ÁÁ · Ûb{ø¨\¾zeðzrÐ_} _{Õm{Úm{_}Ôp{ý> ztp{¨ÚÃQ¥_}d{¨iÓb{= ztN{np{¨d{¨Q{_{= u}p{¨q}P|ztzvÛzt= zt=nx{ Ú= u}ôc¶¹l²¨m{Úím{~e b{q{¹N²m}Ø_{Úa{m

$Page 1: ÁÁ · Ûb{ø¨\¾zeðzrÐ_} _{Õm{Úm{_}Ôp{ý> ztp{¨ÚÃQ¥_}d{ïÓb{= ztN{np{¨d{¨Q{_{= u}p{¨q}P|ztzvÛzt= zt=nx{ Ú= u}ôc¶¹l²¨m{Úím{~e b{q{¹N²m}Ø_{Úa{m$
Ûû>

Ûûp{¨_¶ ðQ{p{¨|=_{p{¨üb¶úN}l{¨ d{p{¨>

Ûûp{¨|/ p¶=N{Zd}a}m{Ú> N{ø_}m¢ÁN{N¶ztm¥ Á

p¶b}=_}T}m{Úp{m¾Ú p¶¨ ztðÔ {�_}= ztb} zv¬b¢ Á Á

N{ø_}m¢ÁN{~t=zv ztm{ß_{=Û_{ztß_{=Û_{ p¶b}=_{b¶úN{ N{¬îzr¨

Á Á Ûb{ø¨\¾zeðzr�_}_{Õm{Úm{_}Ôp{ý> Á Á

This document∗ has been prepared by

Sunder Kidambi

with the blessings of

Ûû m{=Q{m}p{¨|d{¨Vp{¨üb¶úN{d+

His Holiness srımad an. d. avan of srırangam

∗This was typeset using skt, LATEX, Itrans, and the Tikanna font.

Ûû>

Ûûp{¨_¶ m}p{¨|d{¨W|l{¨ d{p{¨>

Ûûp{¨_¶ ðQ{p{¨|=_{p{¨üb¶úN}l{¨ d{p{¨>

Á Á Ûb{ø¨\¾zeðzr�_}_{Õm{Úm{_}Ôp{ý> Á Á

Ûûp{¨|/ p¶=N{Zd}a}m{Ú> N{ø_}m¢ÁN{N¶ztm¥ Á

p¶b}=_}T}m{Úp{m¾Ú p¶¨ ztðÔ {�_}= ztb} zv¬b¢ Á Á

u}m{u}âm{ztß_}d}= q{[{m¢ze�zg^¡î> q}=îq{¨Ób}=_{£tp{¨|

p{¨|l{¨|p{¨|l{¨|ø¨ñ�> ztßQ{¨^ø_{î�m{×= {l{¨=ï= {l{¨=ï Á

f}m{=f}m{=zem¥_¾ k{p{Vn ¢k{p{d{ÙÈVd}d}= Vd}d}=

Ûze_{ÚN{ÕÝ_{Úx{l¶¨d{Ô> Ûzeîðl{¨_{m{p{¨|ztðÔ }d{= ð }d{= Á Á 1 Á Á

ÛzeÊW|P¶Ú p{¨=a{¹q²o¶ Ûzea¢_{Q{¨^m{¨ç= d¶Û_{l{¨/ zt=Ûzeb}l{¨=

_{ �_{ÞnÓòÛzezt$N²m{d{¨ze ¢øi¨¹ ²m{Ñm¢_¾ p¶=N{Z·q{> Á

_{nÕ= N{o|Õ=_{l{¨©d{> q{[{ëb{¨zeðzrÒb{¨ÓQ{~t= {¨= øp{ä{Ôd+

ÛQ{a}Ôî u}ßb{¨Q}a}nzvm¢b{q{q{ïð�m{î= m{_{ÔW|_{= Á Á 2 Á Á

f}=T}÷Q}Û_{q¾k}zv¬_{zv¬b{l{¨p{ {ªp{�m{ze�=k}p{ñ_}Ú

ze_ÀÚ zeb}Ùztül¶¨ Ûze^l¨ð k{V_{> Ûµel{¨£tf}m{_{=Û_{Ú= Á

k{�N¢> q{¬=Q}m{p{¬�_}Ú zem¢^ø¨î p{¨¨d¶m}Øp{i= {Ûzea¢p{¨|Ô

l²©Q}_}ÕÝQ{¨�_{m}p{Ñ~tîm¢zv øm{±v¾ b¶úN}�ztÛ_{ b{ª_}> Á Á 3 Á Á

k}s}Q¥î> Ûzeq{�u} k{Q{p{î p{T{d}b+ m}Vp{T¾ÆzeT}m}_+

u} T}Q{�ztÚÛzeztª_}îßî zem¢VQ{¬µv k{ªø¨N}k¶b{l²©Q}Ú Á

l{¨�_{ _{Á¬_{Ú= Ûq{¨ïd{= p{¨¨ðQ{^ø~v¹_²> µtîü¹±t> ze�m}¹^³-

�ztÛ_}u¿ zt�_{ß£tp{¨Ô> q{[{p{ä{d{p{¨¨d¶> zt=~v_} u}m{ßkÀù¨ Á Á 4 Á Á

AbÀ q}m¥m{N}Ñm{ÛN{p{¨ø¨zv øq{b{= ø=q{îm{ß�N¢ u}ÛQ}

ztåS·f½<u¿ øk}Q{= Ûzea{l{¨î T{ FT}= T}m{¨f}[¾zezed{Ô= Á

Ûb{ø¨\¾zeðzr�_}_{Õm{Úm{_}Ôp{ý>

ztp{¨Ú�Q¥_}d{ïÓb{= ztN{np{¨d{¨Q{_{= u}p{¨q}P|ztzvÛzt=

zt=nx{Ú= u}� ¶¹l²¨m{Úím{~e b{q{¹N²m}Ø_{Úa{m}ßm{¹±tq{Æ Á Á 5 Á Á

Ûf}T¶Ú µtp}d{¨Q{¨^}Ú_{ÕÝk{¨ø¨zv q{_{N¶<p{¨=�zt p{¨¨�N¶m{¨f}l{¨=

p{¨¨�N{Ûf}zeÚ= b¢ßïl¶¨ p{¨¨ðm{d{ïï¨ ¶ k¾Q{Ú_}ø�ztm¶^ Á

Ûf}zeÚ_¾ßf}l{¨k}pÀ q{¨k{zt¨k{Q{_{d¾m¢_}Úp}b¥�_{ ¬ïl¶¨-

<d{d{ÚÛf}zeÚq{Æ_{¨Ñm¶ ztp{¨k{p{b¢_{ ¹m²m{zeÚd{d}Úb{¨Úf}l{¨> Á Á 6 Á Á

b¶p{> Ûûp{¨|/ ztß~tÓb¶> N{m{^ø¨î p{b{d¶ÔN{p{¨Ñm{= ztzvÛµt

µtp{Ú_}ßb¥/ b{q}Ñm}/ ze¬a{Q¢zv q{_{ ¹N²m{ß�N¢ _{ _}âÑ zed}Ñm}/ Á

J¹N²N{q}Ú_{Õm{_}ßb¢zr¨ b{q{N{Q{¨^·s}ßl{¨_{=_¶ _{a} _¶

_{ �_{�b}a}Q{¨^}d}p{¨d{¨ø {b{î _{_{Õ=�N{l{¨> ze=�N¢zt=P|Ú> Á Á 7 Á Á

µtp{Ú_}ß_+ k¾Q{Úk}p}_+ q{¨k{_{d{¨øk{p}_+ ztm{ßk¾Q}Ú ¢N{_}ß_+

Ûq¶l{¨�ztÓb¶_{¨b}d}_+ Ûú_{øøq{_{l{¨| u}ßÛú_}ðËzrzv¬�_}ß_+ Á

k{�N{T{Ç=b}d{¨p{¬�_¶> ðm{¨ze ¢N{zt¨zv¬b}Øp{_{> zt_{Õb{p}Ú=

u}ül{¨|ÚT{Æ ztß~tÓb¶> ztßl{¨ø¨zv N{m{^= Ûû {m{> Ûze_{Úf}b¢ Á Á 8 Á Á

Ûiª_¶ Q}a}ztzvÛzt= p{¨¨m{p{ä{d{Q{¨^�u½p{¨Q{m{Ø= p{¨¨ñ=Ûb{>

Ûze_¶ÚN{=T}Û_{ Q}a}> Ûzea¢_{øk{¨Q{¨^}> ztÚËzrp{¨ {Úx{l{¨|p{¨> Á

_{Û_}zt=N¥Ïm{_{ �_{Òb{q{N{Q{¨^q{_{Ñu}zedÀç_{Úl{¨¨�N}d+

Jb{=zem}Úp{m{¨Ób}d{Q{^¡_{Q{¨^¡_}/ _{�b{¨^}d{¨�b{ ¬^¤p{¨> Á Á 9 Á Á

BT}Çu}m{a{Úzt_}Ú~e_{Q{¨^N{p{ö|N}=_{Q¥_}=_{~t {Ú-

T{¨ÇÓb}=_}T}m{q{¨ºÓb²m¢l{¨p{¨d{zRQ{¨^ÛQ{=a¢i= }d{ïÓb} Á

_{ �_}b{¬�N}Ûp{¨zeÏm¥_{ZQ{_{q{[{ëÒb{ ¬Ëzrztm¥ßl{¨q}P|-

Q}a}_}_{Õm{Úm{_}Ôp{öm{P¡nk{l²©�_}m¢^¤ }m{^¤l{¨| Á Á 10 Á Á

www.prapatti.com 2 Sunder Kidambi


�a{ Ûzea{p{¨q{_{N{=

ð£tâp²©b{Ú�b{¨^_}ß_+ �ø¨_{m{zt_{l{¨|<d{=_{÷o|ztÕb{_}ß_+

u}ßl{¨�_}q¶zrzt�_}Ñ~tîl{¨_{d{�b}¹p²k{p}_+ ¹p²q{ßm{ªf}Ú_+ Á

p{Úx{ÛiüÙ_{Ùk}p}_+ ztb{ztb{p{Q{_¶> ztm{ß_{ �_¶ßzr¨ ze«�m¶>

zeq{Ú/ l²©Q¥ zem{= _{_{Õb{N{p{¨nd{_}p{d{ßq}b}_{Ùç�_{= Á Á 1 Á Á

u}ßø¨_}ß_+ zt¨Ñ~tm{_}ß_+ ðP¡nðm{¨ze ¢u}ß_{Ùø�b}ÝzvÚk}p}_+

_}b{¬N}âm{ßd{¨N{ªo|Ú_+ T{Úp{d{p{b¢_{m{Ûf}zeÚ¹p²zrp{¨Úp{�_}ß_+ Á

ztm{ßÛ_}zex{f}_}_+ q{¨k{øk{p{_{l{¨| p{¨|d{u}b{Úm{ÆÚk}p}_+

zt=N¾T¾d¾ÙT{N{_}ß_+ VQ{b{p{d{_{l²©f}b¢q{_{âm{ßl²©Q{Ú= Á Á 2 Á Á

i= }ãm{_}ß_+ ztßk{$N²m{ ¢N{_{m{Q{¨^}d{=_{b¢p}Úp{_}m}_+

ztm¶ßs}ßzt�N¢p{¨�_}ß_+ d{_{zt¨Q{p{¨_{l{¨| ztßÛzej¾ {Ûzeb{_}ß_+ Á

P|Ú_}�P|Úb¢çüÔ_{âßm{¨çø_{m{^}_{âm{ßN}o|Ûq{l{¨_}ß_+

q{m}ßb¶u}âß=Q{b}d}_{ÕÝ~v_{zeb{_{l{¨|<d{=_{u¿nk{Úp{¨|zv Á Á 3 Á Á

Û_}^· iÓb{ {ßV_}ß_+ q{¨k{d{l{¨d{_{l{¨| u}Ñm{o|k¶<Ñm¢k}p}_+

îp{¨Úd¶ÙzRztßk}p}_+ VQ{b{¨zeVd{d{Ñu}zed}îÛ~el{¨_}ß_+ Á

N}m{¨^}Ú�ze_{ßl²©Q}b{d{¨Q{_{p{¨~v£rztðÔ ¶> zt=Q{¹b² Äm}Ú_+

d}d}i=¹ ²> ztßm{x}p{~v_{_{p{¨_{l{¨| x}p{¨Úï_}Úzv N{¬Ïzr= Á Á 4 Á Á

ztÓb¥Ýk{p}Ú/ zt¨p}T{zt¨âT{m¢_{zt¨k{Q}/ N{¬Ïzru}m{ªzeÚu¿p{¨|Úd+

u}ßüm¾b}m{ûo|/ _{d{¨ {¬_{k{Q{p{Þnx{Ù^¾ j}nÚQ{¨�f}/ Á

U}Û_{ztßT{Ç=b{p{¬�_{ðø¨Q{_{úúm}d{=_{m{=Q¾�N¢l²©Q}Úd+

AT}m}Úd{Á¬ÏzrnÓj}p{p{¬^¨_{ q{[{ë_¶ÕÝl{¨£tb{ª_{ñ_}Ú Á Á 5 Á Á

x{¨Ûb}üßd}�p{¨¨P|Ú_+ ðVp{¨~vp{¨îm{u}Ám{N}m}ÆÛ~el{¨_}ß_+

ztm{ßÛ_}zeÚ=Û~Rb}d}_+ ztø {q{l{¨d{_{> u}ß=Û~Rzt$N²N{m{u}Ú_+ Á



Q¾f}b}Ú�µem{q¶µrx{^øzrl{¨_{l{¨| k{�N{p{�zt¨Ûzezt�N¶>

ÞúzrÚd}Ôq{p{Úf½ü_+ _{b{~v_{q{p{¨d}_}ÕÝzv d}a{= zt¨ûn= Á Á 6 Á Á

�ÛN¥¹_²m{m{ÆÚk}p}_+ �ðl{¨_{øø }k{Úm{Æd}_+ �nÕ_{¨Ëµr>

Ûzeüßp{Èm¶Úq{k}p}_+ ztßøzrl{¨ðl{¨_¶s}ßb{m}_+ u}ßb{¨k{ªp{¨|Ô Á

f}b}zt�N{Ûzezt�N¶> ztN{¬b{¨zeztb{d¶ p²©x{^}_+ {m{Ùu¿Ñu}Ú_+

x¢Ûzex¢�f}~v_{_}ß_+ zt¨N{m{k{Vd{_}= p{¨| {p{u}Úk{Ú {�_{ Á Á 7 Á Á

ztçÆ�_}N{ám{µv_¾m{zRq{p{¨d{ð ¶m¢Ô_{Úk¾Q}Úp{¨¬_{ztÚ

_}ÚQ¶ µv_{ªÉë_{ztÚ Ûzep{zvb{¨zeN{¬_¶Òm{¨�ztÚVu}ßd{¨k{ª_¶> Á

_}ÚQ}N}åS|ðm¾Ò {¨>Ûú_{zv¬b{l{¨ze¬a{N}Ám{ð_}Úx{p{¨ztÚ

u}ß_{ÙÞúËzrztÚ Q}l{¨T{ÇÝp{¨zvm{l{¨q{zt> µtp{d{= u}ßb{ßT¾T{_+ Á Á 8 Á Á

ztªm¥^}= ¹±tßm{µtp¶Ú ztßl{¨p{¨p{_{m{î x{¨Ûb{b¢¹p² ÚN{d¶Û_¶

Q¾f}b{ÚÑm{= {¬_}ÛbÀ Ûú_{_{d{¨m{~tN¶ p}p{¨ñk}p{b{¬q¶Ú Á

ztçÆ�_}d{d{Úp{¬�_À øk{p{ztp{¨_{dÀ u}ßl{¨¨ }m{ª℄{zv�µt

ñT¾T{ÆÛQ}zvÚf}b¶ ðm{¨ze ¢p{¨¬í_}= ñm{p{Ïm¶ VQ}b{ Á Á 9 Á Á

zem{Ú=_¶<_¶Á T{ b{¬Ëzr= ztßøm{zvø {¨m{= \¢=k{p{_}Õm{àß÷d{=

ç�_¶ ÞN+�zeÛzep¶q{= k{¨VúOm{Q{_{= _}n¨~t=üztd{Ñzt= Á

T{x{¨m{Ù ¶Ú ðøËzr= Ñ~t_{p{¨öN{_{Z· p{¨�ztN¶ _{Ñ~tp}=zt=

Ûze_}Úüm¾�N{m¥_}Ú øk{¨p{¨d{¨k{¨k{¨W· u}_{Ùk¾Q{Ûzeb}d}_+ Á Á 10 Á Á

øzrßQ¢ßÛN}=îb{¬q{Ú= øQ{^d{zt¨nk{= p{Ú�N{ze«m¾ßzeN}m{=

u}ß=_{ ¹±t ÚN}ÛQ{Úµv_{¨= ztßl{¨p{¨¨b{l{¨ízr= i= {p{¨|Û_¾zel{¨|_{= Á

ç=_} �zt¨_}Úb¢nx{Ú= d{_{Vd{zt_{_{Þq¶~r^= b{m¢à_}m{Æ=

ztÙ¬¹_² Ú ç�_¶ ø¨zr=_{= ztßø_{m{^p{¨zvÀb}m{Ú_{¨Ës½<k{ÚT{Ëzr Á Á 11 Á Á

Ab}øÑ_{= zem{_}ß_+ �P¡nztp{¨_{l{¨| k{�N{u¿nk{Úk{ªp{¨|Ô

ðq¶às}Q{ztâzv_}ß_+ N{¬ze^zt¨zRZd}T{ÇN{Úzt=m} {d{_}ß_+ Á



u}ßb{ü½ßf}ztd{_}ß_+ ÛzeN{¬îFí_{l{¨| u}_{Ùk¾Q{Ûzeb{_}ß_+

�p}ÚW¾b}m{k}p}b{p{¨d{¨_{ q{_{N¶ p{¨| {p{= µtp{ñl{¨= Á Á 12 Á Á

�a{ b¢ßïl{¨q{_{N{=

ðÛb}øT¶Çb{N{_}ß_+ �m{îVd{d{_¾<VÛztzt=x¾k{N{_}ß_+

�d¶ßËzr¨= Ûµem{N{_}ß_+ ønl{¨ø_{m{^}_+ N}m{àÚ¹b²d}Úb¢N{¬�_}ß_+ Á

ç�_}x¶f}b¢ßzt=ÊìN{m{^_{ Dzezt=q¾zr^}p{Èm{d}k}Ú=

b{¬Ës}u}ßb{ztÚ qÀm¶> x{^øm{zvb{q}b{¨ztâzv_{ß= VQ}b{ Á Á 1 Á Á

ze«ºÏm²q{ßm}Úp{_}m{= k{p{b{¨m¢_{zvm{= p}p{¨d{_¶ß p{¨ü=_{=

d}õzeb¾ÙÑ_{øq{ß= _{b{d{¨Q{¨^b{¬q{= N{nÕ_{÷ÕN{¬_}Óò= Á

zt¨�ze= d{ÚÛQ¾ {zeÛ_¶ VQ{b{p{d{ ¢l{¨= m{x{^}l{¨|p{ïÏm{=

m{¨Ûb}b¢�zt¨_{Ú÷n= p{Úp{¬^¨_{ nö_¾�_{¨=Q{k}p¶d{ d}a{= Á Á 2 Á Á

çÛ_}u}ßb}d{¨k{ªî= Û~el{¨p{¨¨zeN{¬î�> b}ztÚu}m{ztÚµv_{¨=

u}ß_{Ùd}Úu}ãm{N{¬_{Ú= k{Vb{p{¨¬_{m{zt= k{�N{ç$_²N{k¾Q{Ú= Á

ztm}ßx{Û£e^d}ãm{= ztzeb¢ izv§zgnµtÔzvp{¨|u}ßb{Úûn=

zt¹k² Ú> u}¹ ² Úztâp¶¨_{= ðm{øq{b{d{zR|Þq¶zrðm¶ßq{ù¨q{= Á Á 3 Á Á

ÛzeÞüb}Ñm¶ d{¬~t=zv= x{~e_{øzeb{¨s}p{Þnk{= x¢�zen=N{=

x¶ßnÛze_{ÚÑm¢N¶_{¨= Ûq{p{¨zvm{_{¨n£tp{¨|öd{= ¹ ²m{Úµv_{¨= Á

Û_}^· b{�_}p{ }d{= ztßm¢ze�zvîN{¬_}q}ßztd{= b¥�zeµvî=

zt_¶ÕÝx}m{x¢_}m{= p{Úztd{ðm{ztd{p{Ú�N{N¥�m¢= VQ}b{ Á Á 4 Á Á

ztßÛf}�f}Ú ~tÓb{N}=î= zt¨zRZ¡_{b{l¨_{= øzt¨Öm{�_{¨=Q{p{¨©�m¢=

Û£e_{¨Úd¶Ùs}îk¾Q{Ú= d{p{zRd{zt¨m{zt= ¹d²N{k{ªs}b¢b{¬q{Ú= Á

ÛzeP|Ú_{Û£eî÷n= b{¨m{�nzem{zt= zt�b{¨^}p²©b{zv¬b{Ú=

øq{ßp}Úp{¬�_{çÛ_{= Ûp{Vl{¨¨p{îQ{^P|Ú_{m¥_}Ú<d{ßk{¨=�N{ Á Á 5 Á Á



u}ßu}ßb{P|ÚzeN{_}ß_+ Ûú_{ðl{¨_{b{¬q¶> ¹d²N{k¾Q{Ûzeb}d}_+

_}ÚQ}d{ãm{ÛzeN}q}_+ Ñ~tm{zem¢T{m{^Ñu}zed}_}Õzek{=Q}_+ Á

b{ü}â }Ñm{ztÚ ~tÓb¶m¢ßm{zvk{l{¨N{¬_¶> b{¨m¢ßk¶b}_{Ùl²©Q}_+

ð_}Úd¶N¾zeN}m}_+ ztßøm{zvT{N¢_{= Ü¹±ex{_}=k¾m{¨üx{= Á Á 6 Á Á

ztm}ßb¢ztâm{ßd}a{#~tk{¨p{d{Vd{ñp{Þnk{> u}ßÛú_}Ñm¥

øzrßQ}ßÚ�f}Ú<îb¥�f½ øp{¨_{ðm{ztd{> u}ß=Û~Rztb{Ø�N¢b}l¨| Á

øq}ßº�±eÚ p}p{¨d}=Q{> ztßøk{p{m{ztb{> u}ß=_{ðm}ßzvl²©Q{Ú>

u}ßÑm¶±v¾ i= {p²©�N} ztßVd{~v_{_{l{¨| b}ßb{q}P|Úk{¨m{ªT¶ Á Á 7 Á Á

Ûf}f}ÚN}m¾zeze�_}Ú Vðzem¢zvm{^}_+ øq{ßzt¬Ës}Úb¢q{�N¶>

ð£tâp{¨|d{=b{b¶q}d{ßl{¨_{ DzeVQÀ m{x{^}Ñm}p{_}m}_+ Á

zt¨ÛzeP|Ú_}d{¨k}p}b¢ßø {øzvm{^}b}ßÚ�~e ¹p²çÛ_{Úp{�_}ß_+

k{$N²Òm}ÝÒQ{ ¬q{Úk}p}b{P¡nzgnN{¬_¶m{¨Ù�N¢u¿OÚ= p{¨¨N{¨=b¶ Á Á 8 Á Á

Ûq{b¶ßl{ü}ß=Û~Rl²©Q{= q{¨k{p{¨îN{m{b{= �u½Û_{u}p{¨Ñm{Úµv_{¨=

u}ßÑm¥N}m¾zeN}m{= ztÙ¬îm{ztq{ø¨_}d}Úb{m{= Û£eîp{q{Ú= Á

Ûf}�f¿ N}nx{p{¨_{ßÛzeb{p{¨p{¨¬_{m{zt }Úd{p{¨|_}Ùm{Õ^}ãm{=

¹p²p{¨¨P|Úb}ßm{l{¨=_{= p{¬_{zem¢T{m{^= T{ÛN{f}^¡= VQ}b{ Á Á 9 Á Á

b¥�f}q{Æm{Úztßk}p{= p{¨Öm¢_{VnV= p{ám{¨N}=k¾b{p{Ïm{=

¹q²nT{ÇÛ_}�Q{¨�f}Ûú_{p{¨îønztÓb¶îp{¨|£e_{Q{p{Ú= Á

zt=m{=k¾åî�zek{ªî= Ûze^p{¨b{d{¨Q{¨^= ze«_{d}T¶_{d}=_{=

ze«m}ßT}m{Ú= Ûq{¨ïd}= q{¨k{ztø {Q¢m¢Ñu}d{_¾ ðm¢ßp¶q{ Á Á 10 Á Á

B_{ÚÛiª_}_{ÚztzvÚx{^øm{zv_{l{¨| p{¨|d{¨zr_¶ß zem{_}ß_+

ztm}ßu}ßb{_{ßk{ªp{¨|Ô p{Úztd{zvm{_{l{¨| u}ß�~ezt=Û£eîp{¨�_}ß_+ Á

¹p²p{¨ÖÚÛ_}ztl²©Q}ðÔVzt¨zv¬b{p{d}d{¨Ù�N¢u}m{ztÚb}d}_+

¹N²=N{m¾ÚÒb¶q{Úk}p}T{¨Çk{ðnl{¨_{l{¨| T}îk¾Q{Ú= b¢ßïl¶¨ Á Á 11 Á Á



�a{ _{¬ïl{¨q{_{N{=

zt¨ÞúËs}N{nÕp{¨=¹Q²m{d{¨zep{¨zt¨zrp{¨= p{�N¢ ð£tâp{¨b¥�ze=

u}ß=_{u}ßb{¨ztßb¶zv= ztÖk{Vd{zeb{= p{¨=\¢_}=Q{= p{¨~vs}Ú Á

�u½Û_}îÛN}=_{N¥�m¢= p{¨öðp{¨m{~v_ÀÈVßnÚø¨Ës¿zep}zvÚ=

ù_}q{Æm{ÚÛî^·Û_{Ûzek{¬îzt¨m{d{¨î= çÛ_{u¿=b{m{ÚøÓb{= Á Á 1 Á Á

ÛztËs} ÛN}=_} T{ o¾N}/ zv¬_{ {m{^¡k{m¾<d{d{Ú k¾Q}Ú=Û~Rl{¨¨Q{Ù>

ç�_¾b{ÚñÔnm{ªf½ ðm{p{ ¢m{ztb{u}ß=Û~Rm{ {Úx{p{¨©�m¢> Á

ð_¾Úf}ztÚztßf}b¾ ðP¡np{zt¨p{¨ïQ¾zed{u}ß=Û~Rp{¬�î>

p{¨¨Ïzrd{©Ù�m¢Ûzeï_}Ú l{¨p{¨zem{p{q{_}= Ü¹±ex¢ o¾¹N²N{d}a{> Á Á 2 Á Á

u}Ôd¾_{Áám}_{¨âb¥�ze= Ûq{p{¨zvm{p{ze�zr= u}ß=Q{zem}Ú�zek{ªzr=

_¶ëÌzr= ñT{l²©Q}_+ Ûze^ø¨_{k{¨p{d{= f}p{d{= ztd{Ô_}d}= Á

Ûf}�zeÚãm{Ñu}d{p{¨=zv>Ûzeq{p{¨d{øzrl{¨= i= {øT¶Çb¢f}b{=

k¶W· ûÛzR|�l{¨|d{x{p{¨q{¨k{p{ztî= n=�_}m}Æ�p{¨ÖÚ= Á Á 3 Á Á

k{ª¹_² �zt_}Ám{Úk{ª¹_²> q{¨k{ðVp{ze�s} b¥�~ep{¨b¢Ø> zeb}ºÑm²>

zea}Úu}ßb¾zeze¹d²Ô> Ûq{¨îztÖzt¨k{Q}q¶zrq{ÒiÛzeze=¹T²> Á

d}d}N}¹m²>ze�p{¨ºÑm²> VQ{b{ ¢zeî�q¶Æ_{d}T¶_{dÀ¹±R>

íËzr= b¾¹±rm{b{¨Ëzr= ðP¡n_{d{¨_{l{¨| zt=Ûze_{¨Ës}p{ _{¨Ëzr> Á Á 4 Á Á

ÛQ}zvÛQ{�µtk{p²©x¶ zt¨m{m¢ze�b{p{¨d¶ Q¾N{¨nÛ_}^N}m¶Ú

ñw}Ñm¾x}p{p{¨Òm¶ ztb{~v_{p{ä{d¶ ~t= {¨zem{Ú=N{l²©Q¶ Á

x¾^¤k}m{p{Úf½µv x¢î {m{p{zt_À ðÈm{m}m} {Ú_}l{¨|=

øq}ßm{=k¶ T{ qÀm¶> q{¨k{_{d{¨zt¨zrp²©d}Ùb{N{_{ß= VQ}b{ Á Á 5 Á Á

zeb}Ùx¥= f}zezv=Ûï= p{¨^¡m{¨çp{¨p{¨m} ¥q{ç=_}Ú=Û~Rzeb}Ù=

_{ �_}b{¬N{¨Á=_{nÛûzt¨zRZ¡_{p{¨N{¨Z|= k}p{�N{Ûf}zeÚf}b}= Á



q{¨Ób}u}ßb{Úztßk}p}= l{¨p{¨k{Zp{ä{ñ= k{�N{ ¥p{¬�îk{p}Ú=

ñT¾T}ÆõËzrp{¬�î= zvm¢_{d{¨p{¨p{b{ðÔm{Ùo|m}Æd{¨m{�N{> Á Á 6 Á Á

£tÖ_}o¾N}îk{ªp{¨|Ô ze¬a{ïzv§k{¨Vl{¨| b¢p{Úp{¨|o|Ú#ztk}W|

ztb{ß#u}N{nÕÞN+�f}Ú Ûîb{q{m{ztN{¬_} m{x{^Àd{¨ÙOÚp{_}Ú Á

p{¨¨$N²m{¨�_{=~t_}=ÛzR|ÚÑ~tm{ {¬_{m{p{¨l{¨| q}Úp{¨l{¨| ð_{Úzt_}Ú

qÀm¶>N}=_}Úë_}d}= ztßizv§p{¨_{Vd{u}ßø¨_}p{¨d{ßp{¨=�zt Á Á 7 Á Á

ç�_}N{¬Ë~rÛzeù¹^³m{�nzed{zt¨¹P²> ztÕm{àp}=U}= b{¨ü¹d²>

A_{d}ß¹d² Òm¢b{¬x}= Ûq{¨î~v_{p{¨~v¹_²m}_{Ùð_}Úb{m}ºãm²> Á

øÞq¶s}ÛN¾q{N{¬b¢Ø> ztÙm{b{m{îzv¹m²Òm{�_{u}l{¨¨VÚzt=¹Q²>

N{¨m}ß¹^³m}×noÀnÚ= ø¨ö_{Q{¨^Q{¹^³> ð_{Úb{¬q}Ú=Q{p{¨|zv Á Á 8 Á Á

m{p{¨ÚÑu}d}b¢l²©Q}b{ø¨_{øk{p{_{> zt_{Õa{Ûf}zeN{_}ß_+

ztp{¨ÚN}âl{¨¨VÚb}d}_+ �d{zRø_{m{^}_{âm{ßq¶~r_{ßçüÔ_+ Á

ÛzeP|Ú_}P|ÚztzvÜ¹±tm{p{_{m{^m{¹±t> k{¨�N¢p{¨¨�N}Ú�p{¨¨P|Ú_+

Ü¹_²o¾N¾Ú_}Õb{d}T{Æ �zt¨îøzrl{¨p{¨V= p}Úzvm{ðÔ=b¢_}d{Ú> Á Á 9 Á Á

Ûf}b{¨m}Øp}d{¨k}p}_+ zem¢Vd{øk{p}_+ f}p{d}n=ÛN¢l{¨_}ß_+

¹W³Û_{p}Úf}m{l²©Q}_+ �zRZ¡_{zRZd}Òb¶p{k}p{Ûze~tÓb¶> Á

Aq{Æm{ÚÛN¥\{d{_}ß_+ ztm{~tVðnl{¨|d{=b{d}_+ U{=b{p{¬�_¶>

Jq{ßm{Úp{Ú�N¢p{¨_}ßb{zRq{p{¨d{_{d{¨= N¶q{p{= p}ÚVüm{ Á Á 10 Á Á

Ip{= u¿=b{m{Úk{ªp{¨|Ô _{d{¨ø~v_{VQ{_{Á¬_{Úu¿k}Q{Úl²©Q}_+

µtßT}Çµtp}ÚN{¬î_}ß_+ ðP¡n_{d{¨_{l²©d}Ùb{b}d}ãm{N}=_}Ú Á

nk}Úm}Æ¹p²k{p{_}ß_+ Q{¨^m{~tN{Q{¨^¾_{Áám{^}b{x{N{¬Ës}Ú

�zt¨_{Ú_}ß_}Õzek{=Q}T{¨Çk{zt¨k{Q{_{d{¨= Ûf}zv d}a{= _{¬ïl¶¨ Á Á 11 Á Á



�a{ T{_{¨Ñm{q{_{N{=

Ûûp{¨|d}Ôm}l{¨û}âßp{¨Úd{¨Q{¨^p{¨N{¨Z¾ ùm{b}p{¨|=N{p{¨ Àý>

b{¨Òm}=_}m}îzv=_}<b{¨Ø_{ðl{¨_{_{d{¨> N{nÕf}a¾ ¢_{nÕ> Á

øq}ßb{Ú=W¾Úîm{¨m¥ß {m{zg^¡q{l{¨d¾ p¶b{m{ªzeztßN¶_{¨>

ðÓm{ª_}q¶zrb¶zr> Ûzek{¨m{a{ N{a¢_{zt¨âÑ~t¹m²q{ßm{Ú£tp{¨| Á Á 1 Á Á

¹q²_}Ú_ÀâQ{= {Úk{ªp{¨|Ô m{¨çm{¨çm{_{l{¨| f½zr^}b}�m{ªf}Ú_+

zt=b{m}Ø_{¨ÕzrÕzt=Q}d{Ù~v_{_{¨n~tN}p{¨|nl{¨| q{=O_{q{Æ Á

T{ÛN} ¥q{ztÚ l²©Q}b{ßZb{nq{l{¨d}b{Úãm{^¤l{¨|zeb}¹d²>

zt=zed}Ôd¶N{k¾Q{Ú= ðm{øq{b{ë_{= N{¬Ïzrp{¨©�m¢= q{[}m¢> Á Á 2 Á Á

T¶_¾Q{= }d{ö¶ze> �zt¨îp{T{d{N{¬_{ÛztN{ÕZ¾<=Vn¨Úf}�_}-

n=N}m{> Ûf}^p}£t N{ö_{p{m{úm¾k{ªzr^q¶Æ_{d¶d{ Á

ûám}Ï zt_}Õb{£e[{> ztß_{d{¨ztb{d{_}p{¨|_{Ùm{ªµe ø_{d{ßd+

�d¾Úd}Ú_{Ù_{ßl²©Q}_{ÕÝk{¨m{Q{^¡ øä{>ÞúËzrk}p¾<a{ _¶d{ Á Á 3 Á Á

k{ªp{¨|Ú¹b² Úu}âQ{m}¹b² Ú> Vßnd{q{úp{¨¨¹P²> p{�zt¨�m{ß_{âze«¹m² ß>

d{¬_{Úb¢Ø> ¹±tßq{Æ o¾N}b¢�m{a{ ze¬a¢ùx¢b¢Øm}ïÙl{¨b}¹±t> Á

u¿n¹k² Úq{ßm{Úp{º�m²m{~e T{ Q{¨^Q{¹^³> p}zt¨b¶p¾ øl²©Q¶

£tß¹l²¨ �zt¨ ¹o² Úq{Æ k{�N}d{ßÚa{l{¨î p{¨ {¨µv_{ÚÛiù_}Ám¢ztªd{¨> Á Á 4 Á Á

Azed}Ôd{d{Úi= À ztm{~tVðnl{¨|p{Þnk¶ u}=Ûb{p²©b¶

k{�N}zR {ß=ztûo¶ _{b{¨ç_{ztp{¨l{¨|q}ßztb}d{Ûzeù^· Á

N{m{ªÕm}o¶zeq¾k¶ ztp{¨ ¢N{m{~v_¶ _¾zrN¶ ztm{ßze«Ïm¶

N{¬Ïµr �zt¨_}Úb¢ k}W|= q{[{m¢ze�m{p{b{_+ {d{Ú_}= ð=b¢_}d{Ú> Á Á 5 Á Á

BT}Çu}m{a{Úl²©Q}_+ Ûzezvm{^d{p{d}èÇÝ_{¨nu}Ú℄{Úp{¨ Àw·>

�zt¨_}Ú=Û±R¨|Ú>f}b{ {ªo|Ú ztßVd{k{Vd{_{_}Õb{ {ª÷d{p²©�> Á



_{d{©Ùnu}ß=Û~Rd{¨_}Ú _{b¢_{m{k{Vd{_}ÚQ{ze«m¾ßzezt�_}Ú

b¶p{= Ûf}çOÚze_+ ztßÛze^l¨zr¨ �zrV= N¶ztm{ÛztQ¢ßk{ªzr> Á Á 6 Á Á

Azeb{×= {¨_{ßb¥�ze= ðm{p{ ¢N{p{¨üd{=b{b{= ÛN}=_{o¾N{=

b{¨Òm{m{à= b¶p{_}d}= ~e_{m{p{¨d{¨ze ¢= ztm{ßk{ª_}=_{m{Ñzt= Á

ze«Ïm{ÊW|¹d²N{p{¨©�m¢= {¬_{q{¨k{_{¨n£t= T{ÛN{d}a{= Ûq{¨ïd}=

øÛq}=îÑu}d{ù¨q{= øq{b{izv§Q{¨^= Ûf}zv P¡d{Ô> q{[}m¢> Á Á 7 Á Á

b{¨ûào¾ p{¨|=ztT{x{¨> ðm{p{ ¢b{¨m¢_¾ ù_{nÈW¾ øo¾n>

Ûµex}£vd¾<d{Úzt=Q}_+ N{¬_{p{¨~e nzRl{¨/ Ûûq{p{¨=_{Òm{ }d{> Á

N{m{ÙÊW|d}b¢q{ªd¾Ú ðm{¨ze ¢ø~v_}= ÊW|d{b{¬Ë~r= øð=b{d+

ÛzeP|Ú¹±eÚp{= ztßb¾s}/ zeîQ{¨^m{~tN{�ztÒb¢b{¬x}= T{T{x¶ Á Á 8 Á Á

u¿=b{m}ÚbÀ ztßN¥l¶¨ zv¬b¢ T{ OðN{m¶ ze«Ïm{_}l{¨|= T{ N}=_À

ztp{¨ÚÈQ}Ê d¶ ÛzeN}q¶ p{nl{¨m{q{d{l²©m{ßám{Ù^¡ ztßztßm{ªµe Á

u}Úb¢ßÏs½m{Úb{¨Úµex} _{b¢b{p{¨P¡np{¨¨d{©Ùnñl{¨= _{b¥¹l²¨>

B_{ªÚT¶ N}m¢ztªd{¨�ztb{¨zem¢ N{a{l{¨=�zt= úp}b}ÚÛú_}=Q{= Á Á 9 Á Á

N}m{¨^}Úb{Óòp{¨|a¥ _{b{¨zem¢ q{l¨_{> _{_{âp{¨|d}=Q{p{Ïm{>

P|Ú_Àb}m{Úztâßb}d¶ m{¨çm{p{¨^¡m{¨ç> p¶zr_¾<ïp{ k¾Q{Ú> Á

A_{Ù_¶ßd}d{¨k}p¾Ú b{¨m{ ¢Q{p{¨zeb¾ i= {p²©x{ztß_{=Û_{>

u}ßd{ÚÛµep²©zem¾ ¥ ztßb{_{ Bzv øk{¨�zt_{Õb¾_{Á=[¢_}l{¨ Á Á 10 Á Á

_} ¹±eztâ=i= ¢b{¨>¹P²ztâßøk{p{p{¨m{¹^³> _}zeN{¬b¾ØQ{Úzt=¹Q²>

b{¨�m{_}ÚÊW|îp{¬�_¶> �ð_{m{ø {¨_¶m{= {N}m}ðm¾ }_+ Á

Ûze£vßk}p¾Éë_{_}ß_+ ÛzenzR¨ztÖzem¢zrß=Q{_{q}Æîq¾T{Ú=

øq{ß= Ûb{Ëzr¨= d{ q{�N¾ ðVzeb{d{l{¨d¶ d}a{î ztÙ ztßd}a{= Á Á 11 Á Á

u}ßd}= ðm}ßzvN{_}ß_+ �~vzeîq{l{¨d}b{Óòp{Ïm{ztßk}p}_+

�_{Ú=_¾b}m{k}p}b{ßn�b{¨zenp{Òb{m{àñl{¨_{ßl²©Q}_+ Á



ztdÀÙý_}ß�_{¨nu}Ú Û~el{¨N{m{^p{¨¨¹P²m{=\{zt¬Ës¿ zeZ¨_}ß_+

zt¨Ûf}ze_}ßb¢��zt= zgnp{¨_{¨nze¹p²b¶Øís}p¶¨zr d}a{= Á Á 12 Á Á

N{o|Õ=_¶<~e Ñ~t_{_}ß_+ ztN{nzt¨m{Q{^ÛztËzr¬k}p}ÈVd}d}=

m{x}b}Úf}b{N{_}ß_+ úp{ø ¢k{m{^}_+ ztm{ßb¶p}_{Ùk}p}_+ Á

_{ �_{ _{Ám}Ùd{¨m{ªze= zgnø_{m{^_¾ ¹p²d{_¶l{¨ {ßV_}ß_+

p{¨|m{Á=\¶l{¨|p{d}b¶> Ûzek{¨p{ä{ q{[{ë_+ Ûf}zv ztm}ßp{¨m¾T{Æ= Á Á 13 Á Á

ð¹_² Úq{ßm{Ú= _{¨ _{¨m¶Ú ztzvVizv§nztb¾ØQ{Úp{¨d¾Úd{Úzt�N{=

ÞN¶q}f}b¢ztß_{¨nÚ= ztßVd{N{¬_{N{¬_}Ñm¥N{¬î= µtÔ~vp{b{Ú= Á

zt=l{¨¨�N{= zt�b{¨^À¹±R> ztßVd{zem¢zv¬_¾µex{Úø¨Ës}Ñm{m{ªze=

Ûq¶Ìzr= ð>q¶zrk¾Q}Úb{p{¨d{¨_{ q{_{N¶ b¶p{_}u}m{ßkÀp{¨= Á Á 14 Á Á

�a{ ze=T{p{¨q{_{N{=

T{ÛN{u}Öl{¨_{Ám{_}ß_+ ztßVd{p{q{_{l{¨| m{x{^¾b{¨Ú�N{k}p}_+

k{p{Ú_}ß_}âß_{Ùb}d}_+ �p{¨n_{d{¨_{l{¨| ÛûQ{W·=Ûb}p{d}T{Æ Á

d}d}i= {¨_{ßl²©Q}b¢ßzeb¢ ztP¡_{l{¨| p}ÚVp{¨|Û_}�o|s}_+

N}m{¨^}Ú ¥d{p{¬�î= N{p{¨nb{¬q{p{¨¹p²_}Ám¢ztªd{¨> N{¬_}Ñm{> Á Á 1 Á Á

f}a¾ ¢Ûf¿℄{N}=_À ztm{zt_{¨n~tN}n=N{¬_À b}_{¬k}p¶

¹p²N{¨=[{_¶ß T{ T{ÛN{Ûzezvm{^p{ú_}b¶p{_}Ñu}zed}bÀ Á

u}ßd}p{¨T}Úp{d}bÀ ztN{nðl{¨p{¨d¶ ztm{ßN{m¶ÙVÚk}p¶

ð_}Úzt$N²ztâßk{$N²> VQ{b{zRq{p{¨d{= Ûf}zv N{¬Ïzr= q{[}m¢> Á Á 2 Á Á

W¾Úïm{ªf}=Q{N{_}ß_{âm{~tVd{l{¨d}ðËzrø {ß=ztN{_}ß_+

p¶¨zRÀzRq}Úp{¨n_}ß_+ Ûú_{ztm{zt_{l²©_{Á¬Ëzru¿nk{Úl²©Q}_+ Á

m{x}l{¨|= T}p{ }d}_+ zt¨k{Q{_{d{¨_{l{¨| u½zeN}m}#ztp{�_}ß_+

u}ßd} Ûµep{¨|îp{¨|Û_{= Vd{l{¨î k{Q{p}ð_{Úp}b¥_+ q{[}m¢> Á Á 3 Á Á



Azeb{×= {¨_{ßN¥�m}Ú l{¨b{¨N{¨nVd{d}Ób¥m{ùm{_{ßN¥�m}Ú

o¾N}d}= øÛN{p{¨|T}ÆÛú_{b{¨m¢_{zv¬_¶m{b{¨Ø¹_²q¶ÆË~r¹_²q{Æ Á

T{ÛN}b{Ú#u}ðß_{_}ß_+ N{p{¨nd{l{¨d{_{ztâ=zeb} p}p{¨d{_}ß_+

x¥m}ÓjÀ q¶zrq}l¨| VQ{b{p{d{p{¨üb¥x¢_¾<ÊW|l¨ _¶d{ Á Á 4 Á Á

q{=P|¹b² Ú> l{¨ÊVztªÛ_}b¢�m{~e T{ _{a} q}m+=Q{p{¨¨¹P² Ú �zt¨nu}Ú

ò=j¾Ìs}¹b² Úzt¨âd}u}Ûp{_{ îðm{p{ ¢W¾Úîm{ªÈm{~tßp{¨©�m}Ú Á

d¶Û_}Èj}¹b² Úm{q¶s}k{m{^zt¨zrp{¨l{¨| ¹±tßq{Æ k{$N²m{Ùd¾ÊW¾

b¶p{> u}ßd}p{¨VÛzt= ztÙ¬îøzrl{¨_{l{¨| k}î T¶_{Úk{Ú }l¨ Á Á 5 Á Á

ÛztËzr¬_}ß¹b² Ú> VQ{_}Ú> ztN{nø {N{o|p{�m{N{_¶ßd{ k{ª_}=-

_{m}Úø¨_¶ßd{ N{¬_{¨ÚÓb{m{^zem{_{l{¨| k{ªk{m}f}N{¬_¶q{Æ Á

¹q²o¶=Ûb¾Ób}m{^}¹b² Ú> ztßVd{~v_{_{l{¨| ÛizvÙm{¨Ûb¶=Ûb{k}p}_+

b{¨zrÁm¾Ùd{©Ùnd}¹b² Ú> Ûzek{¨m{ðq{p{¨zv=i¨Ób¢j¾ ¾Ú<d{ßk}ø Á Á 6 Á Á

ztm}Õ ¥q¶q{l{¨_}ßb{m¢b{m{k{m{^}_}âd{¨N{=ze_{ßl²©Q}_+

zt_}âül{¨|Úb{q¶s}=_{m{ðnl{¨_{l{¨| k{ªztp{¨¨Ób{ ¬_{¨Úb{=¹_²> Á

ztm¶ßs}= _}_{k}p}_+ B_{m{Vd{b{¨m}zRám{_}b¶q{àm{^Ú=

b¥d}d}= Ûf}zv øÏzr¨= q{[{Vd{p{ä{d¾ b¶p{_}u}m{ßkÀp{¨= Á Á 7 Á Á

ðu¿â~v_}Úp{¨¬_{_}ß_+ ztßp{q{Vð_{l{¨|<d{d{Úk}p{Ûzeb}d}_+

p{¨m}Úb}ï_{N¥�m}Ú d{öd{d{l{¨d{_¾ d}l{¨N{_}ß_{¨âm}^}= Á

ztm{ßÜ¹q² Ìs}Úb¢l²©Q}b{ð_{m{Q{î_}b}Úp{üztd{Ôk}p}-

Òb}µtÚ µtß Ñu}zel¶¨_}âßãd{m¢m¢î q{[{ë_}âÑ zel{¨|p{¨|zt N{¬Ïzr= Á Á 8 Á Á

u}ßø¨_}ß_{â=Ûú_}d}p{¨¨zeN{m{^m{u}_¶âßËzrzt=Þq¶zrN{_}ß_+

ztm}ßu}ßb{_{ßk{ªp{¨|Ô N{zeZp{Z¨_{l{¨| b}m{¨^}ze_{âO_}ß_+ Á

b¢p{ÚÑu}d¾zezt�_}Ú Ûk{p{¨b{m¢k{m{^}T}Æ~e d}m}l{¨^_}ß_+

�_}Úztd{Ô> Ûú_}d}= k{p{î zvm¢m¢î Ûf}zv N}m¶�ztd{©V> Á Á 9 Á Á



Ûf}b{¨m}Øp}b¢p{¬$_²> p{¬zrQ{^b{p{¨d}_+ ze«_{d}q}_{d}¹b² Ú>

p²©üÑm{= jÀÓb{N{¬¹_² Ú> Q¢m¢p{m{k{Vd{£tßN{¬_¶> Ñu}d{k¶¹b²> Á

_¶W¾ }ß=_}b¢k}p}ÈVnð ¢q{l{¨d}b¢Øx{^}¹b² Ú #~tzeb}Ú>

£el{¨©zrztÕm{àd}¹b² Ú>úa¢nl{¨î zvm¢> £tßl{¨zv¬T¶Æ_{Úa¾T¶ Á Á 10 Á Á

BÑ_{= N}m{¨^ÚðzRÔ= b{¨m¢_{zvm{Vd{= Ûµep{¨ ïÛp{= b{¨üd{=

o¾N}d}= m{x¢_}m{= ztÙ¬îøzrl{¨p{¨zv=k}p{d}Q¾T{m{= T{ Á

b¥d}d}= ztT{Çm{^Ú= ztßm{ztN{¬_{ðVÛµezrÚ_}p}=U{p{¨©T¶

Ûf}�ze= q{�N¢zeb{= Ûûzeîø¨zv q{_{N¶ Ûq¶l{ü}p¶¨N{µv_{¨= Á Á 11 Á Á

�a{ zrÌzrq{_{N{=

T{ÛN¢_}ß_}âßø¨k}p}_+ øzeb¢ ztP¡_{l{¨| ò=ib{¬q}Ú {m{_}ß_+

�Óòq}Úp{¨|_{ÙN}=_}Ú {¬_{_{¨n~t_{l{¨| ðÈm{m} ¥q{k}p}_+ Á

m{�N}k}u}Ú=Û~Rk}p}_+ ze¬a{¨p{¨N{¨Z_{l{¨|<<q{Æm{ÚT{m}Úøq¶¹±r>

n=N} {ß=u}T{Æ N{¬Ïzr= q{[{ëb{N{a{l{¨Òb¶úN{b}ßm{Q{p{¨Ú= Á Á 1 Á Á

ze«Ïm{_}ß�b¾zed}m¥Vd{zt¨nk{_{l{¨| o¾\{d}b{=i¨m}q¶>

d{ÚÛQ¾ }ÛQ¶q{l{¨_}ß_+ �m¢zt¨k{Q{_{l{¨| Ûûp{¨£vp{Þnk{_}ß_+ Á

ðÒm¾s½�_{¨=Q{k}p}ðÔm{p{ ¢N{l{¨q{ztâb{ßûN}m¢b{¬�N}ß_+

p²©x{ztÕm¶àT{Çl{¨| T{ ztßl{¨p{¨�ztm{ï_}Úzv N{¬Ïzr= q{[}m¢> Á Á 2 Á Á

zt=zeÒb}m¢Ûb{Úk}p}b{ztÖztÖN{¬_¶> ze�_{d{ÛQ}p{¨k}p}_+

ze�^}Úze�^}Úb¢k}p}_+ N{zeZFí_{l{¨| ztm{ßo¾N}b¢k}p}_+ Á

b¢p}Úb¢p}Ú=Q{p{_}ß_{¨âm{b¢îVQ{^~tÔÓQ{q{Û_{¨_{ßN¥�m}Ú

U}l{¨|T}Çl{¨|b¢k}p}b{zRZ¡_{zRZd{= Ûf}zv N{¬Ïzr= q{[}m¢> Á Á 3 Á Á

m}ztÛN¥\}b¢N{¬¹_² Ú> øø {p{¨¨m{öN}p}b{¹d²m{ÙÞnk{=¹Q²>

Q¾£ei= }ãm{k}p}_+ Ûp{VVd{d{p{¨¨¹P²> N{=zt¹b²_}Úb¢k{=¹Q²> Á



Ûf}b{¨m}Ø¹p²m¢Ô£vd¶zrßzt¨m{k{¨Vp{d{T¶Çb{p{¨¨¹P² Úq{Æm¢Ü¹_²>

AN{ám¶_{âm{ßç�_{= zvm¢m¢î N{a{l{¨|p{¨|zt N}m¶m{ze_{Ú= Á Á 4 Á Á

q{=P|T{ÆÛN}b¢_{q{Æ Ûîb{q{zt¨m{_{l{¨| ~t= {¨q}l¨_{ßk{ªp{¨|Ô

_{b{ßT¾Æb}m{k}p}_+ �m{¨^ztm{~tW|x{_{ßçµvÔd{ b¶p{> Á

b¶ù�>µtp{Úk}p}b{îzt¨nk{_{l{¨| µtßzrßî~tÔÓQ{k}p}_+

i= {¨k{Úu}âßd{¨Ùm}m¢m¢ßzRZl{¨î zv[}b¢_{Úp¾T{T{Ç[}m¢> Á Á 5 Á Á

f}m{p{¨|Ú¹b² Úq{Æ ze=T}l{¨¨ {øzv¬îp{¨¨¹P²> ÛizvÙ^ztâÝËzr¬k}p}_+

b¶p}d}= u}ßø¨k}p}b{~e zt¨k{Q{_{l{¨|<n=N{¬_¶> N{¨=b{k{=Q}_+ Á

Ûf}b{¨m}Ø¹p²q{Æ ztm}ß=_{m{ðnl{¨_{l{¨|<zv=p{¨p{¨_¶ß<î¹ ²m{Ú=

T}_{¨m}Úb¥ð d{®^}p{¨zezvm{î zvm¢q¶Æ_{Úk}^¤T{Ç[}m¢> Á Á 6 Á Á

f}m{p{¨|Úb{Øp{Úk}p}_+ ÛztQ{�~vîp{¨¨¹P²> Ûûq{¹_²q{ßm{Úk{ªp{¨|Ô

µtÔ~v_}ßb}�m{ªf}Ú_+ Ûú_{zem{p{q{_}ztm{ßo¾N¶q{_} ¹b² Ú> Á

{¬_}ÚÛb¶m}b¢µv_{¨= p{¨¨m{p{ä{d{p{ä{ p}Úzvm{_{â=Ûú_}d}=

p¶b}d}Q{�ztÚk}s}p{ze�zr Db{ {m{_+ Ûq¶l{¨µt b¶~vd}= l{¨> Á Á 7 Á Á

o¾N{ÛztËzr¬_{ßq{�N}Ú<<l{¨¨ {zt¨k{Q{_{l{¨| ëÏzrü}m{a{Úl²©Q}_+

ÛztQ}ØÝ\+b¶p¶q{k}p}�b{m{¨\{m{a{_{l{¨| u}ßÛú_¶ zex{f}_}_+ Á

N}=_}Ú u}Ûp{¨|VÚl²©Q}_+ �p{_{m{^b{q}ztÕËzrf}m{p{¨Ú_{q{Æ

£tßl{¨|l{¨�_{ztßk{ªîb{ßl{¨p{ä{ N{a{l{¨|p{¨|zt b¶p{= q{[}m¢> Á Á 8 Á Á

ztm}ß_{Ù_}ßÈVQ{_}Ú>ÛN{p{¨^_{ D_{ zt=m{x{^}b¢ßËzrf}d}=

q{Û_{¨ {ß=u}_{Õm{_}ßb{Ú�p{¨_{b{q{l{¨| ze=T{ }<p{Ñ~t_{_}ß_+ Á

ðm}ßüb{=\{N¾Z|Ú i¨ {b{l¨_{_{l{¨| ztm{ßûm+ÏzrÚ=Û~Rb}d}_+

p²©x¶T¾Ç_}Õb{N{_}ßÓb{m¢p{ä{ q{[{ëb{ß�N{Úd{ãm{b¢ßl²©Q{= Á Á 9 Á Á

Aze_{â=m{x{^}b{m{¨ÚzeN{m{^_{l{¨| p¶¨zRu}p{¨|Úb¢k{ªp{¨|Ô

u}ßd}= øq}ßztb}d}_+ zt¨m{Q{^k{Vd}Òb¢p{Úb¶q¾zezt�_}Ú Á



Ûf}f}ÚÛf}zeÚ_{ßl²©Q}_+ ztßVd{øVd{l²©> zt_{ÕÝze�_{p{Úk}p}_+

ET¶ d}a{= q{m{^Ú= Ûq{¨îq{_{øb¢_{= p¶=N{Z·q{= q{[}m¢> Á Á 10 Á Á

BÑ_{= ztb}ßm{Q{p{¨Ú= ztßl{¨ø¨_{p{¨ztzvÑu}l¨d}= l²©Vd}ãm{=

N{ám{=_{= ¹±tßq{Æm¢Ü¹_²> øzRZ¡_{øVd{= u}ßðß_{ �µtl{¨b{x{= Á

{¬_}Úb¥d}= ðb}d{= zRZN{p{q{p{¨ük{ªîl{¨¨Q{Ù= q{[}m¢>

¹p²zRZÚu}ÚzeÚd{ãm{= Ûzezeb{d{zt¨nk{= Ûf}zv zrÌµr q{m{^Ú= Á Á 11 Á Á

�a{ zt�zep{¨q{_{N{=

ðztâ=P|Úq{Æm{Úl²©Q}b{îp{¨ {¨m{_{l{¨|<a¾ VQ{_}Ám{^_}ß_+

d{ÚÛQ¾ }ãm{_{ßk{ªp{¨|Ô Ûîb{q{zeî_{l{¨| p}SÙd{ztâðÔ }d}_+ Á

£el{¨©zrztÕm{àd}¹b² Úm{P¡nzeî_{l{¨| o¾N{zt=m{x{^}¹b² Ú>

q}[}Úq{=N}= ztµv_{ Ûî_{d{¨m{zt¨m{µv_}Úzv ç=T}=îN{Ñzt> Á Á 1 Á Á

Ûûm{=Q¶ ztðÔ }d}_+ ðP¡nVQ{b{d{¨ÛztËzr¬_} ¹b² Ú>q{¨ç_}ß_+

ø {ß�u}ðËzrk}p}b{¨m{Q{q{l{¨d{_{> ze�=zt¨ N{m}Ùd{¨m{ªze= Á

q{m}Ùq{m{ÙÛzeb}d}ÈVnb{_{d{¨_{l²©zeÛN¢l{¨|_{_{Õm{_}ß_+

u}ßù¨ u}ßd}= øQ{ãm}p{¨¨zeq{p{¨l{¨î T¶_}Úzv ¥p{¨|/ q{[}m¢> Á Á 2 Á Á

zeb}Ùx{_¶ßd{ zv¬_{âÑ > zem{p{Öðnl{¨> u½ßzeN}m¥ øQ{Èm{-

T{Ç=P¾<ðËzrÛzezv�m}<<b{m{ønztd{N{¬Ûb{x{N¾<=k¾ ¢b{¬q{Ú> Á

Aze_{â=m{x{N{Ûûp{¨N{m{p{m{nzt_{¨Á=\{nu}âß=Q{N}=_}Ú

µtßzr¨ ztß= Q¾�ze¬k}p{= ÛzeN{Zl{¨î zvm¢q¶Æ_{Úq{=ztT{Ç[}m¢> Á Á 3 Á Á

øÛN}=_}Ú øËzrf}d}p{¨p{¨¬_{p{ä{d{_{q¾ÆÓb{ ¬_¶m{ªØ_{ }Û_}Ú>

N{o¶Õ o¾N}b{d}T{Æ x¢îk{m{zvm{^}ºÒb²_{Úm}VÛzeüm}_+ Á

n=N}zt=N¾T{N{_}ßb{zt¨m{k{¨Vp{d{T¶Çb{d}Þo¾N{zt¬Ëµr>

{¬_}Ú Q¾p{Óm{d}Ûb¶> zt¨ÖZVQ{b{p{d{ÛzeÛN¢l{¨= Ûûq{p{¨|zv Á Á 4 Á Á



u}N¶_¶ p{¨¨�N¢b}d}_+ Ñ~tm{T{m{Vd{¨s}= ztm{ßq¾ m{x{N{_}ß_+

¹T²b¶Ú u}l{¨¨VÚb}d}ÈVb{b{¨b{l{¨N{¬_¶m{¨Ób{ ¬_¶m{ªØø¨b¶p}Ú> Á

l{¨|=T}Ñm{= p}p{¨d{_}ßçÇp{k{VN{p{¨¨d¶m¾Ùx{b}d}b{¨Úb{=¹_²>

µtÔzv= ztm}ßÛq{l{¨= ztß= ÛzeN{Zl{¨î zvm¢q¶Æ_{Úa}ÊW|l¨ _¶d{ Á Á 5 Á Á

d}õzeb¾ÙÈVßn_}ß_+ ø ¢úp{k{Vñl{¨|=Û~Rk}p}�b{p}= T{

Û_}^}¹b² Ú> ztm{ßk{ª_}=_{m{ðl{¨p{¨d{_{> zt=Ûú_¶ k{p{Úk}p}_+ Á

ÛiüÙb}Úzeb¢ßp²©x}b{zt¨m{ðm{ztd}_+ Û_}_{m{x¾d{¨V_}ß_+

£tßl{¨|ÛN{=b}zeüm¥ k{p{î T{ k{Q{p}ð_{Úp}b¥_+ q{[}m¢> Á Á 6 Á Á

b{¬Q}ØÚ= zeb}ÙN{¬îk}Úp{¨p{¨m{_{m{¨n_}d}~tN}_¾< {m¶^

Ûk{ªT}µed{ ~tÙ_¶d}zeÚa{ p{¨N{m{nzt_{¨Á=\{o|k}Ú= øúËzr> Á

h}o¶d}Óm¶=b{¨k}u}<p{¨np{¨Öq{úd} d¶Û_{q¾k}b¢k}W|

Ûûp{¨|/ b¶p{> N¢m¥Z¤ ztÙ¬îøq{b{_{d{¨m}Øî T¶_{Úk{Ú }l¨ Á Á 7 Á Á

k{ª¹_²q{Æ=Ûb}m{Úp{¨|¹b² Ú> ztN{nl{¨¨Q{Q{¹_²> p{�zt¨�> T¶_{d}¹b² Ú>

¹±tßÞm¾N}d}= ðl{¨_}Ú ztÙm{^_{b¢_{m¾_}Õb{d}_+ p{¨|d{d}¹b² Ú> Á

b{¨Èm¶Ê l{¨_}ß_+ ztßk}W|= izv§q{¨k{N{m{^}_+ p¶b{zt=p¶b{Úk}p}_+

Ûûp{¨|d}q{Æm{Úd}d}øk{p{ Bî _{_{> Ûû {m{> Ûze_{Úf}b¢ Á Á 8 Á Á

u}ßø¨_}ßq{Æm{Úk}p}b{~e T{ N{m{¨^l{¨| b{�_{p}ÈQ{ ¬=k{^_}ß_+

DÈìp}f}b{N{_}ß_+ �zRZ¡_{zRZd}q{�N¢ ¹p²N{¨=[{l²©Q}_+ Á

q{¨Ób{u}ß=_{_{ßT{ÛN}l{¨¨ {Vn ¢zt¨_}p{Þnk{_}ßîÕ_{¬_}ß_+

µtß �u½Û_¶ øÏzr¨m{Ûze_{¨ÚzeN{¬îøzrl¶¨ u}ßd{¨Úd{�N¥ _{ÚQ}l{¨_+ Á Á 9 Á Á

¹p²N{¨=[¶ ð_{Úl²©Q}_+ Ûú_{øøq{_{l{¨|<d{=_{N¥�m{¨ÚÈVßn_}ß_+

q¶µrq}l¨_{ßm{¨N¢Ù^Ú�p{¨_{zt¨m{ëb}×^b¾>O=\{d}¹b² Ú> Á

ÛQ}zvÛQ{�µtk{m{x}�m{¨ç_{øzrl¶¨ ztðÔ }d}T{¨Çç_}ß_+

�u½_{®^}= b{¨>OW|_{= øzRZl{¨î zvm¢�£tÑm{f}b¾<k{Ú }l¨ Á Á 10 Á Á



q}[}Úq{=N}zt~vÏzr¨= Ûzeq{ø¨_{Vd{_}Q{ãm{^= ztÕËzrm{x{=

p}ÚN{¨m{ß=_{= ztßm{x}ÛN{p{¨p{¨P¡nVd{µtÔ~v_}= b{m{àl{¨=_{= Á

£tßl{¨|ÛN{=b{çÇb¾_{Á= ztÙm{^zt¨øq{b{= øztÙl{¨|ãm{b¢ßk{ªî=

�u½Û_¶ l{¨¨=V=_{p{¨|zv �zt¨îN{¬b{zRzvm{= zt�zep¶¨<ðËzrT¾m{= Á Á 11 Á Á

�a{ �Ëzrp{¨q{_{N{=

Ûq}Ú¹b² Ú>ze_}ÔÚb¢p{¨_}ß_+ m{zR¨l{¨b{¨N{¨nl²©m{¨b{Øp}_}âßÛú_¶T}Ç-

< ¥d¶üøÛQ{zv_}ß_+ ztN{nçb{ç_}p{¨=_{m}_{Ù_{ßk{ªp{¨|Ô Á

u}ßø¨_}ß_}âßÛú_}p¶b{ÚP¡nQ{¨^_{l{¨| ÊW|ðd}p{¨zeÚb{¨>O-

Ñu}d¶T}Çf}b{d}¹b² Ú ãm{m¢m{N{a¢ zem{= b{m{àd¶T¾Çzt¨âb{¬q{Ú> Á Á 1 Á Á

_}åm¾Úb{Úb}ßzvd{_}ßT{¨Çk{d{l{¨d{_{l{¨| ñnp¶¨zR|N{¬î_}ß_+

Aq{Æm¾ÚT¶ÆË~r_{_}ß_+ b{¨m{p{ {m{_{l{¨| l²©Q¢�> ðÈm{¹m²q{Æ Á

µtßzr¨ p}Úp{¨¨ÓQ{k}p}_{ÕÝîzvîøm{üÒb{¨Èm{d}b{¬q{Úk}p}-

ðÔ>zt=Q}d}= Vd}d}= zt¨nk{_{p{¨ Bî Ûf}zv d}a{> q{[}m¢> Á Á 2 Á Á

Ûûk{ªù¨d}l{¨N{_}ß_+ �m¢zt¨m{N{m{_{l{¨| N{nÕ~t= À úq{¨_}ß_+

ÛûÑu}d¶ ztðÔ }d}_{¨âm{~v_{N{m{^}_+ Ûûðp}zt_{ßl²©Q}_+ Á

øÛN}=_}Ú øËzrf}d}= ø ¢b{¨m{ ¢Q{p{¨_¶âßzr¨ u¿nk{Úk{ªp{¨|Ô

¹T²N}N¥ u}ßÛú_}d}= øzvm{^ztp{¨l¶¨ Ûû {m{> Ûze_{Úf}b¢ Á Á 3 Á Á

b{¨Òm}=_¶k¶=Ûb{k{=Q}T{¨Çk{ðnl{¨_{l{¨| u}p{¨Ú_{q¶Æ_{m¶s}=

u}ßl{¨�_{ _¶ßd{ k}d}_+ Ûú_{zv¬b¢ zt_{_{= b¶p{_{Òb¶ß~rzt=µR Á

ø¨Û_}ø¨Û_{_{ßl²©Q}ÈVQ{b{¨b{l{¨N{¬_¶> b¶p{_}_{Ù_{ßp{¨¨¹P² Ú>

Ûûp{¨|/ ¹p²N{¨=[{d}a{>Ûú_{ø~v_{ztp{¨ÛQ{ztßk{ªp{¨|<d{ßk}ø Á Á 4 Á Á

Aq{Æm¶Úüðß_{_}ß_+ q{¨k{p{¨N{¨Z_{l{¨| u}ßø¨_}ÓjÀq{l¨_}ß_+

ìp{¨©_{q}Úp{¨n_}ß_+ Ûú_{zt¨nk{_{l{¨| zeb{Ùztªm¾Úzep{¨|=Q}_+ Á



u}m{a}Ú_}Õ=\{¨ztªd¾> �p{ðk{m{zv¬_¶m{=_{m}_{Ù_{ßl²©Q}_+

ìp}µex}Ûzeïx¾ k{p{î _{b{p{d¶ Ûûzeîq¶Æ_{Úk}^¡ Á Á 5 Á Á

k}_{_}ß_+ Ûû_{¨nu}Ú Ûú_{zv¬b¢q{l{¨d}_+ ÛûÓb{p{x{ztÁk}p}_+

Aq{Æm¾ÚzeÛN¢l{¨_}ß_{¨âm{Q{^k{Vd}¹b² ßm¢ø {ß=ztN{_}ß_+ Á

Q¾ø=b{_}ßb{q¶s}�p{¨_{øzrl{¨_¾<õËzrztçÆ�_{N{_}ß_+

ztm}ßN}m}b{¨Ø_{_}ß_{âßzeb{ø_{m{^· ztÈV B_}Úzv N{¬Ïzr> Á Á 6 Á Á

k{p{Ú_}ßÛb{x{N{_}ß_+ ÛîVQ{b{ ¢N{N}m{¨^Ú_¾ Q¾zek}p}_+

ño|q}ÙÛb¢Ûzek{_}ß_{âßVd{N{¬_{ðW|_{ÙÛzeb}d{Ûzek{¨_}ß_+ Á

p{¨=b{~tÙ_}ÚÑ~t_{_}ßÓb{ ¬b¢ zt¨N{¬îzr¨ T}_{m¢Á_}d{¨ÛQ{zv_}ß_+

u}ßd}= ç�_}d{f}l{¨|_{âßVd{zv¬b¢ m{_¾ p{¨| {p{q¶Æ_{Úp¾T{_+ Á Á 7 Á Á

Ûf}u} {d¶Úd{ k}d}Ób{ ¬b¢ T{ øk{¨_{l{¨|<n=p{¨~vp{¨|Ô zem{_}ß_+

p{¨| {¨m}ÚÒb¶zvb¶üÚb¢zr¨ T{ Q{_{ _{l{¨| ztßztßm{ªzeÛzeN}q}_+ Á

�=_{ÚztÙ¬_}ÚzeÚk}p}_{âßzem{p{¨ze�m{¨¹±rN{ÚÛk{p{¨ {ß=ztN{_}ß_+

ÊW|d}ÊW|d{Ûzeb{_}ß_{ÕÝN{Zl{¨î zvm¢>ze�=~t b}ztÚ= ztßp{¨©T¶ Á Á 8 Á Á

¹p²nx{^}Ú_{âßp{¨©�m¶> p{¨N{¨Zp{¨Öp{¨ük{ªzr¹^³m{ªØ~r_{_}ß_+

u}ßãm}d¶N}l{¨¨ {_}ß_{ÕÝnl{¨ztP¡_{l²©Èìp{d¶ N{ám{N{_}ß_+ Á

k{p{Ú_}ß¹b² Úq{Æ zt=zeðÔm{p{ ¢N{_{l{¨|<<q{Æm{ÚT¶Ëzr_{ßl²©Q}_+

ðÌs}= b}µtÚ ztßN¥l¶¨ ÛzeN{Zl{¨î zvm¢q¶Æ_{Úa}ÊW|l¨ _¶d{ Á Á 9 Á Á

p}Úp{¨¨ÓQ{_}ß_{âßN¥l¶¨zrßp{¨nzRd{m{¨T} p}p{¨d{_¶ßd{ T}ze-

b{×= {¨_}ßq{Æm{Úk}p}b{~v_{ðm{ztd}Þo¾N{zt¬Ës}Úb¢q{�N¶> Á

�ÓjÀq}l¨_{ßl²©Q}çÇÝ_{b{¨m¢_{zv¬_¶q}Æ_{£tze�zrÕN}=_}Ú

_}ßN{¬Ëµr£tâßl{¨b}u}Úp{ ¢ øq{b{l{¨ï_}Úzv d}a{> ztßb}ztÚ= Á Á 10 Á Á

BÑ_{= ztªm¢Òm¢b{¬x¾Òm{ ¬ú øzrl{¨p{¨¹l²¨m¢ÔztÕ¬¹±vm¶p{ nk{Ú=

u}ßd}= øÞq¶zrk¾Q{Ú= Ûú_{ø~v_{ztp{¨ÛQ{_{ßk{ªî= q{[}m¢> Á



u}ßµex}ztp{Úµex{= ztßø_{m{^zem{= zv¬�b{_{= ztÕËzrl{¨=_{=

b}ztÚ= ztß= _{ztÚ ðÌs}= _{b{p{ ¢p{¨~e T}zeÚËzrp¶¨ µtßzrßp{q{Ú= Á Á 11 Á Á

�a{ d{p{p{¨q{_{N{=

Azeb{×= {¨_{ßN¥�m}Ú b{¬℄{p{¨îVd{d}ºÒb²_{Úd}q}l{¨ k{ªp{¨ À

W|_{_}ßb{¨�_{m{u}Ú= ze�m¢ p{¨ {¨m{zeb}n=N{¬_}l{¨|= b{l{¨|Ój¶> Á

i= ¾>N{¬ÏzrztÚ f}b}Ûq{l{¨^ø¨zv ød} d¾ztül{¨> ze�p{¨Ñm¾

m{x}u}p{¨Ñm{Úüd¶m{Øød{ Bî ~v_{= N}m¢ztªd{¨m{×k}µr Á Á 1 Á Á

nx¥Ùzt=i= {k{ªp{¨|Ô ø¨_{ {m{^¡_{l{¨| zeb{Ùd¶Û_{ _{ßl²©Q}_+

Ñ~t_}Ú¹b² Ú ¹±tâßq{Æm¢Ü¹_²> ztßzv¬b{zezvm{^}_+ ÛûQ{W·=Ûb}p{d}T{Æ Á

_}åm}Úu¿ T} ¢m{¨b}Úm¢Q{^ðm{ztd}Òb¶p{b{¨s}ÕÝzeN}¹b² Ú>

b{¨zrÁm¾Ùd{©Ùnd}¹b² Ú>zt¨çm{N{¬_{b{l²© p{¨| {p{q¶Æ_{Úp¾T{_+ Á Á 2 Á Á

¹d²N{Ûûd}p{¨p{_}ßÈVQ{b{¨b{l{¨zt¨zt=a}zed}¹b² Ú> zvm¢_}ß_+

b}d}d¾Ùx{ztÚ µvl{¨Ûzeîk{ZzRZN{Ûq¶^¡zt=ze�îp{¨_}ß_+ Á

ÛzeÞüb}Þüb{N{_}ßb{ß¬zrQ¢m¢N{ZN¶ ztðÔ }d}b¢N{¬¹_² Ú>

q{m}ßb¶u}âß=Q{b}d}b{N{a¢ l{¨b{¨zeî> ûnm{_}ÔN{m¾<u¿ Á Á 3 Á Á

nx¥Ùp{x{ztâßk}p}_{âßVd{zt¨nk{_}zem{ß_¾Ób}m{^}¹b² Ú>

b{¨Èm¶Ê l{¨_}ß_{¨âm}m¶m{P¡nzeî_{l{¨| d}N¢d}= p{¬Ób{k}p}_+ Á

µtßs}= zv¬b}ß~t_}l{¨|> ztßVd{p{q{_{l{¨| _{Û_{ T}zt�N¢k{ªp{¨|Ô

ztßu}ßø¨_}ßb¢i= }ÈVQ{b{p{î zvm¢q¶Æ_{Úk}^¤T{Ç[}m¢> Á Á 4 Á Á

Ûf}^_}ßb{b{¨Ø_{_}ßb{~e T{ zt¨øb¢_{_¶ßd{ k{p{Ú_{ßl²©Q}_+

nx¥Ùp{x{�ztßk}p}Ûb{zR¨N{¨nVd{d}ñÔnm{_}Ôk{p{¨©�m}Ú Á

N{¬Ïzr_}ßb{Èib{¬�N}ß_{Õm{p{¨zeî_{l{¨| T¶q{ßm{= zt=Ûú_}d}=

ET¶ ¥p{¨|/ q{[}m¢> ztßQ{¨^Q{m¢p{¨zt=u}Ùm{N{= ztm{ßb{m¥à Á Á 5 Á Á



Aq{Æm¶Úüðß_{_}ßb{P¡nzeî_{l{¨| T}=_{m}_{Ù_{ßk{ªp{¨|Ô

�q{N¶Ú q{�N{ _{ßk{ªp{¨|Ô Vnb{_{d{¨_{l{¨| k{p{Ú_}N{ám{N{_}ß_+ Á

Mb}m}Úb¶m¢ßúËs}b{~e T{ k{p{k{¬_}= m{x{^· ïÛp{zt=Q}-

b¢ßztÙ�m{¨= ¹d²p{ q{N¾Ú zvm¢m¢î q{[{ë_{Á=ztW·_}m{p{¨|zv Á Á 6 Á Á

m{p{¨Ú_}ßèÇÝ_{¨nu}Ú Ûú_{Vd{zt~v_{_¶ßd{ zeb}Ùx{_}l{¨|>

u}ßø¨_}ß_{â_{Õm{=W¾Úîm¢îN{a{d{_{> Ûû {m{_}ßîN¥�m}Ú Á

ze�zrÕq}Úp{¨_{ßk{ªp{¨|Ô m{a{T{m{^p{¨Öu}ßl{¨¨ {_}ßb{¨Úb{=¹_²>

qÀm¶Óm¥p{¨|/ q{[}m¢> zRZN{p{¨Özt¨øÛzt=k{^¤l{¨_{ßp{¨|zv Á Á 7 Á Á

p{Þ÷p{¨ {Ú_{ßl²©Q}b{~e T{ zt¨øb¢_{Ûûp{T¾p}T{Úk}p}_+

k{ªp{¨|Ú¹b² Úq{ßm{Úl²©Q}b{p{_{m{^b{q}u}zvT{m}Ú_{âßk{�m{¨> Á

zt= }_{¬_}ß_{¨âj¾ {Ûzeb{b{¨m¢_{zvm{_}ß_{âp{¨|ztd{Ôk}p}_+

nx}ÙÚ>Ûûq{= q{[}m¢> Ûzea{l{¨î T{ zt¨p{¨ÈW|ðk}p¶d{ d}a{= Á Á 8 Á Á

zex}x{_{ßÛze~tÓb}Ú VQ{b{p{d{_{l{¨| k{p{Ú_} ¹b² Úq{Æ u}m{-

ÛQ}~v_}ßb¶ß^¨d}¹b²> zv¬~r_{Vd{_{l{¨| u}ß=Q{b}d}b{W|b¶> Á

q}Úp{¨_}ß�b{p{ÚT¾m{_{ß_{ D_{ ztm{ztµtÙm{T¶Ëzr_{ßk{ªp{¨|Ô

d{> N{ªZÑu½<Û_{ ~tÓb{¨Úd{¨ÙOztp{¨l{¨_{l{¨| P|Úzel{¨|p{¨|zt N{¬Ïzr= Á Á 9 Á Á

ztm{ßÜ¹q² Ìs}Ú_{âßN¥¹l²¨m{~e VQ{b{p{d}b{=\{zr=\} ¢ze_}Ú_+

ño|l{¨| p{Þnk{_}ßb{p{¨¬_{ø_{m{^}b{Ø�N{zt¨~tÔÓQ{k}p}_+ Á

b}u}d}= zt_{Úk}p}b{îzt¨Vd{_{l{¨|<a¾ VQ{_}Ám{^_}ß_+

Ûûp{¨|/ p¶o|Ûzeïx¾ k{p{k{l{¨zvm{^· T¶_{Úk}^¤T{Ç[}m¢> Á Á 10 Á Á

BÑ_{= zt¹m² ßN{i= {¨= çm{N{¬_{N{m{¨^= ûn~t= {¨= zeî_}ß_+

zt=i= }Ûb{x¢_}m{= ztßQ{¨^Q{m¢p{¨zt=u}Ùm{N{= Ûf}zv N{¬Ïzr= Á

øztÙ�m{¨= T}zeÚq{N{Ú= zRZN{p{¨Özt¨øÛzt=k{^¤l{¨= zt¨p{¨_}Ú

nx}ÙÚ ÞúËzr= ztß~tÒ {¨Úd{¨ÙOztp{¨l{¨p{¨d¶zv> Ûzeïx{= zt¨ø¨Û_{= Á Á 11 Á Á



�a{ b{q{p{¨q{_{N{=

¹b²_}Úd}= d}q{N{_}ßb¢ß {¬_{_{¨n~tN}p{¨ Àök}p}ÈVl¨_}ß_+

ztm}Õ ¥q¶q{l{¨_}ß_+ ðm{p{ ¢N{zem{ÈY¾Úîm{¨Þo|ztÚk}p}_+ Á

o¾N}d}= ÛztËzr¬k}p}Òb{q{m{a{zt¨_{_}Ûq}=îüm¢_{ßp{¨¨¹P² Ú>

AN}¹m²> zt�b{î> u}ÚÈVnb{_{d{¨m{¨çq¶Æî _¶d}k{Ú }l¨ Á Á 1 Á Á

ET¶ ÛûN¶q{p{_}ßb{¨Ø_{T{m¢_{OQ} ¥q{N¶_{¨_{ßl²©Q}_+

Aztd{Ô_}ß_{Õî_}ßb{p{¨m{zem¢zrb}p{¨|b¢k{ª_{_{ßk{ªp{¨|Ô Á

p}Úf}¹m²>zt¬Ë~rp{¨¨¹P² Úm{~e T{ k{¨VQ{q}l¨_{ßp{¨¨¹P² Úq{Æm¢Ü¹_²>

� {ßÞN¶q}zezv�m} k{p{î T{ k{Q{p}ð_{Úd{d{Ú>q{[}m¢> Á Á 2 Á Á

�=k¾W|x{_{ßN¥�m}Ú l{¨b{¨N{¨nV_{l{¨| T}_{Ùd{q}àÚp{¨n_}ß_+

Q¾ø=b{_}ß_+ Û~el²©b{Úb{ßT{d{zem{_{l{¨| T{ÛN{m}W|l{¨¨ {_}ß_+ Á

Ûûño|q{ÙÛzek{_}ßb{îzt¨k{Q{_{l{¨| Q¾~eðm}ßzvN{_}ß_+

�Ñu}d{µtÔzvq{=N}ztÕb{m{zt Db¢_{> Ûûzeî> N}m¢W·d{ Á Á 3 Á Á

Ûûp{¨Òb}p²©b{m{_}ßb{p{¨m{zem¢zrb}p{¨zeÚQ{p{¨Ú_{ßk{ªp{¨|Ô

T{ÛN} ¥q}l{¨¨ {_}ß_+ p{Zb{nq{l{¨d}_+ d}Q{m}W·q{l{¨_}ß_+ Á

p{x{>ztÕm¾àd{¨ÙO_}ß_+ zem{p{¨ze�m{¨zr_}p{¨| {p{_}ßb¢l²©Q}_+

b{¨s}ÕÝf½<l{¨= k{Vb¢Ø> zt¨Q{p{¨ Bî b{¬℄{= p{¨| {p{= u½<k{Ú {�_{ Á Á 4 Á Á

d}p{¨|Ô= zt=N¥�m{d¶d{ ztßzem¢i¬℄{_{l{¨| k}p{d}_¾<d{¨p¶n=

zt=ztÙ¬_}Ú ze�zrÕb}d} {Úl{¨d{zt¨p{T{¹d²> �u½Û_{d{¬_}Úb¢N{¬¹_² Ú> Á

{¹m² Ùm{ßÏm}Ûq{p²©$N²> izv§ø {k{Vd{ÛzeÛN¢l²© b¥Äm{i= {¨>

Ûûp{¨|d{Ôm}l{¨^q¶Æ_{ÚN{a{l{¨b{P¡nÛb}ø¨\{ÛizvÙb{m¥à Á Á 5 Á Á

T{ÛN¢_}ß_+ N¶q{p{_}ßb¢�m{~e T{ _{a} Ûûq{d}m}l{¨^_}ß_+

µtÔ~v_}ß_}Õ=\{p}d}p{¨�p{¨_{_{¨n£tze«Vñl{¨_{ßk}p}_+ Á



�=k¾W|x{_{ßQ¾ø=b{_{ D_{ zt¨l{¨q{>Ûûzeî_}ßb¢k}¹p²>

Ûûp{¨|/ ïÛp¾b{Úp²©<l{¨= ztßzeb{ø_{m{^· T¶î _¶d}k{Úk}~r Á Á 6 Á Á

�_}Úq{Æm{Úztßk}p}_+ zv¬b{l{¨Q{_{ _{l{¨| ztß�zt¨_À Ûµem{N{_}ß_+

u}ßø¨_}ß_+ ztm{ßk{ª_}=_{m{d{¨Q{_{ _{l{¨| ztß�zt¨_À N{�m{ ¬k}p}_+ Á

Azeb{×= {¨_{ßl²©Q}_+ izv§ø {ztø {Ñu}d{p{�_¶ßd{ b¶p{>

Ûûp{¨|d{_}Úb{m{> u}Ú_{âßVd{zem¢N{m¶~rß_{Úa¾ zt=VQ}b{ Á Á 7 Á Á

nx¥ÙN}=_{_{ßl²©Q}_+ øzeb¢ ztP¡_{l{¨| b¢p{Úb¶q{Ñ~t_{_}ß_+

p²©x¾b¾ÚQ}�_{b{Ñm{= N{¬_{q{zea{_{l{¨| ztm{ß_{ztâðÔ }d}_+ Á

b{¬ËzrÚ=_{ztâðÔp}u}b{îø_{m{^_{>ztßztßk}p{ÛzeN}q}_+

u}ßø¨_}ß�_{¨zrÚï Ñ_{= ztßl{¨p{¨d{¨ze ¢_{>Ûûzeîq¶Æ_{ÚQ}l¨ Á Á 8 Á Á

u}ßø¨_}ß_+ Ûûq{d}m}l{¨^ Bî l{¨q{u} øÛN{p{¨|b¢ßËzrf}d}=

Ûûp{¨_}ßT{ÆÛN{p{_}ß_+ Vnð ¢q{l{¨d}T}Æ~e Q¾ø=b{k}p}_+ Á

¹p²N{¨=[{u}ßø¨k}p}b{~e T{ ðVVd}d{m¢Æm}b}ÚOÚQ{_}Ú

ztß= o¾N{= Ûf}zel¶¨èÇÝzeîm¢î N{a{l{¨|= Ûûq{[}m¢m{×k{ªp{ Á Á 9 Á Á

ÛiµvÙq}=_{>Ûzep¶q}_+ Vnð ¢zt¨_{l{¨| ztðÔm¾Ób{p{Úk}p}_+

b¢p{ÚÛûøÛQ{zv_}ß_+ �P¡n_{d{¨_{l{¨|<_{¬�ze£el{¨©zrk}p}_+ Á

zeb}Ùi= {¨_{ßk{ªp{¨¨ÚÓb{m{^N{m{^_{> ze�^Úf}µeú_{¬_}ß_+

p{¨¨�N¶Òm}_}<d{¨k}p¾Ú zvm¢m¢î q{[{ëÒb{m{àl{¨/ p{¨¨�N¢p{¨|ze Á Á 10 Á Á

Ip{= u}ßd}= Q{î= p{Ú {ßVb{¨m¢_{zvm}Ñu}d{q{=N}ãm{m}Q{=

zt¨Ûf}ze= k{�N¢k}W|= izv§ø {k{Vd{ÛzeÛN¢l{¨= Ûûq{[}m¢> Á

ïÛp¾b¾ÚQ{= ztßb}d¶ ztßVd{_{d{¨N{¬_}_}Úb{m{= Ûf}zv T}=_¶

µtßT}Ç_{¨Ëzr= zt¨P|m¢Æm{¨ÙOztm{^¡ O= p²©x{b{= p{¨¨�N{k¾Q{Ú= Á Á 11 Á Á



ðQ{p{¨d{=

BÑ_{= µtp{Ú= zt¨k¾Q{Ú= q{¨k{zt¨k{Q{_{d{¨= ztm{ßk¾Q{ÚÛzeN{¬Ìzr=

Ûq¶l{¨�ztÓb¶_{¨k{ª_{= Ûzezeb{d{zt¨nk{= u}ßÛú_}ðËzrëÏzr¨= Á

k{�N{T{Ç=b}d{¨m{�N{= ðm{¨ze ¢zt¨zv¬b{= zt_{Õb{p}Ú= ztül{¨=

Ûûq{= Ûf}zv ztß~tÓb¶> ztßl{¨ø¨zv N{m{^= ztßÛzei= ¶ q{[}m¢> Á Á 1 Á Á

Ab¶Ú £tßl{¨Ûzei= ¶ q{[{ëb{�b{ ¶ zt=zt¬_¶Òm{¨ztâzv_{ß=

¹b² ßïl¨|N¶ ztßm{ªf}b{ÚP¡np{ä{ zvm¶m{d{ßk{ª_+ ztÕËzrb{¬Ëzr= Á

_}�m¥l¨|N¶ ztßN¥l{¨= k{Q{p{b{d{¨k{p¶ u½Öm{l{¨|p{¨|zt ïÛp}=

Aq}= _{¨m¶Ú l{ä¶Ëzr= k{Q{p{b{d{¨k{p}b}ze p{¨¨�N¢= q{[}m¢> Á Á 2 Á Á

Ûûp{¨|/ £tp{¨|în=~RÑ~tm{_{m{N{m{¨^> ztm{ßø_+ ztm{ßq{�N¢>

u}ßù¨ ztm{ßztÚ V=_¾> ztßT{m{^l{¨¨Q{w{£tßN{¬_}u}ÙN{k}m{> Á

N¢= d{> N{¬_{Ú= ztßµv_¾> N¢ø¨zv d{ zt¨nk{= N} øze�îm{ØøÛï

N{u}Úd{Úu}Úb{Ú p{Ïm}Ú p{l{¨ø¨î øb{¨s}p{¨|zv _{¨=Q{_{ßp{¨=_¶ Á Á 3 Á Á

q}#µt b¶üîm¢�N}_{Ùð _{b{ ¢ze_À _{_{ÕÝu}b}b{¨Úf}l¶¨

_{u}ÙðÔ>Ûq¶l{ü}�f¿ _{b{zeT{m{^_¾<d{=_{_}f}�zR|_¶ Á

_{b{Ø�N}d}= Ûzek}p¶ _{b{¨zeztb{d{_{> u}ß=_{N}n¨zrÚq}=_À

u}m{= p¶b{Ú= ztßp¶b¶ ztN{np{¨N{a{l{¨_+ u}d{¨N{=ze> q{[}m¢> Á Á 4 Á Á

BÑ_{= zt_{â=Ûzeb}l{¨ÛN{p{¨ztp{¨ ¢Q{_}q¶zrp{Ïm}ãm{p¶b{-

Ûq{Ób}q{¨Ób}q{l{¨|d}p{¨zRZl{¨b{d{zR= NÀ_{¨N{= p¶=N{Z·q{> Á

ztp{¨Ú�N¶ß _{ztÚ u}x}_+ q{[{m¢ze�m{a{p} ztm{ßu}x¥ zt u}x¥

u}p{b{Ú_¶ß<~e u½℄{¨= Ûzek{p{î k{V_}p{¨ÛzeN{=f}Úd{¨N{=ze> Á Á 5 Á Á

Þq¾N{> Þq¾N{_{ßp{¨k}ÚQ{_{ Bî p{b{_{> q{¨Ób{j¾ }Ïm{j¾b{Ú-

d}Ôd}N{Þo¾nd}a}d{¨k{p{m{ztzem¥p}zv_{> Ûq}p{Úp¶b}_+ Á



p¶b}=_}T}m{ÚN{Ûûizv§p{¨_{izv§øb¶ß=N{Z·q¾Ób{ ¬_¶l{¨=

m{p{¨|Ú _}_{Õm{Úm{_}Ôp{öm{d{zRQ{¨^} m{=Vñ m{=Q{k{�m{¨> Á Á 6 Á Á

Á Á Bî Ûb{ø¨\¾zeðzr�_}_{Õm{Úm{_}Ôp{ý> ztp{¨|�ze> Á Á

N{ø_}m¢ÁN{~t=ül{¨ N{o|Ú^Q{¨^q}öd¶ Á

Ûûp{¨_¶ p¶=N{Z·q}l{¨ p¶b}=_{ Q{¨m{p¶ d{p{¨> Á Á


Documents

ÁÁ · Ûb{ø¨\¾zeðzrÐ_} _{Õm{Úm{_}Ôp{ý> ztp{¨ÚÃQ¥_}d{¨iÓb{= ztN{np{¨d{¨Q{_{= u}p{¨q}P|ztzvÛzt= zt=nx{ Ú= u}ôc¶¹l²¨m{Úím{~e b{q{¹N²m}Ø_{Úa{m