CARTAINFORMATNIANo, 37 Fckcr*llrrm 1996 §crvlcb ru y Jurdch rn AmarEr 1,.üm SEnHU'áL

Después de Copenhague" LaP'¿z es fruto de la Justicia "

&%é

É

BAJAR DE tACUMBRE

mil0aruHr t¡rmlnrdo cn

Coecmgr h Cmblr t¡trd.l drDctffioto §ocf. Dü¡ilü 6l trEeltm E¡trdm y ONG daotÍcmn ytrabapron para llcgar a ¿eta cita conlas yopuestas que reflciarán suslntcrcser. Trce ComltásPrcparatorloe entcccdlcron a hCumbro lntcntando conscnauarOoaar*nce, cdnpronlsmy, ¡obrctodo, cr¡rsoo dü acclóri an C fl¡tmpara crrdcar h pobrrza, gcnürerrmplco producllvo y favorcccr h¡lcgaoUn socH.

Obvh¡ncntc no podrtmsroüEk he proührrc socbh§ dcrrü,¡ó dc l¡ry a csüe ü¡s coltccÉc.Pcm ¡a.clcrto qto C hacho dc rü¡*a los gobcrnantcs dcl mundo adsrtrilf dcadc ffi pcrsprdhrü mtéma lan ecuclantc como cs lacDtHénch dc nffinc dc pc¡sorrc$¡c rp thnen como sdsfur fl¡snecesl& Helrecs maranory6§ krportafilG.

Alpra es el thmpo dc heanálisis, claro eslá. ComoOrganlzac{ón no Gubcrnamcntalpodemoe deci, t¡cgoe peill$er cnla Cumbre y en su proccsopreparabrh, que a pcsar dc susfahrrcbs y h falta de voh¡ntad dea§urns para dsculirtcnre dc bndo,h Cumbre tra ser\ddo para, al müro§,lbrmr b.dcncialn del mundo sobrcesta situación. Magro serla el

rceult¡do, por chrlo, ¡l noaq¡cünmmdo.

Porco.aqrütr¿tlcmtñDf,ñd üünpo dd e¡¡*nbnb, dch concr¡dón, dc b transformaclónde las buenas volunlades enaccionco, cÉpGrerrcs qttt Erüftlnea C momsrto da h perüahcdóndo loe lnicrueadoocn hs dccbloncsqr he afcdan.

LÉ Ctmbr€s sc han u¡cüoel partc d. h cofkÍanclded. taspoe[trOa¿a pollt¡cr y tccmlóghaeq.c hoy adsilcn p.ra q.c C rrxndo&trf. lcnrc coriktgtt*c cn foroemultllatcralcs haca quc noafamlll¡rlccms con cete tlpo dcraunloncs. No obstantc, cgfrndamcilCffia#lÉtarchura 3uüb dc colúrlH con hddrÉs renlorÉ (Rb E, \,tüe S,El Calro 94). Dcs& nucstrepcrspccüw, es ft¡ndarrrid qn loelnstrumcntos lntcrnaclonalcsvlgBntls, loe m¡.fdoc alcenzadoeluago da trabafosas lornadas yn gocbchrpB,santfficnsurcd üncrcSn. FaIó, a nucsüoPcb,cn h Cumbrc dc Copcnhape unrcconodrnhnlo $hto dc q¡c hsal.td, b cd.H'iln, el habqfo, h mdlscrlmlnaclón, la dlgnldad, laigualded anta h hy, y otroe, sonderccfios humalps y como talcedcben ser consftlc¡edoa.

No besü. mencionarloe der€nem genérhay m hsbtkcn qr

erigtcn P*tos, Dedarrckrnc¡ ycucrpoo cspccializados des¡n¡ir*c¡¡to qt desde tE arheirilcña.n rn¡orar h ¡ftndttn de hsculturales y obl§an a los Estados arespetarbs.i Hasta Estados Uni«losaffinó eu terca po8¡oión de qrestos dcrecho¡ er¡n ¡olamentebrnelioioc, doú¡do de t¡rn e{cientegédión pcrs¡rr! en d fibre merdo,y loo tccolptió comt¡les.

Enlonce¡, ¿por qué noiañlrr hr coos por $¡ nombc?

At r ¡gprardo hs raantc¡prr. no tncedo (¡attrpn B hry)pcniffio $¡e nurca co bde pamhrcer funeionar el sistemaiffidedsedntlun!útc,¡mp{ar su cspectro de relln y¡áorr g¡ ¡bale. Toüvla see+rmqee$ ffipt¡cden eertr.ty údes a h ho¡a de eebblecerpoüai de accitln y de llevar a laprádica loe phnesde b Cunbr".

