ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÊÓËÜÒÓÐÛ ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÉ ÔÅÄÅÐÀÖÈÈ

ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀÍÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ÔÎËÜÊËÎÐÀ

Ìîñêâà 2011

ÎÒ ÊÎÍÃÐÅÑÑÀ Ê ÊÎÍÃÐÅÑÑÓ

Ìàòåðèàëû Âòîðîãî Âñåðîññèéñêîãî êîíãðåññà

ôîëüêëîðèñòîâ

Ñáîðíèê äîêëàäîâ

Òîì 2

ÓÄÊ 398.2 + 316.775 + 316.778ÁÁÊ 82.3Î

ISBN 5-86132-090-õ

© Ãîñóäàðñòâåííûé ðåñïóáëèêàíñêèé öåíòð ðóññêîãî ôîëüêëîðà, 2011

ÓÄÊ 398.2 + 316.775 + 316.778ÁÁÊ 82.3ÎÎ80

Àâòîð ïðîåêòà è èíèöèàòîð ïðîâåäåíèÿ Êîíãðåññà, îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð À. Ñ. Êàðãèí

Ñîñòàâèòåëè

Â. Å. Äîáðîâîëüñêàÿ, À. Á. Èïïîëèòîâà, À. Ñ. Êàðãèí

Îò êîíãðåññà ê êîíãðåññó. Ìàòåðèàëû Âòîðîãî Âñåðîññèéñêî-ãî êîíãðåññà ôîëüêëîðèñòîâ. Ñáîðíèê äîêëàäîâ. Òîì 2. — Ì.: Ãîñóäàðñò âåííûé ðåñïóáëèêàíñêèé öåíòð ðóññêîãî ôîëüêëîðà, 2011. — 448 ñ.ISBN 5-86132-090-õ

Âî âòîðîé òîì âêëþ÷åíû äîêëàäû îòå÷åñòâåííûõ è çàðóáåæíûõ ó÷å-íûõ, ïðî÷èòàííûå íà Âòîðîì Âñåðîññèéñêîì êîíãðåññå ôîëüêëîðèñòîâ è ïîñâÿùåííûå êîìïëåêñíîé òåêñòîëîãèè, òåîðèè ôîëüêëîðà, ìèôîëîãèè, íàðîäíûì âåðîâàíèÿì è äåìîíîëîãèè, âîïðîñàì ôîëüêëîðà è ýòíîãðàôèè, ïðîáëåìàì èçó÷åíèÿ íàðîäíîé õîðåîãðàôèè, äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà, òðàäèöèîííîé êóëüòóðû â ñîâðåìåííûõ óñëîâèÿõ.

Èçäàíèå ïðåäíàçíà÷åíî ñïåöèàëèñòàì â îáëàñòè òðàäèöèîííîé êóëü-òóðû, à òàêæå øèðîêîìó êðóãó ÷èòàòåëåé, èíòåðåñóþùèõñÿ ñëàâÿíñêèì ôîëüêëîðîì.

Î80

Èçäàíèå îñóùåñòâëåíî ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå Ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè

â ðàìêàõ Ôåäåðàëüíîé öåëåâîé ïðîãðàììû «Êóëüòóðà Ðîññèè (2006—2011 ãã.)»,ãîñóäàðñòâåííûé êîíòðàêò ¹ 1816-01-41/02-ÀØ îò 24.06.2009 ã.

3

ÑîäåðæàíèåÎò ñîñòàâèòåëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

I. ÊÎÌÏËÅÊÑÍÀß ÒÅÊÑÒÎËÎÃÈß È ÒÅÎÐÈß ÔÎËÜÊËÎÐÀ

Ã. È. Âëàñîâà. Êàëåíäàðíûé íàððàòèâ êàê ãèïåðòåêñò . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Ê. À. Ìàñëèíñêèé. Ìîäåëè âàðèàòèâíîñòè â ôîëüêëîðèñòèêå

(îïûò ôîðìàëüíîé ïîñòàíîâêè ïðîáëåìû) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Å. Â. Ñàôðîíîâ. Ê âîïðîñó îá èíäèâèäóàëüíîé âàðèàòèâíîñòè

ôîëüêëîðíîãî ïðîçàè÷åñêîãî òåêñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29È. Í. Ðàéêîâà. Ìàòåðèíñêèé, äåòñêèé è «âçðîñëûé» ôîëüêëîð:

ãðàíèöû, ïåðåõîäû, âëèÿíèÿ, ñîâïàäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Ñ. Ï. Ñîðîêèíà. Ïðèíöèïû ïîñòðîåíèÿ è îñîáåííîñòè

ñþæåòíî-êîìïîçèöèîííîãî âàðüèðîâàíèÿ â íàðîäíîé äðàìå «Öàðü Ìàêñèìèëèàí» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

II. ÌÈÔÎËÎÃÈß, ÍÀÐÎÄÍÛÅ ÂÅÐÎÂÀÍÈß, ÄÅÌÎÍÎËÎÃÈß

Ë. Ðàäåíêîâè÷. Ñðàâíèòåëüíîå èçó÷åíèå ñëàâÿíñêîãî ôîëüêëîðà (íà ìàòåðèàëå äåìîíîëîãè÷åñêèõ ïðåäàíèé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Å. Å. Ëåâêèåâñêàÿ. Ýòíîäèàëåêòíîå êàðòîãðàôèðîâàíèå äåìîíîëîãèè Ïîëåñüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Â. Â. Âèíîãðàäîâ. Ãîëîñà ëåñà â ñèñòåìå ìèôîëîãè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé íàðîäîâ Åâðîïåéñêîãî Ñåâåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Ê. Ê. Ëîãèíîâ. Áûëè÷êè Îáîíåæüÿ (îïûò âêëþ÷åííîãî íàáëþäåíèÿ) . . . . 115È. Þ. Âèíîêóðîâà. Ìàòåðèàëû î âåïññêèõ äóõàõ æèëèùà

è õîçÿéñòâåííûõ ïîñòðîåê â ðóêîïèñíûõ ñîáðàíèÿõ ôèíñêèõ îôèöåðîâ ïî ïðîñâåùåíèþ (1941—1944 ãã.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Ë. Õ. Äàâëåòøèíà. Ìèôîëîãè÷åñêèé ïåðñîíàæ: ïðîáëåìà ñðàâíèòåëüíîé õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Ñ. À. Ñèäíåâà. Ðàñòåíèå êàê àòðèáóò ìèôîëîãè÷åñêîãî ïåðñîíàæà . . . . . . 140Ò. Ã. Ãîëåâà. Äåðåâî — ÷åëîâåê: ñðàâíèòåëüíûå ïàðàëëåëè

â ìèðîâîççðåíèè êîìè-ïåðìÿêîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Ä. Â. Âîðîáü¸â. Òèïà÷èìóí/óëãóð è àòàíóêàí/íèìњàêàí

êàê êàòåãîðèè ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

III. ÔÎËÜÊËÎÐ È ÝÒÍÎÃÐÀÔÈß

È. Å. Êàðïóõèí. ×àñòóøêà íà ðóññêîé ñâàäüáå è ñâàäüáà â ÷àñòóøêàõ . . . . 172Ä. Ì. Äçëèåâà. Ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå ñâàäåáíîé òðàäèöèè îñåòèí . . . . . 187À. Í. Ðîçîâ. Ðîæäåñòâåíñêèå òðîïàðü, èðìîñ è êîíäàê

â íàðîäíîé ñâÿòî÷íîé òðàäèöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Þ. Ì. Øåâàðåíêîâà. «Ôîëüêëîðíàÿ ëåòîïèñü (áèîãðàôèÿ)» ìîíàñòûðÿ â ñâåòå èçó÷åíèÿ ìåñòíîé ðåëèãèîçíîé òðàäèöèè (íà ìàòåðèàëå Ñåðàôèìî-Äèâååâñêîãî ìîíàñòûðÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Ì. Ì. Êðàñèêîâ. Çàìîê è êëþ÷ â òðàäèöèîííîé è ñîâðåìåííîé íàðîäíîé êóëüòóðå óêðàèíöåâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Þ. Í. Íàóìîâà. Ãàäàíèÿ Ïðèèðòûøüÿ: ñåìàíòèêà è ôóíêöèÿ . . . . . . . . . 248Ò. Á. Ñìèðíîâà. Ðàçâèòèå ôîëüêëîðà è îáðÿäíîñòè â óñëîâèÿõ äèàñïîðû

(íà ïðèìåðå ðîññèéñêèõ íåìöåâ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

IV. ÂÎÏÐÎÑÛ ÈÇÓ×ÅÍÈß ÍÀÐÎÄÍÎÉ ÕÎÐÅÎÃÐÀÔÈÈ

À. Ñ. Ôîìèí. Ïîëèôóíêöèîíàëüíîñòü ôîëüêëîðíîãî (èãðîâîãî) òàíöà â ñîâðåìåííîé ñòðàòåãèè ðàçâèòèÿ è âîñïèòàíèÿ ïîäðàñòàþùåãî ïîêîëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

À. È. Øèëèí. Ñîçäàíèå óíèâåðñàëüíûõ êîìïüþòåðíûõ (öèôðîâûõ) ôîíäîâ — àêòóàëüíàÿ çàäà÷à ýòíîõîðåîëîãèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Ð. À. Ñóëòàíãàðååâà. Áàøêèðñêèé õîðåîãðàôè÷åñêèé ôîëüêëîð: òðàäèöèè è ñîâðåìåííîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Ë. ß. Íèêîëàåâà. Îñîáåííîñòè òðàäèöèîííîé òàíöåâàëüíîé êóëüòóðû ðóññêîãî íàñåëåíèÿ Îìñêîãî Ïðèèðòûøüÿ â êîíöå XIX — íà÷àëå XX â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

V. ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ÄÅÊÎÐÀÒÈÂÍÎ-ÏÐÈÊËÀÄÍÎÃÎ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ

Ì. Ì. Ìàììàåâ. Ôîëüêëîð è äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîå èñêóññòâî: íåêîòîðûå àñïåêòû âçàèìîñâÿçè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Þ. Á. Èâàíîâà. Ñîâðåìåííûé íàðîäíûé òåêñòèëü: ôåíîìåíîëîãè÷åñêèé ðàêóðñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

Ã. Ï. Ìåëüíèêîâ. Ðóññêàÿ íàðîäíàÿ èãðóøêà: ñîâðåìåííûå ñîöèîêóëüòóðíûå è ñòèëèñòè÷åñêèå òðàíñôîðìàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

À. Ã. Êóëåøîâ. Òðàäèöèîííàÿ ðóññêàÿ ãëèíÿíàÿ èãðóøêà. Ïðîèñõîæäåíèå è ðàçâèòèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Í. Å. Áàðèíîâà. Òðàäèöèîííûå âûøèòûå ïîëîòåíöà Òîðæîêñêîãî ðàéîíà Òâåðñêîé îáëàñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

Ñ. À. Ñèòíèêîâà. Ìîòèâû æåíñêîãî áîæåñòâà â «ïîëîòíÿíîì» ôîëüêëîðå Òâåðñêîé îáëàñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Î. Ê. Ãëàäûøåâà, Ñ. Ä. Îëåíåâ. Ãðÿçîâåöêèå ïðÿëêè: îñîáåííîñòè ðîñïèñè . . . 385

VI. ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÀß ÊÓËÜÒÓÐÀ Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÓÑËÎÂÈßÕ

Ì. Â. Ìóãàäîâà. Íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå è ôîëüêëîðíîå èñêóññòâî Äàãåñòàíà â ñîâðåìåííûõ óñëîâèÿõ . . . . . . . 394

À. Äæ. Ìàãîìåäîâ. Ôîëüêëîðíàÿ êóëüòóðà Äàãåñòàíà â óñëîâèÿõ ãëîáàëèçàöèîííûõ ïðîöåññîâ ÕÕ — íà÷àëà ÕÕI â. . . . . . . . . . . . . . . . 401

Ò. À. Êîòëÿðîâà. Ïðîáëåìû ðåêîíñòðóêöèè è òðàíñëÿöèè ïðàçäíè÷íî-îáðÿäîâûõ ôîðì íàðîäíîé êóëüòóðû Êåìåðîâñêîé îáëàñòè . . . . . . . . . 417

Â. Þ. Áàãðèíöåâà. Äåÿòåëüíîñòü ó÷ðåæäåíèé êóëüòóðû Îìñêîé îáëàñòè ïî ðåêîíñòðóêöèè âîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî ôîëüêëîðà . . . . . . . . . . . . . . . 425

Â. Â. Âàñèëüåâ. Òðàäèöèîííàÿ êóëüòóðà â èñòîðèè ðîññèéñêîé ãîñóäàðñòâåííîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438

5

Îò ñîñòàâèòåëåé

Âo âòîðîé òîì ìàòåðèàëîâ Âòîðîãî Âñåðîññèéñêîãî êîíãðåññà ôîëüê-ëîðèñòîâ âîøëè ñòàòüè, àâòîðû êîòîðûõ âûñòóïàëè ñ äîêëàäàìè â ñåêöèÿõ «Êîìïëåêñíàÿ òåêñòîëîãèÿ è òåîðèÿ ôîëüêëîðà», «Ôîëüê-ëîð: ìèôîëîãèÿ, íàðîäíûå âåðîâàíèÿ, äåìîíîëîãèÿ», «Ôîëüêëîð è ýòíîãðàôèÿ ñåãîäíÿ», «Ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ è ñîõðàíåíèÿ äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà è íàðîäíûõ õóäîæåñòâåííûõ ðåìåñåë», «Õîðåî-ãðàôè÷åñêèé ôîëüêëîð: ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ è âîïëîùåíèÿ», «Ôîëüêëîð â äåÿòåëüíîñòè ìàññîâûõ ó÷ðåæäåíèé êóëüòóðû».

