Embed Size (px)
Citation preview
'
o M
A
B
[
D
E
e G "
H
L
2 3 4 s
zo zw
225 170
Hub=1650 Z=1250
1005
<t. 111 '
nn J>,
I i I :
7 8 9
o o....
10 11
1 11 1 ,,!!., _ ! I ! : ttt+-,-------1---1---1--------1--___.:=-==-=+--1--+-4----------'-------------------1--------------------l-l I ' • '
o o.... -
o'°rn
:::: I :,�±� : ::: 15
W=600 : �----;d_
_J
______ 1llil__ ""··---�·-,--+---"'
Il �.,-:[ 11-"--i--;----:--: 2 I
l ........ i r ì i I i , i i i
Il Il Il Il Il Il Il
nu
... .., I :,_,1 I �lJ I I I : 11 : I 1 ' I ' : : 1
-------i---- ____ I Il I ---
--lr'II------ --- �! ------
--1---- rr �-----�=== 01
p e!
1 r , 1 I 1 , 1 1 1 , '�' I I I I I I I /,, ----( : 11 : i : : : I /
L---- 1 r111 I ' lr I I - -- -lH---- -'�--=�--=} 1 -�1-1-:--!--:-� -�- i I ,---------.
'c ____ : L-
'1 I I I 1 11 1 I I _ O ' 'l I ' I I I ,-r{--r---- ,�
� - _J 1-1__l_1_� _ _ I __ _Jr---� 1' : : 1
7. I I I i • • 1 '.... 1 f-r' >- 11 ' I I I '-J 1....1
I I I I I �ì ' ,,
14
Il � ---�====::,=:;;;;;;:::;;;;:!;;;::;;;== :: # *
I 1 11 I I 11 '
' I I I I I '.', v. --"T-t-.-- -----+. : : : I [r1 -,w�,I ,-----... , -rei I l,-]-.-l I Lii----�---------- ;=·--,
1 1 I , I I 1-----------1--- -1 I
� -- ___ :rJii �!� : .----- ;------Ì-, I ��f � - ·f'r1:: { r,. � : ------:----:11 � I 1 --1h. ----------,
o 16
o
o
i 1 1 : lllllfflI i Il i U IW� I 1 I Il I �
' _I c.::::.JI I I I I i" -+ --- I :-::: l I r----q r,�] : I : : : I : 1 -
Til-1--------- i
.... .... .... ... 7 .... ... 6 .......7 L.------i--
t- - - .
i_ i--------�--------+'��H -- ' L ___ J, 1
J 1 • , r , 1 1 I L_J11r ...J
r--J,t--+�--= �-=-� I -�--:--1-r� -:-·i----- ------1--- �W'
= ia==-i--K;.;f..-.-.--1.-.-----_-,;_1-".,,
2-- � 'r:----- ;,_ __ I�) ..-- :iJl!II';:' ��-:.------------......, -r -\ r
------��--� J /'' 1,-I ___ .::,.-:,. __ 4 ,t,' I I \\ '----,L-/ __ _,__s.,_J I1.. ___ 11 f/_,..;..,,, \l. ,--- -(-:-./i:...:.b."":.=::iì}
!"h-J.vi � \:) I u ·t�I
YO r ì • L _I i'1 i I , 1 , i I , I
\ L-----1._I f1 I i I: I I I '� '"-,.t.Jl._l._.,.._J. __ -J--�r-----r_.,...--------f-;:.r:11- � j
l.il - ...... _ _/ I 11 q J __ _r_,HJ_l_ I I I"-, Lil --\ Il 1
11 1 LJ I I I
fn I"'- \ 11 I ' I 1-----1..,.,11 I I ,_---+--�I�� X �--1-+ .... : : I : :: : I 11 f I I I 11 I ,
I
13
I
,--l-,' I '' ' ' I '' ' � -·-1 ' I ' ,-L -i-..1-,' . '-L-f--...1.+---,-l' ' ' ' ' ' '''
\ ' ' ' ' ' ----
--j----1---,+-...,--il. _______ _
! -------------- ____ ::J·r-- ----------- - --- 1 . r ------ 1...-_:_-=t-"-.J---li._
"""f _____________________ J -
=
="'
o.... O"'.,.,
=
O"'-"' rn
1 ' .-----·..J' I i
="' rn N
="' rn N
o"'00-
o"'00-
180
T
V
1020
f'l
w
Lichtschranke light sensor
""( -1----- ----- ------- ---' II ,I
I , i�
I 1255 985 650
Podest und Rinnen gehi:iren nicht zum Lieferumfang pod1um and coolant chut-es are not 1ncluded In scope of del1�ery
f'l
w
.,,.------L------....
(_..,..
i ... ,"'!
I i
""I
I I
I
I'I '
1000
- '
+ ! 1+ !
iITTi
_
J_ -
�:
_
J� -
- -I ,_ _ _,
'-j:::j � ' � -
! I
11i
f-
' 11i
I -1
PìF" ;!
-=i
-·:..::-=- 1-�I
r----'t.-1-· I. ! / '
/ /
I I ' '· ! ' I ! ' I
_._ __ , : I
I I I I I I I I I '
.