Por de pronto, como loafirmamos antes y durante laCumb,re, seguimoe dispueetos ¡entregar nuestros aPortes Vpooibilidadec cn egta ctapa quecqnbrea y a rcoftmr d cutputÉocon h vftla que srgrúlica trdrr dcerradicar b pobrez¡ en Améric¡Hin¡.

SERPA'AI.

CAHTAINtrORMATIVA

Es una ptflcaclón dlchldel Sorrdclo PazyJtrüchAmádca L¡üna.Sede fi h CoordtrnclónLdnoomqlc¡naCcllh09Ol -8667Tel.: (593.4) 2o|461FAx: (699.4)AXHX)Guayl$¡ll - Ecuador

COTITE HOñIORARPIITITERT{ACIO}IáL SERA,.ALA*hlb Flre ElqtdvdHfldegnd Goss.]rtyrOühpo F€derlco Pagtraeüd$id Püulo Ewtub Aril§l¡lono. S¡mu¡l RUEFú!.1LobllüCra¡¡a llaclelFe¡mndoAll¡gpLubF¡¡GA€úmJocó Górffi l.

NEUTACURBELOCoodlmdonG.n ml-Ecr¡adorPABLO FREDERICKClenfirge.S5SarügothClilrT¡1.: (§§l)6972001Fru(: (§62) 872?€08ITIICOI.ASATERRERGAprrbdoST-2518PanünaT.l. y FAX: (604 2tl¡ltE

SERñ,{LÜIIISil!üECorH¡ürcCtgorf lmi5dmthltu(ESCO§OC)SERñ lL ü.nCtgpfL!C'ütt ¡Esco

Dlrer¡mdó¡tSERH}AL

Ct¡mbrc Mundi¡l cn Copcahnguc

LaAgenda delDesarrollo

Entre cl6 y cl 12 de mrzo prsrdos rcrpdizá en Copenhrgrrc, Dinrmrtrt, llCmfercach Mmdl¡l sobrc De¡¡rrullo§oclrl, cmvoced¡ por h AscmbhrGonerel do I¡s N¡cir¡nps Unid¡s. Derde elcolnicnzr¡ dc estr inkirtlve, §ERPA.I ALh¡ sstrdo informendo r sus lor'úores sobrrcl dcsarmllo dc los prtperrttvos,erpcülmente los 5 Comlfós Prcprrrúorlos(Prcpcoms) prc,r,ios r lr cit¡ doDfui¡m¡rcr, y en los qu§ rc ñrerurldeline*ndo l¡ doclrnción, loscomprumisos y el progren¡ de re'lóu

Si tftn h CtrrÉrc era mo ra¡nfh de Jefet deEstado, hrño espado para que hs ONG de todo dmundo pt*üeffir ertregnr $§ aportes y reunü§€ conB delefcrone* de ho Estados poltic{nnfee. Pmñ ah Cu¡¡Érc se mlizó un Foro de ONG (del 10 al 12 demarzo) que encaminó algunas resoluciones ydech¡adones rye comerilarmo.Nueetra orgnnizacitln particrÉ en b Ct^nnbre a traÉede Bsedy l(eerÉ, coordinadora de SERPA, Argerfinay miembro del equipo de Derechos Humanoe de§ERPAJ4L, guien preparú este inforrp para Cartalnfonnativa.

JEFES DE ESTADO

Lm ..üdes de Estado ñribaron a una decbraclln $¡econtiane dez compromlsos $¡c fl¡aron emplbrnenüedifunddc por loa rncdirs dc eomtmimclln. Hac.iandoun anáHsis de estos docr¡mertoe destman ciertoagrilos:

Elreconoclniento de h pobr€z¿ como prcotx.peoiónrlegltünar de ts cornmi*ad intcnmional; comafrentaa h áica y a b nrord; corflo afiFll¡lzt a h rsegurldad»mundhl.-

Un comprombo polltico para h err¿dicaeirln de hpobrm (compomiso N%). Ofuinalmenteb propuestaera rdiüan b pobreza; luego endicar h adremapobreza para finalmente quedar en la enadicar lapobruza.- Fuerb reffinamia[o polllico cntro h pobreza y h{es¡rilcfaoUn social.