Ïåðâûé ðàçäåë ñôîðìèðîâàí ÷àñòè÷íî èç ñòàòåé, çàòðàãèâàþùèõ ïðîáëåìû âàðèàòèâíîñòè è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ êàê ãèïåðòåêñòîâûõ åäèíñòâ. Äðóãèå ðàáîòû íîñÿò áîëåå ÷àñòíûé õà-ðàêòåð è ïîñâÿùåíû àíàëèçó îòäåëüíûõ ôîëüêëîðíûõ æàíðîâ, òàêèõ êàê äåòñêèé ôîëüêëîð è íàðîäíàÿ äðàìà.

Âòîðîé ðàçäåë ïðåäñòàâëåí ñòàòüÿìè, àâòîðû êîòîðûõ îáðàùàþòñÿ ê ñðàâíèòåëüíîìó èçó÷åíèþ ñëàâÿíñêîé ìèôîëîãèè, ýòíîäèàëåêòíîìó êàðòîãðàôèðîâàíèþ ìèôîëîãèè îòäåëüíûõ ðåãèîíîâ, ïðèíöèïàì ôîð-ìèðîâàíèÿ íåîìèôîëîãè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé.  ðÿäå ñòàòåé ðàññìàò-ðèâàþòñÿ îòäåëüíûå ìèôîëîãè÷åñêèå ñþæåòû è îáðàçû.

Ðàçëè÷íûå ïîäõîäû ê èññëåäîâàíèþ âçàèìîäåéñòâèÿ ôîëüêëîðíîãî è ýòíîãðàôè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ïðåäñòàâëÿþò ñòàòüè, âîøåäøèå â òðå-òèé ðàçäåë ñáîðíèêà. Àâòîðû ïðîàíàëèçèðîâàëè ðàçëè÷íûå àñïåêòû áûòîâàíèÿ ôîëüêëîðíîãî òåêñòà â îáðÿäîâîì êîíòåêñòå, ðàññìîòðåëè ñåìàíòèêó è ôóíêöèè ôîëüêëîðíîãî òåêñòà â ðèòóàëüíîé ïðàêòèêå, à òàêæå ïðîáëåìû âçàèìîäåéñòâèÿ öåðêîâíîé è íàðîäíîé îáðÿäíîñòè.

Ñòàòüè ÷åòâåðòîãî ðàçäåëà ïîñâÿùåíû ðàçëè÷íûì àñïåêòàì èçó÷åíèÿ íàðîäíîé õîðåîãðàôèè. Îñîáîå âíèìàíèå àâòîðû óäåëÿþò ïîëèôóíê-öèîíàëüíîñòè ôîëüêëîðíîãî òàíöà â ñîâðåìåííûõ óñëîâèÿõ, åãî ðîëè â ðàçâèòèè è âîñïèòàíèè ïîäðàñòàþùåãî ïîêîëåíèÿ, îñîáåííîñòÿì òàíöåâàëüíîé êóëüòóðû ðåãèîíîâ, à òàêæå òàêîé àêòóàëüíîé ïðîáëå-ìå ñîâðåìåííîé ýòíîõîðåîëîãèè, êàê ñîçäàíèå öèôðîâûõ àðõèâíûõ ôîíäîâ.

Äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîå èñêóññòâî êàê ôåíîìåí ñîâðåìåííîé êóëüòóðû ïðîàíàëèçèðîâàíî â ðàáîòàõ ïÿòîãî ðàçäåëà. Èññëåäîâàòåëè ðàññìîòðåëè ñîöèîêóëüòóðíûå è ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè òðàäèöè-

îííîãî èñêóññòâà, ïðîèñõîæäåíèå è ðàçâèòèå ïðîìûñëîâ, ïðîàíàëèçè-ðîâàëè ëó÷øèå îáðàçöû íàðîäíûõ ðåìåñåë. Áûëè âûÿâëåíû íåêîòîðûå àñïåêòû âçàèìîäåéñòâèÿ òðàäèöèîííîé íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè è äåêî-ðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà, ðàññìîòðåíû òðàäèöèîííûå ìîòèâû è îáðàçû, îïèñàíû íåêîòîðûå ðåãèîíàëüíûå êîëëåêöèè.

 øåñòîì ðàçäåëå ñîáðàíû ñòàòüè, àâòîðû êîòîðûõ èçó÷àþò ðàç-ëè÷íûå àñïåêòû áûòîâàíèÿ òðàäèöèîííîé êóëüòóðû â ñîâðåìåííûõ óñëîâèÿõ. Îíè ðàññìîòðåëè ïîäõîäû ê ðåêîíñòðóêöèè è ïðîïàãàíäå ôîëüêëîðíîãî íàñëåäèÿ îòäåëüíûõ ðåãèîíîâ, èçó÷åíèþ è ñîõðàíåíèþ òðàäèöèîííîé êóëüòóðû â óñëîâèÿõ ãëîáàëèçàöèè.

* * *Ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà è ñîñòàâèòåëè èñêðåííå áëàãîäàðÿò ÷ëåíîâ

âðåìåííîãî Íàó÷íî-ýêñïåðòíîãî ñîâåòà Êîíãðåññà: äîêòîðà ôèëîëîãè-÷åñêèõ íàóê Â. À. Áàõòèíó, äîêòîðà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Ñ. Þ. Íåê- ëþäîâà, äîêòîðà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Î. Â. Áåëîâó, êàíäèäàòà èñêóñ-ñòâîâåäåíèÿ, çàñëóæåííîãî ðàáîòíèêà êóëüòóðû ÐÔ Þ. Á. Èâàíîâó, ó÷åíîãî ñåêðåòàðÿ Âñåðîññèéñêîãî ìóçåÿ äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî è íàðîäíîãî èñêóññòâà È. Ì. Ìàêàðåâè÷, êîòîðûå âûñòóïèëè ðåöåíçåí-òàìè ñòàòåé, âîøåäøèõ â äàííûõ òîì.

IÊÎÌÏËÅÊÑÍÀß ÒÅÊÑÒÎËÎÃÈß

È ÒÅÎÐÈß ÔÎËÜÊËÎÐÀ

8

Ã. È. ÂËÀÑÎÂÀ(Àñòàíà, Êàçàõñòàí)

Êàëåíäàðíûé íàððàòèâ êàê ãèïåðòåêñò

Ïðàçäíèê êàê öåëîñòíûé ôåíîìåí íàðîäíîé êóëüòóðû è ñóáêóëü-òóðû îïèñûâàåòñÿ è êîíñòðóèðóåòñÿ ñ ïîìîùüþ êàëåíäàðíîãî íàððàòèâà, â êîòîðîì ñèòóàöèÿ ïðàçäíèêà èçëàãàåòñÿ â óïîðÿäî-÷åííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðè ïîìîùè íàððàòèâíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Íàððàòèâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñïåöèôè÷åñêóþ ôîðìó äèñêóðñà. «Íàð-ðàòèâ ïîíèìàåòñÿ íå êàê æàíð, ñâîäÿùèéñÿ ê êîðïóñó ñóùåñòâóþùèõ òåêñòîâ, íî êàê òèï äèñêóðñà, èçìåí÷èâûé, íî íåóêëîííî ïîðîæäàåìûé êóëüòóðîé»1.

Ôîëüêëîðíûå íàððàòèâû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé óñòíûå äèñêóðñû, ñòðóêòóðèðóþùèå âîñïðèÿòèå è îïèñàíèå çíà÷èìûõ äëÿ ñîöèóìà ñî-áûòèé, êàëåíäàðíûõ èëè ñåìåéíûõ ïðàçäíèêîâ, îáðÿäîâ, ðèòóàëîâ, ïîâåðèé, ïðèìåò. Ïîäîáíûå íàððàòèâû èìåþò ñâîþ ñòðóêòóðó, òèï ïî-âåñòâîâàíèÿ è äðóãèå îòëè÷èòåëüíûå ïðèçíàêè. Êàëåíäàðíûé íàððàòèâ îòðàæàåò îïðåäåëåííûé ïëàñò ìèôîëîãè÷åñêèõ, ðåëèãèîçíûõ àðõåòèïîâ, ïîâåäåí÷åñêèõ ìîäåëåé, âîññîçäàþùèõ òðàäèöèîííóþ èëè ñîâðåìåííóþ êàðòèíó ìèðà. Åñëè ñàì êàëåíäàðíûé îáðÿä êàê àóòåíòè÷íîå ÿâëåíèå áûòîâàë â ïðîøëîì, òî áûòîâàíèå êàëåíäàðíîãî íàððàòèâà ïîäâåðæåíî ìåõàíèçìàì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ôîëüêëîðà êàê ãèïåðòåêñòà.

Ðàññìàòðèâàÿ ãèïåðòåêñòîâûå åäèíñòâà â æèâîé ôîëüêëîðíîé òðàäèöèè, Ò. Á. Äèàíîâà ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî «îðãàíè÷íîå ñîåäèíåíèå ðàçíîôóíêöèîíàëüíûõ òåêñòîâ â ïðàêòèêå çàïèñè ñîçäàåò ñâîåãî ðîäà ãèïåðòåêñò (ñâåðõ-òåêñòîâîå åäèíñòâî)»2. Ýâðèñòè÷åñêàÿ öåííîñòü ýòîãî òåðìèíà ïðîäåìîíñòðèðîâàíà Ò. Á. Äèàíîâîé ïðèìåíèòåëüíî ê íàðîä-íîìó ðàññêàçó î ñâàäüáå3.

Êóëüòóðíûå òðàäèöèè ïðåäñòàâëÿþò çàïàñ ìîòèâîâ è ñþæåòîâ, êîòîðûå, âïèñûâàÿñü âî âðåìÿ è ïðîñòðàíñòâî, îáðàçóþò ìíîãî÷èñ-ëåííûå ñîâðåìåííûå âàðèàíòû êàëåíäàðíî-îáðÿäîâûõ íàððàòèâîâ ðåêîíñòðóèðîâàííîãî ãîäîâîãî öèêëà ïðàçäíèêîâ âîñòî÷íûõ ñëàâÿí. Ïðîäóêòèâíûìè äëÿ âîññîçäàíèÿ êàðòèíû ñîâðåìåííîãî áûòîâàíèÿ êàëåíäàðíîé îáðÿäíîñòè ïðåäñòàâëÿþòñÿ äâà ìåòîäà èññëåäîâàíèÿ ìàòå-ðèàëà — ñïëîøíàÿ ôèêñàöèÿ ðàññêàçîâ-âîñïîìèíàíèé î òðàäèöèîííûõ ïðàçäíè÷íûõ êîìïëåêñàõ è íåïîñðåäñòâåííîå íàáëþäåíèå.

9

Ïðàçäíè÷íî-îáðÿäîâûå êîìïëåêñû ðåêîíñòðóèðóþòñÿ ïðè ïîìî-ùè êàëåíäàðíûõ íàððàòèâîâ (äàëåå — ÊÍ), ñòðóêòóðíî è ñþæåòíî îôîðìëåííûõ, áûòóþùèõ êàê óñòíûé ðàññêàç-ôàáóëàò î ïðîøëîì, î áûòîâàâøåì îáðÿäå. Ïîäîáíûå ðàññêàçû çà÷àñòóþ ñòàíîâÿòñÿ «çàìå-íèòåëåì» æèâîãî îáðÿäà èëè ïðàçäíèêà, âûïîëíÿþò ñóáëèìèðóþùóþ ôóíêöèþ âîñïîëíåíèÿ îòñóòñòâóþùåé îáðÿäîâîé ñèòóàöèè, à òàêæå ïîçíàâàòåëüíî-èíôîðìàòèâíóþ ôóíêöèþ ñîõðàíåíèÿ è ïåðåäà÷è ðè-òóàëüíî-îáðÿäîâîãî çíàíèÿ.

Ìåòîä íåïîñðåäñòâåííîãî íàáëþäåíèÿ ôèêñèðóåò áûòîâàíèå âòî-ðè÷íûõ, ýòíè÷åñêè îêðàøåííûõ è ñâåòñêèõ ïðàçäíèêîâ ðàçíîîáðàçíîãî õàðàêòåðà, êîòîðûå òàêæå îôîðìëåíû â ÊÍ, íî èìåþò ïîäâèæíûé õàðàêòåð, ñëóæàò «÷åðíîâûì» ìàòåðèàëîì, áûòóþò êàê ìåìîðàò.

Àïðîáèðîâàííûå ìåòîäû èññëåäîâàíèÿ ïðàçäíè÷íîãî äèñêóðñà ó÷èòûâàþò äâà êîíòåêñòà, âûäåëåííûå Ñ. Á. Àäîíüåâîé: «áëèæàéøèé, èëè äèíàìè÷åñêèé, êîíòåêñò êîììóíèêàòèâíîãî àêòà, è äàëüíåéøèé —ñòàòè÷åñêèé, îïðåäåëÿþùèéñÿ îñíîâíûì êîäåêñîì äàííîãî ñîîáùåñòâà, èëè êàðòèíîé ìèðà, êàê â åå ïîçíàâàòåëüíîì, òàê è â åå ïðåäïèñûâà-þùåì àñïåêòå»4.

Ñîãëàñíî Ñ. Þ. Íåêëþäîâó, âñÿêîå èçëîæåíèå ôîëüêëîðíîãî ïðîèç-âåäåíèÿ âïèñàíî â ñèíõðîííî ñîñóùåñòâóþùóþ ñ íèì (è â ýòîì ñìûñëå ÿâëÿþùóþñÿ åãî êîíòåêñòîì) íåâåðáàëüíóþ ìîäåëü. Îíî íåîòäåëèìî îò åå ýëåìåíòîâ, ñîñòàâëÿÿ ñ íèìè ïðî÷íûå ñèíêðåòè÷åñêèå êîìïëåêñû5. Ñëåäîâàòåëüíî, íàððàòèâíîå ñîáûòèå (âêëþ÷àÿ âñå åãî êîììóíèêàòèâ-íûå ýëåìåíòû) äîëæíî àíàëèçèðîâàòüñÿ â ñâîåì ïîëíîì êîììóíèêàòèâ-íîì êîíòåêñòå. Ì. Õîïïàë âûäåëÿåò ñëåäóþùèå òèïû ýòèõ êîíòåêñòîâ: ëèíãâèñòè÷åñêèå, âèçóàëüíûå, ñîöèàëüíûå, êîãíèòèâíûå (èìååòñÿ â âèäó ñåòü âåðîâàíèé è ïðåäñòàâëåíèé íîñèòåëåé òðàäèöèè)6.