3300 930
4300
'"l• n n n nr,
I I
I uuuuuu w uu u u
I 9 10 I
n
-/�
_ . . . n n n n m n n nn nnn.nn
\ --- I ------I I -
' ll---:m:
1200
I r r,
/
' '
\
�-�-�----�;�-------+--------�-:: �---· !---- --:�\ /
_. ___ /
.·1--. 11
:::: ---r- ___ ::.--re-.-;- ----1+I ,, J_
'
t
o o
o = 00
� -+----t1 " X
f'l
w
= o 00
2
o X
1700
/1 i
s::..-
' ' I '' ' ' I '' ' '' I ' ' ' ) ",....._ ----_L _ ---_,, ,,"'
.,,.------.... --------.,,,.. I , .._
( ' � ' I '' ' ' Il 1:1
,: I ,:1
I· Il! .,..;.....l!I 1!1 Il - ,_. l� � - I- ·- · -11
1i 1:1 ' 111·
,: ! 1:1 ''' '' '�........ ,...,,
)
....._ -----1-----_,,
-1:---:)" /
I 'f-
11 Il Il I Il
rt-r -mo-----,�f ·-mo· .. j
I I
-----
v-...... \\
I
- '+'
'
4J 1---
=---"-l.�.C::: �-· - ,- ..: -- - - - - - - - - - - - i)_ - - _J 14 13
f'l
w
Podest gehort nicht zum Lieferumfang podium not included in scope of dlivery
I Bedienfeld control un1t
I ' I
\
! ! 11 I= ! ! ! ! / \ ! !
11 11
....__ I l /___ _. ._ _ __...
/ /
I \ \
11 11 11 / --_. ._ - __.. -
11 . . ' I \ 11
I \ / 11 ..
11 / / ----� ._ _ __..-
11' I \
I \ / \
/
�--------------------------------------------- ---------------------- ---------------- 1-----
1650 650 1230
3 4
10730
5
ElektroanschluB elecrtr1c supply
3000
6
LuftanschluB Hauntschalter far compressed o.ir ma1n switch
1200
7 8
\ \ 'I '
200
\
I I I 1-- I
'I 'I
' 'I I
12
r-·---•-----, . I .I ' I . I . I ' I r-·---!---·--i. I . I j
�!
I · II . I · I,-- f . . ....,' . '
'
17
o o = N
o rn O"'N
o N 00 rn
o o........
�� Abwurfbehalter gehort n1cht zum Ueferumfang ---------�'---------------"---1300
17
12
drop ping reservoir is not included in scope of delivery
o =00 -
. . -, I
/
\ \
I
o 00r>-"'
--!---------
,--·-!-·--, , I , I I>-� +--!---i I ' ' ' : I : L ____ , ____ _J
1100
9
o"" � N
10
ooo-
I ' I ' I '
I
I
I I
- �--
I
I \ \
\ \
11
I I
\ \
/
\
/ /
'
o-rn"
-,
12 Il
TECHNISCHE OATEN Technical data
l VERSCHIEBUNGEN IN ACHSRICHTUNG Traverses in axis directions
X 1600 mm y 1250 mm z 1250 mm u mm V mm w 600 mm
2. GROSSE OER TISCHPLATTE/PALETTESìze of table plate/pallet
1000 mm X 1000 mm GROSSE OES PLATTENFELDES Size of plate fìeld
mm X mm 3. ENERGIEVERSORGUNG
Energy supply
o�er::: .�f- �"' -wu �� ww
f-"- u·--� o"' Eu e, =>
Anschluf.lwert Connection Load Anscluflstrom Connection current
109 KVA
157 A Ouerschnitt der Zuleitungen ([u) ( bel Ltmgen <30m, Gruppe 2 l
Sect1on of conductor (Cul ( tor length less thon 30m. group 2
3 X 10 mm2 + SL IPEI Netzspannung 400 V Ma1ns voltage Frequenz 50 HzFrequency Druck 6 bar Pressure RohranschluB G 1; 2 .. Pipe connection
I
"' e Qualittit gemtiB Werknorm SN0-9312. 01 D Q_ Ouality to works standard SN0---9312.01
=rn- --"
r 5
Spindelnase spindle-nose
M 110
----------
------------------
----------
210
350
/
- --
-- ---
- --
"'
Maximale Palettenbelegung_max . coll1s1on dia of workpiece M 110
max WerkstUckbreite 1000 max breadth of workp1ece.
------- _1--------,,.....- ---
o'°--"
-- ---------+-----------'-a;;:----,----------------.-,/ ' "<..-.,_ ��.,, I <--� ; . ·�I ,, ' '' ' ''
:/ �i
' . ' \
\ \
:1 1:
:I
- - -I-"
I
:1 1:
I
-- --
' I' I
--......_.., I
1:1 I
1:1 I
I --1--
1
1:1 I
1:1 I
....,,._, ' ��----------�----------------. ___ [ ___ ------I I
1000
Storkre1s </>1700 max. coll1s1on dia
-- --- 1---------
I/ I I
/ / .
/ /
I
\ \
I
I
\
I
I ' I
"' r>-"'-
14
Pos. item
F1
F2 i=< 4
FS
6
7 F8 F9
F10
11
12 13
14
15
16 17 18 [. A
[. B
r. e
15 16
GEWICHTSKRAFTE 41 -- WEIGHT INDICA TION S 41der Moschine
Boueinheit ( M11xim11ll1ste I Unit ( maximum lls t ) Moschinenbett mit Zubehtir Mochine bed with occessories
• S tb .nder-Wonderlos t, X-Achse ti Column tra.verse weight, X-oxis
• Stti.nder-Wonderlas t, Z-Achse ti Column traverse weioht, Z-oxis Tischbett Table bed T1sch (komplettJ. ohne Palette Table lcompletl, without pallet
• T1sch-Wonderlost m1t \>/i rldiJ,K inJ Potette Table traverse weiglt with wor+pm ond r-i,lletTischbelo.s tbo.rkei t !Werks ti.ickl Table capo.city (workp1ecel Po.letten (zur Moschine) Pallet !tor machinel WerkstiJcke (" Anz. Po.lettenl Warkpieces (= number of po.Lletsl Palettenstation(enl. ohne Pallette Pallet station(s) without pnllet Polettensto.tion(en) m1t 11ir+1tu,k im Potette Pallet stotionls) with ,1orl\p1e,e []Jld !llllet Werkzeugmogozin ohne Werkzeuge 21 Tool mo.oo.zine. without tools Werkzeuge zum Mo.gazin SI Tools far mo.o.o.zine P1ck-up-Mago.z1n. m1t Werkzeugen P1ck-up-mogozine. with tools Spèi.neforderer Chip conveyor Kùhlm i tte lbe hb.L ter Coolinq water tank Medienschro.nk medien cobinet H ydroulik o.ggr ego t Hydrnulik unit Scholtschrnnk Switch cnb1net Bedieneinheit Control un1t Maschi ne nverkle idung Mo.chine cop Verkleidung STR Cap STR Umzà.unung Protection orat1no KUhlwo.sser Rueckkuehler Cooant water heot exchonger Werkzeugwechsler tool cho.nger
Anz. X E1nzelgew Num. X single we1ght
' I
----------
2
30 000
61 000
30 000
X 9000
N
N
N
N
N
2 X30 000 N
2 x15 000 N
2 X54 OOON
----------242 X 400 N
X N
2 X 4 OOON
------
15 000 -----
---------�
----------------------------
Gesamtgewichtskroft Moschine lohne Werks tUckl Totol weiqht mach1ne (w1thout workp1ecel Ges11mtgew1chtskro ft Werks tiJcke Toto.L weiqht of workpieces
[A+ [B
of the machine
Gew. Boueinhe1t I Gew. Werksti.icke Weight of unit I Weight of workpiece
60 000 N
N
63 000 N
�
55 000 N
�
18 000 N
------------- 60 000 N
30 000 N
�
50 000 N
96 800 N
N 8 000 N
20 000 N
8 000 N
N
N
N
12 000 N
N 2 000 N
6 000 N 5 000 N
433 800
60 000 N 493 800 N
e ; 1.\/underlos t e ; mo,oble lood11 Be, >:-Z-Mnsch,nen Stii.nder-\olnnderlnst·
fùr X-Achse ,n Spalle ·c;ew. Bnueinheit". tur Z-i>chse 1n Spalle "Ein;:elgew ·.
11 \Vith :<-Z machines.column traverse we,ght· tor 1\.x1s X in column ··we1ght of un,t ·. tor !>�1s Z ir1 column ··single we,gtit··
2.' M1tfohrendes Werl1;:eugmogo::1n h1er ni,:hl oufgefijhrl.sondern tiei "Stlinder-Wanderlast X-Achse" eingerechnet
21 Tro,ell1ng tool mogo::1ne not ,toted here. but colculated ,n "(olumn traverse weigM A,,s X'
31 Average weight lnot maximum weight from offerl ,nserted
31 Ourchschn,ttsgew (n,cht Ma,imolge·,., ous Angebolì emgesetzt
41 Gew1cht:;kroft in N d1v1diert dur,:h 9.c'1 erg1bl Gewicht in l,g
. 41 W"e1ght 1ndii:ot1on ,n N d1,1ded by CJ.c'1 prov1des
the weigt,t ,n kg
a No
•"
•00 "
• "
HINWEISE STANOORT OES S[HALTS[HRANKES UNO OER AGGREGATE
Der Sto.ndort des Scho.ltschro.nkes wurde unter Beo.chtung der DIN VDE 0100 T.729 so bes tlmmt. dnfl die Scholtschronktùren gonz geèiffnet werden kònnen. Oie Ltingen der zur Lieferung geh6renden Verbindungsko.bel zwischen Moschine. Schalt-schrank. Steuerungsschronk und ggf. Hydraulik- und Òlkùhlaggregat sow1e Bedien-einheit werden unter Zugrundelegung der ongegebenen Absto.nde bemessen.
Eine Ànderung dieser Absttinde durch den Kunden ist in beschrti.nktem Ro.hmen mOglich. jedoch - beim Schaltschrank unter Beachtung der DIN VDE 0100 T.729 -nur bis zu dem im Begle1tschreiben genannten Termin. bis zu dem der vom Kunden genehmigte Aufstellungsplo.n bei DÒRRIES SCHARMANN vorliegen muB. Ab diesem Ze1tpunkt begmnt d1e Elektromontoge m1t den ouftragsubhèingigen Kabellb.ngen . ( Bei der Stondortbest1mmung der Aggregate ist dorouf zu achten. doB sie ,o,Sptinen und Ki.Jhlwosser geschùtzt sind.)
STELLFLACHE BEI AUFSTELLUNG ZEl[HENERLAUTERUNG
Bei Aufstellung der Moschine è WerkstUck --- Wechselpunkt wird in unmittelborer Nti.he
Geine Stellfltiche (Montogeplatz) Werkzeug - Wechselpunkt
van m' beni:itigt. $ Mosch1nen --- Nullpunkt
Spiìnebehiìlter und Spdneleitbleche gehoren nicht zum Lieferumfang !
Gruben und Kunalubdeckungen gehoren nicht zum Lieferumfang 1
ZU OIESER ZEICHNUNG GEHOREN FOLGENOE UNTERLAGEN
1.Fundamentierung und Aufstellung Werknorm
- bei Bm1relhen DBF und SDLDN VWN 1310 --- bei BQureihen ECOCUT und HEAYY[UT VWN 1309
und BWF-Montagecrnweisung fi.ir die Aufstellung von Fixo toren ( Fur Aufsponnplotten zusntzl1ch fùr Boureihe S l
- bei allen Baureihen --- Awendungsempfehlung fUr Vergu!)mèirtel
2. Oruckluftqualito.t SN 0-9312.01
Alle Unterlagen werden mìt der ersten AusfUhrung desAufs tellungsplanes Ubersandt.