Hay m rcconoclmlcnto a los dcrschm humanos(prlnc¡ph N'4) y se mántuvieron los acr¡erdc de V¡cneB, aunqtn sin podnch siftlñcdires innoadonee ycon ndablce ausencia (no sc ktcorporó rafcroncba§ura alPrdocob Fu¡[áiw del Pacio d¡ DcrcchosEconómix§, $odahs y Culurahs).-Po€ pr;6encb delfcnómcno dcl dGscmplco qte al

scr tal gencralzado, §e pr€sérüaroñ dfiulladea para

induür ra¡orca raferenck.Una fuartc bamra, d6sdé loe palsas dcl Norte, a

coNÉkbfitr srs p¡opbs socieedee; h Cumbre m logr6dmernlonar pollücas globalcs s¡no qD s¡guió uühandoloa poblcmas dc rd¡aanollo sochb an C Sur y, por

resulhfu de Rio», Er¡s cottch¡sirnes rp son #rerlesen loo doc-umentoe de CopentngrJe.- Chro y pets¡sffite rednzo, de parE de l0o palsesinúdfi¡fir¡doo, t iltsinuar rna]orti rectÍttot¡ para eldesarrollo.A juzgar por declrraciones de algunos ministroslilimarneril:arrs, h pmblernática htirpameriem mlu¡o gran presencia debiJo a que h pobreza de estarErkin no es de las peores del nrundo. $t hubo insístefic{aen las más importantes agenoias financieras y decooperac¡ón (Barrco lvfiJndial, BlD, PNUD, ác) en qt¡ehe prq/ectos sorÉles (al mems) de ha gobi:me bnlanque irnolucrar a b ONG. lnduso el gobiemo de EEUUanurrcil que de ahora en más, el 40j6 de su ayudatihteral irla a aFryzr el trabaF de estas orgpnizaci»es.

DECI¡RACIOII ALIERTIAÍIVA

Conp expresa su ktrpdurcclln, esfta deckrclln se beóen el trabap del gr.rpo de ONG de desanollo duranteloe Prepcoñis, y efl h dechreifi pronurrciada por unencil¡entro que tuvo lugar en Osb -Hradón OsbFjord- organizada por el Foro Noruego de MedioAmbhnte y Desanollo. Fue finrpda por cerilemree deONG, entreelhs SERPAT.El eie central de b Dedaraittn Afiemdiva es su crltioade qrc el (rnarco básir¡o» adoptado en el prrco y hEdocumentos de h Cumbrc qr,te se basa en b rfuezasdel merdo llbre y abierto»- eentna en conbadimllnfrontal con los obFtivos del desaroflo socitrl igualihrio ysostenible».rElsistema nediberal dominante ha frmado commodelo universal dedesañof,o», WÍesa, para i¡trufr.cira contin¡aciih tn lisffi de h mrlE o rprps cofisat*bscorisect¡enciils del mbmo.Por lo brúo, mchaa el apqo de loo doot¡merto úhle¡

al rrx.m orden correrc*I ffi en el Ada Fitsl dela Ronda Uruguay y en el estaHecimiento de laOrfn¿agOn l¡ñmürl de Corpnior, asl cottp Eñtbiénrh ilea de redr,rc* b pollti:a eoci.l... '. tf,E red deaBistencft socid'».Afinrn, en camt¡i¡, S¡e rel desanoñosocblsólo Ptredgser ahanzado si todos loe derecñm hunanos de todo§los individuos y pueblos son respdados»l-a *eguntia p*rle de la Ceclaración consta de una serie

de rcordiciones» qtrc deben ser cumplith a nivel del

irognr, h com,midad, hs rnci¡nesya rÚvel htenncioral,pana realrarb visttn dterditr¿ del d€ffiolo {or ciertom un nuesorrtodelo uniwrsal- porhque propugnan losfrmntes de b decbraclln.iiás a[á del corta*to de h dedarrcfh, y b repercr¡sllnmás o menos si¡nificatiw que tuw en el rtomnlo, esinporlante resatr d prooeso que llaó a su form¡ffin,a pesar de bs dificultades prof,k¡s de probhmas deinfr¿esiln¡ctura y de acuerdoe lnklhhs. Finaknente sellegó a un acuerdo y a puntos en común.Elproceso logró proyeAar wn crltiu ileolót*r a loe

llmiles de b Cumbre, del modelo domitnnte, de loeprogramas de aiufle, etc, corslitqrÉndose en eF dedebate y aportes en h nrayorla de loe rcars¡s». Ante hdomizacitln y despoliliuadón del Foro, frre b rcspl¡eCaqr.e se logró comilittir, a¡rqe careoeah de propuesüsdeseguimis[o.

