I]

"

..

t; .:-~---- ........-....._-==,-~.-.-.'_-=--------..;

_ ....... t

'5'''-'"A... .".

'IISTJ. I'AH.CIAL DB LA PIlJiTll J'03't'EBIDRDER!!:cAA 49 I COMO &... P'A.LOO~ DB LA: -I1T3Kl, gE Oa;!E,rtVA EL 3T01" m8TlroIDO ..

.~.~.~~ '.

f:

,'MINiBTERlO OE GOElE:RNACION

PAl.,ACIO NACIONAl..

CONFIDENCIAL...." .. ,......,1.,....

1998RU JJ~P:LCC:ldev

GUATDtAlA

19 de abril de 1988

CoronelCarloa S.lasar BonillaDirector Ganeral de laGuardia de HaciendaSu Deapacho

ll

nario de carcter administrativo que ae adjunta. el cual debe aer_

enviado a .te ne.pacho dire y a la mayor brevedad pOlible.

(

Atentalllente,

Llc, 1000. oll Rodil penhalO,,.. ,...... aO.D>I_

y.'~ON GENERAL

~:'a,teI:Da1a. C. A.

/

: ~'1 .,. E-

------I(ECCION GrnERAL GUARDIA DE HACIEIDA., Guatemala, veintiuno de abril de

mil novecientos oChentiodho.

INTERESAJ)J: Licenciado Jl.W'j" JOSE roDILPERALTA, Ministro deIobernacin.

ASUNTO: Ordena se le responda el cuestionario de carc-ter administrativo que adjunta a su oficio No.1998, de fecha 19 de abril de 1,988.-

PROVIDrnCIA NlMffiO: 309-B8-CSB-voc. --

Pase al Jefe de la secci6n de Inteligencia y Narc6ticos de -

la DireCCin General de la Guardia de Hacienda, para que con carfcter de urge~

te, de respuesta clara y precisa al cuestionario administrativo que origina,

es-te exped.'fjte.;'remiti~ndo a este Despacho lo requerido por el seor Minis-

tTO de Iobernac Sn, DILGelCIAIO VUFLVA.

OlRONFL

J .- N T E

--_o..-_._._---~._-

DIBECCION GENElL\LGIl:ttem'!', C. A. I~~'" .~._---

---ROCCIllt GENERAL GUARDIA n'. HACIENDA, Guatemala, veintidos de abrilde mil novecientos ocnentiocho.

INI'ERESAI: Licenciado JUAN JOSE RlIlIL PERALTA, Ministrode Gobernacin.

Ordena se le responda el cuestionario de ceracter administrativo que adjunta a su oficio N:l-;-1998, de fecha 19 de abril de l,9!l8.-

PROVIDENCIA NUMERO: 312-88-CSB-voc.

Respetuosamente vuelva el presente expediente al Despacho

del seor Ministro de G:lbernaci6n, Licemciado JUAN JCl5E R1IDIL PERALTA, -

penuiti6ndcmle indicarle que las respuestas del cuestionario que origina -

este expediente, obran en 111. l'ro'rider.cia No. 0561Mhallarc. de esta misma

focha, del Jefe de la Secci6n do Inteligencia y Narc6ticos de este Insti-

tuci6n,

- ,......

..

1.- En qu& dccumantoc16n legel oa fundamenta la GUARDIA DE HACIENDA. para ~afirmar que el veh!culo tipo: Panel; color; Blanco; Harca: FORO ECONOLI~

NE )50 enees!a N6mera: 1FTJEJ4G08HAJ7911, le fu' propDrclon~~ ~Dr el -DIRECTOR TECNICO DE LA ADUANA CIUDAD TECUN UHAN.. SAN HARCas ?

2.- o. cDnfDr~ld8d con el Oflclo ~~Bro 907, da fecha ZD de S8pt18~br8 d8 --1987, 108 vehculos: '8). Panel, HRCA: FORO EOCNOLINE 350: Color: BLANCOI:h88018 Nmero:' 1FTJEJ4GCBHAJ7911; y, b). Penel, MARCA: CHEVROLET CJ-EIIV-

VAN 20; Color: BEIGE; con franjee celor CArE: Cha8el. NGmBrc: CGL258C10-7672, fu8ran remitidas al predio qua 8a 8nCuBnt~B On 188 instalaciones -de l. ~arat~a de la Guardia da Hecionda de Ciudad Teon Um&n. San ~r-coa, indique Uated qu& deatina 18 dle1'on B la 8egunda panel, ~arce Che__vrclet Chevy-Vun 20, anter10rmente identificeda ?

3.- Aar qu' rez6n nc die~ parte a laa autoridades ccrreepondientea da qua

loa d?a veh!culoa identiflcadoa en la pregunta nmero uno, de aete CUBD-tlonatio, lee fueron proporcionadoe y qua ,no fueron remitidae al prediopare eu dap6sito ?

4.- Porquti raz6n no dieron Parte a les autoridades corraspondlentes da l~ d!8aparic16n da'los doa propletarloa da loa veh!culoe panelaa ldentlficedo8

en la pregunta nmaro uno da eate cLiDutionar10, da laa cualea Uetedaa _. .apropia~n pare efectuar eua operativoa ?

5.- Desde cu&ndo y un bea a que fundamento ,legel, la UARDIA DE HACIENDA e.haca dU8~a da objetaa y coa88, que alguien qua no .a eu propietario, e

le.e ragalfl verbullllllntu._ coma el caeo da 108 doe veh!cul.os pane1ea ident!fic8doa en la pregunta n~ro uno de .ata cuestIonario,?

6.t Ti.na la GUARDIA DE HAq;SN04 facultado alguna diaPoalci6n legal la BmP~re, para recibir u obte~e~ vahculoe Que VERBALMENTE la 80n regalado a ?

7.- L~-GUAROIAJDE HACIENDA reciba vah!culoa Qua una paraona que no e8 propia. -tsria de loa miemca, la r8gale. en forma verbal y ein ningGn tipo da doc~..anhcin ?

a.- Para el operativo d. feohe 10 de Harzo DIGESEPE no solicit6 que a88 d!e.eapao!ficamunta au montara al mi~ol ia que Beta dupendBncia gubarnaman-tal aolicita fI la Guardia da Hecienda qua 8a realloen 10G operativaa de

f"conror~ldad con un calaario praaatableoido. Oigu Usted qu& mct~v6 re~lienta alle oparativo? ..

9.- Deada cu&ndo an la GU8fdle d. Hacienda acoetu.bran'quitllrle la8 placae _

da circulaci6n o loe V~!CUloll, cuando IBa efectan 8 loe 1118~8 un che-quea da IIlcnica da rutina ?

10.- Sirvaaa indicar ~ Uated, qu& tipo da raParucionaa ea le afactuaron el .-

vah!culo panul blanco praviD e ponerle al 88rvlcl0 de la Guardle da Ha--ciendo y en qu6 lugar l. hiciaron las mismas. ea! como la fecha da telaaraparac10r18B ?

-

-

11.~ Indique Uatad. al durante al oPerativo dal d. 10 da MarzD de 1985, hubOalguna conducc16n V registro da vehculos; V, sn .~8 oportunidad fuerenccna1gnadc8 alguno. individuos 8 108 Tribunale8 corrB.pondlsnta8 ,

12.- Agr ~ active, .1 vehculo tiPo"panal, coler blanca, ~8rC8 FORO ECONDLlNE 350. tln!a colocada la placa da clrculcc15n qua corra8penda 8 otro v~

h!cu1D. Bablande la Guardia da Haclandl qua 8sa vehculo caracra da Dua!qulertlpa da doc~nt8c16n 1

13.- Exista un dccumen~ donde aa acredita fBhaclante=snta qua la Guardia da

Hacienda .factivamBnte recibi al vehculo tipo panal, color blanco, mB~ca FORO ECONOlINE 350. al die 20 da Septiembre da 1987 ?

14.- Explique Usted. la incongruencia V contradicci6n qua Bxista 8n la axpo8!c16n da la Guordia'da Hacianda. quiun ind1c6 qua al vuh!culo t1po panal;color blanco; MARCA: YOADECONQllNE 350. no tanIa 1mpraao al logotipo dadicha Inat1tue16n policl'ca, par qua el Ex-Olructor Ganara! dol R~ OS-CAR AUGUSTO DIAZ URQUIZU. ordun6 qua todoa 108 vuh!cul09 d. la Guardla -da Haclenda clrculaian aln al logotlpo dB la Inatltue16n, para avltar --atsntadoa d. la dalincuancla comGn V d. la aubvara16n; V, por otra parta,an aaoa ~ia~a vehculos qua carecan da ldantlficac1n, aB conducen GuaEdiaa da Hecianda DEBIOAMENTE UNIf'ORMADj:J5 7

15.- Si la Guardia da Halanda dlca qua aa c~pli6 con coloc.er &enalBe que 1~diearen qua al oparatlvo aa aataba re.llzando, per quf al momento da queal vah!culo panal blanco, FORD ECDNOlINE 350, rue 10ca11zado por l. PoI!o. NaCional, no aateban 8 l. vieta ~os conca o n.lea 7

16.- Si en al oparativo da rache dlaz da merzo de 19a8. en al Ki16matro 12 1/2carretera' a El Salvador, edsm!a dal vah!culo panal blanco, FORO ECONOllNE350. lntervino tllllll:lltin otro u otroa vehculoa da la Gulll'd1zl. da Haclande, Cula. eran ~atos vshculo. 7 Indlque laa caractsriatlcaa da ldantlrl-oaci6n de cad. vahculo, Qu' pareene9 lntllgraban al operetlvo, ademA.. .da la. ..18 qua ea anccntl'eblln a bordo dal panal blanco, loa nGmaros da1,aa partidaa praauJupetulaa d8 loa lIl1alll:la, aua no!abraa cOllplstas, dlra,!:clona. V noml:lrea da OLla padrea, tiato Gltlmo para dasc8l'tar 0IIl6nll1lDa; aa!coma la 6rdun .scrlta amaneda por la autoridad co~.tant. y D8ignaci6n"dal a.rvlcio a cadD ala~ntD 7

11.- S!rva.. lndleu'loa nombra8, nGmaroa de partidas prBaupuastsrlaa, nombraada loa padrea V dlrecclonaa donda a8 laa locallza". lo. Agante. de la -GuardIa da Hac1a~a qua laboran an la SECCIDN DE INTELIt>ENCIA V IILRRCOrt..ces DE LA GUARDIA DE 'HACIENDA ?

1S.- Indlqua las rlchea, an las cualla loa agentaa da la Gua:d1a di KBclendaa qua aa ra(llra l. pragunte antDrl0F. fuaron asIgnadas a la lrydlcada --5ECCILlN DE INTELIGENCIA V NARCOTI!:OS DE LA GUARDIA DE HACIENDA '1

;

---_._-- -------- --------

19.- Par q~ motivo ~anifeat6 la Guardla de Haclanda qua en le In8tltuc16n nohay otra penal, el en el Oflcl0 NGmero 907, de le Jefature de le Guardle

de Hcclenda de Cl~dad Tacn ~'n, San Hareoa, el Jlfe Rlglonsl RAUl r5--RAEl. RIVERA ESPA~, lndlce. qlJB tanto la panel blenca, lIIarca FORO ECONe-UNE 350, com 111 penal BEIGE. ecn l!ne8a color CAFE. 1lIB1'C8 Cl-E~RDLET, -tIpo CHEVV-VAN 20. e8 ancuentra en el predl0 da ese Jefature da C1udlldTecCln tJfin ?

20.- Indique eu~l as le altuac16n da le rafarlde panal CHEVRCl.ET CHEVV-VAN -20 .,

21.- Expllque 18 contraolec16n ex1etente al efirlllar la Guardla de Haclend,,-qua en esa Inatltuc16n exlste un LIBRD DE CONTROl. DE 5ERvrC~CS; y, porotro ledo, tamb16n ef1r~ que las operatlvoe que reallxabe la GUllrd1e -da Hac1anda, ee efectuaban a trey6a da rdanse vsrbi1sa dal Ex-DirectorGanarel del Ramo. 04cerAuguato D!az UrquizG ?

22.-Indlqua Uatad, al algunos o tDdoe loe alam8ntos qua partanacan a la 6EC-CION DE INTELIGENCIA V NARCOTICOS DE LA GUARDIA DE HACIENDA, UNICA V EX-CLUSIVAI'ENTE RECISIAJII ORDENES V EsTASAN Al. SERVICIO DEL SEOR OSCAR ALJ--GUSTO DIAZ URQUIZU '1

23.- Ptll' qu6 razn, al la' Guardie da HacIenda man1rlaBtl! qua los Blalllllntos -de 888 Inatltuc16n trabajan tedoa eetrictamante UNIFORMADOS, frscuenta~mente condueian ah al'inter1or del vah!;ulo tipo panel,' color blanco, -~arca FORO ECONOLlNE )50, ropa da c1vil '1

24.- Acr quS =ctlva. al vah!culo panel blan;a, marce FORO ECONOLINE 350. po~taba en la parta dalentare. la plllee da clr;ulae1~n dal vah;u!c tlpo -Plck-up; Mare HI-LUX; colbr AMARILLO; modela 19~; Cheaals ~N65-D01~315.~tor 2L-D897461 1--- ,

25.- Indlque ~ qu1~n p~rtan8ea al vahculo p~ck-up; Teyota Hi-lux; color ~RILLO, ~d8le 1985; ~haa81e LN55-D01)316; Heter 2L-DS97461 y par qu' 1110tlvo 88tcbe an raper{t:16n. la facha da le 1II19111s y en quS lugar le etac:tuabun ?

25.- Por qu' rcz~n, el aganta da la. GusrdiB da HaeiBntla ROCAEL RO~O GUZHANMAZARIEGOS, quIen praete eue 8ervlcioe en al Reaguerdo Hecanderle dal -.unlelpia de Tace~', San Mercos, ae. uno do lDe egantBa que 8ea misma __Inatituc16n Indica, parti;ip6 en la captura dal sanar JaSE ANTONIO MON_TENEBRO en e5ta Clud~d Capltal ?

27.- Indique el 8xiata la ardan qla araJ.ti6 la GuerdlD da Hacleflde, donde ;on,;ta el traelado dal 1198nte ROCArL ROMEO GUZMAN MAZARIEGOS, al Reaguel'do _Hacandorl0 del ~unleiplD da TecanS, San Marcoa ?

28.- IndlqlJB qut'n al'a el DIRECTOR TECNICO DE LA ADUANA CII.DAD TECUN UMAN. _SAN HARCOS, entra al da 10 d8 MByo da 1987 y el d!a 20 da Sapt18mbra de1987, va que dicha peraena,.' eagGn indica la GUlU'dla de HBcianda, ruf __qulen la propore1an~ pere au aervlcl0 le p8nB~ blan;e FORD ECONQLINE 350 ?

. ,

_._----

29.- Si al vehculo panal blanco, ~arcB FORO ECONOllNE 350, fU' abandonada enel predio de le Aduana Ciudad Tac6n umSn, San Hercol, 11 10 de Mayo da -19S7, por quJ ruz6n no ae cena1gn6 el mi~=c a un dup6sito jUdicial co=o

correlPonda ?30._ Per qudi rlcibi6 1lI GUAROIA DE: HACIEMlA le panB1 blanca, tratl!indoae da un

vah!culc en ce/lier; 1131.- En qu' taller, qui'n 11 rlPar6, en qUB facha Ba Bfact6 dicha rapareci6n

y qu~ dBaperfectea tena el vahculc panel blanca HARCA FORD ECONQllNE -350 ?

