( eBook SPA) Henry Kamen - Imperio

7/22/2019 ( eBook SPA) Henry Kamen - Imperio

1/744


2/744

IMPERIOHENRY KAMEN

IMPERIOLA FORJA DE ESPAA COMO

POTENCIA MUNDIAL

Traduccin de Amado Diguez

AGUILAR !""#$ Henr% Kamen De e&'a edicin(


3/744

!""#$ )an'i**ana Edicione& Genera*e&$ )+ L+ Edicione& E* Pa,&$ )$ A+

Torre*aguna$ -"+ !."/# Madrid Te*0ono 12 3// 1" -" Te*e0a4 12 3// 1" 1#

5 Agui*ar$ A*'ea$ Tauru&$ A*0aguara$ )+ A+ 6eaz*e% #.-"+ 2/#3 6ueno& Aire&

5 Agui*ar$ A*'ea$ Tauru&$ A*0aguara$ )+ A+ de 7+ 8+ A9da+ Uni9er&idad$ 3-3$ 7o*+ de* 8a**e$ M4ico$ D+E7+P+ "#2""

5 Edicione& )an'i**ana$ )+ A+ 7a**e ." N: 2";!# 6ogo'


4/744

+*

Indice

4


5/744

PrefacioE* o9en A*eandro conui&' *a India+ E* &o*o

7&ar 9enci a *o& ga*o&+

No 'en,a ni &iuiera un cocinero con *

6er'o*' 6rec'$Preguntas de un obrero que lee

Cu ar,an *o& =*anco& &in *o& indio&Un indio guairo$ Nue9a Granada$ &ig*oJ8III

)i con'em>*amo& *a magni'ud de *a egemon,a e&>a?o*a$ % no no& re>rocamo& *a>o=reza ue con'ri=u% a engendrar*a$ no >or e&o emo& de incurrir en 9anag*oria+

Ramn 7arande 21-1B

E&'e *i=ro naci$ en cier'o modo$ en e* cam>o de =a'a**a de )an Cuin',n$ >eue?a *oca*idad 0rance&acercana a *a 0ron'era con 6*gica donde$ en e* a?o 23$ e* re% de E&>a?a$ @e*i>e II$ con&igui unano'a=*e 9ic'oria &o=re e* erci'o de* re% de @rancia+ En mi e&'udioFelipe de Espaa211.B o0rec, un&omero comen'ario &o=re *a =a'a**a$ =a&ado 'an'o en documen'o& como en in9e&'igacione& recien'e&+Un di&'inguido i&'oriador$ a* re&e?ar e* *i=ro$ &ugiri ue mi a>un'e e&'a=a *eo& de &er an'ie&>a?o*$>ero a% a0irmacione& ue &or>renden$ >orue %o dec*ara=a ue e* con'ingen'e e&>a?o* en *a =a'a**acon&'i'u,a Fnicamen'e una dcima >ar'e de *a& 'ro>a&$ &oca9ando con e**o e* >un'o de 9i&'a c*a?o*a+ E* au'or o*9ida$ &e?a*a=a e&'e i&'oriador$ ueuna =a'a**a *a gana uien *a dirige$ uien *a co&'ea$ uien &umini&'ra *a& 'ro>a&+ Aue**a =a'a**a 0uedecidida >or *o& in0an'e& e&>a?o*e&+ Y *o mi&mo &e >odr,a decir de Le; >an'o+ E&'a& o=ecione&

>arec,an >er0ec'amen'e razona=*e& % dieron >ie$ >or mi >ar'e$ a una &erie de cue&'ione& ue ancri&'a*izado en e* >re&en'e *i=ro+ Cuin izo u$ uin >ag >or u &on >regun'a& cu%a re&>ue&'ano &iem>re >uede encon'rar&e+ 7onui&' 7or'& M4ico La &or>re&a de 6erna* D,az de* 7a&'i**oan'e *o& in0orme& de un i&'oriador o0icia*$ Gomara$ ue &uger,an ue 7or'& a=,a derrocado ca&i en&o*i'ario a* >odero&o im>erio az'eca$ no 0ue ma%or ue *a m,a a* de&cu=rir ue a*guno& e&'udio&o&ac,an a0irmacione& &imi*are& acerca de *a creacin de* im>erio e&>a?o*+

E&'e e&'udio >ro>one a*guna& cue&'ione& % &o*amen'e a*guna& re*a'i9a& a *a a&cen&in deE&>a?a como >o'encia mundia*+ E& e* 0ru'o de mi re0*e4in no &*o &o=re *a =a'a**a de )an Cuin',n$&ino 'am=in &o=re *a e9o*ucin de *a i&'oria de E&>a?a % en e&'e &en'ido &igue *a direccin de gran>ar'e de mi& in9e&'igacione& de *o& F*'imo& 'rein'a a?o&+ Hace a*guno& a?o& >u=*iu$ a modo deomenae a *a& gen'e& % a *a 'ierra en ue aora 9i9o$ un anre&en'e e&'udio &a*da o'ra& deuda&con'ra,da& ace %a 'iem>o con *o& >ue=*o& de E&>a?a$ ue a *o *argo de *o& a?o& me an >ermi'idoconocer$ a>reciar % cue&'ionar *a& com>*ea& carac'er,&'ica& de &u cu*'ura % de &u i&'oria+

Muca& o=ra& no'a=*e&$ de&de e* e&'udio en cua'ro 9o*Fmene& de R+ 6+ Merriman$The Rise ofthe panish Empire! a *o& conocido& 9o*Fmene& &o=re e* mi&mo 'ema de )a*9ador de Madaria; ga$con&ideran E&>a?a como e* >un'o cen'ra* a*rededor de* cua* e*a=oran &u& 'e&i&+ De&de e&'a >er&>ec'i9a$una >eue?a nacin a&om=r a* mundo con &u& incre,=*e& >roeza& im>eria*e& >ara a con'inuacin

5


6/744

decaer en un dec*i9e ine9i'a=*e+ E* n0a&i& en e* >a>e* de E&>a?a % mar'icu*armen'e de7a&'i**a en *a creacin de* im>erio &e remon'a muco 'iem>o a'reria*i&'a domina *a i&'oriogra0,a 'radiciona*+ Lo& ca&'e**ano& &e mo&'raron de&de e*>rinci>io orgu**o&o& de &u >a>e* en e* im>erio a* ue >or *o genera* no **ama=an im>erio &inomonaru,aB % >or 'an'o 'endieron a g*ori0icar % e4agerar$ de manera e9iden'e$ &u im>or'ancia en e*mi&mo+ )e con&idera=a norma* creer$ como &ucede con un re*e9an'e e&'udio&o e&>a?o* de 'iem>o&

recien'e&$ ue e* e&>a?o* &e in&'a* en I'a*ia$ camin 9ic'orio&o >or e* corazn de Euro>a o >or *a ci;ma de *o& Ande&2+ 7a&'i**a E&>a?aB era 9i&'a como un co*o&o uni9er&a*$ ca>az de conui&'ar>ue=*o& % ganar =a'a**a&+ La& nacione& con *a& ue en'ra=a en con0*ic'o como$ >or eem>*o$ >or;'ugue&e&$ me4icano&$ i'a*iano& % ca'a*ane& >re0er,an a&imi&mo e4agerar *a cue&'in a 0in dedemo&'rar &u >ro>ia ca>acidad >ara re&i&'ir$ a >e&ar de *a a=rumadora de&igua*dad$ 0ren'e a* >oder deE&>a?a+ E& a*go ue *o& ing*e&e& icieron de modo magn,0ico en e* 0o*c*ore dedicado a *a ArmadaE&>a?o*a de 2..!+ Lo& o*ande&e& 0ueron en e&'o aFn merio e&>a?o* >odero&o con9en,a'an'o a ca&'e**ano& % no ca&'e**ano& ue 'odo& *a cu*'i9aron en &u& *e%enda& % en &u& *i=ro& de i&'oria+Tra& un e4amen mina&$ donde e* &u*'a?o* ue &i =ien e& cier'o ue a no&o'ro& >odr,a com>arerro% a *o& e&>a?o*e& con un e*e0an'e$ e& >o&i=*e ue a*gFn d,a e* e*e0an'e &e >erca'e de ue e* >erro &e *ea &u=ido a *a& =ar=a&/+ La >er&>icacia orien'a* re&u*'a di0,ci* de &u>erar+

Gran >ar'e de nue&'ra conce>cin de* >a&ado e&'< im>regnada de mi'o& %$ como &ucede conaue**o& de en're no&o'ro& ue 'oda9,a &e a0erran a *a idea de ue *a Tierra e& >*ana$ no a% mo'i9o>ara ue no &e no& >ermi'a cu*'i9ar*o& &i &on ino0en&i9o&+ La i&'oria de* im>erio de E&>a?a$ noo=&'an'e$ no e& inocua+ Para *o& e&>a?o*e& de o% e* >a&ado no e& un 'erri'orio *eano$ e& una >ar'e,n'ima de *a >o*mica ue con0orma &u >re&en'e % con'inFa de&em>e?ando un >a>e* cen'ra* en &u&a&>iracione& >o*,'ica& % cu*'ura*e&+ La gran >oca de* im>erio e& un cam>o de =a'a**a crucia* en e* ara *a nue9a em>re&a e* rangoim>eria*+ La nocin de >oder >a& a &er de u&o genera*izado % con e**a *a u'i*izacin de 'rmino& como*a conui&'a e&>a?o*a de Amrica+ Mre'acin naciona*i&'a ue con'em>*a *ae4>an&in como una &im>*e >ro%eccin de* >oder de un e&'ado+ Pre0ieren acer&e >regun'a& &o=re *ana'ura*eza de 'a* >oder+

Poder no &igni0ica Fnica % e4c*u&i9amen'e *a ca>acidad >ara im>oner *a 0uerza+ De un modomuede a>*icar&e a *a& e&'ruc'ura& &u=%acen'e& ue icieron >o&i=*e e* im>erio$ a0ac'ore& como *a >o&i=i*idad de >ro>orcionar 0inanciacin % &er9icio&-+ En o'ra& >a*a=ra&$ uina>or' *o& om=re&$ uin concedi e* crdi'o$ uin 0aci*i' *a& 'ran&accione&$ uin con&'ru%*o& =arco&$ uin 0undi *o& ca?one& Por eem>*o$ a >rinci>io& de *a era moderna >oca& nacione&

como &a=emo& gracia& a* ca&o de *a )uecia de* &ig*o J8II >o&e,an recur&o& >ara *anzar&e a una>o*,'ica de conui&'a en Euro>a &in a%uda de a*iado&+ De igua* modo$ >or &, &o*o&$ *o& e&>a?o*e& nunca'u9ieron recur&o& &u0icien'e& >ara &ouzgar a* con'inen'e americano+ Recurrieron a *a a%uda de o'ro&$'an'o euro>eo& como na'i9o& de *a& Amrica&+ 7onui&'a % >oder re&u*'aron con 0recuencia demenor im>or'ancia ue em>re&a$ o *a a=i*idad >ara ge&'ionar recur&o&$ % en di9er&a& e'a>a& e*>ro%ec'o mundia* de E&>a?a ado>' muco& de *o& a&>ec'o& de un im>erio em>re&aria*+

6


7/744

E* >re&en'e *i=ro e& en e&encia un =o&ueo mu% &enci**o de a*guno& de *o& 0ac'ore& uecon'ri=u%eron a* de&arro**o de* im>erio e&>a?o*+ Poco &e dice de *a >ro>ia E&>a?a$ >ue&'o ue &u& i&;'oriadore& an re*a'ado *a i&'oria muca& 9ece& % con muca e0icacia+ Mi narracin &e dirige acia *ai&'oria no con'ada+ 7on&idero a *o& e&>a?o*e& no como *o& Fnico& im>u*&ore& % animadore& ue*a=raron *a g*oria de un im>erio &egFn *a& >a*a=ra& de* >oe'a3B$ &ino como co>ar',ci>e& en una9a&'a em>re&a ue 0ue >o&i=*e Fnicamen'e gracia& a *a co*a=oracin de muca& gen'e& de di9er&a&

nacione&+ Lo& creadore& de* im>erio$ &egFn &o&'enemo& au,$ no 0ueron &*o *o& conui&'adore& deE&>a?a+ @ueron 'am=in *a& >ro>ia& >o=*acione& conui&'ada&$ *o& inmigran'e&$ *a& muere&$ *o& de;>or'ado&$ *o& marginado&+ Ni 0ueron &*o e&>a?o*e&( &ino 'am=in i'a*iano&$ =e*ga&$ a*emane& % cino&+Muco& e&>a?o*e& >re0irieron % 'oda9,a >re0ieren con&iderar e* im>erio como un *ogro e4c*u&i;9amen'e &u%o e&'a& >un'o de 9i&'a a*'erna'i9o+

En un =ri**an'e e&'udio >u=*icado en 21#1$ e* i&'oriador Qi**iam L+ )curz &e ocu>a=a de un&uce&o ue re&u*'a mu% a>ro>iado >ara de&cri=ir e* im>erio e&>a?o*+ )curz de&cri=,a *a& riueza& de*ga*en de Mani*a$ &o*i'ario =ae* ue duran'e meranza& de e&>a?o*e&$ me4icano&$ cino&$

a>one&e& % >or'ugue&e&$ % au'n'ico &,m=o*o de* a*cance in'ernaciona* de *o& in'ere&e& i=rico&+ E*im>erio$ como e* incan&a=*e ga*en$ &o=re9i9i duran'e &ig*o& % &ir9i a muco& >ue=*o&+ Muco& de

e**o& eran$ ine9i'a=*emen'e$ e&>a?o*e&$ >ero o'ro& >ro9en,an de 'odo& *o& rincone& de* g*o=o+ Por mi>ar'e$ e in'en'ado narrar una i&'oria de* im>erio % no meramen'e *a i&'oria de una nacin con un>a>e* im>eria*+ Mi *i=ro >re&en'a e* im>erio no como *a creacin de un >ue=*o &ino como *a re*acinen're muco& >ue=*o&$ e* >roduc'o 0ina* de di9er&a& con'ingencia& i&'rica& en're *a& cua*e& *acon'ri=ucin e&>a?o*a no &iem>re 0ue *a ma?o*a de *a crnica %$ en con&ecuencia$aca=aron enmara?ro=*ema& imaginario& % en *a ac'ua*idad com>*e'amen'e &u>erado&como *a **amada decadencia de E&>a?a.+ 7uando *o& mecani&mo& de* im>erio &e de0inen conc*aridad$ decadencia e& un conce>'o ue dea de ocu>ar un *ugar &igni0ica'i9o en e* re'ra'o genera*+

)*o a* con&iderar e* >a>e* de 'odo& *o& >ar'ici>an'e& em>ezaremo& a com>render e* e&cenario&in >receden'e& ue comenza=a a 'omar 0orma+ Puede &er de muca a%uda comenzar >or e* 0ina*$

o0reciendo a*guna& conc*u&ione&+ La >rimera gran conc*u&in e& 0undamen'a*( e&'amo& a=i'uado& a *aidea de ue E&>a?a cre &u im>erio$ >ero e& ma?a no e4i&',a$ no &e a=,a 0ormado ni>o*,'ica ni econmicamen'e % *a& cu*'ura& ue *a com>on,an no con'a=an con recur&o& >arae4>an&ionar&e+ La co*a=oracin de *o& >ue=*o& de *a >en,n&u*a en *a 'area de* im>erio$ &in em=argo$*e& dio una cau&a comFn ue con&igui reunir*o& % acrecen'ar$ aunue de modo im>er0ec'o$ *a unidad>enin&u*ar+

La &egunda conc*u&in e& igua*men'e im>or'an'e( e* im>erio 0ue >o&i=*e no &*o gracia& aE&>a?a$ &ino a *o& recur&o& com=inado& de *a& nacione& de A&ia % Euro>a occiden'a*$ ue >ar'ici>aron*ega*men'e % de manera >*ena en una em>re&a ue &ue*e conce=ir&e$ inc*u&o >or i&'oriadore&>ro0e&iona*e&$ como e&>a?o*a+ E&'e *i=ro$ >or 'an'o$ in'en'a Recon&'ruir e* >a>e* de E&>a?a a 0in de

com>render de modo 0eacien'e uin con'ri=u% a u+ En cier'a oca&in$ @ernand 6raude* de&cri=ie* im>erio de @e*i>e II como un 'o'a* de 0ai=*e&&e&1$ % %o e mirado de*i=eradamen'e acia e&'e *adode *a imagen+ En e* >roce&o$ e* >a>e* de o'ro& euro>eo& &e 9e acrecen'ado$ >ue&'o ue e* im>erio 0ue&iem>re una em>re&a conun'a+ Un e&'udio&o no& recorda=a recien'emen'e ue *a e4>an&in euro>ea$% en >ar'icu*ar *o& dominio& im>eria*e& de u*'ramar a ue dio *ugar$ e&'a=an en 0uncin de *a& meora&'ecno*gica& % de *a re&u*'an'e ca>acidad de Euro>a >ara >roducir =iene& % &er9icio& con ma%ore0icacia ue e* re&'o de* mundo2"+ Por *o genera*$ *a 'ecno*og,a era$ como &a=emo&$ mea uee&>a?o*a+

7


8/744

Hace do& generacione&$ in'en'ando 9a*orar *a con'ri=ucin e&>a?o*a a *a ci9i*izacin$ Amrico7a&'ro a0irma=a con razn ue 'oda inno9acin de a*guna im>or'ancia 0ue &iem>re originada 0uerade E&>a?a22+ La& idea& re*igio&a&$ e* umani&mo$ *a 'ecno*og,a$ *a ciencia$ *a ideo*og,a$ 'odo 9inodec,aB de* e4'erior+ )u& >un'o& de 9i&'a &e ac,an eco de *o& de* gran neur*ogo Ramn % 7aa*$ ue'am=in reconoc,a ue ciencia$ indu&'ria$ agricu*'ura$ comercio$ 'odo& *o& a&>ec'o& de* >en&amien'o %de* 'ra=ao eran en *a >oca de 7ar*o& 8 mu% in0eriore& a *o& de Euro>a 2!+ Y &in em=argo 0ue *a

>a&i9a cu*'ura i=rica *a ue 'u9o ca>acidad >ara crear una >o'encia mundia*+ E&>a?a &e de&arro**gracia& a *o ue reci=i de* e4'erior$ >ero$ a* mi&mo 'iem>o$ *o& e&>a?o*e& icieron u&o de &u >ro>iocar*,ci'amen'e e* >un'o de 9i&'a genera*izado &egFn e* cua* *o& euro>eo&con&'i'u,an *a =a&e de* >oder$ % ue una &uer'e de mi*agro ocurrido en Euro>a *e& dio *a &u>remac,amundia*2#+ Tam>oco ace>'o *a o>inin$ ue a*guno& i&'oriadore& argumen'an con e*egancia$ de ue e*>a>e* de Euro>a en e* mundo &e =a&a=a en *a a=&o*u'a &u>erioridad de* armamen'o euro>eo &o=re'odo& *o& demre&en'e o=ra reuiere una =re9e e4>*icacin+ Aunue &u& or,gene&&on an'eriore&$ &i'Fo *a creacin de* im>erio a mediado& de* &ig*o J8I$ >oca en ue e* e&'ado

ca&'e**ano comenz a ag*u'inar *a inicia'i9a de *o& numero&o& e4>*oradore&$ a9en'urero&$ mi&ionero& %em>rendedore& ue icieron >o&i=*e *a a9en'ura+ A di0erencia de o'ro& im>erio& an'eriore& %>o&'eriore&$ u=o >oca conui&'a % e4>an&in$ >ue&'o ue *a corona dec*ara=a ue$ >or derecodi9ino$ >o&e,a *a ma%or >ar'e de Amrica % =uena >ar'e de A&ia$ adema+ La 'area con&i&',a en con&o*idar *o ue en 'eor,a %a >o&e,a+ Lo& do& &ig*o& &iguien'e& de*o& ue e&'e *i=ro &e ocu>a >rinci>a*men'eB con&'i'u%eron un e4igen'e eercicio de ada>'acin a *o&>ro=*ema& de* >oder im>eria* &in >receden'e& a&'a *a 0eca+ A >e&ar de* =ru&co re9& ue re>re&en'e* 'ra'ado de U'rec' 232#B$ E&>a?a con'inu a0irmando &u dereco a* im>erio a&'a e* i&'rico'ra'ado de Par,& 23-#B$ ue reconoc,a &u& dereco& % con0irma=a *a e4'en&in de &u& dominio&+ Todo&*o& 0ac'ore& ue dieron *ugar a *a 0ragmen'acin de* im>erio e&'a=an %a en uego en e&'a 0eca$ *o ue*a con9ier'e en e* >un'o *gico donde >oner 0in a *a narracin+

8


9/744

IMPERIO

Re&u*'a innece&ario >reci&ar ue e&'a& >*e'a >oreem>*o$ *o& recien'e& % 0a&cinan'e& a9ance& e0ec'uado& en *a i&'oria de* indio nor'eamericano a>ena&&e mencionan+ E& >o&i=*e ue e&'o no =a&'e a *ec'ore& morar un e&'udio adecuado de* 'ema en 'oda &u e4'en&in den'ro de *a&

dimen&ione& de un &o*o 9o*umen+ A* e&cri'or *o =a&'an'e 'emerario >ara in'en'ar*o$ comen'a=a)'e9en Runciman &o=re un e&'udio &imi*ar de* ue era au'or$ no de=er,a cri'icor &u am=icin$>or muca cen&ura ue merezcan *o inadecuado de &u im>edimen'a o *a 9acuidad de &u&re&u*'ado&+E& im>or'an'e >un'ua*izar *o ue e* >re&en'e *i=ro no e&+ No e& una narracin &o=re e*im>erio a'*o*,'ica e4'e;rior e&>a?o*a en Euro>a un 'ema mu% de&cuidadoB+Tam>oco>re'ende &er$ en ningFn &en'ido$unao=ra con'ro9er'idae*im>erio e&>a?o*de&a>areci ace cien'o& dea?o&% &er,a 0F'i* >o*emizar aora&o=re *+ He &ido >arco en e* u&o de nom=re&$ 'rmino& 'cnico&$ da'o& % e&'ad,&'ica&+ Lo& 'rmino&e&>ecia*izado& % *o& 9a*ore& mone'ario& a>arecen e4>*icado& en e* g*o&ario+ La& >a*a=ra& Im>erio eIm>eria*$ con ma%F&cu*a$ &e u'i*izan >ara re0erir&e Fnicamen'e a* )acro Im>erio Romano *a&>a*a=ra& im>erio e im>eria*$ en minF&cu*a$ &e re0ieren a *o& dominio& e&>a?o*e&$ aunue &eu'i*izan 'am=in en o'ro& con'e4'o&+ Lo& ciudadano& de *o& reino& >enin&u*are& &on iden'i0icado& amenudo >or &u *ugar de origen a 0in de no &em=rar con0u&in median'e un u&o im>reci&o de* ade'i9oe&>a?o*+ Para 0aci*i'ar *a com>ren&in$ e man'enido *a& >a*a=ra& indio& >ara *o& na'i9o& de*Nue9o Mundo % a0ricano& >ara *o& na'i9o& de 0rica+ Lo& nom=re& a>arecen como *o& conocemo&en *a ac'ua*idad$ >or eem>*o$ Mi&&i&&i>>i % no e* an'iguo nom=re e&>a?o* de E&>,ri'u )an'o+ Ene* com>*eo ca&o de *o& Pa,&e& 6ao&$ e u'i*izado *i=remen'e *a& di9er&a& denominacione& de *a >oca$>ero >or *o genera* e&cri=o 6*gica cuando me re0iero a *a zona meridiona* de *o& Pa,&e& 6ao&+ Lama%or >ar'e de *o& nom=re& >ro>io& a>arecen en &u *engua origina* con e* 0in de ue e* *ec'or no &e9ea inducido a error % >ien&e ue me e&'o% re0iriendo a e&>a?o*e& *o& nom=re& en uecua$ cin e&'a?o*+ En *a edicin e&>a?o*a aa=ido ue 'raducir a*guna& ci'a& 'e4'ua*e& direc'amen'e de* ing*& >ue&'o ue me a re&u*'adoim>o&i=*e acceder a* origina* e&>a?o* e&'o &ucede >rinci>a*men'e en *o& >a&ae& e4'ra,do& de o=ra&e&cri'a& >or au'ore& no e&>a?o*e&+ E& e9iden'e ue una =i=*iogra0,a adecuada ocu>ar,a *a mi&mae4'en&in ue e* >ro>io *i=ro >or 'an'o$ e re&'ringido *a& re0erencia& a *a& no'a& ue a>arecen a* 0ina*

de* *i=ro+Lo& in&>iradore& de e&'e *i=ro$ ue ocu>an e* >rimer *ugar en mi *i&'a de agradecimien'o&$ &onaue**o& e&'udio&o& de *a an'erior % de mi >ro>ia generacin$ dema&iado numero&o& >ara nom=rar*o&en e&'e >re0acio$ cu%a& e&cru>u*o&a& in9e&'igacione& con&'i'u%en e* 0undamen'o de mi e4>o&icin %cu%a& o=ra& menciono con *a ma%or gra'i'ud en *a& no'a& ue a>arecen a* 0ina* de* *i=ro+ )in &u 'ra=aoe&'e *i=ro no >odr,a a=er&e e&cri'o+ Ademerior deIn9e&'igacione& 7ien',0ica& 7)I7B >or &u a>o%o econmico+ Tam=in de&eo dar *a& gracia&$e0u&i9amen'e$ a* >er&ona* de *a =i=*io'eca de *a In&'i'uci Mi*< i @on'ana*& 7)I7B$ de 6arce*ona$ >or&u a%uda a *a ora de 0aci*i'arme$ con 'an'a di*igencia$ e* >r&'amo de *i=ro& e&encia*e&+ No e& menormi agradecimien'o a* 'raduc'or$ Amado Diguez$ >or &u e4ce*en'e 'raduccin ue 'an'o a%uda a* *i=ro+7omo &iem>re$ me e 9i&'o =ene0iciado >or e* ce*o in'e*ec'ua* % *a& 9a*io&a& cr,'ica& de mi e&>o&a$Eu*a*ia+ Por F*'imo$ ui&iera e4>re&ar mi agradecimien'o$ >or &u in0a'iga=*e a%uda$ a mi co*ega e&F&

Mar',n Teedor$ de* 7en'ro de E&'udio& Hi&'rico& de* 7)I7$ de Madrid+

7on0,o en ue e&'a mode&'a o=ra >ermi'ir< a* *ec'or a>reciar *a con'ri=ucin de *o& muco& indi9iduo&% nacione& ue$ a *o *argo de* 'iem>o$ crearon$ 0a9orecieron % >adecieron *a >rimera em>re&ag*o=a*izada de *a >oca moderna$ e* im>erio e&>a?o*

9


10/744

PRE@A7IO

10

+


11/744

CAPTULOI

Los cimientos

Para &o&'ener 'an grande e4erci'o % armada con'ra 'an >o;dero&o& nemigo&$ no =a&'ar,a &o*o e* dinero de nue&'ro&re%no&+

@ernando e* 7a'*ico$ u*io de 2"1

En una &enci**a ceremonia ce*e=rada en )a*amanca e* a?o 2/1!$ a *areina I&a=e* de 7a&'i**a *e 0ue >re&en'ado e* >rimer eem>*ar$ recin

im>re&o$ de *a "ram#tica de *a *engua ca&'e**ana de* umani&'aAn'onio de Ne=ria+ La reina$ *igeramen'e >er>*ea$ >idi ue *ee4>*icaran >ara u &er9,a+ 7inco a?o& an'e& *e a=,an rega*ado uneem>*ar de una gramre e4i'o&o& e&0uerzo& >or a>render *a',n+Pero una grama,& euro>eoa=,a >roducido >or en'once& a*go a&,+ An'e& de ue Ne=ria >udierare&>onder$ e* con0e&or de *a reina$ 0ra% Hernando de Ta*a9era$ o=i&>ode A9i*a$ in'er9ino en &u 0a9or+ De&>u& ue 8ue&'ra A*'eza me'ie&&e

de=a4o de &u iugo >ue=*o& =eregrina& *engua&$e4>*ic$ con e* 9encimien'o aue**o& 'en,an nece&&idad de reci=ir *a&*e%e& ue e* 9encedor >one a* 9encido e con e**a& nue&'ra *engua unar>*ica ue *a reina en'end,a a *a >er0eccin$ >ue&'o ue en me&e& >re;ceden'e& &e a=,a com>rome'ido ac'i9amen'e en *a& o>eracione&

11


12/744

mi*i'are& ue &e de&arro**a=an a* &ur de 7a&'i**a % *a idea de conui&'aocu>a=a en &u& >en&amien'o& un *ugar eminen'e+

En e* >re0acio ue a con'inuacin e&cri=i >ara &u "ram#tica!$Ne=ria a=unda=a en *a *,nea de >en&amien'o de Ta*a9era % mani0e&'a=aue una co&a a**o e &aco >or conc*u&in mui cier'a$ ue &iem>re *a*engua 0ue com>a?era de* Im>erio$ e de 'a* manera *o &igui$ ue

un'amen'e comenzaron$ crecieron e 0*orecieron+ E&'a nocin era$ >or

aue* en'once&$ *ugar comFn Ne=ria co>i *a 0ra&e de* umani&'ai'a*iano Lorenzo 8a**a+ E* &igni0icado de *a re0erencia 'am>ococon&'i'u,a no9edad a*guna % re0*ea=a en =uena medida *a >reocu>acinde Ne=ria >or a&cender >ro0e&iona*; men'e en 9ir'ud de &u& =uena&re*acione& con e* go=ierno de *a >oca+ Lengua$ en e&'e con'e4'o$ no&e *imi'a=a a* 9oca=u*ario % *a gramo&icin de una cu*'ura$ de una& co&'um=re& %$ &o=re'odo$ de una re*igin a *o& >ue=*o& &ome'ido&+ Lengua eui9a*,a a>oder+ Lo& 9encedore&$ como e* umani&'a >iamon'& Gio9anni 6o'eroe&cri=ir,a un &ig*o mro>ia*engua en *o& >a,&e& conui&'ado&$ como icieron *o& romano&+ A *o*argo de *a& &iguien'e& generacione&$ % a medida ue en'ra=an en

con'ac'o con o'ro& >ue=*o&$ *o& ca&'e**ano& &e >erca'aron de ue *o&>ro=*ema& de comunicacin con&'i'u,an un de&a0,o 0undamen'a*+ E*>ro>io Ta*a9era de&cu=rir,a$ gracia& a &u& e4>eriencia& en e* an'iguo'erri'orio i&*render % &er com>rendido 'en,a ue re&o*9er&e >ara im>oner e*>oder con 4i'o+

No era 'area ue *o& ca&'e**ano& >udieran acome'er en &o*i'ario+La"ram#ticade Ne=ria$ como 'odo *o ue icieron * % &u& co*ega&umani&'a& de 7a&'i**a$ &e a>o%a=a en gran medida en in0*uencia& %conocimien'o& >roceden'e& de* e4'ranero+ De&de *a dcada de 2/3"$

E&>a?a 9en,a reci=iendo una nue9a in9encin$ *a im>ren'a$ uein'roduc,an *o& a*emane&+ Ha&'a *o& >rimero& a?o& de* &iguien'e &ig*o'oda *a indu&'ria de *a im>re&in u=icada en E&>a?a era de 0i*iacine4'ranera ca&i e4c*u&i9amen'e2 >redomina=an *o& a*emane& >ero'am=in a=,a a*gFn ue o'ro im>re&or 0ranc& o i'a*iano+ E&'o a%uda=aa >oner a *a >en,n&u*a I=rica en con'ac'o con *a ac'i9idad cu*'ura* de*

12


13/744

Renacimien'o euro>eo$ >ero 'am=in de&em>e?a=a un im>or'an'e >a>e*>o*,'ico$ no en 9ano en're *o& >rimero& 'ra=ao& edi'ado& >or *a&im>ren'a& % de&'inado& a &u di&'ri=ucin en're *o& ciudadano& de7a&'i**a &e encon'ra=an *o& 'e4'o& de *o& rea*e& decre'o&+ I&a=e* am>*ide&de un >rinci>io &u >a'rocinio a *a& >ren&a&$ 0inanci &u 'ra=ao % *a&>ro'egi con >ri9i*egio& e&>ecia*e&+ Lo& e&>a?o*e&$ &in em=argo$'ardaron en de&arro**ar e* nue9o in9en'o+ A *o& au'ore& *e& re&u*'a=adi0,ci* encon'rar im>re&ore& na'i9o& con conocimien'o& &u0icien'e& >araim>rimir &u& o=ra&+ En 22/$ un umani&'a ca&'e**ano &e *amen'a=a a&,(Toda9,a no a 9enido a in&'a*ar&e en're no&o'ro& ni *a &uma >rudenciade A*do ni *a grand,&ima di*igencia de @ro=enio!+ E&'a uea era unare0*e4in &o=re uno de *o& >ro=*ema& ue mro0undamen'e **egarona a0ec'ar a* 0u'uro >o*,'ico de E&>a?a( &u ine4>eriencia 'ecno*gica+)ir9a de eem>*o un >eue?o ca&o+ Aunue *o& ca&'e**ano& 0ueron *o&>rimero& en 'ener con'ac'o con *o& na'i9o& de* Nue9o Mundo$ e* >rimerdi=uo a* na'ura* de un indio americano no 0ue eco >or un ca&'e**ano&ino >or un a*emec'o& 'ardaron *o& ca&'e**ano& enre&>onder a *o& re'o& de *a >oca+ En're *o& >oco& im>re&ore&ca&'e**ano& >ionero& &e encon'ra=a Migue* de Egu,a$ ue >oco& a?o&mara im>rimir % de ue *o& au'ore& &e 9e,an o=*igado& a e&>erar &u&*i=ro& como &i 0ueran o=&euio& 'ra,do& de Amrica+ Aunue *o&im>re&ore& na'i9o& **egar,an a ge&'ionar &u& em>re&a& con 4i'o$ a *o*argo de *a& do& generacione& &iguien'e& aue**o& ue de&ea=an ue &u&*i=ro& e&'u9ieran =ien im>re&o& *o& **e9a=an$ >er&ona*men'e$ a @rancia$@*ande& o I'a*ia-+

La e4>eriencia % *o& conocimien'o& de *o& e4'ranero& eran

crucia*e&+ Im>u*&ado en &u& >rimera& e'a>a& >or im>re&ore& a*emane&$e* &a=er renacen'i&'a en *a >en,n&u*a I=rica de=i &u 4i'o >or una >ar'ea *a in&'ruccin ue *o& in'e*ec'ua*e& e&>a?o*e& reci=ieron en I'a*ia % >oro'ra a *o& muco& umani&'a& i'a*iano& % &ici*iano& ue &e 'ra&*adaron aE&>a?a >ara en&e?ar &u& conocimien'o& %$ a*guna& 9ece&$ >arae&'a=*ecer&e3+ En're *o& 9i&i'an'e& i'a*iano& de&'aca=an e* umani&'a

13


14/744

Pie'ro Mar'ire dSAngiera$ e* di>*omar'e& de E&>a?a admiraron % ace>'aron *a *i'era'ura % *o& &a=ere&>ro9enien'e& de* e4'ranero+ 7uando en 2#/ e* >oe'a ca'a*u=*ic una 'raduccin ca&'e**ana de El cortesano! e* *i=ro de7a&'ig*ione$ &u amigo$ % como * >oe'a$ Garci*a&o de *a 8ega dec*arue era uizrimer *i=ro e&cri'o en e&>a?o* digno de *a a'encinde un om=re in&'ruido+ Re&u*'a &igni0ica'i9o ue &e 'ra'a&e de una'raduccin de* i'a*iano+ E* im>u*&o crea'i9o **eg a e&'ar e&'recamen'e*igado a* de&arro**o de* &a=er in'ernaciona* % 7a&'i**a comenz ade&arro**ar &u& ca>acidade& a *a *uz de &u e4>eriencia con o'ro& >ue=*o&+

La E&>a?a en ue 9i9,a Ne=ria &e encon'ra=a$ en ma&o en're *a& co*umna& deHrcu*e& ue no&o'ro& conocemo& como e&'reco de Gi=ra*'arconduc,a$ como &a=,an &u& >oe'a&$ a un in0ranuea=*e mar deo&curidad+ En con&ecuencia$ *a >en,n&u*a I=rica &e con9er',a en e*de&'ino 0ina* de 'oda& *a& grande& ci9i*izacione& e4>an; &ioni&'a&+

7e*'a&$ 0enicio& % romano& *a con9ir'ieron en un ogar % &ee&'a=*ecieron en're *o& >ue=*o& na'i9o&+ En e* &ig*o 8III de *a Era7ri&'iana$ in9a&ore& mu&u*mane& >roceden'e& de* nor'e de 0ricacruzaron e* e&'reco de Gi=ra*'ar e iniciaron una conui&'a ue *e&>ro>orcion 're& cuar'a& >ar'e& de *a Pen,n&u*a+ En e* &ig*o J$ e* ca;*i0a'o de 7rdo=a &e a=,a con9er'ido en un im>erio >r&>ero % mu%de&arro**ado+ Lo& ermanen'e en e* >a,&+ La>eue?a minor,a ud,a ind,gena &e *a& arreg* >ara &o=re9i9ir =aodominacin mu&u*mana$ como izo mu& reocu>aron *a ma%or >ar'e de* 'erri'oriodeando a *o& mu&u*mane& e* con'ro* de* &ur de *a Pen,n&u*a$ reginconocida >or e* nom=re de a*nda*u&+ Hi&>ania con&er9 un>a'rimonio rico % com>*eo en *engua&$ credo& % &i&'ema& >o*,'ico& ueim>o&i=i*i' ue emergiera cua*uier 'i>o de unidad en e* in'erior de *aPen,n&u*a+ No >uede &or>render ue *o& om=re& de *a >oca =u&carancon e&>eranza &e?a*e& de 'a* unidad+ La unin$ >en&a=an$ 'raer,a >az %un >ro>&i'o comFn+ @ina*men'e$ *a coo>eracin &*o **eg con *a

14


15/744

dedicacin a grande& em>re&a& com>ar'ida& mro>ia&0ron'era&+

E* 'erri'orio conocido >or e* nom=re de E&>a?a con&i&',a en do&unidade& >o*,'ica& >rinci>a*e&( e* reino de 7a&'i**a % e* reino de Aragn+E* origen de *a 0ormacin de &u im>erio &e remon'a$ como comFnmen'e&e reconoce$ a *o& acuerdo& >o*,'ico& ue >u&ieron 0in a *a& *arga&dcada& de guerra ci9i* de* &ig*o J8+La >rince&a I&a=e*$ >o&'u*an'e a*

'rono de 7a&'i**a$ con'a=a con e* a>o%o de un gru>o de >odero&o&no=*e& ue$ duran'e diez a?o& de con0*ic'o&$ re&>a*daron &u& demanda&de &uceder en *a corona a &u ermana&'ro$ e* re% Enriue I8 Di9er&o&>ro%ec'o& de ca&ar a *a >rince&a con a*gFn no=*e conc*u%eron en enerode 2/-1$ 0eca en ue accedi$ median'e un 'ra'ado$ a con'raerma'rimonio con @ernando$ io de* re% uan II de Aragn %$ condieci&ie'e a?o&$ re% 'i'u*ar de )ici*ia+ I&a=e* 'en,a diecioco a?o&+@ernando 9ia a 'ra9& de *a Pen,n&u*a con mu% >oco& a&i&'en'e& %di&0razado a&'a **egar a *a regin con'ro*ada >or I&a=e*+ E* ca&amien'o&e ce*e=r e* 2. de oc'u=re de 2/-1$ en una &enci**a ceremonia ue 'u9o*ugar en 8a; **ado*id+ Duran'e a*gFn 'iem>o$ @ernando 'u9o >oco >oder>o*,'ico e0ec'i9o$ >ue&'o ue *o& 'erri'orio& ue a con'inuacin ered

en 7a'a*u?a 'am=in &e 9ieron &umido& en una guerra ci9i* 2/-!;2/3!B+ I&a=e* 0ue reconocida como reina de 7a&'i**a en 2/3/$ >ero *o&con0*ic'o& mi*i'are& con'inuaron a&'a 2/31+ Ta* a?o 0a**eci uan II %@ernando *e &ucedi en e* 'rono+ Lo& 9ene& monarca& eran >or 0inca>ace& de acome'er *a >aci0icacin de &u& reino&+

Lo& 'erri'orio& ue go=erna=an no con&'i'u,an$ ni muco meno&$una erencia >rome'edora+ La guerra ci9i* a=,a 'erminado$ >ero am=o&reino& con'inua=an &umido& en *a ine&'a=i*idad+ E* cam>o e&'a=a enrea*idad en mano& de *a no=*eza$ de caudi**o& ue con'ro*a=an *aeconom,a rura* % goza=an de mi*e& de &F=di'o& en 9a&a**ae+ Para&o=re9i9ir$ *a corona &e 9io o=*igada a e&'a=*ecer a*ianza&+ 7on 0irmeza$

*o& monarca& comenzaron a de&arro**ar in&'i'ucione& % mecani&mo& ue*e& >ermi'ieran co*a=orar con *o& no=*e&$ *a& ciudade&$ *a Ig*e&ia % *o&&ec'ore& comercia*e&+ )in em=argo$ no con'a=an con grande& recur&o&econmico&+ E&>a?a era una regin >o=re % >adec,a un c*ima dee4'remo&$ ma*a di&'ri=ucin de *a& 'ierra&$ comunicacione& de0icien'e& ein&u0icien'e& ma'eria& >rima&+ E* comercio de *a *ana era &u ac'i9idad

15


16/744

econmica >rinci>a*+ La *ana e&>a?o*a &e e4>or'a=a &o=re 'odo a* nor'ede Euro>a % a cam=io *a Pen,n&u*a im>or'a=a muco& >roduc'o&=ecia*men'e 'eido&$ grano$ armamen'o$ >a>e* % >eue?o&>roduc'o& manu0ac'urado&.+ A>ar'e de *a& 'en&ione& in'erna& ue &u0r,an&u& e&'ado&$ *o& nue9o& &o=erano& 'en,an ue acer 0ren'e a *a amenazami*i'ar ue re>re&en'a=an @rancia$ Por'uga* % *a regin de a*;nda*u&$ue 'en,a &u ca>i'a* en Granada % domina=a *a ma%or >ar'e de* *i'ora*cercano a 0rica+ 7on una >o=*acin 'o'a* ue ronda=a *o& $ mi**one&de a=i'an'e& en e* a?o 2""$ 7a&'i**a % Aragn >arec,an de&'inado& a&er$ como 'an'o& o'ro&$ do& >eue?o& e&'ado& margina*e& en *a i&'oriade Euro>a+ Aunue con >oco& medio& a &u di&>o&icin$ @ernando eI&a=e* 0ueron ca>ace& de **e9ar *a >az a &u& reino& % em>render nue9a&em>re&a& en u*'ramar1+ 7a&'i**a$ con e* ocen'a >or cien'o de *a>o=*acin de* >a,& % do& 'ercio& de &u 'erri'orio$ &e con9ir'i$ine9i'a=*emen'e$ en *a =a&e de &u >oder+

7uando en E&>a?a 0ina*izaron *o& con0*ic'o& ci9i*e&$ *o& monarca&man'u9ieron *a >az median'e una e&'ra'egia =ri**an'e( en *ugar dee*iminar *a 9io*encia$ *a organizaron+ En cier'a& zona& de* nor'e de7a&'i**a a>o%aron *a 0ormacin de mi*icia& ur=ana&$ conocida& como

ermandade&+ )u mi&in con&i&',a en a>*icar u&'icia de manerainmedia'a &e icieron c*e=re& >or &u =ru'a*idad+ Ademron'o >u&ieron en >ie de guerra e* &ur de E&>a?a$ animandoac'i9amen'e a &u& ciudadano& a acer&e con a*guna& arma& % dando *o&>a&o& nece&ario& >ara &o&'ener una mi*icia *oca*$ en >ar'e >ara man'ener*a >az % en >ar'e >ara con'rarre&'ar nue9a& amenaza& de *o& &o=erano&mu&u*mane& de a*;Anda*u&+ Lo& comen'ari&'a& reconocieron mu%>ron'o *a e0icacia de *o& monarca& e&>a?o*e&+ )iem>re >rocura=an e&'ara**, donde &e *e& nece&i'a=a$ % en &u u=icuidad re&id,a &u Fnicacon'ri=ucin a* 0or'a*ecimien'o de *a au'oridad rea*+ )e de&>*azaron >or&u& reino& de modo incan&a=*e$ con9ir'indo&e$ &in *a menor duda$ en*o& re%e& mrend,a *a&regione& de Aragn$ 7a'a*u?a % 8a*enciaB$ con0irmando &u condicinde &o=erana en igua*dad de condicione& con *+ No 9o*9ieron a Aragna&'a &ei& a?o& de&>u&+ Duran'e &u au&encia$ *o& 9irre%e& go=erna=an*a& >ro9incia& en &u nom=re+ @ernando >a&a=a *a ma%or >ar'e de*'iem>o en 7a&'i**a( e&'a=a a* mando de *a& guerra& con'ra Granada % *a&

16


17/744

7or'e& *e a=,an >rome'ido &u a>o%o a condicin de ue re&idiera en e*reino+ De un 'o'a* de 'rein'a % &ie'e a?o& de reinado$ >a& meno& de 're&en e* >ro>io Aragn$ 're& en 7a'a*u?a % &ei& me&e& en 8a*encia+ I&a=e*$>or &u >ar'e$ re&id,a de modo ca&i >ermanen'e en 7a&'i**a+ A *o *argo de&u reinado 9i&i' 'odo& *o& rincone& de &u reino$ cu=riendo &egFn ua?o& =a&'an'e ma?a=an en &u& 9iae& % e**a im>ar',a u&'icia>er&ona*men'e$ inc*u&o en >ue=*o& % ciudade& >eue?a&+ @ernandocon'inu ge&; donando *o& a&un'o& de Aragn median'e un eui>o de&ecre'ario& ue 9iaa=a >ermanen'emen'e+ Am=o& &o=erano& u'i*izaron&u >re&encia >ara im>oner au'oridad % >aci0icar e* >a,& una >o*,'icaue$ no ca=e *a menor duda$ re&u*' e0ec'i9a( 'odo& 'em=*a=an a* o,r e*nom=re de *a reina$ dec*ar un 9i&i'an'e e4'ranero en 2/./+ )inem=argo$ &e 'ra'a=a de una monaru,a >er&ona*i&'a =a&ada no en e*'emor &ino en *a co*a=oracin+ Lo& monarca& &e 9a*,an de &u >re&encia>ara e&'a=*ecer a*ianza& % a *o& no=*e& ue a=,an com=a'ido en're &, &e*e& anima=a a *imar &u& di0erencia& % a=razar *a cau&a comFn+ La e*i'ego=ernan'e aca= >or reconocer *o& *ogro& de &u re% % de &u reina+A?o& mre *a& ac,an a uiene& *a& merec,an+Anda=an >or &u& reino&$ eran conocido& de grande& % >eue?o&$comunica=*e& con 'odo&+

En 'odo& *o& ni9e*e&$ *o& &F=di'o& &en',an ue *a corona e&'a=a cone**o&$ a*go >ar'icu*armen'e im>or'an'e en e* ca&o de *a& comunidade&minori'aria&+ Lo& reino& de *a >en,n&u*a I=rica eran *o& Fnico& en 'odaEuro>a occiden'a* ue reconoc,an *a e4i&'encia *ega* de 're& re*igione&(cri&'iani&mo$ udai&mo e i&*am+ La& >eue?a& % numero&a&comunidade& i&*or *o genera* =ao e* con'ro* de *ano=*eza % no de *a corona+ Por e* con'rario$ *a >eue?a comunidadud,a >er'enec,a a *a uri&diccin rea*+ 7on *a a%uda de &u& con&eero&$@ernando e I&a=e* **e9aron a e0ec'o una im>re&ionan'e &erie de a*ianza&median'e *a& ue con&iguieron e&'a=i*idad >o*,'ica &in a*'erar *ae&'ruc'ura 'radiciona* de* >oder+ Dic'aron *e%e&$ >ero &*o a 'ra9& de

17


18/744

*a& 7or'e& 'radiciona*e& e&'a=*ecieron nue9o& im>ue&'o&$ >ero &iem>recon e* con&en'imien'o de *o& con'ri=u%en'e& ca&'igaron e* de*i'o$ >eroFnicamen'e median'e *a mauinaria >uni'i9a ue %a e4i&',a en *a&ciudade&+ Lo& *ogro& de *o& &o=erano& e&>a?o*e& >ron'o &e con9ir'ieronen *egendario&+ Median'e *a co*a=oracin en're &u& re&>ec'i9a& corona&dieron e* >rimer >a&o >ara e* &urgimien'o de una comunidad >o*,'icaue *o& croni&'a& =au'izaron como E&>a?a o *a& E&>a?a&+ Pu&ieron0in a *a di&en&in ci9i* ue a=,a de&garrado *a Pen,n&u*a % orien'arone* e&>,ri'u com=a'i9o de *o& no=*e& acia *a& guerra& de* e4'erior+ Y >orencima de 'odo$ &en'aron *a& =a&e& >ara *a e4>an&in en u*'ramar+ E&'aa&>iracin e4i&',a %a en *a imaginacin de uiene& *o& a>o%a=an$ >or *ogenera* c*rigo&$ uno de *o& cua*e& a=,a >ro0e'izado ue *o& &o=erano&>o&eer


19/744

muer'e de @ernando$ *o& i&'oriadore& ernimo de Vuri'a % uan deMariana &o&'u9ieron con 0irmeza ue * a=,a &ido e* creador de* >oderim>eria* e&>a?o*+ @ernrinci>io a *a grandeza de e&'a inmen&a monaru,a+E* re% don @ernando$ coincid,a Pedro Por'ocarrero en 23""$ 0ue *uien e4a*' e&'a Monaru,a+ La idea im>eria* arraig con 9igor en *ai&'oria de E&>a?a % un'o a e**a una im>erecedera *e%enda &o=re *agrandeza de *o& monarca&22+ Parec,a$ de&de e* >un'o de 9i&'a ca&'e**ano$una aza?a Fnica$ &in >arangn en ninguna o'ra nacin euro>ea+

7uiracin im>eria* ue E&>a?aa=raza=a La >a*a=ra im>erio$imperium%aFn man'en,a a >rinci>io&de* &ig*oJ8I &u9iea ace>cin *a'ina$ >oder au'nomo$ 0ren'e a &u&en'ido >o&'erior de dominio 'erri'oria*+ En *a 7a&'i**a de 22#$ e* re%A*0on&o 8II a=,a &ido coronado em>erador % conocido comoem>erador de E&>a?a$ un ','u*o ue &e acerca=a mre'en&ione& ue a* >oder ue en rea*idad o&'en'a=a+ En *a >oca de@ernando e* 7a'*ico$ *a nocin de im>erio &egu,a 0a&cinando a *o&&o=erano& euro>eo&+ E* em>erador ue meo& reconoc,an erae* regidor de* )acro Im>erio Romano Germo&icin ue

norma*men'e ueda=a re&er9ada a *o& monarca& a*emane&+ )e 'ra'a=ade un cargo e*ec'i9o$ de modo ue 'odo& *o& &o=erano& euro>eo& ue *oan&iaran >od,an o0recer &u candida'ura+ Duran'e *a Re0orma$ uncon&eero de Enriue 8III de Ing*a'erra a&egur a &u &e?or ue 'am=inIng*a'erra era un im>erium >or >ro>io dereco+ 7omo emo& 9i&'o$Ne=ria$ a* igua* ue o'ro& ca&'e**ano&$ cre,a ue E&>a?a no nece&i'a=aningFn 9acuo ','u*o im>eria*$ >ue&'o ue %a >o&e,a *a &u=&'ancia de*im>erium+

La rea*idad de* >oder en E&>a?a era muco meno& a*en'adora de*o ue>roc*ama=a *a >ro>aganda rea*+ La au'oridad de @ernando de

Aragn &e >arec,a meria*+ En *a Pen,n&u*a$ *a& 're& >ro9incia& de* reinode Aragn &o=re *a& ue go=erna=a eran e&'ado& com>*e'amen'eau'nomo&$ con *e%e&$ 'ri=u'o& % >ar*amen'o >ro>io&+ Adem


20/744

ue 'odo& e&'o& reino& eran inde>endien'e& en're &,$ e* re% no 'en,amodo de crear un go=ierno$ una admini&'racin o un erci'o comune&+)u ma'rimonio con I&a=e* de 7a&'i**a no re&o*9i e* >ro=*ema+ 7a&'i**a% Aragn con'inuaron &iendo en'idade& inde>endien'e& en 'odo& *o&&en'ido&+ La nocin de E&>a?a$ ue a>arec,a comFnmen'e endi&cur&o& % documen'o& % &e u'i*iza=a de 0orma a=i'ua* %a en *a EdadMedia$ era una re0erencia a *a a&ociacin de *o& di9er&o& >ue=*o& de *aPen,n&u*a$ >ero no 'en,a un &en'ido >o*,'ico concre'o en rea*idad$ noma*a=ra& A*emania o I'a*ia >ara *o& >ro>io&a*emane& o i'a*iano& de *a >oca+ E* e&cri'or aragon& Diegode8a*era$ en una o=ra dedicada a I&a=e* en 2/.2$ e&cri=i( Nue&'ro)e?or 9o& a dado *a monarcia de 'oda& *a& E&>a?a&$ 'rmino e&'e ene* ue inc*u,a 'am=in a Por'uga*+ Lo& monarca& u'i*iza=an con&'an;'emen'e *a >a*a=ra E&>a?a$ >ero a cau&a de &u im>reci&in am


21/744

Tan'o a* A'*u& ue *o& >or'ugue&e&$ a>ro9ecaron &u e4>eriencia %conocimien'o& % aca=aron >or co*a=orar e&'recamen'e con e**o&+ Lo&>or'ugue&e& a=,an in'er9enido direc'amen'e en *o& a&un'o& de 7a&'i**aduran'e *a& guerra& ci9i*e& de* &ig*o J8$en un in'en'o >or &i'uar a &ucandida'o en e* 'rono+ Tam=in a=,an &ido mu% ac'i9o& en e* mar$ocu>ando *a& i&*a& a'*an&in>or'ugue&a en *a& co&'a& de A0rica+ Mrimera 'en'a'i9a deocu>acin de *a& i&*a& 7anaria&+ En 2/33$ una deci&in *ega* de*7on&eo Rea* de 7a&'i**a o'org *a >ro>iedad de *a& cua'ro i&*a& meue?a& Lanzaro'e$ @uer'e9en'ura$ Hierro % La GomeraB a *o&Herrera$ 0ami*ia no=*e ue con&er9 &u con'ro* a&'a 0ina*e& de* &ig*oJ8III+ La& 're& i&*a& de ma%or 'ama?o Gran 7anaria$ La Pa*ma %Teneri0eB 0ueron cedida& a *a corona de 7a&'i**a+ De&de 2/3. a*guno&no=*e& ca&'e**ano&$ con 0inanciacin >ro>ia >ero con e* a>o%o de *o&monarca&$ &e unieron a *a em>re&a de rec*u'ar mercenario& >ara in9adire* arci>i*ago+

Lo& na'i9o& o0recieron 'enaz re&i&'encia &e 'ra'a=a de un >ue=*oai&*ado ue aFn 9i9,a en ca9erna& %$ aunue con'a=a con a*guno&granero&$ e&'a=a com>ue&'o &o=re 'odo >or cazadore&+ Aunuedi&>on,an de mu% >oca& arma&$ >udieron con'ener a *o& in9a&ore&duran'e 9ario& a?o&+ Gran 7anaria$ *a ma%or de *a& i&*a&$ no 0ue&ome'ida a&'a 2/.#+ E* roe de *a conui&'a 0ue A*on&o de Lugo$om=re de con&idera=*e& riueza& % gran e4>eriencia mi*i'ar$ ueacudi a *a& i&*a& >or 9ez >rimera en 2/31 % en 2/12 o='u9o e* mando&u>remo de *a& e4>edicione& rea*e&+ @ue e* >rinci>a* re&>on&a=*e de *aconui&'a de La Pa*ma$ donde de&em=arc en &e>'iem=re de 2/12+7on&igui e* con'ro* de *a mi&ma en e* 9erano de 2/1!$ 'ra& o='ener *a

co*a=oracin de muco& na'i9o&$ mu% di9idido& >or *a& *uca& 'ri=a*e&in'e&'ina&+ A* a?o &iguien'e de&em=arc en Teneri0e con gran nFmerode in0an'e& % a*guno& ine'e&$ a>o%ado& >or na'i9o& ue ac'ua=an comoau4i*iare&+ Pero e&'e con'ingen'e 0ue aniui*ado % *a i&*a no 0ueconui&'ada a&'a 2/1-+ 7uando en 2/13 Lugo regre& 0ina*men'e a7a&'i**a 0ue reci=ido como un roe % nom=rado ade*an'ado %

21


22/744

go=ernador de La Pa*ma % Teneri0e+ Tra& &uce&i9a& cam>a?a& en *a&i&*a& &e re'ir a Teneri0e$ donde >a& &u& F*'imo& d,a&+ Lugo$ ue0a**eci en 2! $ 0ue e* >rimero % meno& conocido de *o&conui&'adore& ue crearon e* im>erio e&>a?o*+

La ocu>acin de *a& i&*a& 'u9o un im>ac'o de&a&'ro&o en *a >o;=*acin ind,gena$ cu%a& ci0ra& &e 9ieron reducida& mu% &igni0ica;'i9amen'e duran'e *a guerra+ Para con'ar con mano de o=ra ue

'ra=aara e* di0,ci* 'erreno 9o*cro'e&'a& de *o& na'i9o&$ *a corona ca&'e**ana dic'rdene& >ara re&'ringir *a >re'aron % e4i&'en documen'o& ue regi&'ran$ &*o en 8a*encia$ *a9en'a de &ei&cien'o& e&c*a9o& de 7anaria& en're *o& a?o& 2/.1 % 2"! 2#+En 'o'a*$ *a di&minucin de >o=*acin en *a& i&*a& &u>er e* no9en'a >orcien'o+ Lo& na'i9o& co*a=oraron ac'i9amen'e en *a 'area de *a conui&'a% *o& e&>a?o*e& de>endieron de e**o& en *a& e4>edicione& con'ra *o&na'i9o& de o'ra& i&*a&+ A*guno& inc*u&o 0ueron rec*u'ado& en 22" >ara>ar'ici>ar en *a& guerra& de I'a*ia+

A mediado& de* &ig*o J8I un inui&idor ca*cu*a=a ue e* nFmero 'o'a*de 0ami*ia& na'i9a& origina*e& ue aFn ueda=an en *a& i&*a& no e4ced,ade 2+!"" 0ami*ia& un'o a e**a& a=,a una >o=*acin me&'iza cada 9ezma%or$ >ue& con *o& conui&'adore& 9inieron mui >oca& muere&+ Unageneracin de&>u& de *a conui&'a$ *a& circun&'ancia& &ocia*e& %econmica& de *o& na'i9o& a=,an cam=iado muco+ La co*onizacin'u9o 'am=in un e0ec'o nega'i9o en e* en'orno( *o& ica*e&+

La ocu>acin de *a& 7anaria& >ermi',a 9i&*um=rar e* modo en uea=r,a de e9o*ucionar e* im>erio e&>a?o*+ Aunue *o& ca&'e**ano&>romo9,an *a em>re&a$ >or'ugue&e&$ i'a*iano&$ ca'a*ane&$ 9a&co&$ ud,o&% a0ricano& de&em>e?a=an un >a>e* &u&'ancia* % 'am=in in'er9en,anmori&co& % euro>eo& de* nor'e2+ Lo& con'ra'o& ue 0irma=ana9en'urero& % =anuero& >ermi',an *a 0inanciacin de *a& e4>edicione&$

22


23/744

>orue *a e4>an&in &iem>re era a&un'o de negocio&$ con &u&corre&>ondien'e& rie&go&+ La conui&'a de *a& 7anaria& 0ue >o&i=*egracia& a *a 0inanciacin de =anuero& geno9e&e&$ >rinci>a*men'e *o&Ri>>aro*io$ ue ac'uaron en e&'reca co*a=oracin con e* mercader&e9i**ano uan de Lugo+ @rance&co Ri>>aro*io 0inanci *a conui&'a deTeneri0e % La Pa*ma2-$ % &u 0irma 0und *a >rimera re0iner,a de azFcarde Gran 7anaria+ Lo& geno9e&e& dirig,an *a econom,a de *a& i&*a&+ )inm,$ dec*ara=a uno de e**o& re0irindo&e a Teneri0e$ e&'a i&*a no e&'ar,a'an =ien >o=*ada como e&'roduccin deazFcar &e encon'ra=a en mano& geno9e&a&+ A >rinci>io& de* &ig*o J8I9ario& co*onizadore& geno9e&e& eran miem=ro& de *o& con&i&'orio&*oca*e& % 'oma=an >ar'e en e* go=ierno de *a& i&*a&$ inc*u&o a >e&ar deue$ como e4'ranero&$ ueda=an 0orma*men'e e4c*uido& de 'a*e& car;go&+ )in *a in9er&in de ca>i'a* de *o& geno9e&e& % *a mano de o=ra ueo0rec,an *o& inmigran'e& >or'ugue&e&$ *a& i&*a& no a=r,an &ido mor'ugue&a$ en e0ec'o$ era *a comunidad noca&'e**ana mara e* 4i'o de *a>rimera em>re&a co*onia* e&>a?o*a % con'inu &iendo mu% im>or'an'een *a& dcada& ue &iguieron$ >ue&'o ue *a inmigracin >ro9enien'e deE&>a?a comenz a decaer a >ar'ir de *a dcada de 2!"$ a medida ue*o& a9en'urero& &e inc*ina=an >or orizon'e& mo'encia*men'e ma$ &e a=r,agradua*men'e a *a& e4>eriencia& >ro9enien'e& de* mundo e4'erior+ La>o=*acin e&>a?o*a &iem>re &e a=,a carac'erizado >or un a*'o grado dede&>*azamien'o& % migracione&21+ A*guno& de&>*azamien'o& eran'em>ora*e& % e&'aciona*e&( *o& 9ene& acud,an a *a& ciudade& >araa>render un o0icio$ *o& om=re& con 0ami*ia 9iaa=an en =u&ca deem>*eo % dinero$ co*a=orando en *a co&eca de o'ra& regione&+ Re&u*'a',>ico e* eem>*o de *a E4'remadura rura*$ donde$ &egFn regi&'ran *o&documen'o& de *a >oca$ *a ma%or,a de *a gen'e e& >o=re % &e de&>*azaa Anda*uc,a >ara ganar *o &u0icien'e >ara comer % >a&an 0uera *a ma%or>ar'e de* a?o+ Pero 'am=in a=,a una no'a=*e migracin de0ini'i9a(

23


24/744

muco& *ugare?o& &e de&>*aza=an a o'ro& >ue=*o& en =u&ca de un mediode &u=&i&'encia o de una com>a?era con *a ue com>ar'ir *a 9ida % *a>o=*acin rura* acud,a a *a& emergen'e& ciudade&+ Poco& cruza=an *a&0ron'era& de *a Pen,n&u*a$ >ero e&'o >ron'o cam=iar,a+ E* nue9o reinocomenza=a a o0recer o>or'unidade& &in >receden'e& >ara e* mo9imien'o% *a ac'i9idad econmica+

E* 0amo&o a?o 2/1! de&'aca como *a 0eca en ue &e &en'aron *o&

cimien'o& de *a re>u'acin in'ernaciona* de E&>a?a+ E* ! de enero$ e*erci'o comandado >or e* re% @ernando % *a reina I&a=e* en'r en *aciudad mu&u*mana de Granada$ ue 0ue in'egrada a* reino de 7a&'i**a+E&'e 'riun0o mi*i'ar in&>ir en're *o& e&>a?o*e& una o*a de o>'imi&mome&iro9ecaron >ara decre'ar$ e* #" demarzo de* mi&mo a?o$ *a e4>u*&in de *o& ud,o& de 'odo& &u& reino&+Poco& d,a& de&>u&$ a mediado& de a=ri*$ comi&ionaron a un marinogeno9&$ 7ri&'=a* 7o*n$ ue a=,a e&'ado >re&en'e en *a rendicin deGranada con *a e&>eranza de con&eguir *a >ro'eccin de *a corona >ara*o ue muco& con&eero& rea*e& con&idera=an una em>re&a uimrica+)in em=argo$ *a reina a>o% de =uen grado e* >*an de* geno9& dee4>*orar *o& mare& occiden'a*e&+ A 0ina*e& de* 9erano$ com>*e'ada *a

e4>u*&in de =uena >ar'e de *o& ud,o&$ *o& monarca& cri&'iano&re=o&a=an con0ianza+ En reconocimien'o a &u& 4i'o& en Granada$ % enno menor medida con e* 0in de o='ener a%uda mi*i'ar en I'a*ia$ e*agradecido >a>a

A*eandro 8I *e& o'org$ en 2/1/$ e* ','u*o$ ue *uego u'i*izar,an 'odo&*o& &o=erano& de E&>a?a$ de Re%e& 7a'*ico&+ @ernando e I&a=e*>a&aron *o& F*'imo& me&e& de* a?o 2/1! % *a ma%or >ar'e de 2/1# en e*reino de Aragn &o=re 'odo en 6arce*ona$ donde en *a >rima9erade 2/1# reci=ieron a un emocionado 7o*n$ ue *e& in0orm$ a* re'ornode &u 9iae$ de ue a=,a de&cu=ier'o una nue9a ru'a >ara **egar a*Orien'e+

7ada uno a &u modo$ *a cam>a?a de Granada$ de diez a?o& deduracin$ % *o& 9iae& >ionero& de 7o*n 0ueron *o& >rimero& >a&o&&igni0ica'i9o& acia un >ro%ec'o im>eria*+ Lo& 9iae&$ &in em=argo$>ro9ocaron e&ca&a o nu*a reaccin duran'e muco& a?o&+ Por e*con'rario$ *a& guerra& 'u9ieron una re>ercu&in e&'ruendo&a % co*ocaron

24


25/744

a 7a&'i**a a* 0ren'e de *a a'encin in'ernaciona*+ Un animo&o e&cri'orca&'e**ano$ 0ra% I?igo de Mendoza$ imagin ue e* re% @ernando no &ede'endr,a en *a 'oma de Granada &ino ue e4'ender,a &u& 4i'o& a *aconui&'a de 0rica$ *a derro'a de* 'urco % *a dominacin de* mundoen'ero+

W*'imo re&'o de* >oder mu&u*mar'e& de *a >en,n&u*a I=rica$ a*;nda*u& con'a=a en *a

dcada de 2/." con una >o=*acin ue ronda=a e* medio mi**n dea=i'an'e& % &e encon'ra=a inmer&o en >eue?o& con0*ic'o& con &u&9ecino& cri&'iano& % de&ga&'ado >or &u& >ro>ia& di9i&ione& >o*,'ica& % dec*ane&+ En 2/.!$ una di&>u'a 0ron'eriza conduo a *o& cri&'iano& a *a'oma de *a *oca*idad mu&u*mana de A*ama+ La accin de&encaden'en&ione& % dio inicio a una cam>a?a ue *a corona ado>' como >ro>ia% a con'inuacin 'ran&0orm en un im>u*&o =*ico >or conui&'ar 'odoe* 'erri'orio+ Duran'e una dcada$ e* con0*ic'o com>rome'i *a& energ,a&de *a >o=*acin de* &ur de E&>a?a$ ue de=,a >ro>orcionar 'ro>a& %>roducir a*imen'o& % &umini&'ro&+ La& guerra& medie9a*e& con'ra *o&mu&u*mane& a=,an 0ina*izado ac,a mue reno9ado+

Aora =ien$ *o& ca&'e**ano& no e&'a=an &u0icien'emen'e eui>ado&>ara *ograr *a conui&'a de Granada( no 'en,an 0ondo& &u0icien'e&$ niom=re&$ ni arma&+ 7omo &uced,a en o'ro& e&'ado& euro>eo&$ *o&erci'o& no eran regu*are&$ &ino ue &e rec*u'a=an >ara una cam>a?a ouna e&'acin de'erminada&+ La& 0uerza& en0ren'ada& en a*; nda*u&e&'a=an com>ue&'a& >or unidade& inde>endien'e& a>or'ada& >or *acorona$ *o& no=*e&$ *a Ig*e&ia % *a& ciudade& de *a& Hermandade& de7a&'i**a ue &e man'en,an en &er9icio duran'e un >eriodo concre'o>ara di&gregar&e cuando 0ina*iza=a cada 0a&e de *a cam>a?a+ Lo mrenden'e de 'odo e& ue *o& ca&'e**ano& no goza=an de un >oderna9a* adecuado % nunca *anzaron a'aue& concer'ado& con'ra *a

9u*nera=*e co&'a 'oda& &u& cam>a?a& 0ueron 'erre&'re&!"+ )e con'ra'aron9ario& =uue& geno9e&e& >ara reconocer e* *i'ora*$ >ero &*o >ara>re9enir una in'er9encin de&de e* 0rica mu&u*mana+ A* >arecer$ e*Fnico a>o%o na9a* de cier'a en9ergadura 0ue e* de *o& &F=di'o& ca'a*ane&de @ernando$ a uiene& a%udaron *o& na>o*i'ano&!2+ La 0*o'a de ga*era&i=a comandada >or Ga*cer< de Reue&en&$ ue goza=a de* ','u*o

25


26/744

na>o*i'ano de conde de Tri9en; 'o+ )u >re&encia re&u*' e&>ecia*men'eno'a=*e duran'e e* &i'io de Mre e&'a=a en e* cerco!!+ En a=&o*u'o &e 'ra'a=a de una guerracon'inuada$ mido& >or *argo& in'er9a*o& en *o& ue nada ocurr,a+No u=o grande& =a'a**a&!#$ *a accin &e cen'ra=a en *a ca>'ura de>o=*acione& concre'a& % e* con0*ic'o ado>'a=a *a 0orma de e&caramuza&$incur&ione& % a&edio&+ Lo& >eriodo& de o&'i*idad a*'erna=an con>eriodo& de con9i9encia >ac,0ica % norma*+

E* 4i'o e&'a=a a&egurado gracia& a* a>o%o in'ernaciona*$ >orue*a guerra e4ci'a=a 'am=in *a imaginacin de *a Euro>a cri&'iana+ X*>re&'igio de *a corona &e 9io enormemen'e acrecen'ado >or *a cam>a?a$ue aduiri *a condicin de cruzada euro>ea$ =endecida >or e* >a>ado% 0inanciada con 0ondo& >ro9enien'e& de 'odo e* con'inen'e+ @ernando

'u9o *a in'e*igencia de e4>*o'ar de*i=eradamen'e e* mo'i9o re*igio&o+ En2/.2$ dec*ar ue &u o=e'i9o era e4>u*&ar de 'oda E&>a?a a *o&enemigo& de *a 0e ca'*ica % con&agrarE&>a?aa* &er9icio de Dio&+ En2/. &e?a*( no no& im>u*&a a e&'a guerra de&eo a*guno de e4'endernue&'ro& reino&$ ni *a codicia de ma%ore& ren'a&+ A >ar'ir de 2/.!$'odo& *o& >a>a& garan'izaron una 0inanciacin genero&a de *a cam>a?agracia& a un 'ri=u'o conocido como la cru&ada$ ue conced,a 0a9ore&e&>ecia*e& a aue**o& ue con'ri=u,an econmicamen'e o 'oma=an >ar'een *a cam>a?aB+ )in e&o& &u=&idio&$ dec*ar e* di>*omoco de&>u& re&idi en 7a&'i**a$ e&'e re%no u=iera 'omado Granada+ Un i&'oriador recien'e a con0irmadoue 're& cuar'a& >ar'e& de *o& ga&'o& de *a corona en *a guerra de

Granada 0ueron cu=ier'o& median'e 'ri=u'o& ec*e&ior eem>*o$ 0ue 0inanciado >or cuaren'a geno9e&e&de )e9i**a % >or m


27/744

7on *a a%uda de 0inanciero& i'a*iano& e* re% con'ra' mercenario&&uizo&$ *o& in0an'e& me'ado& de Euro>a$ cu%a& 'a **egaron 9o*un'ario& e4'ranero& >ara &er9ir en *aguerra &an'a+ Muco& e4'ranero&$ in0orma=a un &o*dado de* &ig*oJ8I$9inieron en E&>a?a de @rancia$ I'a*ia$ A*emania e Ing*a'erra!-$ a=u&car *a g*oria+ En're *o& de&'acamen'o& e4'ranero& a=,a uno ing*&ue con'a=a con uno& 're&cien'o& aruero& % e&'a=a comandado >or )irEdard Qood9i**e$ ermano de *a reina de Ing*a'erra!3+ Cuize&ada ue$im>or'ada de I'a*ia % @*an; de&$ manea=an &o=re 'odo 'cnico&mi*ane&e& % a*emane&+ U'i*izado& con regu*aridad a >ar'ir de 2/.3 en2/12 e* erci'o con'a=a con mara 0ina*men'e garan'izar *a9ic'oria &o=re *o& mu&u*mane&+ En *o& >rimero& a?o& de *a *uca &'o&no >o&e,an arma& ue >udieran igua*ar*o&$ >ero de&>u& *a&con&iguieron % *a& u'i*izaron con gran e0ec'o!.+

La guerra cre un >ro>&i'o comFn ue uni a *o& >ue=*o& deI=eria+ @ue$ 'ra& *a& guerra& medie9a*e& an'imu&u*mana& ue

conocemo& como Reconui&'a$ *a >rimera gran em>re&a mi*i'arde&arro**ada en &ue*o >enin&u*ar a* ca=o de do&cien'o& a?o&+ E*con0*ic'o a*en' a *a& di9er&a& nacione& de E&>a?a a o*9idar &u&di0erencia& % ace>'ar e* *iderazgo de *a corona$ cu%o >re&'igio &e 9ioacrecen'ado con *a a%uda de *a >ro>aganda adecuada+ 7a'a*ane&$9a*enciano& % aragone&e& &e >re&en'aron 9o*un'ario& >ara 'omar >ar'een una *uca ue$ en 'eor,a$ era re&>on&a=i*idad de 7a&'i**a+ E* dinero**eg de* reino de Aragn$ >ro9enien'e 'an'o de *a& 7or'e& como de *a9en'a de *abula de la cru&ada'En 2/..$ >or eem>*o$ *a& 7or'e& deAragn$ reunida& en Varagoza$ 9o'aron *a conce&in de 0ondo& >ara *aguerra de *o& moro&!1+ Cuien amor *a mro>ia 'ierra$ >udieran man&amen'e a%un'ar&e en

27


28/744

una mi&ma 0ormacin Cuin >en&ar,a ue >udieran amamen'o>rac'ican *a mi*icia % o=edecen *a& rdene& de *o& e0e& % o0icia*e& de'a* manera ue creer,a& 0ueron 'odo& educado& en *a mi&ma *engua %di&ci>*ina#"+

La co*a=oracin en're e&>a?o*e& % *a &igni0ica'i9a de>endenciade una *engua comFn$ *a ca&'e**ana &en' un im>or'an'e >receden'e

>ara *a &u=&iguien'e co*a=oracin en o'ra& guerra&$ e4>*oracione& %0undacin de co*onia&+ Lo& e&>a?o*e& com=a'ieron codo con codo en *a*uca >or Granada % con'inuar,an com=a'iendo un'o& en I'a*ia % moca ace>'aron mu% >ron'o e*&en'imien'o de una iden'idad comFn$ % en're e**o& Diego de 8a*era$ uededic &u(rnica de Espaaa do?a Y&a=e*$ re%na de E&>a?a+

La crecien'e &en&acin de unidad en're *o& e&>a?o*e& em=arcado&en *a *uca &e 9e,a acom>a?ada$ a* mi&mo 'iem>o$ de un di&;'anciamien'o cada 9ez ma%or de *o& >ue=*o& ue in'en'a=an &ouzgar+La nocin de cruzada a%ud a con9encer*o& de ue Fnicamen'e &ucau&a era u&'a % de ue *o& enemigo& in0ie*e& no merec,an cuar'e*+ A>ar'ir de 2/..$ muco& &o*dado& e&>a?o*e& *ucieron cruce& de cruzadoen &u& uni0orme&$ % una enorme cruz de >*a'a en9iada a @ernando >ore* >a>aB era >or'ada a* 0ren'e de *a& 'ro>a&+ 7omo a=,a ocurrido con*a& ci9i*izacione& c*or e* Medi'error *o genera* &u>on,a una >rdida 'em>ora* de *i=er'ad$no un cam=io de0ini'i9o de &i'uacin+ )e con9ir'i en una &igni0ica'i9aadicin a* >eue?o grado de e&c*a9i'ud dom&'ica &o=re 'odo connegro& de* 0rica &u=&aarianaB ue a=,a e4i&'ido %a en *a E&>a?a de

*a 6aa Edad Media+

E* 0ac'or deci&i9o ue a&egur *a derro'a de Granada 0ue *a co;*a=oracin de *o& mu&u*mane& en &u >ro>ia ca,da+ @ue una i&'oria uea=r,a de re>e'ir&e una % o'ra 9ez$ en 0orma& di9er&a&$ duran'e *a *arga&aga de* im>erio de E&>a?a+ De&de *a dcada de 2/-" *a dina&',a nazar,

28


29/744

>adec,a una gra9e 0rac'ura en're e* &o=erano$ A=F;2; Ha&an A*,$ % &uio Muammad ue *o& ca&'e**ano& conoc,an >or e* om=re de6oa=di*B+ E&'e F*'imo &e a=,a a>oderado de Granada en 2/.!$ deandoue &u >adre go=ernara e* reino de&de M'urado >or *o& cri&'iano&+ E&'e eco$ comen' m'ura$ 6oa=di* ace>' *a o>or'unidad de a*iar&e en &ecre'o con@ernando >ara a&, derro'ar a *o& ue &e *e o>on,an en Granada$ a *a&azn enca=ezado& >or e* ermano % &uce&or de A=F;*;Ha&an$Muammad$ conocido como a*;Vaga*+ Para muco& mu&u*mane&$co*a=orar con *o& cri&'iano& no &u>on,a ningFn >ro=*ema$ a=,a0ormado >ar'e de *a >au'a de coe4i&'encia de *a E&>a?a medie9a*+@ernando$ en e0ec'o$ >ro&igui e&'a >au'a % >rome'i con&er9ar *a *e%de Maoma en *a& >o=*acione& ue &e rindieron a *o& cri&'iano& a *o*argo de *a dcada de 2/."+ A >ar'ir de 2/.$ 6oa=di*$ de nue9o en*i=er'ad$ &e e&'a=*eci en e* =arrio de* A*=aic,n de Granada % dirigi *a*uca in'erna con'ra *o& >ar'idario& de a*;Vaga* en e* re&'o de *a ciudad+Cue con'inuara &iendo o no a*iado &ecre'o de *o& cri&'iano& carec,a deim>or'ancia$ a=,a >ro9ocado un con0*ic'o ci9i* ue ac,a im>o&i=*e>ara a*;Vaga* dirigir una de0en&a adecuada de o'ra& ciudade& de a*;nda*u&+ La >rdida mara &, mi&mo& % no$ >or &u>ue&'o$>ara 'odo& &u& a=i'an'e&B % garan',a& &o=re &u& 'ierra& % >ro>iedade&+E&'e de&en*ace &e con9ir'i en *a >au'a a &eguir en *o >oco ue ueda=a

de* a*;nda*u& inde>endien'e+ En diciem=re$ a*;Vaga* rindi A*mer,a %Guadi4 en 'rmino& &imi*are&+ Muco& *,dere& mu&u*mane&>ermanecieron en e* >a,& % ace>'aron con9er'ir&e como *a meorgaran',a >ara con&er9ar &u& >o&e&ione&+

29


30/744

A con&ecuencia de e&'o$ como mani0e&' un croni&'a mu&u*mod,a ganar conuna encarnizada re&i&'encia$ e* enoado a*;Vaga* de&ea=a &a*9ar *o ue>udiera &a*9ar&e %$ a* mi&mo 'iem>o$ ca&'igar a 6oa=di*+ Cuer,a ai&*arGranada$ >ara de&'ruir,a como a=,a &ido de&'ruido e* re&'o de* >a,& #/$>ro&igue e* croni&'a mu&u*mu&$ a*;Vaga* % &u&>ar'idario& em=arcaron acia e* nor'e de 0rica+

Granada e&'a=a madura >ara &u ca,da$ de&garrada como e&'a=a >or*a& di&en&ione& en're *o& >ar'idario& % *o& enemigo& de 6oa=di*+ Ha=,aa=ido %a a*guno& con'ac'o& en're 6oa=di* % *o& negociadore& de@ernando$ *iderado& >or uno de &u& comandan'e&$ Gonza*o @ern


31/744

mu&u*mane& &e *e& >ermi',a inc*u&o con&er9ar &u& arma&$ a e4ce>cinde *a& de 0uego+ )e **eg a* acuerdo de >ermi'ir ue *a& 'ro>a& cri&'iana&en'ra&en &ecre'amen'e en *a ciudad *a noce de* >rimero de enero+Ocu>ar,an *a& >o&icione& c*a9e+ La 0eca de *a en'rega 0orma* &e 0i>ara e* &iguien'e d,a$ ! de enero de 2/1!$ cuando en una =ri**an'eceremonia e* re% % *a reina$ a'a9iado& con 9e&'imen'a mori&ca % a *aca=eza de &u& ue&'e& reunida&$ ace>'ar,an *a& **a9e& de *a A*am=ra de&u F*'imo re% mu&u*ma cri&'iana$ >ero 'am=inoca&ion nue9o& e im>or'an'e& >ro=*ema& de con'ro* im>eria*+ La9u*nera=*e >o=*acin mu&u*mana &u>o mu% >ron'o ue *a derro'a 'rae&u& >ro>ia& con&ecuencia&$ >ue&$ en c*ara 9io*acin de *a& ca>i;'u*acione&$ *a econom,a % *a >o*,'ica de *a regin e4>erimen'aronno'a=*e& cam=io&+ Muco& miem=ro& de *a e*i'e encon'raron in'o*era=*e*a 9ida =ao dominacin cri&'iana % emigraron a* nor'e de 0rica+ Lareorganizacin de* 'erri'orio &e de en mano& de I?igo L>ez deMendoza$ &egundo conde de Tendi**a % mor medio deuna com>ren&i9a >er&ua&in$ e* re&>e'o >or *a *engua % *a cu*'uramudare& % e* u&o de* redicando %diciendo mi&a+ Pue&'o ue no con'a=a con rgano >ara *a mF&ica$ ac,aue *o& na'i9o& 'ocaran *a zam=ra danza 'radiciona*B$ % duran'e *a mi&a&iem>re >ro0er,a *a &a*u'acin Cue e* )e?or &ea con 9o&o'ro& enoner *a cri&'iandad >or coercin+ E* cardena* 7i&; nero&$ *,der de *aIg*e&ia ca&'e**ana$ 0omen' *a >o*,'ica de *o& =au'i&mo& en ma&a$ *o ueen diciem=re de 2/11 >ro9oc una =re9e re9ue*'a en e* A*=aic,n$ =arriomu&u*m


32/744

de Tendi**a % Ta*a9era+ Duran'e *a ma%or >ar'e de 2"" % a >rinci>io&de 2"2 u=o$ en o'ra& >ar'e& de* &ur$ mor *a ado>cin de medida& dura&+ 7i&nero&o>ina=a ue$ con *a re=e*in$ *o& mudare& a=,an >erdido 'odo& *o&dereco& ue *e& garan'iza=an *a& ca>i'u*acione& % ue de=,ao0recr&e*e& una o>cin ro'unda en're e* =au'i&mo % *a e4>u*&in+ E*$>er&ona*men'e$ >re0er,a ue &e con9ir'ie&en % 0ue&en cau'i9o&$ >orue&iendo cau'i9o& &er,an meore& cri&'iano&$ % *a 'ierra uedar,a &egura>ara &iem>re#3+ @ernando$ >or e* con'rario$ >re0er,a *a moderacin+7uando 9ue&'ro ca9a**o aze a*guna de&grazia$ dio a &u& con&eero&$no ecada >ara ma'ar*e$ an'e& *e dai& una >a*mada en*a& anca&+ Pue& mi 9o'o % e* de *a re%na e& ue e&'o& moro& &e =a>'izen+Y &i e**o& no 0ue&&en cri&'iano&$ &erri9ada de &u iden'idad$ cu*'ura % re*igin e**o&0ueron *a& >rimera& 9,c'ima& de *a ac'i'ud im>eria*+ Gracia& a e&'a&>re&ione&$ m


33/744

creencia& de *o& conui&'ado&+ E&'imu* una &u&'ancia* emigracin(en're 2/. % 2/1. uno& cuaren'a mi* e&>a?o*e& cri&'iano&$ en &u ma%or>ar'e de o'ra& >ar'e& de *a E&>a?a meridiona*$ &e 'ra&*adaron a* an'iguoreino de Granada >ara e&'a=*ecer&e en *+ Y &o=re 'odo$ 0or'a*eci e**iderazgo de *a monaru,a % con9enci a *a no=*eza de ue 'en,a ueco*a=orar con &u& &o=erano&+ @ina*men'e$ dio a *o& e&>a?o*e& de 'oda&*a& regione& % c*a&e& &ocia*e& orgu**o >or *a nacin emergen'e a *a ue>er'enec,an+ La ca,da de *a Granada mu&u*mana con0iri 9igor a*conce>'o de una E&>a?a cri&'iana+

Hu=o un >eue?o >ero &igni0ica'i9o coro*ario a *a guerra+ La 'omade *a Granada mu&u*mana e&'imu* a *a& au'oridade& re*igio&a& arecon&iderar *a cue&'in de *o& ud,o& en *a E&>a?a meridiona*+ De&de2/."$ *a Inui&icin 0undada aue* a?oB a=,a ido acumu*andoin0ormacin &o=re *a& >rer&ecucin de *o& con9er&o& % de *a eecucin de gran nFmero de e**o&acu&ado& de ere,a/2$ *o& inui&idore& 'en,an *a &en&acin de ue con *aca,da de Granada **ega=a e* momen'o adecuado >ara ue *a coronaa=ordara *a con9er&in de *o& ud,o&+

)egFn *a 'radicin medie9a* de Euro>a$ *a con9er&in &er,a *a&e?a* >ara e* )egundo Ad9enimien'o de 7ri&'o+ En aue* 'iem>o a=,a>oco& ud,o& en E&>a?a+ En e* reino de Aragn ueda=an en 2/1! &*ouna cuar'a >ar'e de *o& ud,o& ue a=i'a=an e* reino un &ig*o an'e&+Gran >ar'e de e**o& &e a=,a con9er'ido a* cri&'iani&mo a cau&a de *a&>er&ecucione& o'ro&$ &im>*emen'e$ a=,an emigrado+ La& rica&comunidade& ud,a& de 6arce*ona$ 8a*encia % Ma**orca$ *a& ma%ore&ciudade& de* reino aragon&$ a=,an de&a>arecido >or com>*e'o en>o=*acione& meue?a& 'am=in a=,an de&a>arecido o 9i&'oreducida& a >eue?o& nFmero&+ La 0amo&a comunidad de Girona era$con &*o 9ein'icua'ro con'ri=u%en'e&$ una &om=ra de *o ue a=,a &ido+

En e* reino de 7a&'i**a 'en,a *ugar una mezc*a de &u>er9i9encia %con'inuo& roce&+ An'e& de 2#1"$ )e9i**a a=,a con'ado con una&uinien'a& 0ami*ia& ud,a&$ medio &ig*o m


34/744

en Granada$ emi'i e* edic'o de e4>u*&in$ dando a *o& ud,o& de7a&'i**a % Aragn a&'a e* #2 de u*io >ara ace>'ar e* =au'i&mo oa=andonar e* >a,&/!+

En rea*idad$ *a e4>u*&in 0ue incom>*e'a$ >ue&'o ue mara emigrar % cu%o& corazone& no e&'a=an **eno& de Dio&$ *amen'a=a

un ud,o de *a >oca+ En aue**o& d,a& 'erri=*e&$ regi&'ra=a o'ro$mi*e& % cien'o& de mi*e& de ud,o& &e con9ir'ieron/#+ E* nFmero deud,o& ue a=andonaron E&>a?a >ara &iem>re 0ue re*a'i9amen'e>eue?o >o&i=*emen'e no mor'an'e& re>ercu&ione&+Re0orzaron *a 9i&in de* re% como ada*id de *a cri&'iandad uecon'inuar,a *a =a'a**a con'ra mu&u*mane& % ud,o& >ara$ 0ina*men'e$*i=erar eru&a*n de &u& o>re&ore&+

Tra& e&'o& 4i'o& ideo*gico&$ I&a=e* no >arec,a di&>ue&'a a 'o*erar*a >re&encia de mu&u*mane& en e* re&'o de 7a&'i**a+ En 0e=rero de 21!&e *e& o0reci *a >o&i=i*idad de e*egir en're e* =au'i&mo o e* e4i*io+ 7a&i

'odo& e**o&$ &u=di'o& de *a corona de&de *a Edad Media$ e*igieron e*=au'i&mo$ %a ue *a emigracin &e izo ca&i im>o&i=*e de=ido a *aim>o&icin de condicione& mu% e&'ric'a&+ 7on &u con9er&in$ e* i&*amued de&'errado de* 'erri'orio ca&'e**ano % con'inu &iendo 'o*eradoFnicamen'e en e* reino de Aragn+ La& di&'in'a& >o*,'ica& ado>'ada& en*o& do& reino& demo&'ra=a con 'oda c*aridad ue *a unidad re*igio&a noera una >rioridad inmedia'a >ara *a& corona& e&>a?o*a&//+

@ue un >eriodo de 9erdadero& 4i'o& >o*,'ico& >ara e* re% deAragn$ ue$ con cuaren'a a?o&$ goza=a de* meor momen'o de &u 9ida+Uno de &u& ma%ore& de&eo& era recu>erar *o& condado& ca'a*ane& de7erda?a % e* Ro&e**n de mano& de @rancia$ ue *o& a=,a ocu>ado

'rein'a a?o& an'e&$ duran'e *a& guerra& ci9i*e& de 7a'a*u?a+A>ro9ecando una a*ianza di>*omo%o mi*i'aring*&+ Por 0or'una$ 7ar*o& 8III$ e* re% 0ranc&$ a=,a >ue&'o *o& oo& enun >*an de cam>a?a en I'a*ia % e&'a=a de&eando &e>arar&e de *o&condado&$ ue cedi >ac,0icamen'e a Aragn median'e e* 'ra'ado de

34


35/744

6arce*ona$ 0irmado en enero de 2/1#+ La& corona& e&>a?o*a& reina=anen aue* 'iem>o de modo incon'e&'a=*e &o=re 'odo& *o& 'erri'orio&com>rendido& en're e* e&'reco de Gi=ra*'ar % *o& Pirineo&+ Lo&0rance&e& emerger,an en a?o& 0u'uro& como e* >rinci>a* enemigo deE&>a?a % a=r,a con'inuo& con0*ic'o& en *a 0ron'era >irenaica$ >ero e*>rinci>a* 'erreno en di&>u'a &er,a I'a*ia$ adonde aora dirigimo& nue&'raa'encin+

Para a0ron'ar *a& guerra& de Anda*uc,a de manera a>ro>iada$ *a corona

=u&c nue9o& recur&o& mi*i'are&+ Aunue 7a&'i**a 'en,a una *argai&'oria de 0ami*iaridad con e* mar$ no de&'aca=a ni muco meno&como nacindena9egan'e&/+ Lo& incue&'iona=*e& >ionero& de* ocano0ueron *o& >or'ugue&e&$ ue de&de >rinci>io& de* &ig*o J8a**anaron e*camino >ara comerciar >rimero con 0rica % *uego con A&ia$re&er9a>e* 0undamen'a* en e* comercio de e&>ecia&/-+ En're*o& e&>a?o*e&$ &*o *o& 9a&co& % *o& cor &u dedicacin a* mar unadedicacin ue &e remon'a=a 9ario& &ig*o& a'ror'an'e&+ Lo& mae&'ro& de *a na9egacin mar,'ima a=,an&ido *o& mu&u*mane&$ ue &e 9a*ieron de &u inicia'i9a >ara dominar e*

Medi'error'unidad de remediar &ude=i*idad =oder mar,'imo+ En 2/1!$ *a reina arre=a' a*maru& de 7ar'ir de en'once& &econ9ir'i en *a =a&e de *a& e4>edicione& de 7a&'i**a en e* A'*ec'i9o&&e?ore& no=i*iario&$ dando >or >rimera 9ez a *a corona un acce&oim>or'an'e a* Medi'err*eo$ >eroa=,a &u0icien'e& con0*ic'o& e&>erron'o *e& o0reci 'erreno >ara *aaccin+ E&>a?a$ ocu>ada en >oner orden en &u& a&un'o& in'erno&$ 'en,a>oco in'er& >or aduirir o'ro& 'erri'orio&$ >ero *o& acon'ecimien'o&con&>ira=an >ara arra&'rar*a a di9er&a& a9en'ura& m


36/744

En 2/.$ a *a muer'e de* re% A*0on&o e* Magn*icado en*a >o*,'ica e&>a?o*a$ &e 9io en9ue*'o re>e'ida& 9ece& en *o& a&un'o& deI'a*ia$ &iem>re en de0en&a de &u 0ami*ia na>o*i'ana+

7omo *o& 'erri'orio& ue a=r,an de **amar&e E&>a?a % @rancia$I'a*ia era un cong*omerado de >eue?o& e&'ado& con >oco& in'ere&e&en comFn$ di9idido >or *a 0a*'a de una cu*'ura$ una *engua o una'radicin com>ar'ida&+ )e 9e,a re>e'idamen'e en9ue*'a en con0*ic'o&*oca*e& en *o& ue a menudo &e im>*ica=an muco& e4'ranero&$ >ue&'oue *a& regione& &e>'en'riona*e& de *a >en,n&u*a I'a=a merio Romano+ E* modero&o % com>*e'amen'einde>endien'eB de *o& e&'ado& i'a*iano& era *a Re>F=*ica de 8enecia+

Todo& *o& demor *o a=i'ua* a merced de >redadore& e4'erno& ein'erno&+ Tradiciona*; men'e$ *o& e4'ranero& a=,an in9adido I'a*ia >ore* nor'e$ a 'ra9& de *o& A*>e&$ deando >or *o genera* un ra&'ro deruina& a &u >a&o+ A 0ina*e& de* &ig*o J8una amenaza mremian'e &ema'eria*iza=a de&de e*rnar en *a 0igura de* im>erio o'omano % &u&a*iado& de* nor'e de 0rica$ ue &e *anza=an en incur&ione& &o=re e*Adriecia*men'e con e* duue deMi*a>a no con'a=a con>oder &u0icien'e >ara re&i&'ir*e+ En 0e=rero de 2/1 en'r en No*e&>ara a*egr,a de *a& mu*'i'ude& % de&azn de* monarca reinan'e$ @erran'eII+

36


37/744

De&de e* a?o 2/1/ @ernando de Aragn in'en'a=a e&'a=*ecer unaa*ianza di>*oma>a$ e* em>erador$ 8enecia$ Mi*a?a >ara *a >az %'ranui*idad de I'a*ia+ En're'an'o$ en e* me& de diciem=re @ernandoa=,a en9iado =arco& % &o*dado&$ a *a& rdene& de* a*miran'e Ga*cer< deReue&en&$ a &u reino de )ici*ia$ % en *a >rima9era de 2/1 en9i unnue9o de&'acamen'o de do& mi* om=re& comandado& >or Gonza*o de7rdo=a+ Para en'once&$ e* re% de @rancia &e a=,a re'irado a* nor'e$deando diez mi* 0rance&e& >ara de0ender &u& demanda& &o=re No*e&+En *a& cam>a?a& &u=&iguien'e& con'ra *o& 0rance&e&$ *a& 'ro>a&ca&'e**ana& demo&'raron un com>or'amien'o magn,0ico % *a& aza?a& deGonza*o de 7rdo=a *e 9a*ieron en're &u& om=re& e* a>e*a'i9o de E*Gran 7a>i'o*i'ano& % ca&'e**ano& a=,ancon&eguido e4>u*&ar a *a& 0uerza& 0rance&a&$ >ero en e&'a co%un'uramuri @erran'e$ a* ue &ucedi @ederigo$ &u ',o+ @ederigo era e* uin'omonarca en ocu>ar e* 'rono en e* >*azo de 're& a?o& e izo >oco >or

u&'i0icar *a& e&>eranza& de un go=ierno e&'a=*e de* reino$ ueine9i'a=*emen'e &e >reci>i'a=a en e* cao&+ A >rimero& de 2/13$ &eacord una 'regua en're *o& do& =e*igeran'e& e4'ranero&$ @rancia %E&>a?a$ ue *o& em=aadore& con0irmaron de manera 0orma* enno9iem=re$ en A*ca*< de Henare&+ Para en'once& &e a=,a e*a=orado e*>rimer =orrador de un >*an median'e e* cua* *o& do& e&'ado& ocu>ar,an% &e di9idir,an No*e&+

7ar*o& 8m muri de un ine&>erado acciden'e en Am=oi&e @ran;ciaB$ en a=ri* de 2/1./.+ )u &uce&or$ Lui& JII$ no >erdi de 9i&'a *a de;manda &o=re No*e&$ >ero &e >*an'e un nue9o o=e'i9o( *a >o&e&inde* ducado de Mi*or 9,a &uce&oria a 'ra9& de &ua=ue*a+ En 2/11$ *o& 0rance&e& in9adieron Mi*a?o*e& &e

man'u9ieron a* margen de* con0*ic'o en diciem=re de 2""$ &'o&en9iaron un >eue?o con'ingen'e >ara a%udar a *o& 9eneciano& 0ren'e a*o& 'urco&$ ue a'aca=an 7e0a*onia+ La e4>edicin$ com>ue&'a >or ocomi* in0an'e& % 're&cien'o& ine'e& ue 'ran&>or'a=an cua'ro =arco& %numero&o& =ae*e& de 'ran&>or'e$ e&'a=a a* mando de Gonza*o de7rdo=a % >ar'i de Me&&ina en &e>'iem=re de 2"" con direccin a*

37


38/744

Medi'erroco de&>u& e* grue&o de *a 0*o'a 9eneciana$ con diez mi* om=re&+ Lama%or >ar'e de *a& 'ro>a& 'urca& &e re'ir a>re&uradamen'e$ >ero *a&0uerza& cri&'iana& &i'iaron a aue**o& ue uedaron en 7e0a*onia$ donde&u *ogr >rinci>a* 0ue *a ca>'ura de *a 0or'a*eza de )an orge$ conde0en&a& mu% e&ca&a&+ Para aue* en'once&$ *a >o*,'ica e&>a?o*a a=,adado un nue9o e im>or'an'e >a&o+

E* 22 de no9iem=re de 2""$ &egFn e* 'ra'ado de Granada$ *o&en9iado& de @rancia % E&>a?a acordaron como %a a=,an eco demodo in0orma* 're& a?o& an'e&B di9idir No*e& en're am=o& >a,&e&+ Era*a ine9i'a=*e con&ecuencia de *a ine&'a=i*idad >o*,'ica de* reinona>o*i'ano % de *a& rec*amacione& din' e* acuerdo a* a?o &iguien'e+ Lo& croni&'a&i'a*iano& mani0e&'aron$ con mo'i9o$ amarga& cr,'ica& con'ra *a deci&in+E* Gran 7a>i'*ome&ar de 'odo$ 'ro>a& 0rance&a& >ro9enien'e& de Mi*a,& >or e* &ur+ La ciudad deNo*e& &e rindi &in *ucar % e* re% @ederigo 0ue e4i*iado a @rancia+)u io$ @erran'e$ duue de 7a*a=ria$ ue de0endi con ga**ard,a *aciudad de O'ran'o 0ren'e a *o& e&>a?o*e&$ &e rindi en marzo de 2"! %0ue e4i*iado a* reino de 8a*encia$ donde &e *e 'ra' con *o& onore&>ro>io& de &u rango"+

Ine9i'a=*emen'e$ *o& 9encedore& >ron'o ca%eron uno& &o=re o'ro&% *a >ro%ec'ada ocu>acin &e con9ir'i en una guerra direc'a >orNo*e& en're 0rance&e& % e&>a?o*e&+ Lo& do& a?o& &iguien'e& re&u*'aron

i&'rico& >ara *a e9o*ucin de* im>erio e&>a?o*+ Por 9ez >rimera$ *a&'ro>a& ca&'e**ana& *i=raron =a'a**a& a gran e&ca*a 0uera de *a >en,n&u*aI=rica+ Hu=o momen'o& de >ura ca=a**ero&idad medie9a*$ como e*0amo&o com=a'e &ingu*ar en're once ca=a**ero& 0rance&e& % onceca=a**ero& e&>a?o*e& un'o a *a& mura**a& de *a ciudad de Trani$ en2"!;2"#+ Mi*e& de >er&ona& con'em>*aron e&'e 'orneo+ A* 0ren'e de

38


39/744

*o& 0rance&e& &e encon'ra=a e* 0amo&o 7e9a*ier 6a%ard$ le che)aliersans peur et saris reproche* *o& e&>a?o*e& e&'a=an comandado& >orDiego Garc,a de Parede&+ A* 'rmino de* com=a'e$ *o& ad9er&ario& &ea=razaron+ En aue**a >oca e* u&o de *a& arma& de 0uego no &e a=,agenera*izado 'oda9,a % *a ga*an'er,a de *a ca=a**er,a medie9a*con'inua=a ocu>ando un *ugar im>or'an'e en e* de&arro**o de *a guerra+

La >ar'e mrimero& me&e&$man'u9ieron una c*ara 9en'aa+ En diciem=re de 2"! *a& 0uerza& de dAu=ign% derro'aron a *o& ca&'e**ano& en Terrano9a di 7a*a=ria+ Poco&me&e& de&>u&$ e* !. de a=ri* de 2"#$ *a& 'ro>a& de* Gran 7a>i'erar No*e&+ Lo& F*'imo& me&e& de 2"# 'ran&currieron en mediode una &erie de encuen'ro& en're e* erci'o 0ranc& % *o& e&>a?o*e& a *o*argo de* r,o Gare**ano$ encuen'ro& ue 0ina*izaron con *a re'irada de*o& >rimero& 'ra& *a deci&i9a =a'a**a de* !. de diciem=re+ A?o& de&>u&$e* &e?or de 6ran'me 9i&i' e* *ugar de *a =a'a**a en *a ue a=,a muer'o

&u >adre+ Era >or *a 'arde$ e&cri=i$ acia e* cre>F&

Documents

( eBook SPA) Henry Kamen - Imperio