18
1 " " : " , , , , , , , , , " : " " " " " " ) 1 ( 1 .. : ) para Texte ( : , , , , : - - .. . (para) , : (pariel,égal) , ) ( . , (corvéable, compagnon, apparie, semblable) . . , . ) 2 ( . " )" 3 ( : ... Gérard Genette) ( " )" seuils ( 1987 " " ) 4 ( .

<4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

1

������� ���� � � �

�� �����"����� ���� ��� ���� ���� ����� "�� ����

� �� �� ��:

" ��# �� ��$�� %�&"'(�� )*� ,��$� � � ,($ -� �� ./�� , ��0( 1� 2(3 1& � (��� �

3� ��# ,�0�$�� " ( � � 4#0$$ ,'(�� *��5 ,��� 4�6 78�� � �9� �8�:�6� ���.� ;� ,

'(��� �� � �� �� �<� � )�# *�/� ���6��� :8� �� � �� ��� =���# ��� 4������ �� � � ��� � ,

*� 30$ � *$� �5 >�$�� ��# >��$�� 45& 1� ?� �� *<� '�3(�� 43 � 7& , )��& ���

�3(�� �( �� �� "�.��� � "� �5�� :8� ,�.# ���� -�� 4/� >.@ �$�� 1 � ��$� 4#0$�� "

��� =� '(" :'(��� " �&"� 63��� '�3(��" )��$�A� � /$ 1& '�3(�� :8� 4/�� 1� �� =

- ��$ 4 � �� *$�/� (�/B� ='(�� )�*0� 2 ��$ A��"�� �C$ � ������� '(�� )*�" � ��� 1 8�$� =

������ ������� ������� ������ ����� ����� " ����������D��58��(&D)1 ( G

1D ���� ���..�:

�63��� '(�� �& 7������ '(�� ��� � �� )para Texte(= � ��5�$� "6�3� ��# "���

��5�$ 8� HI�3� �8*� :J ( ��6� ,�(�6 �$��� =7������ '(� , ��3(�� 7���$� � ���6�

7���� 7�*�� , 4 K � ���� � # � ='(�� 7���� , ='�(�� 1 �� � ���� =8�6��& '(�

�� �# "�5�$� :�33(���- �L��� '(��-�63��� '(��D" $���..N�� . "AA� ���$� ��� �8��

I�3��� 1� 4�9� ��5��(para) , �(��� ���� ���6 �03 � ( $.�� � � ((� �� �� :�5(� : ��(��

����� � ������������� � ��(pariel,égal) �� ��� � � ���� �� 9 ��.# *� , ������� ��5( O 6

� ( $.��)7���$ (� ((� �� ������. �(�� �������� � �������� � �������� , �(�� P�8� � � ������

�������� � �!���(corvéable, compagnon, apparie, semblable) . � 7������� �(�� �

����"�#�� � $�%��� ���. �(�� �&��#�� � '�(�� 1 ����� 1 1���� � , 1 ������� � 4���� �

1 3�K.?� �� *<� 1 4�5�� 786$ �(�� )2()�*0���� I�3��� ��# "���(� 1�� *��� =.

'(��� �"'(�� �� �(�<$� � 3( � ( )"3( 1�� '(� ��.# �� � 4� 4�K �<� = : 1 ��(#

� ) ��$�� � � *�$�� � � ($�� � =��3 � 4� 8 � "���� � 1 �(��� 4���$ � =� #�� 1 �(# � � � ��

� 5���� "� ��$��� =�K(�� "���... "� (5 ���� 5 (� ���� �� � =N��Gérard Genette) ( ���

� $�" " $#)"seuils ( )#1987 (�� �8* ������� �$��$�� � � I<�& 78�� = 4�K � �� ��$ � Q �

��(# 7������ '(�� � = ���� 3( � �& '( 4�� 1& � $# H� �9� '(�� � ������ '�3(�� 4�

�� " (5 " ���*�5�� ��# � =����� ��# �03�� :8* �$�8 R�$� � $� ��0( 1� '(�� � 2(3 �

Q� � � �3 " $# � = ���& S � 1� �$�� 6 � 7& = ���#� �")4( . T��( 7������ '(�� �

Page 2: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

2

)��� �(��� �3(�� ���$�� 4/� 78�� =�3(�� � ,(�� 1�)5( . "� �� �� �& " $��� 4/� '(��� 1�

���$��� 4�5$ �$�� =4������ �&D �3(�� � ,(�� 1� T�(�� �8� � #D ��$�� � ��9� ��� P��

�.# �$ *(9 H�� �C$� '(�� ����� 1� �(��$��K � � @ �& ��K � �� � '(�� 2� � ��5 �.

����8 - �� ��$�� '��3(�� 1� � 6 � 4� � �9� '(�� �$ �$�� =*�0(=" $��� �� �

4/� *(# 1����� � @ � = ��<�� ����� 1# � �Q�� '�3(�� ��� ��<U : 2 �K��� � = "�������

� � "���8��� 4/� �$��� ���$���� � @ �� ".3 ���$ '�3( *(� = �� �5($ )� � �& 4�#&

-� � ���� ;����� ��K�� � = � �� �� �� 4����� *(9 = �(# >K�$ � :�� 1��$� = '(�� 2�

1�� ��(��$ �� = �*5 1� � �A��� :�� & � '(�� � ��$ ��# R$0(A� 1� �(��$ 8� H��� 43��$��

��( � ��L��� �3(��� � �6$)����$ �( 7& =%��& �*5 1� �� �$�� ���6$� �� ,($ -��� ?� � =

� $��� � 5 $��$�� >K� 4�6$ � 0 �C$ �0 ,� *$ �� 4�6$ *(&)6 ( ���5���� �3(��� �� $# H

�5�� � � V� $ �6 ��� ��� 4���$$ *��5 A3$� � 43$$ =1W �� �5��� ����� ='(�� ���6 ��#

�$�� 1 �$ 1� H�$ � A� X$( � 4Q$K 1& =�( � � ( �=�3(�� 4����� I�� A30(� �(# 430($� =�$ �.

> " �� � >�L��� �& �$���))�$� (( �& �$���))>�L (( �*( ))�( ((� � 0 � -�� �3( )���# :

���5�� "��( �6� ,#� � �& ,�#�(�� 1����� -( �� , ��� �� �5 -���)) ) �,($ (( ��$(

78�� '(�� *(� 4�K$ �$�� � 3(��))T� (( 4 ��K$ "����<� � $ �& �#�� U� ����� �$ L� -��

�(����" (7).��� '(��� )��( =� �# �( :

1 .7�K(�& '(��� / �6$$�A�)�K(�� '(�((Editorial para texte) :

K(�� *$ ��L�� ���$ �$�� '(� �� S$(� 4� ��� ��$# � �$��� �#(3 �� ��(��� � , �

�(# �� �6$ 4�& ��"" ( 5 " �� 4/�$$ 8�)>.Q�� ,�.5�� ,�K(�� ���� ,�*KU� ,)56�� ,�������(.... ,

� (��� � �K(�� -$# 4# '(��� �8� � ��L�� 2�$ O 6)�K(�� ��� �$� ,4�.��� ����� , 1 �6����

1 063��(... ,(��� :8� 4� �7�K(�& '(�� >��$ ��/�6$$�A� ,�� 1 ��� �$6$ )< 78��:

&D �����) *�+��� ���� :>�Q��D1��(��� �603D��.5��)jaquettes(D�K(�� ����..

�D �����) ,-�%�� ����:�*KU�D"���K(��� ����)catalogues(D ����� �06�3�� -6����

�K(��)Presse d'édication.(

2. ,%��.�) ������)���� 0�1���):( auctorail (para texte :

�$��� ��� J�9 *$ ��L�� ���$ �$�� =� ��� " 63��� 4� 4/� / ���( O 6 H>�L���

1� 4� * �)�$��� )�� ,1��(���,�#�0�� 1��(��� ,����U� ,4.*$�A�(.. 1 ��� ��� ��Z� �� )��( � =

�� 1 �*�:

&2,%��.�� *�+��� ����: �$��� )�� ,1��(��� , ��#�0�� 1��(��� , 4.*$��A� , �������� , �����U� ,

� �3$�� ,",6.��� ,�K��6�� ,[���*��.

Page 3: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

3

�D�0 �C�$�� ���0�� '(��: ��� T�0$ �:

� 3�4445��: "������) �� (� �0�$�� � � #�8U� � � 063�� ( "�����6�� , "�K�(��� ,

"���(�� ,"���$L��� ,� ��(�� "�������.

� ����446: ".������)�3���� �����( ,"������ , ��� �6�� "���8��� , '(���

�� ��� ,� $�8�� "� ��$��.

� ��� ���� 4��� 4�6( =- � � 4� 1� �.(�� " ����� ���� ��� ��� ���� ����� " ����

� �$ �$�� =" $��� �& � 63��� '�3(�� :8� � # 7& ='��� *��# � �� � ����� �<� *

� � �� I $0��.

1 – 0�44444448�� : >�� "" ( 5 "�$��� � �3$ /4���� ": 2<��$ J $��)[�( ( ��#

�(� ��5 �� �& �$��� J&� ��#..��# �$��� � '(�� ������ � �3$�� �� � , �� ����$ ��� � �8 ,

���6�� ��� � ������� ������� * 1(�$ �� �� ��<�� �* �� 2�5� �$�� ���6�� � '(�� 1 \K(��

�$��� ,[��(�� � )���� � �3$�� (�� & 1�� 1& < & � �3$�� 1�� ��")8.(

� �(9 =� ����� ($ L�� (��6 ��5� (� $(� "0� 78�� ��K�� �� � = :�(# >�( � 4�& >.Q��

$�K� (���$ = ��*�� '(�� " $# 1� ���9� � $��� '�3(�� 1� :� Q '(�� "�.# >K$�� ��� �)9 (�� � 63��� :���3 D1���& DJ (5$ D>�L��� )�� 2���D�K(�� ��� D��� %�$��.. � $�$ 8� H

4 �K$� =)@($� 4��$� 4�K 4��$� ="��6 U� � "AA��� 1� � /� �6� $�.# (�� & *� �5

� � ;�� ��# *�0( ?��$ � ��5 � (� �6�� �(�$ � =���@U�� ���@U� �� *$�� � �# J��$� =T

'(�� � �6 U� �� 9� ��# 4���� �KL��� 1��$ �& =���$�� �8� ��# [ �K$�� ��/� *�)10( >.Q�� H

–��� �� "33(��� �6& D " =:�� &� �$��� �6�� H�6���� � # A� 4�K$ A �(9 H�(�� �<�

A� ���6� 1�� �(& � @P�6$$ 1�� �*� =4 9� � � P�6$ 78��=1��� �� ��.# DI39� ��# D

�# �� $# � ������ � $��� �<� �� 4� �(�=;���� 1 #)"11.(

�� ���9� = ���� "��K� ��# 4�6$ = � � ���@ "��6� 2 �& 1� 1��$ � ����� :8� >.@ �

� �� � (/�� ��6��� � = ���3�� �*� �� �9� �& = J (5$�� �� �/�/�� � = >.Q�� � � 78�� 1���

*$�8 4�$�$ %� � ��6� �� 78�� 1��(���.

& D "��4449��:

�$� � $� )Christian Metz) ( 4/� � �3 �� ������

K9� 4�� ="����� *��$ 1� "�0($ 1& 1�� A =%��9� �

�(���� � �� ��)12(� (�� & ��.# ���3�� H = 4�K� ��

��� ���$ �$�� � �$$��� *(9 =2 �$�� �� � � @ � �$$��

������ "A�0(A�� 4������ P �6$);���� ( �� � �8��

Page 4: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

4

�$���� � �C$ 45& 1� :�3(# ��<$$ 78�� =������ � ��5�.

�Q� �Q� �� =���3�� 4��� "AA��� 4�5� � ��$ �� # )$ �$�� =� �3 �� �Q��� 1�

*(9 H%��& �Q� ��� �Q� 1� "AA���� ���9� 4�( ��# 4��$ �Q� *(& �� =� ��$��

4�K�� �Q� ���0�� ��6$D =���D 1����D 4,�� D I�.���D =T�($��� =7�3 �� -�$A��

)�� �� *�<$� 4���� 4�#�� P �6$ � # =P���U�� )*0�� ��� * �*$($� =�������

�$��*�� .

���3���–(�D 1(0�� "6�� 1� �6�� �� "� #" � = 1��(��� 2� ���3�� � � =

1�� 6�� ��� 1� 1& �5( ���3�� :8*� � 4 �C$ : � ���� ����� �� =1$& )& ��6

�� � @ = I�.��� I<�� � @ �� 1C� � =? �# >$� � =�/(& �3� �(� J(5�� >��

1$9� �$6 = 4 �5�� ����� � 2 ���� >�K�� �(# 6� �� =�(# �5��� I�.� �6� 1(0��

��*,�$ �*,�$$ �$�� ������ ���3 �� � 18� =1 ( # . = 1 (89� ����K� * �� �$��

�8�� :8� 1CK � 5U� 1# ��5# ������� 4�5$ = < 4��� =������ 4�0� ������� "

1� 4�6$ ��=���3�� :8� 1� � ����� ���� �6�$�� �� ������� 1C�� H�$�8 �6 �� ������

� ( ���� �8 1(� 4���� �� "��$#� =J �6&� �#K�� ) �� �(�� � "AA� -�#

�� ���3�� H� ����� 1��$� =��$� 7��( ���� =�� �$�" �Q��� �*$ 78�� 4�K�� =�� *�0(

�(���� 2� *$�.# �� � �9� �Q��� � �<� ��� *(� 4 )"13.(

� 2 &�44444��� : � $��� 46�� =�Q��� 46� 46 ��(# � 5���(�$ �0 ,� 1���� 8�$� ���

� 6��� �� ��� �#�$5A� ��� )/ = ���$��� � �0( � O�6$��� � �0( 1���� � �5� �8*� �

� �K �� J0(�� �� ��$$���� �� 9� � � 0��� "AA��� 4�( �� 1���� "AA� )��$� = 1(0� )14 ( H

���K�� 4� *�*0$ � ��# �Q� *(� ��5 1����� ���3�� � $# . �� � = �� �50$ � ����� >.@ �

� "����� =���K�� )� ^� 3��� 4$��� ��� 4�6 ��69� 1���� >���� �� ��K 4�� =) 65��

���� ������� *�&� �$�� � ��5�� :8� � ,65�� �� $ 4 ���� �� � = )���� �8� �� ��� I 3&

�� D4�L���� �� �� D � 4 ��� � ������ � ���0�� � -(��� � 4���� � O��$�� ���$ �$�� �

��# � = ����5�� � ��# 45& 1� 4<($ ���<� = ��0�� � T�� U� � 10�� � � �*�� � ��0�� �

"����� � ?�9�)15. (

= �� 39� � ���$KA� ��� 1 (6 �� 4� = �� �0$ 1# �5�( = � (���( ��L ���3�� �� 4$6$ �

)& G � � "��� �� � � " ��& 78�� =)��� �6 1� ����5�� � 6��� 8�(��� 1��$ ��$ �$�� ���6�� :8�

1� 4�5 1& � � �� 1& � 7��� ��., �*K� ��# I$0($ =� #�� � � (���( �$��*K �& �3(

Page 5: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

5

����5�� �K �$ 78�� 1����� 2<��� �8*� � ��3 ����� � # ����� . ?��� 9� >���� �� ���

���� ��� ��(��� -��KU� � ).���� �03��� �8*$�� � ����� � �<6$�� � ���/�� ��# ��A�.

�*� O�/�� 4�$6A� �& 1� � 6( �� ���$ ��. � H1$9� � ��. 1 �6�$�� ��# � � ��$�( 78��

(��� A� � =�� � �$ �� A = � �( �� �(� � � * � (��6$ �8� � (���( *(� = ��<6�� ��� * 6��(

�3 A�$6� 1�� �� � %��& �*5 1� � = �*5 1� �8� = 4 ����� �( � $ (*$ � =*($ �� 1& =

-�#9� �� ��<6$� = ���6�� �< ����5�� 1_� = P�8� �� O 6 1� � = ����5�� �� ��.

��� 1� 4�� 4��$ =* �# ����� 78�� )��� 4 �� )@� � -��$� � 1�(6 �* "�8 " � 6�� �� " &�&

G :8� �$��3 1� �* & ���3 = (��� ")16( .�� �*K��� �8� �� ��K��� �� = �.

�� � ��*��� � 3(��� �3(��� 1 1� �$��� )�� , ��.��� �(9 �$��5� �& ���5$ ((�� .�

��W � �$� 1 ���0�� , ���# ��# � ��0�� � � �9� �$ ��� -�6 � =� 63� �$��� � �� " /$ � �

���$�� �& � �6 1� 1� )�.� �,(�� 1�� .� �6& >�L��� )�� 1� ��� �K � 63��� '�3(�

(� $(�D >.Q�� ��D � K �� 1C� � = ���3�� ��� 78�� >�L��� )�� D(�D � � :� 6 ���

� � � �,6.�� �3� = ��.,�& �*K��� �8� ��# 1 # ��K A� �� �� = ����5� O�6

�(� :�� 78�� ����9 ) �� �� = 7��� = �(�(.....

S– :44444����� : 1 1� ���� �& =� � ���5�� "��6��� 1� ��6� J (5$�� � $�

��� = :�,$(� -�& �<6$�� ��# ;���� �#� �*� H� '( �� S����� � ��# �� ���9� P�����

�� " �W " 5 $��$�� :� �6$ ���$�� � ��# � 0 J (5$�� �8� 1� 1� � = '(�� -�& 4 �$� �� * � ���$

1� '(�� ���$( ((9 = � 3(�� ($���8 �� �#�( 1� �$�� %��9� '�3(� J(5��� '(�� �8� �

P�8 1 �� = ������� ���# ��� ���( � = J (5$�� �8� 4.� " " (5 ���� 5 " J(�5 7& ����$ 1��

;���� � >�L��� 1 ����� -0$� 1� >�C$ � �33� � @ �& 1� 33� � � �& $�� 78�� =

� �6$�� �5� ��# J(5�� �8� � #�( .���(5�� �KL��(indication générique)DP�8 ��#D ),(

=1��(�� -6��"*�8 �$ ��( 1�� � �� �K(�� � �$��� 1� 4� � �3�� 1# � � ��� �,( �� �

'(�� ,� ��8� 4��� �& 4�5$ ;���� 2 $� A ��6�� :8� �(�� : , �& *� ��3$ 2$�� )� 1� �

������ , ����� �5��� � � �*� 4���� �8*�")17(

�$�� �603�� �� "(� � (/�� � =>.Q�� ��# "(� ���9� H��� 1� �/�& ���$ '(�� �8� J (5$ �

��0( T� ��� )�� "�5 �$�� '(�� ����� �� "(� �/�/�� � =>.Q�� ��$ " � )@� =� ����� :8� 1�

� 4� � *0 �5$ 4� � �.�U� �<*(�� ���6 4�($ ����� 4�# �� =� � �� 1� � � �5$ 1� *

< & * ��& � =*$�5$�")18( .4� ��(# �� �9� ����� 4�� � ..": � 3�K�� "(� � ��� �8*�

��6�� ��6 �� ��5$$ "A6 [ �$ � ��3 � ����� �� �� ���� ")19( H 1�� P�8 � (�� & �� ��

� �6$ �� � �#� 4������ �/�& 1� 19 = ���$�� � < � L� (� ��5$ �� � �� 6 �� >����� 1#

Page 6: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

6

� #�(�� � ��$�� " 5 $��$�� � J (5$�� ��C�� = �(0�� '(�� ���9� � 5$�A� �� � = ���$�� -�&

� 3(�� "�� ��� 1� �#��5� ���$�� � ��# ��� ��5$ �$�� �6$ ��9� *<� ?*5 � *<� -)20 (.

1� " ����� ���� ��� ��� ���� ����� " �� �Q �� 78�� J(5�� �& T�(�� �� - � �� '(

R�$0��� 2<���� �8� 1� ������ (5��$� O 6 =���@� 1� � � �� ������ ���� 4$6 � = :�3#

1� '��$�� � = �*5 1� ��*� 2 $�( �$6 = � #��3� ��# :8� 4/� ���$� �63��� -���� �8�

��9� N �$ �� '�3(��)21 ( "�5� �3��� T<�& 2� "�#0$ '�3( *(9 H%��& �*5 1�=

*(& �� = 7� 3� -�� � ���<� � �($� *�� ����� � �K# �� � �� O��6& 1� 7�5 �� �W��

�$ �� � � * ���& �� �/ �6�� � �Q�� "�5$A� 2� ��#0$� */��6& ��� � �� .

2 – &��44444444444444�5�� : '(��� �3(# )�& 1 1� 1��(��� �� )7������ '(�� (

)*� �3(�� =4 �6$�� �� ( �# I� � ����9� ?� R� �0 ��$ 1_� �8*� , ( 6& ���� T��5� �(��

���� �& /:�3� �& ���� J � � ��$�� �8� � ,($��� %�� :��� 1�� � �� �C$ � �� �6$ ��# H %�� �

"" ( 5 " �� ��� �0 ,� ��5$$ = 1��(��� ������ %�$���� �� 1&(identification) =>�,��� � �

1 �(��� ?� �5( ((� � @ =*3�3( � *( �(# 1 - $ 1& � �$ *(9 H>�,��� )�& �� $#

( - $ A �$�� =*(� � � ���� �3� �@������ *$� �� �06 � 4 �C$ ��� S$6$� =��$ *3�3

*$6 ��$ � *$��6 � )*� � ����� �3�.�$#�<�� �03 ���(thématique) 1�# �� �$ 1��(���

>3� 1 �(��� ��$#�"1��<� "'(��.�����$�� :��$�� �� 1��(��� �& / ��� $� =���0(��" ��0 ,���

� ���@A�"�� O��6� �� *(�� *� �$�� = ��� /� * �# 4����� �*�='(�� � C$ � 1��(��� � 5 $�� $

* �# ? ��� � ��3 1� )@��� ��# ,:�(# ���K�� ����� * K($ 4*$���� ;��� ��Q$ 1� �� � ,

� � ������� 4�<0� *� �6$ � , 8(� "�<� �� �0 ,��� :8*� ��,(��� ��#��� � ������ ��� 1����

"uretère" " :� 5�� 1��(��� ��$��� ���� 1�6& �� :"(beau titre est le vrai proxène&te

d'un livre) �� � ="John Barth/O� 1�5 " ��((�� � �((��� 1 �(��� ���� 1�/*� P���& ��#

�(�� . ��@9� �� 1��$ �$�� � =*$ ��5 �#� 1��"�(��(# 1� %�@& �$��� 1�� 1_� , 1��6&

1��(��� 1�� 1& 1�� $� 1� %�@&")22( .���� A ���� ������ -��( A ��� �8� � , ���# �� ( �

������� ��.�9� -/ ��� P�8.

&D :��� ,�;< �#+� &���5�� : � 3(�� ������ J ���� 4����� �3���� J���� �� 1��(��� � $�

U '(�� 40�$ = ��K� A�L� :� $# H�<�@� �#� ��<� �(� =�(# � 5)23 ( 1�� 1��(��� H

1� >��( 78�� �* �� �(� = '(�� �8� * �$ �$�� ������� T�( ��# 1�� ��/ 1� � = '(�� �� 1#

'(�� ��� ��.�)24 ( � ��# )$$� � =�� K$� �<��Q� '(�� ��56 ��� 4����� ((�� A �(�� � =

56 1� ���$��� =� 3(�� ������ :8� ��� S����� X �(�� (/ �� *$��6� *$�5$� ���.�� =*$��

�$ ,K$ � �3(�� .

Page 7: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

7

� ��@� P 6 � P � "�8 ���0� ���(� ���5 '(�� 1��(# �5 ��� " ����� ��� ��� ���� �����

�����" ��69� 1���� * �# �Q � J (5$�� � ���3�� 1 "�5� H>.Q�� �*, ��# (�� "�QK =

�� "���$ �� � = J (5$�� � >�L��� )�� 1 "�5� = >.Q�� �� �603��. = �( . � �5 ��

1��(# A� 4��� �� �* K A 78�� � " �K��6�� 1���� �� "���� � -K��� " ��#��5��� 1���(# �

� 33��� " T� �9� �8� 1���� ���*K�� " '�($ �� ����� 1��(# 1 � �( 1& �� � ��# � =

= ��, ���� �� ��5$ � " ��� ."�� 4�K 1��(���'(�� ���< .��� H :�5$A �� �6$ :� $#

������� ,�(���� "A�$6A ��� � , � �0$ �$ ��� 1��(# 1�� 1& �� ���� ���& �� � , ��5

3( ���5 � =* ��6$�� ��K� *$��6 �3$� � � ����� �(�� "��� � 5�$ ��# ���� R���$�� � ;�

� ����� 1��(# � � 6 2� � � ����� �(����� ��A���"����� ���� ��� ��� ���� ����� " � �$�K � �

��3�� :8� 1� -�� ������� 1_� ='(�� ���5 ��3$� )1��(�� � ����� ��3 ( ����3 - � 1#

����U� '( � >.Q��.4��$( �(� � : G ���� �8�� G ����� �8�� )�/ G )���� �8�� � � G ��� �8��

G����� �8�� �� �&

� 3�K 1�� 1& 4 � � (� ��.# �(� H � ��� � I��� -��$�A� "AA� �(�6K� ����� �,0� 1�

������� '(�� 4��� * � �$$ >��� � "�� � I�.� "�8 . ��� ����3$��� ���,(� �� ����� �

� ��6 �$03 � ` >���� 1# ?����� = �3���� �($5��� = "#�� ��# �,����� = 1��

"��*K�� � "�8��� �� P�*(A�)25 ( . ���& ��� 1� �� ����� � .

*(� 4�5( 1& 1�� � = �3���� � "0����� 1� `� ��3# 1� �� � *� ���� �03 ��<_ �

���� �� P����� �� = ���9� �� 1�� �� = ����� ���� � = 1��$ 1& ��*�� 1�� �8�� G R

4��$( %� 6 (�0(& �5( = �#�5�� �#��� �� T����� ����� �� �#�$� : ����� 1� 4� D

G ��� �� '(�� �� � � �

�Q 3 �& " ��� " 4�5$ 4�0�� * �# �5 �$�� �#�<��� �Q 3 1& 8� =� ��� ���6 �� 4���� �� $�

43 � 4*� =�/�& � � � /./ � 1 $(/� � ��� ��� �����)G ! . ( �5�� >�6 2 $ �� � "��� " 78��

1& ���& ������� 1C� � ������ '3���� 1���� � �6$ � = �*$(A� ��# 4� ���� >�� � �� 4�5

� $�� 1� ����� �(�� �� � ����� 1$� �� �5( � �& =O�6 � 1�� � = �*5 4�C � �#�� � �� 43 �

�� 0�� � ���63�� �� T <�� � . �&"����� )���� " )���� D ���3$��� �(# D � 6���� ���(��� ��

� 4.6�� �� ����� � =`� ��� P���� * �� �$��: �# )��$� A 78�")26( .���� ����� �8� 18�)G (

����� ���� ��� ��� )G(

=��*� � <��� 1& ���� ;���� ������� � 3( N� � ��� 6& =� 3( ��$� J ���� 1��(��� 1� �8��

� ��# � � = �# ����� 1& 1, 1��(��� &�� � 4�& �(& �5��� =�� �& ���� ����� ���# 1& � '(�

* 46$� �$�� "�� ��� � = ������ :8� �� � �� 1 1� A� . ��6�� :8� �� ������� 4�� 1�� �

Page 8: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

8

�8� � �� ��� 78�� )���� = � 0 � � ���# �� ������ :8� 1& P�� � ;���� H��9� J�# >K�

�� �5� )� )�� �� �����)G. (� 1$��� �� � #�0�� 1 �(��� �(��$� � �8�������:

Page 9: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

9

)ا� ا���آ�(

� 01ا��� � 02ا��� � 03ا��� � 04ا��� � 05ا��� � 07ا��� � 08ا��� � 09ا��� � 10ا���

� 01ا��� � 02ا��� � 03ا��� � 04ا��� � 05ا���� 06ا���

ا���ان

ا���� ا���ه� ���د إ�� ����� ا� آ�

�� � !"#

ا��!� '�ق ا�%"$

�ـ��ـ�� ا��

'� ا�/.ا�- آ�ن ا+*(ع

ه/�ط ا1و�� �"�و�-

�"�و�- ه/�ط أ�4ى

�"�و�- ه/�ط 6�7 -

ه/�ط ا:��اري

- ـ-

ــــــ

=ـــ

6ـت

ــ�ـــ

ــــ�

ـــ�ــ

ـ�?ــ

ـــ#

- -

�ان ر"!� $

(و'& %�$!�$

Page 10: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

10

�D ���= ���;< ��#+� &���5�� : *(�"� (���� "�.��� �#��5� , �$6 � 4�5 � "��� 1�

'�3( ,� �($ � � �# 4�$� '(�� J&� ��# �*,$ �� , ������ :���$6�� � K$ , ���*�5 �8�5$� �

>�*$����")27(��� = ����� *(CK 1� �$�� 1 �(��� 4�9� ��# �& = J ���� 1��(��� ��< 78�� L *$��

���9� ���$� � Q��� ���$�� 1� [�� -�� *(CK 1�)28( "�5� H�� ��$ )@� �6�K 3�3( , ��

��L >� �Q$ ���# "���# �$�� "����5U� 1� ���5 �� =��*�5� � ����� '(� >�L��� � (#

3�3( �� "��6$� H� ����� � C$ � 4 �K$�� ��5�� * , ���9� �5��� ;���� >�*$� 4�K .

1� � �� �� �0� " �6 - �6$ " = * � T����� 4 �� � � A :�� � 1� -$�(U� � -.(A� ��# � �A�

�(�$ ��� �(# � ����� ��$�� -�� "0��$ �� � � <��� �*,$� = � *(�� � � �� �� 1 � �� - �6$

��0�� 1� �� �0�� ����� )���� �� � = ��� " � �5 1� (<�& ��� 25�( 16( � :��6 � `� 4�6 ")29( . �� � < ���3 �� 1 � � O6 � � @ �� )���� ��# �/# �� ���� ����� 1C� � "

�� 1B�,�� � �6 78�� ������")30 (- �6$�� �8� ��.

:��$ � "�6��� -�� ����� "� � J�K�� ��# � ��3 ��6 1�� �� ��# = �5�$ 7& ��# )$$ A ����8

� 1��9� ��# $� ��K� 1 2�5 �0� = 1���� � 1���� 2� �6�$�� 1� � � = ���3 �0� �&

����5�� *K �$ ����� ��6�� J�� �� ��# =1��9� .� /��� �D ����� �8� �� .�� D �6���� �3��

������"6 " A ((& O 6 � :8� �� %�69 �& = 1��(��� �8� "6$ �5 78�� �3�U� �8� �8�� )*0(

P�8 �� �6���� :8� ��8$� = ��6����.

�$C$ ��$��� ���3�� �0��� �8� �� � " ���* ��� " ���� ����� *(# 4�� �$�� � " � ��3 ��6

�� .� = � � 1# � ��0( 1# 4�8 45��� 4�5$ ��6 *(� = � 8� ,� � �� A � )�( ")31 ( . �� �

� ��� 4�*�� 1�� � * � � = ����6� � @ �$��# 1C�� = ��5��� ���6� � @ 45��� �03 . �& " ��

T.�U� 1� � �� �� " �� ����� ���� 1# O6 �� � = ���� ����� ��6 ��3 �5 1��(# �*�

�& 4�#.�� ��6 �� I 3& ��� = ����8�� ��� � �# *$��� �$�� � ��Q�� �,6� �� �#�.�� " �( � ��.

�$6 � �*��� 1� ���# �� � �� "�� 78�� =��6 1 J(�# 1 �3(�� �5�� ����� 1 ) �$ P����

*(� 8�& = �( � >�& 1 � �C �3(�� �(�*�& = �6 A� �*5�� � ��6�� 1� �( 63$ ��6 �( ����

#& � �6�� �( � � & � � �� � �� � . � 7& �� �3� )�� 1& � �8� =��� :�� 0 (� ��3� �� �($ �

����� 8�$& � ����� 1� 4�(& =�� �9� � ���9� �$� � "(� � A� 1� .. �� � 1# "� �

�3(�� 1� S����� " ���� � �$ " �K ���� ��9 �(� � =���$� 4� 48& 8�0(�� 7�� (�� �(��� A

6�� *$. � � ��" ...)32 (

��6 �� T.�U� ��6�� = "�8� ��6���� :8� �� � = � ����� 1$� �� *�0( ��. "��# �8*

������ �6���� * � "��8 ��6�� ="�� �$�� ���* ���)6 ( = �6��� -�� ����� ��6�� �� �3����

�� &� T.�� �(� =� �� �� � �� 1�� �� T.�� �� 18� � `� G1 & ��� � G1 & 1� =2����� > 0�& �8�

Page 11: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

11

)�#& ���� ����� . �8*� 1�� 1& 2��$��� � ?��0��� ��K�� => 0�& �8� �� T.�U� �8� ��# �

G P�8 1�� 4*� =� � ��6 �& ��6�� T.�U�

� ��#� � /� "(� �$�� � = O./�� � *�� "A�6� �� ������� (� :��3 � �8� �� � '�3(

�<�Q�� �(��5�� ?� ��<� �� )*�$ *�# � �8 �� � ������� ��$�� *�0( � ����� 1$� ��

V� "�3�� 19 %��& � 6( 1� 2����� 2� ���� ����� 43��$ �3�$�� ��# ��A��� � = � 6( 1�

4��8�� ��6 >��$ ����< � = �Q$ � � :*$(�...)33 (

�,6.� � �5( � � " ���& � � ���6� " = � ����� 1� ���9� �603�� �� �5 �� ����$

^��� 4� a� ��� ;���� 2��$� �$�� �<�$0��� *$ �� A� �� � � ����� O��6& � *( 1& �(� ��

7���<� � * O./�� � *�� "A�6� �� � ����� )$$�$ � = '(�� �63 �& ������� �/�6&

� � Z� 4��� )�# �� 4�� � H)���� ��� ���� ����� ���# �0( �" : ���$ 1� I��& �� ")34 ( =

��/��� )�# ��# 4 �� =� ����� 1� �603 ��W �� ���� ����� * ��3 �$�� = ��#9� ���� 1�

����� )���� �8� ��# .6 �$�� >����� ���,� ��8 4.Q$�� � *�� �8� �� �5( ��)� �� "/� :

�� �9�11 "�&1999 1# � � � � >�L��� :���& I<�� � @ >��� �(� =�*(�� >3$(� �� =

= �� �# �0�$�� " *(� �#�K� ��� 9� "��$ :8* � = ����5�� �� O�6$ �$�� �6<���� � @ ���9�

�� /��� *$�5$� � �� <�� * � ��� 1� )@��� ��# .

3 – 44444>?�@�<4444444 :

� 6 <�$ ��A� "�8 ��K� *���� 4�6$ = '(�� �/�/�� � $��� �� �)35 ( �����U� 1& O 6 =

P�8 H*(� ��5 �� �6�� �� �� � ����� ��3$ 78��" -���� 1� ���(# ���� ��0( �5 �� ;���� 1&

*�� I�3$ �$�� =I $0��� 1� ���6 �& '(�� ��� � <0��� ,=� � - ��Q� P�0� ��$�0$� � �#0 �

]� �����[ ,����U� 4, P�8�")36( . � � ���9� '(��� ���A�� 6 5�$ �� ���� � ��� �� ��

� ����� �� 4���� "AA� '.�$�� � =������� �� ���� "�� ��� A��$�� , -� �� � $�� P�8 4/� �

�$�8 R$0� ��� ���$�� � ��6� .����U� �D��#�D 1 ���d� ���6 1��# � �$��� 1� � ��$ �� ,

3�K& ��(� ���� , "#��5� �&)� � $#� �& � ����( , 4��K ��� ��� 1��� )���$6A� �8� �

T� �)4���� �� .3& ��5�� /�$���( , ����(�� �� :� � �$��� ���� ��$�� 4�K �� �� �

���*��� . -�0 �"" ( 5 " H1 ����� 1 <+�� ��6 :�(� 1 ����� '�Ka� �$��� � �5�$ , )��$

� ���� � � ����� .��W� 3�44: � "�� *�� � "��L��� � �(���� " 3�K�� �$��� � �5�$

������ � "�,(���)� �6�� ,)���� ,������� �(....H($ ��� ����� �� ��5$ � ��� =

�$� �� � � ���� 1�6� ����U� 1�� 1 ��& ����6�� � �� ��9� ��6�� �� 4$� �(( � ��( �

= 1 #� �K 1����� �*(� = ��3���� � ���� � ��0�� � � ��/�� ������ 1� ��� ��.� � = )����

J5���� .�6 4�� A �� 1& 4���� ((�� O 6 � $��� :8� �� � �3��� �0( 1& 2 $�( A � �

Page 12: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

12

A� = � ���$KA� � ������ ����U� �8* ������� � K � H� ��� �� � �$ #� K ��5 '(�� �8� �� �(&

=\0($ A �#� K�� >�/��� ���K 1& ��� � � 6�� � � ��# 4�� A ��W '�K � = " � '�K� �

� ���$KA� �� $ � = � 6�� ��$�$ "���� )@�� = 4<(�� 4�� � ������ 4�6 ��W �� � �6�� ��8

4<($ ��5��� P�8�� 4��� �� �3# �� 4 � �� *(& �� =1�� � 1�� 4� �� - $�� �6�3 *(9 =

2�<�� . �* � "�/�$ 1 8�� 1 3�K�� ��.�# *(� "���� 1 �6 " � " )����� 1 ��& ���6� " �8�� =

����� 4� ��.� 1� *� �#��� 1� 78�� =� �9�.

($�� �5 =�(/�� :�K �� ����U� �4�� 4/� 4.� 1� � ((� ���9� =1 $0��� ��# �� ": 1��� A

1 $�� �6���� �*(�� �� )6$�( 1&")37(4�� � 0��$ � 3($ � (�$ �� ���� 1 6 �� = " 4 6$( ��

1��� $�� � � )6$�( � ��� �� 1� 1� � =:�� �36(� =�*(�� ��#")38( P�8� 4 �6$�� 1�� =

�0��0�� �� 7&��� 1� 7&� 4.� 1� * �# �($�� �$���=� �(*�� �0��0�� �� � (/�� �0��0�� �( � ((� ��

4�� *���& ":1 $�� ��6���� ���K�� ��( ��<$�( 1& 1�� A " ������� �(# ��0( 7&����� ���

& �5( 8� =���� ������� �����# 2� P�8 � '(�� 4�� � =4���� 1� �(/�� �K�� �� ���6 1

� *� � � =1 ����� 1 8� �� �6 )�3$ :8� �������� 4 "��$ ��5�� ��# ��� ���� ")39( = *�/� ��

��$�� ����:

A%*� ; �5�� �=�#���

2ا���,ي �* .��1د أ.!& ا��(�-

1ا���,ي �* �& .�وة

��%�� "���! 2"<�5���

<4�4��

"��+��

�+4��

"��+��

ا�14('3

ا�,$(ء

ا��(ء

ا��ر

ا���6�

ا��91�/ ا�74(3$

�� ا�;آ�ى/ ا��

ا�>�ــــــــــــ(رة

ا��,ا'ــــــــــــ�

ا?<4=ــــــ(ءة

�� �@?��@?�

@!. ABC. ';آ�

ا��97

������� ���+��

Dو�Eا��91� ا

Page 13: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

13

� �� 7�*��� �(�� 1� ���6 � =� �A��� �$0 ,� � ����� ����� -�6 ��� , ��$�� "��.��� �

�.� 1� *5�( �� . 1 � � ��3��$�� � ��6�� K($ �(�� 1� 4�6 � =� ����$�� �$0 ,��

)��� � '��� :��*�5 � �$��� , 4�� 4#0$ �� � �0(�� *$ �3� � � #�$5A� *$� � ���6�

� �� 7�*��� � 7�*��� 1�.

4 – ��������������������:

$(� �K$ �$�� '(�� " $# %����6� ���� � �3( ��# >�L��� *��� ����� *(� = (�

� ��$ "���� ��6 � = � �� 4 �$�A� " 5 $��$�� ��� ;���� ���5� �)40 ( * � �*� ���� �� � =

�� =�6��� � ����� )�# 4��� ;���� ������� " *(� � A ���� " 1�� >�� �(C� � =�� *��

= �� �# " � �� � ��$� T��� ���� �8� ���� ��5 � 4�� � = �63��� '(�� �8��*� C��5��

������� �� " : ?� ��5��� ��� ��<� ��0( �5 � = ���# � /��$ ���/ �� J � 78�� ;���� 1�

���# ��/��� �� � ��3 �5 �� �� "6.3A� � "���0��� " ���� J&� ")41( P�8��� � =

�# �5 � ;���� �� I<� � � � ����� � � �5$ 1� � ����� �� � 19 ='(�� )*0� ���� �

=* �K$ � � <��� � ��3 ��� ��� � ( � �$ " �������� '(�� R��� 6�K ������� 1��$ ��$� , �&

")��� :(�� �@ 3 �� �� � $�� ,�(���� �$���K� 6<��)"42.(

.� 4 �6$ � $��� :8� �� ������� )� (� 1� ��� /� �3( ��� $# =� ����� � $� �� � �# C�$�

1��8 ��� � ���� "����$ P �6$� ��� ��� 78�� =������� 4�� ��5$ ����$$ =���$�� "AL�$�

1�� 7� ��$ 4 �C$ ='(�� � �5 -�� ������� =* $($ �$��= L���� >K��� ",6� �� =������ "�8��

�� =�(/�� > �C$�� -�� 45& - ���� )�*0� ��KL� �$C$ A.*$�� �� $# ������� � =4�*5��� )�#

�$��� � � ��( 78�� ,�(�� ��*� ;���� 1�� A� ,�,$(� ��6 �� ��< �*� , ��� ��$��� 19

)��� *� � �� )*0$ 1& � A �$� �#��5� 1� ��5. - ���� ��# �KL$ "* ($ �$��� 2< �8*� ,

�� �� �3� �$� "�#��5��� � ����59� "�8 . "� ���� :8�� 4�/� ��� ����$" I ��3$��

�3�� )"déclaration d'intention( . �C�$ ��� ��$ ��39� 4.*$�.� ��*��� >�,��� 1 1�� =

:�3� 1# � � 1�� 78�� =�$��� >� 1� '(�� , 4�� 1C�"�8���� � �& � �/:�3�)�$��� ��.(

1 �� �8� ��L � )7������ '(�� ( 4�� � = � � $� �(����� �����$0�" : �$C$ =(� 1� � �

P�8 � K � �& ����� �& >�L��� ���� � �� ����� �#�� � � @ �.� T� ��� 2< 1& ����< . (& �

��# 4�K$ �$� (C� =���#& 1� P�8 �& = 4���� �8� 1# �& ��0( 1# T���� ��� >��& A 3�K

��1�� >3( ��� � % ")43(.

������� 6$0� � = �$�8 >�L��� )�� '(�� ��# ��( �� ��$ = �� �9� � $��� "(� �8��

-�� 8� H� (0�� �*5��� 1� � ���� ��< 1� � � �(�(��� 1 �� �8� 1& )��@� = ���(�����

Page 14: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

14

� ;���� ��� �6�� %�$���� �(# >��$�� ��� � ����<� �(/& � #� ��$� ���5$ .� =� ��9� ��

��0( ���$ 1� '(�� ����� �(/& P�8 �� 2��� ;���� 1& =�� �6�� �� 1� =4 �C$�� � ������� � ��#

����� ���� = *� C * � ��� ���$�� � ���� ��# J � �63��� '(�� =� ������ �$ 0��� ��,(

� �(9 = � ����� :8���� �������� 1_� = �$���8 &�� ;���� � =�$���8 �$� ������� 1� 8

4�6 �*� *(� P�0�� 2 $� A ����8 < & '(��.

4.*$�A� �(instance préfacielle) �(#"" ( 5 " ��� 4��$�� � A���$ �/�9� I�3��� P�8 ��

����# "�Q��� � � ��(�0�� �Q��� , 6�$$�A� '(��� 1�� ��<� 4�� :�� $# �/liminaire

) ��� /préliminaire 1� , �$� �&/post liminaire ( , '��3� �� S$(_ �(� 78�� �

'(�� ,�� � � �& � �6A , ���$��� �& 7�� �& 4.*$�A� 1�� �8*�(postface) ��� �6� ����L�

4.*$�A� .�5( A��$�� � (���� 4.*$�A� '�3( 1� �:

����������/��������4(introduction) ,���� *�$��(avant-propos) �5 �����&(prologue) ,

���$(avis),� K6(note),�3.�/�$��� 1.#�(notice) ,?�#/ ) ���$(présentation) , 4� �

)����� ( 4������ ���� (aunant-dire),2����(prélude) , ����� ����(préliminaire

discours),�6$�/�5 �(préambule) ,�$��� � �(exorde).

7�� �& 4.*$�A >�� � P(� �(postface) �� ���$��� �� �@ 4/�$ 78 , 4� < & )< �

-6.��� 1�.(annexe) 4� 8�� � (après-propos) ,�� �&/ 4����� ��� (après-dire) , �� $���

� �� ��/� $��� �� �(post-scriptum) � ". 8$�� � "A.*$�A� :8� 4�� � �*0�,�� *3�3 ,

�� ��$�� 2 �� "�8 �$��� �3� ,� ����$� �/�9� *$0 ,� �$�$ �$�� � , * $� � ��, �/�9� �

'(�� ���� �

"�$��� 43& 1# ;���� � �& ��39� 4.*$�A� 2 $� � 0 ��� 4�L� � ,:� �6$ � �0 �C$ >��, � ,

�(��$ 46��� 1# �)"44.(

=4���� ��W � ����� � ��� '( �� * "�� �$�� =���K�� :8� ��# '(��� 4/� I�3� � �#� 1&

��� �6 �8� ��L � =�3(�� �<0�� )6$�A :� $5� � ��3 )@�� =1� '( 7& �� �$6 4 =����

4��� 1& "� ( 5 ���� 5� 1� � A�� =1 6�3��� 1 436�� �3(�� 4#0$��" : 1�� ���8�6�

'(���"9 H �� ( �� �$�.# ���� � �� �C$� ��� 4#0$��� )*�� ='(��� ��# ���� 1/ �� ������

��8��� ����� �*$(� �� 2<� �� 1� �8� � �� � '(��� �$ �� =� 5�����.

Page 15: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

15

[����������*��:

1 – � ,65�� 1 $�� "���K(� = ����� ���� ��� ��� ���� ����� = �� ���� ����� =

= � �9� T�� U�1 =1999 ����5�� =. 2-vior :Larousse ;(dictionnairedefrancais)France ;1997 ;p301-302

3-Gerard Genette ,seuils , ed seuil,col poétique paris ,1987 , p 7.

4 – O �6�� � ���� ��K�� =J ( ��6� )*$A�� & � �$ ( (1 D ����=�K(�� 4� �$ ��� =� � ��$��

=��Q��� =�< ��3 =2001 ' =188 .

5 – = ��Q��� = 4� �$ ��� =�� & 1�6��� � # ��5�$ ='(�� 2�5 ��� 4��� = " (5 ��� 52

=1986 '=91 .

6 – �6 � ���� � ����� �� '�3(�� 4���$ = ��6 ��6� 1 ) ��$�� S8�( �� O6 ( "���� =

' = �$��� ����� � �3��� �� *�� 2 � = � �&56 .�,( � : 25���� =J ( ��6�

S=��0(1'=76.

7D�,( : ' ='�3(�� 4���$ =��6 ��6� 1�6146D147

.. p11-12=ibid Genette: vior �

. 8- G.Genette; Ibid;P152.

9 D ' = '�3(�� 4���$ = ��6 ��6� 1�6148 .

10 D � �9� '(�� � $� � 5 =P�� � 1�6��� � # ���� D =����� ��� =������� �<0�� J �<$

=� ��(��U�6 =2002'=124.

11 D(���6� � �6 =� ���� ���/�� ������ =� �9� ��(�� ��,(� 1� 7����� '(�� � ( =�

=��Q���3،2000'=56.

12 D ���3�� � � � � =�(/ `� � # ����) �� � �3 �� " ���U� �*K& �� � � � � ���Q�

)����( =1���� =2 ��$��� �K(�� ��Q�� ��� =2005 ' =22.

Page 16: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

16

13 D=��0( 25���� =�(���6� � �661.

14 D�� ��3�� ����� =43��$�� ��5� =��$���� 1 � ��K �� 1���� " ��5 =2�( R$0�� � #04 1��5

1999 ' =125.

15 D ����� =����5�� =� ,65�� =1 $�� ��5� =�� ���� ������� 2� ���6 =7�� 6 [� �#

15،2000'=85 .

16 D ���� ��� ��� ���� ����� = �� ���� ' = �����25 .

17–' =��0( 25���� =" ( 5 ��� 597.

18 D ' = � �����7 .

19 – ' = � �����9 .

20 – ' = - ��� 25���� = ��6 ��6� 1�6111 .

21 – ' = ��0( 25����11 – 113 .

22 – ' =��0( 25���� =" ( 5 ��� 597.

23 D)�# ��5� = �(�(��� � � � ���� =7����6 4 ����5 = O�/�� ����� = �(/�� ��5��� =��0��

' =" ����108 .

24 – = 1�# = -�K�� ��� = ���$�� � ��K�� = -.����� ���0�5 ����#1 =1997 ' =

173 .

25 –– �(5�5�� ) ��6� 1 ��# ( = ������ = "�� = 7�3��� �(( ��� �$��� ��� = "0 ��$�� =

1 =1991 ' =265 .

26 D ) ���� � # ��6& ) "756 :( =1( � ="�� =� ����� �$��� ��� =,06�� ���# =1 =1996 =

S4 ' =57.

27 – ' = - ��� 25���� = ��6 ��6� 1�661 .

28 – ' = � �����11 .

29 – ' = � �����13 .

30 – ' = � �����81 .

31 – ' = � �����91 .

32 – ' = � �����18 .

33 – � Z� ��#9� ����14 .

34 – ' = - ��� 25���� = ��6 ��6� 1�664 .

35 D ' = ��0( 25����18.

36 –' =���$��� ��K�� =-.���86.

Page 17: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

17

37 – ' = � �����3.

38 – = ���9� �� �� = ����5�� = � ,65�� = � ����� � ���K�� = �� ����1955 ' =57.

39 – ��� = ��6 ��6� 1�6 ' = - ��� 25�150 .

40 –– ' = � �����10 .

41 – ' = � �����7.

42 D' =��0( 25���� =-.��� ��#86.

43 D' =� �����08.

44D'='(�� 2�5 =" ( 5 ��� 595D96.

Page 18: <4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C ...univ-biskra.dz/enseignant/naimasaadia/06.pdfTitle 4D6963726F736F667420576F7264202D20C7D3CAEDD1C7CAEDCCEDC920C7E1E4D520C7E1E3D5C7CDC8>

18