32.- En qua lay o Raglamento aa bea6 la Guardia da Hecienda para diaponer quatodoe lea vehculoa q~a pertenecan a la misma, Circularan ain identific~ci6n de la Inatituci6n ?

".- Por qu4 raz6n antancla, axioten, pUla a 101 o~enea impartidas a que aerefiara la pragunta ant.r1or, vehculol da la Guardia d. Hacienda qua aCuantan con 1d8ntiri~eci6n de la Inatituci6n ?

-. ,

,

---_..

..

___ --CION DE INTELIG~CIA y NARCOTICOS Guardia de Hacien--

da, Guatemala veintids de abril da mil novecientos ochenta y ocho.

ASUllTOt Licenciado Jun Jos Rodil Peralta,Ministro --de Gobernacin, ordena se le responsa el CU~tionario de carcter administrativo que adjun-ta a su oficio No.1998, de fecha 19 de abril -de 1,988.-

PROVIDENCIA No.056/Mha~arc.- Respetuosamente vuelva el presente -

expediente al Despacho del Saor Director General de la Institu---

ci~. permitindome responder el pliego de preguntas emanadas del

Ministerio de Gobernacin en la forma que a continuacin se deta--

PRECUNTA NUMERO UNO:

~o existe documento legal alguno, pues la entrega fue hecha enforma verbal por el Director Tcnico de la Aduana de Ciudad TecnUm~l San Marcon, al entonces Jefe Regional Hacendario Ral RiveraSspaa , aendc recogidos los vehculos en el Predio Fiscal deaqu~lla Aduana por el Jefe de Talleres de esta Institucin Seor.Ior-ge Garca.

PREG!JNTA NUMERO DOS:

E~ectivamente fueron recibidas dos Paneles. La Panel marca --Chevrolet hevy-veb 20, est en buen estado de funcionamiento er,las Instalaciones d~ esta Direccin General, pero no esta en ser-vici0 o sea que no>e8 utilizada en ninguna actividad de la Seccinde Lrt.eLf.genc La y Narcticos coac da tampoco por ninguna otra de-pende nc La ,

PREGUNTA NUMBRO TRES:

Los dos vehculos fueron dejados abandonados en el predio fis-cal ,te la Aduana de Ciudad Tecun Umn San Marcos, y al ser entre-gadc.. a la Guardia de Hacienda, se les traslad a la Direccin G~ner-c"., En este caso la autoridad competente era la Aduana, pues-to que tratndose de un predio fiscal n~a otra autoridad tieneingerencia 8Qbre la misma.

PREGUNTA N1JMERO CUTRO;

Unicamente la Aduana cont con la presencia de 108 d08 propie-t er-acs , pues la uar-d.a de Hacienda no tuvo ninguna intervencin -en ene momento, toda vea que las mer-canc as estando en el recintoAduanero.no eonstiiuyen contrabando y en este caso la Guardiat teno prohibido el ingreso al mismo y no puede actuar por tratarsede r~gulacione8 con~enldas en tratados Internacionales, o sea quedesde el punto de vista Aduanero lo~ dos vehculos causaron aban-dono a favor de la Aduana. La Guar9ia de Hacienda no se apropide le] vehfcu'l.oa pues el utr-ect.ce- Tecnico los entreg para poner-los ~n servicio.

CONTI- - - - - - - -

--_.- .._----_.._------_.,,--------

-< - - - - - -NUAP~EGUNTA NUMERO CINCO:

La G~~rdia de Hacienda no se apropia indebidamente de objetos -y cosas de propiedad privada, ni los recibe verbalmente. En el caso de 103 dos vehiculos Panel fueron entregados por gestiones que-orden el seor Exdirector Osear Daz Urqu1~. directamente pura -j-cner-Las en servicio. No hay ninguna apropiacin pues las mi;masp~eden ser devueltas en el momento que la Aduana las solicite.

P:'tEGUNTA NUMERO SEIS:

No. En el presente caso no se trat de un regalo sino de gestian25 realizadas por el Exdirector Daz Urquiz, para utilizarlas enel servicio.

F1~GUNTA ~mRO SIETE:

No. Sste es un caso especial de abandono en el recinto Aduanero de un arreglo verbal entre Director Tcnico de la Aduana y ~x-Dire ct.or- de la GUardia de Hacienda.

PREGUNTA NUMERO OCHO:';"':

Si se tena programado el operativo para el da 10 de marzot-er' s o.l.catud da DIGESEPE tal como const a en oficio No.053-8~, defacha 07 de marzo de 1988, y el cor-r-eapond.er.t.e cuadro de cateada-rizacin de fechas, de los que adjunto fotocopia.

!'REGUNTA N~RO NUEVE:

Esto nunca se acostumbra, por lo que no se hace.

PREGUNTA NUMERO DIEZ:

A la Panel blanca le fue reparado el 3istema s16ctrico, siste--'na de frenos 'J afinacin del motor, rCJalillado en el taller de mee-~ica de la Direccin General de la Guardia de Hacienda, desde el :-:5 de sep t Lembr-e de 1,987, al 07 de diciembre del mismo ac ,-.

i?:l.EGlmTA NUMERp ONCE:

En el trayecto se hicieron tres capturas, cuyas fotocopias de~o~signacion~s se acompaan.

Por orden del ~xdirector Genaral de la Guardia de Hacienda, sele colocaren lacas de un vehdcuLc que estaba en reparacin en ,,1.taller de mecanica da la Institucin.

?R:'GUNTA N\JIoERO TRECE:

No. La entrega fue hecha verbalmente previas gestiones e~ectQ111.8 por el Exd .r-ect.or- Seor Daz. Urquill, al entonces Jefe ;-

- - - - - - - - -TINUA - - -

PRSGU1ITA NUMSRO QUINCEI

Segn manifestado por el Encar~do del operativo,InspectorC,.ar Augusto Guerra Ramire::, los conos y seales ya hab.an sido -recogidos en virtud que dicho operativo habia concluido.

Pi'.r:GUNTA NlIM':RO DIECISEIS:

No participaron otros vehculos.- En cuanto a personal se refiere iban tres elementos ms quienes en el trayecto tuvieran que 1'e=tvlnar a la Direccin General para hacer la consienacin del igualnmero de personas capturadas COl:lO consta en las fotocopias a quese refiere la pregunta No.II, por lo que stos tres elementos no -es~uvieron en el Kilometro 12.L!2., y son ellos. ~dgar Rene Eguizaha'. Nor-a Lea , Jorge Odd L.o Guerra Lemua, y Marco Tulio Ramirez Lo-=renzana y cuyos datos se solicitan san aportados en la siguiente -pr-ngunt.a ,

PRl:GUNTA NUM5RO DIECISnTE:

Los nombres, nmeros de partidas y dems datos que se solicitande 103 Agentes al servicio de la seccin de Inteligencia y Narctico.v, se detallan en hoja adicional adjunt.a;

PR~GUNTA NUMERO D1EGIOCHO;

Los datos a que se refiere la presente pregunta se sealan en -la hoja adicional adjunta de la pregunta No.17.

Pf"':GUNTA NUMERO DIECINUEVE:

En pregunta No.12 de un interrogatorio anterior, se preguntaba-si en esta Institucin habia otra Panel Blanca, habiendose contes-t.a.!o que n, lo cual se ratifica. La otra Panel no es blanca y suid,mtificacin con,;l-i{t6 en un vehculo tipo panel marca Chevrolet-Ch,~vy-Van 20 que siVemcuentra en las Instalaciones de esta ener-a'l ,

PVCGUNTA NUM":RO "VEINTE:

Se encuentra en las Instalaciones de esta General, en buen estado de funcionamiento, pero sin ser utilizada.

PE',GUNTA NUM8RO VEINTIUNO:

El Exdirectcr Q!az Urquiz, giraba las rdenes al Jefe de la --3e;cin de Intel~encia y Narcticos, y ste a Su vez al personalqUl debera efectuar el operativo y una vez seleccionado el Perso-nal para dicho efecto, se hacian las anotaciones,mismas que siem--pr'e se realizan en el libro de control. Por lo que en eece sentidono hay contradiccin y asi debe interpretarse.

PR'~GUNTA NUMlillO VEINTIOOS:

NO.-Zl Exdirector, giraba laa rdenes al Jefe de la Seccin deIn~eligencia y Narcticos y ste a su vez distribuia los Serviciosco~o ya se dijo en la pregunta que anecede.PR,GUNTA NUMERO VEINTITRES:,

NO.-Ni en c~eVehculo ni en los dems vehculos de la Institu-c15n se lleva ropa de civil para realizar los operativo_, pues laGUlrdia de Hacienda se ha caracteri~ado por realizar sus activida-des con ~l uniforma reglamentario y no hace actividades en forma _er, -uber-t.a , Las estadisticas demuestran que la Guardia de Hacien-da actua siempre conforme la ley y no comete hechos delictivos contr.l la Poblacin. y cuando algn elemento de la misma actua al marge. de la ley de irunediato se le consi;na a los Tribunales de Jus--ticia m la Superioridad ordena su dest~tucin.

CONTI- - - - - - - --

-'.

-',

PRSr;UNTA NUME:,{Q VEINTICUATRO:

por- carecer de vehculos se puso en servicio el vehIcuLo PanelBlaclC

- - - - - - -- -NUA - - - - -

PREGUNTA NUMERO TREINTA Y DOS:

No existe ley ni reglamento que normen la identificacin de losvehculos de la Institucin, por lo que en el presente casO se ---acat la orden directa del Exdirector Dae Urqui~.

PREGUNTA NUMERO TREINTA Y TRES.

La ordan del Exdirector Sr.Oscar D!az Urquiz, de que 103 vehi-culos de la Institucin circularan sin identificacin, rue de carcter general, cuya orden fUe cumplida por el Jefe de Talleres SeorJorge Garca en el sentido de quitar los logotipos o Monogramas a-todos los vehculos.

Es cuanto me permito informar a Usted, para lo que

tenga a bien disponer.

G(; ; ",~>JIIIGUE" L Jefe

-o- __ ."'

,-

... ,:

"..,1-.,

Es':; rf';':+::f.:"nicu ro .tue fotog:'.:\:,~l2c el dJ,'! ,) ~ , '''.

Sccc:!.n 'de Int'i tlC:' r)ill,~i. i~;~4~. , ' , "',, ',:.j-~;~:]~~', :I'''~'

conduc a s:in portE:l' placasdci:cirou ',. ,':"~ ;;'i,', " ~/f::t;j;;,;"H~:~~:';

E~ fa::'oQ lp "fi :':,;'L;>0r ',' G\lai~$rr " , .. ', ' ':".' , "~'~,'('.:/-':; ;,"''':.:':':t, . ,o,;, " ,:' . " ", ",,:,::!:' ".... ';' ";';-'."',. .' .'.........~~~",;J',~i?~~.:;.. ~;t~~:iB,u~s.t:AArM .~a-

:lh;' .... """,~~~(~,;e~1{

e .,.>, "".. ~... ~-

, , 'i ", .",,', ,., ~'." ,",',,',', '~~"",'('.,,',~~ ., n~'3r2_la~ uu~o,i~~.,-,c~ j ~.L~ ;;r~:,"-a ~,""-~'-'~.,~~; ',_.' _~ --- ,,- ~ v.

dalles, '-~ ~~cr~;) ojjctc de ~~,',,,,,l.

')). La ~;~. "die. c:~ HBCi~:.d~ "-cc-r'~a Que ae'.,,,~oa ~in eccr.1illdoiG" './ ']= el 2:"rdia ~,c Ibcie1:.da ~in so,' u~ilizad.a, 'i rnelIte :porr;u~ c..cnc 'f~1'!c'.o o!

eCo utilizado en oparativos, cal e,,,,,o c"r_ste en ~,. l~b"c d.~ !'maginari~ ele

ct~ d~peLdencia.

:~ f~l~Q "ue ~~. GU.1r.ji~ GP Hacf.enda ten;n un lfbrD d e""~rel 3~::r" Qu--

claae de operativoa efeat8. El librQ rl~ cen~rol i,~;.G"ciL, ~~ ~ere;ond_

quG ch3e 1p nperative Vel' ~ r~e1iMr, ~ ""r.,'e v~n, "n ".\l~ coraJote, ";_

t~po~o inic~~~l ,.esultnd" del er~r~tivo.

Es falsc lo af'4::Mdo ~oJ:' lo llUardi.~ ce '"cielld~, ~l ireli"~r ,

l().

NG.~._

GUl'.:'A, le 7o;'Qrc,,",j la Pa'lcl cQlor hnc&, l'~::d C:~~a~lj:,~ ~50, e"~_

L"lstit-"'ci~n; p.;.~~ ~l s

I!I ..,i

,I

I

, ..

!I ,'i

~CJmlcu4t kv:&>n~ la .

~AZ1iM1~ J

~e;m .

-"

OlRECClON GENEIULGlI~i-em'1o C. A.

Seor vf cemfn .s tr-c '.

Guatemala,16 cayo de 1,988.

OfiCIO .......Q507.-.~.~HBe.-

Tengo el nonor de dlri8irme a u~ted. para

remitirle adjunto al presente oficio la8 fotograf!a8, as! como la N

mina del per~cnal q~e presta SU8 serVicios en la Seccin de Intell--

gencia y Nar-ct.t coa; la cual se detalla de la manera a.gu.en'te r _ - _

01. ,Te:fe Guardia d, Hacd enda lI,02. Jete Guardia de Hacienda I,03. Enspec tor- Gdia. Hacienda I,04. " "OS. Guardia d. Hac recen06. " "07. " "OS. " "09. " "10. " "11. " "12. " "13. " "14. " "15. " "1h. " "17. " "1S. " "19. " "20. " "21. " "22. " "23. " "

MIGUEL h~MnERTO AGUIRRE LOPEZ,

JOSE CERN\.N llAZARIBCOS SAI.AZAR.

CESAR AUCUSTO CUERnA RAiHREZ,

TOllAS ROCA ESTRADA.

EDWIN ARTURO PINEDA HIC}ICS.

wnA~', RENI'l'O nl~ IJ'XlN AGlITr.Afl.

EIX:AR RENE EGllrZAf1AL .'''ORALES,

IGLOBTIlTO PINEDA JUAREZ,

JOSEFINA FLOREl','CIA RUIZ PAZ,

ROJ\EO :.LDANA ORE'1l4NA,

ED'/I;~ ORLA],'!)] SOSA ORELLANA,

~jANUEL DE ,rEUS DE LA CRUZ HEllNAlWEZ,

ANISAL RENE MORAU:S :ArmOQUI!'J,

l'4'\RIO ROLA;WO 11ARIN LE01'I,

JOSE 101.','; cru..JEIlA B"M.'l'ETOW,DQPGLAS RAFAEL 1'E~!ESES G0l2ALEZ,

REYES FP.A~:CISCO ftOSAL"S ESCOBAR,

JCSE A~~O~IQ Mft~Tlt~Z, s.o.a.

