ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #05 May 2007

8/7/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #05 May 2007

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-05-may-2007 1/31

. 5 (877), Rik XL No. 5 (877), Vol. XL

6 TRAVNJ 2007 MAY 6, 2007CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(Zakin]ennj na stor. 21)

PRAZNUK VOZNESENNJ HOSPODN+OHO

Xarakter i zmist Lityrhi√noho rokyLityrhi√nu√ rik yloênu√ tak, qo √oho

central=ne misce za√ma≈ naw Boêstvennu√Spasutel= v oto]enni anheliv i vsix svjtux. Ydekreti 2-ho Vatukans=koho Sobory ≤Pro Sv.LityrhiΩ" ]uta≈mo: ≤Sv. Matu Cerkva vvaâ≈, qozavdannjm [[ ≈ v ozna]eni dni protjhom rokyosvj]yvatu svjtum sposobom spasenne diloboêstvennoho Spasutelj. Qotu^nj, v den=, qo√oho nazvala nedileΩ, vona nahady≈ Hospodn≈Voskresinnj, jke tako^ raz y roci zvelu]y≈na√bil=wumu vro]ustostjmu Pasxu, razom iz√oho svjtumu stra^dannjmu. A cile Xrustoveta[nstvo vona rozhorta≈ protjhom ri]noho kryha:vid Voplo]ennj i Rizdva, a^ do Voznesinnj, do dnjP'jtdesjtnuci ta √ do o]ikyvannj blaênno[ nadi[ √ Hospodn=oho pruwestj".

Pre]usta Diva Marij, jka v spravi vidkyplennjza√ma≈ perwe misce po Xrusti, sto[t= na√blu^]edo Xrusta √ y lityrhi√nomy roci. Pro ce svid]at=rizni Bohorodu]ni praznuku. Y dekreti ≤Pro Sv.LityrhiΩ" skazano: ≤Y svjtkyvanni c=oho ri]nohokryha Xrustovux Ta[nstv, sv. Cerkva z osobluvoΩlΩbov'Ω vwanovy≈ Preblahoslovenny Bohoro-ducΩ MariΩ, jka nerozruvnum zv'jzkom po≈dny-≈t=sj zi spasennum dilom svoho Suna. Y ni√ Cerkva

ohljda≈ ta proslavlj≈ na√bil=w znamenutu√plid Vidkyplennj i, nemov y na√]ustiwomy obrazi,z radistΩ ohljda≈ te, ]um i vsj vona prahne √nadi≈t=sj bytu".

A dovkola osobu Xrusta Hospoda i √ohoPresvjto[ Materi mu ba]umo velu]nu√ xorproslavleno[ Cerkvu v nebi, tobto vsix svjtuxStaroho √ Novoho Zavity. ≤Krim c=oho, v ri]nu√kryh Cerkvu – kaê to√ samu√ dekret – vstavulavona pam'jt= My]enukiv √ inwux Svjtux, qo ]erez

riznovudny Bo^y blahodat= di√wlu do dosko-nalosti i, osjhnyvwu vi]ne spasinnj, spivaΩt= Bohoviv nebi doskonaly slavy ta za nas zastypaΩt=sj".

Sv. Cerkva, jk dobra matu, pam'jta≈ v ]asilityrhi√noho roky i pro svo[x dite√, qo vidi√wludo vi]nostu, a jki z voli Boô[ pokytyΩt= y



CERKOVNUƒ VISNUK – 6 TRAVNJ 2007

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

2

0

0

7

T R A V E N +

M

A

Y

22

0000

77

YKRANS+KUƒ KALENDAR

PPrroossuummoo k koorruussttaattuu iizz ppaarraaffiijjll==nnoohhoo wweebbssiit tee::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg




3

o. d-r Ivan Havan=o

≤ZOSTAN+SJ Z NAMU, HOSPODU"

1. Vira – ce doroha.

ßvanhelust Lyka v opusi pro dvox y]niv, jkipokudalu ßrysalum pislj smertu Hospoda, prahnenakreslutu nasampered ≤dorohy, jky naleût=pro√tu", qob ypiznatu Voskresloho. Xrustujnstvopokazane jk doroha; doroha do piznannj, lΩbovu inaslidyvannj Isysa, jku√ zadlj nas pomer i voskres.

Xrustujnstvo – ce doroha. Mu ne moêmo nabytuviry jk ≤staly i nezminny vartist=". Nawa vira ma≈dunami]nu√ xarakter, posti√no rozvuva≈t=sj. Virapoljha≈ y krokyvanni ste^kamu, vuzna]enumuBohom.

Dva y]ni, qo √dyt= do Emaysy, nahadyΩt= Izra[l=,

jku√ kroky≈ pysteleΩ y syprovodi Jhve doObicjno[ Zemli. Pid ]as ci≈[ dovho[ mandrivku ]erezpystelΩ Jhve boret=sj za svi√ narod ta pidtrumy≈√oho, jk bat=ko pidtrumy≈ suna. Vin sam kormut=svi√ narod mannoΩ, vuvodut= dlj n=oho vody ziskeli. Mandrivka pysteleΩ va^ka – ce Bohvuprobovy≈ svi√ narod, qob vidkrutu hlubunu √ohosercj, navernytu serce √oho do sebe.

Ko^noho roky pid ]as svjta Pasxu izra[l=tjnuzhadyvalu pro√deny ]erez pystelΩ dorohy, qobysvidomutu sobi, qo vonu √ nadali perebyvaΩt= ydorozi do svoho Boha. Proroku i psalmospivcirozkruvalu Boû√ Zakon jk dorohy do Boha. ƒoanXrestutel=, nav'jzyΩ]u do proroka Isa[, te^movutume pro dorohy, jky treba pruhotyvatu dljXrusta. A pruxid Xrusta byde vidkruttjm ≤novo[ dorohu" ne luwe dlj Izra[lj, ale ]erez n=oho dljvsix lΩde√.

Di[ Apostol=s=ki zrodêne xrustujnstvonazuvaΩt= dorohoΩ. Xrustujnu ysvidomlΩΩt= te,qo zna√wlu dorohy do Boha. Ale ci≈Ω dorohoΩ vêne ≈ Zakon, a Osoba Isysa. Xrustos sam hovorut=pro sebe: ≤J ≈ doroha, istuna i uttj" (ƒo 14, 6).

Okreslennj viru jk dorohu dyê zna]yqe. Vonopokazy≈, qo uttj ko^noho z nas poxodut= vid Bohai do Boha skerovane; mu – ≤vuhnanci na ci√ bidni√zemli". Vuhnanci √ palomnuku. Poslannj do≈vre[v pidkreslΩ≈, xto poviruv v Isysa, ≤teperkraqo[ bat=kivqunu] baâΩt=, tobto nebesno["(ßvr 11, 16).

Sproby√mo √tu razom z dvoma y]njmu do Emaysyv syprovodi Isysa, zada√mo sobi putannj, jki mohlub dopomohtu nam okreslutu syt= nawo[ viru. u

mu svidomi toho, qo nawe

ûttj, nawa vira ≈ palom-nuctvom, dorohoΩ? urozymi≈mo, qo Isys sypro-vod^y≈ nas y nawi√ dorozido Otcj? Adê nam slidrozpiznatu vse te, qohal=my≈ nawy mandrivky,bez alΩ vidkunytu yse,qo obtj^y≈ [[.

2. ≤A mu spodivalus=..."PokudaΩ]u ßrysalum,

dvo≈ y]niv rozmovljΩt= iduskytyΩt= pro vse te, qo os= nedavno trapulos=z numu. Cj rozmova porod^y≈ smytok, zneoxo]y≈.PereûvaΩt= hirku√ prusmak veluko[ utt≈vo[ porazku. Xo]yt= zvil=nutus= vid va^ko[ atmosferunepopravno[ vtratu. Same tomy vuriwyΩt=pokunytu ßrysalum – misto, qo bolj]e nahady≈porazky. Adê vonu ne virjt= slyham pro vudinnjanheliv, jki nibuto proholosulu pro te, qo Vinûvu√. Y nux pomerla nadij, pov'jzana z Isysom.ƒoho rozip'jttj stalo kraxom ysix spodivan=: ≤amu spodivalus=..." – ka^yt= y]ni z hirkotoΩ do

Nezna√omcj. Y munylomy ]ohos= spodivalus=,teper ni]oho ne ]ekaΩt=. ¬uvyt= bez nadi[.JkoΩ dyê lΩds=koΩ ≈ povedinka dvox y]niv.

Di√sno, y ]as velukux porazok xo]et=sj vtektu zmiscj, jke nahady≈ [[, xo]et=sj zminutu oto]ennj,qob zabytu pro vsi nepru≈mni podi[, vtuxomurutubil= i rozpa]. Porazka veluka, bo nadij, jkyprobyduv y nux Isys, byla velu]eznoΩ. Adê Isysbyv prorokom mohytnim y slovi √ di[ pered Bohomi cilum narodom. um bil=wa nadij, tum bil=weroz]aryvannj pislj [[ kraxy.

A smert= nadi[ – ce smert= lΩdunu. Ne mo^na

ûtu bez nadi[. Jk mo^na zmahatus= za zavtrawni√den=, kolu nema≈ sensy y s=ohodniwn=omy dni. DanteAlig'≈ri pov'jzy≈ peklo same z vidsytnistΩ nadi[.Y svo[√ ≤Boêstvenni√ komedi[" nad miscemvi]noho pokarannj vin pomiqa≈ napus: Ysi, xtovxodut= sΩdu, pokun=te vsiljky nadiΩ. Y ci√sutyaci[ beznadi[ nasyva≈t=sj nibuto praktu]nerozv'jzannj: pozbytus= byd=-jkux pljniv, zrektusjysix idealiv i zhornytus= y pruvatne ûttj,za√njtus= povsjkdennjm.




44

Vte]a y pruvatnist=, zoseredênnj na pru≈m-nosti qodennoho uttj, zamknytist= y sobi abo ytisnomy koli prujteliv – os= beznastanna spokysaroz]arovanux y svo[x nadijx. Novi lΩds=kio]ikyvannj, jki zarod^yΩt=sj y ci√ sutyaci[, ne

maΩt= ni]oho spil=noho z velukumu dyxovnumuprahnennjmu. Y takux momentax pered namu sta≈til=ku te, qo materijl=ne i ]ytt≈ve, ]oho mo^natorknytus=, qo mo^na spoûtu i qo nikolu nasne pidvede. Mu perebyva≈mo v roz]aryvanni √ûvumo dêrelo smytky: a mu spodivalus=...

Bezsymnivno, qo ce sutyacij bahat=ox sy]asnuxlΩde√, y jki√ vte]a y pruvatne uttj zda≈t=sj≈dunum rozymnum vuxodom. Ale kolu mupidljha≈mo takum spokysam, tyt e vustavlj≈mosvoΩ lΩds=ky hidnist= pid zahrozy. Razom z

nadi≈Ω y lΩdunu zav^du pomura≈ baânnj powykysprav^n=o[ hidnostu, sprav^n=o[ metu i sensyûttj. Y taki√ sutyaci[ lΩduna zverta≈t=sj do sebe,zamuka≈t=sj v sobi, qo vidtuna≈ [[ vid sprav^n=ohodêrela lΩds=ko[ hidnostu. To^ yvi√dimo v nawyistoriΩ ûttj, qob rozhleditu nawe ûtt≈vezneoxo]ennj.

3. Boh v Isysi Xrusti sta≈bluz=kum do lΩdunu.

≤A jk vonu rozmovljlu ta spere]alusj mi^soboΩ, sam Isys, nabluzuvwus=, iwov razom z numu,

ale o]i [m zastypulo, qob √oho ne piznalu" (Lk2415-16).Y sutyaciΩ smytky ta roz]aryvannj, vidsytnostu

nadi[ vxodut= Xrustos. Isys nikolu ne zaluwa≈lΩdunu v [[ rozhyblenostu, ale vuxodut= na cΩ [[

va^ky dorohy – ide jk nepiznanu√ podoro^ni√.Boh v Isysi Xrusti sta≈ bluz=ku√ lΩduni, vxo-

dut= y [[ istoriΩ. um va^]a sutyacij lΩdunu,trahi]niwa, tum blu^]e sto[t= Boh. Ale mu ]asto√oho ne vpizna≈mo.

LΩduna tak za√njta soboΩ, svo[m vlasnumsmytkom, kruvdoΩ, bolem, qo ne moê poba]utuni]oho inwoho, perebyva≈ nena]e zv'jzanoΩ.Duvumos= i ne ba]umo.

Slyxa≈mo i ne rozymi≈mo. Torka≈mos= i nevid]yva≈mo. Mu nena]e zahipnotuzovani vlasnumbolem, horem. ßdunoΩ rozradoΩ vvaâ≈mo xiba qoposti√ne rozvaânnj nad vlasnum stra^dannjm.

Y taki√ sutyaci[ Isys pruxodut= do nas, podibnojk pru√wov do y]niv, jki √wlu v Emmays, qobrozbydutu z c=oho stany zacipeninnj i dyxovnohoparali]y. ≤Vin [x sputavsj: ≤Qo ce za rozmova,qo vu, idy]u, vedete mi^ soboΩ?" Ti zypunulus=,povni smytky. Ozvavs= todi odun z nux, na im'jKleopa, i √omy kaê: ≤Tu bo odun, qo mewka≈wy ßrysalumi, a ne zna≈w, qo cumu dnjmu v n=omystalosj?" I vin sputav [x: ≤Qo take?".

Isys vede sebe jk sprav^ni√ pedahoh. Isyszavodut= z y]njmu rozmovy, y jki√ spo]atky vidda≈holos [m. Zaprowy≈, qob perwumu rozpovilu propru]unu svoho smytky, wob vuslovulu svi√ bil=ta nehatuvnu√ dosvid.

Y]ni rozpovidaΩt= svoΩ istoriΩ, hovorjt= pro

nadi[, zapaleni Isysom, opovidaΩt= pro √ohonasul=nuc=ky smert=, jka perekreslula vsispodivannj. Ysj istorij z rozip'jtum Prorokomvukluka≈ y nux veluke zvorywennj.

Cikavo, qo v c=omy opovidanni Lyka prusvj]y≈

Z nahodu Dnj Materi serde]no vita≈mo

nawux Mamiv i vsix Pan= ta baâ≈mo

Boôho blahoslovennj, qastj izdorov'j, vdovolennj v ûtti

ta potixu z [x dite√ i vnykiv.

Mnohaj Lita!




5

Vita≈mo nawux dito]ok,

kotri prustypljt= do

Perwo[ Svjto[ Spovidiv syboty, 19 travnj ta

Vro]ustohoSvjtoho Pru]astj v nedilΩ, 20 travnj na Svjti√ Lityrhi[

o hod. 11:30 ranky

zna]no bil=we miscj y]njm, ni^ Isysovi. Ba]umo,z jkum patosom y]ni vuhovorΩΩt=sj pered Isysom.Y]ni, dosi zamkneni y vlasnomy smytky, vid]ylusebe vuslyxanumu Nezna√omcem. Vidpovid= y]niv– ce [x perwu√ krok do vuxody zi zamknytostu ivuzvolennj zi stany roz]aryvannj.

LΩduna potreby≈ vuslovutus=, vurazutu te, ]umûve: svoΩ rozpa] i nadiΩ, stra^dannj i radist=,

nespoki√ i vidrady. Koên dosvid]enu√ pastur ]upedahoh zna≈, qo va^luviwe terplj]e slyxatu izrozyminnjm, ni^ bahato hovorutu, xo] bu √krasuvo √ mydro.

SjhaΩ]u do nawo[ istori[ uttj, pruhada√molΩde√, jki bylu dlj nas jk Nezna√omu√ dlj y]niv,qo √wlu v Emmays; lΩde√, jki slyxalu nasterplj]e, iz rozyminnjm, pered jkumu mu vid]ylusebe vuslyxanumu. u malu mu qastj zystritubahat=ox takux lΩde√? Podjky√mo Xrustovi zanux. Ale, z inwoho boky, pruhada√mo tako^ i ti

sutyaci[, y jkux xto-nebyd= svo≈Ω postavoΩzamukav nam ysta, ne dozvoljv nam vuslovutus=,blokyvav nas. Pruhada√mo po]yttj bolΩ, hnivy,prunuênnj, jki todi zrostalu y nas.

Vodno]as sjhnimo nawoΩ yvahoΩ i pam'jttΩ ido tux sutyaci√, y jkux mu sami bylu poradnukamuinwux lΩde√. u vmilu mu slyxatu [x? udozvoljlu vuslovutus= [m do kincj? Slidpam'jtatu, qo slyxannj blu^nix zav^durozpo]una≈t=sj vid slyxannj Boha. Slyxannj

lΩde√ ≈ prodovênnjm slyxannj Boha. I nawenevminnj slyxannj blu^nix ≈ zvu]a√num naslidkomnawo[ zakrutostu na Boha i √oho Slovo.

4. ≤O bezymni √ povil=ni sercem y viri".Navit= na√retel=niwu√ samoanaliz vlasnoho

ûttj, powyk pru]un osobusto[ sutyaci[ ma≈ svo[ obmeênnj. Ne mo^na rozv'jzatu problemvlasnoho ûttj, obme^yΩ]us= samoanalizom,syb'≈ktuvnumu rozdymamu nad soboΩ tanavkoluwn=oΩ di√snistΩ. Mu potreby≈mo svitlata mydrostu, jki perevuqyΩt= nawy osobustyto]ky zory. Mu potreby≈mo dopomohu zzovni, jkadozvolut= nam rozhleditu sprav^nΩ mety i sensûttj ta statu dêrelom nadi[.

Isys, podoro^yΩ]u z y]njmu, nasampereddozvoluv [m vuslovutus= do kincj. Ale,vuslyxavwu [x, sam yzjv slovo: ≤O bezymni √povil=ni sercem y viri syprotu vs=oho, qo byluproroku opovilu! Xiba ne treba bylo Xrustovi tak

stra^datu √ yvi√tu v svoΩ slavy?" I, po]avwuvid Mo√sej ta vid ysix prorokiv, vin vujsnΩvav [mte, qo v ysim Pusanni stosyvalosj do n=oho".

