*vpgantい 晦 輝 赫 柿 ぃ

BAN DЁU mttN GIAO DICH CHUNGヽ甍 MO VAs」 DvNGTtt KHOAN TⅡ ▲NⅡ TOAN CⅡ UNG KヨACⅡ HANG TO CⅡ3c

`■

ごr昭″″昭″α/P/2″の

町t「認守静罵ごよ燎出ηhiCdh°

“C6血6a mu“ vさ 宙ec“ dung c“ dおun面,dさu Hen

鷺期響締静脚聯:蝿整蠅燕:壻

般::lttitti出」野群fl攪島l器

nゝi跳糀■:lg棚

;麗蹴‰Ptthお

=ね、こKh“h hang cam血 血ぬoc“

Diさul. Gtti Thich Tir Ngi

11li1lI‖撃11撃littri魔

)1計8鶴t営

思l:盤嚇鳳:冨Rど鶴3増:i

de nghi vと ding∝nmOぬikhollKTTchung):Laぬi khoan thanh toan c6 ft nh`t hai chi th`tr6 1on ctng

n■i VPBank

・ 驚 器 墨 慾 鳳 ∬

Bm蒟 師 J∞ dぬ 山mg myd叩 離 Jam∝ va/hot t ac“ ぬ芭4聯蝠 輔柵 聯 欄棚 博

1おh httgiap va da du"x“ nh“ b6iVPBmk

'PRttЪ出l鵠讐魔薔∬織 蜘i詢"Si dungttt TKWchung nhu quy dinh Chitia● i Diさu

6 S6dtr t6i thi6u:La s6● さn t6i thi6u t“ n TKTT chung ma Khich hhg phai duy tritheo quy dinh ctaVPBank trong tirng thoi k,

7 S6dlr khi dvllg:IA s6 tiёn Kh:

枇顎靴され忠t出:磨 ぷ♂棚品墨留署i鰍n`c n4昴 hangpM tt■ eO椰 鳥構1認T織鵠」評

iCHnh

8 D“ m giao dich:La c“ chi nhtth,Phё ng Giao d"h,Trung“mD"h vv Kh“h hang Й cac Don vi kinhdoanh khお c6ch“ nmg giaO d“ hぬikhom theO quy dinh da vPBank ttgthさ ik,.

9,FATCA coreign A∝ount Tax Complian∝ Act〉 La“olua vさ Tuan thi thu`dO chlnh phi Hoa K,ぬOng qua vうonJylν32側 Q Ng"01/4/2016,Th6a山 u“ HencHl諄

li:臨y驚

鮮霧 ガ清 路K,vさ

宙

"tum thi FATCA(Th6a thuln IGA)“dugCけ k&va Chtt th血Ю

驚]∫奎犠漱縫ギ1郡農]椰Trま憲1馳

t瑞:』161鶏「肌甜Fi〔冨 chung●i VPBank N&Khich

MB01F.QD‐ GGTC/37

俗昴よヽ

J

hhgけ Gi″

“

nghi bem H"め ng,Khich httg du9c∞ i nhu chわ nhan Dttu Hen」 a。

“

Ch chungnay.

験撫霊轟停1墳端竿鱗i蹴騨檸ff器議ξ鴇鵠謝隕Л留認£Diさu2. Mι Tぅi KbOin Thanh TOin Chung

・ 温躍器 ユ絆孟増鑓‖乳胤電1:L胤胤 絆器」盤乱漑f:lさ聡 、蜆Pmk“3 :'h"uぬi kho頷 ,ng″ 晰au hoat“ng cia TKtt chung se dtr∝ gh nhan■ G“y dengЦ Hem h"

〕)iれ 3. Si Dvng T■ i Khoin Thanh T“ n ChungL tti牌

辮 盤 臨 踏 織 撫 £ 昭 鍮 珊 胤 冊 指 柑 胸 鵠

2. )ham visi dung tai khoan:

1)Khおh hhg dlr7c yeu cau vPBank thvc hien cung姉g clc D"hwぬikhoan Ⅲng phtt Vi S6 du khaHll"rl´ 1,.T7・ r~r^I..、 _^ ハ■_、 1 1 、 ●● . ____

1:lRttT「黛ri熱 :型1.IⅢL炒 1:IIFLⅢi語曇恥苗:11[hlll[∬:露v辮111静よ輝絆黎、曽咀■lT,上TSギ子lF.1了

｀Fiおr苗騰

11ぽ

ギ‖ilぶ品[濫

ぬuyOn●ёn,ぬ」hご ch lo石酪凸iτl・品 ,I雌淵:∬ザ:淵鵡 :じ路じⅧ留1))Kh“h httg dtr9c si dung c6c Dich vψ ぬi khoan kh“ theO th6a thuan gi■ a vPBank va Kh6ch hangTOyぬuoc vぉ 輛g暉‖nh D"hvvtt nOm,vP器

、首iW譜電i″fll晶蹴遣紺盤1孵艇banぬ6aぬu“ khac the。,tlyant c:a,vPBalk」 fLH`´ 1:△..ハ ,,_ぃ oん:_:^^^__

b狙ぬ6aぬu“ khacぬeOwJ虫:IJVPBⅢJF乱話乱II:f■i「どII晶艦II::Ⅷ:l:W詭lR“ Al:ハ

"nll.n,ん:、 ,:△ ^^、、_kh“ Hen qum面 宙eC C魏葛vasidviJ品 5面

‐」J磁

Khach hang Cam ka tutt thi tt ca c“ yeu cau,htrag dtt cia vPBank khisi dung TKm chung TttcacAc ch`■ 0,ir al.ハ

":^I. I:△.. _.、 ^¨ `え :↑7/… _1 1 ・ ‐ ^ ‐ ―

寵。輩器1露■霊鷲nqum tt Tk「 chtng手Ⅲ11こ澪III∬轟=Lil:j」じ

II若1lξ選i● 7ヽDtl^_l´ 1/L^___L ‐1heo mauheo quy anhりiv頭奮in嘔曇聖五IIずビ1為

:L‖

flど温『:ど:∬S:墨 i獣Qlao dich chilno nら v kh`

tЪ吉'ザ

甘器電m電:1″臨ぷti勇:t漱lWi「FIIJ驚封誓l轡

嘲ぬw」 boい。ぬ。島おhlふg品正面温ξ温昴お`蕊淵鷺I為替藤dan cta vPBank va/h。

"chmg tir giao dich khOng du●

ci"mOtc“ hh"lePヽBank va thco quy dinh cta ph4p luat

m6t cdch hqp IQ theo quy d[nh/y6u cAu cti

:‖鮒:欄蠍酬[∫静I趣

飩ph“ du“ け bιi tt ca cic chlぬ i khOan d6 ba。

′゛／

鰺

ｎ

ｖ

＝

ヽ

く

劉り

Ｏ

ф

●

ル

MB01「 Qo_GGTC/37

7

器 臨協暫』:獅L島請:i:rL:℃∬服ぱ“T田市mg va tt d.ng c“ D"h w tt b山

締 鮮幡職1辮職脚 li轟抑螺棚守認鵠滞Dicu 4. Duy !i, Quin Lf rai Khoin Thanh ro6n chung vi 0y euycn sr? Dqng Tri Khoin Thonh

Toin Chung

l

獣懇f:fttW獅絆=誌

糧鵠臓器鳳出ぷaKMぬ httg■輔y“ n山鳳em

i路l硼∬ζ:lft∬lfi酔鼎艦柵繊赳 品常讐lli灘訛I慰譜り器指immttJ器∫犠書::躍Tuy6n価

°こLc“ ぃh thanh btt hO"C“ 」“°1:響詰錯::績辮暑棚魂響鳳群盤樹晶:∵品∫

Bmk qumけ ′ⅨTTぬung

d)KhOng dtt si dllng clc dich Vu gia tri gia tang khぉ cho TKTT nay theo quy dinh cla vPBanktongthgthdけ

Quan i′ TKtt chung:

al Kh“h httg“ tr4ch nh"m tv t6 chic haCh to缶 ,theo d61“i cH6u v6i s6 phvぬ i khoan,sa。 馬

り鵬鵠躙爵蹴淵電i蜆講鳴1鵬:

絲1群1響濫T鑑柵

聯鮮演鮒胃掛搾脳肺拙鱗聯鋼∬鮮囃

3.

MB01F.QD‐ GGTC/37

●●

　̈Ｎ

＝

■ヽ・―　ヽヽ

こ

kh“ se thvc hien theo quy dinh cla vPBank trong

】)iさDi Lll,Ph〔 Vl c`c chi PL`LiOn Quan T“ vieC Mι va sirDΨng Tli KhOin Thanh TOin Chung

2『l口鶴 哨鴇 1:ild論

鰤 趨。ng k'ha正

b)C6ng th“ tinh H:D6i v6i m6i kh。缶」On g■ i,

磐T革11ネ習ヽ 出 蠅 ∫ 紺 品 よ靡::幹

ncお gla。

“

ch lien quan“ n TKT「 men ccr壺

56 tidn Hi = I(S6duthuct6 x s6 ngdy duy trt s6 du thlrc t6 x L6i suAtt(nh ldi)

" Pl',:i:rfl 9"f ,liil4': t'lhe^l.qqlhdihsn t{nh r,iu,i,,*r*u nh$n tidng.ri *,*n"n辮柵鮮椰寛翻

躙路器品出3乳響鳳 明i棚 .

Ｆｔ

パ

£

Ｎ

嗅

　

´ゝ

4. c*c lopi phl li€n quan d6n TKTT -chung

bao gdm nhung kh6ng gi&i han: pht qudn rf, ph( giao dich va c6ckhodn phf li6n quan kh6c thgc^ hiQn ttreo.bi6u phf ao v:rnant c6ng bo ve nicm vgi.6"i'rr,"i trong tringth,Yi k! hoic theo cdc th6a rhugn cs $d gita viBank va Kh6ch hdn-g ("d

"6I i;";g1;t- hep Bi6u phi

dich 4 TAi khoan c6 sg rhay d6i, vPBank sE ni6m ydt c6ng l$ai ul6n website chtnfi tnric ianro6" tai ca"

Mt,o1r.Qo-GGTC/37 4

И

dian giao diCh Cta VPBank.B16u phidich vv ma du"J"dvng tt tir ngay vPBank thOng bお ,Kh“hhttg c6 trlch nhiem thanh tom dヽ di th∞ B“u phf md cho VPBank

'鵠馳観:lミ又 諸拙」Iふ卵掘eng κ

“a vPBmk●6u cO dtrgCぬ vC hen山∞quy

y.

DiO■ 6 Chi Dong TrlCh N,vA Mi6n Trir NgLra V甲

・鳳鵬1棚織 巽路恭怨∬鮮職∬洋

』出器 硼認 触電跳樹No tt TKπ chungcOa Kh`ch hhg tong cac面の榔灘f柵笛熙1織削欄淵榊[冊IIpham quy dinh Chitra va oぉ nghia vμ tai chfnh kh“ cta Kh“ h httg v6i VPBank;

り :1llllfl::&li‰ 11士無Ifl需 &:f:ュ l::』:。

C btt kシ Ben nあ thuoc Khich hmg theo

°獅柵

鶴F器脚鵬 翼Cよ

よ欝柵 よ喘棚蠍 拙 糧 1蹴d)誌

讐l蹴 fi躍:肝拙 1llinthu°ng Xuyen,dinh k,cho“n thi ba theo thOa thuin bing van

°軋鷲棚懸輔思職税肥出品澱蒻 柵艦

sai s6t so v“ 1“h thanh tOm ma ngtra chuyё n●On;

ch“ tong nu“ c6thn quyさn,c“ cc quan,t6chirc

辮期驚」勲僻蹄欄ng TKl■「 chung cia Kh“ h httg tき ciccoquall:モ IItll勇瞥 a vPBank nh“

dugC yeu cau tlch

g)CiCtrcong hop khお theo quy dinh cta ph● lu～ hOiC theO th6athutt gim vPBank v6i Khich hhgkhOngtMi vd quy dinh Cia ph■ lLn h"n htth

2 M“ n trき nghia v■:C“ Ben dさng′ rttg,VPBank dugc m“ n trき tMch nhiem d6i v6i Kh“ h hang va/hOact"6c ph“ ha trong C“ truttg h"sall“ y:り罵轟縣磯搬轄熙ii撹:鰍1輔li∬轟軍蠅鮮管嚇

り肥 棚 詰 労

呻 Ⅲ Ⅲ 脚 °Khach価酵 Ю 晦 血 晰 b山 嘩 ぁ 山 ふ

O mtti乱甜l』:凱竜還 、醍冒摺搬臨1肌殷飢ポ:謝1詰[IⅧtrong vieC S● dung TKTT chung;

°訛IttJ器借1踏躍l電」I甜:lil群1詣∬器留塊I糀 :「棚ぃlrg綺°乳鮒:翼概漱鴇マご∬聯[T長:撃:躍重巖農FmょL面 San trong mttg h"

MB01F QD‐GGTC/37

‥‘

、ヽり　う　

、¨中′・　′¨¨′

∠

! c6c trudmg hqp kh6c theo quy ttinh cria ph6p lugt vd thda thufn giffa vpBank vi Khe"l, r,arrg.Diiu 7' Tgm Kh6a, phong T6a va D6ng Tii Khoin Thanh roan chungl Tam kh6a TKTT chung: ~~~~‐

→翻 職 肺1聯書が 鳴4鵬:躙拙臨 榔 蹴織Q鞭

継eL」

嗽盤器寵ft“響t脚器乳窃“

nghi cia Khichhinh thic thcrl quy 山

山晦輌

(D 盤キ1「llan[; ghi ngo C6 sl nhtt lin,sal s6t trong vttc thrC hi“ c`c」a。 晰ch‖en quan d6n

Cl)Khi c6 tranh ch`p len quan d6n TKtt chun3

。つ。m胤鶏宙::群躙 l』w柵:譜総ヾ n`g tt quy衝山h qum高0・ 馴∬響棉出淋鍵岬記i]珈謄∬ふ協1肌櫨l晰

k'nghh Vり 山anh ttm01).Khi mottrOng cic chi th6 tham gia TKTT chung phatsinh no qua h“

“

i vPBank;

(1

∬ 孵 1飾駆 1:輌

cia

欄 晶 夢棚詰魂織蹴螂

い)鴇器:般驚庶留鵠惚胸i黒臨机詰山bh山6a thu“ b“

"uO」ぬ

MP01F QD― GGTC/37

ヽ●

／

ヾ

′

籐

呻馳L聯鯖盪:∬則誕驚1謬認f晰1蹴酬T濶e)HOs%thi tψ c hen quan d昴

“

m kh6■ chtt d疏

“

m kh6a TKtt chung du"thvc hien theo quy dinhcta VPBank trong thg thd k,.

2 PhongtOa TKl]「 chung:

→ 岳:iT:1:llF』 :『liJll:駐楡Tュ l(::inkVaKhachh“

gdさng y ring VPBank c6 quyen由 りcl“n TKlT chung cta Khach hang trOng Cr/1c truё ηg h9p

sau:

O VPBank nhan dlr"yeu cau phOng"atai khom blng vm b加 。la cc quan c6 thin quyё n theOquy dinh cia ph`p luat;

①驚:j彗粥轟I繹量悦嫌T∬ギ黛兆器fW艦

CiD C6 thOng bお bttg vtt btt cta mo trong cic Chiぬi khott vё 宙eC phtt Ыnh tranh ch`p掟TKTT chung gi■acic chi XlT chung

b)Sall khithvc httn phong t6a ai kh。 航,vPBaniphong t6a TKTT chung theo c“ hinh th`に bal

得欄 島胤鵬O Tnrag h"phongめa a nom山∞qり

鵠♂」魚Pl譜l甘°飾2 Dttu nay m“ ●さnu

phong t6atren TKπ chung khOng vu゛ qtt S6

°善

=黎脚 l勝錯督棚 t鵬駄蘊 筆器臨 翌1温霊

e)VPBank se chtt dt phongt6a TKtt chung cia Kh`ch httg m)ng cお trhgh"sau:

ま織 Iξ;Ch姉

位 phOngめa TKTr;

chl TKΠ chungvё viec tth chtt TKT「 chung gitrac“ chl TKtt chung tt dlr9c gitt quy`t

O譜絆器1:l脚府』鷺嶋翼I獅盤11:器ぷ

猛dtt pb鴫崎aT岬昴mgい3 D6ng]ΠKl]P chung:

→ TKTT chung cta Khich httg c6 th6 bi d6ng trong nhing tnring h"sau:

Oi)MOttrOng oた chl thё tham gla TKT「 chung chtt d"h。■d“g theo quy dinh cna ph■ lu“;0懺駆:犠ftr絆慶∬罵需島

p鵠■8i癬鶯1£酪盤

a摺、3

MB01F.QD‐GGTC/37

脚

:鵬 讐:蒲 luf11ま llildVngTKTTctavPBanktrongtingthd`シh。lc quy dinh c6 1ien

①遮為‰器靴 器ヽl壁鵠器譜幾猟:h hO“

khOng duy J di s6 du血 市6u

(V)C“ tnrag h"khactheo quy Qnh cOa vPBankthg thdり.

°1獄儡誉器浴 牌ヽ譜雉 漁鍵Li鷲紺ι躙 薄柵胤冊

の鷺i:'器1:品∬乱乳講i計鶴黒鍛漁」響け・¨du・品g面 mu師範TKW

Diさu8. Quyen vl NghL vv vA cam K6t Cia Khich Hing

l Khich hing c6 cic quycn sau:

り置認嘲出Y:∫器乳硼離:批::¶讐曽fttI乳:理i鳴ょ稿露T樹)・

'h"

:織綱鮮郡聯鰈∬TI蘊胤1柵絣“→よ1鳥Ⅷ籠将

=騰1潮翼鑑ゞ臨需%。 ung Ⅲ飾6ng in tt c“

う 33gi■:‖ :iI:IIjilll器:;la,d6ng TKTT chung khi can thia theo th6a thuan vと

quy dinh t1l Ban

3)RI:L::ll:11111:理

t:u tiё

n gtitrong TKTT chung theO th6a thuan v6i vPBank trong Btt Diёuh鵜

臨 蹴 1躙1罵柵議靱 ミ:柵納 棚 酬計h轟

咄槻智艦恭t出」路著‖脇鳥f階1障忠漁‖“山u“ bttg vb bぬ

2 Kh“h httg c6 cお nまFa w sau:

a)Dam bお c6di S6 dr kha dung tren TK7‐「 chung“ thvc httn c“ 眸nh thanh tO血

“

l"い馳‖紺備騒ごi轟譜臨晋

π Chung da dlrgC Vttmk血

“hen tren co so c“ 聯hmmh

。)RIttPhan)ド

:器 γdinhvemova sidungTKTTchungthcoquyttnh cttaph●

luat hien htth va quy

d)Th6ng b`o ngay chO Dttm」 aO dich Cta vPBank kH phtt H“ th″ c6sゴ s6t,nh臨 lan trenぬ i

MI〕01F.QD‐GGTC/37 8

″

Ａ

Ｉ

Ｖ

Ⅵ

／イ

khOan cia minh holC nghi ngO TK]「 F chung biloi dung;

e)HOtt tra hoic Ph6i h"v“ vPBank hOan ta c“ kh。狙 1鵠 dO sd s6t,nh猛 l飾

“

ghi c6 vお TK町chun3

g) ]1:島

tili11∫lll16utrenTKTTchungtheoquydinhctaVPBankvaquydinh“i Ban Diさu klen

り辮 誌 讐 t鵬 i″

hg呻 り あ 面 並 holc Ц ● dllngル

“

o闘 ■

“

鴫 山ぬ w TKTT

D ttRg『∬n群淑構£¶l:糊晶:tよI:1鷺歯gi“ 崚Ch nhtt muc dth ttn ttu6,“n ttnh

),gianぃ hO“

“

c hanh vivipham plⅢ lua kh亀り Thanh to`ndさy di cic khom phf,n%tiOn phOt,va cic n」

hia v● tai chinh kh“ v6i VPBank;D熱1椰脚稀脚∫lζ盤鶉共躙温搬詰臨」ヽ

1脳憾億義慾ξR酬脚n)

獣

Ong dlrgc cung c,p th6ngtin saisy that Vё TKTT chung va αt giao dich TKTr chung Cho ben thi

D締珊F曇場1蝋灘聯1群締ittVi謂辮

q)

路trach nhiem cung C`p/hOan thien day di c`c ching t■

thanh tOan theO yeu cau cia vPBank(n6u

9拙鮮押蘭椰聯幽出Ψ蹴:f躍輝蹴肥躍帆 |器鶴C振咄器聴輛漱聴評源ギ驚冬 驚ゝ静鷲畷

MB01F.QD‐ GGTC/37

／′

、０

′′１１

・、　　くヽヽ

γ

VPBank;

0尊1蔚嘉轟靭!話器f鶴轟;画

置樹肌蹄』:脇rh乱盟滞識器:錦

u)驚:11)hi讐 :,61gtilご lt:1lif:ラ flざF山

。lC th6ng tin,tさ ilieu theo yeu cau cia vPBank trong tきng

肌 珈 ゝ驚 静i辮棚 出趙 趙 鵬酬

"ふg

h chung n″,Kh“h hang cam`t nhu sau:→神榊冊踏職#糀謬常躙』臨乱期71認

りi椰拙 鮎 凱 魃 ま、翻珊&淵蹴 ∫瀧出峙

」uy tri va tuan thi“ c quy dinh vさ quan l′,sir dung

fl KH dE <lgc vtr rrusc t, vdn dav dri vd c6c didu khoan, didu kiQn tai Ben Eicu kiQn giao.dich chung,bao g6m ca c6c didu khoan vJ quvdn, nghia vv, t 6.h JiQ*';';u, "6c

b6n. KH <tdng j ring c6c rti6u

ff*:Jiffir',li+:iQn giao dic-h

"[*-e aa #"-iii.uii,ii,i", giua KH

"a iF6*ri,,g,i*

3,llil""Tr?il,lffi:lltfr["*?]'u qudn ri va sri dpng (c6c) rKrr chung cria KH theo rrrlng quygl

DiOu9 Quyan vI Nghra V.cia vPBank

l VPBankc6 McquyO口 sam

→:胤棚1踏轟tfЪ茫 ミ藷∬』‖観北wChhttgmngnhmgt価

gh"quy∝ nh

b)Du9c n ch6ith“ 轟en c“ 蛉nh thanh tOm cta Khお h httg iong nhirng trtring h"sa嘔

O Kh6ch httg kh“ g thvc httn ding hOlc day“ c“ yOu cau vё thi tuc thanh tO缶 ,蛉nh thanh tO狙

10MB01F QD― GGTC/37

／

　

　

Ｈ

ヽ

て

ヽ

イ/

搬槻惚昴視鵠暑鮮騰I鷺駅爵」望品盤錦鵠羅Юng“ Wmo Ⅸ質

(il)T:I[T chung khong c6 di s6 dlr kha dvng h。 lc vtr9t han mirc th`u chi do thtrc hien c“ lenh thanh

ぐ1)Khi l“ h thanh tOtt c6 hen quan“ nc“ c,

°灘1辮讐聴静罵椰縁櫛 欄絲識F鰍器

(つ Ⅸ冨 chung dang c6 mnh ch¨;

(Vi)C“ itrag h"khactheo quy dinh cta VPBank va quy dinh cL ph■lu～ hien hmh°

榊聾欄i詠I椰瑚F器出鵬樹膿:棚懺概ml獄d)瀞

菖i解:毬霊奥liFit瀞 :!:1」

「1驚Tl詰よ壼lu乱出雛℃:l:』1よ:lλ戦t澪讐∬亀』

°驚11ま鷲秘器雌1ぶ輔議1肌:柵Я鳴∬lど″肥柵

縦 椰群 鮮∬鰤 lギ‖中整D脚

職 椰 繰ル躙棚 鵬 棚驚謂Ъ棚 総棚拙 拙

り]器胤窯驚認ふ糊lll慇鷺:鵠讐縦l槻蹄出IC“ "血

gh"hcぬeo山oaぬ u■

1盤鍛持¶卍留押miIドЪ鵠盤

3紺鵠∬:i器社‖::彰1概瀾鉗∬i

3薔:llli:|::「 `Ch nhiem trong c6c ttg h9p quy dinh tti Kho由は2,Diёu 6 cia Btt Diё u kich giaO

り3蜘鵠l無計:子lttL毬出絆帯響よ鯖:乱」:出乱Iサ 1棚織脇織

Ⅲぬphuc w cho

り Dugc si dttg cicthong jn vё KH va“ckhom lndwgcia KH bЮ gさm cicぉ thmg ttn tき cお v加

MB01F QD― GGTC/37

℃

■

Ｖ

＝

ヽ熟、

lflilf f;'J.ulrtXifl:T,t:'1i"" hqp d6ng, van ben kf k6t gita ru va vpBank d6 cunu.ao.,.

hsp ph6o tai vi6t Nam.-ror;,*'"i';l:i?lt^il:lldyq Y-ur,"a. oa"r' er{ i(, #d1,"#a6"e

盤賞』脚翻餓盤嘉瑚聯懺聯ギ榊帯m)il:薔

illli∫1:l,1急 llil:」]::‖:I』

a d6 phVC VT c6ng tt qu缶 1,va Cung ing thanh tOm quaぬi

質牌亀暢i柵柵お蝦°3蹴淵器品習鳳糊躊跳鼎品ytth器臨喘」出瞥lぉ脇#ab“

`:. VPBallk c6 cttc ngh10 vl sau:→

忍 晟 櫨 ll謝 ;山

mh“ 加 Cia Kh“h hang sau ni“ H6m吼 Hёm stt lm h"ph“ ,h"蛉 cla

り腑躙ly鵠評∬li酔徴器需乱躙冊惑:譜‖∬錯蹴樹絆品首l砧

mg°靴立鮮瀞討駆賠膜雌弊「鵠1酬辮棚管l』tw

°櫛 軸 拙 露鼈斎留鳳Ⅷ 拙 朧ゝ 鶴協 辮 留 盤

→鵡n出

九鵠棚 謂出冷宙鷹留魔:RI出品思乱:嘱肝盤螺in晰f)妥1:」オ1は11:thむ

i CiC thongtin Ⅲi c6th6ng b`o thay d6i noi dung trOng h6 sc rn6 TK]「F chung cta

9臨ll計出品鴨■F拙肥

h Va山

“ing呻∞山ぬqua晰 khOmぬeo価 gquy Ⅲnh ma

h) :キ

l腔 pl::11.:`C th6ng tin lien quan d6n TKTT chung va giao dich t“ n TKTT chung theO quy

D C“ nghia vψ khic theo quy dinh cia ph“ luat.

Dibu,0.cung C`P Th6ng Tin,H]口 L Thic Thong B`。 vぬ cic Diさu Khoin Sin D6i B6 sung1 7U▲ _^^___` ^ ■ ‐一 _ _ ′■ KH dtrgc quメnyeucttY翠

¶ 111農也 ‖ 蟹 生 1,,彎 T、7ぬ 堅 2CiC J“ d●h phat Jnh ttnTKtt chung vi c`c ih篇蕊滋p鮮i鷺1動神聾ΨttTキ吊 撃Tttl乱1思∫甜‖織耀品譜器乱nittI鷺愧鳳脈蟻稿帯瀧ざ機

'お

籠』n」跳w鮮艦 [,彙 R Rttnノ10nn ξИくИ14′ _人 J:▲ ___1 ●,, ● ● _

艦l鵬出朧 錯h贅

ざ面・

b哺あ描 樹 砧羅ど胤 "m即"¨htt WBmkng mn nblrrvn″ fhi^し■ふ■̂、′n、_L ス…● dielⅢOd kh6ctheo th6ng

“ocL wBmkhδ

“

ぬ6五gqm・pI品:品議 [:冬群延Itll:鑑ょ馳Ψ 皿 胸:肥:tuan thi quv dinh.,Cu cハ ll vA rh,m■ ,ハ

`"^ぇ ^1′ L^ス __L′ , ●.、 _ . ._´椒品罵1lLl離霊雷憬傾語∬LI二i」l菫革Iボ嚇 1群辮駐罵■6ng■鳳ninh“ dlrgc yeu c△ uh昴百而ぶ■話‖・メギト1[酎II:lLll鼎ど∬鮮猛:肝忠●O Sι Dhtt hOn vん i nil、 ′′:..3.^■ _ _L■_ 1 ■̂ 、,^co sdphr hsp v6iquv ainh cria.piiap'iua, ue. "*i"ap;ir+i[]ii:,iJ'fil'"n"-'hf:firrff;lfffihlf: jirJilllu "n ,ru ai *oan *,0,*,ra,"d ,[;'iie, cn,i tai khoan y6u cAu phr) hqp vdi

phtrOng山

“

do vPBttk偽 chiふ 血 gtt h:」ふI詰百 五

j 1"9 YPBttk"trc hi“ bing

quy dinh c0a ph6p lugt.2 Tnttg h9P chi tal khoan va vPBankぬ

け k6tc“ th6a thu“ ,htt d6ng(h"dさng d"h vv ngan hang

12MB01F QD‐ GGTC/37

小

引

ヽ早

＝

　

ヽ今ミ

″ｖ

露』胤識ぽ盟LTttlt器吼響譜よ阻織繊‖出跳子:誌:I品盤稀漁認・絣 惚軋 I::電:縄懺絆瓢礁出蹄脇器昴ll」T“

n“ dtr9c VPBmk t曝 昴“4 &『

』lTましl:等高乱ピ[Tヨツ::I=l‖111∫臨

'“Ch VV〆 huOng mnh khu≠n matき vPBank va

quy anh“ i Diau n″

辮梶∫出話器蝸薯辮p謝

1∬留Diさu ll.Tra sdt,xi tt Khi6u Nli Trong Qui Trlnh SirDvng TKTT Chung

I Phngthitti`p nh=n da nghitra so`t,khi6u n=icia Kbich hing

2獣供鮮蹴椒議漁晰 Fヽ鮮濯智盤露1官服官ξ″躍器府駐:詣鮮

3. Xil′ k6t qua tra s。 嵐,khi6u nai

Vi“ xき l′ k6t qua tra s。

`t,khi6u nd cta KH sё du"vPBank th“ hien trOng thむ htt theo quy dinh cta

M80■ F QD‐GGTC/37

〓―．　∴　ヽ１

１

ヽ

　

一，へ‘

vル

′

ph6p lugt vn dAm beo c6c nguytn t,ic sau:a) Trudng hqp c6 t6n thct oh6t sinh vd nguy.n nh6n truqc xric rtinh ktr6ng do r5i crla KH vdlho{c kh.ngtbuQc c6c trudme hso udt u,a oa,! ti,'J;;;ft;;ffiE6u k;6n ffi;i;#;;;,l.",u,r,u r,*t6i da 05 ngdy ram viQc k6 ti ngdy i-r,ong d;l6i';J-,*"ia,, khie;."_il; KFi, iffi?"iii tr,rr. nicnviQc Mi hoan cho KH theo thda-thu{n bffi;;tffiil ipsanr va rH.b) Tnrdng hsp c6 t6n th6t nh6t sinh,va nguy.n nh6n rt,gc x6c ttinh do r6i cua KH: vpBank khdng c6nghia ve thyc hiQn uiec utirroaii6;df#,4il;,il."'c) Trudng hqp hiit rhdi han xr? Ij da^n'hi

!a.n'hi-tra soat, uri6u ngi theo th6a thufn tai Khoan 2 Di6u.,lay Tl*t x6c dinh <tuqc nsuyen-nh6. r,"!-ial .j"ier"theo, vpBank vd Ki{ ,J,r,;",r,,a" brng ven uan ua pnuong11o*TlJ'#iJrl:ilf,x*lJ lam vioc tid;

d) Trucmg hq? 'u

uiec c6 ddu hiQu tOi phem, VPBank sE ttru. t,ign th6ng b6o cho co quan nha nudc c6thdm quydn theo quv ainrr cria ptrip'ffi'rtffi;;ht"rs va b6o cdo Ng6n hdng Nha nudc (V1rthanh todn, co quan thanh t i, ejlm iat lg+ l;"r,ni#ia"g."1g r;dJ";:;drh*r,id ll3" oiu uani,

fSii',:li:;1,?i,ffS,o*iJ*ir "r'o {,

'B iiii' t'?is -?i,' a6 *-;; il;ffi#;:'visc xri ry

3ye;;;;a[qf,],i,;;ffi :Iil'ff fi J#:T,,lhTit,','trlfi$:$*iyjii,fu:ulf"i,:l*'Jffi lji".:,;h*fl i,,ill*irhffi il.HHl-#?,trf #irtu#Lai,,io..) Trudng hqp vpBank, KH vd c6c b€n ri6n quan kh6ng thda thufn ttuqc vd/ho{c kh6ng rt6 ng ! v6i quatrtntr dd nghi ha so6t, khi6u

'sr ,hi ,ig"!iai!rvlii#r,'."rrap a"s. thsc hiQn ,reo atirig qu;61nh phep

Di6u 12' s*xion ndt rne Kh{ng vi rh6a Thugn cria c{c B6n Li.n Quan Khi XAy Ra sq KiQn B6tI su kign bdt u,ri kh6ng la sg kiQn xey ra mot cdch kndch quan,qn m6i B6n holc c6c B6n trong BAn DicukiQn giao dich chune kh6ns-th6 rrtv,ig,*Ji a-rq"

"tii?"'g tr,au,i. pl,ri'biiil aEii_"#ii'n *i. nghr" uu;;:;l,;l

theo Bdn oilu kien ei"" rii"r' "i'ie''il; ;i df 6p du*;ffiril;6:'fi iilL, vd kha nrng

2. C6c Btn nhdt tri ttr6a tlrufn mQt mng c6c trudng hgp sau tlugc coi lA sU kien b6t $e kh6ng:a) chi6n tranh ho& do thi6n tai ho6c do thay d6i chrnh srich phdp luat cta Nhd nudc;bt Quydt dinh, v€u cau cria.co quan n,a nu6c c6 tham quvdn, t6 chig the qu6c t6, cdc t6 chrrc qu6c 16 c6:ff"ffi;t":i,t'oet aone phJne, ;r,}-"-r *' rbi,'"i#e iai

"q ki,,i;si3l.i.irii,i, onat, phdng

c, Su c6 ttudmg truy.n, diQn, mqng, rhi6t bi, vi ru! c6c l6i kf ft-ug,,sg gi6n ttogn trong viQc cung cApflf#fl f; Ui H."#'d*'il'r"i u"i'" e "?i il;;* .'h" ,ffi

"In". 1. ,.ai.iil tsn

go. na, n goa i

d) c6c su kiQn xay ra m.t ccch 4*f qr- kh6ng thd ludng tru6c dusc vi kh6ng th6 khiic phsc duscm{c dil VpBankffi6p dpng meibrc";ilp;A;ii;#kdds;;;j;Nrv'rE u,E ^,,r

e) C{c tru&ng hqp kh6c theo quy dinh c0a ph6p lugt.3' Khi xdy ra sg kiQn bdt kha kh6nF, vpBank hong phgm vi kha ndlg c6 th6 sE rhgc hiQn th6ng b60 cho5i:fHH:fi?frf;anaynstdiaa"a'uie"pr'?iii'ia" *6. u*Ipr,*;';ft;'fi";il'ilip""ung"dpc6c Brn/c6c.B0n bi,6"-offi';flJftffia,-_l..,fir,llT#fuitJJ#'il.I.Tlrff,frJd:,f;T.ij'fnf,theo BAn Didu ki6n ciao ai;h oh;;s-iq {i;ili-#'ia fro'n..,,. "rffi w ,r,";.sfl,,"btgr,fien eiao dichchung vi cttng kh6ng phAi ld^co st tl6 ue,

"i.n liiy}, *r'i6i ,t ,rt g, ph6t vi pham vA c6c quyAn kh6ctheo quy dinh qi Bdn DiAu kiQn giao dichchun;. - ,* *- '

、，

、

■●Ｏ

Ａ

ｒ八　

´●´

MBI)lF QD‐ GGTC/37

イ/

Diさu13.Blo Dim An Toぬ 口Vぬ B10M,t TrOng Qu`Trinh Str DIng TKTT Chung

l D6dambぅ。an tom va bao mtttrOng si dung TKtt chung,KH“ 屁th nHem:

→Bお m～ c“饉“口n礎 Tm chttdaK蹴

鵬晋 l配1鍛11群崎ttti∫器鰍七i∬I躍瞥路■1:i:.市a山

“れり

I甘‖i‖[11‖‖iI量1lIlll#Il備露|』勇鍵1繕湯

diCh khOng ding Va mau ch■ k′ KHdadmgil糀llllev::よ11出ま≧l笙留出∫キ』魔

°・・昴覧蠅織鵠,Wttξ管躙vettwiVII∫llj讐ittlWi]群選鳳』鷲蹴 蹴 鵠胸協,靴

織 霊鵜欄 織脚憮 警,……°難鮒聯揺#醐脚麟絲螂携輔椰:

e)Th6ng bお va phtt h"kゎ thOi V6i VPBank d6

器咄鷺鳳攪 ぶ紺計」出溜鵬hen c6c bttn ph“ thたhh"nhuりn kh6a TIbaO m“ cia KH dtrgc he tl16ng kiё m tra vさ phゼ

dinh.

o Tum thi“c nghh vり ,L“hnHem kh“ 飾eo quy anh cta ph“ luat vё bぅo dim an tott va bお mathOng tin trong sir dungぬ i kho缶

2 De dim bao antom va bao mattrongsi dvng TK¬ 「chun3 VPBank“ trdch nhiem:

の lhlrC hi"C“ b"n ph“ dttn bお an to論,phёng ngき a niro ch。 」ao diCh t面 khoan theO c“ nguyen歳 ,quy dinh cOa ph"h針 .

b)Bお m■ th6ng in!給n quan“n ho● d“g ttt khoan pht h"v6iBb Dめ u ki“ 」aO● ch Chung vaquy dinh cta phap lua.

C)Tutt thi c“ nghia vψ ,廿

“

h nh“m kh“ theo quy dinh cia ph■ haVさ dam bぉ an tott va bao matthOng tin trong sir dψng tai khOan.

・剛i拙謡脚譜協Nl播盤彎晶縄ti鮮J舗蹴 麒 鵠蹴 r織鸞 鮭 1鮒摺群 Ⅷ 蟹帥 棚胤銚批脚λ:蹴1霊¶諸l鵬∬l

Diさu14.Tuan Thi FATCA

KH浦 c nh“ rang O)KH“ dttc NH thOng bあ vさ Diさu khOtt va Diё u klen vё tutt thi d"luat

15

MB01F.QD‐ GGTC/37

、　

「

１

＝

／メン

ヤ

事 ‰ 鞘 i鴫 1;肝 」 譜 織 麗 留 懺 器7蠍 肥に∞mげ 鴨 bOm哺c nni H:lnc trAna l.`..ヽ :△、.

u'|su ^'|v' r,.rLA r; (r) KH de dqc, hi6u 16 vd cam k6t tuan thrl aay du cac n6i aung-t ong uan Didukroan vd Didu ki0n FATCA nav; pii; ru adns, 'ir; ni;d;k c6 quv6n thav d6i Gra d6i, bdsung, thaythf).

9ap nOi dung c0a ben Diiu khodn ,a oiii [iei-Fnic;;;"s tung th&i k] theo quy6t dinh cia NHmi kh6ng phdi th6ng b6o tru6c hoec nhf,n <tuqc sp;dn;;r;; KH

D16● 15.Lult Diさ u Chinh vぬ Gili Quy`tTnnh ch`pl BmDttuk“n giaO d“h chung nay dlrgc」盤thにhVと dttu chlnh boi ph“ luat V“t Nam2謝

鞘漱i肌計|∬帆11:淵譜:出暑糧liVね°戦ぬ昴mgnt t dtt C“ B“晰

・ttTttt躙盤器臨 乳曲 棚識 絆濫v臨蹴 m:

】】さu16 DiOu KLoin Thi Ⅱanh

・静熊鯖鼎枷資響繊 ∬祠 蠍出T認Ⅷtr

講期霧操燃懇輿掛癬3暇ぽI鶏撫豊憎ittΨ牌避肌拙蝸よL鵠

41鼎l郡榊晨穐弼IttF職岬勝就1躍l脩酬1詣

'静鳥将鴨肝ittII熙漁鵠聾鯖:設i鳳机ど昭ittH:磁辮盟rcAxnl,rvc NAM THINH ⅥスNG

t,,UOHO tUtCO

Vi暉 T

ぞ

MB01F QD― GGTC/37

FH!NH Vじ IN