Hac t endc d~ su conocjmi ento que pI r-c s tc

-jacda IC.fLue.o::te de tomarle dt cr-as

1.1'8.l'.~C lJ:"''~" re el] occcon t.t cenctc y otr-os ;'0::' h aber- c Ldc t.r-c.eLadedou CO~'.rI---

-----_.._.... - -_..._.__._-

DmECCION GENlm.&LG\.a,te:ma1a. C. A. Of'lCIO .0..

"-----1. u A.

Sc:"::r L]::":-,;;'.:.:dc:L'-'1S .'eL '''re'';' '::;(1::';:0:': : C0!lDON,,Ses'~_IJ 'ii':,,r["istro de Gobcr.:aci6n,Fajac ; o ,:Q

N O M 1 N A: DEL PERSONAL lE LA SECCION DE INTELIGENCIA Y NARCOTI-

COS re LA GUARDIA D& HACIENDA QUE SE ENCUENTRA FUERADEL PERIJoETRO DE ESTA GENERAIJ.- - - - - - _

01.- JEFE l. JOSE RUBEN CARIAS ORTEGA, suspendido por la enfermeria de esta Direcc10n General, 8 dias de reposo en scasa de habitac1~~~-------------------- ~__

02'.- J~l''E Ir.FAUS'l'O ADRIAN ALVARADO GONZALE:Z, franco por 72 horas

03.- INSF!. FHAOCISCO JAV.lLit GUERRA TRABANINO.Franco por 72 horas

04-._ OFICINISTAI. ARTURO REYES DE LA CRUZ, franco por 72 ucr-as ,

05 ..- GDIA.CHOF'ER.HUGO SILVA MORAN. Franco por 72 horas ..

06.- GDIA.caOFER.OSCAR ALFEDO ESCOBAR IEI1US. Comsln rebajado co-mo instruccin automotriz en la Polica Nacional.,

07 1.. - Fotografo'.. EVA ELElNA QUEZADA m:RNANDE:Z Franco por 72 ncr-as],

08.- GUARDIA. GultLERID CHACON AVlLA Franco por 72 horas.

Mayo de 1,988.

09.-

10.-

11 .-

12.-

13.-

1!... -

151. -16.-

17.-

18..-

""""""""""

,

s.AR13$LIO VALIEZ HERNANrEZ Franco por 72 horas'.,JaSE ANTONIO MARTlNEZ Franco por 72 horas'.

JULIO ARIEL SEl!illRA GONZAIEZ. Franco por 72 horas'.

FREDY AUGUSTO SAGASTUIoE GONZALEZ Franco por 72 horas

BEBER NEFI'ALI PEREZ RAMOS .Franco por 72 horas'..

JULlETA ORTEGA NAJERA. Franco por 72 horas'.

JU~-JOSE ELIAS PALMA Comisin esta ciudad/o

ROMeO ALDANA ORELLANA Comisin esta ciudad.

ANlBAL RENE MORALES Ml\RROQUIN Comisin esta ciudad.

NEFI'ALI RAMIREZ CARerA. Comisin esta cluda~.

-"", ---~-

SECCIl> .DE INTELIGENCIA Y NAjiCOTIC.OS---.Di-~.I.N .l _.-'No.da No s de SueLdcOrd6}! I -NOMBRE DEL Ef.'1'LEADO: Pda. LUGAR DE ALTA: NOMna~DE LA PLAZA: Base: Bonif.

01. MIGUEL HUMBERTO AGUIRi'lE LOPEZ /" 416' Ciudad Capital Jefe Gdia. Hda. Ir 375.00 200.0002 -JaSE GERlt.AN l-1AZARIEGOS SALAZAR 001> La Mesilla-Hu6hue. Jefe Gdia. Hda. 1 ,325.00 "O, JOSE RUBEN CARIAS ORnGA 524 JI' Ciudad Capital " " " ", 04 JUAN MANUEL Pi>REZ ORELLANA 427 Il " " INSP. Gdia. Hda. 1 255.00 "

I 05 -FRANCISCO JAVIER GUERRA TRABANINO. 015 " " " " " "06 FAUSTO ADRIAN ALVA~ GONZALEZ 42,3 " " " " " "I 07 ~TOY,AS ROCA ES'i'RADA /" f 007 Camotn-Cniquimula " " " ", 08 -CESAR AUGUSTO GUERRA RAI{[ilEZ 00, Sitio Catarina-S.M. " " " " 09 ~DOaIAN BENITO DE ~GUILARY ,61 Ciudad Capital Guardia de Hacienda 235.00 "" 10 -}~llUEL BOlTON AYA ~ 621 C.,,;.It " " " " "11 -EVA ELEANA QUEZADA HElIi"AI'W.i: 1099 ~" " , " " " ""12 -HUGO SILVA roRAN 081 Direccin Generale Conductor Vehculos 1 " "13 -MARIO ROLANOO .iA.alN LEO~ !gg~ " " " " " "14 -SEBASTIAN SAJBIN 5OLI3 Chiec-Alta Verapz " " " " 15 -OSCAR ALFREDO ESCOBAR LEIT'mS 044 Direccin General " " " ",I

.16 VICTOR MANUEL aM-AYOA GARCrA 124)1' Ciudad Capital Guardia de Hacienda " "17 ~GUILU;Rm ANTCtlIO CHAUON AVILA ,44 " " " " " "18 -roxcs ODILlO GUEltRA ccws 6,9 " " " " " "I 19 -MARCO TULlO RA;_IREZ LORBNZ~A 008x ~uezaltepeqU6 " " ~',"",", 11 "I 20 -JOSE LUIS GRAJEDA BELTETON ~ 023 ~~lacatn-Sn.Karcos " " " "21 -JUAN JaSE ELJAS PALMA OOg~OQ'i Nva. Anguiat-Chiq. " " " "I '22 _SARVELIO VALDEZ HEftNANDEZ '007 El Quich " " " "23 - ROl>:EO ALDANA OELLANA / 14tl8 Ciudad Capital " " " "I 24 -EDWIN OaLANOO SOSA ORELLANA' 010 Jalpatagua-Jutiapa " " " ",, 25 ~MANUEL DE JESUS OSUNA l

I

J7 VIC1'OR MANUEL CASTANEDA CRUA 518.( Ciudad Capital Jefe Gdia. Hda. r 325.00 200.00J' - NUBIA ROSSANA QUEVEDO VASQUEZ 10911( " " Guardia de Hacienda 235.00 "J9 - BELDA IU:ANAANTONIO HRRNANDEZ 337 " " " " 235.00 "40 -ANIBAL RENE IDRJ.I,ES MARROQUlN "" 845 " " " " " "41 - KANt/EL DE J. DE LA CRUZ)Eil.NANDEZ /' 009 Huehuatenango42 .. IGLOBERTO PINEDA JUAFl.EZ ~294 Ciudad Capital " " " "43 - NEFTALI RAM!REZ GAROlA 025 Melchor de Meneos " " " "44 -HEBER NEFTALI PEREZ RAM:lS 1104 Ciudad Capital " " " "tg ... IBRAni OMAR GUERRA CASTRO 1002 " " " " " ""RECTOR AUGUSTO MJRAI...ES GUDIEL/ 974 " " " " " "47 JORGE ENRIQUE PEREZ RU;P 426,1( Inspector Guardia Hda. l. 255.00 "

I 48 .. JOSE ANTOOIO MARTrnEZ 10)6 " " Guardia de Hacienda 235.00 I ,,

I

\

SZ;CC1W u;_ .I-'-"'L.:.~,Lj.".J.rt "Nj~l.CCTICOS GU,,,1DI,:, l-L-.CI:':lm:

N O }l 1 ti A: DEL rsasouu, ':;.UE IlJ'ISJfL. 'LA SECCION De;: INT::-.LIGEl;CI'-. y : kCOTICOS CQ!T X!)E EN I.., DI!'lECCION GTSiiALDE lJ, GU;.?.DV. DE u-crann, Db'TALUD.:. 31. L', FOUl SIGtlIElf:E:- - - - - - - - - - - - - - - - - - __

==:~==~==,.=~=~=:=====~==c================~==:======:====c======:=:==~====~======================================:=c=c=========

Sebast:_:: _:"..j_o':'n__So:.is-, GS ~?:is~_:t.-:~~:. _.__ ~~u~~li:ib~!.~_':via~ ::'('--~"'v._l~~-.O.O__2_._6 .~.:;.__C_-~2?_..__

d 05.- Gdia, Edv.n Ar-tur-o Pineda H cjios , ~Jef. Reg , Cerrcr-c'L,--

";, 06. _ Gdia. I:'J-nuel Bojton Aya1a, 821 'Jef. Reg. Central,07 - ::idia. Eva Eleana ucez eca Her-nndcz , 1;:;99 'Jef. Reg, Central,

~- 044 Dir2ccin Grl.

Ilo,Fl1A..Y UJG.....:l._ DS j~1TA: trOl...'-ffillE D1LLOS PkDRES:

'-

, -_.-

16 .ve,1lt--O 2-6. 13D5-'-'7.

y '6 l' co ?' "OC! Po,..,___ .v. 'j--" ~.l).~,~- '-'-~I'--

Santiago Quezuda de -Len y Amp'J-ro Her-nn-eex,

Manuel Eoiton Oliva yHerwelinda ~ya1a.

vctor- NcnueL a.tvc~:atBILl Ilor:'i.n.Candido :'Iarin :tGuillermin~ Leon.

Saturnino Guerra Mar-tinez y Elisa Trabanino Chinchilla, -Francisco Roca y Emi-1ia Estrada.

)411- 'Jer. fleg, Central

639'Jef. Re j , Central.

081 Direccin Gr~l.

053 Dir~c.Gcnerl.

003 S ' '>- ' ,.. .. S U'Ca-ci,c c a c , en l'.~_coso

ce7 C~~ot~~-Chiquiw~la

36iJef. Reg. ~Central.

0015 Jef. ReG' Centr~l.

." .ver-g U(1,J--110 ouor-r-a Lemus ,...,,~,~-".- rn'ton..o Chacn .cv..La,

, .Le~ A.guiVor,

Hugo Silva ';orn,

;',ario Ro'Lcndo ;,jorin Len.

e , . ~... 'esar ~ugus~o uuerra R~JlrCZ,

TODUS Roca Estrada,

;LWBIBS y APELLIDOS Co:,~Ll::."TQS:

Feo. Javier Guerra Trabeni~o,

03.- Enap ,

08.- Gd.i.a.-09.- osee.---10.- Gdia,

11. _ .:Cdia.

12.- cere-,

13.- 'J-dia.

02.- Insp,

'.. .oc., ocre,

No.Qm, C;\RG-Q:01.- Ensp ,

i

I,,

i

:I

I

~ N U A._

l4.~. care, Jos Lui3 Grajeda Beltetn, 0;~3,rOJA No.02.-

Maluco.tan, S.N.

I~._ Gdia. Juan Jos El!RS Palma, 009 Nva, .nguit.

Har-nandea 007 .Iu.che ,

Q~~~~ "ldana Orellana,

Em11n Orl~~do Sosa Orellana,

'7 _ ",011l_______-c---- __ --_~._~_._____________ ._.__._---!"'1:.._Luz_ll.ljQ~...t___._.__ 12....Av.!. 14-=_?-~ 6._24--_87. ~ .

:4.- Gdia. Kario Ral trjQnes Ge.rc!a, 668 Jof. Reg. Central. MWluel Bri~nes y M~~.__ ._~lc- ncr-cae, ..J.....0'....... 14-0Q..z:.2......)Q:-9-2J~__. ~.5.- '"}dia. "malio RutIno ';:.rt!r.ez Hern6n 1019 Jef. {o,J. Cerrtr-a.L, Julin :';rt!nez y -______ dez..!... -_._.. --.1h.rL:1S.....Jig.m~k._ l( ;.;;..""" 14:-0---;",,6!..91~-1J,;:-.2.! _6.- Odia. Itoycs Feo. .Ioae.Le s Eecobur-, 75

HOJi. nc,ernan- 009 Huehue ,

0':'.-

""1 ~UJ.J. neueee Garc!a,----

~. 14-00 2.6. 01-12-87.

14_00 2.6. 01-12_8(.-- -

l~-OO 2,6. 08-03-88.-__ i.V.

16 ~v. 14_00 2.6. 16-o~-88.

- - Osear- Augusto Guer-r-a yCarmen e.L.z abof Castro.16'11c~o,;J;' P ''srale.s ur-e u apa :! JO.le:"H?:- ccn.e.r Cast~, .u e a. "., ,. .1. ;,v._

- -512 Je~. Reg. Central,-023 Sibinal S.M.-

.LV.?...:.' Je!. Ree - -7lt8 J of. Reg. e-en l.I'8J..

Juilio At'i'el '~guTa Gonzalez,

Isral Ru{z Veliez,

tieccor AuguscO Mor~le~ Gudiol, 974 Je~. Hag. Cen~ral.-::-:~-:-'...:-:----::--:--:::-:--:------

Guatemsla, 22 de abril de 1,988.-

=;LYI~~~ .e-

ata 7)# ~;t-~ 6c>n~~~dm~,a0 ~~ ,ftm-

''3W\01UJ. JUlUDICA.IlIRECCIOH GWUULPOIJl;U NACIONAL

Oficio Ho. 0052Ret. tia. &1.0.

. ,Berlm- Director1l1rllcci&!. OeneNl11e SerYi.cioll PeCuar1011 orrrra"''El?i.).Su Dollpacho.

Sellar Director,

.A.tentlillll2'nte lllCI Q1r1.10 a Ulited..~ que ee ..1.rV& i.J:fOl'lllil.r'

a ellta .....e.oa a la uyor orevedad poll1018. 111 1& IlllItituc:l.n a eu

c.ro. lIolic1t colabaracin a 1.11 Guer\tiA de ~c1end& a efecto ae ~

que ..1 d:a lO ~ prelle.nte IIUlII '1 afio II Las 00.00 horae 111 ailfpWlien

Illltablllcor UD opentivo IIn elld.lMtro 12 :J./

SdVllt10r II atecto ~ controlar el tl"UlUPorte dI prodllctoll lcteOIl ~

que UtgrelllUl a 1&C1Ul1id CpPitlJ. e.n toI1llol Ilod\tllrada.

~.oeADoA"_'

~,.'.

UI. lllIIaO Adglfo CII'dII'U DIU~ S./dIc:o

......-... ....

\,,

" --------_._._---

,SI:CTOR'PUBLIC AGROPECUARIO Y DE AlIMENTACION

INSTITUTO NACIONAL FORESTAL

INAFORREPUBLlCA DE GUATEMALA

fdl!;,i> G..... ro. Ea>.....7. A.o 11-63. rOn. g

T.I'. 3111147-

UiESO!W. Jma:DIC4DIm\(;CIOli m:M::R.J.I,PQI.;ItIA JW::I01W.........~.......at1c10 No. ClO5JiQ:r. Fu:. seie,

'. Ouate-],17 da aIl'KI de J.5i8a.

Se'lo:r Gennt.eInat1tuto X.d,onaldo Fwa'tacl1:l. (IHlFOR)Su DI=

UrgentePROVIDENCIADGSP-643-88

SECTOR PUBUCO AGR.OPECUARIO y DE AllMENTAaON

MlNISTUlO DI! AGRICULTURA, OANADERlA Y ALlMEl\lTACIONDIItfCCIOH GENERAL DE SERVICIOS PECUARJO$

Edllldo GalCrilll RcfClml' Av. Refonn_ 8-60, Zo!l 9

TeUfonoso 310503 317070

GUA~CA.