Zayva^mo, qo vtry]annj Isysa dyê sul=ne,zrozymile i riwy]e. Xrustos nasampered vkazy≈y]njm, qo pru]unoΩ [x hirkotu ≈ zamknytist= ysobi ta vidsytnist= vidkrutostu na slyxannjSlova Boôho. Z odnoho boky, Isys dokorj≈ y]njmy maloviri, ale z inwoho – vede do dêrela, doSlova Boôho. PojsnΩ≈ [m, jk y Slovi Boômy




6

vonu mo^yt= zna√tu vidpovid= na vlasny utt≈vysutyaciΩ. Isys pojsnΩ≈ y]njm Pusannj, alerobut= ce inakwe, ni^ faruse[. Vin poda≈ [m te, qoy vs=omy Pusanni vidnosut=sj do n=oho samoho, ysvitli uttj, stra^dan= i voskresinnj. Z c=oho ]asy

rozvaânnj nad Pusannjm y svitli vs=oho uttjXrusta stane novum sposobom prusytnostu seredlΩde√ Voskresloho Isysa.

u mu nosumo v sobi sprav^n≈ prahnennj svitlaSlova Boôho? u dozvolj≈mo Slovy promovljtudo nas zrozymilo, riwy]e i sul=no?

≤Xiba ne treba bylo Xrustovi tak stra^datu√ yvi√tu v svoΩ slavy?"– kaê y]njm Podoro^ni√.≤Treba" – os= slovo, jke ozna]a≈: taka bo volj mohoOtcj. Cux sliv ne mo^na pojsnutu lΩds=kumuponjttjmu. Adê za lΩds=koΩ lohikoΩ mu

mumovoli zaputy≈mo: ≤omy treba?" Isys nikolune zaputy≈ svoho Otcj ≤]omy j mywy", a svo[m≤treba" vuslovlΩ≈ povny doviry do Otcj, √ohovidvi]noho zadymy. Y va^kux xvulunax stra^dan=,rozpa]y, beznadi√nostu mumovoli vuxoplΩ≈t=sjnawe ≤]omy j", ≤]omy same tak". I xo]a oce nawe≤]omy" ne ma≈ xaraktery bynty, sprotuvy, protevono vuraâ≈ nespru√njttj trydnoqiv, a z num –nawy slabky viry i nedostatnΩ doviry do Otcj.

Rozyminnj vlasno[ sutyaci[ ta vidpovid= naputannj ≤]omy" moê pru√tu z doviroΩ Bohovi.Til=ku y ci√ doviri zmoêmo zrozymitu sens

Isysovoho ≤treba". A piznaΩ]u ûttj Isysa,pizna≈mo √ vlasne uttj, bo vin sam ≈ nawumûttjm. Y √oho stra^danni i prunuênninaburaΩt= sensy nawi stra^dannj i ûtt≈veroz]aryvannj. Y √oho smerti nabura≈ sensy nawasmert=. LΩduna ne moê vidna√tu sebe pozaXrustom.

5. ≤Zostan=sj z namu, Hospodu"Doroha v tovarustvi Nezna√omcj propluvala

dlj y]niv dyê wvudko. Adê vonu rozmovljluna dyê va^luvy dlj nux temy – lΩdunu, z jkoΩ

pov'jzyvalu veluki nadi[, vvaâΩ]u [[ tum, ≤xtoma≈ vuzvolutu Izra[l=" (Lk 24, 21). RozmovljΩ]u,povil=no nabluâlus= do metu svo≈[ podoroî.Odnak vonu √ nadali prahnylu nasolod^yvatus=prusytnistΩ takoho nezvu]a√noho Podoro^n=oho.Xo]a vin √ dokorjv y]njm, vonu vid]ylu, qo vinrozymi≈ [x ta spiv]yva≈. Ale same todi, kolu [xnjrozmova dosjhla apoheΩ, ≤vin ydav, qo xo]eprostyvatu dali". Nasoloda vid perebyvannj znum byla takoΩ velukoΩ, qo vonu dyê enerhi√no

≤napoljhalu, ka^y]u:≤Zostan=sj z namu, bo vênadve]ir, i den= yê poxuluvsj. I vin yvi√wov, qob zostatus=".

≤Zostan=sj z namu" – ci slova nena]e nesvidomamolutva y]niv. Xo]a vonu qe ne zminulu svoho

riwennj viddaljtus= vid ßrysalumy, miscj smertuIsysa, odnak y [xni√ dywi qos= po]alo vidbyvatus=.x pokunyv smytok i pruhnoblennj, roztanyloroz]aryvannj i po]yttj porazku. A kolu vonu yvupadkovomy Podoro^n=omy rozpiznalu zrewtoΩVoskresloho Isysa, to, pruhadyΩ]u rozmovy z num,hovorulu odun odnomy:≤u ne palalo nawe sercev nas y hrydjx, kolu vin promovljv do nas po dorozita vujsnΩvav nam Pusannj?"

PalaΩ]e serce y]niv – ce znak di[ Svjtoho Dyxa.Same pid vpluvom yva^noho slyxannj Slova i di≈Ω

Svjtoho Dyxa, v y]njx zarod^y≈t=sj prahnennj,vuslovlene y proxanni: ≤Zostan=sj z namu,Hospodu".

Jk y]ni prosulu, tak i bylo [m dano; wykaluprusytnostu Palomnuka, zna√wlu [[; stykalu do√oho sercj, vid]unuv [m. ≤I vin yvi√wov, qob zostatus=". Harj]e prahnennj perebyvatu zPalomnukom sta≈ ]erhovum krokom do povnohopiznannj Voskresloho Isysa. Jkbu ne bylo z bokyy]niv proxannj ta napoljhannj, Palomnuk pro√wovbu mumo.

Nawa vira uvut=sj ne luwe rozvaânnjm nad

Slovom, ne luwe pronuknennjm y √oho sens, alenasampered hlubokum baânnjm byttj z Xrustom;vira ûvut=sj napolehluvoΩ molutvoΩ. Qobrozpiznatu y svo≈my utti prusytnist= VoskreslohoXrusta, treba √tu a^ do kincj za holosom svohosercj, zapalenoho Slovom Boûm. Mu ne moêmozatrumyvatus= napivdorozi. Roz]aryvannj y viri,roz]aryvannj y Cerkvi, jke pereûva≈ ]umaloxrustujn, ma≈ svo[m dêrelom same zatrumkynapivdorozi: vidsytnist= perebyvannj z Xrustom,posulenoho napoljhannj, qob vin zaluwuvsj z

namu, a virniwe – nasti√luvo[ molutvu.A ≤Isys ydav, qo xo]e prostyvatu dali" – cislova ≈vanhelista vuraâΩt= velu]ezny deli-katnist= i ]y√nist= Xrustovo[ lΩbovu. Xo]a vinsam perwum doly]a≈t=sj do y]niv i zavodut= z numurozmovy, odnak ne nakuda≈ [m svo≈[ prusytnostu,zaluwaΩ]u svobody vubory. Oto^, qob nastalonawe rozpiznannj Voskresloho, potribni nawizysullj.





7

Y stolitni√ Ωvile√ varto pruhadatu cΩ velukyi pova^ny postat=, jka zolotumu bykvamu vpu-salasj v istoriΩ nawo[ cerkvu i narody. Ma√bytni√vuzna]nu√ bohoslov i providnu√ dij] ykra[ns=kohonarody o.Ivan Hrun=ox naroduvsj 28 hrydnj 1907r. v Pavlovi, pov. Redexiv, y bat=kiv Muxa√la √Anastazi[ z domy esak. NarodnΩ wkoly zakin]uvvin y Pavlovi, a serednΩ y L=vovi. Vê pid]as

nav]annj v seredni√ wkoli Ivan vuriznjvsj jk y]en=ne luwe pul=nistΩ v nayci, ale tako^ jk aktuvnu√molodi^nu√ talanovutu√ orhanizator i dij]. Vinbyv obranu√ na kyrinnoho Plasty, provaduvplastovi vuxovni taboru i na nux vuholowyvav cinni√ cikavi dopovidi. Bohoslovs=ki stydi[ zdobyv yBohoslovs=ki√ Akademi[ y L=vovi v rr. 1926-30 ijk odnomy z kraqux stydentiv, √omy zaproponovanodal=we v]utusj i zaxustutu doktors=ky dusertaciΩz bohoslovi[. Pislj aspirantyru, vin svoΩdusertaciΩ napusav latuns=koΩ movoΩ p.z. ≤De

ultima Metropoliae Haliciensis Restauratione

1806-1809", tobto ostann≈ vidnovlennj Hluc=ko[ Mutropoli[ v 1806-1909 rr.

Ivan Hrun=ox byv rykopoloênu√ na svjqenukav 1932r. i perwi svjqenu]i obov'jzku vukonyvavy Katedri sv. åra y L=vovi, a tako^ stydiΩvav yInsbryc=komy Yniversuteti xrustujns=ky filoso-fiΩ, psuxolohiΩ ta sociolohiΩ. Svo[ stydi[ vinprodov^yvav tako^ y rokax 1933-34 v yniversutetiy MΩnxeni na filosofi]nomy fakyl=teti, despecijlizyvavsj v naykax psuxolohi[, pedahohi[,istori[ filosofi[ √ odno]asno pracΩvav y

Psuxolohi]nomy Instutyti c=oho fakyl=tety.Krim toho vin pohlublΩvav svo[ teolohi]ni znannjy prof. Hrabmana Bohoslovs=koho fakyl=tety zistori[ dohmu. Napusav pracΩ v nimec=ki√ movi yprof. A. Benclj, p.z. ≤Psuxolohij pomulok y]yômovnux wkil=nux zada]ax", tema, z diljnkueksperumental=no[ psuxolohi[. Dlj hlubwohopiznannj filosofi[, vin y 1934r. zapusavsj nafilosovs=ku√ fakyl=tet y Paruî naKatoluc=ku√ Yniversutet ≤L’Institut Catholique"

i tam brav lekci[ y profesora psuxolohi[ Dvel=s-hovera. Povernyvwus= do Halu]unu, dejku√ ]asvukonyvav svjqenu]i obov'jzku jk administratorv Halu]i. Ale vkorotci mutropolut A. Weptuc=ku√zaprosuv √oho vukladatu kosmolohiΩ i psuxolohiΩv Bohoslovs=ki√ Akademi[ y L=vovi. PerebyvaΩ]uy L=vovi, o.d-r I. Hrun=ox stav kapeljnom ykra[n-s=koho stydenstva i sered molodi revno pracΩvavnad powurennjm xrustujns=ko-nacional=no[ svidomostu. Na po]atky Dryho[ svitovo[ vi√nu o.d-r I. Hrun=ox pere[xav do Krakova, pracΩvavkorotko v wputali √ tam nav'jzav stusly spivpracΩz kerivnuctvom OYN. Byv vin spivrobitnukom OYNSD (1942-43) √ y]asnukom III NVZ OYN, de byv

obranum ]lenom Hol. Radu OYN, jk kerivnukreferentyru zovniwnix zv'jzkiv. Na c=omy postio. prof. Ivan Hrun=ox vujvuv neperesi]ni zdibnostiy nav'jzani duplomatu]nux kontaktiv z nawumupolitu]numu partneramu. Prof. o. Ivan Hrun=oxbyv nadzvu]a√no sul=noΩ induvidyal=nistΩ jklΩduna, a odno]asno jk y]enu√ i jk znamenutu√polituk; rozymnu√, vuvaênu√, state]nu√,taktovnu√ i patriotu]nu√. Mav dyê vusoku√

Jroslav Stex

DO 100-RIJ VID DNJ NAROD¬ENNJO. PROF. D-R IVANA HRUN+OXA

<...Jk dovho ne byde mi^ namu xrustujns=ko[ ≈dnostu,tak dovho [[ na√slabwu√ protuvnuk byde vid nas sul=niwu√.>

– mutr. A. Weptuc=ku√

Otec= prof. I. Hrun=ox z BlaênniwumPatrijrxom ƒosufom pru svj]ennΩ

o. Ivana Krotcj




8

avtorutet, tak sered svo[x, jk i sered ]yûx. Krimmutropoluta Andrej ta ma√bytn=oho Patrijrxaƒ. Slipoho, mabyt= nixto z nawux dywpasturiv nekorustyvavsj takoΩ zahal=noΩ wanoΩ i avto-rutetom. Pid]as perebyvannj y L=vovi, √omy dovi-

reno statu arxukatedral=num sotrydnukom sv.åra, referentom Mutropolu]o[ Konstutori[,dyxovnukom stydens=koho tovarustva ≤Obnova" taakademi]num dywpasturem stydentiv y Pol=qi.Pru tomy v 1942-45 vin pracΩvav jk dyxovnukykra[ns=kux vojkiv, qo bralu y]ast= y vuzvol=nuxzmahannjx, y veluki√ miri keryvav vudavnu]oΩdijl=nistΩ ta pru tomy pusav svo[ praci. Staravsjv ]asi nimec=ko[ okypaci[ boronutu yv'jznenuxykra[ns=kux politv'jzniv, a kolu poklukanoYHVR, √oho obralu viceprezudentom. Pid kinec=

1945r. re√dom pere√wov y Zaxidny Nime]]uny, debyv ]lenom Zakordonnux astun OYN do 1948r.,a odno]asno vid 1946-83 rr. byv holovoΩ Prezudi[ ZP YHVR. Vid 1960r. byv zastypnukom YBNT tasustumatu]no vder^yvav kontaktu z voΩΩ]umpidpilljm v Ykra[ni. Tako^ y MΩnxeni dywpas-turΩvav ta vukladav v YVY i v Ykr. Kat. Y-ti yRumi, tako^ vukladav teolohiΩ v dyxovni√ semi-nari[ v Hirwbergy (Nime]]una) i v Kylenborgy (Hol-ljndij). Odno]asno byv ]lenom radu durektorivn=Ω-√ors=ko[ firmu ≤Proloh". Dyê bluz=kospivpracΩvav z Patrijrxom ƒ. Slipum, a tako^

byv di√snum ]lenom NTW ta inwux naykovuxykra[ns=kux dijspornux ystanov i orhanizaci√.Y rozmirax ci≈[ statti ne mo^na zrobutu navit=

na√bil=w zahal=nu√ ohljd √oho dijl=nostu ta

bahatohranno[ tvor]o[ spadqunu, jka ]eka≈ naokreme zibrane vudannj. V mo[√ skromni√ biblioteci≈ dovoli yrnaliv, de zamiqeni z rizno[ tematukustatti Ωviljta, jki vumahaΩt= okremoho obho-vorennj. Sered tux prac= na okremy yvahy

zaslyhovy≈ √oho knuha ≤Slyha Boû√ Andre√ –blahovisnuk ≈dnostu" (Rum, 1961, 200 s. v zbirnukyYkra[ns=koho Bohoslovs=koho Naykovoho Tova-rustva t.1). Cj pracj nastil=ku va^luva, qo vonane vtra]a≈ svo≈[ zna]umostu i v naw ]as. Prof. I.Hrun=ox dobre znav mutr. A. Weptuc=koho i cΩpracΩ vin vudav z nahodu rokovun knjzj nawo[ cerkvu. V praci zamiqeno ne luwe utt≈pus, alepokazano bahatohranny dijl=nist= vuzna]nohoMutropoluta Andrej, osobluvo √oho zacikavlennj≈dnistΩ nawux Cerkov, ]omy Mutropolut prudiljv

veluky yvahy. CΩ pracΩ o. prof. I. Hrun=ox vudavna dekil=ka misjciv pered naradamu DryhohoVatukans=koho Sobory Katoluc=ko[ Cerkvu v Rumi.Avtor ci≈[ statti ≈ dobrum znakomum o. mutr. PetraStecΩka, jku√ uve v Toronto i pracΩ≈ y paroxi[ sv. Nukolaj. Vin y to√ ]as byv razom iz vladukoΩo. d-rom Ivanom XomoΩ na√blu^]um spivpra-civnukom Patrijrxa ƒ. Slipoho. Za √oho svid-]ennjmu, o. prof. I. Hrun=ox byv ≤pravoΩ rykoΩ"Patrijrxa.

Na dymky o. StecΩka, jk Patrijrx ƒ. Spipu√,tak i o. prof. I. Hrun=ox malu tverdy viry jk skelj,

tak v lΩbovi do xrustujns=kux, jk i do nacional=nux]esnot. Blaênniwu√ ƒ. Slipu√ i o. I. Hrun=oxbezystanno dokazyvalu, qo vsjki neharazdupoxodjt= z braky relihi√no[ i nacional=no[ ≈dnostunawoho narody. Oba Veluki Bohoslovu tverdulu,qo cerkva v Ykra[ni povunna bytu odna, i dlj tohovonu robulu vse mo^luve dlj z'≈dnannjykra[ns=kux xrustujn. Vsi mu dobre pam'jta≈moslova Patrijrxa, jku√ zaklukav: ≤...Ykra[ns=ku√narode, stan= yê raz soboΩ! Pozbyt=sj svo≈[ vikovo[ nedyhu svariv i ]variv, vuslyhyvannj

]yûm, pidleqyvannj i ponuênnj, bo na vstud isorom ne braky≈ [x i nuni v nawux nacional=nux icerkovnux providnux kryhax." Jki ce proro]i √aktyal=ni dymku, do jkux povunni pruslyxatus=]uslenni predstavnuku, jkum vdalosj zaxoputuvlady v nezale^ni√ Ykra[ni. Vudana pracj o. prof.I. Hrun=oxa ≈ holovnum vistrjm, sprjmovanum na≈dnist= nawo[ cerkvu i narody. Vona zvorywy≈]uta]a i skriplΩ≈ y n=oho nabo^nist= i wany do tuxholowenux idealiv, jki ]ekaΩt= na [xn≈ vtilΩvannj

Pered bydunkom YKY v Rumi 1970 r.Zliva: o. mutr. Petro StecΩk,

o. d-r Rafa[l Torkonjk, o. prof. Ivan Hrun=ox,Vladuka Muroslav Marysun, o. Lyis Hlunka

ta o. Ivan Krotec=




9

v qodenne ûttj. Pruhada√mo, qo PrezudentYkra[nu – V. åqenko i Patrijrx Ku[vs=ku√Filaret (Denesenko) ta Vladuka LΩbomur Hyzar,vse ]astiwe pruhadyΩt= pro ob'≈dnannj cerkov istvorennj ≈duno[ Pomisno[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu, z

centrom y Ku≈vi, bez ]yûx vpluviv. Vidomo, qopru bydovi nezale^no[ derâvu cerkva zav^duvidihravala i vidihra≈ odny z na√holovniwux rol=,a ]asto derâva identufiky≈t=sj z cerkvoΩ.Svidome nacional=ne dyxovenstvo zdatne z seredunu≈dnatu, a ne rozsvarΩvatu, spoΩvatu virnux √nastroΩvatu [x psuxi]no na pobydovy nezale^no[ derâvu, jka ≈ zaporykoΩ zabezpe]ennjxrustujns=ki cinnostu uttj. Nawi dyxovni velutniv]ulu, qo nacij bez relihi[ hune, a cerkva mysut=slyûtu naci[. Tisnu√ zv'jzok relihi[ z nacional=noΩ

hidnistΩ ≈ zaporykoΩ mury, a cj tema v Ykra[ni vnaw ]as vumaha≈ gryntovno[ reformu.Na al= ykra[ns=ki xrustujns=ki cervu v naw