RAUMHÒHE 1st d1e ertorderl1che Raumhèihe mcht vorhonden. so ist zum Ausbau der Sp1ndel fur die Senkrechtverstellung der Spindelkasten in die tiefste Stellung zu fohren und der Rollenbock obzuheben. Es genCtgt dann zum Ausbou der Spindel eine Raumhbhe van mm �------------------------------�
SCHUTZEINRl[HTUNGEN Oie Grube(nl ist (sind) gegen Absturz und der Wirk- und Rlistbereich gegen unbefugten Zutritt gemD.� den Unfallverhi.itungsvorschriften zu sichern. AusfUhrung von Umwehrung noch OIN 24533-6500. Hierzu erforderl1che Unterlogen und Te1Le gehòren nicht zum Lieferumfong. Fi.ir elektrische Verriegelungen steht e1ne Stondord-Schnittstelle zur VerfUgung. �------------------------------�
GRUBENTIEFE 01e Grubentiefe erg1bt s1ch aus der tiefsten Stellung der Arbeitsspindel zur Oberflà.che des WerkstiJcktrtigers (Aufspanntisch bzw. Aufspannplattel Sie wird vom Kunden bestimmt und ist im genehmigten Aufstellungsplo.n onzugeben, der bis zu dem im Begle1tschreiben ongegebenen Ze1tpunkt bei OtiRRIES S[HARMANN vorliegen muf.l. �------------------------------�
Kunde Masch -Nr. Masch.-Typ
B
e
D
E
F
5
H
J
1< •
L
H-aoo116 Alpha soo s, wrno �4
�-�-----�---�----J--� - - �-�'ITT'-'�''�'ITT'-:',-;��!�0���,
-,-rn�,������"A�eITT��f�;ITTl'e_ l_l _u_n_g_s_p-la
-n�� -� -- - -----,M3 lrtr... DS Gei 09.o9 2004 Fr. Reha e installation lan
12
2 EO 18 81 0612 2004 Loosen ,,.M,,,�,. G€pr-. 09,09 2004 Hr. Korz1kowski 2eichnungs+lr. Blott
1 EO 1851 13.10
.
2004 Korzikowski ��';'.:" f-�'-,;-�1--0�8�0�,,�1�00�4---__,M�S�H?T�P-OF��y -:io?e�J}r604 /�?-R ·� 1
ÀZ PO Ànd.-Anw.-Nr. Oo.tum Name D-412:36 MOnohooglacl:,aJlh Urspr. Ers.t Ers.d . 13 14 15 16
1 I
A
'
B
'
E
� o �
L-
o e "' -
o o:,
CO o:, - m
or--L-
o -e,
o
-
-o ""
' o o N
� �
-
�
E
o
o-V, o - "'"' oo e,e �z � iS ��� �D > � �
F o �> � � j" � �� u � � � cc�
·,:
i=§ .e ci" ��a��---� e � o >u
1 I
2 I 3
9 10
I
(lJ I (lJ
I -o '-- '
:o I ' f-mt� (lJ I \ (!"1 __ ,_:_,: \-' e: ' :ru
Io_ Il .,, \' '
I '', \ E
c------------=,---J-------l ru ' --------------7 \\ \
�-\ I I ''I''I''I''I''L,......,-
\ . ')--
'--:J ru
..o V, :J
<(
- -
e: E
- -
I
I
I
I
I
- - --�---!)
I
I
I
'I
' \ I \ \
I \ \ I - \ 'iji I�\
-.-,
I I
-
I I
I I
I I ! �LJ
L..--- ----
_,.r_: 't'
4
1820
Werkzeugwechsel tor tool-changer door
...
t
I
I
I I
'1-- ----._ _____
I :
I
i /� I - .........
/ /-+-" '\ ,' : .--±, \ \ ' ' 't; / I\ " ' '
' - ' / / " ì- -- --.:- - --
I'I ' I
I I
I
I
�
5
'
' I '
I
I
I
I
I
e:..: ---;�r\-:- �7,a,=:- -. -=....l.:..!I • I /
' ...... ; .. .,v
_, _/ '
l!F-1 �--ì-----�--- --- ---
' ·-�� -' ' : I
'
= = L..............
=-=-i;[["-;-i:. - - f 't Lf -, - t1 -+ -
'
-
�-----l--_ J_ - - - - - --------- - ----------- ------- -------- --------L ____ ...J
1850
3590
3790
4
3
2 EO 1881
1 EO 1851
AZ PQ And. -Anw. -Nr.
2 I 3 4 5
I
I 6 I 7
1820
-
14
�
o N o
I.J"I N
.... N ._j � Il
>--- -• • .. -• • . o
� m a-N
I/
V I 11 Il
11 Il
... �-_lL cr-- --- --�--- - ..JJ. -n-I I.J"I u L.. L..-u ' i-' L..- I m �
3 ...... ,__1_1 I
� ' I
--+- I - Lf ;- -Wr--= ../!: :g : :i;\ -'T ------- ------ L ...J
1850
Kunde
,( 06.12.2004 Loosen >,��!;,
Di:irries
13.10.2004 Korzikowski Droop+Rein Scharrnann
Berthiez
Datum Nome D-41236 Méinchengladbach
I 6
I
Ma�stab 1:20
Ootum
Gez 09 091004
Gepr. 09.09.1004
Norm
Name
Fr Rehage
Hr. Korzikowski
PLOT 08 OEC 1004
Urspr. 7
I 8
A
�
B
-
o o
._j
o
-
E
�
Masch.-Nr. Masch.-Typ
H-800116 Alpha 800 S, WERO
A�f;"tellungsplan F
installation nlan Zeichnungs-Nr. Blatt
AL08-0100 -37292604 /02-2 2 MAS[H-TYP I FBAU I Material-Nr. I Az IZF
van 2 BL.
