Осторожно люди careful people

МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА-КОНКУРС

ПОЛИТИЧЕСКОГО ПЛАКАТА И КАРИКАТУРЫ

«ОСТОРОЖНО, ЛЮДИ!»

Россия Санкт-Петербург Russia St.-Petersburg

«CAREFUL: PEOPLE!»INTERNATIONAL ART CONTEST AND EXHIBITION

OF POLITICAL POSTERS AND CARICATURE

2011

Международный проект «Осторожно, люди!»

Под девизомВ 2005 году в С.-Петербургском Арт-цен-

тре «Пушкинская — 10» родилась идея про

ведения международных конкурсов карикату

ры под девизом «Nota Bene!».Мы считали, что при всей разнице усло

вий жизни есть проблемы которые волнуют

все человечество.

Обратите внимание на то, что волнует всех людей! — хотели сказать мы нашим зрителям.

Наши конкурсы мы назвали:

«Осторожно, нацизм!», «Осторожно, Фемида!»,

«Осторожно, коррупция!»

Они привлекли художников-карикатури-

стов из 30 стран мира и подтвердили, что на

севере и на юге, на востоке и на западе человек встревожен ростом агрессивного нацио

нализма, страдает от коррупции и несправедливости.

Юмор и горький смех художников — наш

вклад в борьбу с этим злом.Мы могли бы продолжать эту тему, по

очередно указывая на, те или иные пороки. Список оказался бы длинным...

Но, оглянувшись назад, мы поняли, что

внимание общества стоит обратить не на плоды, а на корни наших проблем.

Эти корни в нас самих — в людях. Несправедливость, агрессия, непонимание, равно

душие, эгоизм, хищническое отношение к природе, неравенство — все это порождено нами.

Так же, как созидание и милосердие, любовь и

добро.Мера всех вещей — человек. Он опасен

и беззащитен, он — разрушитель и он же —

творец! Подчас ему нужна смирительная ру

башка, но он же нуждается в защите.

«Nota Bene!»Так родилась мысль — завершить наш

проект девизом «Осторожно, люди!»

Мы не ошиблись — тема принесла множество ярких, интересных, остроумных решений. Мы получили более 1200 работ из 24

стран мира. Но, жюри, как и прежде, было стро

гим — отбор прошли 103 автора.Семеро из них отмечены призами и пре

миями:Анастасия Фалдина (Россия)

Александра Фалдина (Россия)Сергей Сиченко (Израиль)

Вячеслав Шилов (Россия)

Виктор Чирилойе (Румыния)Петр Саруханов (Россия)

Дарко Дрлевич (Черногория)

Мы приносим благодарность Комитету по

культуре Администрации С.Петербурга, Фонду «Энергия будущего», Территориальной энер

гетической кампании 1, Cartoonbank.ru, Товариществу «Свободная культура» за помощь

в сборе средств, организации конкурса и из

дании альбома — каталога.В этом сводном альбоме мы публикуем

не только работы всех участников четверто

го конкурса, но и отмеченные призами работы художников из предыдущих этапов проекта, а так же те работы, которые получили наи

большее признание при голосовании зрите

лей в интернете на сайте: notabene.org.ru.

Виктор Богорад, Юлий Рыбаков

2

International project «Careful: people!»

Under the motto: «Nota Bene!»In 2005 the St. Peterburg-based Pushkin

10 Art Center came up with the idea of holding

international caricature competition called "Nota

Bene".We believe that the in spite of differences

in life style there are problems which concern

all hum an k in d . And we w a n te d to ra ise

awareness to these problems.

Our past competitions have been named:

"Beware: Nazism!",

"Danger: Femida!",

"Danger: Corruption!"

A r t i s t s from 30 d if fe re n t c o u n t r i e s

contributed their caricatures and posters and we have confirmed that people in the North

and in the South, in the East and in the West

are disturbed by the growth of aggressive

nationalism, injustice and corruption.

The hum or and b itter laugh ter of the artists is our contribution to struggle with these

horrible problems. We could continue following

these themes, zeroing in on one or another

problem, but the list would be long.But, having looked back , we understood

that the attention of a society should be turned

not on the fruit, but rather on the roots of our problems. The problems are rooted in ourselves,

as h u m an be ings . In ju s t ic e , a g g re s s io n ,

m isunde rs tand ing , indifference, egoism , a

disconnected relationshi p with na tu re and

inequality are all generated by us. Ju s t as creativity, mercy, love and good.

Man is the measure of all things. Human

beings are both dangerous and defenseless, they

are the destroyers and the creators! Sometimes

they need to be restrained in a strait jacket and

at other times they must be protected.So we decided to continue our project with

a new competition called "Careful: People!"