]as rozdileni, a navit= i rozsvareni. Ci sulu, jkinexo]yt= nezale^no[ Ykra[nu, ne xo]yt= i pomisno[ nezale^no[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu, jka ne luwe znazvu, ale zi svo≈[ sytti povunna bytu ykra[ns=koΩ.Na√sul=niwe protu ob'≈dnannj nawux cerkov di≈Moskva, jka v taki√ sami√ miri di≈ protu syve-renitety nawo[ derâvu. Kolu puwy ci slova, menipered o]uma stojt= ]uslenni praci, propovidi √zakluku providnux dij]iv nawo[ cerkvu, a v tomy

pruhadyΩt=sj tvoru i dijl=nist= svitlo[ postattinawoho Ωviljta – o. prof. I. Hrun=oxa ta rivno^vladuk pravoslavno[ ykra[ns=ko[ cerkvu –Mutropoluta Ilariona i Mutropoluta Mstuslava,jki virno slyûlu svomy narodovi √ borolusj za√oho volΩ. A v tomy, vsi nawi virni, nezale^no vidtoho, do jko[ cerkvu vonu naleât=, ertvennoslyât= svo≈my narodovi √ oboronjΩt= √ohosyverenitet i realizyΩt= zapovit Xrusta – lΩbublu^n=oho. Xrustos skazav svo[m y]njm, qo: ≤Potomy znatumyt= vsi, qo vu mo[ y]ni, jk matumete

lΩbov mi^ soboΩ" (Iv. 13,15) Prof.o. I.Hrun=ox,cΩ lΩbov zapovidav y svo[x pracjx. Vin y svo[√vuqenavedeni√ knuzi rozprac=ovy≈ putannj vza≈-movidnowennj mi^ pravoslav'jm i katolucuzmomta obhovorΩ≈ perwux sim soboriv (s.132). Cilatretj ]astuna knu^ku prudilj≈t=sj ponjttjmzamurennj po obox bokax virnux (s.158). Vin roz-hljda≈ navit= povny zlyky hreko-kat. √ pravo-slavno[ cerkov (183) i poda≈ rizni sposobu porozy-minnj. Cikavo, qo skil=ku rokiv munylo vid smertu

Mutr. Andrej, a √oho nayka ne vtra]a≈ zna]umostui v naw ]as. Jkqo ne ob'≈dnannj todi zbluênnjnawux cerkov na zasadax nayku Mutropoluta ≈real=numu. Na zaverwennj ci≈[ rozpovidi, vartopruhadatu, qo knu^ka o. prof. I. Hrun=oxa – ce

perwa pyblikacij Ykra[ns=koho Bohoslovs=kohoNaykovoho Tovarustva. Knuha cikava, ]uta≈t=sjlehko i varto bylo b [[ powurΩvatu i v naw ]as.

Na peredodni 100-ri]]j vid dnj narodênnj o.prof. Ivana Hrun=oxa dobre bylo b spopyljru-zyvatu √oho bahatohranny dijl=nist= na dobro nawo[ cerkvu i narody v riznux aspektax, bo vona na cezaslyhovy≈. Vidi√wov vid nas do Vsevuwn=ohoHospoda Boha veluku√ sun Ykra[ns=koho Narody,jku√ tak virno slyûv √omy, jk bohoslov, ideoloh,pedahoh ta derâvnu√ my^. Avtor bahato cinnuxprac= zaluwuv dlj nas tverdy pe]at= pruklady,jku√ treba naslidyvatu. Pomer 14 veresnj 1994r.v miste]ky Nortuh b. MΩnxena i poxoroneno tilobl. p. o. prof. d- ra Ivana Hrun=oxa v m. Olifand,wtat Pensul=vanij (SWA). Zaslyhu dlj cerkvu inarody Poki√noho ne zmirjtu v obsjzi odni≈[ statti.Y √oho namirenni ykra[nci ciloho svity povunnividmovutu svo[ na√quriwi molutvu i na √oho mohulyxa√ ce√ dopus byde nevelu]koΩ kutuceΩ kvitiv,za √oho virne i vzirceve slyînnj ykra[ns=komynarodovi.

Vi]na ƒomy Pam'jt=!

LiteratyraSvitul=nuk istunu, za red. P.Senuci, Toronto-ikago, 1973, s.222Encuklopedij Ykra[noznavstva, red. V. Kybi√ovu], Paru^, 1957

t.2, s.438Materijlu z internety i rozpovidi o.mutr. Petra StecΩka

Dlj yrjdênnj vesil=]u inwux pru√njt= i hostun

prosumo zamovljtuPARAFIJL+NUƒ

KYL+TYRNUƒ OSEREDOK

2247 West Chicago Ave.

Tel: (773) 384-6400




10

6. ≤Todi vidkrulusj v nux o]i".≤I ot, jk vin byv za stolom z numu, vzjv xlib,

poblahoslovuv i, rozlamavwu √oho, dav [m".Odnumiz na√ylΩbleniwux misc= zystri]i Isysa z lΩd=mu≈ trapeza. Isys ne pohord^y≈ odnum zaprowennjmdo stoly. Sida≈ do trapezu jk z bidnumu, tak i zbahatumu, z farusejmu i mutarjmu. Oxo]e]asty≈t=sj y prujteliv. Na vidminy vid faruse[v,Isys dozvolj≈ ysim zaprowyvatu sebe do stoly. Vinnikoho ne vuklΩ]a≈ zi spil=notu stoly. Z ysimaprahne yvi√tu y hluboku√ zv'jzok.

Os= i teper Isys dozvolj≈ zaprosutu sebe dostoly. Ale, bydy]u luwe zaprowenum hostem,Nezna√omec= raptovo bere na sebe inicijtuvy

hospodarj. Vin o]olΩ≈ trapezy i zdi√snΩ≈ ]oturudi√stva: bere xlib, promovlj≈ blahoslovennj,lama≈ xlib i rozda≈ √oho y]njm. Ale taki di√stvatvorut= i Xrustos pid ]as ]ydesnoho rozmnoênnjxlibiv ta y ]as vstanovlennj ßvxarusti[. ≤Todividkrulusj v nux o]i, i vonu √oho piznalu".

Y]ni raptovo ysvidomulu sobi, qo To√, Xtopodoro^yvav z numu vprodov^ kil=kox hodun, ≈dobre znanoΩ [m LΩdunoΩ; ti≈Ω LΩdunoΩ, jkapodaryvala [m stil=ku radostu i jka vodno]asprunesla stil=ku stra^dannj i bolΩ. I znovy]erhova nespodivanka: y to√ moment, kolu vonupiznalu √oho, ≤vin znuk vid nux". Ale cjnespodivanka vê ne spru]unula bolΩ. ZnuknennjXrusta ne stalo prukristΩ, bo y]ni zrozymilu, qoteper – pislj Voskresinnj – vin zav^du prusytni√sered nux, prote zovsim po-inwomy. Y]ni zrozymilu,qo sam sposib prusytnostiu Xrusta ne va^luvu√,natomist= va^luvum ≈ sam Isys, fakt, qo vinûvu√.

≤Pru≈mna nespodivanka" y]niv ≈ plodom [xn=o[ doviru do Nezna√omcj, yva^noho slyxannj √ohosliv, vidkruttj serdec= na vijnnj Svjtoho Dyxa.

≤Todi vidkrulusj v nux o]i, i vonu √oho piznalu.A vin znuk vid nux".ßvxarustij ≈ dlj y]niv ostato]num miscem

povnoho piznannj Voskresloho Xrusta. Te, qovid]yvalo [xn≈ serce, stalo vidkrutum pid ]aslamannj xliba – v ßvxarusti[. Rozmovu zPalomnukom-Nezna√omcem, slyxannj pojsnennjPusannj, truvannj y √oho prusytnosti pruhotov-ljΩt= y]niv do piznannj √oho y ≤lamanni xliba".Takum ]unom ßvxarustij stala vid samoho

zasnyvannj Cerkvu osobluvum sposobom nawohotruvannj v prusytnosti Voskresloho Xrusta,osobluvum sposobom piznannj √oho. Tak ≈vanhelistLyka nakreslΩ≈ nam karty nawoho dyxovnohoûttj: vukladennj svo≈[ utt≈vo[ sutyaci[ pered

Hospodom – spovid=, slyxannj Xrusta y √oho Slovi,proxannj pro √oho posti√ne perebyvannj z namu –molutva, y]ast= y Xrustovi√ trapezi – ßvxarustij.

7. ≤Povernylusj v ßrysalum".Y]ni piznalu, qo Xrustos znovy, ale teper

nazav^du, z numu. Vonu perestalu bojtusj vlasno[ slabkostu ta nemo]i, ]erez jki vtikalu z ßrysa-lumy, bo otrumalu prekrasnu√ dosvid: XrustosDyxom svo[m dopovnΩ≈ lΩds=ky slabkist=. Samepid vpluvom Svjtoho Dyxa z y]njmu vidbyva≈t=sjriwy]a zmina: ≤vonu vurywulu neha√no √ pover-nylusj v ßrysalum". PokudaΩt= podal=wy vte]y,vidwykavwu nadiΩ. ßrysalum vê ne zbyd^y≈straxy i truvohu, bo stalo miscem Voskresinnj.Straxy nema≈ navit= vid toho, qo povernytus= doßrysalumy vid teper ozna]atume dlj y]nivnaslidyvannj Xrusta y √oho stra^dannjx i smerti.

Os= ]omy ysj povedinka y]niv: vid vte]i z ßry-salumy do povernennj – ≈ dlj nas vuklukom, putan-njm, naskil=ku v nas vidbylos= te navernennj, zav-djku jkomy lΩduna vê ne vtika≈ vid xresta. >

<ZOSTAN+SJ Z NAMU… >(Zakin]ennj iz stor. 6)

MOLUTVA ZA PROSLAVY SLYHU BO¬OHO

PATRIJRXA ƒOSUFA ISPOVIDNUKA

Presvjta Tro√ce, slava i xvala Tobi za lasku

ydileni PasturΩ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu,

Slyzi Boômy ƒosufy Slipomy, i za te, qo v n=omy

Tu dala nam svitlu√ zrazok nepoxutnostu y viri i

hero√s=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo≈[ pereslidy-

vano[ Cerkvu i pravduvoho svidka rozp'jtoho Xrusta,

vprodov^ 18 dovhux rokiv subirs=ko[ katorhu.

erez √oho zaslyhu i poserednuctvo, da√ nam suly

√tu slidom za Xrustom xresnoΩ dorohoΩ i dopo-moû nam oderâtu lasky, jko[ dyê potreby≈mo i

pro jky s=ohodni proxa≈mo … (skazatu jky), qob cj

vuprowena laska stala sponykoΩ pidnesennj na

Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho, virnoho suna tvo≈[

Cerkvu.

Bo Tobi naleût= ysjka slava, ]est= i poklonen-

nj, OtcΩ, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni i

povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.




11

prof. Ivan Paslavs=ku√*

DVOXSOTLITNIƒ åVILEƒ HALUC+KO MUTROPOLI

C=oho roky v Ykra[ni wuroko vidzna]aΩt=dvoxsotri]]j vidnovlennj Haluc=ko[ Mutropoli[.Naprukinci lΩtoho 1807 roky papa rums=ku√ Pi√VIIvudav znamenuty bylly ≤In universalis Ecclesiae

regimine" (≤V ypravlinni vselens=ko[ Cerkvu"),jkoΩ rozdiluv ≈duny dosi yni√ny Ku[vs=kyMutropoliΩ – na vlasne Ku[vs=ky i Haluc=ky.MetoΩ ci≈[ Ωvile√no[ rozvidku ≈ nahadatuykra[ns=ki√ syspil=nosti poza Bat=kivqunoΩ procΩ va^luvy podiΩ v istori[ nawo[ Cerkvu i Narody.Ale pered tum, jk prustypumo do rozhljdyosnovno[ temu, korotko zypunumosj na istori[ zasnyvannj mutropoli[ Halu]a ta [[ dramatu]ni√

doli v munylomy.Inicijtorom [[ stvorennj, jk vvaâ≈ bil=wist=istorukiv, byv knjz= Lev Danulovu]. V kinci XIIIst. vin porywuv klopotannj pered Konstantu-nopolem pro stvorennj dlj svo≈[ derâvu okremo[ mutropoli[ v Halu]i. Poku tam vuv]alu cΩpropozuciΩ, 1301 r. knjz= Lev pomura≈, i spravyzasnyvannj novo[ mutropoli[ perebura≈ y svo[ ryku√oho sun åri√ I L=vovu]. ƒomy vda≈t=sj dovestucΩ spravy do yspiwnoho kincj: 1303 roky ykazomkonstantunopol=s=koho imperatora Andronika IIStarwoho i z blahoslovennjm patrijrxa Atanasij

I, nova Haluc=ka Mutropolij byla vudilena zmatirno[ Ku[vs=ko[ Mutropoli[, jk samosti√nacerkovna provincij. Y katalozi mutropoli√konstantunopol=s=ko[ patrijrxi[, vona distala 81misce i vklΩ]ala wist= davnix eparxi√, qoterutorial=no pokruvalu derâvy Romanovu]iv:Haluc=ky, Volodumurs=ky, Peremus=ky, Xolm-s=ky, Lyc=ky, i Tyrovo-Puns=ky.

Starannj haluc=ko-voluns=kux volodariv prostvorennj okremo[ i nezale^no[ vid vladuku[vs=kux mutropolutiv cerkovno[ provinci[ nebylo vujvom jkohos= [xn=oho etni]noho ]ucerkovnoho separatuzmy stosovno Ku≈va, azymovlΩvalosj ]usto politu]numu obstavunamutoho ]asy. Vê vid seredunu XIII st. bil=wy ]astunysvoho uttj ku[vs=ki mutropolutu provodulu nev Ku≈vi, ]u v jkomys= inwomy rys=komy misti, ana Zalissi, y Vladumuri-na-Kljz=mi, perebyvaΩ]u≤na xlibax" vladumuro-syzdal=s=kux knjziv. 1299roky ku[vs=ku√ mutropolut-hrek Maksum nazav-

^du pokunyv Ku[v, a vê nastypnoho 1300 rokyostato]no perenis svoΩ rezudenciΩ na pivni]. Cebylo zrobleno pid tuskom carhorods=kuximperatoriv i patrijrxiv, jki pislj vidnovlennjVizanti√s=ko[ Imperi[ 1261 roky yklalu politu]nu√soΩz iz ZolotoΩ OrdoΩ, sprjmovanu√ protuEvropu. Vladumuro-Syzdal=s=ke Knjzivstvo vidsamoho po]atky monholo- tatars=ko[ navaluzrobulosj poslywnum vasalom zolotoorduns=kuxxaniv, tomy v politu]nomy mezal=jnsi z OrdoΩ,Konstantunopol= vidvoduv √omy va^luvy rolΩsvoho ahenta i poserednuka. Same dlj pidnesennj√oho avtorutety, na postku[vs=komy heopolitu]-

nomy prostori v Carhorodi bylo pru√njto riwennjperenestu osidok mutropoli[ do Vladumura-na-Kljz=mi. Cj akcij Vizanti[, z dalekosj^numupolitu]numu i cerkovnumu naslidkamu, bylasvo≈ridnum pokarannjm haluc=ko- voluns=kuxderâvciv za [xnΩ pro≈vrope√s=ky ori≈ntaciΩ, za[xni tisni vza≈munu (matrumonijl=ni √ politu]ni)z katoluc=kumu evrope√s=kumu pravlj]umudvoramu, za [xni√ dyxovnu√ zv'jzok z nenavusnumdlj Vizanti[ paps=kum Rumom.

Zrozymilo, qo perebyvaΩ]u pid ehidoΩ vla-dumuro-syzdal=s=kux knjziv, cux odvi]nux

sypernukiv Ku≈va i Halu]a, mutropolutu slyûlunasampered [xnim politu]num i cerkovnum inte-resam. C=oho, zrozymilo, ne mohlu terpitu ambitniRomanovu]i, tomy √ postaralusj pro stvorennjvlasno[ samosti√no[ mutropoli[. Perwu√ periodisnyvannj novostvoreno[ Haluc=ko[ Mutropoli[ truvav nedovho – zaledve jkuxos= pivstolittj.Kolu 1340r., zi smertΩ knjzj årij II Tro√de-novu]a, dunastij Romanovu]iv vuhasla i Halu]unynezabarom za√njv pol=s=ku√ korol= Kazumur,zahroza navusla i nad Haluc=koΩ Mutropoli≈Ω.

Vtratuvwu derâvny pidtrumky, Haluc=ka Mutro-polij dyê skoro vpala ertvoΩ moskovs=ko-vizanti√s=ko[ intruhu. Na vumohy velukoho moskov-s=koho knjzj Sumeona Hordoho, vizanti√s=ku√imperator ƒoan VI Kantakyzun vudav 1347 r. takzvany ≤Zoloty bylly", jkoΩ likvidyvav mutro-poliΩ Halu]a, nazvavwu [[ stvorennj ≤prukroΩnedore]nistΩ". Poslywnu√ imperatorovi patrijrxIsudor I blahoslovuv cΩ nespravedluvy akciΩ.Haluc=ko-Voluns=ki Eparxi[ znovy bylu pidporjd-* Holova Svitovoho Xrustujns=koho Kongresy Murjn YHKC v Ykra[ni




12

kovani ≤ku[vs=komy" mutropolutovi, jku√ rezudy-vav na pivno]i, ale teper vê v Moskvi (z 1326 r).