Êðîìå òîãî, íåìàëîâàæíûìè â ïðîöåññå ñîâðåìåííîãî áûòîâàíèÿ êàëåíäàðíîé ïðîçû ÿâëÿþòñÿ òàê íàçûâàåìûå «âûâîäíûå» çíàíèÿ, êîòîðûå ñêëàäûâàþòñÿ èç íåñêîëüêèõ êîìïîíåíòîâ: «Ýòî, âî-ïåðâûõ, ñèþìèíóòíàÿ äîëÿ ñîîáùåíèÿ, ïîÿâëÿþùàÿñÿ â äàííûé ìîìåíò êîì-ìóíèêàöèîííîãî ïðîöåññà (“ñåìàíòè÷åñêèé îòðåçîê”); âî-âòîðûõ, óäåð-æàííûå ïàìÿòüþ ôðàãìåíòû ïðåäøåñòâóþùåé èíôîðìàöèè; â-òðåòüèõ, “ôîíîâîå” çíàíèå (èëè “ïðåäçíàíèå”) ñëóøàòåëÿ, ïðåäñòàâëÿþùåå ñî-áîé ÷àñòü îáùåãî çíàíèÿ òðàäèöèè»7. Ì. Õîïïàë ïîëàãàåò, ÷òî â ôîíîâîå çíàíèå, íåîáõîäèìîå äëÿ ïîíèìàíèÿ òåêñòà, â ïåðâóþ î÷åðåäü âõîäèò íàáîð âåðîâàíèé è ïðåäñòàâëåíèé ó÷àñòíèêîâ êîììóíèêàöèè, à òàêæå èõ îáùàÿ ïàìÿòü, îáùàÿ èíôîðìàöèÿ î ïðîøëîì; èìåííî îáùèé îïûò è ôîíîâàÿ ïàìÿòü ÿâëÿåòñÿ óñëîâèåì ñóùåñòâîâàíèÿ ôîëüêëîðà8.

Òàêèì îáðàçîì, êîíòåêñòóàëüíîå èññëåäîâàíèå ñîõðàííîñòè è òðàíñ-ôîðìàöèè ïðàçäíè÷íî-ðèòóàëüíîé îáðÿäíîñòè ìåòîäîì êîíñòàòàöèè îïèñàíèÿ è ìåòîäîì íåïîñðåäñòâåííîãî íàáëþäåíèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïåðñïåêòèâíûì äëÿ èçó÷åíèÿ ðåãèîíàëüíîé òðàäèöèè â óñëîâèÿõ âòîðè÷-íîãî áûòîâàíèÿ. Êîíöåïòóàëüíî çíà÷èìûì äëÿ ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ ôîëüêëîðíîé òðàäèöèè ÿâëÿåòñÿ âûÿñíåíèå æàíðîâîé ïðèðîäû ÊÍ.

10

 ñòðóêòóðó ÊÍ âõîäÿò ñëåäóþùèå ñîñòàâëÿþùèå: êàëåíäàðíîå âðåìÿ, ïîëîâîçðàñòíîé ñîñòàâ ó÷àñòíèêîâ, ðèòóàëû è îáðÿäû, ïîâåäåí-÷åñêèå ñòåðåîòèïû, ïðèìåòû, ïîâåðüÿ, ýñòåòè÷åñêàÿ îöåíêà ïðàçäíèêà, âåðáàëüíàÿ ÷àñòü — îòðûâîê èç êàëåíäàðíîãî òåêñòà. ÊÍ ìîæåò áûòü ðàçâåðíóòûì èëè êðàòêèì, ñâåäåííûì äî îäíîãî ïðåäëîæåíèÿ. Ôîëüê-ëîðíûé íàððàòèâ ñòðóêòóðèðóåòñÿ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè êàê äèàëîã ñîáèðàòåëÿ è èíôîðìàíòà, âûñòðàèâàåòñÿ êàê îòâåò íà âîïðîñû: «Êîãäà è êàê îòìå÷àëñÿ ïðàçäíèê, êòî ó÷àñòâîâàë â îáðÿäå, êàê áûëî ðàíüøå, êàê ñåé÷àñ?». Åñëè íàððàòèâ ëè÷íîñòíî îêðàøåí, òî â ïîâåñòâîâàíèå âêëþ÷àåòñÿ ýìîöèîíàëüíàÿ îöåíêà, îòñûëêà íà æèòåéñêèé îïûò: «ÿ áûë, ó÷àñòâîâàë è ò. ä.». Âåäóùèì ìîòèâîì íàððàòèâîâ ÿâëÿåòñÿ ïðî-òèâîïîñòàâëåíèå: ðàíüøå/ñåé÷àñ, ÿ/îñòàëüíûå.

Ïî íàáëþäåíèÿì Ò. Á. Äèàíîâîé, øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà â îïè-ñàíèÿõ îáðÿäîâîãî ôîëüêëîðà òàêàÿ ôîðìà êîíòåêñòà êàê ìåìîðàò, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ öåííûì èñòî÷íèêîì òèïèçèðîâàííûõ îáðÿäîâûõ ïåðåæèâàíèé9. Äîìèíàíòíûìè â ïîäîáíûõ òåêñòàõ âûñòóïàþò ìîòèâû îáìàíà õðèñòîñëàâùèêîâ, ìîòèâû ñáûâøèõñÿ (íåñáûâøèõñÿ) ãàäàíèé ìîòèâû çàïðåòà è ò. ä.

Ïðè ïîìîùè ÊÍ âîññîçäàíû îñíîâíûå êàëåíäàðíûå ïðàçäíèêè Ïðèèøèìüÿ è Ïðèèðòûøüÿ — îò Ðîæäåñòâà äî Ïîêðîâà10. Äîñòàòî÷íî ïîäðîáíîå îïèñàíèå Ðîæäåñòâà è Íîâîãî ãîäà äåëàþò îáû÷íî èñïîë-íèòåëè ñòàðøåãî âîçðàñòà, â ïàìÿòè êîòîðûõ ñîõðàíèëèñü ýëåìåíòû ïðàçäíîâàíèÿ äîâîåííîãî âðåìåíè. Íàððàòèâíûé ðàññêàç â òàêîì ñëó÷àå ñòðóêòóðíî âûäåðæàí, ìîòèâèðîâàí è ëîêàëèçîâàí âî âðåìåíè è â ïðîñòðàíñòâå. Îáðÿäîâîå ïîâåäåíèå âêëþ÷àëî ðàííåå âñòàâàíèå, çàïðåò íà ðàáîòó, ïðèãîòîâëåíèå ðèòóàëüíîé ïèùè, ïðàçäíè÷íûé îá-õîä äâîðîâ è ñëàâëåíèå Õðèñòà. Îòìå÷åííûå ðèòóàëû çàôèêñèðîâàíû ïî÷òè âî âñåõ îáñëåäîâàííûõ ñåëàõ. Îäíèì èç àðõàè÷åñêèõ ðèòóàëîâ ñâÿòî÷íîé îáðÿäíîñòè ÿâëÿþòñÿ ðîæäåñòâåíñêèå îáõîäû ñî çâåçäîé. Âî ìíîãèõ ðàéîíàõ Àêìîëèíñêîé îáëàñòè (Ìàêèíñêîì, Åðìåíòàóñ-êîì, Áàëêàøèíñêîì, Àëåêñååâñêîì, Öåëèíîãðàäñêîì) áûëî ïðèíÿòî äåëàòü ðîæäåñòâåíñêóþ çâåçäó.  ðîæäåñòâåíñêèõ íàððàòèâàõ âåäóùèì ÿâëÿåòñÿ ìîòèâ èçãîòîâëåíèÿ çâåçäû è õîæäåíèÿ ñ íåé ïî äîìàì, íà-ïðèìåð: «Ðîæäåñòâî — íîâîãîäíèé ïðàçäíèê. Èç öâåòíîé áóìàãè äåëàþò çâåçäó, âíóòðè ïîìåùàþò ôîíàðü. Õîäÿò ñ íèì ïîä îêíàìè è ïîþò. Èõ ïðèãëàøàþò â êîìíàòû è óãîùàþò» (Çàï. â 1984 ã. â ñ. Íîâîðûáèíêà Àëåêñååâñêîãî ð-íà îò Òèìîùóê À. Ò., 1917 ã. ð., óêðàèíêè); «Íà Ðîæ-äåñòâî äåëàëè äåðåâÿííóþ çâåçäó, îáëåïëèâàëè áëåñòÿùåé áóìàãîé. Õîäèëè ðàíî óòðîì ïî äîìàì, ïåëè ïåñíè. Òåì, êòî õîäèò, äàâàëè äåíüãè» (Çàï. â 1980 ã. â ñ. Âîçíåñåíêà Ìàêèíñêîãî ð-íà îò Îâñÿííèêîâîé À. À., 1914 ã. ð., ðóññêîé); «Íà Ðîæäåñòâî âñå õîäèëè êîëÿäîâàòü. Äåëàëè çâåçäó èç áóìàãè, à âíóòðè åå ñâå÷à, è ýòà çâåçäà ãîðåëà. Õîäèëè êîëÿäîâàòü ñ çàææåííîé ñâå÷îé» (Çàï. â 1990 ã. â ñ. Ñàíäûêòàâ Áàëêàøèíñêîãî ð-íà îò Ïàâëèê Í. À., 1909 ã. ð., ðóññêîãî). Çà÷àñòóþ íàððàòèâ ñîäåðæèò ìîòèâèðîâêó îáðÿäà îòñûëêîé ê áèáëåéñêîé èñòîðèè: «Â ýòîò äåíü

11

åùå ìàòü ìîÿ ðàññêàçûâàëà, Èñóñ ðîäèëñÿ. Ïîýòîìó â Áèáëèè ñêàçàíî, ÷òî çàæãëàñü çâåçäà íà íåáå è ñâåòèëà ÿð÷å âñåõ. Âîëõâû îçíàìåíîâàëè ýòî òàê: “Ðîäèëñÿ ñûí Áîæèé!” È ïîøëè íà ýòó çâåçäó, îíà èì ïóòü óêàçûâàëà. Âîò ïîìíþ, îòåö ñäåëàåò íàì çâåçäó, à ìû ñ íåé ïî äâîðàì õîäèì è ïîåì: “Ðîæäåñòâî òâîå, Õðèñòå Áîæå íàø!” À íàì äàþò ãäå ïÿòà÷îê, ãäå ñåìå÷êè. Ïîòîì äîìîé ïðèíîñèì è åäèì öåëóþ íåäåëþ. Òàê-òî ìû ñïðàâëÿëè Ðîæäåñòâî» (Çàï. â 2003 ã. â ñ. Çåðåíäà îò Øàõîâà Ã. Á., 1925 ã. ð., ðóññêîãî).

Ñòðóêòóðíî è ñþæåòíî îôîðìëåííûé íàððàòèâ Ñî÷åëüíèêà çàôèê-ñèðîâàí â Ïàâëîäàðñêîé îáëàñòè: «Íàêàíóíå Ðîæäåñòâà âñå æèâîå è íåæèâîå äîëæíî áûòü äîìà. Âåùè, äåíüãè, âçÿòûå â äîëã, ê Ñî÷åëüíèêó îòäàâàëèñü õîçÿåâàì. Íåëüçÿ ññîðèòüñÿ â Ñî÷åëüíèê. À ÷òîáû óìèëîñòè-âèòü âñåõ âðàãîâ, çàòûêàþò òðÿïî÷êàìè âñå äûðêè â ñòåíàõ, ïðèãîâàðè-âàÿ: “Íå äûðêè çàòûêàþ, à ðòû ìîèì âðàãàì, ÷òîáû âåñü ãîä íà ìåíÿ íå íàïàäàëè”. Ê âå÷åðó âñÿ ñåìüÿ ñèäåëà ó îêíà è æäàëà, êîãäà ïîÿâèòñÿ íà íåáå ïåðâàÿ çâåçäà. Î íåé ñîîáùàë õîçÿèí äîìà, è çàòåì ïðèñòóïàëè ê åäå. Ïåðâûé êóñîê îòäàâàëè ñêîòèíå, òàê êàê â ýòó íî÷ü Áîã ñïóñêàëñÿ ñ íåáåñ è ñïðàøèâàë ó ñêîòà, êàê ñ íèìè îáðàùàþòñÿ õîçÿåâà. È ãîðå òîìó, êòî ïëîõî îáðàùàåòñÿ ñî ñâîåé ñêîòèíîé. Òàêæå âåðèëè, ÷òî çà ñòîëîì ñîáè-ðàþòñÿ, êðîìå äîìî÷àäöåâ, è òå, êòî ïîêèíóë îòöîâñêèé äîì. Íå òîëüêî æèâûå, íî è óìåðøèå ïðèõîäÿò íà îáùèé ñòîë.  Ñâÿòîé âå÷åð (Ñî÷åëüíèê) õîçÿéêà ðàçáðàñûâàåò âàðåíûå áîáû ïî óãëàì. Îñòàâëÿëè ëîæêè íåìûòûå íà ñòîëå, òàê êàê ìåðòâåöû èõ ïîëèæóò, åñëè çà ñòîëîì íå íàñûòèëèñü» (Çàï. â 2003 ã. â ñ. Ïðèèðòûøñêîå Æåëåçèíñêîãî ð-íà îò Áîðòíèê Ì. È., 1924 ã. ð., íåìêè). Õàðàêòåðíî, ÷òî ÊÍ ñîäåðæèò öåëûé íàáîð ìîòèâîâ: ïðåäïèñàíèÿ, çàïðåòû, ðèòóàë òðàïåçû, ëåãåíäàðíûé ìîòèâ ïîñåùåíèÿ äîìà Áîãîì, ïðèìåòû îáðÿäîâîãî ïîâåäåíèÿ.

 êðåùåíñêèõ íàððàòèâàõ äîìèíèðóþò ìîòèâû, ñâÿçàííûå ñ âîäîé è îçåðîì. Ïðèâåäåì òèïè÷íûé ÊÍ, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé öåëîñòíûé ñþæåò, ñ óêàçàíèåì ìåñòà è âðåìåíè, ìîäåëåé ïîâåäåíèÿ, ñîäåðæàùèé ëåãåíäàðíûé ìîòèâ î ðàçðóøåíèè öåðêâè â ñåëå Ëîáàíîâî: «Îáðÿä êðåùåíèÿ îçåðà ñîâåðøàåòñÿ ïîñëå Ðîæäåñòâà, âî âðåìÿ ìÿñîåäà. Äëÿ ñâåðøåíèÿ îáðÿäà îçåðî ãîòîâÿò. Èç ëüäà ãîòîâÿò êðåñòû, ïðîáèâàþò åðäàíü, ãîòîâÿò èêîíîñòàñüå. Âî âðåìÿ êðåùåíèÿ ðàíî óòðîì ëþäè áåðóò èç öåðêâè èêîíû è íåñóò ê îçåðó. Áàòþøêà íåñåò êðåñò ãîëûìè ðóêàìè, íåñìîòðÿ íà òî, êàêèì áû ëþòûì íå áûë ìîðîç. Ïåâ÷èå ïîþò íà îçåðå ìîëèòâû. Åùå çàðàíåå âî ëüäó âîçëå åðäàíè ïðîäàëáûâàþò êàíàâêè. Áàòþøêà ñïóñêàåò â âîäó êðåñò è íà÷èíàåò ñâÿòèòü åå, äåðæà êðåñò â âîäå è ÷èòàÿ ìîëèòâû. Áûâàåò, ÷òî â êàíàâàõ ýòèõ êðåñòÿòñÿ ëþäè äðóãîé âåðû. Îêóíåòñÿ ÷åëîâåê â âîäó êðåùåíóþ è ñòàíîâèòñÿ õðèñòèà-íèíîì. È íå áîëååò îí îò ñòóäåíîé âîäû, æèâåò è Áîãó ìîëèòñÿ. Ëþäè íàáèðàþò èç êàíàâîê âîäó êðåùåíóþ è âåçóò äîìîé. Îáðÿä êðåùåíèÿ ñîâåðøàëñÿ ðàíüøå êàæäûé ãîä, êîãäà åùå áûëà â Ëîáàíîâî öåðêîâü, êî-òîðóþ ðàçãðîìèëè è ðàçãðàáèëè âî âðåìÿ âîññòàíèÿ êóëàêîâ. Ñ òåõ ïîð íå êðåñòèëîñü îçåðî Ëîáàíîâñêîå, ïîýòîìó è ñòàëî îíî òèíîé è âîäîðîñëÿìè

12

ïîðàñòàòü, âîäà ñòàëà ìóòíåòü, è ðûáû ìåíüøå ñòàëî» (Çàï. â 1979 ã. â ñ. Ëîáàíîâî Àðûêáàëûêñêîãî ð-íà Êîê÷åòàâñêîé îáë. îò Çèí÷åíêî Ï. È., 1903 ã. ð.).

 ïåðâîé ïîëîâèíå ÕÕ â. Ìàñëåíèöà â îáñëåäîâàííûõ ñåëàõ Ïðèèøèìüÿ ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé äîñòàòî÷íî öåëîñòíûé ôîëüêëîðíî-ýòíîãðàôè÷åñêèé êîìïëåêñ, âêëþ÷àþùèé àðõåòèïè÷åñêèå ðèòóàëû è èãðîâûå îáðÿäû. Ñîáðàííûå â Àêìîëèíñêîé îáëàñòè ìàòåðèàëû ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî ïðàçäíîâàíèå òðàäèöèîííîé Ìàñëåíèöû ñîõðàíèëîñü â âîñïîìèíàíèÿõ èñïîëíèòåëåé ñòàðøåãî âîçðàñòà (íà âðåìÿ 1930—1950 ãã.). Èíôîðìàíòû îòìå÷àþò ñëåäóþùèå îáðÿäîâûå äåéñòâèÿ: ãîñòåâàíèå (çàñòîëüå, áëèíû), êàòàíèÿ è èãðû, èçãîòîâëåíèå è ñîææåíèå ÷ó÷åëà. Ïðèâåäåííûå íàððàòèâû Ìàñëåíèöû ñîäåðæàò óêàçàíèÿ íà ìåñòî, âðåìÿ, ïîâåäåí÷åñêèå ñòåðåîòèïû, ðèòóàëüíûå áëþäà, ðèòóàëû è îáðÿäû ñ äåðåâîì, êîëîäêîé, ÷ó÷åëîì, ñîëîìîé è îãíåì. Çà÷àñòóþ ìîòèâû ñëåäóþò â ïåðå÷èñëèòåëüíîì ïîðÿäêå, îäíàêî âåäóùèìè ÿâëÿþòñÿ ìîòèâû ïðèãîòîâëåíèÿ îáðÿäîâîé òðàïå-çû, âîçæèãàíèÿ êîñòðîâ è êàòàíèé. Ïðèâåäåì ïðèìåðû: «Ìàñëåíèöó ïðàçäíîâàëè ïåðåä Ïîñòîì (çèìîé). Ãóëÿþò öåëóþ íåäåëþ, è ìîëîäûå è ñòàðûå êàòàþòñÿ íà ëîøàäÿõ, íà ñàíî÷êàõ. Äåëàëè âûñîêèå ãîðêè. Êàòàëèñü, ïåëè ïåñíè. Ïðîâîäèëè âñÿêèå èãðû.  äîìå æåíùèíû ïåêëè áëèíû, âçáèâàëè ìàñëî» (Çàï. â 1978 ã. â ñ. Ñåìåíîâêà Öåëèíîãðàä-ñêîãî ð-íà îò Ìîðîçîâîé Ì. À., 1911 ã. ð., ðóññêîé); «Íà Ìàñëåíè-öó ãóëÿëè, ïåñíè ïåëè. Íà÷èíàþò â âîñêðåñåíüå, íàçûâàþò ìàñëÿíà.  ÷åòâåðã, ñóááîòó è ïÿòíèöó êàòàþòñÿ. Ëîøàäü óáèðàþò êàê íåâåñòó. Ïðîåçæàþò ïî äåðåâíå, ãóëÿþò, ïîþò. Âñå ñõîäÿòñÿ â âîñêðåñåíüå íà áîãàòûé ñòîë. Åäÿò âàðåíèêè ñ ñûðîì, áëèíû. Ïîòîì èäåò ïîñò, îí äëèòñÿ ñåìü íåäåëü» (Çàï. â 1981 ã. â ñ. Ãóëÿé-Ïîëå Øîðòàíäèíñêîãî ð-íà îò Áàëàê Ì. Ñ., 1911 ã. ð., óêðàèíêè).

Îáðÿä ñæèãàíèÿ ÷ó÷åëà Ìàñëåíèöû áûòîâàë âî ìíîãèõ ñåëàõ (Âîçíå-ñåíêà, Íîâîáðàòñêîå, Ñåìåíîâêà, Íîâîìàðêîâêà, Ëóãîâîå, Ñàíäûêòàâ). Ìîòèâ èçãîòîâëåíèÿ è ñæèãàíèÿ ÷ó÷åëà âûñòóïàåò ñþæåòîîáðàçóþùèì âî ìíîãèõ ÊÍ, íàïðèìåð: «Äåëàëè ÷ó÷åëî êóêëû èç ñîëîìû. Íàáèâàëè ïëàòüå, ðèñîâàëè ãëàçà, ó íåé ìîðäà áûëà, êàê áëèí íà ñêîâîðîäå! À ïîòîì ñàæàëè íà êîë, ïëÿñàëè, âåñåëèëèñü è ñæèãàëè. Âñå êðè÷àëè: “Ïîéäåì âåäüìó ñæèãàòü!” À ñåé÷àñ òîëüêî â ñåìüå ïðàçäíóåì. Òåïåðü âñå çàãëîõëî» (Çàï. â 1990 ã. â ñ. Íîâîìàðêîâêà Åðìåíòàóñêîãî ð-íà îò Ïåòðî âîé Ñ. Â.,1910 ã. ð., ðóññêîé).

Ñîçäàâàÿ ÊÍ, èñïîëíèòåëè äåìîíñòðèðóþò íå òîëüêî ìîäåëü õðèñ-òèàíñêîãî è îáðÿäîâîãî ïîâåäåíèÿ, íî çà÷àñòóþ äàþò ïîýòè÷åñêóþ îöåíêó ïðàçäíèêà: «Íà Ïàñõó ñîëíöå èãðàåò. ß âèäåëà ñàìà. Ìàìà óòðîì ñáóäèëà, âûøëà íà óëèöó, à ñîëíöå òîëüêî íà÷àëî âûõîäèòü. Êðàñîòà! Îíî êîëûõàëîñü è êðàñíûì, è ñèíèì, è ãîëóáûì! ßéöà êðàñèëè. Êîëáàñû, ÿè÷åê ïîíåñóò â öåðêîâü è ñâåòÿò. È ñåé÷àñ ïðàçäíóþò Ïàñõó» (Çàï. â 1990 ã. â ñ. Íîâîìàðêîâêà Åðìåíòàóñêîãî ð-íà îò Õîðîâîäüêî Å. Ó., 1919 ã. ð., óêðàèíêè).

13

 òðîèöêèõ íàððàòèâàõ èñïîëíèòåëè ìàðêèðóþò âðåìÿ, îáÿçàòåëüíî ïîä÷åðêèâàþò ïîâåäåí÷åñêèå ñòåðåîòèïû: ïîñåùåíèå öåðêâè, ïîäãî-òîâêó ê ïðàçäíèêó, óáîðêó, óêðàøåíèå äîìà çåëåíüþ, çàïðåò íà ðàáîòó è ãîñòåâàíèå: «Íà Òðîèöó âñå øëè â öåðêîâü ìîëèòüñÿ.  õàòû ñòàâèëè âåòêè êëåíà, íà ïîë ëîæèëè òðàâó.  âîðîòà íàòûêàëè âåòêè áåðåçû è êëåíà» (Çàï. â 1979 ã. â ñ. Ïðèîçåðíîå Öåëèíîãðàäñêîãî ð-íà îò Êî-ðîëü÷óê Í. Ã., 1929 ã. ð., áåëîðóñêè); «Òðîèöà âñåãäà áûëà íà 50 äåíü ïîñëå Ïàñõè. Ýòî ñåé÷àñ Òðîèöó ïî÷èòàþò ìíîãèå êàê îäèí ñâÿòîé äåíü, à ðàíüøå ãîâîðèëè: “Òðè äíÿ ñâÿòî”.  ýòè òðè äíÿ ðàáîòàòü çàïðåùàëîñü, ëþäè ãóëÿëè, âåñåëèëèñü» (Çàï. â 1990 ã. â ñ. Íîâîìàðêîâêà Åðìåíòàóñêîãî ð-íà îò Øåâ÷åíêî Ì. Ì., 1933 ã. ð., óêðàèíêè).

Áîëüøèì ïðàçäíèêîì ëåòíåãî ïåðèîäà ñ÷èòàåòñÿ Èâàí Êóïàëà. Íàððàòèâû âûäåðæèâàþò ñòðóêòóðó ïðàçäíèêà, âêëþ÷àþùóþ âîçæè-ãàíèå êîñòðîâ, ïðûãàíüå ÷åðåç íèõ, ïëåòåíèå âåíêîâ, ãàäàíèå, êóïàíèå è îáëèâàíèå âîäîé: «Ñîáèðàëèñü äåâ÷àòà, õëîïöû. Äåâ÷àòà ïëåëè âåíêè, ñîáèðàëè öâåòû. Âåíêè ïëåëè èç ëèñòüåâ áåðåçû èëè èç âüþíêîâ. Çàòåì õëîïöû ðàçæèãàëè êîñòåð è ïðûãàëè ÷åðåç íåãî. Äåâ÷àòà øëè ê ðå÷êå è áðîñàëè âåíêè â âîäó. Êóäà âåíîê ïîïëûâåò, òóäà è çàìóæ âûéäåøü.  ýòîò äåíü âñå ïîñëåäíèé ðàç êóïàëèñü» (Çàï. â 1986 ã. â ñ. Òàâîëæàíêà Àñòðàõàíñêîãî ð-íà îò Îìåëåíöîâîé Ð. Ê., 1934 ã. ð., áåëîðóñêè). Ïî-èñêè ïàïîðîòíèêà ñòàëè îñíîâíûì ìîòèâîì ðàññêàçîâ î êóïàëüñêîé íî÷è: «Â íî÷ü íà Èâàíà Êóïàëó õîäèëè â ëåñ çà ïàïîðîòíèêîì. Îá ýòîì íèêòî íå äîëæåí áûë çíàòü. Ê 12 ÷àñàì íî÷è ïàïîðîòíèê çàöâåòàåò, íî íóæíî íå ïðîïóñòèòü ìîìåíò öâåòåíèÿ. Öâåòîê óêàçûâàåò ìåñòî êëàäà. Îáû÷íî íóæíî èäòè íà êëàäáèùå è òàì æäàòü öâåòåíèÿ» (Çàï. â 1988 ã. â ñ. Âîëãîäîíîâêà Âèøíåâñêîãî ð-íà îò Íèêèòèíîé Ì. Ï., 1925 ã. ð., ðóññêîé); «Â ýòîò äåíü æåëàþò äðóã äðóãó ñ÷àñòüÿ, îáëèâàþò âîäîé. Íà ãîëîâû ëþäè îäåâàþò âåíêè, ÷òîáû îòïóãíóòü õâîðü. Íî÷üþ èùóò ÷óäî-äåéñòâåííûé öâåòîê, êîòîðûé èçëå÷èâàåò îò âñåõ áîëåçíåé. Öâåòîê ýòîò öâåòåò òîëüêî â íî÷ü íà Èâàíà Êóïàëó» (Çàï. â 1986 ã. â ñ. Ïðèîçåðíîå îò Àðòþõ À. Ô., 1924 ã. ð., ðóññêîé).