We weren't mistaken and this new contest brought a number of bright, interesting, and witty

works of art. We received more than 1200 works

from 24 countries. The jury was just as selective

as it was in the past, having reviewed 103

applications.Only seven of which won prizes and awards:

Anastasia Faldina (Russia)

Alexandra Faldina (Russia)Sergey Sichenko (Israel)

Vyacheslav Shilov (Russia)

Viktor Chirioale (Romania)Petr Surukhanov (Russia)

Darko Drlevich (Montenegro)

We express our gratitude to Committee

on Culture of St. Petersburg City Administration, the New Energy Fund, Territorial Generating

Company 1, Cartoonbank.ru., and the Navicula

Artis partnershi p for their help in fund raising,

the organization of competition and publishing the catalogue of submitted works.

In addition to containing all of the works

subm it ted to the fourth com petition , this

catalogue, also showcases noted works from the

previous stages of the project, as well as those

works that have obtained the greatest number

of v o te s on th e I n t e r n e t s i te

www.notabene.org.ru.

Viktor Bogorad, Yuly Rybakov

3 —

http://www.notabene.org.ru


ПРИЗЕРЫМЕЖДУНАРОДНОЙ ВЫСТАВКИ-КОНКУРСА

ПОЛИТИЧЕСКОГО ПЛАКАТА И КАРИКАТУРЫ

«ОСТОРОЖНО, ЛЮДИ!»

В номинации «Плакт»

Победители конкурсаАнастасия Фалдина (Россия)

Александра Фалдина (Россия)

В номинации «Карикатура»

1 премияСергей Сиченко (Израиль)

2 премия Вячеслав Шилов (Россия)

3 премияВиктор Чирилойе (Румыния)

Специальный приз компании ТГК-1

Петр Саруханов (Россия)

Специальный приз Cartoonbank

Дарко Дрлевич (Черногория)

AWARD WINNERS OF THE INTERNATIONAL ART CONTEST

AND EXHIBITION OF POLITICAL POSTERS

AND CARICATURE «CAREFUL: PEOPLE!»

Nomination «Poster»

Winners of competitionAnastasia Faldina (Russia)

Alexandra Faldina (Russia)

Nomination «Caricature»

1 PrizeSergey Sichenko (Israel)

2 Prize Vyacheslav Shilov (Russia)

3 PrizeViktor Chirioale (Romania)

Special Prize of the company TGK-1

Petr Surukhanov (Russia)

Special Prize Cartoonbank

Darko Drlevich (Montenegro)

ПЛАКАТ

POSTER


Марина Бондаренко (Россия) Marina Bondarenko (Russia)

----- 6 -----


Бернард Бутон (Франция) Bernard Bouton (France)


Текин Гюрекен (Турция) Tekin Gureken (Turkey)

----- 8 -----


Сергей Ковальский (Россия) Sergey Kovalskiy (Russia)

----- 9 -----


Анастасия Фалдина, Александра Фалдина (Россия) Anastasia Faldina, Alexandra Faldina (Russia)

Победители конкурса / Winners of competition

----- 10


Анастасия Фалдина, Александра Фалдина, Александр Фалдин (Россия) Anastasia Faldina, Alexandra Faldina, Alexandr Faldin (Russia)

----- 11 -----


1 >1

Анастасия Фалдина, Александра Фалдина, Александр Фалдин (Россия) Anastasia Faldina, Alexandra Faldina, Alexandr Faldin (Russia)

----- 12 -----


Фанг Чен (США) Fang Chen (USA)

13


Олег Яхнин (Россия) Oleg Yahnin (Russia)

----- 14 -----


КАРИКАТУРА

CARICATURE

----- 15 -----


Василий Александров (Россия) Vasiliy Alexandrov (Russia)

Анон Аниндито (Индонезия) Anon Anindito (Indonesia)

----- 16 -----


C M

Сава Бабич (Сербия) Sava Babic (Serbia)

Татьяна Баранова (Россия) Tatyana Baranova (Russia)

----- 17 -----


Эрдоган Басол (Турция) Erdogan Basol (Turkey)

Леонид Болмат (Германия) Leonid Bolmat (Germany)

----- 18 -----



Тосо Боркович (Сербия) Toso Borkovic (Serbia)

----- 19 -----


Владимир Буркин (Россия) Vladimir Burkin (Russia)

Игорь Варченко (Россия) Igor Varchenko (Russia)

----- 20 -----


Агус Видодо (Индонезия) Agus Widodo (Indonesia)

Фредди Вилламил (США) Fredy Villamil (USA)

----- 21 -----


Берт М Л Витте (Голландия) Bert M L Witte (Holland)

Югослав Влахович (Сербия) Jugoslav Vlahovic (Serbia)

----- 22 -----


Андреа Гатти (Италия) Andrea Gatti (Italy)

Валентин Георгиев (Болгария) Valentin Georgiev (Bulgaria)

----- 23 -----


Мирослав Георгиевский (Македония) Miroslav Georgijevski (Macedonia)

Славек Грука (Польша) Slawek Gruca (Poland)

----- 24 -----


Аркадий Гурский (Россия) Arkadiy Gurskiy (Russia)

Ихсан Двойно (Индонезия) Ikhsan Dwiono (Indonesia)

----- 25 -----


Саша Дмитриевич (Сербия) Sasha Dmitrijevic (Serbia)

Матийс Дре (Бельгия) Mathijs Dre (Belgium)

----- 26 -----


Дарко Дрлевич (Черногория) Darko Drljevic (Montenegro) Спецприз/S p e c i a l Prize

Александр Дубовский (Украина) Alexandr Dubovsky (Ukraine)

----- 27 -----


Равшан М. Егамбердиев (Узбекистан) Ravshan M.Egamberdiev (Uzbekistan)

Сергей Елкин (Россия) Sergey Elkin (Russia)

----- 28 -----


Хаи Донг Жонг (Китай) Hai Dong Zong (China)

Рамиро Зардойя (Куба) Ramiro Zardoya (Cuba)

----- 29 -----


Михаил Златковский (Россия) Michael Zlatkovskiy (Russia)

Гуо Йе (Китай) Ye Guo (China)

----- 30 -----


Владимир Казаневский (Украина) Vladimir Kazanevsky (Ukraine)

Илья Кац (Израиль) Ilya Katz (Israel)

----- 31 -----


Алексей Кивокурцев (Россия) Alexey Kivokurtsev (Russia)

Миленко Козанович (Сербия) Milenko Kosanovic (Serbia)

----- 32 -----


Сергей Кокарев (Россия) Sergey Kokarev (Russia)

Дмитрий Кононов (Россия) Dmitry Kononov (Russia)

----- 33 -----


Ангель Болиган Корбо (Мексика) Angel Boligan Corbo (Mexico)

Рафаэль Корреа (Бразилия) Rafael Correa (Brazil)

----- 34 -----


Юрий Кособукин (Украина) Yuriy Kosobukin (Ukraine)

Рей Коста (Бразилия) Ray Costa (Brazil)

----- 35 -----


Любомир Котрха (Словакия) Lubomir Kotrha (Slovakia)

Житет Кустана (Индонезия) Jitet Kustana (Indonesia)

----- 36 -----


Алексей Кустовский (Украина) Alexey Kustovskiy (Ukraine)

Павел Куцзинский (Польша) Pawel Kuczynski (Poland)

----- 37 -----


Мухамед Али Халайджи (Иран) Mohammad Ali Khalaji (Iran)

Нодар Г. Ходели (Грузия) Nodar G. Khodeli (Georgia)

----- 38 -----


Джулиан Лоайза (Испания) Julian Loayza (Spain)

Олег Локтев (Россия) Oleg Loktev (Russia)

----- 39 -----


Кароли Лугоши (Венгрия) Karoly Lugosi (Hungary)

Георг Ликурици (Румыния) George Licurici (Romania)

----- 40 -----


Игорь Лукьянченко (Россия) Igor Lukyanchenko (Russia)

Урош Максимович (Сербия) Urosh Maksimovich (Serbia)

----- 41 -----


Юрий Манаев (Россия) Yury Manaev (Russia)

Белортайя Меди (Албания) Belortaja Medi (Albania)

----- 42 -----


Леонид Мельник (Россия) Leonid Melnik (Russia)

Милета Милорадович (Сербия) Mileta Miloradovic (Serbia)

----- 43 -----


Виктор Михай (Румыния) Victor Mihai (Romania)

Алексей Михайлусев (Россия) Alexун Mikhaylusev (Russia)

----- 44 -----


Сахин Моджекар (Индия) Sachin Modgekar (India)

Валерий Момот (Украина) Valery Momot (Ukraine)

----- 45 -----


Геннадий Назаров (Украина) Gennadiy Nazarov (Ukraine)

Хосе Эдуардо Населло (Аргентина) Jose Eduardo Nasello (Argentina)

----- 46 -----


Карлос Аугусто Р. Насцименто (Бразилия) Carlos Augusto R. Nascimento (Brazil)

Игорь Никитин (Россия) Igor Nikitin (Russia)

----- 47 -----


Дамир Новак (Хорватия) Damir Novak (Croatia)

Муаммер Олчей (Турция) Muammer Olcay (Turkey)

----- 48 -----


Андрей Пакульт (США) Andrzej Pacult (USA)

Луис Пол (Австралия) Louis Pol (Australia)

----- 49 -----


Андрей Попов (Россия) Andrey Popov (Russia)

Арайо Райс (Бразилия) Arajo Rice (Brazil)

----- 50 -----


Дариуш Рамезани (Иран) Dariush Ramezani (Iran)

Андрей Рыжов (Россия) Andrey Rizhov (Russia)

----- 51 -----


Сердар Сайяр (Турция) I. Serdar Sayar (Turkey)

Агус Эко Сантосо (Индонезия) Agus Eko Santoso (Indonesia)

----- 52 -----


Петр Саруханов (Россия) Peter Sarukhanov (Russia)

Спецприз / Special Prize

Александр Сергеев (Россия) Alexander Sergeev (Russia)

----- 53 -----


Сергей Сиченко (Израиль) Sergey Sichenko (Israel)

1 п р ем и я /1 Prize

Дмитрий Скаженик (Украина) Dmitry Skazhenik (Ukraine)

----- 54 -----


Владимир Солдатов (Россия) Vladimir Soldatov (Russia)

----- 55 -----


Анатолий Станкулов (Болгария) Anatoliy Stankulov (Bulgaria)

Владимир Степанов (Россия) Vladimir Stepanov (Russia)

----- 56 -----


Вячеслав Тарасов (Россия) Vyacheslav Tarasov (Russia)


Ян Томасхофф (Германия) Jan Tomaschoff (Germany)

Геза Халаж (Венгрия) Geza Halasz (Hungary)

----- 58


Армен Хамонанган (Индонезия) Armen Hamonangan (Indonesia)

Владимир Хаханов (Россия) Vladimir Khakhanov (Russia)

----- 59 -----


Карлос Давид Фуэнтес Хиеррезуэло (Куба) Carlos David Fuentes Hierrezuelo (Cuba)

Ивайло Цветков (Болгария) Ivailo Tsvetkov (Bulgaria)

----- 60 -----


Алексей Червяков (Россия) Alexey Chervyakov (Russia)

Виктор Чирилойе (Румыния) Victor Chiriloaie (Romania)

3 премия / 3 Prize

----- 61 -----


Вячеслав Шилов (Россия) Vyacheslav Shilov (Russia)

2 премия / 2 Prize

Александр Шмидт (Белоруссия) Alexander Shmidt (Belorus)

----- 62 -----


Борис Эренбург (Израиль) Boris Erenburg (Israel)

----- 63 -----

ОСТОРОЖНО, НАЦИЗМ!--------------------- 2005 ---------------------

BEWARE, NAZISM!

Международная выставка «Осторожно, нацизм!»

Радик Азизов (Узбекистан) Radik Azizov (Uzbekistan)

Елена Богданова, Евгений Чибриков (Россия) Elena Bogdanova, Eugeny Chibrikov (Russia)

----- 66 -----

International art exhibition «Beware, nazism!»


Сергей Вепрев (Россия) Sergey Veprev (Russia)

----- 67 -----


маме неважно, какого он цвета мама любит его не за это!

разный на свете встречается мех, но солнце на небе сияет для всех!

Василиса Гольева (Россия) Vasilisa Golyeva (Russia)

Евгений Груздев (Россия) Eugeny Gruzdev (Russia)

----- 68 -----


КАЖДЫЙ МАЛЬЧИК ОДИНАКОВ ПОКА НЕТ НА ТЕЛЕ ЗНАКОВ.

Вадим Гусев, Андрей Филиппов (Россия) Vadim Gusev , Andrey Filippov (Russia)

Румен Драгостинов (Болгария) Rumen Dragostinov (Bulgaria)

----- 69 -----


Лекс Древински (Германия) Lex Drewinski (Germany)

Златан Дрянов (Болгария) Zlatan Dryanov (Bulgaria)

----- 70 -----


Любомир Котрха (Словакия) Lubomir Kotrha (Slovakia)

Кси Кванг Хао (Китай) Xiao Qiang Hou (China)

----- 71 -----


Геннадий Кузов (Россия) Gennady Kuzov (Russia)

МОЗГ НЕ ЗАДЕТ...Ирина Максименко (Россия)

Irina Maximenko (Russia)

----- 72 -----


Владимир Мочалов (Россия) Vladimir Mochalov (Russia)

Луис Постружин (Автралия) Louis Postruzin (Australia)

----- 73 -----


Сергей Тюнин (Россия) Sergey Tunin (Russia)

\


----- 74 -----


Андрей Фельдштейн (США) Andrey Feldshteyn (USA)

Михаил Цветов (Россия) Michael Tsvetov (Russia)

----- 75 -----


Горан Целичанин (Сербия и Черногория) Goran Celicanin (Serbia & Monrenegro)


----- 76 -----


Борис Эренбург (Израиль) Boris Erenburg (Israel)

----- 77 -----

ОСТОРОЖНО, ФЕМИДА!---------------------- 2007 ----------------------

DANGER, FEMIDA!

Международная выставка «Осторожно, Фемида!»

cb

Василий Александров (Россия) Vasiliy Alexandrov (Russia)

Марцин Бондарович (Польша) Marcin Bondarowicz (Poland)

----- 80 -----

International art exhibition «Danger, Femida»

Игорь Варченко (Россия) Igor Varchenko (Russia)

Вал. Дубинин (Россия) Val. Dubinin (Russia)

----- 81 -----


Александр Дубовский (Украина) Alexander Dubovsky (Ukraine)

Михаил Златковский (Россия) Mikhail Zlatkovsky (Russia)

----- 82 -----


Игорь Кийко (Казахстан) Igor Kiyko (Kazakhstan)

Юрий Кособукин (Украина) Yuriy Kosobukin (Ukraine)

----- 83 -----


Ирина Максименко (Россия) Irina Maximenko (Russia)

Некер (Марокко) Neker (Marocco)

----- 84 -----


Елена Мария Оспина (Колумбия) Elene Maria Ospina (Columbia)

Эртан Сертоз (Турция) Ertan Sertoz (Turkey)

----- 85 -----


Сергей Тюнин (Россия) Sergey Tiounin (Russia)


----- 86 -----



Александр Хоц (Россия) Alexander Khotsch (Russia)

----- 87 -----


Александр Хоц (Россия) Alexander Khotsch (Russia)

Омар Чам (Турция) Omer Cam (Turkey)

----- 88 -----



----- 89 -----

ОСТОРОЖНО, КОРРУПЦИЯ!--------------------- 2008 ---------------------

DANGER, CORRUPTION!

Международная выставка «Осторожно, люди!»

Мирослав Божков (Болгария) Miroslav Bozhkov (Bulgaria)

Юмит Муфит Динчей (Турция) Umit Mufit Dincey (Turkey)

----- 92 -----

International art exhibition «Danger, corruption»

Зонг Хай Донг (Китай) Zong Hai Dong (China)

Румен Драгостинов (Болгария) Rumen Dragostinov (Bulgaria)

----- 93 -----


Лекс Древински (Германия) Lex Drevinsky (Germany)

Лекс Древински (Германия) Lex Drevinsky (Germany)

----- 94 -----


Михаил Златковский (Россия) Mikhail Zlatkovsky (Russia)

Прием граждан осуществляется

с 10.00 до 10.000$

Осторожно, коррупция!

Кай Каренин (Россия) Kai Karenin (Russia)

----- 95 -----


Бретислав Коварик (Чехия) Bretislav Kovarik (Czech Republic)

----- 96 -----


Юрий Кособукин (Украина) Yuori Kosobukin (Ukraine)

Олеся Куклина, Борис Петрушанский (Россия) Olesya Kuklina, Boris Petrushansky (Russia)

----- 97 -----


Цохро Пиив (Болгария) Tsocho Peev (Bulgaria)

Андрей Попов (Россия) Andrei Popov (Russia)

----- 98 -----


Дидье СВ (Индонезия) Didie SW (Indonesia)

Тома Секуловски (Македогия) Tome Sekulovsky (Macedonia)

----- 99 -----


Валерий Тарасенко (Россия) Valery Tarasenko (Russia)

Александр Фалдин, Светлана Фалдина (Россия) Alexander Faldin, Svetlana Faldina (Russia)

----- 100 -----


Александра Фалдина, Анастасия Фалдина (Россия) Alexandra Faldina, Anastasia Faldina (Russia)

Андрей Фельдштейн (США) Andrei Feldshteyn (USA)

----- 101 -----

Международный проект «NOTA BENE!»

УЧАСТНИКИ ВЫСТАВОК ПРОЕКТА «NOTA BENE!»

Радик Азизов (Узбекистан)R ad ik A z iz o v ( U z b e k is t a n ) ........................... 66

Василий Александров (Россия)Vasiliy A lexandrov (Russia) ..................... 16, 80

Анон Аниндито (Индонезия)A n o n A n in d i to ( I n d o n e s ia ) ........................... 16

Сава Бабич (Сербия)S a v a B ab ic (S e r b ia ) .........................................17

Татьяна Б аранова (Россия)T a ty a n a B a ra n o v a ( R u s s ia ) ...........................17

Эрдоган Басол (Турция)E rd o g a n B asol (T u rk ey ) ...................................18

Елена Богданова (Россия)E le n a B o g d a n o v a ( R u s s ia ) ............................66

Леонид Болмат (Германия)Leo n id B o lm a t ( G e r m a n y ) ............................18

М арцин Бондарович (Польша)M arc in Bondarow icz (Poland) .........................80

М арина Бондаренко (Россия)M a r in a B o n darenko (R ussia) ..........6, 19, 67

М ирослав Божков (Болгария)M iro s lav B ozhkov (B u lga r ia ) ......................... 92

Тосо Боркович (Сербия)Toso Borkovic (Serbia) ....................................... 19

Владимир Буркин (Россия)V lad im ir B u rk in (R u ss ia ) ................................ 20

Бернард Бутон (Франция)B erna rd B o u to n (F ra n c e ) ....................................7

Игорь Варченко (Россия)Igor V arch en k o (R ussia) ......................... 20, 81

Сергей Вепрев (Россия)S e rg e y V ep rev (R u ss ia ) ....................................67

Агус Видодо (Индонезия)A g u s W id o d o ( I n d o n e s i a ) ............................ 21

Фредди Вилламил (США)F re d y V illam il (U S A ) ........................................21

Берт М Л Витте (Голландия)B er t M L W itte (H olland) ...............................22

Югослав Влахович (Сербия)J u g o s l a v V lah o v ic (S e r b ia ) ...........................22

Андреа Гатти (Италия)A ndrea G atti (Italy) ...................................................23

Валентин Георгиев (Болгария)V alen tin G eo rg iev (Bulgaria) ......................... 23

М ирослав Георгиевский (М акедония)M iroslav Georgijevski (M acedonia) ................24

Василиса Гольева (Россия)Vasilisa G olyeva (Russia) ................................. 68

Евгений Груздев (Россия)Eugeny G ruzdev (Russia) .................................. 68

С лавек Грука (Польша)S law ek G ruca (Poland) ........................................24

Аркадий Гурский (Россия)A rk a d iy G u r s k i y ( R u s s i a ) ............................ 25

Вадим Гусев (Россия)V ad im G u se v (R ussia ) .......................................69

Текин Г ю р е ^ н (Турция)Tekin G ureken (Turkey) ............................................ 8

И хсан Двойно (Индонезия)Ikhsan Dwiono (Indonesia) ................................25

Ю мит М уфит Динчей (Турция)U m it M ufit Dincey (Turkey) ...............................92

Саша Дмитриевич (Сербия)S ash a Dmitrijevic (Serbia) ................................ 26

Зонг Хай Донг (Китай)Z o n g H ai D o n g (C h ina ) ...................................93

Румен Драгостинов (Болгария)R um en Dragostinov (Bulgaria) ......................69, 93

М атийс Дре (Бельгия)M athijs Dre (Belgium) ............................................. 26

Л екс Древински (Германия)Lex Drewinski ( G e r m a n y ) ...............................70, 94

Дарко Дрлевич (Черногория)D arko Drljevic (M ontenegro) ...............................27

Златан Дрянов (Болгария)Z latan D ryanov (Bulgaria) ...................................... 70

Вал. Д убинин (Россия)Val. D ubinin (Russia) ............................................... 81

Александр Дубовский (Украина)Alexandr D ubovsky (Ukraine) ..........................27,8 2

Р авш ан М . Егамбердиев (Узбекистан)R avshan M .Egam berdiev (Uzbekistan) .............28

Сергей Елкин (Россия)Sergey Elkin (Russia) .............................................. 28

Хаи Донг Ж онг (Китай)Hai D ong Z ong (China) ........................................... 29

Рамиро Зардойя (Куба)Ramiro Zardoya (Cuba) .......................................... 29

М ихаил Златковский (Россия)Michael Zlatkovskiy ( R u s s ia ) ..................30, 82, 95

Гуо Йе (Китай)Ye Guo (C h in a ) ............................................................30

Владимир Казаневский (Украина)Vladimir Kazanevsky (Ukraine) ...........................31

Кай Каренин (Россия)Kai Karenin (Russia) .............................................95

Илья Кац (Израиль)Ilya Katz (Israel) ..................................................31, 96

Алексей Кивокурцев (Россия)Alexey Kivokurtsev (Russia) ...............................32

Игорь Кийко (Казахстан)Igor Kiyko (Kazakhstan) ..........................................83

Сергей Ковальский (Россия)Sergey Kovalskiy (Russia) ........................................ 9

Бретислав Коварик (Чехия)Bretislav Kovarik (Czech Republic) .................... 96

М иленко Козанович (Сербия)M ilenko Kosanovic (Serbia) ............................... 32

Сергей Кокарев (Россия)Sergey Kokarev (Russia) ........................................33

Дмитрий Кононов (Россия)D m itry Kononov (Russia) ..................................33

Юрий Кособукин (Украина)Yuriy Kosobukin (Ukraine) ...........................83, 97

Ангель Болиган Корбо (Мексика)Angel Boligan Corbo (Mexico) ......................... 34

Раф аэль Корреа (Бразилия)Rafael Correa (Brazil) ............................................... 34

Юрий Кособукин (Украина)Yuriy Kosobukin (Ukraine) ....................................35

Рей Коста (Бразилия)Ray Costa (Brazil) .....................................................35

О леся Куклина (Россия)Olesya Kuklina (R u s s ia ) .......................................... 97

Любомир Котрха (Словакия)Lubomir Kotrha (Slovakia) .............................. 36, 71

Геннадий Кузов (Россия)G ennady Kuzov (Russia) ........................................72

Ж итет Кустана (Индонезия)Jite t K ustana (Indonesia) ........................................36

Алексей Кустовский (Украина)Alexey Kustovskiy (Ukraine) ................................37

Павел Куцзинский (Польша)Pawel Kuczynski (Poland) .....................................37

М ухамед Али Халайджи (Иран)M oham m ad Ali Khalaji (Iran) ...............................38

Нодар Г. Ходели (Грузия)N odar G. Khodeli (Georgia) .................................. 38

Д ж улиан Л оайза (Испания)Julian Loayza (Spain) .............................................. 39

Олег Локтев (Россия)Oleg Loktev (Russia) ................................................39

Кароли Лугоши (Венгрия)Karoly Lugosi (H ungary) ........................................40

----- 102 -----

International project «NOTA BENE!»

MEMBERS OF THE PROJECT «NOTA BENE!»

Георг Ликурици (Румыния)G eorge Licurici (Romania) ....................................40

Игорь Лукьянченко (Россия)Igor Lukyanchenko (R u s s i a ) .................................. 41

И рина М аксименко (Россия)Irina M axim enko ( R u s s i a ) ...............................72, 84

Урош М аксимович (Сербия)Urosh M aksim ovich ( S e r b ia ) ................................. 41

Ю рий М анаев (Россия)Yury M anaev ( R u s s i a ) ............................................. 42

Б елортайя М еди (Албания)Belortaja M edi (Albania) ........................................42

Леонид М ельник (Россия)Leonid M elnik (Russia) .......................................... 43

М илета М илорадович (Сербия)M ile ta Miloradovic ( S e r b i a ) ...................................43

Виктор М ихай (Румыния)Victor M ihai (R o m a n ia ) ........................................... 44

А лексей М ихайлусев (Россия)AlexyH M ikhaylusev (Russia) ...............................44

Сахин М одж екар (Индия)Sachin M odgekar ( I n d ia ) .........................................45

Валерий М омот (Украина)V alery M om ot (Ukraine) ........................................45

Владимир М очалов (Россия)Vladimir M ochalov (R u s s i a ) ...................................73

Геннадий Назаров (Украина)G ennadiy N azarov (Ukraine) ................................46

Хосе Эдуардо Населло (Аргентина)Jose Eduardo Nasello (Argentina) .................... 46

Карлос Аугусто Р. Насцименто (Бразилия) Carlos A ugusto R. Nascim ento (Brazil) .......... 47

Игорь Никитин (Россия)Igor Nikitin (Russia) ..................................................47

Д амир Н овак (Хорватия)Damir Novak (C r o a t ia ) ............................................48

Некер (Марокко)N eker (M arocco) ........................................................ 84

М уаммер Олчей (Турция)M u am m er Olcay (Turkey) ..................................... 48

Елена М ария О спина (Колумбия)Elene M aria O spina (Columbia) ........................ 85

Андрей Пакульт (США)Andrzej Pacu lt (USA) ............................................. 49

Борис Петрушанский (Россия)Boris P etrushansky (Russia) ................................ 97

Цохро Пиив (Болгария)Tsocho Peev (Bulgaria) .......................................... 98

Луис Пол (Австралия)Louis Pol (Australia) .................................................49

Андрей Попов (Россия)Andrey Popov (Russia) ..................................... 50, 98

Луис П остружин (Автралия)Louis Postruzin (Australia) ....................................73

Арайо Райс (Бразилия)Arajo Rice (Brazil) .....................................................50

Дариуш Рамезани (Иран)D ariush Ram ezani (Iran) ........................................51

Андрей Рыжов (Россия)Andrey Rizhov (Russia) .......................................... 51

Сердар Сайяр (Турция)I. Serdar S ayar (Turkey) .........................................52

Агус Эко Сантосо (Индонезия)Agus Eko Santoso (Indonesia) .............................. 52

П етр Саруханов (Россия)P e te r Sarukhanov (Russia) ....................................53

Дидье СВ (Индонезия)Didie SW (Indonesia) .............................................. 99

Тома Секуловски (Македогия)Tom e Sekulovsky (M acedonia) ...........................99

Александр Сергеев (Россия)Alexander S ergeev (Russia) ...................................53

Эртан Сертоз (Турция)E rtan S ertoz (Turkey) .............................................85

Сергей Сиченко (Израиль)Sergey Sichenko (Israel) .........................................54

Дмитрий Скаж еник (Украина)Dmitry Skazhenik (Ukraine) ................................. 54

Хусейн Слживо (Босния и Герцеговина)Sljivo H usein (Bosnia and Gertsigovina) ...... 55

Владимир Солдатов (Россия)Vladimir Soldatov (Russia) .....................................55

Анатолий Станкулов (Болгария)Anatoliy Stankulov (Bulgaria) ............................. 56

Владимир Степанов (Россия)Vladimir S tepanov (Russia) ....................................56

Валерий Тарасенко (Россия)Valery Tarasenko (Russia) ................................. 100

Вячеслав Тарасов (Россия)Vyacheslav Tarasov (Russia) ...............................57

Бобиса Тодорович (Сербия)Bobisa Todorovic (Serbia) ...................................... 57

Ян Томасхофф (Германия)J an Tomaschoff (G erm any) ...................................58

Сергей Тюнин (Россия)Sergey Tunin (Russia) ...................................... 74, 86

Александр Ф алдин (Россия)A lexander Faldin (R u s s i a ) .......................11, 12, 100

Александра Ф алдина (Россия)Alexandra Faldina (Russia)...10, 11, 12, 74, 86, 87, 101

Анастасия Ф алдина (Россия)Anastasia Faldina (Russia) ...10, 11, 12, 74, 86, 87, 101

Светлана Ф алдина (Россия)Svetlana Faldina (Russia) ....................................100

Андрей Ф ельдштейн (США)A ndrey Feldshteyn (USA) ............................75, 101

Андрей Филиппов (Россия)A ndrey Filippov (Russia) ........................................69

Геза Х алаж (Венгрия)G eza H alasz (H ungary) .......................................... 58

Армен Хамонанган (Индонезия)A rm en H am onangan (Indonesia) .......................59

Кси Кванг Хао (Китай)Xiao Q iang Hou ( C h in a ) ..........................................71

Владимир Хаханов (Россия)Vladimir Khakhanov ( R u s s i a ) ................................59

Карлос Д авид Фуэнтес Хиеррезуэло (Куба) Carlos David Fuentes Hierrezuelo (Cuba) .....60

Александр Хоц (Россия)A lexander Khotsch (Russia) ...........................87, 88

Ивайло Цветков (Болгария)Ivailo Tsvetkov (Bulgaria) ..................................... 60

М ихаил Цветов (Россия)Michael Tsvetov (Russia) ...................................... 75

Горан Ц еличанин (Сербия и Черногория) G oran Celicanin (Serbia & M onrenegro) ....... 76

О мар Чам (Турция)O m er C am (Turkey) ..................................................88

Ф анг Чен (США)F an g Chen (USA) ......................................................13

А лексей Червяков (Россия)Alexey Chervyakov (Russia) .................................. 61

Евгений Чибриков (Россия)E ugeny Chibrikov (Russia) ....................................66

Виктор Чирилойе (Румыния)Victor Chiriloaie (Romania) ....................................61

Вячеслав Ш илов (Россия)V yacheslav Shilov (Russia) ..................... 62, 76, 89

Александр Ш мидт (Белоруссия)A lexander Shm idt (Belorus) ...................................62

Борис Эренбург (Израиль)Boris E renburg (Israel) ....................................63, 77

Олег Яхнин (Россия)O leg Yahnin (Russia) .............................................. 14

----- 103 —

ЖЮРИМеждународного конкурса карикатуры и плаката

«ОСТОРОЖНО: ЛЮДИ!»

Юлий Рыбаков, президент Арт-центра «Пушкинская-10»Анна Шароградская, директор Института региональной прессы

Виктор Богорад, вице-президент FECO Вячеслав Драбов, главный редактор интернет-портала

и газеты «Петербургская афиша»Сергей Самоненко, издатель, коллекционер карикатур

Валерий Соколов, куратор галлереи «Арт-бюро»

JURIof the International art contest and exhibition

of political posters and caricature

«CAREFUL: PEOPLE!»

Yulii Rybakov, president Art-centre «Pushkinskaya-10»

Anna Sharogradskaya, director of Regional Press Institute Victor Bogorad, vice-president FECO

Vyacheslav Drabov, chief and editor website and «Petersburg”s events» newspaper Sergey Samonenko, publisher, collector of cartoons

Valery Sokolov, curator of «Art-bureau gallery»

www.notabene.org.ru

оригинал-макет, подготовка к печати: дизай н-студия «АРТБУРГ»

e-mail: a r tbu rg@ m ail .ru

печать:типограф ия «Л есник-П ринт»

ти р а ж 1000 экз.

http://www.notabene.org.ru

mailto:[email protected]

Documents

Осторожно люди careful people