ sw xb `b ,, j, o/ mZZk hu , hn grwjs x q\/^. ,h,¢¢ c , zgr o/ + g *r/ sn e\ q{ b l YZ g `bgn ~ . +
: ISSN : 2455-0531 !"# 2020 $%&:5 :20 72
inam:International E_Journal of Tamil Studies UAN.TN03D0061112 ISSN : 2455-0531
February 2020, Vol.5 Issue:20 www.inamtamil.com
Z ` q qpg g {` m/^b. q`+ Z q, l¢(dondu.blogspot2006/05) x| ul ^ `y h.|k q`|k Y,` ]/l x| ] ^ 12 edr mZb x+ q\/_odb.
12 edr e~ lZn ^/. q`|k + _gjsb. + ^h+ 17 edr , k YZ* d ,n hg ,g x ,hegr/ ^ q\/ *rodb. + * d h db ,+l ]0 , +_ d *r/h l od x {_bodb. ed + h mZ_a + og x| ] ^ ~l/+ /Zk,h b ]b.
()ed +n ] ^
,+ b. bl ldv, ²ho ` v kodb. o/ + gr ^ x| *iza +_ ed, ^ b ^ ^ lZan m/^] ^ eodb. m d/ ^{ grk_ y k ]~+ .z Zog j. ^ o/ .ek gr g *r/h h+le ` hub j ] ^ l+ z,s{ y*rodb. me d zk y`u,
¡za js `/ ~ w
hwj b ¢ (. `. 777)
x+v, ed + + xh| g q~ , hg x+v, ed lZh aj x+v, ^+u hedZ ad__ x+ (778) k\_aod.
, ed +n h *e\ d , x| _y + ebod.
~,b q n b h+] ^ Z l ^. qp~ + ,^ lZ_l/ed h+b od+. mek `y /~ `w, Z [~/b * ~ ,/ q +Z Zod+¢. k ZlZ, dvs,^ q^b * /s,^ o Y\ +_ e~ j * d m, ]^vodb. (x.. adzj he~ r zg{ y _b q^b Zj q{_b, , ql hl_j ed +k_ arh+
: ISSN : 2455-0531 !"# 2020 $%&:5 :20 73
inam:International E_Journal of Tamil Studies UAN.TN03D0061112 ISSN : 2455-0531
February 2020, Vol.5 Issue:20 www.inamtamil.com
o Zo,d x~ f~b.) m^lek /,`| Zl+ qa ]0 o o Z _ e~ j* d x| h+_ h h+l hu lbodb.
m¨g[,/ k o b] ^ e _ h~ ] +odb. ^_,o ~b m og x| s/ ] ^k js_b _b x| ] ^ Z_odb. m *ln[,/ ,hegr/ _ gr ~,^ x| ] ^ k.
~{ ~ + .
2. ` c * d: lZhy, he~ m` ]cn[j
3. hb qZb, ©g , ³ e~.
,hegr/{ h] ^ q\b _`o Z + lZ_ d*rw.
[^ ³{ q` ³/j +b , o, g *r/h l od+. qsb ³l/ o yo ^ q{_odb. e,b ³l/ rx (ATM) qg ^ xk lw e_gjsb. , +{kn h+ qg /_ \b y xk ] ^w m, y_odb.
, Z,b Y{b j m/l` ar_gjsb x+ z n / YZ yw bjsb. https://youtu.be/a8ZIndZAUkY
m d/ © gr_ y n h e ^ uw k s yog gr/ qlk xb h/k. g h e ^ u{ gr/ ^ ¶c ~ q\/^.
• lZz, zk\n[ /n , oZy, (49) ^_ Z, owjs. ´gr {,/ ]~ qh+_l/
: ISSN : 2455-0531 !"# 2020 $%&:5 :20 74
inam:International E_Journal of Tamil Studies UAN.TN03D0061112 ISSN : 2455-0531
February 2020, Vol.5 Issue:20 www.inamtamil.com
y| h +w tn[ hZb krb mdb , + (l+l:2.12.2018)
• bgr h/ z ^{ ¬ krb e ^ */e[ (l+h®: 28.02.2019)
• z h]^ h+·j{ x| ³ ^/ ¬ krb e ^ (h ^ h^: 13.11.2019)
• lZj¯ qZ, ^/ eg `\ ¤k{b e ^. (l+l: 25.12.2019)
(m) r` ´gr ] ^
ed e b s xb ` , dhZ_a e m s bjs.
rk_ ib h ^w - r` ´ zd_ - h ^/ r+ (. ` 771) x| , d ´gr h ^/ k~+ ] db hoc mZk x n grw, hocn[ ,h. lZ xd qrZl +n b `bjs.
k_ `
mb~ gr/ k\+ s ,zk ,
• ed * m.k a k. b ¨rk. • ed lZn *r/ h+] ^ e. • {° mZ_Zk ,b
,, j, o/ mZ m bj ¨.
• ` gl , + hl mn ub, 0Z kylek j{.
• e~ j, + xh|, * a, hg0\ h~ad_a fedu_ ad__.
• d ´ hocn[/ mZk.
17 edr c YZ l .h. k, _ eod ]cv s_ arb g *h, { ^ hk _y + ebod.
: ISSN : 2455-0531 !"# 2020 $%&:5 :20 75
inam:International E_Journal of Tamil Studies UAN.TN03D0061112 ISSN : 2455-0531
February 2020, Vol.5 Issue:20 www.inamtamil.com
,| j,| c lod b s hg,h Z h/ k\_aod. k e svj h` hk d / ,he, w x{/ h s { /js.
YZ* d o+ q lZn bb 0v r+h+ h+] ^k js_ e~ . ^ d , x w~l k\_aod. YZ* d e~ q b g q, k Yl ^ ¸ ¸ ,hd / ¦. e,b k lg j ^ yh{ (`n ¹g, h y, EMI) /bjs+. ^ c ,+ h mZ *r/b. qe dn [\b[\ b ¤b g m ] ^k. m^ gl +b ,^ b,s b ,Z.
b yegr/
qdy .., qd m^o/ s[/, 2011, 0c ,g , q h `, +.
m d/r/ (h.), 2001, `_, ^ 0`un[ ] ^/ +.
_ ^ ki, 2004, 0c q`l, [ el_, lZz,.
[0., 1991, m^o/_ Zgk_uv, ^ 0`un[ ] ^/ +.
º., 2006, 0c-+ lp/¬ ], _/». l_, ¯.
http://dondu.blogspot.com/2006/08 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/loan https://owshadham.blogspot.com/2019/01/eagle-bird-history-in-tamil.html https://youtu.be/a8ZIndZAUkY www.google.com https://www.crea.in