Íàððàòèâû î ñòðàøíûõ ïðàçäíèêàõ îáÿçàòåëüíî ñîäåðæàò ìîòèâ çà-ïðåòà èëè ïðåäïèñàíèÿ. Ñóùåñòâóþò çàïðåòû: êóïàòüñÿ â Èëüèí äåíü, õîäèòü â ëåñ â ïðàçäíèê Âîçäâèæåíüÿ (òàì çìåè «ñäâèãàþòñÿ»), ðàáîòàòü â Áëàãîâåùåíüå, íà Èëüèí äåíü, åñòü ÿáëîêè äî Ñïàñà. Çàïðåò íà ðàáîòó âûçûâàåò ïðåäïèñàíèå: íàäî ãóëÿòü, ïèòü, îáëèâàòüñÿ íà äåíü Èâàíà Êóïàëû è ò. ä.  òåêñòàõ âñòðå÷àþòñÿ îòñûëêè íà ðîäèòåëüñêèå çàïðåòû èëè íà èçâåñòíûå ïîâåðüÿ, ÷òî òàê «ðàíüøå äåëàëè».

Èëüèí äåíü — ïîñëåäíèé ëåòíèé ïðàçäíèê, â íàðîäå ñ÷èòàåòñÿ «ãðîçíûì» ïðàçäíèêîì. Çàïðåòû èìåþò ìîòèâèðîâêè — ìîðàëüíóþ, ýòè÷åñêóþ, ðåëèãèîçíóþ: «Êóïàòüñÿ ïîñëå Èëüèíà äíÿ óæå íåëüçÿ. Ãîâî-ðÿò, áàðàí ïîéìàåò è çà íîãó ñõâàòèò. Âîäíûé áàðàí êàêîé-òî. Áàáêè íàñ âñå óñòðàøàëè, à ìû âñå ðàâíî êóïàëèñü» (Çàï. â 2003 ã. â ñ. Çåðåíäà îò Ãîí÷àðåíêî Ñ. Ë., 1920 ã. ð.); «Ãîâîðÿò, ÷òî â ýòîò äåíü åùå ìîæíî èñêóïàòüñÿ, à ïîòîì óæå íåëüçÿ. Ê âå÷åðó îáû÷íî ãðîì, äîæäèê èäåò.

14

Íî äåòè è ïîñëå Èëüèíà äíÿ åùå äîëãî êóïàþòñÿ» (Çàï. â 2003 ã. â ñ. Çå-ðåíäà îò Ñèäîðèíîé Í. Ñ., 1928 ã. ð.). Îáû÷íî âñòðå÷àåòñÿ ìîòèâèðîâêà ïî ïîâîäó ÷èñòîòû âîäû: «Äî ýòîãî äíÿ ìîæíî êóïàòüñÿ. À â ýòîò äåíü âîäà íà÷èíàåò õîëîäåòü è ñòàíîâèòñÿ çåëåíîé. Ïîÿâëÿþòñÿ òðîñòíè÷êè, òèíà. Ïîñëå ýòîãî íå ðåêîìåíäóåòñÿ êóïàòüñÿ, íî ìîëîäåæè âñå ðàâíî» (Çàï. â 2003 ã. â ñ. Çåðåíäà îò Êóçíåöîâîé Í. Ï., 1930 ã. ð.).

Îáû÷àé îñâÿùåíèÿ ÿáëîê è çàïðåòà íà èõ ïîòðåáëåíèå äî Ñïà-ñîâ ïîðîäèë èíòåðåñíóþ ëåãåíäó, áûòóþùóþ â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè: «Â Ñïà ñîâ äåíü ñâÿòÿò ÿáëîêè. Äî ýòîãî äíÿ ÿáëîêè åñòü íåëüçÿ. Îñîáåííî òåì ëþäÿì, ó êîòîðûõ óìåðëè äåòè. Ó íàñ ãîâîðÿò, ÷òî íà òîì ñâåòå â ýòîò äåíü óìåðøèì ðàçäàþò ïî ÿáëî÷êó. È ÷üÿ ìàìà ñúåñò ÿáëîêî, òîìó íå äàäóò è ñêàæóò: “À òâîå ÿáëî÷êî ìàìà ñúåëà”. À ïîñëå Ñïàñà óæå ìîæíî åñòü ÿáëîêè. Âñå ëþäè óãîùàþò âñåõ ñâÿùåííûìè ÿáëîêà-ìè è ïîìèíàþò óìåðøèõ» (Çàï. â 2003 ã. â ñ. Ñòåïíîå îò Ïîíîìàðå -âîé Ì. À., 1930 ã. ð., ðóññêîé). Àíàëèç íàððàòèâîâ ïîçâîëÿåò îáíàðóæèòü òèïîëîãè÷åñêîå ñõîäñòâî ðàññêàçîâ î çàïðåòàõ íà ðàáîòó â âîñêðåñåíüå è â ïðàçäíèêè.

 êàëåíäàðíûõ íàððàòèâàõ èññëåäóåìîãî ðåãèîíà ïðåäñòàâëåíà êàð-òèíà ïðàçäíîâàíèÿ êàëåíäàðíûõ è ñåìåéíûõ ïðàçäíèêîâ, ìíîãèå èç êîòîðûõ îòìå÷àþòñÿ è äîíûíå. Ýòî Íîâûé ãîä, Ðîæäåñòâî, Ìåëàíêè, Êðåùåíüå, Ìàñëåíèöà, Áëàãîâåùåíèå, Ïàñõà, Òðîèöà, Ðîäèòåëüñêèé äåíü, Èâàí Êóïàëà, Ïåòðîâ äåíü, Èëüèí äåíü, Ñïàñû. Àðõåòèïè÷åñêèå ðèòóàëû, ïðåäñòàâëåííûå â íîâîãîäíåé, ìàñëåíè÷íîé, òðîèöêîé è êó-ïàëüñêîé îáðÿäíîñòè ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, âûñòóïàþò «äîìèíàíòíûìè ñèìâîëàìè», ýòíîäèôôåðåíöèðóþùèìè ïðèçíàêàìè ïðàçäíè÷íîãî êàëåíäàðÿ.

Êàëåíäàðíàÿ îáðÿäíîñòü îïèñûâàåòñÿ ïðè ïîìîùè êàëåíäàðíûõ íàððàòèâîâ, ñòðóêòóðíî è ñþæåòíî îôîðìëåííûõ è áûòóþùèõ êàê óñòíûé ðàññêàç (ìåìîðàò è ôàáóëàò) î ïðîøëîì. Êîíñòèòóèðóþùèìè ïðèçíàêàìè ÊÍ âûñòóïàþò: íàáîð ñþæåòîâ è ìîòèâîâ, îïèñûâàþùèõ îáðÿä, ðèòóàë èëè îáû÷àé; êàëåíäàðíûé õðîíîòîï; îòñûëêà íà ñâèäå-òåëüñêîå ïîêàçàíèå èëè ëè÷íûé îïûò; ñîçäàíèå ìîäåëè îáðÿäîâîãî ïîâåäåíèÿ; íàëè÷èå îïïîçèöèé òðàäèöèîííîé è ñîâðåìåííîé ìîäåëè ìèðà; áûòîâàíèå â âàðèàíòàõ â êîíòåêñòå îáðÿäîâîé ñèòóàöèè. Ñðàâíå-íèå îáðÿäîâûõ êîìïëåêñîâ ðàçíîâðåìåííûõ è ðàçíîëîêàëüíûõ çàïèñåé ÊÍ ñâèäåòåëüñòâóåò î òèïîëîãè÷åñêèõ ïàðàëëåëÿõ, î ñîõðàííîñòè ñèìâî-ëèêè è àðõåòèïèêè ñëàâÿíñêîé ïðàçäíè÷íîé êóëüòóðû, îá àêòóàëèçàöèè âòîðè÷íûõ òèïîâ ïðàçäíîâàíèé.

Êàëåíäàðíûé íàððàòèâ õàðàêòåðèçóåòñÿ íàáîðîì æàíðîâûõ ïðè-çíàêîâ (ñîäåðæàòåëüíûõ, ñòðóêòóðíûõ, ôóíêöèîíàëüíûõ), ïðèñóùèõ ôîëüêëîðíîìó ãèïåðòåêñòó.

ÊÍ èìååò ñþæåòíî-ìîòèâíóþ ñòðóêòóðó, ðåïðåçåíòèðóþùóþ îïè-ñàíèå ïðàçäíèêà òîé èëè èíîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè. Äîìèíàíòíûå ìîòèâû ÊÍ ïðåäñòàâëÿþò ìèôîïîýòè÷åñêóþ ìîäåëü ìèðà è ñîäåðæàò îñíîâíîé íàáîð îïïîçèöèé: ñâîå — ÷óæîå, îñâîåííîå — íåîñâîåííîå,

ñòàðîå — íîâîå, âåñíà-ëåòî — çèìà, íà÷àëî — êîíåö è ò. ä. Ïðèíöèïû áèíàðíîñòè è êàëåíäàðíîñòè âûñòóïàþò ñþæåòîîáðàçóþùèìè â ìîäå-ëèðîâàíèè ìîòèâîâ ÊÍ.

 ñòðóêòóðå ÊÍ âûäåëÿþòñÿ ïîâòîðû, îáùèå ìåñòà, òàê íàçûâàåìûå íàððàòèâíûå ñòåðåîòèïû èëè òèïîëîãè÷åñêèå ýëåìåíòû (àðõåòèïû, ðåöåïöèè ôîëüêëîðíî-ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ), âûðàæàþùèå ìåõàíèçì êóëüòóðíûõ îæèäàíèé, ïîñêîëüêó ÊÍ îðèåíòèðîâàí íà êîëëåêòèâíûé îïûò. Íàððàòèâíûå ñòåðåîòèïû èëè óñòîé÷èâûå òåìû èìåþò óíèâåðñàëüíûé (ìåæðåãèîíàëüíûé, èíòåðíàöèîíàëüíûé) õà-ðàêòåð, îáóñëîâëåííûé ñåìàíòèêîé ôîëüêëîðíî-ìèôîëîãè÷åñêîãî êîíòåêñòà.

Ôóíêöèîíàëüíûå ïðèçíàêè ÊÍ âûðàæàþòñÿ â ñîõðàííîñòè èãðîâîé, çðåëèùíîé ôóíêöèè ïðàçäíèêà.

Æàíðîâàÿ ïðèðîäà ÊÍ âî ìíîãîì îïðåäåëåíà íå òîëüêî ñîäåðæà-òåëüíûìè ïðèçíàêàìè, íî è ñïåöèôèêîé áûòîâàíèÿ òðàäèöèè, îáóñëîâ-ëåííîé «âûâîäíûìè» çíàíèÿìè — «ôîíîâîé» àññîöèàòèâíîé ïàìÿòüþ èñïîëíèòåëÿ, ñëóøàòåëÿ è «ïàìÿòüþ æàíðà».

Âûñêàçàííûå íàáëþäåíèÿ ïîçâîëÿþò ïðèçíàòü çà êàëåíäàðíûì íàððàòèâîì ñòàòóñ åäèíîãî òåêñòà, ôóíêöèîíèðóþùåãî â æèâîé ôîëüê-ëîðíîé òðàäèöèè êàê ãèïåðòåêñò.

Ïðèìå÷àíèÿ

1 Òðóáèíà Å. Ã. Íàððàòîëîãèÿ: îñíîâû, ïðîáëåìû, ïåðñïåêòèâû: ìàòåðèàëû êóðñà. Åêàòåðèíáóðã, 2002.

2 Äèàíîâà Ò. Á. Ãèïåðòåêñòîâûå åäèíñòâà â æèâîé ôîëüêëîðíîé òðàäèöèè // Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ïîëåâîé ôîëüêëîðèñòèêè. Âûï. 2. Ì., 2002. Ñ. 71.

3 Äèàíîâà Ò. Á. Òåêñòîâîå ïðîñòðàíñòâî ôîëüêëîðà // Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ïîëåâîé ôîëüêëîðèñòèêè. Âûï. 3. Ì., 2002. Ñ. 5—18.

4 Àäîíüåâà Ñ. Á. Ïðàãìàòèêà ôîëüêëîðà. ÑÏá., 2004. Ñ. 43.5 Íåêëþäîâ Ñ. Þ. Ñåìàíòèêà ôîëüêëîðíîãî òåêñòà è «çíàíèå òðàäèöèè» //

Ñëàâÿíñêàÿ òðàäèöèîííàÿ êóëüòóðà è ñîâðåìåííûé ìèð: ñá. ìàòåðèàëîâ íàó÷. êîíô. Âûï. 8. Ì., 2005. Ñ. 22—41.

6 Hoppal M. Genre and Context in Narrative Event. Approaches to Verbal Semiotics // Genre, Structure and Reproduction in Oral Literature. Ed. L. Honko / V. Voigt. Bud., 1980. Ð. 115—116.

7 Íåêëþäîâ Ñ. Þ. Óêàç. ñî÷.8 Hoppal M. Ibid. Ð. 117.9 Äèàíîâà Ò. Á. Óêàç. ñî÷. Ñ. 70.10 Ôîëüêëîðíûé àðõèâ ÅÍÓ èì. Ë. Í. Ãóìèëåâà (çàïèñè 1978—2005 ãã.);

Ôîëüêëîðíûé àðõèâ Ïàâëîäàðñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà èì. Ñ. Òî-ðàéãûðîâà (çàïèñè 1978—2003 ãã.); Ôîëüêëîðíûé àðõèâ Êàçàõñòàíñêîãî ôèëèàëà ÌÃÓ èì. Ì. Â. Ëîìîíîñîâà (çàïèñè 2003—2009 ãã.).