c,At clrg t ATrcrffiREArc

Donde sl se prolectaron acfiviffi ft.e en el CaucusLstinoamerbam. Cornocado a instarrcb¡ de CIACSO,el gn+o btipa¡nerinrp cornenzó a furrcionar dwaileel segundo ytercer Prepcom, dando h4nr a un prind¡tirrb orgarüflXln y acr¡erdo Polft¡co, el (dt¡tm epresÚen el docx¡mento rConsilerrciones a b Terce¡a S€ftn

pruperdÉ da b Cumbru».En térmhoa gpmnhs, los crüüios adoÉadoe crancrlticc al énfasb de h Curribrü Gn el mcrcado; fúncq*tcn las dcslgualdades;injustlcia en Amérlca latina;lhvorabhs a un cnfoquc hücgral dcldcsanoüo qrrlmpllce un rcamblo dc modclo», basándo§. h nrrraconccpcitln en h rcoop¡rdón sntru cl llhrcado, CEstado y la Soeicdad Clvll, sustituyendo cl aciualartaopnbrno de. Estado{áercado».El seguimiento de los primeros acuerdos fucampaftado por C inüefio de cstablecer una agandadc trabap antre gobicrm y ONG pct-Cunbre. DchGdro, a irffi dC Mirdsúm de Blencs*ar arpr*hoEdurdoAmadco, sc hgró uB ra.r{ón eon el Ministrode Blmestar Sockd dc Ecuador, pals +E pres¡de CGrupode Rio, quhn prophió r^ura ra¡rbndelos palscsde cste Gn.po con hs ONG.Luego da reunionas y dlscusiona§, sé firmó unrAq¡Grdo para él SéguúrúGrto dG hs Trabqlc dc bCumbre Sochl cn Amárica Lailina». A grandee tBsG,cs*aacuerdo porn efi rnarcha un pmccsode alin¡hcllnformd entre bs Mhidrm de BienestaiDcsanoüo Socbldel Grupo de Rb y el «Cauos de Orgnrúza$ones deDeseno$o de América Laliru, ra¡nkb dbrbnuntc onel Bella Ccntar en Copcnhaguer, gue abarca losiguiente:

1. lnduir b perüdpac$n de r.ma dclegacirtn dereprsantariles de las ONG Hfmameri:aus en bremfh dc l¡lffios en Blsnc Ahcs d 4 y 5 dc nrayo,oon un t¡empo rñtzorubh para presentrr y dtcr.tir, alinicio del scgundo dta, sus sqgercncias para clseguir{ento de b Cumbre (rcsdtadoe de h rcunión deQtdto, putrto4abeh).

2. Encucntroa pradrx antre h ONG en ca&pals, para hfo¡marde h Cumbre, el aa*rdo y prcpanarsugercnc{as. Puntos focalcs nacionahs serlan hscmrd¡nadones dé ONG (don& hs haya).

3. También las redes rcgionales o

.aaaarataaaaaaatatlaaaaaaatt0

En pocas palabras, §e hacehlncaplé en la necesldad que los

Estados y la ComunldadInternacional asumtn les

obligaciones que les competehablendo ratilicado el pacto de

Derechos económlco§, Soclalec yCulturale§, h Ileclamción deDerccho al Desarollo y otno§

instrumentos.

intemaisnlee de ONO preporarán doqrneiloa onñneamb¡tos pera el seguúmiento riledifbando árwde posülecohnoraoiln conotras rede¡, cori gpt¡iffitoey con el sistema rle h ONU».

4. §ecornocará a una rer¡nbn preuh {h ONGde la región.en Quito (con el aval del gobiemoecuatoriano), del 20 al 23 de abril, para recibir ysistemathar los apoilee nacbnalee y regionales ypreparü para h reurfón de Buer¡oe. Afues. El documertoebborádo será di¡tribuih luego a hs ONG.

5. Se ha solicitado a los Ministros que sepermita la perticipación de ONG en los rcomitéslécnirs» detabap rye se creen pera dar seguiqrierrtoa b Cmrbre a nivel ragbnal.

6. PNUD, UNESCO, UNICEF ¡hancomprofiretido feeursos para viahlizarede proceso decoflsrfia y concerffin»

7. CTACSO será b lrshrch coodúnado¡a deesft¡ inkfttiua, conel apoyode un equipodeüabepconregesefltantesde hs redes regknahsy rnc*mahsdeONG (ALOP, Asoc. Brasilera de ONG) con un comiléorgnniz*r en Quito para h reunlln a seletrarse aff.¡La Secre&rla Técnica del Freile §oci¡¡l del Eo¡adorf¡abaFrá en h mordirción por h parb gnüenanenbl».Hubo a¡erdoen que los aportespsrcftIes (nrcbnahs,lerrÉticoe, etc) deberlan insidir en:- rehck¡mr h pOlthas económ¡oas con las polttbassocáhs (es decir, manúener h denurcia/apoiles frenled r{r¡sG neo$üerd);- ffir prq.esüs orrcrcias en brm a polftirre socbbsespec-lficas;y- corxsilemr d s¡gúñcado y coñsecuencim del rnuenpparadigmde Esúador $ratpra cornrcca a hs ONG apartkfper.- darútrcar el papel Ste h¡scarps corno organizmbrns.

GR1FO DEDEREICI#8 }T.HArc

Estecarn¡stra§ó a partirde h conrocatoriade FIAN(Food lnlemaúional Adirn Neturork), uma organizaciónFtenmio¡n! con sede en Alernanb, S.e trabaft¡ sobreel deredp tx¡mno a alimenlarse.Pamcffion affi de 60 ONG y su lerÉtba ft¡efun&rnenhfnente un fumerüo de rconclusiones»qr siüáiza b princ¡pales pt€ocupacionee en torno aloe doo¡nenim de h Cwrür".En pocas pabbras, se lm hircafxé en h neceoibdq.e los Est«h,sy b CornunirH lnternaqi¡nalocrflnnhs oblig*tnec qn hs compete tüBt¡erdo ratifilado elpdo de Derccños económi)o§, Sociabs y Ctdtwales,h Declaración de Derecho al Desarrollo y olrosinsüt¡rnentoo. Se insisb en qrseehbom tm ProtocoloFacult¡tivo del Pac{o y se fortalezca loo mecaniEnrosde aplicación y control (incluyendo ¡obre BrettonWoods).

§cñor Precldente de la Cumbrer lle{egadoc y Delegadar:Agradecemos [r oporfunldad de compartlr nr¡estras prropuertas,

resultado de un proccco de discu¡ión de orjanfuacionce de la socicdadcivil de América Latina, participantes en el prcccso de la Cumbrc.

Ponencia delCaucus

conviertan en una simple declaración.

ffiffi ,iL?iffi Latin o a m e ric a n oqrc «el mundo vive una profunda crisissodalghbab.Nucstia región no cscapa de aqueila en laeituación; nucstro conlincntc, más que

Cumbre Social

En loe dcbatcs sobrc cl desarrolloeconómlco ysochl se ha enfatizado qm losdceaiule{as macroooonómi:os dc nucstrospalses son el pircipal obÉtácr¡b para sudcsanollo. Pana conegirbo, cs urgüñüG q[Élos acuerdos de esta Cumbre no se

poüre, ee um contincrile lni¡s*o.

SClor Presilents:ECo tirxrc divursa car¡ss.Loe desajustes no sólo se ffin a loe deseq#xioemffioeconóm¡rxs yfrnrriaoe, silp ftmdamenÉlnenaea las des§ualdades e inequidades ecorÉmicas ysocbles existerúes al interirr de nueÉúros palses.La des§mldd en h dbtrihrción de los ingresoe seelerma en gue el5% de h pobhriiln abeorbe rÉs del80% de b rht¡eza. Las disc¡imirnciones por r&, €lnb,génerc, edad, resilerch y discaparidad, profundizanhs brefias sociales. En hs rlltimas décadas se teacumulado una deuda social a oeensas deldesanollohumarp. Este coeto es muy superix al monto de bdeuda externa de b regitn. Por ello es urgenle unasoluclln inrwa&na y dethiliva al problana de h deudamedbnte su reducc*ln o cancebcltn.

De§ndasy Dehgndoe:Le responsatriliffi son de nuestros gotietrrce, deho sec{ores domirpntee en m¡esüroo plsesy del hiuloorden ecorÉm¡co y polltico intenrcional, gue genemfuerte* desventajas para los paises en desanollo.l,* rncr--'her+ncia entre las politicas económicm, socialesy ambhüahs, asi oomo el tras* de h crisb de loepalses del Norte hacia los del Sur, se manifiestaclaramente en:-d crecimiento desordenado y asimétrb del mundo;-la sobree¡glotación de los recursoe natu¡alee;-la expansión de patrones de corsurn y de teorologlasde los palses del Nortea costia del rned¡o anübnteydelos rccursoe del Sur;-el sobre,erdeudamienlo que hoy afecla a loe palsesen desanollo;-h ilión descor¡trohda de bs transnacbnshs y el

fr{o & #6 dc cspcqfacbn fhanclcr¿; y= h ds¡rúnución dc b coopaadón d dcsanoto.Loe modeheccmómlcoe vfutcrtcs m ean ma rcsptrcütah Wb¡w, b falta dc opo{tunldad* dc arplco y hdeshtegración social. Es más, cl modelo rpollbéraltampoco ha dado rcsultados para establlizar laseconomlas, üal com se ha eviderrcbdo reclentcmertcen la regiln.Ante esta slluadón, considoramos qtn el aplicar elmisrm rrodclo eon ¡roetro humamr cs insr¡fichnte.La equiiad, b paz, b jr¡sthb, b libertad, loe derechoeindiv*ltales y colcc{ivoo, h dcrnocncia y cl rcepcto a hadodáermlnaeión de los pr¡cbbs, son los yaloresccntralcs dc un nuero pa¡a¿igna dc dcsanofo al qtnaspinmos.Todos b6 actoruÉ dc b socicxtad c*vt comidcramos 4ndebe repbntearsa el concaflo de draroto, e$miriandobs causas dc h incqukhd sochl y cconór$ca. Paraello, se requiere más que politieas focalizadas.

".ectoriales o rnedidas compensalorias frente al ajusie,Demandamoo un camUo rad¡celdel orden económico,sochly pollt¡co nacionale ktcrnrchnal; un aludc decuerpo y alma humanas.Un nueyo rnodclo dcbc considcrar al scr humano conro${eto d€l desanoto inle6¡al. Debe conccblsa m ámbloamplio e intcgral dc participaciln que rcconozca bdi¡rersidad crfiural, étdca, gpñérila, corm el derccñode hs pcreonas y loa puctfos al dcsanoüo.Debemos prornoyer un modelo de desanollo quecontemplc un sustancial aumcnto dc h invssión eocblpara mdorar h calHad de vlda de n^estroe puebho, ancl qtn h l¡bGrt d indlv*lml, h solkiaridad ycl rcspcto a

los dcrcchoa humanos oufcn cl acclonar dc begpblürrcs, orgnnbnroo inicmrclonaha y a h mbmasoclcdad cht.Sclloraey §cltorue:

¿Por$¡é mtubtrdchrcrsbn socH en wzde giasto

Éochll,¿Por qré m hrpr&ar compmrÚsm q.Etra§dcndan hssffimffiq¡GsonHctla dc M?El dÉaflo dcb Cr¡rüo ea iovÚ¡crra n¡ceüc Estadoe

cn mantcncr sus rcsponsabililadcs sociahe. Ellosdébcn dcÉtks ñr¡yorco roctfrrsos para h pobhción rÉsncca¡iM.Sefhr Prcsidctt¿:La mifitarizadón iÍplca d &spGrdido dc rccu¡toslurmno6, ndúdce y lhardcroa, gué aumonüen le

dct¡grCed y b parycrLadón, h üdcrch sochl ypolllica. Por clo, adgknos h dbndn¡9ión de dúoagactc y sr¡ orioñhdón a ptograrflíls §ocblcs.La nrsacolrc+dón del deoarollo deberla basarue en

bcoopcnauiktGnüüC ñrcrcádo, C Effiyh SocicdadcMl, §usüuyuido el acnrnl alilagpnistm de E§iado-

tticrcado. Ningrrn dc hs do6 ha ffi rcsp¿¡ela a losprotlcrtas sochle§.Dcsanollo Cgfi¡flca, por tarilo:El aporie de b soclcdad civll con pailidpac{Ón en hforru¡la*tln, ciccttción y waltrción de prograrus ypollticas, Se trata d¿ una propuesta de,¡rr-rnpo¡¿a¡fOa¿ y co&rasirn mú¡¡a a niwl locel,

,fiác$d cilendrC.thinalrdanne qLE scen rcoolloci(loe loe dsccttostentorlalee, culturalco y cconómixe de los puebhe

indlgcnas do Arnérba latina, asl cotm h dñrunsfhdétnlca deítro de nuestroa E§tadoÉ.Dcbüri ollminars¿ todas lae formae de colonialismo,

ncocohnblbrro y ofas presiones, como el bbqueo a

Crú¡, $p e(kt pea¡n sobe peleee da b ref*tn.Debe tncene urn revislón pofunda de ho organbmooeconómicos y financieroe internrcionales,püüorErnnbtb h o¡ryúaioms de B¡eüm Wbodcy del Siderm de Naciones Un¡das, a fin de ¡aÉr bbsses pam un mionar futum trarnpa¡enle cn ¡uspolltkrcymetae.La comuni:adón ee un derectp Públho que deüedemocratizarse! reconociendo la legalidad y lalegitimidad de todas hs expresiones populares ycornmitariiil¡ de comt¡nitrcittn,En $¡m4 aspfarnm a un desafroto *stenlattle qrred¡triU¡ya el poderyhe recu¡oe.De§Edas, Del@oo:No podenpe refroceder en loo logroe acor&doo an

arilerioreo Cwnbrec.No debemoa desoñentamos en nuestm rumbo de

btfsqueda de equ¡(H. Deüernos irrcremenü¡r d poder

de h mu*rec; fortalecer b organizacitln, Perlicipacfttny concertación ciudadanas, consolidar laiternoc¡aEac¡On cn¡ltwal, gnarilirar h miversafidad de

todoo he derectroe t[$rmno, espe*lmente, h salud yhs derecñoo sex¡ales y reprodl¡ctivoo de muiu'res ytprnbre§.Finalmenle, queremos expresar que el CaucuELatitmrrskilo 9e comppmáe a lncer m seguiniurtoserio, responsabh y técni» de he arx¡erdoo de eeta

Cwnbre coniutÉmerüe oon loe Got¡imoe de nuestroepabes. lnstanros a i¡úegrar a los minis$oe arcargadosde b pomirre económ¡om con d fin de virpubr en bacción colrreta txlems estrategiae qtrc integren lopolfrbo y lo saül en b búsryeda de un ruevo pa¡adgna

de paz, libeltad, sof,datiH Y ¡u$hh.§efloras y selhres'

r0 de rnr¡o de ts5

SERPAJ destaoa d aporte rye h muier eslá olrsiendoen hadmlirld pollti€del pals, en h ludn porh paa'

b ir.¡st¡r*r y h denroora*r. Desde h vieirn que PhrÚ€anrnr¡*a muleres de nr¡edra pot¡ht*¡rpe, orggrÚudasen talleres comunitarioo, es importade compender hrespomaüIdad qr.ees preciso §ÍÚrde§deh dYtH.t-a-defenEa de b vkla no ¡e da a[e&: se ü en hfamilia, en la organización comunitarh de manera

inüegral. §tgnifica ayudsse a creoer ooltr penolu¡'superarYiolencilrc intradomést¡(re y pq@arse con

m eeplrüuoe sui¡e¡acun y orgnnEsdanrente hacb el rned¡o local'

munioipal, regixnl Y rladonal.hlay a¡peae en $¡e h nuftx es dot{emenle at¡cada:

7

Otra Forma de Construir l¿PalzSERPru Chlleéeüá idegrado, de§de 1901, a h ReddeAcdi}n Corrrüaft en MtU§lDA, b que tiene conto

oüiftyo h¡charydefender hv*h yh d§nithd detotuloeafeffi.[a nda qnconlinúa refleF h perspea¡va en bqueelmorama de h lttuftr de SERPAJ §ur oriet{e (Chlle)

¡conrele esla Lnportafltetareay sur¡a ¡us esfuezos a

he de dras orgariza$t¡nes cftilenre y Hfrparnedcarnsarte m probhnn qr,re no se puede igrpxar.

El arücr,¡b resr.nr un doq¡merlo hecho pÜlico poreSe

regbrnl.La perspeaiva elesde b cual SERPAJ Ghlh cepHiles edetra&& es b vtabilitH 4nlietr nuedrabc¡# para canúrnr hach un fduro en d cualee$.p€n, bviolerrch.

a ffiv& s{e ha mnrmE soobles y ilxrral§, a trade deh aterrx:óm r#dma, a bayÉs de oportLnidadeg bbof,al63y econ6micas. §l ataque liene que ver con laer*mmet¡ca del $lDA en b vidñ de h fiu{er, .r

qre sé €rNpasü en cordenm, rmiuzo, rnrgirncxltn yf¿Sa de opoñJr{&des f*; edo h mact¡em @kM,sin poder rechrnsr lo que ec ¡ulo,rw{biendo el rnbmo trato qrehry¡eda a loa grupus rnarg¡nadosdehsoc$t#d.

IhNPORTANCN DEFROBTEMATEA DEL VIH/SIDA

Trdare*te pmblerná a nirel soeittl tiffiimportar¡c¡e¡ porsie;

,*N

- ¡r{errpeh a h socigdÉd desde h ngr$rffiión& loo seres humano6, especbkneile bmargindn de h muir.- La muFr et la orgnnizaelón commi@ ysoiidaria ae allemathra & vida frcnlc a laso¿*dad lhrsrncrffi.- A trarÉs dc b orgntacitln dc mt¡Ftus sa

puedc educar y prarcnir C MH.- Es importante deferider a $Iléne6 vlvtn con el virus,corm partodc h6 dürcchos humanoe dc hs pcrsofiffi.Es nemario lnfierpohr a b sodedad par¿ qtle a$flna§u rCIÉponsÍrtiliH reepedo a! cmpobrecimhnto y hach¡sión de hs mayodas, lo que eÉúá ligndo con eleumcrfio dcl SIDA, a fh de adlar crcer qtn és*as ydras rcalHades son prodr¡cto de lndividuoa aisEdos.En Chilc, como cÍr olroe palscs dc Artéfica Latina, bhfarnación dsnore p, que debhra gerÉrar ffildasprcventivas, cs poca. Dc tal mancra, §ERPA, herealizado algunas erperlenc-ias como talleres descrÉ¡bilizacfrn e hfonruclln de Ssxualihd y SIDA amr{eres de céntros de madrcs, iardlncs lnfantlles,apoderadas dc colcgios, cursos y comunidadcscrbthnre.Sc han cfcctr¡ado t¡mbién Fmadae dc cdrcadón yprarenclón en MHiSIDA, Gn une coordinaeión deorganizacionca oomunalcs (Casa dc la Cultura,Consultorios, Equlpo Psicosocial, Anlmadorassocialcs). A travós dc cstas ectivldadcs masivasrealha&a sa ha poddo ooristaüar quc b informdn

ii..; U5[ til'rírS : , ,rÁ]_::\

:l- - d. ¿ :-,A¿Í :'j- : : -,1l::1 -':'- -:1*^

i_

"-irtir

permerlcot lnacccsiblc y nonüJores pot¡ladoras.

EltÉil¡a dGl VIIUSIDA sc rcalza a lraÉe do mfilldoeeducativos da trcs, cuatro, sais sesbnee, cuyosprincsalcs corilenilos son, por lo gpneral: a)delhixllndC VllUSlDA, b) kn@o y propagpdón dd ünn, c)cnfcrmadade de tnrsr{slln em¡al, O pqnndOn Oet

Vll'U§lDA y c)fuegps sobre SIDA, tratrlo dc lenguaiG,

Yid6os, tcstFnonhs, ctc.En C li^tr¡o €s prlorit¡rio poncr C tcíra cn C árnbtoorgpntsáiuo dc bs m$rca c inplcmonH ta[ares dcprarcnción y educación $.8 s.añ ytcngpn ma mayorcobertura a nñd ÉEcbnd. Espct*dr:nlchbrcanlces dr a los cdc&§ rnt#hs.D$Gn crarrst h¡gnrcs en hs q¡ak lodt lótltlrepuedan sentks¿ lbrÉ dG h anrcnaza dclMH, cn losqurc pusün pasarmás t¡ürilpo r*Gs düoilrr al nr¡ndodc k rcbcir¡na scnnlcs y b procreaclón y cn loe qrp.utlan lubbr crtrc sl arca de bs csúdcghs pantraccr frcntc y sobradvü a & sf,uacloncs, dc st¡s

difia.üades ydc sr,¡s é:ilc, qlp pcrmitan h htcraccidnsocbly cmocloml d. hs rrfl¡.rcs cn gnnard.

Estoe eon algt¡nos dc hc dGsatloo oonanea.

&.'§cstá adGcuada

CARTAINXORMATNüI

EseúIa& porhCoordiñadón

tatirparnrbanaCG¡[am{m€667

Gtnyaquil - Ecmdor1e[.: (500.4] 201{§lFA,\: (5S.4)ffim

t,,i l..l l:j l' É¡ ii rr l; [] l, ¡1 Í:,1 l.- L" i-

,ii fj_f"¿ pü,l VÉr 1.. []r.tiit l¡:l r:;[t

r. . .¡ * I i._ t.. r¡ .t t;i r,, L (r {:t Ir¿ fi [: {] 2vr:rl-p1¡Flr,¡ t *t-li';l'.f i i tr''