Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�
�
�
�
�
�
J. Ángel Menéndez Díaz
El carbón en la vida cotidiana
De la pintura rupestre al ascensor espacial
�
�
�
�
El carbón en la vida cotidiana. De la pintura rupestre al ascensor espacial © J. Ángel Menéndez Díaz 2012 ISBN: 9781479386086
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������A�
�
B������������A��BCD��EF��B�A������D��F�DF�FC�
�
�
�
�
�������
����������ABCDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE F�
�AB�C������AEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE��
�������CAC���A��C�����ABC EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE��
DEF�������F���������������F���F������F�������������������������
��������A��A�����AC��D��A��A����EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE F��
��������F� ������F�������������������������������������������������������������!�
"�������F���������F���F��������������������������������������������#��
$�F%�������������F����F���������������������������������������� ##�
�����&��������������������F���F��� ��������������������������� #��
��� �������F���������F�'�������(����F�(�������������������)*�
�+����,A��������F��-%����������������������������������������������� )#�
E���+����,�F����,������������������������������������������������������� )��
D.F������%�����������F�/������������������������������������������� )��
������%�������0��F��0-����������F�1������������������)2�
E����,�����3�&� �������������������������������������������������������������
DE�� ������ ����F�� �F����� ���������� �����F���� ��%��� ��
�-�������F����������(�������F���F�����F������ ���������� �#�
E������� �F���������F��������������������������������������������������� ���
����CA������A���C��������A�������B������A EEEEEEEEEEE ���
4�������������������������������F�������������������������2�
�
�
5�F���A��A���������������� �F����������%�- ��� ���������6��
E�������F�(%����F�����F�(%��� ���������������������������������� 6#�
.������������F�(%��� �������������������������������������������������� 6��
E�������F�����(� ���������������������������������������������������������������67�
8�(�,����������������F�����(� ������������������������������������� �#�
9���������������������������������������������������������������� ���
:�����F���������������������������������������������������������������������� �6�
1�������������,������������������F������F��������������� ���
3���F%�����������F�����(���A��F����������F�����F���� �7�
1��������&�%������������������������������������������������������������� �2�
1������������ ����������������������������������������������������������� 7*�
8������������������������������������������������������������������������������������7)�
DE���������,������������+&�������������������������������������� 7��
E��� ����� �F�� ��;�� �� �������� �� ���� <;���F�A�
�,���&��'�����������F��=�������������������������������������������������77�
5�� ��������������������������������������������������������������������������������2*�
>���-��+���%�� ����������?%�� ���������������������������������� 26�
.F�%�� ����������������� ��������������������������������������������� 22�
E��%�� ��������(������������������������������������������������������������ 2!�
1����F������(�����������������������������������������������������������������!��
"�������������F��'��������������������1@1 ����������� !)�
E����F�F���F(F����������������������� ������������������������� !!�
�
�
���������-���-�����F�F�A���F�� ����������������������������������*��
1����������F�3�����(����� �������������������������������������������� �*)�
E�������'�%����������F� ����������������������������������������� �*)�
EF�����?���'�������F�F������ ������������������������������� �*6�
CD�������������� EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE FFF�
B�F������������������������������������������������������������������������� ����
E��F%����������F ��������������������������������������������������������� ��)�
D4���������F�F%��������F��-������ ���������������������������� ��6�
�����F����,�F� ����������������������������������������������������������������� ��6�
E�� ����� �����F� �� �F(F��� ����� �'����� �� �������� �� ����
��%�� ���������������������������������������������������������������������������������� ����
"����F��A�F�F�������'�%�� F������������������������������������ ��!�
����������������-�����/�������F�� ����������������������� �#��
E��C�������F���������������������������������������������������������������������##�
E������������������>�������������������������������������������#)�
E�����F����������� ������������������������������������������������������ �#��
1����%�F��� �� 4�����B���� ��F��F� �-��+� '� �F��������
��F�����,��(� �������������������������������������������������������������������� �#��
4�F������� �C�������%�� F� �����������������������������������������#7�
D������F�A� ���� �F������ ��?������� �-�� ���/��� ���
��F������������������������������������������������������������������������������������#7�
A�B��!����"D�����B� EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE F#��
�
�
>����F���F��������'���F�������������������������������������������)*�
1����F������������F���������������������������������������������������)#�
.F������F��BD������������������������������������������������))�
4��F�����������F�������������������������������������������������������)��
>����F���F%����C���������������������������������������������)6�
CD�CB�CDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE F���
1����F��(�������'������F����F���������������������������� �)7�
���F�������3������1����F�������������������������������������������)2�
�
�
�
����������ABCD�
E��� ������ �A� F� %��F� �����A� �F� ����F���� �� ������ 'A�
����� ����A� �� ������������ ������ �� ���� ��������� ��
�����F���E���� �������A����� ��F��A���� ������F�F�������� ������
���F��F��� �������������������������'��,�F�C��������F�
�F���������� F� �F�� ����� �-�� �������� E�� �� �'A� ���A� ���
�%���+����������������B�����C�������F�������F�'��� �������
B�����C���F��-�����F�������������?A�������F�F�������?F����
��F�? ���A�������'��������?����������F����A�,�F����������������
(������ �,�����A� ��F �F����� '� ���F������ �� �����/���� ���
EF��������B����F��� ��� 1����F� <EB1�$=� '� ��� 5����� E���/���
��� 1����F� <5E1=A� �� ���� ��� �%���+��� ��� ������F� �� ���
����������F� ����� ��� �����F�����F� F�������� 4��� ����� ����A�
���,��� �� ���� ������������ ��� ���%� �� ������ ,�F� �����
�����F�����A�'���F�����������&�������(��A�F��F��F���0��
�%�������F�����������������������������F�������-%�F���
��� ��F������� 9�����F� ������ C������ ��� �%�������F��� ��
�F�A� FF%��� '� FF%�A� ��� �(�����F� '� �����%���F� ��
��F���������
�
�
�AB�C������A�
:��G� ��F�A� ,��� '�� �F��� ���F���� �/��� ���F��� ��
�����;��� ����� ������� F� �� EF�������� B����F��� ��� 1����F�
<EB1�$=�� 3���?�� ��� ���F��� ��� %F�� ��F� ��� ��� ��
������F��������%�F����������������;�A�������������%�F���
��A�������� ������F(�����A���,��?�F����,������������H�
BD'���������������C��9���������C������������'��F�������
�����A� ��� �� EB1�$� �� �F� �F�������� �� �F(���%����F�
���F��F�� ��� 1�F�;�� 3������� �� EF(���%����F��
1�F�? �����<13E1=�������%��F����%�F��A�����������������
��F�������C���/+�A����?���������������H�BD'�����F(���%-���
�,?�������������F�C�E��������������/���A��������%F���A���
�FH�BD������������F�F����-�'��������F(F�����C��.F����������
��C�������������;��� �����������?�����F�A����F�����,��
�F��I�����������FA����������F�A���������������������F�A�
��FF����,?���������������F�A��������������,�F��F����'�
��� ��F� ����� ����F� ���,��� �-�� ���� ���������� ��� ����� ��
C���/+����������������������������������1�F�����������
�����A���������F���-�����F������������F��,�F��;������
�������� E�� ����� �� ��A� ���� ��F�� �F� ;����A� ����� ����� ��
��F��� ,�� ������� �F�������� �� �F�� ����� �� �����F��A� ����
��'� ������ ���F� ��� �� �����F��� �� ��� ����� �� ,�� ���F����
%������� �� ���� -F����� �� �����F�� ��� ,��F� ������� ���
������%�����������F����"���������F�����F���%F������
��� �������F��������F���������������������F��F�F�������
(������������F��� �������� ��(���� ����������F����F��������
���������F�� ����� ���� �� �F��� ��������� �� �����F�A� ���
�� E�������F�F����(�����������F��
�
���%FA� ���������F�� '� �F��� ���F���� ,��������A� �-�� �� �F���
��������A�������F�������F� ���������F���9���������������� ����
���B�������F�F��C�F��F���������EF��F��������F���������A�
��������A��BCD�����CDC��A���F�����F�F���F��A�F����������
�� ���������A�������� �� ��F���� '� �������������;��� ��%���� ��+�
�������������������F��JF���������F��������+��'��F����������
��%�F��������������������������C���F������������-%�F���
K�A� �� ,� �������� �,���� �� ���� ������� �� ������ ���
�F���F��������F�����E�������������,�������������������F�
����������(��%����F�������������F��
B��������������F��F������F�������������������������A�
F�� ���������F������ �������F��� �������������EF� �������A�
�� ������ �� �F�� ����� �� B��;�F� �� �����C� ��F�� �&�������
����A�����?������������������F�������F��������FA��������F�
��F� �����F��� ��� �F������ F� �F���F� �� ��� �F �������F� �� ���
��� ������� �� ��� %����� �� �F����� ��� �� �������� F� ���
���F���� 4��� ����� ����A� �� �F%��;� ������� �������� ��
�F� ����F����������������F�I�'����A������F�,�����������
(����� ��� ��� ����F� �� ��F�������A� F� ���,��� ������ �������
��-������F�� ��������� F�� �����+������ ��� �� ����� �F�� �F�
�?F������ ��%����>� ������ �����A� ������F�����;����� ����
����� �F�F���� �� �F���� ��� F��F�������� ������F���� ��F� �����
��������A���F����������(�-A� ��� �� ��%�� �'F��A���(���
��������������%����F �����
$���DB"A�BC�CD��CD�����DCA%�
E�� �����F�� �� �� ������� ��F��� �-�� ���F��F�� F� ��
�F�(����<����������,����%F�A�,����'��C?%F�=��E�����-��
��� ���� �� ��� ��?����� ��%-F���� '� ��-� ���F�� F� ������ ����
� EF���������F� 6�
�
��%�F������ (�(���� 9�F� ������F� ������ ���������� &F����A�
����� �� ,�,�� �� ����� �� ��'��� ��F��� �� ����F� '�
����������F� �� ������ ���� ��F���� <)66*� L1� '�
����C������F�� )2**� L1A� ������(��F�=� �� ��� ��
��F�������������������-���������F�����H��������F�A������(+�
����F���������-�����F���H���%�� �����B����������C���/���
���%��F���F�������������F�A�������������������F�A������
,�F�����������������������������F��A�F����� ���������'�
���������F�� ��F� ��-������F�� ������������ E���� ����� F��
���F�� ��� �F�(����A� ����� ��� ��?�� ��-������F��
��������� �������� ����� ��� � �F�� �� ���� �����F���3� ������A�
��F� �-�A� �� ���%�� �F� ��F� F&���� �� ������������ '�
���������F�� �� �F�� ��F�� ����� �� �������������� ��F� �����
�����������-�����������,�,���������,�'�F����������
�F����F���� ��?� ���A� �F���� ��� �����A� ����� �� ,����
��F�%���������������������������A��� �F��%������������F���F�
������ �������� �����(��� �� ����� ��������� F�� ��F���������
���?��
%A��DCA�BC�CD��CD������DB"A�
3�F� F�������� ���� ������������ ��� �� ���%F� F� ���
�����A� ��%�F��� �� ����A� ����A� �����F�F��� �� ����F�������
����� ��F�� ����� �� ���� ����F��� ��� ���� ��F�� 3�F� ����%�A�
�F��F�����?������A���F��-�A��������������������������
�� ���� ,�,�� �� ����� ������� F� �F� ������ �� ��������� �����
������������<��%����������F��;�������F�� ���F�=����?A�
�F����F���F��������F�����F���������������F �������F����
���?�������������������������������F������������F����A�
�� ,� ��������� �F������ ��%�� ����� ������� �F(F���F�� D� ��A�
������F�� ����I� �� ��� �F��� ��� ���A� '�� ��� ��F� (������ ����
�� E�������F�F����(�����������F��
�
������������ ��� �� ,�F� �����F����� �� �?� ������ ���F���
��������� ��� ���(��F�� ��F� �������� ��?� ��� F�� ��?��
�������������������������������'���������,� �F�������
���?� ����� �/���� ����� �������� ��� ����������� '� �F����� ��
�������� ��� �F �������F� ���� ��F��� �� �F�A� ��� �F��� ��������
���F������������� ������EF��������������A������,�,�,������
F� �F�� &F���� ������F� �� ��� ���%�� �� ����� �� ������ '� �F���� ���
���������������������F���
&�����A�C�����CAC'�
EF�������-%�F�����,������������������������A����������A�
������F������F��%F���������,���� �F�������������������
�� �����F�� �� ��������� �� �����F�� DM��� ����� �� �-��
��������1�����F�� C���� �����F�� ��F ����F� F� ���F��� ���
��������������F���%?���3��������������>�����F����������$���
�������� E���/���� <>$�E=A� (���� ��� ��� � �F� �����F�
����H�
�
�����AE�
<>����������������C�=��
������0������ ������A� ��%��A�F%���'���'�����������A���� ��������� ���
���������F� �� �� ��� ���������F� �F�������� �� ��� �/�� �� �� ������ �������
��%-F������
#����������F����������
)�����8�������������������������%�����
�����������F������<��������;��=��
6�������A�������F���<��F �����=��
N��F������
� EF���������F� 7�
�
������ �����F� ��� ���� �����F����F� �� ����F� �� ���� ,����� '� ���(� �����
������������������?��������
N�������F����
�����������F������,�������?����
N�����F��������
�����������F������ ���������������������%���������%�F���-�������
N��������A���N���F�����
��� ��� 3����F���� ����A� ����A� ������F���� '� �����A� �� ������ ������� �� �����
F%��A� ��� ������� �� ��� ������������F� �F��� �� ���������� �/���A� '� ����
��F��F��� ��������A�������F����-������������������F�(%�����
N�(%�����
������E�����/���
�
4������������A��������F�������F����� �F�����H�
�
����CACE�
<>������������A�AOF��A������F=��
��� ��� E��F��� ��?����� �� F&��� ������ ��� E�� C�������F�����F��
���F��F�� F� ��� F������+�A� ��F��� F� ���� ���� (�(��� ����� F� �� ��F���
��F����'�F��������� ����3����F���F�(������ �����������������A��������
�����F�A���%�� ����'��������F��1�F�����'���������������?�������%-F���A�'�
���-�� �� ��� �������F���� �����%���A� ��F� %��F� (������� �� ����� '�
���������F��F����������F���� �������.F����������������A��������F����A���
��������(��'��������+������� �,�����;����'��������F��%���A�'���������+�����
F�����F(���%����F������%�����<3?����1=��
�
2� E�������F�F����(�����������F��
�
��?� ���� �� >$�E� F�� ������� ���,�� ��� ������FA� ����� ���
������ �F����F����F���������A����F���F���F���������<�����
F� �����������F�A�F� ����������������F�� ����������������
��������������FI� ��������F���������=��B�������F�A�����
�F� ��F��� �� (����� �������A� ���+-� ��� �������� ��?�� ����� ���
�������������A� '����� ������������������ ,��� � �F���� ���
��F�����?����I���F���������������F�������A�F��������
�� B��������� �� �����FCA� B ����� �� �����FCA� ���� ,��?��
� �F���� ��� ,�,�� �� ��� ���������� ���F����� �� ���
B���������F������������F��F�������CA��-����������F����
��� �����F�+����FA� ����� �� (�-� �-�� ����F��� ��?A� F�� �����
,����F�F%�F����������F�����,������������F�(%���� <'�F��
�������F��(%���=����������F��%�� �������<'�F���������F���
%�� ?�����=�� 4��� ����� ����A� �� ���� �� ��� �������� �����F� �� ��
����F������������E.4�1����������F��F��������F����/���
<"�� $���?%�+A$�F����� 1�$8PB� �!2!A� #7A� )*6A)�#=�� �,����
��FA� ��� ������ �� ��� �� ���� �� ��� �������� ������� F� ����
�����F��� �F���F����� �F������F�A� '� ������ ��������A�
��������������F��F������ �������'���������F������������
���� ������� $������?�� ���� ��'� �� ?���� �������� ��� ���A� '��
��'��������A����� �������������������� ��������������������
�������%�������F����+�F�����
�
�
�������CAC���A��C�
����ABC�
9����� ���� ��������� �� �����F�� ��-F� ���������� ��
-������ �� �����F��� 3�F� ����%�A� ��F��F��� �� ���
��%�F�+����F� ��� ���F�F� ����� -�����A� ���� ��������� ��
�����F�� ���F� ��� ��'� �� �F��� �F��� �� ������� ����
������������� ���������F���%��� ������(����������F����F����
-������ �� �����F�� ���F� ��%��� �� ��� ��'� F��������� EF�
��F���F���A� C���� �F�� %��F� (������� �� ��������� ��
�����F���
4���� �F�F���� C������� ���� �� �F��� ����������� �� ����
�����F�� ��F(�F� ��+��� �� �F�� ������ ��������� ��?A� ����
-������ �� �����F�� ���F� �F�� ���������� �����F���� ��#� #�#�
#�#�A��������������������������������������������-��������
�����F������F����F����,���������F�������������H���A���#�'�
��)��
1��F����������F�F�-�������������F����F�,���������F����
�� %F��F� ���F��� �� -������ F� ���� ��� ����� -����� ��
�����F�� ��-� �F���� �� ����� -����� �� �����F�� ���� �F� F����
������'����F��%�F���-������������F�������F�F�����F�������
�
�*� E�������F�F����(�����������F��
�
E��� ����� �� ����������� ��F�����'F� �F�� ����� �����������
��� �����F�� ����� ���&FH� ���� �����F���� ���� �����F��� ���F�
���F�����F��������������F������?�������
�
����D��A�������F��F��������F�����������A�������C���
�
1��F��� �� �����F�F� -������ �� �����F�� ��F� ,���������F�
��#A� ����� -����� �� �����F�� �� �F� �� ������ ���� F� �F��
�������������F����������%�������� �������������������%�� �����
�
���� -������ �� �����F�� ����F� �F� ������� �� �F������
��F�F������ ��� ��F� ��%��� �� �-��F��� ��������� F��� �?�� ����
F�������?�������������-��F�����F���(��F���F������������
,?���������#A���F������������F�����F��������-��F�����F�����
��+�����(�F����Q������>�F��F�������������F���������
�-��F��A� C���F� ���� ������ ������������ �� �F��H� �� %�� ����
,C�%�F��A��������� �����������F-�����F��������F����
� E�������F�A��F������F��� ���
�
��� ������F�������������F����� ���� �-��F������8�8I�'���
%�� ���� �����������A� ��� �� �F�� ����� ������F-�����F��
�F������ '� ���,�� �F��� ���F��F�A� ��F� �F�� ���F���� ��
�������F����81�81��
�
����F��F����D�A�����C��� �!����A�"#$#$%���D�A�����C��������&D�C���"#$�#%�
�
1��F��� �� �����F�F� -������ �� �����F�� ��F� ,���������F�
��)A� ����� -����� �� �����F�� �� �F� �� ������ ������� ����F���
�F�� ���������� ������F���F��� ��� ��� ��%��� �� ��� �����
�������������������F���
�
E�� �����F�� �&����� �� ��� ���������� �-�� ,�������� �� ����
����� ������������ 3�F� ����%�A� ��;�� ������� ��F�����F�� ��
�����F�� ��������+�� ����� �����F�� ,C�%�F��� �� ��F��������
<����������?�F�,�F�����R��,�F���F����=A��F�� �������������
�#� E�������F�F����(�����������F��
�
��������F������,C�%�F����E���� ������F��������������F��
�� F��F���� ���� ������� (+� F� �!�7� F� ����� �� ���������
�������������A�������������������F�A�F������������������
���1�/�F����>������F����+�F���1�F�������������A� ������F�
��,����F�� ���������� ������������F��F�����������������
3��������� �����F������F�������������������������
�����F��FF�%�� ������F�������9����A������� ����������������
'� F�%?�� ��� �������� ���F� ����F� �� %�� ���� F� �����F�A�
��F�F�F���F�������������������,C�%�F������%�� �����
�
�
.F�� ����� ����������� ���
�����F�� F� ��� ����� ���� -������
�� �����F�� ���F��F� �F��
,���������F��F�������F������
��#�'������)����� ����F���E���
����� �� ,���������F� ,���
������� ��� ���� -������ ��
�����F�� ����F� �����F����
����F��� ,C-%�F��� '�
�F�-%�F��� F� ����������� ������F���F���� ��������� E��
����F���-�����&F�����1�*�<���*�-�������������F�=�'���
�����������F�����F��� &����A���F��� ������F���,�F���������
� �
�C�������'�C��� �C������ �!����A�
�
(FAA������)*�
� E�������F�A��F������F��� �)�
�
������ ����F��H� 17�A���� 1�**A� ���� ���� F�F������� �� �����F��
���F��F� ������F� ����� ,���������F�� �F�������� '� ���F�
��F������������� �-��F�����%�� ���� F��������� F� �������
�����������F�F����������F���������������������A�F���'��
�����������������������������F�F���������������������������
���F� ����F�������F�F�������������F����F������F������
<���F�����������=�������������<(��������������F��F������=�����
F�F��������� �����F�� ��-� ��F�������� ������F� ������F��
������������������������F��F�����������-�������������F��
���F��F���� �������,���������F� �F��������EF����� �����
���������������-�������������F���������F�F�F�,C-%�F���'�
,��-%�F�����F��� ��%��A� ��� ��F���������� F� ���� ����F��A� ��
�F�����(�������F(�����E�������������������F��F��F������F�
�����������
4�-������F�����������������F����F���%��������F��F����
����� ����������� ��� %�� ����� ���� �����F��� F�� ��F� �����F��
�������F�� ���,��A� ��� ��F� ����
�����F�� ��F�������� B�����
�����F�C� ����?�F� ��F��������
������F�������������F��
3�� ���F������ ��� ������ '�
F��� �;����� �,���� F� �F���
���F���� �-��F��� %�� ?������
<���F��� ������=� �������
��(��������������F��FH������F��
%�� ?������<�����������������F����
������� ���� �� ��F���
�����F�� F� ��� ����� �� %�� ���A�
�F��F��F��F�� �� ���
+�D�A������F����������A��
����F��F���D�A�������
���CB�D��"��������
����,�C���������C�C-��A�%�
��� E�������F�F����(�����������F��
�
���F���� �� � ����� �����������=A� �����F�� F�� %�� ?������
<����� ����� �� �����F���� ��F��������� ���F������F�� ���� ��
��F��� �����F�� F� ��� ��� ���������� ���F��� �F� ���F�
�����F���F��� �� -������ �� �����F� F� �-��F��� ���F���
,C�%�F���A� ���� ��F� F�F%&F� ���F� ��������%�- ���� F� ���
������ ���F���FA� �������F� �A� ������ ��� ,�,�� �� ��� ����
�-��F��� ��F��-�� ���F�����������=���� ��� (+A� ���� �����F��
%�� ?���������F���H�%�� ���+�����<�����F�F��%�� ?����������
��F(����F������F�%�� ?���������F���F��������F�����������
��%�� ���+����F=�'�F��%�� ���+�����<�����F�F��%�� ?��������F��
�� ���� ���� ������ F� �����F� %�� ?����� ����F�� �F� ������
�������F��� �������� �� ����������� �� ,����� )***� L1� ��
�����F������ ���������������F���F ���������������� �����=��
�
3�� �%������ ���F��F��� ��� ������ '� F��� �;����� �,���� F�
����� �� ���������F� ���� %������ �� �-��F��� %�� ?������ F���
F��F���������F��F��%��F�(����������������������F�����
���F����������%�� ������F��F�������?�����F��'������F��
���F�����,������������F�����(����F���������������F����������
�
"#%�����F��F���D��F�������������,�C�������C�C-��A��
"$%�����F��F���D��F�������������,�C���������C�C-��A��
� E�������F�A��F������F��� �6�
�
��F� �� ���/�� ����/�� '� ���� �������F���� �� ����� ��F���
����F+�F��F������������F��������F%������ �����F����F��F�
�F��������������F���%�� ?���������F�����F� �������F��F�����A�
��F����� ��� ���� ������ �� �����F����F� ��� �� (������ ������
��F��F���������F���F������������F���%�� ?�������
�
�����������F��DC������������F��F�����C�������C����
��� E�������F�F����(�����������F��
�
&�A���(��CAD�DB�������B����A��CA�����CAC�F�'�
��� �������F� ��F� �����F�� ��� �� �F� ��������F��� ��
�����F����F�����������������F����C���F�������F���������
��� �����F�� �� ����� �������� ��� <�� !!S� �� ���� -������ ��
�����F�� ��FF��F������������������#=��E�� �����F�A��� <��1=�
�� �F� ������������� ��� �����F�A� ���������� F� �!�*� ����
0����F�R��F�'�3���$��F��3��F&������F��F����������F��
'���,��F����F���������(���������������������67)*��/����
>����� �� ��� ���F���� F� ������ ���� ��������� ��%-F����A� ��
�����F�A��� �� ����� F� ��� �������F� �� ���?�F��
��%-F������
E�����������F������������F� ������������F������ �F���
�������/����*�����Q�����������'�'���������������.F�(�������
��1,���%�A��������������(���F���4�����B������M�?�����
F��!�*��E������������������F�����������F������F������F�����
�� ��� ���F���� �-�� ����� ����� ��F���� ��� ���� �� ��������
��%-F��������F������*�***��/����E��-��������F�����'���
���F�%�����F� C��FF����� �� ���� ��������� ��������(���� E��
�������� ��1� �� ���������� �� ����� ��F��F��� F� ��� ����� ���
�������F���F������������������-��������F����%F������
F����F������������E�������������������F�����A����������A�
���F�-F��F�A� �� (�� ���F�����F��� ����� �� ����� F�
F����%F�A���<��B=��E���������������%F�����FA�%�������F�
�� ��1� �� F��F���F� ��-������F�� �����������A� �� ��F���
��� �� �������� �� F��F���� ,���%�F��F�� �+������ ��F�
���� -������ F�� ��������(��� F� �� 1D#� �� ��� ����� ���� ���
����?F����� �F�������� �� -����� ��������(�� F� ���� ���F���� ��
��F��� ��� ��� ���������F� ��1@�#1� F� ����� �� �������� �� ���
� E�������F�A��F������F��� �7�
�
����� ������� ���� �F������ �F�������FA� ���� �F%����FA� ��
�����F�� �� ���� ���F����� �,���� ��FA� ����� ��� ����� �� �F�
��%�F����� (�(�� F�� �� �F�������F� F�(��� -������ �� ��1� �� ����
�;�����'������F�F������F������������(�������F�����F ����
(�����F� ���-F����F���B��������F�%�����F���������(���
�
��������F�����������1����F����(�(�������F�'����F�������
C��FF����� ��F�����A� �� ����� ��� �� ���� 67)*� �/��� �� ���
����� ��� ��F������ �� ��1� F� ���� ������ �� ,�� �������� �� ���
��������������������F����������������(�����F��F�����������
���%F���%-F�������������������F����������1�����&F������F�
�� �������A� ��F� ��� ��� ���� ��� ������� �� ���F��� �� ���
����� ��� ��%�F����� �������F��F��� E�� ��� ��� �� ��F���
���� ���� ����������F���� �� �� ��1A� '� �� C����� F� �/��� 84�
<$������.�����=��E�������������(����������/������F����������
���� ��� ����� ��� ;������ ,����� �� �/�� �!6*� �� F������
���F������� 3� ��%� ���� �,�� ���� ��F(F��� '� ������ F� ���
�%�F��������������%���TTA�����F��'���F����������(�����F�
�(���� �F����?��� F� ���� ���(��� �� ��F�F������F� �����(�� ��
���� ��������� ��������(��� F� ��� ����� ���� 4��� ����� ����A� ���
���������F� ��1@�#1� F� ��� ����� ��� F�� �� ��F���F�� F� ��
�2� E�������F�F����(�����������F��
�
�����A� '� ���� ��F��� ���� ����������F�� ��F� ,����� ��F�
�����F����������F� �F���F��� ������������;������� ���������
���� ��F�F������F�� �������� �� ��1� ��F� ���� �� �������� ��
������� �� ����� ��F������� �� ��������� ��� C���?�F�
�� �F�������F�������������������������,������F��7S��E����
�� �F����� �� ��F� �� ��� ��� ��F�F������F� �� �����F��
��������(�� F� ��� ����� ��� ������F� ,�� (������� ������� ���
������� :�'� �� ��F��� ��F� �������F� ��� (������F� �� ���
��F�F������F� �� ��1� F� ���� &������� #6� ***� �/��A� ���� ��� ���
���� ����%���� ��� ��������F� �� ���� ������-F����� ��F�
���(��� ���F���������F�� �F���������F� �� ������ ��F��������
��� ������?�,������� ���F���F������ ����������'� �� C�����
F��/�����A�$.�<����F%������AC�����D�/�����0��������������=��
�
�
��������A��A�����AC��D�
�A��A�����
����F���F����F��������C���A���F%�/���A�'���������
����� �� �����F� F�� �� ���� ��F������� �F� ����� ����F�����
���� ��F����� ��F� �����F����� �F��%-F����� ��� ��-F�
���������� ���� -������ ��� ���F��F� �F� ������ ���F�
��������F���4�������F������A��������F���F�������F�������F����
��%-F���� ������ ��� ������ �� ��� �����F� ������F� �� ������
(%�����'�F�����F���F�F%&F����������������F������
������CA��������A�
��������F� ������F������������%���%������ �������F���
��������� ��F� ��F�F���� ����F�� F� �����F�� <������� '�
�����F�� ��F����=� �� ������� �� ��������� ��%-F����� ��� ��
F��F���F�F��������+����������������F� �������F�%�������
�� ����������� ��������� <�������� �� #6*� L1=� '� �� �����
�����F����������F� ������F����F������������,����%F����F�
�F�������A���F��F����F���������,?������-���F��������������
�����F�+����F� <����F����F� �� ���� (��-����� �� ��� �������
��%-F���� ���� ���F����F��� F� ���F���� �� ���=�� ���
�����F� ������F�F�����F�� �����+����F�'����� F��� ������� ���
�����+����F�������������%-F�������������'�%�������F������
���������F������F��������F������������������F�+����F���
�����F� ��F���� ������F�� ��%�� ��F��� �F� ���������
��%-F�����
#*� E�������F�F����(�����������F��
�
�
EF� ��� �����F� ������F� C���F� ���� %��F��� �����H� ���
���%�F���A� F� ��� ��� ��F� ��%��� ��� ������������F� �� ���
������� ��%-F���� ���� ��������� ,����� ������ ��� �����A� '� ��
������ �����F����������F��F&�� ��������F� ������F����� ���
�����F� ��� ������ '� ��� �����F�� >���F�� ��� ���%�F���� �����F�
����������������������F���������������%-F��������������
������ �� ���� ��������� ��������A� ��� ��� ����� ���F��� ����
������ (%����� ��-F� ��������� ��������F�� ���� �%��A� �� ��
����� ��� �F�����A� ��F�� �&F� ,�'� �C?%F�� ����� ��� ����F�
C������ ����� ���������� >���F�� ���� ����� �� ������� �F��
�������F� �� (����F� �� ,����� �F� 6*S�� .F�� (+� ��� ����
��������� ��F���F� ����� �� �C?%F�A� ���� ����� �F���+�� '�
����F+�� ��� ������������F� �� ��� ������� ��%-F���� ����F��
���� ���� ��������� �F���������� EF� ���� ����� ��F��F&�� ���
������������F��� ���������� ��%-F���� ��������F���� -������
� E�������F���F����F�����F���F���� #��
�
,&�����A�����������(�F������ ���F����������,�������%������F�
�:� �A� F� �� ����� ���F� ���� ��������� �F���������� >� ����
����� ���%� ��� ������ ����� ��� ����� �� (�F� �������F��� �-��
������ (%����� ��� �� ��� (+� ����F��-�� �����A� ��� ��� ,���
��� ��� ������������ ���� ������ �F ������ (�'�� ���F��F��A�
���F+�F��� ���� ���F� �������F�� ���������� ����� ���F���
�����������������F+�������**�L1��1�F������F��������������
�� �/��A� �-�� ����������F�� �� ������ '� ����F���� (�F�
F����F��� ����� (+� �-�� �� �����F� ��F���� ��� �� ��-�
����F����>�����������F������������������'� ��������FA�
�� �����F� ��F���� (�� (������F�F��� ���� �� ��%F���� ,����� ���
�F�������A� ����-F���� %���A� �����F����� (��-����� '� �����A� '�
F�������F���������(+��-��F������F���
)C�����A����������A��A�����
��� %��F� ��'��?�� �� ���� ��������� �� �����F� ��F���� ��
������F�����F������?����%���%�������1����F? ����D�����
��������� �������F��� �� ������F� ����F�� �� 4��������
EC���F� ������F� ��������A� �F��� ���F��F��� ����
��%F� ���F��A� ������������F�� �� 9��-����� '� �� U��-����� '� F�
�F�����F������F���1��-������
##� E�������F�F����(�����������F��
�
�
*�A�C�����CD�����CA�D��A�����D�
EC���F� �� �F��� ������ �� �����F����F����� F� �F���F�
��� %����� �� �����F� ������F� ��� ,�'�� C����F����� ���
�������(%����������%�F���������F��E�����(�F�������������A�
��� �� �� �F��� (������F���� '� F� ��� ��� ������� (%����
������� ����� ��������FA� ,����� ��� �F�������A� ��� �� �� �����F�
��F������F��F����'���(������F��E����(������F���F����
���������������FA���?�������� ������ �F������'���F�����F��
�������FA����������A�F���F�A�����F���������������������
(%����(������F��,����� �������������F���F�����E����F%����
�F� �����F���F���� �� �����F�� F� �F���F��� ��������� �����
����� ��� ��F�F���� F� ������� (��-���A� ��F�F���� F� �����F��
�;�A�,�����A�����������? ���A�������?A�����'�����F%�A���'���
�� �� ��F�F���� F� �����F�� �;�� '� ��'��� �� ����� �����? ���A�
��F�������������F�'F����,������F�������'������F��������
������� (��-����� EC���F� (������ ����� ������F�� �� ���� �����F��
� E�������F���F����F�����F���F���� #)�
�
�%&F������F%���.F���������-�������+�������(��������������F��
�� ��'��� �� �F��� ��F%�� FH� �F�������A� ������F���� ��;�� F�
(��-����A� ������F���� ����� F� (��-����A� ������F���� ����� F�
(��-����A����������F���A���%F����'�����������,��������F������F�
��F���� �� ����� ������F���� ����� '� ����� F� (��-������ EF�
���F������������-����������F%�A������������F����F�(������
�� �F�� ����� ������F� �� ����A� ��F��� �F��� (������ ��������
����?�F����������� �%���F�F������%��F���������
�
#�� E�������F�F����(�����������F��
�
#����C���� ���� �F��������� ����F� �� ���� ��������
1����F? ��� '� 4������� �� ��� ��� ��������A� ,��� �F���
#6*������F�����/����E���������F���F�������-�������
��F%�� '� �� ��� ���F�����'��� ��F�F���� F� �����F���
3�F�����%�A��������������? �����A�F�%F���A��F �����
��� �� ���� �����F�� ������F����� ������ �� ��� ��;��
��F�F����F��������(��-���������F�����������F����F��
�%F����F��� ?���A�����������F��F���������+���������'���F�
��F��� ,������ ��� �F�������� ���F��� �F�� ��'���
���+�A��F������'������������������F�������F�����
������ �C�F�C����� EC���F� �����F�� ������F�����
�������F���������������U��-����A�9��-����A�4�������'�
1����F? ���� E�� �F� �����F� ��F���� �F��� �� ������
F%����������F���������3������+������� ��� ���������F�
F� �F������ ��������� '� ����� ��� ���������F� �� �����
����&�%����� ��� ,����� ���F�� �� ��� ����� �� �����F�
������F���A���F���F�F����������'������F�(��-������
������ �F��C�F�C����� E����� �����F�� ���F��F�
���������� �F�������� F��� ���� ��� ��%F���� '� ����
�����F�� ������F������ B������F�� �� �����+�F� F�
�F��������������������������������F���F�%?���
1C�C���� E�� �� ��F%�� �F ����� ��� �� ���� �����F��
���������F����� 'A� ���� ��� %F���A� ���F��� �F� ������
�����F� ������A� ���� ��� ��� �� ��� �F���F�� �� (���
��%F����� �������� 3� ���F� ���F������F�� F� ���
���������F� �� F�%?�� F� �F������ ���������� .F��
(��������� ��%F������'������������ �� �� �+����,A� ���
� E�������F���F����F�����F���F���� #6�
�
�� ��'� ��������� F� ;�'�?�� '� ��F�������� ����� �F��
������������������
2F�������� ������ ���F��������� ��%-F���� ��������A�
���������������������'������F������F������ �������F�
����������F�����'��������������������������������
��� ���(%�����F������F� �����F������F���F�����3�
����� ����� ��������� �� ��� ���� �����F� '�
�����F�+����F� ��������� �� ��� (%�����F� F� �� �%���
-������� ���� ��������� ��� �������F����F�� ������� ��
�����(��F�� �F��� ����� ��F���F���� �� �F�� ������
����(�������������F�A� ������ �� ��� ����+� ��� �%��� �� ���
��;�� ��F�F������F����C?%F���E��������� ���� �/��� (��
�������F��� �F�� ����������F� �� ������ ��� ����
����F+��� (������ ������ �� �����A� �� �F� ������ ��
������F��� ��� �� �������� �� F��� ����� '� ��+�
�F�?������ ����� ��F� �/���� EF� ������ ����� ����F+��
,����� �F� !2S� �� ,�����A� ���� �F�� (+� �������
���� ������ ����� ������������ ��� ������ ������F� ��
����F�;����F�?��������;����������������������������
����F���F����%����
�
�
+C��D�����������C�A����C�������(������D�A�$C��-��"����3�%�
#�� E�������F�F����(�����������F��
�
CD�+�B�,��D��DCD����������A��A�����
��%�F���,��������������F�����������F���F�������F+��
�� �����+���� ���������F�� F� 1,�F��� :�'� �F������� �� �F��
��F����������F���F��������1,�F���������F�������������F�
����� �F�����F�� �� ����� '� ����� ��� ���������F� �� ��F����
,��������/���***������1��.F���� ������������� �F��������
�����F� �� ����+���� ���� �� ����� �� %��%�� ���������A� ���
,��?�� � �F���� �� �F�� ����� �������� ��� �����F� (%����� 3� ,�F�
F��F������ ������ �� �����F� F� �F��� ���F��� ����F��� F�
EF%������A��������F����������������F��������+���F����F�%?��
��������F������F�������**������1��EF� �������F������� ���
E����0������,����������C�������F��������F�F�E�����A��
�F������ ��� �������� �F��F����F��� ���� ���� ������� �F%�����
,����� 8��%����� "�� ����F�� ��� $(������F� EF��������� F� ����
��%����TJEEE�'�TET����F������F���������F����������F������
�;����� F� �� ������ �� (����� �� U���� Q���A� ���F����� F�
�7�!A� ���F� ���� ����F������ ���F������� ��� ������F��� ���
������������F�����,�������������C�������F�'���������������F�
��-� ������F�� (�F��������� ����� ���$(������F� EF��������H� ���
���������F�������A��� ����������'��������������(������
� E�������F���F����F�����F���F���� #7�
�
�
�
#2� E�������F�F����(�����������F��
�
E�� �����F� ������F� �� �����+�� ����� ��������� %��� �����
�����F������,����������A����������F���F����B%���������C��
E������������%��� ������F�(�����������F�����������������+�
�� %��� F� +�F��� ����������F��� �� ����F+��� ��� ��%��� TETA�
�������F�� F� ��F����� E�� ���� ��� %��� �� �����F� F� ���
�����F����F� �� ���� ������ ������ ��F��� ����������� ����� ���
��������F��� ��� ��� �F����������1�F��������������� ��� F�%?��
���������F�����%���TETA��� ��������������F� ������-F������
��� %F�����F� �� ������������ ��� ������� �F����� ��������� ��
���������F� �� �����F� ��F���A� ������������ ���� 9,�����
E����FA� F���� F� �F���F���F��� F� B�(�� V��W� F� �22#A�
���������F�F�������������������������������������
���%��F���'��?�������������F����F�����������F�F������
���������F���F�%?�����������F��F����������������9�����F�
�� �����+�� ����� ����������� ����� ��� ���������F� �� F�%?��
��������F�,��F��A���� �����F�A�����3�F�����%�A��������,��
(F��������F��� �������F���� ������ �� ��� �����+����F� �� �����
����� �� �����������A� ����� ���� ���(����� ��� ������� �� ����
���(�������������������D�����������������'����������������
�����F�A� �������F�� �� ��� ,����� '� �����F�� ������F�����
<�����F�������+����=A���������������F������������&�%���A�
�����������������F���F�����������F��������,��F��'�F�������
�F��������� ����&�%������ >���F�� �� ������� �� �����+����F�
������F�������FA����-���������A�����������������-F���
,������.F��%��F�������������������F������+����A� ;�F�����F���
����� �� ������A� F� ��� ���������F� �� ��������� ����� ���
�F�������� ��� �����F��� '� ��������� ����� ,��F��� �� �����
����������������������������-F���,����� ������F����F����
������� ����� ���������� ��� %�� ���� ��F������A� ������ ��
� E�������F���F����F�����F���F���� #!�
�
�����F�� '� ��������� ���������� 1@1�� ��%�F��� ����������
��?������ ���F� ���������� �� ������� �� �������������
���F����� ����F�� ��� �����+����F� ����� ��� �������A� ���
F� ����F�A��� F���'����F�F���E��%��������F?�������������
�� ���� ,��F��� �� ����� �� �����+�� ����� �������� ����� ��
���F?���A�-�����F?������'� �����+�F����%�?����������%��� ������F�
�� ��%�F��� �����F�� ��F����� ��� ��%��� �� ��� ���������F� ��
�����F���� ������ �� %���� ��� ���F� �����+���� �����
����������� �� F� ��� ���������F� �� ��(����� ����������
��?������� EF� ������� ��?��� �� �����F� �� ��F(���� F�
������������ �?�������� �� ��� ������� �� �� �F���F��
���� �����F�� E�� ����������� �?������ ���� � �F���� �����
�������������������������F������'��������������������������
�� ���� ���(����� ��� ������A� ����� ��-������� '� �����(F����
EC���F� ���� �������� ���F������� �� ���� �����FH� ���
���� �����F���������������FA�F��������������F�����F(����
F� ����������� �?������ F� �F� &F���� ������� '� ��� ���� �����F�
�F��������������FA�F� �������������F����������%��� ����'�
�����������F(����F��?�������4������������A����������F��F��
�����+����� <�� ���� �����+����� ���F��� �� ��� ����F�F� ����
���������� ��-������� ����F�� �F� ������� �� �C������F=�
���F� ������� �� �������� �� �����F�+����F@����(����FA�
���F��F���������F�����(�����F���F���� �������'��������A�
�� �����F� ��F���� ������F� ���� ������ F� ���,��� ������
���������F�A� ���������;����� ��� ���������F��� ���������
�����F���
)*� E�������F�F����(�����������F��
�
���C�����A����������A�-��������.�C��A�.��D���
E�����%F�'� �������F���������F���F����,���������%������F�
��F���(������ ����A� ��� �&F� ����F�A� F��� ����
(������F������ <��� C�����F� ��� �������F� ��� �����F� �� �������
�� �F�� ����������F� ��%-F���� F������� ����� �������A�
��������A���F��F��A�������� ���F��������F��F�����������
���� �������� �� ����F���A� �� ��F��� ���������F�� �F�
������� �� �����F� ������F� ����F�� �����F�� �� �/��=� '� ����
������F������ <��� ��%��F� ��� ��� ��'��?�� ��� �����F� ��
���������� �� ������� �� ������� (%���� ���F��������� �� ������
�����A� '� ��� ���(F?�� �� �������� (%����� ������������
����F�� �F�� ���-���� � �� %��F� F(�%������ ��F�(����F����A�
����� ��������(����F�(�������B��=��
��%�F�����������%��F������ �(���'�F���F������������?��
���������������F�%�������<���?��(������F����=�'�������������
�������� ����<���?��������F����=�������F�����F��F�����F��
�����C�C�����4��F��������������-���������F��
���F�F�����F�����F��F������
�B�AF�C�C�����$��F��� ��� �������FA����� ����� F�
��%�F��� '�����F���A� �� ������� ��������� ��
����F�������F��������������������%���A�;�F�����F����
�������F���������������F�%��������
�����C�C����� 4��F���� �� ������ �� �F������
����F��� ��'� ��F� ��F��(����� ��� F�� ,�F�
C����F�������������%�������������������F����
�������F��
� E�������F���F����F�����F���F���� )��
�
�B�AF�C�C����� 4��F���� �� ������ �� �����F����
������� ���� �� �����F? ��� ,����� �� ���-�����
�F���'F��� ��%�F�� ,����� �� ��F��������� ���F���� ��
������ �� ������ �� F�F%&F� �F����� ��� ���
��F�����-F����B����
�
�F�AA���D��DC���F�C���������D�����F���C��D��������D��4�� �
�����C�C����� EC���F���� �� '�����F���� ��F� ������
�����,�����������������<��%�F�����,�������F���
�-�������=����������?�F���%��F�������������F��
�� ������� (%���� ���?��� �� ����� ������ 3%&F� ����
������F������ ��?�F� F�������� �F��� �#� ������ ��
��������(%�����F��������������������������F�������
�������F����F���������������4������������A������
��� F� ��F�����F�� ��������� �� �����F� '�
��������������������(%�����F��F�����F������,��
������ ����� (������F��� �� �����F�� D���� ��%��F���
�%������� ���� ���� ������F������ �� �(��� �� ��� �-�����
����������F� '� �����F� ������F� �� ��A� ��� �� �-������ ��
,��� F� �����F��� F�%������A� �� ������ ��� �#2� �/���
�� F�%?�� ������ ���������� F� ���� ���F���� ����
����?F�������?�F����(��F��������F�%?������������
F�����'�����F�����������F���F��������
�B�AF�C�C����� 3����FF� ��� ��� ���������F�
F������� �� ������ (%����� ����������� �F�� ���
)#� E�������F�F����(�����������F��
�
���������F��������������F����F�����#H��'���'�
����F�� �� �H��� 4��� ����� ����A� F� ���,��� �����F��
������F�����������(���F���;����F�F����F��F�+��A����
��� ����,��� �F�������������F��F����%F�������������
�� ��������� ����(��� �� ������� ��%-F����
F�������F���+���������F���������F��%-F�����
������/�����������A�"���C�
E�� �+����,� �� �F�� (������� �� ��%F���� �� ������ F%���
�F�F��A� ������F�A� �-%��� '� ���������� �� ��� �������� E��-�
��F��������� ���F������F�� ���� (����F���A� �F� �������
<�����FF�� �� ���%F� ��%-F���A� ��� �� ��� �����F� ��� ��� �F�
��F���� �� �F�� ����=� �� ������� (?���� �����F�� ��� �;����
�/���� �� ���� ���F����� >� ��F �������F� ��������A� ���(� ���
�����A���%���'������F�������<F���)�'���F������������0�,�=A�
�����������F������,��,���A�������F��������������F����
'� �� (��� �������3���F������������� F��� �A#� '� �A)�%�@��)��E��
�+����,��� ���������������������� �����+����F����F����
�� �%���� D���(���� ��� �����������A� �� �+����,� ��%��
��F��(�F��� ��� ���������� (%����� EC���F� (������ ������ ��
�+����,������ ��F�F�������+�A��F��,�����������F��������
�� �+����,� B����C� �� ����� F� ���F���� �� �%��� ������A�
��F�����������+����,��-��B���F��C����,�+��F����F������
�%��� ������ E�� �+����,� �-�� ����� �� �����+���� F� ;�'�?�� '�
���� ��'��� (����� ��������� ����� ��� ���� ��+��� ������F���
��F� �-�� ���������� '� �� ��'��� ������������� E�� �+����,� ��
��������A��F����������������%���������F�����F��������F�
�+����,�����F���������A����������F���-������ ;��-������
���F��F������%��������������F-���������C��F%����F�
� E�������F���F����F�����F���F���� ))�
�
,��� �F��� �6� �����F�� �� �/��A� ��� ������ ������ ��� ����
��F����������3�����(��F��F�F��������?�����?������������B��
�����F�A� ������ ������ �� �+����,� ����� �� �� Q,���'� ���
��F�������V��W�,��A�EF%�������<�������������%������F����
C�����+����,���%��F����+��'�������F�������F���������=�
������F��������%F�F����F����������������������������
�
E���+����,���������+��F���������F����������F�������+�F��
�� ��� ������ �� ��������� ��� (�� ���� 5�;�F� ,����� 1���F%�A�
�������F��F����+�F�������0���F��<J����(������=A���������
%������ ��'���� ��������� A� ,���������F�A� ��F�� ��
��F�F�����F� ����� ������ ���� C��������F�� �� �+����,� ��
E���/���E����+����,������F�������F%����F�F��A���?������
�F���C�����'����+���F����������A�����������������F�����A�
;�F��� ��F� �� C���?��� F� Q,���'� <EF%������=A� �� �� ��'���
�������� ��� ��F���� EF� �������� ������ ��%���� ��(�F����F�
�F�� �� �+����,� �� �;��� �������� F� ���� �� ��� ���+�A�
�F�����A�%������������������FA������A�������A� �F�����������
���������A�����:�'�F����C������F�F%�F����F��F���������I����
&������ ��F�� ������� �� ��� �� D��� <J����(������=�� EF� ���
����������A� ���������F���������F��������������������%F�
F� ����(�;��������������D������+����,�A����F�����������
� �
#-���� �� (��������D���-���� ��
BC������F��C�������C��
�A�����C���
)�� E�������F�F����(�����������F��
�
����� ��� ���� F� ;�'�?�A� �����F� �� 9���� <1��-����=A�
"��F���A� ����F��A� 4����%��A� 9����?�� <1��-����=A� E�������
.F����� '� JF+����� 3%&F� �F�� ����� ������F� �� J��F�?F�
0�F��1���/�A�����������������A��-���� �A�C���F�����������
�� �+����,H� �� �������� �� ��F�A� ��� ��� ���F����� F�
������ ��������A� ��F� (���� '� ������� �� ����� �����+�I� ��
�%����� �� �F������A� ��F� (���� �� �����+��A� ����� ��F����A�
�����F������������A�'���������������FA������F��� ���(������
F���� ������ �� �������;�� ��� ������ EC���F� ���-��
F�������� ���� ������F��,�,��������F��A�������������-������A�
�� ������ ������ ����������� �����F����� ��� F�� ��F� �+����,��
��?A�����������F%��������F����+�������+����,�������������
�F������F���������+�����+����,�������F�����������;���E��
�+����,� �;�� �F�� �?F�� �����FA������ ������I� ��� ��� ��
��-�����A����F�������������;���F���?F�����F������������F���F����
�+����,� �� ������ ������ �� ��������� �����F����� �� �-��
��������������������F���������������
���������/���A����/�DBC����
EF� �� ��F��� �F��%��� �� ��� ������ �F��CF�� C��F�A�
������-F����� ��� -����� �� �F��C�A� ��F� ���F� ������
��������� ���F��F���9�����F�����������1��C��5������A�
�F���F����F������+����F���������������F�����������4��F���'�
����3�F�E������A���������A�F���������1�����C��A��,��A��������
��� ��+�FH� 65������� ��� F�� �C�D��� �AA�D�� ��C��������� ��
1C�C���#�C��+����"2F�EF,�%�EF���������7�D����A����CAA�������A�
�,�� 5������ �� D�� � ,� A�� BC��� �A� �����8� ��� �F� ��� ��
$����3��� ��� F�� �C�D��� ������ �A���� �F�B��� D�� ��A��� �����
EF����D����AC��D���A� �F���8������������ A�������C���� �� ���
� E�������F���F����F�����F���F���� )6�
�
����A�������D��������C�D��8��F�D����������DCD�� ���� FC��
�� A��� ����C������ ��3�A�� A�� ������C�� D�� A��� D���,����� ��
D���F���� A�� BC��CCD�D9�� E�� F����� 5�%��� ���� ���%F� ���
�����F�� ��F���� 7�C�� �� 7�C��A� ��� ��� ���(�� �� �F%���� 7���� ���
�����������/�����-���� �����������F�����-����as-saba��
<�����=��E�������F��-����,���������%���������F���������%����
�-�BC� ��'����%���%����C��� ���EF��������������������������F�
������ ��'�F����%�F��-�����A���F��������F������-F�����
�F���F����C���A����(����������F���5�%����
EC�������� ���� ,��� ����� �� �/��A�
������ �� ��� ����+� '� ��� �F�F��� ������
F%��������������F��(+������F����A�
�� ��F���������F�������� �����������
'� ��(�� ��� ��F��������F� �� �����F����
�-%����� 3� ,�� F��F������ �+����,� F�
������ F��?�����A� F� �&������ '� ��;��
����F��� EF� ��%�F��� �� ����� ��
��������F� �-�� �� ��F� ��F���� ��
�+����,A� ��� ��� ��F ����� ��� ����
������ ����� ��� �F��������F������,��
(����� �� ��� ��� �� ������?�� �F� �FF%����
���-�������������'��,���(�������������
�/���� ���� ;�'��� �� �+����,� ���F� ��'�
���������� ���� ���� %������A� F�����A�
�������A�����F���'�����(�W�F%������F���
�����+���-���F��%���������+����,�������� �,�A�'�C�����F���F�
����F�C��������A����F����F���������������������F�����
C��(����F���������%������������(��������1������<D(���=A�
�
�C������C�F��
D���-���� ��
)�� E�������F�F����(�����������F��
�
F� �F� F�(�� �� ��������F� ��� 3�����F�� �������A� ��'��
�F��%X���������F������F����!�***��/����
4�� �� ��� �����(��F�� ����A� �� �F� �������� ��'� �-%��A�
���� ���������C�������F�������,������������F��A���F�����
�������� ?�������F������F�F��F��������� �%�������F����F��F���
������� '� ��������� 3� �����;�� ��F� F�(�;��� �������A� ����� '�
���F�A��������F�������F���F�������F�����F����������F�
������� �F�F��� ��� F�� ����� ��F� �� ����� ��� �������
1�F�����'�� ��������� ��� ;�'�?��������������F��������� ���
4F?F����� E�������� "�� �������� F� ����� �� ��F�,��� �
��-%F�A� '� �?������ �� ���� ��%��F����F�� ;�������� E��
��F�������� ����� �� ������-F� ��� 1���F�� �� 3�F���%�A� ��
��������������%��F���>��+����,� ���F��������������-��
�����+����� ���� ������ ���� ������ �������A� ��F��� ���+-� �� �-��
�������� ��� ,�%�� <��/�� ������� F� �� ��� �� ���� ���%���
��������F�����?F����'�������+�F=A���� �������+���������
� F�����F�������������;���
&0A���DB��C�,�����CD�A�1CD���CD'�
�����������F������������$'��0�%����;�F������FA�F�(+�
��;�%���A�������F�/��������,�F�����������������F�����/���
��?������������$'��0�%������������F�������F�/��������A�
�;-F�������%�����'�����?�F�F��F�����F�����,��F�������
������1�F���������������/��A��������F����������'�����������F�
�� �+&���A� �F�� %�����F�� ��� ���F��� �� ������� ��� �����F�
F��������EF������������������%����������F������������F�/���
�����,�F�����������FA����������������������(��F���������
��� ��� ���� ������ ��� ����F�� �� �/�� ��%��F�� F�� ��
��������F��������F��
� E�������F���F����F�����F���F���� )7�
�
E�����%F���������������F�
����������F���1����F����A�
�F� ����F�;� �� ���������%?��
�� B�(������ E��A�
��������F�A� ��?�� �F�� ��
������;��������$'��0�%��A�
F���%���� �� (�%����� �� ����
F�/��� ����F�� ����� �� �/��
�������������,�F��������F���
�� ������� 1����F����� ��?�� ��
F���%���� �� ����� �� ����
$'��0�%��A�'���F���������������/���������F���3�F���1����A�
����F�/������?�F�;�%����'���-���F���4�����A������(+����
�F�F�/���������������A���������������(��?�F������F���%���
�� ����$'����3�F���1����A� ��(������?��1����F�����'� �� ����?��
�����F�F���%���������;�%�����
EF�E�����A�C��������'F�����������;��8 �F��������������F�
��� ���&�� �����F��� ��� ����� ��F� ��� ������ ���F��� ������F� ����
$'��0�%���,�����8��F�'� ��� �F(�����F��� �����F�������E����F��
���� ������/�� 'A� ����� ������� �� ����F����F��A� ��� ���;��
��-� F� ��F��F��� �&������ ��� F�/�� U�&��� EF� ���� ������
������F��� ���%�F� �F� �����?F� F� ��� �,��F�� '� ��� 8 �F�� ���
��F��-����%������������F�/�����,�F�����������FA����������FA�
����������������F���F��,������������������
EF� ��� +�F�� �� ���W�A� F� B�(����A� C���?�� ��� ��������F� ���
D�F�+��A��F� �����F������(�(?�� F� ����F�� '� ��� ���F�� ��
%������F�F��������F�/����EF�����%���TT���� �%������D�F�+���
�F�������� ��F���� �� ���� ��������F�� �� 4��-� B��@3�F���
1����� '� �� ���� $'�� 0�%��A� ��F(�����F���� F� �F� ����F�;�
�
������DFA��� �� ��D���-'����
)2� E�������F�F����(�����������F��
�
��� �� �?�� �� B�(����� ���� �%����� �� ���� F�/��� �� ���,���
����������B�(�����'���4�?��J������
D���� C��������F� �� ���� ��������F� �� ��� F� �F� ������
���F��� ���� ��������� �� ���� $'�� 0�%��� �� ��������F� ��
F�������������(�����������F�A������������F���?�F��������F��
��?A�0��,��� �� F���%���� �� �%����� ����� �� +������I�5������
�����?�� %�����F��A� �����FA� ���� �� ������ ����� '� 8��������
�����?�� ��� �F���F����������� %����A� �����%�F����� ����F�/���
�����,��?�F��������������;-F����������F����/���
��B������������2��A�E�2"D�D��,�������A������
EF� ��� F��,� ��� �6� �� ����� �� �2!2� �� �����+����
F���������F�� .33� 0��FA� �F����� F� ��� :���F�A� ��
(?������ �� �F�� (���F��� C������F�� E�� F�(?�� �� ,�F���� F� ���
����A�����F���#���,������������F���F���������F�A���;��
�����F��%F��:��������� ��+�C���2�� �AA�;C� �<��CA��F���%����
��� ���F��F� �&������ F���������F�A� �����F��� �� ���� ���/����
�� ,���� ����������F����F�� ��;�� �� ������ �� ��� F�(�� ��?A� ��
����� ���(��� �� ���C��� �� ��� F������ �� ��� %����� �� E�������
.F�������F����E���/�A�'�������F�F��������������F?�����������
&������� ����F���� ���/����H� 1���A� 4����� $���A� "�����F��� '� ���
�������5������� �F��������F�������������������C������FA���
�����F������������F���� �F(���%����FA��F�����/���� '������
F���������F��� 1�������F�� F�� �� ��F�������F� C������
C��F��� � �F��F��F��A� ������F���� ������F� �������
���F��F����� �������������F��F���������� �F%F���� ; �
�� ���������A�0�(���A���������F��������������� ��� ������
�� ��� C������F� ���� �� ��������� �������� �� ���� ��/���� ��
��F����FI���������C�����F���F����F�������������A�4,�����
� E�������F���F����F�����F���F���� )!�
�
��%�A���� ����F?����� ��� �������������� ����F� �F�F���� F�
���� ��/���� �� �����F� ��'�� ���������F� ,���?�� ���(������ ���
� ��%�����F� �� ��� ��F����F�� >� ,�,�A� ��� ���������F�
���F�-F�� �� ���� �����F���� '� ���� �F�F����� ���� ���� ������
��F����������F��F����F�����������F���������������������
�������������E�������.F����A����F�����&��������/���,��?��
�� ����� ����� �� #*� %��F��� '� ���/��� �F�F����� F� ����
�������
�
4����������A�����������F����/������F���?��������C������F�
�����������������F��F����B�����?������F����F�A�'�����F����
(���F�F%�F�� �����F�����%����9�������,��?�������������
F��������A���������F������F�����C������F��C��F����EF�
�!��A� ����� �������F� ������F�� C���F�� ���� ������ � ��������
���0��F��������%����������������F������F��������F�������EF�
�*� E�������F�F����(�����������F��
�
�!76A��F���F(���%����F���(�����������������������F��:'��F�
$��W�(�� C���F�� ���� ������ ���������� F� �!��� '� ��F���'��
��� F�� ,��?�� (��F����� �� �F�� C������F� C��F�� '� ��� ���
������ �-�� �������� ��� ,�F����F��� ��� ��� ���������F�
�F��F��'������F�������F�������F��A� �������� ���(+�,���?��
����������������F����F���'����C������F������������������
��F����F����F��%�����
1��F����������F��������F��F������A�'�F������F�����
�����F���F����A� ���� ��%��� �� ���������� �� F��F�� �� ���
���������F� ���F�-F��� ��� �C������F� ��� �����F� �� �F�
F��F�� ��� �� ������� �� ����� F������� ���F��� ��� ��
C��F����������� ������?A��������F��������F����F����C?%F��
������H�1�Y�D#� AAZ�1D#A��������F��������F�C������������
����� �� ����� (�� ���F��F��� ��� ���������� �� ��� ����� ��
�����F� ����F��� ��%��� �� ����F+���� �F�� ���������� ��?����A�
F�����������C������F�������� ���F��F���-���������������
�����+��� �� ����F�F����� ��� �����F�� ���� ����/��� ��
����?����� ���/��� '� ���� ����F��� ���������� �(���F� ���
���������F����F�-F���������������������F��
4��� ����� ����A� ���F��� F� ����F��� �������� �� ��� �F��
����������F� �� ���(��� ������������ �������� �F��F��
��(�������F�����?��������������,���F�A�������?F��������(�����
�����FA� ���� ���������� �F� �F�F���� �� �F�� C������F�� 4����
��� �F%�� ��%����F��C������F������(���� �������F�� ����
�� ��F�����F�� ����� �,��� ������-F��F�H� <�=� �F� ���(��
����������A� <��=� �F� ����/�� �� ����?������ ��� ������� ���
�����%����F��� ��� ������ <[� *A6���=A� <���=� �F�� ����� ��� ��F�
�C?%F���� ���F���������F�F��������������FA�<�(=��F��F���
�� ���(�� ��F� �F�� ��F�F������F� �F���� ��� ��F%�� ��
� E�������F���F����F�����F���F���� ���
�
C�����(����A�<(=��F�� �F�����%F����F���F�F�%?���� ���F��
����� ��� �%F����F� <���� ;����� �F�� �,����=�� .F�� (+� ��� ��
������� ��� C������F� �F�����A� ��� �����F� ��� ��������� ����
�(�F���� ���(�� ���������� F� ������ ���� ����A� ��� ���
���F��F�� ������ C������F�� ���F�������� E�� ���(�� ��
�����F� ��� �F�� C������F� �-�� (���F��� ���F��� ��'��� �� ��
��F�F���� �� (��-������ �� ����?������ �-�� �F��� �������F��
��'���-������� ������'���'���C�����(������E���?�����F �����
��C�����(������������F�F������F��?F���������(����������
�� �����+��� �F�� C������F� '� ���� (������ (��?�F� �� �*� �� 6**�
%@�)��
�����/��C����3�+D�
EF�������/�������������������F����3�&�A�F�����F�;����
3���A� �� F��F���� �F� �������(�� F��F�� F������� ��F������
����� B�� ��,��� �� 3�&�CA� ��� ��F����� F� �F�� ������ ���
���%� F���(������ ������'��������F�� F�F��������� ��
�/�� �!7!A� ���F��� �� �����;�� �F� �F�F���� F� ��� +�F�� ���
���(���� ��� ���������F� �� ���� %���� A� �������F�� ���F��
<%���&=� A� ��� ��F�F� �� �F�� (��� ������-F�� �� �����F��
>���F��F��A�����,�����3�&������F������F��A���F�
������� ��A� F� ���� ���F���� �� ��'��� �F�F�����A� ���F�
��������������������������
� � �
�#� E�������F�F����(�����������F��
�
���� �F�F����� F� ���� ��F��� �� �����F� ���F� �F�� �F�
���%F� F������� <��'��A� ���� ;����=� �� ��� ���%�F����� ���� ���
����(����� ,���F��� 3�F� �����F�� ��F����F�F��� '�
����F���������F���������'��������F�������������F����
1D#�'���������F����F�F����3�C��F�F����������������%��F��
��� ��F��� F� ���� ��� ���F��� �� �����FH� ���������A� 1�F��-A�
1,�F�A� ����F��A� EF���A� EF��F���A� B�(�� \��F��A� B���%�A�
3��- ����A�E�������.F��������3����F�1,�F�A�C���F��-������F�
��F����������F������-F�����F���F����������������
EF�F����� �-�� �������F��� F� ��F��� �� �����F� ��F� �� ��
0��F�� Q�F%F� <8��F�F%� 0��F���F=A� B�(�� 5���� ��� 3���
<���������=A�����������������(������F����F����***��/����
E�� �F�� �(�F+�� ����C������F�� �F� ����� ���� �/��� EF�
�������� �� #**7� �� ���%�� �F� �F�F���� F� ��� ��F�� ��
$�;�%���<1,�F�=������(��������F����2*��/������������A���
�F�F���� �� ���(������ F� �� ��%��� TET� ���� �F��� ��F����
����F�F���� ��F� ��� ������+�� EF� 1F������A� 4�� <EE�..�=� �F�
�F�F����F��F���������F��!�#�,�+��������F�������������F�
�������� ���;�� '� ��� F�� ,�� ������� ���%���� ,����� ��� �,���
E��������%�������F��F���1F������A����F��F�����F�������F�
�-�� �� �***� ,�����F��A� ,���F��� ��� ,�'� F� �?�� ��� �F�
B������ �F�����C��
&�D� ����BC� ���� �A�� ��AB���� B(����� ��� �����A�
��� ������ �� "D� ��D�CA�D� ������B�.�D� ���� �A��
��AB����A������'�
3� ,�� ���,�� ��A� ���� �F����� �� F�%?�� ���������A� �F��
�F��������������������F����A����F������F��F������F�+���
� E�������F���F����F�����F���F���� �)�
�
(���F��A��F����F����������������(������**�(����������������
��������F���F�����F�������� ����F��DE�������������
EF� %F���A� ����?�� ������
��� F� �� �����F� ��F����
C���� �F�� ��F������
�������F�� �� ��������
��������(��F��������.F���F�����
�������� �?����� �� �***� 0Q�
��F�����������F���F��� �*�
***� ��F������ �� �����F� ��F���A� ��� ��F��FF� ���F��A#)2�
<.A#)2=A� �����A#)#� <9,A#)#=� '� ���� ��������� ��������(���
��������� �� ��� ������������F� �� ����� ��F����� :�'�
���-�������� �����������������(�����������������A�*�<RA�*=��
EF������A��F���F����������������***�0Q�(F��?�������������
�F��� �*� W����� �������� �� �������� ��������(�A� �� ����(�����
(������A� �� ���� ������ �F� �S� �� F��F���� F� ���� �F�+���
(���F��A� ����F��� �� ����� F� ���� ��������� B�� �����F�A� ����
�F������ ��������� ����F��� ���FA� �� ���?�F� ����A�
���������������������������'���������������F�+���(���F����
E����� �F�+��A� ��� �%���� ��� ���� �������A� ���?�F� %����F����
�F�F���F���F�����������������������4���;����A�(���F���
����������F���������������F������%����4�������� ����A� ����
�F������ F������� ��-������F�� F�� ���F��F� �����F��
��������(��A� ����� ��A� ���� �'A� ������ ���� �������� ��������(���
��F� ��� ��F(F�F��F�� ��F;����� '� �����F������ ��?�
���A�����F�F�����������F���������F���F�%����F����A�����
�����F�� �� ��������(����� ���?�F� ��� ��-������F��
�FC���F��� F� ������ ������� 3�F� ����%�A� ��� �� ��F����� '� ���
%����F� �� ���� �F�+��� ����������� F� �F�� �F����� �������� F��
��� E�������F�F����(�����������F��
�
��� �� �������A� ����� �����(��F�� ���F��,��� ��%�F���
�/���'����F� ������������������?�� ������F���%�F�����?���
F� (?��� �� ���������A� �?� ��� ����?�� ����� �� ����� �� ��� ���
��������(�����������������F���F��������������������F� ���
��'����������� ���������������F���F�����F�������3�����'�
���F��� ���� &������ ������� ��������F�� ��� �%�������F��E���A�
���(�� ����� �� �����F�A� ��������-�� ��� �������A� ����� ���
������F�������������F����������(�����F����,���-�����������
'� ��%������� ��� �������� �� ���� ��� ��-F� ��;���� ���� �F������
���������� >� ,�,�A� ��� � �������F� �F������ ����?�� ���F�����
����F�������F���F�����F�����A���F�%����F���A���� ��%�����
�F��� �����F�� ��������(��� ��� �F�� �F����� �������� ��
�����F�� EF� ��������� ����A� ��� ��F� ���� �����F�� ��������(���
���F������F����F�F��������������������A� ������������
������ ��� ��F� C�������F�� �(����A� �������F����F��
����������F� �� ��� ��������(����� F������� ��������F����
��F��� ��������� '� ��F��� �� ���%�� ��������� �� �����
�����F��F����'������������������������������(�����F��������
3�F�����%�A�'���������%��F���F�������������F�����������
F� �F�� �F����� �������A� �� �������� ����?�� �������� F� ���
����������F��� ������ ��������(��� �� ��� ���%����(������ �/���
�������F���
��������CAC���������A�
E������� �F���������FA�������F��F���F��������� �F����
����F� ��� �����F� �� ���F������� �� �����FA� ��F����� F� �F�
���������F��� ��� ��F��F� ���� ������� �� ����� ���������
���� %�-F����� �� �����F� <F������F�� �F�������� �� �� (���
%�� ���=�� ��� ������ C��F�� ���&�� ����� ����� '� ��� ��%��A� ��
� E�������F���F����F�����F���F���� �6�
�
����� ��� ���F��� ���� �F���� ��&������� �F���F� F� ���� �F��
�-��F�� ��-����A� ���� ���;�� �� ���� ����?������ �� �����FA�
���(���F����F��(�������F�F���������F�������%�-F����A�������
�����(+���������F������������������F�������������F�������
�������� .F�� �����F� �-�� ����� ��������� ���� %�-F����A�
�����F�'F��� ��� �����F���� ��������� '� (��(����� ��� ,����
�����������F�����������F������������������A������� ���F��
(�������F�F� ��� �F�F��������������� ��������� ��� �����F����
F���������������E������� �F�����F��F�F�������������F����
���F� ���F������� ����F�� �F� ������� �� ��� �F�A� �� ��F�
�����+���� F� ������ �������� �����F����� ��� ���F� ����F� ��
��F����F��F���/�������������
E�� ����� �F�� ��
�����F�<��������F��F���
���F������=� ��
���F����� ���� 9,�����
��(��E����F� F����+����
�272��B�������F�A�E����
8���F�� ������F� ���������
�������F���������F�����
��F� ���� �F(F���F� F�
;�F������277�'��%�������
�27!�� ������ ��
��������F� F� �F�� ���%��
�������� �%��� ����� ����
���,��������F��F������� �F���F��E����F�����(��������
�������,���������F(F���F��������� �F���������F��
E��� ����� �� ����� �F��� ,�F� ����� ��'� �����+����� F�
�� �F?�� '� �������� �����-������ ������ ��� �������� F�
�
����C����D��F��C�������D����������
D���AA��D�A��������C�����EF�����C���
A���������D��������
��� E�������F�F����(�����������F��
�
���F���A� F��� #**� '� )***�:+A� �� ����� ����� ������� ��� (�+�
,���F��� 3�F� ����%�A� ��� ���� F� ������ ���������F�� ����� ���
������� ����F� ,�� ����� �-�� ��F� �����A� '�� ��� %F��F�
�����F��������'������������F� ���F���������%������4�����
��F������A� ���� ���F������� (F��;��� ��F� ��� %��F� �F���������A�
��;�� �����F���� '� ��;�� ������� ��F��� �&F� ��%�F� ��F���
�����+����A� ��� ���������F� ��-������F�� ,�� �����������
��������������������/���2*���������� �F����������F�,�F�
(F������F��������+��������������������������������������
������� �F����-������F����
�
�
����CA������A��
�C��������A�������B������A�
E�� ������� �� ���F����F��� �� ��������� ��%-F����� F�
���F�������������F���F�������������������F�+����F��4������
%F���A��������+���������F���������������F������,�����������
F ������������F���F�������%����'������������������FA�'�
�����F�+����F����F���<�����F��� �������� �����F�(%���=���
������� �� ����%� ,����� ��� ���F���F� ��� ��������� �������
������F��<�����F�+���=��
��� �����F�+����F� �� ������ ����� �� �����F�� ��F�����
<�����F�������+����I������A������F��������F�������,����=A�
���+�����������������F�A�������F���������EF�����������
������� �� �����F�+����F� �� �F���F���� �����+����F�� ���
�����+����F����� �F��������������F�+����F�F��������F����
������������F����F���F������ ����F��������������F��
�����+����� �� �� ��������� ����� �����F���� ��� ��� ��%��� �� �F�
����A� ����� ���� ;����� ��� ���� �� ������ ���������
������-������A� �� ����� ���� �F� ������ ������ ���F��������
����F�� �F������F���� �F��(���� �� ����������� ��� (��?��
�%&F� �� �������� ��� �� ���� �����+�F��� <F� �� ����� �� ����
�����F�� �����+����A� ��� �F��(���� ���� �������� F��� ����
)6*� '� 6**� L1=�� 4������ �� �F��(���� ������ <������F�
�F���F�����������-�����=A� �� ������� �������������%����
���F��F��� ��� ���������A� ��%�� �� ����F����F��� ��
%����,�������� �F���F���� �������������>���F����������
�����A� �� ��-�����A� �� ������� �F�� ������ ���%�F�+����F� F� ���
�2� E�������F�F����(�����������F��
�
������������������������������������F�+��������F��F��F��
��������������� �����F���� 'A� ���(�� ������ C�����F�A� F��
���F����%�� ���+������4�������F������A��������������F��F�
�F������������������-�� ���F���� '� ���F� ��� %�� ���+�����
���F��� �� ����F� �� �F� ������� �� ���F����F��� ��
����������� ��'� �(����A� ��� ���F� �� )***� L1A� F�
����� ����F��A��F���F����%�� ���+����F��
4�����DC��D�����CD��B������D��������CAC�
E�� ������� '� ��%�F��� ,������������� ���(����� ��� ������
<5�4�'������=A��������F���F���A�������������(%�����'�����
���F��A� ��-������A� ���?����� '� ������ ��F�������� ��F� ����
���F������� �F��� ����� ��� ���F���F� �� �����F�� �� ��'�
��(���� ?F���A� ���� ������ ��F� ��%��� �� �F�� %��F� (������� ��
����������������F���
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� �!�
�
�
�
�A��������C���A�������F����D��DC��C����������������A��C����
�
1���C������������F����D��DC��C����������������A��C����
6*� E�������F�F����(�����������F��
�
�
�A������A���������F����D��DC��C����������������A��C����
�
.��DF�����EF,�C����������F�����D��DC��C����������������A��C����
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� 6��
�
5(A�D�D�� 6�� F�E� �� ,������ ������A����
�����C��"�����
��� � �F���� ������%�- ����
�-�� �F��%��� ����� ���������
�����F����� �� F��F���� F� ���
8������� 1�F�����F�� F�
5�F���� �H��A� ��F�� �� ������
��� ��F��������F� ��� ����� ��
B����EF�����V�,(��������B��H�
6��-��������C�������A�������
���'���A��������������D������������F���9��E������ ���A����
�� ����� �� �F���F�� �� ���� �������FA� ���(� �����
����������+��� ���� ���������F�� ,�,��� �� ������ '� ,��
��%���� ,����� F������� �?��� ��F� ������ (�������F��� D����
;����� �� ���� ���� ��� F��F������� ������F� F� ]C���� #H)�
���F��� �� ������� ����� 0������ �� ����;���� ��� B���� F� �F��
��������������F��� ����������+����F����H�6=���FDC�D��
��FA���A�� ���� �C������ ����� F�� ��EFCAA�� D�� 7F���� �� A��
���F��C�� ��� ����A��� �� ����9�� ��� ���� F�� �����F�� ���
�����+���� ����� ����� �F����I� ��� ���� ����� �������� ��
��F��������F���-�������F���������F����8���������?A�F�5�F����
��H)� '� ,���F��� � �F���� �� ��� ��F��������F� �� ��� 9���� ��
8���A����F���F�H�6����������DC7����F����������>�?�CD��
��������D�������EF��&���A�������F�����#�,�����-������
F����A�D�CAA����AF����D���C�D�������������AF����D���������9A�
F� ��� ��� ����� ��� ���������F� �� �F� �������(�� ������C����
J���� ���� ��� �������F���� �� ��� ���� F� ��� �F��%X���A� ���
����������'����F��F��F�������������������A�����;����A�
3������'�5������H� 6�A�B�AA��D��<CDC��������� AA���D����-���
6#� E�������F�F����(�����������F��
�
D��������@��A� FC��A���������D��<�D������D��5���������������
�� �AA��9� <5�F���� ��H�*=�� ��� ���� F�� �� �� &F���� ��������
�����F��������������F����8���������?A���F%����������F�F����
(����F��-���������A����������,���?FA��������+��������0�����A�
���F���F��������������V�,(�A������B�������?����CH�62���D�
�F3�D���D�� �AA,�D��F� �������EF��+�C�&��A�������-�� ��C��
�A� �C�A��� ��������C��D�A� ������������ �����B���C�������AB��
������ ��D�� A�� �C����� D�� ��C����� �� ����C����� ����FAACD�� EF��
���DF�C��� 'A������� ����� �� A��� ������� ����� �� A���
�C��A��������D�� A�� �C�����D����C����9� <]C����!H2�'�!=��0�'�
�F�����F��� ������F� ������F� ��%�F��� �� ���� � �F����� ���
F� ��� 8������ �� ,��F� ��� �����FA� ����� ���� ;����H� 6�F���
�F�C�� D�� �F� ��C-8� D�� �F� ����� ��AC�� �F���� ���F�CD���� ��
�������� ���DCD��� ��A����� D�� &A9� <3������ �2H2=A�
� ����F���� �� V�,(��� 3�F� ����%�A� �� �����F� ������F� ,��
��(��������������������F�����F�;���F� ����������(�����H�
6�A� ������ ��� ����� A��� ������8� A�� A�3�� ����� �A� �F���8� �� �A�
���������CAA������������B�������A���9�<4��(������#�H#�=��
��������A�.���B���AC��D��A�.���B���
E�������F�(%�������F����������������A� �-%���'����������F�
�F��������F�F����F������F��<������F����2*S=��3��������
�������F����F���F����F����������<,������������������
�**���7**�L1=���������'���������������(%������E�������
�����? ���� ��� �����F� (%���� ������� F��� #!� ***� '� )6� ***�
WU@W%A�'�����'�������������� ��������A�����������F����#�
***�'�#��***�WU@W%��
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� 6)�
�
>���F�� ��� �����F�+����F� �� ���
������ �� ������F� �F�� ���� ��
�������� ��?������ '� ���F�
�����F%����� ���� ���� ������F��
�� �F��������EF��F�������������A�
,���������F+��������7*�L1A����������
�F���F����F�������,���������F�
�� ��� ������ '� ��� ���������F� ��
��%�F��� ������ �F�����I� �F���� ����� ���� �� �F�� ���/��
�%�������F�������������:���������#7*�L1�,�'��F����F��F��
����F����F��� �� %���� <1D#� '� 1D� ���F������F�=� '� ��
�?������� ��������� EF� ��� &������ ����A� ,����� ����F+��� ���
���������� �F���F����F���������**�L1A�F����������������
���������� �� �����F�+����FA� �������F�� ���,��A� ��
����F����F��� �� ������F����� (��-����� �� �-C����� E��
��������������������F������ �����F�(%�����E�� �F����F���
F� �����F� ��� ������� ���� (������ �F���� �� �?����� ��'�
����������F��F������ ������������A��������F�F����F�
�%��� '� �� ���� ��F�����F�� F� ��� �� ,�'�� ������� F� ���
�����F�+����F� <������ �� ���F����F��� '� ����������
����F+���=�� E�� ������ ��� �� ��F�F���� F� ,������ �� ���
������ ��� ��� �-�� ��;�� ������� 'A� F� ��������� ����A� F��
������������6�A�#*S��>���������������� ���������F���������
��F��F� �F� �*� A� �*S� �� �%��� �� ���F�;�� �F�� �������F�
��(��� �� ��� �����A� ��F� ��� ���� �� ���� ��������� �����
��������F����3��������������������A��������F����F�
�F����F�����F�����#6S�'���))S��������F�(%�����
EF� �F���A� ����� ���F�� �����F� (%���� �� ������� �� ���
������ ��������,�����������F��������� ?���������?���� ���
6�� E�������F�F����(�����������F��
�
���������C�����������(��������������F���������C?%F�����
���� ��� �F�F����>� �������� �� ��%��� ��� �����F�+����F������
�� �F��� ��F���%?��� ��� �� �����+�F� �� ����F� FH� �=� ����
�����F���� ������������������������ ?����A�������������
�����A� ���������A� ��F��� ������� '� ����I� �=� ���� �����F����
�������������'����F������������A���������������������-�
���%�F���� ���� ��� ������������� �� ��� ���%�� �� ���� ��%&F� �����
������������������������������%�������������(�������
�����F�+���I� �=� ��� F������+�� ��F��F��� �� �����F��F��� ���
������������������F��EF���������������F��F���A��������F���
����F���F��F��������FA� �F���������������������F��F����F�
����������F�����F�(�������?���F����F�����F���F��������F�
'� ��� ��%��F�� ���F���F�� ���� ��F���%?��� ��F��F���� '� �� �����
���������FA���F�������������F������-�����F����� ���������A�
���F���F�F��F�������������� �F���������������F���������
������(����������F��A�������F�������������F��F����
0DCD����������A�.���B���
E�� �����F� (%���� ��
���+-�������������������
�����F� �����+���� ���� ��
,����� '� ��� ���� ��
���F�����������F�����
���������F���F������
����F+�� �� �����+��� ��
�%�I��������� ���� ���+���
�� ������ �����F�+����
��� �����?�F� F� ��%�F���
,�%����� ���F� ��F�������� �F� �����F� (%����
�
$C������C��D�����������B�����A���
A���F�B��D��A����B��C�AA��"#��F�C��%�
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� 66�
�
�����F������� >� ,�,�A� C���F� ������� �� ��� F� ���,���
��F������ �������� �� ,��� �-�� �� �6� ***� �/��� �� �����F�
(%���� �� �����+���� ����� ������� �� ��F���F�� �� ���� �%����A�
���-�� �� ������ ����� ��%�F��� �� ������ F%��� ���F��� ��
�+��������F�%����A���F%�������������������
D���� ���� �F���F����
��� �����F� (%���� F� ���
,�������������,���F�������
��������F����������%����
��� ������%��� ��� ,����A�
���F+���� '�� �F��� �#**�
�/��� ��� 1�� '� ��� ��
���������� F� E������
����F�����B�������,����C�
<7**� ��� 1�� ,����� �� �2� ��� 1�=A� F�� ,���?�� ����� ������� ��F� ��
�����F� (%���� '�� ��� ���� �(����� ����������� ��� ��
�����F� ����� �F���� ���� ��F����� F�� ���F� ����F+����
�����+�F���������F���������� �������������������������
���,���������-�A��������F�������F��F��������F�(%����
���&�� ����� �������� �� ���� �C����� �������� ��� ����F� ����
��F����� 'A� ��F� ��� ���F���� ���������A� ����� �� ��� �����F��
������������F���,����������������%����������A����,���-��
����������,����A��������� �� �F���F����F���������������
������ '� ,�����F���� �-�� �����F���� E�� ���� ��� �����F�
(%���� F� ������%��� ,�� ��������� ,����� F������� �?��A�
��F���������������������������� ���������&�%���� ���,�F�
�����+���� ����� ���� �������� F� ��� ����������A� '�
�������F��F���?�����F����F��F����������� ��������'�
��F��?��� F� ���������A� C���� �F� ����%���F��� ��� �������
6�� E�������F�F����(�����������F��
�
�����F� (%���� F� ��� ������%��� ����� ��A� ���-�A� ��� ����
����F��A� ��� �F��� F� ���F�����A� �F� �F��� ��������
����F���������������������&�%�����
E�� �����F�� �� ���� F��F����� F� ���� ������F�� ,����A
�����F�A� ��F��� F� ������ ��%���� <")1A� ��F����=A� ����� F�
������ ����� <1=�� >� �F�� ����� %F�����A� ��� ���F���� ��
����F��;� F� �����F�A� ���� ������F�� "A1� ���F��F� ���
���+�� '� ��%��+� '� ����F� ������������ 3� ��F������ ��� �F��
������F���,��������F�����������F��F��F������F�#S���
�����F��� 3�� �� ����F��;� �� ��'��A� ����� �� F����� ��
�F�����F��
D���� �� ���� ���������F��
��� �����F� (%���� �� ���
���������F� �� ���(����� ���
���(���� F%��� �� �����F�
�� �F� 76S� �� �������
<F����������������=A��F��#S�
�� �+� �� '� �F� �)S� ��
�����F� (%����� E�����
�F%���F�������������������F��F�%��������F�����������
�F� (����F� �**� (��� ��'��� ��� ��� �+���� ���%�F��A�
�������F��� �F�� ���� �����F� F� ���� ��������� �����F��
���������F��F���
>��������� �����F�(%���� ���F���������������A� �������
�������������F����������������������F�����?A�������������
������ �����F�+���� �� ������ ����� ������F��������� F� ��
�F��%��� E%����� '� ��� F� �� �/�� �**� ��� 1�� :���������
����F����� ���������F������F����%�������������E�������F�
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� 67�
�
(%����F�������F���C��������������F���������������������
�� ���� �����F�� ����(������B�������F�A� ��������-�� ������ '�
������� �� ��������A� ���� ��� ��� �� ����� �� ��� �F� ������F��
�����(��F�� ������A� ��� �� �������� ��F� ���� �����F��
����(����A� �� �����+�� F� �����F����� ���������F�� ��� F��
�����F����F��%��F���������������������F��9�����F�������
����� �������� ���������� �� �F� ����/�� �����(��F�� %����
<���������������F��=A��������������'�����������������������
�� ���� �����F�� (%����� ��� �F���� ��� ��F%�� �� ����
����������� <�F�,���� ��� ����� Z� 6*� F�=�� .F�� ���������F�
�����(��F�� �������F�� �� ��� ����� ������F� �� �������
����,��������������(�F�A���(+�A�K,��W'A�����
E�� �����F� (%���� �� ���� ��'���������F�� �����
����������A�F�������������������������F��������F��F��������A�
�������F�� F� ���� ��?��� F� (?��� �� ����������� E�� �����F�
(%�������F�� �F����F�%?���F�(���A����������F������
�F����� ����� ������������ B�� �����F�A� ��� ���������F� ��
�����F� (%���� ���� �������� �����F���� ��F� �F� �������F��
������������F���������F������������F��������F��������
�����������F������������F���F������������F���
��������A���B�.C�
E�� �����F� ����(�A� �� �����F� ����(���A� �� �F� �������� ��
�����F��������A��F��������������F�+���������,������������
������F���F�%�����C���F���<�����1D#������=�����F�(�������
�%��� <������� �� ����(����F� ?����� �� �������=I� �� ��F� �� �F�
�������F��� ��F� ������F� �� ���������� ��?������ <������� ��
����(����F� ��?����=A� ����� �� -����� �� ������ <:)4D�=� �� ��
,����C���� �� �������� <RD:=A� ����F�� <�� ������=� �� �F�
62� E�������F�F����(�����������F��
�
������� �� �����F�+����FA� ��F� �� ��;��� �� ���F���� ���
����������� ���� �����F�� ����(����� ���F� �F�� ���������� ��
��������F��(����'��������+�F������������� ������F����?�������
'� %����� 0���F�� �� ��F����� �������� �� ���� �������� ��
�����F�+����F�'�����(����F����������F���F��%��F�(�������
�������F������(������������F��� �F��������������F����
����/�����������
�
1��������������CB�����������F�����������CD�D�����-�D��6�������9�F��
�������CD�D�D����A&�FA����D����C&D�A������F��F����C�C���4����������������D�����������CB���F�D�������F������������EF��A��D��F�������D���'���A��
�
4�-������F�� ��������� �������� ��%-F���� ��F�
���������F�������(��F���������������F����������������
��� ���F� ������� F� �����F� ����(��� ���� �����F�� ����(���
���F����� �F���������F�� ���F� ���(F��� �� ������ '�
�������� �������� �� ������ ������ �� �������A� �����A� ��%F���� '�
�����������F����F����A���?� ��������� �F������?�����'�
������ F�������� �� ��F��������� EC���FA� F�� �����F�A� ��%�F���
���������F��� ��?A� ���� �F� ��F��� �� (����� ����������� ����
�����F�� ����(����� ��F� �����F�� ��'� �����F����� �
����������� 4��� ��F��A� F�� ��-F� ��������� ����� ��������
�����F������(���������������������� �����F�����������F�
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� 6!�
�
�����F������� ������������� ����������F����������F�+����FI�
����� ��� ����F�� ��� ������� ������F� �� ���� ��� ���F�
������� ����������� ���F����� F� ���� �����F�� ������F����
B�� ������F� ��������A� ���� ��F��A� ���� �����F�� �����+����A�
���(����� �� ����FF� �������������� �����+�F��A�����F��
�F���C������F���(��A�����;������>������������A���������
������F� ��������� ���� �������� ������-�������� ���� �������
���,�'�����F��F���F���������%����F������������������
��FH� ��F�� �����F��������� '� ��;�� ����A� ��;�� ��F�F���� F�
���������F����'�����������F�������F��������F�����F���
������������-F�����'���������������������F��������������
�� �����A� ���� �-������� �� ����� '� ������ ����A� ��?� ����� ����
������������%�F��� ������ ;�F�����F� ���������F����F�����'�
���������������A���F����������������-����������
���� �����F�� ����(����� ���F� ���F���� �(�����
���� ��������? ����A�������F����***��#@%���F��������%���
�� ����)***��#@%�������(�����(������������ �������? ����
�� ��F� F� %��F� ������ �� ��� ���������� ��� ���F��F� ����
��������� �����F����A� ��F��� ���� ����������� ���� ��� ��'���
��F��������F���FF�F�������� �������? �����
E�� �����F� ����(���� �� �����+�� F� �� �������F��� �� �%����
����������F����������'�����F��A�F������������+����F�����%��A�
F� ������� �� ���� ������F� �� %���A� F� ��F���������� ��
�����F����������(���A�F�������������������F���%���A�
F��-������� �F��%-�A� F������F������� �������� �F��C������FA�
����� ������F��� ;��������+&���A����� ������F���%�����F�A�F�
���C�������F��������A����������;����������A�'�F��F�%��F�
F&���������������F���
�*� E�������F�F����(�����������F��
�
�
�
�
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� ���
�
�
�
�
�
�#� E�������F�F����(�����������F��
�
7��.��/�DBC�������������A���B�.C�
E����������������������������F���������F����,�������A�
�� ����� ��� �� ��-������F�� ��������� �����F��� ��F�
C����������-F�����,��������F+���������+������������������
��� �F��� ��� ���� �� ��� ��� F� ��� ����������� �F���F�����
�����F������(��A�������A������F����F��F�������������������
�����F�������������A�'����������F������������F�����
�����F� (%���� �� ������F�� ������� ��������F��
��(�������+����������������
���� �������� ����� ��� ����� �������(��� �����F�� ����(��A�
%F����F�� ���������� �� ������� �� ������ �����F�+����
<�����F� (%���=A� ����F� ,���� �F���� ���������F�� ���������
��?A�F�9����<5����=���,������F��������������������/���66*�
��� 1�� F� �� ��� �� ������� �� ���� �� �����F� (%���� �����
������F�� ����� �����F����� ��-������� ��������� 1�F�
������������A� F� �� �/�� �**� ��� 1�A� :��������� �����F���
����������%�����F������F�(%�������������F���������������'�
������� '� ����� ��(F��� F �������� EF� ������F� ���
�������F��� ��� �%��� ��F� �����F� ����(�A� �� ���� ��� '�� �6*�
�/��� ��� 1�� F� ���� ������� F������ �� �����F���� �� �%��� �����
����F�����������F������������������F�������F�+��������
���������F��F���E������-����������F��F���,���������%���TJEEE�
��������������������F%���������F���������%���F�����(��;��
���F���-F������ 3�F� ����%�A� ��� ������� ���������F�
�����F����� ��� ���� �� �����F� ����(�� F� ��� %��� F�� ��F�
��%��� ,����� �� �/�� �7!)A� ���F��� �� >��� >�� 0�� R,�� �����+�� ��
�����F� (%���� ����� ����%��� ���� ������ ��F����� ���� ���
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� �)�
�
%�F%�F���E���������������������F������F��� ����������%���
��F������F�(%�����
��� ������� ���������F� �F��������� ��� �����F� ����(�� �����
��%��� F� �7!�A� F� EF%������A� �����+-F���� ����� �%F��
�������+�F�� F� ��� �F�������� ��� �+&����� E���� ���������F�
����F����F������������2��/���,��������F��2�#���������
�������������F���EF��26����F���%����������������������F���
%��F���������������F�����(��F� ���%��A����F��������������
��F���� ���F�� �F������� ������� �� �����F� (%���� F� ����
�������� �� (F�������F� �� ���� ��������� EF� �27#� �����F� ����
���������-���������F� ��������������F�����(�������+�����F����
�F�������� ��?����� ����� (����� ��� �F,������F� �� (������ ��
���������
3�F� ����%�A� �� �����F�� ��������F� F�� �� �����+���� ,�����
�22�� ���� R�'��� ����� ��������� ����� ���� �����F�+�����
��������F�����%���������C������F����������� �,���$��(�F�
D���;W�A���F�����������F(F������������F�����(�A�����������
(������ �������� ����� ��������� �����F� ����(�� ���� '� ����� ��
��F���F�F��������?��A��-�����-���������������F�+�������
�����������%-F���������������F�(%�������?A�F��!*�����F���
���� �������� �� �F��� ����� ��������� �����F� ����(��� E��
������� ��F����?�� F� ��� �����F�+����F� �� ���������
��%F��������������F�����������������I�����������������������
�� ������,�'�F��?���� �������(����F���?������EF��� �%�F��A�
�����F?�� �F�� %��� ������F� ���(� �� ��������� ��(���F��
�����F�+�������F�(��������%�����1D#I���������F������(����F�
?����A���������������F�����������
��� E�������F�F����(�����������F��
�
���4������5�����0�F����A� '� �� ������ �%F��� ��?������
����F��������F��F��A����;���������F���F���� ���F�������
��%F�� ������������� ������� �� �����F� ����(��������-�������
�� %����3�F������ ��� ���F�����F��� �� �� ��F�������������
�����������������������F���������������F�����(��'����F���F�
F&�����������F������(����������F�������F������������F���
%������C�������F��F������������+����F����%������������������
���F��� ��(�� ��%��� �� ���������� �� ��������� �� �����F��
����(���������������������F���-����(����H���������F���%����
'��%���A����������F���������A����������������+�����A�����
8����D�,����D�,�����C�(����D�
���� ������� ���������� ��F� �������� �������� ��� �� ���F�
���������������������FF����������������F���+���������
��������� �-�� ������� ����� ������� ���������� ��F� ����
+������� '� ���� �����F�� ������������I� �� ����A� ��F� ������ ��
��-����� �F ����� �� #� F�F������� <*A******#� ��=�� E�����
��������� ���F��F� �F�� �����������F� �� ����/��� �� �����
��'� ����,�A� ���'F��� ���-�� ��� �������?������ ��
�� �F����� F������������� �%&F� ������ �F������F���F��
�����������.F�����������������F���-���������F����������
��������� �� ��� ��������F� �� B#� '� D#� ��� ����� >���� ��� ���
�� �F����F�������-��������F������������������������������
���F�����*A*#�F�A���(��F����������/���������������
���������� ������ ���F� ��F�������'� ��%��������� ����/��
�� ������� D����� �������F��� ���������F�� �F���������� �� ����
������� ���������� ��FH� ��� ���� ������F� �� %��� F������A�
���F���F���1:�����+�������%���A����������F���:#���
%������� �����������������'���������F@���������F���
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� �6�
�
%������������������%-����������F������������FF������,�F�
��������������F��������������������F����FH�1D#A�1:�A�:#A�
B#A�1D�'�:#3��
���� ������� ���������� ��
����F� ���� ��� %F���� �����F�����
��F� ���F����� �� 43�� <�����F��� �;C��
�D�����C�A� ��������F� ���� ������� ��
�����F=�� 8-�����F�A� ���� ��F�����
F� ����F���� ��F� ��� �+���� �� %����
�F�� �-����� �� ��������F� ���F�� ��F�
�� ����+���������A� �� ��� (+� ��� �� ���F��� ��� �����F� �����
���� �-������ >� ���� ����A� �F�� �� ���� %���� �����
�� �F��F�� ���������� ��F����� ��� �� ����� %��� ��
����������� ���� �� ��� �-������ 1��F��� ���� �-����� ��-�
��������A� ������F����F���%�F����-�������F���� �������
������� �F�����A� �� ��� (+� ��� �� ���������� ��� �������
�-����A� ����-F���� ��?� �� %��� ��F���A� ��� ���� ��� %F����
(��(�������F���+����������%��������F������������F��F��
��F�F������F����,����'���F���%�������������������'�
��� �� �� ��� �� ,�� ���������� �� ����� �� �F������
>�F��F��� �� ��� ������� ��� ����+� ��������A� ���� ���
F������� ������ �� ������� �����(��� (��� ,����� ���F�� ��
%�����F�������+���������
9�DB���A�����C,��
9�����F� F� ��� �F�������� �C���� ������� F��F�����
�����������������F��������F���������F������������+����'����
���������+����F�;��������������C������������F��������������
��� E�������F�F����(�����������F��
�
�����������EF�E�������.F�������,����%�����F�������������+�����
�����F�F�������F���������������������������������� �����F�����
�
�
�
��C���D�������/�����D����B�����D��CA������A�
����,������������������F���%��������
��F� �����������������������������������
��� ����� ��� '��� �� ���� ������ E��-F�
������������ ������H���F��/��� '� (������
���� B��F��/��C� �� �����F� �������
���������'�����B(����C���������F������������EF��������������
F��F���F� ���� %�-F������ ��� ������F� �� ������� E��� ������
��F��F� ����� ��� �� ����+�� ,����� ���� ������A� ��F�� ��
�����F��� 1��F��� ��F��������� ��;���� ��F� ���� ��F��A�
F�������������;�F���������� ����,�������������������F��
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� �7�
�
��F� ���������� �� ������ (������ 4��� ���� ��+�FA� ��� ������ �F�
��;��� ��F� ���� ����� �;����� ��F&������� ����?������ ����� ��
�����A� ������ �� ��� ���������FA� ������ �� %������ '� ������
�����F����������F�����F������������������,�����������������
E����� ����F����� �������� ���F� �;��� ������� �F�� ���%F�
���F����F�������,���������������A��F��������F�F%���(����
����������������,���������������EF�������������������� ����
������F������������������A��������%F����F�������(�����
���F��� ���(�� ��'� �F�� �� �����F� ����(�� <����� ���� �����
�������� �� ����?�� �����+��� �����=�� E�� �����F� ����(�� �� ��,��A�
���� �F� F��F�� �� ��������FA� �� ����� ����?������ �F(�������
�����F���������F���F��������,��������F�����F�������F%���
��� �������(��������� ��F����������F��� �����������;�����F��
�� �;�� ��� ,������ 3�� ��F� ��� �����?�� ��F�? ���� ���� �F�
�F�����F�����F�������-���� ���������'����(������? ����������
�� �F��� ������ �� ���� ����A� �� �(����� �� ���� ,������
���������� ���� ,����� ������F� �� ����� �����F�� ������
��F���������������4��������F���������������F�����(��F�
���(�I���F���������F�������,������F�,���?FA����(�� �F����
%�� ���� <��� ��F�� �� �F� �-��+=A� �� ���(�� ��'� �F�� �� ���������
�����F�F�%F�����
3���A�������������A���B�.��C���A��������B�DD�A�
����A�����
��� ���� F%��� ��-� ��������� ���� �����F�
(%��������(����'� �����E�������������������
�� ����F�F� ����F�� �F� �������
�����������A� F��� �!!!� '� #**)A� ���� ���
:�K����R���1���������FA�'����F�������������
�2� E�������F�F����(�����������F��
�
�����/?��������������+���������������F���F�������$A��A�
1�B���E������������'���������������, �������������F��A�'��
��� ���� �F� ������ �������?�����A� ��%��� ����� ��� ������ '� ���
��%������F�����%�F������F�����F��
�C�����B��+����C�
E�� ���������&�%���� �� �� ������� ���������� ������F���
���������������������F���������(�A������������A��������F�����
�����F����F����A����������,������<�������F��������F����=�
��� ���F� ���������� �����+�F��I� �� ����� ���������� ��
���F� �������F���������������,����������������F�� ���
��-������� EF� ��� ��-�����A� ����� ��� ���������F� ��� �����
����&�%�����������+�F��+����� �����;���������F� �F������
�-������+��������� �F����������F����F�����F������F����
���������F��� E��� ������� �� ���������� ����F�� �� ����� ��
����F� �� ����� �� �F���F�� �����+����F� '� ��F����� F� �F�
���F����F���<F����***�'��#**�L1=�F����F�������C?%F��
,����� ����F��� ��� ��-������ ���������� �� ��� ������� (��-���� ���
�����FA����+�����������F�A�����������+�F�������'��?�����
����� ����&�%���� �� ���� F� ���� ������ ,��F��� �� ��� �F��������
����&�%���� ����� ��� ���������F� ��� ����� <����� ����&�%���=��
>���� �� %��F� ��F����� �� ����� ��� �� F������� ����� ��
�F���F���F���������������,��F��A�����,��F����������+����F�
���F�����F���F��������F��FC���� ���� �F�������������&�%������
E�� ���������&�%���� ������F� �� �����+�� F� ��� �F�������� �� ���
�F�����F����,�����<������� �F�����F=��EF�%F���A��������
�� �F�����F�����������F�����/����'������������&�%�����
E�������������������F���,��F��������������������,���
>���'� F� �7*!A� F� 1�������W���� <EF%������=�� E���� �� �F��
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� �!�
�
�,��,��������A����������������������F���F��C������������F�
�� ,��F�� ����� �� ����F����� ��� ���������� ��������� �� ���
�F�������� ��� ,����� '� ��� ����A� '� ��� ����F+�� �� ���
$(������F� EF���������� E�� ������� �������(�� �� ���F���� ��
�����F�F������������������������������F������������-��
�������F�� ����F�� ����C������F�� �F� ��%���� B�� �����F�A�
�F�,��F�� ��F� ������� ����F�� �������������� F� �76!� F�
BK������ <EF%������=A� ��F��� ��� ����� �� ,��F��� ������
����(?�� F���%�F��������������F����3�F� ����%�A� �� �-�����
�F���F�����������F����������F�����%���TET�������%�����
��� �F���������F��� ����,��F������-����� ����F%����A� �������
�� ��� �����%����� �����+�F��� �-���F���� EF� ������ ����� ��
����(�F� ���� �������?������� �-������ �� ���� ,��F��� ����F��H�
��-F� ��F��������� F� ����?��I� ���F� �-������ ����F%������
��������� ���� ������ ,����� ��� ��F��FF� ���� ��F���� ��
���F����F��A� F� ���� ������ �� %��� ������������ ���F���� ��
,��F�I���F����%����������F���-���F��'������%����������F��
��,��F��������-F���A����������������������������������
�������������I���%����������,��F���������������F��F��'���
��(�� �� ��� ���F��� �� ������������A� ����F�F��� �F�� ����� ���
������ �� ���� ,��F��� ����� ��� ���F����F���� .F�� ����?��
����F������ ����� ����������� �F��� 7*�,��F����� ������
1���� ,��F�� ��F� ��� ���F� �� �� �� �� ������A� �6*� ��� ��
�F�,����'����������F%������� �F����E������%F� �����F���)7��)�
��(����F�'��F���)*�����������F�����,��F���
7*� E�������F�F����(�����������F��
�
�
�A���EF������A'��C���������A������A� �����A��������A�����DF��C��D�A�������
�
�C�������,�B����C�
E�� ����� �� ������� �� �F� ��������� �������� �� �(����
��F�F���� F� �����F�A� ������F�� �� ��� ���������� �� ����
������F������������F�����F���� �F�����������A����,��
������� �� ���(��� �� �F� ������ �?������ ��������F�� <������F�
�F���F������������=�����F������������������F�+����F�'�
�����-���F������������������F��F��%�� ?���������%�� ���+�����
8-�����F�A������F������ ����� ���������F���� �������������
�� ������� F� ������� ��������� �����F���H� �� ���������FA�
�%����A� �� �%�;�� '� �� �����������F�� ��� ���F���F� �� �F�� ��
�������F�A�F�����A�������(��������������(��A����������
������������������?������������������������������A�����������
��FF������F��������F�����
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� 7��
�
E�� �����A� ��(���F�� ���F�����F���A� �� ����� �� �F��
���������F��������F���%���F������������ �������� ������F�
������������FFA����-����%���A�F� ����'�����������������
�-�� ������A� �F� ������� ��� ��F��F� ��� ��'��� ����� ���
�+� �A� F����%F�A� ������ ������� '� ������F�� ������� ���
������� <�� ���F��A� ���F��A� ��=� �F���F���� B������
�������C�� E��� ������ �������� ���� ����F���� �F�� �����F��
�� ���������F� �� (��?�� F� ��� ����� �� ����FF� �F�� ���� ��
������F�� '� �F�F�(�� ��������F���F���� ���CDF��D�� B��,���
E����� ���� �������� (�F� �� ���� ��%��A� ��F��F��� �� ����
�������?������� ��� ������ �� �������A� ��F� ��� ����� ��
���������FA�����F�����%�����EF����,���� �F�?��A���F��� �F�
�� ���F���� �� �F����F��� F� �����F����� ������F��
��%���� <%�����F��A� %�����A� ��=� C���� ����� ���� �� ��������
�������������������?�������������������A�������������F���%�����
������ �������A� ��F� �F��� �����+��� ��� ���� �F������A�
�F���F����� ���C��� D�����D�� <�� ������=� '� �F�A��CA� D��
�C��AC�C�� <�� �%�F��=��E����� ���������F��(+������+�������F�
��%��������������%�;��'�����������������FA�������(��F���
���� �������� �F������F�� �F���F����� �� ����F� �� �F�
�������F��� �������� F��� �**� '� �**� L1A� ���F��F���� �F�
������������������������A���F��F���F�F����F��������(��-����
��F����F�����'��F�#*SA�������F���F����EF��D�������A���
B��D���������F�����������F�+����FA��������+����FA�����������
���������������������������!*S�������F������������F���
����� ��EFC-��C�� �����D�D��� 9�����F� C���� ��� �����+����F�
F���,�� �����+���A��������F��������+�����
E�������(������F����F�����������������+����F�F���A�
%F����F�A� �����+���� F� ����� ��F�����F��� 3���� ����� ��
7#� E�������F�F����(�����������F��
�
����� ����������� �� �� ���F�� ��� �������F��� ��������� E��
������%����A������+����F���� ���������F��������������������
���������F� �� �����F��� ���� ������ ������?�����A� ��� ���
�������� �� �F�� ���������� �������� <�)6*� L1�
����C������F�=� ������ �� ���
�F�F���� �� ��F������ ���F��� �� ��
����� �� �F� �������F��� ��������� E��
����� �� �%�;�� �����+���� ����� ���
���������F� �� ��������� �� %�� ���� ��
��� ������ �� �F�� ���������� ��
#�**A#2**� L1� ����� ��F�%���� �F�
�������� ��F� ���� �������?�������
������������ E��� �������F��� ��������
�-��F��%������������F���������� ����
������(�������F���F�������F����F�
'� ��� ��%��� ��� �F���F���� ����� ��
������������F���������������� �F������
��������������F������F�����-����
��� ������� �������� ��� �������� (��� '� �� ���� ��F�����F�� ��
�����F����F������+����A��������F����(�������������������FA����
���������� ��� ,��F�A� �� ������ �� ����F���� '� ��
��������F��� �� F �����F��A� ��� �� ��� (+� ��F�F� ���
�������������F����F����������������������������������+�����
F� ��� �����F����F� ��������� ��� ����� (��� ��F� �� ,��F��
���������� '� �� ,��F�� �� �����A� ��F��� ��� &������ �� �-��
�����+�����
���� ������������F��F��F���'���(����� ��F��� �������
�����������FA������+����������;������ �� ��F�F���� F� �����F��
��� ����� '� ���� ��F��� ��F� �F��� ���� ������F�� ��'�
�
.A����D����EFC-��C��
�����D�D��
B����������D����D��
CCAC��DC����������
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� 7)�
�
��������(���F����F��������F�F����F������+��A�'����������
�%�;�A������������ ���������� C�%F����� ����������������
���������������<�����������F����=�'��F��������F���'�
��%������ �� ���� (�������� �� �����+����F� '� �����F����F� ���
�������F� ��� �������� ��� ������� EF� �F� ��%��� �F������� ��
F��F����?�� �� ����� �%����A� �����+���� F� ��� ���������F� ��
-F����� ����� ��� ���������F� �� �����F��� '� ��F� �F����
C�%F�������� �����F��������E�����������������������-��
��������������A�'��������-������������-����;����������
F��������������������������F����F�'������������+��F����
�������������(����
7����
����������F����������
��� ���������� �� �F� ��������
��%-F���� �� ���������F� ��
��������F��� E�� ������� ��
���������� ����F�� '�
��-� ��F��������� ���� �F��
�+���� �����;�� �� ���,��� ,������������A� ��F��� ����
,������������� ����-������ �����?������� <:�4=� ���� ���
��F�����'F��� %������-�����F��F���������������F��F��F�
��������F��(����������F����F���F�(+����F������������
� �F���� �� ����F�� 1��F��� �� F �?�� �� �F����A� ���� �����
������ ���F���F���������+����F��
EC���F� (������ ������ �� ����� �%&F� ��� ���%F�� ��� ���� ��
�������-F���,������������������������������F����������F���
������������������-F���,���������������������������������
��� �������F��� �������� '� ���������F� �� �����F���� ������F��
7�� E�������F�F����(�����������F��
�
������������������(%����������������������F����������
����������F�������%F�(%����������������F�������������
��������������F���� ���������F�����������������-F���,�����
�� �������� ��� ���� ��F������� �� ����F� ����F��
�������+����F� �� ���������� ����-������ ������ ����� ��
F� ���F�A� ������F�� ���������� �� ���?������ 3�� ���������� '�
���������� ��F�F� ��� ��������� �� ��������� ��� ���� ��
��� ��� �� �F� �������� ��F� ���� �������?������� �� �F� ��������
�?�������E��-� ������������F����F�������-��������F� �������
� ���� ��� ���F� �F�� ���������� �������� �� ��� ��� %�� ����
��F������ ��������������F������������F���%�� ?����������'�
�� �F�� �� ��� �� ���� 3� ����F� ���� ��(����� �������F����
��������� F� ���� ��� �����F��� �� ������ ����A� ��F�
�������?���������������A�����F��%�������������F�F����� ���
������F������F���� ���������������F��������������������
�������� �� ��F(����F� �� �����F�A� ������� �� ��������� E��
����A���F������������������(��F�������(������/�����A����
��F�����%����F���������������������������������F����F�
�F�%��F�(������/�������
���� ���F��������������� ������� ����� ��� ���������F� �� ����
��������� �� �����F�� ��F� ���� ����A� ���F������F�� ���� ��
�������-F���,�����'��������'��������������� ���F� �������F�
�� ����� ���������� F� �F� �������� �� �����F� �������� �F�
��������� �������F��� ���������F���F���� B�����F�+����FC��
>� ������F�����F��������������'��� �����������?����������
��������� ��F��-F� ���� ���������� �� ��������F�� ���
�������� �� �����F� ������F��� ���� ����� ��F� ������F�
��������������%�F����������� �������������F������%�� �����
4����������F���F������������� �����������������������F�
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� 76�
�
�������F�������������������F�������������� ����E������
����� �� �F� ,������ ����� ���F�� �F�� ����� �� ���� ��� ��
��������F�����������������F����������A�F��F������� ���
�F��A� ��� ���� (������ F��� �6**� L1� '� )***� L1� �����
��������� �������������F���%�� ���A�������(��F���
���� -F����� �� �����F� ����� ��� �F�������� ��� �����F��� ��
������F��������������������������<���F��������������
����� �� ����� ��� %�� ���=� '� ����A� ��� �� ���F� ����� ��%�F���
E����� -F����� �� ��F���F� ���%���(��F�� ����F�� ���
���������F� ��� �����F��A� ��� ��� ����F��� �F� (����F� ��
��F����� �� ��� ����� �� ��������� �� �����F�� �� %��F�
�������F������F�(����F������
�
$���������EF���D�������A������A��������C�����C����F�CAC-�D�����A������C���C��D����D������A�����D��������A���CDF���C�������A'��C����D�A�
�AF�CC�����A�������
�
7�� E�������F�F����(�����������F��
�
&�D�,CD�����/����������������+���'�
E�������F���F���A��������F�
(%���� '� ������ ��������� ��
�����F�� ���(����� �� �����
���F� ������ ��F������ ��
������� �F��%-F���� F�
���������F�� ����� ������
�F���� ��� �*� S�� E�����������
�F��%-F���� ���� ����� ��������� ���� ���������A� �����F����� '�
��(����� ����� �� �������A� ������A� �����A� ���A� F� �F���
���������F� ������F� ������� F��F����� ��%�F��� ������
��������EF��� �������� �����F���F���� ���������� �F��%-F����
��-� ��������� �� ��� ����������F� �� ���� ������ F� ���� ��� ��
F��F���� ��� (���� ��� ������� (%���� ���������� �� ������
�����F�� ������F� ���� �����F����� �F��%-F����� ��� ����
(%�����������F����������>���������� ������������F���
�� ��F�F���� F� ������� �F��%-F���� �� �F� �����F� ���� ���
���F�F��� �����F�+���������F����� ��� �����F����F����(����
���������A��� ����,���� � �F�������������������F����
����� �F�+����������������F���A� �� ������� F��F������ F�
��;��� ���������F�� F� ���� �����F�A� ���� �F�� �����
�����?������ ��(����A� ��� F� ������F�� ���F� ���
�����F�F���F��� ����������F������F������F�F���%�F��
���������F������F���A��� ����������������F���������F�����
����������F����������������F�����F��(F%��F��F��������F�
��?������
1��F��� ���F������ �+&���� F� ���F���� �� ���A� ���� ��
�F�� '� F�� ���A� '�� ��� ��� ���������� �� ����F� ��-� ����
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� 77�
�
���;����������%F����F��3�F�����%�A����F�������%F�������
�+&����F��F�+�A���%�F�����F������F�F�����F�����&������
���&�F� ����� ������+�����A� �����F�'F��� ��� F�%?�� ��
����(����F� F������� ����� ��� �F%�� ��%��� ��� ���������F� ���
�+&������F����C?%F���������'� ���;�F������ ������������
�%F����F� ���� ���;�� �� ��� �� ����F�� EF� ����� ��F�����F�A� ��
����������F��� ����'� �� �F�� '� �� �+&���� ���� F� (+� ��
�F�����
���D� �CC� �A�� �:��� ,�������B�� ��� �����
;:��CA�D���/�,+D�-�,�DB��������AB�D<�
D�� ���F� �� � ��� 3����� ��F�
6����F��DC���D������9��D���������
��F� ����� �� ���� �� �� �F�� ��;��
�� �������� �� ����� E�� ����� ��
��A� ��� ��F� ����� %������ F�� ,�'�
F���� ������A� �� ����� �� ���� F�� ��
�������F�� �%�������� ��?A� ��
��������������������F����������������A����+-����������
����������F���%&F��������(�������������A��������������
�����F%��A��������������������,���������,������FA��������
��� ��� ��;�A� �� �� ��� �� ���� ����?�� ��� ������ ��� ���� ��
��%&F� �,���&� �� ;���F� ��F�F�F��� ���� F� ��� ����������F��
E��� ����� �� ����������A� �������� F� ��� ���A� ���F� ��'�
���������F�������������A�F�����������(����������,���&��
�� ��������A� �F���F����F�A� �� ������,�(��'� ���������I�
������F� �����F� ���� �� ���A� ���� ����� ��������F� ��%�� �����
C�������:�'�F��?�� ���(������������,����'��A������&F���
���������+�F��,���&��'�;���F�����F�����������F��'�,�����
72� E�������F�F����(�����������F��
�
���F������F��� E����� �,���&�� '� ;���F�� ��F� ����F������
����������������������A�������������������A��+��A�������A�
���� 3�F� ����%�A� '� ��������F�A� F� ���� ����� C���F� (������
���������� ���F�����F�� ��F��?%F����B�� �����F�A� �� ��
����F�� ��� ����� ���������� F�� ��F��FF� ����� ����������
F� ���������F�� ��� ����F� �������� ���%������� EF� ��%�F���
������������ �� ��� ����� �� ���������A� �� ������ �����
F����������A��������H�6�������D���!�������D�������D�� FAA��
��F��A9��DM����-�F��F������,��������� �������
� ���'���DC�C�A�"��#+.D����
$:�#%�� ������C�C�>� ��D�� E**�
�1����C��>�F��1�D��ACEF����C�C��
�����C�8� F� �� D�� ������C�A�
����������8�B� ,�FA�������C�D��
����� BDC���C���>� �������
��������C�� �����AC-�D��
����C������� ����� ����C��C���
��-����� D�����C�C�� ����C��� ��
D�����C�C�� �������C���� �����CDC���C���>�
C������C�CACD�D����A�F��D��A�������������D�A�
��DC�������� C�A����C�� ��FD��� ��CD���
��C������� C����C���� D�� A�� �C�A�� .����F�C���>�
������-�>� �� ��� �� ���AC-�D�� ���FDC��� EF��
�����C��� �F� ���F�CD�D�� 1�����C��������>� ��
��� ����� �C� A�� ����� D�� FAA�� ��� �!������ �� A�� A�� ��
������8� �� ��� �� D����C��� ����A����� ��
F������=C3��>�A������DF�����D�������D�� FAA����
D����F��������A�������������������7��A��������
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� 7!�
�
�F���BC�C��D�A��&DC�����BC�����A������������A���
�7��������C���C�CD�D>����FDC��������C��������
����C��C��EF�� ���CD�������D�����������D�� FAA��
�� CDC����� F� �F����� �� A�� �BCD��C�� D��
������ D�� A�� �C�A�� :����C���� �DB������
����C��A��>� C��C���C�� �� ��F��C�� �F�����
"��AC�FAC�C��� D�����C�C�� D�� �������� �A&��C��� ��
C��C����%�� B������C���>� ��DC��������
�������C�CAC-�D����>� �F�D�� ���DF�C�� ��������
�������C�CAC-�D������DC�CB��8�����������C�D���A�
F����C�FA�����D�������D�� FAA���������!�A�����
��C�!C��A��� �C��&�C���� �� ���C����� .���A��,�>� D����
F��D��������A� �F��������AAFD�������F�� �C�C�����
D�������7����A��F��������AAFD�����F�����CD�D�
��FD���� D�� � ���'�� D���F&�� �7F������ 1��
��AC���C�� ��� ���C��� �� ��� D�7�� ���F��� �A� � ���'�
�������A��F��������AAFD��DF�����F��C��D���F&�����
�7F���� �� ��D��� �A� � ���'� �F�D�� B�AB����� ��
��AC���� ���'� ����CD�D��� �� ���'� A���
CDC���C���� D�A� �&DC���� <F� F��� ��� ���C���� �� �A�
�F��������AAFD���G�BH�����������'�������C��C���
2�����C���� D�� �����D��C�� �� D�� �������� �DB������
���B��>���DCD��������A����
E�� �-��� �� �F������ ��-� C���?��� ��� ��������� �� �F�
�,���&� �� ���� ���������+���� ����� �,���&������F���� ���
����������F����F�������F�A���������F�A�������F����(����A�
�F�������F�� '� ��-�A� ������� ���F��� �F��� �F� ��F���
2*� E�������F�F����(�����������F��
�
�F�����F��� EF� ��������� ����A� '� ����������F�� �����A�
%�������U��F�0�F�������,���F����%�����������F���F��
5����BC�
E�� %�� ���� �� �F�� ����� ����������� ��� ��F��� �����F���
E��-���F��������������-��F������F�����-�������������F�����
����F��F�����������F��������F�F������������-��F�����-F�
���F����� F� ����� ,C�%�F��� '� ��F� ��������� F��� �?�� :�'�
���� ������ ������������ ��F� �� �F��� ���F����� ��
�������F��H�,C�%�F��� '� �������������EF� ����� �-��F�A� �����
-������������F����-��F���������������������������F�����
��(��F��� ����F��� �F�� ���� ��F��F��� �� ,C-%�F���� EF� ��
%�� ���� ,C�%�F��A� ��� �����F���� F��� ���� ���F��� �� �� *A))6��
F�F������� <��F��^� �*A����=A��-������������ ��������F����
��� F���� 1A1� F� ���� ���F��� �������� E���� �F����� ��� ���
�F�������F� F��� �-��F��� ����-������ �� ������� 3� ����� ���
���� �-��F�����-F��F���������F��F�������J�F����Q����A�
����F����F�������������F�� ������F���F����>����������A���
%�� ���� ���� �F� ����� %����� �� �F�������?�A� ������� ��� ����
���������� ���������A� ��������� '� ��-F����� (��?�F�
F������F����F��F���������������F�F�����������,�%�����
���������?A�F� �������������������������������-F����A�
���� �-��F������F�����+���� -����F���F��� ����������A� ���
��� ��F ��� ��� %�� ���� �F� ���-���� �F����� ��� ������ ��� �� ���
���� �� ���� ���������F�� ����� �������F�I� ��F� ����%�A�
���F����F��%��F������F���� F� ����������F����F�������� ��
�������F�����������1�F���������������F�����(�������������A���
%�� ���� �� ��������� ����� �F� �����F������� F� ��� �������F�
���F��������������F�������A���F��������F� ����������F���
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� 2��
�
���� ���F��� ��� ����������F��� �� �������F�� ��F� �� �� �F�
��F������� �����-������ E�� %�� ���� �� �F�� �� ���� ���������
��?�����F�� �-�� �F��A� ������F��� �� ��� ��'��?�� �� ����
-������A� -������ '� %���� �������(���� ��� �����(����� ��� %�� ����
���F��� ��F� ��� ���������� ������F�F��� ��F� �� �C?%F�� ��
���������������F�������)**A�**�L1��
E��%�� ����F����������F+����C��������F����F������/���6���
���F��� �� ��������� ��� ������� ��F�� �� ��� ��������
����F������ ���� ����� F��F��A� ���� ��� ����� �� �F���F����
������%�F�A� '�� ��� ���F����� �F� ������ %���� �������� ��� ���
������'�����%�����������;��������������F����������������
�F������ �����EF��������������A��������(�����%�� ����F�������
��F� �����(��F�� ���F��F��� '� ��� C�������F� F�� ���F���
%��F��� ���������� E�� %�� ���� F������� �� ������������F�A� ��
����A� ��-� ��F��������� ���� �%�%����� ��������F��A� ����F���
(������ ��F��������F�� ��� ����� '� ����/�� �� �����
�%�%��������F���%�� �������������������������������%�� ����
��F�F�F�%��F������������� ���� ����F��������F��
��� ���������A� ���� ������ ��F� �����(��F�� ���F��� F� ��
%�� ����F�����������-�A���%�� ����F����������F��������+���
��� ������F� ���� ���������F�A� ���� ��� ��� �� F������� ��(��� ��
����� �F� ������� �� ���� ������F� ����� ����� ��(��� �� ���
�����+����F��
E�� %�� ���� ��F������� �� �F� �������� ��F��������� ���� �����F�
%�� ?������"����������������������(+������F������������%���
TTA� ��� ��� ��F�����'�� F������F�� �� �������� �� ������ ��
���������F�� ��� %�� ����� EF� �2!)A� E�K����5������,� ��,��F�
���F����F������������� ���������F�������(���F������������������
�� �������� '� �����F� ���F������ ��F;�F���F�� F� �F� ,��F��
2#� E�������F�F����(�����������F��
�
��������� �� ����������� F��� ��**A#6**L1�� E�� ��������
������F�A� �������� �� �������� <3�1=A� ������� F� F�����
��������� �� ������FDF��� E�� �������F���� ������� ��� �F�
������(������� ������������ �������F���1�F�������������A� ��
�������� �� ��� ������� �� �2!*A� ��,��F� ��������� ���
���F��F��� �� �������F���� �� ����������� ��'� �(����� ��
���?�� ����F��� �� �������� ���F�F��� �F� %�� ���� ��F�������
��-������F�� ����A� ��� ����� �� �F���F�� %�� ���� ��,��F�� E��
�����������,��F���F����A�F��F���A�F����������(�����
����������� F� �F� ,��F�� ��������� �F�� �+���� �� ����� '�
�?�����EF� �����������F�������F������,��F��<���F���#***_�
1=�����������F��������F�F�����1�'���3�������������%��������
�������F��������������������A�������A������������������+�F���
���,��F���������������-���(����<��������������#6**_=A�
�� �������FA� �����F��� �� 3�� '� �;�F��� �� 1� F� ����� ��
%�� ����� E�� �������A� ��� �������A� ��� ,��� F� ������ %�����A�
��F�F�-F������F�(��F�����+�F����F�������F�������?���
F��F������F�������A���F������������F����F�(�����������
��%��� �� ��� �������F� �� F�(��� ��F������� �� �������� ��
���������E��������������������A�F�����������A������������+�����
�� ��� ������F� �� ���F� �������F� ��� �����F�� �� ����� F�
%�� �����
���� �������� �� ���������F� ��� %�� ���� ,�F� (������F����
F������F��,�������%�����F���F�������������������������������
��������F�������������'���������+���D��������������������
������FF������'��?��������%�� �������F����������F�����F���
�������F��� �������� �� ������ ����������� �� �F� ���������
���������� ��F��F� �����F�F�� %�� ?����A����� %�� ���+�������?�
���A� F� ���F�����A� ���� &F����� ���������� ��� ��FF� ���
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� 2)�
�
�������� ���� ���������� �� �F� %�� ���� ��F������� ��F����F� F�
��� �F%�F� �F� �(���� ��F�F���� F� �����F�� '� ��� ��F�
%�� ���+������EF��������������A�����F�����������%�� ������F�������
�����+����'���������F�������������������� �F��%�����
'�������������F���������A���������F��������%�F��������
����?������ �� ������ E����� ���������� ���F� ���� ��%��� ���
%�� ���� ����%��F����A� �����F�� ��� �F���'� �� ������ ���� %�� �����
��F�������� ���������� �� %��F��� ��� ���F� �����F%�����
������F������������������E���-�����&F��������%�� �������
��%�� �������������EF���� ���������F����%�� �����������A���
�������������������F����'�����������+������F��� ��%�F��
<�����+=� `� F������F�� �F�� ���� �� �������-F� �� ,����A�
��F��� ������F� ���� ��� �� ������� �� ���F��� F������A�
��C�A� ���� `� F� ���������F�� ����C������� ��� 2*@#*�� ��
��F��F�����F� �� ����F��� �� �F��� �6*� L1� ����� �F���� ��
�%�����F�� '� ��� ���+��� ��F� ��F� �� ���F�A� '� �� ��F���
����F�� ��(����� ��������F���� ����� ��� C������FA�
�������� �� �����F� �����-������ 3� �����F�� �� 7**A�***� L1� '�
���������F����%�� ���+����#�**A)***�L1��"�F���F������
�F����%����F�������������F�+�����������������F�������
��'��������F��'����������F��-�������F�����F��� �F�����
�� ���� ����������EF� ��� C������FA� ���� ��������� �� ���F�F� F� ���
�������F� �� ��� C������FA� ��F����� ��� F� �� �������� ���
,��F� F� �������F� ���F�������� �� ��� �����F�� 0���F�� ���
�����F� �����-����A� ��� ��+�� �� ������� ���� �%���� F� ������
�������F�����F��F�����F������������F������+�������������
��������������������������%�� ���������������������F�������
D���� ������� ����� ��� ���������F� �� %�� ���� ��F������� �� ��
�������� ��?����� F� ��� �� (����� �� ���F�A� �����F�A�
2�� E�������F�F����(�����������F��
�
���F����������,�������������%�������������F�����������E���
����� �� %�� ���� �� �����F�� ���F���� '� �� �F���F�� %�� ����
�����?������ 9�����F� �� ������� �����+��� ������ ����������
����F���(��� ����� ��� �F�������A� F� (+� ��� ����� �� ��������
.F�������������������%�� ���+����F���������������A���������%���
��%�� ������F���������F�������������� �����-��������������������F�
��������������������F��%�� ���+������
�
�
�
�������F���������������F����%�� ������F������������ ���������F�
������������������� �F�����F���������<���F������F��F�
��� �F�������� ��� ����=A� ��� ��F� �����+����� F� ,��F��� �� �����
���������� 9�����F� �� �����+�F� F� ��� ���������F� �� �������I�
�����FF������������A���������������I�-F��������������?���
�� ��F� �����I� �� �F��� ��+��� ����� ���������F�� ��-F����� ��
��?�����I� ����� ��������� �� F����F�� '� F� ��(�����
��F������������������F�������<%�� ����F�����=I�'�����
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� 26�
�
����F��%X������������ ���������F����������F���'�F�������F���
�������-������
=����",�����������BC�����C�>����C��D,������
EF��6��A��F�� ��������F�����������F���-��������������
�������� �� 8����K���� F� EF%������A� �;�F��� ��� ����������
�F�� �����F���� F%��A� �� ������� ��F���A� ����F������ ,�����
F��F���� E��� �F�� (��� �� %�� ���� F������� �� ������%�F�A�
B������ F%��CA� ����� �� �� �F���F�� F��F��� ���� �F�� ��
������ ������ %���� ������� ��� �� ������� ���� �������� �� ����
������������F+���F�����������+���������������������
������� ���� �(;��A� ��� ������ ��� ������ ,�����F��� ��F� (����F�
������������F+���F������������F� ������������F������A����
��%�� (F�?�F� F� ��F���� ��;�� �� F����� �� B������� ��
������C�� E����� �����F������� ���F����F� ���� %��F���
�F��F(F�F��H� �� ����?�F� ��F� ��������� '� ��F�,���F� ����
��F���'� ����� ������ ������F��������F�����A� ������������ ���
�������� �� ����(��� F�����F��� �F� �����F� �� ��� ���%�� ���
�����F������ �� %�� ���A� ����� ��� ����-F����� �� ������ ��� ��
%������A� �-�� ����� ���F+���F� �� ������ �F��� �������(���
�������F���,�,��������+�������������F��F���������F����
��� �� �F������� ��� ������ �� %�� ����� �� �������� ��� ��%���
TJEEEA� �� %�� ���� �� ������ ������F� ����� ��� �F�����F� ��
��/�F�A���������������F(������F��F���F����������%���A���
��F��� ��� ������ �F� ���+�� �� ��� ��F���� ���?�� ��%��� ��
�����%�����F��������F�����F�����������������+���%�� ����
F����������E����������%������������������F������F���(�����
��� ���������F� �� �-������ EF� �7�*A� �� ��?����� <F� ���� ������
�����=�R������"���A������F����8�(���A��+������%�� ������F�
2�� E�������F�F����(�����������F��
�
���(�����+� �A��F����F���'����F��A�,��������F���F�������
��A� �������� F� ����� �� �F�� (���� ��%���� '� ����� ���
,��F���A� �� ��F��(���� �-�� ���� ��� �� %�� ���� ������ 0-��
����A��� ���;���F��������������������������������%�� �������
�F���������������� �����F����� ����� �� �+� �� '� ��� ���������E����
&������ �� �/������ ��� %�� ���� F� �7!6� ���� B������� U������
1�F��A� ��?����A� �F%F���A� �������� '� ��F���� ��F���� ���
��������� ��� ������%�F�� ���� �����A� �F�� �+���� �� %�� ���� '�
�������� ��� ���� ����� ��� ���������F� �� �-����� ���� F���%�� ��
B�����F� 8�F�����A� ����� ��� ����+� ��� ,��?�� �� ����� ��
������ �� ��� %����� ��F� EF%�������� �/���F��� ���� ��F�������
��������� �� �������� �� ����+���A� ��������� ����� �� %����� ��
���+���� �������F������?A� ���F����-��%�� ���� ����������-��
���F���'���������������+������-��+��
�
��EF)F��F���F��AC�����FC-���A���������D�5��������� ��������D�A���C����A��C-��F�C���F�����EF�����B,�����������C�C������C��������F�
���-��D������C�������CD����F���������FA��D����D�����1���C��D��A���
A��C�������������C�FCD������A���������F����-�A��D������C��������CAA���
�A�����C����F������D����C�D���A�D���
�
��� �F(F���F� ��� �-��+� ������F� �� ������'� �� U���,�
:�������,A��F������������F(F�������F��-��+�,�,�������������
�F���+���� �� �������� '� ���(���� %�� ���� ��F� ��� ��� ���������
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� 27�
�
�F������������������������F�����?��'�����%?��F��F���/��
��������������?�������F��������F��������%�� �����;����
������� F� �� ������ EF� �7!#� :�������,� �F��� ��� �������
������ F� J�F��� EF� �2�#�Q������� 0�F��A� �F� ��F����� ��
1�F����� <0�����,�����=A� ������� �F���-���F�� ��� ������?��
���������� ������?F������� �� ������ �� ����A� �� ��� �� �2�
�F�?������ �� ��F%������ �� ��� ���%���� ����������� �� ��������
�����������?���F����F���������%�����������F�����0�F���
�F?�� ��F� ����� ���� ���������� �������A� �%-F������ F� ���F��
�F�� ��F�� ,�,�� ��F� �F�� �+���� �� %�� ���� '� ��������� ��?� ��
�����F��������-��+�����'�����������F������F����������������
E�����?%�� ����������"��,�� ��������������������������F�
�� �������� ���� ���?%�� ��� ��F(F���F���� ��F�F� �� ���
%��(������������ ��'�������F����������F�����������EF��������
�� ��� ���?%�� �� �������A� �� ������,�� �� ��F��� ��F��F� %���
������+���� ��� �������� ��� ��F��� ,����� ��� ��F��� �� ������
���-�A�������F����F������������� �F���F��F�����F���
��'� ����F��� '���'� �?���� 3�� ��F� ����� ��� ��� �� �F������
������ �F(F�������F�����F�%��F����������� ���B�3�I� ���
���������������%F���������<$R�=��������F��������������F�
�F��������-��+�<aaa=��
�
B����������D����D��CCAC��DC���������"�F���>����E**%�
22� E�������F�F����(�����������F��
�
0A������BC������D�����C���
�����������%�� �������F������F�����������������+�������
F������+��� ���� �F������ �� �����������F� ��������� ��F�
����������� '� ��F� ���(����� %��(�� ��/��� F� ��� ���������� '�
��������
�
��� ������ ��-� ������� ���� (������ ����F����� �� �F��� #*�
�F�?������ �� ���%�� ���� 6� �� ��-����� ���F��� ��F� �F���
��%����� ����F������%�� ����'�������������������F��������
�������������������� ����F��F���F���F�����F����������
��� ������������ �������� �� #**� �� ����� ����F�����
<�����F����F�=� �� ���%�F� F� �F� ����������� �-�����A� ��� ��
�������F�������F��������������%��������1���������F����F�
�����F����/��������?����������F��� '� ���F��+�� ��� ��?���
�������F��������F�������F����������������F���F�����/��
���%�� C�����(�A� ��� ��� ���(���� ��� ��� �����F����F� �� �����
�������F��� ��� ����� �� ����F���� �� %�� ���� '� �������F���
�F�� F��� �� ���,��� ����F����� 1��F��� ��� F��� F���� F�
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� 2!�
�
��F��������F� ����������������� �F���F�'���������������������
���F� ��������A� ���� �������������� (�����+-F���� �� %�� ���� '�
���F��F��� ��� ��F�����(����� ���(���F��� ������ �����������
>�F��F��� �� ���� �������?������� �� ��� �F��������FA� ����
�� ���-� ��/��� �� ��(���� ��F��������F� ����F��� ��%��� ����
������ ���������� �� �F���� ���� ��F�������� '� ������ ��F����
�F������������� ����������������
��������BC�������.�B��
���� ��������� �����%F������� ��F� �������� ��� ��F�
����?���� ����F�� ���� �F�� ��+����%F������� E;������ ��
��������� �����%F������� ��FH� �� ,����� <"=A� F?���� <B�=A�
�������� <1�=A� %�����F��� <5�=�� ��� ��+�F� �� ��� ����� ������
���F�F� �F�� ���� ��������F� ��%F������ ������� F� ���
��F �%������F� �����F���� �� ���� -�����A� �� ����� ��� ����
-������ �-�����F�� �� ���F�F� F� ��� �������F� ��� ������
��%F������ ��F��� ��%��� �� ����F���A� �� %������ �� -������
���F����� �%&F� �� ������ ��%F������� ��%�F��� ���������
�����%F����������������������F����,����A�F?���A���������
'� ������� ��������� ��-�����A� ���F� ��F�� �����
���������� ��%F������� ����F�� ���,�� ������ ����F���
��F(������ F� ���F�� ����FF��� �������������%F��������
EF� �� ����� �� ���� ��������� �� �����F�� ��� F�F������� ��
�����F�� ���� �F����F��� ���������� ��%F������� '�
�����%F��������
���� ��������� ������%F������� ��F� ���� ������ ���
���F��F��F����������F����������������F���E�������F���<��=�'�
�� ����� <1�=� ��F� ;������ �� ����� ���������� E�����
������������F���F(������F����F����'�������A��������
!*� E�������F�F����(�����������F��
�
��+�� �������(�� �� ���� ����� �����F�� ��F� ����
�F�����F���� �F������� ��� ��+�� ���F� ��-F�������%F������
�� ��� ���F� �� �F� �����F� �� (��� �F��� ��� ��� �� �F��
�����%F�����I������������������������F���F���������F��
��%F��������
�������������� �����������������?���������%F����������F�
��������� ��?A� ���� ��������� ������%F������� ���F� ��%��� ��
��� ��%F������� �� ����������� ��'� ��;��A� ��F����� ��� ��
����������� ������ ���� ��������� �����%F������� ���F�
��%��������������������������%F�����������������������
��� ��� �F� �������� ����� ���� ���������� ��%F������� ��
�F���F������������1�����
��%�F��������������F������%F������A���������%F� �������
���F��� �� C��FF� �� �F� ������ ��%F�����A� ����� ���������
�F���F� �� ��� (+� �F� ������ ��%F������ ������ F� ��� �������F�
�������� E�� ����A� ��,�+�F� ������F�� �� �F� ��-F� ����� E��
�������� <8�=� '� ���� �����F�� %�� ?������ ��F� ;������ ��
��������� �����%F������� ������ D����� ���������
�����%F������� �-�� ������� ��F� �� �%��A� �� �����F�� '� ����
�;����� (�(���� >����� �� ���� ��������A� ���� ���������
�����%F������� ��F� ����������� �� ��� ������� F� ��� ��� ��
�F���F�� �(������F� ��%F�����A� F� ��� ��� ��;���� ,�,��� ��
�����������������F���%����� ������������F���-F� �����
��%�F��� ������F�������� �� ����������� ����%�F�����
���F��F� �F� B�����%F������ %�%�F�C�� �� ����������
����F�� ���� ��'���� ���������� �����%F������� ��� ��
��F��F� ���� ���F��F� �� �������� <8�=� '� �� %�� ���A� ��F��� ��
%�� ���������?����� �����������-�������%F�������� ����������
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� !��
�
����F��� E��� �(���� �����%F������ ����� �� ��� F� ���
�������F� ���F�������� �� ���� ���F��� ������A� ��F��� F� ������
�������F�� ������F� �����%F�����A� ���� ��F� ���F����
���������� ��F� ������ 4��� ����� ����A� �� �����F�� �� �F�
��F��� �����(��F�� ��%��A�
���� ��� ��� �F�� �-��F�� �� %�� ����
�����?������� ���F��F����%����
'���%�������,������(�����F���
������ ��%F������ ���������� ����
��%�F��� ���F�� ��'� ���F��A�
����� ���� �������F�� ��
F������A,����A����� <B�A"A8=A�
������������� ��+���������(�����F���'���������� ��+��
�� ��� %��(����� .��F��� ������� ���F�� ��F� �F�� ����������F�
��������������������<BA3ABA3=���� ��+���������(������F�
����F����� ��F�F�F��� ��� �-��F�� �� %�� ���� F� �F��
�������F��������
�����A�B�,C�.����C�
E�� �����F� ����� (������ <F� �F%����
�A����� �����=� �� �F� �����F� F��
%�� ���+������F��?�������F��F����'�
�(���� �F�������?�� �� ����
���������� ?������'�������������'�
��F� �F�� ��������������'� ��;�� ��
�?������� '� %���A� ������ �� ���
��-������F�� F���� ���������� <�� �� �F���� ��� ����� ��
�����F�� F�� %�� ���+����=�� ���� ���� ����� ���%�F���� '� ��
�������� ��FF��F�������F���������(���������������F�F�����
!#� E�������F�F����(�����������F��
�
���&F�F�������+����� B�����FA(�����C� '� B�����F�(?���C�,�F�
����� �F����������� ����� ������� ���������� '� F�� ��F� ���
�����+����� ����� �����F���� ���-�A� ���� �F� ��F��� �� (�����
��F�? ���A� ���� ���� ��F�F����� ��%��F� �F�� ���������� ��F� ���
����������������(��������������������F��C���F�F���B�����F�
����� (�����C� C����� ���� ��� �����F���� �����(?���� �� ���
���� �����E���������������F�������F�F������������������
������(�������'����������������-��������F��������%�� ���������
�����F��(?����� ��F��F��%��F������F�����������A�����F���
����F+��� ����������� ����������� ����#***�L1���F���������
��� �������� <��(���� ������F=� '� ��F� C�������F��
�����F��������������?�����<�-���F�����������%�� ���=��
EF�����������������������������������F�(?��������-������
�������F�����F��F��F��,���������F���#� ����F����F������
%�� ?������ ���� ������ �� F��F���F� ���������� F� ����� ��
��+��A��� ���������������F���F�����������F���%�� ?������F��
��F��� ���F�������������������������F��������F������F�
%�� ?������
"�� ���������� ���� ������� (+� ���� ��� 5F���� E�������
1����F'� .RA� �� ���F������� �� ���� �/��� �*A� ���F��� ��������
���������������4������������������;��F�U���F������������
���F��� F�������� ��� ���������F� ��� �����F� (?���� ��������
��������������������������A����%F����F����������F�
���?���� <���F��� F������A� F��A ������,?��A� ���=A� �� �F��
���� �� �������F���� ��������� ����� �F�� �����F�+����F� <F�
���F���������=��������������������F��������***�L1�'��F�
�������F��� �������� ��������� ��� ��%�� �� ����F+���
�����������������F�������)***�L1�<�����F�����(�����
�F���F�� %�� ���+����FA� F�� ���� ��� ��F�������� ����� �F�
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� !)�
�
������� �� %�� ���+����F� '�� ��� �� �������� ������F�� F�� ��
%�� ?����=��
���� �����F�� (?����� ��FF� �F�� %��F� (������� ��
���������F�A� �F���F����F�� ����� ��������� �����
�������� �������?������ <������ �� ��� �����F���� ��?����=A�
���� ������F� ������������� '������������������(����������
��������������F����F������
�
�A������������A��A���������A��F�A���������A��BCD����D�A�EF�������
�����C���C�����������D��F�������F������1���������C����C��A����� �� �����������C�A���D�������������C�������C�A����D�����D���F��AC�����������C��������
�
)����D� ��� ����CAC� -� �B������D� �C,��DBCD�
�?��
���� ������ �� �����F�� �� ������ �� �����F� <"1=� ��F� ��������
�����F�������F� ������� ����F���A����F����F+��������A�'�
��F� �F� ��F�F���� �?F���� F� �����F�� ��� !#S� F� ����� ����
������ �� �����F�� �� ����FF����� �����F�+����F� <�#**b��**�
L1=� �� ������ ��%-F����� F�������� �� ��F�������� �� �� ������
�����F��� �� ���������� ��%-F������ EF� ��� ��'��?�� �� ����
!�� E�������F�F����(�����������F��
�
�����A� ���� ������ �� �����F�� ����F�F� ����� �����F� F��
%�� ?������ 4��� ��F��A� �� �����F�� �� ������ �� %�� ���� ����� ��-�
;���� ������ ���F��� ���� ������ �� �����F�� <������ '� ���F���
��F� %�� ���+����=� ,�F� ����� ��������� �� �F� �������F���
����������%�� ���+����F� <#***b)***�L1=���� ��� ��F ����F�
���F���������F��������F���F�����������������%�� �����
���� �������� ������ �� �����F�� �����+����� �F���������F��
�� ��F� �� E����FA� ���F� ������� ������ �� �����F�� ����
�����F�+����F� �� ����F���� �� ������ �� ����&� <�������=� '�
���F� �����+����� F� ��� ���������F� �� ����F���� �����
�-��������F��F���F����EF��!�*A���������/?��.F��F�1������
�����������F���������F����F��������������F���F��� ������
��F��F���� �� �����F�� �� ������� �� ������ �� ��'�F�� EF� �!��A�
�������������F����������������'��F���F����������� ���F�
���F���������������� ��������4�B�<����������F������=��EF�����
������������F��������������F� �������������F�����F�������
���������������������F�'��������'������F��� F��������3�F�
����%�A� ����� ������ �� �����F�� ���F��F� ����������
��-F����� �F ������ '� �� ���������+�F� ����� ������ ��
�����F��������%F�����EF������/���2*A���������F� ��������
�����F����������������������� �������������������������
�� �����+�F� F� �F� F&���� ��������� �� ���������F�� ���
�����F� ����������'���������������F���
��F��� C���� �F�� %��F� (������� �� ������ �� �����F�� F�
�F���F��� ���� �����F���� ���������� �� �������������+����A� ���
���������F���F��(��������%��F�������������F�H�
:������ �� ���� ������ �� ������� �� �F�� ���������F� ��
�F�����
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� !6�
�
E�������+����F� �� ���� ������ ,������� ����F�� ��A
�C������F� �� �������+����F� �������A� ����� (����� ��� ���
������� �F���F��������������������������F�+����F�
1����F�+����F�F������ ����F���<�#**b��**�L1=�
1�F� ����� ������ �� ����FF� ���� �F���F����� ������ ��
�����F�� �� ���� %F����� 4���� ���F�� ������ �� �����F�� ��
������ ��������F�A� ������ �� �����F�� ��F��������� �� ������ ��
%�� ���A� �� F������� ������ ���� ������ �� �����F�� ��
�������F�������������������F�����������������������F�
(������F�������#***�'�����)***�L1��
EF����,���������������F���F����������������� ��������
�F� �������F��� ���� ������ <%F����F�� �� �C������FA� ���
%F��F�%���������� ��������C�%F�����F�������� ����������
������������F��F������;��������=�������;����������,���F�
����������+��
��F��F��� �� ���� ���������� ��-F����A� ���� "1� ���F�
����� ������FH��
(C����� D�� FA���� �A��� ��DFA�� "4�+%�� 3�F� ��������
������F��F��F���������������������������������6**�
5��� <���� �A� [� 6*S� ��� ������� �-������ ���
��F�����������%�� ���A��*6*�5��=��
(C�����D���A�����DFA��"�+%��4��F��F��F��������
�� ����������� �������� �� )**� 5��A� ���� ��F� �F��
������F� �����F���� �� ��� �������F@������� �� �F���F�
�F�������S��
(C����� D�� �A��� �F��-�� "�2%�� 4��F��F� (������ ��
�����F���� �� ��� �F���F� ��������� �� )� 5��� '� ��F�
!�� E�������F�F����(�����������F��
�
������F�� �����F���� �� ��� �������F@������� �� *A*�6A
#*��
(C����� D�� ��DFA�� C�����DC�� "B+%�� 4��F��F�
(������������������ �F���F������������)**�5���'�
������F�� �� �����F���� �� ��� �������F@������� ���
���F���*A*���
(C����� D�� ��7�� ��DFA��� 3�F� ������ �� �����F�� ��
���������� ��������A� ��F� (������ ��;��� ��� ������� '�
�����F���� �� ��� �F���F�� 3� ���������+�F� ����� ������
��������
EF�������F����������������������+����������������F���F���
�������������F�A������-���������F�����FH� �������������F��
�� ������� �� ��'�FA� ������ �� �����F�� �� ������� �� 4�B�
<����������F������=A� �������������F�������������������
���� ������ �� �����F�� ����(����� �� ����FF� ����F��
�����F�+����F� '� ����(����F� ?����� �� ��?����� �� �����F����
����������<����A���'�FA������������A����F��� F������A����=��
3� ��������+�F� ���� ���F���� �F�� %��F� ���� ���� ���? ���A�
����/�� �� ������ ��'� �F� ���� '� (��������� ��
��������F@������F� �F��� ��F� (��� ��������� �� ���� �� ����
�����F�� ����(���� E����� ������ ������F� �� ���F� ���F�� F�
�������������� ��������
D����������� ����������� ����������F�������F����F�����
���� �������?������� '� ������� �� ���F���F� ��F� ���� ������ ��
�����F�� �������� F� ��� �� (����� <B���F�� ���FD� ������
�C����A� J51"=�� E����� ������ �� ����FF� ����F�� �F� �������
�����?�����������������?�����F� �����(�����<1J>=����F���
�� ����/�� ���,�� �F��� ��� ���� �F������A� ����� ������ ��
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� !7�
�
�����F�� ���F��F� �F�� %��F� (������� �� ����/��� ��� (�F�
�����F����������F�?������,���������������'�F�F� �������
����"1����F��F��F����������F%���������������F�������
�� � ��� �� ������F�����F��� ���� ���F��� %�� ?������ ��F��� F� ���
�������F����;������ �������������F���������������
�
.���F�����������AC���C����D��A��������C�A�������F�������H��
�
�
!2� E�������F�F����(�����������F��
�
�����B������D� �C,��DBCD� ����CAC?����CAC� <1@1=�
��F��F��������������������������������������F����������
�����F���F�� ��+���������F�� <%F����F���F�� ��������
�����F�=�'��F�������+�������F������F����<���F��A����?�����
�� ����A� ��F� ���� ��� ������� �� ����%F�� ��� ����� '� ��%�� ��
�����F�+�F� ����� ���� ��%��� �� ���� �����+=�� E��� ����� ��
�������������������+�F����������%����'������(+��F���A���F�
������ ��������F�� ��-F����A� ����� �����F���� �������� <F�
����� ��� F�� �C���F�=� '�
��'� �F���� �F�� ���
��'��?�� �� �%F���
��?�������4�������F������A�
��� ��F��� ������ �� ��� %��F�
�����(����� F� ����� ���
�C���F�� ���F��� ��
��������F� ���� �**A6**�
L1�� 9�����F� ��F�
��������� �� ����� �����
��F��� ���� �(�F���
��F���%����� '� ��� �����-��
%F����+���� ��F�F� ��
�������������������
���� ��������F���� �-�� ���&F�F�� �����+����� ����� ���
���F���F� �� ��������� ���������� 1@1� ��F� �� ��������
��?�����F� �����(�����<1J>=�'��������%F����F��?�����A�����
������ �� ���F� �����+��� ��F� �� ����� �F��(������ �� ��F� ��
����� �����F����� EF� �� ������ ��������F��A� ���� ������ ��
�����F�� �� C��FF� �� �F�� �����F�� �� �F� ,������������
<���F�A� ���� ��� %F���=� ��A� �� ���� ������ ����������� ���
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� !!�
�
�������F��A����������FF�'��������F�F� ������������F�
�����?����� ����� ��� ���� ���� �� ��� ������ EF� �� ����� �� ���
����%F����F��?�����A�������������F��������������F��(������
������ ��F�����(��H� ��� ����%F����F� �� ��� ����� ��F� �F�
��������� ��%-F���� ��F��� ��%��� ��� ������%F���� '� ���
���F� �������F� �� ��� �������� F� �����+� �� �����F��
����F�� ��� ���������F� �� ������� ��������� ��F��������� F�
����� ��� �F��� <�����F�+����F=�� >�F��F��� �� ����
���������F�� �F���� ��� �������A� ��� ���� ������� �� �F�
���������%�� ���+����F��������������������F�������#6**�
L1��EF��������������F�����������������F��%��F��F������
'�������������������-F����A������������������������1@1�
���F� ������� �� �F� ������� �� �F�� ������F� ����F��
�F ��������F�����������������������+�������F��1J>��
���DCA�AC��A.�AB������C��������(�B�����
9,����������E����F�<�2�7A�!��=�(�(���'������;��F�E�������
.F�������%�F�����������F(F�����-����������(��������������
�������� 4��F��� �!*)� �F(F���A� F��� ����� ��� �-������
�F��F���F�A� �������� �� ��� ��������� ��������� ��� ������� F�
F��������?����B�������F�A�'���F���C������������F���(�����
��� ������A� ����� ��� ��� �� 3��� U���,� Q����F� 3K�F� ��
�������F� �F(F����F�5��F�8���/�� ���������������������F�
�272�� E����F� ������� �� ������ �F(F��� F� �27!A� ���� ��
�� �F���� ��Q����FA� E����F� �F?�� ��� ��������F� �� ���F����
�����������F(F���A����� ���������F�����U���,�����,�����
���������������B�������F�A����������F� ���F��������%�F���
���������F��������'���������F�������F(F�������� ���������
�**� E�������F�F����(�����������F��
�
�����/?���DC��� �D� <;��4C��D� �A����C�� 1C� �� �������
F��22)��
8-�����F�A� ��� ���������
��������� ��;��� �� ��� �F(F���F�
��F����� F� �F�� �������� ��
(�����A� �� ��� ����� �� �� ,��� ��
(��?�A� '� ��� ��F��F� �F�
����F��� ��� �� ��F�
�F��F���F�A� ���F��� ��
����(����� ���� �F�� �����F��
��������A� ����F��� ��+�� E��
���F������ �������� F� �������
������ ��A� ��F� ����%�A�
F��F������F� ����F������F����
�F���� ��� ����� ������ ��
��F��� �F��F���F���E����F��?�
�� F���� ��������F�����F��
����(��� �� �������� ������� ��
������� �-�� �� �***� ���(�����
(%����� � �F(����� �������� �� 6*� ***� ������� �F�F��F���
F��F����� ��� ����� ����� ����� ��� ����F���� "�F���F�� ��%���
�F������������������F��F����/����'�� ����F�����F����?��F�
������ �� ����&� �����F�+����A� ��F� ���� ��� ��F��%���� �F��
�������F� �� �� ������ ���������� ��������� ��
����C������F�� �#**� ,����� <��%�� ����� �F��?��� ���
��F������������F��27!������F�F����F��������F��-�������
,����=��.F�����������F������������������F������F �F����
����F���������������������������F������F�(���F(F��A�
�F� ���������� �� ��%�F��H� IJF&� �C�C�� D���F&�� D�� �����
�
�C�F7��D��A������CAA��
�A&���C���D���DC�����F��D��
A����'A�C�A�����������EF����AC�C���D�������CB��C��
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� �*��
�
�������D�� D��� �CA� B����� �� ����� F�� ����CAA�KI� �� ��� ���
E����F���F����H�L�B��������������&�D����CA�B������� �����
F������CAA�8����AC�C�&������������CA��B��C������B����
��F�B���������D���� �����F������CAA���
E���� ����� �� �����F�� <��?� ����������� ���F����� ��F� ������
���������=� ������F� �� ���F����� ���� E����F� F� �27!� '� ��
��F����������������������� ������������F�����F����������
�F�����������F��F������������?A�������������������� �����������
����� �F��������� F� �22�� �� �����F?�� �� �F� ,���� �� �����F�
<,����� �� ����&� �����F�+����=� �F���� �� �F�� �������� ��
(������ (������� �� ����� E���� �-������ �F?�� �F�� �������
����F���� �� #� ��@Q� '� �� �����+���� ���� ������� (+� F� ���
P������4��?����������EC�������F�.F�(����������E�����������
F��22���
���CD��"D��",�����A�AC@,���A�D�
D����� 4��������� F����� �� ##� �� F�(����� �� �!2�� F�
4������A� 3��- ������ 4��������� �� �F� ������ �����?������ ��� ��
,��,�,�� �����������B�,� ������ �,�F%��F�F�� �%�C� <��� �����
�-���-����������F�����F��=A������������F����F����F�����
����������������;���D�����F�������F�� ���F���������������;��
�� ���� ��������� '� ���� ������ ������F� ��� �� ?���� ������F� ��
������+��� �� ���� �������� ��� ���������F� �� ������ ���F���
���F����F?���F�������������1�������������������������
�� B8����$�FF�CA� ������ �� ��� ����� �� ���� ������%�������
�������������� ������������F�� �����������������F�������
��� '� ��'�� ������ �%�������� 1,��,� <B%������C=� ������� ���
��F���-���-����������9������3������������� ������������F��
F������������(���F������F�����(��+�F��F������-%�F��������
�*#� E�������F�F����(�����������F��
�
,����������������A� ��F�� ������F�F� �������������J������,�F�
���������� ���� ��F������� ��� ����� ������%������� ��
�����F� �F�� ��F%����� �� ������ �-�� ������A� ��%�� ��� ���
��,�+��� ��� ������ ��� ���� ������A� D����A� ���� ���� ���� ��
B�F�����F���� ����(��C� '� ��%�� ��� �����F� ���,�� ���
�F����F���������F��F���������F��������%������
E�� ��� �� F��� �� #**2A� ���
���������F� EF��F����F��� ��
"������F�� �� ���������
<E��"=�����������4���������F��
����?�� ����������� F� ����
���������F�� �%������ F��
�����?������A� ��%��F��F���
��� ���� �������� �� ����F�
(F��;��� F� �� �F����F��� ��F�
������� �� ���� ��-�� ��������
4��������� �������� ��� ������F�
�F�� �� 9����F��� ��������� ���
>����A� ��� ��F��� �F���
���� �-�� ����A� F� ��'�� ��
���������/�A� ������ ��� ��+�F��
E�� �-C���� �����F��� ��
���������F�� ������(���
��F������ ��� ���� �������� �� 4��������� F�� �� ��F��?�F�
(F��;��� ������� �� ���� ��(���A� �F(�����F��� ��?� ��� �F������
������F� �� ��� ������F� �� ���������� E���� ,�� ��������� ��
4��������� (��(�� �� ����������� F� ���� ���������F�� ����������
�%�������
�
M�����.C����CF����������C�C����B�A�DC����G**N�
B����������D����D��
CCAC��DC����������"�F���>��AB���.�A���%�
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� �*)�
�
��D�� �CC� �A�
3B����.����D�
E�� ��F��� �� ��� �&����� ,��
�� ������F���(������F��������
��� ������F� �� �F�����F����
���������� ��F� ���������
��F�? ������ E�� �-�� �� ?���� ��
��������� �� ��� ����� ���� ����
�������?����������F����A���?������
���� ����� ��� ���%�� ���������� ��� ,�� ���������� �� ��� ���%�� ��
�-�� �� 6**� �/��A� �� �� (���?F�� 4��� ����� �����+�� �� ����
AF� CO���A������F%F�����,�F���F��������(����F����F����������
���������� 1@1� < ������ �� %�� ���� '� ���F�� C��C�=�� ����
C������ ���F�F� ��� F� ��%�F��� ������ ����� (����F��
B��F�������C� ����F+�F� ��� �������� �� ���� 3�����(�������.F� (���?F�
,�,�� �� ������ ������ '� ����� �� %�� ���� �� �������� ����
(����F�������������������EF%�� �9����FA����F�F��F�;���������
������ �������� �F�� �� ����� �F�����F���� ��F� �F�
3�����(������ �� �7#�I� �� �������� %����� ����;�� ��� 1�F������
�����(���?F�F�����'�����0�+�������F������������� �F���+���
9����F� C�����H� B;��-�� ,� ������� �F� (���?F� ��F� ���F�F�C��
BV��F�����������������(���?FA���F���������F���C��
�D,��D�-�����D��������CAC�
.F�%�����F��������F��������� �����F��F������������'����
�����F��F������?�������E���������������������� ������F�%����
�F���F��%�����F������%�����-F����������������F��%��F�
��F���������?�����A�����������C,��F��F������������������
�
?C�A,�D������C������C���!��!C�
�*�� E�������F�F����(�����������F��
�
���� �?������A� ��F��� ��F� ��� ��F����F���� �� �F� ������A�
���F��F�����������F�������F��������%����F�����
���� %��� �� �����F�� ��F���������� �����F����� ��������
���� ���F��� �� �%��������� ����� ��������� �� ����?������
�����������A���F��F���-������?��������F����*�F���E��� �����
�� F�F����������� �� ��� ����F����� �� �F��� ����������
��������A� ��&������A� �������A� ���������� '� ��-F����� ��'�
��F%������� ���-�A� ��F� ��������� ��� ���F��F� �F�� ���
�F����F������ �� ������ F��� ����?������ '� F� ���� ��������
����?�����A�����������������������������������F�������F��F�
%��F������������C�����I������A����������������<Z2*S=�'�-����
���� ������� <�**A�#**� �#@%=�� >����� �� ��� ����������
������������ ���F��F� �F�� ��F�����(����� ��������
C�������F����;���
5F����F�A��������F��B�����C��������+����������%F���
��������� �������� �� ��;�� �F������ ��F����F��� F�
��������F���������;�����%���F��F��������A�����F������
���,�����������?���������������������������������� ���F������
�����������������������������������������������������
���������������������������������+�F����F������F������
�F��(��&�F����������������������������%������������F��
���� ������� -����F��� E�� �F� ;����� ���&F� �� �F��
������������������������������F���EF���F����������FA�����
���������������������������������+�F����F������F������
�F�� (��&�F�� �� ����� ��� F�� ��-F� �������A� '� ��� ��
�F���� ��-F� �F����F������A� '� �� ���� ��� �� %��� ���������
��������������F������
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� �*6�
�
9�������F���F�A� ���� ������� �� �����F�� �� ,�F� (F����
���F�F��� ����F�� ��� �����F�+����F� �� �����F�����
��������������������F���F����������������������F���A�F�
������F�������+�F��������������������������F���F������+���
3�F�����%�A�����������������/����!!*A�������F���,�F�(F����
���F���������������������������������������F���F����
'��������������� ����
�
�
(�������,���D���C�������C���A�����C���D������CD��"<�+%�D��F�����F���D��
�����������CD��������C��D��F��������C�F�C����
�
�A���B��>�D�-�D�,���CA��AD��C��D�
���� ����?��� ��F� ��F������� '� ������� ���� ,��� �����A�
��F��� C���� �F�� ��F��F��� �;���� F� ���� ��������F�� ��
���(��� �� ��(����� ����������I� ��F� �;���F��� ���� '��
C���F��A� ��F� �F�������F��� F�(��� ��������
�������?������� ���� ����?��� ��FA���� ��F� (F��;��� �F�� ��
������ ������ �� ����?��A� ����� ����� �F�� ��'��� �F������ ��
���%��'���'���(����;��
�*�� E�������F�F����(�����������F��
�
�
1��������C�A���D������������F��������������C�A�D���A�F��������,���
��B��C��A���������,�����������A�����F�����D���D��������CA���D������F��C�A��
�
����������������?������������������������F���F�F?�F�
�F� -F���� �� ��� ������ 4��F��� �� (��� ��� ��� ���� ���F�����
%��(�� ��������� �� �%������A� ���� ��� �� ��� �F� ����� ��'�
�����(�I� '� ������F� �� �������FA� ��� ��� �� F&���� �� �������
���%�A�����%�� ��� ��� ���?�� ������� ��� ����?�� ��'� ��;���
E������������������ �������F����F��������������������������
F���-F��������F��������A�������������������%����?�����
-F���� �� ��� (+� ��� ���F����� ��F� �-�� ��� �����(������ ���
�������F�����������������(�F����F������������F�����������?���
�� ��FA��A�F� ����������������?����-F�������������������F�
-F������ �����F�� ����+��� �F�������� ��F����� F� ��� �F�����A�
,����F��������F�� ������(�������E������������F��������
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� �*7�
�
�� ��F����� B������CA� ��F�� ���� ��F�� ��� B(�F� '� (�FFC�
F����F��-�����'���-F����,�,����F��F����������������F���
4���� ��� ���������F� �� ���� -F����� �� �����F�� ���F�
������� �F�� %��F� (������� �� ��������� �����F����� ���
(�F� ���� ���� ��������� %�� ?������ �� ���� �����F�� ����(��A�
��F��� ��� ������+����F� �� ��� ����� �� ��������� �F�� �� ����
����������F(���%����F�F���������� ������������������F��
����������������������F���
�
�
�
�
8�9E$c�3�>E�EDB��E9ED��=�D�����H�������F��������<��Y=�
������F����F�-F��F�������������F%���(���������������
'�����������������������(�����������������A����������F��
��'F� ���F�-F��F�� ��� �������� F%���(�� ��� ������(�� ��
���(��� ��� ��������� ���������� �����H� 3� ��+�� �� ����� ��
�����F�� ��� �������� ������(�� ��� F%���(��� E��� �������
��+��������F���������F���������������������������������(��'���
�F���������F���F%���(���
�*2� E�������F�F����(�����������F��
�
���� ������F�F������� ��
��F�F������� �������?������
�� ����� �����,�F� ���%���� �����
�F�� ����F���(�� �� ������F���
�������F�� ����� ������
���������(��������������F��������F���F�����F�%?�������
������������������������� ��������?����������F������(���������
������� �F�� �� ��������&������� �� �����'������F������� ��
����+� �� ����������A� �������F��A� ���-�A� ��F������� ��
F�%?�� ��F���������� D����� (F��;��� �� ����
������F�F������� ��F� ��� �����+� �� ���%�� '� ��� %��F�
�������������� ��� ����������F� �� F�%?�� ��������� F� �F�
������F�F��������������A�F����F�����A����� �����������F�
�����%���<F�����������F�=�F�������������������A���-F����
��������������������F�F���F������F��F�I�'����-����A����
��F�F���������������� ���� ���������F���E������������F���
�����F�� �������-����A� ������ C������ ��� ����� (���������� ���
��� �����F� ���� F��F��� �� ���%�� '� �����%�� ���
��F�F�����A� ��?� ����� ��� ����� �������������� ���� ���������
���������� ����� ��������� ����� ������F�F������� ��F�
���F������F�������������H��C������������������F�����FA�
���?�������F��������'�����������������F������(������1�F�
�C�������-��������,�F���F�%�����(��������������������'�
�����A� ���� ����� ������F�F������� ��FF� ��� ��(F��;�� ��
�����F�C���(��F��������'����������F���������������+�F�F�
���������F����������� '�F� ��� �F�������� ������������E��������
���?�������F��������������F�����������%����������������
�����(��F�� �����A� ���� ����� ��������� ���F��F� ��
�F��F(F�F�� �� ��� �� �F� ,�F�,���F��� '� ��F�������FA� ���
��������F������������������F�������F�������%�������F�
� 1����F�+����FA������+����FA�%�� ���+����F� �*!�
�
�������������������F���������������������������������F��
�� ���F��F� ����� ���� ��������� ����(��� ��� �������� �-��
�������(��A� ������ �� ��� ��;�� ����� �����(�A� �(���� -���
���� ������'�%��F������F����������>�F��F������ ������F�A�
��F� (������ ���� ��������� �� �����F�� ������� F� ��� ����� ��
���������(��H������F������(��A�%����������F�A�F�F���������
�����F�A�����EF��������������A�����������,���������F����F�
��F������������������'��F����F����F�����(������
�
�
CD���������������
EF� �������� F�F������F�A� '�� ��� ��F� �����F�� ��
��������� �� �����F�� ��F� ����/��� ��� ���F� �� ����
F�F��������E������A��F������F���(����-�����/��������
���?������
��%�F��� �� ����� ���F� ���������� ���� �������� ��?�����
F� �����(�����<1J>A�����F%����� ��C��A�B�����D����C�C�=��
E������A�������������F�� �F���������F��F� ���%����� �����
�F�� �����������������F�����������������A�������������F�
'�������������F�F�����FA���������F��������FA������,��
�����(������E�����������������?����A����������������/���
�A1J>� ����� �����F%������ ��� F�� �����?����� <�A1J>I� �� ��
�����?����=A�F���F�� ���������������F���F����������������
�������F�������?��������� �������F���,���?F����F�������?�����
�� �������F��������F������1J>�F��F��������F��������+�����
$�ACC���C�
��%�F������������ �� �����F�� ���F� ���F��� ��F� �F��
���������� '� ����� B�� �����CA� ���F��� �F�� ���F���� ��F������
��F� �� F����� �� F�F������� <������C�=�� E���� ���F����
������������ �� ������� �� ���� �/��� !*� �� ����� F� �� ���� ��
��������� �F��%-F����� ����� ������ ����� ��F���+��� ����
��������� �� �����F�� ��������� E�� �������� �F��%-F���� �-��
�������F������������������������?�����������<������%����
�?������������������=A���F���������F�������F�+������A�
��#� E�������F�F����(�����������F��
�
��&��F�� � �F������ ��������� ������������� 8-�����F�A� ����
���F�����F���'�������%��F��������H�
3�����F� ��� �������� �F��%-F���� ��� ������-� ��
F�F��������������������������������������������
�F��%-F���� <��� ���%?�A� ����/�� �� ����?����A�
���������=� ��F�����F��-F� ���� ��� �����F� �������
���F������� �F����
$��F�����������������������������F��%-F������F�
�F� ���?���� <���F�� F�����A� ���=� �� �F� �����?����
<����,��� �� ��?����A�������A� ��������A� ���=���� ��%�� ��
�������+��-� �F���� �� ���� ������ ��F� �'���� �� ��%&F�
������+����A�����F�����F�����������������F���������
��,����������������(��������������<1J>=��
1����F�+����F� ��� �������� ���������
���?���@�������� �F��%-F���� <���� ����� F�� ��
F������� F� �� ����� �� ����� 1J>=�� E��� ������� ��
����+��-� F� ����� ��� �F��� <B#� �� (��?�=� ��
�����������F�����F%��7**A�***�L1��EF������������
���?�������������F����F� ���-F����F������F���
E����F����F� �����(�� ��� ������� �F��%-F���� ����
�������F�����F���%&F��%F����?�����<:"A�B�D:A����=�
��� ����F� �����(��F�� �� �������� �F��%-F���A�
�;�F����F���������������F�� ��������
�
� ��������������� ��)�
�
E�� �����F� ������� ���F���� ����F�� ��� ��������F���
������� ��� �F�� �������� �F(���� ��� �������� �F��%-F���� <��
������� ����������� �F��%-F���� ��F�����'� ��� �������������
�����F� ������F�=�� E��� ������� �� �������� F�� ����� ��
�����F�������� �����������������������A� ��F�������C��F��
��F����������� ���%?��������������/������������?�������
���A���C���������A�
E�� F%��� �� �����F� �� �F� �������� �� �����F� ���������
����������F���������F��F� �������� ����'������%�%�����
��F�����/���F��������*�'������**�F���E��F%����������F���
����� ���� ������������F� �������� �� ���������F� �F��������
�� ,������������A� ���-F���� ��������� ��� �� ������F�F�
�����������%�������������?��������F%����������F�������������
��F����A������F��F�����F��� ��������E���������?������
��F�����F�F�����-F����������������������F����F�����F�
�%�%����� '� �%���������� E�� F%��� �� �����F� �� �����F��
��-������F�� ����� ��F� �F� �?F���� �� ��F�F���� F�
��������F�� �� ������ �����F����� C���/���� 3%&F� �� ����� ��
���������F� �F��������� C���F� �����F���� ������ �� F%���� ��
�����F��
=�����D������CA���� E�� �F� �������F%����� �����F�
������� ���� ��� ������������F� C��������� ���
�����F��� 3� ��������+�� ���� �F� ��'��� %����� ��
�%�%����F��
=�����D�� F����E���F��������F%����������F����
�� ������� ���� ��� ���������F� �F�������� ��
������������ ������ F� ���������� ����-������ ��� ��
���� E�������F�F����(�����������F��
�
����F� F� �����F��� ���F���� 3� ��������+�� ���� �F��
������������������F�������/���������?�����<,������**�
F�=��
=����� �&��C���� E�� �F� ����� �� F%��� �� �����F�
���������� ���� ���������� �� ,������������� %������A� F�
�F���-����������F����A�F����F�����������
=�����D�� �����E���F��������F%����������F����
������������� ������������F��F��������F��F�,��F��
�� ,������������� �?������� �� ����-������� E�� ������� ��
�;�������'���F��������'������%������F���������(�������
�� ����������� E�� !*S� ��� F%��� �� �����F� �� ����F�
����F�������������,��F����������
E�� ,���?F� �� ����� %F����F�� ����� �F� ������������ F��
������ �� ��� ���������F� �F�������� �� �� ��� ���������� '� ���
��%��� �� �F� �������� �� �����F� F� ����� �� ����?������ ���
����������������<[��**�F�=����-��%��������F�����,���?F�
��F������F���������������F%�����,���A������F���F�����
(�������������F��������F���������F��������F%�����,���A�
'�� ��� ��-� ��F��������� ���� ��F������� (�������� �� ��������
�����F����� � �F��%-F����� ;�F��� ��F� ������ '� ��������F��
�����������'�����������
�
��EF����D�A���D���C����D��A����A��������,�C������A�������,�FA���D��
�����D��������
� ��������������� ��6�
�
&4C����(�DCA�A���CD��CD�A��"B��CD'��
������������������(�������?�F������������
��F� ��������� ,�,��� �� %���� ��� �F?�� �F�
������ ���F����F�� ������ ��� ����,�� ��F� ���
�����F� ,�,���� E�� ������ F%��� �� ����
F��-������ �������� �� ��� �� �F�
���������F��� �����F����� EF� �226A� ���
�����/?����F��-������8�"��5������,��������
�������� ������ F%���� ����� (����� ��� �� F����� ��� ���������
4���� ���� �/�����F%����� �����FA� �� �������� �� ����,�� ��
��/�� �� ������ F%���� 4���� �������� �� ���� �����/?�A� ��
������������������������?� ������������F�,�������F���(���
�-�� �����F��� ��� ���� ������ F�� ����������� EF� �!�*A� ����
�����/?���F�����;����������F%����������F�F���� ���������F�
�� ����F��-�����������F��-��������,�'� F��?�� ��F����,��
�-�� �� ���������� ��� ����� �������� F��-������ F%���A� ��F�
���F�����������'�� ��+���������A�������F%����������F�
��%����F����F�������������FF������F�������'��F��������
�������-���������F���F������/�����F�F��-������
��B�AB���/�A���
���� �,�F��� �F(F����F� '�
�� ����F���F� ��� �C��� � C�A� ��
�,?� ��� F����� F� ���/���� 3�F�
����%�A�F� �F%��������F��������
BDC��CA��D��%�F���F�����/����
����� �� FF%�����F��� �� ���� ���� ����� F� ���(� ��
;��%�? ��������������F������A������F�������F���+������,���?F�
���� E�������F�F����(�����������F��
�
<���F�������,���������F��������������������F�=�'�
��������-�������+��������F����%����F����������������'�
����+���� ��F��� �� ���� ��F��� �� �� ������'� �F� ���%F� ��'�
������F����,�������A�F����,�+�����&F�,��������/���#**������
1��������F�����,�F�����F���-������F������FF�����������
F%����������F�����?�����F�� �F���'� ��� ��+��������F�� ���
��������F�� ���� ������F�F%�F����F����EF� ��� ����������A� ���
��F��� �,�F�� �� ������� ���F��� F%��� �� �����FA� �%��� '� ��%&F�
�%F���%����F�F�������%����F���A��-�����&F�F�A����%����
������EF�������F���� (F��F� �����������A����� ���������
���,���������F�������������
��� ,�,��� �����A� D�� �A.�AB�� ,���� �-����� ��
�D����������CD�����CD��
E�� ����� �� ������ �� ����� �����F� �� �F� ����� ��'� �F��
����������F��F���+����������'���%�F���A����F������F��
F%����������FA����,?����F������3������+��F�������,�;���
�� ����� ����F����� ����� ,���� �F�� �� �-�� ������� �� �F�
�����F������%�F����
E�� ���%F� C����� ��� �����
�����F� �� ��%�� �F������� E��
������ ���� �����F����� ���
�����F��B����������F�����C� ��
F� �2*�A� ���F��� �F� �F%���A�
�������� $���,� Q�%K���A�
��������� �F�� ���F�� ����� ���
<��A����� C�� C�C����� 4��� ����� ����A� F� �2*2� �� ������F��
4��%��F�� 9����� �F(F��� �F�� �-���F�� ����� �������A�
� ��������������� ��7�
�
��������F���F�����������������-���F�������������<���F��
���������=���� �F���F����F��C�����>���������B����������FC�
��� �F����� ����� �� �F���F���F��� �� ��� �-���F�A� 9�����
���������� �F� ����� �� ����� �����FA� ��-������F�� �������� ���
��� ��?�� �� ���� ���&F� ��F� ������������A� ����� ��� ������
�����A����F��������������F��A����Q�%K�����
1�������F�A�������,�������F(F����F��������������F�
������F������������������� �FH��������F�F����F��'�������
%F���F(��F����������������F�����������F���-���F�A�'���
����������F��
E�� <��A����� C�� C�C���� �� Q�%K���� �� �F����� �����
�'�����������������������%�������F�����������F���F+�F���
�����F�(+����F���������.F����+�����������������F�
�����F��������������������������'������A�������������F���
����,�;������������ �������������?�����F� �����F����������
��� ,�;�� �F ������ .F��� �������� �� ����� ����������
,���+�F����F�� ����� �� ������� �� ��������� �������F� �����
%�?�����������F+�F�'A���������F�A��'�����F���������%�����
�����������%�F����/����-������F�A�Q�%K�������������� ���
�������F������������������������������������������(�����'�
�� ������ �����F����� E����� ������� �� ,��?�F� F� �� ������
���F��� �� ��� ��������A� ����� ��� ��� �� ������ �� �����
����%F���� F� ��F��A� ��� Q�%K���� ������ B�����
�����F�����C����F���C�������F�������/?��������������+��
�� �F(F�����Q�%K���A�����F����(�����,���C������������
���� ,������ �� F%������ �� ������� ������ �� �����F�
%F����F�������������������������F�F���F��A����F���
��� �F� ������� �� �������� ��F� -���� ���� ��%��� �� ���
���� ������F����������'����
��2� E�������F�F����(�����������F��
�
4����������A�4��%��F��9������F?����+�F����'�����F����
������F(F����������������F��3�F�����������;�(F���F����
1�����F��"�F��F�A������,��?�����������%���/����F����9�����
������� ��F�������� �F�� �-���F�� ��� �� �������?�� ��F�F��
�������F�F���� ���(���� ��F� ���� ���%��� <�F���'�F���� �� ��=��
��F��� ��� �-���F�� ��� ��� ��F����'�� '�� F�� C���A� �?� ��� ��
��F��(�F� ��%�F��� �� ���� ������� ��� ��� ��F���� �������� ��F�
�����-���F���E������������������F��������F(F���F���9�����
�����F���� �� ����� �����F� '� ��� �-���F�� �� �������� �� ���
������ ����� F� ��� �6� �/����-�� ����� ��?�� '�� �� �����-��
���&F� ��F� ��� �F(F���F� �� ����� �-���F�� �� �������� �-��
����F�� '� ��-������ ����� ��� ���� ��������� <��� �-���F�� ��
��������:��C������< �A����D�5ACDD�=��E������F�(�����
�� �2*2� ��� ��F���� �������� 6������ D��������D�� ���EF�� ���
��F����� ���C� �C� ����A� ����9�� E��� ����� �����F� ���
�������������9����A����������&F�������(���������-���F��
�� �������� �� 9����� ���������� ������� �� ��� �� ����
F��%���������,�;����������������������F�����
E�� ����� �����F� ��(�� ��� ���F��� �� ���F���� ����F��
���,��� �/��� ����� ��� ���������F� �� ������� �� �����F����
�������� �� �-���F��� 3�F� ����%�A� ��F� ��� �F(F���F� �� ���
�������������������F���������������F����F+��������F���
,�������%����������-������F������������������������F����
��������F����������F����������F����'����������������4��
������A�������������F������������������������������A�'�
F����������������F�����,������'��,���;�������B�����C�F�
���� ����F��� ������� �����F����A� ���� ������ �F���'F� ���
���(�������B��C�������F�����������������������F��B��������
�����FC�����F��;������F�����
� ��������������� ��!�
�
)������ACD��A�ACB��CD�-������ACD�
)������ACD�
���� ����F��� ��F� ��������������� ������F���F���� ��F�
����������� �������� �������� C�����(��F�� �� -������ ��
�����F������� ����F�����F��F�� ������������������������F���
"���F� ����������� F� �!26� ����:������ R����� <.F�(�������
�� 3���C=A� $����� 1���� '�
$��,���� 3����'� <.F�(�������
��$��=A���F������F���������
���������F��� ��F� �� ������
B���� �� ��?����� F� �!!��� ���
,���� ������� ������ ����������
F��������������%�� ���A� ����
��F�? ����� F��F�����F�
���������� C���/��� F� ����
�������� �� ������ �� ����
�������� �� �����F�� (��������� 9���� (������ �������A� ��
F��F���� ��� ��� ��'��?�� �� ��� �������� ��F������ ��
���������� �� �*� -������ �� �����F�� <1�*=� F��+����� F�� �?�
��F� �F�� ���������� �������� �� ��� �� �F�����F� �� &����� ��F� �#�
�F�-%�F���'�#*�,C-%�F����E���������������,�F�����������
F����� �� ����F��� F� ,�F��� �� 8��W��F���� "����A� �F�
����������������F��F��������/�����&��������F���������
��������������EC���F�(�������������� ����F��A��������1#*A�
��� �� �� �-�� ���/�� �� ������ '� ���F��� &F����F�� �#�
�F�-%�F���� E�� 17*A� �������� ���� ��� B�3�� F� #*�*A� F� ���
F����������F������91�A���F��F�� ��������������A�����������
������F����F��
�
����F��F���D�A��FAA������)*�
�#*� E�������F�F����(�����������F��
�
$�ACB��CD�-�A�AC�����D��������CAC�
����F�F��������������F��<1B9=A���� ���F������������
F� �!!�� '� ������������� �� ������� �� �� �/�A� ��F� �F���
��������� ��������&F����F�����������F�A���F������F�����
�-��������F����F��%�� ?�����F��������F� ������� ����A���'��
��-����� �� ��� ���F� �� ��%�F��� F�F�������� E��� ����� ��
F�F������� �� �F���F�F� �� ����� ������ <3Q1B9=� ��
��F������� ���� F�F������� �� ����� �&������ <0Q1B=� ��
���������A� ���F��F� (������ ����F����� ��F��F�������� ����
F�F������� �� �����F�� ���F� ���F���� C������ �������� ��
��������� EF� ��� &������ ����A� ����������� ��������� �� �����
����F����F�������������F���C��������F�F�������
B��C�����F��� �F����F�������������F�F� �������������F��
<1B"=�� ��� �F�F���� �� �� ��F������� ���� F�F� ������ �����
��������� �F�������� F��� ���� ������ ��������������
<����������� ���� ,�����=� '� ���� F�F�������� ���� 1B"� ���F�
������������� ��F� ��;��� �� ��������� �F��� ������ �� �����F��
����F���(��A� '� �-�� ��F������A� �� ���� ���F����� ���� ,�������
4���� ���� �� �����+���F� ����� ���������� ,������������� F�
����� �� (����A� ����(�� ���� �� ����� ����� ������ ��F�
�F���F����� ������ �� �����F�� �������� F� ��� �� (�����
<J51"=��
�
����F��F���D��F����F���D������D��C��A��
� ��������������� �#��
�
5����ACD�
E��%�� F�����F����F��������-�������������F�A���F� ���
���������� ,C�%�F��� �� ���� ������ ��� ����F� �� %�� ����
������F���F���� E�� �����F�� ������� ���?�� ��������� ����� ��
������ �F��(�������� 3�F� ����%�A� F� ��� ��-������ �� ������� ��
��F;�F��������%�F�����������%�� F���EF�#*�*�����F�������
4�����B������"?��������F���5���'�R�F���F��F�B�(����(A�
F�� ���� �� ���������F��� ��� %�� F�A� '�� ��� ��-� ��������
���������/���)*A���F������,��������������'�,�������������'�
�������� ���,��� �� ���� ���������� &F������ 3��� ��F����
�����F����� ��� � �FF� ������F� �������A� F� �F�� ��������F�
�F�������F���������������F(F���F����'����������F����E��
%�� F������ ���(+���-����A� �C����'� ���F����F�A� ������ ��
�������F�%��F�F&���������������F�I�����'��?%���A���F���
������F���F����-������������-���������������F��F��������A�
������ �F���F�� ��'� �(����� ��F� ������A� �� ��'�
��������A�'�F�����������������-������'����������I���
�F��� ��?�����F�A� '� ��F��F� ���� ���������� ��
��������������F��'������F������ �������
����������C���"D�,����1�������A�C�
EF� #**�� U���� 5��+K�W�A� �� E80A� \&���,A� F���� F� ��
������ 5��FF��� �� ���� ������� ���� ,���� ��F�������� ���
������������ �-�� ���/�� ��� ��F���� 5��+K�W�� ��F����'��
�F�� ������������ ��� ����/�� �� �F��� ������ F�F������A� ���
��F�����F��F�-�����,�,����F��*������������� ����F�����
���F� ��(��� ��F� ��� ��F��� �� �F� ������������ �� ����
�&F��� 4��������F���F�A� ���� ��?�� ���(��F�� �� ��(�� �F�
�##� E�������F�F����(�����������F��
�
����F��� &�������F������F�������������E� �A���������F�������
��'���-�������
���A�����B�AC�
1�F�? ����� ��F����
'� ��F��F��� ,�F�
���������� �F� ���?�����
<8����������� #*�#I� �!H�
�!)�b�!��=A� F� �� ���
� ����F� ��� ��� �F%����
�� ����F�� 1�*� ��%���� �� ��������� ��� (���� �� ���� ������ ���
�����F� F� ���� C����F����� E�� %����� �� ��F�? ����� ���?��
���������� ��� �F%���� ����F��� ��� ��;�������� ����� ��
��%�F������ ���� �F(���%������ ����F�������F� (������ ������ ��
1�*� �+������ ��F� ����� �� ���(�� <����� ��������� ����
����F��=� �� (������ ������ �� ������������� ���� ���������� ���
C����F�����������F������1�*�����?���� �������C�����'�
��A���F���������������������F���������F�����������(�(���F�
�F���������##����A� ������� �?� ���,�����F�����F+���FA� F�
�������A��������������������E�������F�F�������������
��A��%&F������F(���%�����A��������1�*�����������������
F������� �� �C������F� �� ���� ��������� D9F��-� �� ����F�� ��
������ ����F�,���F����
� ��������������� �#)�
�
�
���D����BC���������C����=��D�C�
���� ������� �� ����� �� >�������
��F� ��'� � ������� ���� ��� �F�� �����
�� ����� '� ��� �(���� �����F���� ���
���������� 3��� ����� ��F� ������� ��
�����������F���������������(������
,����� ��F� ����� ������ 3� ��� ���
��F� ��;����� �������F�� �� ������� ��
���/��� �������� �� ����� ����������
F� ��� �F��%��� EF���� '� ��F������ �����
;���-�� ���� ,������ ���F�����
��������F��F��� ����������������F�����
��;���� ����� � �F��� �� ����� ,����� ��%���� �F�� ��������
C�����F��A� ���� ���� ,������ ������� ���F� �F������� ��
������ �� ������� '� ��� ������ �� ������ ���� �������� ,�����
����������� ��%���TJEEEA� ��F���� ��������&�%���������F���
,�'�F���������������������������?������,�;����
EF�F�(�������#**�A��F�%���������F�? �����������������
4���4�� ��A�������F�(���������>����<����F��=A�������
F�F������� �� �����F�� F� �� ����� ��F� �� ��� �� ��;���F� ����
������� �� >������A� ��� ��� ����?�� C������� ��� �����+�� '� ��
� ��������������,�����F��%F�������������������F��������
�� ���� ���+������ ���� �F(���%�����A� ��� ���F����F� ����
����������F��F������F������F�F�����(�����=��F��� <=��F���
#**�I� ���H#2�=A� �����+���F� �F� ������������ �����F���� ��
���F������F� �� ����� ��������F� ����� �F���+��� �F�� ������� ��
�F�� ��������>������� ����F����A� ��������� F��� ��%���TJEE�
#�����D����������
����F����������,��C����
�������
�#�� E�������F�F����(�����������F��
�
���� �� ,����� ������ .���,�� ���� F�F������� �� �����F�� '� ��
��F�����<")1=���,�����F�(��F��������������������F������
������� F� -����� ����,?������� ��%�F��� ������ ������F�
���������F�F�����������F��������F����,��?�F���������
��������F�A� ��� ��� �F����� ��� ���� �����F����� ���?�F�
,����������F�����������'�����%��������� ����F�F���������
�����F��� 3� ��� ��� ���� F�F������� �� ������F� �����
��F���F������ ��������F������F������������� �����+�����
������ �� ���F�����F� ���F��� F� �� ��F���� �� ,����� ��
���%F� �F���A� ��� ������?�F� ����� ������+�����A� �
,������������������������F�����������������������,��F���
��� �������� ��� ����� �� ��A� ��� ������� �� ������+��� ��
��������F����� ��� ��;�A� ���� �����F�����>������A� ��F� ��F�
������A�����?�F�,���������+��������F�F��������������F���-��
���**��/����F�����������������F����
����D��ADC���D,�������
.F�� �� ���� �������� �-��
�������������� ����F�F�������
�� �����F�� �� ��� ������������
�� �������� �F� ���������
���F���� �������� ��� ��
�����+��?�� ���� �F�� ��F���
������� F� ���������
���������� ��F� F�F�������
�� �����F�A� ��'� ��%��� '�
���F���F�������F���E��
���F���� ����?�� ��� ��F�������� �� ������� �� ����� �*� ***�
W��������� �� F�F������� �� �����F�� '� ��?�� ����+� ��
� ��������������� �#6�
�
���F��������,�����#*���F������������������F���������������
�������������F����E��������F�����F��!���F�������%�F����F�
��� �F%F��������A�V�����������F�(A��F�������F����?��������
�������R��������W�'��4��(���<d�efghfg�`�ij�klmnopfqfrmA�
?� P������ �� �A�����B�-�A� ��C�� �A� ������� �� A����������
�A&���C��=A� ��F��� ���F��?�� ��� ��� �����F���� �� ��� �F���F�
F������� ����� ��F������� �� ����� F�� ���?�� ���F��� ��F�
F�F%&F� �������� ��F������ F� �� ���F���� B�� �����F�A� ��
,�+�� �������������F�����������������F���� �����F����,���1��
1���WA� ��� �� �F������ F� ���� ����� ���� �� ���� F�(���H� 1���
�F�����D�A�����,���<�!72=�'�G*)E���DC����BBB�<�!22=��E����������
1,�����3, ����������F��F���F���F����F������������F����
F�(���1����A���3�������A����FD��A���� ������F�����F���
���� �F��A� ��F��� F�� ��%��� ����������� ,����� ������� ��
������� ��� F�(��� �� 1���W�� E�� ��F����A� ������ '� �%�F�A�
��F�����F���F������F��������F��������������9���������F��
�F����������� ���F��F�����%��������������������F��������
F�(�� �� ���F������� 4���� �(��� �� ���F���� �� �����?�� �F�
������� �� ���������F� �������%F������� ��� ���� ���
���������(�� ����?�� F� �� E�������� .F�� �� ���� ���F�������
��������������������F �F��������F���%?����������F������
�������������� ���F��F�������F�����������/�����������
EF� ������A� ��� F�F���F���%?�� ����?�� �������F��� �� �������A�
����� ��� ���� F�F������� �� �����F�� ��F� �**� (��� �-��
�����F��������������3�F�����A������F��������������?�����
�������F�������������������F������������������������F�
�������F�� ���������F������������������� ���������;�����
F�(�� 0�F����� ��� ��F� ���� �������� �� ���������F� ��������
��F�� ��%�� F� ������� ������ ##� ***� ������� ���� W���A� ��
���F���� ���,��?��������%���F������A6������������W�����E���
�#�� E�������F�F����(�����������F��
�
����F�������F���������������'���A�����������F�������F��'��
����-F���F�������������������������F�������F(�����������
�F���F�������
��C���A������4���C�$C�����CA��A��",���-��A�
,C�C������AB����/�D�.��
EF� �� �/�� #*�*A� �� ��F����� ��
������ B���� �� ?����� �� �F���
5��� '� R�F���F��F� B�(����(A�
�F(���%������ �� ��� .F�(�������
�� 0�F�,���� ��� �F��� �/���
�F��� ,��?�F� ��F�%����� �������
�-��F��� �� %�� F�� �� �F��
��%��+� C����A� ��F��� �F��
�-��F�� �� -������ �� �����F��� E�� %�� F�� ,�� �������� �F��
����F����� �(������F� F� ��� ��F���%?�� �� ��������� ��
���F������� ��� ��%��� TTE� '�� ��� ��� C����� ��%��+� ���
���F� ����F+��� ����� ��������� �� � �;�� F� �F�� ��%�+��
�����F�F�� �����F���� ��F��F�����+�� ��F���������4��� ���
���� ����A� ���� ���������� ��� %�� F�� ����� ��F������� ��
����������� �����F(���F�F��F��������F��������� �����+���
��� �������� ����� �������� �-����� �� ���� ���F�������� '� ����������
�F�%���������������������(��������F������
�����F���F����5���'�B�(����(���F��%����F������������
�-��F��� �� %�� F�� �� ��F� �F������ ����� ������� �-��F�����
%�� ��������F����F�����,��(���>���������������������F��
��F��� ��,��(�� ����� ��� ��F��� �� �F� �-��+� ��F�%������
����F���� ������ �� %�� ���� �� ��� ��F�� ��� �-��+A� ���� ����
� ��������������� �#7�
�
�F(���%������ �� ��� .F�(������� �� 0�F�,����
�� ����F���F� ��� ���F���� �� ����F���� ������ �� ������� ��
%�� ��������F������������,��(��,�������F�%�����-��F�����
�F�� �F����C������
4�AB����D����A����D���������AC�
>��� �� ���������F��� �� 5��� '� B�(����(A� ���
�F(���%����F�F�%�� F��,���(�F+�������F� ������(���%�F�����
EF����/��#*�*A��F�%������� �F(���%����F�����%��������U�F%A
:'�F� �,F� '� 8'�F%A:� :�F%� �� ��� �F�(������� ����F�� ��
3�F%W'�FWK�F���F��%���������������������������F����F���
F� ��������-��F�����%�� F����7���F�?�����������%�F���
��� ���F� ��� �����+����� ����� �F����� �� ��F�������
������-������ �� ���������(��� �����F������ E��� ����� ��
��F������������F����A���������%����������%�� F�A���F� �C�����
'�������F�F�������'���������������� ���F��������
��
B��,���AC�� �CD� �A���CD� C�>,��CD� "D�
,����1CD������A�C�
EF�(?�������� ���� U�%���D�?���������#*�#��F�%�������
�F(���%������ ���F��F��� �� ��� $��� 3������� �� M�?�����
��� $�F�� .F���A� ��� .F�(������� �� Q��K��W� � E80� ,��
�#2� E�������F�F����(�����������F��
�
��F���+���� '� ���%�� ����� �F�� ��������� �� ��F��� �F������
�F��F����� ��� ������� ��� �?������ �� ���� D����������� EF�
�������A����������F��<�A���C����F��F%���=A�������������
,�������+������������������A�'�������F���������� �����/���
�*�<#:A�F+�s��t���F�=�,����F���������������F����?�����F�
������������������?F�����F����/���!�6��3�F�����%�A���
F�(����������F������������?F��������-�� ���F��'������+��
�����(F��� �F��� ��C������ 4��� ����� ����A� �� ���� �� ���
���������?�� �� ��+�� �������� ��F� ��F������ ,�� ��������� ���
���F���F� �� ��-%F�� �� ����� ��������F�� ��� ��������� ��
�������F�A� ��F��� �F������ ,C�%�F���� F� ����� �� ��F�� ��
��;�A���-�������F������F���%�� F��'���� ���������?�������
1�!:�#�� E�� ����/�� �� ���� ��������� �� �� �A#� F�F������� ��
�F�,�A��F����**�***�(����-�����/���������-��������F�
�������,���F���EF����F������������������F�A��F�����F����
R���WA� ��� �/�� #**6A� ������� ��� ���� ����� ��� ���������F� ��
������� ������� �� ��+A� ��F����� ��� F� ����� ���F��
������F��F�� ��� �/�� #**7� �� ������� �� ���� �� ���
���������F���� ���������F����F����?����,�%�����������
�
B�����D�A��AC��C����"B$+�QF�C� �H�4�����C��;C�A�H�:���A�<��C�������
� ��C����%�
�
�
�
A�B��!����"D�����B��
5�� ���� '� �����F�� ��F� ���� ���F������� ������ ������������
��������F���EF�����������%�� ���A�����-��������1����F��F�
�F�� ,���������F� ��#A� ��� ��� ����� ����� ��� ����� -����� ��
F��F���� F��+���� ��F� ������ ���� ����F�� �F� F����
��(��F�A� ����F��� ����������� ����F����� EF� �� �����F�A�
��F� ����%�A� ���� -��������1����F��F��F��,���������F� ��)A�
�F��F���� ����� �F�� �� ����� �� ������ ������� -������ �� 1�
����F�� �F� F���� ��(��F�� '� ����F��� �F�� ����������
������F���F���� ��?A� �� %�� ���� �� �F�� �� ���� ��������� �-��
���F���A��������������F��F��F������F���%�� ?��������F���'�
�������'��� -����F��C ��������3�F�����%�A��������F����
��������F�����-��������������F����������������F�������
���������� ������F���F��� �� F����� ��(��F����>�,�,�A� ��
�����F�� �����F�� ���(�F� �� ��� �������� %��%�� �D�����
<uvwxuy=A�B���-�� ���C��
�
�)*� E�������F�F����(�����������F��
�
��������������������������������F��'�%�� ����,��F����
�� ������� ��� �����F�� '� ��� �����F���� �-�� ����� ��F�����A�
��F�����������%�F��������F�����������������F�����������
'���'����F����
=���AB�D�A�B�����D�-�D�AB(B��CD��
��� ��'��?�� �� ���� �����F��� F�������� �� ����F� F�
�������� %���%����� ��� ��FF� ��%��� �� �����F�� '�
����������� ��'� �(����A� ����� ���� C���F��� ��
��� �F������� �� ��*A�!*� W�� �� ��� ����+�� �������� ����
�����F��� ��F� ��(����� ����� �� ��� ���� ���� �� ��� 9����� ��
���(�����������F��(���-F�������� �F���������F���%������
�� F �?�� F� ������ ?%F��� ��F������� ����� W���������� '�
�������������
���������F��� ��F�������� ��
����FF� ����F�� ��������
��F���%����� ��� �������F� ��
���� �� ������ �����F�� <Z�
�*****� ���=� '� ������
����������� <Z� �***L1=��
E����� ���F����� �����+�F� �F�
�?������ ��%-F���� ����� �F��
�� �����F�� '� �F� ����� �����
������+���������������F����������������?����F��F���F����
�����F���:4:9A�����F%���� C� ������F��� C� ���������F����
�����������������F�����F����������F�����������%��� ���F�
�����������F��!7*��������5F����E���������
� #D����H����-�� ����� �)��
�
4���� �������� ��?������ �� �����F�� ��F������� �� ��;���
�����F�� '� ����������� ��������� �� ,�F� ������������
��(����� �������� �������� F� �������� ��?����� F� ��� ��
(�����<����F%����������B�����D����C�C�A�1J>=���������F�����
�-�� ���&F�F�� �����+����� ����� �������� �����F��
��F���������F�� �F���'F�(������ �������������%������������A�
����F���� �F��F���F��A� ������� �� ���������FA� �-���� ��
����� ���F���A� ����EF� ������������A� ���� %���� ��� ��F��FF�
�����F�� <1:�A� 1#:�A� 1�:�A� ���=� ��F� ��%�F�����A� F�
���F������:#A�F����������������������������<F��������
��F�+����=�������������A��� ����F����F��F���F��������������
.����+�F������������������������� �������������������F��
��F���������F�� '� ������������F�� <��F� ����/�� �� %��F�� ���
���F���(������F�F�����������%�F���������=��������������
���(��?�F�F���7**�'��***�_1�'��������F��<���%��������+���=�
�F�������F������� ����������+����������������F������
�����F�� �������������F�� (��?�� F��� )*� '� �*� 54�A� �%&F� ��
������������+���������������������F��
�
+C�����������,��D��F�������D��DC�������C�&�C���
�)#� E�������F�F����(�����������F��
�
����CA�D�B�,C�����AB��
E�� �����F� ����� �����F�� <���������F� �� DC���D�ACA��
�����A� >�1=� �� �F� �������� �����F���� ��� �� ����F� F�
����� �� ��������F���� ����� ����������� ����F�� �F��
���F�������������� ��?����� F� ��� �� (������B�� �� ������ ��
��������� �� �����F��� ����� ���� ��?������ �� �����F��
��F������A���F���-����F����F����������������F������ �����
���F��� ���������� ��������� �� ���� ��� �����F��� 4���� ���
���F���F��������+���F���+������,����%F���,�������������
%������� ��� ��F� ��%�F�����A� %F����F�A� ����F�� ��
���� �� �F� �������� ���� ������ ��� ��F��FF� �����F�� ��
�������F������������������F� ��������F�����������F��F��
�������������� �����������F�����������-�������������F��
�� �FF� ����F�� F����� ��#� '� ��)�� ��� �+���� �� F�����
�F���� F� ���� ��������F���� �� ��� �������� ����������
C�������4���;����A�������+������'����� �����������F��
�������������F�� '� �� ���������� �� ��� ��� �����F�� F������I�
��F� �F�� ���� ���� �-�� ���F�� '� �F� ��;�� �� ���F�� ��
������F��
�
� #D����H����-�� ����� �))�
�
0A�����AB��$B��D�,����D��,���
��� ����� ����������� ������ ��� �����F�A� F� ��F�����F��
����� �����������%�� ����'�F���������F���4��� ��F��A����F��
������������A� �� ���%�F�F�DC���������������C������ ��?��
����A� '�� ��� F� ��F�����F�� ����� ������� �� �����F�� �� ��-�
���F� ����F���F�%�� �����3�F�����%�A� ������F� �������F����
�����F����%�� ������ ��F� �F������F����������������������
������,���F���
� �
�C�������D��������D�A��������
�
�)�� E�������F�F����(�����������F��
�
4��A�B�D��������AB���
E���������F������F��������
F� �������� <���� ^� *A#� %=� '� ���
������ ���� ���F���� ��F� ��
F&���� �� ��������� E�� �����F��
���(�F� �� ��� �F��%��� ��������
%��%�� A����C�� <z{|w}~��=A� ���
��%F� ���� B��%������CA� ������ ����
�������� �� ��� ����� ��F�
�����+����� F� ��� �F��%X���� �����
����� ;�'��� '� %���������� �� ���
��������F�� �� ���� �� ����� �������A� ��� �� ��
����C������F��*A#�%A��������F���F� �����
E�� �����F�� �-�� %��F�� �� ������ �� �� �FAAC�A�
���������� F� ��� ��F�� 4����� �� 3��- ����� F� �!*6�� E��
�FAAC��������)�*�����������F�����������������1��F�����
������ �� �����;��F� �*6� %���� ��F� �F� ���� ������ �� �*�)�
���������E����'�������F����������F� �������%���������������
�����AA�� D�� R��C��� ��A� ��F� 6)*A#� �������A� �� �� �����F��
���������-��%��F�������F����EF�����������������-�F%�������
F� �� ����� ���� ����-F�����3�F� ����%�A� ��� �����F������?��
��� �� ���F���F�� ����������� ��� �F���� F� ��F��� ���
��%�F��� �����F����� ,�F� ���F����� ��� ������������ �� ���
C����F����F�����������?�F��F��%�������������������F��
���;����������� �����E������������F���������������?����
����� �����F��� �� ��� 9����A� 0���� '� JF��A� �F���F�����
���F��������������A�F������'��?����F�������������������;���
�� �������A�C?%F��� ���� ���F���� �� �����F�� ����?�F� ,�����
�
.A�����D��DC������
� #D����H����-�� ����� �)6�
�
��F�F�����������������F�������%�����������F������F������'�
����� �C?%F�A� ���-F���� ��������� '� %�� ����� F� ��%��� ��
����������� 4��� ����� ����A� �� %�� ���� �� ��F(����?�� F� �����F��
��;�����������F���(�����'����F�����F�� �����?����������
�����F������F�%��������(������W�����������������F�������
������F�F����F������&�����43$��#67Y�#����F�������F������
�����F��� D����� ��F��� ��F�������� �� ���F���� �� �����F��
���F������������������������F���������%���C��A���F������
����������FF��-�������F�������3����
=���AB�D�A���CD��AB��B����DB��D�
���� �����F����� ��F� �����F��� F%���A� �������� '� ��F�
���������� ������ ����� �F�� ���� ����F���F����� 9�FF� �F�
����������%F�C����������'���������F�,����� �������
�F����������������9������
�
�
CD�CB�CD�
����CA�D�.�DB��CD�-�����CA�D���DA��CD�
3� ��F��F� ����� �����F�� ������ ���� F �������
��������� ���� ,�F%��� ��� %�F��� F��CA����� E����� ,�F%���
�����'F� �������� �� ������F�� ���� %��F��� '� �� ����� �� ���
���%�A� ����F������F��F�����(�����F%����3������F%�F�����
�������������F�H����������F��(�������'�������F������EF���
����������������F��(���������,�F%�������'��������%��F�A�
��������������(��F����EF����������F����F������������'F�
��� ���������� �� ���� ���%������A� �;�F��� �����F�� �� ;��:�'�
���� %������ ��� �� ��F� �%&F� ��� ����� �� ���F������F� �� ���
F ������� ���� �����F�� �� �F ����F� �����F����A� ���
������F� ��� �F ����F� F� �� ���F��� �� ��� %���F����FH�
�����F�(�������� ��� ������ <F��CA���� ��D�C=A� �����F�(������
<F��CA���� A�AA��C=� '� ��F���� <F��CA���� �B���=� �� ��� �(F�A� '�
�����F������?+�<F��CA�������DC�=�����������F�����F ����F�
�����A� ��� �����F� ��� F ������ F� �� ���F��� �� ���
�������FA������������ ���F����������������(�F��I������F����
���%�A� ������ �� �����F� ,���F��� <F��CA���� ��C�C�C=A� '� �����F�
��F���� �� ��� ������ <F��CA���� FD�=�� D����� F �������
��������� ��F� �� �����F��� ��� ������A� ������ '� �;�� <F������C��
���FA��=��
����������� �
�)2� E�������F�F����(�����������F��
�
��A����CD��3��C���������A�
���F�������3������1����F���
�F�� F������� ������� F� ���
��F�������F� �� ��� 1��+� ��� 3����
.F�� F������� ������� <������F�
�������� F������� �� ��������F=A�
�� �F�� ����������F� �� %��� ��
���(�� �F�������� F�� ������F����
��F�F�F%�F����������� ��;������
����A� �� ���� ����� ���F�� �����
��� F�%?�A� ���� ��� ��� ���
���F���� ����� �� ��(������ ����
��F������ ��F� �F� �F��� ������
���������-�� �;�F����� ���F��������E��3������1����F��� ���
�-���������F��������������F��������'���(��������������
(����� ����� �F� ����,� ������� F� ��� J?�� �-����� ��F���
��F������ F���,��� ���� �������� ���������,���������A� ��
F��� ����������(+������������J��F��V-/+�4�F+�F�F���!!��
"����������CA�������(�������������%��J�������'�������F�
������� �� F����� �� +��FA�� +���AA�C� <0�F�,�� ��
0�%����F�=���B���D��������0�%����F��F���F����������F���
����B������0�%����F���
�
