Famiglie.MySwitzerland.com/famiglie

Presentata da

Fam

iglie

201

6.

Vierwald-

Zürichsee

Bodensee

stättersee

Thunersee

Walensee

Zugersee

Lago

Mag

gio

re

Brienzerse

e

Lago di Lugano

Biele

rsee

Aare

Aare

Aare

Lac d

e Neu

châte

l

Lac Léman

Doub

s

Simme

Schwarzsee

Rhône

Kander

Maggia

Reuss

Emm

e

Birs

Reuss

Ticino

Verzasca

Hinterrhein

Rhei

n

Thur

Töss

Limmat

Rhein

Inn

Vorderrhein

g

lets

cher

Alet

sch-

0 20 40 80 km

0 10 20 40 Miles

2914Glärnisch

3244Wildstrubel

4478Matterhorn

2502Säntis

1408Napf

3238Titlis

3614Tödi

2844Pizol

3257Dents du Midi

4314Grand Combin

4545Dom4357

Dent-Blanche

4634Dufourspitze

4049Piz Bernina

3312Piz Buin

2119Pilatus

1798Rigi

1899Grosser Mythen

1607Chasseral

2362Niesen

2350Brienzer Rothorn

Eiger 3970Mönch 4107

4158Jungfrau

2970Schilthorn

1898Stanserhorn

2834Weissfluh

2998Piz Beverin

3056Piz Nair

3294Piz Kesch

2973Diavolezza

1097Monte S. Giorgio

1701MonteGeneroso

3090Gornergrat

2042Rochers-de-Naye

3210Les Diablerets

1677La Dôle

2002Le Moléson

2175Gantrisch

2306 Churfirsten

4274Finsteraarhorn

3272Basòdino

3402Rheinwaldhorn

3934Bietschhorn

3503Sustenhorn

Schaffhausen

Baden

Zug

Solothurn

La Chaux-de-Fonds

Neuchâtel

Murten

Fribourg

Yverdon-les-Bains

Montreux

Verbier

Sion

Gstaad

Interlaken

Wengen

Adelboden

Leukerbad

Zermatt

Saas-Fee

Thun

Grindelwald

Engelberg

Andermatt

Ascona

LocarnoBellinzona

St. Moritz

ScuolDavosArosa

Lenzerheide

ChurFlims

Appenzell

Aarau

Delémont

Lenk

Crans-Montana

Liestal

Brienz

Sarnen

Weggis

Stans

Altdorf

Schwyz

GlarusBad Ragaz

Frauenfeld

Herisau

Pontresina

Brig

Erlach

Charmey

Champéry

Grosser St.Bernhard

Grimentz

Blausee

Kleine Scheidegg

Schangnau

Burgdorf

Entlebuch

St-Ursanne

Ernen

Bosco Gurin

Comologno

Miglieglia

Soglio

BeverSt.Maria

Guarda

Maienfeld

Rorschacherberg

Stein am Rhein

Küsnacht ZH

Eglisau

Nendaz

ZÜRICH

LUGANO

LUZERN

BERN

BIEL/BIENNE

WINTERTHUR

LAUSANNE

BASEL

GENÈVE

ST. GALLEN

E

C

H

B

D

2

M21

23

20

L

F

F

19

18

Classificazione hotel

Ò = semplice

Ó = confortevole

= confortevole superior

Ô = buona classe intermedia

à = buona classe intermedia superior

Õ = di prima classe

À = di prima classe superior

Regioni turistiche e destinazioni per famiglie.

A Aargau

B Basilea Regione

C Berna Regione

D Oberland Bernese

1 Hasliberg2 Lenk

E Friburgo Regione

F Ginevra

G Grigioni3 Arosa4 Davos Klosters5 Flims-Laax6 Lenzerheide7 Pontresina8 Savognin9 Zuoz

H Jura & Tre-Laghi

I Lucerna-Lago di Lucerna10 Engelberg11 Sörenberg

J Svizzera Orientale / Liechtenstein

12 Braunwald13 Malbun14 Wildhaus-Alt St. Johann

K Ticino15 Ascona-Locarno

L Regione Lago di Ginevra

M Vallese

16 Aletsch Arena: Bettmeralp, Riederalp e Fiesch

17 Bellwald18 Blatten-Belalp19 Crans-Montana20 Grächen 21 Nendaz22 Saas-Fee 23 Zermatt

N Regione di Zurigo

Ö = di lusso

Ä = di lusso superior = Swiss Lodge

Vierwald-

Zürichsee

Bodensee

stättersee

Thunersee

Walensee

Zugersee

Lago

Mag

gio

re

Brienzerse

e

Lago di Lugano

Biele

rsee

Aare

Aare

Aare

Lac d

e Neu

châte

l

Lac Léman

Doub

s

Simme

Schwarzsee

Rhône

Kander

Maggia

Reuss

Emm

e

Birs

Reuss

Ticino

VerzascaHinterrhein

Rhei

n

Thur

Töss

Limmat

Rhein

Inn

Vorderrhein

g

lets

cher

Alet

sch-

0 20 40 80 km

0 10 20 40 Miles

2914Glärnisch

3244Wildstrubel

4478Matterhorn

2502Säntis

1408Napf

3238Titlis

3614Tödi

2844Pizol

3257Dents du Midi

4314Grand Combin

4545Dom4357

Dent-Blanche

4634Dufourspitze

4049Piz Bernina

3312Piz Buin

2119Pilatus

1798Rigi

1899Grosser Mythen

1607Chasseral

2362Niesen

2350Brienzer Rothorn

Eiger 3970Mönch 4107

4158Jungfrau

2970Schilthorn

1898Stanserhorn

2834Weissfluh

2998Piz Beverin

3056Piz Nair

3294Piz Kesch

2973Diavolezza

1097Monte S. Giorgio

1701MonteGeneroso

3090Gornergrat

2042Rochers-de-Naye

3210Les Diablerets

1677La Dôle

2002Le Moléson

2175Gantrisch

2306 Churfirsten

4274Finsteraarhorn

3272Basòdino

3402Rheinwaldhorn

3934Bietschhorn

3503Sustenhorn

Schaffhausen

Baden

Zug

Solothurn

La Chaux-de-Fonds

Neuchâtel

Murten

Fribourg

Yverdon-les-Bains

Montreux

Verbier

Sion

Gstaad

Interlaken

Wengen

Adelboden

Leukerbad

Zermatt

Saas-Fee

Thun

Grindelwald

Engelberg

Andermatt

Ascona

LocarnoBellinzona

St. Moritz

ScuolDavosArosa

Lenzerheide

ChurFlims

Appenzell

Aarau

Delémont

Lenk

Crans-Montana

Liestal

Brienz

Sarnen

Weggis

Stans

Altdorf

Schwyz

GlarusBad Ragaz

Frauenfeld

Herisau

Pontresina

Brig

Erlach

Charmey

Champéry

Grosser St.Bernhard

Grimentz

Blausee

Kleine Scheidegg

Schangnau

Burgdorf

Entlebuch

St-Ursanne

Ernen

Bosco Gurin

Comologno

Miglieglia

Soglio

BeverSt.Maria

Guarda

Maienfeld

Rorschacherberg

Stein am Rhein

Küsnacht ZH

Eglisau

Nendaz

ZÜRICH

LUGANO

LUZERN

BERN

BIEL/BIENNE

WINTERTHUR

LAUSANNE

BASEL

GENÈVE

ST. GALLEN

Vierwald-

Zürichsee

Bodensee

stättersee

Thunersee

Walensee

Zugersee

Lago

Mag

gio

re

Brienzerse

e

Lago di Lugano

Biele

rsee

Aare

Aare

Aare

Lac d

e Neu

châte

l

Lac Léman

Doub

s

Simme

Schwarzsee

Rhône

Kander

Maggia

Reuss

Emm

e

Birs

Reuss

Ticino

Verzasca

Hinterrhein

Rhei

n

Thur

Töss

Limmat

Rhein

Inn

Vorderrhein

g

lets

cher

Alet

sch-

0 20 40 80 km

0 10 20 40 Miles

2914Glärnisch

3244Wildstrubel

4478Matterhorn

2502Säntis

1408Napf

3238Titlis

3614Tödi

2844Pizol

3257Dents du Midi

4314Grand Combin

4545Dom4357

Dent-Blanche

4634Dufourspitze

4049Piz Bernina

3312Piz Buin

2119Pilatus

1798Rigi

1899Grosser Mythen

1607Chasseral

2362Niesen

2350Brienzer Rothorn

Eiger 3970Mönch 4107

4158Jungfrau

2970Schilthorn

1898Stanserhorn

2834Weissfluh

2998Piz Beverin

3056Piz Nair

3294Piz Kesch

2973Diavolezza

1097Monte S. Giorgio

1701MonteGeneroso

3090Gornergrat

2042Rochers-de-Naye

3210Les Diablerets

1677La Dôle

2002Le Moléson

2175Gantrisch

2306 Churfirsten

4274Finsteraarhorn

3272Basòdino

3402Rheinwaldhorn

3934Bietschhorn

3503Sustenhorn

Schaffhausen

Baden

Zug

Solothurn

La Chaux-de-Fonds

Neuchâtel

Murten

Fribourg

Yverdon-les-Bains

Montreux

Verbier

Sion

Gstaad

Interlaken

Wengen

Adelboden

Leukerbad

Zermatt

Saas-Fee

Thun

Grindelwald

Engelberg

Andermatt

Ascona

LocarnoBellinzona

St. Moritz

ScuolDavosArosa

Lenzerheide

ChurFlims

Appenzell

Aarau

Delémont

Lenk

Crans-Montana

Liestal

Brienz

Sarnen

Weggis

Stans

Altdorf

Schwyz

GlarusBad Ragaz

Frauenfeld

Herisau

Pontresina

Brig

Erlach

Charmey

Champéry

Grosser St.Bernhard

Grimentz

Blausee

Kleine Scheidegg

Schangnau

Burgdorf

Entlebuch

St-Ursanne

Ernen

Bosco Gurin

Comologno

Miglieglia

Soglio

BeverSt.Maria

Guarda

Maienfeld

Rorschacherberg

Stein am Rhein

Küsnacht ZH

Eglisau

Nendaz

ZÜRICH

LUGANO

LUZERN

BERN

BIEL/BIENNE

WINTERTHUR

LAUSANNE

BASEL

GENÈVE

ST. GALLEN

www.swisstravelcenter.ch

Vierwald-

Zürichsee

Bodensee

stättersee

Thunersee

Walensee

Zugersee

Lago

Mag

gio

re

Brienzerse

e

Lago di Lugano

Biele

rsee

Aare

Aare

Aare

Lac d

e Neu

châte

l

Lac Léman

Doub

s

Simme

Schwarzsee

Rhône

Kander

Maggia

Reuss

Emm

e

Birs

Reuss

Ticino

Verzasca

Hinterrhein

Rhei

n

Thur

Töss

Limmat

Rhein

Inn

Vorderrhein

g

lets

cher

Alet

sch-

0 20 40 80 km

0 10 20 40 Miles

2914Glärnisch

3244Wildstrubel

4478Matterhorn

2502Säntis

1408Napf

3238Titlis

3614Tödi

2844Pizol

3257Dents du Midi

4314Grand Combin

4545Dom4357

Dent-Blanche

4634Dufourspitze

4049Piz Bernina

3312Piz Buin

2119Pilatus

1798Rigi

1899Grosser Mythen

1607Chasseral

2362Niesen

2350Brienzer Rothorn

Eiger 3970Mönch 4107

4158Jungfrau

2970Schilthorn

1898Stanserhorn

2834Weissfluh

2998Piz Beverin

3056Piz Nair

3294Piz Kesch

2973Diavolezza

1097Monte S. Giorgio

1701MonteGeneroso

3090Gornergrat

2042Rochers-de-Naye

3210Les Diablerets

1677La Dôle

2002Le Moléson

2175Gantrisch

2306 Churfirsten

4274Finsteraarhorn

3272Basòdino

3402Rheinwaldhorn

3934Bietschhorn

3503Sustenhorn

Schaffhausen

Baden

Zug

Solothurn

La Chaux-de-Fonds

Neuchâtel

Murten

Fribourg

Yverdon-les-Bains

Montreux

Verbier

Sion

Gstaad

Interlaken

Wengen

Adelboden

Leukerbad

Zermatt

Saas-Fee

Thun

Grindelwald

Engelberg

Andermatt

Ascona

LocarnoBellinzona

St. Moritz

ScuolDavosArosa

Lenzerheide

ChurFlims

Appenzell

Aarau

Delémont

Lenk

Crans-Montana

Liestal

Brienz

Sarnen

Weggis

Stans

Altdorf

Schwyz

GlarusBad Ragaz

Frauenfeld

Herisau

Pontresina

Brig

Erlach

Charmey

Champéry

Grosser St.Bernhard

Grimentz

Blausee

Kleine Scheidegg

Schangnau

Burgdorf

Entlebuch

St-Ursanne

Ernen

Bosco Gurin

Comologno

Miglieglia

Soglio

BeverSt.Maria

Guarda

Maienfeld

Rorschacherberg

Stein am Rhein

Küsnacht ZH

Eglisau

Nendaz

ZÜRICH

LUGANO

LUZERN

BERN

BIEL/BIENNE

WINTERTHUR

LAUSANNE

BASEL

GENÈVE

ST. GALLEN

I

D

G

J

N

17

11

1

105

13

6

8

3

12

14

A

4

K

22

20

15

16

I

FL

D

A

7

9

18

In Svizzera esistono due sistemi di classificazione alberghiera. Per avere informazioni su entrambi i sistemi: www.hotelleriesuisse.ch e www.gastrosuisse.ch.

AutostradaStrada principaleFerroviaTreno-navettaAeroporto

In città

Sull’acqua

In montagna

PittogrammaLa Federazione svizzera del turismo classifica gli esercizidi di altri alloggi, ad esempio case vacanza e campeggi. Più informazioni in merito sul sito: www.swisstourfed.ch.

In campagna

Wi-Fi gratuito

Berna-Oberland bernese10-15

Grigioni16-30

Lucerna-Lago di Lucerna32-37

Svizzera Orientale / Liechtenstein46-50

Ticino52-57

Vallese58-63

Regione Lago di Ginevra64-65

Jura & Tre-Laghi66-67

Indice.

Destinazioni per famiglie 06-07

Swiss Family Hotels & Lodgings08-09

Altri alloggi68-71

Sui suoi 42 000 chilometri quadrati, la Svizzera è un enorme parco avventure per famiglie: un mare di cime elevate, profonde gole, prati di un verde intenso, boschi incantati, scroscianti cascate e migliaia di laghi aspettano di essere scoperti dalla tua famiglia.

Questo scenario avventuroso cela una gigantesca offerta che fa felici tutti: bambini, genitori e nonni. Destinazioni per famiglie certifi-cate si occupano di rendere le vacanze tanto spensierate quanto indimenticabili. Qualunque sia l’alloggio scelto per le ferie in famiglia, dal campeggio alla casa vacanze o all’hotel cinque stelle: il variegato ventaglio di Swiss Family Hotels & Lodgings, consigliati da Svizzera Turismo e hotelleriesuisse, è allettante.

Nella presente brochure troverai informazioni utili e mille idee: dal Percorso degli esploratori sull’Alp Flix al Sentiero del solletico intorno al Härzlisee. E scoprirai quanto è facile innamorarsi della Svizzera, il Paese per famiglie. Buon divertimento!

Jürg Schmid Dr. Christoph JuenDirettore di Svizzera Turismo CEO hotelleriesuisse

Innamorati della Svizzera, Paese per famiglie.

P.S. Condividi con noi le tue personali storie d’amore sulla Svizzera, il Paese dei viaggi: su Facebook, Instagram o Twitter usando l’hashtag #INNAMORATIDELLASVIZZERA.

1

La Svizzera, Paese per famiglie.In Svizzera l’offerta per le famiglie è varia almeno quanto i suoi paesaggi. E attrazioni molto diverse tra loro spesso si trovano assai vicine: natura selvaggia, avventure eccitanti o avvincenti programmi d’intrattenimento.

2

5

Cime spettacolari e dolci colline, laghi pittore-schi e ruscelli da idillio, mistiche grotte e gole selvagge: i singolari paesaggi svizzeri plasmano un incantevole scenario per indimenticabili vacanze trascorse in famiglia. Grazie anche alla variopinta offerta del nostro gigantesco parco giochi: musei e vie tematiche insegnano giocando; parchi funi, piste per slittino o ponti sospesi solleticano l’adrenalina; i mondi acquatici rega-lano spasso e relax. Destinazioni per famiglie certificate e un’ampia proposta di alloggi a misura di famiglia riservano grandi avventure ai ragazzi (con programmi di animazione ad hoc); e qual-che ora tutta per sé ai genitori.

«Family Trips» su InternetProgramma comodamente la tua prossima gita in famiglia: online. MySwitzerland.com/familytrips

App «Family Trips»Scarica ora – la pratica guida escur-sionistica per cellulare e iPad: MySwitzerland.com/familyapp

Family Trips.Perfette avventure in famiglia

1 Esplorare l’universo acquatico del Lac de la Gruyère nella Regione di Friburgo. 2 A spasso sul Gran S. Bernardo con i tipici e omonimi cani.

Gigantesco parco giochi.

Museo o avventuroso parco giochi? In treno o in battello? Con l’app gratuita per iPad, iPhone, Android e smartphone Windows oppure con il motore di ricerca di MySwitzerland.com le famiglie trovano oltre 1000 intriganti emozioni.

21

3

6

Testate e consigliate

Una destinazione per famiglie soddisfa i seguenti criteri:

❦

Programma di animazione assistita per bambini, a volte anche per tutta la famiglia.

❦

Assistenza professionale per i piccoli.

❦

Un attraente mix di offerte: avventure, sport, spasso

sull’acqua ecc. per varie fasce d’età.

❦

Parchi giochi per ragazzi.

❦

Sentieri escursionistici accessibili ai passeggini.

❦

Alloggi e ristoranti a misura di famiglia.

MySwitzerland.com/ famiglie

1 Tra castello dei nani e crepaccio delle gemme: la Via del nano Bartli a Braunwald è un’emozione. 2 In giro per Engelberg-Brunni: tra Sentiero del solletico e altre avventure. 3 In bike lungo le sue acque smeraldine: il Lago di Cauma a Flims.

Famiglie. Destinazioni per famiglie.

7

Famiglie benvenute!Chi trascorre le sue vacanze nelle certificate destinazioni svizzere per fami-glie, è sicuro: qui si fa tutto il possibile per mettere a proprio agio l’intera fami-glia. Il marchio «Family Destination» risponde a severi criteri qualitativi. Alloggi per famiglie con infrastruttura pratica – ad esempio, servizio noleggio di articoli per bebè, menù semplici o stanze dei giochi – sono all’ordine del giorno così come attività per tutti i gusti. Che si

ammiri il paesaggio su un sentiero accessibile ai passeggini o lungo un’inte-ressante via tematica; che ci si scateni nel parco giochi acquatico sull’alpe, si sfrecci a valle con il trottinerbe, ci si rallegri per la visita allo zoo tattile o il cinema ju-nior: nelle destinazioni per famiglie i giorni sono brevi e le avventure grandiose.

MySwitzerland, Webcode: C25544

Destinazioni per famiglie.Il marchio di qualità «Family Destination» sta a indicare destinazioni per famiglie che orientano la loro offerta soprattutto sulle famiglie. Qui bambini, genitori e nonni trovano tutto per una riuscita vacanza in famiglia: dall’infrastruttura pratica alle più eccitanti avventure.

8

1 Giochi e divertimento nell’ampio parco dell’Albergo Losone. 2 Nuove amicizie: al parco giochi del complesso turistico Reka di Rougemont. 3 Coccole e relax al Valbella

Inn Resort, Lenzerheide.

Chi trascorre le sue vacanze in un alloggio con il marchio «Swiss Family Hotels & Lodgings», può aspettarsi giorni di puro relax. Infatti non trova solo un’infrastruttura perfetta, ma i suoi bambini sono davvero i benvenuti.

Swiss Family Hotels & Lodgings.

Famiglie. Swiss Family Hotels & Lodgings.

1

3

2

9

Mentre alcune famiglie non possono imma-ginare un’emozione più bella che quella di un avventuroso soggiorno in tenda, in un campeggio sulle rive del lago, per altre vacanza significa un rilassato soggiorno in un hotel di lusso, con ampio parco giochi e junior club. Con la loro offerta ampia e variegata, gli Swiss Family Hotels & Lod-gings sono in grado di esaudire i più diversi desideri e aspettative degli ospiti. Dallo spartano albergo di montagna al simpatico villaggio turistico Reka, dal confortevole appartamento vacanze all’hotel rinomato, tutti gli alloggi hanno un denominatore comune: la loro proposta a misura di fami-glie, ugualmente adatta per i bambini e gli adulti, che regala a tutti benessere e buonumore.

MySwitzerland, Webcode: 25416

Pernottare nel puro relax.

Testati e consigliati

Gli Swiss Family Hotels & Lodgings soddisfano

i seguenti criteri:

❦

Infrastrutture adatte alle famiglie.

❦

Stanza dei giochi e parco giochi esterno.

❦

Atmosfera ospitale per le famiglie.

❦

Menù junior e orari pasti a misura di famiglia.

❦

Gli Swiss Family Hotels, ben oltre tali esigenze, soddi -

sfano i seguenti criteri:

❦

Offerta animazione e assistenza bambini.

MySwitzerland.com/ familyhotels

Berna-Oberland bernese.Nell’incantevole città vecchia di Berna, tra le dolci colline e i paesi tipici dell’Emmental o nello spettacolare universo montano: qui le famiglie vivono giornate grandiose su piccola superficie. All’insegna della cordialità.

Gurnigel, Gantrisch, Berna-Oberland bernese

1 2

3

11

1 Pelle d’oca garantita: con la discesa a valle sulla funi-colare del Gelmer. 2 Stalag-miti, stalattiti e cascate sot-terranee: affascinante mondo ipogeo delle grotte di Beatus. 3 Sul Sentiero del nano

Muggestutz i bambini vivono grandi avventure.

Attrazioni per famiglie.Ò Funicolare del Gelmer Provare il brivido della più ripida funicolare d’Europa. Ò Grotte di Beatus Solcare il Lago di Thun e vivere la geografia svizzera a fior di pelle nelle imponenti grotte. Ò Lago di Oeschinen Sfrecciare a valle sulla pista per slittino e rinfrescarsi con un tuffo nell’acqua. Ò Sentiero del nano Mugge-stutz Immergersi nel giocoso mondo dei misteriosi nani dell’Haslital. Ò Dählhölzli Nel simpatico parco faunistico di Berna, a osservare lontre, gufi e leopardi.

12 Famiglie. Berna-Oberland bernese.

L’appartamento vacanze Gartenweg si trova in un grazioso chalet di legno ai margini del paese. Gli ambienti emanano moderna leggerezza e possono ospitare fino a otto persone. Dal soleggiato balcone si ammira l’imponente panorama montano, in tutta la casa regna la quiete. Su richiesta, si può optare per un servizio alberghiero. L’appartamento può essere prenotato tramite Fewo (Case vacanza) Adelboden.

+41 (0)33 534 47 21, info@fewoadelboden.chwww.fewoadelboden.ch

Adelboden: Ferienwohnung Gartenweg

Brienz: Familiencamping Aaregg

Adelboden: Ferien- und Familienhotel Alpina Ô

Davanti agli occhi le acque turchesi del Lago di Brienz, alle spalle le Alpi bernesi: il campeggio per famiglie di Aaregg vanta davvero una posizione da sogno. Le piazzole per tende e roulotte sono spaziose, ma si può pernottare anche in bungalow, chalet o nella capanna-dormitorio. Accanto ai comfort più comuni come risto-rante, negozio e parco giochi, i giovani ospiti apprezzano soprat-tutto il cinema per ragazzi e il trampolino.