Ta ne munylo √ ]vert= stolittj, jk spravaHaluc=ko[ Mutropoli[ znovy stala aktyal=noΩ.Korol= Kazumur, ytverduvwus= y Halu]uni, i

pru√njvwu tutyl ≤korolj malo[ Rysi", z ]asomzbahnyv, qo zale^nist= pidlehlux √omy rys=kuxeparxi√ vid ku[vs=koho (]uta√: moskovs=koho)mutropoluta √oho derâvi ni]oho dobroho ne viqy≈.Tomy vin po]av zadymyvatusj, ]u ne varto znovyvidnovutu samosti√ny Haluc=ky MutropoliΩ.Tum bil=we, qo √oho sypernuk, lutovs=ku√ knjz=Ol=gerd, opanyvavwu Ku≈vom ta ku[vs=koΩzemleΩ, postaravsj v Carhorodi pro vusvj]ennjokremoho lutovs=koho mutropoluta. A do tohovs=oho, haluc=ki bojru ta dribniwi voluns=ki knjzi

posti√no namovljlu korolj do c=oho. Naprukinci1370 r. Kazumur napravuv lusta do konstan-tunopol=s=koho patrijrxa z proxannjm vidnovutumutropoliΩ v Halu]i. Vuklavwu arhymentu, ]omytaka mutropolij ma≈ bytu vidnovlena, Kazumur vkinci lusta zahrozuv, qo v razi vidmovu, rysunivxrestutumyt= y latuns=ki√ viri. Na Konstan-tunopol= ce podijlo, i hramotoΩ PatrijrxaFilotej vid 9 travnj 1371 r. Haluc=ka Mutropolijbyla vidnovlena.

Dryhu√ period isnyvannj Haluc=ko[ Mutropoli[ truvav tako^ nedovho. Byrxluva doba pol=s=ko-

lutovs=ko-rys=ko[ istori[ kincj XVI st. – perwuxdesjtulit=XVst. vnesla svo[ korektuvu ne til=kuv derâvno – dunastu]ni konstrykci[ na c=omyheopolitu]nomy prostori, ale √ v cerkovnividnosunu. Na po]atkyXV st., mutropolij Halu]aznovy zanepada≈. Vid 1415 r. isny≈ vê ≈duna Ku≈vo-Haluc=ka Mutropolij, a [[ predstojteli postypovopo]unaΩt= tutylyvatu sebe ≤mutropolutamuku[vs=kumu i haluc=kumu". Ce√ tutyl pronesyt=vonu kriz= viku – do po]atky XIX st.

V ostanni√ tretuni XVIII st. znovy postalo

putannj pro vidnovlennj okremo[ Haluc=ko[ Mutropoli[. Ce bylo spru]uneno holovnopolitu]numu obstavunamu. V rezyl=tati tr=oxpodiliv Pol=qi 1772, 1793 ta 1795 rr. Ku[vs=kayni√na mutropolij byla politu]no podilena mi^Rosi≈Ω, Avstri≈Ω i obkrajnoΩ Pol=qeΩ, a pislj1795 roky, kolu davnj Ri] Pospoluta ostato]noznukla z politu]no[ mapu Evropu, mi^ dvomaimperijmu – Rosi√s=koΩ i Avstri√s=koΩ. Ku[vs=kaArxu≈parxij, a tako^ voluns=ki ta bilorys=ki

vlaductva opunulusj pid berlom pravoslavnux≤samoder^civ vserosi√s=kux", a dvi haluc=kieparxi[ – L=vivs=ka i Peremus=ka, a tako^Xolms=ka vidi√wlu pid vlady katoluc=kuxavstri√s=kux monarxiv. Vidpovidno do c=oho po-

riznomy sklalusj doli cux eparxi√. Jkqo vAvstri[ [m bylo zabezpe]eno normal=ne isnyvannj,to v Rosi[ praktu]no odrazy rozpo]alosj nasul=neperevedennj yni√nux eparxi√ na moskovs=kepravoslavi≈. Cerkovni√ i≈rarxi[ ]unulusj rizniperewkodu dlj zdi√snennj [[ kanoni]nux obov'jzkiv.Tak, 1783 roky carucj Kateruna II syvorozaboronula pidrosi√s=kum ynijtam vstypatu yzv'jzku zi svo[m dyxovnum provodom, qo opunuvsjza kordonom. 1795 roky Ku[vs=ka yni√namutropolij byla vzahali likvidovana. Xo] pizniwe,za carj Pavla I, ynijtam Rosi[ bylu poverneni dejkiprava i ma≈tnosti, odnak ce√ akt vurazno pokazav,qo yni√ny cerkvy v Rosi[ ni]oho dobroho ne ]eka≈.Tum bil=we, qo po]unaΩ]u vid MutropolutaTeodosij Rostoc=koho (1788-1805 rr.) vsi √ohonastypnuku a^ do ofici√no[ likvidaci[ yni√no[ cerkvu 1839 r. perebyvalu v Peterbyrzi piddomawnim arewtom. Vtrata zv'jzky z matirnoΩKu[vs=koΩ Mutropoli≈Ω ta [[ predstojteljmubolisno vdarula po haluc=kux eparxijx, porywulanormal=nu√ trub [x fynkcionyvannj. Di√wlo dotoho, qo ne bylo komy vusvj]yvatu novux ≈puskopiv

na misce tux, qo prurodn=o vidxodulu.Nebezpeka, qo navusla nad yni√noΩ cerkvoΩ vRosi√s=ki√ Imperi[, byla v to√ ]as ne ≈dunoΩzahrozoΩ dlj [[ isnyvannj. V Halu]uni, qo vvi√wlado sklady Avstri√s=ko[ Monarxi[ vê za perwumpodilom Pol=qi (1772 r.), pol=s=ki latuns=ki≈puskopu vidrazy stalu namovljtu videns=kyvlady, qob pozbavleni central=noho cerkovnohoprovody haluc=ki yni√ni eparxi[ pidporjdkyvatuΩrusdukci[ vidpovidnux latuns=kux di≈cezi√, na ]oliz l=vivs=kum arcubiskypom Vaclavom S≈rakov-s=kum. Pru c=omy vonu posulalusj na precedent,

stvorenu√ papoΩ Klumentom XIV, kolu vin 1771r. pidporjdkyvav Myka]ivs=ky ta inwi yni√ni eparxi[ Yhorqunu latuns=komy arxu≈puskopovi v Ester-gomi. Mo^na sobi til=ku yjvutu, jka b dolj ]ekalahreko-katoluc=ky cerkvy, jkbu ce√ pidstypnu√pljn pol=s=kum ≈puskopam vdalosj zdi√snutu.

Za cux obstavun, sered haluc=ko[ cerkovno[ i≈rarxi[ stala zarod^yvatusj dymka pro neob-xidnist= stvorennj na bazi miscevux hreko-





13

o. Ihor Kowuk

VELUKODNI SVJTA Y NAWIƒ PARAFI.

C=oho roky v cerkovnomy kalendari tak vupalo,

qo veluku√ pist rozpo]avsj ma√ê vidrazy pisljzakin]ennj svjt rizdvjnoho periody. Traduci√nomu qe svjtky≈mo rizdvjnu√ period do praznukaStritennj Hospodn=oho, jku√ ko^noho rokyprupada≈ 15 lΩtoho, i do toho ]asy qe vita≈mo odunodnoho xrustujns=kum pruvitom ≤Xrustos Ra^-da≈t=sj". Veluku√ Pist rozpo]avsj kil=ka dnivpislj c=oho svjta, v ponedilok, 19 lΩtoho. Tako^qe osobluvum ≈ te, qo svjtkyvannj Velukodnj,Svitloho Voskresennj Hospodn=oho c=oho rokyprupalo v odun den= jk dlj tux, qo svjtkyΩt= vsisvjta za Ωlijns=kum kalendarem (staru√ stul=),

tak i dlj tux, qo svjtkyΩt= za novum stulem –hruhorijns=kum kalendarem.

Ko^noho roky v osobluvu√ sposib hoty≈mosj dopruxody velu]noho praznuka VoskresennjXrustovoho Velukum postom, jku√ truva≈ 40 dniv.Ce na√va^luviwu√ i na√strohiwu√ pist ciloho roky,jkum koên virnu√ xrustujnun hoty≈ svo≈ serce idywy do Svitloho Voskresennj Xrustovoho, qobrazom iz Xrustom voskresnytu, onovutusj inabratusj novo[ dyxovno[ sulu.

Jk j vê zhadav, veluku√ pist po]avsj yponedilok, 19 lΩtoho. Ce√ perwu√ den= postyvidzna]a≈t=sj v okremu√ sposib. V ce√ den= nepravut=sj Boêstvenno[ Lityrhi[, bo Lityrhij – cedyê radisna vidprava i vona ne zhod^y≈t=sj iznastro≈m posty, i tomy pravut=sj osobluve posneBohoslyênnj – Veluke Pove]erj iz kanonom Sv.Andrej Kruts=koho iz poklonamu. Ysi Boho-slyênnj velukoho posty maΩt= sul=no vura-ênu√ pokajl=nu√ xarakter i hotyΩt= nas do zminunawoho sercj i navernennj do Hospoda i blu^]ez'≈dnannj z Num. Ko^noho tu^nj svjtoho Velu-koho Posty mu slyûlu velukoposni vidpravu,

zokrema LityrhiΩ Naperedosvj]enux Dariv, jkymu slyûlu ko^no[ seredu i p'jtnuci, tobto v dyêstrohi posni dni, kolu zhidno nastroΩ velukohoposto ne vil=no slyûtu Boêstvenny LityrhiΩ,jka ≈ radisnoΩ vidpravoΩ.

Ko^noho roky pid ]as Velukoho Posty vsi virninawo[ parafi[ vidbyvaΩt= svjty velukoposnymisiΩ, jky c=oho roky provaduv naw hist= izDrohobu]a, o. d-r Ivan Havan=o. Otec= Havan=o ≈profesorom Drohobuc=ko[ Seminari[ ta Ykra[n-

s==koho Katoluc=koho Yniversutety. Vsi nawi otci,

jk i bahato nawux virnux, kotri bralu y]ast= y cuxmisijx, bylu zbydovani ta dyxovno pidneseni cumu]ydovumu bohoslovs=ko hlubokumu naykamunawoho rekolektanta.

Bil=wist= nawux parafijn i pruxoân, kotri nezmohlu vzjtu y]ast= y cux misijx, malu nahodyposlyxatu zaklΩ]ny nayky o. Havanj, kotry vinvuholosuv na vsix tr=ox Lityrhijx y 5-ty nedilΩvelukoho posty, 25 bereznj. Pislj vsix Sv. Lityr-hi√ o. Havan=o rozdavav propam'jtni obrazku tadavav cilyvatu xrest. Tako^ pid ]as misi√nux naykmu malu riznomanitni posni vidpravu, pid ]as kotrux

nawi virni mohlu prustypatu do Sv. Spovidi donawoho otcj misionarj, jku√ dyê bahato dopomihvsim nawum otcjm zi spoviddΩ. Y seredy 5-ho tu^njvelukoho posty y nas slyûlosj traduci√nevelukoposne Bohoslyênnj – Ytrenj z poklonamu,qo tako^ nazuvaΩt= prosto – Poklonu. Bahatonawux virnux dyê lΩbljt= cΩ vidpravy, bo cevidprava nadzvu]a√noho pokajl=noho nastroΩ.

Na tu^den= pered KvitnoΩ NedileΩ o. Havan=opo[xav do parafi[ Pokrova Presvjto[ Bohoroduciv Parma, Oha√o, do o. Vasulj Petrova, de tako^

provaduv velukoposny misiΩ i byv pru≈mnovraênu√ hostunnistΩ o. paroxa ta parafijn ci≈[ hromadu. Kil=ka ostannix nedil= velukoho posty,

Kvitna Nedilj

Fotohrafij - O. Kral=ka




14

vklΩ]no z KvitnoΩ NedileΩ, do Svjto[ Spovidiy nawomy sobori prustypula velu]ezna kil=kis=t=nawux parafijn, jki pokazalu tum svo≈ baânnjhidno i z ]ustum sercem i dyweΩ yvi√tu y Svitlu√Praznuk Xrustovoho Voskresennj. Y Kvitny

NedilΩ v nawomy sobori vidbylusj tru SvjtiLityrhi[, i vsi tru bylu perepovneni nawumuparafijnamu i pruxoânamu. Dyê pru≈mno byloba]utu stil=ku nawux virnux y xrami, jki pru√wlupomolutus= i distatu posvj]eny lozy (verby). Pisljko^no[ Svjto[ Lityrhi[ otci muryvalu ta rozdavaluposvj]eny lozy i zdavalosj, qo ne byde nikolukincj tomy muryvannΩ, stil=ku lΩde√ byloprusytnix na c=omy Bohoslyênni. Dvo≈ otcivmuryvalo y cerkvi, a dvo≈ otciv muryvalo pidcerkvoΩ, a brat]uku z bratstva Sv. Muxa[la

pomahalu rozdavutu lozy i zberihatu porjdok.Zdavalosj, qo ci≈[ lozu ne vusta]ut= na vsiBohoslyênnj, ale djkyvatu Bohy vusta]ulo vsimnawum virnum lozu ta qe √ zaluwulos=. Dyêdjky≈mo vsim nawum parafijnam, kotri tak virnoko^noho roky pruhotovljΩt= i prunosjt= lozy dljposvj]ennj na Kvitny NedilΩ.

Tak os= z BoôΩ dopomohoΩ mu rozpo]aluStrasnu√ Tu^den= – ]u ne na√svjtiwu√ ]as ynawomy cilomy cerkovnomy bohoslyêbnomy ilityrhi√nomy roci. Ce ]as, kolu vsi virni povunnido hlubunu svoho sercj pereûtu stra^dannj i

smert= Hospoda nawoho Isysa Xrusta, i tum samuqe sul=niwe vid]ytu radist= vid XrustovohoVoskresinnj i vukyplennj nas iz nevoli hrixa.Y strasnu√ ponedilok i vivtorok slyûlu Lityr-hiΩ Naperedosvj]enux Dariv, i jk posti√no vsiotci spovidalu i spovidalu, i vsi mu napovnΩva-lusj radistΩ, qo stil=ku nawux virnux xo]yt=hluboko pereûtu ce veluke ta[nstvo XrustovohoVoskresinnj.

Y Strasny Seredy mu vidpravulu Maslosvjttj.Ce Bohoslyênnj, na jkomy svjqenuku osvj]yΩt=

oluvy i neΩ pomazyΩt= vsix virnux na zcilennj dywi√ tila. Ce bohoslyênnj koên pereûva≈ zvelukum pidnesennjm, bo ce dlj ko^noho virnohomolutva, jk dyxovnoho tak i fizu]noho zcilennj,v jkomy oluvoΩ pomazyΩt=sj rizni ]astunu tila.

Y Veluku√ etver ve]orom, za y]astΩ veluko[ kil=kostu nawux virnux, mu vidpravulu YtrenΩStraste√ Hospodnix, pid ]as jko[ bylo pro]utano12 Strasnux ßvanheli√. Ci ]utannj ßvanhelij ≈vzjti z ysix ]otur=ox ßvanheli√, vid Svjtux ßvan-

helustiv Matej, Marka, Lyku √ Ivana, po]unaΩ]uvid zradu ådoΩ i zakin]yΩ]u xresnoΩ smertΩ ipoloênjnm do hroby.

Pru√wov ]as Veluko[ P'jtnuci, ]as vustavlennjSvjto[ Plaqanuci. Zranky vsi otci vidpravuluVeluki Cars=ki asu, a dali rozpo]alasj Ve]irnjiz vustavlennj Plaqanuci. Na ce Bohoslyênnjzav^du pruxodut= dyê bahato lΩde√. Bluz=kodo zakin]ennj Ve]irni, svjqenuku vzjlu Plaqa-nucΩ, pidneslu vusoko nad holovamu i obneslukryhom Prestoly i, vu√wovwu na Cerkvy, peredaluPlaqanucΩ y ryku virnum parafijnam dljprocesi√noho obxody iz PlaqanuceΩ tru razukryhom Cerkvu. V Cerkvi vê byla sformovanaprocesi√na kolona z xrestom, rupidamu, fanamui xoryhvamu. Vu√wovwu z xramy, z y]astΩ bahat=oxnawux virnux, obneslu PlawanucΩ kryhom Cerkvuzi spivamu strasnux pisen=. Zaverwulosj cebohoslyênnj torêstvennum poloênnjm Sv.Plaqanuci dlj po]utannj vsim virnum parafijnami pruxoânam.

Obxid iz PlaqanuceΩ

Fotohrafij - O. Kral=ka




15

Opislj dovhi hodunu √wlu veluki ]erhu lΩde√,qob viddatu wany Hospodevi zloênomy v hrobi,qo zobraêno na Plaqanuci, ta podjkyvatuHospodevi za ƒoho ertvy za nawi hrixu, bo vin razza nas pomer, qob mu ulu vi]ni i vê bil=we ne

vmuralu i ne bylu nevil=nukamu hrixa. C=oho dnj,o 6:30 ve]., byla torêstvenno vidslyênaßrysalums=ka Ytrenj. Ce nadzvu]a√no krasuveBohoslyênnj svo[mu spivamu. Melodi[ c=ohoBohoslyênnj ≈ ynikal=ni √ til=ku spivaΩt=sj razna rik, same y Veluky P'jtnucΩ. Vsi nawi otci vzjluy]ast= y c=omy Bohoslyênni, a tako^ do naszavitav koluwni√ dovholitni√ sotrydnuk nawo[ parafi[ o. Jroslav MendΩk, teper parox CerkvuSv. ƒosafata y Manster, Indijna. Pizniwe, des= opolovuni Bohoslyênnj, dvo≈ otciv piwlu

spovidatu na dopomohy o. Havan=o, nawomymisionerovi, bo byla taka veluka kil=kist= lΩde√,qo kincj ci≈[ ]erhu ne bylo vudno. Cj ßrysalums=kaYtrenj truvala ponad tru z polovunoΩ hodun, bonastypnu√ den= ≈ ne til=ku Veluka Sybota, aletako^ c=oho roky tak spivpalo, qo ce byv den= 7kvitnj, a same praznuk Blahoviqennj Presvjto[ Bohoroduci. Vsi nawi otci v ce√ ve]ir spovidalulΩde√, a zokrema bahato molodi pru√wlo dospovidi. Spovid= y Svjty Veluky P'jtnucΩtruvala a^ do perwo[ hodunu ranky, tak bahatobylo baâΩ]ux do Sv. Spovidi.