DIRECCION GENERAL DE SERVICIOS P~CUARIOS; Gu~te~ala. diez y ocho de marzo

de mil novecientos ochenta y .cho.

ASUNTO: lic. Gustavo Adolfo Cardenas Diaz, Asesor Jurdico, PoliciaNacional, ~n Oficio No.0052 de] 17 de marzo de 1988, sol1 -cita se '.informe a esa Asesora Jurdica, si esta Institucinrequiri la colaboracin a la Guardia de Hacienda a efecto -de que el da 10 del presente mes a las 8:00 horas se dispu-siera establecer un operativo en el kilmetro 12 1/2 de la -carretera a El Salvador, a efecto de controlar el transportede productos l~cteos que ingresan a la ciudad capital enforma adulterada. En caso de ser afirmativa la informacin.ruega se envi copia certificada de dicho documento.

Atentamente y con cardcter de.HUY URGENTE. pase al Oro Alvaro Ponce,Director Tcnico de Inspeccin Sanitaria y Control de Alimentos de OrigenAnimal, para que se sirva informar si esa Direccin alguno de sus depar-tamentos solicit a la Direccin General de la Guardia de HaCienda un ope-rati.vo para el control. de transporte de leche a las 8:00 horas del da 10del corriente mes.

, :~"" -,.,..., .~"""-J

BECTOR PUBLICO A.G&OPECUA&.\O y DE ALIONTACION

MINISTERIO DE AGRICULTURA. GANADERIA Y AUMENTA.QONDlRECClON GENERAL DE SERVICIOS PECUARIOS

Edificio GalerlaI RafprUla, A.v; !W'Qr'DlI. 8-00, Zi:I;a 9'reIUollOl:: lll0503 _ 317070

GUA.TEMALA, C. A,

PROV. 052-88 t TDR. AlPP~ec!c. \,J RGE I'*'l T E

Direccin Tcnica de Inspeccin Sanitaria y Control de Alimentos deOrigen Anirml. Guatemala, vetnttocs de marzo de mil novecientos echentiocho.-------------------------------------------------------------~

ASUNTO: LIC. GUSTAVO ADOLfO CAROENAS DIAZ, ASESORJURIDICO, POLICIA NACIONAL. EN OFICIO No. 0052---DEL 17 OE MARZO DE 1988. SOLICITA SE INFORME A --ESA ASESOR lA JURIDICA. SI ESTA INSTITUCION REQJI-RIO LA COLABORACION A LA GUARDIA DE HACIENDA A E-FECTO DE QUE El OIA 10 DEL PRESENTE MES A LAS 8:00HORAS SE DISPUSIERA ESTABLECER UN OPERATIVO EN ELKrLOMETRO 12 1/2 DE LA CARRETERA A EL SALVADOR -A EFECTO DE CONTROLAR EL TRANSPORTE DE PRODUCTOSLACTEOS QUE INGRESAN A LA CIUDAD CAPITAl EN FORMAADULTERADA. EN CASO DE SER AFIRMATIVA LA INFORMA-CION, RUEGA SE ENVIE COPIA CERTIFICADA DE DICHO -DOCUMENTO.---------------------------------------

viene PROV. DGSP-643-88

Atentamente, vuelva al Doctor Pablo Roberto Giron M., Director Generaltndtcando'l e oe econ base en lo establecido en los articulas lo. y 70.del Decreto Ley 34-84.yel art1culo zoo. inciso E del Acuerdo Gubernattvo 479-84 el cual literalmente dice: -

"Controlar y supervisar el cumpl im; etc de las normas sanitarias en Josestablecimientos de producccin. elaboracin. transformacin. conserva-cin, fraccionamiento, almacenaje dentro de los establecimientos de procucctn, "ASI COMO EN EL TRANSPORTE". importacin y exportacin de al i~mentes de origen an1mal destinados al censen humano .

..( ..

SBC'1'O& PUBUCO AGROPECUARIO y DE ALU4..ENTAClON

MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y ALIMENI'AClONDlRECClON GENERAL DE SFRVIClOS PECUARIOS

Edificio GallU'lu Rat'lU'JDa, Av. Reformll 8-60, Z01Ia 9Tellito.ao.: 310503 _ 317071)

GUATEMALA, C. A.

vteee12 .. Prov. 052-88

edc,

Por lo que esta Direcci6n Tcnica ha solicitado la colaboracin de laGuardia de Hacienda y Pol t cia Nacional desde el ao de 1986. a la fechano anicamente en el control de transporte de Leches y Derivados, sinoen lo concerniente a Carnes y ""'-riscos. en vista de carecer de perso-nal suficiente para realizar estos operettvos ; los que tambin lleva acabo la institucin en la' misma forll2 con el Ministerio de Salud pottcay Asistencia sccrej , en 10 que se reladona al control de sal yazucar.

Dichos operativos y en virtud de lo demandado por la L~. no tiene uncronograma previo y se acepta la intervenci6n de esos cuerpos cuandosus actividades nOrll2les as1 lo permitan. y que sta institucin.si~pre agradece.

se anexa Of: 054-Ref; aasr-.del 2 de enero de 1~8.

COMISION DE INVESTlGACIONDE HECHOS DRlCTJVOS

OOI4UTF!988

, San Salvador. Abril 6 de 1988.

BeorCORONEL JULIO ENRIQUE CABALLEROS SEIGNE,Director Genorl.1 de la Polica Nacional,GUATEMALA.

xeapetuceemente me dirijo a usted, en la 0ilortunidad de

setudarte y II la vea enviarle un cordial eaudo en nombre de loa lIe-

orea Jefee, OfiCialllll, TcnicoII y Peraonll1 Adminietrlltivo de eete -

Unidad. Al mismo tiempo me permito informar 1. uetee , lIobre loe re

lIultadoll obtenidOll en la. Experti.cill Grll.fotcnicll pr.cticll.

- , -~.

Informe que hago de IU digno conocimiento pere 101 :!'inea

que estime conveniente.

,t~~RNESTO ORELL NA ~P>;."ir\:IOAD TECNICA F RBNSE

LVADOR, Telf ~3-,323-l7~O

,,

CEOA/mec.

--._._._-_ .... - -"--'-'-- ...._---

EN CONCLUSION. PARA EL DIA Y HORA SE&ALADA NO HUBO COMU~

NICACION PREVIA ORAL NI ESCRITA .

r :_'. '

l.

,0

'..

e ,

f:

PROVIOENCIADGSP-719-88

SECTOR PIlBUCO AGROPECUARIO y DE A1JMENrACON

MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERlA Y ALlMENTACION

DIRECCION GENERAL DE SERVICIOS PECUARIOS

Edilicio GoIerlll Rtform.. Av, Rcforma 8-60, Zona 9Tcl~fono.o 31050) .. )17070

GUATEMAL\,. C. A.

...:DIRECCION GENERAL DE SERVICIOS PECUARIOS. Guatemala, veinticinco de marzo demil novecientos ochento Yocho.

ASUNTO: LIC. GUSTAVO ADOLFO CARDENAS DIAZ, Asesor Jurdico.~lico Nocional. en oficio No. 0052 del 17 de mar-.'de 1988. solicita se informe a esa Asesoria-Jur91ca. si esta Institucin requiri la colaboracin-a" lo Guardia de Haciendo a efecto de que el da 10del presente mes o las 08:00 horas se dispusiera es-tablecer un operativo en el kilmetro 12 1/2 de lacarretera a El Salvador a efecto de controlar el _transporte de productos lcteos que inQresan a la ~ciudad capital en forma adulterada. En caso de serafirmativa la informacin, ruega se envie copia cer~ificada de dicho documento. -

1~D._..DI_ClaN llElO__

'" ~do"",,,,,,,~~ _JAJ'.._",

.,...HGV/RM/nm

Atentamente al seor,;"sesor Jurdico de 1

RtF: 053-88DR. AL).p-edc.

Marzo, 7 de 19B5

senerOSC4r AlIg'ls'to Dlaz U.Dirtctor GanenlGUlrdjl dI! Hachnda.Su Despicho,

SalIor Director:

Por lLl:dfo de 11 presllntu lile dir1jo a ust..d, con el Objllto de e:tI.r1e resp.lesta. :su oficio /(0. 14~811 del 2 do! ItarzCl del ailo, en curso, a la .-vez aprovcchand~ 1& oportunlct.,d para envlllrla un cordial sa1u.:lo y a!)rldecerle l~ colaboracl6n, I esta'Dl~cc16n T~cn1ca en rc'~ct6n a lh prest6nque se .:lebe'ejercot A los tr~nspol"tistas 01/ prodUctos da ol"l~en."iRl qUI no pBs,Cln 11, l1unc11 sanitar1ft dI! trtnSDorte Pl"l! la misla u, coro los rllcipientes lIde:Cllldus de tNllsporUr erpro~ucto. ~,

En ~Utfcu so.tenidu con tU persona. noli tnd1cabl del vat tcsc progNl!ll FUHOACJOl'l tlOHBRECnOS. que usted 9cnorc.nnlenh dlri(lo y el cual cm-un, (1 ctra fOl1lll nec6S1tJ cotlborlcHin de 1flstftuc1onGs ccsn 1Il ~estn, :1 otrll que t1enenqu,e VII' en fll4l'lllll estrechl. en 1111 cc;ntrol .tt! 1l1jmentas de orj~en animAl,parl el consu~ hun~no., ,'-

A:'respe;:to lile penn1to'1ndtcarle que 105 operativos que se real tcen -COIt tlch;" pre-l;l$tl,bld1dll, ",ira 10 Cl,l1 le Utllmoll aQjuntllnto 1. pro-9~Dllc1/1n. nos gustJrt" que te abarcara , 11 tll..sporte de pescldo y -Mlriscos. frD5cos.y seCOS,:I L~hes y Derlvlldos, carne y sus sub-produetos.

El df:Stino que se le dlr' alas deo:olll1sos ~ed1a vu 1\ naHur el ex!MIl relult!!n Inbu!!/II eensteten estar," a dlsponhbtlldlid de entregarle 10's prcweto', confiscados pll"l bien de su Wlencton.do ,progrnol.

i

Sfn otro p'l'ticular. me es grito SlIscribfMm8 d.'usted,'.

Director Genll'llCupllta "u'ar-d11 d. Hlclend/l. '

e.c.

, -'-

",

,

II

,I

IIIi,it

I,I

S'LE!lDARIZ"'::'" _, 'f OF'0~nvos FEL,,~.lPJlGDDEPo\RT."'.9JrO DE Lc."""DlES Y D~IVo\')OS y GU"R:lI. DE HJI.~OO'"

el lUl:l"r&B de Control:Villslob:J1lpoer-te p

,,r,,,,,

,,,e ,"

- t~ e

~,

e;.. .. ,~ .. ",. e~

~'J

,-, o,,' roij

" El < Ii.; G.. ,- "" ~.. 7t ""

"

" ",~, -. ~ ", " n t o. h ,~ F. " 'j ,. " B t 8" e, .' .. .. 8 " Cl "" "

~" " "" " w " ." " ..o , e ," ,.

'le"1', ~e,N,

> O l'..... ... "~~ 8 ;" ,on 0, :r

"" "" .. s,

" ".. 8 :l: ~,n~ , 'C..." ;;, .. t'! ", e .. .

",1"

[";:-,, ',''

" " " R. o' o., , " .., =, 8 0"".. O""

..." , " "..

" " ..n n

J

,; ,,

,,.

""

-,

,-

',l '"~~..., j

,'" "L.

,-e

";.,,,,,,,-'/f'-',..

:'""R~

.... "11, ,'" ,

.. o.,

R~ ~OJ t-

~ t.'.'

Q".'~

~

"

~

~>

~e >~ ~. >, ,.. ~

ffi~o

" ~" ~" "~

"" "~fuo

----.'

/

-._-,~."

OIRECCION GeNERAL CE LA POLleJA NACIONAL

GUATEMAlA, C. A.

Oficio Ho.2271.eee , Sr10.0rlg.

Guatemala,23 de mayo de 1,966.

Sel'lor:Dr. H.V. ALVARO L. PONCE PONCEOirector Tcnico de la InspeccinSanitaria y Control da Alimentosde Origen Anl~al.e 1 u dad.

Se/lor Director

De confQr~lda~,con lo~ue preceptda .1 art!c~lo 34 dsola Ley org4nica-de h P~l1c1a Haclonal y el aJ:'

deuto; 112 del Cdl9.Q proc~aal ~enal. De-la manera lIlas:,;atenta' le .gr~ec.d a ui~~1 .:pre~entar a l ......eIlOr1&Jurdica do E.ta In.tlt~16ri~ eld!. martea 24 d. lOa _corrientea a las 09:00 hOra., trayendo consigo or1ginaldel oficio n.eco 349-88:~~1 doa de ~rzo de preaente _

al'lo, enviado 4 su persona por el Ex-Director General dela Guardia de Hac1end, Osear Dlaa urquizd.

A la preeenee le adjunto fotocopia del Oficio:Jol1citado.

Sin otro particular me suscribo de uated, __

Atentamente.

"l,9a8 Ao DI!: LA REORGANIZAC ION' "t ReeSTRUCTURACIONDE LA POLIeIA NACIONAL"

--~------

... L . ,, . _ -----_._-_.~--------

Il.EF: 053-88DR. Al;f'P~tdc.

Marzo. 7 de 1geB. !,

SeI\'orOlear- J.,gtls'to Dfu: U.D1rfCtor Gflner,lGUArdia dQ HaciendlSu Despacho .

Stftar Director: \POr W>:Iio d~ l. prt~o a uste.d, con el ubJeto dI;! l1ll.rl trespunta .. :su ofic1o~2 d~ lOiIrzo. el!!l ene en .curso, a la .-vez eproYQchando 1. oportunidad par. tnVfDrl~ un cordial saludo y .~radeces-le h ctIhboNcf6n. a este Cf"ccll3n TEcnle. en rcl~cl6n I J pre'sI6n-que se debe eJercor' .. los transpurtistas ~u productos do orf~en.nfv.al Que no p~5cln l. l1c~nc1a sanltaril de trtntoorte par. 1. misla 4s1 C~ los rtcfpfentes lat~.aos ae transportar :1 pro~cto. -

En ~l!tfc.s IOstenfd.5 con su person., no~ 1ndfeaba del valIosa progra11:1. FUIlOACIOH IIMRECITOS, que uste.d gi!IIQr(slnlentl! dtri.,o y el Colal en"unl (i otn foJ'lla nccuftl tolaborAcl6n de lm:tltllcionl.!S cllm 14 mes-tri, y otru que tienen qU,e ver en 10lrll~ estrtdll, en el control d(! Iljmentas d. origen In1l1lll.parll el CCnSllJW:l hU11Il1lo.

;'~rcspco;to 1Il1 pert'l1to 'tnd1"rle que los operativos que se real tcen -con flelll pre-esb1d1da, plra 10 cUll le I!St4l11Ol idjununto 11 src-~~mac14n. nos gU$tarta que se abarcara. 11 tfsporte de pesCldo y -Mlrlscos. frllSCos-y seceso y l~hes y DerIYidos. clrne y sus sub-pro-ductos,

El de.t1no que SI 111121',(" los dtCOlllfsos lIedfa vez .1.rtlll1Z11" el ex!lIaI resulten en buena condfcion estar,(n .. dtsponhbtUdld dll entregllr-le lo's pl'Oc1lctos conftscados parl bien de su r.encfona'do .pl'Ogn....

rI

Sin otro pllrt1cullr. me es Ijrllto suscrfb11"lll1l dl:llsted.';

'.

Dtrec::tor Genil"llCupeta Gardfa d. Hlctenda.

c.c.

-.-....__._...

,-------,_._~._._-'--------,

..

t

,

~,,II

,

~-

-, .... , ,.., 10 11 d& " "'ueooi6n TOOnica dO mll.....cct6nSa.C.1t1Loo" .

tOll .o. O. 1m An.:U..l "'. enoont_bllJl elle da,

ier; d. IISrJI: de "lit.. lIf'lo recibiendo = O'IlliIlO de actUlLl i.IIaci6n lo. CUB.l ""-~ ri6dic....ent" 1I.1I1.miam haoe olJll.m;lLr que el oPe=ti'V'Q qUII 1& ""',i.1a d .. Raclend& staba 1It'&et~ el Ha d.iee de marIIo ~ de control,. leche' v de C&l."M. TERCmO: Ml.n1!iellta el Doctor. .ALVARO- VXI&EL roNCE F2:lf"E que ex1.fJte un C&lendado ele plan oporativopor pa;rte de 1& Guarlli& de

, I-., oua1 VIlr!", de den-,

.. .- lImM.II'In~tltuoion"", ' oo-'ue QIl todo'1

deben ir ~tOIl'd" l.aOuamia de Baclencl.a y 1011 Inllp'!'"

, .. '. !:l:'OlOO-A~ Inllnoocof6ti SWl.itari& v Con:t;rol de Alimento" .-, a"nl!l111O ..~ el ~lreotor Ceneral de la Guu-d..,. HaC:!.l!ll

,"

t

J..1 Er:l 1& Ciudad de G>Ja.tla; o de 11Ii1 noTeCiento8 _

ti, ,

0,1>0

'e

o &1 ~rlto Hotft-

en virt

443

--~-----

,,

" ,-,",u"_"_"_ ......,.c.'

que leda le :ru e'L requirente y al Ilorctor ALVARO LroNEL PONCE ro.ll:E. -,quieneo lmpueetoB de ~u cont9nido, valiM.. , objeto y efeote., legalee, l.,_+H'1earon Roentaron !'f=:aron Mc11m~' o .,~ u la miellll acta ,

- .. , . ,sl-l'" 11 ....... el mjero de orden A cinoo 1II111ona.. ciento un mil oiento orienta

cinco " relli.lJtro dOlloimtoe once mil ouinientos cu&tro V 1& se:unda que7 '''' 1& pre.ente. OOY FE... Entre Lineasl ,= ''"'"'' Direeei6n L""... !iIi:t~ ];ll:eaoi Te6ta40.. pa. toro dirigue. futre Lnea", Omita..e , IAtx.~ :m~ICIA dijo 16:...010.,

...-1 0/7 L~I;~,DRl.4.'i.ALYA ~ ~." ":r OI~ECaO'" ~~ ORTECNlCO ICA ~IiW~nSn~.,i'- Y'C"":,,' ;

. ," nqen "mill ~ UIo' V" 7'~"/'~d"" ~- ==

Gw:te:::ala, marzo Z de l,!lS8.-

&."i'iorDirector Tfc.'lico de ll"-5:lllCd6nSUnit.1riil y U1n:rcl Je Alimentesde 0r!e.'1 !ci~l.C:i.~.

seor- Director ..

Atel'.bJr.entel:'l: dirijo a usted, eJo:presMdolG ;:>or este :ceio mi co!,dial y respetrosc scrccc ,~lo n:ocro.! !:.:1tos ero el OOseLlJe;'lo desus f=iones.

Al pe:mi tino.., su gentil atend6n, es para hacer de su apreciablecon:x:iJlIiento (~e hoy en~ de la ml'\M3. se realizlS el secceasc de "!.das libros de carne de res y .tnUlO, que eran :nutsporUubs en condiclones antihi;;iWa.s y sir. la ~.entecien lef:"ill pera el efecto, port.ll crccnstaeca fLlCIWl uestu 4 disposic:i6n dol .Ju~gado de Aswtos~lll'cipales de esta ciud&ll.

tcec es de su corccrdentc que la OJarei! da f'acier.di. dentro ~.la labor social ?~Urla en Ocneficio de l3. ci~e..td.t ;wote:r,.J,teca.,patrocina el ~roar~ Futdaci~n lbilbredtos, dando alber';Uc a ancs enrics.u para. crteatarics por un bu.:ll o;:.adro;.ero ,:::11"3. 11"",,,,'1" a cace e!ta .ft":iull Iaccr, sortc tll!ID$ la arma r,mertl$1J de jlon01W.$ que = usted1l0$ dan su 8jX)yl:l en fOJ;1llil. h1colll;!iciol"lB.1. En este caso y de CCI!l.fo1'llli.&ldcon ;:lL:Eticns $O$teD.U!n$ ccn autorio:bde$ del Ju~ado de ASI.ll:tos ~lJl.ici~les, se nos illJ1c6 abo

,.

)1

I,

,

T'C'"'C'G~J.f:L.3 :r.:: LA "A~JSL BIAl:CA ;)::! ts: ~L!2:::lIA DE HA-"""""D' C"""T~'''' El 10 '"',"" "H'~O "' 1 ,pp "".' r e C.1-,_"~O " " ,u .>-'..>1.. ~~ ._.~ .~~ I _1 '" ........T'_~B""'::'"'.'. tJ,.St.TVA.Dffij TRASUDADA Al ~.'.T'.'.n'S J': 1.1'. DI-

rm-crox 3"1~AL DE L.A POLIClA l:AClm:H, ~1 11 il'S --"AT'ZO JET, t'IS"('1 Af

Ciudad de Guatemala,11 da Marzo da 1,988.-

."CIO .....1?..J."-=---._11,~AIIJmpor

~\ -

SallarSUB-D RECTO~ GSN30AL OS LA POLlerA NACIONALe 1 lT D A D.-

De manera muy atenta me dirijo a usted, con la fina_

lidad de remitirle por medio del presente oficio, el vehculo tipo

panel marca ford ~conoline 350, color blanco, modelo 1,981, de 4-- .

puertas, motor nmero lFTJE34GOBP~37911, chasis Idem, con placa de

circulacin nmero 0-16997, con 2o;;spejoe retrovisores, 2para.bri-v / /

8a8, 2 asientos delanteros, 2 viceras de 801, 1 cinturon de segur!/

dad y 1 llanta de repuesta, misma que solicitan para ser revisada':',

en el Departamento del BIEN. de esa Institucin,

Es oportuna la ocacin para auscribirme de usted, --

como su atento y deferente servidor.

AGUJT',~,':i: LOP'E:Zr:; HACnrmA rr ,

PoLlCM. lIiACJON-tL....... 1.........100 ~,,o;=

VISTA LADO IZQUIERDO OBLICUO VIDRIOS POLARIZADOSWI~~ SHEEt y VIDRIO LADO PILOTO. TRASLADADA A ES_TA GENERAL EL 11 DE Y,ARZO DE 1,988.

,

I ---_

-~-~~"-,-_ .. '-, -,:.-,:...~;. ,";"",..,..-,..... .--~~ ..

:::~:,-_~_~ _._. __ '_-o _,t~-,~~~:.JI"'-- ,'-- -_.' .,"'-'."--"';'':~ ...;_.-:.... - ._~PANEL BLANCA DE LA GUARDIA DE HACIENDA, ESTACIONA~DA EN EL Q.ARAGE DE LA DlRECCrON GENERAL DE POLleIANACIONALtYA SIN BANCA EN SU INTERICR Y UVADA PR];VI'ENTE ANTES DE TRASLAD.ARLA PARA ESTA GENERAL.LADO DERECHO OBLICUO. e~1699?

--_.- _.- -------------- --_._---

,

VISTA FRONTAL DEL WIND SHEEL, PERSIA.liJA, lo'ARCA FORDECONOLlNE 350, lo'ODELO 1t981; PANEL BLANCA DE LAGUARDIA DE HACIENDA.PUCA 0-16998.

~STA DEL WIND SlmELPmtSIA.llA.

?

----- ._--------_._-

1

ALOJ.A}fIEN'l'O DEL PIDEVIAS TRASERO l1UlO DERECHO~ICON ABOLLADURA y PARTE DEL NOIolBRE DE LA LINEA

FORD, ECONOrr" 1,981

1

-PIRTE~DESPRENDIDA FIlA OBTENER EVIDENCIAS:

pANEL BLANCA' PARTE INT;mIOR DELAN C.1PTURADA EL 10 DE \l!'ARZO DE 1,988 CARRETERA ALSALVADOP"

.,..--------------

,,,

I1

\

-----_.. - --_.~ --._-------.. --_._--- '--

I ,.

,!

CARROCER!A DE LA PANEL BLANCA re LA GUARDIA DEHACIENDA! PARTE INTERIOR, SIN LA BANCA QTJE UTILI-ZABAN LO TRIPULANTES Y LAIUDA Jt{ TES DE SER TRAS-LADADA AL GARAGE DE DIRECCrON GE"'ERAL DE FOLleIANACIONAL, el 11 de MARZO 88.

FQTOGRAFIA INTERIOR LADO DERECHO I PORTEZUELA LA'l]iHAL, AYARRADA CON ALA1IBRES DE ACERO.

, ",' ._--------_._-

--

VISTA INTERIOR DEL TECHO, CON LA TAPICRflIA DESP~DIDA PARA OBTENER EVIDENCIAS.PANEL BLANCA G.H.

LLANU DE REPUESTO CON 1"ANCHAS APARENTE B:!!: SAN_GRE E INTERIOR DE LA CARROCE.'r{rA PANEL BLANCAGUARDIA DE HACIENDA.

"

I

!,I,,

I

1

,,

._---------------, .._-----_.... ---'..._-----'..-- ..-- ----.. __.._-

LLAN'I'A DE REPUESTO EN EL INTERIOR DE IJ. PANELBLlNC.A. DE LA GUJ.RDI.A. DE RACIENDJ. , CON IIA}CP.AS AP,A::RENTES DE SANGRE.

.. llV,LA rL.iI.;l". ,~ GUlJT~ALA,';// "

l'(

,

GUat~aala. 14 de lIlarzo ele 1988Oficio No. e02~e8 nlho.

senorJefu del Gabioete de ree nti!'icaci6nde la Folid.a Nli.cioo,alSu De spacho ,

Atent&llWnte la informo el r-e au'l.t edode los lIc1i:lie :realizdoll Ul lsevidencllla proce dent.e a de-19 Inspe cc Lu 11evde acabe en' la p;~l pa.nca. Ls evtee n-

cieo se cc rcueece ccne .ate a en coli11lHI de cigarros, lIlIlncMo-el perecer de BlIngra, peloa y un emp&Que ele ohooolate elJt3ri-

cano ,

En lao 001i11&8 de oigarro"oo se - -,pudo e eeecte ce r el t1pc alilllguineo de b Ldc 11 Que /le e cccccre _'

"bao cOtr.pletll~ote' mojlildas y coot&minaellI.

El Ilnlilis13 en lila me nche s recibidasotc re eu'l t adc negliltivo para aengz-e ,

Bl 1iI0.lill1111:1 en 1011 peloa

BRIGADA m: IH'nlSTIG1-CIOISS ESPECI\I,I:S'Y ltl.RCOTIOOS ro: LA I'O:LICIA NACIONJ.L

SECCION DE lIDl'!ICIDlOSGUATl':~l.I,l" O. A.

t:\.'

"R..t;(J01l:rJ!o-::l D1f P!mNSA DE LA pJ.J'{JBI .1\1"".... "-'''''-''''''". - - - - - - - - - - -,/'OSTERIOf:, A. lA CAPTURA.. - --

, ---_ .._._ ..._.._'"_..-

... -

, -,cuenta .. l 'Dor 10- oue prtfiri'-,"uer el-, vehiculoee quedara \

,I-

n la Aduana" aef'lala t BIllbi n e act",Jme'lte ,le debe, el- I'sne,l-'

acentaron

uienes enterados de su

,'.

sesenta minutos des s de su inicio en el mismo 1u

al ue leda le fu~ al reouirente

al seor tiEcTmR ROBEN CHAVEZ PEREZ

cientos veintiseis y la segunda que es la presente, la cual1 ,.::.::...:.-......:~......:;.;:........:;;..;..;..........:::-.......:_-=:.__......:~--_.....=------;....--...;.;.-.;;.;.;;;;

10

11

12f

13

14

/ 15

~16

17

la

19

MINISTERIO DE 20fINANZAS PUBLICAS

241- -;

251- -;

,

..

~-,-

---_., .,--- ------ -~

,

'" -,.";'.., "',~-}. ,j ~,,,,.

-' :;

x-'~

,

,., .',

;-~ ,-,_.;);-i,'-

.: ,

,"

'1',; ,

',Ti' ;:" .:'JI ':

- ':,

,i' i I,,,)

r iiI!li,,1I

f" nfi , \

i 1lj',"~I' I

!1I

1'

,

,'j,

11':

"!,,,

....-.. -o'. - .

.... x '---=

..

', .:. .!- ......;''''..... ;~ J.J~ .... "~ :.i.JUJ~i. ~",J.

'" ... ., ~ ', _.

, .J , .

El suscrito C.U-;;jt;.~, ;'j~u.;;:rv .,J....,,. .tu.-....;;., eludadano ~~~~~~lt~coJ quier. ~credita su. calidad mtiratorli con laforma l' '.6i g2l,.61.O del li" de HaYO de 1987, 5011citD daust.e : me _'5~a permitldo lhv"r en t'rar.o;lto por 'l'tlrrlt0rl0 NlldOl1.1i1los art 1e:"105 y efecto~ sUlil.am~,nt.(\ I\Hla'-t

'. . ' ..Vist.a La ~611.c.tt.'.ld que -"nt,~Cll'!l'! " ;'CJ"('!(,T.;w:. l,~' c~l;-

dnu mir;J"fjtort a ct .. l t'i-anem.i-r-ant.e u ,~, , t o .. , _ ...pr-ncc t qucs e el reco~oclm1.(>r;6 por- el C. ,'ist~ . _ '... .que .tebez-a cO!'!lltetar qua Ion efectQs que 5(' t.r-nn s .or-tnn 1.1 l'(\)'dnde \'on 1"01'(1 19{l, plflcar,'

Tengo el arado de diriginne a usted, con el objeto de

OIRECCIQ.>i GENERALC::l8temala, C. l..

Brigada de Inve"ti.,g.clones Especialee y Narc6Uc09 ( Bn:N), d,!l.

pendencia bajo .au digno cargo, el veMculo t.ipo PANEL, IIl8.rCIl _

734-880'''10 .._~ _

... CSB!rgm.-

Sin otro particular, lllll' sUllcr:l.bo de uet.ed, COIDO 9U atan-

deterente Ilervidor._

C!lEVIDJ.EI' Clm'/I-V~ 20, color cat', lIIOtor 001 2580107672, por _

lo que le agre.deceri eae inlltroccionee a etecto da que ea. ~

c.ibido en dicha depaudencill.

