ДСТУ EN 54-14 2009 СПС ч 14 Настанови

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

1/70

14. ,, ,

,

(CEN/TS 54-14:2004, IDT)

- CEN/TS 54-14:2009

2009

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

2/70

1 : ( 25), , -

-: . , . , . -

, . , . 2 : 28 2009. 346 2010-01-01

3 CEN/TS 54-14:2004 Fire detection and fire alarm systems Part 14: Guidelines for planning, design, installation, commissioning, use and maintenance (. 14. , ,, , ) - (IDT) (en)

4

12.

1. -'.

2.'.

, 2009

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

3/70

- CEN/TS 54-14:2009 http://specteh.dn.ua/

1

................................................................................................................... 5 ...................................................................................................................................................... 61 ................................................................................................................ 82 ......................................................................................................... 93 ........................................................................................ 9

4 .............................................................................................................. 124.1 .......................................................................................................124.2 ..............................................................................................................................134.3 .......................................................................................................................................144.4 ..........................................................................................................................................144.5 .....................................................................................................................144.6 ...........................................................................................................................................144.7 .....................................................................................................................................144.8 .........................................................................................................................15

5 ................................................................................................................. 155.1 ............................................................................................................................................155.2 ...............................................................................................................................................15

5.3 , .................................................................................155.3.1 155.3.2 165.3.3 165.3.4 165.3.5 165.3.6 165.3.7 175.3.8 , 17

5.4 ......................................................................................175.4.1 () 175.4.2 17

5.5 ............................................................................................175.6 ...........................................................................................................................................185.7 .....................................................................................................................................185.8 .........................................................................................................................18

6 ........................................................................................ 196.1 , ....................................................................................................19

6.1.1 196.2 .........................................................................................................................19

6.2.2 196.2.2.1 196.2.2.2 196.2.3 196.2.4 196.2.5 196.2.6 19

6.3 .............................................................................................................................................................206.3.1 206.3.2 206.3.3 20

6.4 ..........................................................206.4.1 . 206.4.2 216.4.3 226.4.4 ' 226.4.5 23

6.5 ......236.5.1 236.5.2 236.5.3 236.5.4 24

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

4/70


2

6.5.5. 246.6 .................................................................................................. 24

6.6.1 246.6.2 246.6.3 24

6.7 ........................................................................................................................ 256.7.1 256.7.2 256.7.3 256.7.4 256.7.5 25

6.8 .............................................................................................................................. 266.8.1 266.8.2 266.8.3 26

6.9 , ...... 266.10 .................................................................................................... 276.11 ' ............................................................................................................. 27

6.11.1 276.11.2 276.11.3 27

6.12 .............................................................................................. 286.13 ........................................................................................................................................ 286.14 .................................................................................................................................. 286.15 ...................................................................................................................... 28

7 ..................................................................................................................................287.1 .............................................................................................................................. 287.2 .......................................................................... 28

7.2.1 287.2.2 28

7.3 ............................................................................................................................. 287.3.1 287.3.2 , 29

7.3.3 297.3.4 297.3.5 29

7.4 ..................................................................................................................................... 297.5 .......................................................................................................................................... 297.6 .................................................................................................................................... 297.7 ........................................................................................................................ 30

8 ...................................................................308.1 .............................................................................................................................. 308.2 ................................................................................................................... 308.3 ............................................................................................................................................. 308.4 .......................................................................................................................................... 30

8.5 .................................................................................................................................... 318.6 ........................................................................................................................ 31

9 ......................................................................................319.1 .............................................................................................................................. 319.2 , , ................... 31

9.2.1 , 319.2.2 319.2.3 31

9.3 ............................................................................................................................... 319.3.1 319.3.2 319.3.3 32

9.3.4 () 329.3.5 329.4 , .................................................... 32

9.4.1 329.4.2 32

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

5/70


3

9.5 .........................................................................................................................3210 ............................................................................................... 32

10.1 ..................................................................................................................................3210.2 .........................................................................................................................................33

11 ............................................................................................... 3311.1 ............................................................................................................................3311.2 ..................................................................................33

11.2.1 33

11.2.2 3411.2.3 34

11.3 ........................................................................................3411.4 ..................................................................................................................3411.5 ....................................................................................................................................3511.6 .........................................................................................................................................3511.7 ..................................................................................................................................3511.8 ......................................................................................................................35

12 ............................ 3512.1 ............................................................................................................................3512.2 .........................................................................................................3512.3 .........................................................................................................................35

13 ......................................... 3613.1 ............................................................................................................................3613.2 ..................................................................................................................................36

14 .................................................... 3614.1 ............................................................................................................................3614.2 ()..........................................................37 14.3 ................................................................................3714.4 .............................................................................................................................3714.5 ....................................................................................................................................3714.6 , ......................................................................................3814.7 ..................................................................................................................................38

15 ........................................................................................................... 3816 ............................................................................................................... 38 () ................................................................. 39

.1 ..............................................................................................................................39.2 ........................................................................................................................39.3 ........................................................................................................39.4 ..............................................................................................................................39

.4.1. 39.5 ................................................................................................................................39