Se chiedi ai tuoi bambini che cosa preferiscono dell’Hotel Alpina, le risposte saranno tanto varie quanto l’offerta. Gli uni stravedono per il grande parco giochi, gli altri sono entusiasti del recinto con le capre nane o trovano fortissima la stanza dei giochi con il cal-cetto. I genitori, invece, sono felici di evitare le eterne discussioni sul cibo, grazie all’apprezzato buffet per ragazzi, e si godono la vista spettacolare.

+41 (0)33 951 18 43, mail@aaregg.chwww.aaregg.ch

+41 (0)33 673 75 75, info@alpina-adelboden.chwww.alpina-adelboden.ch

Swiss Family Lodging

Swiss Family Lodging

Swiss Family Hotel

13

Grindelwald: Apartments & Hotel Kirchbühl Õ

Al Kirchbühl le famiglie possono scegliere tra camere d’albergo o un piccolo appartamento. Sono entrambi comodi e arredati consa-pevolmente a misura di bambini. Un atteggiamento che si riflette in tutta la struttura: qui non si intrattengono ragazzi e genitori con effetti speciali, ma ci si rallegra per il loro arrivo offrendo atmosfere e ambiente circostante ideali per trascorrere rilassanti vacanze in famiglia.

+41 (0)33 854 40 80, hotel@kirchbuehl.chwww.kirchbuehl.ch

Gstaad-Saanen: Hotel Alpine Lodge Ã

Così ti immagini il paradiso alpino: un radioso cielo azzurro, le montagne a portata di mano, un maestoso chalet di legno in un vasto parco, dove occhieggia una rinfrescante piscina. All’Hotel Alpine Lodge trovi tutto questo, e molto di più: eleganti camere a tema, fino a sei letti, una spa, una stanza dei giochi, una palestra di roccia. Se vuoi, puoi prenotare una babysitter e provare il rinomato ristorante in un romantico tête-à-tête.

+41 (0)33 748 41 51, info@alpinelodge.chwww.alpinelodge.ch

Guttannen: Hotel und Naturresort Handeck Ã

Lo Handeck si trova in posizione idillica, tra ripide cime e gole trasognate, nel cuore dell’area della Grimselwelt con la ripida funi-colare del Gelmer e una suggestiva vita sotterranea. Ma anche intorno all’hotel sono molte le avventure per grandi e piccini: il vasto parco giochi, il bel giardino alpino, la palestra di roccia junior, la vasca esterna riscaldata o il romantico corso del ruscello dove i ragazzi possono giocare per ore.

+41 (0)33 982 36 11, welcome@grimselhotels.chwww.grimselwelt.ch

Swiss Family Hotel

Swiss Family Hotel

Swiss Family Hotel

14

A Hasliberg, il paesino baciato dal sole situato sopra Meiringen, sono di casa gli omonimi nanetti che non soltanto vanno pazzi per l’arrivo di nuovi ospiti, ma li intrattengono anche. Per esempio, lungo i due Sentieri dei nani, dove si scoprono le bellezze della natura immergendosi in un mondo del tutto nuovo. Il ritorno alla realtà sarà allietato dagli accoglienti appartamenti del villaggio turistico Reka.

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/hasliberg

Hasliberg: Reka-Feriendorf Hasliberg

Lauterbrunnen: Camping Jungfrau

Kandersteg: Belle Epoque Hotel Victoria Ô

Al Camping Jungfrau si campeggia ai piedi della celebre triade formata da Eiger, Mönch e Jungfrau. Ma non è tutto: il peculiare fa-scino della valle di Lauterbrunnen, conosciuta in tutto il mondo per le sue 72 cascate, qui si vive a fior di pelle proprio al cospetto della cascata dello Staubbach. Chi non dispone di tenda, camper o rou-lotte propri, può prenotare un accogliente bungalow o una stanza all’ostello dove dormire e rilassarsi.

Chi ama gli ambienti ricchi di storia, all’Hotel Victoria troverà quello che fa per lui: dal 1789 qui si ricevono gli ospiti. Il nome del risto-rante dell’albergo, «Ritter» (ossia cavaliere), è un omaggio ai tempi antichi; ma oggi il locale è noto soprattutto per la sua deliziosa cucina. Prima di sedersi a tavola, ci si può scatenare nel paesaggio montano della Kandertal o fare qualche tuffo in piscina.

+41 (0)33 856 20 10, info@camping-jungfrau.chwww.camping-jungfrau.ch

+41 (0)33 675 80 00, info@hotel-victoria.ch www.hotel-victoria.ch

Famiglie. Berna-Oberland bernese.

Swiss Family Lodging

Swiss Family Hotel

Swiss Family Lodging

15

Lenk: Hotel Krone Ô

Sono parecchi i motivi per trascorrere le vacanze al Krone: la posi-zione centrale del caratteristico chalet di legno, le ampie suite che ospitano fino a 12 letti, l’allettante Kids-Club e il fatto che in estate gli impianti di risalita sono inclusi nella tariffa della camera. Ma la cosa più bella è che anche chi prenota solo la mezza pensione, può scegliere ogni sera dove cenare tra i cinque ristoranti dell’albergo.

+41 (0)33 736 33 44, info@krone-lenk.chwww.krone-lenk.ch

Lenk: Reka-Feriendorf Lenk

Monopattino, macchinine o moto: nel villaggio turistico Reka di Lenk, piscina e strada riservata ai giochi fanno battere forte il cuore dei tuoi ragazzi. Un’ulteriore attrazione, che avvicina anche i più piccini al concetto di «sostenibilità», attende in paese: i 7000 metri quadrati del parco giochi AlpKultur con zoo tattile, attrezzi ginnici di materiali naturali, barbecue all’aperto e trenino a vapore.

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/lenk

Swiss Family Hotel

Swiss Family Lodging

#INNAMORATIDELLASVIZZERA«Tra i monti dell’Oberland Bernese il

tempo scorre più lento. Possiamo staccare la spina ed emozionarci in una

natura spettacolare: sono cose che uniscono una famiglia.»

Famiglia Schülein, Germania, all'Hotel und Naturresort Handeck Un caro saluto dall’area della Grimselwelt

Grigioni.Parchi funi, sentieri didattici e laghi alpini in una natura da sogno: il Canton Grigioni è un parco avventure per famiglie di 7106 chilometri quadrati, dove ci sono sempre novità da scoprire ed emozioni indimenticabili da vivere.

Gole del Reno, Flims, Grigioni

1 2

3

17

1 Nozioni interessanti sul magnifico scenario naturale per tutte le famiglie a spasso tra le 14 tappe del Sentiero di Globi. 2 Scoperte lungo il Percorso degli esploratori sull’Alp Flix. 3 Diventare come Heidi o Peter: nel villagio di Heidi a Maienfeld.

Attrazioni per famiglie.Ò Madrisa-Land Nel parco avventura a riscoprire vecchie leg-gende o a dormire in una romantica casa sugli alberi. Ò Lago di Cauma Nuotare nelle acque smeraldine del fiabesco Lag la Cauma. Ò Sentiero di Globi Esplorare il paesaggio di Lenzerheide in compagnia di un personaggio dei fumetti. Ò Percorso degli esplo ratori Studiare la natura dell’Alp Flix con il kit dell’esploratore e scoprire di più sulle sue peculiarità. Ò Villagio di Heidi Immer-gersi nel mondo della famosa ragazzina delle Alpi a Maienfeld.

18 Famiglie. Grigioni.

Ad Arosa non ti aspettano solo montagne maestose e il romantico Obersee. Ad attendere le famiglie, ci sono tante avventure e giochi. Per esempio all’Arosa JUNIOR Club, dove i bambini imparano a cuocere veri cornetti o scoprono com’è la giornata di un poliziotto. Per i camminatori in erba, ecco la Via delle Leggende o quella dei Pianeti, mentre gli spericolati sono tutti in gita con il trottinerbe. Webcode: 28393

Arosa.Avventura e spasso con l’Arosa Card

Idee per famiglie Via degli scoiattoli Nutrire gli

animaletti e risolvere indovinelli

su questo «classico» di Arosa.

Arosa Card Chi pernotta ad Arosa

riceve il «passepartout», con cui

può usare gratis i pedalò del lago,

divertirsi sulla spiaggia o nel

parco funi. App Drallo Spasso

ed emozioni garantite con la

caccia al tesoro interattiva ad

Arosa.

Destination Davos Klosters+41 (0)81 415 21 21 www.davos.ch+41 (0)81 410 20 20 www.klosters.ch

Idee per famiglie Davos Klosters Active Il program-

ma per gli ospiti prevede 700 diverse

attività: dal tiro con l’arco allo stand

up paddling sul Lago di Davos. Sono

tutte gratis! Madrisa-Land Sfreccia-

re col trottinerbe, dormire nella casa

sugli alberi o ascoltare una delle

90 leggende: nel Paese delle fiabe

manca soltanto una cosa, la noia.

A Davos Klosters non si sentono a loro agio solo scrittori o statisti famosi, ma anche le famiglie in vacanza da noi trovano tutto ciò che fa per loro. Nell’Adventure Park Färich i piccoli Tarzan si eserci-tano sul percorso allestito ad hoc, mentre i più grandi mettono alla prova il loro coraggio tra le chiome degli alberi. E l’enorme scelta di itinerari escursionistici e bike strappa dalla sdraio anche i pigroni.Webcode: 37061

Davos Klosters.Attività e avventura tra i monti grigionesi

Arosa Tourismus+41 (0)81 378 70 20www.arosa.ch

19

Gästeinformation Flims Laax Falera+41 (0)81 920 92 00www.flims.com

L’estate di Flims è zeppa di sorprese e intrattenimento. Nel Paese delle meraviglie estive di Ami Sabi tutto ruota intorno ai segreti della natura mistica che circonda il Lago di Cauma. Nella Freestyle Academy i più temerari possono superare i propri record con bike, skate o jumping; e grazie al divertente Handy Safari l’escursione si trasforma in coinvolgente quiz al cellulare con possibili premi.Webcode: 180782

Flims.Divertirsi nel Paese delle meraviglie estive

Idee per famiglie Tour di Flims Il bike-tour per

famiglie da Staderas si snoda tra

il Lago di Cauma e la piattaforma

panoramica «Il Spir», dove si ammi-

rano le gole del Reno. Family-pass

Flims Con il pass turistico le famiglie

godono di offerte attraenti, come

ingressi in piscina, biglietti giornalieri

per impianti di risalita o minigolf

gratis.

Ferienregion Lenzerheide+41 (0)81 385 57 00www.lenzerheide.com

Idee per famiglie LenziBikes Sfrecciare sul trotti-

nerbe gigante dalla stazione inter-

media di Scharmoin alla stazione

a valle di Rothorn è uno spasso

per tutti. Parco funi Pradaschier

Dai 10 anni i ragazzi possono

testare la loro destrezza ad altezze

aeree. Heidsee Sulle rive del roman-

tico lago ci si rilassa in una natura

magnifica.

A Lenzerheide e tutt’intorno si snodano oltre 300 chilometri di bike-tour segnalati: alcuni regalano brividi adrenalinici mozzafiato, altri più pianeggianti si adattano proprio a tutta la famiglia. Chi poi non vuol montare in bici, potrà scoprire le varietà del paesaggio grigionese lungo il Sentiero di Globi. E poi ci sono da provare tutte le fantasiose attività del Programma Globi per i ragazzi. Webcode: 28392

Lenzerheide.Scoprire il paradiso dei biker con Globi

20

Pontresina Tourist Information+41 (0)81 838 83 00www.pontresina.ch

Affascinanti universi glaciali e suggestivi edifici liberty plasmano la singolare cornice di Pontresina, dove le famiglie possono scate-narsi a volontà: 580 chilometri di sentieri, 400 chilometri di itinerari bike, un idillico caseificio didattico sull’alpe o la più grande colonia di stambecchi delle Alpi. Qui le esperienze uniche in uno scenario d’alta montagna sono garantite. Webcode: 28482

Pontresina.Liberty, stambecchi e natura pura

Idee per famiglie Guest-Card dell’estate A Pontre-

sina, chi ha con sé la card gratuita

approfitta di sconti e di tante offerte

sorprendenti. Via del ghiacciaio

del Morteratsch Con l’aiuto del

libro per ragazzi «Il grande sogno

di Sabi», i tuoi bambini imparano

a conoscere giocando il mondo

glaciale.

Savognin Tourismus im Surses+41 (0)81 659 16 16 www.savognin.ch

Idee per famiglie Ela Card Con la pratica card per

ospiti (da 1 notte) le famiglie godono

del libero utilizzo degli impianti di

risalita di Savognin; i bambini del

libero accesso al Club Pinocchio.

Meraviglie del bosco alpino al

Parc Ela Con un cartoccio pieno

di sorprese, i bambini apprendono

in modo ludico i tanti aspetti del

bosco.

Esplorare le torbiere dell’Alp Flix o osservare animali selvatici con le guardie forestali: al Parc Ela la natura è una suggestiva avventura. Il Club Pinocchio offre un ricco programma per bambini, al Lai Barnagn è garantito il divertimento balneare per tutta la famiglia e sull’alpe Peter, l’amico di Heidi, e le sue capre ti aspettano. Webcode: 28395

Savognin.Vacanze indimenticabili nel Parco naturale

Famiglie. Grigioni.

21

Zuoz Tourist Information+41 (0)81 854 15 10www.zuoz.ch

Tra i tortuosi vicoletti nel cuore del villaggio engadinese, dove le superbe case patrizie engadinesi decorate con i tipici sgraffiti si susseguono una dopo l’altra, la storia è visivamente presente. L’offerta di attività ricreative – tanti tour escursionistici e bike, corsi di golf per bambini, la nota tratta di inline-skating – assicurano splendide emozioni e molta attività nella natura libera. Webcode: 213656

Zuoz.Sgraffiti e golf per ragazzi

Idee per famiglie Sentiero avventura «Senda

Celesta» Con questa escursione si

scoprono una cascata, una «scala

per il cielo» e si griglia sul barbecue

della radura nel bosco di Pradatsch.

Parco Nazionale A pochi chilome-

tri soltanto occhieggia il Parco Na-

zionale con un affascinante universo

animale e vegetale.

#INNAMORATIDELLASVIZZERA«Ci piace la tipica atmosfera grigio-nese: famigliare, giovane ma senza

eccessi. Questo resort per famiglie è il sogno di ogni bambino, i paesaggi intorno un paradiso escursionistico.»

Famiglia Wild, Germania, al rocksresort

Saluti dal paradiso escursionistico di Flims

22

Nella struttura turistica Hof Arosa le famiglie possono alloggiare con tutta tranquillità in appartamenti accoglienti e arredati in modo pratico. In questa struttura a conduzione famigliare, non mancano le attrazioni: la piscina, la sauna e la stanza dei giochi. Anche la posizione, nel nucleo del paese, promette varietà. Ristorante o punto di partenza per un’escursione o per una manifestazione culturale: da qui tutto dista un paio di passi.

+41 (0)81 377 15 76, hofarosa@swissonline.chwww.hofarosa.ch

Arosa: Ferienanlage Hof Arosa

Arosa: Tschuggen Grand Hotel Ä

Arosa: Sunstar Alpine Hotel Arosa Õ

Chi vuol regalare a se stesso e alla sua famiglia un’esperienza unica, prenota una suite al Tschuggen Grand Hotel. Qui genitori e ragazzi alloggiano in ambienti spaziosi, con finestroni a parete che portano il paesaggio dritto in camera. Nell’asilo privato dell’hotel i bambini vivono spassose avventure, mentre i genitori esplorano la natura circostante o si rilassano nella famosa spa di Mario Botta.

Al Sunstar Alpine Hotel la generosità va di moda: gli ospiti fino a 15 anni non solo pernottano gratis, ma a partire da due figli per nucleo famigliare ottengono persino una camera separata. Il mat-tino ragazzi e genitori si ritrovano al ricco buffet di prima colazione, dove fare il pieno di energia per un’escursione nel variegato pae-saggio montano. E la sera, il bowling o la piscina invitano al sano divertimento in famiglia.

+41 (0)81 378 99 99, info@tschuggen.chwww.tschuggen.ch

+41 (0)81 378 77 77, arosa@sunstar.chwww.parkhotel-arosa.sunstar.ch

Famiglie. Grigioni.

Swiss Family Lodging

Swiss Family Hotel

Swiss Family Hotel

23

Arosa: Waldhotel National À

Il Waldhotel National è in posizione un po’ elevata e quieta. La sua architettura storica rammenta l’epoca pionieristica del turismo alpino: prima di diventare un hotel, è stato un sanatorio che ha ospitato personalità del calibro di Thomas Mann. Oggi il Waldhotel si presenta moderno e accogliente, ed è diretto da una squadra di giovani assai motivati. Nelle grandi stanze e grazie anche al Junior-Club le famiglie qui si sentono a loro agio.

+41 (0)81 378 55 55, info@waldhotel.chwww.waldhotel.ch

Bergün: Reka-Feriendorf Bergün

Nel simpatico villaggio turistico Reka di Bergün tutti gli occhi sono puntati sulla ferrovia. Gli ospiti che trascorrono qui le vacanze non solo viaggiano gratis sui treni dell’intero Cantone; i loro bambini possono salire sul trenino privato del villaggio che sferraglia per la struttura, tra gli accoglienti appartamenti, lo spazioso parco giochi e l’edificio comune, dove si trova anche l’assistenza per i piccoli.

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/berguen

Breil/Brigels: Familienhotel Alpina Ô

Nel singolare paesaggio di Brigels, il paesino situato in alto sopra le gole del Reno, la noia è bandita dalle tue vacanze. Dopo un giorno di avventure all’Alpina, da poco rinnovato, ritrovi un po’ di quiete, relax e molto altro: mentre i genitori si dedicano agli ottimi piatti preparati da Reto Schmed, i bambini si divertono nell’attrez-zata stanza dei giochi, nel parco giochi con trampolino gigante o nello zoo tattile.

+41 (0)81 941 14 13, info@alpina-brigels.chwww.alpina-brigels.ch

Swiss Family Hotel

Swiss Family Hotel

Swiss Family Lodging

24

Chi apprezza alloggi semplici, dove in un’atmosfera rilassata s’incontrano i propri simili, trova ciò che fa per lui nell’antico birrificio nel cuore dell’Engadina. Le stanze rinnovate da poco vanno dalle singole a stanze per famiglie con soppalco o ai dormitori. «Inhouse» trovi a disposizione sauna, bagno di vapore, bar e biliardo, mentre per gli ospiti più giovani c’è una stanza dei giochi e un grande parco giochi.

+41 (0)81 832 18 74, altebrauerei@bluewin.chwww.alte-brauerei.ch

Celerina/St. Moritz: Alte Brauerei

Davos Wiesen: Apart- und Kinderhotel Muchetta Ô

Davos Platz: Sheraton Davos Hotel Waldhuus À

Nell’Apart-Hotel per bambini Muchetta da anni ci siamo specia-lizzati nell’infanzia. Già per i bebè il «Premium Swiss Family Hotel» mette a disposizione un servizio di assistenza ad hoc. Appena posate le valigie in stanza, i bambini se la svignano nell’avvolgente parco avventura Muchetta. I genitori, intanto, si godono la pace e la fantastica vista sull’universo montano dei Grigioni dal balcone!

Il Waldhuus salta agli occhi: proprio accanto al campo da golf e alla pista di fondo, ai margini del bosco, s’innalza la pronunciata sagoma dell’hotel chalet. All’interno attendono 93 ampie stanze e suite con ogni comfort, molte delle quali attrezzate per famiglie. Un’allettante offerta per ospiti grandi e piccini – dal programma di assistenza al Globi Kids Club, dal minigolf alla spa – garantisce che qui non si annoi nessuno.

+41 (0)81 410 41 00, muchetta@kinderhotel.chwww.kinderhotel.ch

+41 (0)81 417 93 33, info@sheratonwaldhuus.com www.sheratondavoshotelwaldhuus.com

Famiglie. Grigioni.

Swiss Family Hotel

Swiss Family Hotel

Swiss Family Hotel

25

Davos Wolfgang: Casa Bruna

L’appartamento vacanze Casa Bruna, composta da 51/2 camere, si trova sulle rive del trasognato Schwarzsee. Da qui tutte le famiglie intraprendenti possono partire verso i quattro punti cardinali a esplorare il paesaggio locale. Chi preferisce rilassarsi, piazza la sua sdraio vicino all’acqua e si gode il panorama mozzafiato da lì. L’appartamento è attrezzato per sei persone al massimo: moderno, comodo, a misura di bambino.

+41 (0)79 286 97 73, info@bauring.li

Disentis: Reka-Feriendorf Disentis

Gli invitanti chalet di legno con le persiane colorate si notano già da lontano. D’inverno la pista passa davanti alla porta di casa: lo sci o lo snowboard così sono il massimo! Ma anche d’estate c’è molto da fare: ad esempio cercare l’oro nel nuovo avventuroso parco giochi, allestito come una vera città di cercatori d’oro. E se il meteo facesse i capricci, la piscina coperta invita allo spasso balneare.

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/disentis

Flims Waldhaus: Hotel Adula À

L’Hotel Adula, secondo il settimanale «Sonntagszeitung», è uno dei 20 migliori Hotel wellness della Svizzera. Non stupisce, perciò, che qui i bambini usufruiscano di un proprio programma benes-sere. Tuttavia non solo nella spa, bensì ovunque all’Adula, le fami-glie si sentono le benvenute. A disposizione hanno una pista di bocce, una piscina e un grande parco giochi. Per una discesa da Foppa a Flims, si noleggiano i trottinerbe.

+41 (0)81 928 28 28, info@adula.chwww.adula.ch

Swiss Family Lodging

Swiss Family Lodging

Swiss Family Lodging

26

Una palestra di roccia nella stanza giochi, un trampolino, un parco funi nel giardino, un ristorante per bambini: nell’elegante Waldhaus Flims i giovani ospiti possono scatenarsi alla grande, dentro e fuori l’hotel. E nel Kids Club si fornisce loro assistenza professionale. Per la gioia dei genitori, che nelle ore di calma fanno il pieno di energia sul campo da tennis o nella grande spa con spettacolare stagno balneare.

+41 (0)81 928 48 48, info@waldhaus-flims.chwww.waldhaus-flims.ch

Flims Waldhaus: Waldhaus Flims Mountain Resort & Spa Ö

Klosters: Silvretta Parkhotel Õ

Klosters: Hotel Sport Ô

La breve strada dal Silvretta Parkhotel alla stazione a valle degli impianti di risalita è uno dei grandi vantaggi di questo albergo famigliare con ricche offerte. La famiglia Erpenbeck si è specializ-zata nell’accoglienza di tre generazioni: qui non si viziano solo i bambini al Flipper-Club, anche genitori e nonni hanno a dispo-sizione molto spazio per qualche ora di relax, ad esempio nell’am- pia area balneare.

Il nome trae in inganno: all’Hotel Sport genitori e figli si rilassano alla grande. Perché c’è molto posto per starsene un po’ tranquilli. Chi cerca l’intrattenimento, invece, ha l’imbarazzo della scelta: nello zoo tattile dell’albergo conigli e capre fanno la gioia dei bambini. Inoltre piscina, minigolf, pista di birilli, biliardo americano e vari campi da tennis invitano tutta la famiglia a simpatiche competizioni.

+41 (0)81 423 34 35, info@silvretta.chwww.silvretta.ch

+41 (0)81 423 30 30, info@hotel-sport.chwww.hotel-sport.ch

Famiglie. Grigioni.

Swiss Family Hotel

Swiss Family Hotel

Swiss Family Hotel

27

Laax: rocksresort

Gli edifici del rocksresort si stagliano come massi erratici contro il bosco, ai margini del paese di Laax. In questo «Premium Swiss Family Hotel» si trascorrono le vacanze in appartamenti di varie metrature e dall’elegante design moderno. Chi vuole, può usufruire dei servizi dell’hotel quattro stelle. Aperto a tutti è poi il programma per famiglie, che adatta la propria offerta secondo l’età ma sempre con il massimo divertimento.