16

Ê. À. ÌÀÑËÈÍÑÊÈÉ(Ñàíêò-Ïåòåðáóðã)

Ìîäåëè âàðèàòèâíîñòè â ôîëüêëîðèñòèêå (îïûò ôîðìàëüíîé ïîñòàíîâêè ïðîáëåìû)

Íåîáõîäèìîñòü îïèñàíèÿ è àíàëèçà âàðèàòèâíîñòè ôîëüêëîðíîãî òåêñòà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íåçûáëåìûõ ñòîëïîâ ôîëüêëîðèñòè-÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ.  òåîðåòè÷åñêèõ ðàáîòàõ, ïîñâÿùåííûõ âàðèàòèâíîñòè êàê ôóíäàìåíòàëüíîé êàòåãîðèè ôîëüêëîðà, íåîä-íîêðàòíî óêàçûâàëîñü, ÷òî âàðèàòèâíîñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáðàò-íóþ ñòîðîíó ñòàáèëüíîñòè, óñòîé÷èâîñòè òåêñòà1, ñïîñîáîì è îäíî-âðåìåííî óñëîâèåì ñóùåñòâîâàíèÿ òðàäèöèè2, à èíâàðèàíò íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñàìîäîñòàòî÷íûé ðåçóëüòàò â îòðûâå îò ïàðàäèãì âàðüèðîâàíèÿ, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ îí ïîëó÷åí3.

Îäíàêî ïðàêòèêà ìíîãèõ ÷àñòíûõ èññëåäîâàíèé ôîëüêëîðíîãî ìà-òåðèàëà ïîêàçûâàåò, ÷òî ãîðàçäî ÷àùå îêàçûâàþòñÿ â ôîêóñå âíèìà-íèÿ è ïîäâåðãàþòñÿ ñèñòåìàòè÷åñêîìó îïèñàíèþ íàáëþäàåìûå ñõîä-ñòâà (ñëîâåñíûå, ôîðìóëüíûå, òåìàòè÷åñêèå, ñþæåòíûå ñîâïàäåíèÿ âàðèàíòîâ). Ñèñòåìàòè÷åñêîå îïèñàíèå ìåðû è õàðàêòåðà ðàçëè÷èé ìåæäó âàðèàíòàìè ïðåäñòàâëÿåò çíà÷èòåëüíî áîëüøóþ òðóäíîñòü, â òîì ÷èñëå â ñèëó ñëîæíûõ âçàèìîïåðåñå÷åíèé âàðèàíòîâ, õàðàêòåðè-çóþùèõ ïðàêòè÷åñêè ëþáîé êîðïóñ ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ.

Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî êîãäà â òåîðåòè÷åñêèõ ðàáîòàõ õàðàêòåðèñòèêà âàðèàòèâíîñòè äàåòñÿ â îòâëå÷åíèè îò êîíêðåòíîãî ìàòåðèàëà, èññëå-äîâàòåëè çà÷àñòóþ ïðèáåãàþò ê ìåòàôîðè÷åñêîìó ÿçûêó äëÿ îïèñàíèÿ òîãî èëè èíîãî õàðàêòåðà èçìåí÷èâîñòè ôîëüêëîðíîãî òåêñòà. Äàæå åñëè íå ðàññìàòðèâàòü â êà÷åñòâå ìåòàôîðè÷åñêîãî óæå ñòåðøååñÿ âû-ðàæåíèå ìåõàíèçìû âàðüèðîâàíèÿ, îñíîâíîé ïîðîæäàþùåé îáëàñòüþ äëÿ ïîäîáíûõ ìåòàôîð ñëóæàò ìåõàíè÷åñêèå ïðîöåññû (øëèôîâêà, ñâåðòûâàíèå è ðàçâåðòûâàíèå, âèáðàöèÿ, êîëåáàíèÿ ìàÿòíèêà è ò. ï.), âîïëîùàþùèå èäåþ äåôîðìàöèè è îòêëîíåíèÿ îò íåêîòîðîé ñòðóê-òóðíîé îñíîâû (èíâàðèàíòà).

Êàê íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, îòñóòñòâèå â ðàñïîðÿæåíèè èññëåäîâà-òåëåé àäåêâàòíîãî ôîðìàëüíîãî èíñòðóìåíòàðèÿ äëÿ îïèñàíèÿ âàðè-àòèâíîñòè ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî èçó÷åíèå èçìåí÷èâîñòè ôîëüêëîð-

17

íîãî òåêñòà íà êîíêðåòíîì ìàòåðèàëå îêàçûâàåòñÿ îäíîñòîðîííèì: ñîáñòâåííî ðàçëè÷èÿ ìåæäó âàðèàíòàìè ïðåèìóùåñòâåííî îñòàþòñÿ â òåíè èíâàðèàíòíûõ ñõåì. Öåëü äàííîé ðàáîòû — ïðåäëîæèòü îäèí èç âîçìîæíûõ ïîäõîäîâ, ïîçâîëÿþùèé ñâîäèòü â ñèñòåìó (èíâàðèàíò) íå òîëüêî ñõîäñòâà, íî è ðàçëè÷èÿ â êîðïóñå âàðèàíòîâ, ÷òî äîëæíî ïðèáëèçèòü íàñ ê ñèñòåìàòè÷åñêîìó è òèïîëîãè÷åñêîìó îïèñàíèþ âà-ðèàòèâíîñòè â ðàçíûõ ôîëüêëîðíûõ æàíðàõ.

Äëÿ äàëüíåéøåãî èçëîæåíèÿ ââåäåì ïîíÿòèå ìîäåëü âàðèàòèâíîñ-òè, ïîä êîòîðîé áóäåì ïîíèìàòü ëþáóþ õàðàêòåðèçóþùóþ êîðïóñ òåêñòîâûõ âàðèàíòîâ ìîäåëü, ãäå â ðàìêàõ îäíîé ñòðóêòóðíîé ñõåìû ïðîòèâîïîñòàâëåíî ïîñòîÿííîå è ïåðåìåííîå â òåêñòàõ (ñõåìà çäåñü ïîíèìàåòñÿ êàê íàáîð òàê èëè èíà÷å óïîðÿäî÷åííûõ åäèíèö).

Ïðåæäå âñåãî îáðàòèìñÿ ê ñóùåñòâóþùèì ñïîñîáàì îïèñàíèÿ (òî÷íåå, çàïèñè) âàðèàòèâíîñòè òåêñòà. Íàèáîëåå ïðîñòûì è øèðîêî óïîòðåáëÿåìûì, â òîì ÷èñëå çà ïðåäåëàìè ôîëüêëîðèñòèêè, ÿâëÿåòñÿ ïåðå÷èñëåíèå ðÿäà âàðèàíòîâ òåêñòîâîãî ôðàãìåíòà íåïîñðåäñòâåí-íî â òåêñòå. Ñàìûìè ðàñïðîñòðàíåííûìè ãðàôè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè, îôîðìëÿþùèìè òàêóþ çàïèñü, ÿâëÿþòñÿ ñêîáêè è êîñàÿ ÷åðòà (ñëýø). Äàííûé ñïîñîá çàïèñè ïîçâîëÿåò îòðàçèòü ëåêñè÷åñêîå âàðüèðîâàíèå â îòäåëüíîé, êîíòåêñòíî çàäàííîé ïîçèöèè òåêñòà, õàðàêòåðíîå, â ÷àñò íîñòè, äëÿ ìíîãèõ ïîýòè÷åñêèõ æàíðîâ.

À. Á. Ëîðä îïèñûâàë âàðèàòèâíîñòü ýïè÷åñêîé ôîðìóëû ïðè ïî-ìîùè òàê íàçûâàåìîé ñèñòåìû (òàáë. 1). Óñòîé÷èâàÿ ðèòìèêî-ñèí-òàêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ôîðìóëû ïîçâîëÿåò âûäåëèòü â íåé äâå (èëè áîëåå) ëåêñè÷åñêèõ ïîçèöèè è äëÿ êàæäîé ïîçèöèè âûïèñàòü ïðåä-ñòàâëåííûå â òåêñòàõ ëåêñè÷åñêèå âàðèàíòû. «Ñèñòåìà» Ëîðäà êàê ìî-äåëü îïèñàíèÿ âàðèàòèâíîñòè, ïîìèìî ñòðóêòóðíîé èíòåðïðåòàöèè ôîðìóëû â òåðìèíàõ ïîçèöèé, ñîäåðæèò äîïóùåíèå î íåçàâèñèìîñòè ïîçèöèé: ëþáûå äâà âàðèàíòà èç ðàçíûõ ñòîëáèêîâ ìîãóò áûòü ñîïî-ëîæåíû, òàê êàê ìîäåëü íå ñîäåðæèò íèêàêîé èíôîðìàöèè îá îãðà-íè÷åíèÿõ íà ñî÷åòàåìîñòü.

Òàáëèöà 1. Ñèñòåìà, ìîäåëèðóþùàÿ âàðèàòèâíîñòü ôîðìóëû4

çàñåäíóçàñåäåìçàñåäåçàñåäèçàñåîä

ђîãàòàêî÷èjóäîðàòàïàðèïàõàjâàíàìàљèíàáèњåêàìðêîâàâðàíèíàìåíçèëàøòóðèêàçåêàíàåæäðàљà

[«ñåðîãî êîíÿ»«ïîâîçêó»«ãíåäîãî êîíÿ»«áåñïîðîäíóþ ëîøàäü»«äîìàøíåå æèâîòíîå, æèâîòèíó»«êîíÿ»«âåðõîâóþ ëîøàäü»«ãíåäîãî êîíÿ»«âîðîíîãî êîíÿ»«âåñòîâîãî (ïî÷òîâîãî) êîíÿ»«êîíÿãó»«ñåðîãî (â ÿáëîêàõ) êîíÿ»«êîíÿ â ñáðóå ñî çìååâèäíûìè óêðàøåíèÿìè»]

18

Ñõåìû Ëîðäà è ïðîñòîå ïåðå÷èñëåíèå âàðèàíòîâ ìîæíî îòíåñòè ê îäíîìó êëàññó ìîäåëåé âàðèàòèâíîñòè, ãäå ïîñòîÿííûì ñâîéñòâîì âûñòóïàåò ñòðóêòóðíàÿ ïîçèöèÿ (îïðåäåëÿåìàÿ áîëåå øèðîêèì êîí-òåêñòîì), à ïåðåìåííûì — ëåêñè÷åñêèé âàðèàíò ðåàëèçàöèè äàííîé ïîçèöèè. Ñïèñîê âàðèàíòîâ ïî êàæäîé ïîçèöèè ìîæåò áûòü ïîäâåð-ãíóò àíàëèçó íà ïðåäìåò ðàçíîîáðàçèÿ, ïðåäïî÷òèòåëüíîñòè òåõ èëè èíûõ âàðèàíòîâ, îáùèõ äëÿ íèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ñâîéñòâ è ò. ï. Îãðà-íè÷åíèÿ ïîçèöèîííûõ ìîäåëåé î÷åâèäíû: îíè ïîçâîëÿþò ñîîòíîñèòü òîëüêî âàðèàíòû ñ îäèíàêîâûì êîëè÷åñòâîì è ïîðÿäêîì ñòðóêòóðíûõ ýëåìåíòîâ, è, âèäèìî, ïîýòîìó íå ïðèìåíÿþòñÿ äëÿ îïèñàíèÿ âàðèà-òèâíîñòè òåêñòîâ áîëåå ñëîæíîé ñòðóêòóðû, òàê êàê áûëè áû è ñëèø-êîì ãðîìîçäêèìè, è íåäîñòàòî÷íî ãèáêèìè.

Ïðè ðàáîòå ñ êîðïóñîì òåêñòîâ, íå òàê ëåãêî ïîääàþùèõñÿ ñòðóê-òóðíîìó óïîðÿäî÷èâàíèþ è ïîçèöèîííîìó âûðàâíèâàíèþ, çà÷àñòóþ èñïîëüçóåòñÿ ïðèåì, êîòîðûé ìîæíî îáîçíà÷èòü êàê «íåìàðêèðîâàí-íûé» ñïîñîá îïèñàíèÿ âàðèàòèâíîñòè: â âàðèàíòàõ ãðàôè÷åñêè âûäå-ëÿþòñÿ ïàðàëëåëüíûå ìåñòà, íåâûäåëåííûå ó÷àñòêè ìåæäó êîòîðûìè è ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê çîíó âàðüèðîâàíèÿ. Äëÿ ñòèõîòâîðíûõ è ïåñåííûõ òåêñòîâ â êà÷åñòâå ïðèåìà îáîçíà÷åíèÿ ïàðàëëåëüíûõ ìåñò äîïîëíèòåëüíî èñïîëüçóåòñÿ âåðòèêàëüíîå (òàáëè÷íîå) âûðàâíèâàíèå òåêñòîâ (òàáë. 2).

Êàê è â ñëó÷àå ðàññìîòðåííûõ âûøå ïîçèöèîííûõ ìîäåëåé, òàá-ëè÷íîå âûðàâíèâàíèå ïðåäïîëàãàåò óñòàíîâëåíèå îòíîøåíèé ýêâè-âàëåíòíîñòè ìåæäó ôðàãìåíòàìè òåêñòîâ. Òåêñò ìîæåò áûòü öåëèêîì ðàçáèò íà êëàññû ýêâèâàëåíòíûõ ôðàãìåíòîâ, è âàðèàíòû ïîëíîñòüþ âûðîâíåíû äðóã îòíîñèòåëüíî äðóãà â òàáëèöå (÷òî ðàâíîçíà÷íî ïî-ñòðîåíèþ ïîçèöèîííîé ìîäåëè). Íî ÷àùå â òåêñòå îñòàþòñÿ íåìàðêè-ðîâàííûå ó÷àñòêè, ðàñïîëîæåíèå êîòîðûõ íà îäíîì óðîâíå â òàáëèöå íå ïîääàåòñÿ ïðÿìîé èíòåðïðåòàöèè, òàê êàê â öåëÿõ ïîâûøåíèÿ íà-ãëÿäíîñòè àâòîðû ñêëîííû ïðåäñòàâëÿòü ïàðàëëåëüíûå ìåñòà â òåê-ñòàõ ñèíêðåòè÷åñêè, ñìåøèâàÿ ñîïîñòàâëåíèÿ íà ðàçíûõ îñíîâàíèÿõ (ëåêñè÷åñêîì, ñþæåòíîì, ïîçèöèîííîì è ò. ï.).

