| Guidebook to the PARK SNOW CardSprievodca | Guidebook to the PARK SNOW Card Platnosť od 1.6.2018 do 31.10.2018 | Valid from 1st June till 31st October 2018 Leto 2018 | Summer 2018

Sprievodca | Guidebook to the

PARK SNOW CardPlatnosť od 1.6.2018 do 31.10.2018 | Valid from 1st June till 31st October 2018Leto 2018 | Summer 2018

PARK SNOW CardPlatnosť od 1.6.2018 do 31.10.2018 | Valid from 1st June till 31st October 2018Leto 2018 | Summer 2018

INFO DONOVALY, s.r.o.Námestie Sv. A. Paduánskeho 136976 39 DonovalyTel.: +421 48 41 99 900Email: [email protected]

www.parksnowcard.sk

parksnowdonovaly

donovaly

1 23

5

4

10

12

11

131514

16 9

6

8

17 18 19

21

20

7

ATRAKCIE PRE DETI | ATTRACTIONS FOR CHILDREN

GASTRONÓMIA | GASTRONOMY

AKTIVITY V PRÍRODE | OUTDOOR ACTIVITIES

VYSVETLIVKY | EXPLANATIONS

MYŠIAČIKOV DETSKÝ PARK | TINY MOUSE CHILDREN’S PARK

KOLIBA GORAL

CHATA POD MAGUROU

RESIDENCE HOTEL & CLUB ****

MCDONALD’S

LANOVKOU NA NOVÚ HOĽU | CABLE-CAR TO NOVÁ HOĽA

HABAKUKY

DONOVALKOVO

FUN ARÉNA | FUN ARENA

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Pod Magurou 812, 976 39 Donovaly+421 48 419 98 [email protected]

976 39 Donovaly+421 905 522 [email protected]

976 39 Donovaly 701+421 915 869 [email protected]

976 39 Donovaly 198, +421 48 419 97 [email protected]

Nám. Ľ. Štúra 27, 974 01 Banská BystricaObchodná 9, 960 01 Zvolen+421 907 705 [email protected]@sk.mcd.com


Mišúty 83, 976 39 Donovaly+421 911 822 [email protected]

Mistríky 467, 976 39 Donovaly+421 907 814 [email protected]


pozri | visit www.parksnow.sk

10:00 – 21:30 h denne | daily

pozri | visit www.maguradonovaly.sk

raňajky | breakfest 7:30 – 10:00 h denne | dailyvečera | dinner 18:00 – 21:00 h denne | daily

10:30 - 23:00 h denne | daily


30.06.2018 - 31.08.2018 10:00 – 18:00 h denne | daily


služba/produktservice/product

zľavnená cenadiscounted price

podmienky použitiaterms of use

vstup do parku pre deti do 15 rokov

entry to park for children up to 15 years old

10 € 8 €1x za pobyt

1x a stay

2




3 jazdy na bobovej dráhe+ 2 jazdy grátis

3 rides on toboggan run + 2 rides for free

21 € dospelý | adult 12 €

14 € dieťa | child 8 €

1x za pobyt

1x a stay

10 jázd na bobovej dráhe

10 rides on toboggan run

30 € dospelý | adult 24 €


1x denne

1x a day

balík atrakcií *

package of attractions* 35 € 25 €1x denne

1x a day

* 3 jazdy na bobovke, 1x vstup do lanového parku, 1x bungee trampolína, 1x klasická trampolína, 1x spia-točný lístok na lanovku TELEMIX Nová hoľa | 3x tobog-gan run, 1x rope park, 1x bungee trampoline, 1x trampo-line, 1x return trip on TELEMIX Nová hoľa chairlift

4




vstup do areálu

entry to areal

9 € dospelí | adult 8 €


1x denne

1x a day

3

Atraktívna letná dovolenka na Donovaloch ešte výhodnejšie? S vašou PARK SNOW Card si užívajte najväčšie atrakcie na Dono-valoch za skvelé ceny každý deň vášho pobytu a využite množstvo ďalších atraktívnych zliav v okolí. An attractive summer holiday in Donovaly even more advanta-geous? With your PARK SNOW Card enjoy the best attractions in Donovaly at great prices every day of your stay and many other attractive discounts in the nearby region.

Pobytová karta - poskytnutá len pre ubytovaného hosťa v partnerskom zariadení - platná počas pobytu hosťa v období od 1.6. – 31.10.2018- vystavuje sa pri pobyte od 2 nocí pre osoby od 3 rokov- jedna osoba môže mať vyhotovenú len 1 kartu počas letnej sezóny 2018

- provided only for the accommodated guest in a partner’s facility- valid during the stay from 1.6. - 31.10.2018- it is issued for stays from 2 nights and more for people from 3 years old - one person can only have one card issued during the 2018 summer season

Všeobecné obchodné podmienky využitia PARK SNOW Card môžete nájsť na www.parksnowcard.sk. General terms and conditions for using PARK SNOW Card can be found on www.parksnowcard.sk.

- one person can only have one card issued

cena | price 1,20 €

26.5.-28.6. a 3.9.-30.9. 10:00 – 17:00 h cez víkendy | weekends29.6.-2.9. 10:00 – 18:00 h denne | daily




1-dňový vstup do areálu

1-day entry to area7 | 9 € 6 | 7 € *

* 29.6. – 2.9.2018

2x za pobyt

2x a stay

5




spiatočný lístok na lanovku TELEMIX Nová hoľa

return ticket to cable-car TELEMIX Nová hoľa

10 € 6 €1x za pobyt

1x a stay

1


zľavadiscount


celkový účet za jedlo a nápoje nad 20 €

total bill for food and beverages over € 20

13% + magnetka | magnet

3x za pobyt

3x a stay

6


zľavadiscount


celkový účet za jedlo a nápoje

total bill for food and beverages

10% 1x denne

1x a day


zľavadiscount


raňajky formou bufetu

self-service breakfast 10%1x denne

1x a day

večera formou bufetu

self-service dinner 10%1x denne

1x a day




Core McMenu 3,20 € neobmedzene

unlimited

Zmrzlina McFlurry + 2x posýpka (poleva)

McFlurry Ice-cream + 2x icing (topping)

1,00 €neobmedzene

unlimited

Platí v reštauráciách McDonald´s Banská Bystrica a Zvolen. Valid in McDonald’s Banská Bystrica and Zvolen.

7

8

9

Vyhrajte so svojou PARK SNOW Card lyžovačku v top stredisku na Donovaloch!Win a ski trip in top resort in Donovaly with your PARK SNOW Card!

Podmienky zapojenia sa do súťaže ako aj online formulár na vyplnenie nájdete na www.parksnowcard.sk. The conditions for participating in the competition as well as the online form to fi ll in can be found at www.parksnowcard.sk

Vyhrať môžete | You can win:

1. cena | prizeVíkendový pobyt pre 2 osoby v Šport Hoteli***Donovaly s raňajkami a vstupom do wellness + 3-dňový skipas pre 2 osoby v zimnej sezóne 2018-2019. Termín pobytu si môžete vybrať po 10. januári 2019.Weekend stay for 2 persons in the Sport hotel with breakfast and wellness entry + 3-day ski pass for 2 persons for the winter season 2018-2019. You can choose your stay after 10. January 2019.

2. cena | prize2x 3-dňový skipas v lyžiarskej sezóne 2018-20192x 3-day ski pass for the 2018-2019 ski season 3. cena | prize2x 1-dňový skipas v lyžiarskej sezóne 2018-20192x 1-day ski pass for the 2018-2019 ski season

SUVENÍRY | SOUVENIRSSÚŤAŽ | COMPETITION

INFO DONOVALY Kontakt: Nám. Sv. A. Paduánskeho 136976 39 Donovaly+421 48 419 99 [email protected]

9:00 – 12:30 | 13:00 – 15:30 h denne | daily


zľavadiscount


nákup suvenírov (*nad 30 €)

souvenir purchase (*over € 30)

10% | 15%*1x za pobyt

1x a stay

21

WELLNESS A RELAX | WELLNESS AND RELAX

KULTÚRA A HISTÓRIA V OKOLÍ | CULTURE & HISTORY IN SURROUNDINGS

GALILEO HOTEL ****

MÚZEUM SLOVENSKÉHO NÁRODNÉHO POVSTANIA | MUSEUM OF SLOVAK NATIONAL UPRISING

HODINOVÁ VEŽA | THE CLOCK TOWER

MATEJOV DOM | MATEJ’S HOUSEStredoslovenské múzeum v Banskej Bystrici | Central Slovakia Museum in Banská Bystrica

THURZOV DOM | THE THURZO’S HOUSEStredoslovenské múzeum v Banskej Bystrici | Central Slovakia Museum in Banská Bystrica

RESIDENCE HOTEL & CLUB ****

ŠPORT HOTEL *** DONOVALY

VILLA GARDENIA

GOTHAL

KÚPELE LÚČKY | SPA LÚČKY

HOLIDAYPARK KOVÁČOVÁ

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

976 39 Donovaly 196+421 48 419 98 [email protected]

Kapitulská 23, 975 59 B. Bystrica+421 48 245 11 24, +421 918 899 [email protected]

Nám. SNP 24, 974 01 Banská Bystrica | +421 48 433 01 57+421 48 415 50 85 | [email protected] | www.icbb.sk

Nám. Š. Moysesa 20, 974 00 B. Bystrica+421 48 412 55 [email protected]

Nám. SNP 4, 974 00 B. Bystrica+421 48 412 58 [email protected]



976 39 Donovaly-Mistríky 1402+421 901 722 [email protected]

