DOCUMENT RESUME

ED 100 133 FL 005 136

AUTHOR Dube, NormandTITLE Mon pays: Frenchville-St. Agathe (My Land:

Frenchville-St. Agathe).SPONS AGENCY Bureau of Elementary and Secondary Education

(DHEW/OE), Washington, D.C. Div. of BilingualEducation.

PUB DATE [72]NOTE 42p.; In Preach. Page 25 of the original document is

copyrighted and therefore not available. It is notincluded in the pagination

EDRS PRICE MF-$0.75 HC-$1.85 PLDS POSTAGEDESCRIPTORS Arithmetic; Biculturalism; *Bilingual Education;

Bilingualism; *Elementary Education; *French;Instructional Materials; *Language Instruction; MusicEducation; Reading Instruction; Reading Materials;Social Studies; *Textbooks

IDENTIFIERS Elementary Secondary Education Act Title VII; ESEATitle VII; Frenchville; *Maine; St Agathe

ABSTRACTThis elementary French textbook was designed for use

in Frenchville and St.-Agathe, Maine, bilingual programs. It containsseveral reading selections, arithmetic and social studies lessons,and the words and music for three short songs. Every lesson isillustrated, and several exercises that provide space for thestudents' written responses are included. (PMP)

I IMon pays: BEST C°P1 "MAI"

Frenchville et StAgathe

4.

tn0

ProjectBilingual

ResearchAmericanValley

EducationSponsored Through E .S .E .A ., Title .VII, W72:.) Omer Picard, Director

aSi tOVI aviitA131i

Mon pm: Frenchville St-Agathe

Auteur Normand DUbg

Collaborateurs Aiphena Ayotte

Aline Bouchard

Helen Melvin

Lorraine Ouellette

Claudette Violette

Dactylographe Janine Deschgne

The project presented or reported herein was performedpursuant to a Grant from the U. S. Office of Education, Depart-ment of Health, Education, and Welfare. However, the opinionsexpressed herein do not necessarily reflect the position orpolicy of the U.S. Office of Education, and no official endorse-ment by the U.S. Office of Education should be inferred.

1. Les avions sont a l'aeroport.

2. Brian vole sur un nouvel avion.

3. Seraphin a de la monnaie.

4. Ii a vingt-cinq sous.

S. La perche est dans le coffre de ''auto.

Ruth pgche des poissons dans 14tang.

7. Sylvio a deux gperlans.

3. Eric aime les anguilles.

9. Rita aime beaucoup la neige.

10. Il neige beaucoup a Bangor.

11. Monsieur Wiley va a la chasse.

12. 11 tire un c1evreuil.

2

BEST COPY AVAILABLE

J'habite St. Agathe et Frenchville

J'hahite St..Agathe et Frenchville.c.e,;t le 6 decembre. C'est vendredisoir. Les classes sent termin6es.J'ai tout le week-end pour m'amuser.

soevr et moi, noun faisons debeam reves . Car, a 1.,renchv i 1 le ,

on s ' aim Ise h i en I ' h i 'er.

'lot Samedi , je veux 1aire du toboggan et du ski.

soeur: Dins l'apres-midi, jc veux pat incr.

Moi Moi, je veux faire un honhomme de nine.

Ma soeur: Si on pouvai t faire une 'bonne femme" de nei-

ge, tune Blanche Neige.

Moi Oh! J'aime ton icicle. Et dimanchc, qu'est-

cc quc l'on va faire?

Ma soeur: l)imanchc, je veux visitor is nouvel aeroport.

Moi Ii y a plusieur3 per.;onnes qui font du ski-doo

lc dimanche.

Ma vim: I1 v a deux nouveaux nvions a l'aeroport.

Moi on va hien stammer

Nous fai sons de beaux revel, ma soeurot moi. Mais quelle catastrophe!La pluic tombe toute la journ6e samediQuellr; catastrophe: Ti pieta touts lajniirnee uinanche.

BEST COPY AVAILABLE

,004

4. .47 AO 1.4 4144! tile. A. cfp- k sr ;

A Ste-Agathe, les Bens ont organise ungrand terrain de jeux pur les jeunesprk des plages de Long Lake.

Aujourd'huipatates empdernes pourBrands champ

1

, les cultivateurs deloient des moyens mo-saner et recolter lesS.

40, 416..tt.4."ptt .

22..uare * sr.

Jc peux vnir une cloche d' eau

en hois Frenchville,

A Frenchville, je visite l'endroit Ohon fait de l'engrais chimique.

f3

m ;*

/NV

II 1111

191111111M

Jc visite le moultn farine de

sarrasin h Frenchville, Maine.

Maman fait des "plogues" avec la

farine.

winietri iks telt; tat

3

1

BE.S1 COM MAILABLE

1

OEM

4

1$

WI sou;

cinquante sous

cinq sous

10

dix sous

250

vingt-cinq sot

FAITES LES PROBLEMIiS Sti.VANTS:

un dollar

1. Maman veut faire une soupe aux legumes.

Je?n va au magasin pour acheter des oignons, des carottes

et une bate de pois.

Combien va-t-il payer

le marchand?

r

oignons =carottespois *

5 sous15 sous25 sous

2. Maman lui avait donne un dollar pour faire ses achats.

Quand Jean arrive a la maison, combien d'argent remet-il

a sa mere?

1

5

50 4

2

sons

12 sous

47 sous

Qui est Siraphin?

3 4

di: sous in

.25

.47

ski-doo

59 sous

traineau

1

75 sous)

C'est moi, Siraphin

ski

35 sous 1

soucoupe

volante

15 sous]

BEST COPY RWIRABLE

toboggan

1 1 d0.1ari

patins

9 sous _j1Additionnez, ensuite ecrivez le nom du jouet que vows pouvez

aceter.

.25 l') 9 sous

L+ 75 sous

.09 16 sous

.11 $2.99

.38 2.84

.10

QUELLE HEM EST- IL?

12

/1 9a?\

Jr,

S

7 -0/

)

45$

151154

7.. $1.89

.80

4 $3.00

2.00

826 sous

+ 24 sous

2S sous

.1111111.1.10111...

6

titsiRAIMLIME

Un week-end avec les fleurs et les arbres

Mon pare aime la chasse. Ma mere aime faire du camping.

Mes soeurs aiment aller en chaloupe. Mon frere, Louis, aime

la pgche autant.que mon grand -pare. Moi, j'e'tudie les arbres

et les ".eurs dans la fork.

Apres la recolte des patates, la famille quitte French-

ville pour un weekend pres d'un lac. Maman et papa veulent

aller a Long Lake vers Madawaska et Van Buren. Grand-pare

veut aller a Eagle Lake vers Fort Kent. .Les enfants, nous

sommes du meMe avis que grand -pare. La decision finale est

d'aller pres du lac a Moosehead.

Nous partons de bonne heure,

samedi matin. Dans le coffre de

l'aut' , it y a une grande tente,

de la nourriture, des Vetements

et nos couvertures. Sur le desEus

de l'auto, papa et mon fr;re ont

mis la chaloupe en aluminium.

En route, nous parlons, nous

chantons et nous rions. Grand-.

pere a beaucoup de contes a nous

r'conter. Maman rit beaucoup;

elle rit de bon coeur.

a

_....) ilii'&z 777: -

,.......

7- f

BEST COPY AVAIUsuil

ATout a coup, papa arrete l'auto. Nous :rayons etre

pres du lac. Mais non. Papa a vu un chevreuil et ii croit

pouvoir tirer dessus. I1 cherche son fusil. 11 n'est ni

dans l'auto ni dans la valise.

Pauvre papa, son fusil est 1 la maison. Le chevreuil

s'est sauve.

Grand-pere trouve l'incident tres comique. Il se tour-

ne vers mon frere.

"Au moins, je peux me fier a toi, Louis. Tu as mis les

perches dans le coffrP."

"Quelles perches?" dit mon frere.

"Tu n' as pas mis les perches dans le coffmr

"Je pensais que vous les aviez mises dans l'auto."

Alors c'est -apa qui rit a son tour.

"Pas de chasse, pas de pleche," dit-il en riant.

En arrivant au lac, mes soeurs mettent la chaloupe a

l'eau. Pendant ce temps, mon frere et moi, nous montons la

tente. Soudain, on entend un cri pros du rivage. Ce sont

mes deux soeurs.

"La chaloupe coule! La chaloupe coulel"

11 y a un petit trou dans la chaloupe. files pauvres

soeurs! lilies ne peuvent pas alley sur l'eau.

e1it.1 week -end' C'est ma more et moi qui avons eu le

plus de plaisir. Ma mere a fair la cuisine. et, moi, j'ai

r. rise des feuilles d'arbres pour inclure dans mon album.

10 7

liESA 01 AVAILOLE

Je responds a Seraphin

1 (a) 1 (b)

Paul va diner an restaurant. 11 Paul a donne dm' dollars an patron

mange un bol de soupe 30 sous, un du restaurant.

hamburg 35 sous, et ii boit un Combien de monnaie lui remet-il?

verre de lait 20 sous.

Combien d'argent depense -t-il ?

2 (a) 2 (b)

Apres diner, Paul va an magasin Au magasin, Paul a dondvingt dollars

pour acheter des pantalons $ 8.00, au marchand.

me chemise $5.9:i et des bas $1.50. Combien de monnaie lui remet - t-ii ?

Combien d'argent a-t-il dePense ?

wrifitenvvose,1

Bon- homm', bon -homm',

homm',

sais-tu

.111 IJ

01111AMMWOIMMINUAIDMUMMIOA...MIMMIAMMWAMWAIMUMMWEMMIIIWAMIXIONIMI

sais-tu jou - or?

jou - or? Bon- homm', bon-

Sais- tu jou - er de of, vio Ion-

la? Sais- tu jou - or de ce

1 11X1

vio - Ion - la?

cttd joLO CHOEUR

Zing,

61110111MI alIMIONNINE 4111111111EAM" NMI" .41111 Mt JIMMINEMMICI: NM ME INEMINIIIIIAL.MOM .4111111111111111111 MIN NI 1111111741. I MN IMMUMSAMMIN:=1:1=crOMMEM.AMONAIN

WJNIIIIIIIIr/1111111114111111VAINISII AMMIIMMEMEMMEMMINI Filmomormerarar

zing,

zing, de ce vio Ion- la. - Bon-homm'l Bon-homm'l u n'es pas

Mattr' dans taa' lib.

mai - son, Quand nous y somBon-hova,, Ron -

2. Bonhomm', conhomm', sais-tu jouer? (bis)Sais-tu jouer de cett' f I rte-lh? (bis)

,f ICtl,f !Cr, de cett' fiCte-fh (bis)Zing, zing, zing, de ce violon-lh (bis)

Bonhommit (bis)Tu n 'es pas maTtr dans ta maison

Quand nous y somas!

Bonhomm', bonhomm', sais-tu jouer? (bis)Sais-tu jouer de ce tambour-lh? (bis)

Scum, bourn, bourn, de ce tambour-lh (ois)de :Oa. fICte-lb (bis)

Zing, zing, zing, de ce violon -1 (bis)

Ronhome! (bis)

Tj n'es pas maTtr' dans ta maisonQuand nous y sommes.

4. Bonhomm', bonhomm., seis-tu jouer? pis)Sais-tu jouer de ce cornet -lh (bis)Taratata, de ce cornet-la (bis)Boum, bourn, bourn, de c'e tambour-lh (bis)

flOr,fiCtl, de cett` flOte-lh (bis)Zing, zing, zing, do ce violon-lh (bis)

Bonhomm'! y'ris)Tu n'es pas maTtr' dans ta maison

Quand nous y cormest

5. Bonhomm', bonhomm', sais-tu jouer? (bis)Sais-tu jouer de cett' boutei I I '-ih? (bis)Gibe, g I ou, g lou, de cett' boutei I -lh (bis)Taratata, de ce cornet-lb (Ws)Boum, bourn, bourn, de ce tambour-la (bis)FICr,f1Gr,fitIt', de cett' fl3te-lh tbis)Zinc zing, zing, de ce violon-U2 (bis)

Bonhomm'! pis) etc.

Voici

Eric qui fleche l'anguille;

Fred qui pgche l'ePerlan.

Les petits poissons sautillont

Tres heureux et tles contents.

10

Mon t,ti.4ng

Voil

Phistoire de deux pgdheurs

Pres d'un gtang ties vaseux;

L'histoire de deux blagpeurs

Pres d'un giang poissonneux!

A sept heures,

Fretille un petit poisson

Au bout de leur hamecon.

A huit heures,

Un plus gros et plus digne

Tire au bout de leur ligne.

A neuf heures,

Les poissons geants cherchent

Le bout de leur longue perche.

Sans blague, dit l'un, j'ai vu

Un Poisson de trois pieds, sans Leine!

Sans blague, dit l'autre, j'ai vu

ttn Poisson plus gros qu'une baleine!

Normand C. rkii( 1 3

BEST COPY

Je riponds a Seraphin

PLUS QUE = < WINS QuE =

46 2> 32

23 Z: 65

14 2> 58

1. - 6 9 5 - 94 49 9. - 50 63

2. - 4 2 6 - 28 82 10. - 36 47

3. - 12 11 7. - 78 87 11 - 19 91

4. - 31 13 8 - 89 98 12 - 78 88

1. Maman a cinquante sous. Elle voit trois sous par terre.

Combien d'argent a-t-elle maintenant?

2. Jeanne a 10 sous. Aline a 15 sous.

Qui a le plus d'argent?

Combien de plus?

3. Mon frere a $7.98. Mon pCre a $9.80.

Qui a le mans d'argent?

1,111

13151 COP1 AVAILABLE.

Je vois la riviere Saint-Jean qui

fait le coin entre Fort Kent, Maine

et Claire, N.B.

ASININILABoadaralablut..

ti

Je vois la rue Pleasant I Fort Kent

ambragge par des ormes, des grables

et des sapins.

a.,

Je vois la jeunesse qui n'a pas

de souci sauf celui de grandir

heureux.

12

,.

1 r:

AllAL

Je vois une meson 1 Fort Kent avec

son architecture confortable que les

annees n'ont pas demodee.

;to:.g..:447C-111.4.4!)

t

Je visite souvent le vieux blockhaus

sur la riviere St-Jean a Fort Kent,

Maine.

BEST COPY AVAILABLE

lundi le 2 decembre

there Rita,

Ti fait beau Frenchville. I1 y a heaucoupde neige. Je vais souvent en toboggan apres les classes.

Samedi, je suis allee a Fort Kent faire du ski.Mon grand fi4re est venu avec moi. Mon Ore travailleencore,dans les caves 71 patates. Samedi, n'a pas tra-vaille. fi est all6 avec maman courir les magasins.

Taman m'a achet des has et des souliers.

Je te dis au revoir. C'est le temps du souper.

Ton amie,

ed"Rachel

P.S. Je te donne me photo de-moi. Ca ne me ressemblepas narry que jqtais plus jowly.

ti 13

14

cent

vingt

_pi/ /1/

COMPTEZ LES ANIMAUX.

quarante

quarante

trente quatre-vingt

dix dix

1. Un hippopotame plus un hippopotame font

2. Deux cochons plus dix cochons font

3. Trente pics moans vingt pics font

4. Douze poules moms huit poules font

5. Trois ours plus quinze ours font

6. Sept chats plus six chats font

7. Seize perdrix moans neuf perdrix font

8. Vingt chiens moans dix-huit chiens font

o

BEST COPY AVAILABLL

jeudi le 10 janvier

Chre Rachel ,

`lerci pour ta lettre. T1 neige heaucoup 1\Ierci aussi pour ta photo. Je n'aime pas fai-

re du ski; je vais souvent patiner avec mon amie Marie.

J'ni recu plusieurs cadeaux pour Noel: unerobe, un ieu de Monopoly, un foulard, une montre etd'autres jcux. Maman et Papaont invite mes oncles etmes tantes pour le jour de Noel. Mes Brands- parents

sont venus aussi.

Ecris encore. J'aime hien recevoir tes lettres.

Ton amie,

Rita

P.S. Je n'ai pas do photos. Je te donne un timbre del'Afrique. Garde-le si to veux.

18 15

16

1. - J'habite Madawaska.

2. - Jean visite l'agroport.

3. - Rachel n'a pas de monnaie.

4. - Claude a une longue perche.

5. - 11 pgche dans l'etang.

6. - 11 fait beau aujourd'hui.

/7. - Rita est allee a Fort Kent.

8. - Rita aime la neige?

9. - Ii pleat le dimanche?

10. - Robert n'a pas cinquante sous.

11. - Grand-pere etudie les arbres.

I 9

BEST COPY AVAILABLE

Je me rappelle

1. - A l'aeroport, it y a des trains ou des

anions?

2. - Un enfant achete des jouets avec de la

monnaie ou du bonbon?

3. - Un dollar egale 60 sous ou 100 sous?

4. - Dans une auto, je ne mets pas une perche, une

fleur ou un lac?

S. Je peux percher un chevreuil ou un poisson?

6. - Une chaloupe est en eau ou en bois?

7. - Avec $ 7., je peux acheter une robe ou un camion?

8. Dans un etang, ii peat y avoir des eperlans ou

des baleines?

9. - Un vingt-cinq sous est plus ou moms qu'un cinquante

sous?

10. - Ii y a plus de caves a patates a Frenchville ou a

Bangor?

2017

,60

18

/

J'apprends a ecrire

,

''-t- . ,/

Ecrivez les mots qui rinent avec le son indive:

1. - on: sont, aeroport, avion, cochon.

2. - o: moi, cadeau, photo, nouveau.

3. - in: train, magasin, piuie, chien.

4. - is perdrix, faire, ski, hiver.

5. - e: pres, monnaie, jouet, soulier.

6. -eine: pleine, pain, peine, baleine.

1. - an: aime, enfant, marchand, etang.

2. a: papa, ma, balise, as.

3. - un: brin, brun, chevreuil.

4. u: du, vu, aluminium, dessins.

5. - 4: aller, diner, pied, plaisir.

6. - eu: vaseux, deux, poissonneux, blagueur.

21

1. Gilman est le frere

de Lilian.

AVAILABLE

A. Le chien joue pros

de lietang.

2. Il a dix-huit ans. B. Eric lance un baton.

3. Il est etudiant

au high school.

4. Gilman aime les sports.

S. Ii est tres fort.

C. Je parie que Poilu

peut patiner.

D. Eric crie a son frere.

E. Louis court la 46 baissge.

19

°31)1

Je suis tiere de Jean-Marc Gauvin

Je m'appelle Blanche. Je demeure pres

de Claudette Michaud et de Louise Gauvin.

Blies sont mes amies.

Jean-Marc est le fre.:5re de Louise. 11

a dix-sept ans. Ii est gtudiant au high

school. Il aime beaucoup les sports.

L'gte, ii fait de la natation; l'au-

tomne, it joue au basketball; l'hiver, ii

aime patiner; et le printemps, it joue au

baseball.

Jean-Marc etudie beaucoup a 14cole.

/ L'ete et l'automne, it travaille avec son

et/Sri' dans les champs de patates. Souvent,

e, I/ ramasse 90 barils par jour. Il est tres

fort.

20

BEST CO

Un jour, Louise est sur la colline derriere

la maison. Elle glisse en toboggan avec son amiel

Claudette. Flies rient, elles se taquinent, elles

crient, elles descendent la cote tres vite.

Soudain, le toboggan bascule et les deux amies

se frappent contre une pierre dans la neige. Louise

pleure mais elle ne s'est pas fait mal. Claudette

ne pleure pas; elle ne bouge pas; elle est incons-

ciente.

Louise s'inquiete. Que faire? Elie a peur.

Elle court vite vers la maison. Elle raconte

Jean-Marc ce qui s'est passg. Ii met son manteau.

Il court retrouver Claudette. La jeune fille est

assise dans la neige et elle grimace de douleur.

Elie a la jambe cassge.

Jean-Marc porte Claudette dams ses bras jusqu'-.a la maison. Il telephone les parents de mon amie.

Je suis fiere de Jean-Marc. I1 aime beaucoup

les sports. Il est bon gtudiant. Ii est fort; mais

surtout, ii aime mon amie et moi.

24

sos\

Adrien joue pres de l'etang avec son chien, Poilu. Ii lance un

baeton sur la glace et Poilu court le chercher. Le chien revient en

sautant, en jappant et en glissant sur ses pattes. Puis, ii est prgt

a recommencer le jeu.

Louis, le grand frere d'Adrien fait du patinage sur l'gtang.

trace des cercles, ii fait le vole d'oiseau sur une jambe, et ii va 1

reculons. Ii est tres bon patineur. Claudette, son amie, aime le voir

patine'.

Adrien crie a son grand f.4re: "Louis, je parie que Poilu peut pa-

tiner plus vite que toi."

"Tu es singlg, Adrien. Poilu n'a pas de patins."

"Peu importe. I1 peut patiner plus vite que toi."

Louis regarde Claudette. Il se hausse les gpaules. Adrien crie:

"Je vais lancer le bl\ton. Celui qui l'attrape et me le donne le

premier est le gagnant.

"Tres bien," rePond Louis.

BEST COPY AVAILABLE

Adrien lance le b2ton loin sur l'etang. Louis court la ate bassee

en se balancant les bras. Ii s'approche du bi"ton. Ii se penche pour

l'attraper. II regarde pour voir si le chien est pAs de lui.

ne le voit pas, alors ii sourit.

Poilu est au milieu de ligtang. Ii est taste. I1 jappe.

II ne bouge pas. Adrien, qui a vu son chien tomber, s'appro-

che pour voir s'il s'est fait mal.

Poilu jappe toujours. Louis aussi s'approche. Le chien

saute. Les deux freres regardent sur la glace. Its voient

pourquoi Poilu jappe et saute. Sur la glace, ii y a un papier

vert. Claudette s'approche. Elle aussi voit le papier vert.

C'est un dollar!

"Pont'!" s'earit la jeune fille. "C'est toi le gagnant."

Le chien continue a sauter eta japper.

I)i)I., I

iliallermassuomeoll

23

/1. Tante Blanche etait une dame genereuse.

2. Il y avait une famine.

3. Elle allait voir les riches.

4. Elle allait chez les pauvres.

S. Tante Blanche trouvait un enfant seul.

6. C'est une miche de" pain. 2

7. Le rare Ciquart gtait courageux.

R. Je dois rentrer a la maison.

24

26

Tante Blanche

Joel : C'est tout pres d'ici.

Norma: Quoi?

Joel : C'est tout pres d'ici que demeurait Tante Blanche.

Norma: Qui est Tante Blanche?

Joel : Papa dit qu'elle Aait une dame tres genereuse.

Norma: Qu'est-ce qu'elle a fait?

Joel : I1 y a longtemps de ca. L'hiver gtait tres dur.

La reColte giait pauvre. I1 y avait une famine.

Norma: Qu'est-ce que Tante Blanche a fait?

Joel : Elle allait voir les riches. Elle leur demandait

de la nourriture pour les pauvres. Elle demandait

aussi des vgiements: souliers, robes, pantalons,

chemises -- tout.

Norma: Ensuite? Est-ce qu'elle allait chez les pauvres

leur dormer la nourriture et les vetements?

Joel : Oui. Tres souvent elle frappait a la porte d'une

maison, it n'y avait pas de rgponse. Alors, elle

entrait. Tante Blanche trouvait un enfant seul,

Ae et malade. Elle restait pour le nourrir et

le soigner jusquq ce que le pere et la mere

reviennent.

Norma: Du 4tait le pere et la mere?

2 8

BEST COPY AMANUNBLE

Jcel : Souvent le pere etait a la chasse au lievre ou au

chevreuil. La mere etait ail& dans la forgt chercher

des Niches pour chauffer la maison.

Norma: Comme on devait ;tre pauvre!

Joel : On a appelg Lee hiverla, l'hiver de la Famine Noire.

Plusieurs personnes sont mortes. liras souvent, c'est

Tante Blanche qui enterrait les morts.

Norma: Moi, j'aurais trop peur.

Joel : Mais Tante Blanche avait beaucoup de courage.

Je ne sais pas si je suis courageux, moi.

Norma: Je ne sais pas ce que c'est que le courage.

Joel : C'est Tante Blanche... le courage, c'est Tante Blanche:

29 27

BEST an AVAILABLE

Je reponds a Sraphin

1. - Jean va a la rencontre

de Paul qui arrive par avion

a 2:30. Ii est maintenant 1:35.

Combien de temps a-t-il avant la rencontre?

2. - L'avion est en retard de 10 minutes.

A quelle heure va-t-il arriver?

.

\.1'7.

3. - Paul et Jean vont sayer a cinq heures.

Ils retourneront chez-eux deux heures

plus tard. A quelle heure retourneront-

ils chez-eux?

4. - Apres s'etre amuses, Paul et jean vont

se toucher cinq heures apAs l'arrivge

de l'avion. A quelle heure sont-ils

couches?

..28

UN DOLLAR

$7.40 .;--- '''',-..i $10.604.2.15 -..-*. $4.75 9.40 $15.45

4.20 -2.S6 12.20 - 8.286.50 Lk 23.50

30

y a des Acadiens aux

Etats-Unis. Plusieurs sont

dans les etats du Maine et de

la Louisiane. Voici un musge

acadien en Louisiane.

.0*CIO

-̀AMIK

Ala As.AM,

I

" .. .

V

11.11111m..-_

Ole

Al

Plusieurs etudiants

apprennent l'anglais et

le francais en Louisiane.

Its apprennent aussi les

mathgMatiques, le dessin

et la musique.

if0.4

111-__

A

29

30

y

2(--;Z:J

V7-4.<-'4`

1-.

2.a..,4q,

Q;-:- Pere Ciquart:

),/,/Abel :

Pere Ciquart:

Abel :

Pere Ciquart:

Abel

Pere Ciquart:

Abel

Pere Ciquart:

Abel

Pere Ciquart:

Abel

Pere Ciquart:

3ES1 COP1 AilikiLABLE

31

Je reponds a Seraphin

1. Dans la foret, ii y a vingt-cinq

canes. Sur dix chehes, ii y a

des hiboux. Combien de canes

Wont pas de hiboux?

2. Le plus haut chgne mesure quarante

pieds. Le plus court mesure deux

pieds. Quelle est la difference de

hauteur entre les deux arbres?

3. Le diametre du cane le plus

haut est de trots pieds huit

pouces. Combien de pouces

de diametre a le chene?

ModeratoA

a) 9 pouces

7 pouces

8 pouces

b) 16 pouces

10 pouces

Dans la Fora prochaineMuss9uE DE DOMISOL

is fo ret pro chal no, On en tend to hi

cou: Cou - cou,

32.3,1

1614cou- cou!

dEST COPY AVAILABLE.

A la baleine qui tourne, qui vire,Dans son jolioetit navire.Prenez 2arde a votre doigtnue la baleine ne l'emnorte pas:Merlin, Kerlin, Kerlin,

11 plcut, 41 .111411,,,

rifler 14 cgt,1 a la -r^nnu411(...1

°Iv4 41 n2 7:1nvra ^lus,re stn.' 14 cr7te a la tortue.

PolichinelleMonte 116chelleCasse un harreau,et, nln'if dans ileac,:

N*7-s".".)

. :1

es

33

BEST COPY AVAILABLE,

ON COMPARE:

00000000 2 X 4 = 8 4 + 4 = 8

000000>00 4 X 2 = 8 2 + 2 + 2 + 2 = 8

00 0 0000 0 00

>2 X S = 10 S + 5 = 10

0000 00 00 5 X 2 = 10 2 + 2 + 2 + 2 + 2 = 10

TROUVEZ L'EQUATION:

I

34

A 6

Equipes

americaines

JED DE BASEBALL

q.

Equipes VIOLET BRUN ORANGE

rationales

JAUNE J ROUGE

71.

CaMBIEN DE PARTIES DE BASEBALL VONT JOUER

LFS DEUX GROUPES?

4r x

9A\

0

'73

,4°---"-Jammiar"

2. PierrePierre a quatre

pese une livre.

sent les quatre

1.

BEST COPY AliAlUidu.

Je reponds a Seraphin

Robert a deux halteres. Les halteres numgro un

pesent une livre. Les halteres num4'ro deux p-

sent deux livres. Combien d'onces pesent les

deux halteres?

boules. Chaque boule

Combien

boules?

//6/

//

d'onces

3. I1 11 y a deux poissons dans leruisseau.

Chaque poisson pese trois livres.

Combien d'onces pesent les deux pois-

sons?

4. Un marchand a quatre poupees.

Chaque poupee pe5e deux livres.

Cambien d'onces pesent les quatre

poupees?

/'/

71' /4

36

BEST COPY AVAILABLE

lapprends a lire

1. - Claude fait du ski.

2. - Jeannette patine sur l'f

3.

4tang.

- Luc n'aime pas les sports.

4. - AUrie va voir les pauvres.

5. - Abel ajme une miche de pain.

6. - Richard nest pas rentr la maison.

-7. 04 est le hibou?

8. - Avez-vows un dollar?

9. - La mule p'se deux iivres.

10. - Claudette a dettv poupes.

13E11 GlItai

Je me rappelle

1. - Faire du ski, c'est un spdrt ou

un travail?

2. - A Frenchville, un etang est convert

d'eau ou de glace en hiver?

3. - Tante Blanche aide les riches ou les pauvres durant

la Famine Noire?

4. - Tante Blanche est courageuse ou peureuse?

S. y a beaucoup d'Acadiens en Floride ou en Louisiane?

6. - Une livre mesure 12 onces ou 16 onces?

7. - Le Pere Ciquart vivait du temps de Tante Blanche ou de

John Kennedy?

8. - Un diametre traverse un cercle ou un carre?

9. - On trouve des grenouilles dans un etang ou dans un

ocean?

10. - Si j'ai t. 25, t. 10 et t. 05, en tout, j'ai trente-

cinq sous ou quarante sous?

39 37

38

BEST COPY MAMIE

Pprends a icrire

et7.tt-.

Ecrivez les phrases suiv tesan :

..-

1. - Paul est courageux. Jean est peureux.

2. - Le hibou est gros. Le poisson est petit.

3. - L'homme est pauvre. La forme est riche.

4. - La pipe est courte. La jupe est longue.

S. - Le chien est a l'eau. Le dollar est dans la glace.

1. La glace est dure. L'eau est pure.

2. - Le chat est beau. Le hibou est nouveau.

3. Le poisson est heureux. L'homme est gene/reux.

4. Claudette patine. Claude dine.

S. - Elle a du courage. Elle est sage.

4 0

BEST COPY AVAILAbLE

Mangan recoit des coups de telephone

Aujourd'hui c'est mon anniversaire de naissance.409

J'ai neuf ans. Apres l'ecole, je rentre a is maison.

Mon frere Robert n'est pas encore an Jc; m'asseois

cans le fauteuil dans le'salon. Maim travaille dans la

cuisine. Elle prepare le repas. Tout a coup, le

telephone sonne dans la cuisine et ma mere rgpond.

J'entends

Haman: Bonjour, Madame Nadeau ici Oui Oui Nov ...

Je ne veux pas parley trop fort. Elle est dans le

salon. Je ne veux pas de Ellte ou de harpe Oui

Juliette ... Non, pas de tambour sarement ... Si tu veux

Ce n'est pas trop cher? Ce n'est pas trop gros ?

Oui, achete ca. Au revoir.

Maman raccroche l'appareil. Moi, je suis curieuse.

Je me leve pour alley dans la cuisine. Mais le tglgphone

sonne de nouveau. Maman rgpond. J'gcoute.

Maman: Bonjour, madame Nadeau ici

Oui Oui ... Pas encore. Elle est bien traiquille.

Elle n'est mgme pas venue dans la cuisine ... Nf.,n

Oui ... Dans une heure. Tres bien. Au revoir.

Maman raccroche l'appareil de nouveau. Le tel4phone sonne im-

medtatement. Elle rePond.

Maman: Bonjour. Madame Nadeau ici

Non ... Pas vrai. Mais c'est b' =up trop! Elle n'a

que neuf ans... Oui Comme tu veux. Oui ... Dans

une heure. Mais n'achete plus rien. Tres bien. Au re-

voir.

J'entends maman qui raccroche l'appareil. Je ne veux plus alley

dans la cuisine. Je m'asseois de nouveau dans le fauteuil.

4 I39

60( CUM

Apres quelques minutes, j'entends la voix de grand-mere. Elle a

da entrer par la porte de la cuisine.

dit grand-mere, en parlant tout bas. "Je ne veux pasqu'-

elle le voit tout de suite."

"Je vais le mettre dans la chambre a coucher."

Grand-pera et grand-mere entrent dans le salon. Je suis heureux de

'les voir, mais je suis distraite, Les coups de telephone ont pique ma

curiosite.

Mon frere arrive. Il passe par la cuisine. Papa arrive apres lui.

Il passe par la cuisine aussi. On parle. Grand -pare raconte des histoi-

res. Le temps passe -- mais je suis toujours curieuse.

A la table, apres le repas, maman me dit:

"Ferme les yeux, Juliette."

Je ferme le yeux. Je suis tres contente.

"Ouvre les yeux, maintenant", dit mon pere apres quelques minutes.

Je vois un beau ateau avec un glacage bianc et une rose. Maman a

ecrit dessus: BONNE lint JULIhnt.

Pres du gateau, mon frere a place trois cadeaux, J'eteins les neuf

chandelles sur le giteau. Ensuite, j'ouvre les boites: un jeu, Acadie,

de mon frere; une jolie tuque de mes grands-parents et des souliers noirs

de maman et de papa. Je suis tres heureuse.

Papa sourit. Ii me dit d'aller sur le perron. Je me lave. Je soy,.

J'entre apres quelques minutes.

2.)1i1ra

"Oh Maman: Papa! Quelle belle bicyclette!"

Je peux aller voir mon amie, Suzanne?

je suis la plus heureuse du voisinage.