Ers. f Ers.d
I 8
' f-
o M
f-
A
-
B
-
[
-
D
-
E
-
c G"
-
H
-
J
-
-
L
.. L
--'L
-I -'--�!.---'.'.------::v
= u,.....rn
I I 2 I 3 I 4 I s
3300 -70 -90
Gtd:ille
3000
I
o u, o
-170
-90
ou, N
-90
6
-70
Gefalle I I
I
,.__ __,.o-
M J__ _ ___ _t M
u,,.__ o -
7
u, ,.__o = N N - -
8
u,= -N
9 I
__,.Norn
10 I 11 I 12
u,= ou,u, N Nu,
------<-.!. K r''<� ___ --
.� ___ --__ --_ --__ ---__ --_ ---_ --___ � _____________ --__ --_ --__ ---_. L. ___ I __ .. _. _. _. _. _. -. -. -. ---. -----. --�------------------------------- .. __ --- ------1
�� ------------------------------- --------------------------- �� d��L ----------------------------------------------------- --- : /·"- ·S L._1...:c I
L __ , __ J _..-l·C::.'t'. _ _J
Il
2800
bei Montage geboh r t drilled by mounting
2350 -" I
2350 925
!'. � J - - �- - - - -------- �Y) - - - - --�--��----1 I F i i D I i ' '--,.______ F 9 ------------
1900
+-----------------------f�i�_� __ -__ -__ -_-_-_-_-_ -_ -_-:-�-- _-__ +-__ -_-_-_ -_J_,_1 __________ --.-
-++'tt-;
_J+�+-._-_--+�:
:---.""�,i-. - -�·I-.-· -. I
. -· 1 � ·:-. -. -· � . -· -. -. -. -. -· -·-· -·-· 1 ,.------t·:,·><�--!'�0-\
1
1
1
1 00
\�---�-,\
·-·?�..,;''...:,,,
·7: ! _______ / /
--
- i K '--------�-
2140
\ -----t��---��.+.-------------,,1-----l---------c7"""---- �--------��---------+------------------�---+---+ I i i-:: �.\• \ _\ \ I\/_) _,.- -------
' ' 1733
\\I "d" , !
I
-l i,i"(\ 11)1 . _ .. , . .------•·"·_.....-•·
_.....
--------------------.' '\ 'ì1, 1'' 'i1 - . .
c... -· }-I /"'"'\J_� / \\ , '\\ ... .---/
: � � ' I '-.../ I y' c... --1
\ \\ /i \\ o,.__ rn
1450 I L ____ J -o ::::: ! ;__!--� /1 � e \\ i , '\\ I ,5 u I , <11 w \ 'f.. ! \\
.+, I .+, ""'-- I V> '" \\ 00 • •" : : Q-_J_ \.\ ! ! '\�,;
1-1/
I 1 \, 1.1 ·\l \\ � r-�·- r---4�--, I' - I;, '- :ro
X I\ -- ,· ' ' '1 ' I -�· 60o '- o , ' o.. e: F18 / ,\,. ,,,11,�-1-o_a_o-+--_,�
_"l_:-:$:t_·-------------i-----------·-:r01;:_.;,1 :;-:.--
::.--:, \\.. � � \:. � i I\ : ''.;,�
1\�
'1 , I , ·, I , ..--r· , , '-::,.'_,--:,..,"I 1._/ 3 U::: (�I ì, / 4- �
/' \ I ·,·:,�_oo ·,:,950
•---� --- i ,>--- � I 7 ' '·, -� � \\ _\ ):r...1--,/ 3 u. ;· ' I, ;\
�-�-,A i "--�-, i F8 _,,,.... .. ,,..-- i ·,)f'--; LI: � \ fqc1:t � � 1 \ 1 i0 � ' -- I • ' I J � e: -- -- _, L
,/ I '! •
G I -� .. ..-- I •\ (l) (l) \ \ '
/
LL e: �
800 +--r,-----------------/��;r<_ '"�-------�----------------1,---- :
I \I � >-� \,1.,ro'iro [/ �u i I 1\
I -�fa
_ . _ ,. �- v H ,,,i_,.,,;,_/; Hil / .//,/ Il ·-----�-, Il I \I, J -� \,'.°x/ :. i � /, w �fr--"r I '- � ..., _.. ! _,....,, :.-(_.:---- - -,·
r·----, ' ·'r�---, I ,é, .O ;'',' I LO E -< � ' , , I ..... ,., I ' '·-l · · ........ }ti- C1J ,· , _..r.-,, , �--+---,.I �I_
$i· I_ i J_
�_--·1-:-, ! _,I....-. '\ i /_ , i '. ' :s .o
520 L:i" , I I , I 'o! -. ·TY. �-·�
--;,-.
. � ·1
-·-·-!
·-·-··
·-•7'
·',-�"'l""T
·-·-·:, L J --------------i·------------- L · J ; , ' -'i ! 1-1 . :-,, / --q..r I --q..r • \e. &t.C:1 ___ ..--.::�· I ... -� \ I V \, ''---� '1 //
450
; '1 ; L- ::·.::·--- --- �-1 · "' '1. I ii --- 1·-' -<i·-· ' /. ' // o::·--- , ! ! , I I / I ! /i]
eben oder Gefalle Richtung Spanefilr derer
I ! I "-... \1 / I I ,, j I I ' "-� F5 ' / / le::,
-�- --- --�-:·_j . -6 ---------------------------------------------- J +·-·----ci- -i-- i ______ T JL. l--j-·_J·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-
I L __ L __ J
I · --.v·K ,
-. -. -. -. -• -. -· -__ L. -L-_ _J ---.,
o __,.o-I �'- I / I // � I
I i I 1\ - -y ' / i ','· :;; I 1 i · · ·' /\ 1 / r -)i{-
1
' - ---1---. F3 ! \ 'I-- .,.i/ ' ·1 ì I
o_,_
___________ -t•----____ -ff _ -l- _ 1e_ 5o_o -=E/�L -=�1\ )r( i -j-éf ______ -:------t---------------------------------------------------------------------S _p_in_ d _e_lm_ 1_tt_ e ____ -f-
! Li_
1_
J 1 1/'ì, } .J.1- i 897 A : : ! /V \1 i"', !�E�--+-- --<,- --t-�! ���:�--.-_-_-_ -__ ---, _______________________________________ -:,, eben oder Gefalle R1ch t ung Spaneforderer
L--- B" f !