Íåäîñòàòêè ñîáñòâåííî òàáëè÷íîé ôîðìû ïðåäñòàâëåíèÿ âàðè-àòèâíîñòè, ïðåæäå âñåãî, â òîì, ÷òî îíà ïîçâîëÿåò ñðàâíèòü ëèøü íåñêîëüêî òåêñòîâ îäíîâðåìåííî â ñèëó åñòåñòâåííûõ îãðàíè÷åíèé øèðèíû ïå÷àòíûõ è ýëåêòðîííûõ ñòðàíèö. Êðîìå òîãî, òàáëè÷íûé ôîðìàò çàòðóäíÿåò îòîáðàæåíèå è îöåíêó ïîðÿäêîâûõ ïåðåñòàíîâîê â òåêñòàõ âàðèàíòîâ (÷òî, â ÷àñòíîñòè, ïðîèëëþñòðèðîâàíî â òàáë. 2). Íàäî çàìåòèòü, ÷òî âñå ðàññìîòðåííûå ìîäåëè, êàê ïîçèöèîííûå, òàê è òàáëè÷íûå, èìïëèöèòíî çàäàþò ïîðÿäîê ýëåìåíòîâ êàê ÷àñòü ïîñ-òîÿííîé ñîñòàâëÿþùåé ìîäåëè âàðèàòèâíîñòè, íå ïîçâîëÿÿ åãî ðàñ-ñìàòðèâàòü êàê ïåðåìåííóþ âåëè÷èíó.

Ïðåäëàãàÿ ñîáñòâåííóþ ìîäåëü äëÿ îïèñàíèÿ âàðèàòèâíîñòè, ìû õî-òåëè áû ïðåîäîëåòü íàèáîëåå ñóùåñòâåííûå îãðàíè÷åíèÿ, ñâîéñòâåííûå ñóùåñòâóþùèì ñïîñîáàì îïèñàíèÿ âàðèàòèâíîñòè. Ýòî, ïðåæäå âñåãî,

19

îãðàíè÷åíèå íà êîëè÷åñòâî òåêñòîâ, âàðèàòèâíîñòü êîòîðûõ ìîæíî îáîáùèòü â ìîäåëè — íàøà ìîäåëü äîëæíà îòðàæàòü âñå âàðèàíòû, ïðèñóòñòâóþùèå â êîðïóñå. Êðîìå òîãî, âàæíî ÷åòêî îáîçíà÷èòü îñíî-âàíèÿ, ïîñëóæèâøèå äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ýêâèâàëåíòíîñòè ìåæäó òåìè èëè èíûìè ôðàãìåíòàìè â òåêñòàõ âàðèàíòîâ, èíà÷å ãîâîðÿ, ñäåëàòü ïîñòîÿííóþ è ïåðåìåííóþ ñîñòàâëÿþùèå ìîäåëè âàðèàòèâíîñòè âïîëíå ýêñïëèöèòíûìè. Íàêîíåö, íåîáõîäèìî íàéòè ñïîñîá çàôèêñèðîâàòü è ïðîèíòåðïðåòèðîâàòü òó ñôåðó âàðèàòèâíîñòè, êîòîðàÿ â íàèìåíüøåé ñòåïåíè äîñòóïíà äëÿ îïèñàíèÿ â ñóùåñòâóþùèõ ìîäåëÿõ, è, â ñèëó ýòîãî, ïðàêòè÷åñêè íå èçó÷åíà — ïîðÿäêîâóþ âàðèàòèâíîñòü êîìïî-íåíòîâ òåêñòà.

Òàáëèöà 2. Òàáëè÷íîå âûðàâíèâàíèå ñòèõîòâîðíûõ òåêñòîâ5

Ó ëóêîìîðüÿ äóá çåë¸íûé;Çëàòàÿ öåïü íà äóáå òîì:È äí¸ì è íî÷üþ êîò ó÷¸íûéÂñ¸ õîäèò ïî öåïè êðóãîì;Èä¸ò íàïðàâî — ïåñíü çàâîäèò,Íàëåâî — ñêàçêó ãîâîðèò.Òàì ÷óäåñà: òàì ëåøèé áðîäèò,Ðóñàëêà íà âåòâÿõ ñèäèò;Òàì íà íåâåäîìûõ äîðîæêàõÑëåäû íåâèäàííûõ çâåðåé;Èçáóøêà òàì íà êóðüèõ íîæêàõÑòîèò áåç îêîí, áåç äâåðåé;Òàì ëåñ è äîë âèäåíèé ïîëíû;Òàì î çàðå ïðèõëûíóò âîëíûÍà áðåã ïåñ÷àíûé è ïóñòîé,È òðèäöàòü âèòÿçåé ïðåêðàñíûõ×ðåäîé èç âîä âûõîäÿò ÿñíûõ,È ñ íèìè äÿäüêà èõ ìîðñêîé;Òàì êîðîëåâè÷ ìèìîõîäîìÏëåíÿåò ãðîçíîãî öàðÿ;Òàì â îáëàêàõ ïåðåä íàðîäîì×åðåç ëåñà, ÷åðåç ìîðÿÊîëäóí íåñ¸ò áîãàòûðÿ; òåìíèöå òàì öàðåâíà òóæèò,À áóðûé âîëê åé âåðíî ñëóæèò;Òàì ñòóïà ñ Áàáîþ-ÿãîéÈä¸ò, áðåä¸ò ñàìà ñîáîé,Òàì öàðü Êàùåé íàä çëàòîì ÷àõíåò;Òàì ðóññêèé äóõ... òàì Ðóñüþ ïàõíåò!È òàì ÿ áûë, è ì¸ä ÿ ïèë;Ó ìîðÿ âèäåë äóá çåë¸íûé;Ïîä íèì ñèäåë, è êîò ó÷¸íûéÑâîè ìíå ñêàçêè ãîâîðèë.Îäíó ÿ ïîìíþ: ñêàçêó ýòóÏîâåäàþ òåïåðü ÿ ñâåòó…

Ó Ëóêîìîðüÿ äóá ñïèëèëè,

Êîòà íà ìÿñî çàðóáèëè,

Ðóñàëêó â áî÷êó çàñàäèëè,È íà Âåíåðó çàïóñòèëè.À ïî Âåíåðèíûì äîðîæêàì×åðòÿòà õîäÿò â áîñîíîæêàõÈ ñòóïà ñ Áàáîþ-ÿãîéÈäåò-áðåäåò çà êîëáàñîé.Òàì öàðü Êàùåé ïîâñþäó õîäèòÈ ñïåêóëÿöèþ íàâîäèò.À òðèäöàòü òðè áîãàòûðÿ ïîìîéêå èùóò òðè ðóáëÿ.À èõíèé äÿäüêà ×åðíîìîðÓæå äâå òûñÿ÷è íàøåë.

20

Ôîðìóëèðîâêà íàøåé çàäà÷è â òåðìèíàõ ìîäåëè âàðèàòèâíîñòè ñâî-äèòñÿ ê ïîñòðîåíèþ òàêîé ìîäåëè, ê ïîñòîÿííîé ÷àñòè êîòîðîé îòíîñèòñÿ ìíîæåñòâî âñåõ ýëåìåíòîâ èíòåðåñóþùåãî íàñ óðîâíÿ, èìåþùèõñÿ â êîðïóñå âàðèàíòîâ, à ê ïåðåìåííîé — íàáîð ðåàëèçîâàííûõ ýëåìåíòîâ è èõ ïîðÿäîê â êàæäîì èç âàðèàíòîâ. Òàêàÿ ìîäåëü ïîçâîëèò îöåíèòü èçáèðàòåëüíîñòü ïîðÿäêîâîé âàðèàòèâíîñòè: êàêèå èç âñåõ òåîðåòè÷åñêè âîçìîæíûõ ïîðÿäêîâ ýëåìåíòîâ äåéñòâèòåëüíî âñòðå÷àþòñÿ â òåêñòàõ. Êàê íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ïîðÿäêîâàÿ âàðèàòèâíîñòü äëÿ ôîëüêëîðíîãî ìàòåðèàëà ÿâëÿåòñÿ õàðàêòåðíûì è çíà÷èìûì ÿâëåíèåì íà óðîâíå ñþ-æåòíî-òåìàòè÷åñêîé ñòðóêòóðû òåêñòîâ, â ÷àñòíîñòè, äëÿ ìíîãèõ ñòèõî-òâîðíûõ è ïåñåííûõ æàíðîâ ñîâðåìåííîãî ôîëüêëîðà.  äàííîé ðàáîòå ìû îãðàíè÷èìñÿ àíàëèçîì âàðèàòèâíîñòè òîëüêî íà ýòîì óðîâíå.

Äëÿ òîãî ÷òîáû íàøå îáñóæäåíèå ïðèíÿëî îñÿçàåìûé è ïðàêòè÷åñ-êèé õàðàêòåð, îáðàòèìñÿ ê êîíêðåòíîìó ïðèìåðó è ïðîàíàëèçèðóåì íåáîëüøóþ ïîäáîðêó âàðèàíòîâ øèðîêî èçâåñòíîé øêîëüíîé ïåðåäåë-êè «Ó ëóêîìîðüÿ äóá ñðóáèëè…». Ýòîò ïàðîäèéíûé òåêñò ñòðîèòñÿ ïî ïðèíöèïó ñíèæåíèÿ êàíîíèçèðîâàííîãî øêîëüíîé ïðîãðàììîé «âûñî-êîãî îáðàçöà», ñ õàðàêòåðíîé äëÿ ýòîãî òèïà ïàðîäèé äåñòðóêòèâíîé è îáñöåííîé òðàíñôîðìàöèåé ñîäåðæàíèÿ, îáúåêòîì êîòîðîé ñòàíîâÿòñÿ äåéñòâèÿ, ñîâåðøàåìûå ïåðñîíàæàìè (è íàä ïåðñîíàæàìè) îðèãèíàëü-íîãî òåêñòà6. Îáûãðûâàÿ ïåðñîíàæíûé è ïðåäìåòíûé ðÿä îðèãèíàëà, òåêñòû ïåðåäåëîê âîñïðîèçâîäÿò è åãî ñïåöèôè÷åñêóþ «ïåðå÷íåâóþ» òåìàòè÷åñêóþ è ñèíòàêñè÷åñêóþ ñòðóêòóðó, ãäå ýïèçîäû íàíèçûâàþòñÿ âíå ñþæåòíîé ñâÿçè äðóã ñ äðóãîì. Âîçìîæíî, èìåííî ýòà ñòðóêòóðíàÿ îñîáåííîñòü ïóøêèíñêîãî òåêñòà ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé îñîáåííî ÿðêî âûðàæåííîé òåíäåíöèè âàðèàíòîâ ðàññìàòðèâàåìîãî ïàðîäèéíîãî òåêñòà ê íåïîëíîìó âîñïðîèçâåäåíèþ íàáîðà è èçìåíåíèÿì â ïîñëåäîâàòåëü-íîñòè ýïèçîäîâ ïî ñðàâíåíèþ ñ îðèãèíàëîì.

Íàø êîðïóñ ñîñòàâèëè 5 âàðèàíòîâ, îïóáëèêîâàííûõ Ì. Ë. Ëóð üå7, à òàêæå 25 âàðèàíòîâ, îáíàðóæåííûõ íà ðàçëè÷íûõ ðåñóðñàõ â ñåòè Èíòåðíåò: â ïîäáîðêàõ ñàéòîâ, ïóáëèêóþùèõ ðàçâëåêàòåëüíûå òåêñòû (àíåêäîòû è ïîä.), â êîíòåêñòå îíëàéí-êîììóíèêàöèè (áëîãè, îáñóæ-äåíèÿ íà ôîðóìàõ), à òàêæå â ñîñòàâå ëþáèòåëüñêèõ ïîäáîðîê ôîëüê-ëîðíûõ òåêñòîâ8.  êîðïóñ íå âêëþ÷àëèñü âàðèàíòû, èäåíòè÷íûå óæå èìåþùèìñÿ, à òàêæå òåêñòû, õàðàêòåðèçóþùèå ñðàçó íåñêîëüêî âàðè-àíòîâ (îáû÷íî ñ ïîìîùüþ ïîçèöèîííîé ñêîáî÷íîé çàïèñè — ïåðâîãî ðàññìîòðåííîãî íàìè òèïà îïèñàíèÿ âàðèàòèâíîñòè)9.

Äëÿ ïîñòðîåíèÿ ìîäåëè âàðèàòèâíîñòè ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî âûäåëèòü òî ìíîæåñòâî ýëåìåíòîâ ñþæåòíî-òåìàòè÷åñêîãî óðîâíÿ (ýïèçîäîâ), êîòîðûå ñîñòàâÿò ïîñòîÿííóþ ÷àñòü ìîäåëè.

