HAWAII

Гамма

COMFORT

КОНДИЦ

ИОНИРО

ВАНИЕ

Только охлаждение

Тепловой насос

Электронагреватель

Настенныесплит-системы

Zak_057.qxd 30/12/05 10:28 Page 2

Серия HAWAII

КАФЕ, ГОСТИНИЦЫ, РЕСТОРАНЫЖИЛЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

Серия HAWAII

Zak_057.qxd 30/12/05 10:29 Page 3

САМАЯ ПОЛНАЯ СЕРИЯНА РЫНКЕ МУЛЬТИ СПЛИТ-СИСТЕМЫ

Комфорт летом в двух комнатах

К одному наружному конденсаторному блокуподключается 2 настенных внутренних блока(XLM TWIN).

Комфорт летом и зимой в двух комнатах

К одному наружному конденсаторному блоку сфункцией теплового насоса подключается 2 нас-тенных внутренних блока (XLM 7R / 9R или 12R).

Охлаждение до трех комнат

К одному наружному конденсаторному блокуподключается до 3 настенных внутренних бло-ков (XLM 9 или 12).

Независимое кондиционирование

пяти комнат

К одному наружному конденсаторному блокуподключается до 5 настенных внутренних бло-ков (серии XLM).

Две комбинации для охлаждения

до восьми комнат

К одному наружному конденсаторному блокуподключается до 4 или 8 настенных внутрен-них блоков (серии XLM), работающих тольков режиме охлаждения.

Идеально подходит для охлажденияили обогрева до четырех комнатК одному наружному конденсаторному блоку под-ключается до 4 настенных внутренних блоков XLMили ML CERC. Четыре блока могут одновременноработать в режиме охлаждения или в режимеобогрева. В моделях ML CERC (только с функциейтеплового насоса) имеется электронагреватель.

TWIN SETНа 2 внутренних блока1 модель: 4000 Вт

На 2 внутренних блока.Только охлаждение

3 модели: от 5260 до 6400 Вт

3 внутренних блока.Только охлаждение

2 модели: от 5840 до 7360 Вт

4 внутренних блока.Только охлаждение

1 модель: 9160 Вт

5 внутренних блоков.Только охлаждение

1 модель: 8720 Вт

4 внутренних блока.

2 модели: 11800 и 16000 Вт

8 внутренних блоков

2 модели: 23300 и 31000 Вт

DUO

TRIO

MULTICONFORT

MULTIBOX

QUATTRO HIGH TECH

ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ

ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ

ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ

ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ

ТЕПЛОВОЙ НАСОС

Идеально подходит для охлаждения

до 10 комнат

(для отелей, офисов...)К одному наружному конденсаторному блокуподключается до 10 настенных внутренних бло-ков (модели XLM 7).

10 внутренних блоков

1 модель: 14500 Вт

MULTIHAWAI ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ

На 2 внутренних блока.Тепловой насос

4 модели: от 4280 до 6400 Вт

ТЕПЛОВОЙ НАСОС

ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ ТЕПЛОВОЙ НАСОС

4 внутренних блока.Тепловой насос

1 модель: 9260 Вт

5 внутренних блоков.Тепловой насос

1 модель: 8720 Вт

3 внутренних блока.Тепловой насос

1 модель: 7680 Вт

ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕТЕПЛОВОЙ НАСОС

Zak_057.qxd 30/12/05 10:29 Page 4

Настенные блоки сплит-системы HAWAII с воздушным охлаждением

XLM 7XLM 9XLM 12

Масса нетто: 8 кг

Масса нетто: 9,5 кг

Масса нетто: 14 кгXLM 18XLM 24

XLM 18 RCXLM 24 RC

XLM 7 RCXLM 9 RC

XLM 12 RC

Габаритные размеры (мм), обозначение модели и масса

Габаритные размеры (мм), обозначение модели и масса

ВНУТРЕННИЕ БЛОКИ

НАРУЖНЫЕ БЛОКИ

Настенные блоки сплит-системы HAWAII с воздушным охлаждением

815 160

270

808164

368

ML 9 CERCML 13 CERC

ARIZONA Range

Масса нетто: 10 кг

938 190

300

XLM 14Масса нетто: 12 кг

XLM 14 RC

Масса нетто: 8 кгXLM 7 FXLM 9 F

ВНУТРЕННИЕ БЛОКИ

815 160

270

Масса нетто: 38 кг

GCAO 7 FGCAO 9 F

КОНДЕНСАТОРНЫЕ БЛОКИ

437401

435

1115 195

330

GC XLM 18Масса нетто 63 кгGC XLM 24Масса нетто 67 кгGC XLM 30Масса нетто 80 кгGC XLM 36Масса нетто 82 кг

GC XLM 18 RCМасса нетто 63 кг

GC XLM 24 RCМасса нетто 67 кг

GC XLM 30 RCМасса нетто 80 кг

GC XLM 36 RCМасса нетто 82 кг

900 340

580

680(XLM 30-XLM 36)

XLM 30Масса нетто: 25 кг

204

376

1455

XLM 30 RC GC XLM 7Масса нетто 30 кгGC XLM 9Масса нетто 31 кгGC XLM 12Масса нетто 36 кгGC XLM 14Масса нетто 36 кг

GC XLM 7 RCМасса нетто 30 кг

GC XLM 9 RCМасса нетто 31 кг

GC XLM 12 RCМасса нетто 36 кг

GC XLM 14 RCМасса нетто 36 кг

GC ML 9 CERCМасса нетто 41 кг

GC ML 13 CERCМасса нетто 43 кг

770 250

545

XLM 36Масса нетто: 30 кг

204

376

1850

XLM 36 RC

Zak_057.qxd 30/12/05 10:30 Page 5

Компания AIRWELL предлагает

новаторские, экономичные

и привлекательно

оформленные изделия

для обслуживания

магазинов, жилых

помещений, кафе,

гостиниц и ресторанов.

В настенных

сплит-системах Hawaii

воплотились постоянные

усилия компании AIRWELL

по созданию изделий, еще лучше

отвечающих нуждам потребителей.

МАГАЗИНЫОФИСЫ

Zak_057.qxd 30/12/05 10:30 Page 6

ГАММА HAWAII

XLM 30 - XLM 36

ML 9 CERC - ML 13 CERC

ВСТРОЕННЫЙ ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬ

Настенные сплит-системы HAWAII

Элегантные

и компактные

настенные блоки

Hawaii экономичны

в эксплуатации и просты

в техническом

обслуживании.

В этой серии, идеально

приспособленной для

кондиционирования

воздуха в помещениях

малого и среднего

объема, выпускаются

как кондиционеры

только для охлаждения,

так и модели с режимом

теплового насоса.ГАММА ARIZONA

XLM 14

XLM 7 - XLM 9 - XLM 12

XLM 18 - XLM 24

Настенные сплит-системы HAWAII

Zak_057.qxd 30/12/05 10:30 Page 7

ПРОСТОТА УПРАВЛЕНИЯ

ИНФРАКРАСНЫЙ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

Эргономичный инфракрасный пульт дистанци-онного управления Airwell обеспечивает высо-кий уровень комфорта. Он позволяет запрог-раммировать требуемый режим работы и точнорегулировать температуру.

ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ

НОЧНОЙ РЕЖИМ

ВЫБОР РЕЖИМА

РАБОТЫ

РЕЖИМ НАСТРОЙКИ

ТАЙМЕРА

ФУНКЦИЯ

«I FEEL»

РЕГУЛИРОВАНИЕ

ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ

РЕЖИМ АВТОМАТИЧЕСКОГО

ПОКАЧИВАНИЯ ЖАЛЮЗИ

ВВОД ЗАПРОГРАММИРОВАННЫХ

НАСТРОЕКСБРОС ПАРАМЕТРОВ

ТАЙМЕРА

ВЫБОР ВРЕМЕНИ

ПУСКА/ОСТАНОВКИ

ДАТЧИК ФУНКЦИИ

«I FEEL»

РЕГУЛИРОВАНИЕ

ТЕМПЕРАТУРЫ

3 ФИКСИРОВАННЫХ

СКОРОСТИ

ВЕНТИЛЯТОРА

И РЕЖИМ

АВТОМАТИЧЕСКОЙ

РЕГУЛИРОВКИ

СКОРОСТИ

ВКЛ/ОТКЛ.

НАСТЕННЫЙ БЛОК XLM

В ПРИЕМНОЙ

2 ИСПОЛНЕНИЯ

• Инфракрасный

• Проводной

ПРИМЕНЕНИЕ:

- ГОСТИНИЦЫ

- ОФИСЫ...

НАСТЕННЫЙ ПУЛЬТДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯК одному пульту дистанционного уп-равления может быть подключено до10 внутренних блоков.Максимальное удаление 300 м.

Zak_057.qxd 30/12/05 10:30 Page 8

простота МОНТАЖА и ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ВОЗДУШНЫЙ ПОТОКРАСПРЕДЕЛЯЕТСЯ РАВНОМЕРНОБЛАГОДАРЯ АВТОМАТИЧЕСКОМУПОКАЧИВАНИЮ ЖАЛЮЗИ

МОДЕЛИ ТОЛЬКОДЛЯ ОХЛАЖДЕНИЯИ С РЕЖИМОМТЕПЛОВОГО НАСОСАНастенные внутренние бло-ки Hawaii можно подклю-чать к конденсаторнымблокам с воздушным иливодяным охлаждением(в зависимости от модели)или можно использоватьих в составе мульти-сплитсистем.

ОПТИМАЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯБлоки XLM оборудованы центробежнымвентилятором, что обеспечивает плавноевращение. Такая конструкция позволяетсоздавать большой поток воздуха приминимальном уровне шума. Теплообмен-ник состоит из труб с внутренним оребре-нием, оптимизирующим теплообмен.

СЪЕМНАЯ МОЮЩАЯСЯПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬУход за наружными частями блока осу-ществляется очень легко. Воздухозабор-ную решетку можно просто снять длячистки.

... НА БАЛКОНЕ

...НА СТЕНЕ...

НА ПОЛУ...

РАБОЧЕЕ КОЛЕСО ВЕНТИЛЯТОРА СОСЛУЧАЙНЫМ ШАГОМ ЛОПАТОК

МЕДНЫЕ ТРУБКИ С ВНУТРЕННИМ ОРЕБРЕНИЕМ

Zak_057.qxd 30/12/05 10:31 Page 9

1

2

3

КОМПАКТНАЯ КОНСТРУКЦИЯ

И СОВРЕМЕННЫЙ ДИЗАЙННебольшое монтажное пространство (глу-бина блоков XLM 7/9/12 всего 160 мм)и привлекательный внешний вид позволя-ют интегрировать внутренние блоки Hawaiiв любой интерьер.

Наружные конденсаторные блокикомплектуются ротационными компрес-сорами, которые отличаются малымпотреблением энергии и низкимуровнем шума. Фирменное покрытиеиз порошковой краски «High Density»надежно защищает их при любых погодных условиях.

Безотказная работа этих кондиционе-ров обеспечивается микропроцессором,который управляет всеми эксплуатацион-ными параметрами и функциями защиты:

- регулирование температуры и расходаобработанного воздуха;

- функция «I feel» - локальный контрольтемпературы;

- 3-минутная задержка перед повторнымпуском компрессора;

- защита от замораживания;

- программирование периодов работы;

- размораживание (при работе в режиметеплового насоса) через переменныепромежутки времени, зависящие от ус-ловий эксплуатации.

ОСОБЕННОСТИ КОНСТРУКЦИИ

Элегантные настенные блоки HAWAII создают комфорт, очень удобны в эксплуатации и обладают многими

достоинствами, в частности следующими.

Настенный блок сплит-системы HAWAII с водяным охлаждением конденсатора

Настенный блок сплит-системы HAWAII с воздушным охлаждением конденсатора

Zak_057.qxd 30/12/05 10:31 Page 10

Поскольку 22 часа в сутки мы, как правило, проводим в закрытых помещениях, очень важно уделять особое внимание ка-

честву воздуха в этих помещениях. Это является одной из наиболее важных функций настенных блоков Hawaii.

СТАНДАРТНЫЙ И ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ ФИЛЬТРЫНастенные внутренние блоки HAWAII (серия XLM) в дополнениек стандартному воздушному фильтру комплектуются также высо-коэффективным электростатическим фильтром, который задер-живает мелкие частицы – табачный дым, пыльцу и прочее, т.е. полностью очищает воздух. Стандартный фильтр можноочищать, на необходимость чистки указывает включение светово-го индикатора.

УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТРНастенные внутренние блоки HAWAII XLM также комплектуютсяфильтром с активированным углем, который нейтрализует запа-хи и задерживает мельчайшие частицы, вредные для здоровьяи трудно поддающиеся удалению.

ВОЗДУХОЧИЩАЕТСЯЭЛЕКТРО-СТАТИЧЕСКИМИ УГОЛЬНЫМФИЛЬТРОМ.

СТАНДАРТНЫЙФИЛЬТРБЛОКОВ СЕРИИ ML

СТАНДАРТНЫЙФИЛЬТРБЛОКОВ СЕРИИ XLM

3 уровня фильтрацииПыльца Микроскопи-

ческие клещиДым Промышленные

загрязнения

Специально разработан для монтажа над дверью

Zak_057.qxd 30/12/05 10:32 Page 11

Данная функция обеспечивает наиболее комфортные усло-

вия для сна и при этом снижает потребление энергии.

Как для режима обогрева, так и охлаждения, можно задать

три значения температуры для разного времени суток.

Экономия составляет до 7 % на градус, что приводит

к значительному снижению потребления энергии.

Благодаря использованию микропроцессора кондиционеравтоматически поддерживает максимально комфортныеусловия в помещении.Программирование позволяет задать оптимальное времяпуска и остановки кондиционера и, таким образом, сни-зить потребление энергии.

В моделях серии HAWAII имеется два таймера, один изних можно использовать, например, для рабочих дней,другой – для выходных.

ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ

Режим охлаждения

23 : 00

08 : 00Уход из дома:

Запрограммированное переключениекондиционера в режим ожидания

Возвращение домой:

В помещении уже поддержива-ется желаемая температура.

Запрограммированный пусккондиционера.

18 : 45 19 : 00

20 °C21 °C

22 °C23 °C

Поддерживаемая температура

0 : 00 01 : 00 02 : 00 06 : 00

23 : 00 0 : 00 01 : 00 02 : 00 06 : 00

Режим обогрева

20 °C

20 °C

20 °C

19 °C18 °C

17 °C

23 °C

17 °C

Поддерживаемая температура Возобновление кондиционирования

Возобновление кондиционирования

2 ТАЙМЕРАПРОГРАММИРОВАНИЕ

СНИЖЕНИЕ ИНТЕНСИВНОСТИ РАБОТЫ В НОЧНОЕ ВРЕМЯ

Zak_057.qxd 30/12/05 10:32 Page 12

Примечание. Характеристики измерены при напряжении питания 230 В.(1) Измерения проведены в соответствии с международными стандартами (ISO 5151): 27 °C/19°C по влажному термометру, температура наружного воздуха 35 °C/24 °C по влаж-

ному термометру.(2) Суммарное звуковое давление в дБА (на расстоянии 4 м) при номинальных условиях: наружный блок находится в свободном звуковом поле на отражающей плоскости; внут-

ренний блок установлен в помещении средних размеров (PV реверберации 0,5 с).(3) Измерения проведены в соответствии с международными стандартами (ISO 5151): 20 °C/12 °C по влажному термометру; температура наружного воздуха 7 °C/6 °C по влажно-

му термометру.(4) Не поставляется, указан внутренний диаметр.(5) Модели XLM 30 и XLM 36 выпускаются также в исполнении для питания от сети с параметрами: 3 фазы + N, 400 В, 50 Гц.

Ваш дистрибьютор

Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И

REF

: FC

XLM

705/

B

МОДЕЛИ ТОЛЬКО ДЛЯ ОХЛАЖДЕНИЯ XLM 7 XLM 9 XLM 12 XLM 14 XLM 18 XLM 24 XLM 30 XLM 36 ML9CERC ML13CERC

Номинальная W 2140 2500 3400 4100 5275 6740 8800 10260 2500 3400холодопроизводительность (1) БТЕ/ч 7300 8500 11600 14000 18000 23000 30000 35000 8600 11700

Расход воздухаВысокая скорость м3/ч 340 390 450 590 750 850 1360 1750 470 510Нормальная скорость м3/ч 290 290 370 530 690 785 1180 1600 380 420Низкая скорость м3/ч 260 260 280 490 635 720 995 1500 285 325

Осушение воздуха л/ч 1 1,3 1,7 1,9 1,8 2 4,5 5 1,3 1,9

Уровень шума (2)Внутренний блок (низкая, нормальная, высокая скорость) дБA 31/35/37 32/36/38 32/36/41 32/36/41 40/41/43 40/41/43 41/42/44 42/45/47 32/36/38 34/38/41Наружный блок дБA 40 41 42 46 47 47 49 52 42 43

Электропитание В 1 фаза, 230 В, 50 Гц (5) (5)Мин/макс. напряжение В 198/254В

Номинальная потребляемая мощность• Вентиляция + охлаждение Вт 690 1000 1410 1630 1850 2550 3300 4200 1000 1300Номинал предохранителя A 6 6 8 12 12 20 32 32 6 8

Пульт дистанционного управления Тип с ЖК дисплеемДальность действия м 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8Питание 2 батарейки типа AAA, 1,5 В

МОДЕЛИ С РЕЖИМОМ ТЕПЛОВОГО НАСОСА XLM 7 RC XLM 9 RC XLM 12 RC XLM 14 RC XLM 18 RC XLM 24 RC XLM 30 RC XLM 36 RC ML 9 CERC ML 13 CERC

Номинальная Вт 2180 2780 3600 4850 5570 6990 9080 10550 2690 3810теплопроизводительность (3) БТЕ/ч 7450 9500 12300 16500 19000 23850 31000 36000 9200 13100Номинальная потребляемая мощность Вт 760 1020 1320 1720 1830 2520 3100 4100 970 1400

Мощность встроенного электронагревателя Вт - - - - - - - - 1250 1250

ТрубопроводыЖидкостная линия дюймы ∅ 1/4” ∅ 1/4” ∅ 1/4” ∅ 1/4” ∅ 3/8” ∅ 3/8” ∅ 3/8” ∅ 3/8” ∅ 1/4” ∅ 1/4”Линия всасывания дюймы ∅ 3/8” ∅ 3/8” ∅ 1/2” ∅ 1/2” ∅ 1/2” ∅ 5/8” ∅ 5/8” ∅ 3/4” ∅ 3/8” ∅ 1/2”Дренажная труба(4) мм ∅ 16 ∅ 16 ∅ 16 ∅ 16 ∅ 16 ∅ 16 ∅ 16 ∅ 16 ∅ 16 ∅ 16Максимальная длина м 10 12 12 12 20 20 20 20 16 16Максимальный перепад высоты м 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

AC

E RC

S V

ERSA

ILLE

S B

353

604

614

- Те

хни

ческ

ие

хара

ктер

ист

ики

и в

неш

ний

ви

д м

огут

бы

ть и

змен

ены

без

пре

дуп

реж

ден

ия

- -

Prin

ted

in E

.U.

E U R O V E N TCERTIFIED PERFORMANCE

Zak_057.qxd 30/12/05 10:28 Page 1