I os= nastala Veluka Sybota. Dlj vsix nawuxvirnux ce ≈ pam'jtnu√ i radisnu√ den=, v perwy ]erhytomy, qo vidbyva≈t=sj traduci√ne svj]ennj pasokta inwux velukodnix strav na parkovi√ ploqi kolonawoho sobory. Ce dyê velu]na podij i same todispravdi vid]yva≈t=sj vê bluz=ku√ pruxid PasxuHospodn=o[. Veluka Sybota c=oho roky, jk j vêzhadav vuqe, prupala na to√ samu√ den=, qo √Blahoviqennj Presvjto[ Bohoroduci, tomy dyxbohoslyên= ci≈[ sybotu vidzna]avsj okremumumolutvamu i pisnespivamu, jki radisno proslavljlu

BohoroducΩ, qo ]erez [ pokory i zhody pru√wlona svit spasinnj – za]ate v [ loni Boê Dutj. Muspivalu alibni molutvu i pisni, bo Xrustos leût=y hrobi, a odno]asno spivalu radisni pisni, bo ce byvtako^ i den=, kolu Xrustos suloΩ Svjtoho Dyxabyv za]atu√ y loni Presvjto[ Bohoroduci. Ce byvnibu perwu√ i ostanni√ den= v zemnomy ûttiHospoda nawoho Isysa Xrusta.

Tako^ Veluka Sybota c=oho roky vupaladosut= xolodna i bylo vuriweno, qo pasxal=ni

kowuku bydemo posvj]yvatu spo]atky nadvori naparkovi√ ploqi, a pizniwe y zali pid CerkvoΩ dljtux lΩde√, kotri ne baâΩt= ce robutu na vyluciz ohljdy na xolodny pohody. Sly^ba Boâ Sv.Vasulij Velukoho rozpo]alasj o dryhi√ hoduni

popolydni i√ ]erez te, qo ce bylo podvi√ne svjto,zaki]ulasj deqo pizniwe, ni^ mu planyvalu, i tomytorêstvenne svj]ennj pasok na ploqi bilj soborytroxu zatrumalosj i po]alosj deqo pizniwe niô ]etverti√ hoduni popolydni.

Posvj]ennj pasok y parafi[ Sv. Volodumura iOl=hu ]u ne odne z na√velu]niwux podi√ ykra[ns=ko[ hromadu v ikago √ okoluci. ¬odna nahoda nezbura≈ stil=ku nawux virnux lΩde√ razom, jktraduci√ne posvj]ennj pasok na Velukden=, i ce√rik ne byv vunjtkom. Ploqa byla cilkom napovnena

lΩd=mu, qo navit= bahato lΩde√ zaluwulusj pozaploqeΩ, bo ne mohlu tydu potraputu ]erez velu-]ezny kil=kist= narody. Posvj]ennj vidbylosj, jkzav^du, velu]no √ ]ydovo. Pislj pro]utanuxmolutov svjqenuku, a nas bylo p'jtero, piwlu


Fotohrafij - P. Kovtyn



CERKOVNUƒ VISNUK – 6 TRAVNJ 2007CERKOVNUƒ VISNUK – 6 TRAVNJ 2007

6

VELUKDEN+ V PARAF I SV . VOLO DUMURA I OL+HU 200 7 R . B .

Fotohrafi[ - P. Kovtyn, L. Kosteluna, O. Kral=ka




18

rjdamu pomi^ lΩd=mu i okroplΩvalu osvj]enoΩvodoΩ pasxal=ni kowuku, holosno vitaΩ]u lΩde√velu]num vitannj Xrustos Voskres. Pislj posvj-]ennj pasok na ploqi, dali vidbylosj posvj]ennjpasok pid cerkvoΩ, de zibralosj tako^ dyê bahato

lΩde√. Okrim cux dvox takux bil=wux posvj]en=,otci po ]erzi sxodulu pid cerkvy i ko^nux piv hodunusvjtulu pasxal=ni stravu dlj lΩde√, jki qe pisljc=oho doxodulu.

Pislj dovhoho pruhotyvannj √ o]ikyvannj,nastav svitlu√, velu]nu√ i torêstvennu√ praznukVoskresennj Hospodn=oho, Pasxa, Velukden=.Rozpo]alu mu ce velu]ne svjtkyvannj o 5:30 ranky.Otec= Mukola Byrjdnuk vidpravuv Nadhrobnebohoslyînnj, pid ]as jkoho zaburaΩt= SvjtyPlaqanucΩ i kladyt= na Svjtu√ Prestil, de vona

perebyva≈ a^ do svitloho praznuka VoznesennjHospodn=oho. Dali vsi virni √ otci sformyvaluprocesi√ny kolony i piwlu na traduci√nu√ obxidtru razu navkolo Cerkvu.

NezvaâΩ]u na taku√ ranok, cerkva vê bylaperepovnena, i ce√ obxid byv dosut= ]usel=nu√ itorêstvennu√. Zahralu vsi dzvonu v cerkvi √ pidradisne zvy]annj dzvoniv virni, zakin]uvwu obxid,stalu pid dveruma cerkvu i razom zi vsima otcjmuzaspivalu hrimkum holosom svjtkove – XrustosVoskres. Cerkovni dveri vid]unusj na znak toho,jk vid]unuvsj hrib Hospoda nawoho Isysa Xrusta,

jk sumvol ƒoho Voskresinnj, i vsi vvi√wlu do xramyna svjtkovi Velukodni vidpravu. Vidrazy pisljvxody do xramy rozpo]alasj Pasxal=na Ytrenj,dyê melodi√na i radisna vidprava z krasuvumuspivamu, ]usel=num kadênnjm iz trusvi]nukom

v rykax. Pid ]as kadênnj koên svjqenuk, qokaduv, holosno vuklukyvav do lΩde√: ≤XrustosVoskres!" jkraz y to√ ]as, kolu obkad^yvav lΩde√,a lΩdu holosno i radisno vidpovidalu ≤VoistunyVoskres!". Po ytreni rozpo]alasj BoêstvennaLityrhij, na jki√, zhidno Velukodn=o[ traduci[,ßvanheli≈ bylo pro]utane v riznux kytax xramyna p'jtu movax: staroslovjns=koΩ, hrec=koΩ,latuns=koΩ, anhli√s=koΩ i ykra[ns=koΩ na znak,qo vistka pro Xrustove Voskresinnj powurulasjpo vsix storonax svity i do vsix lΩde√. Svjto]nypropovid= vuholosuv naw nastojtel=, otec=arxumandrut Ivan Krotec=. Do pru]astj prusty-pula veluka kil=kist= lΩde√. Otci pru]aqalutak samo po vsix kyto]kax Cerkvu, tako^ vhorina xorax i vnuzy cerkvu y zali, kydu ]erez kameryperedavalosj video, qob mo^na bylo bil=welΩde√ pomistutu v cerkvi na Bohoslyênnj.Velukodn=o[ nedili v nas bylu til=ku dvi SvjtiLityrhi[, i pislj ko^no[ Lityrhi[ bylo traduci√necilyvannj xresta, qob koên z otciv mih osobustopruvitatu nawux virnux iz cum svitlum praznukom.

Y ve]ori, o p'jti√ hoduni, byv vidpravlenu√ Pas-

xal=nu√ Moleben=, jku√ za svo[m zmistom podibnu√do Pasxal=no[ Ytreni, til=ku yskoro]enomy vuhljdi. I tak zakin-]ulusj svjtkyvannj Velukodnj.Y nastypni dni, tobto y Svitlu√Ponedilok i Vivtorok, slyû-losj tak, jk na veluki svjta,Pasxal=na Ytrenj zranky ta dviSvjti Lityrhi[, y]ast= y jkuxvzjlo dyê bahato nawuxparafijn, xo] ce vê bylu zvu-]a√ni robo]i dni. V inwi dni tu^nj

zranky byla Svjta Lityrhij, ave]orom slyûvsj Pasxal=nu√Moleben=.

Ko^noho roky, nastypna nedi-lj pislj Pasxu ≈ Providna Nedi-lj, v jky traduci√no svjtky≈t=sj

Otec= Oleh Kruvokyl=s=ku√svjtut= kowukuF

otohrafi[ - L. Kosteluna




19

nawe parafijl=ne svj]ene. Ce dyê harnatraducij, qob v okremu√ sposib vidzna]utu svjt-kyvannj Pasxu, jk cila parafijl=na roduna. Muvsi y Svjty nedilΩ Pasxu pruxodumo do Cerkvu,molumosj, i pislj toho koên ide do svo≈[ rodunu,do svo≈[ domivku, spoûvatu pasxal=ni stravu i

radisno svjtkyvatu Velukden=. A v nastypnynedilΩ, vsi √demo do Oseredky, qob rozdilutusvj]ene j≈]ko i vidsvjtkyvatu Pasxy y kryzibil=wo[ parafijl=no[ rodunu. Toho roky svj]eneharno vidbylosj, pere√wlo spoki√no, di√sno tak,jk bu veluka roduna zibralasj, qob razomprovestu ]as i podjkyvatu Hospodevi za vse. Zakin-]ulosj nawe svjtkyvannj dyê velu]num Pas-xal=num Molebnem y cerkvi, jku√ vidslyûlu vsinawi otci, o. arx. Ivan Krotec= holovyΩ]u√, y spiv-slyînni o. Oleha Kruvokyl=s=koho, o. MukoluByrjdnuka, o. Ihorj Kowuka ta nawoho hostj z

Manster, Indijna, koluwn=oho nawoho sotrydnuka,o. Jroslava MendΩka.Na zakin]ennj djky≈mo Bohovi za vsi daru i lasku,

jkumu vin nas doprovaduv do cux dniv i daliprovadut= nas y utti. To^ ne zabyva√mo ti≈[ radostu Voskresinnj Hospodn=oho i nosimo [[ za^du v nawomy serci, qob nam davalu sulu inasnahu y nawomy povsjkdennomy utti, a zokremay momentax riznoho vuprobyvannj. Nexa√ Hospod=vsix nas blahoslovut=!>

ßvhen Ivankiv

U ISTORIJ ZNOVY POVTORJßT+SJ?...

Pro]utavwu yva^no cΩ dyê dobre oprac=o-vany i nezvu]a√no aktyal=ny stattΩ ≤Dvoxsotlitni√åvile√ Haluc=ko[ Mutropoli[" avtorstva d-raIvana Paslavs=koho, vurunaΩt= mumovoli riznidymku pro nawy sy]asny cerkovny sutyaciΩ vYkra[ni. Doxodumo do vusnovkiv, qo xo] teper nawnarod i nawa YHKC vê 16 rokiv perebyva≈ y svo[√vlasni√ Nezale^ni√ Ykra[ns=ki√ Derâvi, toma≈mo qe dali ti sami, ne luwe nacional=no-politu]ni problemu, qo √ kolus=, ale i nawa YHKCznaxodut=sj dali v dyê krutu]ni√ sutyaci[,zahroêna ahresuvnistΩ nawux zaxidnix sysidiv.

Zda≈t=sj, qo znovy povtorj≈t=sj 19 stolittj,kolu to Halu]una vuzvolulas= vkinci viddovholitn=oho pol=s=koho panyvannj i, pru≈dnana1772 roky do Avstri[, mala nahody vidrodutus=,

tak pid ohljdom nacional=no-politu]num, jk icerkovno-relihi√num, ale natrapula na riwy]u√sprotuv zi storonu poljkiv, holovno y spravividrodênnj Haluc=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Mutropoli[ z oseredkom – y L=vovi.

Borot=ba za L=viv i Halu]unyZaraz pislj 1772 roky pol=s=ki cerkovni kryhu

vsima sposobamu staralusj perekonatu avstri√s=kyvlady, qob haluc=ki hreko-katoluc=ki eparxi[ pidporjdkyvatu ne nawomy Haluc=komy Mutro-polutovi y L=vovi, til=ku pol=s=komy l=vivs=komy

arcubiskypovi Vaclavy S≈rakovs=komy. D-r IvanPaslavs=ku√ slywno zavva^y≈ y svo[√ statti:≤Mo^na sobi til=ku yjvutu, jka b dolj ]ekalaHreko-Katoluc=ky Cerkvy, jkbu ce√ pidstypnu√pljn pol=s=kum ≈puskopam vdalosj zdi√snutu".Pislj bahat=ox nevdalux sprob (]erez sprotuvyhors=kux, a holovno pol=s=kux ≈puskopiv) vid-novlennj Haluc=ko[ Mutropoli[ zatverduv vkinci,v lΩtomy 1807 roky, Papa Pi√ VII. Ce bylanezvu]a√no va^luva podij v istori[ nawo[ Cerkvu,jka zaxoronula cΩ Cerkvy vid zati√ nawuxahresoriv, i vid pol=s=koho katoluc=kohoimperijlizmy i vid moskovs=koho careslavnohopravoslav'j, i zhodom rozvunylasj vona za ]asivMutropoluta Andrej Weptuc=koho y sprav^nΩnacional=ny Ykra[ns=ky Cerkvy. Dobru√ prukladYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, a te^ iosoba Mutropoluta Andrej Weptuc=koho, napevnovplunylu tako^ v jki√s= miri √ na akt pro-holowennj vidrodênnj Ykra[ns=ko[ Avtokefal=-no[ Pravoslavno[ Cerkvu 1921r.

Nawa Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva vHalu]uni byla ne luwe relihi√noΩ instutyci≈Ω,

qo za√malasj vuklΩ]no dyxovnumu spravamu. Ni!Jk dobra, lΩblj]a Matir, vona dbala te^ i prodo]asni potrebu svoho ykra[ns=koho narody, pro√oho osvity, movy, kyl=tyry, pro ekonomi]nu√dobrobyt, vuxovyvala svo[x virnux v relihi√no-patriotu]nomy dysi, v lΩbovi do svoho narody i svo≈[ ridno[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu.

Pravul=no puwe d-r Ivan Paslavs=ku√ y svo[√statti, qo kolu ≤L=viv stav osidkom hreko-katoluc=kux Mutropolutiv, to [xnj rezudencij –

K O M E N T A R




20

Svjto-Ωrs=ka hora – postypovo peretvorulasj vosnovnu√ koordunaci√nu√ centr ne til=ku relihi√no-cerkovnoho, ale i politu]noho uttj Halu]unu, asami Mutropolutu dyê ]asto bralu na sebe rolΩpolitu]nux providnukiv... Na√jskraviwu√ pruklad

politu]no[ misi[ SvjtoΩrs=ko[ horu – [[ providnarolj y revolΩci√nomy 1848 roci, kolu haluc=kiykra[nci v]unulu svi√ perwu√ politu]nu√ debΩty novitni√ istori[". Ne duvo, otê, qo zavdjku svo[√aktuvni√ i nacional=no svidomi√ Cerkvi, Halu]unastala pru kinci 19 stolittj svo≈ridnum P'≈montomYkra[nu, va^luvum ]unnukom, dorohovkazom irywi≈m y zmahannjx za ykra[ns=ky derâvnist=.

Nacional=no-relihi√nevidrodênnj Halu]unu

Kolu viz=memo do yvahu ce√ axluvu√ stan, v

jkomy znaxoduvsj naw obezdolenu√ narod v 1772roci pid ]as rozpady pol=s=ko[ imperi[ i nawaneqasna spol=qena i zlatunqena Cerkva, kolu vnawi√ dyxovni√ semunari[ y L=vovi panyvalapol=s=ka mova, pol=s=ku√ dyx i pol=s=ki politu]niidealu vidbydovu ≤Ri]pospoluto[" na ykra[ns=kuxzemljx... kolu pruhada≈mo sobi, qo qo√no v 1835roci, na svjto Pokrovu,. Markijn Wawkevu]vuholosuv y Sobori sv. åra perwy propovid=ykra[ns=koΩ movoΩ... todi zrozymi≈mo, jkumnezvu]a√num ]ydom treba vaâtu ce dokorinnenacional=no-relihi√ne vidrodênnj nawo[ Cerkvu

i nawoho narody v Halu]uni, nezvaâΩ]u na velukisprotuvu, intruhu i pidstypu mohytnix pol=s=kuxpolitu]nux i cerkovnux kil. Na âl=, nawi

vuzvol=ni zmahannj pid ]as perwo[ svitovo[ vi√nune yvin]alusj yspixom, i Halu]una znov opunulasjpid pol=s=kum panyvannjm z √oho traduci√numwovinistu]num, antuykra[ns=kum politu]numreûmom. Cikavo, qo v tux novux i va^kux poli-

tu]nux obstavunax nawa Cerkva ne zalomalasj,ne skapitylΩvala pered novum pol=s=kumnasul=stvom, ale dali stojla na svo[x ykra[ns=kuxcerkovnux i nacional=no-politu]nux pozucijx, i vtakomy dysi vuxovyvala svi√ narod. Ne stala vonajkoΩs= yl=trakatoluc=koΩ, pol=onofil=s=koΩCerkvoΩ, ale qe bil=we vujvljla svi√ ykra[ns=ku√xarakter i zolotumu bykvamu zapusalasj v nawi√istori[ jk sprav^nj nacional=na Ykra[ns=kaCerkva. Pereslidyvana i nasul=no zlikvidovanakomynistu]noΩ vladoΩ, pere√wla vona hidno svi√

xresnu√ wljx, jk Cerkva My]enukiv ta Ispo-vidnukiv, jk hero[]na Cerkva Mutropoluta Andreji Patrijrxa ƒosufa.

Qo di≈t=sj s=ohodni?Y svitli vsix tux istoru]nux faktiv, moê ne

raz mu mrijlu i dymalu, jk bahato dobra mohla bcj nawa Cerkva zrobutu dlj cilo[ Ykra[nu, yVil=ni√ Nezale^ni√ Ykra[ns=ki√ Derâvi. Jk dyêmohla b vona dyxovo, relihi√no-moral=no inacional=no vidrodutu ves= ykra[ns=ku√ narodpislj nuqivnux demoralizaci√nux i denalizaci√nux

vpluviv moskovs=ko-komynistu]noho volodinnj.Jk dyê mohla b vona pomohtu y vuxovanni novoho

Z e l e n o s v j t o ] n i p o m u n k una Cvuntari Svjtoho Otcj Mukolaj:

V Z AD YW NY S YB OT Y – 2 6 t ra vn j

vid hod. 10-o[ do 2-o[ po pol. – Panaxudu.

V N E D IL å P ' JT D E SJ T N UC I – 2 7 t r a vn j

o hod. 12:30 v polydne Soborna Panaxuda,

a opislj Panaxudu na poodunokux mohulax.





21

]ustuluqi. Tomy pruzna]ula osibni dni, qo [x zvemozadywnumu, na molinnj i vidpravu za pomerlux.Vkinci i voΩΩ]a Cerkva prusvj]y≈ v cerkovnomyroci osobluvi ]asu na svo[ dyxovni podvuhu,molutvu, postu √ pokytu. ≤Vrewti Cerkva –deklary≈ dekret ≤Pro Sv. LityrhiΩ" – zhidno ztraduci√num svo[m nav]annjm, Y rizni ]asu rokyvdoskonalΩ≈ znannj svo[x virnux pobo^numuvpravamu dyxa √ tila, pov]annjmu, molinnjmu,dilamu pokytu √ muloserdj"

Tak, otê, naw cerkovno-lityrhi√nu√ rik cemohytni√ himn ]estu i slavu dlj Boha, de bere y]ast=potri√na Cerkva: proslavlena v nebi, voΩΩ]a nazemli i stra^dal=na v ]ustuluqi. V n=omyznaxodut= svi√ na√kraqu√ vusliv yves= zmist nawo[

sv. viru. Naw lityrhi√nu√ rik ce na]e riznobarvnaveselka, qo ly]ut= zemlΩ z nebom, a nas samuxprosvi]y≈, o]uqy≈, osvj]y≈ i pidnosut= do Boha.

Plodu dereva cerkovnoho rokySv. ≈vanhelist Ivan y knuzi Ob'jvlennj hovorut=

pro ≤derevo ûttj, qo prunosut= dvanadcjt=plodiv, na ko^nu√ misjc= poda≈ plid svi√, i lustkudereva – dlj ozdorovlennj narodiv" (22, 2). Tak inaw cerkovnu√ rik, ce blahodatne derevo uttj,qedro nadilj≈ nas svo[mu dyxovnumu plodamuko^noho dnj, tu^nj, misjcj √ roky. Xto bere uvy

y]asti y svjtax i praznukax nawoho cerkovnohoroky, to v √oho serci cerkovnu√ rik zrodut= qedriplodu: plodu viru, nadi[ √ lΩbovi Boha i blu^n=oho,plodu dyxa molutvu ≤I dyxa ertvu ta riznux]esnot, bez jkux nema pravduvoho xrustujnuna.Tak, otê, naw cerkovnu√ rik ma≈ qoraz bil=wenabluâtu nas do Xrusta ta pereminΩvatu yXrusta. Jk Xrustos ≈ oseredkom cerkovnoho roky,tak tako^ to√ samu√ Xrustos ma≈ bytu oseredkomi nawoho uttj.

Qo obi√ma≈ velukodni√ cukl?Velukodni√ cukl= po]una≈t=sj nedileΩ Mutarj

i Farusej, na 10 tu^niv pered PasxoΩ, a kin]ut=sj8 tu^niv po Pasci nedileΩ Vsix Svjtux. Vindilut=sj na ]as peredpasxal=nu√ i ]as pasxal=nu√.

as peredpasxal=nu√ vupovnjΩt= ]oturu nedilipered postom, tobto nedilj Mutarj i Farusej,Blydnoho Suna. M'jsopysna √ Suropysna; Veluku√Pist abo oturudesjtnucj – vid nedili Suropysno[ do nedili Kvitno[, ta vkinci Strasnu√ Tu^den=, qo√oho zvu]a√no za]usljΩt= do Velukoho Posty. aspasxal=nu√ truva≈ vid nedili Tomuno[ do nedili Vsix

Svjtux. as vid Velukodnj do Zislannj Sv. Dyxaobi√ma≈ 50 dniv, tomy ma≈ spil=ny nazvyP'jtudesjtnucj. Nedili v pasxal=nomy ]asipomitni tum, qo ko^na z nux ma≈ svoΩ nazvy vidpodi[, qo [[ poda≈ sv. ßvanhelij toho dnj. Vonu √dyt=

y takomy porjdky: Nedilj Tomuna, Muronosuc=,Rozslablenoho, Samarijnku, Sliporodênoho.nedilj Otciv, nedilj P'jtudesjtnuci abo ZislannjSv. Dyxa i nedilj Vsix Svjtux. Voskresnu√ ]as,tobto vlastuve poprazdenstvo Pasxu, truva≈ 40 dnivdo praznuka Xrustovoho Voznesinnj.

Vid velukodn=oho kryha zale^ni 32 nedili, qonastypaΩt= odna po odni√, i tomy zvemo [xnediljmu rjdovumu dlj vidriznennj vid nedil=svjtkovux, qo maΩt= svoho osibnoho Apostola ißvanheli≈. Takux svjtkovux nedil= ≈ kil=ka v ]asiroky, jk napruklad, nedilj pered i pislj Rizdva,

nedilj pered i po Vozdvuênni esnoho Xresta.Nedili rjdovi po]unaΩt=sj nedileΩ Vsix Svjtuxi kin]at= svoΩ ]erhy nedileΩ, qo ma≈ nazvy Zakxej.A po ni√ yê nastypa≈ nedilj Mutarj i Farusej.uslo tux rjdovux nedil= zaleût= vid datuVelukodnj, kolu skoriwe prupada≈ Velukden= tobyde bil=we rjdovux nedil=, a kolu pizniwe tomenwe rjdovux nedil=.

Dyxovne zna]ennj pasxal=noho kolaHolovne zavdannj velukodn=oho kryha ce

na√perwe pruhotovutu nawe serce √ dywy do toho,qob hidno √ dosto√no strinytu Voskresloho Xrusta.

A pruhotovlj≈mo sebe na cΩ radisny stri]y pokir-noΩ molutvoΩ, postom, pokytoΩ i rozvaânnjmXrustovux straste√. Svo≈ pruhotyvannj zaverwy≈movelukodn=oΩ SpoviddΩ i Sv. Pru]astjm, i tak z ]us-tum sercem idemo na stri]y Xrustovomy Voskre-sinnΩ i spiva≈mo peremo^nu√ himn slavu: ≤Xrustosvoskres iz mertvux, smertΩ smert= podolav..."

Dal=we zavdannj velukodn=oho kryha ce bratuy]ast= y Xrustovi√ radosti, peremozi i triΩmfi,bo jk Vin slavno voskres, tak i mu kolus=voskresnemo do novoho ûttj. ≤Bo nadxodut=]as, – kaê Xrustos – kolu vsi, xto y hrobax, holos

ƒoho v]yΩt=, i vu√dyt= ti, qo ]unulu dobro,na voskresinnj uttj. A ti, qo zlo ]unulu, –voskresnyt= na syd" (Iv. 5, 28).

Nawe pereûvannj pasxal=noho kryha dyêtisno zv'jzane z cerkovnumu bohoslyînnjmu toho]asy. Ci Bohosly^bu ]u pokytnoho ]u radisnohoxaraktery nadaΩt= nawi√ dywi pokytnu√ aboradisnu√ nastri√ dyxa. Pasxal=nu√ ]as da≈ namveluky i spasenny nayky, a same, qo nema svitlohoVoskresinnj bez Holhotu, ta qo, jk Isys Xrustos,

<VOZNESENNJ… >(Zakin]ennj iz stor. 1)




22

HOSPODNE VOZNESINNJPraznuk Hospodn=oho Voznesinnj zav^du

prupada≈ y ]etver 40-ho dnj po Xrustovomy Voskre-sinni. Ce odun z velukux Hospods=kux praznukiv ima≈ 9-denne poprazdenstvo. Vin zvelu]y≈ podiΩXrustovoho Voznesinnj na nebo ta pidkreslΩ≈ [[ zna]ennj dlj Xrusta i dlj nas. Sv. IvanZolotoystu√ y svo[√ propovidi na Voznesinnj kaê:≤S=ohodni lΩds=ku√ rid ostato]no prumurenu√ zBohom. Znukla davnj borot=ba √ voro^ne]a. Mu,qo bylu nedosto√ni utu √ na zemli, – voznesenina nebo. S=ohodni sta≈mo spadko≈mcjmu nebesnohocarstva, mu, qo ne varty≈mo √ zemnoho, vuxodumona nebo √ yspadkovy≈mo prestol Carj i Hospoda.A lΩds=ka pruroda, pered jkoΩ xeryvum boronuvra√, pidnesena teper ponad ysjkoho xeryvuma".

Pam'jtku tr=ox perwux stori] ni]oho ne hovo-rjt= pro ce√ praznuk. Ne zhady≈ pro n=oho √ pus=-mennuk Orihen (Iv. 251), jku√ pereraxovy≈ xrus-tujns=ki praznuku v 8-i√ knuzi svoho tvory ≤ProtuCel=sij". Znavci obrjdy ≈ ti≈[ dymku, qo v perwuxtr=ox stolittjx ce√ praznuk svjtkyvalu vraz zpraznukom Ziwestj sv. Dyxa. Sul=vij Akvitans=kane nazuva≈ ce√ praznuk Voznesinnjm, a til=ku≤sorokovum dnem pislj Pasxu".

V 4-my stolitti praznuk Hospodn=oho Voznesinnjsta≈ zahal=no znanum. Istoruk Sokrat (†k.440)nazuva≈ √oho ≤vsenarodnum praznukom" (Istorij

Cerkvu, 7, 26).Praznuk Voznesinnj zvelu]ulu svo[mu propo-

vidjmu sv. Ivan Zolotoystu√, sv. Hruhori√ Nis=ku√,sv. Epifan Kupr-s=ku√, Lev Veluku√ √ inwi. V 4-my vici carucj ßlena postavula xram y ]est= c=ohopraznuka na misci Xrustovoho Voznesinnj.

Dyx bohoslyîn= c=oho praznuka v zahal=nomybad=oru√ i radisnu√. Sv. Cerkva radi≈ slavoΩXrusta - Boho]olovika, qo zasiv po pravuci Otcj.Vin voznissj na nebo, qob zislatu nam Potiwutelj– sv. Dyxa ta qob, jk Vin sam kaê: ≤pruhotovutu

nam misce" (Iv. 14, 2). ≤Hospod= voznissj na nebo,– spiva≈mo v perwi√ stuxuri na veluki√ ve]irniVoznesinnj – qob poslatu Ytiwutelj svitovi. Nebopruhotovulo prestol ƒoho, a oblaku voznesinnjƒoho. Anhelu duvyΩt=sj, ba]y]u ]olovika ponadsoboΩ. Otec= ]eka≈ na toho, qo ƒoho vid vikivderût= y svo≈my loni. A sv. Dyx kaê vsimanhelam ƒoho: ≤viz=mit=, knjzi, vorota vawi; vsinarodu pleska√te rykamu, bo vu√wov Xrustos tam,de byv pered tum".>

tak i mu mysumo pere√tu Holhoty nawoho uttj,qob yvi√tu v radist= vi]no[ Pasxu y nebi. NawaCerkva svjtky≈ pam'jt= sv. ap. Tomu 6-ho ovtnj,a latuns=ka 21-ho hrydnj. Pro apostol=s=ky pracΩap. Tomu sv. Ivan Zolotoystu√ y propovidi na

Tomuny NedilΩ vuskazy≈ taky poxvaly: ≤Vinkolus= byv slabwum vid inwux apostoliv y viri, aza laskoΩ BoôΩ stav vidva^niwum i nevtom-niwum, jk vonu vsi. Vin svo≈Ω propoviddΩ obi√wovma√ê vsΩ zemlΩ, ne boj]us= propovidyvatu Boêslovo narodam lΩtum, dukum i krovoâdnum".Sv. ap. Toma mav zhunytu smertΩ my]enuka zaXrustovy viry v Indi[.

Perepolovlennj P'jtdesjtnuciV seredy pislj Nedili Rozslablenoho, to]no v

polovuni P'jtdesjtnuci mi^ PasxoΩ i praznukomZwestj sv. Dyxa. Sxidnj Cerkva svjtky≈ praznukPerepolovlennj abo Peredilennj. Sunaksarc=oho dnj tak pojsnΩ≈ ystanovy c=oho praznuka:≤V seredy Rozslablenoho prazny≈mo praznukPerepolovlennj P'jtdesjtnuci zadlj po]estudvox velukux praznu]nux dniv, Pasxu i P'jtdesjt-nuci. Perepolovlennj obudva ci praznuku z'≈dny≈i spoly]y≈". Praznuk Peredilennj ma≈ 8-dennepoprazdenstvo, qo truva≈ do seredu po nediliSamarijnku. Osnovy c=oho praznuka vzjla Cerkvazi sv. ßvanheli[, de skazano, qo Isys Xrustos vpolovuni svjta Ky]ok ≤yvi√wov y xram i po]avnav]atu" (Iv. 7, 14). Vin hovoruv pro Svo≈ Boê

poslannuctvo ta pro ta[nstvenny vody: ≤Moj naykane moj, – kazav Xrustos – a toho, xto poslav mene...Kolu sprahlu√ xtos=, nexa√ pru√de do mene i p'≈!Xto viry≈ v mene, jk Pusannj kaê, to riku voduûvo[ z nytra √oho pote]yt="! Tak Vin pro Dyxakazav, qo ƒoho malu pru√njtu ti, jki yviryvalu vN=oho" (Iv. 7, 16 i 37-39).

Ce√ praznuk yê byv y praktuci za ]asiv sv. IvanaZolotoystoho (†407). Sly^by praznuka Perepo-lovlennj yloûlu Anatoli√, Carhorods=ku√Patrijrx (†458), sv. Andri√ Kruts=ku√ (†k.740)),sv. Ivan Damaskun (†k.749) i sv. Teofan Ispovidnuk

(†817). Praznuk Perepolovlennj ma≈ za cil=skriputu nas y viri do voskresloho Xrusta, zaoxo-tutu do zberihannj Boûx Zapovide√ ta pruhotovutudo Hospodn=oho Voznesinnj i Ziwestj sv. Dyxa. Naxvalutnux stuxurax ytreni c=oho dnj spiva≈mo:≤Prosvituvwusj, bratu, Voskresinnjm SpasaXrusta, i dosjhwu Perepolovlennj Hospodn=ohopraznuka, quroserde]no zberiha√mo Boî zapovidi,qob mu stalu dosto√ni i Voznesinnj praznyvatu √oderâtu pruxid sv. Dyxa.




23

<DVOXSOTLITNIƒ åVILEƒ… >(Zakin]ennj iz stor. 12)

katoluc=kux eparxi√ okremo[ mutropoli[, neza-le^no[ vid Ωrusdukci[ jk l=vivs=kux latuns=kuxarxi≈puskopiv, tak i ku[vs=kux mutropolutiv,kotri ne zi svo≈[ voli, jk i p'jt= stolit= tomy, znovyopunulusj na pivno]i.

Perwum cΩ ideΩ ozvy]uv todiwni√ l=vivs=ku√≈puskop Lev Weptuc=ku√ zi slavnoho rodyhaluc=kux bojriv Weptuc=kux. Vosenu 1773 rokyvin rozrobuv i ]erez haluc=koho hybernatoraPergena napravuv cisarevi Mari[ Terezi cilu√proekt, v jkomy predstavuv svoΩ viziΩ wljxivorhanizaci[ hreko-katoluc=ko[ mutropoli[ v meâxAvstri[. Ce√ proekt peredba]av dvi mo^luvosti.Po-perwe, vidnovlennj davn=o[ Haluc=ko[

Mutropoli[ z osidkom y L=vovi, pidporjdkyvavwu[√ L=vivs=ky i Peremus=ky Eparxi[. Po-dryhe, jkqo^ bu ce√ varijnt ne mo^na bylo realizyvatu,zokrema ]erez trydnoqi [[ materijl=noho zabez-pe]ennj (praktu]no vsi mutropolu]i ma≈tnostizaluwulusj v Rosi[), to v takomy razi neobxidnoperenestu osidok Ku[vs=ko[ Mutropoli[ z Pol=qido Avstri[, konkretno do L=vova. CΩ svoΩpropozuciΩ L. Weptuc=ku√ obgryntovyvav jkcerkovno-istoru]numu arhymentamu, tak ipolitu]numu racijmu. Vin pusav, qo ce pidnjlo bavtorutet Avstri√s=ko[ Derâvu, bo v razi

perenesennj cerkovnoho centry do L=vova,kerivnuctvo rozlohoΩ mutropoli≈Ω po obudva bokukordony zdi√snΩvalosj b z [[ terutori[ i pid [[ nahljdom. Takum ]unom Avstri√s=ka Derâvamohla b zdi√snΩvatu dyxovny opiky nad ysimaykra[ncjmu-ynijtamu.

Ozna√omuvwus= z cum dokymentom L.Weptuc=koho, cisareva Marij Tereza sxululasjdo perwoho varijnty, tobto pidtrumala ideΩvidnovlennj davn=o[ Haluc=ko[ Mutropoli[. Vonapiwla qe dali, bo pljnyvala pidporjdkyvatu ci√

vidnovleni√ mutropoli[ hreko-katoluc=ki eparxi[ Yhorqunu ta pidlehlo[ [√ Transil=vani[. Odnak]erez nuzky pru]un, holovno riwy]u√ sprotuvyhors=ko[ vladu, ce√ proekt ne vdalosj todirealizyvatu. Z toho ]asy putannj vidnovu Haluc=ko[ Mutropoli[ ne raz stavalo na porjdok dennu√. Tak,1779 r., pislj smertu Leva Weptuc=koho, haluc=kehybernatorstvo znovy porywulo spravy peredVidnem pro vidnovlennj mutropoli[, ale √ c=ohorazy vono ne vidbylosj. 1790 roky haluc=ka i≈rarxij

vuslala do Vidnj specijl=ny delegaciΩ, qobperekonatu novoho cisarj Leopol=da II vneobxidnosti vidnovlennj Haluc=ko[ Mutropoli[.Cisar pidtrumav cΩ ideΩ, ale konkretnoho riwennjne pru√njv.

Odnak hreko-katoluc=ki ≈puskopu Halu]unu iXolmqunu, jka za tretim podilom Pol=qi (1795 r.)vidi√wla do Avstri[, ne zdavalusj i prodov^yvaluatakyvatu Viden= y spravi novo[ mutropoli[. erhoviiniciatuvu v c=omy pljni bylu pidnjti 1795 r. pisljlikvidaci[ KaterunoΩ II Ku[vs=ko[ Mutropoli[ √internyvannj v Peterbyrzi Mutropoluta TeodosijRostoc=koho, a tako^ 1798 r., kolu pislj smertul=vivs=koho ≈puskopa Petra Biljns=koho postaloputannj pro vusvj]ennj novoho ≈puskopa dljL=vova. Odnak ci iniciatuvu tak i zaluwulusj luw

iniciatuvamu. Rizni politu]ni ]unnuku perewkodulu[x realizaci[ – to destryktuvna pozucij poty^nohomadjrs=koho lobbi y Vidni, to parali] normal=no[ dijl=nostu bahat=ox stryktyr Rums=ko[ Kyri[,spru]unenu√ francyz=kumu revolΩci√numuvi√s=kamu, jki same todi zaxopulu i plΩndryvaluRum, a papy Pij VI yv'jznulu i dovelu do smertu(29.VIII, 1799).