3eor Coronel de In!anteI'a DEN.JULIO li:tiRIQU& CI.Bo\ll.E3)S SlCIQl'EDirect.or Generel de la Pol1c:!a NaciOl1&lCiudad.

mani.!eatarle que en vi8ita que hizo a este Cuerpo &cendario

el eeor 3'&UJldo Vic~stro de Gobemacio., Idceneedc WIS

J.LBE:R'I'O OOROCW I COllJXlN t coordinador d" las Pue.rllOas de Se,guIj.

dad, deJ6 inllt.roccionea preci8a5, pare. que tuera remitida a la

Q.&temal&,~o l3 de 1988 ...

Seor Director:

l

,

!

I "PA~d. CCLO;': CA~'l;;"-----------

.'-'--. '

,

Vista frontal de la P~]EL COLOR C~L, Marca Chov~Van, modelo 1971, sin nl'll>rO dc pj.ac aa , Este vehl-culo inc-res al Po.{s COI: color Baiee y frf\!:jaB co-lor c'll:'~, 01 d{a,lO-5-87 '/ po ater-a or-zente rue pint.!!;da de color cate por- la o-uardia de Hacj.end a ,

, .---

_....

.-

,

~l ~

1fI\';,'. .''-'',' , .'""rO.

Vista p ar-t.e tra"'tlra d.. la PATEL COLOR C/Il?E, rnarcll-Chevy-Val. modalo 1971, sin n,,:i.l'Wro de plll.Caa. le. -cual orieina~~nta erll. de color baiea con tranjas-de color cate.

-------- ---""------------

I~

" -

-- ----c-

.' .'

'~'.-

Vist'_, l"LNl lzluie~

..".

l'ic,ta l"t"Nl GC~":;~~-'l~- .~.",~~L CO~O~ CP,f-:, te que o~iC,i-nvliil"nt" ~N dO ~blcrr ~"i~ ... con f~~"jali ,h colar cet.~. misma~~~ lnCr~~6 el ~efs por la Aduane d~ Tec6n Urn~n al ~fe lC_S_J7.

-"

:.- -

l:,

IJiE~~ lubr~l iZ,:ulerdo d" id P-,"~L CULO;1 ::.',f~'. ,,;'__rc~ Ch~\fY'Jun, n",u'o 1'.171, le ct.!c,l ingre.6 DI ;>~rg por 1" {'.du~"c ;e T.!cun Um~;l COn etilo. u9iS,e y fr?nj"~ d, c~l'}~ c"f~ "1 19_5_37,f,.'ch~ d-'~d- 1" CIJ'' ~1J~dd ~n ~od I" el!> la GlJaI"din d~ H~ciDnd"'.

-"--- -----"--"---"---- "--",.------._.-

!

Vi~t" int~rior d~ 1" P,.',;

, '.'

'1-'

V1,te i~t~rior de le prta opl val~nt8 09 la p~~EL C::JLO:l Ci1r~, m~r"" Cholly_lI"n. mooOlo 1971,1" C',J~l f"q ~,-'~')nh~u g" pod".. ue lo Cuardie _d'J H~cl"~da.

,. -

,

Guatem.ala, 24 de mayo de 1968.

seno)'Jefe del Gllbinete de IdentU'icaoi6nde la Polica NliIcionalBu ue epa cnc ,

Atentllllll!ote le io:rormo el resultado de la Inape cc n -efectuada en 111 panel CHEVY-VAN, colo!" card, ain placae del c1!"-culacin, con la f1nalidad del verificar :li el color caf que --

pre ea ot(U e s el o1'1gi081.

Para al erecto ec procedi a e11ml.n.r llil eapa ee pl.ntUl'1de color cllf con aceton observ4ndosa en el fondo una capa de ~

p1otur color alll.arlllo creWl, la cual ea la pintura or1g1nal --

del veh:f.cul\o.

Sin otro particular lII

'~'."." .. 'FAl';TIC$ :)8 L'l.I'C,Ll'.:lh !,;~GIu'IIL

3ZLl... ),jAD.tllu u:::; j:"U:~j,'j'I';t;; 5J'' -0) or.a ',uatz!a'tenUI::;o. con JO o -de! C""'U.i.1l I-'i .''lego .::", .::83 ,o

';Ld,fti', Lh:iL C.'l,i",,-"' I',l::/,A; ~ ar-oe da ednLi. urir;illCA'it

._-_.-----_.~_._ .... "--------" -~ ....----.-- ._._- ....~ ..__._--_.. ---_.. -

ccnv, o o o o o o

-&!

nu::01n

o,.

)[oj" l:"0.0.:.

,'dJ"'fy!,U ,i,,;ILJ.., FLIJ.:"~b> a J.1I,1I J:IO::> hoeaa , 6TI cacnc - -rtvroh:l..Lio iuilil03 Q.l>",i.l~ ~~ o'l",ion",,. .. s e .l."- [J..i.b, .L1tJY9.cio .cutnoo ti ha1ac".tn-y r-ae ulti"i1"IClTltO no li aa ccc nadn do 51, i"nortllldo -su lJUUJtc11l.0 .ll,ctUA.l, Ur.1C""'llI1];O. que .1.03 au caroa .. de suha~"j"'lOIU', con c.r onJoi.O ce e a eL"l. '>O-Si'lloO .n con~r"i' lI.1.p:n uccumen'co qUG h

....nuec.....m....... ;lOJ"" ':'.U.U':;.4~ Do ~a c1u~u ue Quo~zaienA~o. a ~a9 ,I~30 hor~9 ea_

~i~~ oou rumOo . ~unic1p1o ae Ma1&c~~n San Mareoe-cun ~1 obj~~o a~ en~r6v1et~r al aeo~ Alcalde 00 ea_iooa~l~a .1.0 cu~~ no tu& poeiOJ.. por ~.oga~ do~aJ.ador.ooho en~~evi8~indo...o ha9ta o'" da de hoy 13-~-88 a -J.ao; 070u ho~ao, en BU rooiaenola uDic~~ en 3~a ca...... D1-39 liona j l1aJ.&catn Ban Y.arco8,e.t. oua ... uee a c enda -,pera cnu...raenue y al pl.,gunt.oco ..." 01 &1 CO['ifI' ur.ac,,inata "(;11'0 pan

'

uuecaon

. .

,l)lJ:t. ~"'l!3VALDO MDRALES ~.A;'Il((,,UI:lrinvuttg... uoe ,

Eu,.Iil G DIEL ALv:;;:1Wnvestl.gaaor.

---_.....

BRIG~DA DE INVESTIGACIONESESPECIAL~~ y DARCOTICOS..BECCION DE HOMIcIDIOS

POLICIA NACIONAL

ASUNTO: Investigacin de la pr-oceencda de la PAm;LBLANCA, sindicada de Ber el transporte deindividuos desconocidos qua secuestraron yeeeeaaercn a ver-res persona!! durante los -afias 87 y los primeroa mase del 88

INVESTIGACION:

.-

J-' '

El 15 de abril de 1,988 a las 10:+5 horas, noa abo-camos al.: eecr- Inseniero BENJAMIN CARFIO SUAREZ, Adminiatrador da la Aduana Prcnteriza de Ciudad Bilia!se !Ihiap&l, Mexico,-en llU Despeche en la AdUWla en-referencia, a quien se +0 solicit6 nos informara lore rerente a la de..nuncia que 18.3 autoridadoB Moxica-nas hicieron respecto a DOS PAm:LE3, UNA BLANCA Y 2.T:aA BEIGE, que se transportaban do Estados Unidos -con destino a Guatsmala, qua segn se BUPO traianmercadera consistente en aIlaratoe elctricos, la -cual en el trayectc mexioano aue ocupenre s la dia--tribuyeron en distintos lugares, llegando a la Aduana uateear.cece vacia; a lo cual respondi6 qua lfl -=tena pooo tiempo de ser Administrador de aquella -dependencia, por tal razn nos comunic6 con el ae-or Acesor Juridioo de la misma, Licenciado ~llGELCORDOVA AQUINO, quien nos manifest6 que e~ectiva.megte l tena conooimiento de lo suededido con aque--llos vehfcukca , qua deBpueB de qua fueron registra-dos en la AdUWla~exicana, preguntaron pOr escritoa las autoridades Aduaneras GuatemaltecaB, la exis_"tenofa de la mercadera qua transportaban dichas PARELES, pero el seffor administrador de la Aduana Guatemalteca, le raspondi6 por escr-tto qua aun no te-na datos de 10 mismo, pero qua en su oportunidad -les estara informando al respecto; cosa que aun noha sido pcab.Ie ,Que para las medidas de investigaci6n de 'las autoridades Mexicanas, les tomaran ~otografaB de diferetes ngulos a las PANELFS EN REFE:iiENCIA, con el propsito de qua quedara canetenc..a grfica de la exietencia de esos vehoulos en la Aduana Guatemalteca~Qua los antecedentes escritos y graficos, 109 enviaron a sus au.toridades inmediatas superiores en el =Distrito Federal para las Diligencias legales inhe-rentes al oaso.' ,Postgriormente se dieron cuenta que la PANEL CHFVROLET CHEVY VAN, Beige, ya no estaba en la Aduana' Guatemalteca y deBIlU6s tambien la otra PAlf.iL lORD EecCNOLINE 350, ya no estaba, por lo qua volvieron a --preguntar por eece tc , pero de la miSJI18. manera, 1:~9Autorj.dadee Guatemaltecas ya no les re epcnder-cn nada. -

Que para nueetra- investigaci6n,estan en la mejor __disposici6n de colaborar con la misma, proporcionandonosla informacin qua tienen al respecto, puestoque en sus archivos poseen los escritos de trmite,los reg.i,stros de los vehculos y fotografas que _dan f~ del hecho qua hoy nos ocupa.Que ,dicha informaci6n nos la faCilitarn el da __miercoles 20 de abril del presente affo.

Posteriormente de la entrevista anterior, nos abocamos al Delegado de la Direcoin General. de Mgraci'On.Guatemalteca en Ciudad Tec6n Uman, senor MANUEL MONTES RODRIGUEZ,,- a 'las 14:4-0 horas, a quien 16 cpnsuItamos z-eepecuo a la salida d6loB seorea BRAUDY RO:MEO FUENTK3 :MA1JH~, can nw.ero de pasaport_e 1100317

,

--"-----"----""- "--------~"""--_._-""-----

o.',-'.' :',.,,i~ ':'.JH' ~'J::.';-_ ;_~,',

.,.(\~., ~"

:: .

'\ .1:'" i6::-:~O 'l;.'.~'~Ha6:-;"('i,C

"-(:l'.,,,~~> .ii1:,'~V~",~:".i; " ",''- ." 'Y'''~'''''.~'. .. --"". ,:,;-".,,- .f .,~.",'I,

,.

,'---

"

,ara '11' , ...01..c~;, l,"oIadeli

,

-:', -

,

.'

Direccin Tcnica de Rentas YAduana15 ABR 1988ele Teclln umAn :..::..::::::..::::'--

vehlculoB Pl.c.... NO 7- g--y...o-:-...........Perm~Be la jll11a;::=.;"f JEFATURA \ ~:;::::: _

.. CHEQI9UQ.un de

.. 'c-'-,,",. oc \. t';,.' .,' ':',."";';' ... ' '\".":U~ -:1.;')

'>,

o ' ,.0 ......, i;n(irri'te,;.l.ll":'",' }:; .l~,';n. 1... lf)'!E;"

_.

._--------,.,."-_.,-- ..._-----------

BR~GADA DE INVESTIGACIONES~ - ESPECIALES Y NARCOTICOS

SECCION DE HOVICIDIOS'POLICIA NACIONAL

ASUNTO: Investigacion de la Prgsedencia de la PANEL BLANCA, que ingreso por la Aduana deT cn Uman San Yarcos, el 10 de mayo 87.

o

INVESTIGACION: L08 ~nvestigadoresOf!cial 11 Reynaldo RodrguezHernandez, Carlos Rene Juarez HefTIandez, pilotodel Aut~ovil,de la Brigada P-7E455, Euavaldo ~Qrales ~arroquLn y fotografo Job Najarraza Ganza-lez Rivera "11 dIe martes 19 ~e aD~1' de 1,988,nos constitumos al Taller de ~ecnica y Venta _de Rep~tos, ubicado, en la Colonia San Isidro deJo'alacatan San Jo'ar~~~ para entre'listar al seor-FELIPE ESCOBAR BI. S, de 35 aos de edad, sol-tero l con instruccin, mecniso, originario y.v~cino del Municipio de Melacetan San ~e~cos, h1jode Daniel Escqbar Barrios y de Dolores Paredes -Arcete, con Cedule de Vecindad L-12.R gistro ---19559( propietario del reterido Tallef, quien ~~nifes que eprximadamente el 2 de marzo del --presente afio, el senor OSCAR AUGUSTO NEILL FLO--RES 1 lleg a su taller a dejarle para que vendi~r-a LA PANEL YARGA CImVROLET, l-lODELO ~.l97~1 COLORBLANCO DE UNA TONELADA , CON NOVERO D~ CF~SIS --CGD157U1J22723 }tOTOR FQ'7.07TBB-C6U214931, a nombredel seor BYRON EFP~IN }lJENTES ~~ILL, residenteen la 1.1 calle 5-8, zona 2 Quetzaltenango, dichaPANEL TIENE UNA PLACA DE: CARTON NUI'ERO P-24096 -de TEXAS USA.Agrega que al se~or OSACAR ~~GUSTO NEILL FLORES,ha llegado en varias oportunidades e negociar --vehculos que traen rodados de los Estados Uni--dos, que dicha PANEL segn la Pliza de la cualnOS proporcion una rotocopia~ tiene inscrita lafecha de entrada al Pa1s de 2, de novie~bre de--1,987.De dicho vehclo se tornaron 7 fotografas de diferentes ngulos incluyenQo al due~o del taller,pero por la fecha de ingreso al pas ae descartaque haya venido junta~ente con la PANEL BLANCA,FORD ECONOLlNE INCAUTADA A LA GUARDIA DE HACIEN-DA, el 10 de marzo, 88 en la Carretera al Salvador.Las fotocopias y fotografas se adjuntan al pre-sente.

El da miercoles 20 de abril de este mis~o afta,nos abocamos al aeftor Dircdtor Tcnico de la A__duana Froneteriza de Ciudad Tecn Uman San 1'ar__cos, EDgARDO AGUlLAR OLIVA, para solicitarle in_formecion reapecto al ingreso ,por esa Aduana de -la PANEL BLANCA ~ARCA FORD ECONOLINE CHASIS y"'aTaR NtJ\

. ,o.

,

-----,- - -- - - - ,- -- .....,_.._._.'- - ------------------------

Contna PANEL BLANCA GR.

, ~--

El mismo da 20 de abril,' el seor- GILBERTO RO-llAN DIAZ, Sub.J"et'e de la Adroinistraci de la A-duana Fronteriza de Ciudad Hidalgo Chiapas Mexica, nos proporcion Fotocopias de las Constan_~eras de Trnsito Nm"ero '57/87, '56/87, extendi--das en CiUdad J"uarez Shihuahua ~exico, can fe--chas 6 de mayo de 1,987" a nombre de OSCAR AU--GUSTO NEILL FLORES Y BRAUDY RO/>'EO FUENTES vi-__DRID, en las cuales consta ~e por la Fronterade Ciudad Juerea, traan abordo de la PANEL FORDECONOLINE, ."'ODELO 1,981.'- PLACA RZ3762 de TEXAS.Y LA PANEL ","E.CA CREVROlliT V/ill, }'ODELO 78, PLA-CAS ~-1008 DE TEXAS, una regular cantidad de _aparatos electricosy objetos de uso personal,lo cual'segn denuncias que las Autoridades ~exicanas recibieron, en el trayecto dentro del _territorio de I'exico fueron dejando dicha mercadera, por que decidieron investigar al respec~to, enviando oficios a la Frontera Guate~altecapreguntando del hecho, por lo qu nos proporciQnaron la copia de uno de esos oficios nmero __4156-III, Expedienta 317/237.1'571, de fecha 21de mayo da 1,987.