+41 (0)81 927 97 97, reservation@rocksresort.comwww.rocksresort.com

Lenzerheide: Ferienzentrum Soleval

Chi prenota un appartamento vacanze al Soleval, può aspettarsi giorni rilassanti nel cuore di un paesaggio quanto mai vario, con molte possibilità di praticare sport: bike per vari livelli di prepara-zione, escursioni, nuoto. E così la sera è ancora più bello potersi ritirare nel «proprio» appartamento, fare il pieno di giochi alla ludo-teca e assaporare già i panini caldi del chiosco privato del centro per la prima colazione.

+41 (0)81 385 17 00, soleval@soleval.chwww.soleval.ch

Lenzerheide: Hotel Schweizerhof À

Dove si esplora al meglio la natura, se non dal suo interno? De-vono averlo pensato anche allo Schweizerhof, dove ogni estate si tengono Science-Labs – settimane di ricerca – per giovani. Visto il ricco programma, con asilo interno, animazione, settimane bike per adolescenti, in questo «Premium Swiss Family Hotel» con il suo famoso hammam nessuno si annoia. E inoltre: i nipoti alloggiano gratis con i nonni.

+41 (0)81 385 25 25, info@schweizerhof-lenzerheide.chwww.schweizerhof-lenzerheide.ch

Swiss Family Hotel

Swiss Family Lodging

Swiss Family Hotel

28

Nel resort chalet le famiglie approfittano di alloggi individuali, che offrono anche molto comfort e un lusso discreto. Accanto ai boschi e ai prati dei Grigioni, i barbecue all’aperto del lodge, il parco giochi, il bagno di montagna e varie attività ricreative sono un’attrazione per bambini e ragazzi. Grazie al club junior gratuito, con assistenza professionale, anche gli ospiti adulti possono godersi una spen-sierata vacanza.

+41 (0)81 382 06 06, info@privalodge.chwww.privalodge.ch

Lenzerheide: Privà Alpine Lodge

Parpan: Ferienhaus von Capeller

Madulain: Reka-Feriensiedlung Madulain

La casa vacanze von Capeller da oltre 100 anni presidia il centro del paese di Parpan. Due anni fa ha subito una ristrutturazione discreta e ora offre molto più spazio. E lusso. Può ospitare fino a 10 persone. Home theater, grandiosa terrazza al sole con grill a gas, sauna privata e un bel giardino con alberi antichi costituiscono l’esclusiva cornice per rilassate vacanze con la famiglia.

La casa vacanze Reka Engiadina a Madulain, offre alle famiglie la possibilità di ritemprarsi nel cuore del magnifico universo enga-dinese. Nei 17 appartamenti di varie metrature, comodi e a misura di famiglia, si alloggia a prezzi onesti. I bambini si divertono nelle stanze giochi comuni o nel parco giochi; e anche i genitori fanno nuove conoscenze sulla piazzola grill per famiglie.

+41 (0)79 195 16 22, info@dasferienhaus.chwww.dasferienhaus.ch

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/madulain

Famiglie. Grigioni.

Swiss Family Lodging

Swiss Family Lodging

Swiss Family Hotel

29

Pontresina: Grand Hotel Kronenhof ÓÃ

Già il viaggio in Engadina è giustificato dal magnifico edificio di questo Grand-Hotel del XIX secolo. Ma il soggiorno al Kronenhof può contare su molto più che l’architettura: la spa, con i suoi 2000 metri quadrati, e il premiato ristorante sono un piacere. E l’offerta per famiglie è ottima: che sia nel Krönchenclub, nel risto-rante per bambini o nell’area balneare junior, qui anche gli ospiti più giovani resteranno soddisfatti.

+41 (0)81 830 30 30, info@kronenhof.comwww.kronenhof.com

Scuol: Hotel Belvédère À

Nel simpatico albergo Belvédère la vista è onnipresente: ogni finestra dà sul paesaggio caratteristico della Bassa Engadina. Qui persino gli ospiti più pigri provano di colpo un irrefrenabile desiderio di movimento. Di ritorno dalla natura, ci si rilassa nelle celebri terme e in uno dei suoi quattro ristoranti. Se ai bambini è rimasta ancora un po’ di energia, possono scatenarsi nello stupendo «Paradiso» junior.

+41 (0)81 861 06 06, info@belvedere-scuol.chwww.belvedere-scuol.ch

St. Moritz: Hotel Chesa Spuondas

Il caratteristico hotel con facciata color giallo sole troneggia sul pendio tra la scintillante St. Moritz e la tranquilla Champfèr. Avvolte da questi paesaggi da sogno, le famiglie si sentono a loro agio. Merito della natura, ma non solo: l’offerta del Chesa Spuondas – stanza giochi, biblioteca per ragazzi, tavoli per famiglie, assi-stenza – è pratica, cordiale e garantisce vacanze riuscite.

+41 (0)81 833 65 88, spuondas@projuventute.chwww.chesaspuondas.ch

Swiss Family Hotel

Swiss Family Hotel

Swiss Family Hotel

30

Nel Valbella Inn Resort entusiasmano le moderne suite per famiglie, mentre il variegato programma per ragazzi offre ai genitori l’oppor-tunità di godersi una vacanza con qualche ora tutta per loro. Del re-sto sanno bene che i loro pargoli sono assistiti al meglio e che nel paradiso Lego del «Kids Inn» o al corso di tennis non si annoiano di sicuro. La sera poi la famiglia sarà felice di riunirsi per giocare a bocce.

+41 (0)81 385 08 08, hotel@valbellainn.chwww.valbellainn.ch

Valbella: Valbella Inn Resort À

Famiglie. Grigioni.

Parco Nazionale, Grigioni

Swiss Family Hotel

Zuoz: Hotel Castell À

In posizione panoramica da sogno sopra Zuoz, nella destinazione turistica di Engadin St. Moritz, troneggia l’Hotel Castell. Qui si fondono vecchio e nuovo, urbano e alpino. Cinema privato, parco giochi e assistenza affettuosa al club junior rendono il Castell un punto di ritrovo ideale per tutta la famiglia.

+41 (0)81 851 52 53, info@hotelcastell.chwww.hotelcastell.ch

Swiss Family Hotel

Una bella vacanza con la famiglia inizia da un volo diretto per le Alpi. Dopo un viaggio rilassante sarà pronto a godersi la stessa ospitalità, puntualità e affi dabilità svizzere a terra che si è goduto in volo.

Panorami così mozza ato da far ammutolire per no i bambini.

Lucerna- Lago di Lucerna.Il più antico ponte di legno europeo, la più ripida cremagliera del mondo sul Pilatus, la prima funivia con terrazzo sul tetto dello Stanserhorn: intorno al Lago di Lucerna le famiglie saltano di superlativo in superlativo.

Kappelbrücke di Lucerna, Lucerna-Lago di Lucerna

1 2

3

33

1 Allegri giochi acquatici nel Parco avventura della tor-biera. 2 Arrampicarsi ad altezze aeree nel Parco funi del Pilatus: con dieci percorsi. 3 Cinque battelli a vapore

solcano le acque dei pitto-reschi fiordi del Lago di Lu-cerna, sfiorando insenature trasognate e verdi pendii.

Attrazioni per famiglie.Ò Parco avventura Brunni Scoprire le attrazioni – pista per slittino, ferrata, parchi giochi – della soleggiata meta escursioni-stica di Engelberg. Ò Mooraculum Tuffarsi nel magico mondo acquatico del Parco della torbiera di Sörenberg. Ò Hölloch Scoprire il fascino del mondo ipogeo con un tour guidato a Muotathal. Ò Battello a vapore Solcare le acque del Lago di Lucerna, con scorci da cartolina, su un battello storico. Ò Pilatus Arrampicarsi nel parco funi, slittare e ammirare la vista dal monte di Lucerna.

34

Engelberg-Titlis Tourismus AG+41 (0)41 639 77 77www.engelberg.ch

Alla stazione a monte di Ristis Globi accoglie i piccoli ospiti nel suo nuovo parco giochi, dove possono saltellare e dondolare a volontà; sfreccia con loro sulla pista per slittino o li invita a una caccia al tesoro. Appena un monte più in là, il collega Knorrli sprona grandi e piccoli escursionisti alla passeggiata intorno all’idillico Trübsee, dove ti intrattengono giochi d’acqua o indovinelli. Webcode: 28362

Engelberg.Con Globi sull’Alpe, con Knorrli al lago

Idee per famiglie Parco acquatico Pompe idriche,

pozzi a carrucola, cascate: i bam-

bini si tuffano nel nuovo parco

giochi acquatico vicino alla stazione

a monte degli impianti del Brunni.

Programma estivo gratis Canoa,

pasticceria e bricolage, equilibrismo

al parco funi: il programma ricrea-

tivo regala ore avventurose e varie.

Famiglie. Lucerna-Lago di Lucerna.

Engelberg, Lucerna-Lago di Lucerna

35

Engelberg: Hotel Edelweiss Ô

Da anni i padroni dell’Edelweiss, i coniugi Susanne e Peter Kuhn, mettono molto impegno nel creare un’atmosfera personale e a misura di bambino. Dietro la facciata del bell’edificio si celano camere curate, un ristorante e tre stanze dei giochi. L’offerta abbraccia da Globi all’X-Box ed è rivolta a varie fasce d’età. Le serate a tema in aggiunta regalano un po’ di varietà alle giornate trascorse in famiglia.

+41 (0)41 639 78 78, kuhn@edelweissengelberg.chwww.edelweissengelberg.ch

Engelberg: Titlis Resort

L’universo montano di Engelberg è un eldorado per amanti dell’attività: canottaggio, roccia, bike, escursione. Le possibilità di muoversi nell’aria fresca tra il Titlis e Hahnen sono stupefa-centi. Chi pernotta nel Titlis Resort, inaugurato nel 2014, può ral-legrarsi anche per il meritato relax: gli appartamenti arredati in stile chic alpino sono silenziosi e comodi. E la struttura offre una vasta spa.

+41 (0)41 639 50 00, resort@titlisresort.chwww.titlisresort.ch

Melchsee-Frutt: Hotel frutt Family Lodge À

Melchsee-Frutt si trova su un soleggiato altopiano; qui le auto d’inverno non hanno accesso e d’estate solo limitato. La quiete è fantastica; un posto ideale per rilassarsi e godere i vantaggi di un lodge proprio in riva al lago: un’attraente offerta indoor con pista da bowling, cinema e sala fitness; un programma per ragazzi, con tanto di massaggi e tavolo dei bambini per cena, che completa alla perfezione una regione incantevole.

+41 (0)41 669 79 79, info@frutt-familylodge.chwww.frutt-familylodge.ch

Swiss Family Hotel

Swiss Family Lodging

Swiss Family Hotel

36

Chi pernotta al villaggio turistico Reka di Morschach, può utilizzare quando e quanto lo desidera tutti i piacevoli servizi dello Swiss Holiday Park: scivoli, vari bagni, campi giochi e la grande offerta di attività sportive. Nella fattoria didattica di Fronalp si può osservare la vita quotidiana dei contadini e magari salire una volta in groppa a un cavallo. Poi ci si rilassa a meraviglia, ammirando il luccicante Lago di Lucerna.

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/morschach

Morschach: Reka-Feriendorf Morschach

Rothenburg: Chärnsmatt – Gasthof & Spielparadies Ó

Morschach: Swiss Holiday Park Õ

Due splendidi parchi giochi, uno all’aperto e l’altro in casa, sono l’offerta dell’Osteria per i più giovani. La ferrovia lillipuziana, che su una tratta di un chilometro passa per gallerie e ponti, e la mascotte Mattli conquistano il loro cuore. I genitori apprezzano la buona cucina, le belle camere e l’atmosfera cordiale. E natural-mente la «nanny» del Chärnsmatt, che durante il fine settimana intrattiene i piccini.

Lo Swiss Holiday Park è il più grande resort turistico del Paese. Qui si fanno felici, esaudendone le diverse esigenze, tutte le gene-razioni. Ne consegue una proposta di attività ricreative gigantesca: tra le attrazioni, la «Mamba Rossa», un nuovo spettacolare scivolo acquatico, la fattoria didattica con possibilità di andare a cavallo, il go-cart e le serate romane nell’ampia spa.

+41 (0)41 280 34 34, info@chaernsmatt.chwww.chaernsmatt.ch

+41 (0)41 825 50 50, info@swissholidaypark.chwww.swissholidaypark.ch

Famiglie. Lucerna-Lago di Lucerna.

Swiss Family Lodging

Swiss Family Hotel

Swiss Family Lodging

37

Sörenberg: Reka-Feriendorf Sörenberg

Nel villaggio turistico Reka di Sörenberg il bel tempo è il benvenuto, ma non è obbligatorio per vacanze ricche di emozioni. Se fuori piove, architetti e ingegneri in erba possono costruire castelli e vie d’acqua nella grande sabbiera al coperto, oppure sguazzare tra i giochi acquatici nella nuovissima piscina emozionale. Quando torna il sole, il parco giochi acquatico nel cuore della struttura è un ritrovo molto gettonato.

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/soerenberg

Swiss Family Lodging

#INNAMORATIDELLASVIZZERA«L’offerta tutt’intorno al Lago di Lucerna accontenta sia gli adulti che i bambini:

magnifici belvedere, belle strutture balneari, tanta natura e avventura.»

Famiglia Käslin, Svizzera, allo Swiss Holiday Park

Cari saluti da Morschach!

Grigioni. Nel suggestivo universo montano del Parc Ela ti aspettano avventure emozionanti e indimenticabili esperienze naturali. Lungo il Percorso dell’esploratore sull’Alp Flix scoprirai la ricca biodiversità del paesaggio di torbiera.

Alp

Flix

. © L

ore

nz A

. Fis

cher

Ticino. Palme a perdita d’occhio, case con tetti di paglia, un singolare bar-piscina e un variopinto universo balneare: nell’esteso parco dell’Albergo Losone, la vita appare facile ed emana atmosfere medi-terranee.

Svizzera Orientale / Liechtenstein. Momenti meditativi presso la secolare chiesetta Wildkirchli, accanto alla famosa osteria Äscher. Lo spettacolare approdo della placida escursione per famiglie sull’Ebenalp si raggiunge comodamente anche in funivia.

Oberland Bernese. Nel parco giochi del Hotel und Naturresort Handeck, i bambini si possono scatenare: un impianto di risalita fuori servizio, una piscina all’aperto… e tutt’intorno il variegato paesaggio del Grimsel, con le sue rocce impervie e le profonde gole.

Svizzera Orientale / Liechtenstein.Scivolare sul Lago di Costanza in battello o librarsi con la funivia sopra l’Alpstein: il teatrale paesaggio della Svizzera Orientale, tra ripide montagne e ampie pianure, offre lo scenario perfetto per una vacanza in famiglia.

Catena dei Churfirsten, Svizzera Orientale / Liechtenstein

1 2

3

47

1 Scoprire i grandi segreti del piccolo nano Bartli, per poi divertirsi nel parco giochi acquatico del Brummbach. 2 Sulla Via dei suoni puoi

far echeggiare in cielo mera-vigliose tonalità. 3 Idilliche gioie balneari nei laghetti di Dreilinden.

Attrazioni per famiglie.Ò Dreilinden Nuotare nei laghetti del famoso bagno all’aperto di San Gallo. Ò Via del nano Bartli Scoprire i luoghi originali della fiaba glaronese a Braunwald. Ò Giro emozionale Dalle rive del Lago di Costanza alle colline dell’Appenzell, per scoprire le barzellet-te appenzellesi. Ò Via dei suoni Camminare nella pittoresca natura del Toggenburg e lasciarsi ammaliare dai suoni di 25 installazioni sonore. Ò Parco faunistico A dorso di cammello a Gossau, nello Zoo Walter.

48

Braunwald-Klausenpass Tourismus AG+41 (0)55 653 65 65www.braunwald.ch

A Braunwald, a 1256 metri d’altezza, le famiglie intraprendenti trovano tutto ciò che desiderano i loro cuori: un paesaggio vasto e ricco di varietà, il mondo trasognato del nano Bartli, un Percorso dei piccoli animali, carrozze a cavallo o un grande parco avventura. Ma la cosa più bella è che qui i bambini la fanno da re anche sulla strada: l’intero paese infatti è chiuso al traffico. Webcode: 28431

Braunwald.Paradiso per famiglie: senza auto, in quota, al sole

Idee per famiglie Card del nano Bartli Con la

card viaggi ridotti fino a Braunwald

e gratis in loco su tutti gli impianti.

Via del nano Bartli Qui ti aspet-

tano il castello dei nani, il crepaccio

delle gemme e la nuova torre dei

nani… Teepee Nello splendido

villaggio teepee si vive e si dorme

per qualche ora da «veri» indiani.

Toggenburg Tourismus+41 (0)71 999 99 11 www.toggenburg.org

Idee per famiglie Programma per famiglie Equita-

zione, wildwatching o l’arte del

pizzaiolo: una variopinta tavolozza

di offerte per tutti i gusti. Trekking

coi lama I ragazzi camminano con

gioia in compagnia dei lama. Via

delle leggende Durante l’escur-

sione s’incontrano figure mistiche

dell’avventuroso mondo delle leg-

gende del Toggenburg.

L’arcaico paesaggio del Toggenburg non è solo una gioia per gli occhi; tra Säntis e Churfirsten esultano anche le orecchie. Lungo la Via dei suoni, meta adatta alle famiglie, grandi e piccini possono produrre singolari armonie in 25 diverse postazioni sonore (dal «recinto di flauti» all’«altalena melodiosa»). O cantare in proprio e lanciare grida di giubilo nel paesaggio.Webcode: 28279

Wildhaus-Alt St. Johann, Toggenburg.Dove la natura suona bene

Famiglie. Svizzera Orientale / Liechtenstein.

49

Braunwald: Märchenhotel Bellevue Õ

Qui tutto è favoloso: la posizione da sogno nel cuore delle Alpi glaronesi, il bell’edificio con un’aura da grand-hotel e le attrazioni per i piccoli. Dallo scivolo gigante al castello gonfiabile o all’ora delle fiabe, gli ospiti più giovani sono viziati alla grande e ricoperti di grandi attenzioni. Proprio come i loro genitori, che nella spa con la sua vasca Infinity per un po’ dimenticano spazio e tempo.

+41 (0)55 653 71 71, info@maerchenhotel.chwww.maerchenhotel.ch

Unterwasser: Hotel Säntis Ô

Chi sceglie di alloggiare all’Hotel Säntis, non ammira soltanto la vista sull’imponente Säntis e sui maestosi Churfirsten, ma può ap-prezzare anche la tradizionale e cordiale ospitalità del Toggenburg. Di giorno i bambini si divertono al Froos-Säntisland o nel grande parco giochi. Oppure marciano con lena insieme ai genitori tra le divertenti postazioni della Via dei suoni.

+41 (0)71 998 50 20, saentis@beutler-hotels.chwww.hotel-saentis.ch

Urnäsch: Reka-Feriendorf Urnäsch

Il tipico paese di Urnäsch è al centro del favoloso paesaggio dell’Appenzell, là dove volpi e conigli si danno la buonanotte. Non stupisce che nel moderno villaggio turistico Reka molti animali abbelliscano le vacanze: i ragazzi si divertono nella stalla dei piccoli animali o allo zoo tattile con capre nane, galline, pony e asini. Oppure con la visita alla vicina fattoria, per vivere a fior di pelle la vita con animali più «grandi».

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/urnaesch

Swiss Family Hotel

Swiss Family Hotel

Swiss Family Lodging

50

Wildhaus: Reka-Feriendorf Wildhaus

Chi ha il sogno di trascorrere una vacanza al circo, non deve far altro che prenotare le ferie a Wildhaus. Nel villaggio turistico Reka, con i tipici chalet in legno scuro, da aprile a ottobre tutto ruota intorno al circo. Sotto la cupola del tendone circense ci si esercita tutti i giorni: giocolieri, equilibristi, maghi. Ogni giovedì si tiene uno spettacolo, nel quale i piccoli artisti possono mostrare la loro abilità.

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/wildhaus

Famiglie. Svizzera Orientale / Liechtenstein.

Swiss Family Lodging

#INNAMORATIDELLASVIZZERA«Non appena scendiamo dal trenino

nella località senza auto glaronese, ci ritroviamo in un altro mondo: il paese è

un idillio e il Märchenhotel Bellevue esaudisce ogni desiderio.»

Famiglia Bischofberger, Svizzera, al Märchenhotel BellevueTanti saluti da Braunwald

Si lasci guidare dal suo buon gusto se vi piace scegliere. In Svizzera ci sono sui 450 tipi di formaggio. Dall’extraduro al morbido, fino al formaggio fresco.E in più i formaggi di capra e pecora. Il formaggiosvizzero é la gioia di tutti i buongustai.

Noi siamo tutti buoni. 450 volte buoni.

Svizzera. Naturalmente.Il nostro Formaggio Svizzero.www.formaggiosvizzero.ch

Ticino.Paesaggi glaciali e spiagge con palme, antiche chiese e moderna architettura: il Ticino attrae grazie ai suoi affascinanti contrasti. Le familie ne apprezzano l’ospitalità mediterranea e la spontanea gentilezza dei locali verso i bambini.

Verzasca, Lavertezzo, Ticino

1 2

3

53

1 Spasso acquatico senza confini: al Lido di Locarno. 2 Anche i più piccini si

arrampicano come professio-nisti nel Parco Avventura del Monte Tamaro. 3 Attenti alla testa: nella falconeria di Locarno le tecniche di volo dei rapaci sono davvero a portata di mano… e non solo.

Attrazioni per famiglie.Ò Falconeria di Locarno Assistere alle acrobazie di uccelli rapaci e strigiformi. Ò Swissminiatur Scoprire le attrazioni dell’intera Svizzera a Melide in 14 000 metri quadrati. Ò Lido di Locarno Dalle rive trasognate, ammirare i diversi mondi acquatici e la vista sul Lago Maggiore. Ò Monte Tamaro Arrampicarsi, slittare o divertirsi nel divertente Tamaro Park. Ò Bagno nel fiume Tuffarsi tra le rocce nelle romantiche acque del fiume Maggia.

54

Ascona-Locarno Turismo+41 (0)848 091 091www.ascona-locarno.com

Affascinanti città dal respiro mediterraneo, un lago grandioso e tutt’intorno una natura rigogliosa e incontaminata: sono questi i pilastri della nostra regione. Va aggiunta un’allettante offerta per famiglie:il «Kids Summer Program», il Lido Locarno con il suo straordinario universo acquatico e tre diverse caccie al tesoro, che garantiscono escursioni in totale allegria. Webcode: 28264

Ascona-Locarno.Divertimento in salsa mediterranea al Lago Maggiore

Idee per famiglieWelcome Card In omaggio per

tutti i visitatori che pernottano nella

nostra regione, la carta ospite

permette di godere fino al 50% di

riduzione su trasporti e attrazioni

per famiglie. Parco funi Gordola

Qui grandi e piccini si spostano

di albero in albero: adrenalina garan-

tita! Museo Comico Dimitri Nel

Museo del più celebre clown della

Svizzera s’impara l’arte di far ridere

le persone.

Famiglie. Ticino.

#INNAMORATIDELLASVIZZERA«ll Ticino è il nostro grande amore:

tanto sole, gente cordiale, emozioni alpine e balneari. E qui – proprio

su un campeggio – ci siamo innamorati io e mio marito.»

Famiglia Schären, Svizzera, al Camping Campofelice Saluti pieni di sole dal Ticino

55

Albonago: Reka-Feriendorf Albonago

Dal villaggio turistico Reka di Albonago si raggiunge in fretta il centro di Lugano, ma spesso i bambini preferiscono restare nella struttura di 33 000 m² con splendida vista. Qui trascorrono le giornate presso la bella piscina o nella sala comune insieme a tanti nuovi amici. Il programma per famiglie Rekalino, con assistenza, offre ai ragazzi fino a 16 anni avventure emozionanti, mentre i genitori salgono sul Monte Brè.

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/albonago

Brissago: Reka-Feriensiedlung Brissago

Chi passeggia nella rigogliosa flora delle isole di Brissago, si ritrova

quasi in un paradiso esotico. Una sensazione che ti avvolge anche

nel complesso turistico Reka di Brissago, in riva al Lago Maggiore.

Chi vi alloggia, gode di uno sguardo libero sulle isole con l’aggiunta

di molte amenità: il «posto delle famiglie» con tavolo da ping-pong

e postazione barbecue, la sabbiera o la sala ricreativa con angolo

giochi e biblioteca.

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/brissago

Locarno: Camping Delta

Non a caso questo campeggio ha fama di Rolls-Royce degli alloggi turistici all’aperto: la posizione in riva al Lago Maggiore con le sue due spiagge, due parchi giochi e una struttura rinnovata da poco garantiscono momenti indimenticabili nel salotto al sole delle Sviz-zera. E per esaudire tutti i desideri, a disposizione degli ospiti non ci sono solo un ristorante e un supermercato, ma anche animazione per ragazzi e servizio di babysitter.

+41 (0)91 751 60 81, info@campingdelta.comwww.campingdelta.com

Swiss Family Lodging

Swiss Family Lodging

Swiss Family Lodging

56

L’Albergo Losone si adagia nel più grande palmeto svizzero. Ma non sono solo le piante esotiche a creare atmosfere mediterranee; anche l’appartata piscina, il verde rigoglioso e le casette con i tetti di paglia danno il loro contributo in tal senso. Due delle numerose peculiarità di questo rilassato hotel di prim’ordine: si propone un corso di golf per ragazzi e l’assistenza ai bambini è in attività fino alle h. 21.30.

+41 (0)91 785 70 00, info@albergolosone.chwww.albergolosone.ch

Losone: Albergo Losone

Tenero: Camping Campofelice

Minusio: Residenza Paradiso di vacanze

Una cosa è certa: al Campofelice nessuno deve temere la noia. Nel grande camping, dove non si campeggia solo in modo classico, ma si affittano anche bungalow, originali padiglioni e appartamenti, bolle sempre qualcosa in pentola: ogni giorno si propongono fino a dodici diverse attività; gli ospiti si divertono con lo yoga, il castello gonfiabile, il bricolage o al corso di canoa. I 400 metri della spiaggia offrono relax.

Vacanze paradisiache le promette già il nome della struttura, situata a soli 200 metri dalla riva del Lago Maggiore, in uno spazioso giardino con piante rigogliose e un’invitante piscina. Gli ospiti possono sceglire tra accoglienti loft e appartamenti o graziose case vacanza. Quale che sia la loro scelta, la splendida vista su lago e montagne, che si ergono ripide verso il cielo, è assicurata ovunque.

+41 (0)91 745 14 17, info@campofelice.chwww.campofelice.ch

+41 (0)91 743 16 10, paradiso_di_vacanze@bluewin.chwww.paganetti.ch

Famiglie. Ticino.

Swiss Family Hotel

Swiss Family Lodging

Swiss Family Lodging

57

Tenero: Camping Tamaro

Zumba, barca a vela, l’arte del pizzaiolo, esplorazioni junior: il pro-gramma di attività del Camping Tamaro non teme confronti in tutta la Svizzera! Ma, anche per il resto, questa struttura a conduzione famigliare in riva al Lago Maggiore vanta molte attrattive: la splen-dida spiaggia, il bel parco giochi, i posti auto o il ristorante a misura di bambino accontentano tutta la famiglia.

+41 (0)91 745 21 61, info@campingtamaro.chwww.campingtamaro.ch

Varaino: La Campagnola Ô

49 stanze e appartamenti, parchi giochi, piscina riscaldata e fantastica posizione sul Lago Maggiore plasmano un’attraente cornice per il soggiorno alla Campagnola. I bambini si divertono alla grande nel Campi-Club o nei teepee indiani e si rallegrano per gli spettacoli al cinema junior o per la discoteca a loro riser-vata. Intanto i genitori si rilassano sulle sdraio, incuriositi dagli eventi di musica live che si tengono la sera.

Swiss Family Lodging

Swiss Family Hotel

+41 (0)91 785 25 00, mail@campagnola.chwww.campagnola.ch

Vallese.Nel tipico Canton Vallese, otto destinazioni si sono guada-gnate il marchio «Family Destination» grazie a un’infrastruttura a misura di famiglie. Non stupisce che lo splendido angolo svizzero sia un genuino regno dell’avventura.

Bisse de Tsittoret, Crans-Montana, Vallese

1 2

3

59

1 Refrigerio incluso: nell’escursione lungo la Bisse Vieux di Nendaz. 2 Un idillio su trottinerbe, dalla Bett mer-alp a Betten. 3 Il ponte sospeso supera, a 90 metri d’altezza, la gola del Gorner. E le sue roboanti acque impetuose.

Attrazioni per famiglie.Ò Parco avventure Furi Esplorare una natura avventurosa e guardare nelle profondità delle gole del Gorner, sopra Zermatt. Ò Suonen a Nendaz Camminare lungo le storiche condutture idriche e cercare un tesoro nascosto. Ò  «Hohsi-Land» di Kreuzboden Saas-Fee Accarezzare capre nane, arrampicarsi sulla torre-palestra di roccia o tenersi in equilibrio su un ponte sospeso. Ò Discese su trottinerbe Sfrecciare dalla Bettmeralp fin giù in paese. Ò Magia dell’acqua a Grächen Immergersi nell’affascinante universo formato da lago e Suonen.

60 Famiglie. Vallese.

Che vista! Tutt’intorno le cime innevate delle Alpi vallesane scintillano al sole. Nel villaggio turistico Reka di Blatten-Belalp si trascorrono vacanze in mezzo a questa meraviglia, mentre nel parco giochi ener-getico s’impara quanto possa essere eclettico l’uso dell’energia naturale: gocce di pioggia che danno impulso a figure animate; banderuole per il föhn che suonano Beethoven o indovinelli risolti coi muscoli.

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/blatten

Blatten-Belalp: Reka-Feriendorf Blatten-Belalp

Grächen: Matterhorn Valley Hotel Désiree Ã

Fiesch-Fieschertal: Casa Yolanda

Il tradizionale paese di Grächen giace su un soleggiato altopiano e da anni è tra le migliori destinazioni per famiglie del Paese. Come si può constatare nel simpatico Hotel Désiree. Sei anni fa il tipico albergo è stato ristrutturato in modo da creare più spazio per le famiglie. Ora si gode l’amorevole atmosfera di un vero hotel per famiglie con grande stanza dei giochi, club junior e ottima cucina.

Nel cuore del Patrimonio UNESCO delle Alpi svizzere Jungfrau- Aletsch, la Casa Yolanda si trova ai margini del paese di Fieschertal su un soleggiato altopiano. Nell'Aletsch Arena si ammirano scorci sullo spettacolare ghiacciaio omonimo e su parte dei 41 «quattro-mila»che svettano nel cielo del Vallese. La casa, con appartamenti confortevoli, si trova nei pressi dello skilift «Blätz» e d’estate offre un accogliente barbecue all’aperto.

+41 (0)27 956 30 60, info@hoteldesiree.chwww.hoteldesiree.ch

+41 (0)79 611 81 32, info@casayolanda.chwww.casayolanda.ch

Swiss Family Lodging

Swiss Family Lodging

Swiss Family Hotel

61

Morgins: Résidence Tourmaline

L’ampio comprensorio «Les Portes du Soleil«, alla fine della selvaggia e romantica Val d’Illiez, collega la Svizzera e la Francia. D’estate ci si può scatenare a meraviglia, a piedi o in bike, tra paesaggi pressoché illimitati. Rallegrandosi già del rientro nella «propria» abitazione nella Résidence Tourmaline, che offre stanze ampie e confortevoli con tanto spazio per rilassarsi.

+41 (0)78 728 57 18, locations.morgins@grouprivoli.comwww.rivoliprestige.com

Rosswald: Chalet Monique

A 1800 metri, su un soleggiato altopiano sopra Ried-Brig, ecco l’affascinante località Rosswald. Chi ci passa, trova una natura intatta, strade senza traffico, fresca aria alpina e… lo Chalet Moni-que: la casa in legno costruita nel 2014 offre un’infrastruttura comoda e, con otto letti, molto spazio anche per le grandi famiglie. Nei pressi, attirano il parco giochi e un lago balneabile per tutta la famiglia.

+41 (0)27 923 38 79, info@mein-rosswald.chwww.mein-rosswald.ch

Saas-Almagell / Saas-Fee: Pirmin Zurbriggen À

Il romantico paese natale di una stella dello sci si trova a pochi chilometri da Saas-Fee e colpisce per la quiete e la pace. Qui si trova anche l’Hotel Pirmin Zurbriggen, ai margini di un bosco di larici e vicino alla stazione a valle degli impianti di risalita. L’albergo non è solo a misura di bambino – con club junior e stanza dei giochi; anche i ragazzi fino a 17 anni trovano la loro stanza dedicata per il chill-out.

+41 (0)27 957 23 01, pirmin.zurbriggen@rhone.chwww.wellnesshotel-zurbriggen.ch

Swiss Family Lodging

Swiss Family Lodging

Swiss Family Hotel

62 Famiglie. Vallese.

Mentre i genitori, dal balcone, si godono la vista sul ghiacciaio dell’Allalin o esplorano la natura intatta di Saas-Fee, i bambini hanno il loro programma di intrattenimento: fanno la pizza e impa-rano anche nozioni interessanti sui prodotti utilizzati, osservano gli animali selvatici o fanno un barbecue in riva al lago glaciale. La sera, poi, la famiglia si riunisce e si diverte al gran completo con le famose serate «comedy».

+41 (0)27 958 63 63, hotel.alphubel@saas-fee.chwww.hotelalphubel.ch

Saas-Fee: Panorama Kidshotel Alphubel Ô

Zermatt: La Ginabelle À

Zermatt: Ferienhaus legendär Zermatt

Dietro la facciata dell’hotel chalet ci s’immerge in un accogliente cosmo all’insegna dell’eleganza. Ospitalità e accoglienza verso i bambini sono sottintesi in questo albergo dalla generosa struttura spa. E se non bastasse, ci pensa Pumuckl con il suo club a divertire anche gli ospiti più giovani: dal bricolage al gioco o a un’avventurosa escursione nella natura.

La casa vacanze legendär si trova accanto alla fermata del trenino del Gornergrat. Un posto ideale per scoprire l’universo alpino, davvero leggendario, intorno al Cervino. Chi la sera torna a casa stanco, può riposarsi a meraviglia in uno dei 17 appartamenti, rinnovati con un design raffinato. Una piscina e la stanza dei giochi, dove si trovano a loro agio bimbi e ragazzi, completano al meglio una felice vacanza.

+41 (0)27 966 50 00, info@la.ginabelle.chwww.la.ginabelle.ch

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/legendaer

Swiss Family Hotel

Swiss Family Lodging

Swiss Family Hotel

63

Zinal: Reka-Feriendorf Zinal

Nel villaggio turistico Reka di Zinal si alloggia in appartamenti rinnovati di fresco, nella selvaggia Val d’Anniviers: tutt’intorno maestose montagne svettano verso il cielo e sui loro pendii si estende una natura arcaica. Che ha il ruolo principale anche nel nuovo parco giochi «La bottega della natura»: qui i bambini giocando si avvicinano a temi importanti e imparano a conoscere meglio il luogo delle proprie vacanze.

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/zinal

Swiss Family Lodging

#INNAMORATIDELLASVIZZERA«Da tanti anni trascorriamo le nostre va-

canze nel Vallese e qui ci sentiamo a casa. D’inverno sciamo, in estate esploriamo

flora e fauna da vicino: con gli scarponi.»Famiglia Baltus, Paesi Bassi, a Grächen

Un caro saluto da Grachen

:

Regione Lago di Ginevra.Le suggestive vigne del Lavaux, la bellezza dello scenario lacustre e il celeberrimo Museo olimpico di Losanna: intorno al Lago di Ginevra la vita si fa leggera e acquista uno charme tutto francese.

Vigneti, Lavaux, Regione Lago di Ginevra

65

Rougemont: Reka-Feriensiedlung Rougemont

Nel complesso turistico Reka di Rougemont, presso Gstaad, i bambini hanno molto spazio a disposizione intorno ai graziosi cha-let di legno. Si possono scatenare sul grande prato, verde brillante, o restare per ore al parco giochi impegnati con la sabbiera. I genitori possono giocare con loro o godersi il magnifico paesaggio dal bal-cone, pregustando una piacevole grigliata serale.

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/rougemont

Yverdon-les-Bains: Camping Yverdon Plage

Dista solo una breve passeggiata dal grazioso centro storico di Yverdon: il campeggio appena rinnovato, con le sue confortevoli strutture, si allunga proprio sulla riva del Lago di Neuchâtel. Una spiaggia da sogno, posti auto all’ombra e un originale programma di cornice con serate di gioco della tombola in famiglia, concorsi di karaoke o l’amato cinema all’aperto, mettono davvero a loro agio tutte le famiglie.

+41 (0)24 425 10 89, camping.yverdon@bluewin.chwww.camping-yverdon.ch

Swiss Family Lodging

Swiss Family Lodging

Jura & Tre-Laghi.Acqua, orologi e cavalli sono i tre tipici elementi che pla-smano l’incantevole regione. Qui si può camminare, andare in bici o in battello per chilometri o miglia, ammirando la bellezza dell’ampio paesaggio e del lago luccicante.

Brume matinale sul Jura presso Saint-Brais, Jura & Tre-Laghi

67

Montfaucon: Reka-Feriendorf Montfaucon

Ai margini di Montfaucon, tipico paese dello Jura, i deliziosi chalet del villaggio turistico Reka si distribuiscono lungo un pendio colli-nare. Non offrono solo vista e comfort, ma anche una struttura wellness con un’ampia offerta di trattamenti. Ma prima di immer-gersi nel puro benessere, è quasi d’obbligo un giro tra gli estesi paesaggi dello Jura: un meraviglioso sfondo per escursioni, bike o equitazione.

+41 (0)31 329 66 99, info@reka.chwww.reka.ch/montfaucon

Swiss Family Lodging

#INNAMORATIDELLASVIZZERA«Ci piace fare le vacanze in Svizzera. Nel villaggio turistico troviamo ciò che

cerchiamo, senza dover andare lontano: piscina, wellness, programma

per ragazzi.»Famiglia Wüthrich, Svizzera, al Reka-Feriendorf Montfaucon

Un caloroso saluto dallo Jura!

68

Altri alloggi.

Le strutture turistiche Reka si orientano sulle esigenze delle famiglie e vantano grandi aree di gioco, stanze dei giochi e servizi di noleggio articoli per i neonati. Le famiglie amano gli appar-tamenti vacanza dei 13 villaggi turistici Reka, con gestore in loco, vasche private o piscine coperte con piscinetta baby e un universo tematico: dallo zoo tattile al circo, ogni villaggio turistico Reka ti rapirà nel suo singolare mondo di emozioni.

www.reka.ch

Reka

Bed and Breakfast Switzerland

Camping TCS

C’è una cosa che tutti gli anfitrioni dei Bed & Breakfasts svizzeri hanno in comune: l’ospitalità è il loro imperativo e un servizio per-sonale la loro passione. E con questo le affinità sono terminate: dalla accogliente cameretta di campagna all’alloggio esclusivo in un castello o allo stiloso appartamento urbano, l’offerta è così variegata come lo sono i suoi singoli offerenti.

www.bnb.ch

Sulle rive di un idillico lago o in una sperduta valle montana: i 27 campeggi TCS si trovano in posi-zioni favolose. Chi è privo di tenda o roulotte propri, può noleggiare tende, camper, bungalow o persino un originale «pod». All’offerta di base a misura di famiglia di ogni struttura del TCS appartengono i parchi giochi e il Wi-Fi gratuito.

www.tcs-camping.ch

Famiglie. Altri alloggi.

69

Pernottamenti e incontri easy Nei 52 Alberghi Svizzeri per la Gioventù, le famiglie vivono giorni indimenticabili in un’atmosfera rilassata e personale. Tutti gli ostelli offrono alloggio a viaggia-tori attenti al budget e incentivano un turismo sostenibile, ma soprattutto cre-ano atmosfere che favoriscono incontri inaspettati. Eppure le cornici al cui interno ciò avviene sono così varie e sfaccettate

Schweizer Jugendherbergen+41 (0)44 360 14 14contact@youthhostel.ch www.youthhostel.ch

Albergo per la Gioventù di Basilea, Basilea Regione

Alberghi Svizzeri per la Gioventù.Gli Alberghi per la Gioventù non di rado si trovano all’interno di edifici storici o in posizione spettacolare. E tuttavia non costano uno sproposito.

come il paesaggio svizzero: l’offerta spazia dall’ostello wellness alla signorile villa urbana o all’appartato castello. Per di più molti ostelli si trovano in posizione spettacolare. E chi non vuol dormire in una camerata, può prenotare una stanza a due o quattro letti con doccia privata.

Albergo per la Gioventù di Richterswil, Regione di Zurigo

Albergo per la Gioventù di Leissigen, Oberland Bernese

70 Famiglie. Altri alloggi.

Schwarzsee, Friburgo Regione

Interhome.Interhome affitta oltre 3600 appartamenti vacanze in tutta la Svizzera: dal romantico chalet di montagna all’accogliente abitazione vista lago.

Dove ti porta il cuoreBasta cercare su www.interhome.ch per stupirsi dell’enorme ricchezza di allettanti alloggi turistici: dagli autentici chalet tra i monti ai tipici rustici in Ticino o ad accoglienti appartamenti con vista lago, nella «propria casa temporanea» grandi e piccole famiglie hanno posto a sufficienza e la possibilità di plasmare le giornate di vacanza come più piace loro. Non devono osservare orari di

pasti, possono cucinarsi anche un piatto di spaghetti o fare colazione in pigiama. Condizioni ideali per rilassate e allegre vacanze in famiglia!

Interhome AG+41 (0)43 810 91 91 www.interhome.ch

Rustico in Val Blenio, Ticino

Chalet a Nendaz, Vallese

71

Agriturismo.Dormire nella paglia, mangiare uova fresche della gallina preferita, mungere le mucche, cavalcare nei campi: le vacanze in fattoria seguono ritmi naturali.

Fattoria vacanze di Rüti, Morschach, Lucerna-Lago di Lucerna

Immergersi in un mondo al naturale Chi trascorre le vacanze in fattoria, vive giornate ricche di emozioni in un mondo ancora genuino. Qui si scopre come mai il formaggio fatto col latte della mucca Irma o le uova della gallina Hedy siano così buoni. E quanto si dorma bene nel letto di paglia o nella camerata d’alpeg-gio. Attualmente quasi 400 agricoltori di tutto il Paese ospitano turisti nelle loro fattorie. Stanze rustiche o appartamenti di vacanza, un letto nel campo di grano

o una stanza con bovindo e vista su un tappeto infinito di vigne: la scelta di alloggi è variegata. Proprio come le giornate degli anfitrioni e i prodotti regio-nali che arrivano in tavola direttamente dai campi o dalla stalla.

Agrotourismus Schweiz+41 (0)31 359 50 30 www.agrotourismus.ch

72

Viaggi con valore aggiuntoCon un abbonamento metà-prezzo viaggi per tutta la Svizzera in treno, bus o battello a metà prezzo. Con la carta giornaliera in aggiunta, godi di un giorno di libera circolazione sull’intera rete dei trasporti pubblici. E le famiglie usufrui-scono di ulteriori riduzioni: i bambini sotto i 6 anni viaggiano gratis. Dai 6 ai 16 anni pagano solo mezza tariffa; ma con la Carta Junior e in compagnia di un geni-tore, o con la Carta Nipotini e in com-

Nessun altro Paese al mondo dispone di una rete di trasporti così ramificata come la Svizzera. Così il viaggio con i trasporti pubblici qui da noi diventa un gioco da ragazzi ed è pure altrettanto divertente.

Emozioni in movimento.

pagnia di un nonno, viaggiano gratis per un anno. Inoltre RailAway, responsa-bile delle offerte ricreative delle FFS, ha pronte numerose e attraenti offerte per famiglie: i biglietti Combi con riduzioni fino al 20 % – combinati ad esempio con l’ingresso allo Zoo di Basilea o al Museo Svizzero dei Trasporti di Lucerna – si possono acquistare online su ffs.ch/tempolibero o a tutti gli sportelli ferro-viari.

Altnau, imbarcadero, Svizzera Orientale / Liechtenstein

Famiglie. Emozioni in movimento.

1

2

73

1 In viaggio rilassati e a prezzi convenienti: con lo Swiss Travel Pass e con la Swiss Family Card gratuita. 2 Con RailAway approfitti delle riduzioni sull’offerta ricreativa: ad esem-pio nel Museo Svizzero dei Trasporti.

Swiss Travel SystemAgli ospiti con residenza stabile fuori dalla Svizzera o dal Liechtenstein, lo Swiss Travel System propone uno spe-ciale assortimento di titoli di trasporto. Con lo Swiss Travel Pass si viaggia quasi senza limiti in treno, bus e battello per tutta la Svizzera. Inoltre lo Swiss Travel Pass dà diritto al libero accesso in oltre 490 musei e a una riduzione del 50 % su gran parte degli impianti di risalita. In aggiunta puoi beneficiare della Swiss

Family Card gratuita, con cui i ragazzi sotto i 16 anni in compagnia di almeno un genitore viaggiano gratis. I ragazzi sotto i 16 anni che viaggiano soli approfit-tano di una riduzione del 50 % sull’intero assortimento di Swiss Travel System.

Per maggiori informazioni sull’assorti-mento di Swiss Travel System e su tutti i punti vendita: SwissTravelSystem.com

visana.chswissinfo.ch swissrent.com

swisscom.comsnowsports.chmammut.chlesambassadeurs.chintersportrent.ch grimselstrom.ch

swisstravelcenter.chguebelin.ch hertz.ch holycow.chgastrosuisse.chappenzellerbier.ch

Partner.Consigliati da Svizzera Turismo. MySwitzerland.com/strategicpartners

Partner premium strategici

Partner strategici

Partner ufficiali

American Express in Svizzeraamericanexpress.ch

Performance Bikesbmc-switzerland.com

Autonoleggioeuropcar.ch

Gateway to the Alpszurich-airport.com

La compagnia aerea della Svizzeraswiss.com

Cioccolata svizzerachocolatfrey.com

L’associazione degli imprenditori del settore alberghiero svizzero swisshotels.ch

Comunità d’interessi del settore paralberghiero svizzerostnet.ch/parahotellerie

Servizi finanziariubs.com

Switzerland Cheese Marketingswitzerland-cheese.com

Finissima pasticceria svizzerakambly.ch

Commercio al minuto e all’ingrossocoop.ch

SWISS ARMY KNIVES | WATCHES | TRAVEL GEARvictorinox.com

Svizzera in treno, autobus e battelloSwissTravelSystem.com

partnerseite_alle_sprachen_ab_2016.indd 1 17.11.15 11:22

DARE FORMAAL CIOCCOLATO DA

CHOCOLAT FREY

CREATE DUE TAVOLETTEDI CIOCCOLATO

PERSONALIZZATE

Il cioccolato più amato in Svizzera.

Iscrizioni e informazioni:Tel. 0041 (0) 62 836 24 25, besucherzentrum@chocolatfrey.chBesucherzentrum Chocolat Frey AG, Bresteneggstrasse 4, CH-5033 Buchs (Aargau), Svizzerawww.chocolatfrey.ch

Create le vostre tavolette di cioccolato

personalizzate nel Centro Visitatori di Chocolat

Frey, aperto dal martedì alla domenica dalle

ore 10.00 alle 17.00.

Visitateci, vi aspettiamo.

NOVITÀPoème Frey

Lo show del cioccolato

con robot, cioccolato

e confezionamento

dal vivo

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Fam

iglie

201

6.