034 73 Liptovská Osada 756+421 948 721 [email protected]

034 82 Lúčky+421 44 437 55 66 [email protected]

Kúpeľná ulica, 962 37 Kováčová+421 45 544 53 [email protected]

dostupné na objednávkuavailable on demand

9:00 – 18:00 h denne okrem pondelka | daily except Monday

jún, septemberPo-Ne: 13:00 – 19:00 h *júl, augustPo-Ne: 10:00 – 19:00 h *

pozri | visit www.ssmuzeum.sk

pozri | visit www.ssmuzeum.sk

dostupné na objednávkuavailable on demand

wellness: 10:00 – 21:00 h denne | dailyihrisko: 8:00 – 20:00 h denne | daily

16:00 – 20:00 h denne | daily

10:00 – 22:00 h denne | dailysauna: Po-Pia: 14:00 - 21:30 hSo-Ne: 10:00 - 21:30 h

pozri | visit www.kupele-lucky.sk

pozri | visit www.holidaypark.sk


zľavadiscount


vstup do wellness

entry to wellness 20%1x denne

1x a day


zľavadiscount


vstup do wellness sveta

entry to wellness world 20%1x za pobyt

1x a stay

prenájom multifunkčného ihriska

rent a multifunctional playground 20%1x za pobyt

1x a stay


zľavadiscount


ayurvédska masáž –Abhyangam (60 min.)

Ayurveda massage - Abhyangam (60 min.)

30% 1. vstup | 1st entry40% 2. a ďalší vstup2nd and further entry

1x denne

1x a day


zľavadiscount


2-hodinový vstup do wellness

2-hour entry to wellness 30%

1x denne

1x a day

Väčšinu služieb v tejto kategórii je potrebné vopred objednať!Most services in this category must be booked in advance!

10

11

12

13


zľavadiscount


3-hodinový vstup „bazény + sauny“ zakúpený do 14.00 hod. (zľava platí aj na rodinné balíčky)

3-hour entry “pools + saunas” bought until 2 pm (discount is also valid for family packages)

20%1x denne

1x a day

služby „Beauty a Relax“

“Beauty and Relax” services 20%1x denne

1x a day

fi tness s lezeckou stenou

fi tness with a climbing wall 20%1x denne

1x a day

fl oating 20%1x denne

1x a day

golfový trenažér

golf simulator 20%1x denne

1x a day

* platí v mimosezóne od 1.-30.6. a 3.9.-31.10.2018 valid out of season from 1.-30.6. and 3.9.-31.10.2018

Zľavy neplatia počas sviatkov.Discounts are not valid during bank holidays.

Platí pre základné typy vstupov: celodenný, trojhodinový, dospelý, dieťa, junior, senior.Valid for basic types of entries: whole-day, 3-hour, adult, child, junior, senior.


zľavadiscount


vstup do AQUA-VITAL Parku (okrem vnútorného bazéna na 1 hod., rodinného vstupu a permanetiek)

entry to AQUA-VITAL Park (not applicable for entry to internal pool for 1 hour, family entry and season ticket)

20% | 25%*1x denne

1x a day

wellness (60 min.) v | in dep. Liptov 20% | 25%*1x denne

1x a day

liečebné procedúry v BALNEOCENTREvopred telefonicky rezervovať tel. 0905825422

treatment procedures in BALNEOCENTRE5%

1x denne

1x a day


zľavadiscount


vstup do aquaparku

entry to the water park 20%1x denne

1x a day

PANTONE 1807 CCMYK 0/100/66/35

PANTONE 465 CCMYK 0/21/60/30

14

15

16


zľavadiscount


vstup do veže

entry to tower 50%** 1x denne

1x a day


zľavadiscount


vstup do múzea SNP

entry to museum of SNU 50%1x denne

1x a day



zakúpením vstupenky do Matejovho domu získate bezplatný vstup do Thurzovho domu (vstupenku z Matejovho domu je potrebné si odložiť a preukázať sa ňou pri uplatnení bezplatného vstupu do Thurzovho domu)(vstup do Thurzovho domu nezahŕňa prehliadku Zelenej siene)

free entry to the Thurzov House once you buy a ticket to the Matej House(retain the ticket from the Matej House and use it for entry to the Thurzov House)(Entry to the Thurzov House does not include a tour of the Green Hall)

neobmedzene

unlimited

* V prípade nepriaznivého počasia nie je vstup na vežu možný.Entry to tower is not permited in adverse weather conditions.** Zľavu je možné uplatniť z plného vstupného, t.j. z 2 Eurdiscount can be used only from full admission, i.e. 2 Eur

17

20

18

19

Documents

| Guidebook to the PARK SNOW CardSprievodca | Guidebook to the PARK SNOW Card Platnosť od 1.6.2018 do 31.10.2018 | Valid from 1st June till 31st October 2018 Leto 2018 | Summer 2018