Ïðàãìàòèêà òåêñòà ïåðåäåëêè òðåáóåò îïîçíàâàåìîñòè ïåðñîíàæà èëè òåìû òåêñòà-îðèãèíàëà äëÿ âîâëå÷åíèÿ åãî â ïàðîäèéíûé êîíòåêñò, áëàãîäàðÿ ÷åìó ïåðåäåëêà ñîäåðæèò ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îòñûëàþùèõ ê îðèãèíàëó «çàöåïîê».  íàøåì ñëó÷àå â ñïèñîê óçíàâàåìûõ ýëåìåíòîâ ïîïàëè òå ïðåäìåòû è ïåðñîíàæè, êîòîðûå â ïóøêèíñêîì òåêñòå çàíèìà-þò ñèíòàêñè÷åñêóþ ïîçèöèþ ïîäëåæàùåãî, ââîäÿùåãî íîâûé (ðàíåå íå

21

óïîìèíàâøèéñÿ) ðåôåðåíò â ïðîñòðàíñòâî òåêñòà10. Äâà èñêëþ÷åíèÿ èç ïðàâèëà âûáîðà ïîäëåæàùåãî ñîñòàâëÿþò — ôîðìóëà òàì íà íåâåäîìûõ äîðîæêàõ, âîñïðîèçâîäèìàÿ â ïåðåäåëêàõ öåëèêîì, à òàêæå ñêàçêè èç ôèíàëüíîé ôîðìóëû (ñâîè ìíå ñêàçêè ãîâîðèë), ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé ñèíòàêñè÷åñêóþ è êîìïîçèöèîííóþ ýìôàçó, òàêæå âîñïðîèçâîäèìóþ â íåêîòîðûõ âàðèàíòàõ ïåðåäåëîê. Êàê â ïóøêèíñêîì òåêñòå, òàê è â ïåðåäåëêàõ êàæäûé íîâûé ââîäèìûé ïðåäìåò èëè ïåðñîíàæ îðãàíèçóåò îòäåëüíóþ ñþæåòíóþ ñèòóàöèþ, ÷òî ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü èõ â êà-÷åñòâå ÷åòêîãî ôîðìàëüíîãî ìàðêåðà äëÿ âû÷ëåíåíèÿ ýïèçîäîâ. Áóäåì óñëîâíî íàçûâàòü òàêèå ýïèçîäû ôóíêöèÿìè è îáîçíà÷àòü ïî îñíîâíîìó ïåðñîíàæó èëè ïðåäìåòó11.  òåêñòàõ, ïðèâåäåííûõ â òàáë. 2 ñóùåñò-âèòåëüíûå, ïîñëóæèâøèå îñíîâîé äëÿ íàçâàíèé ôóíêöèé, âûäåëåíû æèðíûì øðèôòîì.

Óñòàíîâèâ ñïèñîê èç 20 ôóíêöèé ïî ïóøêèíñêîìó òåêñòó, ìû çà-ïèñàëè âñå òåêñòû íàøåãî êîðïóñà â âèäå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè äàííûõ ôóíêöèé, íàïðèìåð: äóá — ðóñàëêà — êîò — öåïü… Êàæäàÿ ôóíêöèÿ ìîæåò âñòðå÷àòüñÿ â òåêñòå íå áîëåå îäíîãî ðàçà. Ýïèçîäû, ÿäðîì êî-òîðûõ ÿâëÿþòñÿ åäèíîæäû óïîìÿíóòûå â íàøåì êîðïóñå ïåðñîíàæè è ñ êîòîðûìè íåëüçÿ îäíîçíà÷íî ñîïîñòàâèòü íè îäíó èç âûäåëåííûõ ôóíêöèé (öàðü Äîäîí, Ðóñëàí è íåêîòîðûå äðóãèå), îáîçíà÷àëèñü êàê ñïåöèàëüíàÿ ôóíêöèÿ hapax legomena è íå âêëþ÷àëèñü â ðåçóëüòàòû àíàëèçà, õîòÿ è ó÷èòûâàëèñü êàê ýïèçîä, çàíèìàþùèé îïðåäåë¸ííóþ ïîçèöèþ12.

Òàêèì îáðàçîì, ìû óñòàíîâèëè ìåæäó ýïèçîäàìè ðàçíûõ âàðèàí-òîâ, ïîìå÷åííûõ îäíîé ôóíêöèåé, îòíîøåíèÿ ýêâèâàëåíòíîñòè, ÷òî àíàëîãè÷íî òàáëè÷íîìó èëè ïîçèöèîííîìó âûðàâíèâàíèþ âàðèàíòîâ. Îäíàêî â íàøåì ïðèìåðå îòíîøåíèÿ ýêâèâàëåíòíîñòè ïîêðûâàþò âñå òåêñòû êîðïóñà öåëèêîì (çà èñêëþ÷åíèåì îñîáî îãîâîðåííûõ hapax legomena).

Ïîëó÷åííûé ìàññèâ äàííûõ, áóäó÷è ôîðìàëèçîâàííûì ïðåäñòàâ-ëåíèåì òåêñòîâ, ïîçâîëÿåò âûðàçèòü ðàçíîãî ðîäà ñòðóêòóðíóþ èí-ôîðìàöèþ î êîðïóñå âàðèàíòîâ â âèäå êîëè÷åñòâåííûõ ïîêàçàòåëåé.  ÷àñòíîñòè, èñòî÷íèêîì òàêèõ ïîêàçàòåëåé ìîæåò ñëóæèòü ÷àñòîòíàÿ èíôîðìàöèÿ: äëÿ êàæäîé ôóíêöèè ìîæíî âû÷èñëèòü êîýôôèöèåíò åå óñòîé÷èâîñòè (ïðîöåíò âàðèàíòîâ, â êîòîðûõ äàííàÿ ôóíêöèÿ ðåàëè-çóåòñÿ), à òàêæå íàèáîëåå ÷àñòîòíûå ñî÷åòàíèÿ ñ äðóãèìè ôóíêöèÿìè. Ñëåäóåò îãîâîðèòüñÿ, ÷òî ïðè õàðàêòåðíûõ äëÿ ôîëüêëîðèñòèêè íåáîëü-øèõ ðàçìåðàõ âûáîðîê (êîðïóñîâ âàðèàíòîâ îäíîãî òåêñòà, íàø êîðïóñ â 30 âàðèàíòîâ ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîâîëüíî òèïè÷íûì â ýòîì îòíîøåíèè), ìíîãèå ñòàòèñòè÷åñêèå ìåðû îêàçûâàþòñÿ íåïðèìåíèìûìè ëèáî íå-ïîêàçàòåëüíûìè, ïîýòîìó íå ñëåäóåò ïðèäàâàòü áîëüøîãî çíà÷åíèÿ âåëè÷èíå êîíêðåòíûõ öèôð. Òåì íå ìåíåå, äàæå ïðè ìàëûõ âûáîðêàõ êîëè÷åñòâåííûé àíàëèç ìîæåò ïîìî÷ü âûÿâèòü çíà÷èìûå êîíòðàñòû (íàïðèìåð, ìåæäó âåñüìà ÷àñòîòíîé è êðàéíå ðåäêîé ôóíêöèåé èëè ñî÷åòàíèåì ôóíêöèé), êîòîðûå ìîãóò ñëóæèòü ïðåäìåòîì äëÿ âïîëíå ñîäåðæàòåëüíûõ èíòåðïðåòàöèé.

22

Îäíàêî îáðàòèìñÿ ê îñíîâíîé çàäà÷å íàøåãî àíàëèçà — ïîèñêó ñïîñîáîâ îïèñàíèÿ ïîðÿäêîâîé âàðèàòèâíîñòè. Çàôèêñèðîâàâ íàáîð âîçìîæíûõ ôóíêöèé â êà÷åñòâå ïîñòîÿííîé ñîñòàâëÿþùåé ìîäåëè âàðèàòèâíîñòè, â êà÷åñòâå ïåðåìåííîé âåëè÷èíû âûáåðåì ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ ôóíêöèé â êàæäîì îòäåëüíî âçÿòîì âàðèàíòå13. Äàëüíåéøàÿ çàäà÷à ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû îáîáùèòü ñâåäåíèÿ îáî âñåõ èìåþùèõñÿ â êîðïóñå ïîðÿäêàõ (çíà÷åíèÿõ ïîðÿäêîâîé ïåðåìåííîé) è âû÷ëåíèòü â íèõ çîíû áîëüøåé è ìåíüøåé óñòîé÷èâîñòè. Åñòåñòâåííî äâèãàòüñÿ ê òàêîìó îáîáùåíèþ îò ïîçèöèîííûõ ñâîéñòâ îòäåëüíûõ ôóíêöèé.

Îäíèì èç î÷åâèäíûõ ïîçèöèîííûõ ñâîéñòâ îòäåëüíîãî ñîäåðæà-òåëüíîãî ýëåìåíòà òåêñòà ÿâëÿåòñÿ áîëüøàÿ èëè ìåíüøàÿ óñòîé÷èâîñòü åãî ðàñïîëîæåíèÿ îòíîñèòåëüíî îáùåé êîìïîçèöèè òåêñòà. Òàê, äëÿ ìíîãèõ æàíðîâ õàðàêòåðíî íàëè÷èå óñòîé÷èâîãî çà÷èíà, à, íàïðèìåð, äëÿ ñþæåòíûõ òåêñòîâ çíà÷èìîé ïîçèöèåé ìîæåò áûòü è êîíåö, åñëè îí ïðåäïîëàãàåò ñþæåòíóþ ðàçâÿçêó. Ðàñïîëàãàÿ ôîðìàëèçîâàííûìè äàííûìè î ïîðÿäêå ýëåìåíòîâ â òåêñòå, ìîæíî ñôîðìóëèðîâàòü ïðî-ñòåéøèå êîëè÷åñòâåííûå ïîêàçàòåëè ñòåïåíè óñòîé÷èâîñòè îòäåëüíî âçÿòîãî ýëåìåíòà îòíîñèòåëüíî íà÷àëà èëè êîíöà òåêñòà. Äëÿ ýòîãî ïðåîáðàçóåì íàøè äàííûå â òàáëèöó, ãäå íàïðîòèâ êàæäîé ôóíê-öèè óêàæåì åå ïîðÿäêîâûé íîìåð â òåêñòå äëÿ âñåõ âàðèàíòîâ, ãäå îíà ïðèñóòñòâóåò. Ïðèìåð òàêîé çàïèñè îòðàæåí â òàáë. 3 â êîëîíêå «Ïðèìåð», êîòîðûé ñëåäóåò ÷èòàòü êàê ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôóíêöèé «äóá — êîò — ðóñàëêà — ñòóïà — 30_âèòÿçåé». Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì ñîñòàâëÿåòñÿ òàáëèöà ïîðÿäêîâûõ íîìåðîâ ôóíêöèé îò êîíöà òåêñòà, ïðè÷åì äëÿ íàãëÿäíîñòè ìû áóäåì çàïèñûâàòü íîìåð ïîçèöèè ñ êîíöà êàê îòðèöàòåëüíîå ÷èñëî (-1 îçíà÷àåò ïîñëåäíþþ ôóíêöèþ â òåêñòå, -2 — ïðåäïîñëåäíþþ è ò. ä.). Òàêàÿ òàáëèöà ïîçâîëÿåò âû÷èñëèòü äëÿ êàæäîé ôóíêöèè ñðåäíåå çíà÷åíèå åå ïîðÿäêîâîãî íîìåðà îò íà÷àëà èëè îò êîíöà òåêñòà, à òàêæå ñòåïåíü ðàçáðîñà çíà÷åíèé. Ïðè äîñòà-òî÷íîì êîëè÷åñòâå äàííûõ (áîëüøå, ÷åì íåñêîëüêî ñëó÷àåâ) è íèçêîì ïîêàçàòåëå ðàçáðîñà ñðåäíåå çíà÷åíèå ãîâîðèò î âûðàæåííîé òåíäåíöèè äëÿ äàííîé ôóíêöèè ðàñïîëàãàòüñÿ âáëèçè ñîîòâåòñòâóþùåé ïî ñ÷åòó ïîçèöèè îò íà÷àëà èëè êîíöà òåêñòà.

Ïîðÿäêîâûå äàííûå ïî íàøåìó êîðïóñó ïðåäñòàâëåíû â òàáë. 3, â êà÷åñòâå ìåðû îöåíêè ñðåäíåãî âûáðàíà ìåäèàíà14, à â êà÷åñòâå îöåíêè ðàçáðîñà äàííûõ — äèàïàçîí (ðàçíîñòü ìåæäó ìèíèìàëüíûì è ìàêñè-ìàëüíûì ïîðÿäêîâûì íîìåðîì ôóíêöèè). Òàêæå â òàáëèöå ïðèâåäåíà ìåðà óñòîé÷èâîñòè, îïðåäåëåííàÿ êàê äîëÿ òåêñòîâ êîðïóñà, â êîòîðûõ ïðèñóòñòâóåò äàííàÿ ôóíêöèÿ.

Ïî äàííûì òàáëèöû ìîæíî âûäåëèòü ôóíêöèè, ïðîÿâëÿþùèå íàèìåíüøóþ ïîçèöèîííóþ âàðèàòèâíîñòü (çíà÷åíèÿ ìåäèàí äëÿ äàííûõ ôóíêöèé âûäåëåíû â òàáëèöå æèðíûì øðèôòîì). Ïîìèìî îäíîé îáÿçàòåëüíîé è çàôèêñèðîâàííîé â íà÷àëüíîé ïîçèöèè ôóíê-öèè (äóá), ñþäà îòíîñèòñÿ íà÷àëüíàÿ ãðóïïà ôóíêöèé (êîò, ðóñàëêà, ëåøèé, äîðîæêè), ïðè÷åì ñòåïåíü ïîçèöèîííîé âàðèàòèâíîñòè ïîñòå-ïåííî âîçðàñòàåò âìåñòå ñ óäàëåíèåì ñðåäíåé ïîçèöèè ôóíêöèè îò

23

íà÷àëà òåêñòà, ÷òî îòðàæàåò òåíäåíöèþ ê ñîõðàíåíèþ óñòîé÷èâîãî çà÷èíà, äîïóñêàþùåãî, òåì íå ìåíåå, íåêîòîðûå ïîðÿäêîâûå ïåðåñòà-íîâêè ôóíêöèé. Äðóãîé çîíîé ïîçèöèîííîé óñòîé÷èâîñòè îêàçàëàñü ïàðà ôèíàëüíûõ ôóíêöèé (ÿ, ñêàçêè), òÿãîòåþùèõ, ñîîòâåòñòâåííî, ê ïðåäïîñëåäíåé è ïîñëåäíåé ïîçèöèè â òåêñòå. Ïîñêîëüêó ýòè ôóíê-öèè ñîîò