B R (IJ

4',"IIUilI ERtl

YU ISSN-{352_1583

inf o rmilo de krootio esaveza za eslreranto

i

,o

zNO!

tnoLtto

esperantd(a druStya da nam dostaveimena i adrese svojih dlanova kakobisnro im mogli slati ,,Tenrpo,, u1984. godini,

indivitlualne pretplatnike d a obnovepretplatu za 1984. godinu.

HVALArcdakcija

PS: GodiSnja pretplata je joi uvijeksamo 10O.- dinara, ali 6e se vjero-jatno uskoro promijeniti tj. povi-siti. Zato poiurite !

lg.liftieniu ffepublickog sekretarijata za prowijetu, kurturu i fiziiku kurturusRH, broi 21&8/1'19ffi F 19. +. rsgO.'sodinl, gtasito savez"-r"'-.rp"r.r,roHrvatske ,,Tempo" oslobo(bno je poreza n, [-."t proizvoda.

ZAGREB 1984.02. 15.broj,/numero 17godina/laro lVprimjeraka /ekzornpleroj I 8OO

osnivad i izdavad / fondinto kaj eldonintoSarrcz za erperanto Hrvatske

K roatia Esperanto -L igo

savret glasila / konsilamaroLierka Begld, Josip Brkanac

(predsjadnik / prezida^tol, Dalibor Kudu-mlia, Nikola Railc, Tea RuZlC, Nikota Segota. Slavko Simunii, tvica Spdiarec

glavni i odgovorni urednikcefa kaj respondeca redaktoro

lvtca Spoljarec

uredniStvo / redakcbDallbor Kudumlia, Gordana popovlC, NikolaBaSiC, Judita Rcy, Tea RuZid, lvica Spolja-rec, Spomonka Stimn, Zlatko Tisliar

grafidki i tehnicki uradnikgrafika kai t.tnika rcd.ttnro

lvica Spoljarec

slsgrnic i tassk / kompo:tis kaj prcais

lnternacia Kultr.rra ServoMedunarodnl centa, za uslug€ u kulturl

Zagreb, Amruaava 5

adrca r€dakciie / redakcb adreoSavez za esperanto Hrvatske

,,Tempo,,YU{IOOO Zagretr amrtrCeva 5

tel. (O4l ) 424€,60

izlazi tromjesedno / +eras 4-toje jare

ciiena 1 primierka / pnzo de I ekzemp.25.- din.

godisnja pretplata / jarabono100.- din.

,,Tempo" prirnaju wi dlanovi SEH-a s upla-denim dlanarinama za teku6u godinu.

u 1s4.

Binjodi izm&, mogaAnosti da yamu oycvn tdniku i*a1eno noto-CdignQ 1elje ili da varn c.iryi4+nto zbq bhienia ovq broia,dfu-Cujerno * za slijddu vijest:,,Tempo" 6e u 1904. godini iztazitiu svoioi dosdadnjoj koncryiji iformi, ali {est pata goditnie.Tako je, kondtp, odlu1etp nasial nici ptdg'dni*a SE Ha.

llalc Hee etwanje m *t*ri*nn ,,Temp" dotpsi nam brujnegdrcsti, ali, nzunljiw,to ujdmzahtiew i vib truda i vih vaJeprianrosti i vadih rakcija nanjqpv drbi i m rd esryafttista u n&j *edini ofiaito.

EN 1984

El*&,te incr la *lxoj en 6istkoduko qrimi al vi niajnruvjanin bondeircjn ao pardonpeti pm la ndf?uifio de ei numero,ni elekbs jetwt nonfon:,.TemW" en sia Qisnura koncepto kaj fonno apendos ankaE en1!W,d *s fop jare".Tbn, finfine, d*idis Prezidantaro& KEL.

Nia pli ofta renkontifuo sur la&i de ,,Tempo" alportu alni dUi pArein xant$jn, dtb wrtaetp postttlr pli da perckaj pli da yia influo kaj via reqoie Aia enlffi kaj je agdo dee6p|antk&.jen nia ndio.

udaik la rdaktoro

fvo Rotkvic

l-a 72qt de dcnblo lGl_m Zqreb tubin mortir konateetperantasto,mffituo de h Akdcmio oc Esperaito, r-* ilmtric ""

br;r-5:....

DEm h qrtciso m Eqrt tTpgt" Ufmpi diCiir krm ti mrdri gnr{_toi, funboremi t *barrt*oi -'-'-'

FoRpAsrs rvonmrvt

Vakuo

^neatendita, subita, trista.

Cu vere forpasis, -

0i mondon forlasisho Rotkutsamilceno kaj akdemiano esperantista ?

Q *" ekrnutfo la sonorakordode lia ro&nuzikokaj li fortraosis al h transa bordoregda de I'muta unikokej rnpoetfl<o ?

Drme cisbordepoctresonas la kukninode lia $ilesprimokaj mirinda vortkombino.

Ni l€rnis de li *ulpti vorton,ryltre- faceti Ia nociforton,triligi Ia kordon,snigi akordon.

per sia barokarto.

Lucija Bor0id

4

II

I

I

TRANSNACIONALNO KOMUNTCTRANJE

,rvRDt I MEK|"

NERAVNOMJ€RNI TOK

5

Kt*JlGE

vezane za iezik svoga porijekla njihovaizravna medunarodna cirkulacila ima svo-je granice", - kaie UNESCOova brolura.

Slidan nerazmjer nalazimo i u izvozu i u-rczu knliga. U trojezidmj Belgiji (flaman-ski, francu*i, njemadkil 92% uvezenihknjiga dolazi iz, Nizozemske, Francu*e,SR Niema6ke, Svicarske i SAD. U slaven-

cuske,

-----

=

GRAMOFONSKE PLOEE

@sg svietskog trZiSta ploia izrnsi oodi_5{e oko 6 duiliona (6 x 1012) SAO lota-ra- Od ukupnog broja prodanih ploda de-

uzika. Najve6i proiz-cionalnih kompanijaSR Niemadkoj i Ni_

FtLt()vt

Osrilke isti prihod oswaruie wjetskauasrncionalna filmska industrija ( 5 au-iliriE SAD dolara). Medunarodnim trZi-fun koh samo 10-15% od ukupnog bro-ia kim-filmow proizvedenih u svijetu.lako lr naivedi proizrotlaCifilmova lndijai J+an ( oko 40 filmow godilnie) njiho-vi poizvodi rijetko prelaze vlastite grani-ce- Ali SAD koje proizvode skoro 300 fil-flnn godEnie vladaju wletskim triiltem,cin u zemljama Varlavskog ugovora, u0loilne u najviie zastupljeni filnrovi izSSSR.a, koji gedEnje proizrrodi oko 250ffircra. 80 - 90% filmskog triifta zauzi-rq'u zajedrrc filnrovi iz SAD, Francuske,lalle, V. Britanije i SR Njemadke.

TV PROGRAMI

U ransnacionalnoj prodaji programa irlesta za TV dominiralu ameridke i bri-rar*e kompanije. Od1976. britanskiizuz mdm&rje amri6ki.loinoevrop*e zemlje i Kuba uklju-Eeni :u u mreiu Intervizija u kojoj SSSR&minia kolidirpm proizvedenih novostiifilrpva.Ilqa nadrncionalna mreia ie EurovizijaEIf r Clanbe 25 zemalia zapadne Evro-pe, $werne Afrike i Srednjeg lstoka i u{ima vladaju britanske i ameridke agen-de- Zbog toga se o dogadajima u zemlja-ma u razvoiu izvle6tava vrlo rijetko, ugla-urrm samo onda kada oni izravno utidurn Ewopu ili SAD ili na nlihove intereseutin zemljama.

TRANSNACIONALN E KOMPAN IJ E

ZAKLJUEI{O

Brolura zakljuduje : ,,Moderna komuni-kacijska tehnologija dorrcsi we viSe pro-blema u odnose izmetlu hardrarske ircft-warske komponente. problcmi po-stoje ne samo izmedu driaw ncgo tako-tbr izmedu lokalne elhe, koju djebmid-m stvara transnacionalna trliSna kuhura,i ostalog dijela stanovniitva.,,'Trenutna svietska proizvodnja i disfr ibu-cija filmova, TV-programa iostalih ar.rdio--vizuelnih materijala karaktrizirana je ne-srazmjerom. Taj nesrazmjer moie bitipopravlinihiipolitikanatiynihnia."

(El ,,UN kal Ni" ,br.29lTradukis : Nikola RaSi6

2llJUGtlSLAVIA ES PERANTtl

25.-27.11.'93

Srorra LoKA

.KONGR ESO

Esperanto-movado en kelkaj regionoj de Jugoslaviovere estas grava socia kaj kultura faktoro en $eneralavivo de lo$antaro. Tiel raste malfermita agado deunu flanko donas materian kaj moralan apogon alesperantistoj, sed de alia flanko fi posturas serioze_

3n, gralctikajn kaj utilajn rezultojn de 6iuj aktivecoj.Dum la kongreso oni koru tis la diritan staton, sedtamen montrigis, dum la diskutoj, ke pluraj ( por nediri tro)_da movadanoj ankorarl ne povas kompreni,sekvi, at) almenarl apogr la progrr* agadon arlsimple lasi iniciaton al fraiuloj. Kro-r, ,iri"t", ,r,la lando ankora[ pluraj seneqpeiantistaj iegi"onoi. Tioja estas problemoj solnendaj.

Ia kongreso, per si mem, montris la neceson plibo_nigi enlandan informadon (komunikadon) kaj iniciati(ai plioftigi) tutj ugoslarajn Ecrangojn.

Plejparton de sia eksterlanda agado Jugoslaviaj espe-

lantistoj decidis plue direkti al la nealiancitqi landojkaj. evgfuanfa] landoj fenera1e, fuste tie t i" nrp"_ranto pli-malpli estas tute nekonata sed bezonata.

Fine, oni povas konstati ke la kongreso kaj la kongre_sa laboro vere kaj reale respegulis la etoson kaj lamomentan staton de E_morrado en plejparto de Jugo_slavio. Al scivolemuloj, kiuj Satis n* -.^ri t";senti tion, sufieis. 0u al aliaj ankafl ?

KV!N TAGOJ DE

30. 01. - (B. Ut. 19E4

EroLtvloEN

ZAGREB

LA IDEOGIS NUN

I, rob de esperentistoj estas, interalb,he$i al malpligrandaj nacioj fariSi pliegalrajtaj por ke ili povu atmeti sian nn-zaikeron al la tutmonda kulturbiltto. Sedkiel sufide digne, serioze kaj altkvaliteprez.efii en Erlropo landojn de Aziogfri-ko arl Sudameriko ? Kostegas se oni invi-tas nur unu personon el malproksima lan-do ! Nu,kondi0e ke h persono estas sufi-6e edukita pri sia lando kaj konas srfiOebone Esperanton, eblas ion fari ankarl

SURPRIZO

GAJNOJ POB LA E.MOVADO

KONKLUDE

Z. Tifljar

---------l

POT!CAJ OSNIVANJU

SSOH o al:tualnim problemima SEH-a

ESPERANTSKIH DRUSTAVA

Raspravljaju6i o aktualnim problemima Saveza za esperanto Hrvatske, Komi-sija za druitvene organizacije Saveza socijalistidke omladine Hrvatske je nasvojoj 4. siednici ( 8. 11. 1983. ) izmedu ostalog naglasila i zakljudila:

- U6enje meclunarodnog jezika espemnta ( kao pretpostavka bolle komunika-cije i borbe protiv jezidnog imperijalizma) njeguje, razvija i konkrgtnim akcija-ma realizira o3novna nadela nesvrstane, socijalistiEke, samoupravne politikeJugoslavije.lzmetlu dva rata vezan uz Sindikat i napredan radnidki pokret, Savez za espe-ranto nastavlia tradicije i okuplja generaciie djece , omladine i odraslih. Stogaje interes SSO da se djelatnon orperattta Siri i popularizira meilu mladin lirdi-ma u svim sredinara.

- S obzirom na to da Savez za esperanto djeluje u manjem broju sredina, po-trebno je krcz SSO, a u zuradnji sa opdinskim vijecima Saveza sirdikata iSSRN, poticati osnivanje elperantskih organizacija, te osiguravati uviete zrpoCetak dielovanja.Konkretnu provedbu ove *tivnosti trebaju realizirati Komisije za dru5tveneorganizacije u op6inskim konferencijama SSOH i SEH u suradnli s VSSH i

SSRN.

- Nakon prcporuke Prcsvjetnog savieta Hrvatd<e o uvotlenju esperanut u o9nome i srednje *oh ( km slobodna aktivnost) potrebno je razraditi neEinukliudivania u Ennastavne i nan5kolske aktivnosti, programima koii 6e bitiprihvatlj ivi i interesantni

- Savezu za esperanto Hrvatske je povjeremo da bude jedan od glavnih rrcsi-laca aktivrpsti povodom obifeiawnja illeilunarcdne godine mldih 1S5.

Osim ovih , Komisiia je razmdrila i dala podr*u bogatoj medunarodnoiaktivnosti, djelatnostima na podru6lu kulture te niegovanju i razvijanjurevolucionarnih trad icija Saveza.

Opdinske konferencile SSOH, odnosno njihove komisije i odbori, duZni suraspraviti problematiku rada Saveza za esperanto u svojim sredinama, te sadi-niti operativni program djelovanja u svojim sredinama vezan uz;

- iniciranje aktivlrosti Savoza za esperanb u wojim sredinanra,

- rietayanie probbna i prcyoilenje aktivncti na daliniem unepts'ilenfu rada Saveza za espcranto Hryatske.

10

SKUPST!NA U KUTINI

lea.oyn1-soai.nja skupitinl -$r"?r za esperanto Hrvatske 6e se odriati uKutini 17. oiujka,/marta 19g4. godine.

lmena svojih deregata .za- Skupstinu esperantska drustva trebaju dostavitiSavezu do 20. vellade 19g4. god. \

PREDSJEDNTSTVO SEHi(sjednica -21. 01.,Ul

aI

t

Prihvaden je prijedrog da se godisnla dranarina, koju drustva za svojedlanove upladuju Save.u, porelc, * iOO dinara. prijedlog 6e biti upu6enSkup5tini na uwajanje.

Odludeno je da ,,Tempo,, idalle izlazilao ido sada, ali iest puta godi-Snie. Zaktiudeno je. d? * 9.o idu.es sastanka pr"d;i"d;i.il-predtoiisastav dranova savjeta i uredivadkog 6ooor. rista ,,ovo;l'ie-tirsi nat;e-Ea1 za izbor glavnog i odgovornog ,rfori[".oformljena je komisija koja za izrdu prijedroga pravirnika SEH-a oryg-r-a-divaniu.

prijedros 6e uskoro biti dostavrje;- i.rsi;il,i" j"rn,raspravu.

o toku dosada5njih aktivnosti na izradii koriitenja dvorca Lukavec ( u blizinipostatt medunarodni omladinski centar ao 6emu je lzvr5no vijece Skuffiine opdine

Prihva.eno je isticanre kardiiature sEH.-a. _za odriavarye Svjetskogomtadinskog esperantskog kongresa (r,. q. rongrll--J.'i-er6j rsao.godfne u Zagrebu, o demu le ve6 dobivena nadeina ,rgl"rn;-gr"drtil,struktura.

Prihva.en je samoupravni sporazum o dugorodnoj posrovnoj suradnjiSEH -a i Medunarod nog centra .u rJrg", -kutturi ( l.K.S.).

Raspravljano je o prijedrogu saveza za esperanto Sisak o organiziranjuSportskih susreta egeiantiita i "rp"..,tri" radne brigade.

11

7.

9-11.

6-{.

6-€.

13-15.

18-23.

illlllllllllllllllllllllllllll i,c4 illlilililililililililililliltiilililililililililililililililililtilill

'11i"e1i3 i,I11i,l'l:, ::"*'":'

MARTO

Prezento de TRlXlNl- en Zagreba pupteatro. lnformoj & lnternaciaKultura Servo, Amru5eva 5, Tel. (041 ) 424$60.

5a SER - Pali6Subotica, Studema Esperantista Renkonti0o de Jugo-slavio' Kostoi: 2fi)o.din pasatai surroke. Arisojn rendu ar i eso"iioTry Cara Jovana lrlenada 3,24 @O Subotica.

APRILO

JUNULARA ESPERANTO-RENKONTO - Kecskem6t, HungarioKostoj: 5@-650 forintoj. AtiQu at HEJ, p.F. 193,1369 Budapestl

GERMANA E-KONGRESO - Kasset , FRG. AtiQoj : Dro W. GuntherFriedrich-Ebert str. l49, D-35000 Kassel.

II INTERNACIA RENKONTIGO DE E-TEATROJ - ZiEIONA G6rA,Pollando. Ali$u al: Studenta E-teatro, ul. Krosnienska %/15,65001'Zielora G6ra, Pol lando.

8a INTERNACIA JUNULARA FESTIVALO - Rimini., ttatio.Kostoj: 90.000-140.0@ tiroj. Atig^u at : lEJ, cas. post.210,156100 Pisa.Paralele kaj samloke okazas KER-seminario de TEJO: ,,Modelojde neperforta solvado de konfliktoj.,,

MAJO

SPORTA RENKONTIGO de Kroatiaj junaj esperantistoj - STSAKAli$oj : Savez za esperanb Sisak, V!. Godna i, ACOOO Sisai.

KULTURFESTIVALO DE JUNAJ KROATIAJ ESPERANTISTOJ-KUMROVEC. AliQoi al Kroatia Esperanto,Ligo, Amrubva S, Zgb.

4-6.

19.

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilililililililiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit

JUNIO

1-10. TNTERNACTA ESPERANTO snrSeUtruaRto - pisanica, Butgario.Aligoj al: lnternacia Esperanto-Kursejo, p.K. 791, 1090 Sofia. ,

23-24. Kvlzo PRt NEALtANctrEco - DURDEVAC, paratele kun la famapopola Kokofesto. Ati$ol al : KEL. Amruieva i,Zagreb.

JULIO

13-20. 40-a INTERNActA JUNULARA KONGRESo de TEJO - Swanwick,Britib. Kostoj: 63_110 Britaj pundoj. Anoncoj al: 140 Holland parkAvenue, London, Britio. Wl I 4UF.

21-28. 69'a UNIVERSALA KONGRESo DE ESPERANTO - Vancouver,Kanado. Ali$oj al: UEA, Rotterdam, Nwe. Binnenweg 176, NL-3015 BJ, Nederlando.

AUGUSTO

1-8. 57-a SAT-KONGRESO - Bordeaux, Francio. lnformoj &: Leo' Robert, 11 rue des fr6res LumierE, F-331S0 Cenon, Francio.

lO_M. INSULO DE JUNECO (OIOK MIAdOSti) , INTERNACTA JUNULARARENKONTIGO - Pli da informoi sur la pago 16.

13-21- KoNFEREI\lco DE lLEl (lnternacia Ligo de Espmnto-tnstruirtoi)-$-lqfF L_oka, Stownb. Al(ioi ah Stoveiia esperanto-t-tgo, p.t. ait,YU61 OOO Ljubtjana

18-25. POLA E-KoNGRESO - Szczecin, pollando. Ari$oj ar:E-tur, M.Sktodowskiej-Curie I 0, p L€S094 Bydgoszc.

23-27. 17'a PUPTEATRA tNTERNActA FEsrtvALo - Zagreb, VetikaGorica. Partoprcno de 12 pupbatroi el g landoj. Kotoj: eirrat zsoo.-4fi)O.-din. AliQoj al: lncmacia Kultura Servo, AmruIeva 5, Zagreb.

Paralele okaze TNTERNACTA JUNPtONtRA RENKONTTGO.LoQeblecoj en junularaj, studenaj heimoi kaj en pionirurbo.

SEPTEMBRO

? TRTLANDA KONFERENCO - Treviso, ttatio

? BALKANA KONFERENCO - Ateno, Grektando.

t

SISAK

SPLIT

ZAGREB

5 GODINA RADA SAVEZA ZA ESPANTO SISAK

19. 11. 1983. godine dlanovi SES-a s obiljeZiliSgodiSnjicu svoga rada. Ovom priliko Zba espe-rantske literature, novina i dasopisa u na Lenji-novom trgu, a dodijeljena su i priznanja

20. 11. 1983. odriana je iredovna godiSnja skupStina SES.a na kojojje usvolen program rada za 1984. godinu te usklaclen Statut sa Zako-nom o druStvenim organizacijama i udruZenjima gradana SRH. Zapredsjednika je u narednom mardatu izabran Sre6ko Radulovi6.Adresa : Savez za esperanto Sisak, V. Gortana 4, 4zl000 Sisak.

$avez za esperanto Siska .ie organizirao seminar za woje aktivisteSamarici u Spomen domu ,,Bratstvo-jedinstvo". Sudjelovalo jeesperantista iz Siska te kao gosti esperantisti iz Kutine i Novske.Seminar je odrZan 28.,29 i 30. 11. 1984. godine a predavadi su biliRenata Godek i Du5ko Edinovi6 iz RK SSOH te Branko Badrid iSre6koHadulovi6 , ilanovi Predsjedni3tva SES-a.

ZAMENHOFATAGO ( I )

pod vodstvom maestra Ante Vesanovi6a te uienici osnovnih Skola,,D. Mrdulia5", B. lvankovie",V. Vlahovi6" i ,,Bratstvo i jedinstvo".

ZAMENHOFATAGO (!I }

U Zagrebu le Dan Zamenhofa i Dan esperantske kniige obiljeZen mnogosvedanije i sadrZajnije nego li ranijih godina.

-Uzagokviru ksu dlanoi ,,Lutkonastupili

na14

KARLOVAC NOVO DRUSTVO ,,VIKTOR MIHOVILIE"

lovcu) urodio plodomialii ieiutii treba zahvaliti oK SSRN i oK sso i dlusim drustvenimfaktoiima koli su nekolicini entuziiasta pru2ili svekoliku pomo6 u osni-vanju dru5tva.Animaciia Skolske omladine, te omladine i odraslih u OO SSO i OOSSJ u r.rdruZenom radu, pokazuiu da postoii znadaian interes za humanuideiu esperanta.

Adresa: Esperantsko dru3tvo ,,V' Mihovili6",Dadki dom ,,N' Dimi6",Danidi6eva 2, 47 AOO Karlovac'

VELlKAGORICA PRIMJER

Clanovi sekciF ,Jrltobit", mladi inrdiEci iz Velike Gorace baG se amaterskim

il;;li;aii;';ii;m s pod'ru6ia gsozn*psti U mertunarodnoi suradnii kao sred-

StiePen Zvonari6(iz Elanka otiavlienog u

,,Prirdii",studeni 1 $3.)

,

OTOK

NMM^fl

NSUTODEurnco

La insulo trovi$as proksime de urbo Sibenik en la meza parto de Adriatika Mar-

bordo. Anatu 12 jaroj Qi estis dezerta, senakva kai senhoma insuleto.Dum jaroj

iunularo de nia lando batalis kontra! herbaeoj kaj stonaCoi konstruante vojojn,tendarejojn , havernn ktp.Hodiati li insulo estas rezervita nur por la feriado de infanoi kai gejunuloj kai

Ouste pro tio Oi nomioas ,,lnsulo de Juneco". Krom beleg pinarbaro tie trovi-

ias diversaj sporteioj, iubeiela dancejo kaj teatro, malgrandeta butiko, kuracisto,iuiristoj tip.' . . k;j-2000 lokoj en dulitai tendoj (eiuj en ombroi de pinarbol) el

kiuj 100 (aparte lokigitajl estas rezervitaj por ni geesperantistdlnsulanoj iiceras polri man$ojn kaj unu manQeton tage. (Vegetaranoi, bedaurin-

de ne povas Qui apartan menuon.)La program6 estas abunda. Oni povos naQi, sunumi, viziti apudaln insulojn kai

vilaQo;i, partopreni konverzacioin, prelegojn, amikajn vesperoi n,sportajn konku-roln, kulturajn kaj amuzajn programojn ktp'Fine ni devai informi vin ke sur la insulo vi ne povos,,ffui" urban bruon, industri-an kaj trafikan malodoron, luksajn butikoin ; krome vi ee ne povos afeti cigare-

dojn kai trinkialkoholaiojn ( krom biero) !

-Eksterlandanoj alverrcntaj estas petataj anonci sin al la organizanto IKEL, adre-

so sekvas) p.o ia pagrnaniero kai aliaj informoj. Prezo estas 150 DM (aU egalva'

lorol.-Geiunuloj el Jugoslavio pagas 7 00O.'din.per poStmandato ( postanskom uplatnicom)

Adreso: Savez za esperanto Hrvatske / Kroatia Esperanto'LigoAmru5eva 5/1, YU41000 Zagreb

Telefono: (041) 424660

KONSCIU - ESTAS NUR 1OO LOKOJ IJOKOLOOl RUNSATSE_UICSNUK16

g

v

10 -20. 08. 1984

Eblas pagi en tri partoi. Monon sendu

al :

l"*i rr ee I"i c' t 9.."; 6rao" ;aulctit{t

ffi";,lplE*'"";

SEMINARIESPERANTA

ZA

NASTAVNTKE

U protekla dva mjeseca Savez za esp€ranto Hrvatske organizi'rao je dva seminara za prowjetne radnike koji Zele nauditi me-dunarodni jezik i predavati ga u okviru slobodnih aktivnosti uSkolama. Seminari su bili dobro pripremlieni a radilo se po rrcvojzagrebadkoj rnetodi.. Seminar je zavriilo 29 polaznika.

Osim nastavnika sa podrudja Zagr&, u radu su srdielovali iprowjetni radnici iz Siska, Splita, i Valpova. Dva vikerda pro-vedena u hotelu Esplenade u Zagrebu u druitvu troje iskusnihpredavada dala su dobre rezultate kod velike vedine polaznika.Naroiito radtriu vijesti koje zu nakon toga stigle ,,sa terena" -u Splitu su polaznici zagnebadkog seminara po istoj metodiodrZali ve6 dva seminara za prosvietne radnike svog podrudja,u Kutini je odrZan jedan seminar za I polaznika, nastavnicaiz Valpova koia je prisustvovala zagrebadkom seminaru startasa teialevima za oko 10O udenika, a u z4rebadkim Skolamatakoder kredr u akciju norroosposobljeni nastavnici esperanta.

SEH ie narodito zadovoljan rezuhatima na terenu pa se nastoiiovu akciju organizirati u 5to viSe regiia. U sludaju da regiia nemani iednog esperantistu koji bi mogao kvalitetno obaviti zadatak,SEH je spreman pritedi u pomod slanjem predavata izZagr#a.

lcai

75 GODINA ESPERANTA U SRH

S.O.S. EL ARGENTINO

OSNOVANA MEDUNARODNAAKADEMIJA ZNANOSTI

Esoeranto.;'#*ilIr. 12. 1e83. i 7. 1. 1e84' u. San

ffi;i;; ii,'ri"a'"o ooriano i prvo zasieda-

nie ove Akademiie.

,,EL PoPoLA etruto"

POSTDIPLOMSKI STUDIJ ESPERANTA U LIUBLJANI

18

norll;

- hrom xr n rtd.toatr lD!d.L-ullcr. Lulll.tmlcl ftELl t t.rbol.tvuocl. d.Lb Uudl lolt tu D@..v.ll .ar.D.amI., Lofl o Cdo Pu-tovrI u lncarnttro Ul ar r doCtl-vdl ra atramtna. blb Lao alrrrtv}

rl!iltlt ltb.nlnu Xsrpu t ltt r.SrntOnl !u oD.Jrl lGr mllb gpdln0a.pe tll polrrctlrlol otrov I Art LUc.potnrncl

( lz Elanka F. Vi5nara,,.Abanlia:potonutl ili PrePllvatl "..Stan" br.389)

ZBIRKA ,,POESIS"

"JEZIK IMEDUNARODNOKOMUNICIRANJE"

Univerzhet*i Esperanto'Klub iz Sarajeva

u surdnji s Od$ekom za ZurnalistikuFakulteta polita6kih nauka iz Saraieva,organizira povodom svjetske godine ko-munikacija Okrugli stol diia ie tema:

,)ezik i med.lnarodno' komOniciranje"'Svole uCe56e ve6 zu naiavili brolni znan-stvenici, struinlaci i istra2ivadi ove pro'blematike.Okrugli stol 6e se odrZati u Sarajevu,30 31. 03. 1984. godine. Detaliniiiprogram i obavijesti o mogudnostimaprisustnovania moZete dobhi kod orga-nizatora: UEKS lza ,,Okrtrgli stol"),V. Pehsi6a 8/1, 71 m0 Saraievo,tel. (071) 37043.

mondo.

UCESCE-RAZVOJ -MIR

MEDUNARODNA GODINA

OMLADINE

19

LO

SARAJEVO 84

,HOMO KAJ KOSITIO"

ESPERANTSKA ORGANIZACIJA MEOU MLADIMA U SRH

KORESPONDADO

.JUNUI-ARO ekzistas KORESPONDA SERVO kiu pera en inter-inter junularo. Prizorgas $in: Grazyna Nagalska, ul. Odynca 73 m

- KORESPONOA SERVO de Kiana Esperanto-Klubo helpos al vi trovi kor6pondantojn ensovet-Unio. skribu al: Vtadimir V. carin, p.k.941-2, siJ-2s2141, Kiev - i4t, Ukr6inio.Sovet-Unio (SSSRl.

-Tom JOHNSON. 164 wagon road, Esko, MN ss733 us.A. 33jara!a instruisto sereaskorespondanton el Jugoslavio kun kiu li interSanQus ideojn pri arto,kirh;o,paco,lingrroj ktp.

-Aleksandr A-. C|TKO , 650099 Kem*ovo ^-

99, A,/JA - g44 SSSR. 2giara kuracisto d€zi-ras korespondi kun iugoslaviaj esperantistoj. Satokupol: biciklado, fotado, muziko, koloktado dopo3tmarkoj kal b ildkartoi.

x)

LE KSI KOI{O DE SOC tPO LIT IKA KAJ TIIEMADMI NISTRA TER M INOLOLa unua vortaro de jugoslavia socipolitika terminologio, kroatserba-esperanta, certetre necesa por eiuj kiuj tradukas aU verkas pri Jugosla-vb:. '

AUtoro: Norrak StrugarPor esperanto prilaboris: Antoniie SekeliEldonis: lnternacia Kuhura Srvo kaj ,,(omuni*,,, Zagreb l$3PaQoj: 50. Prezo: 20O.- din.

RAKOi'TO PflI EKEKO / PBSA O EXEI(Ullustrita 2-lingr/a rakonto pri drcndb Ekc.o dG boliviai ainrara-indianoi.

AUbro: Judita Rey HLdedekEk*onis: lnternacb Kultura Serrc, Tagreb 19&4.PaQoi: 2[). Prezo : 50.din.

SAVEZ ZA ESPERAXTO HRVATSXE - T}q(UXITilT!8 paQa brofuro naciliqgva. Gi entraas e

l$l kainta popolisrna junu(SSOH),

9rga.r1z4o kai dokunrenton de Pedagogia Konsilataro de Kroatio pri ebleco enkon-duki Esperanton en lernejon.

_Eldonis-: Savez za espcranto Hrvatske, Zagreb 19g3.Prezo: 25.- din.

LA rcNDO DE TIBOR SEKEL'Kvin ,,mini'libroi" 4fi qI, fu-n teksto en Esperanto de Tibor sekerj kaj originarajIigrrcgravw{oi de Andrtdko K6roly.

Eldonis: Espranto-Societo, Trg cara J. Nenada 3, SuboticaPrezo: 1.@O.- din. - Por rekta mendo enlarde 75O din.

21

LAZAGREBA METODO

KIU ESTASJOZEFO?Bildstrio. Detektiva rakonto speciale ellaborita kiel helpmaterialo dum la kursoide Esperanto la[ laZqrein m€todo.

AUtoro:J. Valano. Desegnb V. lvezi6.Eldonis: lnternacb Kultu+a Seruo, Zgreb 1983.Prezo: tl0.din

KASETO : ZAGREBA ESPERANTO.LERNADOSurbcndfgitai tekstoj kai h kantoj el la ,,Lernolibro ,,de Esperanto la|ulrcZqre/cnmetodo. Grare aldono al la zageba lernolibro kaj utila helpilo al gelernantoj,&fe pro karto, speciah vorkitaj por la kantado tui post la2-a,4-akai6-a lecionoi.

AUtorct' de h lernolibro:2. Tffiarg. Stimec, l. Spoliarec, R. lmbrt, T. Sekeli.A0toro de muziko: Clar& Pircn.Kantas: N. Mrzledki kai if,la StoisavlievidLegas: Nikola RaSiC, Zeft<a Ani6 kaj ivica Spotjarec.Eldonis : lnternacia Kuhura Savo, Zagreb 1g84.Da0ro: 40 min. Prezo: 400.- dh.

1 .ll

= (:],.,J /\c./

El la bild:trio ,,KtU ESTAS JOZEFO ?,,

]UI VOLAS LA LIERON.].A LIBflON KUN LA NOMOJ. LA LIBROil, KIU VE'{AS

DE LA HE.HO DE NIAPATRO.

zc\

-- ___/

AGOSTINHO NETOAngolo

BRULO KAJ RITMO

9noj fut1 kaletringrtl r,n lu slrql(rlkonloi d? birdoisub h yenlo humifu dt l'orban4freieco tn lo simfonb doltigilade I'k<tkourhoibrulobrulo en h brutorherbejobrulo sur lo wo de l' legnGnloi de ( uvarte

Voioj larSajpleml je homj plerui je honolplemj ie honrlen elmigrc el Ciui Nttoiwioi tueai ol horizontoi fetmitoised voioiwfui ,r&Udititoi lupqlo senbpobleco de I'bmkoi

Fbmegojdonm

tatutorrfrritmo

Ritrrn en la lumoritmo en la kolororilmo en la sonorilmo en la nndoitm en la fendoi sngontaj dc l'pidoi senSulitrno en l'ungoj elrodikigilaj

Sed rilmoritmo

Ho weoi dobrai de Ahiko!

Esperantigrs Lurumba TIM A

I

-d--\

\ i':::!i,i.::il !

//\/-', '\!.' i\: l

23

Savez za esperanto HrvatskeZagreb, AmruSana 5/1

Na temel,u dlana 110 Zakona o jav-nom rnformirani u SR Hrvatske, Savezza esperanto Hrvatske raspisuie

NATJEEAJ

za runkciiu GLAVNOG I OOGO-VOtlNOG urednika lista,,OVO",internacra revuo por distro kai amuzoUviet i:-da posjeduie visoku, vi5u ili srednju

strudnu spremu drustvenog smiera-da dobro poznaie medunarodni ie-

zik esperanto-da irna vsdi broi objavljenih novi-

narskih radova na esperantu, a po-2eljno ie i na nalm jeziku

-da se profesionalno bavi novinar-skim radom n4manie 5 pdina

-da it naimanie tri godine obavliaofunkciiu glavnog i odgovornogurednika rrckog javnog glasila

da niie osudiwn za diela nav€de-na u dlanu 511 ZUR€

-da ima dobru organizacilsku spo-sobnost,radne l ryroralnepolitidkekval itete.

Glrvni r odgovorni urednik lista,,OVO" irnenuje se na wiieme od4 godine.Funkcija i im€novanje glavnog i odgo-vornog urednika nije povezana s odre-denim radnim mjaltom.Kandi*ti su duzni podniieti ponudeu roku od '14 dana od dana objavljiva-nja iavnog natiCaia (odnosno doo1. o3. 19&|. godine).O rezultatima izbora kandidati 6ebiriobavijetteni u roku od 3O dana oddana isteka roka za priiem ponuda.Ponude doJtaviti Savezu za esp€rantoHrvatske s naznakom ,,za natjeaainukomisiiu".

ovoNOVA

INTERNACIAREVUO

PORDISTRO

KAJAMUZO

Petu cnpagan promumerpn I

ovo--ENHAVO:

bildstrioj, humur{oj,sciencf i kcio, ( ne) kuti maj

intervi ucj, internacia hel po,favoraj voja$eblecoj, konkunoj,

Fercoi kai satiroj pri la E-rnorado,dirtai interesaJoi, detektiyai romanoj,

naturfenomenoi kai . . . plurai nnprizoj.

OVO-{eg&i estar Ghm aktualaj kai konuenaipor 6iu a$o kai fiu lingvikona niveto de E+eran-to. OVO precipe konvenas a! KOMENCANTOT.

OVO apercs CIUIU 3-an SEMAJNON ekde sep>bro 1984. JARABONO estas 35 nederlan&j grrf&r{(ao egnlvdoro). RABATO: pagantoi gir la fino dc 16-

gurto 1984 pagas nur 29 nederlandain guld.ndrr

Viajn OVO<runnrojn vi pows rendi kaj rcuti& INTERNACTA KULTURA SERVO,41OOO

Za$&, Amnr5eva 5/1, Jugoslavio.La abonkotizon vi povas sendi al lrEAltb. Binnenueg 176,3015 Rottrrdem

Nedetlando, al la konbIKSE.O

NAPOMENA:

Godi5nia pretplata (15 brojeva)hetpJatnici koji uplate godisnjupopust od 1CD.- din.

za Jugoslaviju iznosi 600.dinara.pretplatu do 01. 06. 1984. imaju

Pretplate se Salju Savezu za espranto Hrvatske, Tagreb,AmrGeva 5/l