.5.1. 39.5.2 39.5.3., 39

5.3.1. 39 5.3.2 39 5.3.3 39 5.3.4 39 5.3.5 39 5.3.6 39 5.3.7 39.5.3.8 , 40

.6 ..............................................................................................................40.6.1 , 40.6.2 40.6.2.1 40.6.2.2 40

.6.2.2.1 40.6.3 41 6.3.1 41.6.3.2 41

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

6/70


4

.6.4 42.6.5 42.6.5.1 42a) 42b) 43c) , 43d) 43e) 44f) 45

g) 46h) 46i) , 46.6.5.2. 47.6.5.3. 47.6.5.4 47.6.5.5 47.6.6 47.6.6.1 47.6.6.2. 47) 47b) 47c) 48

d) 48e) 48f) 48.6.7 49.6.7.1 49.6.7.2 49.6.7.3 49.6.7.4 49.6.8 49.6.8.1 49.6.8.2 49.6.8.3 49.6.9 , 49

.6.10 50.6.11 50.6.11.1 50.6.11.2 502) 50

.7 ............................................................................................................................................ 50.7.1 50.7.2 50.7.3 51.7.3.1 51.7.3.2 , 51.7.3.3 51

.8 ................................................................................... 52.9 .......................................................................................................... 52.10 ................................................................................................................. 52.11 ................................................................................................................ 52

.11.1 52.11.2 52.11.2.1 52) 52b) 52c) 52d) 53.11.3 53.11.4 53

.11.5 54.11.6 54.12 . ........................................................ 54.13 ...................................................................... 54

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

7/70


5

.14 ..................................................................................54.15 ...........................................................................................................................54.16 ..............................................................................................................................54

B () ........................................................................ 54.1 54.2 55.3 55.4 55.5 56

.6 56.7 , 56.8 57.9 58

C () ............................................................. 59 ..........................................................................................................................59 .........................................................................................60 ...............................................................61 ........................................................................................................................................62 ...........................................................................................................63

D ()

...................................................................................................... 64 .................................................................................................................................... 68 () ........................................................................ 68

CEN/TS 54-14:2004 Fire detection and fire alarm systems -Part 14: Guidelines for planning, design, installation, commissioning, use and maintenance ( . 14. , ,, , ).

, , 25 -.

EN 54, EN54-1:1996. , .

:- ;- : , . ,, ;- : s . min , h , dB(A)(), V , J , MJ , MJm-1) -1, Hz ,mm , m , mm2 2, m2 2, m3 3, ms-1 -1;

- 4.1 -, , , ';- , :) .6.5.1 h), 1) .6.3.1.8. .

.6.5.1 g);) .6.6.2 ) , EC

651. 60651;) , '

.

. (),

(). .

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

8/70


6

() (HC) EN 54-1:1995 Fire detection and firs

alarm systems - Part 1: Introduction

EN 54-1:2003 -. 1. (EN 54-1:1696, IDT)

IDT

EN 54-2:1997 Fire detection and fire

alarm systems - Part 2: Control and

indicating equipment

EN 54-2:2002 -. 2- -

-(EN 54-2:1997, IDT)

IDT

EN 54-3:2001 Fire detection end firs

alarm systems - Part 3: Fire alarm de-

vices - Sounders

EN 54-3:2003 -. 3. - (EN 54-3:2001, IDT)

IDT

EN 54-4:1997 Fire detection and lire

alarm systems- Part 4: Power supply

equipment

N 54-4:2003 4. -. 4. (EN54-4:1697, IDT)

IDT


alarm systems - Part 5: Point detectors- Point detectors

EN 54-5:2003 -

. 5. - (EN54-5:2000, IDT)

IDT


alarm systems - Part 10: Flame detec-

tors - Point detectors

EN 54-10:2003 -. 10.- (EN 54-10:2002, IDT)

IDT


alarm systems - Part 11: Manual call

points

EN 54-11:2004 -. 11. (EN 54-11:2001, IDT)

IDT


alarm systems - Part 12: Smoke detec-

tors - Line detectors using optical light

beam

EN 54-12:2004 -. 12. (EN 54-12:2002,IDT)

IDT


alarm systems - Part 13: System re-

quirements and compability assess-

ment

EN 54-13:2004 -. 13. -- (prEN 54-13:2001, IDT)

IDT

2, 3, 3.37; 4, 4.1, 4.2; 4.7; 6, - 6.1.1; 14, 14.1; , A.6.5.1h), .6.6.2), - , .

, , , .

-. - , , , , , , -

.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

9/70


7

, . -, () -. , - .

'. -, ', ,

'. , -, ('). '.

, , -. , , -.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

10/70


8

14: , ,

, , ,

14: , ,

, ,

FIRE DETECTION AND FIRE ALARM SYSTEMS

Part14: Guidelines for planning, design, installation,

commissioning, use and maintenance

2010 - 01-01

1 -

. -, , , , -.

, () . , , , -

. - (, ) (, ). , .

, , `.

, - () .

, , -, . , -

, -.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

11/70


9

2

, , . , , -. (-) .

EN 54-1:1996, Fire detection and fire alarm systems Part 1: Introduction

. EN 54-1:1996 . 1.

3

, EN 54-1:1996, :

3.1(acceptance)

, -.

3.2(alarm load)

(), .

3.3(ancillary equipment)

, -.

3.4(approval)

, .

3.5, (approval body), , -

, , .

3.6 , (authority having jurisdiction)

, , , -.

3.7(beam detector)

, (. EN 54-12).

3.8 (circuit)

, - ( ) , , .

1. (, -).

2., -, .

3.9 (commissioning)

, , .

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

12/70


10

3.10 (commissioning engineer)

,

3.11 (competent person)

, , - -.

3.12(component)

, EN 54-13, I () II.

3.13 (designer)

, , 6.

3.14 (false alarm)

, -, .

. .

3.15(fault)

, .

3.16(fault signal)

, .

3.17(fault warning)

, .

3.18(fire)

, ()

3.19(fire alarm)

, .

3.20(fire alarm response strategy)

.

3.21 (fire attendance)

.

3.22 (fire compartment)

, , .

3.23(fire signal)

, .

3.24 (hierarchical system)

, :

a) () -;

b) .

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

13/70


11

3.25(inspection)

, , -.

3.26(installation)

. - (. 8.2).

3.27(installed system)

.

3.28 (installer)

, .

3.29(integrated system)

, .

3.30(maintenance)

, , , .

3.31(mimic diagram)

, -.

3.32(national document)

, , -, .

3.33(networked system)

, -, .

3.34(pre-warning)

, , -, , .

3.35 (purchaser)

, -

.3.36 (qualified)

, , -.

3.37 (quiescent condition)

, , .: .

3.38(repair)

, .

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

14/70


12

3.39 (repeat indicating panel)

, .

3.40(search distance)

, , -.

3.41(servicing)

(, , -), .

3.42(standby load)

-, .

3.43 (supplier)

, () .

. () -, , , -.

3.44(third party)

, , .

3.45 (user)

, (), .

3.46(verification), , -

, .

3.47(zone)

, -, -.

1., , :

- ();

- ().

2. .

3.48(zone card)

, .

3.49(zone map)

.

4

4.1

, , , , . , , , ,

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

15/70


13

. -, , , -, .

: , .

. .4.1.4.2

, . , - , (. 5.2).

, -, 1.

, (. 5). :

a);

b) , ;c) .

(. 6). :d) ;e) () ;f) ;g) .

(. 7).

-

(. 8). , --. () *. () , , (. 9).

, - (. 10, 11).

() *

1 -.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

16/70


14

* , .

, , 1, . , -

. , - , , .

4.3

,. .

4.4

,

, , - . , , (). -.

4.5

-, , -, . -, -, .

-, :a) , ;b) (-) ;c) ;d) .

, .

4.6

,. .

4.7 , ,

.

, .:, ,, -.

, - , -, 8.4 , .

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

17/70


15

, , () .

4.8

, -, , -, . .

5

5.1

() .

5.2

, , , , .

.:

() ;;-;, .

. - , , .

, ,, , -

. , , .

:a) (. 4.7);b) (. 5.5);c) (. 9.2.3);d) (. 16);e) - (. 4.1);f) (. .6.2.2.1);g) (. .6.3.2);

h) , , ;

i) (. .6.7.1);j) (. .6.7.4);k) (..6.8.3);l) , ,

(. .7).

5.3 ,

5.3.1

, , , ,, , .

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

18/70


16

, , -:

a) ;b) , ;c) , ;d) ( , , -

);e) .

5.3.2

:a) ;b) -

;c) -

;d) (

) , ;e) .

5.3.3

, --, , .

5.3.4

, -

() .; -

, .

, , , - 5.6.

5.3.5

, , -, , . , -

, . , , .

, , -, . -, , -, , , (-, ) . , -.

5.3.6 , -

.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

19/70


17

, , , .

, , , .

5.3.7

, -. , -, , -, .

, , , -, , , .

5.3.8 ,

, , -, (. .5.3.8).

5.4

5.4.1 ()

- ().

.

-

.5.4.2

-. , , -, .

5.5

, . , -

(. 5.2 ).

, 5.6:a) -

?b) , -

, ?c) ?d) , -

?e) , , -

?f) ?

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

20/70


18

g) , ) f)?

h) , () -.

i) ?

j)

?k) ?

l) -?

m) - , -?

n) ?o) ?p) -, , -

?q)

, ( ) -

(, 10 )?

5.6

, , . , -.

:

a)-.b) -, (. 14).

. , -. , , - EN 54-2 . , .

5.7

, -, 5.6, .

5.8

, , - 5.6, ..

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

21/70


19

6

6.1 ,

6.1.1

, EN 54-13, (European Technical Approval).

1. , , , .

2. , .

6.2

6.2.1

, EN 54-13. -, , .

. , --, EN 54-13.

6.2.2

6.2.2.1

, - (. .6.2.2.1).

6.2.2.2

N 54-2 EN 54-4.

.

6.2.3

, , , -

.

.

6.2.4

. .

6.2.5

- 13.

6.2.6

, , 14.

: , - 89/106/

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

22/70


20

6.3

6.3.1

(. , 5.6).

6.3.2

, -, . -, -.

, - , -.

, -.

.6.3.2.

6.3.3

. , . --.

6.4

6.4.1 .

, , :

a);

b) , ;c) ();d) ;e) ;f) .

, . , -, .

.-

: , , () . -. , -, , . - , , , - . -'.

-

. -, , , . -

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

23/70


21

, .

' , ,. - () , .

, , 2, N

3-. -

. , -.

- (/ //') - . , ,.

6.4.2

, -

. , , ().

-, , , , , -, .

, , , , , () , . (, ) (, -

) , , .

, -, , . , , . -.

, . , -

, , (. .1).

, , .

- (, ). , , , -.

,

, , , -, , '.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

24/70


22

6.4.3

. , .

, -, -, -.

, .

6.4.4 '

, -. - . , , , --. , (, )

, -.

,. , , -.

, , -.

, -

-, , -, , , , -, -, , .

, -.

. , -, , , -

. .

, .

, -. -, , .

-, .

, , -.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

25/70


23

6.4.5

, , . -. , , -.

6.5 -

6.5.1

, , -, , -, .

, , . -.

, -, -, .

, -.

-.

.6.5.1.

, .

6.5.2 , , .

:a) , ;b) -

;c) ;d) ;e) , ;f) -.

-.

. .6.5.2.

6.5.3

, .:

a) - ;

b) ;c) , .

, -.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

26/70


24

6.5.4

() , , ..

, .

, -.

. .6.5.4.

6.5.5.

, , . , -, -.

. .6.5.5.

6.6

6.6.1

, , .

, , , . ,.

- , (,

), . (, ).

, -, .

, , , , , - () .

6.6.2

, -.

, , .

.6.6.2 -,, .

6.6.3

; . -

-, .

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

27/70


25

6.7

6.7.1

:

a) , ;

b) ;

c);d) ;e) ;f) , ,

.

, :g) )f);h)

(. 6.11.2, 6.11.3);i) .

, . ,

d), e) f), -.

6.7.2

, , , .

6.7.1 ) f).

- .

6.7.3

, , , -.

6.7.4

, --, . -:

a) ;b) ;c) ;d) ;e) .

6.7.5

. -.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

28/70


26

6.8

6.8.1

.

6.8.2

. , , , , -.

-, -.

- (,).

, -

.6.8.3

. --.

. , -, .

, -, .

.6.8.3 :a) ;b) ,

;c) .

6.9 , -

-, .-.

, .

, -, , -. , -, .

, -, --.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

29/70


27

- , -,.

, , -.

6.10

-, , :

a) ;b) ;c) ,d) ;e) ;f) ;g) , .

- -.

.

6.11 '

6.11.1

-, -.

.

.

6.11.2

. -:

a) ;b) ;c) --

;

d) - -;

, -.

.6.11.2.

6.11.3

.

(, -, , ), .

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

30/70


28

., , - (, ). , , -, .

6.12

, () -, , ., .

6.13

, . , .

. .

, - (. 7.1).

6.14

, , - 6.13 4.7.

6.15

, 6.13, .

7

7.1

, - 6.13., , - 6, , --, .

7.2

7.2.1

. - .

7.2.2

-, -. - () , .

7.3

7.3.1

-. 6.11 6.12.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

31/70


29

7.3.2 ,

- . .

7.3.3

-

, .:

a) , ;

b) ;

c) , , -;

d) .

-, -. .7.3.3.

--, . .

7.3.4

, -, -.

7.3.5

, , -. , -, , .

, --.

7.4

, , -, .

7.5 ,

, . . -.

-. .

7.6

,

6.13 7.5, , -.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

32/70


30

7.7

, , -, . -.

8

8.1

- - 5.2 - 5.6.

. .

8.2

, -, , , -, , -.

, , , , :a) ;b) , 5.6;c) --

, ;

d) ;e) ;f) 7.5.

8.3

, , .

, -, . - , 9.

:a) , ;b) , , -

;

c) , , .

8.4

, -, . .11.2.1.

. .

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

33/70


31

8.5

, , -. (. 10.1).

, . .

8.6 ,

. , , -.

-.

9

9.1

, -, .

9.2 , ,

9.2.1 ,

-, . , , , , -, .

9.2.2 ,

, . -.

9.2.3

, , , -, (. 5.2) -.

9.3

9.3.1

, , -, . -, -. , , .

9.3.2

, , , .

, , -.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

34/70


32

9.3.3

, , -/, , .

-, , (, ).

, , , .

9.3.4 ( )

, , , --, .

9.3.5

, , . , , -

, . , -. .

, , -, .

9.4 ,

9.4.1

, , . , -

, 9.4.2

, , -, .

. .

, () . -, -

., , , -

, .

9.5

. --.

10

10.1 , , ,

, :

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

35/70


33

a) -;

b) , , -;

c) , ;d) ;e) -

0,5 ;f) , -;

g) ;h) ,

, , , , ;i) --

;j) , -

;k) (. 11);

l) , .

(-) (-) () ., , , , .

(, ). -.

10.2

, (, ). , . .5.

11

11.1

-. -, .

() , - , . -, -. -.

11.2

11.2.1

-. -

..11.2.1.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

36/70


34

-, ,.

, , .

11.2.2

, -

. -, .

, . - , .

. , N 54-2, , . , , (, -

(, N 54-1) - ( F, N 54-1)).

--, , , .

11.2.3

, -.

, -, -

, .

, , , .

11.3

, 11.2, -. , , .

:

a)

- ();b) -;c) , ;d) , -

;e) ,

;f) , ;g) -;h) -

.

11.4

:a) -;

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

37/70


35

b) -;c) -;d) -, -

, ,

() .

11.5

` ( ) , .

11.6

, . , -.

. .11.6.

11.7

. () -.

11.8

-, , -. -, .

12

12.1

(, -, ), , .

12.2

, --, .

12.3

, -, -. , () , , . :

a) ;

b) , -.

, :c)

;

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

38/70


36

d) , , , - , .

, 16.

13

13.1

, :

a) ;b) - ;c) .

---.

.-,

-. :

d) ;e) ;f) , ;g) ;h) .

,

.

13.2

, 6.14, 7.6 11.7, , -, ,, ,, .

, -.

, .

14

14.1

-, -.

, :

a)

() ;b) ;

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

39/70


37

, 5,5 25,0

c) ;d) ;e) , .

14.2 ()-

, , -:

a) ;b) ;c) -

;d) ;e) ;

f)

,.

, , , (-).

14.3

, , - () (, ,, ).

, -, .

- (, ). , -.

14.4

, (, , , -

) , . , , ; , , - ().

, , (. 5.2).

14.5

(, , ,), . -

( ),. -.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

40/70


38

14.6 ,

, :

a) ;b) ;c) .

14.7

5.6 5.7, () , . , , .

15

, -.

16

, , , , -.

, , -, .

-, () -

, () .

, :a) ;b) (, -

, );c) -;d) .

-:

e)-;

f) -, - (, -);

g) -, , . 5.2.

, , -, . -, .

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

41/70


39

()

. -. -, .

.1

.2

, , .

.3

.4

.4.1. , -,

, .

.5

.5.1.

.5.2

.5.3. ,

5.3.1.

5.3.2

5.3.3

5.3.4

5.3.5

5.3.6

5.3.7

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

42/70


40

.5.3.8 ,

, -, :

a) , , , -;

b) -

2 2

, -, , - (, , , 30 );

c) -, ;

d) - 20 3.

(), -, :

e) -

, , -;

f) .

, :

g) 1 ;

h) 10 ;

i) 10 ;

j)

; k) 25 12

- (. D);

l) (, - 30 ).

.6

.6.1 ,

.6.2

.6.2.1

.6.2.2

.6.2.2.1

, -:

a) ;

b) ;

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

43/70


41

c) ;

d) //;

e) (. 6.10).

(, ), , -

.,

:

f) 32 ,

g) , , ,

h) , , -.

, :

i) , ,

j) , ,

k) (, ).

, - , -, 10000 2,

5 , .

, -, . . (-, ) . 5.2 .

1., , .

2.-. 5.2, , 5.6.

.6.3

6.3.1

.6.3.2

, ,

:

a) 1600 2;

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

44/70


42

b) 5 , -, ;

c) , -, - 400 2;

d) , , :

1) , , ,, ,

2) 300 2.

)d) 5.2 , 5.6. , -:

e) ;

f) , ;

g).

.6.4

.6.5 -

.6.5.1

a) ,

. , 5% . -.

.1 , - 5% .

--, .1, .6.5.1.

-- , .1, .6.5.1. .

, (, EN 54-13), -. - 5.2.

,

, , -, . , , -.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

45/70


43

b) ,

.1 1% 1 , 25%. , -.

-, . 5% , .

c) , ()

0,5 -. 1,2 , -. , , , - 0,3 , , . - 0,5 .

.1

()-

4,5

>4,5

6

>6

8

>8

11

>11

25

>25

()

:EN 54-5:

1 5 5 5 NN NS NS:EN 54-7: 7,5 7,5 7,5 7,5 NN NS

EN 54-12: 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

)NS

:NS (Not suitable) ;NN ((Not normally) , -), , .

d) , -

- -. (-

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

46/70


44

) , -.

. , - 0,6 . 1 - -, 1 /, -

.

5 /.

e) ,

, .

, -, ,

. -,, , -, .

, , , -.

, -, (. -

.1).

4

2

3

1

:

1- ;

2- ;

3- ;

4- , .

A.1

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

47/70


45

-. -, .

, , .

f)

5% , .1.

- (, ), 5% ,, :

D > 0,25(H h): ;

D < 0,25(H h): ;

D < 0,13(H h): ,

:

D (), ;H ();

h ().

(), -, 1. -, , :

: V= 6 2 (H h);

: V= 12 2 (H h),

:

:

H ();

h ().

.2

-.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

48/70


46

g)

, -:

1) , ;

2) , .

-, , , , .

, -.

, , -, , , :

3) 40% - 1 1,

4) 10 10 ,

5) .

, , , -.

h)

-, , :

1), .6.5.1, g) . 3)-5),

2), 11, 21

1 (. EN 13501-1) .

EN 13501-1 Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification

using test data from reaction to fire tests (-. 1. ).

1, 2 B 1 .1.1-7

i) ,

, -, . -, , (, , ,, ), .1, (, ) 12,5% -

.

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

49/70


47

.6.5.2.

.

.6.5.3.

.6.5.4

, -, -, , - 30 . , -, .

, -. , () .

1,21,6 .

.6.5.5

, , , -. -. - (, ), .

.6.6

.6.6.1

.6.6.2.

)

65 (), 5 () - 30 , . -, - 75 ().

-, -

.

- , , 120().

,, IEC 60651, 2 .

IEC 60651:1979 Sound levels meters ().

b)

, -, . , 500 2000 , .

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

50/70


48

c)

, -.6.6.2.

, .

.

,, . , -, .

d)

. -, , -, .

e) ,

:

1) (, ), , ; ;

2) , , ;

3) .6.6.2. ), , , 10 (A)

30 ;4) , , ;

5) , , , , ;

6) - 30 , , , , 10 ;

7)

, (-) (. 6.6.1) ();

8) , , , -. , -.

f)

, , , , - , , , , ,, . , , .

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

51/70


49

.6.7

.6.7.1

, , , . - 5.2.

.6.7.2

.6.7.3

.6.7.4

() . -, 5.2, -.

.6.8

.6.8.1

.6.8.2

.6.8.3

-

, 72 ., 30 .

, - 24 , 72 30 . 4 , , -.

, ,

. , . 5.2.

1. . , 25% .

2. , - 20 - . (-, ) . .

.6.9 , -

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

52/70


50

.6.10

.6.11

.6.11.1

.6.11.2

)

, , - 30 , . -:

1) - ; ;

2);

3) -;

4) -;

5) -, .

b) , (-, )

1)

:) , , , -

;

) 30 -, .

2)

- - , .:

) (, -) ,

) , -, 5.6, , 30 , -.

.7

.7.1

.7.2

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

53/70


51

.7.3

.7.3.1

.7.3.2 ,

.7.3.3

, -, , . -:

a) , , .

b) , , -

.

. :

c) , , :

1) , , 1, 2 EN13501-1;

2) ( 0,3 ) ;

3) .

:

d) , 2 , ;

e) , (, );

f) ( )

, , , .

, -, , -.

, -, -, .

-

. , -, , .

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

54/70


52

- (. 6.8.2)

.8

.9

.10

.11

.11.1

.11.2

.

.11.2.1 .

)

() , :

1) , , -;

2) -;

3), , -, -.

--.

b)

() , :

1) , 6.8.3, ,;, , ;

) , -;

) ( 12.11 EN 54-2) .

.

c)

() , -:

1) ,

;

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

55/70


53

2) -, , ;

., , -, .

3) , ;

4)

;5) -

;

6) , -, ;

7) , , , -, , .11.2.1 d) 5).

-, -.

d)

() , :

1) , , ;

2) ;

1.-, 25% .

3) -;

2., () .

4) , ;

5) ,

, -. , , 0,5 ;

6) .

.

.11.3

.11.4

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

56/70


54

.11.5

.11.6

, , , -.11.2.1 ) .11.2.1 d)

..12 .

.13

.14

.15

.16

B()

.1 ,

.

-, , . , .

( ) :

a), ;

b) , , , ;

c) , -, ;

d) ;

e) (, -) ();

f) ;

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

57/70


55

g) ;

h) ;

i) -.

.2

, (, , , -), , ; - , . , .

, ; , (). -, , .

, -, -. , . , , , , , .

.3

, -

. , , ,.

--. , , , -, : , , -, -. .

.4

., , , --, (-, , ). -; , -. -.

-

. , -, , -, .

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

58/70


56

-.

.5

, , . -, . -, -, -.

, -. , ,, -.

.6

,

() . , , -, , , -.

.7 ,

-, -, , . , -.

, , -, 5.2.

, , :

a) ;

b) , ;

c) , ;

,

:d) , -

;

e) , , - ( ) , , -;

f) , ,

;

g) (. .8).

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

59/70


57

, --.

-; . . - ,

, , , 2. , - 45 . , -.

-. , , , , .

, ,. , -.

, , , .

.8

( ), , , .

( EN54-2) .

, , , , - , , , - . , , .

, -.

, :

a) , , : (-);

b), -- , 10 . -, - (. 5.5).

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

60/70


58

c), , ---;

d), , -, -, . -

, .

, )d), , () 10 , -. -, 2 . -., , , .

. . , -, . , , - (,).

, -, -.

.9

, , - , (, -, ).

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

61/70


59

C()

, , , , -

.:

a) ;b) ;c) ;d) ;e) .

, (), .

________________________________________________________________

______________________________________________________________________

____________________________ ________________________________________

______________________________________________________________

_____________________________________________________________

_______________________________________

6.13 -EN/TS 54-14:2009, , , ______________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

() (-), / , -EN/TS 54-14:2009, ( 5.6) , 4.3 -EN/TS 54-14:2009 .

() ________________________________________________________

, __________________________________________

_________________________ ______________________________________________

________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

-EN/TS 54-14:2009 (,).

:

.1

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

62/70


60

____________________________________________________

_________________________________________________________

____________________________ ____________________________

_____________________________________________________

___________________________________________________

___________________________ ______________________________

7.5 -EN/TS 54-14:2009 (-) ___________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________

() (-), () 7 -EN/TS 54-14:2009.

,

__________________________ _________________________________

_____________________________________________________________

: ____________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

.2

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

63/70


61

_____________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________ _____________________________

________________________________________

__________________________________________________________________

____________________________ _____________________________

() (-), -

() , , -EN/TS 54-14:2009, , 4.3 -EN/TS 54-14:2009;.

,

________________________ . _________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

-EN/TS 54-14:2009 (, ).

: ___________________________________________________

_______________________________________________________________________

.3

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

64/70


62

, -___________________________

________________________________________________________________________

_____________________________________________________

______________________________________________________________________

__________________________ ______________________________

, _______________________________, -EN/TS 54-14:2009,

, 10 (), 11 () ().

. 7.5 8.4, , , -,:

____________________________________

____________________________________

______________________________________

() _________________________________________________

: ____________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

.4

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

65/70


63

, . (... , -).

:

____________________________________________________________

___________________ ____________________________

___________________ ___________________________

___________________ ___________________________

___________________ ___________________________

: ____________________________________________

: ________________________

: _____________________

: ________________

___________________________,

:

( , , , , , , , -) . -.

: :________________ ___________________

______________ ________________

.5

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

66/70


64

D()

, D.1, D.2 D.3 -, , .

D.1 1000

, ,

NYM NYYNYCY/

NYCWYNHXHX NHXCX

2 n 2 n 2 / / / / /1x 1,5 0,61

1x 2,5 0,79 0,79 0,79

1x 4 0,9 1,2 1,0

1x 6 1,0 1,2 1,0

1x 10 1,3 1,2 1,0

1x 16 1,51 1,51 1,4

1x 25 2,09 2,09 1,91

1x 35 2,41 2,09

1x 50 2,92 2,48

1x 70 3,31 2,92

1x 95 4,21 3,71

1x 120 4,72 4,1

1x 150 5,67 5,0

2x 1,5 1,51 2,48 2,48

2x 2,5 1,91 2,81 2,81

2x 4 2,41 3,6 3,2

2x 6 2,7 4,0 3,6

2x 10 4,21 4,72 4,28

3x 1,5 1,58 2,7 2,81

3x 2,5 2,09 3,0 3,1

3x 4 2,6 3,9 3,6

3x 6 3,31 4,4 3,9

3x 10 4,61 5,1 4,61

3x 16 5,51 6,1 5,51

3x 25 8,6 8,9 8,1

3x 35 10,0 7,7 9,22

3x 50 9,4 11,5

3x 70 11,1 14,2

3x 95 14,6 18,5

3x 120 16,1 21,2

3x 150 19,5 26,1

4x 1,5 19,1 3,0 2,81 3,2 2,81

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

67/70


65

, ,

NYM NYYNYCY/

NYCWYNHXHX NHXCX

2 n 2 n 2 / / / / /3 x 1,5 1 x 1,5 19,1 3,0 2,81 3,2 2,81

4x 2,5 2,41 3,38 3,1 3,6 3,23 x 2,5 1 x 2,5 2,41 3,38 3,1 3,6 3,2

4x 4 3,31 4,5 4,0 4,1 3,6

3 x 4 1 x 4 3,31 4,5 4,0 4,1 3,6

4x 6 3,9 5,1 4,5 4,61 4,0

3 x 6 1 x 6 3,9 5,1 4,5 4,61 4,0

4x 10 5,4 6,0 5,3 5,4 4,8

3 x 10 1 x 10 5,4 6,0 5,3 5,4 4,8

4x 16 6,7 7,31 6,3 6,7 5,6

3 x 16 1 x 10 6,7 7,31 6,3 6,7 5,6

3 x 16 1 x 16 6,3 5,6 4x 25 10,4 10,4 9,5

3 x 25 1 x 16 9,6 9,1 8,71 8,3

3 x 25 1 x 25 9,1 8,3

4x 35 11,8 9,4 10,8

3 x 35 1 x 16 9,6 8,0 9,7 9,4

3 x 35 1 x 35 8,0 9,4

4x 50 11,9 14,1

3 x 50 1 x 25 11,9 10,0 12,7 12,0

3 x 50 1 x 50 10,0 12,0

4 x 70 14,7 17,3 3 x 70 1 x 35 14,6 11,8 15,5 14,8

3 x 70 1 x 70 11,8 14,8

3 x 70 1 x 70 11,8 14,8

4x 95 18,4 22,5

3 x 95 1 x 50 18,7 15,4 20,0 19,2

3 x 95 1 x 95 15,4 19,2

4x 120 20,5 25,7

3 x 120 1 x 70 20,9 17,0 23,7 22,0

3 x 120 1 x 120 17,0 22,0

4x 150 25,1 25,7

3 x 150 1 x 70 25,3 20,6 27,5 27,0

3 x 150 1 x 150 20,6 27,0

5x 2,5 2,1 3,4 3,1 3,7 3,2

4 x 1,5 1 x 1,5 2,1 3,4 3,1 3,7 3,2

5x 2,5 2,7 3,9 3,5 4,1 3,7

4 x 2,5 1 x 2,5 2,7 3,9 3,5 4,1 3,7

5x 4 4,0 5,2 4,6 4,7 4,2

4 x 4 1 x 4 4,0 5,2 4,6 4,7 4,2

5x 6 4,6 5,9 5,2 5,3 4,7

4 x 6 1 x 6 4,6 5,9 5,2 5,3 4,7

5x 10 6,6 7,2 6,1 6,6 5,5

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

68/70


66

, ,

NYM NYYNYCY/

NYCWYNHXHX NHXCX

2 n 2 n 2 / / / / /4 x 10 1 x 10 6,6 7,2 6,1 6,6 5,5

5x 16 8,3 8,6 7,5 7,8 6,84 x 16 1 x 16 8,3 8,6 7,5 7,8 6,8

5x 25 12,3 12,3 10,5 11,3 9,7

4 x 25 1 x 16 12,3 12,3 10,5 11,3 9,7

4 x 35 1 x 16 9,6 11,0

4 x 50 1 x 25 12,4 14,4

4 x 70 1 x 35 15,0 17,6

4 x 95 1 x 50 19,2 23,2

4 x 120 1 x 70 21,4 26,5

4 x 150 1 x 70 26,0 32,3

6 1,5 2,4

7x 1,5 2,4 3,9 4,2

7x 2,5 4,4 4,7

7x 4 6,0 5,4

12x 1,5 5,6 6,1

12x 2,5 6,4 7,2

12x 4 9,1 8,3

19x 1,5 7,4 8,5

19x 2,5 8,8 9,7

19x 4 12,3 11,3

24x 1,5 9,2 10,3

24x 2,5 10,6 11,8

24x 4 15,6 14,3

37x 1,5 12,2 14,1

37x 2,5 4,0 16,7

37x 4 21,7 19,9

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

69/70


67

D.2

, , -

- I-YY Bd IE-Y(St)Y

Bd

I-HH Bd IE-

H(ST)HBd

n 2

/ / / /2 0,6 0,4 0,8 4 0,6 0,6 1,2 6 0,6 0,8 1,4

10 0,6 1,0 1,916 0,6 1,4 2,9 20 0,6 1,6 3,5 24 0,6 1,8 4,0 30 0,6 2,4 4,940 0,6 2,9 6,2

50 0,6 3,4 7,2 60 0,6 4,2 8,6 80 0,6 5,1 11,0 100 0,6 6,1 13,4

2 0,8 0,7 1,04 0,8 1,0 1,4

12 0,8 1,5 2,116 0,8 2,1 3,120 0,8 2,6 24 0,8 3,0 4,2

28 0,8 3,4 32 0,8 4,2 36 0,8 4,6 6,440 0,8 5,0 44 0,8 5,4 7,548 0,8 6,6 56 0,8 7,4 60 0,8 7,7 64 0,8 8,1 68 0,8 8,5

72 0,8 8,9 76 0,8 9,8 80 0,8 10,2

D.3 1000

, -

, -

NA2xSEY NYSEY

n 2 n 2 / / 3 35 1 x 16 37,0 38,0

3 50 1 x 16 42,0 42,0 3 70 1 x 16 47,0 39,1 3 95 1 x 16 53,0 53,0 3 120 1 x 16 60,0 58,0

7/31/2019 EN 54-14 2009 14

70/70


1. EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm systems Part 2. Control and indicating equipment

(. 2. -).

2. EN 54-3:2001 Fire detection and fire alarm systems Part 3. Fire alarm devices Sounders (-. 3. ).

3.

EN 54-4:1997 Fire detection and fire alarm systems Part 4: Power supply equipment(. 4. ).

4. EN 54-5:2000 Fire detection and fire alarm systems Part 5: Heat detectors Point detectors

(. 5. ).

5. EN 54-7:2000 Fire detection and fire alarm systems Part 7: Smoke detectors Point detectors us-

ing scattered light, transmitted light or ionization (. 7. -).

6. EN 54-10:2002 Fire detection and fire alarm systems Part 10: Flame detectors Point detectors

(. 10.

).7. EN 54-11:2001 Fire detection and fire alarm systems Part 11: Manual call points (-

. 11. ).8. EN 54-12:2002 Fire detection and fire alarm systems Part 12: Smoke detectors Line detectors

using a optical light beam (. 12. ).

9. EN 54-13:2003 Fire detection and fire alarm systems Part 13: System requirements and compati-

bility assessment (. 13. -).

10.EN 54-17:2005 Fire detection and fire alarm systems Part 17: Short circuit isolators

(. 17. ).

11.EN 13501-1:2002 Fire classification of construction products and building elements Part 1: Clas-

sification using test data from reaction to fire tests (- . 1. ).

()

.1.1.7-2002

____________________________________________________________________________

13.220.20

Documents

ДСТУ EN 54-14 2009 СПС ч 14 Настанови