//I I 'l.:: 11'-- /I • .. I ! I I / / ! \ I ! ''.,.....,,.__ j' �--.. // j l .. j
I Q I I V I I ' '-. . ---- ' . I ---- ' / ' 1 i 1 .
450 +-- -- 1---------+--------, �
:.:::_-"ì:.:::_-Je.�o i !I
/ 1
1 \�
! -! / '--.._' r �I i __ \ '---., --�--·, - j __ ,\ /// __ JI __ ,\ r -1l--•
\ r -li--, ,1-
-ÒI --
1
�· �· • :3. � , .Elts.1:-·-·-·-'t, ·t·-·-·-·tn:s:t_-·--->...-:"---·-·-1-/.'..'D:"C-·-·-·-·-·-·-·1· · ·t·-·-·-·-·-·-·-·tztsl_ ·-·-·-·-·-·-·t· . . r. �. -, r· _;_, ' ,! ---:.:::_·:--,-=l"'
-�·1·--· ·7 ;' I '
1 , -�
· '.;·-/,, ', '
'I , ,
�
. ' 'I -. ' ,
$' ' ', ,
��5�2�0--+---'r-:s�·-�At·-·-·-·-·-·-·- -· -·-·-·-·-·-·il '5 __ · �j �/---�- '----"c,::1-; . �_;!.---.i.-·-·· __ L
! S.,
lc.1 "'"
·' I_J;: __ ·---�"' t 7 '-V";::-::·-----,
�
------··=;-'+'
'/
?/ __________ \'+'
_i ____ ------------! ;-·-· -
----------, '+' i ----------;��rr'f'lr·
I l�l.._ �- 'le-I,/ ,I_ t', __ I "•..____ !_.jb--'',, I __ i· � I_ I• __ \ I_ 6--1 I_ >-' .------ "d"L
I -j i � __J_...; '.- y-:(__; ', I ;' t I ,'x'
I
p�; ' ----- 11' , __ F2 w\. �
I •\• 9 ------
·, ).• I '--._ / I • I .. , I -:: ·.I ·-jl;l_ '-- ._/•1,1 ',I '\,\ 11 .. .. I i . ..... ..... /· I I / �-
,e::,//\· !lì !il1 -----.. ,X !ilì !11 !·1· k/ A •i I 800+---_: ... iF ____ �,--�--�8
----/ ________ j__ !/ � ��/ f\ i!i)ii :\\\/.---:><::_____�i�\,._ i1!\\\ :\\ .
----
------------�... B1.1'
I
1060
563
o
450
950
-,----/'
1· �-
'1 !/ ! // ! \ Il·\· 0 I ·\·' l'--i --.. l'Ì' 0 I ·i• �/ ,\,
i ____ _... , -....,__ • . A-·"' V/ ;.,--'!'r-\ .. u ::; . ..-t.f i 1:1--
---....... --.._ i· l.l 5' \,1 // i;1 ; _,.,./..... I �-
..........I ...-' ;\ l '(;D •I
!! ili ':;; /'] il\ , \ti --------'-, ,! \1\ ':;; I ili /�--- · i·i • . ..--- i ·,. ; '. ,> // Ì ·. !!_ \ f"----1 m-�-- - -/�,./_ t-"i�---- --- - !-1\t- - -"'��,- ----- -!1
!i'1
.:=' - ------- --- - t-�1 _.,-- - - --- ----- - !-i\1\ - ------- --- - I_ _,__i ______________ M_it_ t _e_S_t _a _n _de_ r_ b _et_t ___ --+950
!I �I ·
w.r
1----: _,.,
...--
! ';I �----s(.: ! .-·)·;�·_..·(\,.,.
( I' L_ l.b-i __ J "\ \\) // ! \1\ g ! jl\ g '�------ ,! '1\\ /,..-..-- 1 \\\ ),\ ��1�0�8�0--+---'- _ . I ��-•
':--., I ">,;§.:i,--;_.- I , 1:1 ·\· ,/ I ·i• 4 I 'Ì' ...t '-----.. '--.. 11 ·i• /./ I ,i, g ,\, g
.,r I I I ...... w / . / I ,/, I \ \,\ / ' l.l :; ' \,I : �- .. -----..J: I.\ F1 _.... \,\ ;! \ìl ;! I,.;;,.....· -r--------------i---------------, ' r---:.:; .,:;./ I ?f,1
,1'\
'�i,,./ I '11'1
- I '11'1
� .... '-----.. !l-·<11: ---------- I •\• w '1."1 •
l . .,..;r_J '1 L_.,..;r_J � ..... -;-· / I "'I; I /,'� ' , ', ' ,', --..1· .-:I:-.... ---� ' \,\ � ,\, �
� ; ••-• ;' I •·, I I -�11\-·-·-·-·-·-·_J·,�---·-·-·-·+·;lt-·-·-·-·-·-·-·-·-·' 11 1 ">< I 'I· i•\
,.,:: � -1 1 I l •i· i ''i° I .'I, 11 ·i(". •--._ e 1,1 ,I, v-. j' I • I '1 " \,\ , 1,1 • 1 ,1 _;,.·\,\
"•.- . • .. \'I o,.__..... I i I l 'i' I '\' I '\' .----- ,1 ·1· - I ,\,
'/'/'
/
i, i i, '\ ••
I;
5,: " 1,1 , 1,1 · 1,1 • ', \,I • .- • 'I' \•\ I l '\' I '\' I '\' / 11 '\' - I · ' ,\,
Ì " 1,1 , \,\ , \,\ .--· ', 1,1 ", .• _ • lii \'I
I
I )I .I .
"d" ,-�-J
I /
+-�14�5�0'--+----+--------+----------+---�>-----i--- [-� -�1 �i 1\ :·--!!·-iÌ!Ì"d" ,-�--ii! i ,-�--ii!i //0
0
/ 'é·�--iÌ!I , .-'!-,,+( ,-,·-i\i
/, c. __ ; ! 't' ! _ 'r$" i� ____ !�· t-___ I
�--J!k:::_ _____ J. -I; it _______ I
N>_ L!Ì'._ ":•'- - ____ :(E)L jli! _____
§ L i!r J
I ' -t;�--------+- .....1. " -ri ·------ 1 ' - ·1it·-------------� _
., ·11\ I I '\'l '·--.., I ' '\•\ , "d" - - • I., , I ., , I ., , I ,·. , 1 ,1, ._ , l,1, .:j:: ; I I, ·111 I ti\ J----�
. 111 I' ·111 I , ' \'I '·,. I'' \•\ .;" .1·'' I i·i ·--(tJ·- 1 ·i• �-.+,--1 'Ì' .-·" �-(tJ--1 'i' -- __ I 'Ì' �-.l-,--1 ,\, --._.._ �- I __ I ,I, � I , I, I I.I CJ \,I / \,I ' i,\ CJ lii ·-..' li1
, I i_ � $
i- ----------------------� 1500
i � :ij I l'I I i!i .-----ì1Ì
0 i'i i!Ì ! i,i --._ •, ii � , I, o - --.;i; "\i; / I 1 ·1
1 � I i!i --------· i'i i!i i!i ! iii 111'-._
e!:: /-·-·-·-·-·-·-· I ·-· ·-·-·-·-·-·- -,J��--�� -" __ -·-·-·-·-·-· � �-,...--·-" 8 8 8 ! ffi lii "-.. ..__"•,
-- --
t - I I i i! i i!i I ' ��/� e '-...., j f: I I , il O ,I. I ! ,., ' t--. •
2030 -50 I ! ii I'! -50 i k' ------------- - ------------- ------------------------------------------ --------------------- ------------------ cJ -!-----+--------+--------+-------!--+-----------1----!------';;...;..+--��1 l::i'
2350
orn-N
ou,.,,-
WJ
o=--630
ou, u,
I I ! : i I • I
E: 1 � .� I �= u�>-'"��
ou,-580
o.,,-- o__,."'- o __,.-N o __,.,.__ N
I
o -V"> -
.....-o-
14 I 15 I 16
BW - FIXA TOREN, die zur Aufstellung der Moschine bentitigt werden needed for instolling the mo.chine.
StUck Gri:ifle
Number S1ze
3 RK 3 5 EK 3 6 EK 3 2 RK 2 7 EK 22 EK 22 EK 21 EK 216 EK 21 EK 2 2 RK 11 RK 11 RK 1
Vornmte Type d,f,p,wes,z f ,P, wes,z f ,P, wes,le1400,z d,f,p,wes,z
f ,P, wes,le600,z
f 1p, wes,le1000,z
f ,P, wes,le1600,z
f ,P, wes,le2000,z f ,P, wes,z b, f, p, s te,le80 O ,zf ,P, wes,le900,z f ,P, wes,le600,z f,r,wes,z
SCHNITT - UNO BESCHLEUNIGUNGSKRAFTE CUTTING- ANO ACCELE RA TION FORCES
Positem
F,y
F,, N 1----l
; Faz
Art der Kraft Kind of force
Max. Schnittkraft in Achsrichtung Max Cutting farce in axis direction
Beschleunigungskraft bei max. Verfahrgew1cht
Acceleration force with maximum traverse we1ght
X
y
z
X
y
z
Kraft Force
15000 N
15000 N
20000 N
18000 N
7500 N
18000 N
FIXA TORENBELASTUNG OURCH GEWICHTSKRAFTE "' LOAOING OF FIXA TORS IN CONSEQUENCE OF W[IGHT Pos. item
F1
Gewichtskroft 21 Anz Fixatoren weight indicotion No. of f1xa.tcrs
max Belostung / Fixotor ma.x. Looding / Fixotor
60000 N 14 4300 N 1---+------+----+--------l I: 14800F2 •
F3
63000 N 6 10500 N
30000 N 14 2150 N 1---+------+----+--------l I: 13350
F5 • 67000 N 6 11200 NF8 2x54000 N 2x4 13500 NF9 ca.50000 N 9 5600 N >--+------+---+------ I: 16400F10 96800 N 9 10800 N
F18 5000 N 4 1250 N
• , 1/,/anderlost • , mo•1able lond
31
N
31
N
li N
11 Zuslitzlich sind die Auswirkungen der Schnitt - und Be- 11 In addit,on.the efiect of the cutting and ncceleration schleunigungshri:ifte zu berUck:,cht,gen ls,ehe sep Tobellel for,:es musi be tol<en inta rnnsiderot,on fsee seperote toble]::1 Aus Tubelle Gewichtskruft, s1ehe Aufstellung,plun. :.::1 From table ·we,ght 1nd1cut1ons··. see 1nstullution plwn.31 .>umme der Belostung aus stotischer Gewichtshrnft 31 .>um of Load from static weight and mov,ng lond
und 'wanderlnst.
Kunde Masch -Nr _ Masch.-Typ
B
e
D
E
F
G
H
J
I<,
L
H-800116 Alpha 800 s, Wec,�4�-�----�---�---,-�
"7-- - -�--"M�,,�s
_t"'o_:',I;;
�:;;;o�;�,-,-rn�,�����tF;;, UITTCSM�,;;;d,;;;;�-m-e_n_t_o_b_e _r_s�e-i t�e_n _p�la-n -- ---i M
3 EO 1920 17 02.05 Rehage lrtr.... DS Gei 10.09 2004 Hr. Pfuetzner foundation sutface plan
I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 8 9 I 10 I I I I
I Prufmane unbed1ng t einhalt en
11 I 12
I
2 EO 1858 Z0.10.2004 Loose.n .,.M,,,�,. Gepr·. 16.09 2004 Hr. Korz1kowski 2eichnungs+lr. 6lé!lt1 EO 1851 1210 2004 Koc,ikowsk, ��'�" ,_No_cm
+--�"-=----< ALOS-0100-37292703 /03-0 1
ÀZ PQ Ànd.-Anw.-Nr. DoJum Name 13 I
::;:,"'"" PLOT 15 APR 2005 MASCH-TYPI FBAU I Moterml-l�r. I /J.7 IZF ·� 2D-412:36 Mi:inohoogla,bwh Ur-spr. 37292604001 don
14 I 15Ers.t
I I Ers.d.
16
-
-
A
ool..fl
B
e
E E
o �
o o O•
o 00
o e--
,,: ol..flo ..j-"'
o _,.
o e,
o N E
�
F
G
o
2
Schnitt A-A
BW-Fixator EK3 f,p,wes,le,z
SO le
-------1 ' I
l..fl+---+-+------------------r��/ o'-D
CO
°'
N
°'N
N l..fl
4>12
rn°'±O
l..flrn
//
S reizdlibel Ms 8/31
o/ 4>100
3
//
Schnitt E-E
BW-Fixator EK2 f,p,wes,le,z ,-----
o ..j-
ol..fl
CO,-.
N o:, N
1
N ,-. ±O
ol..fl
O Nl..fl N ..j-
No:,N
50
4>12
le
-------------------
o �
l..fl
/
Spreizdlibel Ms 8/31 plug
Schnitt J-J
BW-Fixator EK2 f,p,wes,z
/ O/ <1>80
2
D/4)80
:!: o
3
oN('r\
ol..fl�
o ..j-('r\
4 5 6
Schnitt B-B
BW-Fixator RK3 d,f,p,wes,z -------1
oo l..fl
o l..fl+-----------�=�/
ol..fl
o '-D
o:, °'
N
°' N
�
o N rn
N l..fl
ol..fl..j-
±O
o ..j-
('r\ ('r\
CO ,-.
°'
°'
N
D/4)100
Schnitt F-F
BW-Fixator EK2 f,p,wes,z
,-. ±O ..j-
I
//
/ D/<1>80
Schnitt K-K
ol..fl �
o ..j-rn
oNrn
ool..fl
7 8
Schnitt C-C
BW-Fixator EK3 f,p,wes,z -------1 ' I
o l..fl+-----------r+:a:�/
CO
°'
N l..fl
N °' N
ornrn,-. l..fl rnrn
o ('r\
('r\
o N N
±O
50
:!: o
4>12
//
D/4)100
Schnitt G-G
BW-Fixator RK1 f,p,wes,le,z
le
Spreizdlibel Ms 8/31 plug
BW-Fixator EK2 b,f,p,ste,le800,z
NN
4
50
<1>12
l..fl ('r\
/
le
Spreizdlibel Ms 8/31 plug
5
Bei Bedarf unterlegen
o
±ON
6 7 8
9
ol..fl�
o ..j-rn
4>12
9
o ..j-
ol..fl
o:, ,-.
ol..fl..j-
N o:, N
D/4)70
10
Schnitt D-0
BW-Fixator RK2 d,f,p,wes,z
N,-. ±O
o
'11
,-----
D/4)80
Schnitt H-H
BW-Fixator RK1 f,r,wes,z
------1
{;:it-------f;,";,l�""'ii�-<:""'
12
:_r--------:::::;::�����------T o °'
ol..flN
o ('r\
('r\
l..fl
oNN
rn,...., ±O
D/4)70
Schnitt M-M
ol..flN
A
B
[
o
E
F
section
Schnitt L-L
M 12 Bo denbel ag-Winkelprofil
30
Anker
Verbundanker UKA3 M10x130
o °'
G
4
3
2 EO 1858 20 10 2001. Loosen
1 EO 1851 12.10.2004 Korzikowski
AZ PQ And. -Anw. -Nr. Datum Name
Kunde asc .-Typ
H-800126 Alpha 800 s, Wero H l-- -- - - -�-�- - -- - - - - -+=----- - - - - - -��-�- - - - ----1 �
f-M_oB�st_a�-a-:u��-Na-m,------< Fe
�e
�n
dn
� mento ber se i te n p la n� DS Gez 10 09 2004 Hr Pfuetzner foundation surface lan
rrfrlioolog'.e Gepr Hr. Korzikowski Zeichnungs-Nr. Blo.tt
1--Nar-+-m --+-----------< AL08-0100 -37292703 /03-1 2Dtirries
Droop+Reln Schar11ain
Be�hi,;,z
D-41236 MOnchengladbach
10
PLOT 1S APR 200S Urspr.
11
MASCH-TYP FBAU Material-Nr.
Ers. f Ers.d
ÀZ ZF 00
2
12