Sprava vidnovlennj okremo[ mutropoli[ dljHalu]unu z novoΩ suloΩ postala pered haluc=kumykra[nstvom 1803 roky, kolu pol=s=ki ≈puskopuznovy zvernylusj do Vidnj z propozuci≈Ω pidpo-

rjdkyvatu hreko-katoluc=ki eparxi[ latuns=komymutropolutovi y L=vovi. Ce pruskorulo spravy.Struvoêna haluc=ka i≈rarxij neha√no vuslala doVidnj heneral=noho vikarij L=vivs=ko[ Eparxi[ o.M. Harasevu]a, jku√ byv ypovnovaênu√ pred-stavutu cisarevi √ paps=komy nynci≈vi v Avstri[ vidpovidnu√ memorijl, osnovnum pynktom jkohobyla vumoha vidnovutu Haluc=ky MutropoliΩ.Cisar do c=oho postavuvsj pruxul=no. Z toho ]asysprava novo[ mutropoli[, nezvaâΩ]u na rizniperewkodu, stala pruskoreno naburatu obertiv.

17 lupnj 1806 r. cisars=ka kanceljrij y Vidnipru√njla vidpovidne pozutuvne riwennj, a cisarFranc I zatverduv √oho 11 veresnj toho roky.Toho dnj, neobxidni dokymentu bylu vidpravlenido Rumy na paps=ke blahoslovennj.

Paps=ka bylla pro vidnovlennj Haluc=ko[ Mutropoli[ z'jvulasj 22-ho lΩtoho 1807 r. ioznamenyvala soboΩ kanoni]ne vidnovlennjmutropoli[ Halu]a. Za ci≈Ω bylloΩ, do skladyvidnovleno[ cerkovno[ provinci[ bylu vklΩ]eni tru




24

eparxi[: L=vivs=ka, jka byla pidnesena do ranhyarxi≈parxi[, Peremus=ka i Xolms=ka. Osidkommutropoli[ pruzna]avsj L=viv. Okremum paps=kumbreve vid 16 bereznj toho ^ roky [[ perwumpredstojtelem byv zatverdênu√ Antoni√

Anhelovu], ≈puskop Peremus=ko-Sambirs=ku√. 25veresnj 1808 r. v sobori Sv. åra vin yro]ustovstypuv na Haluc=ku√ Mutropolu]u√ prestol.

Vidnovlennj Haluc=ko[ Mutropoli[ 1807rokymalo dalekosj^ni naslidku dlj relihi√no-cerkovnoho, nacional=noho ta kyl=tyrnohorozvutky Halu]unu √ Ykra[nu v cilomy. Po-perwe,cj podij dala mohytni√ powtovx dlj transformaci[ hreko-katoluc=ko[ cerkvu v nacional=ny cerkvyykra[ns=koho narody. Za ymov, kolu pol=s=kicerkovni kola v Halu]uni namahalusj pidporjd-

kyvatu svo[√ administratuvni√ ta dyxovni√ vladihaluc=ki hreko-katoluc=ki eparxi[, i kolu vRosi√s=ki√ Imperi[ ykra[ns=ke pravoslav'j bylopozbavlene samosti√noho cerkovnoho ûttj, ayni√na cerkva postypovo byla likvidovana,vidnovlennj samosti√no[ mutropolu]o[ cerkvuku[vs=ko[ svjtovolodumurs=ko[ traduci[ naykra[ns=kux zemljx, qo zaluwulusj poza zasjhomPol=qi i Rosi[, vrjtyvalo putome ykra[ns=kexrustujnstvo vid nebezpeku roz]unennj vpol=s=komy latuns=komy katolucuzmi √ rosi√-s=komy sunodal=nomy pravoslavi[. Z vidnovlennjm

mutropoli[ Halu]a byla zbereêna pomisnist=Ku[vs=ko[ Cerkvu, prodovêna kanoni]naspadko≈mnist= [[ i≈rarxi[. Jk y XIII st. Haluc=ko-Voluns=ke Knjzivstvo pere√njlo i prodovûloderâvno-politu]ny traduciΩ staro[ Ku[vs=ko[ Derâvu, tak teper Haluc=ka Mutropolij stalazakonnoΩ spadko≈mnuceΩ matirno[ Ku[vs=ko[ Mutropoli[, prodov^yva]em [[ kanoni]nux prav iobrjdovux osobluvoste√.

Po-dryhe, vidnovlennj Haluc=ko[ Mutropoli[ zna]no pidnjlo nacional=nu√ prestu^ haluc=kux

ykra[nciv, adê dosi v Halu]uni svo[ vlasnicerkovni provinci[, na ]oli z mutropolutamu, malutil=ku za√wli nacional=ni hrypu – poljku ivirmenu. Teper ykra[nci, maΩ]u avtorutetnu√dyxovnu√ provid v osobi mutropolutiv, mohlu vêser√ozno pretendyvatu na svo≈ osobluve misce vpolitu]nomy ûtti kraΩ. Tum bil=we, qoadministratuvno-politu]na stolucj Halu]unu –L=viv stav osidkom hreko-katoluc=kux mutro-polutiv. xnj rezudencij – SvjtoΩrs=ka hora –

postypovo peretvorulasj v osnovnu√ koorduna-ci√nu√ centr ne til=ku relihi√no-cerkovnoho, ale√ politu]noho uttj Halu]unu, a sami muropolutudyê ]asto bralu na sebe rolΩ politu]nuxprovidnukiv abo verxovnux arbitriv y mi^par-

ti√nux sporax. Na√jskraviwu√ pruklad politu]no[ misi[ SvjtoΩrs=ko[ horu – [[ providna rolj yrevolΩci√nomy 1848 roci, kolu haluc=ki ykra[nciv]unulu svi√ perwu√ politu]nu√ debΩt y novitni√istori[.

Po-tret≈, vidnovlennj Haluc=ko[ Mutropoli[ 1807 roky pozutuvno vplunylo na pruskorennjkyl=tyrnux procesiv y haluc=komy syspil=stvi. Dotakoho vusnovky pru√wlu ma√ê vsi istoruku, qopusalu na cΩ temy, ale na√kraqe sformylΩvav√oho Ivan Franko. Hluboko proanalizyvavwunaslidku ≤ytvorennj haluc=ko-rys=ko[ mutropoli["dlj kyl=tyrnoho prohresy haluc=koho ykra[nstva,vin pusav, qo vono dalo osnovnu√ powtovx dljzrostannj narodnoho wkil=nuctva v Halu]uni, dljzna]noho rozvutky movnux ta istoru]nux stydi√sered haluc=kux ykra[nciv, dlj zarodênnjkrasnoho pus=menstva narodnoΩ movoΩ.

Po-]etverte, relihi√no-cerkovnu√, politu]nu√i kyl=tyrnu√ prohres haluc=koho ykra[nstva,stumyl=ovanu√ i koordunovanu√ vidrodênumhreko-katoluc=kum mutropolu]um prestolom yL=vovi, pruviv do toho, qo Halu]una y svo√omy

nacional=nomy rozvutky pid kinec= XIX stolittjperetvorulasj na svo≈ridnu√ P'≈mont zahal=no-ykra[ns=kux nacional=no-derâvnuc=kux zmahan=– a ce ozna]a≈, qo vidnovlennj Haluc=ko[ Mutropoli[ dvisti rokiv tomy malo pozutuvnezna]ennj ne til=ku dlj ma√bytn=oho Halu]unu, ale√ dlj cilo[ Ykra[nu.>

KALENDAR PARAFI19-20 travnj

Perwa Svjta Spovid= ta Vro]uste Svjte Pru]astj

26-27 travnj ZELENI SVJTA Zadywna Sybota ta

Zislannj Svjtoho Dyxa

29 lupnjXramovu√ Praznuk




25

molodoho pokolinnj ide√nux vartisnux lΩde√,qurux ykra[ns=kux patriotiv-derâvnukiv.

Na al=, vsi ci nawi roêvi mri[ √ optumistu]ninadi[ ne spovnulusj. Ma≈mo vê Vil=ny Nezale^nyYkra[ny, i nawa YHKC moê vê vil=no dijtu, ale...vona ]omys= nijk ne nahady≈ ci≈[ slavno[ CerkvuMutropoluta Andrej i Patrijrxa ƒosufa. Pislj16-tu rokax ]omys= ne moê vidna√tu sebe, statuna vlasni nohu, vujvutu svo≈ vlasne ≤j", svoΩtraduci√ny ykra[ns=ky, xrustujns=ky dywy. Jkas=nezrozymila nevuzna]enist=, brak vlasno[ inicijtuvu, zamknenist= y sobi, vid]yênist= vidykra[ns=koho nacional=no-hromads=koho i politu]-noho uttj, vidsytnist= svitlux vizi√ na ma√bytn≈

– xarakteruzyΩt= cΩ nawy teperiwnΩ YHKC. omyvono tak? Qo stalosj z ci≈Ω aktuvnoΩ, nacional=no-svidomoΩ i tak dyê zaslyênoΩ CerkvoΩ?

Na nawy dymky, perwoΩ i na√holovniwoΩpru]unoΩ ci≈[ pereminu nawo[ Cerkvu, pereminuna hirwe, ≈ vurazna zajva Vatukany, qo v Ykra[ni≈ luwe odna dvoobrjdova Katoluc=ka Cerkva.Nawa Cerkva ne ≈, otê, okremoΩ pomisnoΩcerkovnoΩ odunuceΩ, til=ku ]astunoΩ (i topidrjdnoΩ) ≈duno[ Katoluc=ko[ Cerkvu, v jki√, jkvukazy≈ di√snist=, perevahy ma≈ pol=s=ka Rumo-Katoluc=ka Cerkva. Ce√ pidrjdnu√ statys YHKC

vurazno pidkreslΩ≈ Vatukan y svo[√ vidpovidi 1993r. nawum Vladukam vidnosno cerkovno[ sutyaci[ na Zakarpatti. Tam napusano, mi^ inwum, os= take:≤...qobu ysim bylo zrozymilo, qo Hreko-Katoluc=ka Cerkva v Halu]uni, Hreko-Katoluc=kaCerkva na Zakarpatti, Rumo-Katoluc=ka Cerkva– vsi razom stvorΩΩt= Katoluc=ky Cerkvy vYkra[ni". Y praktuci vujvlj≈t=sj, qo nawa YHKCne ≈ rivnopravnoΩ odunuceΩ ci≈[ ≤spil=no["Katoluc=ko[ Cerkvu, til=ku ≤pru]ipkoΩ" dopol=s=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu, qobdopomahatu [√ y ≤misi√ni√" dijl=nosti y Ykra[ni.

omy take osobluve vuvuqennj pol=s=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu v nawi√ Ykra[ns=ki√ Derâvi?Vidpovid= na ce zna√demo v priorutetax vatu-kans=ko[ ≤ostpolituku". Vuhljda≈, qo Vatukanteper ne poklada≈ velukux nadi√ na yl=tralibe-ral=ny, zmaterijlizovany i moral=no zdehenero-vany ZaxidnΩ Evropy, ale bahato bil=we yvahuprusvj]y≈ Sxidni√ Evropi, de ba]ut= ma√bytnist=Katoluc=ko[ Cerkvu i cΩ misiΩ rumo-katoluzaci[ Evrope√s=koho Sxody, holovno Ykra[nu, dory]a≈

pol=s=kum misioneram. Dlj sxidn=oho katoluctvanema≈ vê bil=we miscj y vatukans=kux politu]nuxpljnyvannjx.

Y svitli cux faktiv zrozymi≈mo teper kraqe aktt.zv. ≤perenesennj" centry YHKC zi L=vova doKu≈va. Ce nijke vuvuqennj YHKC, ale [[ oslab-lennj, pozbavlennj [[ sprav^n=oho traduci√nohocentry na SvjtoΩrs=ki√ hori, y knjômy horodiL=vovi, i stvorennj tam holovnoho pol=s=koho

rumo-katoluc=koho centry – Mutropoli[. Tak,otê, poljku znov opanyvalu cerkovno centr nawo[ Haluc=ko[ Mutropoli[ L=viv, i to vê navit= vYkra[ns=ki√ nawi√ Derâvi. u ne ≈ ce sorom dljnas?

Dlj yspiwnoho perevedennj ci≈[ akci[ rumo-katoluzaci[ Ykra[nu, treba qe vidpovidno ≤pere-robutu" nas pid ohljdom nacional=no-politu]num,oslabutu nawy nacional=ny svidomist=, ideΩ der-âvnuc=ko[ okremiwnostu, i namovutu nas do tvo-rennj jko[s= ≤pol=s=ko-ykra[ns=ko[, evrope√s=ko[

spil=notu." Dyê duvno, qo naw cerkovnu√ pro-vid pohoduvsj vklΩ]utu taki vurazno protuykra[n-s=ki pljnu y prohramy nawo[ cerkovno[ dijl=nostu.

Y postanovax 20-o[ Sesi[ Sunody ßpuskopivKu≈vo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC, 29-30 lupnj2003 roky, y 6-i√ to]ci postanov ≈ zakluk ≤sprujtupovniwomy po≈dnannΩ mi^ pol=s=kum ta ykra[n-s=kum narodamu v konteksti evrope√s=ko[ spil=-notu." Ce spravdi novu√ ≤Proekt na zniqen≈ Rysi".Y svitli ysix tux faktiv zrozymi≈mo tako^, ]omy

<KOMENTAR>(Zakin]ennj iz stor. 20)




26

v priorutetax vatukans=ko[ ≤ostpolituku" nema≈nijkoho miscj dlj Patrijrxjty nawo[ Cerkvu.

Nawa Vidpovid=D-r Ivan Paslavs=ku√ z Ykra[nu, zi L=vova, y

svo[√, zhadani√ yê namu statti, xo] ne opusy≈sy]asno[ cerkovno[ sutyaci[ y L=vovi √ Halu]uni,ale vuhotovuv dyê dokladne istoru]no- politu]nepidlo^^j dlj sy]asno[ nawo[ cerkovno[,ykra[ns=ko-pol=s=ko[ problematuku. Na pidstavi

dyê dramatu]nux podi√ c=oho byrxluvoho 19-hostori]]j avtor dokazav, jk dyê nebezpe]noΩ ≈dlj nas ne luwe Moskva zi svo[m ≤syperka-noni]num" pravoslav'jm, ale i Pol=qa zi svo[mahresuvnum rumo-katolucuzmom. Navit= pisljrozpady pol=s=ko[ derâvu, yê pid avstri√s=kumvolodinnjm, pol=s=ki polituku i cerkovni dosto√-nuku staralusj dali opanyvatu L=viv i Halu]unyi ne dopystutu do vidrodênnj Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Mutropoli[ z centrom y L=vovi,til=ku pidporjdkyvatu nawy Cerkvy pol=s=komy

rumo-katoluc=komy provodovi.Vuhljda≈, qo ≤Pol=s=ku√ L=viv" i Halu]unabyla, ≈ i byde ]u ne na√va^luviwoΩ politu]noΩdohmoΩ poljkiv. Avtor statti dokazy≈, jk dyêva^luvoΩ ≈ Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=kaMutropolij z oseredkom y L=vovi ne luwe dljHalu]unu, ale i dlj cilo[ Ykra[nu. Dobro nawo[ Cerkvu i narody vumahaΩt=, qob L=viv zi svo≈ΩSvjtoΩrs=koΩ HoroΩ dali byv osidkom Haluc=kuxMutropolutiv, jki b stojlu na storoî nawux

relihi√nux i nacional=nux svjtoqiv. Ku[v i L=viv– ce ≤dva holovni centru derâvnuc=ko-politu]-noho i cerkovno-relihi√noho vidrodênnj Ykra[nu.

Yvaâ≈mo, qo nastav yê na√vuqu√ ]as, qobnawa YHKC vidkunyla svi√ pidrjdnu√, nevuzna]enu√

statys i zhidno z postanovamu Dryhoho Vatukan-s=koho Sobory po]ala dijtu jk sprav^nj pomisna,samoypravna Cerkva, qob mala svoΩ vlasnyideolohiΩ i cerkovny polituky, spivpracΩvala zYkra[ns=kumu Pravoslavnumu Cerkvamu, pruhotov-ljla grynt dlj po≈dnannj, qob pozbylasj vsjkuxanomali√ z nawoho cerkovnoho uttj, qob pere-stala bytu znarjddjm ]yûx cerkovno-politu]nuxmaxinaci√ i dijla jk hidna naslidnucj hero[]no[ Cerkvu Mutropoluta Andrej i Patrijrxa ƒosufa.

S=ohodni prjmo neobxidnum ≈ vidnovutu v

nawux dyxovnux semunarijx kyl=t o. MarkijnaWawkevu]a, c=oho velukoho cerkovno-nacio-nal=noho Probydutelj Haluc=ko[ Ykra[nu, jku√rozpo]av svo≈ridny rjtynkovy akciΩ Cerkvu inarody vid nemuny]o[ zahubeli. Vuxovannj novohopokolinnj ide√nux svjqenukiv-patriotiv ≈ dyêpotribne teper i nam y cux krutu]nux ]asax.

Dyê va^luvum ≈ tako^ naykove vuhotovlennjnawo[ cerkovno[ ideolohi[, bo ma√bytnist= nawo[ YHKC ≈ dyê nepevnoΩ. Jk yê zhadano, Rumzrika≈t=sj teper sxidn=oho katoluctva, i na

traduci√no pravoslavnux terutorijx powurΩ≈rumo-katolucuzm, a nawy Cerkvy trakty≈ jkpidrjdny pru]ipky do latuns=ko[ Cerkvu. Vidpovid=na ce putannj da≈ d-r Mukola Krokow y svo[√ statti≤Vid ynijtuzmy do avtokefali[" (≤Patrijrxat", ].2,berezen=-kviten=). Na dymky avtora, mu povunnipere√tu vid ide[ ≤ynijtuzmy", jku√ i praktu]no iteoretu]no ne vupravdav sebe, i statu na pozucijxykra[ns=ko[ pravoslavno[ avtokefali[, tobtopovno[ administratuvno-Ωrusdukciuno[ nezale^-nostu vid ]yûx cerkovnux centriv, ale zberihaΩ]uvodno]as ≈vxarusti√ne, dyxovno-molutovne sopru-]astj jk iz CerkvoΩ Rumy i Zaxidnimu Cerkvamu,tak i z Pravoslavnumu Cerkvamu Sxody. Todi nawaob'≈dnana Cerkva pravoslavnux i hreko-katolukivbyde i sprav^n=oΩ nacional=noΩ Ykra[ns=koΩPravoslavnoΩ CerkvoΩ, a vodno]as i CerkvoΩVselens=koΩ. Ce byde tako^ i sprav^nj Naslid-nucj Cerkvu ku[vs=koho xrustujnstva knjô[ dobu,Cerkvu Volodumura Velukoho i Jroslava Myd-roho. Nad cumu idejmu varto zastanovutus=. >




27





Zibrano v kanceljri[ do 20.IV.2007Na Remont ta Rozbydovy Parafi[

500.00 – Osoba M;250.00 – Deka√lo RA;

100.00 – Pwuk P;50.00 – Dratvins=ka V;

40.00 – Bo√kevu] RY, Smuk R;

35.00 – Banax J;

30.00 – Dydu] PO, Ma√dan K;

25.00 – Jsins=ka T;

20.00 – Vas=ko M, Vo√]ic=ka X;

10.00 – Xalak R.

Parkova Ploqa10.00 – Xalak R.

RX, Sroka MX, Tel=vak IA, Troqyk V, Trysevu]TM, Cerkovnjk M, årkiv BO, Jrmola B;

23.00 – Skomorox VE, Stadnuk IA;22.00 – Kliw I, Palcan JX, Fedak O, Jrem]yk P;21.00 – Kokorydza K, Lavriv P;20.00 – Antanovu] DN, AntonΩk O, BasΩk L, Bele√ I, Ben=

J, Berezec=ku√ VM, BerezΩk ßO, Bindas AL, Birkys

ßN, Bodnar TO, Bo√ko M, Brama M, Brate√ko PM,Varenucj O, Vaqyr MI, Vuwnuc=ku√ AO, Vy]astu√VN, Vlasenko PD, Vovk MD, Voskresen=s=ku√ VO,Havruljk VH, Hnativ M, Horodus=ku√ OD, Germak ƒ,Dratvins=ka V, ZaparanΩk A, Zelenko AO, Ivaxiv O,Il=]una JL, Kolens=ku√ MO, Konopka TN,Kostruba VT, Krasko MO, Kyluk RI, Kyrus= AH,Kycan I, Lutvunuwun O, Lutvunuwun åH, Ma√kaVO, Marcinkovs=ku√ ßR, Mac=kiv IH, Mel=nuk BS,Momotenko N, Napirko B, Novowuc=ku√ D,Ostap]yk I i A, Pa√kyw AN, Pastyx VO, PetrukivAX, Pruwlak RO, Protunjk ƒK, Pyndi√ PO,Radlovs=ku√ BV, Sav]yk åO, Sendyn= DS,Serafum TN, Skywka T, Soxan= BN, StasΩk M,Stril=]yk SM, Terlec=ku√ IO, Tex D, Tutys A,Ynijt M, Fedaqun L, Fol=varko IP, Xomljk H,Cubrivs=ka M, Cumbala OO, apluk VT, epil= M,

Weleme√ P, Wepta ZJ, Weremeta S, Wkrobyt IO,Wpak RO, Wyrhot ML, Jvors=ku√ MA, J]mins=ku√VA;

19.00 – Turjn A;17.00 – Tom]yk I;16.00 – Osuka K;15.00 – Vaqyr BM, Vusloc=ka M, Voto]ek AA, Halak AK,

Hyluk Iå, Dankevu] IZ, Dzirun OL, Dyxovu√ VO,Kovtyn MO, Kruânovu] A, Kyxaruwun M, LexnjkAL, Marunec= ZA, Mucanka O, Nahornjk MA,Pentj RR, Petraw MI, Petruwun IH, Ra]kevu] åD,Serafum VM, Skryps=ki MN, Sobewkevu] RH,Fafenduk K, u]yla V, yrma M, Jvors=ka K;

14.00 – Ivankiv ßM;13.00 – Bo√ko PM, Kliq BS, Kruvduk IM, Muxa√luwun V;12.00 – Vo√narovs=ku√ AL, Hnutka A, HycalΩk VN, aban

MO;11.00 – Trojn A, y]yk M;10.00 – BaΩr]ak M, Van Vorus BL, Veres MX, Voro^but

SM, Hatalevus-Malunka JH, Hlib]yk BS, Hohol=PO, Hrubovu] Z, Hrunevu] OM, Hyduma AO, Deneka-Terndota N, Deren= PB, DzΩk O, Drab VH, DrebotO, ZaparanΩk PN, Zaru]na A, ¬yk MI, IvanuloMM, Kasijn A, Klovata N, Koval= PM, Kosa] R,Kosa] J, Ko]yt SN, o. Kowuk IO, Kral=ka S i O,Kyl=]uc=ka A, Kyrulo OV, Kyrnuc=ka I, Levuc=ku√Må, Lesuk-Klum VV, Ly]e]ko JM, Lyqak JH,Mandruka MV, MartunΩk ßL, Mar]yk OM,MukutΩk IS, Mikoljw S, Oleksun O, Percak P,Pulupiv IO, Sadkovu√ BS, Sasuk D, Sveruda MN,Semanuwun PM, Sen= R, Sen=ko V, Sitovs=ku√ TO,Skavins=ku√ BO, Skryps=ku√ MH, Soxan= MI,Stebel=s=ku√ M, Tumkiv VS, Tomawevs=ka H,Txoruk O, Xutru√ I, Xomzjk AH, Xop'jk RS,Cumbala VO, ernΩk V, u^ I, Jvnu√ A, Jkumec=MN, Jkumiv OI, Jrumovu] AH;

9.00 – Koval= A, Sobewkevu] RH;8.00 – Vasuluwun JM, Drohomurec=ka M, Wva]yk M;5.00 – Andrywko RT, AtamanΩk SM, Balaban IA, Basarab

MN, Buc= V, Bruk N, Vas=ko M, Hrybu√ A, Gavruk L,Dobrjns=ka M, Kozak IO, Kozan= ML, KyrulΩk RO,Levyn= OS, MacΩx O, Mraz ƒS, Myzuka OO, PelexV, Retel=s=ka A, Rozmenovs=ka I, Sko]ulis A,Jckiv IA;

17.00 – menwumu poêrtvamu;7,339.00 – bez konvert.


29

7

Poêrtvu zloêni pid]asParafijl=noho Svj]enoho na Pusanky

5,000.00 – Fyndacij ≤Spadquna";

2,000.00 – Kasa ≤Samopomi]";

1,000.00 – Kyljs åL, Parafijl=na Rada (z prodaî pe]uva),

Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci;500.00 – o. arxumandrut Krotec= I.;

250.00 – Vereqak JX;

200.00 – Bratstvo sv. Andrij, Vatral= BP, Skroba] MI;

150.00 – Smuk RM;

100.00 – Bra≈n I, o. Byrjdnuk MO i O, Hrunevu] AS,Dobrovol=s=ku√ MO, Kazanivs=ku√ OS, Karavan OI,Kosa] S i X, Kosteluna LM, Kyzu] åT, Mel=nukAM, Moroko JK, O^ga åM, Parafij sv. ƒosafatav Manster, IN, Savun O, Sadkovu√ BS, Sadkovu√TM, Smuk L, Syrivka V, Fedunjk O, Xor≤Promete√ ≤ , Xrunivs=ku√ OV, Waleva A;

50.00 – Babi√ O, Bodnaryk M, Bybniv O, Harasovs=ka I,Kosa] M, Miskevu] S, Moquc Sof., Stril=]yk SM,

Troqyk V, Trojn NK, Xar]evs=ka X, Qerb'Ωk VM;40.00 – Bila å, Sene]ko L;

30.00 – Duku√ D, Ivankiv ßM;

25.00 – HandzΩk R, Kylukivs=ku√ HT, Kyl=]uc=ka A,Fol=varko IP.




30

Seminari√nu√ Fond20.00 – Oli√nuk K;

10.00 – Xalak R.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi2,000.00 – Pwuk P;

100.00 – Osoba M;10.00 – Xalak R.

Patrijrwu√ Fond20.00 – Oli√nuk K.

Dopomoha Ykra[ni10.00 – Xalak R.

Surotu v Ykra[ni10.00 – Xalak R.

Surotu v L=vovi100.00 – Osoba M.

Cerkva v Sevastopoli30.00 – Oli√nuk K.

Cerkva v Drohobu]i200.00 – Bahan MH, Orhanizacij Oboronu Lemkivqunu;

100.00 – Devan IZ, Txoruk BO;

50.00 – Vereqak JX, Hrubovu] Z, Dan]uwun BM;

25.00 – Mandzi√ MM;

20.00 – Andrysjk M;

10.00 – Bybniv O;

5.00 – ¬yluns=ku√ H.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet100.00 – Nadzikevu] PL;

20.00 – Oli√nuk K;

10.00 – Xalak R.

Petriv Hriw10.00 – Oli√nuk K.

V pam'jt=...Na Remont ta Rozbydovy Parafi[

250.00 – Elijwevs=ku√ AV v pam. mamu i babu JroslavuIvanuwun.

200.00 – ornjk M v pam. Vasulj ornjka i Stefana

Verbovoho.60.00 – Ivaxiv O v pam. pomerwux z rodunu.

50.00 – Hnativ M v pam. ]olovika Muxa√la.

Na Potrebu Cerkvu135.00 – Ded=o M v pam. bat=ka Muxa√la.

Kvitu100.00 – Slobodjn M v pam. bat=kiv Pavla i Nadi[

50.00 – Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci v pam.pomerwux ]lenkun=.

50.00 – Duka D v pam. ]olovika Jroslava.

o

50.00 – Kosa] Si X v pam. ]olovika Vasulj Kosa]a i DmutraZabolotnoho.

40.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i didysj JroslavaHrubovu]a.

30.00 – Bila å v pam. ]olovika Pavla i sestru KaterunuKrux.

25.00 – Vunnu]enko M v pam. pomerwux z rodunu.25.00 – Mandzi√ MM v pam. bat=kiv Ivana i Hali Pruwljkiv.

25.00 – Kostec=ku√ JL v pam. Jroslava.

25.00 – Kawyba A v pam. ]olovika Bohdana.

20.00 – Tel=vak T v pam. ]olovika Teodora.

20.00 – Bele√ I v pam. Irunu Hyb]ak.

20.00 – Dydu] PO v pam. bat=ka Teodora Tel=vaka.

20.00 – Veres SA v pam. Karla i Muxa√lunu Fol=varkiv.

20.00 – PavlΩk M v pam. ]olovika Tarasa-Vasulj.

20.00 – Pan]uwun OM v pam. pomerwux z rodunu.

20.00 – Kolomu≈c= L v pam. mamu Viktori[ Karavan.

20.00 – Bybniv O v pam. ]olovika Pavla.

20.00 – Germak ƒ v pam. ]olovika Muxa√la.

20.00 – Oli√nuk K v pam. ]olovika Teodora.20.00 – DzΩk O v pam. ]olovika Romana i bat=kiv Muxa√la iåstunu.

20.00 – Motnuk ß v pam. pomerwux z rodunu.

20.00 – Sabadawka ß v pam. ]olovika Nestora i mamu Lidii.

20.00 – Vusloc=ka M v pam. Annu, Sofi[ √ Ivana.

20.00 – Pan]uwun S v pam. bat=kiv Muxa√la i Mari[ Labu].

15.00 – Andri[v R v pam. åli[ Obrocu i Ol=hu Kruxtjk.

10.00 – Kluw M v pam. ]olovika Volodumura.

TRAVNEVIBOHOSLY¬ENNJ

v SoboriSvjtux Volodumura i Ol=hu:

v nedilΩ o hod. 5-i√ p.p.,

vid ponedilka do p'jtnucio hod. 6:30 ve].,

v syboty Veluka Ve]irnjo hod. 5-i√ p.p.



<SVJTI LITYRHI>(Zakin]ennj iz stor. 32)


31

Vivtorok, 22 travnjRod za bl. pam. Iruny Hyb]ak (1 ri]n) ()N Kyzu] za bl. pam. o. Vasulj i ZunoviΩ ()N Kyzu] za bl. pam. Nestora ()

Sereda, 23 travnjRod Baran i Kyliw za bl. pam. Petra Kyliwa (2 ri]n) i MariΩ

Baran ()

etver, 24 travnjS Miskevu] za bl. pam. Makara∫X Kosa] v namirenni Sofi[

P'jtnucj, 25 travnjM ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho

Sybota, 26 travnj ZADYWNA SYBOTA8 rano I Men=ok za bl. pam. Muxa√la Men=ka (40 den=) ()

Rod Baran i Kyliw za bl. pam. Petra Kyliwa (2 ri]n) iMariΩ Baran ()

VM Skryps=ku√ za bl. pam. SofiΩ (6 ri]n), Kazumura,Hanny, Muxa√la, ßvhena √ ƒosufa ()

Rod za bl. pam. Levka Lykoms=koho ()

Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij¬myrkevu]ivMO Kolodi√ z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky

Bohdan Lepku√

V E L U K O D N I D Z V O N UNena]e v ranni√ opalevi√ mliPru]ylus= dzvonu v ridnomy seli.Letilo z vitrom zvykiv zavirΩxa,A j stojv, zadymanu√, i slyxav...

Os= perwu√ podux ridno[ vesnuI perwi mri[, perwi Ωni snu.I perwe v serci vuplekane slovoVesnivkoΩ rozcvilosj ]ydovo.

Hahilka perwa, perwu√ xorovid

Rozspivanu√, rozsmijnu√ poxidV munyle nawe, a moê, v ma√bytn≈,Qobu zdi√snulos= slovo nezabytn≈Pisen= voskresnux...

Na]e zavirΩxa, letilu zvykuJk e daleko ti[ dzvonu hralu,Ci sribni dzvonu v ridnomy seli,Qo homonilu v opaleni√ mli...

Na tu^den= vid 28 travnj do 2 ]ervnj

Ponedilok, 28 travnj PONEDILOK SVJTOHO DYXA8 rano ƒ Sandyljk za bl. pam. StefaniΩ Maksumiv10 rano OK SemenΩk za bl. pam. Jroslava Ivanuwuna (1 ri]n)

N Goljw za bl. pam. Stefana (4 ri]n)6:30 ve]. A Holovata za bl. pam. Oresta Popelj

Vivtorok, 29 travnjRod Bahan i Hrubovu] za bl. pam. Jroslava, Ol=hy, Teodora,LΩbov, Vasulj √ Volodumura Hrubovu]iv taIvanny Vasulec= ()

M Jse√ko z rod za bl. pam. Anny Zvaru]

Sereda, 30 travnjRod AbramΩk za bl. pam. Nukoly ()

etver, 31 travnjA Koval= za bl. pam. Pavla Slobodjna

P'jtnucj, 1 ]ervnjO Pavlivec= za bl. pam. MariΩ Kekiw (15 ri]n)I Zvaru] za bl. pam. Dmutra Hruhor]yka

Sybota, 2 ]ervnj8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij

¬myrkevu]iv9 rano M Fiwer za bl. pam. Mukoly (11 ri]n), Anny, Andrij,

Muxa√la, Mukoly, NatalΩ √ Mukoly ()åI Senuk z rod. za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky




YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor


email: [email protected]

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky



o. Mukola ByrjdnukRev. Mykola Buryadnyk



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu

re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 po pol., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 486-9263

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&C501 Rogers St Downers Grove IL 60515

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 7 do 12 travnj

Ponedilok, 7 travnjRod za bl. pam. ßvy Kycundy (40 den=) ()I Kondruwun i SM Wala√ za bl. pam. Kateruny Kondruwun ()

Vivtorok, 8 travnjO Babi√ za bl. pam. StefaniΩ ¬myrkevu] ()

Sereda, 9 travnjV Byda za bl. pam. Anny (20 ri]n) ()N Deneka-Trendota za bl. pam. Teodora (49 ri]n) ()

etver, 10 travnjRod AbramΩk za bl. pam. Muxa√la Gyrs=koho ()

P'jtnucj, 11 travnjS i X Kosa] za bl. pam. AnastaziΩ, Muxa√la, Romana, Dmutra,

RozaliΩ i Stefana

Sybota. 12 travnj8 rano T Tel=vak za bl. pam. MariΩ Semat]un ()

Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ iårij ¬myrkevu]iv

9 rano Rod za bl. pam. Ol=hu Kruxtjk (2 ri]n) (

)Rod za bl. pam. Pulupa Kyl=]uc=koho (6 ri]n) ()A Sko]ulis za bl. pam. Danula i Petra ()TM Drozd z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√kyJ LutvunΩk za zdorov'j Hannu, Danula, Ol=hu, Ihora,

Mari[, Olenu, Vasulunu, Natali √ LΩbu

Na tu^den= vid 14 do 19 travnj

Ponedilok, 14 travnjM Muxac= za bl. pam. Volodumura Muxacj, Teodora, Romana √

Halunu FlΩnt ()

Vivtorok, 15 travnjMK Domawevs=ku√ za bl. pam. Jroslava BilanΩka (40 den=) ()Z Du]i√ za bl. pam. Anny Kondruwun ()K Kokorydza za bl. pam. Petra Hluns=koho ()

Sereda, 16 travnj

I Dragan]yk za bl. pam. Mukoly (7 ri]n) i LΩbov (14 ri]n) ()SM Stadnuk za bl. pam. Volodumura Kluwa ()ZB Popel=-Bazulevu] za bl. pam. Oresta i Petra∫ZB Popel=-Bazulevu] za zdorov'j Volodumura, Romana

√ Martu6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

etver, 17 travnj VOZNESENNJ HOSPODN+OHO8 rano ∫ I Dragan]yk v podjky Hosrdevi za otrumanni lasku

10 rano O Osk≈rko za bl. pam. MariΩ i Hruhorij6:30 ve]. o. Kyz=ma MO za bl. pam. Kateruny Dzvinuk

P'jtnucj, 18 travnjRod We√ker za bl. pam. Anny, Ivana √ Volodumura Popovu]iv ()

Sybota, 19 travnj8 rano N Xo√nac=ka za bl. pam. Jna (2 ri]n) ()

VO Tel=vak za bl. pam. MariΩ Semat]un ()

Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ iårij ¬myrkevu]iv

9 rano Rod Dzvinuk za bl. pam. Kateruny (2 ri]n) i Pavla(13 ri]n) ()

H Kyri√ za bl. pam. Kateruny, Vasulj i Kateruny ()PO Pyndi√ za bl. pam. LidiΩ Sunen=ky ()JM ßdnoroz za bl. pam. åliΩ ()IO Feda√ z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky

Na tu^den= vid 21 travnj do 26 travnj

Ponedilok, 21 travnjM Hnativ za bl. pam. Jroslava i Muxa√la ()

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #05 May 2007