Agrega el seor Sub-J"efe, que nunca recibieronrespuesta a sus solicitudes por parte de las A~toridades Aduaneras Fronterizas Guatemaltecas.

La Fotografasque ofrecieron en entreVista an-terior, nos las enviarn por medio de la ?oli__

if.i.a 'Nacional de TeCW1 Urnan en su oportunidad.

En la J"efatura de la Guardia da Hacienda da Ciudad WCW1 Umen , el Oficial I SANTIAGO DE-JESUS-ROSALES CRISOSTOl-'O, Jefe de la }'isma busc enel libro de control de entradas y salidas de --Vehculos qua llevan para al efecto! en donde -.no eXiste registrada le entrada de a PA1~L BLANCA F~QUERIDA, agregado que l no tiene conoci-=miento de lo mismo.

El mismo da 20-4-88 a las 17:00L El B cretariode la J"efatura de la Guardia de Macienaa, en --esa sede Sargento JUAN FFUl~CISCO OCEOA SALAZAR,manifest que ~icha panel blanca, al estu~o enese predio por cierto tiempo, pero por tra~itesque hizo el J"efe de (Quel ent.onces , le envio jun'tamente can otra panel color car y que pare m],yor informacin, entrevistaremos a dicho Ex-je-fe, Oficial I RAUL ISRAEL RIVERA EspANA, quienactualmente desempe~a el Cargo de Jefe de la --Guardia de HaciendJI del Departamento de Sam "t),Icoa, PANELES que fueron enviadas a la DiraccionGeneral de aquella Institucin

A las 19:30 horas, de esa misma fecha, en la Jjfatura de la Guardia de Hacienda de San Yarcos,El Oficial IRAUL ISRAEL RIVERA ESPAflA, manife~t que el tom posecin de la Jefatura de la -Guardia de Hacienda de Ciudad .Tectn Urnan, el 11da mayo de'1,9871_por .tal razn no vi ~uandolas PANELES BWl"(,;A Y CAFE entraron por eS8, yaque haban ingresado el 10 de ese mismo mes, 'peen el mes de diciembre sin precisar fecha, al -8e~or Director General aD'esa fecha el se~or osCAE DIAZ URQUIZU, la dijo que se ~u.er:a llevar-dichos vehculos a la Diraccin General de la -Institucin, a lo que l le respondi que ~ara

3

)Ilayor formalidad, se los solicitara al seor D,!rector de Aduanasl por lo que en d1as posterlo~res supo que ya hablan coordinado los referidosDirectores Generales y lleg el Jefe de ~ecnicos de la Direccin General de la Guardia de H~c1enda, acampanado de otros mecnicos y se tra-jeron remolcadas las DOS PANELES para el prediode la Direcoin General de la misma Institucin,FiDaliJ:8 diciendo el seor- Oficial 1 RIVERA ES-PANA que dicha solicitud al sal'iar Director Ge-nerai de-Audanas y la Autorizacin de ste, parael otorgamIento de eS08 veh!culos, fue en formaverbal, pues no existe nada por escrito y que -l solo se concret a cumplir las,rdenes de suJefe Superior al remitir los mis~os.

Guatemala. 21 de abril de 1,988

Car

Fot ' '

J~'-"R.

"1,988 Afio DE I.A. REOP,GANIZACION y RWlSTRUCTURACION DE LA POLICIA NACIONAL"

------ -- - ------~..--- -- - - _._---------_.-._----------

,~' .

. ,,.-t ' ,',:.' ";

;,m1':...l\1. FROlrr'LRIUS~CQICl' DE TRlJ~SITO

4:l:5G- 157 ti317/625

ADUANA. l

BrIGADA m II'VES'l'IGAeIQR3 B5l'~CIAL&ST IA!l:COT.ICOS DE LA. POLleIA lilCIOliAL

SECCIOJ DS HOMICIDIOSGlTA'l'EMALA. t C.A

. S6\\-If.'-\C\\-\2 -:':"SECRETARIA

li;rt~.,;l(nT6cnlca de Rellt1: ~"'Adu~lla Cd.TedIO Um'n,4,yutliil l Deptc, ~l,n Marv;;.;, -'

_do' ~ll1\eR. ~g88

-lA Gl:lll::Jorioie le.l$J.BGL.ftlrlndg~

Se...el' Dblotlr'U0l11oe di 1.1. A~aCiudad Tlon' 'DUn.

"--..~, .Su De,plche~"

'~

A la. ,.e. para ulioita,..ll IV. CIllbll'aoilrl. e 11 hnt1de di OUI dlDtre di au...... ib11idad..... 'i~ llr.plroilDl.l'Illl una iarlrml016D dll iD~rl" di 1& Panll Marol. Perd Hodl11 1.9&1, 'iD pla_

,01.. di c1roulaci6n di ouatrl PUI;L"t.. , .eter 1 1 J.r.rJlii34G Cba.!..IDIM. la c~l lngrls4 par ... Auapa al 10 de Ha1a/&7.

A8radl011ndloll 41 aDtllriau. plr la t1na a tln01w. al prlllu-

ti oficio, mi su.cribl di uatld Atlnt...ent.=

XL COXl3J.RIO IS lOLICIJ.

,,-.... .... . " .......". ---....._....._-_._-_._--

OFICIO Nrn~O 0172-88.

Ciudad recc UI$l. S.M20 de abril de 1988.

Se'loriFelicito Oliva AriasJefe de la Brigada de InvastigacionesEspeciales y Narc6ticos de la PoI. Naz,Guatemala.

,Tengo ,li agrado de dirigirme a usted. para acusar

recibo de su 'atento cr.cao nmero 153-HGL.Ref/ndg de fe-

cha 18 de los corrientes. permitindome infomarle que el

Suscrite hizo las jnveatdgacfcnes pertinentes par-a everd-gu~r el ingreso del vehlculo tipo Panel, marca Ford. modelo 1981. sin placas de circulacibn, cuatro puertas motor -No.l.FTJE34G; esmaamc se tuvi -..lt...,la vista 105 archivo -

de esta Aduana de los cu s no se obtu o ninguna informa_cin, por comentarioG se tuvo conocimient que la Guardiade Hacienda de esta loe 1dad remiti dich vehiculo a la

Direccin Gflneral d,e die InstitUCi6n!

Sin otro

servidor.

'.ce, Archivo.EHAO. etmg.

suscribo e mo BU atento

-_._---

.,

EP.IGADA DE !l~~STlqACIO!r.sS~SPECIA~BS y NA~8.COTICOS

SECCION DE H~'ICIDIOS"'"OLICIA lL\CIC!U..L

GUA'E"i.U:'C.A. '

FO'I'O~IJ;.S DE IA PANEL BLUlCA, vAP.CA GIlEVF.OLES

'-\,-DELO 77, CEASIS DQD1~7U122723,1tOTOR F070707TBIl_C6U214931, EN' PODER DEL 5E!!ORFELIPE E,seOEAR I'AP1ID:3:S EN EL TALLER DE SU FROPIEDAD, DE LA COLONIA

SAN" ISImo l'ALACATll.!r SAli '1'ARmS, LA CUAL TI'E LL1::VADA ;>AP.A SU VENTA I'OE EL SEflOR O=.~.\R AUGUSTO _

llEILL FLORES.

'''.''-._.__.._'- --- -- ----,,_.._----... ----

1l.fP81Utd u ~um~. AMl!OO (!l~''1i.!l., 722540

-------

RECiBO DE INGRESO~

.7

------_.-~

EN CONCEPTO DL_ !~~_~__POLUl N0J971~~~Cm."TP.A.~E- __-=----::_=_9::::::-~~ 1..\ ).G,J.;:;;.} 1CL ::J..>..iCO I!:" GU~'i' 1~'.l..',--,-_ ""'-.,.---=_""--- __~ ___

- --

27-11-87.

-~

_~O'r.u i:IIIP'OKr~ .' ; W-,-.--:-~ --:---...........,....0.---- -... -, _ ~ .,_ .

,.. - Ol.o .. "".... .. _ - " __ _ __ TOIor -:" , _ __

......... WL E"-n""'r~._~ _ ".... _ "'1''''' '! , ,_ c._...,... """'" ,~ , ".J .--.... " "'. .'.

._.~._.._----_.__._-_.-------

;EPARTA}~TO DE I~ESTIG~CIONES:::RIN.H:::LOGICAS PO:ICIA :iACIONAL

GU.....TD'..ALAC.A.

Guatemala, 26 de julio de 1,988

CAuSA 110.165OFICIAL .70.

SeorJuez S'ptimo de Primera Instanciade Instruocin del Depaz-tamentode Guatemala.

Seftor Juelll

Re5p et uoaamen t e me dirijo a usted, para hacer de su COD2cimien to lo sigui en te 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.1). El aacr- AUGUSTO J.NGARITA RAMIREZ, de nacd.onaLd.dad colom-biana, ha dirigido aJ. eaor- Director Genar-aj de la Polica N!:,c1onaJ., den uncd ando Q.ue ha sido victima de multiples atrope--lloe y de hurto ao;ravado, por parte de elemEntos de la Guar--dia de Hac1a:i-da, desde el momBllto en que injustamente fue de-tenido en oompafta .de BU compaer-a de hogar y posteriormente-conducidos en el vehculo Panel Blanco de la citada Institu--

~1~Ex~~6-a;i~i~~;l-e~~r-AGAR1TAROOREZ,-q~e-h; ~;5~=tado denuncia de tales atropellos y del hurto agravado Que -106 elementos de la Guardia de Hacienda lo han hecho vctima-ente el Juez Primero de Primera Instancia Penad de Sentencia(ceuee No.51-87, Oficial Tercero). - - - - - - - - - - - ---C). El ee10r ANG.AB.ITA RAMIREZ expon e que recuerda bien a. reeper-eonea \tU6 fueron SUB victimarios y que para el eeci.arecr-e-m.1en to de los heohce ea necesario que le :presenten 1a5 foto--grafas de l0l!! GuardiB.B c_e Hacienda que integraban la " 8eo-oi6a de lNTELIGE:1CIA y N.ARCO~ICOS" ( S.1.N. ) a la fecha de-los sucesoa, para la id~"tificaci6n ~e loS directamente res--ponsables. - - - - - - - - - .~ _ - - - - - - - - - - - __ --D). Acompai1o en Q.Ui.lltUJlicad 01 pr-aeen ta informe del memor:!&.enviado er. eeor- Director General de la Polica Nacional, porel Seor AUGUSTO ANGARITA RAMIREZ. - - - - - - - - - - - - -

Del seBor'Juez, 5U defe=ente servidor.

.'"

El COMISARIO DE soucr...

----- ..._._._.- .._.-.--_._-----

DIRECCION GENERAL DE LA POLICIA NACIONAL

GUATEMALA. C. A.

==-- RECCH'N GENERAL ':lE LII P0LICI.~ NACIONAL. us t ema L.. , c ie c -9i8 oe mayo ve mil oove c i en coa ochl!ntl! y ncho.,==,="'=========

ASf'~'T": T-27. AtiG'lCITO AIJ3A:">ITA PA"M"IREZ, Grllnj8 "l!n81 pavnS8n J"lI Pimll, GU."tllClllla, "\anifil!llt" qu" OOl, 1110-t1v1'l 01 su c"naigtl8C1nn, fUI! "bjlltn dI! r"bo dI! va-rioe ,.,bjet,.,e que m"ncion~ en 9U denuncia de m~ritnp"r 1" que eolicitll intervencin, en c onta-a dl!l exDirllct"r de r., GtJ. ..rdi" ee Hllol~ndll y vI.'loa age n->tel.

PH0VIDm,CIA Nl~RO 1~409.

el p ..r-b LcuLa r-

.,.. ,...,-'~..: *

, ~'

Co,lSAlIO D.I '0lJ' "Clrl~s HUm~frto D!u Har '" >

Socr....lo c.ral ,. P.llO. N...,

a

"1988 AO llE U. RlOClllG.ANWCION y~TRUC!I'lllU,OIOJf ill: 11; roLIOU lt\Clow,L"

---_." ._- ------------

'._._'--

., ".rt' :-;'. '.','

" 1,.. "

'" ,,,,.. , 1>-V,,-,f;,'..' .,.,._.,....

":>,

-"'"

.....""-----

,

~t

o

11 o:l.to

:lC0" UClla:15 dir '-'0C..,U~d,.~,-,,,,,,-__"-i

eavee de edad unido Colollb

.li:.XPONERLlh

tal. rJ

rb16n ~ i! ..... If

IlU d:1gno ~o. SI :r6n 6l UZllil denunoia 11,,, cure al H1Jli8'teF.i.o d"Gobllr

l' :\!!;'go -d~,,).~ ,61 .u,.d,Q" dorxlll ;tu~i1\tvrOg&dOll= ~, supu8llt., _+We-6t.nop.,rt:G en el. Tnlrico 'd8 Dro " ..1 -.llcrlto tu, ob

N!

-------------.--- ----- --- ---_.--------'---

1 QUINQUENIO..-~

DE 1988 A 1~2"

~ N-{...-...&'l . 18'

,

X "" "

,

rm dirig1.dD.s por el C,.J'ITJiN- DE POLIC" DE Hj;.cn~ ... ~c.ili URQJIZU ,ex-Di--

""

-8 lo deIllJno:il.;do 8rl,la pnleente querelJ..", a qu1

-,-

ot.~do-bLt.nco. 'hl.da y "'00 can rayas. rOM,do;r a~ull 2 tu1d.... blallClls 1. de

PU"-'WlI d.orad.OlIJ 12".blulall d" lIeda eurCl'PllOI c.o1orell Slrt'id06 2, pijamlUI de,RE GIS T R O 1J!:~"--~~~7~:L...~~~"""'CZ-"'''''''''-'--'''''''-","-'''''''''-'''-E''''''l

N?reo de -botas (j bols;J.lI (certeras ee

raj o T negro"

ido .....r-.cs e oloNItl -

al' 8 ain'curones 2 ""lok en

12 ~:..s OuV..:UJA'S de I\U~"trQ,) r iedNi.,

I1 4....... t ..... hallan perdidos como - na del hurto & rllVSdo. 2 ell

2 de 1IL Hnea

u aftr" 3JlM e olarablNl _});l'II. vi>Lja, de e 68 ;sil a Guatl!lJll,1a Faoturall de todo.

l"'''e.,--''""jc'"t"~",.-,-,.",..""~",te'o.,-,d~'-'-'"''''e~'''-'-''e''''''U"''',,,.",da"",=."""".",~."las,"oo",,,,~,,,",,,,,".."."."2"!''''~1-"17 tallo,dll,

1_ .,..~v, ....1.... , .. '"'. lG~~J..;l':;,;;:

"', ,".

"ltonlll3,O il 1&-

.:', ~;;-...'" """ .;...; , ..... :.:J,A

,''" ';?;:7/,/-

":'-L,JIAO. I,,i/

,, ~J/J->"':-r . ,

'f " . :.,,:":,'IC'lIi;f",,~..,...... ~.,

"

.:,"a .,,"'. '" ..'

'~.

senorJete del G.binete do IdentU'icaci6ndll h Polica NocionolSu De apacho.

Atentalllecte llJ inforlllo el resultado de 11 in5~

pecai'o realizada e n loa 81guientes vehculos.

1) P.oel Chevrolet Cbev1~Von 20, car4 Motor n4nero COL .58010~

7672, aiD placaa de oirculaci60.

2) Paoel ~Od51o 91, Ford blanco, motor ~o. B 141~HDF~75~ chaor.el M1aIllO del lIlotor propledQd del Sr. Carloa Blilll Becdi pla~

co. d. clroulaci6n P_26.36.39

.3) Mlcrobus N1.eelln CbiJrr,. Vlltl6tte" col"r blanco, Modelo i,986 ..1Il0tor A_15_09219a, cha.i. No. KHG_C120027.394, ploco. P-B9__,.324, prophdlld da Auto Rentlis.

" . ~~"~.:-.''''''''' "A ae'l c Lt.ud .del Jete de la Sec c fn de Hom~cidioa~

d. la Brig.dll de Inveat1glloiooe. apeclalea y N.rc6ticos ~BIEN~,een el objeto de d.te;rollllna:r- la pJ:'e/l8ncl. de ollngra.

~SULTJ.DO:

otro p.l'ticull;ro 1M 8uaoribo ClllteNntelllell.t.,

-----_.., --~------- .. . -- .- ..._._,---_._----

.,

DIRECCION GENERAL. DE L.A POL.lCIA NACIONAL.

GUATEMAlA, C. A.

CAUSA No. 165OFICIAL. 70.

SEIIIOR;JUEZ 70. DE lra. INSTANCIADEL RAHO PENAL DE INSTRUCCION.LICENCIADO JULIO ANIBAL TREJO DUQUE.

Atentamente esto~ dando respue~ta, a su oficio de fecha 8 deJunio del presente ~o. en~~ue se m~~ide prestar decl.r.cinbajo prot..st. de Le!,l.,,-relacion~d..~:;:qn-:la cau........ iba identifica-da; !,I eS ~ue po.. e5te medio, bajo protesta, da Ley y estado ente-radb de las penas relativas al'delito de pe~Jurio. protesto decirtoda la verdad sobre 105 hechos que .... constan. los cuales sOnlos Si9uientes: i:J-

.. ,1.- El dla 10 de marzo de 1988, cuando circ~laba de Puerta Parada

h.cia la capital. ap..o~imadamante en ei\ki16metro 12 1/2 ca-rreteril il El' Sillvador, fJel"on dteni'dos por mi personil 105tripulantes de un veh!culo tipo panel,blanco. milrca FORD ECO-NOLINE 350, .ccn vidrloS Folarlt;d~s. 'quienes eue.. on identifi-cados plenamente como GUARDIAS'DE'HACIENDA.

El motivo de dicha detencin._/'~', .. eal{Z6 en vi .. tud de exis-tir denuncias de Clue ,en !.lna pa'llel;-'p~ancal se conducan personasque 58 dedicaban al secuestro y al'.se5inato, lo Clue oblig a la..efel"id.. detenci6n por estar estacionad.. en tor..a 50spechosa ycon todos sus ocupant8'li ..delltro. !,I con ,caracter:lsticils quecon-lncidi .. n con las danunciada'5 ..nte la Polica Nacional, talescomo' VIDRIOS POlARIZADOS. SIN PLACA DE CIRCUI...JlCION TRASERA.PANEL. COLOR BLANCO. sltuaciones que aumentaron las sospecha. deClUB podra tratarse de la mlsteriosa panal blancai y como Dil"ec-tor Gene".l de la Polica Nacional. l"ealice un procedimiento po-liciaco dando como resultado wue fue .. en detenidos en forma pre-ventiv.. los Guardias de H..ciendil refe.. idos anteriormente.

Dlcho procedlmiento fue re.. liz..do ent .. e nueve ~ nueve ~ me-di .. hor"5 ..pr6Klmad..mente. !>l pilr... ello n eer-vrn e .. on junt.. mentecon mi person.. 10$ si.gUiente5 Policas Nacidnales= FRANCISCOCASTA~EDA ESPINO. FAUSTO ENRIQUE MEDA NAVARRO. RUBEN DARlO GONZA-LES ESCOBAR, ORLANDO HERNANDEZ ASENCIO, FRANCISCO JAVIER CAMEROSPAZ V J08E ARTURO TRABANINO MORALES; as1 mi.smo lntervino tilmbinel .eMor AHADO DE JESUS CAMPOS. Jefe de mi ~ .. upo de se~u.. idad ~de .lta en el Est..do Ma~or Presidencial.

2.- Daspus de procede.... 1.. tentativa de detencin fueron llama-das p..ra &1 .. Hl1l0 respectlvo y P.... il que tomaran el procedi-mlento. p.. t ..ull.s pertenecientes al Terce.. Cuerpo de la Poli-c! .. NaCional, en cu~a JuriBdiccin se llev6 a c .. bo dicha cap-tura. habiendo entregado el procedimiento al Jefe del Te .. ce..

1

-~-_.~--

DIRECCION GENERAL DE LA POLlCIA NACIONAL

GUATEMALA. c. "-

Cuerpo de la Polica N.cional, SUB-COMISARIO HUMBERTO DE JE-SUS HERRERA ORTIl,.

,'. ,

Al nO apersonars.. Dlaz UrqUi~; quien dejO el asunto en manosdel Te.. cer Jefe de la Guardi.a de Hacienda, Elinohet LI:lP'HHichos, ste r .. cibiO Ordenes de custodiar la panel blanca ;sus ocupantes al Tercer Cuerpo, d.. donde fueron conducidossiempre bajo la custodia' e interferencla de los elementos da1. Guardi. de Haci .. nda al Segundo Cuerpo de la Polici. Nacio-nal.

Acto sesuido ~ por tr.tarse de elementos que pertenecen a lasfuer;!.s de seguridad de esta pas, proced a informar al 801-nor Ministro de Gobllrnacin, L.icllnciado Juan Josol! Rodil Pe-ralta \,j al Sei'lor Prouidente Constitucional de la R",pblica,~Ulen ordenO al Director de la Guardi. de Hacienda d.. eseentonces, Oscar Dia~ Urquiz, via tlllfonica se apersonara alkilmlltro 12 1/2 carrlltera .. El Salvador, para medi.r en elcaso, puesto que en nin'ilu.n momento los Gu.rdias de Hacienda~uil se encontraban en e intsrior de la p

GUATEMAlA, C. A.

d.. fecha 11 d.. marz:O de este alio. contEnida en una hoja depapel sellado del menar valo~'1.I del ,ctual 'lUinqU..nIO, connumero d.. orden A 2643352 Y Registro No. 448475. queda plena-mente demostrado, que prsviament.. de ser entrEgada a la Poli-cia Nacional la p,nel blanca

/

?==============::59j-.

--

-

~RICADA DE INVESTIGACIONESEiPECIALES V ~AHCOTICu~

PllLIGIIl NACIONIlLGUIITEMIlLA

C.A.

Oficio No. 254a.-SIEr'-rrh.

Guatemala, 14 ce junio de 1,968

SanarJUIi!Z S6ptimo de Primera Instancia PanalCiudlld.

Saar Juez;

Can todo respeto me dirijo a usted, pllrmit1ndome ampliar Ii!l cont!.nido del oficio ~o. 3214 de fecha 6 de 10& corrili!ntea, femitido de esta

Brigada al ceeceerc a au cargo por conducto del Juzg~do de Pal Pllnal de

::'anta t.:atarina Pinulll " zona 14, Ii!l cual ee relaciona al Caso PANEL --~aLANCA.

Ampliaci6n que ae refiere al SECUESTRO del 5enOr ALVARO ENRI~UE

GONZALEZ TEPAZ, ocurrido el 26 de mayo del presente 1l~0, en la Alde.

Fiedr. Parada, Santa Catarina Pinula, Guatemala, llevado a cabo presun_

tamente por 106 Guardias da Hacienda SARVELIO VALOEZ HERNANDEZ " JUAN -FRANCISCO P,NSAMIENTO ALVARkOO, quienea aparacen en lietado de la 5ac--c16n da Inteligencill de III Gu~rdla de Hacienda, in~do an el expedian_

ta de la Causa 165 dll1 caao en referencia lln eae Tribunal.

Adjunta el preaente le envio 2 hojea de papol BaIlado nmero 5253-436 " 5253439 con acta noterial de 18 declaraci6n da III aeorita SONIAEkN~~TINA LOPEZ RAFAEL, relacionada al aecullstro del seor GONZALEZ TE-FAZ.

Del 811nCr Juel, 8U d~ferente aervidor.

DE POLICIA

,-

-1,968 hNO DE LA kEQRGANIZACiQ~V RES~TRUCT~RACIQNDE LA POLICIA NACIONAL-

____0-0- __, 'o o ...._ .. o _

,,

B~U":;'\L),\ D

H E: C H o s:

2

~l dia 29 de mayo de 1,988, a las 11:00 horas, ala sub-Cst~ct~n-de policla Nacional del Municipio~an Jos~ pinula, Guatemala, compa.eci6 elsseor:JUAN !{Q3:;:.::-O GiJNZI>L::;Z rEPAZ, de 35 aos de edad,c~sado, maest.o de Sducaci6n P.imeria U.bana, o.~9inario y vecino de San Jos~ pinula, hijo de ~.a~cisco Gonzalez y de Clemencia repaz, no p.~sent6~cdula, E:XPONI~NDO: Que el 28 de ese mi$mo mes y"ljo, a la$ 14:30 horas, su hermano ALVAHO ENi>!CUI':GONZALS3 TEPAZ, sali6 de su residencia con desti-no la Aldea Piedra parada, Santa Catarina Pinu-l~, Guatemala, juntamente con su hermano JOSE ---Arn.\f{AM GONZALSZ T2:PAZ, abordo Je la bicicleta --marca BE:NOTTO, color cromo, sin pl~ca, con el pr6posito de cobrar el dinero de la venta de carne -que expenden en la Tienda ~L AGUACATAL, propiedadde la se sor-e MARIA DE J::SU:; ,WS,\L::;S, ubicada en -,U"ea Piedra Parada Santa ce t ar-Lne Pinulil, quienh3.st" el momento de poner la denuncia no hilbia --apwrccido, del caso conoci6 ~l Juzgado de Paz Pe-n, de SiHl Jos6 pinulil en oficio nmero 331 ele feeh" 29 de mayo de 1,9fJf',. d ... donde se trOlnsfiri6 =-,,1 Juz~ado 60. De Primera Instancia de Instruccin.

INVC37'I;ACIC~I: A las 09:30 horas de'l 31 d", mayo de 1,998, se cc-.mi~ion6 a 10$ investi~adores Angel Marciano SOlil-no ~scobar y Cilrlos Kuben ortiz Hernilndez, quie__nes informaron lo siguiente:

01. En 101 r-os Lcenc La del sexcr JUON;W3S,TO GON~ALEZ -"~PAZ, ubicada en la Tienda el Angel, frente al -merCildo ~unicipal de San Jos ~inula, al ser en--trevi$tado ste, confirm6 el desaparecimiento dels ec r- ALVAilO CI'.UQUS GON::ALi::Z T!::l'i,Z, con mayoresdl~t_~llcs.

02. Por la. informacin proporcionada los investigado-r.-.s se constituyeron a la Lotificaci6n Santo Do--mingo flldca piedril rilr~da d~l Municipio San~a Ca-tarina pinula CUate~ala. luga.r donde est situadala Tienda EL AGU~ATAL, en donde su propietaria -la se!'iora MARIA DEL ROSARIO ROSALLS, manifest6 ~que en su negocio el sei'ior ALVARO ~NAIQU~ CONZA__LS~ T:?AZ, desde hace dos a!'ios le d carne de respilra reventa, siendo el caso el sabado 28 de mayodel presente ao, lo estuvo esperilndo para entre-garle cl.inC'!'o p!'oducto ce 1" ventLl del diil, pero -ste no lle~6 y a las 17~OO hO~~ apr6ximadamenteel hcrmilno dco ALVA;W SNiUQUS de nombre JOS::: ABRAH,'>Mlle~6 a preguntarle si haba llegado ALVARO, res-pvndindole que no, po. su parte 411a extra~6 suausencia. Agreg6 101 entrevistada que desde el 26del mi~mo mes, por ese sector pasaba en forma sos"'C~lOS" UIJ MICHOiJUS COLOR BLANCO, CON VID1HOS po'=L~RIZ.\DOS, siemp.e en horil8 de la nOche y despeuesde la desaparicin yil no volvi 01 ver dicho vehi-culo.

0-'. :::n la r es eecc t e del seor JUA;' rlGI3Z ,ro GONZALSZT;:;,'.':'Z, denunc Lan t a de la desparici6n "':1 r"'feren_ci", se ent!'evist6 al meno!' JOSS Ail~AHAN GONZAL~ZTSPAZ, de 16 a!'ios de edad, quien manifest6 que el2R de mdyo del presenteilo, acompaaba a su hermano abord~ de unil bicicleta, pero" unos 60 metros

con t i n a

-----,.,.._-- ----~~-~------ -- --- ------ --- -

3

de la cinta asfaltica, por conv~nio de ambos,.".LV.',:~O 3WU,"UC abordo de Id biclclct

--

el

bl

,

s~r so cncontr~bqn y que no se lo Qijcrun 01 ~c--n," ;:;:;NT;~'': ,.\3, por-que lo qu c e,Hilb" en los ojos.

Dos dilS despues, llegilron dos individuos p,eguntundo por 611a5 y al atenderloS,stos indicaron-s e c autoridades mostrando les un CAP.IIST C.JLOT _DL,\);CO CON eH/.PA DE M::::TAL y les dijeron con palabras obsenas ~U~ DEJA~A D~ E5TAK MTISNDOSS EN =P.tOBLEI1:,S QUE so Ll;; CONVE;NIAN, POHQUS LA IBAN A,ATAR y posteriormente se retira con del lugar.

Agrega que otro dia, su compac~ra de estudiso __ROSA ANGSLICA eORADO, le dijo que ~u hermano 10-hqbia dicho que par" que se estaba proeocupandosu a~iga retirlndode a la entrevist"d~, si sU _~~igo se encontraba vivo, pues ~l lo abia vistodonde lo tenian, pero que solo le dijer~ a su __~~lg~ (la entrevistada) que le di1~ra a los famili~res del desaparecido que no se preocupa~a porque un dia iba a aparecersin dar mas e~plicacio=nes al r'~specto.

La s~orita SONIA CRN~STINA LOPSZ ~AF~SL, en 01Qabinete de Identificacin de la policra Nacio__ne i , se le mostr el Albur.'l fotogrfico de los __:le~entos de la Seccin de Inteligencia y ~arct rccs de la Guardia de HAcienda, habiendo z-econocido a OOS GUARDIAS DS H.\CI:':WA, s Icncc los 5i_=9uiente5:

::;A;~V'LIO VALDt: