240
The Art of Oratory in the Eyyubid and First Memluk Ages: An Analytical literary Study 2015

˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

����� ������ ���� �� � ����� �� ������� ���

� ��� � �� �����

The Art of Oratory in the Eyyubid and First

Memluk Ages: An Analytical literary Study

������ ���� ��� ���� �� ���� ���

������� ������ ���� ������ ��� ��� ����

��� �������� ���� !� "�#��� ���$!��� %����� ������� &�'

(#)� �� �*���+� ������� �,!��

-�!���� ���.� ��!�/ �*���+� ������� �,!�� -�� ����� 0���� ����

� ���2015

Page 2: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

Page 3: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

Page 4: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

� ���� ���

����� � � ���� ... ������ ���� � ��� �� �� ����� ����� ����! ...

"�� ��#� $%�&� !�' ��� ��'�� ()!*����'� $�+ ����' �� �,-� $���./�� �

��'���'�� ���� 01*� !�2� ���� ��.

� �� �/� $3������ !��� �4&� �5�� ��� �� ��� �� ��� �� �5��� �/��

�# ����6�� �2 ��� �7� !�8/� ��+�� ��� $92�� �2 � :�.� �# !��� ��'�

������� ����%������� ��� ��� ���� ����# ��� ; 7� <4� ��� =' � 4.

=2 ���� 3�2 � >�,� ��* ��� !?� �, 04�'@ �7� ���+�� 5"�� ��$ =��/�

�� �'A =�B �7� 5�2 =?�?�� �.��&/ ��� �'�@� > 7� =��/ 52 =��� �� =B

�.�$&"+��'� 5�"� =���� &�8�#� ���� : 4�'@� 1�2'3 ��4��� ��� ����5��� �

����� 4�'@� 6��� -�5��0 ������ ��5�2� 7�� 0 ������� -��25��� �28��

������ �8��� 9��� ������ :���� -���.

:�� ��D� 1"?�� �*A �&�� ��� !�*��� �7� ���A� �� �5�� ��8 �/��

��� ���� �&����+� 52� =�� �� : ���� �� ������ ���� ���� �, �� <4�

Page 5: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

$�5��@� !��� �4&� �� ,�� �5���� !�*�"�� ��� ��� ���) �������� ��� <4"�

�� �4. ���# ��� 3�/7�� >��* �,!� .

ا�ه�اء

����� ��� � ��� � ��� ���� ������ ����� ��� ����� ��� � ��� � ��� ���� ������ ����� ��� ����� ��� � ��� � ��� ���� ������ ����� ��� ����� ��� � ��� � ��� ���� ������ ����� ���

���� � ����� �� ��� ��!���� � ����� �� ��� ��!���� � ����� �� ��� ��!���� � ����� �� ��� ��!

������ ���"�������� ���"�������� ���"�������� ���"��

� � ��#$% ���& '�( �� )*�� +,"- �� %���� ��� � � ��#$% ���& '�( �� )*�� +,"- �� %���� ��� � � ��#$% ���& '�( �� )*�� +,"- �� %���� ��� � � ��#$% ���& '�( �� )*�� +,"- �� %���� ���

+.�/0���� � ��� ��1 )��+.�/0���� � ��� ��1 )��+.�/0���� � ��� ��1 )��+.�/0���� � ��� ��1 )��

+,"- �� 2���"��+,"- �� 2���"��+,"- �� 2���"��+,"- �� 2���"��

� 0�3��� 4�0��� -%45�6 )*�� !/7 +��/ ���� 0�3��� 4�0��� -%45�6 )*�� !/7 +��/ ���� 0�3��� 4�0��� -%45�6 )*�� !/7 +��/ ���� 0�3��� 4�0��� -%45�6 )*�� !/7 +��/ ���*84%*84%*84%*84% /", 9 /", 9 /", 9 /", 9

��:� ��:� ��:� ��:�

2������ )&�; 2������ )&�; 2������ )&�; 2������ )&�;

��� ��� ��� ���� ,�"<�� ,�"<�� ,�"<�� ,�"<� =���:� >?�;� �@ =���:� >?�;� �@ =���:� >?�;� �@ =���:� >?�;� �@

Page 6: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

E���

Page 7: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

8

��� ����� ��

������ !�"���

� ���

� � � ���� ��������

� ������

� ���� �������

�� �� !" #��������

� ��$�� ���%�

& �' ()*��� ��*��+ ����+ ,

- �. ()*��� ��*��+ /���&�*��

1

#$ ��� � ���� ��%�� : 2 "5��� ����� :�5�<��

3 �4 � �

4 ������� ���

5 ������� '��(�

5 �������� (�

6 ������� ����

6 �7 �������

8 �14 ������� ��������� )�*+�� ���,�

15 ����-��� ./( 0� �

15 ������� �� 1 +

16 �+�2�� 3���� :�)������� ��� ���� 4 ��5��� 17�24 ����� 6���� : � - ��7 �� �� * ��8 ������ ������

25�32 �+�2�� 6���� :� � ��7 9� �)������� ���� -��� 4 ��5���

33�38 6��2�� 6���� :: ��� �)������� ���� -��� 4 �����

39 6��2�� 3���� :�� ����� �� ��� ;� ��� ������� ���7 �� )����� ��

����� 40�42 ����� 6���� : <� =1���� ����+� ���$ ����� ������� ����� �� ������� �(

������ ��(�0� 43�49 �+�2�� 6���� :�(��(�0� ���$� ����� �� ����� �� �� ����� �� ��� ;� ���

50�58 6��2�� 6���� : ;� ��� ���$� ����� ������ ����� �� �� ����� �� ����(��(�0�

Page 8: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

F

59 ��%�� �+�2�� #$ ��� �: 60�63 ����� 6���� :��>���� �?� ������� ' ���

64�70 �+�2�� 6���� :������ @�+�� � +����� ������� �� (�

71�73 6��2�� 6����:�������� �+ ��� *$���

74 ��%��6��2��:����� �� ����� �� ������� 75�83 ���� 6���� :������� ��(�0� ���$ ����� �/( �� � $����

84�100 �+�2�� 6���� :����� �/( @���� � ��

101�

119

6��2�� 6����:����� �/( �� � + A/�+� 3���� �����

120�

121

=������ 6���� : �� ����� �� 5+%�� ����������� �� ����� �� ������

122 =����� ��%�� :������ ����� �� ������� 123�

131

���� 6���� : �� ������� ��(�0� ���$ ����� �/(� $����

132�

143

�+�2�� 6���� :����� �/( @���� � ��

144�

161

6��2�� 6����:����� �/( �� � + A/�+� 3���� �����

162�

164

=������ 6���� : ����� �� ������ �� ����� �� 5+%�� ������������

165 ����� ��%��:����� � ���� 166�

183

����� 6���� :����� B�� �� ��0 ��� ���� � ��)����� �� �����(

183�

191

�+�2�� 6���� :5��� ���� � ��3�5�+ ��� �� ��� 3� ) �����������(

191�

194

�� ������ EF��+��

216�227 �F�8=1����

195�215 ��G�>

Page 9: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

�� �F�8G�>

<8�G���

G��� ���+$ ��%���

1 3���� G� 196

Page 10: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

<

"5�%� ���!��� ���5��� 9��#��� �� ����)�� 59� �5���� ��!�!�� �����

����:

��� ���� ���� ��� ������� ������ ����� :������ ��� ��� ����

($)!��

��@� �� *�� 52 =��,� ��2 ��� 9��� ���'� �# ='� ��� 4. ;�&��5�� 5���������@��4��� ! ��� ���� �4. =8�� �� ;7�� !���� =��,� ��� =�*, ='� �� �G�� � �

!1, �� $% ,@� =�� ?"�� ����� =�����&����$H�*"�� 4. �� =��I*+�'� E�� =������ ��+� 4. !��7� 52 � ��� � �� J�� 5�"� =���*��� =��,� "�� E���@� >2� H�*"�� ��G��� ��� �

&�2 =�������� =������� =�����/6� !����� �� !�B� � E��� ��� �� $H�*"��$ ��+� ��? ��� !����� =���B"�� ��'@�� =K�L��� J��'�� =��M1�� ��*� �� ;7�� H�*"�� 4& N<�B 5���

=���2 =����� =��A H�*"�� 4. 9��# ��� J��� 5�"�.

4. J��'A �A�='� �� =��+� �� E���� !��@� !*�� !��� $!�*2 ='�, �#'�'� 0���� $&������� &����.�� ='� �� 5������� �5����@� �� *�� 52 =�� �'��� =��

86�� ����� ��� 8�� "�� 3� �� *�� 52 =������ 0���� $!��@�� �� *�� �&7 <4"� .=����@�� &�� =������ ���'6$; ���� ����� �G�� 52.

!�72 5�?� !*�� ��� :�,� =���.��$�1�*�� =B =��,� ;� �� &�� � ���� =� ��?$�5"��� &I���E��� �A O�� � � =��,�� �5����� G��� ��� =���� =� +� �+��

�� *�� 52 P �� J�� 5�"� G��� P/� J� /�.

E��� :*�*, E?� !*��� ����� E�� $�5����@� *�� 52 =��,� �� �1�� :�� 52 =��,� .�8� !������$&������ �5����@� * ���@ �4���$ *�� �4. 9��, &7

Page 11: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

Q

=���,�� =��,� 3� ' O ��$ *�� �4. 52 J' �� 5�"� =��,� =����� J��'� ��.@R��5���@� *�� 52 =���,�� &���.

E�� �� 5������ *�� 52 =��,� �� E���� 3�� � !*�� !���� : &�����, &7��& =����@�� =����� J��'�� $ *�� ��, �� �4��� *�� 9��.

!��� P�,� !*�� 52 ����$<�B"�� 5��@� !���"�� �����, *�� �� �.���# �� ������� !�"7� ��� 8"� <4"��$!��@� 5������ *�� �� % ,@�� �5����@�

E��:=������ ��*�� �5"��� 9��� =���B�� ���� "��� G�@� =�*2� =������� J��'����. ���3/� ��� �*�� =�IA� J�*�"��� SI��� �� �# ��� ��? .

�5����=�� ��!��� :5���!�� �#��� �� ����)�� 9� > 5������ �#��� �� ����)�� 9�.

Page 12: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

!

The Art of Oratory in the Eyyubid and First Memluk Ages

An Analytical literary Study

By

Amer Fathi Al-shikh Ahmed

Supervisor

Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar

ABSTRACT

The study aims at shedding the light on the art of oratory in the

Eyyubid and first Memluk ages. This due to the lack of study in the art of

oratory in both ages. This study aims at identifying the rank of this art to

other prose arts. The study obtained suervey method, within a

chronological order upon the historical events that played a role in

constructing theses texts. The researcher has overviewed the role of social ,

scientific, and religoue factores in. Then, the study analysed these texts

literary –lingusiticallt to figuer out the metahporas and literal devices that

used to give them artistic value of literature.

The thesis has divided into five chapters. The first chapter discusses

the introduction of the study, its importance, its determinants, political,

military and scientific life of Eyyubid and first Memluk ages with a focus

on the development and flowrishing that witnessed alas both ages in most

sciences and knowledges, especially literary and religious ones.

The second chapter includes: the definition of public speaking

idiomatically, the importance of public speaking and the statement of the

technical elements and construction, then conducting a comparison

Page 13: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

between literary and religious preaching and public speaking which

practiced in the eras.

The third chapter was established to talk about public speaking in the

Ayyubid period, included: the factors of public speaking flourishing in the

Ayyubid period and its reasons. Then the study shows the famous

preachers in that age, models on the different colors of the public speaking

that have been practiced in that age, as well, showing of the most

important technical features of the public speaking in the Ayyubid period..

The fourth chapter includes the public speaking in the Mamluk era in

terms of: the reasons, famous preachers of that age, and models of speeches

in that Age, and artistic literary features.

The fifth chapter dealt with two public speeches that were literary

analyzed: one from the Ayyubid period and the other from the first

Mamluk era, which focused on the form and content in terms of: the

technical construction and imagery and eloquence words and linguistic

terms compositions. Then the study included findings, recommendations

and a list of references.

Key words: The Art of Oratory in the Eyyubid age, The Art of

Oratory in the First Memluk Age.

Page 14: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

1

اول�� ا

"��� ����� :��5�< �

�8�?�� �����:51������� 5����5��� ������

@��?�� �����:�5������ �5�!���A�����

Page 15: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

2

"5��� �����: ���5�<

��*�

������� �!��

������� ���'�

���������'�

������� ����

���!�#��

�<����� ��������� 1�B8�� ���C�

����D��� &�' 35�� �

������� �5��*8

Page 16: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

3

��*� ��+���� P��� 52 >���� �?R�� J�4 =� ?�� =���@� ����� �.� �� =��,� ���$ 0����

:�/��� T� �� �� =����$ 3/�@� 8������ �1�U� =��'�� 5�/�U� ��B�� =� � E���U3��/�� 52V 9+U� 52 =&27�� ��� ��+� 5� 5��� �2 5&2$ �?R�� !����� +2� ?R���

=��� 0 �* &*�*� !�7� ��+����� !' �� ��� &1G� 5+�� 5�� J� ����� E���W5��@� 3A��� ��$ 5���/6��$ 5'�'��$ < ����$ ������� !�7� J��/ P����

���� =� ?�� �����=$ �*,� =��,����8� ��* 5�2 S'� �� = 9�� � G�@� =�*2$ 5���� =M1��$ �*� =�� �$ �?R� 5� �� 9+U� =�� �$ =���� >�*�$ !�,��

>����$ =�.�� �# =/� �� Q4 52 � ��,� 6�0"42 =+I2 0 &��.

���.� 3������@� ����� ��� =��,� =�� ?�� ==$ "�� 6# !�A �� 52�� ���.6� G�� � &�����?���� ��' � "�� �� �� � 6#0�7� � =21,�� �1'U� �* < *� 52 &��� 8�� $

�'� ��,� !�� <4� <��@� *�� Q4����.� �� J�� 5�� =�'� *�� Q4 J�'$ �����'� ��� =�IA &�G�� 52 J�� �*�� Q�� 52 =��,� J��� 5�� J'� "�� � 5,�

���� <4�=��,� �� � "�� E���@� 52��,� �'�� =��'�������� == �����/6��= "�� ��� & O �"���5��@� !��� ���/ ;7�� <4�"7� J��,� Q�� 52 ������� !�.

�"4� ��/����� ��2 ������� ='� �� G�� � =��,�"�+�'� =��@� �� *�� 52 =�5�� �5������� ��@�� � ��� !"�� �� �M"?�� �&���.4 0 �2 �1��@� T� � 52 = ?���� J�&7 =

�� �*���M ="�� :/� J T� $ ��� ������ ��� E���@� 4.� �A��� J ��8���� ��,� & �� ="E� 52 ���� ?@� ������� F� ���@� 52 ==$ ��� �� "�������� =�&����@�� =��� <@ = ���� =

�?� �I��"�� =+�� ��� =�&�'�� =��'�=V �# E��� ����' Q4��.� 3��� 52 0 �?��� ��,�

Page 17: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

4

��,� �� E���W +2� &��� �� �� *�� ��4.��'�'�� =�����/6�� ==$ ?� ����. 52��@� =�&�=$ ���. ��� G����&�� �� &1+�'�� &�$ ��� ������2 = =��,� ����� ���

�� ?��0 ��� Q�� 52 % ,@� =$ � :�6/� X�����:�1�� :�����$ ��� ;�A������� �4.����$ .�8� !�����$ ��:���$ �5�/�U� �?R�� E���@� % /� 52$����/ �� ;7�� J�*� � ������"��� ="�� !1, �� ���� �5��@� !��� ��,= 52 0 �&7�� ��,� �� *��

5���@�$ ��,�= !�@� 5������ *�� 52 ��,� ���� ��$ "�� �# ���� ��� 8�� "�� %��'���5���� %��'��� 5��� "�� !���� 52�5��@� H ��� 52��@� =/ $ �# ��'�

���� �4. =��A 8� �# . 52 =���@� 0��� �� =��� 0 �* P�� 52�� *�� ��4.

������� �!�� =��7� 8 �� E��� ='� � ��/� ��� 52=�+�'� 5���@� �� *�� 52 =��,� ��

!�@� 5������� E��� ��� �'�$ ��� ���� O�� 52 � �?�� J� 7U� �� 2���� � 6#��?��� ;�'� 6 �� �� *�� ��4. 52 ?�� �2 �� E����$ 4. =��.�� �'��� 6�

=�,� �� =�+��V =��� =�I'@� �� =�/Y ='� �� 4. ��'�' Q4:

1Z � [=����/6�� =�'�'�� =���@� 0��� 52 �� *�� ��4. 52 =��,� =��.�

2Z �����'�� >2� �� *�� ��4. 52 =��,� J��/ .G� �: [5����� 5��� ��

3Z �[!�@� 5������� 5���@� ���&�� 52 % ,@� =� ?�� ����� ��� =��,� =���

4Z [0 ��� Q�� 52 =��*��� =�,� �� E���@� 52 =��,� �� �

5Z �,� ���� �. �.7� \�]�� 0 ��� Q�� 52 =�[

6Z [& 08���� =���� J�'� �.� �� 0 ��� Q�� 52 J�+� 5�� ��,� &7� �

Page 18: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

5

������� ���'� 5�� � �# ='� �� 4. ;�&�:

1. !��@� 5������� 5���@� �� *�� 52 =�@� =�&� 52 =��,� �� ���. 2. �� *�� ��4. 52 0+��� ��,� �.� 3�/$ ��, !���� =&��� 52 =���,� !� 52

�����'�� ��� 8� � <4� 5��@� !����� *�: 5����� 5��� ��.

3. 5��@� ���� =���� 52 =��,� �2 =��.� ���$ =�,� ��� =�'�'� E���@� �?R��=���� &*I*,� =��,� =���� 52 =����/6��.

4. � ��4. 52 <�B��� 5��@� 3A��� �� �*� 9�� 8/�� O � !1, �� �� *��&�2 =�&�� ��,� O��$ =���� J�'� !���� =���� =� +� �+�� ��+� 3�

�� *�� ��4. 52 =��,� ��� =���� ��� .

5. 9��,� �.7�� ;� ��� 3� �� *�� ��4. 52 =��,� ^���� ���.

������� ��'� J / =�@� 4. T� � 52 ����.4 �� *� ��� 8� � &�� 52 ='� �� 4. =��.� ����

&�'��� =�@� 0��� ��� G��� 52 !��� ?@� & �� =�*2 =� �*� E���� �&�2V �+2 ���� F1* 4�� �I+� �� ��� � ��� P�+�� J�� ������*� !1��� 0 ��� 4. J�&7

�@�5��$ �� 8�A �G�� �I+� �� ��� =����� < ��� ��/&� =/�� �� J�&7 &�� ��Q����$ =��'�� J�� �� 5�� =��,� .8/�# ��� � �� �� 6 �G�� E���@� 4.�

P�'�@� G+�#� $ �7�� �&U =����$ ��&� 8�����$5�/�U� ��B�� ��� 32��� .

52 &�./��� =��,� !�� =��7� J'� �� =�A !G 52 ='� �� 4. 5�R�� 5������� 5���@� �� *�� !�@�$ !/�� �4. 52 =�� �� =����� �# =���� =2�# !�7�

:���.� ��� &��� :� J�� <4�$ 0 ��� Q�� 52 < ?�� 5��@� ��� �4. 8 ���$ !�7�� &*�*�E���� *�� 52 ��� �4&� ���B�7�� =�+���� =�� =�?��$ 9� ?# 52 �&'�' &�� ��

5��,� 5��@� H�� !���� !/� 52 =�+����� �4��� .

Page 19: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

6

������� ���� 5���@� �� *�� 52 =��,� �2 !���� P�I � &��/ 52 ='� �� 4. �����

� �1� 52 !�@� 5������� *�� �7$ ���� 5�� ��� &�2 J8� �� 5�� �1�� 5.��� *�� ��4. 52 J�+� 5�� ��,� 3��� !1, �� Q4� $Q�����$ !���������, &��

5��@� !����� .

���!�#��

�,� E9=��: ����� ����$ ^���@� 5.�$ ����: !��$ ����: 957� �� � ��$ $���2� ��2� 3�/��

���2@� 9/ �4# :���, 52� :?��� 52 !/ � K��2�� )1(.

��F�#� E9=��: &++�� 5�� !I'�� =����� J� G�� 5���� >����� �. )2(.

�. ��: =��� =*,�� ;������ �7�� 0 ?U �'�U� &����'� 5�� !I'�� =��/!�/�$ �� ���@� �� ���,� =�'�� &�� ������ G�@� �� J��*@� �� J� ��.

�7�� HA �� �+�'���� 9�B�� ��*�� )3(.

��� ��# !�+� ���� �4�.� :8����� H,7� &����� =�����# 0 &�$ >�4� &������� =���'� J�� 9��' ='�'��� J6/�� �� !/� 52 =� ��� =�I � �� =A����$

�� ,d� ^��# 52 . ,'��$ 0����� ;��.@ �&����� 0 ?#� .

)1( $ �G�� �������� 9�����2 0�� $.

)2(�� ,-� ���� $5�/"��)1995 .(������� �,!�� -�� .H954J� �� $=2 ��� �� $.

)3( �*�� H$>�'�954.

Page 20: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

7

=B =��,�:

��,�: ���, � �G� �� B* �@�� �R7�.

X��� =]��e, ���� ��� ��,� ��,�$ ��� =��f,�$ !/ � ��� =��f, �1�� Q4����,: ��� =��f,� �'� )1( .

�*� =��f,�� ���,�$ X��� =��e, ��,�� ���� ��� ��,� ��,$ =��f,����$ �*����� :�� :�+�� E��� :A .< .�/� !A: =��f, ���� ��� J��,$ ���$

'�� =��g, 0� �� J��,�.� �� ��� =��,��: �.4 :�#� h���� 3iK/'h�� �?��� �1��>�'# ���$ ��4&�� 52�:��,� ,-� !�� & 5�� =' � !?� = )2( .

��F�#� ����)��: 0 .8 ��� &2 �: "������ P�� 52 =,'� =�* &�R�$ ���2 52 ; *�� ��� &� ��+�

����'� P��� 52 �?R�� =��� !�+�$ �&��M �� �&�� �� � � ��� �&����$�&��A#�" )3(.

:�+� ��' � .K���: "�� ^���� <� 52 ^�AY =����� > �� �� ;7��")4(.

�4# =��,�: ��B�� =�&�� 0 ?l� =����� :I+#� $��* 5��� ���'R� �?��� �1�� S'� �2.

������ �#���: ���� �� ���� F1* :�2 P�'� <4� *���.)J589�. ( *� 52 �������@� =��$

�&���� ��� =������ =21,� ��+' JA� �� =�' ����? �� ?�� .���� ��4� �.�$ JA� �#Q���� ���1' =�� ��A$ �� 0 ��� 52567�./1171�$ �#648 �. /1250 E�� $�

Q���� �+�� =���' � �&A� �� 52 �"+��� &���� ��� ��M)5(.

)1( <��- 8� ���$����� P��+� ��, 0��.

)2 ( $<���8���, 0�� $P� �� ��.

)3($���� $0 .8 ���)1980.(� �� ��� . �*� .8� 52 &,� � &�*� =��,� . �2J����$ :5� �� ��� �� .H19

)4( ��' � $P��)1986.(=��,� �2).�.�(���B� $ :<��� ��� � ��� =�/ � $=�2+?� ��l7� ��.H14

)5 ( ����� ���$�/� )1997.(=��1'U� *� T� � 52 =����@� =��� .�20 .+�$ :H 5� �� ��� ��7.

Page 21: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

8

"��� ���!�� �#���: �. ���� �/� ���'� ������ ���� ��4� =� ��� Q���� :�2 ^��'� <4� *��

����)J647�. (����� =��'� ?I�'6�$ �� 0 ��� 52648�./1250�$ �#784 �. /1381�$ :���' �� ^2�� ���� ���� �/� ���'� �&'�'� Q��� !*@� 52 �.�$ >����

�'� �@ =� ��� �&���!��� 52 =�� � 0 �8/ � A �. �,� ���� ���� �/� ��$ �&�G������8A � A 8A�+� �1�� >/�+� �1� �� Q� �@� ��$ !�"7� !�/� =���� �'�� ��8����

=�/7�� 0�+��)1(.

�<����� ��������� 1�B8�� ���C�

1�B8�� ���C� 1 _ 08��)1949(

!���� ����� &��'� �.� � � =�� @� &��� �� =����*� �� �� ���� !����0 ��� Q�� 52 =��1'U� =�@�$ ��� 9��� �+�� ���� F1* =��, 52 �7� �� �+�� �? ��� *�� Q4 52 9� �7� �.�$ �&/�� =�'� �� !���� :�� ��$ �� !I�2 �4 ��� 5�R�� �1

���� =�&� 52$ ^���� :A �� ��� 7�� !*�� 52 :� ��2 =��,� ^���� �� ����� J�� =� ?�� !I' � "=����*� �� ��� =��,�"$ 52 =����� =��,� ��� ��� E��

<8�/� ��� ��' ��,� 1?�� ������*� �� 8����� 52 =��'@� �.� �� J�� �/'��$ �� �4 :���� ������*� !1��� ��� ���� F1* *�� =��,� &��� !?�� =�� �� =��,�$

P�+� X�2 52 5�8 ��� ���� 5��� =��, �4 �A�$ =��� ;�' �&� 52 :��� ��� ��,�5������$ 52 � �7� &���� � 52 3/'� J�8�� 5�� ��,� ��� &��*� &��� =� +� �+��

, �# :'�� JA�� �� �M � ���� $&���'� 52 3/'� �� J�� 5�� �1'� ��� �� 8�� �� Q4 52 =��,� ^���@ 1�7 ��� � ���� �� 6# ���� �4. �� E��� &'� 5�� 0�2U�

)1( ���� $<��8�)2009.( 5�1'U� T� �� =��'�� /5������ *�� .�� @� $3�8���� 7�� =�'� �� G�� $:H30.

Page 22: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

9

0� ��� ��,� =�A 3� *��$ !������ ��'+�� 52 �G�� �� � :�� ��$ � :�� �� 1�2� =��,� O ���!�@� 5������ *�� 52 9��,�.

2 _ �� ���)1962 (

!�@� 5������� 5���@� ��� *�� 9��, ��� �� ���� 0�� ���� �4. O ���1'� ��� �� 8�� �.�$ $=������ $=�'�'� :��*,7� $:� �'� $ *� �� 04�� 5��� E��

=����/6��$ O�� �4 ��� 5�R� :�� �� 52 :��*2� >�� !�A 52 :�� / ���� :��,��,�$ 9��,� ��� :��8 52 0 7��� J�� 5�� ^��� O�� 9B# �� :?��� ��$ ��� ��

9�� 5�1*# <�+� �� �� =��,� ���$ ��'� ��� � �� 8�� =��, �4 �� �A�$ 4#�� =�*,7 52 5��,� ��/� ��� 8�� �� ��� �8$ 0 ��4�� :��, H�*� ��, �� 1�2

5��@� !����� ��$ 5��� >�4���.

3 _ 7��)1972(

I�� Q����� ������@�� �����8� �*� 52 =���@� 0��� �� E���� ���� !���'� 0��� O �� :����=������ =����/6�� =�'$ 9� �7� �� E���� 52 4,� �? ���

:���2� �7� O� M�� =���� �&�.�4��$ =���� ��� =��,� �2 �� E���� ���� > �� �A�=� ?�� ����� :�����$ �� ���� 5��� 5�+� =��,� &��� !?�� =����� ��,� �4 4#

5�8$ !�?��� ��� =�'� ���� =��2��� =�� �� ��,� 5.� ��,� % ,� ����� �4�� 52��^���@� 4. �G�$ & !����� O ��� ����$ O �� 52 ���7� 8/�U� �� 1�2.

4 _ <���)1979(

���'A �# ���� �4. 52 ='� �� J�'+��: !���@� �� ��@� !�� � ='� � �.���=������ =����/6�� =�'�'�$ :'�� ��@� ='� � �&��?�$ =���,�� :���2 ������$ ;�A���

��@� �4. ��/��� ��4� !/ � ���$ O �� =��* �� 7�� 3� � 52 =��,� ���� !�����&�G�� ���+2 �# 0 7U� 3� *�� Q4 �� J�+� 5�� ��,� �.@ &1,$ ����� :�� ��

=��,� =���� J�'� �.� ���� *�� Q4 9��, �.� �� !�*���$ � +� �+�� :�� ��� =

Page 23: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

10

=�� �� =��,� ;�� �# *, =����*� �� �� 52 =��� @� =��,�� =�� �� =��,�=��� @� =� +�$ :'�� J�?# �# ���� E��� ���� 6 � �.�.

5 _ 0 .8 ���)1980 (

=��,� ��&�� ������ ���� �A$ &������ ������$ &������$ &���.�$ ����� X=��,� ^����� ���,� J�*$ &�������$ �*� 52 =��,� T� � O � :�� ��

. .�8�$ �*�� Q�� ��, �� �4���$ 5��@� !����� ��,� Q�� !���� � :��$ :�� �� 5�./� *�� ='� �� ����� !�@� 5������� 5���@� �� *�� 52 =��,� P �� �

@�� 5�1'U��5'��� *�� �� ��@� =I��� <��.

6 _ <�&�� ���)1988(

^���� ='� � ��� E��� �4. ��+� " =����*� �� �� ��� 52 P�+�� J�� " 4�� =�' &1���492 =�' 52 =??� 0 �� &� � �� ���� �.642�.$ =�� � �# E��� �'A �A�

52 P�+�� J�� !��� 52 H,��� !�*2 ���� 5'�+� X��� !1,� 5'�+� X��� !�A ��@�5'�+� X���$ =�'�+� !I' �� �7W =��2 ='� � ��� 3�� � ��� 52 8� � �? ���$

*�� Q4 52 =��,� :�2 !���� =*, 1*2 � �� 6 �����$ 5��� =��, �4 :�� 6#&�2 X���� X��� ��*�� 5�8 �� ����$ � �+� <4� <8�/� �� ��' P�/� �4� :�� �

P�+�� J�� �� !8��� !��� Q��� =��2 ��� � ���'� ���� *�� Q���$ ;A�� �4��Q4� :���,� �1'� ��� �� 8��$ =��,� 52 =��� ��� ���'R� �p�f�� ?R� �# �7� :�� ��$

�� ' 9/ Q4 !� 52 =��,� �4 �� 6# !����� �� ^�� <� ���.

7 _ <�&�� ���)1989(

=�'�+� :���,� 5�8 ��� !�� E��� ��$ 5�8 ��� 0�� E��� O � E��$ :�'��$ :���� :,��7�$ :���� $ ��� :�8��� 5���@� ���� F1* *�� ���'� :�A1��

9�+� �*�� :���� =������ =���@�$ !��� 5�+� :�A1��$ :���, �# !+��� �? ���

Page 24: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

11

P�+�� J�� � �� ��� ��@� =��/� 52 =�'�+�$ &�� � �.� � �$ . �* �.� �8 ��=��,� &�� 7#�$ 5�8 ��� %� =������ =�'��� J6���6� ����$ �# E��� < ��� �? ���

=��,� 4& ��� 5��@� !�����$ ���&�2 ������� !�7� J��/ �$ O �� � :�� 6#=��,� 4. ��� &+���� ���� �� 5�� =���@� ��+� �G��$ ;�&� �# Q4 %8�� �� �

< ��7� 5���� 5'�'�� 5��@� !����� ��� �8�� <4� E��� �� .

8 _ �p�' )1995(

� 52 =� ?�� ����� ���� !���� !I' � �*�� ��, �� !�@� 5������ *�J�+��$ ���� ^���� 52 J�l�� ��� �? ���$ F� 7� ��� �4 ��� 5�R��

J��'����$ �p�f�� ���� �4��.

=��,� ��� .�# � *A *�� �4. 52 =��,� ^���� �4 �# > ��� �����F��2� �� =��� J�'��� O��� =����� ���8� ��,� P� ��$ F��2� ��, ���� !?���

<� �� ���� ��8 =��,� ���8� ��,� 5��'� ���� 5+� =��,� P� ��$ �4� � :�� *�� Q4 52 % ,@� =��,� J6/�$ ����� !����� ��,� Q�� O ��� � :�� ��

*�� �4. 52 =��,� J�8�� �� =�� J/���'�.

9 _ �p�')1997(

=�'�'�� =����/6�� =�2� B/� =���� �� ������@� =�� �� E���� ���� !����=� ����$ �p�f��� =���� ^���� :��� ��� �����* 52 =��,� �� E���� > �� �A�

J2 � 5�� ������ �*� P��� 3���� J�� *�� �4. 52 =��,� �� ��� E�� !�A ��$ ��� 5���� !��� =��B &�� =����� ��' 6 *�� �4. 52 q<�A =��,� �2 �� ��� ��

��/ ���+� ���� �4. 52 =��,� �� E���� 9/ �A� $=����*� !2�/� =&/��� 52 P���� *�� �4. 52 &���.�� �'��� 6.

Page 25: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

12

10 _ 5'� '�)2003(

&��� �� =����*� �� �� T� � ���� O ��'�$ =���� J��+�� �� E���� !+��� �?�� !�7� *�� ��@$ *�� �4. ��� &A � 5�� 0���/� J������ O � Q4 ����$

��� � =��,� ^���� O �� �����: �&/� ��*� 52 ��@� �� �� :?��� 52 �.6��� � ���� !����� �� 957� & � � P�+� X�2 52 5�8 �� ���� 5�� =��,� 1?�

�����$ �&7� =��,� ��&7�'� �&���� J�?� ��*� 52 ?�� �� �� :?��� 52 �&��?�&�2 =������� J� G�� O�� � ��4 �p7�� 5� � ;*� 52 �����.

�<����� �������� 1 _ ���8 ='� �)1993 (

��J ='� �� �*� 9��D� I�� =����@�� =���8� ������ <�&� 52 5��� ?�� !��=���@�� =� ���� =����/6�� =�'�'� 0��� ��$ &��� 5�� J������ �.� !��� �?

�� ?��$ &*I*,� =� ?�� ����� �.� �� :?��� !1, =��,� �2 !����$ �.� ��� E��=������ =�� �� =��,� ��� .�# � *A *�� Q4 52 =��,� ����$ �.@ O ��

^�� �� 1�2 6/� � �+�� =��,� �2 ��� �# �&��, ^�� ��' �8� 9��,��&��, J���� 5�� �*��$ �.� ���� F1* *�� Q��� �����, 6# �4� � :?�� 52

!����� �& O ��� ��� 5���@�$ &��� 5�� 5�8 �� ���� 5�� =��, �# =2�U�5��@� !����� �� 957�$ � *�,� 9/ =��,� �� :?��� �� ��$ ��� *�A� �� Q�.�

5���@� *��.

2 _ �'� ='� �)1993 (

P�'� � +� 52 �7� �1�� *� 52 5��� ?�� �� E���� ='� �� 4. J��7< /&�$ � +� �4& =���@�� =��*�A6�� =����/6� !���@� �� E���� J��� 4#$ �? ���

���J < /&� P�'� � +� !�A 5��� ?�� !����$ 7A��J �.� ��� 3� 5��� ?�� ^�����:�2 J�� 5�� ���$ 5��� ?�� =����� =������� HI*,� =7A��� :?�� ��,�.

Page 26: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

13

=��.� �4 E�� 5��� ?�� ^���� !��� ���� ���+� =��,� �� :?��� 9/�&�� =����� �r�' 6 *�� �4. 52 =��,�$ �.� �4 3� =����� =��,� J����� ����

*�� Q4 9��,$ :�� 5�8 �� ���� 5�� =��, 6# *�� Q4 =��,� ��� 6?� ��+� � �4� !���� <R� & O ��� ���$ O �� 52 ���7� 8/�U� �� 1�2.

3 _='� � < ���)1995(

!�@� 5������ *�� 52 5��� ?�� ='� �� 4. J���$ ��&�� ��� J���7� �A�!�*2 =?1?�$ *�� 52 �7�� *� 52 5���� ;�R�� =� � ��&��� 52 !��� E��

!�@� 5������$ :�./��� 5��� ?�� ���2 !�@� !*�� 52 O � �?$ !*�� 52 !���� *�� �# 52 5��� ?�� ='� � 5�?�$ =� �'��� =�'�'� 0��� ����/ :��?���

��� =������ =����/6��=��+$ 5��� ?�� =���� J�'� E?� !*�� 52 S��.

5��� ?�� ���2 �� :?��� O �� 52 �&'D� =��,� ^���� !��� E����:�./���$ & �� <4� < �.�/� �?R�� Q4 & ��� � *�� �4. 52 =��,� �� ��� E��

��� =�'�'� =��,� ��' 6 =+�' �*� 52=�� V 52 �� �&��� 52 ������� � Q���� �@Q���� �� =� �'�� ����+� !� =���7� ����+� �&� �$ ��'�� 6 ���� �4. �D2 3����

G���� =����� ��,� ���$ &����� J�A 5�� =����/6� =��,� !�7� :��.

� 3� *�� Q4 52 =��,� ^���� �4� E��� �A �A�&�1�� �.� ���� & !�?��$ �*��� ����� XI*��� G����� �# > �� �? ������ �A� $ &I+# ;� G� &������

=��,� =� ��$ ����� G��� �� :?��� ��� =����� J� G��� �4 ��� ��� ��$ 4.�>I7 O �� �&'# �� &�2 � 3� ='� ��$ � O �� ��� J8� &�� 6# 5,� 5,� �

=���,� H�*�� Q� 5��@� !����� ��.

4 _ �, 5�� ='� �)2002 (

<��@� *�� 52 =�� �� =��,� ='� �� 4. 52 E��� !���$ S� �A�=������ =����'� =/�� &*�*�$ H��� .��G !����� P � E��$ �����$ � ����$

� 52 <8�����=���� &����� >���'6 V *�� Q4 52 =���,� H�*�$ &���A ;7����

Page 27: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

14

=��/�$ J���*�� Q��� ;� ��� ���� �� Q4 !� 52 �$ H�*�� ��� &+��� �? ���=���,�$ &��?�� O �� $&��&�� ���� =���� 0 �*� ^���� �# > �� ��,� 52

8/�� ���� =�+�����$ 6��0 ��'$ :��7��� . *�� 52 =��,� ��� J8� ='� �� 4.� �M ��� <��@�.

5 _ =�'��� ='� �)2002 (

=��� ��A !�A ������*� �� 9��@�� 9���� ;A�� ='� �� =' � 4. J���=����@�$ 5���@� ���� F1* �&� 52 �&�A�� J� � �? ���$ A�� �# J/ �� �&� 52 �&�:I��,$ 5��� 5��, H� <� �� ='� �� 4. J�, �A�$ � '� ��� *�A� &�2 E�����

5,� ��.

7 _ 5��'��� ='� �)2006 (

=��+��� =������ =������ =� �'��� =�'�'� ^��@� E��� !���$ �� ���� �? ���=����/6� ������ =�� �� =B�� ����$ �2 �# > �� =�� �� =B�� �� :?��� O �� 52�

=��,�$ 5'�'� 5��� /�� J�4 J�� ��,� ��� X��� E��$ 52 ��� ��� J�&'� �A�P�� ��� P��� 0 ?#� �&/� �# 0����$ 6/� � �+�� J�� � �M�$ ��,� �4 :�� ��

��� 9&+�� !�A �� �+�� J�� 5�� =����� P� ��� �&��'�.

*�� Q4 52 =�� �� =B�� �� E���� O �� 52 � *�,� 9/ =��,� �� E�����.

8 _ < �� ='� �)2012 (

=����'� =/�� &/�� >� �� ��� =��,� ='� �� 4. 52 E��� !���$ ��&� E��>� �� *� �# . ��� ���� =��,� ;� ��� ='� ��$ ��� =��,� ����/ ��� �? ���

&��'�� >� ��$ H��� .��G E��� S� �A�$ 3/'��$ � ����$ �����$ :��7���$ >� �� ��, 52 0 ��'6��=��,� 52 :��A� $:�M1�� $>� �� ���'� ���� ��,� 9/� $.

��@� !����� !/� 52 E��� 09�# ='� �� 4. J��7�=��,� H�*� 5.

Page 28: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

15

������� &�' 3�� �

; ��� 52 =+�'� J'� �� �� ���� E��� &� ��+�� 5�� ='� ����# X�1�=������ =����/6�� =�2+?�� =�'�'� �� *��$ J�'� �.� �# ; ��� 52 ���� &�� ��

:��&�� ��� .G�� =�+�� Q�� 52 ��W =����$ =�?�� ��� J�� =+�'� J'� ����� *�� ��4. 52 J�+� 5�� =���,� H�*�� �# !�*�� >����$ �� �4� ��/��

5��� 5��@� !����� 52 �4�� E��� J 2� &��� .

52 0+��� ��,� 3�/ ��� !���' &�� =+�'� J'� �� �� ='� �� 4. 8��� ���0 ��� Q��$ �� ='� ����?� &G� =������ ='� � !�@� 5������� 5���@� �� *�� 52 &��

&��'� J��/$ =���� &��'�$ =�M1� � '� �� &*�*� 9� � � ��� ;+��.

0����� =� ?�� =���@� H�*�� 1���� ��+� 5�� =?���� J'� �� �� ��� &�� �������'��: 5''� !�7� 5��� ��� 5����$ :���� � 52 5��@� H�� J��/ 8� �# �# 0���

:I���$ =���,� H�*�� Q�� 52 =��7��� =����� =�M1�� �*� &G#�.

������� ���*8

=�,� �� E���@� 3��� 52 5,� �� S&��� ='� �� 4. 52 E��� �����'$ /&���� �<�B��� 5"��� �5��@� !����� 52$ ��, ='� � !1, �� Q4���� ��+� �� *�� 52

=���,� J�'�� 52 !�@� 5������� 5���@�$ =����� ;��.@�$ ��'@� ��� ;�A��� =���� �*�� =�M1������ ��� & 5��@� !����� !1, �� ��,� 4. 52.

Page 29: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

16

������8�?��: 51������� ����5��� ���$���

"5��� @����: 9�D���E��� ��*B "�� �5���� ������

�8�?�� @����: 9�5���E�G� 51������� 5����D��� ���$���

@��?�� @����: H���!� 51������� 5����D��� ������

Page 30: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

17

"��� @����: 5���� ������5��� ��*B "�� � H������ 9����

�5�1'U� ��� �' ��� �� =� P�,�� 3�� � ��� +� 52 �4 7��� ;���� /&�V ���� =21,� ;�� ��'� Q4���'��&���� 0 ��' &���,� ==+/1'� �? ��� ��$

<4� �l�� ^� *� Q4 91/� X��� =���1'U� =��� T� � 52 G�2 ,�� ��&���� &�s��� 52 ��8�� .�'/$��� !���� �� � �&�2 =�/ ,�� =��,��� ^��@� <)1(.

%��: ����=�� ������ �� =��2� � =����� =��� J�A �A�296�. 5�� <�� ��� 5+� 2U� !�7� 52

5��7� �� ��� )<�&�� �� ��� (��� �+� ��+' ��� )2($ �� ��� *� ��� 91��'6� �� �A� 5�+*� .�/ :7�/ ��+� �� <4� 5���� �� ��� 8���)3( J���2$�"7� �# �t��"�� �����$

�# %��� <4"� �@� $=+/1�'� !�A �� ='� 7� �&�&/��� �1� 52 4���� ������� �+2�7�)4(.) �� �# J�� ='�'� 4. �� 3A���� �� =+/1'�� ������� ��� � ������*� Q ��

=�.� ��� 0�����$=��1'U� %�+� ;�� �� �& J�7��()5($ 52 ��'@� �.� �� �4. �����@� �&���� 52 ������*� F/�.52 *� !� �?@� ��� �*� !+2 5���� �&��): ]�e�]�

h9�] ]8h�u� ] \*g�v� h�h&e h�u�h�u� 5g2 $g�e�v�u� h9e�e�f,u�]� h�h&]�]� w�\'� e �e�\�]� h:e�\�e�()6(.

��8�?: �<�F��� =�'��� =��� �� ) �� =21,� J��/ �A =��� �� =��,��� =�'�'� !���@� J��2

=+/1'� 9� �@� <��� 52 ���� =�'��� =���()7(.

)1( ���� ���� ��� $5�&�*@�)1990�.( !- =�� T� �>�/�'.�1 *� $:H =�� �� ���� 3�� =� 7228Z235.

)2 (���� 5�� $5�1*�)2008�. .(P�+�� J�� � �� 52 ��&/� 5���@� ���� F1* .�1 *� $ : $3�8���� 7�� ��H133.

)3( >�'� �*�� : H146Z147.

)4(���� �� �/).2011.(Q����� ������@� T� � 52 J'� � .=���� H $< �8�� �� $�� @� $��� $=�� ��18 Z19

)5( ��'� $5�� �� .�@� > 7� ��'�� �*�� 52 ��)1 (����@��� . H $� � $J � $=�&�� ��6.

)6 ( � $ �?@� ��� < 8/)1997.(T� �� 52 !���. �1X� $J� �� $5� �� ���� �� $ : $< ��� �1'� ��� ��9/209.

)7( ���*� $=�.�)1997 .(=����*� �� �� T� � 8/�� .�1 *� $0 �*��� $ : H $3�8���� 7�� ���U� =����16.

Page 31: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

18

�� =�A �� �&�*� 52 =+/1'��8B� Q� �@�$ >A� �� >�/�' �# �������)1($ �.�5�'� �.4�� >2� =��1'U� =���� J+���� 5�� !I�+� ��. >�+�� ��� =+/1'� !�� �A�

�.� �&����� �*A� �1?�� ����M: �1� 52 5��7� 5���� 4���� �� ��� ��� !����7�$ 5��8��� �,� ��� 9�+��. ��2 �. &�� =� �'�� E���@� �.� �� =��8�� ���* �

=�' J �� 8�� =�A�� 52 �&��� *��6�463�. 5��8��� ��� ��U� &�2 '� 5��)2(.

������� 3� � �� ���* ����$ �1� >��� ��� 0 ��'� �� =+/1'� ���� �+2>7�� Q4�� P�+� &�2 �� ���'�2 9��� �G�� � �7�)3($ ��� 0 ��'� 52 ������ � �&��

5���� z�/� ��� =��8. >�� ��� 8'�� 0��+� �&7�/ ����� $ *�)4(.

� *�� �� 5��� =��+� =+/1'� =�� J���� �1' � �� !�+� ��� ;��=�'464�.$ 7��� :����, �� �� �M � ���464 Z585=��� ���� 3'� �A �.. =*1,�

������� �� J� *��6� >�+�� ��� 0 �A J�� 5�� 0����� =+/1'� =�� ��# �@�0�8/� 96�� =�8�� J��*� �A =��8���...$ =�'��� =21,2 V3��� ��+�� �� Q4 ��8 �A�

� =��� Q4�� =����^� * 52 �.���� =����$ =� *�� =���� =+/1'� =���)5(.

�?��?: ����!#�� ������ <�1��� 7� <��� � +� ,��� 52 =����*� �� �� J��� / P�,� � +� ,���

< /&� �7�� =������$ <�1��� 7� E?� � +� ,��� ��� J ��'�� / � +� ,���< /&� 3�'�)6( )488�. Z690�./1095�Z1291�( ��� ��8� �� ��� A J ��'� <�

��? �# ��, l�� O�� &�*�� =���� J1�� !�75 J1��.

)1( ��'� ���� $z�+�)2009 .(�7� �1� 52 =+/1'� T� �.�3�� $J� �� $ H PI��� �� $�76 .

)2 ( 5����� �'� �� 08�� $5'�1+� ���)1983.(>7�� T� � .�1X� $>7�� $�'� �� $ : H �8 !�&'167 $< ����� $5�&�*@� X���)1980.(>�/�' !- =�� T� �.�3 H $J� �� $0���/� >2d� �� $40Z 44.

)3( !����$ �?@� ��� :�8H $256Z257.

)4 ( G�� :% B� ��� ;'�� $<� �)�.J .(0 .+�� *� �,� 52 0 .�8� ��/��) .�.�( *� $ : $5��+� �7 U�� =2+?� 0 �8����� ��>5/87 >>7�� T� � $5'�1+� ��� :1/176Z180.

)5( G�� :H $Q����� ��r���t�@� T� � 52 J'� �$���� �� �/22Z23

)6( ���*� $=�.�)1997 .(=����*� �� �� T� � 8/��.�1H $0 �*��� $���U� =����$3.

Page 32: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

19

) =����*� �� �� �� �M Z ����'�� ��� ;���� 5���� ^� *� =*A �������'���Z 96l.� 96l. ��� J�7� 5�� 3IA�� ��� ����� �@� :+��� �'� J� �2 52

=��+�� =����$ ���'�2 & 5'�I � 8� �� �� 5�� Q�� . &7� �� Q7 6...$ � �7���. ����/� �� 7 =����* �� � =����� �� �� =��'�: ='�+�� ���@� �# /�6�$

���*� 0 7 !���()1(.

) J�� �# �/�� %��7 J4,�� �� �� =/� 2 �D2 $��� �&�� � � =�� 4 P�+�� �� � ��� ;��� $> 7� 52 ����'��)1088 Z1099(V Q'�� P �� 5'� �� ���� !/

)1050 Z1115($ ����'�� � � �# 0����$ �&�� % *�� ='�+�� ���@� H��,�$ ���=+/1'� 0 ��' JA� 52 �+� �8 !�A �� :���$ : !A <4� X�'�� ��'� %� :�# !A�:" �+

5��, 0��'�� ='�+�� ���@� �&�� JA�� 9/( ")2(.

=����*� �� �� =���� �1�# =G� ;A��� 0 ��� =*A ��� ��* ;*��1IA): J��� ��� 52 5,� �� P�/�� 3��/��Clermont 5� 2�� =��+� 52$ :�# ^ .�

�� ;6-3+*� 3+* =I� �� P... �&�'� 52 =*�� ��� ;A� ��� ='�� �&���A JW���� $ T� � 52 � ?� &�G��� ��,� %�A� =�'� �� =B�� �&��� �+�� 5'� �� �� # �&�����

��'�� �*��:

=/� �� ��7 � ! �,�� ������ �� ��7!. ..���'�2 ��,� �� J9/ �+$ �����'+� =����=����$ � ���� =�8�� 9����� �� �� ���� � ���� ��� '�/$ 52 �B�� �B� �A

�����'�� �1� �1�� Q��...�+�� �� �� �� �4# �����A �� &�$$ �� ����� � ��� ���A��^�8�$ P�+�� X� �� �# ��+� � ��4,���$ E��,� P�/� Q4 �� O @� 4. ���8����$

���� .������( ...)3( P����� �7�� 3�/� �4. J��*� J���: " �� 0�� # Q��")4(.

)1( 08��$ ;���� ���)1949 .(=����*� �� �� ��� . �2$ 5� �� ��� ��$ H *�1.

)2( ����� ��� $�/�)1997 .(=��1'U� *� T� � 52 =����@� =��� .�2� $5� �� ��� �� $H 0 .+39

)3( !� $J�� ��� )1950 �.(0 ��� =*A . $P���� J� �� $ 7��� =�/ ��� ;�R�� =�/ $�� �� ���� =�/ �15 /15Z16 $ G��� : .� ����$0���)1982� .(5�1'U� ��� 5�B�� �8B�� =����*� �� �� >I?� .�2 H $J� �� $=' � =''l� $99Z101.

)4( '� �*�� >��15/15Z16.

Page 33: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

20

. *�,� J�R� � 5�� =����� =��,� 4&� =����*� �� �� 0 � 7 J+��� �4�.�>���� 52 =��� . �4�$ ?� �� =��,� � ��� !�@ &�# 0 7U�� . �4 ��� J* ��

Q� �� 52 ��� T� �� % /� ��B�� �7�� �&#� �� �� � 9�4#� =�'�'� E���@�0 ��� Q�� 52$ ; � ��� ; � ��� � �*+� �1' =��,� ��� ��$ !���� 52 J�� !�

�&��/��� �'�� �.�*+� +2� &�� 0���'6� ���'�� 3��/�.

� �� 4. J��� �+ ���2 =�' 4��490�. =����� =I���� �� &7� =�'� ��� Q'�� P ��� 5�?� �� �� ��� &� ��+� �� 5�� =��1�U��)1($ z��/ J���'��

���*� =� �����'� ��� *��6� =�'� O 2� =+/1=�+�� ��� 0 ��)2( ����� �� ��� ��+��� $�1' � S�A 0��A J�� 5� � z�/�$ *��� :��� �� *����9��� �� � �?� :�2 ����' � $

"�� =�A �M ���� &�2 ��+�� �� ��� % B*� �'- ��A �,��"7�� �� �� )3($ "A�� .���� ;� =/� ��&��*� =��G�� =����� ��$ 52 ���/� �&��� �� ا���&7� =�'� ���... ��2 $

����'�� �� &�.� �G�� ����4 .��,�)4(.

�4. ����&�� 0 �?� ��� ��� ����'� *��6�: . � =����$ ������*� !*��$P�+� ��� �&��8��� ���� � ��� � *� &��� ��� 2�$� =��/� ��� .����A�15 ����

=�'1099� /22 =�' ���7492�.$&�2 �� �� �� !�A� &�&�� &��' 52 ��4,��$ ) 52��P+� !�+� �4. ���� �.7 5��/U� ���� : =��/� 9�7� ��.7�$ "�A 4# ��� ��� P�l J�

�'� �� �. �M !�A� ����'�� ���&$ �� �@� >�2 �� �&'��� ��+�� �� ��� ���M � ��... $"7� 52 % � J������A@�� <��@�� P�l � ����� ^ ��.(..)5(.

����� �'�� =���� ������ = ==��� ,�2� =����� �IA �&'� ����$ ���,� �+2��� =?1? :� ���*���� ���� �� ��$ ��� =��M ;� G 52 �? ������*� =�'��� �&/� ,#

)1( G��:H 0 ��� =*A $J� ��� !�16Z17 G��� $: H =����*� �� �� T� � 8/�� $=�.�22

)2( G��: 0 .�8� ��/�� $<� � < B� ���5 /146

)3( $J� ��� !�0 ��� =*A :15/22.

)4( G��: !��� $ �?@� ���8 /416Z418

)5( $J� ��� !� 0 ��� =*A1/25

Page 34: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

21

�� ��� 52$ %4� �&+��� �� ��� *� �# &��� �1+'� �# ���+� E��)1(!! �� X�4 �A� ��4� ����'�� �� =����� 52 �� �� !� > ���� ����' �.��� |��$ � ��&�� �� ��

����'�$ ��A ��� �& P��� 52 ����/ �4#)2(.

�<� �� ��� ;*�� 1IA E���@� 4.:) *� �� �# ��� *�� P�+� ��'����� S� ��=�'� 4. �� ���7 �� ��+� 3�' =��/� ��� ����� ���� ���� �� ��$ S� �� !�A�

52 ����'�� ����'�$ ��� ����' >�2 �*A@� �/'�� 52 ����A�$... �"��� �� S� �� � �1��$ "�G���<� ���@� )3( :�� �7 Q4 52:

�/��'� ^���� 9�� �/8� ** �/� �� =� � �� >�� ��2

&���/ 9!� ���� ��� ;��� **�I� !� JG+�� J���. ���.(..)4(.

"���� ��� >1IA 0��*+� 4. ��� <�&�� ��� !��/�: )��*� =�/�� 0��*+� 4. ����'�� J�� 5�� =�.4��$ ��*��&�# ���*� 5�� =��8�� =�� ."7� !�/ �+� �5��� ��@� �� �� �7$ �&� �/��'� �� �?�'� �� �� � �.�(...)5($ ��� �@� 52 �� B��

��. >�� � 4&� =?��"7� %� ="�� 5�� =��G�� 0'R�� �/�� >2���� 9��@�� 9� � ����'�� JJA�� Q4 52$ # 4#"� ��&� O&��'�� P�+� &�2 5? � ;� �� �7 0��*A ��# !*� � :

0��*+� 4. 6#$ ��� % � � !&2 "� O����M� =�'��� 4. 52 !�A �7 ���� :��!��.@�[ ! ����� "��� �1�� �� =�'@� �+� =? �� !�.[ ��� !��� �� 9��@� �� �?� ��� J�� =��4��

"�� P�+� 52 ����� �� 9�����"�� ������'� � ��4����@� �&��'R� E���@� ��� � 0/ =�����0 [ !�� &�7A�� �� �+�� !��� 0 �?� =�I'����� $&��/# �5��� E�� "�/� H,&�.

)1( $ �?@� ��� !���8/425

)2( $J� ��� !� 0 ��� =*A1/25 G��� $ :H >7�� T� � $5'�1+� ���222.

)3( �G�� ��� $<��@� 57 +� ���� �� ���� �� ���� �. ...) �507 �. .../ �1113 � :( ��� ~ l� $=+��� 5� �7��@� .&�2 5��� �'� ,� � ���� 52 �� .".. ��:���) :�2 !� �� 9���� J+�� ( G�� �7 ����� �# =2�#: �,$5�� 8�

����� �� ��r��)2002.(�1�@�.$�)�.� :(���1�� ���� ��.15 5 /316

)4( �G�� �� ��$<� �� ���)1996�.(<� �� ��� T� �.�1J� �� $ : $=������ ���� ��2/11 .52 =��� 0 ��4� 0��*+�� :� ���� �� ���� $<� ���@)1975 .(<� ���@� ����� . J�? �� ��8 =���� $>7��2 /156.

)5( !��/� ��� $<�&�� ���)1988 .(=����*� �� �� ��� 52 P�+�� J�� .H 7�� �7�� �� $���19.

Page 35: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

22

,- �7 9? <� � < B� ��� <� ��$ :�'� �4� �$ 0��*A 52 P�+�� J��&���� 0 �&7�:

(�(!� ��� �1'6� ��� ��� :��� !���"�� ����� ">�2 3I�$ F�� ���� ���* ��� 3�A ;�'�)1(

���� 0��*A 5.���@� ��� �� 0 �5�� = "�J� '��� J.d� 1+?� O���� <4$

��*�"7� &�2 "+���� !+�� E�� =� �� l��� ���'R� =�/�� � :��/� E���@� ��A �# 5��� $=��� �� 3IG�� ��� ��� �.7�/�� 52 ��8� �/��� :�:�$ "����"�� ��� 8�� O�&

��� ;A�� 0B����. 9���� 9&/� �� �2� �*A �A�"7� �� <� &� ��' ��� 5�+� �&'� ��� �

���B� 52 =21,�V E�� P�+� 0 *� ��/� =���,� �� ���'� )� �� �� ������ 52 �1� ���������$ ���+� 3/���$ =��/� ��� 3�/� ���A�$ ��?B�'2$ �����$ ������$ � �4�

"7� ���� Q4� ����'�� �.�"G��� ;� �$ � � !�A ��!/$ �6�@�� �� �� 5�'�$ �&��!���@�()2($ �� J�� �4�2J.d�� J?B�'6� 4. /� =���,� !�2 0[ !"�� �1�D� �A !.� ��

��I��� 0��,� ���P�+�� J�� � �� ����Y =[ !(!� :�� :� �A � ) �# 9&+�� =���,� ���� �� �1�� �# �� ,��&/� ��� Q���� ���$ ���� �� ���� �M� !�+� ��� � ,2

9&+��$ I�7 ��� ��2 P�� 52 �� '2$ ���/� :�# �#� � �D2()3(.

=�@� :7��� J�� <4� � �� 3A��� �4.�$ ;1�,6�� ^8��� 6� E��� �� �"J2 <4� 2���� .��� 52$ "�� ��� �� �M � ���2*0 $ J��� 52 ���� ��� =��,��

P�+�� J�� 0 *� ��$ ��# !�+� ����� :�� 6# "�� =/ � �# �,�� �.�� &�*� =�@� � :"�� J�1� &G�N<� ��� 0�, �'� ��P�+�� J�� 0 *� 9� �@�� =��1$ �7� �1� �2� ���

�*� ��� O2�� 5,. "�� =��* %��� Q4��"����� �4 7J 0���� ���� ���� �I�8&��"���"��� *�8� <��� ��� � ���@�� �����Q����� �����$ ���/ �&� P�7 > 7��.

)1( 0 .�8� ��/��$<� � < B� ���5/151Z152.

)2( !���$ �?@� ���8 /425.

)3( !���'# 9���� ��� $ �?� ���)1997�..(=�&��� =�����.�1 $)�.� :(X� $ 7"��� =���� /. �� : $5� �� �� ���16/166.

Page 36: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

23

����� :9�E��83�� )"2�� ��4� ��I/1� �� 0 ���� ����@� J ?���� �� =+���� �1� I' �# ��+ �7� =

"��� �� 9��'6�� ��B��. �� =����� 52� ��� �/'�� 52 =��B� �. �7� �� P�� ���� J���� $=��/� 01* 52 ���� >�2"�� ��� < '� �&/� �# 0��"�� % '� P 52

��7&�$.... (!G 52 ��� �� =��+�� =� � ��+� 5��8 ���� ��� &G 5/���@� E��� �4. =���1'U��*� �� =������()1(

�8� &G �4�.�"�,� 0�+� ������8� JA� 52 =* "�� :�2 �&G� �.�&� ��� �A� $ �* +�' >- =��� ��'A$ �'� ;�� 52 R7� 4#�'� ����1' � �� 5A�/�$ �� �� !1/ :��� 3� 5

7��� ����$ ��' 02� ��� =���'� 5� ��� : :���* J ��'�� �$ :�8�� J��� 2$ J�'�:����$ "+�2 :�R7 :���=��� ��'+� �)2(.

��� 52 :��� ����� ��� +�' >- !��$ ���'� 5,� z�� 3� ^� * 52 ��� 7���$ '@� 52 +�' >- ^�A�� �&��� +�' >�� z�� ��� ^�8� E�� 7��� 02� ��� ���

(!� =�A�� ��� �'�:��A� ���)3(.

�� ��� 91����(�' 5��8 ��( ���� 0��� J�A !*��� 528� =�( =���)4($ %�+� 3�/2���1'U���� = ��A@�� J� �U�� ����)5($0 �?� ��� ��� ���'2$ :�� *��� 0� 4 ���

� � =���� ��� 91��'6� �&��� =�' .539�.$ ��' ���*� ���'�� =��* ������0���7 =$ J��"�,�� �I��� ���� �# �&� �� H��G�� !��� �4..

!�A �A���� ���5��8 �� �� ���� :���� ��� �� ��� �� ]�uB]/ =��A *��)541�. (� �� P� ��� J� �� ��� =�A���"�* � A =A"�� ��� ��>7�� �# >� )6(.

)1( ��'� 5�� $5�� � 5�� �'A $�'A)�.J.(< �'��� 5'�'� T� �� Q����� ������@� .0 .+� : E����� J'� �� ���

��/6�� =��'�U� H =��10Z11.

)2( !���'# �� ��� � ��� ��� �&7 $=�7���)2002�..(=���1�*�� =�� ��� ������� �,� 52 ����� �.�1J� �� $ : �� $=����� ����1/138 Z139.

)3( !�&' ���� $z�+�)1999�. .(�7� �1�� !*��� 52 �����8� T� �.�1J� �� $ :H PI�"�� ��50 Z57.

)4( H >�'� �*��88.

)5( !�&' ���� $z�+�)1999�..(0 �8/� ���A#� �7� �1�� *� 52 ������@� T� � .�1J� �� $ :H PI�"�� ��12.

)6(z�+� :H $�7� �1�� !*��� 52 �����8� T� �159.

Page 37: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

24

�A� ��� �@� �"�� ��� ���� :���*,7 J��� E�� �8� ��� &���� 88�� 9��"� ��4 ��� ���������� ����'��$ ��� =�� 52 R7� �A�$��. �4 ��/7 ��&7 ���=�� =$ �G2��

�*� ���J��/� 52 J���$P����� ����� 52 :��� :'�� ��� >��U� 52 ��*�+�)1(.

"������1'U� %�+� ����� 52 ��� S&� ���� �� 3�=$ "���� �� �8� � ��� �� 4, :����� =/� ��)2($ J����$���� �� ����� � ��� �A� =�' >7�� ��� ���'2 :�� *���549�.$ =�' 52�560 0��� P��� X�2 �.)3(.

"���� ���� �� ��P�+�� J�� ^/ �'� �# 3$ ���� � Q4 �R� �A�� *� ������ 6#"7� �1��� ."�� ����� ��� =* �� :���� �A������� *� 52 ^�8 �M � �� �8�� ��� =

�7�$ ?�B�'� �7 :� 46�$ ��'�������� �� ��� : ��� F1* :�,� ���� �� �7�� .��������� F1* =*, *� X�*�2 E���@� ��)4($ 0��A� 0 �8�� ���� �,� �� ���z�/�$ "+�"�� Q��� :� *)5(. �� E��� 6�� ����� �� ���8�"�� �&�� O �� �*� �569�.)6(Q4 =/��� �"2���� $ .

)L2�� ����� �� 5 ��_ �� :�� _ "���*� Q��� �� Q�� ��� 9� �@� >� X�'� �B* �.� !���'# ���� |��� � �()7($ "��� �� ��� !�2@� =���8� =��� �/� ��� Q4�� �

9� �@��*� Q������ �/� ���� $!���'# X��@� =��*� =������.

)1( G�� : =�&��� =����� $ �?� ���16/482

)2( ;'�� $=����M��'�)1982�. .(=����@� Q �� 0 �#.�2���$ :H $3�8���� 7�� ��� ��44.

)3( ;'�� 5�' $��8 ���)2012.(Q����� =����@�� =���8� =������ !��� ��� .�1��� $ :H 3�8���� 7�� 0 �'�� ��20.

)4( >��'� �*�� :H20.

)5( G��:!*�� ���)2004� .(�� �� � �� ���� 5�� �,� 52.�1J� �� $ : =�� *�� =�����1 /168 Z170.

)6( < 8/� � �� 5�� �� 5�� $ �?@� ���)1963� .(!*��� =����@� =��� 52 .�� T� ��).�.�(0 .+�$ : $=?���� ���� ��X� $�"�?�� =����� : H $J���� �+� ���161.

)7(!*�� ��� :$�� �� � �� �2H $1.

Page 38: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

25

�8�?�� @����: 9�D���E�G� 51������� 5����D��� ���$���)567/6482'(

��� ��A 9/�8� =���@�� =����� Q���� =�� .��� ��� =���"��� �'+�6� =� ��� � �4 7"���"�� =&/��� 52 Q"7�� � B� �� 0�8B� �� =������ ����@�> $ "�� �� r�' =��� J�� &"?���' 5�� 0 B�'l� ����� &���� �� =21,� ='��� ��'� ����'�� 5�� � �� ^2 ;�

&� �� ��4�� �,�� .

%��: D���E��� AL�8�9 ������@�� )<47 �� ���� �# ���'���$ �&��� ��8 ��� � ���...!+�� $: �#

=���@� 9��,� �6�� �� ��� �$���� ��� ����B� �� !���'# Q4 �����)1($ :�� ���� �� ��� !���)2(...$ =���4&� �� ��� 5.� =���� � �� �@� �� �. ��#�$ ���� ��� ��)3( 52

��� � =&/ �� �/�� 4� ,-)4( �� f�� �1��)5(�� : ���$ ��� "��� �� ")6( ��@� �.��" �� �7")7( >� �� �.��� �&� ��+2(...)8($ � ����@� �'� �� E��� ��� X/� �# 3/ � �����

)1 ( =�' ���� 52 ���� ��� $����B� �1'U� ;�' �� !���'# 8���593 ��� �����W �'��� <4� �.� $ ��� J�� ��� �. =�' :���� !�A �� :��A598�. ..����� P�7 P���� ���$���, ���)�.J .(���8� 9��� 9���� ���@� J�2�).�.�(J� ��: ��

�*2/524 .

)(2 =�' *� 52 : ��, $���� F1* ����'� �,� $!��� Q��� �+��� $<47 �� ���� �7� 5�� �� ���� ��� ���

596 =�' ��� 52� $�.598 =�' 52 ���� �1� Q�� �? $�.612 =�' 5"2�� $0 ��'� �'� $=�� =2 ��� <� �4 ��� ���$�.615�. . G�� :$���, ������@� J�2� :5/74Z78.

)(3 �� �@� �� ���� Q4 !.� 3��/�$=���� � 52 P���� �� � +� �/�� 4� ���� ,- ��� 0��� . G��: ��� ����� �&7$�<����

�� ���)1995� .(������ �/��.�2 �* �� $J� ��$2/491 3+� 0���� 4. ��� E��� �/� �+2 ���7� >�A��� ���� $ !�7� �#�/ �/ =�*� 5'���� �� � +� =��� @� ����� !,�� �/�� 4� �� 5� B�.

)4 ( 08�/ &�� 0 �?� �1�� =�'�� =�6� 5�/�� �'�)=/�� ( =�4 ��)0� � (�+���� ���7�. G��:������ �/�� $<���� :1/136 .d� �# 0��/�� !�8� � 5�� =+���� 4. E��� �8 �A��/�� 4@ =�� B� =��7� ����� !?��� $�'6� �4&� �.

)(5 ����� ��� �� ���� $< ��/�)1980.( �A@� �, 52 ���� O� � .�2 $=2+?� *� =''l� $J� �� $1/491 .

� 3+� 5.�$�&�*�� ��4�. ��� =�A��� =����� J'�� $�� �/ �/ =�� 5. �. 0 ��4�� � �� O �� =����/� F��'� �� G�� $� �� ��2 � ��A &����'� 4# V8A�+� !�/:������ �/�� $<����:2/36.

)6 ( ��'�� �� !�� 52 �� V;'�� ���� F1* ���'� ��� ���� �/� !�2@� Q��� �+��� ��� � �� <47 �� ���� �7� ������ $ �� �7 ���� �'� �,�� �. J� �� =��A�/�� 4� !��� �� ���� =����� �. ���� $&� <47 �.��� 52 . �� =��,� !*���

=�' 0 .+� 52 52��� $5��8 ����568�. .. G�� :���@� J�2�$���, ��� :1/260.

)7( �*��� Q��� �+��� $E �� ��� $��� � �� <47 �� �� �7 ���� �'� :�� �@� �� *� 5� �� !�� �,� �.� $������@� =�' *� �# z�/ P� ��� ���� �� :�' � $���� ���� �/�558 �M �+� �� $0 �8�� ���� Q��� 6�� $ �7 0�/� �.

=�' 0R/2 52��� ��� ='�,� �� &7564:�� =�*�� =����� �# !+� �? 0 .+� �2��$�. . G�� :�1�@� $5�� 8� :3/183.

)8( ���.� �# �� ���� $5����)1996.(���� 5�� �A�� 52 ���+� 9�7).� � (>�+�� $=����� =2+?� =���� : H $<�A 7� =����55Z56. G��� $ : ����� � $=�7 ���2/167.

Page 39: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

26

�� �@�V��@ �1�� Q�� 52 =2� ��� �� �@� ����� �� ���� �/�� 4� 52 0 ��4�� =+����$ ������ �� !I�+� �'� 52 J����'� �+2 =;� �@� ��� P�� �/�� 4�.

J� �� =+��� �# <47 !+��� ����)1( �./� &���7 :����$:��� ���*� >� �� 528� &� ����)2( ����� �/� :��� :��, 5"2�� ���$�&�� � 5�� =A��*� J1* � G�V&��� ���

�����)3($ �,�� ��t�� ���� ��� ��A# �&��A�� �.���2 !*��� 52 5��8 �#)4(. ��� �4� ��/�� ��� F1*��)5( =�' ��532"� =���� 52 �. ��� &�2 � , 5� ��� �

Q4 V��� 7 )=�����@� O�� !A ::� ���97�2 $����� F1* 0�6� =�� J� �� �� �/ , .�&��� !+2 : �,� :�2 (!���� $������ ��()6(.

��8�?: $8�� ������ ��83 "M� -*��F���= 5��8 ���� ��� =��,� ���,@� >���$ �� ������*� �� :�� � 52 � 7�

�� �'�� J��+� 0��A 52 � 7=$ ���2>7�� ��� ��� ���� �$ :�� �I� �� �7�$ F1*����&�� 7 '�I ��)7($��� �/� �4�.� ��@����� �� ��� 0 �2 52 �G� �&�� ������� �A ��

�.� 5��8 ����=���8� =��� 9��, ��� ��2 ������ �� �&��$ "��� E����� �� ��� �� ��'� =�=����� &�*�� ���$ ;��.@� >�+�� ���'� ���� �&�� �� 1�2 &'�� & ��'� �� 5��

5��8 ���� ��$ 7� ����� 5.�5���*� �,� ��� 9�+� !��' 52 *�� �.

)1( ���B�� !*��� ��� 0 �&7� =����.

)2( �� ���� O��� ��� ��, �� 8� &� =��� !�/ ���� �./� �. ���� E�M �� ���'� ���'� =&/ �� >� �� =��7 �=�7�� 9�� &�� � ,2 $���� 52 =��A 8� &� J /�� . G�� :���@� J�2�$���, ���:1/256 $7/141 $�8�����: P�I �.

��@� �� !�l'��� =� 7� . G�� :5�� �� ���� P��� 5�� ���� 5+�$<8� +��)1997�.(=2 �� Q��'� Q���� !�� .�1X� $=����� ���� �� $J� ��$: �� �+� ��� ����1 /148 .

)3( G�� :���@� J�2� $���, ���:1/139 Z140.

)4( G�� : �+� ��� �� 5�� �� ���� $<8� +��)1997�. .( ?d�� ��,� �4� ���6�� G����� .�1J� �� $ : ���� ��=������3/405 . G��� :H !*��� =����@� =��� T� � 52 .�� $ �?@� ���43.

)5( �� J� �� =��A 52 �� $ �G�� ��� $<47 �� ���� �� ;'�� ���� F1* $ *�� ���'�)532 �.Z1137�( ����� �� $$�1'U� Q��� �G�� �� .���� =� A �� :�.��$���� �/� ��� ��.A� 0 �8�� ���� �,� �? $ *�� Q��� :�+� $z�/� 0��

���� F1* =��,� ��� ��@� ;�&� ��� $ *� Q��� !+�'�) ;� 7� P�+� � ��( S� 2U� ��� : *��� �G�� �� �4�.�$ 52 ���'�2 52 " ���� ��� "J� �� ���� �# 2�� ��� =� �� ��� �'� 1� <4� . ;�,�17 0���� =���� ��� . G�� : $���7 ���

���� �� 32� �� ;'��)1994�..(=��'��� �'���� =������'� �����.�25/�,� =���� $0 .+� $ .

)6( $�5��������+� 9�7 : H57.

)7( $���, ������@� J�2� :3/474.

Page 40: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

27

�?��?: -�$���� �# �����

�7 9/ ��� ��'� :�&�7� � >2� J9/ F� � ��R�)1( �� �� 0��'�� ��������5' � 0���'6 5��8 �� ��� 0 �8�� 0 .+� 52 3I)2($ ��� �� ^ 'R2 �8&��� ��

:�,� ���� �� �7 !' D� =* ����� F1*"7� ��/ 3� ��� =�' )559�.( )3( �AR2 $&�� 3�, �� ��� 0 �8�� 52 �7 �� �7)4( ��@� ������ $ ���� �� �7 !�*����$

0 .+� !�,� �� �5��t�@� ����� F1*� �� �7 ����� �'� �"���� �� �# =�')564�.( "+��� 5���� �1�� 52 0 �8�� =��,� �� �7 ���� �'� �G��� Q��� �

�*���)5(.���� �,2 5L2�� �� E� � �� �7 ���)6( F1* z�/� 0��A� 0 �8�������$ "�� Q��� :�+� *)7("��� $��7 ��� ���� �� ��� F1*���.@ � �� �� �� 52 *� =

!�+�� :�� * �*� 3�!A E�� ������:)=� *�� ��� 5 �� K'� �$ X�2 �� � :�� J����'�!�$ 5'�� 52 Q4 3A�� :�@()8(.

� � �,� ������ F1* :/�� <4� 5'�I"l�� 5���� z�/� �. �� ��� �� ;�� @�� ����'� �� �' �� �� ���V ���� ��� F1*"�� ^��'� ��"�B � �&/� ,#� �&���

�"�� !72 ��� 0 .+� �� �� <4� �����'� ���/� :��7)9($ 5�+� ����� :����� ^��'� ��!���)10( ��� 5�� 0 ��l�� ;7��� :�� =�' :���*� J 569������ =21,� 0��#� �.=$ �2

�&��*� �A� =���� P�l ��� O�+� �+� �� 6# :�� ��)11(.

)1( *� 52 8��'� $���� ��� 52 *�� ���6� ���*� 5� $<��'� �/� �� �7 �.. ���� �'� �� S� 2U� 06��� �&��

=�' 0 .+� �# �� �7 :�� 3� !,� �� ��� 5���@� ���� F1* :��A� $ �� �7564�. . G��: �1�@� $5�� 8�3/154

)2( G�� :5�� �� X���$< �����)1979�. ..(5�7� > �� �').�.�( *� $ :H $5/�,� =����19.

)3(!���$ �?@� ��� :9/305.

)4(< ������ �� ��� $Q��� ���)1972�..( B� 3�/� �� 8��).�.�(X� $0 .+�$ : �7� F��� ��� ���'7/26 .

)5( �� 8�� $< ������� Q��� ��� :7/35.

)6( � ������� ��� �. :�� 02� ��� =21,� 5� $�������� �� *� Q���� 9��, ,- $;'�� �� ���� �+��� �8I��)555�. ( G�� :���@� J�2�$���, ���:3/109.

)7( ���6�� G����� $<8� +��3/405.

)8( =����'� ����� $���7 ���81.

)9( G�� :����@� $5��� �'A� Q����� �H < �'��� 5'�'� T� ��29.

)10( 5�,�� 5�� �� ��� � ��� �.)520Z596�.(!��� 5�+� ;� ��� $ .: �1+'�� ��)���'���( 0 .+� �# !+��� �? $!I' � �?� 97�U� 52 �,� 3� ' ��� $���� F1* ���'� 9� 8� �� �� $&�2 52��� . �1�@� $5�� 8�3/346.

)11( G��: �� �� � �� $!*�� ���1/235.

Page 41: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

28

"�B� 5�� =��,��� �,@� �# =2�U� =��� �, :/�� ���� F1* &��� ��'� S� 2U����� �. *�� *� ��� 0 ��$ ���� �� 6# :�� �� �2 ���� �� ���� ���� 0

5��8 ���� ��$ "��J�����U� 4. !' # 52 ^ '� ��� <4$ U� %� ��2 ����'�� Q4 S� 2$���/� �� �&��� � ����'�� 7��'2)1($ ��7 �+��*� �?@� ��� :"�� ������ J/ , 5�� =��

���4� 1� J�/ 2 ��� A ����)2(. �I�� T�' � !1, �� 5'�'� :���' ����� �# 5���@� ���� F1* ��� �A�

�'� �.4��"���� F1* R7�� �+2 V5"�'� P ���� �� ����� 5���@� ������� =: ������ =' ��� ="�� =' ����=� *$ "7� !�� =��27� 0�+� (!�� :�� ���1�� 3��/ 52 =��)3( .

��� F1* =�M J2�* �+���� �� F�# ��=��/� ��� =��, ��B�� 5��8 ��$ ���� 5���� =���,� �� 6�� 95��'�� 5'��� =���,� �'� &��/� )4(.

����� : ���=�� �=�!)�� 9� �*���� ������� �=�!)!� ���)�� ���

�8� ���@� ����"� F1*A ��� �5���� $�������� =��,� 3Q4 ���, ����): �����,��

52 ���,� !�+2 ::�# !/ �� �/�@� ��'� ��@� $��� !�A� :�. !/ �� !.� Q���� !+� : ���� �� �'��� �� 5�� 9��� 5������... $J��A�� =��,� 5�� P��� 52 !��

$� ��� ����� O� �...$ J�� ���� 52 ��� 9� �7� =�' 3�' ���'� $=I�'�,� J�+��� =�� ������� �� *� :����()5($ 9��.� ���'� 5'��� =���,� =��,� J���A�

��/�$ )��8�� &�2 X���� ��( :,� � 52 �?@� ��� !�+� ��)6( F1* F/� ��� !�� �4.� $� � :��� !1, �� : P�� ���A =��'� 52 5���@� ����"�� 52 0�I�>��U�� ��U�� ����$

"7� �� 1�2��*,����+� =�� �'�� ="4�� =&� �� �� 5�� 0.

)1( G��: �� �� � �� $!*�� ���1/183.

)2(H .�� T� ��$ �?@� ���144.

)3( !���$ �?@� ���9/362.

)4( X*� �� ��� $�����)1983.(������*� �� P�+� ��� ���� !�� 5���@� ���� F1*.�5H $�1'� �� $J� �� $36.

)5( ��� 0 .�8� ��/�� $%� � < B�5 /356 G��� $ : <� �� ��� T� �$<� �� ���2/77.

)6( $ �?@� ���!��� :9/365.

Page 42: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

29

��� �� ��� �� ��� 3�A !�7� !�� =?��� 4.���� =���, =��,� 52 9� ��� !�� �=���,� Q4 96�� � ��'�$ Q4 ��� �1+�� �1�# �# �7� ,- =���, =��,� ^�+�� ���

=���,�$ "7� ^8����� :�� =V ��@ Q4� ����'� �� ���� �G� ��� 7��''@� :� 9���� �� =��4� "?�� ����"�� 0�A �����+�+�� �?R �.�/� 52 = .

����� ���� �� 02� ����)569�.(� +�'� ��� F1* �@���@� ���5�� Q�� 52 *�$ 02� ��'� &���� J� ��� 5�� �7�� *� ��� 0���� ��� >�+�� �� � *�

��� ��5��8 ��$ ��' B*� �*� �� �� !���'# X����$ �*� �,� �# =2�#�5��� 52"7� �1��V �7� �1� �# *� �� Q �� �� 6# :�� � � �2$ >7�� ��� 0 ��'� 52 X/��

!�A ���)1($ &��� 3� X�* �+� ��� =�&�� 52 ���� 0��� H��� Q���� ��� ���'����� :�� S�� ���1'U� =&�/� �# ���=$ ��� 52 X/� Q4�� !*����=+� � &'��)2(.

���): 6�<�� ������ 9��� ���� ��� F1* X/� �� �����@� ���5�� ���1'U� =&�/� ����� 52��&� �# ; *�� = ��@�

"7� �1� �&�� �.� 6� $: ��'� �� <4��*� �� ������P�+�� J�� � ��� ��V *�*,� ����� Q �� ��� ��A ��� "�� �")3( �� �� =������� �� 0 �8/� ��� ="�� &2�. = =

=������$ ���"� F1*� %�� �<�A !��'� ����D� *� 52 !��� :�,� �� �# ��� =�/&��*�������&+�'� ��$ "+� �A�Q4 52 �� � >)4(.

@� =������� �� � !��@ �� �A����1'U� =&�/� ����� 52 ���� ? 3��/ !��#� ="���*� ��/� 3� J���5������ F1* J��A &� J�A 5�� 0����� J� B� �� �� $ ��� ��

�*� J��+� �7� 52 ��' J�� 5���*� ��/������52 = )���]� �� ��L�g� !�/ =+���)5($ 52

)1( G�� :%� � < B� ��� : ��/��6/73.

)2( G��:$Q����� ������@� T� � 52 J'� � $���� �� �/84Z89.

)3 ( �� � P� �� �. �.)����7 <� ��� ( ��* Q��� �� $0 ���� =����� �8M �8��� $S� 26� 0� � �� $Q��7�� Q ��5���@� ���� F1* :��+2 $���� =� �� 52 '@� ���A� ��4� =/� �� . G��: ���@� J�2�$���, ���7/176.

)4 ( G��:� $5��� �'A����@� H < �'��� 5'�'� T� �� Q����� �47Z48.

)5 (��� �. =�' S� 2@� 3A�� �A 5���@� ���� F1* ���$��,' 2 ��� =� �� ���� :��� ��� � �� ��� 3583 =�A� �.!�'� �1� :���26 ��' �� � �G S� 2@� Q���� &�2 �G 0 ��� =��G� . G��: ������ �/�� $<����2/274.

Page 43: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

30

�< ,* ��� ��� F1* :�# �&/ ��'���$ ��� ���5/��� �'� ;7��� �# % z�/� 52�5/� �� .���� !/ =��* ����*� �.� ����'�� !�A �A�: �� *��2 $ ��� ��()1(

����� �7� =&�/ 52 5���@� ���� F1* &� �A 5�� J����� < �*��� P ��� �A P�+� X�2� ���� =� �� &�2��1I: ) =�' 52�583=� ��* 52 S� �� :�� J+�� �.$

��'@� �� 'R2)2( � �?� +�, .=� �� ��'� &�2� .��� �.4,R2 $���� =�A� J�� &�2�.... $J�'� ��� =�A�� J���$ ��- 6# S� �� �� J��� ��2 . $!�/�� �� X�2�

2��$0 *���...�*�� 6 � !���@� �� ��M�. J� �� X�2 �?$���*�... �1+'����@�.P�+�� J�� �# '�$ ��@� ��� :��� !8�� .1�+� ;� ���' :�2 ���$ :��'�2

='�, 0� �� !�� $ ���� 0 7� !/ !� S� �� ��� A �� ��� ��@�$ �B* !���� ��� 0 �B*�. ��� J��� P�+� �+� 0# S� �� 3���% =�' ���'�� .�2���@� =��/ X .

=�A41� X�2�$ Q��7�� Q �� �*��$ ��@� �����()3(.

���/ > �� &G� �4�.��*� =���� ��� �����.��,� ���� P�+� 52 ����'�� �� �� &�2 ����� � � ����� �� 8/�$ ��� F1* =���� ������@� ���5�� ��@� &�,� ��� �&

&���2�� =��2 !�+� &�.� �� ���$ ��2 � % '@� ���� 52 �� =���� 32��.

Pr����� 5�K� � �I+� �4.:���� :���$ ����� :�2�� ��� Q4 ��� �A� E��� � =�' =)589�. ()4(�*, 0 �+� 52 �2�2 $>7�� 52 = .�'� J�'� ���� F1* 02��� ��� 0 �

5�1'U� T� �� �� =I��� =�� �$ "��� ;1,� �� =�� � ���� :��,# ��� ������ ^�8:I����$ !��� 5�+� !�+� Q4 52�: )���"�� :�2 9�d� �D2 J��� �4. �����2 ��+�$ 9��@� �#�

)1 ( G�� :H =����@� =��� T� � $z�+�96 =��Y� $ G�� $���� =� �� !�*���: 0 .�8� ��/�� $< B� ���6/31Z36.

)2( =�' 4�� J�7� =A 2 5.1099 �# ���� &'�'R� �# E�� P�+�� J�� ��� =����*� 0 ��'� ��� �1070 52 &2��.� J�� $�=� �'� =A 2 J��*� �? $�� �� �/�� =�/1� J��, ���+� 9��� . G�� :� =� �� $ �7� =����*1/449Z450.

)3(P ��� $< �*���)1993.( =�' ��� =� ��� Q���� =��� =����@� =��� T� � �,@� �,�702�..�10 .+�$: ���>�+�� $=������ =� *�� :$����� X* ����� ��� H4.

)4( G��:Q��'� $<8� +��:1/227 G��� $: ���+� 9�7 $5�����182/183.

Page 44: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

31

�/� � M �4#� $����&2 �����,� �&��$ :+� 7� 52 =���� �2$ ,� ��� �4#� 6# :��� �2 ��? >� :+�8��()1( .

�����: 9���� NF# ��� 9������� ) !�2@� �� :�2� ��� �@� +�'�)5�� ���� ��()2( ���� �&�� 5� �.�

:��,#...��?� 8�8�� *��� $)3(<8M .G� ����� $)4($ ��A 2 ��� . �� �� ��� ��/�)5( =���'� 0 ���� 0��� �� ��� !��� Q��7�� Q ���)6( .���� �*��� S����)7( $

7 �� &� �/�@� Q�����)8(=�� �� H����$) �� �7 �./��" �� �7 �� ���� ��")9((...)10( $��� �*���� ^� $����� F1* =? � ��� 0���� ����� 4,���*� 0���'� �# J����� 4. �� ��

=A ��V �*� =���� !' D� ���+2�����='�,� =)613�.( ��? ����'�='�)625�.( ��8 52!���)11(��? ��� ���� !1��� &/I�� �� �� 5��� $ ��� J���' 7� 0�� X�* �+�

�*�� ����'��������� J��� P�+� �� :�/��� !��� Q��� !8�� ��$ %�* E��� <4���� � ��5�1'U� ��� 52 "2�� �� �#�'� 5 =�' !��� ���)636�. (��� �� �+� �� ��� �# %

)1( ������ �,� 52 ����� �$=�7 ���4/254.

)2( =�' �* 52 !�2@� 52�� $ &A� �,� 8�8�� :� � �? $>7�� Q��� $;'�� �� 5�� �'����� �.622�. . G�� : $�5�."4��� ��� ��� ����� P��7)2006�.(91��� �1�� �').�.�(0 .+�$: E���� ��21 /254.

)3( �. %��/ 52 �� $ *� ��* $���� �� ;'�� ���� F1* ���'� �� ��?� ���� ��� X��� ��� 8�8�� Q��� ���'�� =�' ��@�567 =�' � �� �� �� 7�� 52 J� $:��� ��� *� Q��� �.595 z� $�.28 G�� $=�' : �1�� �'$5�.4�

91���21 /291 _292.

)4( =�' *� 52 �� $���� �� ;'�� ���� F1* ���'� �� <8M �*�� ��� ���� E�M .G� Q��� �.568 Q��� $�. �����?1? $=�' � =�' 52��613=�' 0 7� 3� � :��� J���� $�.. G��:91��� �1�� �' $�5�.4�:21/233.

)5(=A �� P� ��� J� �� ��� =��A . G��:��$�<���� ������ �/2 /142.

)6(0�� !��� �� =� �� =��� �� 0���� . G��:������ �/��$<����3/240.

)7( 52 ��� J�* : �� $<47 �� ���� �� 7�.7 =��� �� ��@� ��� �� ���� 5+� �G�� Q��� ��� ���� �*��� �. ��� J�� ��� 0�� Q��� $=�/7� . G�� : 91��� �1�� �'$5�."4�21/203.

)8( �/�@� Q��� �.)J628�. (: Q���� :��A � >7�� ��' $Q���� ��* �� $���� �� 7�.7 �� 7, 2 �� 7 �� &� .�1�@�$5�� 8�:2/76.

)9( �� �7 �� ���� :��� 02� ��� =�� �� H�� ���� F1* ��� $���� �� �� �7 ���� �'� �. =�' 581 G��� &� �AR2$�. =�' &� J�� $S� 2U� �� ����'��637�. . G��: 0 .�8� ��/�� $<� � < B� ���6/316.

)10( $5����� H ���+� 9�7197.

)11( =� *�� ��� ��* ���� *� !��� Q��� �+��� �� 5�� �� ���� 5��� ��� .�����'� P�� �# ������ ��� ����l� �� �� 52)J635�. .( G��: ���@� J�2� $���, ���5/89Z91.

Page 45: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

32

�����@� =������$% ,� 0 � = �"���'��*� ������ �/� X���� ��)1(�'���@� =�������"��� =0��$

"���: =�*� 0 .+� 4,.���� �*� �� P�+�� J�� 0���'������ =+�' =��8&� ���� �� ��� �� =�')637�.(. �*� =���� . ��'�� �� � =G��� 0 ?�'� �# %�� <4������� 0��+� =��'� =

3'�� P��)2( =�')647�.(��*� �A� $�'� & %� � ��� ='� !�� ��� �� <4� :� � �� �M:� Q���$�'� P�� 52 :� �A6 �� �#�� *A 52 =�0 �*�$ J�A �A� :�/�8 �� 0 /7)3(

"J�� 6 ��� :�2� �, 9�,D� ����'�� ��� 52$ ���� "�� ����'�� *� =���� �IA '�"�� P�� =����*�� 3'5�A :7�/ ���)4( .

�?�� @����@�:�5������ H���!� 51������� 5������� ������)648/ 7842'(

)1( �. $R7� &�� =I�"�'� E1? =�' �2 0 .+� ���� =�� *�� ��� ���' !��� ��� !��� ��� ����� ���� �/� X*� ���'� =�' J�� $ *� ��� �. ���� Q� �@� Q���� R7�� <4�647�. . G�� : 0 .�8� ��/��$<� � < B� ���6/319Z334.

)2( ���� =�*�� =�+��� $!��, �� $=��*� �� 0 /7 : *� =���. =�'� J� �� $ ���� ��� & ��,2 $Q��� J��+�� $ =�' J�2�� ���� ���� �/� 02� ��� &�'�655�. . G�� : �1�@�$5�� 8�3/158.

)3( � P�� P��+� ='� 2 Q�� 3'�Saint Louis ���� ��� 7 �� �� �G��� Q��� '� P�'� �� ;� ���. G��: 5�� 8� �1�@�1/58.

)4( G�� :����@� $5��� �'A� < �'��� 5'�'� T� �� Q����� �88 Z110.

Page 46: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

33

Q����: Q���� 3�/$ Q�� !��� �� >�7� !����� �'� �.�$ ���� =B�� 52 5����)1(��� $ � � ��� =��1'U� �1�� �G�� 52 *�A� �+2 5�1�*6� ����� 52O��@� >�A )2(��� �� $

5��� &'�� Q���� =G���4"� ������ :�7 � �� ��/� �&� =���'6�� �&��� � �*+�Q4$��=������ 5��� 5�� ����� =G� P�� �$ >�A � �� ��� ���2$ �� Q����� ��� ����

�� � �����)3(0���� ��'@ +�A * �A�$$ �� �� 52 '@� &��$ "7� ��"�� �� 9� �/ =��1'U� �1�� �# �&��/ ��� ����� ��4�$ =G.� ��?� �&��+� ����)4(.

%��: -*�L�8 ��'��� =��� ��� �# =��1'U� z��/� 52 Q���� ���,�'� 3/ �X/ @� ��� =$

�� �*���� �&� 52 ���� Q4 �� E��)J227�.($ Q� �@� Q���� �� !p�7 <4��=� �'� A 2$ �&� �7� �� !' � ���$ 3��/�� 52 =K��.� �4 � *�� Q� �@� X�*� �4�.�

1'U��5�)5("�G Q4�� $��� J��@� 9/ ��� $ *��� �4. ��� ����� Q�4�- =�I+� !� ��4� �������� S&� ��� �� ' 52 �&���,�'�� Q� �@� Q���� �� ?�U� 52 �&�+�' 5�� !�

�&�� > 2 0�� �� ���� ���� F1* z�/ ��2$z�/�$ ���� =���/� 9� 7� :'��� �. �A�:�# =�'� =��1*� Q���� �& !+� =A 2 �&��$ Q��� Q��� ��/ ������@� ?�� ���

�*����� ���� �/� X)6( .

��'��*� ������� ���� �/� X) !.� �� �M :��/� � � Q �� Q���� �� 3�/ �'� 9� �� ?�� �� ��� :��� :����$ ��'�=� ��� �.()7(. Q���� 96l. !�*� �����

"�� >� � �� *� �# ��l/ ��4���'@� ��� 5�7 =�A��� >/�+� �1� �# /$ ��� +� 0 �8/ :�7 �# �. �M !�*� ����$ 8A�+� �1��$ % B*� �'-�$ P 2�$

)1( �G�� ��� $� �� �' :Q�� 0��.

)2( ���� $�� =����)1966�..(5�1'U� P��+�.�10 .+�$ :=� *�� =�&�� =����2/557.

)3(����� ��� $�/�)1982�.( $Q���� ���1' =�� �G�.�20 .+�$ : =� *� ��/�@� =����1/11.

)4( G�� : Q���� =2 �� Q��'�$�<8� +��1/360،441.

)5( ���� �� $ &��)2007� .(�� % ���� *��:� :=� ��� Q���� *�) .=� �2 ='� �(�$1>7�� $ :H =�&�� ��23.

)6( G�� :>�'� �*�� :23/24.

)7( $5��������+� 9�7 : H340.

Page 47: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

34

��'� ��$ &�� 9� � � �1��$ ��B���$ ��� �)1(. =�� � �&��� � ��� !*@� Q4 !�� ��=���$ z�/�� 0 ��U�� =����� ;IG� ����# �'�� �.����#�)2(.

���� ��� 91��'6� Q���� ^��'� �A�$ ��&� >��� E1? J��7 =�� ��''l�=: �1� *�$ �7� �1� �$ ��� � �1�� P� �� !�/ ��� =������ !�7� ���� ^1+� �� ����

"��� �� 0 �8/ � M !�7 52 8/�� �1�� $A 7 �� &)3( .�*� �4. 52� ��� !�+� ��P�# ):"��2��'@� �& �� �$ ����@� �&��� X�2�$ ����"4�� ��� �&����&�� =$ >� 2�

���,U�� � A@�$ �,�����U� 52 �&$ � ��� �*� �� �&��2$ ���' �*� �� �&���()4(.

��8�?: -'����� -*����� $=*, =�� � �&���� =�� �� Q���� ���1' �.��� ��� ������@� ���1' 5�� J2 � !�/� =��A 52 =� �'� J��? Q4 ��**,� $!�+�� � �� ���2 �&������ �&��+?��

>���)5(>��� Q�� 0 �B�� �&�� B*� *�*,� $Q���� 96l& X�'� ��� ��$.

���� 0��� <8� +�� ;*� �A�!+2 :��� �� P� ��� ����� J� :) >��� 4&� Q���� �� $:'�/ =+�� 52 :8��� $���'� ��� :� � $ /� Q����� ��A �4# :�� &�� $=���/ J���

� 57��� :��'���R2 $=���� �' $�� �� �- +� �� :�# ���� � :����� :� ���� � !(!�� :�+2 =�I�&��R� &����� 52 4,R�� $��� !���- +�$... * �4D2$ �4@�� J���*� =�81��

��' �# :����� 52 4,� $��������2 �'� 5� �� � ��� � ��� $�&'��2 Q4 ���� $X�"� � !�"��� =�I�� ���� � =2 �� 52 =�B� |��� ��� :�#... =�� ��� =�� . ���� 52 !+���� $

"4&� �A� 6# 4. |��� 12 $9� �@� �� �*� �� �#:A1,� J�$:���- J ?��$ ���� ��G�� �8:��+� :�.�� �1'U�...V Q��� �� ��� 0�' ���� Q4�2()6(.

)1( G�� : Q���� ���1' =�� �G� $�/�1/12.

)2( �,� ���� $<����).J � .(�7�� *� 52 ��@� Q���� =�� ��A .=� ���'6� :H =��/� ��7 =''l�94/95.

)3( G��.:>��7$<�&�).2008.(�7�� *� Q���.�1J� �� $:H J��'��� =�� �� ���16

)4( �.8� 3I���$P�# ��� :1/291.

)5( ���� ��� �� �����/�� Q���� ��� =+�� !� J�� � $=��+� Q���� z��/ J��? 5.� =+�� 3�/ . G�� : ���� $��.�����)1990� (5������ *�� 52 =�,� �� G�@� �/�� .�1>7��$ :H ��� ��505������ < �'�� �/��� G��� $ .

�' ���� $0 ����)2011�.(5������ < �'�� �/���.�1H $=2 ��� 8��� $���$194.

)6( ��,� $<8� +��3/372Z373 .

Page 48: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

35

�?��?: -���� !� -*����� �*� J��� Q���� =�� J &G��� X =�' ��)647�. ("���� �� !�A�� �� � =����

�*��'� =���� *� ��� =��)1( 0 �7�� Q���� �� �� =���/� z�/� ��l7 0 ��D� �+2 $��� 0 /7 :�/�8 )J656�. (���� X*� �� 7 �� �� �� �� �# =�')J648�.()2( *����

�*� ��������Q���� !��� ��$ "�� 6#�&�� O ��� �&��.� :$ ���+2$ "����� 0 /7 �. �� �� $ 0 .+�� *�� ���� ��� & ��,�)3( ��� ��� ���� ��� ���+� 9��,� ��� 9�

=���,� :) /� �&�� G������*� =&��� =�*� $����'�� =��� =������ ���� �/�� J�4 $�'�� !��/�!��/� �$ ���*��'�� !��, ���'� =��* =X*� Q��� ���()4($ ��� �@� �4.

� �� � =�&'�$�*,�"�� ��� =���,� O� ��� ��� =��� 0 /7 5 *� 52 =���'� $ !' � 4#�5'��� =���,� � ���'� �&�#):��'� ��� �����R2 ����� J��� �A !/ � J�� �# ���#

1/ ()5(���$�8��� �� �A6� �# �� 0 /7 32� Q��� 5��)J655�.()6( Q��� �� : J8��$ ��� ����? &��� 0�� J��2)7($ ��� �� J?� � &���� J :��+ 0��$ ����� Q��� !�A �� &��A

8���$ ������8�A ��' �� �# ��@� )8( ���� ��+� ���)9(.

)1( � =���� 5. =�' ��� 3�/� ��� 3'�� P�� 5'� �� Q��� .�A 5�� =����*1249 0 ��'� 0��# &�� ;�&� �� 5��� $�

3'�� P�� '�� 0 �*��� 52 Q���� �� ��� 5'� �� z�/� =��8. &�/��� ��� ���� �# &����� 52 J&/��� $P�+� ��� . G�� :� � 52 J'� � $�� �/ ����H Q����� ������@� T207 Z225.

)2( !�A �� !�A $ *�� ���� 5�� Q��� ,- $���� ���� �/� X*� Q��� ���'� ��� 7 �� �� �G��� Q��� ���'� �. =�' =� ��� Q����648!�+� �� 0 /7 ���.� �&�.� ���� �. . 0 .�8� ��/�� G��6/364Z372.

)3( � � < B� ���$< 0 .�8� ��/��6/373.

)4( G�� : 0 .�8� ��/��$<� � < BB� ���6/374 =�&��� =�����$ �?� ���$17/308 !�� =2 �� Q��'� $�<8� +��$Q����:1/459H$ �.�� 3IA� 52 �.8� 3I��� $P�# ���$73.

)5( $<8� +��Q���� !�� =2 �� Q��'�:1/464.

)6( 8� 8�� Q��� ��8�� 5��� �� Q��R� =� ��� ��� ; � $P�/�� !*@� 5� � �� $5�*� 5��� �� ���7/� Q��� ���� =�' &�� �R� !�A� $Q��� �� : J8�� $ �� 0 /7� Q��� ���� 8� ��@�655�. . G�� : Q��'� $�<8� +��1/463Z494.

)7( $<8� +��Q��'� :1/463.

)8( G��: +�� Q��'� $�<8�1/507.

)9( 8�A �G��)J658�./1260� (���� ;�' $<8��� �� ��� �� 8�A : ����� �� $�7�� *�� Q���� Q �� Q��� E? 8���"Q��� " 8��� �� �*��� =�� 52 �� �� �# �A �� $5��� ��"Q���" :��� ���'�� $ �*��� 3�, �? $ �'��

)=�'657�.( $ !�A)=�'658�. ( G��: �1�@� $5�� 8�5/201 �.8� 3I��� $P�# ��� $79.

Page 49: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

36

�����: ����� 9�� ����� 3�� �=B�� � ���5�1'U� > 7�� O 5�B�� �8B� �,)1( J��/� �A :�2�/ J�� <4�

�5�1'U� > 7�� ����� �G��$"���� O��+� �� � A ;*� �� !A� 52 J� J���� �G���'���'������� Q�� 52 =)2( �� 52 =��� ����� 9� �@� ��� 9&+��� 0�+� 8�A 3�/2 $�'�!�/� =��+� =���$ �������+�� !�� �� �&�� E"7� �1� ��� !�B�� �� $� :"����� 6 �1��

"�� Q4 :/��� <�A ���' �� ���� <��$ # ���� ��M� !�2"��� �� 52 8�A <� � ��'�!�B�� 3� =����� =&/��� �����'1 �. =���$ =�' 1�2 .6���)657�.()3(.

���� � �A !�B�� ���� =�' 52 ���B� 52 3IG��656�.$ ���� E�� =���,� ����A� X �,@� �,� ��* Q4 )�'� 52� 3��/� ���B� ��� ��6�. !8� 0 ��4�� =�

�'�$...��� =��' �.��&�� &�.� ����A�$ �*�� 6 6���� �&�� ��4,�� . ��� ��6�. O�A�=���,�$ J��� �� �# P2 �� P��� �� ��� .Q4 :� !��2(...)4( l�� �4 �A� !�*�� ��,� �7+� ��7��� ;*� ����@� &"�� &� !���� �� 5�� = �$ . �4 �� !��� �+�� ��.

R�'��7� �1� ��� �&��8 !�B�� ;�$ ��'� % ,@� ��� 0����� �A'�� J��� 5���"����*��@� =&�/� 52 J�����=$ �A�)��R� �,@� J9/ ;� �� �# ���*� �A ��6�. �'�

>7��$ ���� ����A� �1�� ���&��$ =I��'� ��'�,� ��? =�' �* 52 Q4 ���$ ���2 !*� �,��� *�� ��� �#=$ &�.R� J/�� J� ���(...)5($ Q���� O2 Q4 =/����

!�B�� �1'�'6�$"���� Q��� >�@� 5A� 3� �G� �� !�B�� 3��� =&/���� ��� 9� � *� �# !�*��V �/��2"7� �# ��&���� �� ��� �&I+� �=� �'�� �&�������'� ��$ "��� =I��

�������� =�5������ *�� 52 =��,� �� E���� ��� &�� �98/ �4�' 5�$ �7�/� ����� =�' J�/ ��� 52658 �. )�'� �'�� ��6�. �'� Q�. �A1�28�A ���$ J��2

)1( P���� �'�� ��� 3+� 5���'��� ;� � 52 0 �B* 0��� �'� J�/ ��� .����� ���'�2 �&1��� ��� S� �� .�'� �A�.�� G :

��� �'A $�'A)1998�(Q���� ���1' *� .�10 .+�$:�� ���H =��'�U�� =����/6� J'� 67.

)2( ��/ �&�R�� $��B�� �� �?�� !�/�� !�,� �&��� �� �2 �� $� ���'� � �7��� $��B�� 52 J7� =���� !I�A �� !�B�� ���� �� �&�R� �� &�7� �� $ ��� ��� ��2 ��2 � �A� $�&'�� 5'+� !���'�� !�,� ��� ���'�� ��8���� 52 =�7�� ������ ?��

T� �� .�&��A &7� �� :Q� ���� $��6�. $�, 8���/ .�B8� :������� ������� �������.

)3( :� ����* $�'�)2010� .(Q����� ������@� T� � .�1��� $ : H $ ��� ��149 .

)4( H �,@� �,�$ ������ P ���10.

)5( 3I��� $P�# ��� �.8�79.

Page 50: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

37

"�� &�2 ��7� =�' �&���5*��$ ��� �*�� 6 � ��+� �� �� !�A�$ ��� 0 '�� J��2"�� �$"�7� �.� '�2�'�� �# �.��...��@� �� �G�� �'�� ��� =��? =�A� �&��� J�A� �?$$

"�� �� !�+2"�� ��� �;*$ �'� �'� ��M�=��G� =���M �&�� ���.(..)1(.

"?� 5��� *�,� =� ��� =/��� 4.�("�� =���� J� 5�� !�B�� =� ��� ��U =�& @� ^+� 3��/ 52 ;�,�� �4� J 7�O$ ��*�2 Q���� & %� /� PR�� 0 � � �.��

� / 5����� ���� !�B�� &B�* =�+� 52 ��� .��� � =�I� � ���. ����'� 8�A ���$ �+2 !�A =��M=�')658�.( $P ��� .G� :��,2)2( ��� ��� <4�)658.� Z667�.()3(.

���): ���� ����� 9�� ��� H����� 4. J�� �+ T� �� 52 �'� Q ��� ?�� �� =� ���$ =��8. �� J �'� u4#

!�B�� =+�'$ "�� ��"7� �1�� *� 52 Q���� =���' J��/ &��+� �0 ��'�� 0$ J��� 4#��+� 3�'� Q���� P�7"7�� *� 9�' 52 0=����� !��� 5A� �# ���� ���� 7���� �.

� =������� =����9��A@� &���� !��� ��M� �� ��$ P ��� .G� !?��$ �*�������1A)4($ ; 7@�� !��,)5( �*� �+� ��� ���A ��4��������$ �8� ���A����5�B�� ;� ���

����'�� �1� .�� �?� �.��� ���� ��4��)6($ (!��� � �� �&�� �'���� =��� 6# =���$ ��J������ &7�$ ��* 6�� �� �&���)7(."G� 02� ���� � .�8� Q���� =�� J�&7 P ��� .

��� ��� ,-��# =�' =I� 0���1A 0 '� ��� �$ ��� E�� �*� �� ,#����� ��� �&�A�� ,- �� ���'� =�' �� J��2 E�� 5���'��� !�690�'� <�� ��� �.���1A �� !��, ���$ ����

)1( H �.8� 3I��� $P�# ���80.

)2( $��8 ��� 5�'H =������ !��� ���25 G��� $:H �.8� 3I��� $P�# ���80.

)3(5�*� < ��A���� P ��� .G� �.)625Z676�. ( .G� Q��� $���� �� : �"��� $ ?d�� �,@�� J����� ��* �7�� *� =���' P ���=�')658�.( .G� Q��� �"+�$ .;� �� &�2 �A �� >7�� 52 52�� .�1�@� G�� :2/79.

)4( �*��� Q��� ���'� $5�/�� ���1A 5/� �� ���� �*��� Q��� ���'� �.)620Z689 �.( =�� Q��� !���7�� *�� =����1+� .Q��� !/� �� �� $Q���� �� ��"Q���� "� ?- �. ?�� ��� � �A . G�� : �1�@� $5�� 8�5/203.

)5( 5�*� ���1A �� !��, ; 7@�)666Z693�. ( :��� 02� ��� 5�)689�.( � �'2 $S� 2U� !�A� �&/� Q��� X���'�� *�� !�A $��&� �/7 ��� $!�'� 3��/� J� ��� ���*� �*� �� �&�� . G�� : �1�@�$5�� 8�2/231.

)6( �� 0 /7� �9�� ���' �� 7�� ='�, 0 ��� 4. 52 ���� ���)J648�. ( �� 5/� ���� F1* X*� ��,����7)J783�. .( G�� :!��M8 ����$$�1')� .J .(5������ *�� 52 ��@�).�.� (=� ���'6� :H ; ��� 0R7��29.

)7( G�� :5A�7 $;�� )�.J.(5� �� ��@� T� � .�3 ; ��� �� $0 .+�$7/36 Z39

Page 51: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

38

�8� ;+�#;� �'� �&� 52 !��� 5�B�����1A �� ���� ���)1( ���� <4� �� �.8�"�*� � � =� �� J�� E�� =��� 4. �*� )��+7 ( =�'702 >7�� �� =� +� ��� �.

��&� Q ��� ,-�*� 52 =!�B��� Q���� =�� ��� � I�� �� <4� ^� )2(.

���� ����6� �� �&� ��� �A� �'� 02� ��� =������� =��� !*�� 52 �� ���� ��� ���1A)J741�.($ �*� ���'� =� ��� Q���� =�� ���1' ,- �� E�� F1* X

����� 5/� ���7 ��)3( =�' ��� ��� <4�� )783�.()4($ Q���� ��� =���� �&� �.�=�/ ��)5(.

)1( ���� *�� Q��� �.)684 Z741�.( :�,� !�+� ���� F��� :�/� ��� $Q �� Q��� �� 3'�� �.� $ �*��� ���'� ��� $

�� :��*, �� ��� � �� ��A �� :�� $=��'� �� ��� � !8� $$��&� ��� �� $; 7@� 52 ��� ��� *��� $ ��� �����+7 =� ��)702�. (� ��� �&� �&�G��� $� �A Q���� !/� �� ��� $=�*�� . G��: ���� �� �����$P�# ���)1960�.( 3I���

�.�� 3IA� 52 �.8�).�.�(0 .+� $:��7� 3���:148Z149

)2( H Q����� ������@� T� � 52 J'� �$�� �/329.

)3( $$���1A �*��� ���� *�� Q��� ���'� ��� �'� ���7 ���'� ��� �� ��� ���� F1* X*� Q��� ���'� �. =�' �*��� Q��� :�,� 02� ��� ���'�783���1A 5�� ,- �.� $�. . G�� : 0 .�8� ��/��$<� � < B� ���11/206Z215.

)4 ( >��'� �*��11/214.

)5( 0 /&� =I���'� ����?� 3� � =�' �� �&��� ����)784�. (=I��'�� �� 7�� E1? =�' �#)923�.( =�/ �� Q����� $5'� / !*� �� �&�G�� .0 .+� =��+� /� �� ����' �&�@ �'6� �4&� ��2 �� . >�A � .G� �& ���' !���)J801�.( �? $

���1'� �� 3�/ ��� ��� .�� G : 5� �� ��@� T� � $;�� 5A�77/34.

Page 52: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

39

�����@��?��

A�����9��#��� �� �5������ �5�!���

"5��� 5���!��� ���E���

"5��� @����: "5��� 5���!��� 5���5��� 9��#�����$�$���� ����8%� 9��

�8�?�� @����: �'��'�3� "���� 5���5��� �#��� �� �5������ �5�!��� A�����

@��?�� @����: �5������ �5�!��� A����� "���� "5��� 5���!�� �#��� ���'��'�3�

Page 53: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

40

"��� @���� :"5��� 5���!��� 5���5��� 9��#��� �5��$���� ����8%� 9��

"�� 5. 0 �?��� *�� ��4. ��� 9��@�� ��?��� O�� &+��� 5�� J��'$ �� �&��23/� ��� ����6� �&�'�$ "��� � �/6� �&�*� �� �&����5��'��� 3��/ �� ,-� $

���/�� ���+�� �&��� 52 ��B��)1(.

:�R� �� *�� ��4. 52 5���� ���U� ����� � ;*� =+�'� J����6� 4. ���: )=���� ^���U�� =*@� �� ���, ���� ��� ���#()2($ Q���� *� �� 5"�� ���2 !�+��

:�R�: )���+�� 3��/� *�$ ^���#� ���� *� :�� ?��()3(. =2+?� ;*�2 � � ;�8�/ �� J�� &�� Q���� *� 52 =�� ��) �# &���� �� &8�� 3� &'�� ��� =����� z���

=�� ��� =�' �� J2+?�()4(.

�' � �+��� �# 3/� Q4� �� ���B� ��+' ��R� �&�� �?� %� T656 ���� �� �.*2���1'U� =�� �� =��� 0�A ��� � * �1��� 52 =�?�� =��'��� =� &��� ���� $=

��� *� 52 =�?�� . �&��� &1��������?��� Q����� ������@� E�� J� �U�� !���. ���� Q4� �� K�? ��� ��A 5��� � ��� � �� �?�� ��8 52 � !*���5� �� ��@� 0 :����.

&�2 :���� ����� � ! � .��� $=������ �M $=�A� 7�'� =�l Q��� �� ,-. �'� �� 5�� ��� !��� % ��"��� ��� �. J��+��6� 4. 7� 52 �� 0 ��� Q�� 52 �

��� � �M !�*� ��=$ ��� ; 7 �&��� �# =2�U�0 �2 52 �1'U�� =�� �� �� ^2

)1( : ��� A ��� ��@� 0��)E��(5��� � =+��* $online available:

https://www.google.jo/?gfe_rd=cr&ei=4MhFU5eTPJCrjweazoH4CQ#q )2( ! � $����� �)1968�.(=��1'U� ���7� T� �.�5���1�� ���� �� $J� �� $ . � :5������ ��� $P 2 :��� . H371 .

9���� J���,� =' &�� �+2 >���� 5� �� ��@� T� � :���'�� �� 1�� ���/� 7� ���� :'�� OA� ����� � �� �� B��Q���� *�.

)3( ����2 $��� )1983� .(���'�2� ���� � �' T� � . � :=2+?� �� $J� �� $5/8�� !�� .H1.

)4( ;�8�/$� ��)2001� .(=��1'U� 0 ��� . � $5� �� ���� �� $>7�� : H $!���� =�� 240 Z242.

Page 54: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

41

�����*� �� ��� =5�B�� �8B�$ ������ ��� �+�� 5��� �# %�'�� �. =�+�� 4. :��7� 5�=�� �� Q�� ��� ��� =I�,� ���@� >1�# >� � �� =A 7��)1(

0 �� >1�# �# ��� =�� �� Q�� ��R� ���B�7�� O�� !��)����6� *� (��@� ��@� ����5������� 5�� "�@:_�&�� 52 _ � $=�� ����� 52 ^���#� =*� *� ���

"�� ���<��@� ��@� 3� =� +�� : �5'���� %��'�� 52 ��� � :'�� =M1�� E�� ��=�*���$ "�� ��� �� 95��� �� ��� �4. �� % � E��� ���5+�+� ^1 Q�� ��� ���

=����� !��@� !�� <4� =�� ��. ��6� 4. :/�� �A��&�� $��������� ���/� ��?��� �� ��� J�9� : ��� ����

E�� 5'����� ��/�� !A):"G� �� �?� :�*� <4� ��@� Q4���@� 52 ��$ 52 !�.U�����J'� $ �&21'� �� ���+� 6 ���� 9� �7 �� :� S� � �M ( )2($ ����"�� ���� &

52 ������ ��@� �� 32�� <4� �5������ *�� 1IA: ) 7���� Q���� *� �&7 �+�2 52 =�&� �� =��1'U� =�� �� 0 ��� :��&7 � :��*�� �� �?� 52 <8��� ��G� � �2

=���,�� . �*�()3( *�� �4. �� !�+� 4# ���' >8 ����� Q4�� ): � 5��� �+29�/ �� :�*�$ ��* �� :� � 5�.�$ ��"�� �� ��� :� 5� ",R�� =��G *� : $ ���+�� ������$ "�� 3� �,� !��/ :$ ?@� ��G�.(..)4( 7�� �'�� �� :�# �.4 � �4.�

"7� 52 *�� �4. ;*� 52�5� B� ��� �# � +� *�� � !�+� E��) : �1� J�� �4�."7�3� 3�/� .�/'� �� 7�� *�� �4. 52 � =2 ��� ���� 0 .+� 52 .8@� 3�/�

��,� !&/� �� JA� 52 =��A ��� ���:�� 5� B� ��� ��� �()5(.

��� *�� �� =+�+���� �� 5���"G� O� �� �� ?�� ����@� *�� : O�5��V �/�� Q4���� = ��� �� ����/� 6 ���� Q���� ���1' �� �?�� =��@� ;1,����� ��4� ��

)1( !��� $5�� ���)2007� .(���1' *� 52 5���� :���� X���� �7 56�� ����� �����?��� Q���� . =��/�=�/�

��/� $=��'�U� J'� �� ='�' $=��1'U�15 ��� $2 H142.

)2( ��/�� ��� ���� $5'�����)�.J.(=��1'U� *� ��� 52 J'� �) .�.� (0 .+� :.=��+��$J������ !��� 0 ��#.

)3( ���� �� $ &��)2012� .( =� G�� J'� ��=� ��� Q���� =�� *� 52 0���/� . ��� $=�,� � J'� � =�/�17+18 ) �� �8�– 5�?� ����( H $246

)4 ( >8 ����� $���')1962� .(� 5��@�� 5���� :/��� Q���� ���1' *�2���d� =���� $0 .+� $ . =��+��

)5( �'�� �� $7��)1972� .( �1� 52 ��@��7� .�2 H =�'��� =����� $>7�� $108.

Page 55: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

42

���� �&��� �� "7�� 9��@� ��9� �$ ��� �� �5������ *�� G�W �'�� � 7��� �&7���/�@���� ?�� =��@� *�� 52 :��� �� �5�� "� J�� E�����' � =B��'� ="� 5. ���1 =B�

��� ��=$ ������D2 �@� �� �<� 52 ��@�� ���� "?�� 5�� 0 ��� P���� 6# �. � *� J��&�2$ �������"�� 52 ��5�1'U� T� "��� .�86� %�� ������+� �� ��5A :� 5G� <4�

0��� 5���� 3��/ 52 �� *��$ � 5�� =��G�� F����� J� *��6� J"�/� � 6� <4����7 5�� 0�,� 0 ��� H*A <� � J�8�"7�� *� 52 Q����� �������@� .�$ 5.�

=�@� T� � �� =��.4� =�� �� Q�� ��� 0�.7 . ?- J�8 � 0 ��$ � *� J�&7 �+�2"7� �1� ���G� ��7�� �� .�8�� ���A � ����+� !��@� 5������� 5����@� �� *�� 52 � 52 0���������=���@�� =V ������ 8�� �� 0 ?� !��� $=�������� 0������� =�����"��� = 9���� 0 ?��

�� �&��A� $�&��� 3A�� 52 9���� 96l. ?�� $�&��"l� 0 ?�� $������ �.���� <��������7 #� ����� �� �&��� �� :�/��$ ������*� :/� 52 �&���� �&��7 =���+� 52 �&2�A��

�B���!. ���"�� "�R� *�� Q4 �� �?� � =�'���+�� � �/� *� :$ ��� :� �"�'� 6 �4&2

:A1�#V "�@&21�D� < ��� �8B� �.' 5�� J������ ����� 0��# Q�. ���� �� ���� :$ ���/ �. �� ���U� �� J�"A�� �A ^���U� �1A� �� 5��� 6 �4. ��$ ��� !�+� �4. 52�

&"��: ) � ',� 3��/ �5'�A ��8�� ����� �&"�� *�� Q4 9��� J���/�# �G�� �� ��#� �� ��� ;1�U�� >� MU�� >� �U�� �&"�� O� �� <4� �5�1'U� �5� �� ���� E� "�� ��

^���U�� ;�R"�� 0 �'� Q4 >�2 ������ $!�B�� ()1($ �&"�� >���� ��2� �&�R� �� *�� ��4.F� 7� J� *�,� � *�V �� !�2� ���� J�� F� "7�� J� *�,�� 4. O�� ��D2

8M�� !�*@�$ ��� :=���@� ��� !�+� ��� F 7$ ��'� X��* ��� <��"�� ��U� F 7�. � E����=��� =���+� ���@ �� �� �� *�� ��4. ��� % $ �&�� 3�7� � !1, ��

����'� �5���� E��� S&�� ^�"�� 52 ="A���� =�������� �# +��� =��� ���� ��$ ��� 5�����A 7�'�� !�A �� =A 7�� =�� �� Q�� T� � :��7� �*+� J �*� �A ����$ �M �� ��

� ���@� ��*# 52 <� ��� ���� ���@� ���+"�� =/��� �*A=�� '��.

)1( &�� ���� �� $ H $=�,� � J'� � =�/�247.

Page 56: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

43

�8�?�� @����: �'��'�3� "���� 5������ �#��� �� �5������ �5�!��� A�����

*�� �4. 52 =����@�� =������ 0��� J .�8�$ "�� ������� J��2 52 =������ =�&�5'��� *��$ Q�4�- �5�1'U� ��� J�.� 5�� % ��� E���@� �� �M� � ���$ 5���

"�� 9��@�� 9���� ;� *�6 =����@�� =������ =�&"�� !���� �� 1�� J�� ��� 8����&/� !�2 ���� =��+��. &�'� � ��*� ��� 5�� ��f,� ��$ !��� 5�+� !I' �

=����@� ����� �� . �M� Q4 ��� !�� �, 6#.

�# *� :�R� �5���@� *�� �'� �A�=��� ��� =���1'U� =2+"?�� ��� 9�$ �� ���5'�' 9��# *� )1(V =���,��� =��/ , !���� 0��� �# 3/� Q4�$ =��/ ,� !����� K��

:� 8����� J�� <4� �< ���� �5���� E U� ��� ��� <4� �< ��� �8B� 52 H",���2���B� �H,@� ���� > 7� �1� 52 =���1'U� �����$ ��/� ��4� 9���� 0 /. �# %��� ��

=��+�� =������ =�&"�� ���&'� �"7�� *� �# �&��� R�$ ��� >7�� 0�A 5�A �&�� �4���L�,$ < ��� ���� �* ��?����� ��#�. J�'+�� E�� % ,� =? � � B�� 52 Q�.�

J1��� �# P��@�$ &����� �� � �?� ����� (!��2$ �# 9���� �� �?�� 0 /. �# %��� ����7�� *�$ Q� ��� �&�� �4�$ =��� ����$ ��� �����)2( .

9����� 9��@� ����� 5�� ���.� 52 8"� �� =��,���� !������$ �&��/7��$ �&�8�#��&� >��� 5�� =��2 � =8���)3($ T�7�� �� :��� � � �� � �� 5����@� ����� F1* �� �+2

��A@� <�4� !���� ���� �� ��)4($ �I��� �� @ ����� F1* H�*, Q4��– !/ �.����� Z ��� ;� 5�I� 8�/�� ��� � ��A#$ ��� ;� =I�?1? J�� �� �)5(. *�+� ��

)1( !��M8 ���� $�1')1990� .(5���@� *�� 52 ��@�.�3 *� $ :H ; ��� 0R7��85

)2( G�� : H $�7� �1� 52 ��@�$7� �'�� ��106Z107.

)3( $<� � < B� ��� ��/�� 0 .�8�6/56Z57.

)4( H ���7 ��� $=����'� �����66.

)5( � � ���� $5��)�.J .(�7� ��,.�2>7�� $ : $< ��� =����4/39.

Page 57: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

44

�5���@� ����� F1* ��� �@�$ ������@� ���1�'� �G�� �# ����� !�V) �� ��� !��� Q��2� F1* ����'� �,� ������&� ���.6�� ���� ���7 �� ����()1($ ��������@� =��1' �� �A� Z

Q���� ;1,� Z ����2 =� 7� ��� 7��&�2 ���"�*�� ��@�� ���� 52 =$ =��1' �� ����!���@� >��M#� 3�/7"�� ������ Q����$ 08�� ;��"�� ��� !�+� �4. 52�: ) ;�*� 6 �.�

. Q��� �� �����@� 9���6�� ���� =���� !��A &I� �� �� � ��� �� =������@� =���� 4 . !�&�+2 ��#� $� �7 ��# 96l. �� ���� (!� ���� �� Q7��$ ?r��� ��$ ;��*� �4 1/ ��

=K���� =K����(...)2( >�.&2 :+�� :+����� &�7� �'�� �"G��� �7�� :"��� �� ) ���� &�+2

1�2...$ F 7 "3�/� ���� ";�*� 52 $O� �� :� ��� "�&'� ��*�� 52 � � ��� ���,�..."$ �A� �� �G��� !�/ �� G��� "3�/� "5�I� ���( )3($ ����� !��� Q��� ��

=p�'� !.� �LG�� �� :"�� :�� 5�� ���2 ����� �� �� 5�� !��� Q��� ���$ �# ��'��9���� ^��/6�)4($ 9���� �� �� �� :"�� 0�� ��* !��@� �*��� �� ; � �A�$

�r���� 5�I� �� �� A �. �M� 0�"��� 9&+��� 9���� �� :���, 52 ��� $ Q��� ;"�*�9� �"7� J+��� T� "�� 52 ���� !?� J�"�*� 0�� �*���...)5( .

���1' !B7�� ��� (!�� 5�� E���@�� ;A���� �� !��+� "# !L?�� 6 � �4 �� ���� ��r���t�@�: �&��/7��$ =����@�� =������ 0��� ��� 52 ���� ?@� : �� <4� �@�

. .�8��$ 0��� J6/� 3��/ .�86� �4. ��� �A�$ &�� �4�:

%Q��: 51�,!��� 5����� "����:

=�K�� 4. ���1' %� =�� �� =+���'� J��$ ���d�� ����� |�� �. ��+��$

�.���/� �� ? ���� �&�� 2� �� � �� =����@� �&����� R =����� =�&� ��/� ��� ��' ���

)1( ;���� ��� $08��)2000� .(=�'� �� =���� 95/� �# =����@� =��� ��A �� < *�� ��@� ).� .�( $)� .� :( =I�&�

��� =��� =� *��H �30 J��*� 52 9����� ���� ������@� =��1'� �� ��� 52 08�� ;���� ��� �&'� �A� $30Z31.

)2( $08��H =�'� �� =���� 95/� �# =����@� =��� ��A �� < *�� ��@�29.

)3( !��� ��� ���� ��8 $B����A ���)1992�.(�/� �� ��.�1>7��$ :X� $��+� �� :���� $��� �,1/226.

)4( H =�'� �� =���� 95/� �# =����@� =��� ��A �� < *�� ��@�$08��30.

)5( !���'# ���� ���$���� ���)�.J .( 7�� �,� 52 *�,�� .�1 *� $ : =� *�� =���'�� =�����3 /125 ���� $���� ) J732�. (9� �� �� �� *�,�� ��� ��* !.@ ��� ��� $0�� ��� �� �A� $;�R��� ���� ����&�� ������@�

=I�&� ���� =+��� =����� ��� ��� ��� �� �� $�& � +� ���� ... G�� : *�,��1/1.

Page 58: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

45

�"7�� ?"�� J��7 =�'��> ���"�� ��� 9��@� J8"�� 5�� �'/� E����� J��'/� . �A�

�@�� Q���� �� =��/ �"7� 52 �5���@� J��� �� |��� $ *�� �4. 52 �"7� .�8� 9�

���� �� < �� ���� �� ��@� )J579�.( �7 ����� :�)1(> 7, 2 ���� 8��

)J578�.( � �7 �/7 �� E�� )2( > Q���� ��* 7 �� &� �/�@� Q����) J

638�.( �+2)�� ����� �1�2 $�� �7 : ����� �7 ��/�� <��R� P��()3(. �?�� �. �M� 9� �7� ��9��@��)4(.

�.��� A� 9��@� ����� ��� ���� �+� ) �# P�/� � � �?� ����� F1* �� �+2�&I� - �# 3��'� 9��@�� 9&+��� 9����$ �+�� 52 �"7� �7�# �# 5B*��

J� *��6�$(...)5($ ��/ O�� ��,� ����� F1* !�+� �� =�� M 6�:) J��� 5�� ��"�G� 6����2��'� �1$ !��� 5�+� ��+� !�()6(

��8�?: -!��� ���� 6����� S��8 "��

*�� P ���� JR7�� =�� !��� =������@� =���� J��$ 5�� ;A�@� &��� J�A��&I7�� J�� ��� &��� ����)7($ � �1�� ��/ ��� >� �� �A� �4� �.� P ���� 4. �

U� �A��=�� ���' !+2: ):���' �# =+�+�� 52 0�I�� ,��� ���� �4. �A�� ���$ P ����=�I�� �A@� �� ���B� $����"��� ��"�� !.@ :�2 =������ P ����$ ���� !� �+��2

:�# <�R� ��'�$ :�"��� �� � <4� ��� :�"��� '� ���. (..)8($ "�� �4 ��/ ��� ��� �� %� :�����' �� =' �� �� 7� . �8 ���� >7$ 0 �?�� �/'�� :��$ �� ��� >��U� ��+�

0 ���� ;A�@� �� ���� ��� &��l�)9(.

)1( $���, ��� ���@� J�2�1/290.

)2( $<� �� ��� <� �� ��� T� �2/90.

)3( 7 �� ���� $5���� �)1973�.(J�2�� J��2.�1J� �� $ :X� $ �* �� :P�� �'�# .1 /226Z228.

)4( H 5���@� *�� 52 ��@� $�1'95.

)5( ��8� 0- � :1/473.

)6( $<� � < B� ���0 .�8� ��/�� :6/157.

)7 ( ����� $���*�)1967� .( *�� =�&� �# 5�1'U� X��� �� *� 52 5� �� ��@�5���@�) .� � ( 5� �� ���� ��H 7��� =����272.

)8( 5'��@� ���� �� ���� $ ��/ ���)�.J .( ��/ ��� =�� .�1J� �� $ :H $J� �� ��15.

)9( H >�'� �*��255.

Page 59: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

46

!��� J�? !,� �*� �2�� ��� ��� �� l��,� 5���@� ����� F1* H � �A�&���, ���+� 52 � ��'6� =������"�� �&��7��V 5�� 0 �2�� ;A�@� & ���* Q4 !/� ���

9�� ��� ���� ��� �# ;� *�6� �� �&�"��� �'�� %��'� 52 z��� &� ��+����� ���� ���)1( ?@� : �� ��� V=�2+"?� =� ��� =������ 0��� !���� 52 ����$ 3��� �4. 32� �A�

�� ;��,� 52 ���� �"�� �� �?���7� �1� �� ����/� �� �# Q�4�- =������@� =���� 9�$ 52���� �&B�7�� �. � +�'� �*+� ���@� �� �?�$ =������� 8�� � �� :� J ,8 �$ !���

&�2 ��8"�� ��+� J�� 5�� 3�/7"��� =��� � !�' =2�� &��M�)2(.

����� F1* *"�� Q��� 5�� �A�$ � ����������*� �� P�+�� J�� � �$ 0��D���� �*A@� �/'�� �# =������� =������ 0���$ �/'�� �"� � :�� =�����*� ?d� !�8R2

� ���� 9��,� �&�2 �� =���'� :���, ��� �A�� ��# �*A@� ��')3(.

�"�� ��'�� 5�� �� ��,� �� �'�� �*A@� �/'�� P� � 5���� 5���)J598 �.($ �"7�� 52��+�� O� ��� =��� �� =B"��� ��"�� 52 �8� �� ���$ )4($ �. �M�

9��@�� 9���� �� �?��.

"�� Q��� .R7�� 5�� P ���� 8 �� ����� F1* *��&� �� �� J��� �� S� ,� 52 �9&+��� 9����$ ���1*� =' ���=$ ��.� J�� E�� �'l�������� ='P�+�� J�� 52 =$ ���2�5�1'U� X��� =�' P�+�� J��583�.$ ��� F1* P�/ ��) 9���� �� ]9'�/ O�2�

"7� 9&+�� =' �� 5��� �� 52 �,@� 9�+�@�� 9� �@�� ��@���*� ��� � =��2 9��

)1( 52�� ��� �� 5�� �� �.�� ��� $5��'�)1413�..(% ��� =��27� J+��.�2 *� $:X� $3�8���� 7�� /.: �����

���� F��� ��� $5���� .7 /340 . <��� ���� $����)�.J.(�7�� *�� =����*� �� �� *� 52 =��+�� 0��� .0 .+� : H 7��� 3��� *� =�&� ��5Z6.

)2 ( 7�� �,� 52 *�,�� $9���� ���2/157.

)3 ( �'� !��/� ��� $<�&�� ���)1980 �.(5������� 5���@� �� *�� 52 �*A@� �/'�� !G 52 =� ��� =� �� .�1 $���: H $�*A@� =����54.

)4 ( J�A� �� ��� 5�� ���� �&7$$<����) J626�.) (1999�" .(9���@� �/h��.�1J� �� $ : ; ��� =''l�"X� : �� ^��� >� 23/213Z214.

Page 60: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

47

�*���2�=()1( ����� J������ J�������� �� 9���� �� 5�� =���1*� =' ��� &��'=$ ���"7� �������� ��� ==$"�� �������� �� =B=$ "���T� $ >�����$ �1�� ����)2(.

�5����@� ����� F1* ��� P ���� 9�� *�+� ��$ l��� !��� �4. 52 �.' !�=���� ����� l� ���. P ���� 4. ���: ���� !��� Q��� .R7�� 5��� =������ =' ��� =�' !��� Q��� ��621 �.)3($�% B�*� =����� =' ��� &��� 5�� Q��� J�� ���, 0 .8

!���$ J� �?�� . �M�)4(. �&7�� �4. �� %R��� 9���� ��� ��$ 9���� �A E���5'�+��)5( =��I��� =' ��� 97�D�)6(. ��������@� ���� <4� ���� ���.6� %�� ��� !�� �4.�

���� ��� P ���� 97�D� 9����� �.l� ���V ���� ���� 7� 52 ��� ?� �� & �$ B� =�� �"��� =�����*� J/��� =&/��� 52 =��+�� F� 9' # �# . ��� J��� 5���=�7.

�?��?: ������� -�!��� "��

��/ 3'�� !/� �4.�$ =�����"��� =����� �� =���"��� =��B"��� =������ ����� !�7� 4#$ �4. �� �5''@� �*+��� �'��� 6 0 �?� J��* > B�'� �� ����� 4. 52 �&'U��

E���$ ���� %�� ��� ����� 4. �� =�?�@� O�� ��� � �� % � E��� ��� *�� �4. :� 5G� <4� �5���� .�86��.

� � �+2 ���� ��� ��������@� H � =������� ����� !/� 52 ���$ 9���� �&�� ���$ �&�� =+I2 =��� 3��� �� �� �- +� ��� $ ����� F1* �� � !��� ��� �� � +�'�

3�'� �.� =�� @�� =?1"?�� ���8��)7($ E�� � ��� ���.� ;� "7� �<��"�� E���� 5+ �� G2�� �� E���� ^�' 8�8��� !�2@� :���� !� ����� F1* ��� �5����'� �4�

)1( $���� �� �+� ���$5�����) J978�. ) (1990 �.(P ���� T� � 52 P ��� .�1J� �� $ :X� $=����� ���� �� :

� P�7 ��.� �# ���1/485. $5�� � � ���� $" �7� ��,6/121.

)2( �'� !��/� ��� $<�&�� ��� )1981�.(5������� 5���@� �� *�� 52 P�+�� J�� 52 P ���� .�1���$ : $�*A@� =����1/199.

)3( �� 5�� �� ��� � ��� $5���'�)1967�..(0 .+�� *� T� � 52 0 ���� �'�.�1# ��$ *�$ $=��� �� ���� 9��X� :��.� �# !��� ��� ���� .2/262.

)4( 5����� : P ���1/278 .P ���� 4. ��� ;A�@� ;A� 52 �� 9��� 52 ��.' 5����� 9'�� �� ����� �4� 5������.

)5(��� �� $5����� X*� ��� � ��� �� ���� �� ����� ��� �� ���� $�� ��� ��� =�' ���'+� Q ��� 569 ��� �� $�.�� !��' 52 ���./� �, l�� ���.�8 �� � . G�� : P ��� $5�����2/72.

)6( J�2�� J��2 $5���� :3/427.

)(7 $���7 ��� =����'� �����1/36.

Page 61: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

48

�5���'�)1(� :G�� ��� *� � :�.�� E���� ��� !��� Q��� ���$:�+�)2( . 5G� �+2 :+�� ���9� �@�� ���1�'� ���.�. 9&+�� �.7� ���: �1'� ��� �� �8��)3($ �� ���� ���� !���

< �8 &"7� �'A �� �� ���)4( �� �?� �. �M�.

=����/6�� =�,� "�� ����� J .�8��$ �� ���� T� "�� 52 9��' ;��*"�� J������J�2�� �� J+�"�� �� ��'� �� ������ �H,� T� "��$ ��� T� "�� 52 ���"�* ��4� ���

����'� 5��� �'�: �?@� �� 5�� ����� �8�) J630�.()5 ( ��� ;"�*�" 52 !���T� "��"$ T� "�� �# �� ,- ; *����H,�: 5'�+�� =�7 ��� �&��)6( :��� 52" ����� �

=��1*�� =� ��� ������� �,� 52".

Q��� ���� ����'�� ���.��$ ��A@�� ������ ���+���V ��� �� 4+�� �� =�'� %� �+2 Q��� ���� =2 ��)7(9��@� �� &�7�� $ �A+�� =��*� ��� ��� .�8� �� $: ���

����) J646�.()8( =���*� 5�� ����) J668�.()9( ��� ��* " 52 9��@� ����

)1( 5��'� ���� �� ���� �� ���� .� ��� �.) J576�.( 52 �1�� �/ E��� $ =�' 4�� =� ���'6� +�'� �? E���� ���

511$0����� ���@� �� P�� �*A $&�2 52�� �� �# �. . G��: ���@� J�2� $���, ���1/105Z107.

)2( $<� � < B� ��� 0 .�8� ��/��6/228.

)3( 5���@� *�� 9��, &7� !*2 52 =�/ � : � ��'.

)4(�� 5�� �� ���� !��� ��� =�' �� 5�27� :�+�� ���� !�� �+��� < �8 &7� �'+� ���� 5�� �� �� ��� ��)492�. (!*��� . =�' 52��� $��� � �7 ���� &�+2 ���)572�. ($>7��� . G�� : ���@� J�2� $���, ���4/241Z245.

)5 ( � < 8/� �� �� ��� �� ���� �� 5�� �'�� 5�� ���� 8�5���7� 5�*�� $�� ;� ��� < 8/� �?@� ��� 52 �� $ =�' �� ��� 0 �8/)555�.( =�' !*��� 52 52�� $T� �� 52 J�l� : $&� +�'�� !*��� �# !� �?$)630�. .( G�� :

���@� J�2�$���, ���140 Z142.

)6 ( =�7 5�R� ;� ��� $ ��� 5+7��� $!*@� 5'�+�� $�'+� ��� ���� �&7 . =�' ��)599�. ( =�' &�2 52��� >7���665�. .���� I +� , l� &�+2 ��.=�2 7@� =� �� 9� AU� =,�7�� $=�2 7@� E���� �� =,�7� 5� . G�� :�1�@� :3/299

)7 ( � �� =�'� $4+�� ��� �7 )J584�.)(�.J.( ���6�).�.�.(X� $=����� =2+?� =���� $ *� :H 5�� ����256.

)8 ( $ ���� ��� $����� 5���� 5+�� ���� �� �� ��� ���� 9�� =�1�� ." $9��46� ��� ��� $zI7�� =2 �� :�# J&���7�� 52 52�� $X*� Q��� :���� $!��� Q��� ��,� =�' >)646�. .( G�� :91��� �1�� �' $5�.4� :23/256Z257.

)9 ( =���*� 5�� ��� P��� ��� $���� >2�� 5/ 8,� P��� �� =���, �� �'+� �� ���� : =�' *� �8 $~ l�� �����634=�' 0�� &� �A�� �.. =�' �, * 52 52��� >7�� 52 ��)668�. .( G�� :� $<� � < B� ��� 0 .�8� ��/�7/229.

Page 62: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

49

9���@� J+�� ."�� �� �- +� >�?�� &��� 6 � ��� ���.� =�� �� =B"�� ���� J�&7�$ =B�� 9��� &7� ���: �/�� ���)1( Q� ����)2(.

)1 ( �/�� ��� ���� !�/ � �� ��� $ �� �� ��?� �/�� ���)570 Z 646 �. :(=�� �� 9���� �� �� $5�� :�+2 .=� ���'6� J�� >7�� ��'� $0 .+� 52 R7�� $�'� 52 �� .:���*� ��" : ���� 52 =�2�� " G��: �1�@� $5�� 8�4/211.

)2 ( ���� !�/ $�� ��� ��� $5��/� 5I�� Q� ��� $�� ��� �� ����)600 Z 672 �. :( 52 �� $=�� �� ���� 52 =�I6� ��� ��/)P��6� (&�2 52��2 >7�� �# !+���� . :��� &7�)=��6� ( :� $���� 52)�I���� !�&'�( =��B�� ���� �� �?��� $

% ,@� . G�� :�1�@�$5�� 8�:6/233.

Page 63: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

50

@��?�� @���� : "���� "5��� ���!�� �#��� �� ������� ��!��� A������'��'�3�

�� �&+�' ��� ��������W ������ ������� &����� E�� �� Q���� =�� J�� �+���1�'�� Q����V �4.��# �7� =���� 4. 52 ���d�� ����� .�8�$ ��� ���� 9���� ��# 4#

=������ =�&"�� &�� ���2�� =������@� =���� 52 =�����$ !1, �� �&��&� 52 8���"�� �����=�������� 0 ��� �&�� �,� �&���� �� ?� ��4�� ���B�� P��@� �� �� /&�� 9����$ Q�.�

=�������� =���� 3'��� �����6� ��$ .�86�� ���+"�� �� ��8� 52 �.' ��� <4�� �� �< ���� �52+"?�� < ��� �8��� !1,.

B� ���.� �����&� �&���/ =������ �&��� �� =�� �� �M Q���� !�*� ��� ��=���� =���' � =B"�� &I+�#� =��� �� =B"�� ������$ . �M� =��,� "��� =������� ����� �� Q�.�

����� ��V �� ��G�� 5�=���'� G���6� 52 �+��� (!�� !.�� 9���� 0��'�� ���R$ %��� ���0��� J6/� 3��/ !�7 �5��� .�8� �#.

s!�� 6� < ��� �� !�2 ��� 0�&7 �� .�86� ���)1()J749�. ( ��*" *�@� Q�� 52 *�@� Q'� =��'�� "!�+� E��: ) ��� ���� 5. 5�� 0 .+� ������

�1�� 0 ��� Q���$ 9���� 3���� Q��� �5' �� =21,� �� ��A� �� 5.�.(..)2($ ��� �������, �� ��� �)3( 0 .+� 0 ��� 2� �� !�+�2: ) *� �� 0 ��� 52 ���� 2�� 6�$

��� ��� 5&2$ �1'U� ����#�$ ���� ^�����3I��*�� ()4( ��� 6# (!�� 6 J��&"7� 4.� $&�� �G� ��� Q���� =�*� :� J8���� .�8�� ����.

)1(���� �&7 $< ��� <���� 57 +� �� !�2 �� ���� �� ����)700 Z 749 �. :( Q'��� Q��� =2 �� 52 =/� $~ l�>7�� 52 :�2�� R7��� ��� $97�6�� !' �� 52 ��# $������� ��A6� ���,�. ?- !/�) *�6� Q�� 52 *�6� Q'� .(

G�� : �1�@� $5�� 8�1/268.

)(2 ���� �� ����$< ���)1988� .(;� 7� X��*�� ;� ��� .�1J� �� $ :X� $=����� ���� �� : ���� P�7 ��'� ����

H217.

)3 ( )����, ��� ( �5���7U� 5� ��� ���� 5� $��8 ��� ����, ��� $���� �� ���� �� ��� � ���)732 – 808�. (=?��� 5���/6� ��� $~ l��. >�A � .G� &���' :� �R2 *� �# :/�� . G��: �1�@� $5�� 8�3/330.

)4 (��� � ��� $����, ���)1988� .( ��@� �R7� <�4 �� �. *� ��� � ��� � �� T� � 52 �,�� ������ �����.�2 $J� �� :X�$ ��� �� :H $0��7 !��,479 . �'� :��� X��*���"����, ��� T� �"

Page 64: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

51

�5������ *�� 8��� �A ��� ����� 52� "�R� ��d� 52 % ��� J��'��� *� :"���"��� T� $. �M� E����� :+��� �'����: ����, ��� =���+�$ =�&"��� =������$ %�����

=����� ��6$. �M� *�@� Q'��. �������� 0 ��� �� ,- ��/ Q�.� :�# J���� � =�< �'�� ��/� :� 5���� �� �?����� Q4 $ Q���� &++� 5�� =�.4�� J� *��6�� =�' �

658 � �.702=/���� 0��+��� =�/7� ��'� J++�� �A �. ���� =B�� ��'� � .�8���'��&� J��*��� �'��� ="�� 5�� $="�� =��A � �� �� ����'�� J����'�2 52 )1(.

3� 9����� ���� 3�/7� 52 ��������@� �&21'� S&� ��� Q���� ���1' ' �+��5��@�� �5���� %��'�� 52 �.�� �� � �&"��$ ���� �&"�� "# "E�� !1, �� Q4 O����

���"�� =�'��� ;� "G� �2��� 9���� 8����� ���� ���$ 9���� �� "A�� ���� �&"�� ���.� �'�� �&� 7�'� ��� ��* ���V 0 7�'6 '�/� �+� �A 8�A ���'� �. &2

�� t8�� �&'� ���� 9���� s�� !���� 4,� 52 �1K'� ��� K/ �p�� =&/��� )2(��� �� $ B* 0�+� 0 7�'� 8�A =���� :8� ��� �A �5��� s�� Q��� �� 5�� �� �*��� ���t'�

:"�')3( 0 7�'6 ���1A �� ���� *"�� ����'� �&� 52 ,- 0 7�'� P�/� �+� �A� $���� >�A� ��� �&'� ���� 9����)4( � !���@� 4,� 52 ��� =&/��� P"�� �)5($ <4��

�/"�� �� !���@� ��� ��? ��� ���1�'�� 9� �@� �� !���@� 4,� ��/�� ��2� �����"7��$ &� !��� ���2 �� ��� ��� �A�.

���� �� �A ��� ���1�'� O�� ���$ �� ."G� ��� �� ����� 5��� %� �+21A �� !��, ; 7@� Q���:�&2 �� �'�R� 3�' 6� %� � :"�� ���$ ��� �L�]�h� �� 4#

���/ .� +� $��'� ��$ &�2 � �&���$ !�+��: ) =��* 52 0 �?� 9�7R� ���� � ,� �� !�:�� ����*� &�2 % �� 97�U�)6( "�,� ���'� ��� :��'� � 52 �"7� ���' !�� �.�

��()7($ ��@�� =B"�� 52 :���� ��� s!�� �4.�.

)1($ &��:��� % ���� *�� :H =� ��� Q���� *�14.

)2(H �.8� 3I��� $P�# ��� G�� $5������ *�� 52 =��,� ^���� E�� ��� &��*��� =*+� �4R'78.

)3(H >�'� �*��78.

)4( 52 :��/ � 5�R�'" �� 9��,����6� "5������ *�� 52 =��,�.

)5 (52 !�*��� 0 ��4� =*+�: Q��'� $<8� +��2/327.

)6($P�# ���H �.8� 3I���107.

)7( �*�� H >�'�102.

Page 65: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

52

���7/� P ��� ����'� ���)1( :+��� �"�� !+�� 2�*�� �� �+2. ����'� �� �A����� P/� ��� ����� *"��$ 9���� ��� 3�,��$ ��/� .R7�� 5�� +�,� X��2� ��2

P�A� '� *+�$ ��� Q�. ����'� 3�'� ?��� �� 7� =��/ �� ����� �� 5�+�$ 3�,~��"7� �� =��/ ���� ���� �� 0�+� 5�A ���$ T�7�� ��� =����� �."4� �� >� 2�

�. � ;� ��?1?)2($ �. � ;� ��"�' % ,� =��� 52�)3(. �4.� =��1' 6�� <4� ���.6� Q���� �&I� ��� ��'@� ��.� �� �� 9����� ����

*�� �4. 52 �5��@�� �5���� .�86� �# J��� 5�"�$ 52 .� �4 5�� !����� �# =2�U��"7�� 0 .+� �# P��@�� ���B� �� 9���� 0 /. �� =�����$ �< ���� �52+"?� ^���"���

*�� Q4 �&7 <4� . E��� � ��'� ���+"��� ��"�� �4. ��� 0�.7 J�� 5�� J6/�� ��.� ���:

%��: -�!���� "��) ��!��� 3������ 6�����(

���.� ���� ����"�� Q���� ���.�$ "?��� ����"�� 52 ��@� =+��� J�� E�� �"�f�� 52 !�&]����� =��r*� :�2 �"+��� <4� =����� 09� +� �- +� G���$ ��? ��� J 7��� 5�� P ����

�'�� � 7���$ 1IA &� ?� �� :�7.� �� ��� =���� ��# �"��:) . *�� ��� ���� 6 &� ?�()4( Q4�� !�A <��7+�+�: ) �� �. �M� 9� �@� ��� ����� Q4 !1, 52� P ����

� W� ��,@� &��7�()5($ *�� 52 =���A J�� *� 52 P ���� �� <��7+�+� �4��=����� ���� ��� !� �5����$ �,� �� =���� J�� =�����@� =�����$ 0 /7 =' B��

!���)6($ =�� �� =��� J9/ �?)�� J� R2P ��� .G� ����2 J��8� Q4 �" =' ���=� ."G� " ��/� �� *+� ���"=���*� =' ���"$... >�A � ."G� ����� �?" :�' ��

)1 ( ���� �� $< �*��� ���7/� P ��� P ��� �G��)000 Z 709 �. :(�7�� *�� Q���� ���1' ��.=�' ���'� )708�. (=�' ���1A �� ���� *�� ���'� �� ��� 52�� $ �G�� �+�)709�. .( G�� :5�� 8�:�1�@� :2 /78Z79.

)2( <� �� ��� T� � $<� �� ���:2/269.

)3( ?d�� ��,� $<8� +��4/294.

)4( ��.� �# �� ���� �� �� ��� $=���� ���)1997�.(�I� M 52 "G�� =��� �'@� �I/�� *�@� .�� � : =����� =������H $=�� B��1/203.

)5( ���� P��� ��� $<��7+�+�)�.J .(7�U� =��* 52 �7�@� X�*) .�.� (J� �� : $=������ ���� ��3/416.

)6( G�� : >�'� �*��3/414Z415.

Page 66: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

53

=� ."G�" =�G��� �'�� =�&� 52 J9/2 �� *+� ���$ =��, &�2 !�/�(...)1($ �4 ��P ���� 9�� Q���� 6�� <4� ���� ���.6� ��� X��� !�7� !�� <��7+�+�$ :� ���

� 4. O�� �� ��� !�� 0 �,@���� =��,� &�2 P �� J�� P ���. J�� 5�� E���� ��� �- +� �� �� ����� 9�'� :��� =���� 52 �5���"�� �4��

;� "7� �<��"�� E����� �� �� �- +� ����� 52 =*�*,��$ &��: =�� /�'� �- +� ��$ ���=��2 7@� E���� )2(.

�/'�� =� 7� "��� ��� 52 ���� 7� 52 ;� "7� E����� �� �� �- +� ���!��@� �5������ *��$ �� �+2 >���,�)3( ���8��)4( ��� ��)5( =� �� .�8� 52 ��� ��

*�� �4. 52 �"7�� *� 52 =����@�� =������ . . �� �# =2�U� ��� �� ����8� 4.�5�����$ �� & �� �+2 9� +�� 9���# 52 �5���/� ��� �5����� ���'���)6.(

5���"�� �4 �A�)7( &�� �����$ <8� +�� Q4��)8( �� � �� =��� Q4 52�0��8�'6�.

��8�?:�5�8���� -�!���:

5.� 0 �?� $=������� ��� &1, ^��� 9���� ��"�� 3����� ������ � =2� �� ���

!�A $Q4 52 J'� ��� $=�&+�� ����� �- +� $�� �� ����� E���� ;� "7� �<��"��$ �G��� *�� �4. ��� �� J�� =��B"��� =������ ����� P� �� 52 &��� ����� 5�� ���� . 5��'�

=�U� ;�, =���+� =�?�� �4 ��� :

)1( �*�� >�'�3/416 Z417 G��� $ : ��,� <8� +��4/199Z266 52 P ���� :�2 �4� *, 1*2 �+�� E��

5������� 5���@� �� *��.

)2( G��: P ��� $5�����1/11Z15.

)3( +�, .� ��"<� $ +��, &�*� !�A� $J�� .��� =�' 2 =��� 5.� : 52 >���,� J?��� �A� $Q��� :�2 !�R� <4� 3���� =I��� @� ������� �� 0��� &�2 =�2�*� ��,� J��/� $=� /."$ . G�� : <8� +�� ��,�4/280Z302.

)4( �� �7 U� � G��� =��G�� ��+� � $0���� � F1*� � %�+�� �� �&7�� !/ � ��� :�2 �B* �/'� !� ��� >��� =���$:��� �� �� :�2 �/�� �A� $=�4I� �� ��� :�2 �/�� 6� �� �� .<�8� ; � 5������ *�� 52 =�,� �� G�@� �/�� G��.

)5( +�,� >7�� !.� X��*� 52 : J������� 9'�� O�� � !/ � �� �. � 0���� ��� ����� &�2 ����+� =�2�*� !�8� ������� 0 �B* ; M �&�$�����. G�� :9� � ; � >�'� �*��.

)6( G�� :H �*A@� �/'��� !G 52 =� ��� =� ��$<�&�� ��� !��/� ���74Z78.

)7( G�� : P ���� T� � 52 P ���$5�����2/109Z231.

Page 67: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

54

1_9+�<�� -�!�:

� إ��اب ا����ن�� ا���اءات وا�ّ�! �� و�� �� ����� ��J�/� 5 ,��= آ%. �M��� �� �- +�. =���"7� =2� ��� 0��*+� J�+ J�9� +� ��� 5�2)1( 9��� �� �8 � ���.�

. � M ��� =���� �� &� 7� 9��' �5������ *��)2($ �� 0 �2 �� �'+� �G� �� 5.� �5��"7� ;�,)J590�.()3(.

�A� &G 52 *�� �5������ ��� �� �� �� �'��� �&��: ��� ;"� E�� �5�� +��- +� ���@ 3�/�)4( ���@� J�- �'�� ��.� �� �.�$5�� B� �"�� ����)5( ��*

�'��"����� ��� "�<�B"�� ��/� ��� 8"� � 5�� �'�"�� ^� � �� ���� <4��.

2_@����� -�!�:

���.�E���� ���� Q����$ ���'� �� :'� �� =�*, � �� ��R7���$ :� =���� J��82E���� X��*� ����� ��t��.� ��4� ��?r���� ?��$ ��'�� ���� �����. ��� &7��

5. *�,6�� F "7� .���� 5�� X��*�� " E���� ���� 52 F1�*� ��� =���+�")6 ( E��� . *�,�<��"�� ����� 5��� �.8 �� �� �?�)7..(57� �8� �� �A�)1( 52 ;"� <4� !��@� �.

:��� 52 0 &�7�� E���@� "0 �&7�� E���@� 52 0 �?��� ���")2(.

)1( G�� : <8� +�� ��,�4/302 Z307.

)2(0��*A 5. : F 7 &A��� &�'�� 0 �?� F� 7 &� $5�?�� 3�'� J�9� +� 52 5�&�� :/�� 5��@� 8 � �� ���� �. � T�7� < ��/� ��.� �#732 ��' �&7� ���� F 7 �.� �. "5���� 8�� ." G�� :5/� $=���,)�.J .( ���� 5�'� �� ���G� ;7�

������).�.�( J� �� $5� �� E� �� 9��# �� $1/646.

)3( G�� : ;'�� !1/ $< ���)1995�..( 5������ *�� 52 5��� ?��!�@� . H =��� @� =��/� $ ��'/� =' 35.

)4( )000 Z 671 �. (5�� +� $�� ��� ��� $5'��6� �� 5�� �� ���� �� ���� :�� '��� �� ��. +�'�� > 7� �# !� ��*, ��� =����) *�� $���'� 5�7 52 (&�2 52��� . G�� : �1�@�5/322.

)5( � 5�� �� ;'�� �� ���� ��� ��� ���� �?� $��8� T�7� *�� �� 2 =�1�� G2�� ��U� T�7� $��� �� ;'�� � =�' =�� B� ��� $ �'��� 52 ���� ��� :� $�&�2 ���� ��# �&2 ;� *��� ���� ��� $J��� � �- +� � A 5�� B�

)654�.( =�' !I��� 52 =� *�� ��� 52���)745�.(��� �� :�� . G��: J�2�� J��24/71Z72.

)6( ��� � ��� �� ��?� F1*� ���)���� F1* (F1*� ��� ;� ��� $�'�� �� ��?� ���)577 Z 643 �. : ( ��� �, 7 52 �� $:+��� E����� �'��� 52 ����+�� 91���) �8 &7 � A($.7@� Q��� 6�2 $>7�� �# !+���� �� P� �� ;

&�2 52��� $E����. ��� : " E���� ��� ^���� =2 �� "F1*� ��� =��+�� ; �� . G�� : �1�@�$5�� 8�4/207.

)7(���� 5��� $5�27� $<���� $�'� �� < � �� ; 7 �� ����)631 Z 676 �. :(E����� :+�� =�1� . 52 :�2�� ��� ���)�� �� % A �� (&��� :��'� .E���� 52 ��'� F 7 ��� : . G��: �1�@� $5�� 8�8/149 .

Page 68: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

55

3_ U<=�� -!�:

��1� ��� �"4� ���'� �� =�� @� �.�4�� >2� �7� ���� =�&+�� J'� ��� J�7� ��P ����$ �4. 52 J�"� �A J�� =�� @� �.�4�� P� �� 52 0������ ���� �G��2

*��$ *�� 6 �"4� !��' ��� &��: "�&��� "5�2"7� �.4�� 52 <���� ��Y$�A� ^ � �1�'� ��� �� �8�� 52 :+�� ��� :�# ^���

��� �����/ :�2 � :+�'� :�# V��� �. )�� �*+��( X*�� ���� �# :�� :+�� 3/ � E�� $�'��� 9 ��)3(.<��'@� �� �� ��� � ��� 5�27� :�+�� 8 � �A�)J772�.(�$���: "

=�&+�� ^� �� �� =���"�� !�*@� ��� � ,�� ��2 < �� ����� " )4($ ��� 3�/� ��� !�����+� ��� =�8�� =��&+�� ^� �� :��"2�=����"�� �)5(.

�?��?: ���$��� -!�

0�K��� 0 �� �*, �� ��� ��� 9��' T� "�� �5������ *�� 9��� ���.�$ �����@�� �1�@� �/� �� ��'� 52 =*r*,�� J��� Q�. J��$ �# :/�� �� 9���� ��2

;"� <4"� <8�/� ��� ��' ��� ��� T� "��"���8� 0- �"��p�/� ���� � 52)6($ �# :/p�� ���g���5�.4� ��U� �1'U� �H,� T� "�� :��� 52"�1'U� T� � " $��p�/� �� 7� �� �� � <4�

������� P ��� ����� �� ;��)7(""��=��� "�� =���� 52 =������� =��". ���.� �� ��,r l�� ����/� �� T� ��$ ��L�, ��� ���)8( :��� 52"���@� J"�2�".�+�2 % � ��� J ?� J�l�� 52 ��2

)1( =�' �� 57� 8� ;�*�� =�1�� �� ��� �� �&� �� ����)745�.( ���� �� '� <��'U� ���� !�/ ��,�7� �� 4,�

5��+��� FV�� ����� ����#� �*�<� 9�� . =�' 52��)749�..( G��: �� ���� �� ���� �� �� ���$=�&7 5�A ��� ��)1987�.(=��27� J+��.�1J� ��$ :H� $���� �� :$�, ����� ��� 3/168.

)2( �&� �� ���� $57� 8�)1996�..(0 �&7�� E���@� 52 0 �?��� ���.�1J� �� $5�1'U� �����$ .X� :��*� ����.

)3( ���$5���'� ��� �)1990�( �7@� IG��� .�1=����� ���� �� $J� ��$. H8.

)4( G�� : �'�� �� ��� � ��� $<��'@�)1985�.(. ^� �� �� =���"�� !�*@� ��� � ,�� ��2 < �� �����=�&+��.�1���$ :X� $ �� �� :���� �'� ���� . G��� : =��27� J+�� $=�&7 5�A ���3/101.

)5( &�� ���� ��:H =� ��� Q���� =�� *� 52 0���/� =� G�� J'� ��251.

)6( G�� : ���G� ;7�2/1647 . 5������ ���� ��A *�,� �A�)J726�. ( ��� 52"��8� 0- � !�4 ":�� !A� ) : �� J�� ��8� 0- ��� �� &�4��� ��*+� T� ���� 3�/�.(

)7(� < �*��� P ������� �� $ �����)000 Z 725 �. :( *�� 9� �6� �� ~ l� . : $���1A �*��� Q��� �� ���&�� $;��*�( � $) =�� �� =��� 52 =������ =����Z ~ .( �,� �+� �� ��@� ��� . G��: �1�@� $5�� 8�2/80 . G��� :

���� ���� �&7 $< ����)2004� .(@� =�&���@� ���2 52 � .�1X�$J� �� $=����� ����� ��$:$=���A ����33/138.

)8( =�' !� � �� V5�27� 5�� U� ���� P�7 0�+� 5�A ���, �� ��.� �# �� ���� �� ����)608�. ( ��+�� �� � �1�2 ��� ���@� J�2� ��� ;�*� $ �7�� ��@� 52 =�1�$=�� �� �� �*�=�' 52�)681�..( G�� :J�2�� J��2 $5����:1/110.

Page 69: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

56

T� "�� 52 *� $Q���� 52� �2 �/� "�� =�*, �� ?�� $ �M J�� Q4 =�' 08���� *�

Q����$ �5������ *�� 52 J�L�� �A J�� �d� &��� ����� 5�� �/� "�� ��� s!/�.

�����: �5������ �,$!�� -�!�)����� -������ ��$8�� (

=K���.R� ��7� %������� �4. 52 =��+�+� =�&� �# �� �� �- +� �&2 52 ��"��$ J�"?�� ���� ���.6� 52��"�� 52 =���+� >���"��� F "7�$ �4. 52 =?���� ���� �� ����� ;�R��

!/�� . *�� �4. 52 ��"�� =+�� ���: Q� ���) J672�. (0���� ��� ;"� <4�$ &��: "Q� ��� =���"$ �"=*1,�"$ �"=�27� =�2��"$ �7. ����)1( )J761�. ( =���/ J�l� :�

&��: "%�"�� �A"$"47�.4� �".

��� !�7� J .�8�� ���� �4. 52 ;��*"�� S.�� J����� �+2 �/��� =�'L�� ���$ *�� �4. 52 J�L�� 5�� ���� r�.� ��� "� �� �' " �G�� ��6)J711�.()2($ !�A�

:�� :p�# �G�� ��� ;"�� 52 J�� �� =B"�� =��� �� �.� ��� �/�� �<�B &G 52 =��8@�

�.�$=���� 52 JA�� ��� :'�� =B ; *� ���� :+2� ���-� F 7� E���� ;� "7�

�'��� �- +� �� ��)3( . =���� ��2 *�*, :���� O�� J .�8� �+2 ��W =�'"�� ��$ |��� �p��� !8�� =��2 %� ���1' Q���� J� A !8�� ��*� ;���'� ��� $0�+�

�A� �� P�I ��"�� 4�� �5���� *�� !1,� 0 �2 *�� �5����@� ��* ����� $97�U�

��� =8��� $ �8�� �� !�� 3�� � �� =8�� 0 �8�� �# =�� � �I� $����'� E���'��

Q���� �. �"��� ��� �� 97�U� ����� ��* ��/ �# =���� 52 ����/ ��*�� " ��� �'� "5����'� ������� P�I ��)4($ ��� &7� ��"� *�� V�5������ 5��� ����� ��� �� ��

��� ."G�)J692�.()5($ !t' �� !.� T�7� �"+����. ��2 ^���# �&7 5������ *�� ��� ��

)1(< *�@� �7. �� ���� �� ;'�� �� �� ���)708 �.Z 761�.( =�� �� �+�� ����� ��� �&7�� =�"��� !��� <���� $����, ��� !A$~��7� !� �� A@� >�2 :$=�� �� �� *�� &G :"�� 3�'� � B�� ���� �8 � �� ���� $�7. ��� : !+�

:����' . G�� : ���� !1/ $5���'�)1979�. .(0�s��� ��r��B�� J+�� 52 0��� =�B� .�2X� $>7�� $ ��� �� $ : ��� ����$��.� �# !���1 /68Z70.

)2 ( �G�� ���)630 Z 711 �. ( �G�� ��� ���� !�/ $!��� ��� $��� �� � �� �� ���� ��* $)� �� �' :( ��6�=/�� %�B��.��/� =I�'�, ��� :�,� Q � �A�$0 .+� 97�6� ����� 52 ��,� *�� �� . G��: �1�@� $5�� 8�7/108.

)3( G�� ��� !�/ $ �G�� ���� ����)1997�( 9��� ����� .�1 $ �* �� $ S� $J� ��1H$=��+��$ �$�$ G��� ����.

)4(!��M8 ���� $�1')�.J(5������ *�� 52 ��@�).�.� ( $=� ���'6� $; ��� 0R7��2/17.

)5( 52 :��/ � 5�R�' "5������ *�� 52 =��,� " 52 "���@� �� 9��,�"

Page 70: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

57

J� G��� ��� �� A ��?��� ��� <4� J� ,���$ � ,��� JA� ���0��� 5��� !� �# J$ ��� =2� "�� J�'"��� "=������ =�� ��� 0 ,���")1(.

X���� �7 �&7�Z�&/� !/� 52 *�*,Z =���+� :����� "2�� ���� � .�8�V �+2)J/� >�' X���� 4� ��/�� <=���� �&/�� 52 !��' ��$ �p�B�� 9� �7� J� *��� 0�A ����'�� ��� �������*� �"���()2( ���� �&7 �&/�� X���� �7 ����� 6?� >�'�� $

�����)3( �&���/� ����� ���� �"��� �� � ��� *��� P ��� ."G� ��� !�+� E�����/ &� ���)4(:

� J*A� � P�l � J� �� �� J� �� Q��'A ��@� J�, J� �� X�'� �*A� ��� ��. �*� �� :��� ?d� Q���� ����� J� �� ��� %� �� �� Q��' :"�+� &�@�

���): ������� ��V������ �������� -�!���

*�� �4. 52 ���� � .�8� =����"�� ����� J .�8�V ��� .�8� �+2"� J��� E� ��� ���� :��� � ��'�V OI� �� 52 =�"�� �� �5����� ����� �5�* �4&2

=��+��� �/�� �'���)5(���'� �� ='��&� ��� .�8� �A� $$ ��� ����� :� ���B�7�� ���5���@�)6( �'��� ='��&� 52 ��# �� <4�$ �� E�� �"�� 52 *� ��# �� ��

< �*��� ��' ���� 52 !���$ J�� �A� $3I��*� ; 7� �� ��� �"�� =��* J�� �+2

)1( Onlie available: http://daharchives.alhayat.com/issue_archive/Hayat ���� E��� ���� E���5��?�� *��� 5������ *�� 52 J�� 5�� J� ,��� ��� =�'�' !�� 3�/� <��77.

)2(H X���� �7 56�� ����� $5�� ��� !���150.

)3 ( 52 :��/ � 5�R�'"5������ *�� =��,� " 52 "���@� �� 9��,� "

)4( G�� : J�2�� J��2$5����1/240.

)5 ( =�' �� $5����� ���� 5�* >�� ��� �� ��l�� ���658 >� �� T�7 ��� $�'��� OI� �� =�1� ��$���B� 52 �.>1�U� ��� . =�' 5"2��739�. . G�� :5�� �� ���� $5���7�)�.J.(3�'� � +� ��� �� �'��� 3�� ���).�.� ( ��

0 .+� $5�1'U� ����1/404 .

)6( =���� ���� 52 ^ �� ����� J�7 3�/ !�2 $5���@� ��� ;� ��� < *�@� �� ��� ��� ���� P�7 ����� 5���@� ��� *� ��� �� :�D2 ��� ��� $�'��� ='��&�� =I�&� 52 ��# :�D2 5�� � *�*, . G�� : �� !��, ���� F1* $<��*�

Q���)2000�.(� 52���J�2�.�1X�$J� �� $5� �� E� �� 9��# �� $ : ���*� 5� � $��l� @� ����2/20Z25.

Page 71: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

58

r�L�� 52 J*t*,�� �� ^���� Q�. ��2 $!��@� �5������ *�� 52 =���+�� =��*� 4.5.�: ����� ���� �G��� =�� /�� =������$ =��*� �# =2�U�)1(.

"�� ����� ��������A�� Q4 52 J2 � 5�� =���+"��� �* @�� =I�&�� Q��� ��� J$ ����� 4&� ���B�7�� ?� �A�$ �. &7�: ��� 52 ��"�� ��� : J�� <4� �< �7�� �/���

���+"��� Q���)2(. # !�+� =*1,����� "# . ��� 6 =������ =����� =�&� �&7 *�� �4. ��$ ���+� (!A� "# !?�� 6 :� �4 J�8/�U� :r�A � :�t�+� ��� J�&7 <4� *�� Q4 :� 8���� ��� !�

:�2 J��� 5�� =�����.

)1( G��: �7�@� X�* $�<��7+�+�11/251.

)2( G��: J�2�� 52��� $<��*�22/116.

Page 72: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

59

�� ا�� ��ا

����� ��،:ا�� أه%ّ$"��و! ���وأرآ����،و"��)*.

"5��� @���� :����)�� ����� ��F�#�� �,�

�8�?�� @���� :���)�� S�8�� �*8����� ����)�� �5�'�

@��?�� @����:����)��� �8���� B����

"��� @���� :��F�#�� �,� ����)�� �����

Page 73: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

60

%5�� :�,� G� 3/ �"=��, " <�B�� 4/� �#"� � ~" =�,� � =���B =�� � ��+� ;�'� $

<�B�� ����� ��� ;+� 5� $ 4/� �4& =B�� 9��� .� �� 5�� =���,�� 5���� O� ��'6=��,� �5�1�*6� ����� :�A1�� :� >� <4� t����� : .

!��,� !A)J170�.:( )u�e,�� :h�]�]' �i@�. w�12� h�f�,� �0� �� &���,�� �=�u�g, .

��g,�� :=�/� � �1��$ =��f,�� : �*� ���,�() 1( . ���� 52 *�A� !��,� K�� G�1��"��,� " ���" �@� ��'" ��� � �4 �&"�� 6# $�< .�/�� �< .8@� :��� :��� � �.� $

�.� :�# ���� <4� ,d� �����" : �@� "5�R�' �� . < .8@� �*�� ��� ���)J370�. (!+2 ) :!A E��� :h�u�,u� ��' �@�.�!�+� :

h�u�e,�[Q <� :� [Qh \�� �!�+�� :�4. w�u�e, �!��/ w�u�e,� w �'� ..:��/� ��f�f,.f=]�g�f,u�� h �\*]� ���,�. J�A :<4�� !A E��� ..K�� =]�e�u,f� ]�\*� ���,� :8�/�6 p6# ��� �:/� $���� �.� �� e=]�u�,u� :w�'� �1�� <4� ����� :� $���,� 3���2 3��� �*��() 2( . �.�

���� ��R� ��� Xr��� :"�� G�1�"�u�,� " �." �@� " =p�g� �r��� :p�� �� $�;*� r<� �� ��� /� G� ��R� �+��6�"=��f,� "% �' �� �� L,R��� :�2 �&�,� �.�$�'� P�� �*�.

< .�/� ����� 6�)J393 �. (!A E�� �< .8@� :A ��� � �?� ):e,�h�u� :h�]�]' \�i@� .!�+� :� [Q��, .fJ\�e�e,� ��]� ]�u��� =��, $��� :��,� �1�� =��,� ��g,�()3( .

P 2 ��� R���)J395�. (!�+�2" ):��," 9,� 9��� 9��� �1*� :�.��� h�1�� ��� $���?� !+� h:��, :�g�,h� $���g, =�u�f,�� �� Q4 .=�u�f,�� :�1�� ���,�� :� ..

��,�� :h �@� V3+� ��#� 5r�h' Q4� ]�) 3+� :�2 �� ��,p�� =�/� ��� ()4(. ��� �u�e,� ���� 52 *�+� P 2 ��� ��� �. G�1���" �@� " ;*� ����"3+� "

:���� �� �4� 6�" �@� ��'"=���� ���� ��� � � ,- ���� �4.� $ . �� =p�g� ���� :p�� 4/� �5''@� ����� Q4 ��� �u�,� �@� =��'�"��, "�.�":���?� ��� �1��" 6� $

)1( ��, 0�� $���� ���$<��.� ��. )2 ( ��, 0��$=B�� ��4&�$< .8@�.

)3 ( $�< .�/� $F�*���, 0���. )4 ( $P 2 �����, 0�� $=B�� P��+� �/��.

Page 74: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

61

G��� $ ����� 52 N5Av � ^���# �� Q4 52 � ��,�"�u�e,� "�"=�u�f,� "�"=�u�g,� " �p���� &s����2 � ��� �1��� =�/� ��.

�M� � �/� $P�,� � +� �# ��+��� �4#�)J502�. ( ��� ����� 52 <�'�"�u�,� "�"=��,�� "�"��,�� "!�+� E�� :h�u�e,� =]�e�e,h��� �f�e,p��� :=�/� �� 52

�1��. h�u�e,�� : �@� ��G�� <4� ?�� :�2 ��,��)1(.

���� ��� X��� t��� �4.�"�u�,�" V 2�� � * u4#"=��,�� "�"��,��" ��� ��$ �.� ��,� :��� ; ���� ����� ���A �M�� �" �@� " ?�� ��G� ���� �� �/� :"�R�

:�2 ��,��. �G�� ����)J711�. ( ��� 52 �M�� � 3� >�p�� 6"�u�,� " � �� ���� �� �/�

��� � ��� $Q4� ��'� ���� �� ���� !� $��G� �� ��t��B�� �4 <4� ��,� ,d� �� �.� !�A" �@� ��'" ��� �4� :p�� �� $"�u�,� " :�2 3+� <4� �@� ����� ���� �� ����

!�� �� �R"7� �� $=��,��)2( . G� 52 ��� �� �4 � HL,�� �G�� ��� K�� % � �4�.�"�u�e,�"���B�� 0K��� !*� t��h� <4�� $ =��� ="=��,�" K�� \ �4� � :p�� $"��,� " �� ����

2�� � ����"=��,�� "�"��,�� "!�A �� t5�&�*@� �M� � �4 ��.

0��� =K��B�� 5���� 52 Hr������"�u�,� " ����� ���� &��� ���� +'�� �/� 5�1�*6�"=��,�"G� �� ��� <���� =��,2 V $��2 � ��� ��,p�� �"���� ��' : ��

P�� ��� �R7� =����� 6� & K�� ��.

�G�� ��� � ���)711�.( <�B�� �����"=��,� "1IA) :�e�e,� h�g�,� ��� ]�u�g�� �e�e�u,�� h�f�u,]� �=]��e, h�'�� v�1�� =]�u�f,�... $�!h/] � w��g�e, �]']� =]�u�f,� 3\�]/�

��g�e,� h9�e�f, ]�f�e,� ��� �=]��e, Xu�e�� * ���g�e, (...)3(V !��� �*� �4# 5&2"]�e�e, "<�: !��� �*� 5. �� $�=]��f, !A"]�f�e, "<� :���, *.

)1( ��, 0�� $�- +� �� M J�� ���$5�&�*@� �M� �.

)2( G��:��, 0�� $� �� �' $ �G�� ���.

)3( $ �G�� �����, 0�� $� �� �'.

Page 75: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

62

K�R� !I+� ���r�+��� <� �# !��� 6 :"�� �G�� ��� :A' K�� G�1��"=��f,� " 5.$ �*� 5����� p��� <� �.� $ �?��� ^�/'�� �1�� �'� 5. �"�#�)J770�. ( ��*

!�+� E�� ���� F�*��: )]�e�e, ]�\�e+u� \�v&\�e�]�]� \�g� v�]� i!e�eA �=]�u�f, r�K�v� ]5g.]� �=e�\�f2 �e�\�]�v�

�=e�h�u�]� h�\�e� �=e,\'f� �e�\�]�v� �=e,�h'u�]� �=e2\ fM]� \�g� �9]� �e�\�]�v� �=e2�h uB]� ]&h�\�]/]� ��e�f, �!u?g� :�=e2\ fM �;] fM]�... ()1( .

<4�� $& 5�1�*6� ����� +�?� ��� � =��� � <�B�� ����� �4&� =��,��=��+� ��'� 52 :����' .

��8�? :��F�#� &��� X��*� 0���� J�� �� =��,� 52 !���'� $�� L,R���� �����+��� 9����

=��,� J�' r�.� ��� ;�A�� J�� ��� 4. O�� O� ��'� =���+� ��'� 4.. r �� !�+� E�� ���12R� ������ 2=��, ): �� !�/� ;*�� �4&��$!�+� ��2

�1�� 52 ��� � :��*� ������ ()2( ��,� ��� �. r +� �&2�1�� >"���� ����� �� q�2 =. �7 ��� ;r ���)J595�. (1IA =��,�): =��,�� 5. 0�A ;"���� ^�A)U� �����

52 L!� ���� �� g9�7i@� 0� ���()3( . ��� 8L� � :"�� =��,� �7 ��� ;� �� �� G�1�� 6 =��,� 52 ^�AU�� $^�AU� �.� =��,� �� ;�&� r<� 52 !� $�K��� ��� 52 H�*,��

�� P�/ r<� 52� J�� =�+�. �5�/ /� ���)J816�. (5�� ���� ��� =��,� ; ��2 ): �� �p�� � P�A �.

�� �&���� ��2 P�� ��M � &�� O B�� $:�2 �+��� H,7 �� =���G� �� $=��+� J�r�+���,� :���� �� �.���� �&7�� ���G����� 9 ()4( !.� < /� % � �� ;� �� �.� $

;�&� $:� >�?�� H,7 �� ����� ^���� !�� =��+� J���+� Q�&2 V�&��� �� 52 >����

)1 ( ��, 0�� $ ���� F�*��$5�����.

)2( ��' � $P��)1986�.( ��2=��,��).�.� (���B� :H $=�2+?� ��l7� ��14.

)3 ( ���� �� ���� ���� ��� $�7 ���)�.J.(=��,� H�,�� .J� �� :X� $$��+� �� :H $<��� ��� � ���7

)4 (����� �� 5�� $5�/ /�)�.J.(J�� ��� �/��).�.� (0 .+� :X� $=����� �� : H $<�7��� >�r�* ����87.

Page 76: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

63

^�AU�� ��. ��� ��M �� >"���� =����� SI�� �# !�*��. ����� �� < ���� .��� �A�� =�&� :��� 52 . �4 5�� ='�,� J�+����� @)1.(

9���� J�� �� �� � �?� ������� �&"�� G�1� 12 $��?���� 9���� �# ��+��� �4#���+�'� .=��,� 5�� ;� ��� 52���� ��� ): :���'�� :��A#� $ �&�/� =&27� t�2()2( .

�AU�� =&27�� E�� �� ��+�'� 9���� :A � �# �7� ;� ��� �4.�^. ;K � �A� 1IA =��,� 0 .8 ��� ����): * <� ��,� ��, �*� =��,�

V!�+� ���2 52 ; *�� ��� &� ��+� ������ P�� 52 =,'� =�* �4. ��� 5.� $����,:��A#� �&��M �� �&�� �� � � ��� �&���� $����'� P��� 52 �?R�� =���)3( . % � �.�

0 .8 �� ��� =�'��� =�*2� �1�� 9+U �< �2 �����'� &+2� � �� �/� =��,� K�� r +���"+���� ^�A# &�� ;�&�� $!�+� ���2 52 ;� *��.

=��,2E��� <� 52 5. : =�*�� ���2 52 ^��� ;t *�� :I+#� �1�� S'� t�2�&G�� �� ��L+���� P��� 52 �?R"�� $=M1��� �&�&�� =����� 0 �� �&���'�� �&��A# ��

��B�� .

�8�?�� @���� :���)�� S�8�� �*8����� ����)�� �Q�'�

%5�� :����)�� �Q�'� ��t� =��,� .G� �� � &G� r5A � 5�'�U� r��'� J���/�� t��� ��� =�1��

. �2 J��.�� $���7 !� &� ]5g�h� �4&� $ �0��� &�4,��� $����� ���8 !� 52 ��@� !� &�F1*#� $J��/� :�/�� J���/��.

)1 ( � @� =�&�15/191.

)2( ���� ���� $52���)�.J.(=��,� ��2 .�4 *�$ : H $=�&�� ��5.

)3( ���� $0 .8 ���$)1980.(� �� ��� . �*� .8� 52 &,� � &�*� =��,� . �2H$5� �� ��� �� $19.

Page 77: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

64

=�*��� =Bs�� � '� ^���'� t��� &"�# u4# V=���@� ����� 52 =K�&� =��� =��,����,� 0 �+� ����� &p�� �� �&B���� P�� X*2� �� �� �&7�� 9��,� �� �+2 $����� �

� ��� $:������ �1�� 5*��� Q1���7�@� X�* ��* !�+� 5���� 4. 52�) :!A ��� ��/ P��� 5.� �� ��- � ���� :�# ���� Q4� �� ��,� �� J����'� ' =M1��

3�/�� ���� &� J ,�� � �� 52 �.�.7� &�� J+�� 9��,� 9� �@�� ��� �. ���. &� 8���� �1�� &�� ��,� H,� ���� ���� !���� =��,� J/'� =���� ���� >� �

9��,� J7� ����()1( . �&"�� �� $=���� �� ��.� JK�� E�� =��,� =K��.� %�� % � �4�.� 52 �4.� $=M1��� ���� 52 �& 3�� �.� $9��,� �� �. �2� ���&��'� �p��� ��� �� �

<� J� ��� J���� J��*� !�7 ��� &����� 52 J &G =B�� K�# E�� 5+��� E���=���� �&G !�A =&27� !�/@� &��A�� !�/�.

���� ��� %� �+2 =M1��� =�*�� �'��6 =��'� 9��@� O�� .��� �A� �4. :"�� �<���� )���� �� �, �� ��� �� < '+� :�D2 !A :�5�G"� ;� 5�� =��, �? !A 5 :

$&'�� $&��'��2 ��2 � � ��� I�7 �� �1�� 6# !&' $5�� ��2 :G�� Q�� ��,� =�� $:�&� ��4&�� :��� ��+��� $:�.4 0��� $:��*� ��'� :�M1� :�'� :���,� ()2(.

����� !I' �� ��,� ��� =� +� �+�� <��7+�+� �A �A� 52 "6# ����,� 6 ��&�� ��� �&�� . ?� ���� $=��,� =K'�� �p��� =/� �# 7� :"�� �� $��"+���� �&*�# =����

1IA Q4 XK�� �A� $=���� 0 &� ���� ) :K�#� ��,� :27� &� ;1,� $=' � =' �� !�/� =��, =��,�� !�/� =' 52 '�� $=��� 4I���� �4D2 �� � ���� !+� =��,� �#

=' � :���� Q4 �4D2 ?�� ��* 4. =��*� �� G�� ��,� $=B���� ���� �*+� =��,� � ���� =�*�� 3A���� =M1��$ ; �� 3A*� 9��,� �. �.7�� 3'�� : !/��

52 �1�� J�&'� :��� J� ���'� ?�� J�"4� : ��* $5���� O2� ��� :�' 52 JA� =/�� � ��� 52 Q4 ��� :���� :���R2 52 ?� :����� 52 :�I' ��B�'2 �� !B7 ��� 52 ����'� 5���� =����� =+7�� ���� 52 3���� G�@� =��*�� 5�� 6 O&�� :� �2 &�?�� �� �&/ 6� X�'� �, . �G�� �� ���()3( . ��� ���� �&2 =M1��� =�*�� ����

)1( �7�@� X�* $�<��7+�+�1/253.

)2( $<���� ���� ������� �� ����)�.J.( �L7� ��).�.�(0 .+� $ :H $5/�,� =����15.

)3( $<��7+�+��7�@� X�*1/271.

Page 78: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

65

&�# !�*�� ���� � 5�� =��,� 52 !"?��� 9�*�� �� ��+�'� ��, ��� ^1�62 $=�B� Q�� �# !�*�� !?�@� !��'� �. 9B����.

!A E�� ='�,� JK�+���� ����� �� < ���� .��� �A�) :��� ����� J�+���� ='�,2 ����^ :����� =2 �� =��* �7� $^����� 3���� l2��� �... 5�?�� =2 �� =��*

=��,� .E?�� =��* !�/� .3�� �� =��* �. �� .P�,�� =��* ���B�� 52 0 G��� !�/�� ()1( =��,� ����� E�� +�' :�# � 7� <4� =��,� ;� �� 3� >�"�� �4.� $

���0B���� SI��� �# !�*�� =��+��� J���+�. 52 =��&�� J����� �� �?� 52 &�# =/�� 0K�g7 �# <��7+�+� 7� �A�

�� $=���E &p�� �� ��� ��2 =��,� :�# J- � �r��� �4.� V=���� 9�8/� �� �98/ .K�� &�*�� =���� �����A >2� ���� J��*� =&27� ��# &I+D� ���,� ��+� K�?– �B� �.� Z

!�+� Q4 52�$������ �� 09� A K�#�: )�# ��,� 98/ �� 9�8/� =���� ^��� �� &����� ���� �"��� &�# 52 ��* O�� J����� 52� J���� ��&��� ��+��� O������ ���

3�A���� ��'� ��� �7���� ��� � 5�R�' :��� 52 :���� �# 97 �� $��� �� :�� :I7�� �� =��, >��* �� =' �� ��� Q4()2( ���� J����26 ��9� A ��� !��� :���� � �4.� $

=��� 52 =���' � J����� ;��* �� . �M� J�*��� ��+�� O�� ��.

$�A� �� ?� ����� ��2 !L?�� &"�� ���� ��� =��,� =K���@� 0�I�� �r��� :�# � 7� �� !�� K5'�I � 8L���� t��f� E�� V5��r�� �7 U� 52 =���/ =K��.� �� =��,� � ��,� 6�

=K��.@� 4. ���� �7 ��� !�+�� $J� ���� �� ����� !I���) :!A :=��,�� ������ :�.���)# &� K�)# E�� �������� ��� !��i@� $=���� Q4� ��� P�� 3��� ������ �)# ���!I��� =���....$ � =����� =��?� :�� P� !� ;�* �� ;�*� P�� 5B��� �� !���'�

:�� �. �� 52 g9�7i@� =� G�� 5�� �&�� �� � .�+���()3( 5�� =���� =iK��.@ ��� �4. 52� $

)1( $< ���� � @� =�&�15/191.

)2 ( $<��7+�+� �7�@� X�*1/271.

)3( $�7 ���H =��,� H�,��5.

Page 79: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

66

^�AU� ��� ������ � ��4� P�� 3��� �A ���'@� �4.� $J� �,� !�� ��L+���� P"�� 32����.� ��� =p�@� ��� ���� <4� 5+����.

J�?� ��� 3�/7p�� 52 08K��� =)r��.� s!��� J�8 �� J�� =��,�� =��+��� �4. �?�� 52 &��� �4�' 5�� 0 �?�� �.��7� *���� 5��� T� �� 52� $ � �p���

��� : $J�/ ��� =� �� !�A 8�A =��,� $p�� *� 52 5����@� ���� F1* =��,��+7 =� �� !�A =���� ��� =��,�)1( .

52 =���1'U� =���� 52 =��,� =��G� ��� �� !K�@� 5������� 5��t�@� �� *��1IA ����� �4. �� t<��7+�+� ��� �A� $;IG�� ; 7� �� t�]�f� J��) :�� 5�"� 5. =���

52 H,7� &��2 $=��,� 5.� 52 =+�+�� s!/� ;IG�� .1��� =�� 4# �� 5��� &���� $:'��� �? &��2 9��,� ���7� � ��2 �.���()2(.

=���, �'� �/'�� 52 =����� =��,�� 96��� =���� �1�# =�?�� ��� J�� �=���, �'� =��,� �� ;sA���� $=���,� Q4 =���� �1�#� =��� �� �\8� t��� �� �

,� �� =��,� 3�A =K*A �� Q4 ��� s!�� 6� $=���,� Q4 ��� �t ��� ���� �5���� =��� >7�� ���' �� �1'� ��� �� �8�� =��, 52 9��� 3�A =?��� $ �4� =��- ;'�� �� ��� p!� �# Q4� V��+� ��� 52 . �4 ��� 5�R�' 5�"�� �������*� 3� ;���� 5��t�@�

� "7� 9��# 52 =K����� =��,� =K�r�.� ��� s!�� �p�D2 957���1'�� 9��,� ��� =��. $=���� ��+� 7�� $�I+��� �2@� �� ^2�� =K���� 52 ��� =��,� J�.' �A� J&/� �� +�� $=��'�'� �2@�� 9� d� O��� �.�/� ^�A#� z������ !I�4 � =� ���

52 &�# �7�' 5�� 0 �?�� % ,@� �I����� J� G���� G"�� =��,� ���� E��� .

)1 (��,� ��� >7�� 5��A 0 B* =� A 5.� $>7�� � A 3��� $ ��/� ��+7 >7�� �� ���� �� �� O �37 � �� ���� .

G�� $�� �� !�� !�� 52 =� A 5.� �M�M !�/ J�� 3+� ��+7� : ������ �/��)4/184.(

)2( $<��7+�+� �7�@� X�*40/4.

Page 80: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

67

��8�? : ���)�� S�8�� ����)�� 9���� 52 !p?��� �� @� 4.� $&��� �+��� 6 =K�''� �� � =?1? =��,� :1 . ���,�2 .

=��,�3 . �&�/�. ��� !�+� Q4 52� $��+�'� 9����� =�'1�� �� 5+��� ��'+� �4.��7 ) : �1�� K�# Q4�=?1? �� �p� � : <4p� �.� :�2 !�+� ��� $���,� �.� !IA ��

�����'� �.� !\�+� �&�# :K/�� ��4p� ��� $!�+� :�2 !��� . =&r/��� 5. �p�# !�+� =�B������K'� 96l. ���(.)1(.

� �� ����� �&��/ P�� �� �&�/ �# :&�/�� �� � <4� 3�+�� �1�2 O� �4& �+��� H,7�� $=��,� �. �'�U�� �,� !��R� ��+� �&�2� �� $J����'�� J���� $���,� �. �&� �?R�� ��� 0 �+� :��� �&��,�� $P�� :27� �� 3���'� <4�� ���

���'�� �. =����� 0 ��� ���U� ��� �&�2�� �&� �?R�� �� � ��4� ��+���� �&�/��� . ���� $���'@� =�"G�� =��,� ���� 5� V>�A�"��� ='� ��� =?1"?� �� @� 4. ���� =��,�

0 L?l� =��+� $;��.@� =���A��.

&���'� 52 =��,��<��7+�+� !�+� Q4 52� $=���� r�2 3� >����) :!A ��� ��/ P��� 5.� �� ��- � ���� :�# ����...���� !���� J/'� =��,� =���� ���� >� � 9��,� J7� ����()2(. �A� !A ��� !1. < �'��)J395�.( 52 �����*�: )!I' �� ��,�� ����7�� 52 �&�� �1� 6 :+��� �8�

G�@� =&/ �� ��� �1�7�� �A� $=��+� 6� !*����� G�R2 ��,� :�7� G�� ���� 52 =�&'� $=��4��� Q4�� !*��2 ��,� !?� !*��2 !I' � !A > ��� �&��� �� =��,�

:27� &� ;1,� =' � =' �� !�/� =��, =��,�� !�/� =' 52 '�� =���()3(.

:p�� �� $!I' �� =���� 5p�� P'� =��,� K�� % � :p�� 52 X��� < �'�� �1�� ��� �4.� V=��� !&'� 52 ,� �&�� �!� )!���� =K����#� $!I' �� =��,� 5"�2 !�7� % �

)1 ( H =��,� H�,��13 G��� $ : ��' � $P��)1979�.(����)��.)�.�(X� $��+� �� $J� �� $ : ��� � ���H$<���16. )2( $<��7+�+� �7�@� X�*1/254.

)3( �� ��� �� �'�� !1.��� $< �'��)1986�.(������ ������� 9����8#��).�.�(J� �� $:X� $=� *�� =�����: ���� 5��H $��.� �# !��� ��� $<�/��42

Page 81: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

68

� �"��� Q4�� $9��,� ���'� �&���� 52 !I'� � 5��� �G�� S&� � �'�� �� r�*� ��4 �'� &��� ��+��� � �M =�r�+�� �&���"���� =��," 0 ��� =/ � �# :�7� &���'R2 V

=��,� ���'@.� ��� �"�' ���� !�+� 4# V G� t< �'�� :�+� ��2� ): ��2 ��� ��� 52�� !���6�� $=&���� =� '� !/� 6� ��� ��@� =/ ��� ����� =��,�;A�� . ;��,� �4&��

=������ =' � �� =��,�()1(�� K�� �� $ 5���� ���'@� ��� >� �� O�� ���� 0 .85�� ��2 &��/� �� ���� E�� 5��,� ���'@�� : �� !�A �'"�� ��� t �� ���,� J���

��� $:'�� 52 ' /� � ?� & !�/� &I+# =+� � ��� �� $&]�+�� ;��,� &��+�� =��,� G='r � 3�+� ��. =���,� =K�M1� ��'R� J� ��� O�� � �� ��� <���� �A =��,��

5r*+��� !����� ���� &�2 ���U� ?�� K�D2 =���� K�� $�� ��� P��� 52 . � +���'@� 52 !�7"�� O�� ��/� �� 3��� 6 �4. �� $9� +�'6�����)2(.

!�7"�� �4. ��/� �� t<��7+�+� ��� ��� t< �'�� �4 � ��� E��� � � <4"�� 0����� =������ =��,� ���*+� �� �&p�# 4#V=��,� �� :���*+� � �# 3/� �����'@� ���

� =������ ��'@� 3� &�M�* 52 � �?� :�7�� 5�"�� $X/ @� ��� 9+U� !�A ��*+� �9+U�� ����U� 52 !/� 6� ��� ����� 5�"� =��,� . ��� �# 0 7# �< �'�� �1� 52�

��� :��� ; ��� �. �� =���� !�A &G �1�� ��# u4# V=�� ?"�� ����� P'� 5. =��,� =��� �# !�*�� %4��� �� �/� <4� �4���� 5. =�+��� =��,2 $�����B�� &�2 �p�/��

����� =�� �� ^���U� �* .

<��7+�+� !�+� �"�f�� =��,� =���.� ����� 52� ):�4D2 ?�� ��* 4. =��r*� �� G�� ��,� $=B���� ���� �*+� =��,� � ���� =�*�� 3A���� $=M1�� ; �� 3A*�

9��,� $�. �.7�� 3'�� : !/�� 52 $�1�� J�&'� :��� J� ���'� J�"4� $ ?�� : ��* 5���� O2� ��� :�' 52 JA� =/�� � ��� 52 Q4 ��� :���� :���R2 52

?� :����� 52 $:�I' ��B�'2 �� !B7 ��� 52 ����'� 5���� $=����� =+7�� ���� 52 3��� G�@� $=��*�� 5�� 6 O&�� :� �2 &�?�� �� �&/ 6� X�'� �, . �G�� ��

)1 ( 5������ *�� 52 ��@�$�1'2/11.

)2 ( G��:*� =��,�$0 .8 ���H � �� ��� . �*� �.8� 52 &,� � &�123.

Page 82: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

69

���()1( .�.��� &G��� $=B���� ��,� ��� ��/� ^1"�6� K�� 52 =���� =/� �4. 52� $=M1��� =�*�� 52 =��2 J�+� ���� ���� <��l� $;�&� 5��@� !������ ='� ���.

< �'�� !1. ��� ���� �A�)J395�. ( :��� 52"�����*� "P'@� &��� ��+� 5�"�

!A E�� =��,� ):P� =��,� 3��� .����� =� �� &��/� =��� �1�� &����� �� �U� .l&�� �,� G�@�()2( 5�� J�*� r�.� �� �< ��� �����'6� ��� �r��� �. �.� $

�+�#� �.��7� G��� =' ��� ��� �� $���,� 52 "2��� �� �/� G�@� ��,�� ��p��&�� !�B� �� 5B��� 6 =��''� J�' :�2 0� ��� >�'�� �� �� ����� =�'���.

52� =��,� 52 :��' ��� �4@� :+7�� <4� �1�� J�* �4 52 <��7+�+� 5���� ?�� ���2)�� �� �� �1�� :G� 1&' ���� 2�7�� ���� �&2 �� =��/ 9<� � ��� �� 6

���' �4# J��� � :�2 $J� � �� ��R2 !8/� �,�� �� �1�� �&2: <4"� :2 �� =���� �4# $:���' 6� :����'� 52 &�� ���. ��/�� �1�� � �� 1&' 68/ 6 >�B�� $ ��� 6� �&��'� $ �8B� 6� ���� ������ $. ��'� � ����� � r�+��()3($2 ;�� � �4# ��+� �1�� ����

[=���� :�&��![�1�� r57�� �� �� �4# X�*2 !8/ :"�R� !�A ��� ���� ;�� !� $! K�@ V:�&2� t�*� �� ^ 2 957� ��� ����.

=��,� <��\�� E�� $% ,@� =�� ?p�� ����� 9�� !?�� �&2 =��,� 9�� =�'L�� ������ :��� =�r�+����' � �4 5+���� 9��� �4.� $=��,�� O :p�� 6# $=��,� :��� 52

^�AU� �.� =��,� �� ��7��� ;�&� �# !*� 5� $:�+� � ��� !��� :��'+� 52 ��8=��,� =K�''@� J�r���� � � !A E�� ) : K�� $=��,�� !���� O ��� !1&�'6�

)1 ( $<��7+�+� �7�@� X�*1/254.

)2 ( $< �'��H �7�� =���� �����*�58 . G��� : �� �� � �� ��?���� $G�/�)2002�.(9������� 9�����. )�.�( $J� ��: !1. =����� ��1/59 .5�� �� =��� � ���� ):� =���'6�� $>2 5���� H��,� !.� �M �� >�7��� $8/� �� B

�&'# �1�� !�� :��� ��� �� �� ,�� $Q�. =���� P�� $5� P�� ���� 52 G��� $OB� =���� .!�+� :���'� : P� .����� $3��� =��,� G�@� �,� .l&�� $�� �U� &����� $�1�� =��� .��/� $=� �� (

)(3 $<��7+�+� �7�@� X�*1/254 .

Page 83: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

70

R7 52 ������ 6# �. � :"�� �4. ����� $���,� =p�� 52 �t'�� p# J'� =�/'��� $=p�@� �="�@� �� 98/()1(

�# =��,� �r'+� �. �&2�'A� =�� �: 5. : $&����� ��&��� �� =��,� =��+� � 32�� $:��� !���� �? $^����� O � &����� � �A =��,� ��, �? $J�� ��� �� :���

�# !�*�� "���� � 5�� =/�� � &� �&��A# =����$��L+���� �.4� 52 &���?� ���,� &�# �&���'� . �� �4� � �&"�� "# $=��,� ��� ��'+�� 52 ��+�1� :��� � � � �. �4.�

��� ��&�� :"�@ !���� �*+�� !1, ��^�AU� �.� =��,� 5''@�.

>�'� !���� �I�� J��� $���+� �5� �� ��W q5''� ^ 2� $ �7� ��g* =��,�� 52 ��+� 4�� J ' �+2 V9�G�� J�M >�+�� 3/�@� =��'�� t��� J��� $ �7� 3� 4�����

��� 52 ��� �1' J�� &�� �� $J�&��� J� �?� �� J��.

T� �� 52 ����6 �� *� 52 =��,� ��� 09�# !L�7�' =��+� J��*�� J�"?� &"�� �� $�G�� E����� =p2� :�/�� 52 !��� ^� �&�2 =��,� �� �� 5�1'U�

�� *�� ��4. 52 J/� 5�� =�� ?p�� =����@� ����� �A� ��L�2 '����.

@����@��?��: ����)��� �8���� B����

������ J�� E�� $=��8@� !��� �5�1'U� ��� 52 P �� �5���� G��� �� � �#� $=����r�� J�'��� �� . �M� ������� =��/� ��, 52 �5��r�� G��� ���� =���1'U�

)1 (H $$=��,� P�� ��' �.22 . G��� :���� $��7�)2003�.(���'@�.�20 .+�$ :H =�� *�� =�&�� =����116.

Page 84: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

71

&�� !��+� "# ��@� ��� � !+��)1( $ &� ?�&� =��U� =���*� . �� <4"� G��� �4.� ���� 9��,� ��� �� $=��,� 5"��� 9��� �8��� �� ������� =��/� ��, 52 P ��

=��,� =��L��� J��'� 5�� � |��� X�*2 ���'R� :I��� ��� ��* ��$ 52 ���� �&"�� ��+��'� ����# 52 ��&/ ��4�� �B�)2(?�2 V 0 �� % � � � �":I7�# �� ��,� �� " 52

*�� �4. 9��, =�/ "��)3( . ���+�� ���� �� 5&"��� ;� ��� �@� ��� �&G�� 52 ��8L� � GK��� ��� �- +� �'�� >� � �� Q4� $3��/�� 52 �'��� !1��6� .G� �+"���$Q���'�� >1,@�

�@� H*A � '� �� ��Q4 �# �� >IA � ��R� ���.6�� $����*�� 9�� ). GK�h�� % ��0/� 6 �� % �� Qt'�p�� "# P"�� ����� :�&� �# � g��� $��r��()4(.

� 5���$������� 3�/� ��, �M 52 �+� J�� 5�"� G��� P/� �. ����� �� �#� 5&2 $�/'�� ��� *�+� ��� ��8�6� E�� �� ���@�� 3�/� 52 =��,� =8�� |��� �

���'@� 0��A� =��M1��� =��L��� J��'� ��� H ��� $=��,� 9���)5( ^ �� J�� &"�� (@# $ 5�"� &2��.� 52� $&��� =K������ =���� 0 ��' 52� $6/� � �+�� �� &�G�� ��� 52 =��,�

�� �# 5� � !�2 �� �&�&� �� $=����� 0 �� �&���'� !/� �� �����'� ��� �?R"�� =� �� =�' 5.� =�� "7� =����"�� E���@�� =���- +� J�d� �&7�'6� 0 ?� �� Q�.� $�����

*�� �4. 52 =��,� J�' . u�7 t��� P/�� 4. 52 P �� �� � �G�� ��� E��� � � <4"�� !�7� �� 1

�&��� 52 =8�� (!A� ��'� G\��� ��' �� ���� ��4"� 9���� ��@� =+��'� ��'W $=��,� 5�"� ��,� �G�� ��� <� V���B"�� �� �� GK�h�� ��t�' �&"�� $9��,� �� �&�B =�*2�

�"�+�� � �&"�@� $�5����� G��� ��� J8"� � &��+�� ����=���' =��G�� =��,� �*�� ��. ��/ ��� =K�� ��)J614�. (=�' ���B� �# :��� 52 )580�. ( �� �4�� O �

P�/� &��� �'� �� 5�"� 0 �t*� ����� $P/�� 4. 52 P �h� �� <4"� �5��r�� G���

)1 ( G�� :5A�7 $;��)�.J.(��@� T� � J� �U�� !�t�� *� 5� ��.�3H 0 .+� $; ��� ��$325. )2 ( ;���� ��� $08��)1949 .(=����*� �� �� ��� . �2 *� $5� �� ��� �� $ .H206.

)3( $5����� !��/� P�@�2/135 ���@� J�2�$���, ��� $7/322.

)4 (H 5������ *�� 52 ��@� $�1'123.

)5( @ !4,��� ;����� �'�� .G� ��� 9�+� 52 0���"7� �&��M �+� :��*2� ��,� !�/ ���� � ���� � G���� ����,� 52 !' �'�� 0 7�� �# ���� �4.� $3��/�� 52 !1��6��.

Page 85: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

72

T�7� G�� P�/� ;*� 52 !A E�� $:��&� �# :����� �� G��� ��r�� �� �5���8+�)1(: )� �� '�/� =' ��� 0 ��4��...��*2$ $ ���� 4,�� 9�� +� :��� 52 09� +�

��� 5'� � $=����� ��A���2 ��A��7�...$ ��? 32��� T�7� ��U� ��4�� ��,2 =��, ���' A�� ;� *�� 52 ���2� �� $����� �� �'�� ��� �� 8� $!/� #��� � E��� :�' ��* �� :��� ��'� $ �s����� ��� :���� .�? :�+7 ����7 !I'�� �� !� $��/ �/R2 �� $ �*A ���+�� $ ",R��� J�2�� :�# 0��� ^A $&�� &��/2 =��/ 52 �� !�/� ��/� ��� L!� 0���� &�� 4���� �# &� �� � 2 &��...��� $ 9'�� !8�2 > �2�� 3�/�.(...)2(.

�- +� ���� J�� E�� $G\��� P/� &�2 �pG�� J�� 5�"� =+� "�� ��/ ��� ���� �+2 ��� � �'�� ������� $G��� P�/�� �'��� =I�. =��G�� =��, Q�. ���� ��? ��� $�� ��

$�"�'� :��� :"�� ��* r5�"�� E���� O�� � �� $���� :���' �� G���� ��+� ��? ���9'�� ��� P�/�� �O��� �� �# �� ��� =�I'� ��� =�/U� . ��/ ��� ��� �t�&� <4"��

�� �� �- +� 09� + ^��'6� ��� =��, ��� <���� P/�� 4. ��R� FK *. � 5�� ����� !�/ =�"��� P�/� �� E���� ��� =��,� 4. X�1� � ���� �A� !I��

��<8�/� 5�� ��)3( !A E�� :���, �r���� =B"��� ���� 52 :�s��� ��� =���� ��8� ��r��� :...)�4D2 ��M 2 4,� �4. ��U� �� B� �R"7� 52 �� �# $:���, �1/� $�� ���� � 2�� 52 ;��*�

^�'@� �� :G�� $�� � �G���� !I��� J�d� J�9� +�� 52 9�?� :���, $�� +2 ���� &� ��� >'� 09� +� $& 6� ��r�+�6 �� L,l� .��? !��� =��,� ��� =�2A ,- =�- &��... ;��2 &�G���

$�1/� � � ��� =��,� 9�� B� &� �1/�...�?$ :"�# ��� ��� �� � 2 �� :���, >IA � �� G��� J�-� J���� �� �"4�(...)4( <4"�� $ �� �R7 (!A� ��'� G��� =K�I� ��� ��� �!�� � ��

52 &� ��8����� ���� 5�"� =+I�� 0 &�� 52� $=������� =���Bs�� �&� �+� 52 =��,� =��I�

)1(5���8+� ���� 5� 5�+�� ;'�� �� !���'# �� ����)512 Z 590 �. :(� $G��� ���� ���8A !.� �� $E���� �

02�� . G��: �1�@� $5�� 8�1/96.

)2 ( $ ��/ ��� ��/ ��� =�� 1/81.

)3 ( %��� �� �� ��� �� �� ���� �� 5�� �� ���� �� 5�� �'�� 5�� �� ��� � ��� � �� ���) .510Z597�...( �� ���� ��G���� 5����� :�+�� $>��*� �� 5�� . : " �'��� ��� 52 �'�� ��8" :� $ " �G���� "T� �� 52> :��'� $���B� 52 5"2��� ��

� �G�� ��� �.�<8�/� ��� ��' 5�M�� 8A �� ;'� . G��: ���@� J�2� $���, ���3/142.

)4 ( ��/ ��� =�� $ ��/ ���1/82.

Page 86: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

73

P/� 52 �5��r�� G��� ��� ��� X��� !�7� �s�� :"�� �� $�&��A#� �.�/� ��� �?R"�� P �� �� G��� >LA � =I�. 0 �� �# ���� ��? $N<�A 3A� <4 �5/� � �5��, ���'R�

F�� @� z���� ���+� . �"G�� J�� 5�"� =������ � ����� =������ =��,� � =+�?� !L?�� H"�� �4.�=��G��� P/�� &�2.

# !�+� =*1,��, s!� J'��2 $H�*,� ���� �&��� G���� =��,� �� $G�� =�

�4. �#� $ �"4� =�' ��'W =��,� �� � �� � � �5����� G��� �G�� t��� ����:�A 52 ����� ���� � ��� �.4 <� � ) :t��� G����� r������= �*��� ��+�,�= ��� ��

���� $��,� ��� � &�� %�AR� $=��� ��@ =G���� 5. ;�&� ��@�! $���,� �A� "��.4, ����G �8��. 0�� =�''� �&��,()1(!A E�� ;�� 5A�7 Q4�� $) :�� =��, G���

&G�2 :�� !G & �M !��A �� .�86�()2(.

=?1? ������ J�� &�� ��� �+2 $ *�� �4. 52 �+�� J�� 5�� G��� P/� ���5.� =��''� J����� : 09� A ���� =�I'� �� =�/U�� $=��G��� =��,� $�- +� . :���

P/�� Q��� &��� ��+� J�� 5�"� J������ ��.� �� J�� =��G��� =��,� ��� X�"��.

)1 (��� � ��� $����� . /4���� =���.8� =��,� P��@� 52 =������ =��,�

article34941p? http://www.diwanalarab.com/spip.phline)available -(on )2 ( G�� : 5� �� ?�� 52 :�.�4�� ���$;�� 5A�71/126.

Page 87: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

74

@��?�� "#=�� ��,� ا ����� -� ا �� اّ

@����"��� :�*������ ����)�� ��'�3� "���.

�8�?�� @���� :�#��� S���) �*��.

@��?�� @���� :�#��� ��' ��) 9 W��8� �*8����.

X��5��� @���� :�5������ �5�$8=�� ��5���

Page 88: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

75

"��� @���� : �*������ 5���E��� �#��� �� ����)�� ��'�3� "���

*�� !��7� 52 J�.'� $T� �� � ��� &/� J�' =��G� E���� ��� �5��t�@� 52 .��'/�� *�� �4. 9��� ��� 5�� 5��@� G+�#� $ �7�� �/��� $;����� �&# ���� F1* � ���� �� !?�� 0�+�� Q����� ���1'� ����7� ��l��2 $�. ?�� �. �7

�'� 6 Q4 V!��� Q���� J�� *�� �4. 52 =K� ?�� ����� �� � �?� ��� % � ���� � B ���� =��+�� ��� O� ��� ���� $=��G�� J������ J� *��6� ;*� ��� =K�*��V �

5���� �� >�*� ��8,�� 9��W J "2�� $0��� ��@� 52 =�����*� �� �� J?�� �+2��'� ���@� X�*R2 $ �2@�� ���"��� =���� q<�A 32�� ����� $!�@�� �&U� E���@� �� t�.

�� !�7� < ?"�� ���U� ��� *�� �4. 52 9��@� !�A# ��8 �A�V �# 3/ � Q4�

� !���� 0���&t�. :��� 9� �7� !�*� ��� J�8����� &'�� 52 &��� ���*�� ���� 5������ E�� 5'���� *�� ���� $�. �M� ���� 5��� 5������ ���1�'�� �"��� �� ���� +�

�. =�� ?"�� ����� 52 ��*r*,��� 9��@� X�*� E�� 5���@� *�� 52 0 �*� J'�������7 ���� $!��� 5�+�� $4+�� �� =�'R2 V�"���� ���1�'� %� ���� +��)1( ����� $

5�&�*@�)2( �������� � 9�+� 52 =��&� 3A��� ���"�+�� $�5���@� ���� F1* =�*, �� ����z�/� 0��A� . ?�� ���.6� 0��8 �# J��� % ,� 0 �?� ��'� Q�.� !��� *�� �4. 52

. �4 �� �+��)3(. ' 0���� ��'@ Q4�$&��� 3�"�� �� E��� ^��'� 5�� ��,� ="�A ���� &�L�/�

�4. 52 J .�8� =��,� ��� "# $�e�f,� 4. �� �4�� :�2 E]�\�� <4� ��� 52 E���&t�.� 5�� ��2� $ .�86� �4. 52 ���� � �� !���� 0��� J�� �A� $ *�� :

)1( 52 :��/ � 5�R�'"���@� �� 9��,� " *�� �4. 52.

)2( ���� 5�* �� ���� �� ��� ���5�&�*@� ���� $���� ��� �+��� � �� ���)519Z697�..( �+��� �&�+2 ��4�� ���� ��:� 7 52 =�U� �� 5�B� � !I' �� �7� �� :� $��@� ���2 . < /�� 9� 8�� 5.�� $�������� ��*� =��/ �� *

�. ��� 52 .. G�� : ���@� J�2�$���, ���5/152.

)3( G�� 0��8�'1 :5������ *�� 52 ��@�$�1'3/15 Z20..

Page 89: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

76

%5�� :"Y����� �5�� % �5��� �?8�� 59� ��'�3� .�8�� 7���� =�� ?"�� ����� J�&7 �+2 52 �s���� ��� !�AU� ��8� V���'� �� �

�, !��� 5�+� !I' t�]�f�� $=K����,U�� =������r�� !I' � *�*,� =�� ?"�� J����&��� !?�)1( . =��,� ���� :��� !I'K � t�2� 97�U�� =M�r*� ���'� 52 ��� � +�� �M��

1. ��� Q4� FK * ���<��7+�+�� t< �'�� !.

��8�? :�#��� ��' �� �5������ �Q�!��� �V*Z8��. 5�"� =��� ��� =��'�r'� =�&"�� J���� 0�I� =������ =����� =�&� *�� �4. �&7 �+2 ��� �� �+� 9��@�� 0�+�� 9���� �� ����� � J8 �� =�&"�� 4.� $ *�� �4. J�'

&�# 0�+�� 9���� �� ����� ^��/� �� Q4 ��� s!�� 6� V0 ��'� �&����� ��@�t5��t�@� ��r�� F1* 0 �� 52 P�+� X�2 =��f, 9+U ������ ���� ��4"� 9��@��)2( .

�?��? : ��E���� ����53��� 6������ ������ S�8� �� ���$8�� ������ 52 p�K�� �A� �/'�� 9�� ��� ��r���t�@� H � %�� =K���@�� =������ =�&"�� ��

9���� �� ���/ !�/ 9��U 3���� ����� ��� J� �� !L?�� J�� 5�"�� $����8�� P ������8# ��� �� ��� *� 52 =�*, �5L�t'� S&��� ���� �������� $=Bs��� ��r�� 52 ��'r ���� =

���@� 4. K�� �� $P ����� �/'�� 52 =��,�� G���� P� �p�� =K����� =�K�� ?- $&�2 P� ���� =��,�� G���� 9�2U� �*�� ��� !�*�� 9���� ��� P2�� l� J�p�7

L��� J�p� � &�2 ��'r ���� 9��,� X���� $=�8/� ;A�� & ;A�� J�� E��08.

����� :���Q��� �� �Q�' 5�#�8 -'��!<�� S���)��� A�V<��� S�!�!� 9�D���E��� 9��F��� ���<� ���� O�� 52 !�� :��� �� �� ���&���� $��7K�&� 9��,�� 9���� �� �2

=K�'K��� =�K��$ �� =\�K�� ������ ���1�'� =�*, �� ����*� �&p�� ��� �� +�' � �4 ��r�� F1* !�@� 7�'�� !��� 5�+� �� �+2 V!��� 5�+�� ���� ����� ����7

���'� .8 �� 5�� J� *��6� 52 ��� �� : ��� �5��t�@� . =��G�� :��� � �K�� �A�

)1( G�� :;�l � ��� ���' $< � ��)2000�..(����8 "V�=�� �V�<�� 5���E��� �#��� �� "Y����� ���. )0� ���� =' ( )2( G��: ���@� J�2� $���, ���4/230.

Page 90: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

77

1IA) :!��� ��+� !� ��2��'� �1�� J��� 5�� ���G� 6()1($ !��� 5�+� ��&/ *�+� �� ����, ��4� ���1'� ��� 0 ��� =��� : J�� !� $�5����@� ���� F 1* ��� 0 �2 ���

�+2 V���� F1*):�/�� �# Q��� 8�8�� ��?� *��... *�$ Q��� 8�8�� 6 �*� �� �� 6# �� :�� :� �7��()2(.

��K�7 ��� =��� J� ��'� �A�Q4� ��+�1"� ��r���t�@� Q���� ��� $ �"�l� � �4.�!A E�� ���@� J�2� ��*) :52� =�' %��# $���'�� 5��� $=I�'�,� !*�� 5�+�

9&� ���� ��� �'��� =��,� Q��� $ .G� ��A� :�# �# ��� 6�� .9�A &2�A��...$ !�� ��� 9&� ���� 52 =�� 0 �8�� 0 �7���()3(.

/� �� �5�� �� ����� ��8 G���� !� �A�)4( ���� F1* ���'� ��� =��G� =��� E�� 5��t�@� ����� F1* ;�&�'� J�� 5�"� =?��,� 0 ��l�� :�7� ��� *�*, 5��t�@�

)3��/� =�I� �� !.� 0 .+� ��� =�A# !/ �� �6�� $���� ��� ������ F1*� ���� $������ S� �� $�&�� 5�+� !���� 9�� ���� *� �� �� ��� �� �� !�� 5�+�...$ :�+��� 0 �� �� 5�� 5����...$ �7�2 ��� /� �. �,� �# ���'�(...)5($ ���'� ���

=���� J��'� �&��� ��A� �&��� O�+� . �A�)�� ��� $ �+� �G�� ��� F1* $����... ��� F1* ���� $:���� ���� $:'�/� Q4�� �� Q��� 8�8�� �� ���()6 ( $ )!A� : Q��� 8�8�� ��?� �� F1* ���� :�4# J�� =��*� 52 957 ���2 �5# $&� �R2 � !���

6# Q�� �()7( . �1�'� ��� �� 8�� T�"7� 9���� ���' =8��� ������t�@� ���1'� %� =2� ��

1IA =8��� 4. =���2p7� J+�� ��* ������ $�.��� �� Q�����) :��� !�� ��� :�8�� =��2 � �.��� �� Q��� .G� P ��� � 3��� ���� �� =���,� *��'�� =���,�� ���� 6#

)1( $5�� 8� �1�@�3/346. )2( $!*� ��� � �� �� ��3/12. )3( ���@� J�2�$���, ���7/89. )4 ( � G� : 91��� �1�� �'$5�.4�21/393 E��� 52 :��/ � 5�R�� $" *�� �4. 9��, &7�" )5 ( $<8� +�� Q���� !�� =2 �� Q��'�1/162. G���: ���@� J�2� $���, ���2/530. )6 ( 91��� �1�� �'21/395. )7( �� G :5����� ��� � ��� �� ���� ��8 $�'�� ���)2005�..(=����� J+�� !�4.�1O� � $ : ������ =����2/532.

Page 91: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

78

��� �� :���+� T�7� 8� ���� =����� �? ��� ���'� �? 0�+�()1( 9� �@� 3� :�A��� �"�' �� ,� 0 .+� �� �� ,� �.���&�� �&'��� 9� 7 ��� �. �/# 52 Q� �@� Q����

:��, 0 .+�)2( JA�� Q4 52 9��,�� 9���� &� 3���� �� 5�� 08r����� =�� �� ��� s!��.

���) : ����)�� ����� ������*��3$=�� r5�1'U� > 7�� ��� ��� �� =� ��� K�� � &�e�7 5�"� =' "7� =������*� �� �2

$=��+�� ��� rO��� ���'6�� �7�� ��+� 9���� ��. O&��'� 52 ���� ?@� & �� :'�� ��� !�A �� &�1�# ��� =�����*� �� �� ���� =�*, J��/� & � �7 ���K*� J4,"���

%� =���A !�2 0�� �# %��� � $% *"�� ��/�� �+��6�� P�+� 4+�# & �< .G� ;�&� �&���,� =����� �+�#� �7�� �&# 52 ��&/ ��- � ��4"� ���1'�� 9��,�� 9����

���� =��+�� ��/�� ����'�� ^�AU =2�&� � �p�� ��� 32 . 52 �5��t�@� ��r�� F1* =��,�Q4 ��� !?� �, "�� *�)3( .

XI� + �&�� �� &2 �A� 5�"� �I� /� =�7�� :���/�.� :��� � �� �< ��� �8B� ��� ��=��+�� 0�4/ ��� 9+�Y =B��� =��*2 J��� �� &�� �� J�/ 5�p� =����@� 9��,�

=�' ���A ���, =��, Q4 ��� =����� =�?�@� ��� $9���@� �� ��� ���*���654�.)4(�.�1� ��� G���� �&�� ��� �&��� �� ^2��� ��� ����'�� &�2 "E� 5�"�� $ .

����'�� �*� ��� �@�� 0 '�� &GU ���B�� &�2 ��, =��, ,- Q4��)5( t���� $ ���� ��� =��, �5�� ���'6�)6( E��� &�# �7�' 5�"�� $=�'��� 4. 52 !�A � !�2� ��

5������ *�� 52 =��,� 52. % ��� �+2 V=��,� t��� 52 :� PR� 6 � �� =���I+��� =���.4�� J21,� J�� �A�

���' 6 =���I+��� =��&+�� �&�.�4� �� ^2��� 9���� �� =���/� 9�'@� !I'�� >"���� �

)1 ( ���� �� $5��'�)1413�..(% ��� =��27� J+�� .�2X� $ 7��� =���� /.$ : ��� ���� � ���� ����� $5����

F��� .8/215. )2( G�� : >�'� �*��8/216.

)3( $���7 ��� =���'��� �'���� =�����'� �����1/177. )4( ��/� �+� $5����)Q���� ���1' *� (1/155$ =�' E���� 52 . �4655�.. )5( $<� � < B� ��� 0 .�8� ��/��7/51. )6( 52 :��/ � 5�R�' "5������ *�� 52 =��,� " &7� 52 *�� Q4 9��,.

Page 92: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

79

��G���� ��� � I�� �� <4� ;1,� �� Q4 ��� s!�� 6� $=���2p7�� =����� ��� J��*��5'��� �&7�� /� ��� ���� ��8 �� ����)1( 4# $) �4 ��� =�7 :�� �&7� 5'��� �

!,� *� �� < /� :��� ���� ��8 ���� �I/�� �� ��t'� $ ���� �D2 5'��� �� $�� �7� �4.� 5���� .�.1�� G���.!A :P�/� ��� =�/� ���� 52 =2� +� $3�/� 3A�2 :���

���� =��/ ��� ��� $;+'� !��2 5'��� $=��, �4� &�2 :�A ��� "K ,2 �&��� f;u+K'� \�g� �&A\�e2 ")2((...)3( ��� s!�� �4.�� ������ ��� 5�.4�� ;1, ����� ��� 9����

G��� P/� 52� ���� ��� J21,� 4&� X� *"�� �� ��/� ��� . ��� �� r8�� ;1,� ; 7@� Q��� 0��+�� X���� ��� ��� E�� ���/ �� 0��+�� !I'� 52 =����� 3� �1�'�

� �+��� :�2 �r��� !��� �'�� ��=��/�� =p�t'� !.)4( :��, 52 Q4 �4� �� :p�� K�h� 6� $&�� ����?� �# p@# E��� !�*��� � 5�p� . 0 .G ='��� 0 .G ��/� E��� G� 6 �A�

=�*, ��, 52 ,- �� �� F�� 0 .G 5.� 6� $��r����� �\�� ;1�,6�� G����� $�*+�� �4& &I7��:���, 52 �1'� ��� ��� T�7� ��� <8�/� ��� ��' 9�? �)5( $

5�B� ��� G2�� ��� G���� /� ��� 9�? Q4�� $:��� 09� A ��� P"�� 3�/7���5'�+��)6(=2� +� �/'� 52 ���� ��� :��� =�'� :G�� 52)7( %�� �# �7� 0 .G 5.� $

��� ��I' �� <4� �� ��6� *�� Q4 52 =��,� !/� J ?� &"�� �� $9����.

�&�� �+2 V�5��t�@� *�� 52 =��,� ���.6� 52 :� PR� 6 �� =��'�r'� E���W����� =���,� ��� �5��t�@� ����� F1* 5���� �5�'���� =���,� &I7�#� : =��,� 3�+�

)1 ( 5�'� ,� ����� �� ���� $X��� ��� $���� �&7 $=��27� T�7 $=�1�� ��� $��6� T�7� 5'��� �&7�

5'���)522Z696�. . (0�� *� 3�/� G�� :�� :�� $�&�A ��� ���'� �6�� :���� *�� J�. G��: �' $5�.4� 91��� �1��21/389.

)2( 0 �' !�p��26. )3( $5����� =����� J+�� !�42/535.. )4( $5��'� % ��� =��27� J+��8/218. )5 ( G�� : >�'� �*��8/239�5��t�@� *�� ��, E��� 52 =��,� 4. E��� �4�'� $. )6(����� ��� �� 5�B� ��� �.. E��� ��U� G2�� 5�� ���5����/� 5'�+�� ���� ��� ���� 5+� �1'U�)541 Z

600�..(;��*�� ��* . &�� ��� E���� 52 ;�*� " !��� " *�� J� ���� �� �&��� ;� ��� �R� ��� . G�� : �� ��� ��� ���� P�7 $5�.4�)1998�..(G��� 0 �4�.�1��� $ :X� $=����� ����� �� :��� � ��� ����?��2/535.

)7( G��: 91��� �1�� �' $5�.4�21/452.

Page 93: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

80

�,� 0�� ��� ���'� ��X�*� ��� �� $JA�� Q4 52 9�)1( 5��8 ����� �� �� !���'# z�/ =��+� ��� &�2 �&s?��'� ��� !.� 52 =��, 9+D� �A ���� �5��t�@� ����� F1*

6��&��� J�7� 5�"� =��'�r'� J21,� =/��� : �1'�')2( . ��,� �1�'� ��� �� 8�� �..��� 9�*� =��,!��� �� !���'# X*� ���'� ��� �� �)3( �� $������*� ��* =��A

��=��,� Q�� 52 : ^)4( $Q4 9�� / 5�p��� �/�'� O� �� �A� . X*� ��� ��U� �A �A� �+2 $:��� ��� O @� !��+� 9� �@�� ��/� :��A ��� :���8 52 � , ��� ��t�� ��r�� �/�

�� :���*��:��� 52 ��� � 5�"� J� ���� ��4)5(.

$JA�� Q4 52 J�7� ��2��� J� �'� K�� ��� =��,� ���� �1�� !/� � �"��� �;'�� *�� ���'� !�A �� ����� ��� ���� !�� 0 �'� $=G���� ��)6( =���,� �#

Q4 ��� !?� �, =���,� ��� .+� 5�� :���,� 5'����)7( !1, E��� . �4�' 5���=�B� 52 �4� �.� $�5���@� *�� 52 J� ��'� ��, �� E���� 0��� !' � :�� ��"��

: J����'� <4"� < �8 &"7� ��� ���� 9�� Q4�� $J� �'� 4. !?� 52 J� �0 �'� �# �5���@� ���� F1* ����'� �&� ,��- 52 5'��� =���,� ����� 0K +h� =��G� J��*��)8($

��� �?� ��� �4��)���,� P�7 ���� ��� �8�� ��� 9��� ���, ��� $=� *�� ���� $. �8� �� !�� �� ��, *� ��� =���,� ���'�� �R� �� $5'��� �R� Q���

)1 ( 5��8 �� ����� �� !���'# X*� Q��� :0 �8/�� �7� 52 5��8 5�� Q��� ��)558 Z 577 �..( ��� >7��� : 3���

:��� 02�) =�'569 (=�' 0 7� %��# ��� �.� .:��+2 $��� 52 X*� :��� 3����� .* �? ��'�� $&�2 �+�� �� ��� :��7 52�� �� �# ��� 52 X*� . G�� :�1�@�$5�� 8� :1/327.

)2( G�� : ���� 5�� �,� 52 �� �� � ��$!*�� ���2/23.

)3 ( X*� Q��� $9���� ��� $<47 �� ���� �� ���� �� !���'# �..�&��G� &��� ;'�� $&���� >7�� ��� ���'� ;,� $ =�' 52 Q4� $>�,� � , �? $!�/� =��A 52 �/'� $��t�� ���� �/� X*� '� 52 3A��$������*� X*2 ���� X*� ��

=I��'� ���� �� ��? . ��� :���� �� �� ���� !�� $����� ���)�.J .(��� T� � 52 ���� =�B�).�.�(>7�� $ : ��� ��4/1808.

)4( G��: �1�@� $5�� 8�4/21 $=��27� J+�� $=�&7 5�A ��� $2/110. )5( $5��'� % ��� =��27� J+��8/211.

)6 ( ���� F1* *�� Q��� ���'� ��� <8M .G� Q��� ��� ���� 8�8�� Q��� ��� ;'�� *�� Q��� �.)627Z659�. (��� $8�8�� :��� J�� ��� ��� 5� :�,� 3� !�A $>7�� Q�� �? $H�� Q��� =A �� . �� �� � Q�� �? ���' 3�'

�/�� 4� 52 ��6�. �� ��� .G� . G��: 7�� �,� 52 *�,�� $9���� ���3/211. )7( G�� : � @� =�&�$< ����29/243. )8 ( G�� : ������ �,� 52 ����� �2/284 > �/� $5���������)199�..(!��,�� P�+� T� �� !��/� P�@�.)�.�( $

X�$��� $P���� =���� : $=��� P��� ����1/341.

Page 94: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

81

F1* $���� �? 5G� ��� ��� :��/ � ��' :��� ���� Q���� 9��,��...�? $ !�/ *�� :��� < �8 &7� ��+��� ��' �� $���'� J *� =��G� 0 +�. ()1( .

!�� ��A� ���, 0 ��'� �*�� 52 �5��t�@� ����� F1* *"�� ����'� ����� 52� =�/�� 52 0��A� $�1�� 52 =A� �# ���� &p�@ V=��G�� 4. !?� =��,� =K��.� ��� q<�A

=8��� ��� s!�� �� $��.����� 9��,� p# &�+�� 6 ^�AU� ��� 0 �A� &� 5G� 5�"� 08������. .�8�� =��,� ���.6� 0��8 �# %��� � ���8� Q4 52 9��,� .

��,� ��� � 5�� J� ��'� 4. 52 ��&� �� �� ,- 9��� �� �A� !*�U =��,� ������7 ���� <8�/� �� ��'� ���� ���� �* ~��7� T�7 �&�� �4� $��*+��)2( �� :�+�

< �&� �'��)3(. *�� 52 =��,� .�8� 52 � ��� � �� J�� 4# V�&7�� �� =�IM ��� � =������ 5������ J��� �&G �# %��� � $���� O�� 52 �������*� ����'�� �1�,� ��'� �5��t�@�

;���� ����� ���� 52�� J�����'� p�� 9��,� ��� �/�� <4"�� 3��/�� 4+�U !s,�:� J+�� 5�� �'�� .G� �� �5�1'U� . ��� =K�@� &�7� 5�� +&+�"� =� ��� ��

r����*�� �'�� 52 P�B�6�� ��r�� �� ���� �@� ^/ # �# 9��,� J��� !�B��� � ��� ��� T�7�� $�������� �� �"��� %��'� ��� 9��' J��&7�� ��� �� : �� �1'�

�� �# 0���� 0 � �� 5*��� 52 !' �'6� ��� 52 9��,�� ��7� =��*� 52)4( 6� $<8�/� ��� ��' G���� !�8� �G�� ��' <4� �5����� F1*U� 52 '� �� !L?�� /� ����

:+�+�� JA�� Q4 52 9���� O�&�� ��� �A N5+� 3��/� �# !�*�����/ �� .

��� �"A ��� "���� �� ���/ O �� J�� 5�"� =�'+� E���@� �� �M� � ���� =��,2 V=�����/6� =��,� =' �� �# �7� 5�"� H�*s�� O�� ���*� �A :"�� "#$�&7��

6� J�'���� $:/���� S���� :��A � �A �� 3��/�� ����� ���� =�����/� 0 .G =�����/ F�L�� ��, J &G2 $�I���� ���'6� =�� ;� G� 0�'A �� �M� � ��� �+��6� 52 � ��'�

)1 ( G�� : =�&��� =����� $ �?� ���16/521 ����K�� �,� 52 ����� � 52 �4�� $2/284.

)2( G�� :<l $=������)2006�.( =��+� 52 ����'�� 9���� ��5/� �� �8B�).� �( H $=������ < �8�� �� $324Z329.

)3 ( G�� : ����� �$=�7 ���2/183

)4 ($5��'� % ��� =���27� J+��8/241.

Page 95: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

82

92 � ��� �'��� ��� �� ���� ����f� �+2 $�����/� =�'��� 4. &7U &� t��&� �� 5�"� )1( 0�� ~��7 T�7 < *�@� ; 7� ���)2( 8�8�� ������ !�A �� O�� F�� �+� ���B��

$:� ��/ O�� ��� =���,� Q��� ��+�� 52 ��,� 3I�� �� =��, &��� !/� 2)3( �A� $�5��/ ���'R� ���� J�� &�' �� =+� � ��� $% ,� =����� J�'�� 52 =��,� J' ��

��� 3��/�� �� 2� �G�� &�2 Q 7� �� E��:��6� P/� 52 G���� =��,� ���� !�<��"��)4( ���� E�� $0���/� =�� /&� =�'� =�'��� =��,�� $ .��G� 4. (!� ��� ��� +�

� &GU JA�� Q4 52 J 7��� ���Rp�� ��, O�� K�� ��$3��/�� 52 �� �� ���� .G�8�8� �+2 ��� �'@�� �8�� $9�t��� :�A��� ��4�� =* �� ���M6� ��� J ?� �A� $::��� ���R� 52 /� ��6 =��,)5( *�� 52 =�����/6� =��,� E��� 52 &� � t���'

�5��t�@� .

Q4� $r5Ar �� .�86� �� � 2�� "G� ��*� =��,� J��/ 5������� !����� 4.�0��� 5��� ;��,� 52 &� J�G� 5�"� =���� E�� �� : =������� =K�'�r'�� =�� ��

� "# &�� 6 5�"� =�K�� 52 =��2K � �*��� �� J�� u4# V=��������� =�����/6�� ;*� \� J��*� ��.� ��� =��+� J��*� 52 !���'� $��r�� 0��A� ���� 0 �8M� =M1��� =�*��

*�� �4. 52 �. &7� �� �1�� ?��� � ��'� $9��,� &� 3"���� �� 5�"� .

)1 ( )92 � �\�� ( ���� ��8 :�+�� 5�+� �'��� ��� �� ���� ���� ; 7 ~��7� T�7 ���)556Z616�.( �.� >7�� 52 ��

���!' �� 52 ���� ��� : J�� �A� $0��� ;A�@�� 9�+� 5� $8�8�� ��� ~��7� T�7 . G�� : J�2�� 52��� $<��*�4/235������$ : ��8� 0- � !�42/277Z293 ��� 92� � ��� �L+f < *�@� ; 7� :��� ��� �4� ��/� ���. )2( 7� ~��7� T�7 ���*� �.����� �� 8�8�� ��� ����� ��� $< *�@� ;)586Z662�. .( $=����t�@� 0�� =���� 52 R7�

�G��� !t' �� 52 ���� ��� :�$���, � �7 ���� �� .0�� 52 5L2�� . G�� : % ��� =��27� J+��$5��'�8/258 $<��*�$ J��2�� J��22/354 .�8� ��/�� $<� � < B� ���$ 07/214 .

)3( G�� :H �7� �1� 52 ��@�$7��324 �'�� ���� ��A $5������ �� 1+�)1992�.(��8� 0- � !�4.�20 .+� $ : �� 5�1'U� ����2/293. *�� �4. �� =�����/6� =��,� �4�� 52 =��,� 4. �4�' E����.

)4( G�� : 91��� �1�� �' $5�.4�22/234Z237 . 5�� �� < ���� ���' ��� ���� �G� �G��� Q��� ���'� ��� �4� E��Q/�� 5�� ���� ��8 Q��� !� # ��* ������ ���)J630�. ( ���� !���� ��) �� $:�� ����� *+�2 ���� :���� �

�7, ��A �*��� 0 �8/�� >� �� �� :���*+� >�,�... 3�, 0�� !���� 6��� >���2 $������ 52 G��� ������ $=�2�*�=��8/ (...=�'��� 4. 52 P �� J�� =��,� ��� ��� s!�� �4.�.

)5( G�� : =����� J+�� !�4$5�����2/535.

Page 96: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

83

�8�?�� @���� :�#��� ��' S���) �*��

%5��: �*� $!��� 9� ��� ��$�� ��=5#�� 5-'�S���)�� �� !�7� 9��,� �� ���I2 !�A �� P �� *�� �4. 52 =��,� J�� : =I�2

=��� �/'� 52 =��G�� 4. 52 =���� !�A �� �������� G����� 9��,� =I2 5. ��@�l+��� t��� �� � �M� $% ,@� J�8r��� �� 1�2 �& HK*e,� /� !�+� =���� =��' �.

4. ; 7 �# <��7+�+� 7� �A� $�.�4�� 5���� 0�+� �� ��'� ���� 9���� ��=��G��)1( =���� 52 =��2K � ��� �� ��*�� 9� �@�� ���1�'� =I2 5. =�g�?� =I��� $

p�� O� �� N5/� � !�7� Q ��� !�A =��� �� =��,� ��' �� ���� � �M ��4"�� P ~��7 !�A �� =�G��� =��,� J' �� �A� $9+L�� ��� J�?� ��� �.8����� �&/� ���

>��� >�� ��� �&��� � �7 U =��2�*� > ��.

�� 9��,��$=��� !�A �� ������� 9��,� =�?�� �4 ��� E���� �4. 52 5�R�'�0�+�� ���@�$ �4�' ��? ��� ���� 9��,�� ��'� � ��4"� G ��� Q4� $�5��r�� G��� �&'��

5�"� J��*� ��.� ��? ��� $��� !�7� 9��,� 52 . 2��� �/� 5�"� J�r*� ��.� O ��'� ������ �4. 52 ��� � ��4"� �� �&7�� 9��,� �&�/� � 52 *�� �4. 9��� . �4.

��� �/� 5�"� =K��� J�r*� ��29��,� 52 . 2 : $=&���� ���� $=G�1�� 0��A1���+�� $zR/� =�� � $�'"�� =A!�� ���+� 0�� � ��� 0 . =�'� =���� 0��+�

�5��r�� ��8�6�� ^1L�6�)2( ��,� %���� �&��A#� �.�/� ��� �?R�� 52 ��� ?�. ��� *�� �4. 9��,) �&�� ; � �� "# 0 ���� �/'�� 52 �5��@� ���� �4. =��8� (!��� ��2

��r�� ���� 52� �'"�� =�*2 52� =��� �� 52� �- +� G�� 52 ^�� !�� . �# ����/ �A �&2�,� 52 =�� ��0 �&7�� �.��� 52 04�'@�� 9&+��� ������� 0�+� �*�� ��� $=�()3(

)1( E��� �4. 52 =��,� =��r�.� �� G��. )2( =��,���� $0 .8 ��� : �.8� 52 &,� � &�*�� �� ��� . �*�55Z59. )3 ( $5'� '�H =������*� �� �� *� 52 5�1'U� ��@� �� H�*�118.

Page 97: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

84

:�K���� �� �/� � �.� ����� =��,� �� �< �'�� !1. 5�� !�A +�' � �4 �A� $=' ��� &���A� $���,� %� �< ��� �����'6� ��/�� 3��� �. &''� ��� ���� E��

� t��� &���+�� =Ar�� 0�� �� ���� &���8� $^1L�6� =�' ��� ����� 5�p�� J��� ��� �.��7 $=��,� 52 =�� ��� 5���� =�'��� G�@� t�,�� �� �U� ����A� =���Bs��� �"���� �

&� !s?�"��� J��*� 4. Q1��� ��� ���,� H �. 9���� �4 �A�� O�� ���/ � ��4"�J�* 9��, !A �+2 V&��.� ��� 5�R�' �&

<��K*� ��r�� F1*)1( 5�8 �� ����� 5��� 5�+� �*�� ): 5�8 �� ��r�� 5��� 5�+�� G��"� ]�]']� ��� ����� =*@�� =�7��� 9�+� J�� ��()2(V 9�+� J�� �� :���2

:? �� <4"� �r�"�� :�*� �� r��� =�7��� �1� 52 O��� <4"� ���� ��� �� $P"�� ��� =+L?�:��� !�AU�� !��+� ���,� E �� =��&� J�* �'��� ^+�U� �4 �'�� :G�� ���,� .

�� ��� 9��,� O�� &� �� ��� J�� 5�"� J��*� �� ,- ��/ �+�� �4. 52 �4+�� ��* :��� E�� �1�'� ��� �� �8��1IA =���2"7� J) :6� %� �� - :�?� ���

� �� ��A� 52 >�� =�/7� 0�A� ��/ =�1'� �'(...)3(V &� (!��� � J�r*� 4&2�H��,� "# :+��� 6 %4@� ��� �*� =�/7 ���� &"�@ JA�� Q4 52 9��,� 3��/.

�5��*�� ���,� %� % ,� J�8r�� ��� 8p� ���� ���� K�� G�1��)4( >2���

K�# �*�� !A E�� =���� 52 :�.4�) : �� =�"�� ��8� 52 $:��� <� ��� *�� 52 ?� $:�G�� : 3�* "�� 3���� P��/"��� $P���� >���"��� $>�+�"��� G�"��� !8/� $>�A� � ������ $>���� !&�'�(...)5( =�� � ��� 8L� � ���� ���� �4 <4"� ;*�� �4. s!/� $

J�r'���� =��G�p�� =���*� &�2 ��� � 0 .� =+� �� &+�'��� G�@� 9+��� 52 ���,�

)1( <��*� ���� F1*)696 Z 764 �. (���� F1* $<��*� �� ��� �� Q��� �� !��, : ;��*�� �?� $~ l� $����

=����� . ��* 52 ��)���'��� .(* 52 97�6� ����� ���� &�� $;�*� 5�I� 9.8 : $���� *�� ��) J�2�� 52��� Z ~ (�/� �� 52 $��/ ��� . G�� : �1�@�$5�� 8�2/315.

)2( J�2�� 52���4/122 )3( G��: % ��� =���27� J+�� $5��'�8/209. )4( G�� : �1�@�$5�� 8�8/148 . E��� 52 :��/ � 5�R�' "�4. 9��, &7� *��"

)5( G��: ���@� J�2� $���, ���6/206

Page 98: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

85

&� :��8�� 52 ���� ���� |� 5�"� =�������)1(�'� ��� �� t8�� O2 � $ :��, S'�� \�� �1&�# ��+��)2( .

52 ���&'� �M *�� �4. 52 9��,� ��.� ��� =��+� J���*� 52 t ��'�

���� � ��2 (!� �4��� O�� O �� =��,� ���2 �� E���� � �"�'�� 5� VO �� .

��8�? :�[��� ����)�� �#8 ���$!<� 9��$�� S���)�� E-'�

1. �����53�� 9�� 9�5���)550 � 598 �()3( : �� 5�� �'�� 5�� �� ���� 5��� ��� �.�

$���� 5��� �+���$�57 f+� ���� �� ��'�� �� 5�� �� 8�8����� �� 5�� �� ���� �� �������� 5�8 ��� ;� ��� :�+2 ���, $���� �'� 97�U�. J�� : ��� ���'� F1* ����

=8�� =��2 . =�' >7�� 52 5�8 ��� ��550$9�+� 0 �&7� 0 '� �� �.� $�. ��� ��� ����� ; 7 T�"7� �� =��� >7��� 9�+� ��� :�� �f4 �+2 $�61+�'�� =��� 9�+� 5��8�

�� *� �� �� =�. �� ���� �� �����)4( �? $>7�� 9�A 5� �A :�� �?� ��� �4�� $ :�# ;������� 9�A �A� ��� X�2 ��� �5��t�@� ���� F1* F�� 0��*+� 52 =�' 3'�

����'� &�� Q4 : Q��2� =��+� 9�&7� 52 �* � 7�� F���� P�+� 52 �/

>��2 X�2 P�+� 52 �/ ��� 3� � ���')5( �&7� X�2 J�� P�+�� ��2 !�� �� ��, �/'�� �*A@� ��� � !��� �?� �� �� ��� & ��2 ���+�� :��� �M ���� Q���

=��,� =����� =������ J������� ���� 8�8��)6(

)1( ��� ���� ���� J�"l� 52 G�� :���� ���� ��� $5�&�*@�)2004�..(5'�+� X��� 52 5'+� X���.�1 *� $ : ��

��� .=������� J�'��� ���,�'� 52 :�2 |�� �&2. )2( G�� :���27� J+�� $=�&7 5�A ��� =2/110. )3( 52 :��/ � G�� : G��: ���@� J�2� $���, ���4/229$$ 91��� �1�� �' $5�.4�21/358 $359 $144 J+�� $5��'�$

% ��� =��27�6/157 �1�@� $6/280. )4( �� *� 5�� ��� $��' ��� ���� ; 7 $5����� �� =�. �� ���� �� �� ��� �� *� 5�� ��)492 Z 585 �. :( :�+2

�&���� �� $5�27 .!*��� �� . =�' 9�+� &� ���2 $>7�� 52 +�'��573. G��: �1�@� $5�� 8�4/124.

)5( 91�"�� �1�� �'$5�.4�:21/260.

)6 ( % ��� =���2"7� J+��$5��'�6/158.

Page 99: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

86

>7��� P ���� �� ��� 52 PK � :�# 4# P� ��� 5�8� ��� !B�7��)1( $�52�� 52 �3�' ���7 =�' 598:� �. ��? ���� �� =�' . X��� =��, 5.� : 0���� =��, ��# J�*� �A�

0 �&7�� =�' �/ �� �� 7��� 3�'� 52583�. �/'�� 52 ��, :"�� �� �M� � ��� $ �*�� O�� �4� � �'� .��� 3�/ E1? �*A@�)2(.

2 .-F��� ��� 9� E3��� )577 Z 660 �.()3(: ��� 8�8�� �� ��� �1�'� �� 5�� �'+� �� �'�� 5��t'� $5+7��� 8� ���� �+��� ���'� 9���� ::�+2 5�27 |�� =�� �&�/6�.�� R7�� 52 >7��. �8� ���B� =�' 599$�. �AR2 � &7. ��� �# $>7�� �"��2 =��,�

P� �"��� =���8� $5�8B� �? =��,� 3�/� <��@�)4($ ^ �� 52 >2� $�.4�� :�2 �� A@� �� �@�� 3�/� ��� ���2 ���� �� �'��� E����� :+��� !�*@�� =�� ��� !� � :�#

=���� �� I' �1�� ;�*� ;��*�� 0�����$���� >�A� ���� �. <4� :�"+ ���'� 9����)5( .=��,� 52 ^��� O�� =�8# 52 ��� ��� �1'� ��� �� 8�� �A �A�V �+2)!�8� � �?� �� ^��� 5�� �� 9��,� &������ �� >� ;�'� ��� ���� �M� Q4 !���� 5�1*

�IM � ;*�� ���7 3��� �&��(...)6( &�8� 5�"� ^��� 52 =�&7 5�A ��� ;��� $1IA ) :!�8R2 � �?� �� ^�� 9��,� �� P��� $����' 6� 3/' :���, !� �� &�+�

$1' �'� ���/�� 9�?� ��� $Q���� !� �� ���� $�&...�� ��� �4l� ��� :��� ��� =��/� 6# �L4l� ����(...)7( �r�/�� t��� :"�� �� $�&�/6� =�� � :M���� =p��'� :��8�� ��� (!�� �4.� $

)1( G��: P ��� $5�����1/216Z225

)2 ( G��: �����K �$=�7 ���3/248. )3 ( �1�@� $5�� 8�4/21 =���27� J+�� $=�&7 5�A ���$2/109 % ��� =��27� J+�� $5��'�$8/209Z256 $

� @� =�&�$< ����29 /176Z191.

)4 ( �1�@� $5�� 8�4/21.

)5 ( $=�&7 5�A ��� =��27� J+��2/110 :���*� ��� $ ")� ���� �'�� " � " =�� 7� ����A�Z ~ " " � " 52 ���6� ����A ��6� F1*#Z � " � $:+2 " !�' � !���� 52 !�'� =����– � ( G�� : �1�@�$5�� 8�4/21.

)6( % ��� =���2"7� J+��$5��'�8/210.

)7 ( $=���27� J+��$=�&7 5�A ���2/110 .K�# E�� 9���� ��� ;1, :�2 =��,� 52 ���t'� 9�t��� ) 5g2 =���,� ]�]� �� !��i!e+e2$0] \*]�u� ��� h:e !�]� ]�h.]� :�]��, 5g2 ]�h&u�]� �� 5g�] �e� 5�� �� 5�]� ]�]� $PK�]� �\�� =]�u�,u�:h&p��>�u� ��� ��� *�� K� .

�e2 ~�h�s7� G�� J]�] ]�e� :�g2]� g:v� �)Ie+u� �'� 0�76�� Q��u� �+�� :����� =]�u�,u� 5g2 �8e�u�� �i� =]�g�p?� =���� g:\�e�]� ���� h:e ��h� ��r�*� ��]� :��� ��]� ����� 8� T�7� ��K�iRu� �u�g� !]�]�u� ��� :�'��'6 �+e�\�h� ��]� (... G�� : �� ���� $> 8@� ���

5��)�.J.(Q��� 3I�� 52 Q�r'� 3I���.�1>X� $>� �� $�1�U� 0 �8� :p7"�� 5�� .2/244

Page 100: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

87

�� ��� \ '� �� :��, 52 3/'� � :"�# u4# V=��,� !/� 52 ^���� 9��@� �� :��8 !.� 09��,��.

# X�*� O �� ;A�� : �� �A� =��A ���'�� >"���� ��2 =�/"7� �'"�� !���' ��t�� ��r�� �/� X�*� ��� �&�� ;�"��� ��������*� �� �� =+���� ;�+7 =��A� ��*

F1r'� ^���6 >7�g� !�,� �� �&������ )����'�� �������� $��� 3��� F1'� $T�7� 8� ���� :��� 8�8�� �� ��� �1'� $52 =���� S� �� F1'� .�.�2R2 :�� � �� �&��� :���

S� �� .;A��� �� 9��� Q��� X*� !���'# ��� ��� 3�/� >7��� $��/� �9�� ���� :� ��� ���� $��� =��,� =��?� !�A :�8� $�.� :��&�� � �� 4& =��@� �� �� ����7 $�8�� :�2

Q�� (!4�� :�2 Q���� $!���� :�2 Q���� $5&��� :�2 �� Q��*�� .P��� ����*� ���R�� $9����� ����'��()1( . =�"�� �� ^8� ���� �A 9�t�� �4&� �1K'� ��� �� t8�� �����

$=���� �� � ����'� ���%��� � ��� 6K�� Q �� �# ���# ��? ��� :�/'� ���t'� ��A �#$!�+�'� �, ��t�� ��r�� �/� X�*� :��+�'2 $ *� �# ��'� T�7� �,� ��? ) p�2 &��*

X*� �/� ����� ��t�� 9�+� =��,�� :�p��� �� �@� 5&p���()2(. )��� ��� *� 52 ���� ��/ ���� 0������ 2 � !�*@� ^� ��� $=��� ���

2�� �# � !�h/ :��� �� Q � ;��"�� 3� =�1�*� 52 $�����... J�A: =�/ �� T�"7� =���� :����� 52 :��A ��� =��"G� �&�� � 0 �?� 0 �&7�. 5L2�� *�� 52 %��/ ��@� =�'

���' =I��'�()3( . �� & � r �� $&��8 �L���� $=��,� 52 ���� �� T�p7� ��� =+�+���=2�&� 5���� ��� &�2 �8"� � $;s����� =��G�"�� =���*� . =����@� �*�� ��� : ;'l� ����

:���, =�&� 52 �L4� ;' 9�t�� "# :��, �� �?�� � G��� � =��,� p��� =��, Q4�� $ &�# �7�' 5�"�� ��t�� ����� �/� X�*� L>� 52 &A ���� �� 5&"��� ;� ��� �@� 52

���1'� ��� ��U� =+L������ =��,� "�� ���� 52 =G����� :�I*� O�� ��� $+�6)4( $

)1( $< ���� � @� =�&�29/182 G��� $: Q���� !�� =2 �� Q��'�$<8� +��1/407 Q�"�'� 52 9�t��� :) � �� �&�� =�@� 4&

9��� ��/�� P��� $Q��*�� :�2 5&��� $Q���� :�2 !���� $Q9���� :�2 !4�� $Q9��� :�2 8�� �7 �� �#(.

)2( $5�� 8�� �1�@4/21.

)3( $=�&7 5�A ��� =���2"7� J+��2/111.

)4( G�� : % ��� =���2"7� J+��$5��'�8/241.

Page 101: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

88

:��� 52 0 �?��� :���2�)1(� !.� 0��+� ��� 52 :�I' � $=��/�� =p�t')2( ��� 09�# !L�7�=��,� 52 �1�'� ��� �� �8�� ���'�.

�t�+�� �� � r ��� ���"�� 52 :'�� &p��,� 5�"� :�' �� �+�� �4. 52 �t�&� ���5��*�� ���,� =' �� �� ����� =��G�"�� =��K*�$ K�����r�� !I'� � �"�� �� P ���� =

��� : ����� !���'� 52 �s����� =�G�p�� =���*� ��t�� ��4"�� $���� ����� !��� 5�+�:"�� ���� ���� =�/ � 52 ��"�, ��� %� �A� $��*r*,��� "# &�+�� 6 0 &� =�������)��

:��� ���� 5�+� !��� J���� J� ���� $;� ��2 Q4 � ���� :�� :�� :�+ ���� �.� ��� ��� $P 2 !+2 : : ' 12 �� Q� $P �� !+2 : !��� :��� 1� $���� �4.� ��� � +� ����+� ����*� 9��'()3( . ��� S'"��� =������� ����� =2 �� K�� ��� s!�� �4.�

�� ��� J� ���� < /�� !� $ *�� Q4 J�' �� �� &�*� �4.� $&''� ��� 9��@�=��,� 52 ���' 6 &�� Hs�,�� �/� =��� �1�'� ��� ��� ��� �.

3. �=�#��� ���)�� )459 / 551 2'()4( :���� �� =�1' �� $��'�� ��� $!��� ���� $���� ���,� 5��*�� $<8��� $���� �� ���� 9� �7� .��* ����� �7� ��,��

)1 ( G�� :��� $�1'� ��� 8�8��)1986�..(%���� ���.�1X� $J� �� $=2 ��� ��$ : H 0��M ��� Fp��� ���77.

5�� �� 5.� �p�� =� �� ;�&� =���K � !���� �� ���t'� 4,� 8��/ !�� 8�A ���t'� �&� 52 ���2 �. !+���) : � �#F)�"�� : !� ��� -F�C� �F� ����� 0�� �� U8 >-���*� !� U� 9�8����� � ������ 9 ���)L� 9� -�� 3��� >-*���� -�����

U���� !� �8��� "� �#�<�� >���=8�� �%.�� ��'��� (Y����� 9 -��� ������� >S�� "��� ��� �� <�� %� ���������� -' �������� U�F�� .�� 1��� �� ���<� X ����� 9 "���� �)� ���F� A�)�=�� �%.�� "���� 9 �8� .( G��: ��� 0 .�K8� ��/s�� $<� � < B�7/72H �.8� 3I���$P�# ��� $78.

)2 ( G��: % ��� =���27� J+�� 5��'�8/219 .!A E��) :U8� �V�� ]� U�� -F��� ��� 9� 9���� 3� ����: 1� ] ����"����� A��<��� "F���� A3��� -��� 6�� ��� ��=� U� 9�� -�� ���� -�� �!� -� 1��� �#�� ��=�� ���� ������ "�V�C�� -��8C��

������ %� 9�V��� U=8��� %� ��*��� U� ���� %� S�� U*��� %� �Y�� U��� %� ��< ���� �'�� %� ��#(... tHp���p7� ���'� �� � t�*� ��� !L�7� �� ���� !���=��,� 52 �1K'� ��� �� �8�� T�.

)3 ( $���, ��� ���@� J�2�5/150 G��� $ : �K��� ����� !1/ $5���8+�)1998�..(=M1�� ���� 52 F��U�.�4 $J� ��:H $E� s�� 9��# ��$366 ��+� K��� �4. ���' E��.

)4( 52 :��/ � G�� : �1�6�$5�� 8�8/1485��'�$ % ��� =���27� J+��$7/330 ���@� J�2�$���, ��� $6/205 $205 �1'U� T� �$5�.4�$12/39

Page 102: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

89

$!I' �� �� 08���)1( R7�� �*�� $��� ��A� ���B� !B�72 ��@� ��� ���,� 5�� � �8 <8� ��� :�+��� ��� &� :�2)2($ ��� =��,� &� ��2�� P"�� �&�B7� ����.

&���� ���� ���� �/�# E��� !+� �A�)3( 5��*�� ���,� =' ��� ���'R�$=������� =�G�"�� =���*� ��� J8"� 5�"�)�"�+�� ?"�� =' �� �1�� �� �.�)^��*��( $

�5� �� ?p�� t��� !�� � �� �=��&� =�� � !L?�� :�*��()4( &�2 �4 :"�R� ,��� =�+� :� $=�� M =��� ���� �� =I�)5( '�� �� ���� �A� � �?R� p?� �*, �� ?� �.4� : ��� 7�� �

�H,� �&���� =������ ��'@� ��� ��4"�� �5����� ;s��p��� 5M1�� 3��*p�� 52 � ���)6(. E��� �"���� ��_;'W _ ��'� �5��*�� �H,� ��,� ����� ��� ^1"�6� ��

������ 5A� 3� !�� �. �� �+2 �4. � �� E��� ��� $ *�� �4. 52 J�L�� 5�� 9��,��< ?"�� :�.4� ��� 9���� �� ��8� 9+U :�I' %��# �� 3�+��:

) $!�*� 6/��� $!��� 6��.�� $!�&� 6����� $���f� 6���� $��8� 6�/� P��2���@� =A ��� �p�+� ��� 3�'� $!�/� 6��*��(...)7( .2 3�* "�� 95�� 3�+�� �4&

���'R� >���� ����� !*�U =��'� J'�� &��4 2�. �. J��*� �A� $P�/�� =�8������$!��/ >I� ) 52 �8�� 6 � ��8 52� $&�2 |� 5�"� J'�/� 4&� :'�� 5��*�� �&/� �+

=���Bs�� :� �+� J�?U =���()8( . 4 . ����5��� ���)��) 514 – 5982'()9( :T�7� ��U� ��� $5���� ���, $>7�� 9��

$���� ��� Q��� �� ��8 �� ��'� 5����� 5� $5�2"7� =��, >7�� �A�� &� 0��� =����

)1( �� �� �� �� ��� 0 �8/� ��� =� ,'� �.� 8��� 0���� G��� <�8� :��? ���'� :�� X��� 08�� . G�� : ������ �/��4/43. )2 ( G��: ���@� J�2� $���, ���6/205. )3( $5��'� % ��� =�27� J+��7/330.

)4( =������ !��� ��� $��8 ��� ;'�� 5�'367. )5( 5A�7 $;��)1976�.(�5� �� ?"�� 52 :�.�4�� ����.�. H *� $; ��� �� $�307.

)6( G�� :H �"7� �1� 52 ��@�$7��774.

)7( =������ !��� ��� $��8 ���369.

)8( >�'� �*��369. )9 ( 52 :��/ � G�� : �1�@�$5�� 8�4/179 91��� �1�� �'$5�.4�$21/352 =���27� J+�� $=�&7 5�A ���$2/32 % ��� =����"7� J+�� $5��'�$7/189 J�2�� 52��� $<��*�$19/111.

Page 103: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

90

��� : P��� J�'� �'� �,�� :�1�)1( ��� �5��t�@� ��r�� F1* ���t'� !�'M <4"� �.�:�2�)2( .� =��, =��� ��� : ?�� � E���� $0 &7� 52 ��+�'� =�� � 5���� |���.

�?��? :S��=E���� 9������ A��<�� 9 S���)�� ���@�� 0�+� �� !� $=���� !�A �� �������� 9��,� ��� �\ �� =��,� ��� �

� � �M� $�+�� :�"���� � �'� &��' �� 9� �t'�� $;A��� ��� 9�� �5/� � !�7� ����&�� �4� !/�� �4. 52 ����� �&�� ^ � �A� :

1. 5���E��� 9�D��� NF# �#�8�� 9��!���)532/5892'()3(: �5��t�@� ����� F1* �� �+2+�' Q4 �# � 7� �� ��@�� ���� ����> �r�' 6� $3�/� ��� :��A�� �*+� ��� JA��

=�/U� �# � A� J�� �� 2$ ���� ��� 9��,� 9��� �t �� $=��/� 01*)4( . Q4 52�;� 7@� ��+� 5��'�� ��'� �� 5�� �� ���� �7� !�+�)5( =�� *�� ���:

:�� M 3�/ �)De2 J��, h:e ]&�g2 ;��'� !�e2 �. ]�u�g�)6(

����� F1* &�7� �A�=��� �� :��,� �5��t�@� *� 52 ����7 ��� : &��/' 5�"�"��)7( =�' P�+� !1��6 % ,� 0� � S� �� :K/�� ����� $583.�)8( E��� ��+�'� $

*�� �4. ��, �� �4�� :�2 O ��'�' <4"� E���� 52 ������,� O ��. 2. ��5�� 9�� �V�<��)539 / 632 2'()9( :;'�� �� 32� �� ���� �� =��� �<�'@�

$�5�*��� ��� $�'��� 9&� ���� ��� ���7 :$~ l� �� �� !�� �� $0�+� �# ���B�$:+��2 $^ �� $����� $;�*� $P� � �'�)10( . "�2 $�5��t�@� ��r�� F1*� >��� 9�A

)1(=�&7 5�A ��� $ =��27� J+��2/88. )2( G�� :H =����'� ����� $���7 ���364. )3 ( G�� :=' � 4. 52 . .�8� !����� �5���@� *�� 52 =����@�� =������ 0��� E���. )4 ( G�� :H $=�����t'� ���"�� $����7 ���127H $148.

)5(<���� <����� ��� �� ��� �� ����)525Z588�.( :�2�� ����$ *�� . G��: �1�@� $5�� 8�6/31. )6 ( G�� : ����� � $=�7 ���3/240. )7 ( G��:H =�����t'� ����� $����7 ���177. )8( G�� : H >��'� �*��321. )9 (52 :��/ � G�� : �1�6�$5�� 8�8/230 91��� �1�� �' $5�.4� $22/282 ��� =��27� J+�� $5��'�$ %/361 ���$

���6� J�2� $���,7/88$

)10( $5�.4� 91��� �1�� �'22/382.

Page 104: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

91

�'�� J��� P�+�� G��� ��� :2A��)1($ *� 5�2 :+2� � Q4� ��M �� $:� �� ?��"�� E���@�� =��- +� J�d� :��� ���� : �,�7����"E�� 5�� = �&/� ����)2($ F1* ���

J� �'� 52 ����7 ��� !' � �5��t�@� ����)3(. Q��� �# ' �5����@� ����� F1* 02� ����&�2 Q��� ��� ���� $��� 52 ."G�)4(/� $0 �7��� 0 �8�� =�� 52 ��� :��)5(

� J���=���� �*+� �� �1�� E1? ����/� :�2 ���� !��� /��)6( .

52 :+2� � �� �5��t�@� ����� F1* H � ��4"� 9��,� �� �� ����7 ��� 5�+��=��,� ��� :� �+�� �8B� :��� VJ� ��'� 52 :�' ��$J��8B� . �� ����7 ��� � !+���

�&/� ��� ��/� LE�� "�� *� 52 : ���t'�)7( $����'� �@ !?��1 ����7 ��� ��� � $=��� �� ��,� E��� 52 E��� . �4�' �&/� �� =��, 9+#� .

3. -����� 9�� 9�5��� "�� ���5#�� )588 / 660 2'()8(: �� �� ���� �� =�. �� �� 5�� 0�� / 5��+��>$~ l� $E��� �� $���� : �7 $�'� �� $���� !� � �# >7�� ���'�2�

8/��� $>� ��� 52��� 0 .+�)9 (�� �.� J�� 9�+� $=�7��� h�e� 5�+� �)�� 5�� �'�� ��� 5�+� 5�� !��� ���, $��� ��� �G�� ��� =*,� $=���� :� =./��

=��� ��� Q����)10($$�A� �� 52 =���' >7��)11(��5� 9�A ��� �='�, �� :I�- =����$

!K' �� �� �g�eA� $Q���� �# *� �6�' �#� ���B�)12( E��� *"�� �# �*��'�� 3�

)1( $5�� 8� �1�@�8/230.

)2( G��:H =����'� ����� $���7 ���37H $322. )3( G�� :� @� =�&�$< ����28/282 . )4( G�� :�' % ��� =���27� J+��$5��8/361.

)5 ( G��: ��� ���@� J�2�$���,7/89. )6( G�� : % ��� =���27� J+��$5���8/361.

)7( G��: �1'U� T� � $5�.4�12/710 =�����'� �����$���7 ��� $1/321.

)8 ( 52 :��/ � G�� : �1�@�$5�� 8�5/405����� 5�� ��� $���� ��� $)1986�.(�.4� J� 47.�1>7�� $ :��� �� �?�7/526. Q��'�$1/546،386 J�2�� 52��� $<��*�$22/259 ����, ��� T� � $5/420 Z422 ��� ���� P�7 $5�.4� $

�� ���).2003� (� �1'U� T� �1J� �� $ :;� �� ���� 7� X� $5�1'U� � B� ��.14/937. )9( $5�� 8� �1�@�5/40. )10 ( G��:1'U� T� � $5�.4� �14/937.

)11( $���� ��� �.4� J� 477/526. )12( G��: J�2�� 52��� $<��*�22/260 J,� ��� ���'� �� A �+�� ��+� ��' ;'�� *�� ���'� ��� �4� Q4� $

*�� ���'� J,� ��� ���� E�M ���'� �� A �+� Q4�� $� ',�� ����� E�M �� � =+/1' ���' . G�� : $����� ����� =�. �� ���� �� ��)1996�.(��� T� � 52 ���� 0��8.�1 =����� ���� ��$J� ��$1/495 .

Page 105: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

92

�8� !�� ��r�� ��� ����� 52 ��� �? $=��,� E�� �# 9� �6� *�� �8� !�� ���� �� ����� �.���� �# >��6� �# =�2��� ���)1( $5"2h�f�� �# =�� �� $0 .+� �g2h�� X�'� �p�+��)2(.

J�� �� ��� $���t'� �� �I�� � ��' � �8� �� ����� ��� !��� �� �+2 �4�.� :���� ���, ��� �� u4# V:�2 9��,� 0 ?�� �&7� 9�A� ��� ���*� �4 �A� $Q4�

���� 3�/ 52 ��, N5��� !��� �. ����� ��� ��r�� !�� ��� ���8 ����� )3( Q4 �� �"�#� $����� ��� ����� �/� ��� � ��� :���)4( � ����� �� ����� !�� ��*� ��@ V ��� P��

<��� ���� ��� �� $=��,� �*�� 52 �����)5( 52 <��7+�+� �4 =��,� 3�A�� �� �D� �A�7�@� X�* :���)6( 0�+� 5�+!�� ���� �� ��� 5�A 0�+� !�/ ���� ��.� �#

:��� 52 �<8� +�� ��@ VQ4� P�� $����� ��� !��� ���*� �. ��*+�� ��� :�� ��G2 0�+� 5�A �*�� �4. 5"�� �4� Q��'� E���� 5805�.)7( /� ��� :�� !�+�� $ :

)!�� ���� �� �� !�/ ���� ��.� �� 5�A =������ �r�� =�� *�� 52 ���8()8($ ��� !�� ���*� 5,� ���� �� �&2 V3��'� P�� 3'"�� � +� �. /� ��� ��8 ��� ;� ���

����� ��� ��r��)9(. $=��,� P �� ��� � ����� ��� ��r�� !�� ���*� ��� 5��� 6 Q4� $���1�'�� 5'���� =���,� �# &� ;L�f� 5�"� :�� �' !1, =�� 0 &��� &' � !�

)1 ( G��: ����, ��� T� �5/421.

)2 ( $5�.4� �1'U� T� �14/937.

)3( G�� :����� ���*� $���8)1993.(�7�� *� 52 =����@�� =���8� ������ <�&� 52 5��� ?��. =��/�$0� ���� =�� ��=��� @�. H229.

)4( !�� =�1�� ��*� ��� �/�� ��� ���� �/� 0�+� 5�A ��*� 0�� / 5�� �� �� =�. �� ���� �� �� �� ��� � �������)613Z707( > 9�A 5� $���� 3�/ =��, 5� 5��� !�� �.� $��@� �2 � �.4�� ��� �' �� ����� ���# ����7� . G��: J�2�� 52��� $<��*�18/119 �1'U� T� �$5�.4� $15/341 0 ���� �'�$5���'�$1/466.

)5 ( G�� :<���$ ����)�.J .(�7�� *�� =����*� �� �� *� 52 =���@� 0��� . �2$ 7��� 3��� *� =�&� ��$ 0 .+�.H3792 ���8 ���*� :�2 3A� ��2 ��� 3A� �A� $ 3�/� =��, �"��� 5��� !��� �. ����� ��� ��*� ��# :�A 5

:��� �. �"�#� E��� ���� �� Q4� P�� $���� . G��: H390 <��� =���@� 0��� ��� ��.

)6( G�� : 7�U� =��* 52 �7�@� X�*$<��7+�+�12/439.

)7 ( G��: Q��'� $<8� +��6/87.

)8( G��:��� 5�� �� ����$5�1+'�� /�)1972� .(=��?� =I�� ���� 52 =���� ���.�2��&�$ : ; ��� 0 I�� P�/�X� $=���?�� : �� ����5/364.

)9( G��: >�'� �*��4/202 $5/363.

Page 106: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

93

=�' �5'���� =���,� �# :� �' 52 =B���� ����� ��� =��, ���� O ��'�648 ��� �."�� 91��'� >7�� ��� ;'�� *)1( *�� �4. 52 =��'�r'� ��,� E��� 52 Q4� $.

����� :B�5���� 9 S���)��

52 =����� LE� �"7� ��������*� !�8� 4�� ������ $ *�� �4. 52 �5����� G��� .�8�&�� ��r�����*� �� ,#� �&���� �� ^2��� ����+�� $P"�� ���A)2( .�<8� +�� <� ��)3( :p��

=�' ��t�� ��r�� �/� Q��� J��� S� �� ��� ����647 $0 �*��� /� ���� �� ���K�+� �. :K�� �'�� �� 0 .+� �# ��� � �2) !��' 52 ��'���� �����R� ���./� 6+?� 2�, �� ���

������ ���� �# �� �, ��4 ��()4(� 52 ��� $ $�&/� ��� LE�� 52 =B��� G���� ��� &������ ��'��� 0 .+� J�/� 2 $:��' P"�� 3�/ �A� $0 .+� 3�/ ��� ��� � +2

9� �� =��8& ���K �� ��4"� ��r�����*� 9+� P"�� � ,�)5(. !��p�� ^�� �& �� ��4"� G��h�� �� ����� *�� �4. 52 8 �� /�� �4. 52 $!

5��� �5���8+� �# =2�U�2 �G��� ���� s!�� $��- �.� �4 ��4"�� �<8�/� �� � �� ��� =������� F�t � LE� 52 ��� ?� �& ��� $� 7�� ��� � ������t�@� ��� � �� �&7�

���� �.� $ � �"��� J�?�� ����*� ��� �.8����� $P"���� ���� �G : ��� ����� ��8 ��+� *�� �4. 52 =��G��� =��,� ��� 9���� �� ���8� 9+U� $�<8�/� ��� ��'� $/�

5"�� ��"�� ��� �&� �' 8/�� O �� E��� :

1. ��8 9�� 9�5��� 9�3)508/5992'()6(: ��8 ���� ��� �'�� 5�� �� ��.� �# �� /� :�+�� 5����� G���� '��� ;� ��� ��� =�/� !�8� *� ��' T�7� 5�� � �� <8� �"7�

)1 ( G�� : � @� =�&� $< ����29/243. )2( G�� : 5� �� ��@� T� � $;�� 5A�76/326.

)3 ( $<8� +�� ?d�� ��,� �4� ���6�� G�����1 /407.

)4 ( =���� 0 �'41.

)5 ( G�� : 5� �� ��@� T� � $;�� 5A�76/326.

)6( 52 :��/ � G�� : 91��� �1�� �'$5�.4�21/396 �."4� J� 47 $���� ���$6/554 � @� =�&�$< ���� $28/244 $ T� �$5�.4� �1'U�12/1175 ���@� J�2�$2/530 !��/� P�6� $5�����$1/239 ������ � ��� !�4�$=�7 ��� $54 $

����� �3/137.

Page 107: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

94

5��/�)1(. �� $>7��� ��A� ���B� 6�' �� :�� 5��8 �� ����� ����� �� :?��� $�� � � =�' ���B� �#564&� EK��� *� �# :�2� !�A !+���� $�.)2( ��� <��� ���� Xr/ �� $# :+��� ��'Q�. 5��8 ����� �� ��� ���� $��'�' �� *� �)3( .��� �� �*

$��7��� $�1��� �4 / $='I � ���� $=�'�� ���+�� ��� �� =��� ��� $ �+� ��"G�� ��� F1* �����)4($ �� X�2 F1* ����� P�+� �� $:�� �"���� !��� =��/ J��A� :�2 ��� 5' � $G��� ��� ���� ����&7�)5( $!+2 =��G��� :���, ����� �# ���� ���� 7� �A� ) :

:���#� �+�� $:� ',� ���� $:� '/� ����� $:� &�� P�+�� $:� ��� X��� �4�... $ :�I6�� �,�� $:�I�2� :�I� 2� �&/� ;*��()6( 52 :���'� ���� ���� ;*� �A�

+2 G���!) : $���+� �� !��A� $=���* !��� =/&�� $=��*2 G��� 52 =/& �4 �. ���,� ��,� !*2 52 !�*2�()7($ )��� �G��� �1�2 �'� $�� �U� X�*2 $0 ��� �

��� 52 :�A� 52 :L�2 :�?�()8($ �2 V=��G��� =��,� ��/ 52 8t��� ��� s!�� J�* 4.� 8��� J�� ���� �4. 52 �8t��� ?�@� G���� �� �� �+� $���� �# +��� �� 6� $=�*��

*� 52. 2. 513���� 9�� ��� -�C� �!c�� 3� 9� ����)581 / 654 2'()9( :;'�� �� 5�M��8A ���

��� $�� ��� $ �G�� P�7 ��r�� ��' 5�� � �� ��� <8�/�. �� ~K l� �p��� G����.�� R7�� ���B��)10(> ��* 0- � ��8� �M� �� J��*�� $=��G�� <� � �� ��/ G2��

)1 ( 91��� �1�� �'$5�.4�21/396.

)2( ���6� J�2�$���, ���2/530 ����� � ��� !�4� $54.

)3 ( $<��� ����� �� �� *� 52 =����@� 0���H �"7�� *�� =������*392.

)4( $5�.4� �1'U� T� �12/1175 . �� <4"� �1+�U� ;7� 52 �&/� �5��t�@� ����� F1* ��� :�8�� E��� �4 ��� >�'=��,� .�8� !���� E��� 52 ��� ����.

)5 ( $5����� =����� J+�� !�42/535 !��/� P�@� $5�����$1/239.

)6( ����� �$=�7 ���3/248.

)7( >�'� �*��3/137. )8 ( ����� �� ����$5���*� ���)�.J.(�+@�� 9�'@�� �'�@� 52 !��� !��# =����).�.�( ���� ��$J� ��$

=������1/126.

)9( 52 :��/ � G�� : �1�@�$5�� 8�8/246 ����� � !�4$=�7 ��� $72Z74،223�� $ Q��'�$<8� +1/355،400،403 $ �1'U� T� �13/21 P ���� T� � 52 P ���1/366 . ���� ��� �� 5�� ���$5����)1982� .( J�?@�� P &�� P &2

J1'�'��� J,�7��� �/��� �/��� .�2X� $J� �� $�5�1'U� � B� �� $ : P�� �'�#2/1138 �.4� J� 477/460.

)10( �$5�� 8 �1�@�8/246.

Page 108: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

95

5�� � �� �M�>� 3�'� ���� !*��� >7��� E���� �&� *���)1(> �A� �� �'� 0 �*� ��� J�*� �'� G���.��A >7�� 52 ���� =I��'� 5G�� ��� Q��� 5�� $����

52 4,���&��� F1*U�)2( ����A� ���'��� :�# ��� : P�/� G�� !� ��� J�' >P �� =�8�� =��� �� P �� ��'� ��� =���7�)3( . G�� :��� $�1�� 52 :�+�� =�* �4 �A�

1IA >7��� :G�� P�/� ;*��$>7��� !� #� !*��� ) : !?� ���� �� 5'/� J��2J"�/� J���M()4($ +��Q4 ��� �+�� ����� � ��* !� ) : 5�� G��� P/� J��

=2� G� $J�*� ���� 0 �*� �'� : 3�/ �A �� �R�2 $&��"4� ��t�� �'�� �� ��4��J� �� I'� P���� J���/�� $�� �U� 52 !I�7�(...)5( > 8���� � � ����� H"�� �4.�

G����� 9��,� $G����� � �# 52 9�"4�� $J��*� !�/ �� �. �M �� �� �&7��=��� '�� J� �� 08�� ;��"�� ��� .��' 5�"�� ;A��� =�'��� =����,� J� ���!)6( $

=����?�� J'�� ;A��� 3� >��*� !��"�� �� =/�� ��+� �� =��� =��+�+� 5.�. �A� �� 1�2 �� �� G ��+�� � ��� ��� �� � !�t�� � �. :��� �� $J� ����

5�R�� Q���� �� �� =���� :�# �� I�8 ���*A�)7( :"�� <��� ���� % �� $ ) % � �� :"�� �7 U�� G��� �� :2��.� |f��� �� :��� !r&'� �� :�# �&��'� : �&���()8( ��� % � E���� $

�. =���� �� � $ �.�/� ��� �<�+� �?R� �� :������ � !��@� �+�� 52 :�# ���� +� ��4"�:���� >�*� :� � ' 9�*� �&�2 ��� . �pG���� ���B� 52 =���,� ��� �<8�/� ��� !�' � �A�

=�7 ��� �4� � ��� >7�� 52 �'��)9( ��� &�'��� 5�"� =+���� =+L?� ��� s!�� �4.� $J� ��'� 4. 52 =��,� ��+� �� :��"�� 5�"� =�*�� J�' �� 1�2 $���1�'�� =���,�.

)1( J�?@�� P &�� P &2$5����2/1139 G��� $: �1'U� T� � $5�.4�13/21 �1,�� ��� �� :G�� �4 E��.

)2( $<8� +�� Q��'�1/400 P ��� $5�����$1/366.

)3 ( $5����� P ���1/366.

)4 ( ����� � !�4735�"� =+� �� �. =�7 ��� �4�� $ ��/ ��� �4 ��� � �?� ;��,� 6 5.� $G��� P/� &� �+�� J��. )5 ( >�'� �*��73. )6 ( H =�����*� �� �� ���$08�� ;���� ���205.

)7( P ���$5�����1/366.

)8( H �"7�� *� 52 =�����*� �� �� *� 52 =����@� 0���$<��� ����397.

)9( !�4$=�7 ��� ����� �223.

Page 109: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

96

�&/� ��� �O�� 52 1�2 � �� �<8�/� ��� ��' &� �A 5�"� G��� P/� ��� N5G�� N5��, ���'R� ����'�� ��. O&��'� �# P/�� Q�� J��� �+2 V0�8B� =��+��

�<8�/� ��� ��' ��G�� '�/� T� "�� ��� � J�+� �A� $�� 2)1 ( =�' 52607 !�� �.=��'� 4. 52 0 r ���� S� �� J�9�����)2( �� =���7 0� �� ��� � $�� � �� ����'�� P�+��

=���A ��� ���� N5�7 !/ :�' �� $���./�� !�, 1f�f7 :�� 3�*�� . �7 3L�+� ��+�:' 2 �� �)3( ^2��� 52 !�,� �&1B�'� ���� ����'�� P�+� �� &��M �� � ���� Q4� V

:�*� G�� P�/� �+� :��2�� �<8�/� ��� =?��� 4. J ?� �A� $�&�� �� �� ���� ��� �� 5�� ):&�2 P�/ ��' ��� �<8�/� 3�/� >7�� G��� "E�� ��� $0�8B� ��� P"�� �� �� J��'� �# �&7� ��8 ������ 3��/�� ��� ��7 $0 �?� �4� =��� 5�� =���A 5�"7� 3� Q�� 0� �� 5�� J�"�A . �7 J?��� :� :�# JA�: :��/� ���A Q' � 52 !��' $�� !��2 �� ��"7� 5�� ��� =���/� 1f�f7 !�, ���./�� �� ��* ���� �� . ��D� J��2

=I�?�? $!�7 ��2 .- P"�� ���* =��* 0����$ ���"�A� &�?� ��� 5�� >7�� � �� $���@�� ��2 !8� �� ���� �A 5�� >7�� �7�� 3� $���'� �� � �� � P"�� ��/ ,�

�# �� �"�*�� ����� +�, 6 ��*�� $0 ?� �� '� �# P��� !�+ S� �� �� 'R2 ���8.� ����.� ����A� ���' ���/ � ����M()4( .

��� 9���� &���'� V=�A��� 4. 52 ��r'� .+� 5�"� =��,� � �4� � �*��� =4,�� =��� � �&��, �����,�� P"�� J��/ 5�"�� ���'� &� �A 5�"� =����� =���4� =� ��

&# 52 �.' � $�&/� O�, �� =����� 0 M# =������ �&��A� �&'��� 52 ='��� �7� � $=�� �� �� � *"�� &1, �� ��+"+� ) :�� 7# ��� ����� �� �<8�/� �� ��' �� .G��

:��� 0�1�� :�' =A1� �� 1�2 $0 L?l��... O�� 52 ���� �# ���� 3��� �� ��A $# P"�� >r���� ���@�:�� P"�� 5���� $5���� $������ $:�()5( 5�"� =���� ��� �4. 52� $

)1 ( H >�'� �*��107 �1'U� T� � $5�.4�$13/21 �."4� J� 47 $���� ���$7/35.

)2( G�� :H ������ � !�4$=�7 ���103،118.

)3( H$>�'� �*��107.

)4( $���� ��� �."4� J� 477/35 ����� � ��� !�4�� �1'U� T� � 52 J �4 =?���� J1�*�� &�2� $�<8�/� ��� =��� ��r�����*� ���8. �� ��� P��� 52 �'�� �"G��� �&I+�� >"���� . G�� :H !�4�$=�7 ���107 �1'U� T� �$5�.4� $7/35.

)5( H �"7�� *�� =������*� �� �� *� 52 =����@� 0���$<��� ����396

Page 110: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

97

�� �� $ ���� &���� 5�"� =��&�� :*1,#� :A�* � G� P"�� ���A 52 &� 5G�=��,�� G��� ��� !�� ��*��.

� !��� Q��� ���'� �+� ]�g+h� <4"� P�/�� % ,@� G��� P/� &7� ��� P�+

=�' % ,@� ���� �� ������626 X*� :r�� ��� �&� ]<�+��'� �.� 7 �9+"�� Q4� $�. $����� *"��� !���'#) :���'�� $:�� ����'�� �� ,� P�+� <���2 ���t'� E���

� �# P�+� �� ���L4l��� =��I@� ��� $!����� ~� t*� �G�� $9��� ���72 $S� �� ���,��4@� JA� �M 52 :�� ��� ���"4�� $!���... ��I7 E�� ����� �& !+2 $()1( s!�� Q4� $

%� N�� �� � !�+� �&���A J �M 5�"� 0 \'��� $����'�� &� ]5g�h� 5�"� =��*�� =���2 ��� ��� =��*,p7� X*�� !���� �� &�# !*� 5�"� =/ ��� �r��� !��� ��� $='K�+� =��A r<�

�4 E�� ��4�� P�/�� �+� ��� �<8�/� �� ��' LE�� :��� 3��7�� *��� Q��� 32� :�2) �4. 52 !�+� 3"7�� $:��� S� �� 91��'� ��� P"�� �8�� $P�+�� J�� !I�2!���...&�� $J�� =I�?1? &���� 0��*A ��r�� P�7 G2�� �7��� $ : ��� =�A �� ��� 0 ,*�� 5�� ,�� � 52 O @� �� J� ,*

P ��� J�- J�, �� 0�1� !8��� 5�� �+� J* �� ��2 � >7��� ?�� 9�� �� Q4 ����()2(. ��+� E���� 52 =��,� 4. E��� � ��'�

5���� G��� ��, �� �4���� .

�� �M� <8�/� ��� ��' .+� 5�"� �5����� G��� ��, ��� ;'W ���� �� 52 &�� :�# !�*�� � O �� E��� ��+�' 5�"�� $ �'�� \8"�� 6# &�� !*� � G��h��

��+� E���� . $�� ,d� G����� 9��,� O�� 9�'� �# r��� �� t��� E���� �4. ��, 52�� ��"�� ��� �.� $�&�/� � O �� �� �+�� !��� ��4"�5�d� : ��� .� �7. ���,� �� ���� �� ��� ����� ��, ��� :� $��� ���,)1( ��� :����

=�' 52 ����� 5�� �� =��,� ����� F1* :�# !+� <4"� �7. �� J� ��579�. 0 �'�

)1 ( G�� :���� � !�4$=�7 ��� ��233Z234 Q��'�$<8� +�� $1/353Z354 ���� 5�� �A�� 52 ���+� 9�7$5����� $

H268 .

)2( $<8� +�� Q���� !�� =2 �� Q��'�1/355 G��� $: �� �� �r ��$!*�� ���4 /245Z246 .

Page 111: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

98

!��� 5�+�)2(����� P�7� $ 9��� 5�� �� ��'�� �� �'��� �� �����5������)572�.( 4"�� ��? $����� F1* �&� 52 P���� 5�� *�� ��, �� !��� �.� $

������� �# 6�' )3( �*�� �� ��.� �� 5A� �� ���,�� $)596�. ( �� � �� 3�/ ��# *�� =���27� T�7� :���,� H��)4( 5�� =��,� ��� $ �� ��� ����� ��,

�&7�)5(���,� $ *� T�7� :�+�� ��� .�� ���� �� ��'��)633�. ( �&7���"����)6(T�7� �� � ���,� $ ���,� ��� ��� �� ���� �� !���'# ��� ���� �� 5�� X��� 5'�+��)656�.()7($ 5��� �� ���� �� 5�� ��� �'�� < 2��� 5+��)605�.( ���,

P�+� .!� ��� =� �� �5��t�@� ����� F1* $0 2��� :�*,� ��+� X��� =��,� $�*A@� %� � :�� ��@� ; 7 ���� �'�� < �&�)8( *�� �4. �&� !�� ��4"� �?�� �. �M� $.

� 5�B� ��� G2�� ���� ��U� ����2 GK�h�� =�'L�� ���5'�+�)643�.()9( �+2 $J�"�*�� �� ����� :� $:�� 4,�� �5�1�/� �+� ��� T�"7� �+�� .�� :�� �� � +�

E���� ��� =��/� 3�/� >7�� =��� $P��,� 3��/�� $>�, ��� � +� 5���� 5���� P"�� ��� $� �?� �4# � 2 �� 9�� ��� $� �?� G2�� 6 % � �� ��� 6# ��M ��� �� :�')10( .

�&/� ��� "E��� �5��r�� F1*U�� G��� =��&� =��2�t*� �� �� =�I� % ��� �+��.8 �� �� :��� �'�� �47� )656�.( 5�� �� ��� �� 54"7� P� 5� B�� =�I��

=��47�)11( �7� �A� $P"��� :���� 52 �&/� F� �?� ��� 0 �*��� =� �� 52 Q 7 $

)1( $<��*� J�2�� 52���27/127. )2( ����� �$=�7 ���3/113.

)3( G�� : �1'U� T� �$5�.4�12/516.

)4( G�� : �1�@�$5�� 8�1/74 91��� �1�� �' $5�.4�$21/305.

)5( $5��'� % ��� =���27� J+��7/37 .!A :"�� 5����+� ��� �� 5��t'� !+���) : 9�7�� ��� 08�/ 52 �� �� �# !+� ���� &����� ��� &� ��,� 5�� =��,� &�2 � A� !A 9�d� �*�� ����� E ��� $��@� !�7 J��� J�7 <4� � ) �#

��/� :���@ � �7 ��� 7�� �� Q� �� ���� � ��A =�� �� ��.� �# .(...

)6( $< ���� � @� =�&�29/41.

)7 ($5�.4� 91��� �1�� �'23/325. )8( $5�.4� �1'U� T� �13/117 �1�@�$5�� 8� $4/330.

)9( 91��� �1�� �'$5�.4�21/443.

)10( >�'� �*��21/453Z454.

)11( �1�@�$5�� 8�4/305.

Page 112: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

99

1IA :G��� �1�'� ��� �� t8�� :����'� �4. �1�� �� B� �� +� �&�� �� �� ���)1( .5A�'��� �&��� )676 �. (��.� �# �� 5�� �/�� �� z� A �� �� ���� �� �� ��2r�*���

!.� >�'� )=�� B� *�(. � �� 5�� �"7� �� :�1� =���/� 0 ��� . �,� �� ��� : :�'� ) .��/�()2(. T�7�� ��� P��� 5' �� ���� �� �� < *�@�)686�.( ��A :��8

P� � ��*� T�"7� 5�� �'�� 54"7� $ B?� ��&7� �� ��� )3($ < ��/� �&��� ��� >�'# ��.� �# �� ���� �.�8� G���� "�4��)687�.(4# $ �� :�1� 3A� 52 ���+� :A�* :*1,#� :��*� >��)4( ��@� T�7� �"+��� �5� �� ��� �&��� $)5( !*� <4�� $

9+U >���� 52 ���� �. �4�'� �&�� J���+� O �� :G�� �� �����, �# E��� G��� ��� ��� 9����52�t*�.

�.8 �� �# � 7� ��4"�� $GK���� 9��,� !�� *�� �4. ��D2 $+�' � �4 ��� J+� 5�"� �'/� E���@�� J�'�� =�7� =��G�� =����, =� � �&7 :"�� �� $!/�� �4. 52

:��� &1G�.�� *�� �4. 52 J�"� 5�"� ��,� ������ �� �?�� Q�. J��� ��*�) �� Q4 52 =��,� J./"�� �� �?�� ��� ;+� �� ����'6 J�+� �A �������� 4. ��� 0�I' J�� 5�"�$=��+�,��$=���*�A6��$=�����/6� 0��� ���� �� �?�� �����$ *��

� 4. �� � >�� � :"�� �M$ ���� ��� :�1*# ��/�� 9��,� �� ���$4I��� "# ?d3�*@� ��� ���f� ��,)(6( �*� 52 E��� ��+�'� 5�"� ��,� ��.@ O �� =��+� J��

&�� "# $&�"�A ��� 5.� $:�# 5���� <4"� ��"�� �'� *�� �4. 52 &�# !�*�� ^��'� =��,� =����@�� =��L��� J�r'� ��� &�� !1�U� 3���'� 042� !L�7� *�� �4. 52 .

)1( �� ��� ���� ;��� $5�2��)1997�. .(��8� E���� =2 �� 52 �G+�� 0 ��� ��/� 0- �.�1J� �� $ : =����� ���� ��4/109

)2( $5�� 8� �1�@�1/59.

)3( G�� : 0 ���� �'�$5���'�1/523 J��2�� 52��� $<��*�$7/173.

)4( >�'� �*��1/511)�.8�� 9��*� �� *�� �� �� �4 ��(

)5( ��@� T�7� �+��� $5� � �� ���� 5���� ;� ��� 5� �� ��� ���� �� 5�� �� ����)560Z638�. :( =�I� �� $;�'��2��� !� 52 �������� . =�' � 52 ��)P��@� (�� � �1�� �7� �82 $=�� � �A�. =� *�� ��� !.� :��� ����)J��7 (

:�� J �*.&�2 52��2 $>7�� 52 +�'�� .=' � ��� =I��� � ��� : . G��: �1�6�$5�� 8�6/281

)6 (����@� 0���$<��� ����H =������*� �� �� *� 52 =382 .

Page 113: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

100

@��?�� @���� :��)�� 9���� 8 W��8��* �� �#��� ��'

52 J�+� 5�"� ��,� ���� =� +� � ��� =���A E��� &�# !*� 5�"� ��,� t�������''� ����' �# &��� �?�� ^��'� 5�"� ��,� ��� ="�A �8�� E���� $ *�� �4. :

=����� >"���� �.��� �.4 � �4.� $�B� 52 ����� �M �5.�7 q< ?� ��2 &��� =��,� ��� ��* :�#"��� �� ��� �")1( E�� �7�@� X�* 52 �<��7+�+� :�� :�+� � �'�

!A) :����� :�� �� � �� ��,� ?"��� =�M 9���6� ��� !A ��* ��� � ��� ��: K�# � J�"��� :� ��� �� !.� ��� ���� �� ��/ $ �?��� ���8�� �1�� ?�� �� J�"��� :� �� $��8��� 6# :"�� � G��� �� �?��� $ 7� 6� ^� �� ��8��� 7�V ��@

���,� �"�# �� ��,� 52 �+�� <4� ��+� :�2 52 =&27� $Q���� �� $J6�� �� F1*U� ��� $ I7�� �� =��, $F�"�� �4D2 ��+�� �+�� :G�� �� :G�� :�'�� �� :�'� ;1,�

�"7� :"�D2 6 3��� :�� J�� ���� . ()2(. G�� �# !��� 5�"� =�� 7�� =���"�� �# �7� ���� �� ���� � ��* �4 <4"��

�� $ ?"�� �� !&'� :G�� !�/� ��� ^�'@� : � �� N5+�'�� ^+�# ��� 3+� :��� V �"7�@� =/ ��� ���,� :�� � <4"� ;�&� ��� ��*�� ���� =��,� 52 ��L+���� 8�� � K�� $��

JG�h� 5�"� ��,� ��� 52 0 �f� �# %��� <4"� �@� $��,� %����� !�7 ��� P�� 5�"� :��, ������ ��+� 6 0��� 52 ���,� ��� �� $��*� <4"� �L7� �� !I&� ���� =� +�

�'�� 52� NH, �+� 52 J��A &"�@ V&�� � �� �� ��� �"�� 6/� � .+� &�� 2 =�*, = !�A �� 9��' $JG�h�� �7@� �� �?�� J�r�� ���� $���,� & O� �� 5�"� ;� "G�

�. *� ��,� l��� �&������ �.4��1� !�A �� �� �&'��� 9� �s7� . ��/ �# �7� :"�� "# $��� �� ���� � ��* :�# �.4 � �# �.4� �<��7+�+�� �� =�,s�� =�I� 52 =��,� ��2 '��� �.� =G����� ��,� ��� ="�A �# %��� ,-

� =�*�� ���� : �v&f7 �� "# .���� 6 ��2 $.v \�i� =�2v � &g��Re7 v�eGg� V3��/�� ~�'

)1( 5���76� �'+� ��� $0 �, �� ��.� �# �� ���� 0 �, ���)000 Z 564 �. :(06�� ��� �� $5'��� ����.. $=����7# ��'

z�� �� 52���. : " ���d� ��� � 52 ��7� ��� � ��6� ��� Z ~ ." G�� : �1�@�$5�� 8�5/296. )2( $<��7+�+� �7�@� X�*1/254.

Page 114: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

101

!�+� Q4 52� $&���� �� &G�� G�� =���* �# %��� <4"� �@�V=M1�� 52 ��+�) :P�� � 7� :�# O2 ?"�� �.��� ="�A� �&I���� $:� !� =�&' G�� �"7� :���7� 52 �. ��

�&���� �&�*,� $�&��� ;1,� =��,� :�D2 � &���� �&�� 6# !��+� �"�� �� 9�*�� V3A*�� Q4�2 �8� &G�� (!A� �&�� &�+�(...)1(.

<4"� *�� =����� >p����2 $�u�e�]*]� 5�"� �e�f,u� 0 h�� �# %��� <4"� 5�"?� ���'� ��� �"�� �� ��� ���p��� 0��Y .�86�� 0��� ��� s!�� � s!� :�2 O� �� <4"�� $ ��*� ���

0 .�8� ��/�� ��* !�+� Q4 52� $��r�����*��: )J� ,� ���B� �� ,� $��G�� JA ��� ��� ���� ��� J�� &� �� I' ����� ������ ��� � J�� �2 ����()2($ ��*�� �� ��

5/�&� �8B� �4. ��'� .��+�2� 5�� ����� =����� ���� ���$ ��G� 6� <4"�� t�*������� 8���� �,� � �� !�7�� X���.

5�"� =��,� ���@ 8/�� O �� E��� ����'�J &G *�� �4. 52$ �4�� 3�&�# !�*�� ^��'� 5�"� ��,�$ ��� �� ��� 5.�: =��G���� =������ =��,�$ =��,��

=��� ��$ =��'�'� =��,��$ ��/6� =��,��=���$ F���� J� G��� =��,�.

%��: �5�B����� �5�8���� ����)�� 52 J' �� 5�� =��,� ���� �G�� �5���� ��,� �'Q4 *��$ � +� <4"��

9��#� E�� *� �5��t�@� *�� �� �+2 VQ4 52 =�� M �/� 6 �t���� *�� Q4 T� �=��@� !*�� 52 % ' �5���$ ��' ���� 9/�&� �&�1�� �� ��' ��4"� 0�8B� ^��� ��� ���� �

E��� �4. �� =�,� �� =�� �� 52 Q4 "��� �� =� B� =����� J� �7 J��.

������� 3�/� ���� �+�� J�� 5�"� =������ ��,� ��� 9��� ���'� �. �t�&� <4"��G��� P/� 52�V &"�@ ),�� J�&'� �# 0���� 52 ��� ��� =����/� ��,� &�� =�*

)1( $<��7+�+� �7�@� X�*1/254. )2 ($<� � < B� ��� 0 .�8� ��/��7/51 .

Page 115: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

102

0�8B� ��� �&/�$ =���"�� ��� P"�� LE��()1( �� �A� $) �5���� ��7� 0 ?# &� �*+�=������*� �� �� ���#()2( $)P"�� =���� ��� �&��, 52 9��,� 8"� �A�$ =����� F� LE��

�&'��� 52... �� ^2���� $�&����$ �&�'��+�� �&������ =����()3( . �� =����r�� ��,� 4.�����7 ��� !A E�� =��/� ��� 52 ����'�� J *��� 52 ���� ?@� &: )J+��2 J���2

!�'� �� =��/ �# =��� ' 52 ��� 3�/�$ 5.� =�1� !��A 9�� 9��,� ����'�� 0��'� V���'� E�� '� � �� F���� 52 ���� <4� ;��� :�2 ���? J�'�� �4.� �� ���� J����� 52 3�/� =������ �� >��� &�?� 52 T� �()4( . ?@� �# �7� ����7 ��� :A ��

P��s�� 52 =��,� :?��� J�� <4"� ��G��$ �� $9��,� 9�� �� 0",���� =� �� �� 1�2=��/� ��� J����� �G�� >"+�� 52 �.'.

��,� �� �'�� 8"�� 6# !L?�� 6 &�# !�*�� E��� ^��'� 5�"� =����r�� ��,����- .� �4 5�"� ��'W *�� Q4 52 J�+� 5�"�$ 5"�� ��"�� ��� 5.�:

1. 6�<�� e�� ��� A��*��� ��3 9� 9�D��� ��� ���) &��+� 5�"� 0����� =������� =��,� 5.� $ E��� ��+�'� $ *�� Q4 52 =������� =��,� ��� /4��� P��� 5�"��$=��� �*�� �

E��� �4. �� ��+� !*�� 52 �5��@� &����� 3� =��,� 4. O ��. 2. ���) ���)��8��)5(: :��� 52 �5���� ��r�� �� .� �� =��, 5.�"��/� �+� " E���� 52

=�'655�.V ��� �4� E��"�/�� " =���� *� �A �"�� ���8"���A")6( ���t'� �� �� �2$��+� . �*� :/��� =����� � � � . �"� �� 6#$ �� ^2r�� �� =����� ���, % ��2����'�� 9�� Q�' ��� ���� 5�"� =+� �� =�����$ $ ���� �� =����� ��� G2��� )��2

�� ��� =��/� 4,� ���,� � :���� �� :� ���5 $:I'� ���� :�� �# 3�/� �+� ��

)1 (��'� �� ���� $5��'���)2006�.(�5����@�� 5���@� �� *�� 52 =������ 0���). 0� ���� =�� ��( $>7�� $>7�� =��/$� �' .H363.

)2 ( $08�� ;���� ���H =������*� �� �� ���203.

)3( �� ��� $�'�)1993�.(< /&� P�'� � +� 52 �7� �1�� *� 52 5��� ?��). ��'/� =' (/ $� �� =��� $�� #$QH �� @�98.

)4( H =�����t'� �"�� $����7 ���148.

)5( G�� :��/� �+� $5����)Q���� �'�1' *� (1/155 &�1'#� �/�� =/�8� ���,� ^��/� =?4�� $=��,� =�*A �4��$=��+�� =�/��� >�*� :�1� 52 J� ���� �� ���.

)6( &���� ���' % *AR�� &�� �� � �1'U� ��� �G�� �� . G�� : ������ �/��$<����4/415 . �'� 52 =2� �� =���� 5.��� �.

Page 116: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

103

���� %��2 52 P�� �1IA :� 7�� ���'��� ��� �A ������ �4&� ���� %4� ��.�$ ��� :�2 �� $��*�� ��4�2 ������ �� �7�� ��'��� $��'I��� ����'�� �� ����� 3�/� �� ���� �I�7 ���< :� �'��� ��� �� $��6��� �? $��� ���� $P�� X�'� !� ��� �� $:���� 8&/2

���,� ��4�� $J�AU� � ,� �# ��,� �h/��(... =���� 3�/ ���'� ���,� !���'� �+2 $=����� 4+�# !��' 52V =����� ���' � 2 ��'� =��+�� ��� 0 �+� �����6 Q4�$ �� 97��

&�� 3I� ��� ��� �/�� =/�8 �1'D� ���,� �4. � �� ��)1($ �� J��� �� 6# &�� �� �2��@� .9��#� =����� =�/&� ��� &/�8$ Q4 & ���.

=��/� =��, ��&��� 5"��� 9��� 3�"�� � ���,� ��� G�1��V �� <4� �,� =���� Q4�=����� >���$ :��4 ��'� 1' �'� .+�� :���, >���� � :"�� ��.

3. 9�� ��� ���)"���� !� X�8�$�!� ����� �#�$8�� U��� 1�$�� B���� 6!� �� 513����$ �<8�/� ��� =�/ � 52 :�# � 7� <4"��$ � O�� �� :�# !�*�� E��� ^��'� � �4.�

P�/�� Q4 52 !�A$ 5�� ��"�� ��� =?��� ���+� 9�7 ��* <� � E��: ) �� ���:�1�: ��� �� J��+����� �/�� =7�� � $�� I�8� ��2� P��+�� J ! Q�� 52 �& �� ��

� ���� �&���� J *� �� $=��� �� ��'�� Q�� ��� �& J / �� $=�� �� ���@� $����'�� Q��� =�/, � $����l�� 9�8� �� �'�� $J��7� � �'� �&���A J�"�+� �� $J"2�

� ��'� =?��� 4. !?�J� '�� �� ���+� 3p�+�� &�?� $J� ��()2(.

��* �� ��"���+� 9�7 " �<8�/� ��� .+� 5�"� =��G��� =��,� �� 98/ �. =���� 0 �G� &���# ��� !��� �& ����� $J'��+�� ��� G��� ��� ����l�� �?�

=���1'U� . ��*� ����� :G�� ��� G�1�� ��"7� 0��8 &�� �� � 5�"� =���,��� =�8���$����'�� J"�� 5�"� =��*�� ��� �@�� 0 '�� � ��� 9��"��� � "7� ��'� !���'� :"�� �

=��G�"�� =���*� :�M�* 52 5�� � �.� $�&7�� ��� ��"��� 3�/�"�� �� ��8� 9��U =�� �,�6� ����� 3� >'"�� 5�"� 3� >�A !�7� =�'�� =��� &��,�'� 5�"� J�]/K'2 V:��� �B��

>��'� 3� �/'�6� (!� �/'�� ���� %��� ���� =��� 52 P�/�� $�����.

)1 (�R� =*+� G��52 &�� :��/� �+�$5����)Q���� ���1' *� (1/155. )2( ���+� 9�7 $5����� ����268

Page 117: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

104

����+� ��� 09� A ��� rO�� 52 <8�/� ��� =��, <��� ���� >�'� �� ���� �4.�1�'� ��� �� 8��)1( !�+� ) :5L�G ��M�� >'p�� �4. ��� J�� :G�� P/� ��� : 6 =�' �

>"2���� =�&t'� &��8� $;s��� 6� $&�2 3/'()2($ ��, ��@ VE��� :�# !��� <4"� �4.� <4"� 5���/�� F1*U� �# ;�&� � �+� 5G��� >����� �� � 6 ���'� �� �5��r�� G���

��,� 52 !' �'6� :�'��. !�, !f�s7� :��*� ���� <8�/� ��� .+� 5�"� =��,� �*�� � � �� ��

����./�$ >7�� 9'� ��7 �� >7�� �� 0� �� :���* <4"��)3( �� &���* �� � �����&/� �� P�+�� .� ���U� 3A���� O�� ��� �4� ��/ �# &�'�� =��, � �� =���� ��

��� ��'���� �<8�/�$ ��� �#�% ,� ���� =��8�/� �r�A)4($ 5. =��,� 4. ��� =+�+��� 9� �@� ;A�� 52 �1+�� J?��� 5�"� =��,� !��,� E�� <����� 5�� T�7� ;�R� ��

��7��$ � � � R? V�. �� +� 52 9���@� �8B� ��+�� �.��/ J��&* 9���� �# �&�2� �2 �A������ �1�� >�� �I� / �� �&���� :�)5(.

4. 5���5#�� B���� ��) : $=�*,� �&'/� 52 =��2��*� > "�� ~��7 !�A �� P �� J�� �A� �5A�'�� ��.� �#� �5' �� P���� ���� $�54"7� �'�� ��� T�7� G���� �� 52 � �4 �+2

� ��� ����� 5�����5� ��t��� �&s��� $ 52 �5����� G���� ��' � ��4"� =��2�t*� �� ��=+I� =����� =����� =+� �� �&��� � =�� � =�*,� �&'/�.

� �� !�2 ��� � � �� �A� ��� �< ��" *�@� Q'� " 5��� �����G�� �����,��� �5� �� ��� �����2 52��*� G��� ��� �� &� PR� 6 0 �* �' 4.� $ *�� �4. 5

�&�� J���+�: ...)5'�� $��,� <�#� $���� &�� !' �� ��� $:���&7 !I/� 52 ����� $:��4 >�'� 52 =��� $:����. �# �� �4 � �M6� ��� $[ �*+� Q�R� � J��� �� �# ��

)1( G��:�' % ��� =���2"7� J+�� $5��8/2399�?�� J� G��� ��, 52 =��,� 4. E��� �4�'� $ .

)2( *� 52 =������*� �� �� *� 52 =����@� 0���$<��� ����H �"7��397. )3( =' � 4. �� 9��,� �� G��� E��� 52 =?��� 4. !�*�� G��.

)4( sunnah.net/forum/showthread.php?t=153040-http://www.ddline)available -(on

="�'� �� ^2��� =��7 )5( (on-line)available: http://www.alukah.net/fatawa_counsels/0/14458/#ixzz3UMA2kCZK

=��@� =��7 : G��� J� 7�'6�� %���� :5�� $<�����)1986�.(J� �4 .�10��/ $ :0 ��� �� H $314 . 5�� T�7��:��� 52 =��,� 4. ;"� �� :"�� �4� <����� "T� "�� �� H*A " �.� �A � �� ��# ��# �"�� V&� ��, �<8�/� ��� ��� 1�,��

�<8�/� ��� .+� 5�"� =��+�+�� =��,� &"�R� :�� ��G &�� J� +2 !+�� .

Page 118: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

105

�*��!$ ��2 �# =���� Q"�� !+�...$ �+2 !A ����A J���'� O @��:" ]�h.]� <g4p� �!]�u+]� e=]�\�p�� \�]� g g��g� ��f�\�]�]� v�]� gJIr�K'� "�2 &�� P�� !������ �� !� �� J &G :�� =���V �D2

� :��� =���(...)1($ ���+� �# ="A � �'�� 0 "?l� J��� 5.�$ =������� =���� &��� ��B��P��s�� ��� :��'� 5+�� <4�� =���- +� J�d� 3�* �� ��&� ��,�� $0 �B�$ �"��"�� 3�

=������� =������ ��'@� ���,�'� 52 . !�+� % ,� =��, 52�: ) 12 3+� *� 6# $:��� 6� � ,� � , 6# $:�� 6� 5&���

�*A 6# $:�# �2 5�� ��@�!$ ��� =��B� �/���: ��� �/� 5�� ���� �&�#. ..!R'�� A�7 $�&�� �.� 5��(...)2( . =��,� ��@ =���+� 0 �* P�� E��� �4 ��2 (!��

& ���� � Q4 V�&��� � ��� =��G��� �&��, ��+�� 9���� 96l. �� 4# V=��2�t*� =��G���0 &"7� �� �/'�� 52 W�� ��� ���� J�� 5�"� =��,� ^���� I' E�� �� =����/�

=���� ������ �� P ����. P�+� X�2 ��� /� ��� �+� <4"� G��� P�/� �# E��� 7� �A�)3($ :� �7��

���� ����$ ��*� �� Z ;'WZ ��� �� $P�/�� Q4 52 !�A � E��� !*�� � ��� ��� =�,� ��� �� 8�� ��, �� =����� =� 52 &� 5G� 5�"� =�'��� 0 &7� �� �M� � ��� �1�'

!/�� �4.$ �4. 52 9��,� &���� �� 5�"� ^��� �� ����� !�8� :"�R� � �4 ��� >�' �A� *��$ � ��8 52 :��� J�� � =+��� =��/� =��, ���� �� �# ��� �� ��* !�'

�"�'� :���. P�"7� J����� �1�'� ��� �� ��.� �# :��� =��, �*� 5������ � ��� �4.!A E�� ��� �� ���� �4. 4,� <4"��: ):���'2 ��, =��, =�'� =B��� J�/� & $���+�

J2 4� $����� %��� 9��� ��'� $=�*�� =A1�� $�' ���� $�� �U� ;�A�� ��� 3�+� $�1�� ���#� $OI� �� =�2��� $��'� �? ��* 01* $=�'� !��� $&�� 2 ���� $&��'� �'��� 9��� 09� +� $&�2 8/��� 52 $:���, !��� 01*� �M !�� 52 $:�1* Q4� P�

^��� $:�� :�D2 R7� 52 /� ����()4( =��/� =��, &� ���� J�� 5�"� =������ P��� H"�� �4&2 $ �4. !�/� ��� $ ��� ��� :����� �"+�� <4"� �1�'� ��� ��� �8�� T�7� ��� ��� =��/� 01*�

��� �5��t�@� *�� ��� ��� >���� �H"�� .

1 *�@� Q'� $< ��� �� !�2 ��� *�@� Q�� 52 8/336. )2( �*�� >�'�|8./336 >���� 52 �&���� �����,� ���. E��� �4�'�.

)3 ( G��:E��� �4. 52 G���� �� 9��,�.

)4($5������ ���8� 0- � !�44/317.

Page 119: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

106

���'@� &���� J8���� *�� �4. 52 =������� =��,�� J�� �+2 V=��,� �<���+�� :��� �� ��* �5��� ��� 01*�� 0�&7� �? ��� 9�?�� ���� ��� <���� 5�"� =���+�� ���� ��,�� $�����,� ��� P��/� ��? ��� $=��''@� =���+� ��� <���� <4"� O �� ��? $�"�'�

�� $6��� =���,� 9�t�� =��?� =��,� 52 =��� 9�t�� ��,�� $��? ���t'��� Q������'��)1(.

��8�?: �5������ ����)�� 0�+�� 9���� !�A �� 3'�� >�� ��� J' ��� $=��� �� =��,� J .�8� Q4� V

&����� 2���)2($ ) ; ,8� �� Q4 �M� 3/�'�� ;s���� �� ����� 8/�U� 8��� 5.� =��'��� ��,� �� ^�"�� �4. 52 =2� ��� =�����'@�()3( J�� 5�"� ;� G� =���� Q4� V

=������ J� &�� O� ��'� P�� $=��+��� �&/� ��� "E�� �� � J�� 5��� $&�2 �+��'�$=���B���&��� ;�A�� ^��'� 5�"� ��,� �� �4�� E1? E��� O ��:

1. �8� �$�� !� -B��� $��#�� �� 5���E��� 9�5��� NF# ���))5852'()4( : ��� &���'� 5�"���'�� �8&�� �+2 V��'�� J&���� %��'� J��� 5�"� ��G�� =�A�� =�7� �@� ��� 52 ��

0� �� ����� ��? ��? $ '@�� !u�+� �&�2 ���A��� $�5��t�@� ����� F1* 0��+� ��r�����*� �����' : !+� 3A�� �# ���t'� ��"=�� ,� " :� 7�'� ��+�� ���+� =�I� �� :7�/� �����

=�"�� =��,� !A E�� !��+� ��� �.8����� ):�'v� ��$ �\�]�u�]� ��$ 0e�K*�]� �e�K'�]� ��� !�h'] ��. ������ �i� �e4]. ��]� �� �����$ �A !8� 5g2 ���� �A]� 9��� O i� �e�\')Du�$ �A]� J�6 XI�� 0] \*s�� g:\�e�]� �)# ]9e7 �� �e]�e�$ �A]� 5g+]� 5g2 �e4]. 3�/u� �g']�u� e]� �h� �� ���.6� :��+�$ ��]� �A �/�� ���� Q)e4$ �f�u�i�]� ]��h���� �i� � �'� g4]. ]P\�e e�]9�] ]� 0�/� . G��� %�' Q��u� !g�]�u� ]�h.]� !*�]�$ �e4].]� ��]�u� �)# 5g+]� i!e�]� �� �e)# �i� X���� \�]�u� h ]9]/ ��� ��gG]�$ <� �� !� <��K � <g�u�g� :�8/��$ � �,��2 !� �f�u�g� ]� �u�g� 5g2 Q)e4()5(.

)1( G�� :H �7� �1� 52 ��@� $7��723P���� ��� ���� 5+� $=����� ��� $)1995�..(%���� ^��/�).�.�( =�����$

0 ����: ;� 7� ;�*�� =��� �&2 Q��� 3�/�18/287. )2( G�� : E���)&������ 5���@� *�� 52 =��,� .�8� !���� (E��� �4. 52. )3( H �7� �1� 52 ��@�$7��731.

)4( G�� :H =�����'� ����� $����7 ���177 ��� $ ����� � $=�74/56H 5'+� X��� $�5�&�*@� ���� ��� $175. )5 ( G�� : ����� � $=�7 ���4/56 J+���� 52 .� �R' =���� =M�*� &M* ���� ��� �� $����7 ��� G�� P��� 5.�.

Page 120: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

107

J�?� T�' � �I+� J��� �"���� ��*� �5� � ;A�� 52 =�/� � =��,� 4. J9/ !�7 ��� J9/ =��,�� $ /��� ���+� JB��� *�@� JM�8 �� ��� ���+�� P��s�� 52

��� =���l'�� 5+�� 5�"� =������ =���� ,�8 �< �'� ��, �1'U� O � =��� 52 =� �&G 3� $;A��� 3� �M���� 5L��� &I�� ��� JG2� 0 �*A =��, 5.�$�&+�� ���

J� ��'6� O�� ���,�'�� =8/� G�W$ $=��G�"�� J��'��� �� ��� "G�� G�� � &"�� "#�� ��,� 3� =����@�� =��"��� &��' 52 =+2���� &��/� � *�� Q4 52 =��� .

2. �8� ��*��� !� �8��� f@�� ��5�� 9�� ���))5882'()1( : ��� ��t�����*� *��� �+2'�� O R� ����'�� &� ���2M 5�"� J� B� %��# 52 ����'��)2( 52 �&��� �# %��� � $

0 7U� �# ����� F1* *"�� ���'� ��� � $P�+� ^/ �'� ��+� ����7 ��� ��� �4 �� ��� ����7 ��� =��� � &t*� �4.� $�&/� ��� ����'�� :�2 sE�� =����� =��� � =��,�

9� �@� ^��/�)3(: )�? �5� � �� �&���� �&?��� ��� $�&/� J �42 � �'� �� �� Q4 .��� ��� :��A ��� �5�"�� _�"�* �� :��� �"�'�_ � ��7� :� �@� :��� =���*�_ 5� �� �&��_ ��� J��� 52 9+ $���� ���� ��� �� ��'R� :� �"�* �� :��� $�"�'� =��*���

^��/6� ��� 0 ,�*� ;�"��� ��� $J��� (!�� =� �� 4. =K�L�� 32��� �4. $���� �'��'2 =��/� Q4 ��+2��� :��� .( ����7 ���� 52 � �� � !� �4� ��$:���, �� �98/ �4 :"�� ����

��� �5�"�� ��� 01�*�� 0�&7�� ���� =���8�� =���+�� ��� <���� J�� &"�� ��� 6� $=��,� =��� �� ��,� J�r�+� � M ��� 0 �*A J�� &"�� ����� $ *�� Q4 52 9��,� 0��

F1* .+� 5�"� % ,@�0 7�� =��, 5.� $ *�� Q4 52 �5��t�@� ��r��) |���� &� �� �=��8 6� =2 ,8 ;s��� �M �� $:���' �# �2�()4( 4. ��� J���. =������� =���� ��� ��$

=��,�$ �5��� 0 �* J ���'� E�� ���� �5����� E� ��� �&��'� ��� �A�_ :"�� �"�*�"�'� :���_ *�� �5�"�� ��*R� 5r'"�� �# ��"+���� 32� $J��� ��� :������ :�� =��

)1( G�� : H =�����'� ����� $����7 ���321 ����� �$=�7 ��� $4/179$5�.4� $ �1'U� T� �12/711 =����� $ �?� ��� $

=�&���16/641. )2 (=+�'� 3/� �� 52 =?��� 4. !�*�� G�� :H =����'� �����318 ����� �$178Z179�1'U� T� � $12/110. )3 ( =�����'� ����� $���7 ���3219� �@� �� �4� �.� $ :7�� ���� $���'� 9/�&� ���=���'@�� $���.

)4( H �"7�� *� 52 =������*� �� �� *� 52 =����@� 0��� $<��� ����381.

Page 121: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

108

�.� ��� ;�"�� ����' <4"� ���� �4 52� $�< �*�� ;A��� �4. 52 �"�'� :��� �� �"�*J'��+�� 4. =��� �"���� <4"� ;A��� =��r�v/ �7�'�� =���� 0 ?�'� �� ��8� 0 ,�*� .

� �@� ��� � ���$ *�� Q4 52 =��� �� ��,� =��''@� X�1�� J��� =��,� 4. ��D2.

1. �8� 6�<�� ����� 9� g��D��� !� �8��� f@�� 5���E��� 9�5��� NF# ���))5882'()1(: 5.� �"�l� 5.� $��- 0 ��4�� ����7 ��� =��, ��� �5��t�@� ��r�� F1* *"�� .+� 5�"� =��,� � (!� ��@ $�&I��� ����'�� ���� =��� =���l'� 9� �@� !����� ����7 ��� :A � ���

=��&�� 4&� ��+� �& ����'�� !���� ��'� �� �"�# :� ������. �� =��� � =��,� 4. !+�����7 ���)2( !A E��: )�? ^ 7 ���'� ��� �� J�' ���8 52 0 �* ��� P��� J��'

�R� ��� �&'�l ��� !+2 :���� � 01*�� ��� !�' $�� ������ ��"�� ��/ �1'U� ���� $:����� ����� ������ �� 9�� ����'�� �&����� �&� � 4� =+��� $����4� ��� �4. ���� P� : �� ����'�� �� "+�� "6# $���� �D2 ���� ��'��R� Z4���� �� Z %�� �1�� 5� !/'�

���� ��� Q4 52 ����4 ���D2 ���� ��4� �����*� �4& ������ !� J�� $!�� ����'�2 52 I' �1�� ��+���� ��� �1'�� .( �� <4� . *A �� �M� � ��� =��,� ��� G�1������

9�� 52 � �7� 5�"� =��'�I � *��� ��� J���� &"�� "# $=��� �� =��,� J�' �� =�' �,� 8/��� O �� ��? ��� $!�'� � ��� 01�*�� ���� �� 0 �*+� =�r�+�� 5.�$=��,�

: ���� ��� <4"�&��� :���� �� �&� "�4 5�"� =��,2 $� =2�U� 5A1,@�� 5��G�� �&�/���+��� �'��� =�8� =��A ��,� =��� J�� �A� $5��r�� �/��� �#.

52 :�s���� &�+�� ^��� ��� s!�� 5�"� =������� =���B�� ��'@� =I��� =��,��2 V=M1��� =�*�� 5��/ �� 1�2$J� ��'6�� ����"��� 8/��� J&��7"�� =I��� =��,

=���*� �� =�, ���� ��� =�' �'� J9/ &"�� "# $&�2 J��,�'� 5�"� =��*�� G�@�=��� �� ��,� �� &�1�?� � M ��� =��G�"��.

)1 ( G�� : H =�����'� ����� $����7 ���321 ����� �$=�7 ��� $4/179 �1'U� T� � $5�.4� $12/711 =����� $ �?� ��� $

=�&���16/641. )2( '� ����� $���7 ���H =�����321 1�� =+�'� 3/� �� 52 0 ��4�� % ,@� J��� � 3� 0 ��� =/ � �# =&�7�� 5.�.

Page 122: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

109

)� �� ;� G� 52 6/� � �+�� J�� ��,� 4. ��D2$��� ��� �+2 �4 $=I �� =��8/�U� J8���... =���*�� ��+��� �� ����� =�'��� F���� &���'� 8���� $

=�������()1(.

�?��?: �5����5��� ����)�� �8"� � =��'�'� =��,� 52 ����� =21,� 52 =��L+�@� ��� �� > 2 =�/&� ���

J� ��'� ��, ��� J8"� � !� $�5'����� �<��@� �� *�� 52 ���&�� �� �� !��@� �+����2��� J������.G�� >�� �� :'�� =+�'� �*�� 52 :��� J�� <4"� .�86� �� .

=��, �# E��� !�*�� �A� N<@ !�*��� � :"�� "# $&� �� ��+�' ����� ��6 J� ��'� 52 5'���� ���� P���� 5�� =���,� =��, ��� �# 0 7U� 3� *�� �4. 52 J����� ��, ��

�5������ *�� 52 &� � ����'�$J����� 52 J�� P ��� ."G� ���.

�'� =��,� :� � ��'+�' E�����'A� =?1? �# =��'�: 1.J� �'� =��,2. =��, � +� �� �� �"��� ��� ��U�3.=��'��'"� J��8�� =��,$ �� =��, �# E��� �7�''�

!��@� ^��� ����� $&r*� �# !*� � *�� �4. 52 ��2�� ��,:

�.����=��� ����) :� �� *�� �4. 52 J� ��'� J .�8� =�/ � 52 =+��'� E���� 52 "�� J&/� �� +� 52 &���r�.@ Q4�V< �8 &"7� ����� 9��� ����� ���� �<8�/� ��� ��'�&��� F1*Y ����� $�5'���� =���,� �� .G ����"�� ���1�'� ="2� ��� >�'���� G"��)2(.

=��, ��� �4���� &� �R' 5�"� =��,��J� ��'�$ ����� !�� 0 �' 52 J�� =���,� �# >7��� ��� 52 =����t�@� =���� ���1' ,- ;'�� *"�� ���'� �� ����� ���

�*��'�� �5'����)3( =�' ���B� 52648 ��� ��' �� ��� �5'���� =���,� �� 3e�g,� �� �.>7��)4( ��� :��� =��� 7 ��� Q4� $ ��, �A� $JA�� Q4 52 ������t�@� ���1�'� 0��

)1 (H �7�� *� 52 =����@�� =���8� ������ �&� 52 5��� ?��$���8 ����� ���*�231.

)2 ( G�� : ����� � !�4$=�7 ���223,� �� � ��' 9/ <8�/� ��� ��' �� :�2� $ ��� �'�� �"G��� �� �� �5'���� =��� G��� $:���,# ��� =���8 ��,� 06���: Q��'�1/395 .!���� ���� ���� �/� ��� F1*U� !�� <8�/� ��� ��' ��� :�2�.

)3 ( �� ���)�*��'�� ( �*�� ��) *��'�� ( ���� ���) .G� (5'��� ��7 � �� . =1' ��)609 Z 656 �.( :����� $>� �� 52 =�'��� =��� 9��, ,- ���� ��� . G�� :�1�6�$5�� 8�:4/140.

)4 ( G�� : � @� =�&�$< ����29/370.

Page 123: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

110

5�d� ��"�� ��� �< ��"�� &�� � =���,� ��� :I7�# �� =+I� =��, ����� ���)1(:)��,� �=��, =�B�� �� :I7�# !A ��� �/��: J��� � �� ��� :"�, >I� � &��+�$ 4.� &�,'�:

�'� �� ��� � ��� � ���� � <4� |�'� ���� !�8/ =��"��$ 32�� �� !��� =�+"��$ ���� ���� 9��,� ���7� �$

=��I@�� �����&��$ ���/� 9��A� �. ?- 9���.6�� �. ���R� �, =���. ���� ��� :��. =����'�... �&7�� �� 6 :# �� $ ��� 0�&7 �� !�8� :�� �Q"7� $����...

01�*�� �1�'�� ��� ��'A 5��� 52 �'"��$ :�� 7� 52 � ��� ,�� ��t ��$...�*��'�� �� ��� ����l��. 6 J�8 �/ Q���� 9�G�� % ?� :���� =�� "7� =��'��$ >�8 ��

���� % / �� �� ���� =���"�� =��'+�$ =��A@�� ��A@�� �=� / �� >2��� :��� :��' ��$ =�4A@�� �4A@�� !��� :I+� �=����� =��'��...

�&���� Q �� !�@� !��'��)2($ �&���� �=�� +� =��� �� !�'� ��...$ ��� �� ��� ������ 8�8�� ";'�� �� ���� �� <8M 5�*��'�� "���� H��+� P��� 4. ;*�@�$

H�*,�� P��A� 4. �]�L7� ;� L7�$ %�� ��)3( Q�'�p�� 52 4. ="��� =���/�$ %����� Q�'�"�� 4&� ="�,� =���/�$ %��M�� ��"�+�� 52 JA�* $������� %4�M�� �� :��� ����)4( �'�U�$

E �� 96� �4. J��� �<��"�� ,��$ �� �� �� ��... �� 2 �� :���� �� ��+� :�+� 52 !��+� O @�...�=��,$ ��� �� (!A� Q��� ������ �����

�� ���# ; � ������� ����� �����)5($ ;'� �'�U� ���+� $ ���/� �.� ^ �� �# ;����� =��� �$ !R'�� �� JA��*� =�����$ �� ���� :��� &��+�...$ �1�'�� (. 5�� � G�1� =��,� 4. 3� 0 �*A =�A� 52�:

1. 9��� &��"��+�'� 0����� ��,� ��&��� 5"���$ !��"��� O ��� =���+�� ��/� �.�=��,��$ J���7� E�� V� ��� 0�� 2 J9/ =��,� ��� "# $^����� =�'�� J9/ =���+���

)1( �*�� >�'�29/370Z376. �A�>���� 52 =��� . �4 ���'� $� ��� &�� &�� 9�8/� J *�,�.

)2( !�'�� ::�R' � .8�8�� !�8��� 52� :8�&� �M� 8�&� � A $&�R' 5�� Q����� J���� <� V�'�� � Ql' J���� �A !A .=�'�� V:�/� J��A <� :�R'�� :��' :�R'�� :!�'� . G��:' $ �G�� ���=��&�� ��'� !*2 $� �� �.

)3( P 2 ��� !�+�� $P� <�) ::h'�A �957 r<� 52� $:fA+�7� ��g� < �� � $P]��h� <4� 9��r � ��� �� "47 �� . h�]'� w�12 !+�9�� � P\�f �� $=�\�r � .( G�� : �� =B�� P��+� �/��$P 2 ���)<� (

)4 ()�����( '�� $) :�^� .(!+� : �� . �M �� 07 �� =A� �� � 7� <4� ���� ��# $:�� ���� !+� 6� $:�� ���� �,� �.�I&�� . G��:�� 0��� $P� �� � � $<���8�

)5( !�+� � �� :;� "��� ; "�2$���� 6� ;� � 6� �� 6� ; � :� ::�2 ��'�� !�� �� J?���'� ������� �1���$ : ����A 9�d� �� :�? � . G�� :; � 0��� $P� �� �� $<���8�.

Page 124: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

111

��� E�� <4"� ^�+�6� �# Q4 �8�� E���� V% ,� 0� � �5��� ��� 01�*�� ���� ���@� =���+��*�� �1�� !�� ���'� : 9/ <4� ��"��� ��! �&���.

2. !�7� =��G�"�� =���*� �&G �'�� Q4� V���D� +�'� 0����� ��,� /4��� =��,� 4. t����5�/$ J� ��'6� �� =��M1�� ��'@� ���,�'� ���� �� $>���� P�/�� 3/�'� G�1�2

$>��'� 3� =�/'��� =���"�� 5���� �� �# 52 =�� ��� $J����� J������� J&��7���!�,� =���� =����� ='� :���8� B��� ��*2 :�B� :���'� 52 �H"�� !�/� ��� .

3. �' �0 $�<��"�� J��� E� � :"�R� =���,� ��� 9�"?� ��� E�� V=��,� 4. ��� =������� =�8"�� �� ����� ����� �� 1�2$�.�� 6 5�"� 0����� >1,@� ��* �� �# �� +��� :"���

=��,� 4. !�/ 52 =��- +� J�d�$ r�� ��,� �� �+2 V���'@� 52 ��� P� �4.� �5���5��t�@� *�� 52 =��,� J�' �� =�' t���� $ *�� Q4 ��, �G�� 52 �8 �.

4. �� �� ,� �� ;s8"�� ��� �# !*� �A =���,� ��� 9�"?� 52 0���"7� =B��� �� ^�� &G:�+� 9��,� ��� 9�"?� 52 ��&���: )>�8 �� ���� % / �� �� ���� =���"�� +�=��'$

=��A@�� ��A@�� �=� / �� >2��� :��� :��' ��( �1�� �4. !��R� ���� ;�� < �� 6� $0 I�� �� :/ ,� �� ���� E��� [���� �<�+�� ;1,�! =�' �� �1�� �4. !?� �� �# !.� $

[8�8�� ������� J� ��'� ��, 52 =���!;"8�� 52 9� ��� ���,� 8�/� :"�� �� [=���,�!

J� �'"� =��, ��� ��.7 (!G ��A� ����� �*� t��� =��,� �4&2$ �� �� ��� � ����0���7 =���� +�'� 0�����.

� .���<�� ������ -�$���� !� ���8C� ����) : 9���� ���' =��,� �� ��p�� 4& ��*� �A� ��� >�' �+2 $�1�'� ��� �� t8��!���'# X�*� �� :�A�� �# J 7�)1( �� �8�� �� �A� $

:��/ � 52 Q4 fJ���� ��$!��+� �4. �� ;A���� �� ����� �1�'� ���$ ���� ��� . &7� ���E�� ����� ����� �/� 3� :�A�� �"��� ��� ��U� =��, �� t��)� , ��� :��A 52 :���8

��� 0�� ���1' ���� =�� *�� J4,�� 9� �@� !��+� O @� ��� <�� ���'� J��2 T�7� �# ����'� ����: �� ���� � H�5�� �8� ]� �� "�� H�): -�� hD��� H� H! �#( -? e���

>��)�� "�<�: "' 7�� i��' "�<�: -�8 �8���� �5�8F=�� g��� �*�� �'��c���)�� 9 ����8��

)1( ���' =��,� �*�� ���"�+� ��4"� 9��,� ��.� E��� 52 �1�'� ��� �� 8�� =�/ � E��� G��.

Page 125: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

112

�8�� �$!<�� �� ��8 &�' ��!�� U���8� H��� !�L� U��# �������� 9�=���. "�<�: �� 1�5�� ��' �8� � >U�!� ��' 9 9�3 ���. "�<�: �8� 9 9���� 9���<�: )�$8 �8��� �8S��+ !� �5�(

�' 2 ����'� !��D� Q�� =���()1( .:�+� ����'� �� :�A�� X���� �1�'� ��� �� t8���: ):��� 52 Q�� =�G�� J� R2 �� :��.� 1I ��� :'�� :�4l�2()2(.

��U� �4. ��� "# $�5"��� ����� =��, t��� 6 E��� :A' � ��� X���� ��� �. =?��� 4. �4� 5���/ =��/� 6� =����,� :� �*�)3( �5'�+�� 5�B� ��� G2�� �� �A�

� �5�/ �� Q4�5�"�� ?# ��� O� �� ���� �� 5&"��� ;� ��� �@� 52 !�2.)4(

�/ .�5����5��� ����3$8�� ����): ��"7� ^�AU ��t�'��'� 0�+� &' �� 5�"� =��,� 5.��&��*, ;A��� �1�� ���� $&� =��� �� �&�A��� � ��� �&I� �� . J��*,� ��� 3��

=��'��'��&��A �' ��� =����, H�*� ��*� � :"�� "# ������t�@� ��� J 7�'�$ �� � "# ��r�� F1* =&/��� ��� ��� !.� O� � ���� 5��8 ����� �� ��� !���'# X�*� ��

=�' �5��t�@�572!���'# X*� 02� ��� &��� 0 ���'� �� �,@� �"��� !�A �. . <� ����1IA =?��� !*�� �: ) !.� 3�/�$=�' 0 7� ��?� �� q5�* �.� X�*� Q��� �� �

�& !A� $���� : 9�) ���>-���� �8�� >-��� U�����>-�� U�5��� >-��� ��� 9��� -���� ��0!)��� ]� ����� %� 1�F� �)�� >U�� 1���� 9��� ������ -��$B�� ��' .F��� ��' 9 "��� -

6�$8�� ���� ��� >���?�$ �� 3���� $:��� !�+� ��� ��+���� $P��@�� !���@� : ��4�2!�+� 52 ����/� $ �1�()5( . 9� �� !�A �� :� r fM �A !���'# X�*� ��� E��� � � <4"��

�5��t�@� ��r�� F1* ��@ V=��+��� �1�� �4. !?� �# ��2�2 $ ��� ����� "# �*+� �� � �� J�� � �� ��r�� F1* ��� �� $��������*� ��� =���� ���� �� !/� �� =���1'U� �1��

�� � � �'� &��� ��� ���� 9��# ��� 8�8�� &�.�� 5��8 �����: =�7 ���)6(. ���' ��� �?� ��� �4 �+2 ��2�� ��, =�'"�� ��� �8 ��, ��r�� 91� =���8 ��,�

=�' �8M ���B� �*A 7614�.$ ��*� �2� 52 <� � &�'� ���� �&7 =���,� :�# !' R2$���B� �*A ��) 4,�� 52 =��, $=�I. �42 &�2 !�2 5�� P��� $�&2 7� � ��� ?��� 52

)1( % ��� =��27� J+�� $5��'�8/212.

)2 ( >�'� �*��8/212. )3( G�� :� % ��� =��27� J+�� $5��'8/241 =��1'� ��� �8�� ��# ;A��� �� ��8� ��� ^1�1.

)4 ( G�� : =����� J+�� !�4 $5�����3/16.

)5( �� �� � �� $!*�� ���2/23.

)6 ( G�� : ����� � $=�7 ���2/278.

Page 126: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

113

5&�� �� �.�4�(...)1( $:�B�� <4"� ��G�� �R"7� ��� s!�� =��,� 4. ;*� 52 � � �2 $ &"��–;'W Z E��� ��� �'� =����@� �� =��,� "�� �*�� �� N<� 52 �4� �.

=��'�r'� ��,�� Z��� �� Z =M1��� =�*�� ���.6� E�� �� ���'A �# ��'+�

5G��� >s�"���: � ��,2 ����� ���,�'� 52 �s��"�� &�2 &G� +�'� 0����� ��2��� J� ��' 9��,� ��� ��U� ��, ���$+�'� 0����� =��/� ��, � M ��� =���Bs��� =������� =�������

� 0 �*A ���� � �B2 $=��'�r'� J��8"���) =��*� ��$=����� =A�@� �� & "G� 6�@�=���()2( . ����� :�5�����%� ����)��

5�"� I',� =���� V>r�� >�� ��� *�� �4. 52 =�����/6� =��,� J' ��$����'�� &� 5�� ��� �� =� O �� J�� 5�� =��� �� ;� sG� =�����

�I���� �sA "��� � +�'6�$ *�� Q4 5,� l� !M7� !B"7� ��� �� E���@� >�?�� ���� !�� � Q4 ��� $&� =��� �� =������ J�'���� =��� ��� =��'��'� O�� !�/'� �

@� ,- ��� =�8�"��� $��� =I�&"�� 9��,� J��*� &�2 J��* 5�"� =�����/6� E���$ �6� =�����/� .��G �# J���� 5�"� =������� J�'��� �� 1�2 ��, �� $�<��"�� ���� !��

J���� �- +�. ���+�' E�����4�� =?1? �&��� ;A� =�����/6� =��,� �������� �+� =��,� >

$F�"���% ,� J�'�� 52 J��A ��, ��� ^1"�6� E��� ��'�� �� $���R"��.

�.N��$8�� ��<� ����): )� 3��� �M 52 F�"�� ��, J g?�!�'� � � Z 01�*� :����1�'��Z ��� �� ���7�� � 9��,��()3( 9&+��� 9���� �� F�"�� ��+� ��� ���I+� ��� $

5�&"�� ���+�� $:��� ^ 7� rO� ��� ���R"���$:����2 ��� =��, ��+�� � �M 9��,����/��8� X*s�� 9��'#�.

�����, �# !*� E���� *�� �4. 52 : ��� =���,� Q��� �� Q���� �+� 52 �.6�� 52 =��?�� $:� ��/ %��#"=�/� �� �+� "5�� ��"�� ��� �.� >1�� ���:

)1( =�&��� =�����$ �?� ���17/62. )2( �� �� ��� $08�� H =������*�205.

)3( ���� � ��� !� 2$5���)1995�.(�<��@� *�� 52 =��,� ��2). ��'/� =' (H$�� @� $����$=���� @� =��/� $152.

Page 127: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

114

*)�=�!)�� H��� 9 H�! �<� ���)(: �'��� ��� �� ���� 5. ����� ��� 5�"� =��,�� �&7��"92� � ��� "0�� ~��7 T�7 ��� �< *�@� ; "7�)1( 52 5������ .�� =��,��

5"�� ��"�� ��� 0 *�,� &�+���$��8� 0- � !�4 52 =���) :���� �+� F�� ���B�� O�� Q��� =���,� ��� O�� $:� ��/ !+2 �&��� :���� � <4� >�, �� 9�� $�� 7� :��/2 ��'�

$�� &*� ^ 7� F�L�� ���...$ �&7�� �� 6 :# 6# �� 0�&7 .���� ���� $�� ,f4 t�f7�� &� �7 � $�� 8� �&7�� �� ������ ��� :�' � E����� �# ��� �� f�)2(...�"�*$ �� :��� ���� :- :��*� 01* \�h. &� s>�� $% \��� ���� :r�� PK��� �� ��� ����� <4� >2

��\�i@� �2 e7 $�� \�A� ]�e��� �� =��I@� ��r��&�� ���/� �� .h8)3($ ��/ �6�� ����'� ��U� *"�� ��� �� ��� ����l�� <4� 3'�� �1'U� ���/�# $�� *�� 3'��� ��@� ���2 # $��� v��

3�A� !.� ��� ����� ��M # $�� &A� �"�* �� :��� 01* 32 e� : 52 �� ���� ��e� �� �4� ����: F�L�2 �� ��t'� ����� &� �� 7 $�1+�� !��@�� =������ ��� =/�� &�# ���

!�2� J����� �4# J�� $�1�� :�� J��� �e�g�� $=��.6U� J]�] �� =�� "7� $=�������� J,'f�� =]�e2'�� $=���./� J,' � ���A� �g'�]��)4( 0 ."�� $=���8�...$ 9�?� 0�+� F�L�� ��� �12

=�12� 5����� =��,� =�� "7� �\�]������ 4&� =������� 52 ��+��� $�2 7 4&�� =�������� ���� ���G� ����l�)5($ ��� >��]* :B��� �4� �4�� �� ,2 � ��@� ����l�� J���* �� :��� 01* =�I�� �# ��� ����� 52 �4. ��' �� $����� :\�e������ 52 �4. �+�� $����� :��/� ��� +� ��@ $����l�� *"�� ����"��� :\�e������ �\�] ��4�� 92r � $������ !�A� 5�A �4.

�B�'�� �� ��G�� 5 ��� I'� ����'��(. 5�� � G�1� =��,� 4& �r������:

)1( >�' E��� 52 �&��/ �"=��,� .�8� !���� "E���� �4. �� =�����/6� =��,� �� E���� 52 . ��@� :��� 52 7���

=�' 9�+� 52 < �8 &7� ���� 9�� �� �� < *�@� ; 7� ��� ��� �4� �7� �1� 52682 $��&' 3A� �4. ��� &G�� $�.��� �'��� ��� �� ���� K�6 =�' 52�� �< *�@� ; 7�616 =�' < �8 &7� 9���� $�.595�. . G�� : !�4�$=�7 ���

����� � ���324 =�' Q4� 61+�'�� < �8 &7� ���� 9�� �� =��� ��A ��r�� ��8 ��� �� �A� $�.588 G��. : ��8� 0- � !�4$5������2/277Z293Q�. =���� =�/ � :�2 $.

)2( PA E��� 52� V���/ <� � f� ��l/ �&�A :� � >�,� 7�� ���8��:!�� �� �*�� ��� ��*�� �.� $���/ <� . !A:����' :� � �&� J � ��A� :���/ <� . G��:� � 0��� $� �� �' $ �G�� ���.

)3( ��� �'�� �.� $�'�� ��� O��� >���� O��@� !/ � �� .8@� .h8 3�/�� $� ��� +� � : �R� O . G�� : ��� .8 0��� $� �� �' $ �G��.

)4( �'�]� fJ�4� $� u�v� ]9��\ ]/ ��g'�]� gJ�4� :��@�� �i@� )!]�gA \�g� �=]��h'u�]� �'] e2 h��v h�. G��:�8 A 0��� $� �� �' $ �G�� ���. $ =��� 3�/ &�� E��� &G� <4"��"�]��]' " !��� 5���� �*�� 5.�"�'�."

)5 ();�� (&�� ��� !I'� ^ ��� �&�� �1*� 9��� ����� 08�&� :;�� <4 !� ;�� 5�?�� $:�� �� 957� 4,� �.��� . :'�A������� .!��,� !+2 !�@� !*@� �R2 :2��I� J���I�� $:�� �# J�/ <� $�4� J��R�'� .@� ;��l�� � ::�2 ����� � . G��: ���

;�� 0��� $=B�s� P��+� �/�� $ 2 .

Page 128: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

115

1. !A ���� =����� 52 5������ :� F� * � �'� 6/� � J�+� &"��:)&��� !A( J�� ��? ��� $&�R7 �G� V&������ =����$ &G�� =�*2 52 &�� !���$ &���� =M1�� . �M� � ����

� E�� �� +�'� 0����� ��,� �� &��� � 52 !+� � &"�� 6/� � J�+� &�� �� >���"�G�@� =�*2�$5G���$ ��� ��'@� ���,�'��0 r���� =���.

2. =G�1� 3� =��,�� O ��� =���+�� ��/� E�� �� ��,� ��&��� 5L��� 9��� &��"�� ��� 9�?� 5���'� ��� =��,� :�2 J�+� <4"� �+�� ��'� Q4� $� ��� =���+�� !��

=���,�.

3. JB��*� �� &�86 3/�'2 V *�� Q4 52 0�I' J�� 5�"� =������� =B�*� =��,� 4. (!� ����� 3� =�'�� J�� &"�� "# $=�8����� 3�* "�� �&G 3� &�2 �' ,- �# &�����

=���*�� =������� .��G� 6� $��/��� �5G�"�� >s�R�� G��� ��2 V��'�6�.

4. ^+�U� +�� =��,� ���� =+���� ;@� J�*� =�&���� J�/'� ��� 8�� � <4"� 5+�'������ 2 � �?R�� $�*,.

J�+� 5�"� ��,� ���� �� =��,� 4. E��� t���� �4. 52 $F�"�� ��+� J�'��=��"��� &��'� &���'� J���/ ��� ;+� �H, !����� �G�� �� �/� 5�"��)1(.

)*������� �<� ���) :( =��, 5.�"=A*� ��6")2( �4R' 5�"��$����� *"�� �8� V>1�� ��� ^/ U� �+�� >"���� <4"� ��,� �� �� �� ^�"�� �4. ��� V&�� J���+�)��2

:�A 52 =��, >��* =�/� ��: "�K�] \�]. �e \�g� �v/��\8i� �g�K�r f4]� e0K fA ��h�\�i� �u�]�\/�]� ]��g+p�h�u�) ���)#")3(

���� � 3�/ !�"7� ��� $J�"7� !*��� !��� ��� $J��� 5���� O @� ��� $J��� !8��� 9�� �/?� �� J� *��� �� ,U ��� $J���� ���� �� �� �� ���� �� ��� �� �. VJ- �&7�� �� 6 :# 6# $�� ��� 6 Q� 7 :...�&7��$ �� ����� ���

:�' � E����� J�d� $J���� ��* �� :��� ���� :- � �@� :/��8�� J� .��V ����:

)1( =�' < *��'�� H,� Q��� ���� �./� ��� :���� ���8 �+� !*��� ��� ll �r��� �� ��� 5���� ��� �4�632 �.=��, Q�. ��� <��&�� �� ��'�� &(�*� �4� � =�'��� 4&�. G��: ���!��� ��� ���� !��$5����)1932�(. E�����

=��'� =I�� 52 =�2�� � /��� =��/�).�.�(���B�$:H =��� ��=�����72. )2( X��� ��� $�< �B� 5A�� ���� 5�� �� �� =�. �� �� *�=eA]*h� ���)577 Z 650 �.( ��� 52 97�U� =��� 5� $

�*, ��2 $=� *������ *�� :��� �? $�'�� �G��� * .>7��� 52��� . G��:�1�@� $5�� 8�:8/31. )3( �A �� 0 �'74.

Page 129: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

116

F�"�2 �� ���'� 5�� �� �� $&� ���� $&�# �"M � :�' ��* �� :��� ��'� $&�2 �O�� $&��� !+2 ���:"��h�g�u�i�]� ���iRu� \�f�u�g� ]��g�)K*�]� \�g� \�f�g��g� \�f�)I�)#]� \�)# ��f��f�]� ]9� e+f2 h�v&g�uBh� h:p�� \�g� g:g�\�e2")1( !A� !�' �� ��* �� :��� ��'�: "������ ���'�� 5.�� ��� ��@� ��� =��+�" �A� !�/ �� ��� ��/��8� �� 1*���� ��� $��+�� ��� ����� ��� $�,�� H", � �& 52 =�/� �� :�+� ��� :1e2 ]F�h/ �v&\�e�]� \�i� �]/� e�]�)2((...)3(.

=������ E���@�� =���- +� J�d� 0 ,�8 J�� &"�� =��,� 4. 52 :G�1� � !���� =���� Q4� V=�/� �� ���� ����8� ��� sE�� 5�"� �# ���,� :�2 ��'� <4"� ;A���

^����� 3� =�M��� =���+� 3� ��&��� =��,� 9�� J�8�� &"�� �� $��2 "�� ��� F1*U� ���,� ��� 5�&�*@� �M� � � �7� E�� V: J9/ <4"�)�� 3�� 52 �* !� =��,

�� F��� ����� X�*�� � !�� ��� .8/�()4( ��A� � �4.�$ 5�"� ��,� �G�� 52 :���J� � .=��M1�� ��'@�� =�G��� =���*� �� *�� ��, X�1� &�2 J &G =��,��.

�.9��L$��� ����): 52 :���� : �"2��� =�8�"��� �2��� �'� � 52 �+�� J�� 5�"� ��,� 5.�

$3��/��) ����� $J���� �# ���R�� =��,� ���,� :/"��� �� �+2 :�"�, � t�*�� :�A��0 �B�� : ���� �? $���+� 52 0 '��� =�/��()5(.

*�� �4. 52 ���R"�� 52 0���� =��, �# "# E��� !*� ��$ :��� ���R� 52 /� ��6 5.� G��� ��' � : ���*�2$J�2 /� ��� :��� ��2 $� �*� �� <4"�)��*2 $:��� ���� ��

$��� !A� :�&"�� 59 ��' 1��� k!� 9 ���� X�� A��� >�8� -� �*�� U�!� �*�� -!� % ��� 6) A��� >�8� �<� U� @F? >9�8� �*=#8 >-�8 �<� U�!� �8� >�#8� �� S��� �*��

)1( ��� 0 �'32.

)2( 0 +�� 0 �'230 )3( *�@� Q'�$< ���12/332$ )4( ���� �� ��'�� �'+� ���$5�&�*@� �M� �)2000�..( J� ���� 9��@� J� ���9B���� 9� �7�.�1 =� 7 $J� �� $

�A @� �� .1/176. )5( 5� � �' $5'� �&�)1981�.(�<��@� *�� =�&� ��� ���� 5�� =���A 52 =��,� =� �). ��'/� =' ( =��/�$

H ��� @� $����$=���� @�192.

Page 130: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

117

5�� H��� .�L� U���8� >5�!� �<� ��'�*� U� .�<� 1��� H� U�*� �� .F*2 P"�� 9��� !8�2 �"�*� :���()1(.

0 7�� J9/ Q4�2 V���� :���' :"�� �� 0 �B��� X��*� &�2 ���� =��, 5.�=������� J�r'��� ���.6� �p���� 6 <4"� �+�� =�'�� 0 L?l� =A�*.

���):S�8?��� N���� ���B�8�� ����) �� =��,� �� ^�s�� �4. .��' �A� $=���+��� =��&+�� !I'�� !�� 9���� ��� < /�

� 7�� ��"=���2�� =��,�")2(.5'��� �&"7�� /� ��� ��� E�� � E��� ���� �A�)3( !/�� �4. 52 =�27 =��, ��� �?�� �� E��� �"���� �� $=������ �1�'� ��� �� 8���V

52 ���'� (!�� 52� $��,� �� ^�s�� �4. !?� O �� ��,� l�� ���.� ��� �# ���� Q4.��� 5�'� ���� 7� �s�/� Q4.

�9�?�� F��� J*�*, 5�"� ��,� ��)4($ F��� <8�/� ��� ��' =��, ����� ���2=' 09� A ��� tO��� �1�'� ��� ��� &�2"01�*� �*+� ":��� 7� E�� ; 7@� Q���)5(

&�9� A ��� P"�� O� ���: )!+2 : 8 � Q'�/� 5�d� . �4� Or �� P�� &��� ��2 9/ ����� ��* ���� "��� ]� 8?�� U�!� !#� !� U��8 ) !# ]� U�!� -!�� ("��� ��!�� 9� "V�� �������� ��8���� >AF#�� �'� �!# 9�� ����� U��� -��!�� �#�<�

AF#�� ��8#� 9�� ��� -F��� �'����� �'��� �'�B=��� �'�!�� -��%�� 9� 3�� -��!�" ��� & 3A� ��G� 52 Q4 P�/�� ���� &�� �� T'�� � 6 �*�� ���()6( .

=��G�"�� =���*� �� =�, 0 7�� 0 �*A J9/ &"�� =��,� 4. ��� :G��� � !���� ��, 52 ��I' �� �� 0 .G �M ���� ��� &�2 =���� ��� �� $08����� =��"��� J��'��

)1( G��: =����� J+�� !�4 $5�����2/535.

)2 ( G�� : ��H �7� �1� 52 ��6� $7��7325������ *�� 52 =���2r�� =���� ��� =��,� & !"?�� $ .

)3( E��� G�� "=��,� .�8� !���� " �� E���� ��� E��� �4. ��"&����� 2���"

)4( 1IA ���� ��� =��, 52 5'�+�� G2�� /� ��� F�� �A� :)�� ��U� 9/ \�eA �i� 5&�72 $E�g�]�u� � +� �i� �� � ]�h.]� $G2=�M � �� !*��� $:��2 �� ���� .���� $J� � E1e? :'�/� �� ���.( G��: =����� J+�� !�4 $5�����3/13.

)5( �� �7 �� ���� �� �'�����t�i@� ;] u7i@�)5�?� (5���@� ; 7@� Q��� ���� �G� $���� ���)000 Z 680 �. :( ��*H�� .=����@� =��� Q��� �� .>7��� �2�� &� 52��. G�� : �1�@�322.

)6( G�� : % ��� =��27� J+�� $5��'�8/239.

Page 131: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

118

$�<8�/� ��� �.4� ;,� �� ; 7@� Q��� 0 7# Q4 52 ���'� ���� �A� V�<8�/� ���+2 5�� �.4� �# +�6 !���� =����� �� �<8�/� ���� ���27 �1'"� ��� �� 8�� �� �

=����.

�� �� 0��� J / �A� $�5��t�@� *�� 52 P ���� �� �?�� J���2� �A� �4. �+P ���� 4. F��2� 52 =��,$ ��� J�A� �A� =' ��� 52 J�+� =B��� =��, �� �,

!�A �� =�� *��'��:�+�� ��� �� �� ��� ���� � 5� B��$ Q4 52 &t*� �4� �� �*��.)1( ��� "#$�5��t�@� *�� 52 3'�� >�� ��� J' �� �A =��,� ��� �/� �4�.�

�'@� ��*� J� �A =��� ��� =��G���� =������� =��,� V t����� .�86�� ���.6� �� =����� &����� s2����,� Q�� !?� ��/� J�"��� 5�"�.

)1( G��:=��'� =I�� 52 =�2�� � /��� =��/� E����� $5���� ��� H81.

Page 132: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

119

X��5��� @���� :�5������ �5�$8=�� ��5��� 5���5��� �#��� �� ����)!�

�'� �� =���/� J &G�� J� &��� 52 :�7�� *�� �4. 52 =��,� =����@�� =��"� 3� ��/�V ,d� &��� 52 8�����$=���� �*�� 52 =��,� =����@�� =��"��� J��'�

=�� �� 4. ��� ��� &1G� J+� 5�"� =�������� =�� �'��� =��'��'� ;� G�.

52 =�"�� =��"��� J��'� G�1� �� ^��'� $=+��'� ��,� :� � !1, �� E����*�� =��,�5����@� :

1. !��"��� O ��� =���+�� �� �# E�� ��$=��,� 5"��� 9��� �5����@� *�� 52 9��,� ��8��&��� J�A� 5�"� ��,� �G�� 52 &G Q4�$=��,��$ *+�� !�"�� 52 ��,� J���� �A�

J� ��'� ��,� =��G���� =������ =��,2 V;A��� ��� � ��2����M J�� F�"�� ��, =���� ���$���/ !�7� 0���� ;A��� &�"���� �� 5�"� ��,����:"7� ��,�$=��� �� ��,� �

"?��"��� 9� ���� �� 5&"��� ;� ��� �@� ��,� ���R =�'��� 0 7�� 0 �*A �M J��2V:� ��,� ;A��� =����/ 3�.

2. !�7� =������� =���� J &G ;1�,� ��� *�� �4. 52 J��A 5�"� ��,� �G�� 52 �5�/ �5����� ��,� :�2 �' <4"� *�� ��� 3��� 3� �"7�� Q4�V&�����.

3. $=�� "7� =����"�� E���@�� =���- +� J�d� �&7�'6� 0 ?� (!/ 52 &���� ����"�� ^��7� *�� �4. 52 J��A 5�"� ��,�.

4. 0�� ���� �4.� &������ 3� &����+� �'��$ *�� �4. 52 J�+� 5�"� ��,� 52 5�� =+��'� �*�� 52 9��,�.

5. 6/� � J�+� 5�"� ��,� �� ����� J &G �+2V=&��� &I+#� !/� 6� =�' =��,� �+�� ���� :$5�8 �� ����� 5��� =��, =��� �� ��,��$ ��,� �� 5&"��� ;� ��� �@�

=��, ��# �"�� V *�� �4. 52 J��A 5�"� G���� ��, �G��� ���R"�� ��,�$ ����" ���92� � "�"�� 52 =B���� F&��� J�+� �A J�� . J�'��� ��,� =���� � 3�/� ��, ��� "#

J� ��'�� ��2��� 6� *�� �+��� +�'� 0���� �M J��!/� .

Page 133: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

120

6. ���'A �# =��"��� =��"�� �� *�� �4. 52 ���*� 5�"� ��,� J�'+�� : =���*� �8��� �'A�5��*�� ���,� ���$=������� J��'��� ���,�'� 52 =B����$=�G�"�� . �I� =' ��� 4

� ���� ����� ' �, ����� : �?��� !��� 5�+��$���� ���� �4. 9��, ��������� J��'���� =��G�"�� =���*� ���,�'� 52 �"���� &G2V *�� !�7� =������ ��'@�� =

&��� ��� "# $��2��� J� ��'�� ���@�� =��/� ��, ���' 6$+�'� 0����� ��,� 52 ����� $:� ?�� :���+�� ����� ��,� ;�� >�A ���'R� &G� �� ���'R� &G� �� ,d� O��

J��'��� ���,�'� 52 0 &�� &G# 52 �"���� �R��$& =���� G�W 0 �'� 5���� !�/�!��/ >I� r5��� ���'R� ����� !*�# P��$;�&� �. �� =�������. �� ,d� �'+� ���

J ?� =��G�"�� =���*� �� J � �� 5�"� ��,� 5&2$��,� �4. ���,�'� 52 =B��� ���=����� =��,� 52 ���'@� ��� �� �8�� T�"7� �&'� ���� /"�6� �4& �� "G��� ���� !�$

=������� J��'��� J�� �2$��+� �� �/� =��� =��G�"�� =���*�� 3/�'� ��8�6� ��� �1�'�"�* !�'� � &� �8�� �� $���� &��4 2�. ��, J9/ Q4V:��, 52 &� �"�'� :��� :"�� ��4�� 9�� >"2��� =�' �'� >� �� �4. . =������� �1�'� ��� �� �8�� ��, J�� � �M�

=��G��� �<8�/� ��� ��' ��,�$!����� �4. ��� S'��$ =��� �� ��,��$/� ��� ��,�9�"?�� F���� ���R�� ��,� . :� �4 �� !�7� =������� J��'��� �� ��,� 4. ���, 5��� 6

��� J'�"�� ��/� ����$!����� =��"��� =���&�+�� =�*2 ��� ="���� =���B.

7. V:���� ?�� ���,2$J� ���� G�@� ��,� 52 >"�R"�� �� ��� � ��/� �,�52 *�*, !��� �A <4"� �7� �&7�'6��$G� G���� ��,)1.(

��,� ��.�� $5��t�@� *�� 52 =��,� =+"����� J������ ��.� O� ��'� ���� *�� Q4 52 J��A 5�"� Z E��� ��� r�� ��� Z $ *�� �4. 52 & =��"��� J��'��

!��@� 5������ *�� 52 =��,� ��2 E�� E��� >����$ "�� ���� & O ��'�S& :'�� �5��t�@� *�� 52 =��,� O �� 52 :��' <4"�$ ��8� Q4 52 ���� �� 1�- ��

�� *�� 52 ���� �4& =����@�� =��L��� J��'� ��� 9��� ���'�.

)1 ( �� �� *� 52 =����@� 0���$<��� ����H �"7�� *�� =������*�387.

Page 134: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

121

�� ا �ا�.ا

�� ا ����� -� ا ا %%/,آ�

"��� @����: �*������ ���!�� �#��� �� ����)�� ��'�3� "���.

�8�?�� @����: �#��� ��' S���) �*��.

@��?�� @���� :�#��� ��' ��) 9 W��8� �*8����.

X����� @���� :�#��� ��' �� ����)!� ��$8=�� ��5���

Page 135: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

122

"��� @����: �*������ ���!�� �#��� �� ����)�� ��'�3� "���

�� !*���t���t�@� �&21'� 0 �'� Q�� 52 � J�/&� ��� ����'�� �1� �� ^2��� . &7� Q �� 0��� 52 �"�� ��� *��6� ��2 $��������*�� �"�� !�A �� =������ =�� � ��

=�' J�/ ���658 =�' ��+7� �.702 =�� �� �� E���� ��� +�' "��� �� �.� ��� *��6� ��� �� $E��� �4. �� =��,� "�� =�' 0 �*��� =� �� 52 �. '�� ��������*

648 :?�� ��� � �'� Q���� *� =����� ��r���t�@� *� =�&� 52 P ��� .G� 0��+� �. ���'�2 52 "�� =���� �� ��r�����*� �� ,# 52 ��G�� ; "7� �& ��� $=��,� "�� =�� �� 52

=�' ���1A !��, ; 7@� �� ���690. $5���'��� !��'� ��� �& �*� ,- �� �A� $���'� ���� =��+� X�2 ���� 52 ���*� J� ��� �* ��� =���=��'� &'��)1( �� Q4 �M �# $

�.�&� 52 J+"+�� 5�"� J�����.

�&��� ���� ��/� 9��,� XI� + �&# 3��� =�?�� . �M� E���@� 4. s!� J��� =� �� 52 0 .+� ��� ��� JI A 5�"� =��,� ���� � !��R2 V0�+�� z��/� ;����

=�' 0 �*���648�.$ ��� �.8����� ����'�� �7� �&# 52 ��G�� ?@� & �� 5�"�� $�&� =��8&� ^+�#� ����r���*� ^��/ <��*"��)�/� ��J 0] g.e+u� *�� 0] u?e�) 8���� Pp��

�&�� �� �'��()2(8�A ����'� 5���, ��� ��$)3( =�' J�/ ��� =� �� !�A 9� �@� 52658 ���� ?@� �& ��� P��s�� 52 =��8�� "E�� ��&� O&��'� 52 � ��� � �� ��� �.

�"�� & O� �� 5�"� =+��'� =��8&� 52 . �� �A�6=����� ��)J728�.( =����, ;A��� =�' ��+7 =� �� 52 =��G�702 �� ���� *"�� ���'� ��� ��+7 =� �� !�A� �.

���1A)4(=� ��� 4. 52 �"�� '��� 52 ���� ?@� : �� � $ . ��� �<8� +�� <� �� �4.�� =������� F� � 32 � �&G�� �'�� ��� ��2� ��/��� 9� �@�� 9&+�� =�A� !�A �&

=�' ��8A669 �.)9��� ?� ���( )5( . �'�� �� � �� :"�� !��, ; 7@� Q��� �� %� ��

)1 ( G�� : 7�� ~ � 52 *�,�� $ �?� ��� 9���� ���4/24.

)(2 G��: Q��'� $<8� +��1|/446 . G�� �.8 9&�� ;�R� �� J�� =��,� 4. ��# !+�� : ������@� $���'� 5��� ��� �'A

H �< �'��� 5'�'� T� �� Q�����108. )(

3 �� G :��.� �# ����� � * $>�A� ���)1999�..(�1'U� T� � 52 ��@� =.8�.�1J� ��$ :H =� *�� =�����262 Z263 $ Q��'��1/515 . $=��� �� =��,� E��� 52 E��� �&� ��'�

)(4 G�� : =�&��� =�����$ �?� ���18/23 $17/738. )5 ( G��: Q��'� $<8� +��2/320 $ =�&��� =�����$ �?� ���17/7180�� �� � +� ���8,� <��� 52 =� ��� J�A�� $.

Page 136: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

123

=�' "�� �#690 �.) �i� 3�/e2 9]���u� 0�+�� ���@�� � +��9�...5g2 =e�\�e =]�h�h/u�$>�*�]� =��/� 0] �v�e� �� !]�� $%�'��� � 2]�> ��� 9�K f+u� 9� +��� 6]� $� �?� � 2]�> 5g2 !.�

Pv �]��u� ���8�� Q���,�� �� �� 6]� ���?�()1(�&I��� �t �� Q4� V$ 32 ��� !���� ���/ =������� F�t �.

52 =�������� =��� �� =��,� .�8� 52 �.' � ��� �# �7� $E���� �� �+' �� �5��t�@� *�� =��,� .�86 0��� �4.� $���� 5������ *�� 52 J 2��� �A !���� ��

���� ���� =����� ���� 8�A ��,� V *�� �4. 52 =�������� =��� ��)2(����� �&L7��)3( Q ��� ="2� :�/�� 52 =��,� :� J����� <4"� ���� ���� ��� 0�.7 J�8 6 =��� ��

*"�� ��� >��'� �4. 52 ��*� � 5�"� ��,� �� 3� �4. $��lt'��.

���1A �� ����� *"�� ���t'� ��� =��,� Q���� ���1�'� ���.� �� |�� �A�=��+� 3�/ ��� ��) �/ 9��,� I'� *�� 0 .+� ���L4l�� 3��/ ����'�� $:'��� :�2 P

9��,� ��� $9�� +�� �,2 $9�K f+� � A� ���"4R2 ���"4l�� �A� :��� ��� �&�� �!� ��,2 �4&� ���, :��/� � �� 3�/ ���, �5�1�'+� �'�� ����� �� ����� ��r�� !�/ ���,�

3�/�)(...4( >�A��� ��,6� =������ Q���� ���1�'� ���.� �. H"�� �4. 52 �."7�� $"� ���,� ��� �/�# P���� ��� $=��/� �/'�� 52 *�*, =��,� �*�� :��s�� <4

52 =�� �� &G#� =M1��� =�*�� 5����� 52 9��,� ��� E�?�� P2�"��� =��,� =���� 8� �# �# :�2 3��/� ��'� <4"� S�&�� �5��,� �/ &�� �4. ��*�� �� ��2 $��,� ���2

��A :r�Av � ���� �4. ���� 52 :��.'� %���$!/�� �4. 52 >��'�.

:"�� % � < ��� !1/� ) �?R"�� Q4 !��@� 5������ *�� 52 =��,� ��� �=��'��'� =��,� =�*,�$=+�' �*� 52 & �� <4"� �< �.�/�)(...5( >�"�� �A E���� $

)1 ( G�� : Q��'� $<8� +��2/223 . =�'' =�l %� �A �� < �*��� ���� ; 7 ��� P�# ��� <� ��689 X��� L7�� �.:��*� �,� >2� ���2 $"�� ���1A �� !��, ; 7@� Q��� .�� G :H �.8� 3I��� $P�# ���104.

)2( G��: �1'U� T� �$5�.4�15/491 ��8� 0- � !�4$5������ $4/206Z210. ) (

3 G�� : � @� =�&�$< ����6/236Z239.

)4 ( ?d�� ��,� �4� ���6�� G����� $<8� +��4/137.

)5 (;'�� !1/$< ���)1995�.(� 52 5L��� ?��!��@� 5������ *�).0� ���� =' ( $��� @$���$=���� @� =��/�$H173.

Page 137: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

124

�R7� :�� ��� N�� �#=��'��'� =��,�)1( �� ���' .+� 0���� =��'�' =��, ��*� � u4# V �M� � ��� $=��� �� =��,� E��� 52 . �4R' 5�"� 8�A ����'� ��, "# Q���� =��1'

���1A �� !��, ; 7@� ��@�� =B�� 5/� 52 �&��� ^��� ��)2( Q4 3/ � < "����$=���� ��� �# =����7 0��A �&��� ���� �R� �&���.� ����$��,� Q�� !?� ���� =���Bs��

� ��� ����� ��'� �&2V:���� 0��A� ���� 0��A �+� Q4 ���� �"�#�$=��� 7� &�� ��t���'� ���@� ��*# "# �&��� P� !�$�&����'� �&����$ J�+2 Q4�2V.4���� �� ,d� ����

� �� �*� J�� 5�"� !I' � =���.@� 52 &��� J"��� $&����� =��'�r'� =��, ������ ���t'� �'�� $97�U�:�� ���� �� �)3.(

� =��'��'� =��,� ��� 52 < "��� 3� ��� N�� �# :A�"�� �� �M� � ��� E����*�� 52 & ��� �� <4"� ���.6� G���5'����� �<��@� �� )4( !�A �� J' �� &"�� "# $

�&����' =���,� Q �� �� ��� ��* �� $�.��� �'� Q���� ��' ��4"� ����'���� 9��,� 9��,� =��,� >"���� ��2 =�*, =��'��'� =��,� �� E���� ��� Q4 �����' �� �&����

���� *�� ���# ����'���� ����� � ��"7� <� � Q���� ���1�'� R��� � �� $!��@� 5��=���' =� �� ��� !�*�� !/� �� &����+� ���� 5�"� =����� P/��Z=�� �* J�� �� Z

5�"� =����� =���*� ��� *�*,$��"7� ��� ���� 52 =��� "7� �&���� <4"� =���,� !�A ��&�# ���� �� ����+� �� ��� �5��"7� �B��� J�� �. �/� <4"�� �1�'� ��� �� �8�� !�A ��

�/� 52 �&��?� ; *� �A �A� $�&����'� �&��� =��� 7� ���� �"�� &I� 7� �&'��� � ��� �,�)5 .( �� <v�h � :���' �� �&��7,� ��"7� Q���� ���1' ������ ��� s!�� ��

��� .G� O�� !A :"�� =��+� J�� �� t �� �1�'� ��� �� r8�� 08�/ �.7 ���� P :r*��,: )���� � +�'� < �� 52 Q��� �@ �4. T�7� � �� !�+� P�� ��/ ,� :��� ^8��6

)1 (!�+� 4# �1' !��M8 ����� :�# !��� � �4.�) : &�./�� & > 2 �� ��8�@� �'�� >��� =�'�' *�� �4. 52 =��,� ��� �=���.4��� =��'��'� .�I+�� (... G�� :2 ��@� $�1' ���� 5������ *�� 52/11.

)2 (:�A .G� ��� ��� ����� 5��� 5�+� �� 1+� �.t8� 3I��� 52 P�# ��� �4� " Q��� �&2 �� �'�R� J��' 6� J\�� �!��, �� ; 7@�...:�� ����*� &�2 % �� 3�A�"�� =��* 52 0 �?� 9�7� ���� � ,� �� !� $ .( G�� : 3I��� $P�# ���

H �.8�107 .

)(3 G��:H !��@� 5������ *�� 52 5"��� ?��$< ���173 .

)4(E��� 52 Q4 �# 7�� $�5��t�@� *�� 52 =��'��'� =��,� =�'"�� E��� :�# !*� � �4.�" *�� 52 =��,� �����5���@� "=��'��'� =��,� �� �1�� ���.

)(5 G�� : % ��� =��27� J+�� $5��'�8/217 >�A� ��� %��2 �#� &�# E��� 7� �A�$Q�. 0 ��4� &��*��� =?���� $

E��� 52 ���� "!��@� 5������ *�� 52 =����@�� =������ 0��� "

Page 138: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

125

Q��� 5"��)(1( :� �G�� �� <4"� �5��"7�� �5�' � �?R"�� %��'� ��� ��� =6� Q4 52� $ � �@� $ *�� Q4 52 9����� ��� Q���� H � �# %��� <4"�&I� #� �&���'.

5�"� !I'�� 52 ��� 9���� �� %��2 ��*�'� ��� Q���� 9� �@� H � 52��&"�� ��� �<�A !�� =��2�# �I� �� �&�.��� !+?#� $��"7� !���R� P''�� >"���� �����

� ��� ">�� :���� %��2 �1�'� ��� ��� �8�� �� 8�A ����'� ��� �+2 V��"7� ��� �&�'�' �� "6# �1'� ��� ��� �8�� �� �� �2 $ �"�� �&/ ��� :� ����'� � P"�� �� 4,R� �� 52

52 � 9� �@�� ��/� 3��� ��� $957 !�� J�� 52 �+�� 6 �� � 7� 8��/� �2� �� �&����=��.4� J6-)2(=?��� � ���� $ &'�� 4,@� 8�/� %��2 :�� ����� ���� >�A� ��� T�"7� 3�

=�' ���1A �� ���� *"�� ���'� �&� 52 Q4� $ ��� =&/��� =���� � !���� ��6991IA �/� :"�� "# �1�'� ��� ��� %���� :��� tS����$�.: )� ��u�� �\�� ��� �e�K'� Q��u�

�G�� 8�A �p�]� ��� )I]' 9�] ]��Ru� ]� 5g2 �&��� �� �.4 =�g2]� 5��� �v&)I]'g� \�.�e\�i�]� $ - � ;��]� !� �h&u�g� :p�)# e Q��� %�' �e4].)(...3(52 E��� :'�� ;A����$ ,- =���'

P ��� .G� =�'667��� !*� ���� �. =���� � �� !� 4,� 8��/� 9���� �� %����%���� 9��# �� ^���6� 52 �<��"�� ��U� �� �� � "# $�&�A ��� :� *��'�$ �����

!A :����� ��' �� !I'): �� ; �� Q�� J�� 52 "> � ��W ��A���$ P�� Q !�$ ��? ��� �� $Q��� Q��/� ����$ J��'� ��� Q��� ;� $Q���� !� Q���� : =*�� �� $�.4

Q���� �I� $=� / (!� =� / �>� $5��� �� �4D2 J+��� Q4 :��...$ Q���2� 4,R� !�� �� =�� � .��B2 "G� . �� $:�1� !A� :� ,� �� <��� Z5��� >7�� Z !+2 :�'�3�

=���� !� ,� �# $%�� !+2 9&+�� :��# �4. �� �� �I��� $�I��*� ���� %��+� $:� ��R2 �# $>7�� �' 2 :��/ � 3���2 T�7�)(4.(

��� 9���� <� �# ���'6� ��� Q���� ���1�'� H � ����� ;A���� 4. (!��

�# !A@� ��� �� $=��'�r'� =���� ��B� 52 "?l� �� ���� �< �.�/ !+?� ��G�� ��4"� E�� 3/� � ��$H �� (!� :��� ��* �� Q���� �� <4"� �5��"7� ���� ��8�� 52 !1�,� =�7, "# :���D� ��' � ��*#� >7�� �� �<��"�� ��U� �� ,D� � A �� P ��� ."G�

)(1 G�� : >�'� �*��8/215�� �� �1�'� ��� �� �8�2 ; �� ��� $ �� *�� 52 ��7� ��4"� 9����.

)(2 E��� 52 &���� %���� 4. E��� �4 �A "�5��t�@� *�� 9��, &7� " 5.� $z�&� 52 �1'� ��� ��� =�/ � O � ���52 : 0 .�8� ��/�� $<� � < B� ���7/73 .

)3( G�� : Q���� !�� =2 �� Q��'� $<8� +��2/327. )4( ��'� 0 ���� �'� $5�3/147.

Page 139: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

126

� �. �<��"�� ��U� ��� 9���� �� 3�' ���� �r�' 6 $:� �? �� � ��"7� O� ��� �� ���=���,�� ��"7� JI2 ��� 3'��� !��+� J�4 0 L?l�� J��*,"7� �� <� V:� %��+�.

��� ��* �� Q���� �� �4�.���t�� 7 w�"�� �&"�R� �&sG� �����'� $��p7� ��� =���,� =��� �� ���� 52 �. � ��'� =��� 7 ��t���'�� $�&��t �� 52 9���� �� %��2 �#

�&�� q5''� ���� ��"7� 9� D2 V�&��� :�� ��� �& �5'���� . � ?�� ��R� !+� s>���� :� ���A � �. =����"7� =��� "7� Q���� �'�� 52 �.�1�� ����'�� O� �� �� ^2� �

X��� !��'� �� ��r�����*� �� ,D� J/���� =��G� J� *��� �� �+"+� �� $ *�� �"7� �1� =�' "��690:��� 5�"� !��'� F��2� �.$=�' ��+7 =� �� 52 �"�� '��702�. .

' ���� �&'��R� =��,� �&�' �� ��� =�'L�� ��� !�7� =����@� ����� 52 �&��A ~���t���t�@� �� �&��' :��� �� � � M ��� ��)1( =���/�@� �&�*� ��� 52 E��� >���2 V

0��A 97�# �� �&��� � �� �",���"� ;�&�� =�� �'�� �&�R7� ��� "# $Q4 52 ?� & ��.'� 0 r���� =��A J� &� J�4 =�*, =�� �'� =��/ ,� �,@� �� =���� =��� 52 �

�G�� =��Y ;�&� 5�"� J�1+�U� 3�A� ���� ���� �5�,���� ��@� ��� G����$&� =A���� =�� "�� &�2 ��s+�� 5�"� =+� "�� ��� �� $;�&� �4& �&�A�� �G�� P� �� �&��� �"��� $����

�� ��� >�L�� =����r�� �����+�� 6� �&I���� �&,�7� ���"7� �� ��6� ��s��� �&���/ 9���� <��& 1�/��� � �A�� G���� =��,� P/� 52 �&���)2( ��/� 5��+� ='��'� ��� �� 1�2 $

�'� >�"�� "4/�� �5��7 ����� =����� =B�* <�4 ��L+���� 0��/ 9��� �� 9�*2 ���L�������t'� ���+� !,��� !��+� ���� ��,� !�/� ��� V=����� =�*,� !2��� 52.

:"�� % �2 >8 ����� ���) 0 �+� ;�� $=��,� �7�� X�'� !���� Q�. ��� �& ��/�'�� ="�gA� &���)(3( 52 S��� :"�@ V5�"?� 5������ *�� Q4 52 �*+� :s�G�� $

�� *�� ��� :�'� � .V=������@� =���� S�� 0 �2 ����2 !��@� 5������ *�� ���) �� �4D2��@� =�������� =���� ��D2 $=����&�"�� 0 ��� ���� �5��t�@� *��)=�� ���( S�"�� 0 �2 ����

=��"?� =�������� =���� ���� ��� ��� $���"���)='�� /� ( !�2@� 0 �2 =�?�� �.�"���)(...4.( �5��,� �/ &�� 52 �/'� ���, ����� *"�� ����'� ��,� 52 % � E���� >���� �&����'�� =��,� Q���� ���1' =�/�'� ��� ���A 1�� �/'�� 52 �+� <4"�

� ��� �� ����� 5��� ���� 0�&7�$=+�A��� &��'@� =��*�� &���� �4� =��- ."G

)1 ( E��� 52 Q4 �# E��� 7� "�5������ *�� 52 =����@�� =������ 0���" )2( �&��� �t�+�� ���� � �� �� �&,�7� ���"7� �. �A�� 52 �/�� 0�� ��� Q4�.

)3 (>8 ����� $���')1957� .( Q���� *� 52 :,� �� 5� �� ��@�E���� *��� ������?���).�.�( *� $: �� 3���H 5� �� ����22.

)(4��� ��2$ �7�)1995�.(5������ *�� 52 !�B��� ��������*� ��� �5�1'U� �&/�.�1H P � P� / ���$3.

Page 140: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

127

!��, ; 7W)1 (>8 ����� :�# �.4 � ���� 6. ��� J��� 5�"� !����� >"���� ��2 ���=��,� �7�$ 52 � ��� � �� J�� 5�"� !����� 3� ��� N�� �# :�7�� &"�� E��� % �2

�4. 52 . �4 t���' 5�"�� $�5��t�@� *�� 52 =��,� t��� E����. ��� % � < "����) ����"�� $=��@� 9���� :�2 ?� $�� � *� �� *�� �4.

=��,� .�8� =�����D� 5��� ��� $&'� �2� 52... �� 4# V �?R�� :���A �+2 !��� �4. ��� "#$!�+� 8L����� &7�/� $�H,� .��/ =����...� �� z�/� �4. s!h/ ��� $ �"�A� $Q���

=���� =I��"�� �"���� 5�"� ;A���� 52 "# $��"7� =���� ���1�'� ���'�... � �# =2�U�� $ �� $=��� %��2 ��*U JA�� Q4 52 0�+�� T�7�� ��� ���1'� ���'� �+2 $���+�

=��W =��8���� !I' :�/��...����6� (!A �+2 $�. ���$ ��� LE��� �O�� 52 =��,� ������ �&/�)(...2(!��"�� �# ����� ����� :�2 �1�� �4. ��� % � E���� $V ����,� !&2

5��� �� 5�"� =�'+� =�� �'�� ;� G� =�/�'� "# 8�A ���t'� �.+� ���"� ����� ��� < �"�� ��/&� =/��� ����'�� &��[X'� ! ���'"� =����� ��� ���� �5+� T�"7� ���'� !.�

=� ��� 52 J�?� :2�A�� $ �"�� <��� �� �"7� 4+��'� ��� :r��� ���1A �� ���� *"��/��� "# =����� 9� �@�� ���/� 52 ���, 6� [=I "�� =��� �� ;� sG� =���� z�/� G���

�� ��4"��� �� ��4"� 9����� 0�+�� G���� !��� �� �4�2 �4# [="�/�� �&/� !���� �� 52 9��� ?� �"�� z�/� ��� ��2���699 =� �� !�A �." ���8,� <���)"3 ( ��

�5��"7� �7�� �2 t��� �H, z�/ =+�'� !���� ��� �� [E���� �4. =���� 52 � �4)4 (� !1,[=�������� =���� 52 � �*�� �� �@� �4. ��� �� [J���� ! 9���� �� *�A� !.�

�&/� ��� O� �"��� G���� =��,� =' �� ��� !I'� � =���� %���� ��*# ���$ !� 52 =��,� �� ��+7 =� �� 52 �5'���� =���,� :� �A � '�� ;��� [�&'��R� :�2 =� 7���

� =��� �� ;A���� 52 =����� &����.R� =��,� G���� 6# !�+� ��� �&�� ��� ���/

)1(E���� �4. �� =??� =��*� z�. 52 J �4 . )2 (�� 52 5L��� ?�� $< ���H !��@� 5������ *173.

)3 ( =�' =�*2 =� �� :�2 J?�� �A� $0�� !��� �� =���' �� � +� ����699 J '�� $E���� �4. =���� 52 &�# � 7� �.����� *�� 0��+� ����'�� z��/ &�2 . G�� : Q��'� $<8� +��2/319 .

)4 (�� =��� =� 7� ��� (!�� 5�"� E������ =�' 0 �*��� =� �� &�� $0 �?� Q���� ��8 � �� 52 ����'648 =� ��� $�. =�' ���1A �*��� ���'� &�,680>7�� 52 ��� �� �.) 0 .�8� ��/��2/346( =�' ��+7 =� ���$702 E�� �.

�� !I�+� �&��"�,� =� ��� �� ��� &� �"�� ��� :,� � 52 9���� ��� �4�J� �� � A =��� ) 7�� T� � 52 *�,�� $9���� ���4/49 (:"�� ��+7 =� �� E���� 52 �4� �?� ��� ��� �� $)P�� 52 <��� : � �A� �+2 Vz�/� >����2 �&/� :��� J�� ��

��� !�*� .( G�� :$ �?� ��� =�&��� =�����17/738 E�� �� X�2 52 �?� ��� <� � Q4�� $!�+�.):>7�� 52 <���� : 0�8B�=������ =���� J/ ,�$"�� �# �� !��' 52...��* (!� �� P"�� � ,�$9���*�� ��' ���� 9&+�� ��� $(17/633.

Page 141: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

128

5���'�� �5'��� =���,� ��� =� ��� 4. E���@ :���� 52 �5���� ����� �� ����� 4#V=�*������'� ��/ �# �� ���� P���� 5�� ���)�&��� 9�K f+u� ����]� �-\ f+u� ��?��� ��� �]&v/u�

��A�7�� �e)# =p�/u� ] ]*]� �e�u�t'� ;+� !�f+]�]� =e��g�e,u� :]� ���./� e �� G�� �����' ��f��eA ������ � ��]�� ��� �f��v�e� ��* :� g:\�e�]� ��']� Pp��]� 5g2 9�� ��g�e7)(1( 32 ��2 $

$!�+� 52 !'��'6�� J������� :�# �&I�/� �&A�* V����"��� *"�� ��� �� 8/���.

�5��� 3/� �� ����� *� :"�R� *�� �4. ��*� ��� % � E����$ ��2 5"��� &�/� �� =��,� ������� O �� E��� :��� � OA�� �� E���� !1,"0��� =������

�� *�� 52 =����@�� "='� ��� 4. �� !�@� !*�� 52.

�� *�� 52 ���*� 5�"� ��,� =� +�� <��� ���� ��A �. E��� : ��/��� �� �� �� �� E���� =���� 52 &�# J 7� 5�"� ��� =��, 3� !��@� 5������� �5����@�

=������*�$ �� ��� % ,� =��,� ����'�� <��R� .� � J�+'$ 5. ��r�����*� ��, ��R� t +��;���� &� ��� 5�"� ���, 3� =� +�� �'��� ��/�)2 .( J��r�� ��� % � E����

&��� J�- �A �� *�� ��4. !�� =� B��–;'W� Z��?��� O�� ���.

�"� ;� "G�� !����� �� � �4 � �# =2�U�� =��,� ��2 ��/� ��� J��� 5 *�� 52 � �4 � 3� J&�7� 5�"�� 5������ *�� 52 J6/�� �� �?� 52 .�8��

E��� % � $5����@�)3 ( !���� �� � �4 � 3� ��� N�� �# :�7�� % ,@� !����� �G�� ���"�2 V5��t�@� *�� 52 =��,� t��� 52 J�&'� �̂ ���� &/�� 52 !�8� 6 J�� =������ =�&

*�� �4. 52 J���8� !�V >7��� 0 .+� 52 Q���� "2� <4"� 5�'"�� � +�'6� ��'� � +�'1 9���� �� �?�� 32� ��� <4"�� $�"7�� *� �� �"��� ��������*� �� ���

� 52 3'�� �7� �&7 *�� �4. ��� �� $�&�2 J.��,�� ���8�� P ����� �/'�� 9���t ��)4( =��,� �I�� ����� 52 �.' ��G��� ��'� �� ����� �7� �&7� J�� 5�"�� $

=�'� ��� =��,� .�8� �# %��� �$���� �4. 52 ��� � ���� �� �?�� 3��/�� �2 #�J� G��� =��,� .� ��R7 ?"�� |�� �+��� ���� ������ <�� ��� *�*, ��G: 5���

)1 (��/� �+� $5����)Q���� ���1' *� (1/418 Q��'�$<8� +�� $2/356.

)2 ( G�� : 52 =����@� 0���$<��� ����H �"7�� *� 52 =������*� �� �� *�401.

)3 (E���� �4. 52 +�' J � A ��.

)4 ( G��: ?d�� ��,� $�<8� +��4/199Z317 5������ *�� 52 ���@� 4. �� 5�� � ^��/� ��� �/� =��'� =� +��� $�5��t�@� *�� 52 &�� 5�� � >���.

Page 142: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

129

.G� ��� �� �����)J692�.)(1($ ����� ��r�� �&7�)J725�.)(2( !.� 5,�7 �� �+2 V !t' "��!�@� 5������ *�� 52 =��, ."G� ��� �� ��r�� 5��� �<��7+�+� � �� �A� $

>��*)3(:I7�# ��$ =��, < ��"�� � �� ������� �&"7� 97�# �� �"7"�� 5�� )4 ( 5�"����+� !*�� 52 &������ E��� ��+�'.

0 2��� =� �� �& J��� $Q���� ���1' ��� 9&+��� 9���� 5G� �A� �4.

�*�� �� �� ?�� Q4 ��� =�?�@�� $=���� 52 =��2 �*�� ���"�+��V ��� >��� P�# ��2����!�+�� �������� G� 9: ) ��� ����� 5��� 5�+2 $�������� �� ;IG�� �� � ����

0 �*��� z��/� G� 5��� �� ���� 9&� 5�+��$;� "7� r �'� ��� �� !�2)(...5( $=�������� =���� 52 &� ��G� 5�"� =��2 � =���� ��� s!�� �4.� .T�"7� �� �A� ��r�� �5+�

9� �@�� �'�� �# � , �+2 V���� *"�� ����'�� 9� �@� %� =��G� =� � =����� ����+�7 =� �� !�A � �� 52 �"7� �I��) ��?2�&� ��A�% $�&7R/ ����� $�&���A �.���� *��

�"G�� ��� $9���@�... �? �� �# $>7�� �A� :R' "���I 9� �@�� �� �� � ��� �� �� �# *� "E��'� �'���� ��� 95/�����t'� 9� � >'2 $)(..6( 5�"� =��G�� =���� 6��2 $

!�A �� ����� �� $�&�� !��+� :G����� :�I*� J�+ � ����'�� 9� �@� %� &� 5G��"7� !.� 0 *� ��/� ���t'� ��, "E��''� �"7� �I�.

�A� 9���� ��s�/h� ���� �&"�� Q���� 9� �� �� �?�� �� �/� "�� ��*� !+� < *"�� �� ��� �� �,�7 ��@2 V�&���"G���)J758�.) (�� ��� ='/� 9����

"�/���& �# $=�B� � ��� !.� �*�F1)(7($ � ��@� ;�' ���� < *�� F1'� ��"P��/A)"J731�. (�� ) �. *��� �& ��*����$�. ?l�� 9���� ����H�,�� :./� �& �*���)(...8(� ;� ��� ����� �� 5���/ ����� �� ��@�� $"��� ���)" J746�. (

<4"��)�� ��� �� �� � ����'�� 3��� 9���� 9��*�� 9� +��� :�� :./�)(9 .(

)1(52 :��/ � 5�R� "9��,� ���@� ��" )2 ( G�� : �1�@�7/172 E��� 52 =�*, =�/ � : � ��' E���� $"���@� �� 9��,�"=�� �� ��,� =��� P � :�@ V. )3( G�� : �7�6� X��*$<��7+�+�14/341.

)4( G�� : � @� =�&� $�< ����6/200Z20352 0��/�� =��,�� $ :����� ����� �&7$5����)1880�.( !'��� �'� �# !t' �� =��*).�.�( *�$ :=���.�� =�����.

)5 (H �.8� 3I��� $P�# ���120.

)6 ( =�&��� =����� $ �?� ���17/737.

)7 ( 52*� !&��� $<� � < B� ���6/262. )(

8 *�� ���� $<���*�4/77.

)9 ( 0 .�8� ��/�� $<� � < B� ���10/144.

Page 143: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

130

<4"� ;A���� 9���� 3�/� ���1A �� !��, ; 7@� ��A �� E���� �4. =���� 52 :�# � 7� 9���� =��� ��� !I6��� �� �?�� :���� 52 !��� $"�� X�2 !�A �&�� �#� ���@�� 9&+���

*�� Q4 52 Q���� =��1' %� =�r�+��� 9&+���. =��'��'� ;� G� �# =2�U�� =��,� .�8� ��� J��� 5�"� =������� =�� �'���

=������� =�������� =��� ��$J� G��� =��,� V9�?�� F���� <4"� 5�'�� � +�'6� �� �+2 Q���� �&� 5�"?� ;*L�� 52 =�*, $=�����/6� =��,� t��� 52 >7��� 0 .+� �'

!���� �+2 V=�� ��� 52 �.'� � � z�/ �# =��+��� ^2��� ��+� 0��A �� /� �� Q���� �"7� �1� ���� 9,� �� � +�'6� �� ���8� >L+� ��� $�. �� +� 52 9���@� �8M ��, �� ��� ��� ��*� �+2 V=�����/6� =��,� =' �� =��r �� �� ���8� 5"���$ *��

5�"� >���*� �4. �� ��, 3�' � �� ��� �<��7+�+2 $����8� J�'�� 52 �+�� J��!��+�)1( �# =2�U� �4. $% ,@� �*�� 52 &�# J�*� 5�"� F�"�� ��, �� 1�2$

=��'� P� � ���R"�� P/�� ������ J��,� ��� % ,@� =�����/6� J�'��� ��,� O ��' 5�"�� $=�� /&�=�����/6� =��,� E��� 52 &�� :�# !�*�� ^��'� � E��.

*1,��# = &����� "2�� � G� V *�� �4. 52 �<��r � . ��� JG���� =��,� �� �� �5A� � �� � 2�� "G� �*� � =��'�r'� =��,� ��� "# $�5��t�@� *�� 52 �@� �� ��

�� 52 :��� J��=+��'� �*. �4. 52 9��,� &7� �/� � 8/�� O �� =��+� J���*� 52 E��� ��+�'� �� ���8� Q4 52 ���� �� 1�- 9��,� 52 J� �7� 5�"� J��*� �# 0 7U� 3� $ *��

*�� �4. 52 &����.�� =��,� ^��7 ��� 9���� 9+# .

)1 ( G�� : �7�@� X�* $<��7+�+�14/341Z361.

Page 144: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

131

�8�?�� @���� :' S���) �*���#��� ��

%5��: S���)�� �*� $!��� 9� ��� ��$�� ��=5#�� 5-'�

��+�� ��� 52 ������� �"�� �4)1 (3�A�����)2 ( �r��� 5��� $9��,� =&�/���"�� 9��,� �� 5�"� J�r*� �� ����� 5�"� J��*� �# =2�U�$ *�� Q4 52 &� ��8���

&� ��"���� �� �/� . E�� ����� �&L7� 97�# �� !�/� =��A 3�/ =��,� 3�A�� Q4 ���:�� J���+� !+�� ) :� ����... �,� � �4U 96�� �� �� �' 2 ���� �� �./� 9���@�

:I���... $ ���� �D2 ��� ���� �� �� � : �� =�I� 9���� =�1� *�$ =�� � *� ��#� :�A� <4� ^�*� >�� �#� ^�* ��� :��8 <4� ��+� 52 !� �+� �� :�'�� �� 4,R� 52 =G���� =�'��...��>�7 :��� �# �&/� 52 !��' ��... $����� �� =G���� �4#

J/ , �� =�'@� � ��� ^�'@�... !�/�� :��, 52 !� JA� =�'�� !���@ &����'� =�'��� 52 F��� �*+�� ��� Q� �# �� 5�� O���M �1�� ��� 6 &��� �,2 �1�� �

!A !��... $���� �A ��A� :'�� !�A �� ��+��� !�'�� :��� ^ � =���� �"���� �� !�A)(...3.(

�. E��� G� J� � ?��� $. �4 �� �+�� !��� 0 �?� % ,� J�* �� �4 �A� ��� LE�� ��� 8�� "�� $:������ *�� J�"���� 0�� �V3�A��� �4. 52 �� !��' 52 �&/�

�4. &��� 8"� =��&� J�* G���� =��,� 52 >��*�� $���,� :�+� �� !s?��� ��� �� 5�"� J�r*� ��.� �� 5.� $:A1,� =�+�'�� ���,� =��� ��� . ��� s!�� 5�"�� $3�A�"��

"�� .�7� ��* %� �+2 V9��,� 52 P"��/� �+� " 0��+� =����� 9���� �� O� ��� �# ^��'6� ���� $�<��@� 3�/� =��, !� �� �� ��r�� �* 5�+� =��� ��� =����� ��� ����� :8�� �A �� "# >7�� �I� �� �� �2 $:�2� *� 52 >'2� �,� :� 7 V:���,

r�� ; 7=����� 9���� ��� 9��&�� ��� � �� =� �# ��2� �$:��� �< �8�� ��)4.( �4.� ���.l� �&��/� J�*� &�' 2 8���� �"���� � $ *�� Q4 52 =��,� =8�� �G� ��� s!��

:/� !��� ��� &� ��+�.

)1(���+� 3�/ .!+� : ��# :��"� �4# �4� �� :��"�A .< .�/� !A : G�� $>��� 52 0�1+� �� 4�,R� �.�: �7�@� X�*$<��7+�+�11/101� *� 52 =���'� ;����� ��� =�?�� 5.�.

)2( $=���� >1�# �'� 97�U� =��* ; *� �� X��*� �. H*+� 57��� ��� 3�A��� �� :�*R2 3�A��� &���'� ������'� �� =���,� �,� 3�A��� $. �&G� ...=��/ 97�U� =��� ��� >��� �? $&��'� =�*+� J�2 5�� =��+� 52 ����� ��.

G�� :�7�@� X�* $<��7+�+� 1/83 . )3 ( G�� : >�'� �*��11/219Z222 5A �� ��r�� ��8� 5��'� ��r�� 5+� :��A�� G��� $12/69Z70،12/73.

)(4 G�� :��/� �+�$5����)Q���� ���1' *� (1/444 .

Page 145: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

132

��8�? : 9��$�� S���)�� E-'����$!<� �[��� ����)�� �#8

1. 53��� -F5��� ��� 9� : �5����@� �� *�� ��7�� ��4"� ��� �,�� 9��,� �� �� �+2� 52 ��� �� !�@� �5��������5����@� *�� 52 :��/ � J�'� �A�$�&�2 =��,.

2. 5�8���8��%� ��8�� 9��)620/6832')(1(: �]�\�i� �\� �K�]�h� �\� �*�� �\� �'+� �\� �,� 5�+�"���=� *� ����� ��� ���� 5�� ���'U�l. ]�e� ]3]� :���� h:e w�� ��f� 5g2 ��@�

:���2�> *�� ����� "����� ��f, "$ �A� 5� 9�A =� ���'U� &���,� $���\ ]� �P� � 0���� P ��� .!�+� �� �1�'� ��� ��� ����� �8� T�7� ��# !�A� ): ,��� *� �� ���/ �

H�+� ���� >�A� ����$=�� ���'U� ���� ���$&�2 � 52()2( > Q�� �� &� ��, =��, :� *�� �4. 52 =������� =��,� ��� �4���� E��� .� ��' �"7� ��6�.)3.(

3. 51��3=�� 9�D��� ���)630/7052')(4:(���� �� ��.� �# �� ^�' �� ��U�9�� � +�� "�����,�$<�� ; 7 ����� < �8�� "7�5�2 ���, 3�/� <��@� >7���)5( ���,� �.�

��� ����� �* >'�� ���,� =��� ��� 9����� =���� O� ��� ��� :�/ # ��� <4"�!� ��)6( 52 ���@�� 0�+�� P"�� ��� < ,�� X��* 09� +� �A <4"� ��� :"�� ��$ �/'��"�� *� 9�?�)7( ��'� P"�� ��� !��+��$08����� =����, =/&�� 3"���� �� :"�� ���12V

=��&�� 4. :�#:��, �� N<� �# E��� !*� ��$. 4. ����=�� 9�D��� 9�3)633 /7032')(8:(��� �� �� ��� � �� ��� �� �� T�7�� �2 ��U�

E���� ��8 ���� 5A �� 5�27�$ ���, >7�� $&�����J��� :�2 0�A >�� ��� ���*2 52 :G�)9( =�' � , �A�$700 9� �@� �O� 9���� �� =���/� 3� �*� � � �# �.

�"�� ��� J�?� ��� ��/��)10(:��, �� ��� �*�� � � �� ��$.

)1 (52 :��/ � G�� : �1'U� T� � $5�.4�15/490 Z491��8�0- � !�4$5������$4/209Z210$ !&��� $<� � < B� ��� 52�*�2/186J�2�� J��2 $5����$1/149 J�2�� 52���$<��*� $8/85 0 ���� �'�$5���'�$1/316 .

)2( G�� : �1'U� T� � $5�.4�15/490 .

)3 ( G�� : >��'� �*��15/490 ���8� 0- � !�4 $5������� $4/210 .

)4( :��/ � G��52: *�� ����$<��*�1/161Z164 P ��� $5�����$1/88 )5( *�� ���� $<��*�1/161

)6( G��"9��,� &� �"���� �� �/� 5�� J�*� �.� "Q�. 0 ��4� =?4�2 $E���� �4. �� . )7 ( G�� : =�&��� =����� $ �?� ���17/633.

)8(52 :��/ � G�� :� ��r�� F1*$<��*�Q��� �)1998� .( *�� ������ *�� ����.�1J� �� $ : ��� �� *���2/733 Z734 =�&��� =�����$ �?� ��� $14/30 J�2�� 52��� $<��*�$17/323 % ��� =��27� J+��$5��'� $

10/44.

)9( G�� : *�� ����$<��*�2/733Z734 . )10( G�� : �1'U� T� � $5�.4�15/717 .

Page 146: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

133

5. ���� 9� 9�D��� ���)639/7332')(1 :(���� �� ��.� �# �� ��' �� ��� =��/$ ��U� ��� 5�A 0�+� �� ���� <����$ �� ��# :��8$ J&���� :�# ='� ����� ������$3�/�

: 3� 9�+� =��,� =,�7�� ~��7�$ ���8�� G� ;A�@� �M� Q4 =��,� <��l� ���$=�*��)2 (:I7�# �� ��,� ���)3( > �� E��� ����� ��:��, �� r<� �# !�*��.

6. ���� 9� �!�)668 /7452')(4:( �� ���� �� !�� �� ���� �� 0 �/... �� ��� �� �� ��8� �� ��U�$����� =�1�� :�+�� "��<�� $���@�$�<8���� 3�/� ��, P� �"�� �"���

=�� .G�� =���� �)5(>���2 �4 ��#� ��@� T�7 �.�)6(P 2 ��� P M� =G��� 52 ��A �� � �> T�7 !.� >7�� 52 *� )7(> ��,� �� ����� < ��� �� !�2 ��� : � �� �A�

52 &��� O � t���' 5�"� �4�� *�� �4& =�����/6�� =������� ��,�.

�# �7R' Q4V *�� �4. 52 ?� ���' =��,� �*�� ���"�+� ��4"� 9��,���.� 3� ' !�7� *�� �4. 52 �� &�7� ��4"� �� ,d� 9��,� O�� :���,� !�*� ����

���� �� ��.� �# �� �� 52��� )J 668�. ( $ �� =�A� ��� ��, ����� :�$J�/)8 ( ������ ��� ���� �5'�+�� P���� ��� =��� �� ���� 5�����)J668�.($ ��� �� =��, 5�

0���� ��, R7���)9( ���,��$��� ��� � �� ����� �� �5���8+� $!*@� �5+7��� ���$ � �� ����� ���, 3�/� <��@�)J749(=��,�� ���� �&7� J�� �� ��� $)10( 5�+��

� ����� !�/ ���,� �<8� ��)J740�. (!��� 0��/� 52 ��,� &�'� "=���� 9�@�)"11.(

)1 (52 :��/ � G�� : *�� ������ *�� ���� $<��*� .4/208 Z213 J�2�� J��2$5���� $3/298 52��� $<��*�$ J�2��2/15Z17 .

)(2 G�� : *�� ���� $<��*�4/208Z213 $

)3 ( J�2�� J��2$5����3/298 .

)(4 52 :��/ � G�� : *�� ���� $<��*�3/359 $�� ��� ��� ���� P�7$5�.4�)�.J.( �M �� �, 52 ���).�.�( $

J� �� : =����� ���� ��4/135 *�@� Q'�$< ��� �� !�2 ���$7/198 Z207.

)5 ( *�� ����$<��*�3./395 )6( �M �� �, 5A ���$5�.4�4/135.

)(7 G��: *�@� Q'� $< ��� �� !�2 ���7/198Z199 [ )8 ( J�2�� 52��� $<��*�2/5

)9 ( >�'� �*��7/22 Z23.

)10 ( >�'� �*��3/59.

)11( J�2�� 52���$<��*�19/39:�� � �� 3���'� �� 08/# ��� !*�� :��� :��, ����� � A :"�� �4� <��*�� $.

Page 147: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

134

�?��? :9������ A��<�� 9 S���)��

� . )A��<�� 9 S���)��( 1. 9��!��� H!�� �=B�� ��� 9���� 3�� 9� ��� ]� 153���)�6582'()1(: E?� �� Q���

"��Q ��� =� *��.���'� ��� 3�, ��� 4�'� Q��� �*��� 5�� ��� Q��� 8��� Q���:"�' B* Q4�V $ �"�� �, �G���)2 ( 52 �"�� ��� ����'�� >�'� *"�� �A

=� ��"J�/ ��� " =�'568=��,� "�� =�� �� 52 Q4 �# J 7� �� �.$ ��, :"�� ��=��� �� ��,� 52 �&�� ��'� t���' �����, =� ��� !�A z�/�.

2. �#�$8�� -�C� 9� �'�$B�� -�C� 9� ��� -��<�� ��� ]�� �#8���� �=�!)��)J660�.)(3 :(��6�. :��A <4"� �*��'�� =���,� ��� �.)4.(� Q�� Q��� .G� �2� :���)5( 3����$

=�' =21,�659�.)6($��,� =��, =B��� �4 &�2 ; 7 5�� � �� � A� X���'�� P�� 0 �'���@�)7(��� &�2 ����'� =��,� 4. �*�� � �4� ��$����'���. =���,� �4.�

��� :7�/ �8. �&���� :��� =�A� J��2$ ��� �&/ >� �� �# 0���� .G� Q��� 8�&/.��� �, : ���� �� . ?#)8 .(

3. ��� 6�5������� ]� �L� -����� �=�!)��...�� ��� 9�]�� ������� 9�84)�7012'()9(: 7 ���� ��$ *��'�� =���,� 3� =�A��� �&� .� J��� �� /��)10( ���'��$ Q���

=�' =21,� :��� � .G�661�.)11( =��, =��/� ��� 52 ��,�$�� �R� ���� �+�$

)1 (52 :��/ � G�� : �1�@�$5�� 8�5/201 3I���$P�� ���$ �.8�79 0 .�8� ��/�� $<� � < B� ���$2/269 )2 ( G��: 0 .�8� ��/�� $<� � < B� ���2/269.

)3(52 �,� G�� :$5������2/94Z104 0 ���� �'� $5���'�$2/52Z59�'� �� ��� � ��� $5� �/�$)�.J.( T� � �,@�� �/� �� 52 ?d� �I/�).�.�(J� ��$ : !�/� ��

)4( 0 ���� �'�$5���'�2/52 . )(

5 ��8� 0- � !�4$5������2/94. )6 ( G�� : =�&��� =����� $ �?� ���17/426�..

)7 ( ?d� �I/� T� � $5� �/�1/31Z32��8� 0- � !�4$5������ $2/97

)8( G�� : ?d� �I/� T� � $5� �/�1/31 . )9 (52 :��/ � G�� :5���'�0 ���� �'�$2/59Z62 0 .�8� ��/�� $<� � < B� ���$2/286،424 �I/� T� �$5� �/�$

?d�1/31 .

)(10 0 ���� �'�$5���'�2/59 .

)11 ( =�' ,��� 52 0 .+� :�*� ��659 =�' J��� =����� $�.661!*�� ��� �'� �. . G��: �� �� � ��$!*�� ���350Z351> =�' J�� =����� :�*� �� ��� < �*��� P ����659 G�� $�.: �,@� �,� $< �*��� P ���

H16 =�' :�*� ��� ��� <� � < B� ���� <8� +��� �?� ����$660 =�' :����� �.661�.. =����� $ �?� ���

Page 148: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

135

=��'��'� ��,� 52 E��� . �4�' =B���. 5����'� � �4�� !�l'� =��? =��, ��, :"�� =�' ; 7@� Q��� =����'� :���� :���, 52 �4�$Q4 52 : ; 7@� Q���

690�.)1( P�� 5. ; 7@� Q��� =��� 52 =���,� =��, ��� �� �4� �?� ���� 5�����$ �����,� ��� ��� =� .G� =��� 52 &� ��, 5�� =��,�30 �7� 97�# �� 5.� =�' T

=�' 5'�+�� ��r�� ; 7660 �.)2( $"�� X�2 �� !��, ; 7@� ^�/ ��� Q4 ��� $ =�' ���1A �� !��, ; 7@� =���' 52 =��,� 4. � �� �5���� ��� �4� < "��� !1/�

689R�,� !��' ��� Q4 ���� �.$ :�� 52 �5���� ��� P�� �A�)3( ��� � :"�� =+�+��� $�<� Q�. E���� 52 <� .G� =��� ��� =��� =���,� =��, �4� 5����� $�5���� ��� P�

=�'661�.)4( �����, �� �9�8/� : �4�� $% ,@� �*�� &� �4 5�� =��,� P�� 5.�$ =�' <� 0 7�� =21,� !��, ; 7@� 5"�� ��� �&� ��,689�.)5( 52 ��� �����,��$

������� �����/ Q4 V!/� ��� =��� "7� =�* :'�� X�� �� � �� ; 7@� ��� X�/ ��� $� =�' <� =21,� :�"�� ��� 0 7�� : =��,� =���,� �# 8���689 ��� =���,� ��,2 $�.

�"�*2 P"�� !*� �� 0 �*A =��,� J9/� ��@� =��/� 52 ��@� =��,� ���� =��/� 52� $�/'�� ���, .� �� 5�"� =��,� P�� J'� &"�� !��� =��,� J�� =��?�

.G� Q���)6( =�' "�� 52 ��r�����*� ��� *"�� >"+�� :����' J�"�R� �� ����$690 �.)�' ���'� =���,� ���� �R� �� �� ��,� �. :'��� P"�� $4I��� ��� �4� 52 :���,

:�� �"� =����'� ; 7W !��, �� �*���)(7( &��, 5�"� =��,� P��� 4I��� ��, �A�$=�' ."G�6615���'� !�A 52 0��*+�� 5.�$�. ):�A� ��, =��+� 0 � =��? ��� =��/�

=�&���17/436،446Q��'�$<8� +��$1/542،547� ��/�� $<� � < B� ��� $ 0 .�87/118!�+� 5���'�� $ ): =�+� ��'��=���� 1� ���.( 0 ���� �'� $5���'�2/59 . =�' ,��� 52 E�� � ��� E��� &G� <4"��659 =�' =���� 52 �� �.

660' J�� : =���� ���� $: �� �#� =���,� P ��� .G� �� 6�+�'� �� Q4 52 ��,� l�� ;1�,� ��� �. =�661 ��� �.P�� ��� :�'� 0 /7 JI A� =���,� �'� J�? ��. G��: �� �� � �� $!*�� ���351

)1 (0 ���� �'�$5���'� 2/61

)2( G�� :��/� �+�$5����)Q���� ���1' *�(1/228 =�&��� =�����$ �?� ��� $�.17/636.

)3 ( G�� : *�� 52 5"��� ?��$< ��� !1/H !��@� 5������174. )4 ( G�� : >�'� �*��1/90.

)(5 G�� : >�'� �*��1/211Z212

)(6 G�� :��/� �+�$5����)Q���� ���1' *�(1/212=��'�'� ��,� �� E���� ��� =��,� 4. E��� �4�'�$.

)(7 G�� : >�'� �*��1/228.

Page 149: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

136

3�� !��7 =�' ���'� !�l'� Q��� ; 7@� : 52 $Q4 �4� 52 :���, :���� =���'� ; 7W)(1( ��D2 Q4� V:�# �.4 ��2 ���* ��� �� �5����.

=�' 0��+� <4 �� 3�� � 52 =���� =��, ��� % ,� =��, ��, �A�690 �A ��� �. �&/� ��� &�2 �O�� 0�+�� !��, ; 7@� ���� �- +� =��, ��� �*���

��� �� >� �� � ���)2( =�' % ,� =��, 9+D� �A ��? ���$691 ��� "E��$�. �&/��� � =��A X�2 ��� Q4� $ ��"���)3(��/6 �*��� ��� 5���� �4��)4 ( P���� 5�� �� � 2�

=�' Q4� �� ,� �� ����� �� �� ��� ����696 =��, =��/� ��� ����'� ��,� �.=B���)5(�� .���# ��, 3�' ���� P���� 5�@ J �4 5�"� ��,� ��� ���� 5"��� $ $0 �

=��'��'� =��,� ��� �4��� . �4�' &�� E1? �# !�*�� E��� ^��'� �A�.

=�' ���� P��� ��� ���� 02� ����)701�. ( 5�� �� 5���'�� :��� =21,� 3������� �� ����' 3�� �)J741�.( ��� �� �&�� :�21, J��� $)6( 52 Q 7 <4"� �.�$

�+7 =� ��!�+� ��� ����l�� �� �� �)7 ( ��� 52 =����� :�2�� �� �# =21,� 52 � ��'�� P���� 5�� ��� 5���'�� ��� ���� P���� 5�� :��6 =21,� �&�� $H�A 52

����)J753�. ( ����R�$5�?� �� � E�� =�' =21,� 3���742$�. =��, ��,�=B���)8( � �� 5���'��$=��,� 4. �� �98/)9 ( ��,� 52 &� �� E��� ��+�'

=�' 5�"?� ���� P��� ��� 5"2���$=��'��'�753 �� 5�� :�,� ��,� ����$���"�� �. =�' �"�� =21,� � ��'� <4"� ������763�.)10(: =��, �<� �*�� �4� ��$.

)1 ( G�� :���� �'� $5���'�0 2/61،111

)2( G�� : =�&��� =�����$ �?� ���17/637$ 0 ���� �'� $5���'�2/61،111��/� �+�$5���� $1/228.

)3 ( G�� : =�&��� =����� $ �?� ���17/646 0 ���� �'�$5���'�$2/61.

)4( ��/6) �*��� (< �*��� �� ��� ��� ���� �'�)635 Z 698�. :( �� �7�� *�� =� ��� Q��� =�� Q��� �����1A �*��� ����� . !��� ��� 52 =���'� =��� 5� �� �# ��+�� " B��� " =���'� 5�� !��� 3�, �?) =�'695 �. (

�*��� Q��� �+���.O�� :��A ; 7@� Q���. G�� : �1�@�5/238 .)5 ( G�� :��/� �+�$5����)Q���� ���1' *� (1/309 .

)6 ( G�� : 0 ���� �'� $5���'�2/62.

)(7 G�� :Q��'� $<8� +�� 2/356.

)8( G�� : �1�@�$5�� 8�1/133

)9( G�� : 0 ���� �'�$5���'�2/80 . )10 ( >��'� �*��2/81 .

Page 150: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

137

� . )9����� 9 S���)��(

1. )53��� �8� 9��(��� ��� � �� ��� �.�� �� =���, < *�� 5�27�)J695�.()1(: ��� G�� � �*� ���@� ��/ =�� �� '�I � �7 ��*2$ ���� =��,� 3�/� .8@� :� ��, ?�� �G��)2.(��� �8� �&�+2�+2 V 5� 0 �8�� 3� 9�+� *��)3.( ��� ��� =��' 7� �*�� &��:$9�+� =��,��$ =,�7�� $~��7� )4(>�� �4� �*�� ���'�:��,.

2. )�'�$B�� ��� 9��( ��� ]� 9� ��� �'�B�� �V�<�� ��� 9���� 1������ 1�#��)620/692()5(:$J����@�� 97�U� 52 &�� :"+���$0 .+� R7�� �� ��T�7 !.� $!' "�� ��� Q�' >� � =����� 52 :I7�#)6($ ��� 97�U� ��� $=� *�� ���� 9B���

�� ��4��)7($ .� �� =����� =��, :�$>���*� ��, 5I7�� �� �� :�@ �. � �� E����=�����/6� ��,� 52 E��� &�# �7�' �<��7+�+�.

3. )��� ��*f��� (��� 9� 9�!� 9� �*� 9� ��� �!�8��� ��!���5�<�D���)644/7252'()8:(�. ��*� ����$ ��� $=�1�� T�7 =��* $97�U� <4� � ��� ��� 5�+�

!��� :�?� 52 =��* $97�U� :� !I*, J'� $!��� �� 0 ?� �G"�� �I*+�� =����� =�'�� =B����)9(]�e�]� $ ��u�� ��+"�� e�v� 0���'� $=&��� 5g+]� 5g2 ��]��� 9e7u�)Du� ���e� �� ��'�,

=�' >u7]�g�v� *��)10("7� �86� $Q� ��� ��� ��R�� :�+� � Q�'� �&G� ��� ���� �/� T�"�� 52:��� �� �� �G$ ��+�� :�M1�� 3���� :���� :I7�#� )11.(5� =]�e�g� � r'� >u7]�g�v�$ ]�e�]���G��� ��� 0]�e�L�� =���@�� !2�����)12 .(: ;��*� &��: "=�+� >7��" � "�'� !'���

)1 (52 :��/ � G�� : �1�@�$5�� 8�3/315 52��� $<��*�$18/105Z108��/� �+� $5���� $1/228.

)2(J�2�� 52���$<��*�18/106.

)3 (�1�@�$5�� 8�3/315. )4( ��/� �+�$5����1/228 )(

552 :��/ � G��� :52*� !&���$<� � < B� ���7/99 J�2�� J��2$5����$2/179. 0 ���� �'�$5���'�1/570 )6( J�2�� J��2$5����2/179 .

)(70 ���� �'�$5���'�1/570 .

)8(52 :��/ � G��:�1�@�$5�� 8�7/172P ��� $5�����$2/184 Z185J�2�� J��2$5����$4/82 =�����$ �?� ���$=�&���18/260$ =���� ��$5�1+'��6/82Z84.���� �� ��.� �#$X��� ���$)1990�..( ��*� �4 52 �7 @� �*+��

���� ��U�.�1O� �$ :X�$�7 � =����:����?�� ��� � ���2/547.

)9(=�&��� =����� $ �?� ���18/260 . )10(�7 @� �*+�� $X��� ���2/547 . )11( J�2�� J��2$5����4/82 . )12 ( =���� �� $5�1+'��6/82.

Page 151: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

138

�# =��* !' ��)"1.( 52 =����� : =��, !����� ��+�' E����"�"7"�� 5�� " �� 5. *�� �4. ��, ����.

4. )������ �V�� 9�� (1�!��� 9����� 9� �� 9� 9�����)698/7622')(2:( $�7�� 5� 3�A��� =�+�� 0 .+� ;� 7@�$: ����� ��, �' )!+�� ���� 52 �+� ���� (��� =+� � ��, ��� =���)3(.��� ��� � � ���� B��� ��� 97�U� *�� 7�� =��� �'� ����)4($ ��,� ���'� 52 3�/ =��+� =��, 0����!A �$:JR7�� ��, J��,�

&����)5( !*� ��$:��, �� N<� �# E���.

�� ,d� ���@� 9��,� ���: �?@� ��� ����� ���!���'# �� ���� �� ���' 5���� ����)J669�.(: 5� =��� t��� )6( $J��� : $='� :� ����� ��f,)7($ ����,� ��� ���� ��� 5�A 0�+� ��� ���� �� < �'�)J713�.(<4"��$ r&/8 �# ��� 6�'

�0 �'� �'���)8($�"��� ;���� ����)"J736�.(���� �� ���� �� �'�� ���� : �7 ��,� :� G� �� ���"�)9(�. *� �� �+�� !��� ��� �?�� �. �M�$.

�?��? :B�5����� S�!��� 9 S���)��

1. )��� 9�� 0�����(�� 9� �'� 9� X�� 1���<�� �������)625 /702()10:(;� ��� ��� >�A� �� �.�$���� ��� 9���� !�*@�)11($��� ���# �?��� ���*� ����� �� �7 �����$

���&�/�$ :+�� :��R� T�7�� 8� ���� ��� ��� �1�'�)12 (:� J��*� &��: "F 7 0����":�$

)(1 �1�@� $5�� 8�7/172 . )(

252 :��/ � G�� :�1�@� $5�� 8�2/256 0 .�8� ��/�� $<� � < B� ���$11/10J�2�� 52��� $<��*�$13/33 .

)3(�1�@�2/256 . )4(0 .�8� ��/�� $<� � < B� ���11/10 )5(J�2�� 52��� $<��*�13/33 .

)(6 < /� �� =��/@� =���� $�I�� ��� =����� 09� A 52 =����'� ����@� � '� ��� �+� =� ���'U� ��+� <4� �. &��*�

Q4 % /�. G�� :�7�@� X�*$<��7+�+�11/417

)7(52 :��/ � G�� : *�� ���� $<��*�1/498J�2�� 52��� $<��*� $9/56 . )8 ( *�� ���� $<��*�3/415.

)9(J�2�� 52���$<��*�1/187 . )(

10 52 :��/ � G��:% ��� =��27� J+��$5��'�1/952 J�2�� J��2$5����$3/3430 ���� �'�$5���'�$1/317Z318���$<��*�$ �1�6� $ *�� �6/283 =���27� J+��$=�&7 5�A ���$2/232.

)11(�1�@� $5�� 8�6/283 . )12(J�2�� J��2 $5����3/343

Page 152: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

139

"����� ��, =B��� 0 �&7�" �7�$ �'�)1(. ��� T�"7� 8� ���� �� ��� �1'� !�+� :) ��� =� *�� ,��� ���/ � 52 &�2 � :��� >�A� ���� H�+� ���� ����

=� ���'U�)(2(. 52 :��A ~�' �� �M� � ��� =�1�� �4& =��, �<� ��� E��� ?�� ��&�# J 7� 5�"� ���2 ��� "#$=��,� !/�)3 ( 4,� 8��/ �R7� !/� �� =���� � �� !��

=���*� ��8�6� ����$!' �'6� :�2 &G� <4"� :���'� �� 0 �* P��� �"�� =&/��� �4. �r��� ���� $�1�'� ��� �� �8�� :,�7 �R7 Q4 52 :�R7$����� ��� �B�� 5�"� =��G��"�

$����*� ���,� 52 :�I� &��� =G��� <� �� . �4 5�"��5����'� ��U)4($ >L��� 5�"��1IA &��� ;�� 5A�7: )52 >�A� ��� G�� ��*h� � =��+� 4. 52 (!�� �� :"��� $:��,

� :�2 >p2��� ��,� �� 5�"� :���� :G�� >IA � � �?� ����7� :� *�� !�/ ���$�4�� !��&�)(5(� =' �� � ��'� �# !��� E��� !�/� �4.� $ *�� 52 =����@� �1'"� ��� �� �8�

5�"�� $=������� J��'���� 5G�"�� >t���� ���,�'� 52 �� 2U� �� ��� J�� 5�"� 5������.���� ��� �� ���� >�A� ��� ��.

2. )���� 9�� (��� 9� ��� -�!��� 9� ��� -F��� 5�<���� �<�>�!�8��� 9�5��� 9�� ����)661/7282')(6(: ��� ��# *� 52 :+�� E����� !�*@�� ����� =B��� �M� Q4$ ��?�� :��� =��/ �� . ?# ��� �/' !I'� 0��� 52 ��� : J /$9����)7(�$P�/ T\�p7� �e)#

�e�u�t'� ��h�\�]� ��8M $]Pe�]/e2 g:\�e)# iR]�\�i�]� g g�]�v� �e)# �]* $:&/��� ���]� h:u�g� 9]�t�� 32 e2 g:\�]�]� ��� 9]�h� ;*�� e?u�i� g:\�e�]� ��8M� ��lh� ��� 2]'� )$:)I]�h� �\�� =�' 0 .+� �# =�g�\�e�

=Ig��\�]' O�� ��� �]&v/u�)8($ . �4�' ��'� �4. 52 ����� *"�� ����'� ��� =��, :� E��� . �4�' ��+7 =� �� 52 =��, �� �98/ : ��� ��$=��'��'� ��,� �� 52 E��� ��, ��� !?�� :����� P/� �� �98/ E��� �4�'� $=��� �� =��,� �� 52

)1( 0 ���� �'�$5���'�1/318=���27� J+�� $=�&7 5�A ���$2/232

)2( >�'� �*��1/316

)3( G�� :E��� �� =��� � =��*�)!�@� 5������ *�� 52 =��,� .8� !����(=' � 4. �� .

)4 ( G�� : 0 ���� �''�$5���'�2/169.

)5 ( 5� �� ��@� T� �$;�� 5A�7) *� J� �U�� !��� *�(7/463 .

)6(52 :��/ � G�� : �1�@�$5�� 8�1/143Z144*+�� $X��� ���$�7 @� �1/132Z139=�&��� =�����$ �?� ���$18/32 ���$<� �� ��� T� �$<� ��2/2790 .�8� ��/�� $<� � < B� ���$3/54 .

)7(0 .�8� ��/�� $<� � < B� ���3./54 . )(

8 <� �� ��� T� �$<� �� ���2/279 .

Page 153: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

140

A��� $">�� 52 I� / �� �A�$J� G��� �L���� �� Q4 �# =2�U��$!�� ��� ��8A 3� :� ���t'� �# �' !1, 0 .+� 52 - �� ��� ���� >�A� ��� T�"72 V�1�� ;��* 52

!A ����� *"��): i!e+e2 ]�h. !/ $=eG�� !�+e2 h:e: 1]&e2 J�p�e�e� $:]�]� i!e+e2: �e4]. !/ ��� �e�e�u� �i�]� ��� J�f�t'�)(1.( J�� 1+��� =��+� $>7�� J/ ,2 >7�� &�� 52 :�8�/ .�� =���� F1*# 52 $���� X�*2 �'��$ G�� 9���� !��'�� ?�� :���*��$^ �� �� ��

�*��)2(!/� 6� 52 :�&��� =� '� $=��,�� =B"�� ���2 52 :� &� ��� (!�� �4.�. �� �� ��# !*� ��� �1�� 52 ��'��� $��,� 52 !' �'� �# �7� : ��,� G����

�1�'� ��� ��� S&� 3� Q4 52 �+��� ;s��� =��,�� G��� 52.

3. ��� 5���-F 9� ��� 9� >����� 53� 5���9� ��� �� 1��#8�� 5���<��)�6782')(3(: G����$ �7� X�*�� <4� S'�� ��� !���� ��� <8�/� :?���$ ��� : !��A �� P��$)�A� ���� 0 � /� =���� =�G��� 52� 0 ��� �� :���� T�7� �� ���� < �8��

T�7�� 5+� ���� ��� >�A� ����...�/R2 $�2��)(4($ =��G��� :��, �� �����, �4�' E����:��/ � 52 5������ �.� ��)5 .( :"�� �4� ��/�� =B��� =��*2 &�+��� :G���� !/� � ��

��,� �G�� 52 =������� J�r'��� ��8�� �� *�� Q4 J�'� =�����$ 0 ��' ���% ,@� =��G��� ��,� �7 Q4 52 &�R7 &�2 =��� !� ��� =������� =����.

�� ,d� G���� ��� *�� �4. 52 :��8 ����� ���� �� ���� 5'��@� !*@� ;� ��� "J����" )J684(�< *�� G���� ���@� $ �"7� �� ��# 52 G���)6(�$T�7� E����

G���� �&7 ���� ��� P��� ���� �� >��� 547�)J749�.( 52 �?R� :G�� ���$���+�)7.( *�� 52 Q4 E��� XK�� �� =��2�t*� �� G���� 8 � �A�5��t�@�)8( Q�. �. �4� � ��4"� ���$��� *�� �4. ���&7 �&�G���$" �� 9�� ���

)(1�� ��� �� �����$��r�� *� ���)1973�.( 2��� � �.�1J� ��$ :X�$5�1'U� �����: z��7� �.81/59 . )2 ( G�� : �1�@�$5�� 8�1/143. )3(52 :��/ � G�� :��/� �+�$5����)Q���� ���1' *�(1/169 �1�@�$5�� 8�$3/355 .

)4(52�*� !&���$<� � < B� ���7/260 )5 ( G�� :��8� 0- � !�4 $5������4/14Z18،20Z22 .

)6 ( G�� : 0 ���� �'�$5���'�1/552 �1'U� T� � $5�.4�$15/525 J�2�� J��2$5����$1/119 .

)7( G�� :0 .�8� ��/��$<� � < B� ���3/157 0 ���� �'�$5���'�$1/552 . )8 ( G��:��� =�&�"G���� �� 9��,� " �� �� 5�?� E���� �� "���@� *�� 52 =��,��5 ."

Page 154: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

141

< ���'U�)"J709�. (�� �� ��� �� ���� ����)1()�� ����� �e�]� 5' � 52 3���/� �1�� $�'� G��� $P�� :G��� �?R� 52 $���+� ��� : >�4 =2 ��� ��1� 5�@ �4���� ��� $

��5' �� P�)(2( �� :G�� 52 !+��� 9�� ��� ��� � ����� <� � < B� ��� !�A�$ ��� �*� �� J���+� O �� E��� ��+�'�$��"7� =��� �# ���� �� =�*,�=+���

*�� �4. 52 G��� ��, �� E���� .

)(1 G�� :�1�@�$5�� 8�1/221 )2 ( 52*� !&��� $<� � < B� ���2/121 G��� $ : J�2�� 52��� $<��*�8/38 .

Page 155: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

142

@��?�� @����: �#��� ��' ��) 9 W��8� ����)�� 9����

&�� 2 5�"� 5������ ��� &���� J������ *�� �4. 52 =��,� J./�� J����� *�� Q4 ;� G ��,� 0��' V *�� �4. 52 0��+� =��G���� =������� =��,� J8 �2 V

=��, J� 2 5�"� =��� �� ;� "G� ��'� �5����� .�8� �# %��� ���$=&/����� =�*��� *�� 52 :��� J�� <4"� &��� =��'�r'� =��,� F�� � � ����$��� =��� �� =��,� G���� �&/� ��� �O�� J��� 5�"� =�� �t*� J����� ��, ��� J *�A��$�5����@�

# �# ;�&� J�� 5�"� ��2�� ��,�$�5����� �� � 2�� "G� �*� ��$� +"��� X�t*� 9' �5'����� �<��@� �� *�� 52 :��� J�� �� .�86�. J .�8� �+2 =�����/6� =��,� ���

X�2 ��� *�*, �5�'"�� � +�'6� �� =� ^��7 �5��t�@� *�� 52 :��� J�� ��� ?�� =�' "��690=�' ��+7 =� �� ���� $�. 702 �5����*� �� �,� ��� 9�+� ��� E�� �.

52 J�"?�� 5�"�� =������ =��,� .�8� ��� :��4 ��'�� $�< ���� ��$P ���� F��2� =��, ��� ����$=&/ �� �5����� �.4�� 9&+2� 5�"���� ��� *�� �4. 52 J�7� J� G��� =��,

@� �5�27� �.4�� 9&+2� 5�"����H�*,� :/� ��� �< �7.

���W �4��� &�# !�*�� ^��'� 5�"� ��,� �.@ 8/�� O �� ��+�' E����5"�� ���� ��� 5.� $ *�� �4. 52 J' ��� J .�8� 5�"� =���,�� :

%�� :�8���� ����)��� �5�B����� ��� ������� 3�/� ���� 52 P �� J�� 5�"� =��,� 5.� $% ,@� =������� J�'�

P/� �# =2�U� �� 52 �+�� J�� 5�"� G��� G��� ��$=���� ������� P ����� �/'=�*,� =��2�t*�� =������ J+��� 52 . =��� �� ;� G� ��� !�7� =��,� 4. J .�8� �A�&��� =�"� ��� =����/6�� =��'��'��2 J�'� 5�"��$��� �4. �� !�@� E���� 52 !�+� &�.

��� *�� �4. 52 =������� =��,� J8"� �: �'�� �� !��' 52 �&/� ��� "E��� 4+ �I+�� ����� 5�"� =���1'U� 0��+�� �� � ����$ �"��� ��r����*� <��� 52 O� � �� 5+� �

%�+"��� F1�*� ��� "E��� $0�8B� ��� ��'� �� ���� :���' �� ��B� ��� ����6���.��+�� �&����� "?R��� 0�8B� :��7"�� �� �4�"��� $�� ',�� L!4� <��l�.

Page 156: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

143

8/�U� ��� � &�# !�*�� ^��'� 5�"� =��G���� =������� ��,� E��� O ��'��*�"�� � ��! 52 >���� &�� !��"�� $E��� =�&��# E��� &�'+��: =��G��� ��,��

�$E ����� �� �� ��'� =I "��$=��� � =������� J�'��� ��,$ G��� P/� ��,� ��,� $=�����52�*� G���.

� . @������� ������ ���� �Y��$��� �5�B���� ��)��: 1. ��)5�8���8��C� ��8 9�� �)�6832'( :"� =��,� 5.� =�' �"7� �"�� Q�� ���� .+� 5�

6584.� $�.&�� J���+� ): ���� � <g4p� �� � ����� �4# $J��� ]���+�� �4# $J�e7e,... ��/��� �4# ��'@� $J��+�� ��*+�� �4# ����@� uJ�����...$ ���h'2 �� J�g'� :��� p!� $957 ">�� & �4# $J�g'� J�'� �# :��� J���'� O @�� ��� i!eA )]�g��I� ��\�e� \�i� �.\ e�()1( J��R2 J��'�...$ h�&7�� \�� 6 :# 6# :p�� ��� 6 Q� 7 $h:e �0�&7 v�]� ��+�� $uJ �* h�&7�� �� ���K�]�h� ��� $:�' � h:e?�� f=����� JK�����A =/��� �A $JK��7� h���

)!1]�� �A JK����...$ 9/2 ������ �p�]* �� :��� $��'� Q��2 &��g� J]�e�� &���� ,J &G� :��- 5g2 $0 ��/� J��&2 &�' 2...

&�� $P"�� ��2, :p�� ����R� 5g2 ��� ��� $52�� 6� ��2,� >�,� �#� $�� ?� �D2 ;�,� �&�� wQ 7 �5�,...$ ��2 J�� ���� ��� :�. � !8� $����&� ��� J�� &� .8 �*f� :���

� !8� ���8&�...$ �2 :p�� ��� $:p�� ���6� $ ���6� ���R2 9���t'� �4# ��G�h� $ �M@� ���g�*� � $�'e2 ��D2 �'�� =���+� ����...$ ��+�� :p�� ���g�*�� $����u�f� ����'� $����'e� ����

=��"�� �����* ���8���...$ 6� ��#� ���4 ��� =��"�� X�A� �� ����' &��A)(2(.

J9/ =��,� J ��� 5�"� ��8�@�� �6d� J'�. !�������'�� 0�I2� 3IG�� � G���� =��''@� 0��+�� 5���� ��"+���� ��4� ��� J����$ �"�� &��� � 5�"� : 6 <4"� :"�� ��/�

�"�'� :��� :"�� �"�* ����� :���� *� <4"� ����$ �*"�� ������ ��� R/���� �. :"���$:�2 �Q7 0��+� :"���$���G� Q1.#� ����l�� *� ��� �A �7,� 6� .7,� �� �/� 5�"� ��G��

.��'.�'�� .G� �� ����� ����� 52 �.�8� ����� J "�4 �A�.

)1 ( J�*2 0 �'11 .

)2 ( �1'U� T� � $5�."4�15/491 ��8� 0- � !�4$5������ $4/209 .

Page 157: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

144

=+'���$&���'� 52 =B���$&�� �� 52 =+�A $&G�� 52 =��*2 =��"��� =��"�� �� 5.��*� �&G ��� &���'� 52 F�� ��$&I�8/� 52' �'6� ���� =���+�� 52 =�� 52 !

>� � Q��' ��� =6� �4. 52�VO ��F�� � ��� �� �8��� !��� 5�+� 5�' �� ����1�'� ��� �� �8�� ��� +�6 4����� !��� 5�+� *� ���� ���� ��� ���� 4#V�1�'�.

2. �8� ��3�3 ����8� ���))7022'( : 8�� :��� 52 Q��� �� �� ��� . �4 =��, 5. ���O ��' =���� =��,��$&�IA ����� ��$ �� �� ��� &�� J���+� E��� =��� &�

>���� 52 $5�� �� 5.�) :��2 ���� ��� <4� ����� ! $�, �� "�� &G � �B2 ���'� $.��� ���� 6� $.��� �*�h� 6 5�� :��� ��� ���� $�7 ��� 4# !��/� :���� ����/�

6 $ ��� �� 6# :# 6 ��� �&7�� I1� 52 �'�R2 1� w:# $: Q� 7�A� ��A� $:.. .

&��� 52 ���.�� �"�� $&��� f?� �A 5*��� ��# $P"�� &��� O @� �' 52 J72� $ &����"����� 12�&�A� ���A ��� �� �- +� �� " Q4�2"&�88 O @� Jv8h8" "A� !

&� �'�U�..."=���� =�A�� ��@� 52 �� ��� =���� =���2 ! :��� ��,� 6 ��� �����'��$0R/2 &�� J�� Q�. ��� �� ����� $=�2,...=�1�'� �� !R'�2 &1M�� &f�'1' J]�g�� �4#

�"&�88 hO @� Jv8h8" "�/� ��� �� ��� �, �� J��� � �P�� (!�"... )(1(.

���� �����$0/"�� ��� �7� ���� =��, 5.��� �*���= J��� J �� 5�"� 5&2 &��"4�� J�� �#� ��t�� ��R� ��4�� =��"�� ��� qO� &�2�$=��+�� 4& =�/��

=�I�8. 0 ,d� 0 "�4�� J�d� &�2 �7��� =A��*� =������� =���� 0 ,�8 =��,� 4. J9/����@�� J�� X���� �����"�� �� 1�2V=��"�� ��� =����� =�8��� J9/�$=������ E

����� 3� =+'"��� =��G�"�� =��*�$9�8/@� >'��� N5"�2 9�� 3�.

J��A ��, �# 0 7# Q�.� 52 ��� % ,� J�91���� =����� E����: =�'��� =��, �+� ;�',)2(9+'�'� =��,�$)3 (��,� 4. H�*� � �4� � �*�� ��� "#.

)1 (Q��� �� �� ���$< ������)1960�.( ��� 8�� B� 3�/�" *"�� Q��� 0 �' 52 ,��)."�.�(X�$0 .+�$: J �� P�.H102 Z103.

)2 ( G�� : =�&��� =����� $ �?� ���18/240

)3 ( G�� : >�'� �*��17/646.

Page 158: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

145

� . �� �����8�� ��)�5�����5��� �5�8 :�/� ��, 5.� !"?��� $=��'� P� �# =2�U� ���@�� 3���� �� 5�� ��,� &���)J745�.)(1 (5"�� ��"�� ��� 5.�$�<8���� 3�/� ���,:

1. ���) ����� -�� ��: ")&�� P�� ��'"�R� 52 � ��� ��� '� �# $��B�� ����/� �'�� V�?��� &�D2 ����. ��G+��� ���� �I�8�� &"�D2 $�I��� �����M�� JA�� J��� "�D2& �'��� .

$�4. ��� �� ���7 4,�� ��� $:�I� 09���� /��� ����� $:�I+� �'2��� �� �"�8 :�2 H1,U� �'�� $:��� �5+7�� �� J��� ;��8 5*��� P� !� :�- .+�' : ��

���B�.� ',� :�+�* !S��� 52 5/�� ^��@� � ���� :�"+7 !^� 5A�� �� $���� O���� �� P���� 5�� ���@� .J/� �� : ���� ��,R2 &�#)(...2 ( 5���� =I��� J9/ =��,��

$=������� J9/ &"�� "# $=���,�� =������ � =���B"�� ��'@� ���,�'� ��� H �� 52 =�.�:�� � �'� ����� X�*� <4"� �5G�"�� >����� &��� ��M$&����. % ,� =��G�� =��, :�

�< ��� �� !�2 ��� . �4 ����� �4&� 0 �*A)3 (0 ,d�� J��� ��4"�� ��� &�2 8"� . 2. =��, : �V�� ��� �� ::�A� 52 =��, ��� ���@�:

)���� � ��G�� $:�R7 8�8�� $:���' ���+� $:�'�# <4� 3�'� :���� �# J2 � :�2 � �� !� >� � .&��"�A ���A 5�� $=��U� =� '� 52 $=�/U� &�2��� �� !� �S2 >���...$

!�� ���@� &� ���� .�&7�� �� 6 :# 6# �� ��� 6 Q� 7 $: 0�&7 6 h�g�,> ]��e����)4( ]���/$. 6� !�� �� "7�Q .��7� .�&7�� ��� ������ ��� :�' �..."�*$� �� :��� ���� :-

��.�8��� �� $���� 01* 6 �Q��� 0��' 52 ��� �7���()5(. =+'"�� =��,� 4. J9/ �A����� &���� 52 G�� ��,�'�� $J2 �� �S��� ���� &�2 �4 E��V&�2 J��A 5�"� =�'

=������� J��'��� !�� <4"� ���'@� ��� "# $=8/ =��*2 &��� =��� � �� ��� ����. 3. ���) U��85��� 6�� ����8�:

�����/� ���� 4,� =�'��� 4&� !���6� ��� "# $=����� =�'�� 52 J��A =��, 5.� e?� Q4 52 &� E����$�<��"�� ���� !���6� !?�"�6 �. .� ��$���� �� 5�� ��, ^����� &*4.�

&�� J���+�:) ���� � <4� 6 Q �� :��G� �A��? $�&2@� 6� ���� ; ��� :2 ��� J���, $�.�@� 6� |��� %�� �7 :��� ���� ��@� .<4� 8� � �/'�� "7�P� 57���

)1( 52 E���� �4. 52 : J�/ � "���' =��,� ���"�+� ��4"� 9��,� &7� "

)(2< ��� �� !�2 ��� *�@� Q'� $7/203 .

)3 (>�'� �*��7/204 . )4 (������ : &��� !��� . G�� : � �� �' $ �G�� ���"1� 0���"

)(5 *�@� Q'�$< ��� �� !�2 ���7/206.

Page 159: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

146

��@�$� 3�* � .��/� ��/�� ="�� $�1G� !�*2� ��/�� =�.@� ��+� �&7� ����@��.. .�&7�� �� 6 :# 6# $�� ��� 6 Q� 7 : 0�&7 6 H+�� & ���...)(1(. �'�� G�1� �4�.�

��� 3� &��'�� &G�� � &����+� 52 =������ J�'��� ��,&�2 J��A 5�"� =�'.

J . B���� 6��� ��): �4. 52 &��.��$=���� G��� P/� 52 �+�� J�� 5�"� ��,� 5.��< *�@� ����� �8� ���� �1�'� ��� ��, *��)J678�.)(2( �4. 52 G���� &7� �.�

(!�� �4.�$ ���� ��� =.��� :G���� 5+�� ���$>1�U� ��� *�� ��� 0��A �����'6��5��,� *�� �4. 52 9��,� O�� ��� =���' =���,� =+��'� 9+��$:��. !*� E����

:��, �� �����G�� �����, �#$O �� 08�/� J���+� �&�� ������ �&� �� ��+� �� ���2$>���� 52 =��,��@� =���� ��� �+� P�/� 52 J�� ���@�� 9���� �� 3�/ ��

�&�� : >�A� ���&�� J���+� 4.� $�. �M� ="�� ����$����):���� � %4 0 �+� 5�� 6 �.��$ =����� 5�� 6 �.���$ =�'+�� 6 >��� >�, �� .�����$...;�� :2 �� !�+�� �A�

&�+� �� ���� .��[ ;��� ��� P���� �A� &�&� . �/2 .��+��[... �� �4 <4� �� � =4 !�4� �4# ��,� !��/� .2��[ �� �4 <4� �'� =8 5�,� .�M�[... G�� �#

$O� � ;�� .�,�$ � ,�'2 &�� .9� .� ��$ G��� �# O�B� ;�� �8�.�J .� 4# �. ;���� :���� �� ....)(3(.

=�� �,� !�/� ��� :���'� 52 :/8� �. =��,� 4. 52 :G��� � �.�� 5+�'��� ^+�U� ��� ��$ ���6� �4/� �?R"�� 52 |��� &"�@ V=��I7�U� !�/� �L�B�$=��I7�U��

7� �M�� =������ ;@� J�* 3� >"2����� >I�� � G��� 3� ;�� !�>��*.

=�' >7�� 52 �+� P�/� 52 J�� =��"?� =��,��670&�� J���+� 4.�$�.): ���� � <4� W� ��/�� ����/ ��'�#�$ |�'�� ��� !� ��/�� �� |���' :��� �� ' ��1�#�$ !�/�

��/'� �� + :� �� ��� A...$��2 �&��� �A� ��/ �&��� $!��� �&��'� 52 ��? ^�7,� ���. $...����*�� 52 0��, 92�� f����� 6 ; �� �&�2 ����� .���*� "��]*� $�&��7�

)1( *�@� Q'� $< ��� �� !�2 ��7/205 .

)2 ( ��� �4. 52 :��/ �"��� 9���� �� 9��,�G��"

)3($��8� 0- � !�4$5������4/19 .

Page 160: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

147

���2 � � ��� f��&���$....�A ��/� �& $!��/� %��� � !� �/ !��� ��12 �A�� �12. � !� �/ !!��� "���� ��/� �� ��/...()1( �M G��� �# ���,� &�2 ��� =��, 5.�

52 ;��� "?l� ���'� Q4� $�&����� :"�� �# ���� +�� J�* �4 >� � �� 7���G���.=����� J9/ =��,�� 5�"� =������� J��'��� ���,�'� 52 >� M# �� *�� J�'�

*�� 52 G��� ��, P�� ��� $& A'�� ����� 9/ =+L2��� =�'�� J9/ 5�"� �5����@�G��� �� ;�&�� 5���� ��� 08"� �$ "7� ���8�� !��� 6 �� ;�&� �� � �"�#� !�

%�����.

E . ���E#�� B���� ��) : 52 �52��*� ��@��$ *�� �4. 52 �52��*� G��� ��, J 7��� �+2��� :��� !��@� 5������� �5����@� �� *��"��� O �� ��?!��� O �� E��� ���$

=��, =��G�� ��� &�� � �< ���'U� :"�� 9�� G��� �4���� �54"7� �'�� 5�� :,�7 ���52��*�$ =��I�� =���� =�*, ��@ G�� �� :"�� 9�� ���N5' � ��� �/'�� 52)2($ 52�

=�*,� J+��� �� �52��*� G��� �� , �4.=���� P/�� �#.

1. �5�B���� ����$��� 9���� ��� ���))6562'()3 :( G���� �� $=��4"7� =�I�� P� �.��� *�� 52 ��7� ��4"� ��� �,��$1IA :G��� �1�'� ��� �� t8�� �7� �A�:) ����'� �4.

�1�� �� B� �� +� �&�� �� �� ���()4(� =��,��$ ��� &�� � &� �R' 5�"� =��G��!�+� E�� =��4"7� =+� �� :��"�� 1L��� < ���'U� �� 9��)::'�/� �# J��R2 ... :��/�2

:�� �&� A� :� �&�2 �� %���$�� �# ����'� J/ � =R'�� P��@� 52 �"����!+2$ : !��@��1'# :� ��+�� =�"��� ��+�6� =/ � �.�=�� "7� ��'� �.&��?� :�.�$���U� : =+�+� �+�

&??�$=������� �8�� =2 ��� ^ "7� :�.�$�'�U� :��+� 52 ��� L>�� ��&7 �+�. �#�J�A JI7 :0���� E"?�� $=������ 5�"?��$0��� !��@�(...)5.( ����� =G���� 4.� 5����

)(1 ��8� 0- � !�4$5������4/15Z17

)2 (52 >�'� E���� �4. 52 :��/ � G��"G����� 9���� �� 9��,� " )3 (5�?� E���� ,- 52 :��/ � J� �" *�� �4. 9��, &7� "52 "G��� �� 9��,� "H102 �5����@� *��.

)4( �� ��� ���� ;��� $5�2��)1997�. .(��8� E���� =2 �� 52 �G+�� 0 ��� ��/� 0- �.�1J� �� $ : =����� ���� ��4/109

) (5�� 9�� ��� $�< ���'U�)1985�.(�� 9�� ��� ���).�.�(0 .+� $:X�$��"7� �� ='�'l�:F 7$����� ����� ��� : T�7�

H >� 8 ����9.

Page 161: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

148

G��� &� �� 5�"� =+������? ��� $=�� "7� �&2 ��� !��@� �+�� 52 ����� 5�"��$�52��*� 4. �+� ��' Xr��� ��� V=�'���� >���� 5��� =��''@� ����+� =2 �� ���� 52 P/��

���� �� =�*,� ��� :"�� 9�� ��� ��� "#$ ��@� ^��7 ��� !�� �4.�$=��� P/� 52 .�+��52��*� �*��!��@� �5������ *�� 52 =�*,� :���.

2. 51��8��C� ]� S��� 9�� -��)7092':( �� 9�� ��� &��� ���� �� =���/� 5.�)h* =M��*�� ���'@� =��� �� J�� 52 �� 9�� ��� 3�� $3�2� � ��W �� 1?� J��2

|���� X�*�� ��@� �1�� L;*�)(1(. =��G��� :'/� �� �98/ J�� &"�� Xr/ � E����� ��� &�+�� �� 5�"��/'�� 52 =����� ���� �.���� 4. ��� :�A: ) $Q �����2 Q�&�/�

Q�� 0 �*�� P���� ��� !��$Q�� ��� ��2 Q �*+��()2( R G�R� 0 *�,� J9/ 5&2 =����� 0 �A �� ���� ��* ���'�� =��*208r����.

��8�? :�5������ ��)�� =��� �� =��,� J .�8� 9����� 0�+� !�A �� P �� J�� 5�"� *�� �4. 52

&����� "2��)3( ��� 8"� � J�� 5�"�� $9����� 0�+� !�A �� =��� �� =��,� J' �� �A�$ <4"� ��G�� ���?� ���� $J�?�� �&/� ��� �O�� Q � �A����$���./�� �� ����

�&/�. *�� 52 :��� J�� � =�?�� =��"��� &��'� &���'� 52 J9/ =��� �� =��,�� ������ � .9��, ��� �� $=���� J�r�+� ��� J9/$�� !�7� 0 �*A ��,2 V�5����@�

������ ��'@��$=������� J�r'��� �&��, ���8�������� = J��A 5�"� ;� G� � G� =�&�2. O ��' E����=�� � ��,5"�� ��"�� ��� 5.�$&�# !�*�� ^��'�:

1. 3�� 9��!5��� ���))�658- (������ � W��)�� "�� S���� �� : ��� �<8� +�� <� ��& !+2$�&"�� ���R2 :�� �� ,� 9� �@� ��� 8�A ����'�):]� 9�] ]��� ����'h�u� �� �]�8

)1(H >�'� �*��10 .

)2 (H >�'� �*��29.

)3 ( G�� : *�� �4. 52 =��,� .�8� !���� �� E��� �"��� ��� ��� �4. �� !��@� E����.

Page 162: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

149

]��f�f��Re� !�]�\�i� J�]� !]�� �f�u�i�]� 0�8B� ��h.v e�$ �i�]� :�/]�e�h� ��e2 e�u,� �]&v/u� 5���*� ��]� � e�u,� Q)e4 3/ � �e)# :��]� .��)De2 �� 3��� g:\�e�]� =I��,� ��v ]� ����'h�u� 5g2 �eAv �� L,iRe�h�u�)(1(

�&'��� ��� �A7 Q4 ����$ �'�� ��� =+2���� "# 9� �@� �� �� �2 <8� +�� !+�� ��)2.(

2. A���� ������ "�� S���� ��3�� 9��5��� ���) : =� ��� !�A 9� �@� 8�A ����'� 3�/�& !A� $:"�� ��� 0 *�� J�"?�� �&/� ��� �&r�� 0 7��: )� ����'�$ �A ����' � % /

�� !.� ��A@� �� !�+� �'��5� $>� ��� �� ���� ��� 6# :� !� �� �� $�6��� �A� ����� ��� <��� "�� � "���J� 52 "7�� �A� ���.�� %�A ��� $�1'U� �A� 5�+� ��� 0 *� ���

�1'U� �����$= �/�2 ����� � ��� �� ��+� 52 �&/ 9���� �� ">� $��+� � ��A ���./ 52 �� >�*� ����=. ��� /� =��� ��� ���� ���� .� �� ����� ��� <�� N� 6 ���$ 6� :����

JI2 6� � &� :�� � .( ���2 Q4 J/� 9� �@� 9��� ������ �&�� 6 9+� �& 52 ���� �# �� ;7��� 4. ��B�=)3 .( ��� G�1�� ��/� ;���� 0 ?�'� 52 8"� � 8�A ����'�

:"�� ��$O ��� ��r�� �� ^2��� 52 �&�A 52 <4"� �5����� �/��� ��4"�� ��� 9� �@���&��� 3�"��� �&�� :"�� ��@V *"�� !�@� �&'��� 52 E���.

3. ���� 9�� ���))728( �8� ��<� ���� ��)7022'(: =���� ��� Q 7 =� ��� 4. 52 Q4 52 ����'�� .7,� �� =��&� =���A ����� �&/� ��� ����'�� �O��$='��

�&�� �� 8�/� ;��2 �1'U� ������ �'�� ��8A ��� 5.�$JA�� )!+2 T�7� �5+� ���� :96l. �� P�/ � ��,� ��4� ��/ , ��� �5�� $=����� ��� � "���& ">�� @� � $�&��

96l.� ����8� "���& ">�� =�AD� ">�� �� $����'�� ������� ��� ����'�� � �. �������' :� �� 5*��� "G��$�� �.� �������' �� �. �G�� :�� ;��R� $=���� "���2� 9���� "���P

$Q4 ��� !�+� "��P :�4# 5������ �� Q4 ��/� ���� 5'� ;�*� 5����A2( �/7�23 P�� 52 !�A ��� J��A� �&���A �����&� �� ����)4(. !�� ��.� !L?�� =���� ��� :� �A ��

=� ��� 4. 52 *"�� 52 ��/�� �"�� �� H�*,� =&�7 �� NQ7 �<� :����� ��� E��$ $�&�� �� ��/� ��� ���R"�� �� ��8� =��,� ,- 52 &A' 5�"� 0 ��*� 52�$�&�� ��

)1(Q��'� $<8� +��1/515H �1'U� T� � 52 ��@� =.8�$>�A� ��� $262 . )2 ( G�� : >�'� �*��1/515 .

)3 (�A� ���H �1'U� T� � 52 ��@� =.8� $>263.

)4 (=�&��� =����� $ �?� ��� 18/23

Page 163: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

150

�&���A ;B7 P�1� � �1'# �� :�� &G� �� � �M6� ����.�A�� �� =���� ���� :"�� *��V=���� ��A :�2 �Q7� 6 �4.�@� ;�� :���� 52 �?� ��� :����� � ��� =����� 9����� 9� �

+�!A E�� !�): 3��/2 9� �@� ��� ��@� ��4�� ������ $ �,@� ������ ��� 9+ �����$ �/7���� $�&'��� <���� ���� �� 6 !� � ��� $:�� ��'2 "��$P P�/� 0�+�

$3�/� "������ =��/ �� 9&+�� �����= ��� $!�+� �/���: "7�T� �5+� ����� ��� =���� �# �'�� !*��� �� $0�� 3��/2 �&� 52 $=���+� �&���R2 �� ;�� :��� 9� �@� "���P ��

9+ $���� ���/R2 �# $Q4 ������ $�&�� ��� "7�T� �5+� ����� ��� =���� ;��� 9� �W "���P :"�#�� 52 4. � ��0 �� �*�� ��� "��$ � !�+�2 : 9� �@� :!A �# 97 $�� !�+�2 :�# 97 �� +�+�� 6 $+���� ��� ��R��! 52 Q4 9�7� �� ��� $�� &�� :�A ���:"Q4 ���

�A� !?�� � �A�� :� �? 5B� :��� :� *�� �� �# �� ��� ��M)"1( ()2(. "��� &�"�,� �A ���� �� ��� 6 J�"?�� �&/� ��� J��� "# �. � �&/� ��� ;�

&�+�� =��,� "�� �*�� ���'� � 5�"� G������ ��,� �� �����. =G���� �. ��4"�� t������ ����' 3�� � 5�� 5���'�� =���,� V��+7 =� �� 52 ���� P���� 5���,� �� 4# ;+� =��

����'� ��/�)�&��� 9�K f+u� ����]� �-\ f+u� ��?��� ��� �]&v/u� ��A�7�� �e)# =p�/u� ] ]*]� �e�u�t'� ;+� !�f+]�]� =e��g�e,u� :]� ���./� e �� G�� �����' ��f��eA ������ � ��]�� ���

�f��v�e� ��* :� g:\�e�]� ��']� Pp��]� 5g2 9�� ��g�e7)(3(.

4. $��� ���)��� ��*)�7252'()4( ��$�8 ���� : 52 8����� �"7� 5�� .R7�� =��, 5.���+� !*�� 52 &������ =��,� 4. E��� �4�'�$:I���.

�?��? :�5�����$�� ��)�� ��, ��� J *�A�� V>��� >�� ��� *�� 4. 52 =��'�'� =��,� J' ��

$�"��� :�/�� �� <4"� G���� ��2��� J�����) =��, *�� �4. 52 =��,� ��� ����8�� �'�� >��� =��'�' ��� � Q4�$=���.4��� =��'�r'� .�I+�� &�./L�� & > 2 ��

)1 ( S�� 0 �'60.

)2 ( =�&��� =�����$ �?� ���18/23.

)3 (��/� �+� $5����)Q���� ���1' *� (1/418 Q��'�$<8� +�� $2/356.

)4( 52 >�'� E���� 52 : =�/ "�� J��� "�� 9��,� ���@�"

Page 164: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

151

*� 52 !�� �� �� ���� ��� �&��'R� :������ �5'�' �7� 06�� �� 0�+� ������@�06��� ����'��'� 0�+�� > �� 9��8 �� =��'�r'� =��,� � .�8� �&7 <4"�()1(.

O ��' E���� �@� 52 �����,�$&I+D� 9��,� �A J����� ��, �� =�� @�� ;+� ��$=��'��'� ��l"7� �H,� ��2 �"��� :�/��� ���� �� 5&"��� ;� ��� ��� E�

*�� �4. 52 J� �'� �� ��2�� ��, �� =��,. :� J�G� <4"� �7"�� P�� >�� � 5�"�� ���' Q���� 3��/ ^��, ��'�� $0 .+� �# =21,� 8� � !+��6V�5��t�@� *�� 52

F1* 02� ��� =������@� =�� �� 52 ��@� :��� J�� � P�� ��� $0 .+� 52 ���� �����.

� . �������� ��) : ����'� !�A �� =21,� :����� ��� =���,� &�+�� �� 5�"� ��,� 5.� &�2 ��+��$5������ =�� ��� ����'�� �O��� $=����'� ��� ����'� =����

O� � �� ����'�� �+2 � � ��� O� �@�� ����� =��� �&/� ��� �&s?���$����'� .� 4. �J���� J�� =�� �*2V ���1' =�'"�� &�� ;�&� ���$ �� &�2 =���,� Q��� �� �

�&��� ��� =��'�r'�� =������� =��� "7� 9��# Q����.

1. ]� �L� -����� ��� 6�5���� ��� ���))7012'( �� 6���� �'�B�� ����� : 5�"� =��,� 5.� =�' &��,)661 �. (� 5�"� &'�� =��,� 5.�$=21,� ��� P ��� ."G� :��� �� ��

&� ��,=�' !��, ; 7@� =���� 52)691�.(�< �8�� ��r�� ; 7 97�# �� 5.�$)2( �4.�$&t*� ):���� � <4� �A� !d ����P �� $� �&G� !�/� �& �� :�� ����' $� �*� ���� ��� �'�� g9� ����� 9�$ :����'�� ��� �7 � |�'� �� "��9�� *��'�� :� ��� 32� $9���@�

�&7�� �� 6 :# 6# �� ��� 6 Q� 7 $: �&7�� �� ������ ��� $:�' � "�*� �� :��� $��'� ���� :- $:��*� ��/� 6�$9���. ��I��= 6�9���A =�� @� $9��,� ���� ����P ���: "7��; $:�M 5�� �'�0� 9��,� ���7� � ��I@��= ���&����$ ���� ��+�= :��*�

����/�$ ������� �'�D� �# ��� �����.

���& "��P ������ ��� =��U� O 2 �� O� 2 $�1'U� �&/�� ����� ��� 3��/ $��@�

)1( 5������ *�� 52 ��@�$�1'2/11.

)2( G�� :��/� �+�$5����)Q���� ���1' *�(1/228 =�&��� =�����$ �?� ��� $�.17/636.

Page 165: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

152

��+� ��� �&/� 6# ^��/� =��� $���� 6� h'v�gJ� h��] � 6# Q&��� $� ��� 6� h'J�� r��9� 6# ��� � $�?��� ��2 ���.7 9���� �1'U� ��� ���,� �� �'�$�1 �����'�� ���9�

$!���@�� ����A� � �!/ !��@�� !��@�� �*����'���� $J���� �.������ �� 9�d� ��@��$J& ����.� ��� =21,� ��A�4��$�� ��� �� \��'�e+\�� ��4�� $��@� J��� 2 J��*@�

9��� $!����� J��� �/��J �� !�. Q4 ���� $!���� ��2 �� T�7 f,��J� :���7 $:I��� ��� �� !�� ��� 12 h g�� $:I�� ��72�� ��� �� �� >' 6��&�/ 52 9��# O 2 $�&/� "+�2�� �� � �����'� ����'�� $������� ��+���� � �, $��'��@ ��� >�� X7 :'�� QI�R2 �. �������.��2 >�� 0 4�� 52 ���+� �� 9���� ����� 0����� �� ����'��. �4.� �'���� Q��� "G� . ��'�� !/@�$ ��� !��� �./�� ��l��� �� ����� ������ �A �A

*�� =��U� ��� "�A= $ *�@� � 7�� z��/ ��� ��� �� ��'/ !1, $ ��� J��*R2 =���� :���.� =�G��� $��+�� =���� ������'= 0 ?��� $���/� �� ��2 ��� �� �# �7 4.

"��$=�� ��*�,�� ������ $�� *�� ����A� 9��� "7���� $�� �G� 6� "��� ��� � $% / � �2 !/' =�A��� "���$��+ ���� . $���� g,d�� ����l��.

3�/ �� ��� "��%�+ $�� �� �8��� ���U� $�� *� �B�'�� �� ��G�� � ��� I'� '��$���� � �B�'2 "�#: �. ��B� ��� �.

=��,� =��?� :���� $� ����� ��+� �7� $:I��� �&7�� ��������:� ���0 ��� $:I+ �*��01 ��� ����� ��, $:I���� ��� � >�, 52 :� � :I�'�.

���*�� ��� �� %�+�� $�� ��# �'�� � h�g�G :� �'�U� �1� Q��� ����$� "� ���& ��4� ����- ������ $�� ������� $!�' � ���� �@� $���� �D2 ���8�� 52 �957 �t� 2 �# �� � ��$!�' �# ���� ����l� �� ����� ,d� Q4 �, �'��� 1��R� ")1( .���� �� ��#���

$:���� !8/�� � ��� �� $:���? �M� 5 ��� ����'��� ����/�()2(. 5"��� 9��� J��"�� =����� =��, ���� &�*� 52 5&2 V=��/� ��� 52 J�+� =��,��

"7�� 5� "�*� 5���/ �5'��'� &����� ���$=������� ��,�,� ��� &�=��'��'� ��. 5.� 5G�"�� >����� &�2 &G� ��$�< �8�� ����� ; 7 97�# �� J���$+�'� 0����� ��,� ��

���� ��� S&�� =��"��$Q4 52 =��'��� +� � J��' �+2$X��� !�7� �5�� ���'U�.

)1 ( 9'�� 0 �'59. )2(��/� �+�$�5����)Q���� ���1' *� (1/88Z9152 =��'� J21�,� 3� 0 ��4� =��,��$: �� �� � ��$!*�� ���2/351Z353��8� 0- � !�4$5������$2/188Z190 0 ���� �'�$5���'�$2/59Z61Q��'�$<8� +��$1/547 Z548 .

Page 166: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

153

2. 9����) � �� �8� "�!) ����� ����� �� ]� �L� -����� ��� 6�5����)6892':( �.�����,� "���� .� ���!��, ; 7@� =��� 52 �5���� "�� =� �� !�A ��@�)1( �A E��$

��� �1�# :�� ����$!/� ��� =���,� 9���'� ; 7@� =���,� ��� ��� ��2$=21,� :���, ��,� �+2V=���P"�� 5L�*� �� O2 � !8�� ����''��� ���'� ��� 0 �*A =)2( .

!�+������ �� ��# �5����&�*� �4. =��, =��"?� =��/� 52 ��, ���� P): ���� � <4� !�/ �� "�� ���' $� �*� ��� !�2 �� :� ��� =��U� 1�2 $� ��� ��'� ��'�

*�� "G��e�$ � A�� �� J����� �,� ��8 �� V G�� �*��01 ��� ��'�� ���� �, $ 7�� ���� :- :��*� 01* =����� 52 J�7�� ����.

������ "2���+ �� � �/�� �1'U� $:���� �� :��/7 $:���� ��# �� �&'! �� \*�� �8�8�V ��8&��2 $:* 2 ����/�� 52 ��� �4. �'���� 0 7� �H+� ��� �1�� ����� �'�� $:**A

����*�, "���J 52 $�&/� ������� ��� ���� �G� $92�� �# �� 6 ;�,� �����$ ��&�� 5��8�� �� �7� Q���� 5�� J���� &� 5�� ���� �<���$ �/�� ��&�� 5I�� 52 �'��� �1'Y �5#�$ �.� �'���� Q��� ; 7@� <4� ",'J : J� �?R� $Q��� :��/2 ��&�� ��

E�� � $Q�' :����� Q *�� ��# X��� :��� Q�� O @� $&������ !�/�� �� �1'U� �� �'��1 ���� =21,� $&� *��� ��&�� $ ��/ 8/��� : $ ��� ��O �� ��� �'����

!/@� Q��� �*��� <4� �./ 52 "��� $ �&/ !�/� =�I1�� �� �� 52 ���R� $ ��/ �? �� �'���� $����'��� !8�� ���� "��P "�*��()3(.

3. �=����� 9�� �8�?�� ]� �L� -����� ��� 6�5���� ��� �=�!)�� ���))�7532':( =��, 5.� ���?U� ��� 0 7�� =21,� 5�"?� �� �R� ���� =��� ��� 5����'� .� ��

=�')742�.(5"�� ��"�� ��� 5.�$): �A =���,� ��,� =��, &���2� :�+�: "K�)# ]:p�� h h��R]� )!\�]�uv� v�]'\�)U�]� g9e��)#]� <g4 �]�\ f+u� �]&u�]�]� v�]� e�u�g9e7\� v e�u�h�u�]� v5uB]�u�]� \�f�fGg�]� \�f�p�]�e ]��h p�e4e�)"4(

$ :�+�� :"��f2\�i�]� g�\&]�v� g:p�� �e4)# \�f�\�].]� e]� ��h�f+u�e� ]�]�\�iRu� ]�\�]� ].g��g�\�e� \�eA]� h�f�u�]�]/ ]:p�� \�f�\�e�]� ���g�e�

)1 (5�?� E���� 52 !�*��� ^����� �4. �� J���� ���� P���� 5�� =�/ � �� E����� ��� !*�� �4&��.

)2 ( G�� :��/� �+� $�5����)Q���� ���1' *�(1/211 .=��,� �� 98/� �4. � �� �5�����) P�� !d �A� <4� � ����� �*� ���' �& !�/� $� �&G ���� (1/211.

)3 (��/� �+�$5����)���� ���1' *�Q(1/212.

)4 ( !�"�� 0 �'90.

Page 167: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

154

K�)# ]:p�� h�e�\�]� ]� ]��f�]�u�e�)"1( �? �*�� 9� �@� >2 � =�� � =�A#� $>�� ��G��� I�7 �1'U� 0 *�� ���$�� �? !A :J��2 Q�# 3��/ ���� $����'�� Q���A� 3��/ � :���+� ��

��� ���� "\�]�e2 eEe�e� ]�p�)De2 fEf�u�]� �e�]� g:g'u�e�)"2( � A� $=�d� P�/�()3 .(

52 =������� =��,� X�1� !��� � Q4V=��/� ��� >�� � &"�� =��,� 4. 8���� ��3�/� ���� !��@� ���� P���� 5�� ��, 52 ��&� �� 52 =��,� �5"��� 9��� 3�"�� � &"�� �� $

=2�U�$=��,�� O ��� =���+�� ��� &��7� �O�� 5�"� J�d� �� �?� ��� &��7� �# 5����'� .� �� 5�"� =�*+� �# ���� Q4 52 ���'� (!��V:?�� ���� �&�� 9��#� !��� ��� ����' 3��� � 5�� ��� !�A �� =���,� �4& =21,� �&�� H�*,�

5���'��)J741�.(�A !.� �� 1/ ���� � :��� �&7� <4"��$���� *"�� ����'� ���$H � *"�� �� �*�� �� 5�� ����� ;�' ����'� �� �� �� �2V�&�� �4. 4��# O2

�����)4( 52 9����� 9&+�� 0 7�'� ��� 5�"?� ���� :��6 5���'�� =���,� �&� 4��� �� "#Q4)5( Q4 ��� =�' :����' =���� 52)741�.( =���,� ��� ���$"�� �# ��� :���, 52 8��

:� ��8�6�� �&�� 9��#� !��� 5���.

� . ������ ��) : J&/� �� +�� �1�'� 9' U ��2�� 9'l &�+�� �� 5�"� ��,� 5.� ����� ��� ��$ G"������, �. :

1. �5� �#�$8�� -�� ���� 9�� ���) �8�)7002' ( "����<� ���� : >7�� �I� :R' �+2 �A� : !A� �"7� 0 *� �� ,� ��� :"?�'� ����'� �# �� �� ��� �� � �� 9� �@��

0 .+� 52 :� ��): �# ���� ��� �� �� �7� $:����� ��A� : ���' :���� $:����� "�B�'��: 52 ��8 ��@� .�� !8� �&� ��� J� / �'�� �# "7�� �? !A �& :� ��A "����

��' "��� �7� 6� :���� �� *��'�� :�.� �/� ����� "��$ * ;��2 ����� :��� [:���1'� �.� ���� ����� ���I'� �&�� .��A�% $�&7R/ ���� �& "�� * 4. 0 ��)(6(

)1 ( !��� 0 �'91. )(

2 X��� 0 �'10 .

)(3 0 ���� �'�$5����'�2/80 . )4 ( =�' :�� �&�� ����� *"�� ��� =���'� 5� �� !��� �.�$����� *�� ��� ����� ����� ;�' �*��� Q����.)741�.(=�' ��*�A �'� Q��� �� ��� !�A�$)742.� .( G�� :H �.8� 3I���$P�# ���150Z151 .

)5 ( 0 ���� �'�$5���'�2/69. )6 ( =�&"��� =�����$ �?� ���17/738 .

Page 168: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

155

2. 9 ��<�� ���) 9� ��) "���V�� "#��� 68�� 9� �� 9�5��� "�� ���=� 9�� @���� ������ 9� �#�8�� 9��!5��� � 9�3: <8� +�� ��� "#$=��,� �H� �*�� � �4� �

=��,� �*�� !�+�): ]�eA]� 5g�eA !*��u� ��]�� :'�] =� � ��e,e2 =]�u�, =B��� 08�/� 5g2 ���� Xu�t*�$ ��� �e�u�t'� ��8B� 9� �W�$ � ,�]� ��� �� ��8M ���f�u,]� ��e2 X���()1($�. �. ���&� �� �� J�� &"�@ =B��� J�� �+2V08/�� =B��� &"�R� =��,� ;*�

$+�'� 0����� ��,�$5����@� *�� 52 +�'� 0����� J� ��'� ��, :��� J�� � �4.� ���08�/� &���Z *�� 52 ����� ��� =��, �� O�+"�� ����5����@� Z �. Q4 52 ���'� (!��2

&�2 � ��� ^1�6�� &�9� + ,- JA� ���� 5�"�� $�2�� 3� ��8A =' ��/� �A�$ J�� =���� ��� =��, ��� �G�608/�� . *A� &��� �"���� <4"� �. �+�� (!��V���.

J . �� ��)"�5���� -�$��!� �*5���� B�� :�2 =��G�� ��, 5."�� "#$!��@� �+�� 55 �. &� �4=��'�' J��*,7 G�� J��A &��� $J�A��+� 5. *�� �4. 52 =��, ���:

1. ���) "�p��qr�s �V� �5� �$� ���) 5�p�p��q��� 5t��� 6���� �'�$B�� )!+2 52 =��,� :&�� ���'� Q�# � ���� ��� =��+� &�R� ���'� �� ���� Q�'� !�� �&�� 4I��� !R'� ��

:'�� 6# J�� Q�R2 !R'� �� Q�� !�/2 �. ��� �� �&�'��� ,� �. �B*� ���)(2(

����� :�5�����%� ����)�� 6� =��,� J .�8�� *�� 52 =�����/5����� *�� 52 :��� J�� ��� ?��

$�5����@� �4. 52 3��/�� :� ��� <4"� � +�'1 *��$ �4.� �A J6/� 0��� J��7 :����8� J�'��$&�2 ���� 5�"� ��,� J���'�""=A�*@� ��," :�7� 5�"� J��,� ��,�$

���R"�� ��, ��� r�� �#$ =�����/6� J�'��� ��,� : 52 �+�� J�� 5�"� ��,� ���.��G �# J���� 5�"� =������� J�'��� ��,�$�����=�����/� .

� . ���#�� ��)"N��$8��:" ��,� 4.�^���� =?1? �� Q���� ��� � &��2$&�+� � 52 ��� � &���$�&I������@�� 9'l � �<��7+�+� � �� � �'� Q4�)3(V E? ^�� Q�.�

)1( Q��'�$<8� +��2/341�2�� �4. �, 52 G��� $:� @� =�&�$< ����31/426��/� �+�$5����$1/387 . )2(<� �� ��� T� � $<� �� ���2/218 . )3 ( G�� : �7�@� X�*$�<��7+�+�14/341Z364 =��' �# !*� 5��"�� ��� >��*� ��, �� =�?�� � �� �&2 .

Page 169: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

156

^�"�� �4. �� �����, <� �� ��6 �� �A�$P"�� =��� ��� ��.�)1(. ��� �2 �4� Q����0��� 52 =���� �����$!��+� �4. �� 0 �?� 9�7��$��,� ���,�� ; 7� &�2 =I���

=���� 7�� �+@���@� �� � *�,� ?�� ���� Q���� �B �4 ��$ ; 7� &�2 �4��$���,�� ��,�. *�,� ?�@� ����2$=���� �4 � ���� �+@� ��� <���� 6� =���� 7"��

=����"�� E���@�� J�d� =�2� ���� �B� 52 &"��. J6���� 52 �+�� J�� ��,� 4.�!A E�� ��,� %��# �� :?��� !1, �<��7+�+� � �� � Q4 ��� (!�� �� V����8�): Q4�2

�A ���, �4. !��� $�� �� ...$ !A�: �'� �� ��� � ��� �)(2.(.� 0����� ��,� �� 5 �7����$^����� 3� =�'��� =���+� 3�$=��,� 5"��� 9��� ��8�6� :�2 &G� Q4 V+�'�

^����� 3� =�M���� J����"��� =������ E���@�� =��- +� J�� �&G �#=2�U� �4.$X��� !�7� =������� J��'���� =����� �*�.

��� ;�A�� ^��'� E����0 7� *�� �4. 52 F�"�� ��, ��:=���? X�* 52<� �� ��� ����� 52 ���?��$�7�@� L!� ��� =��, J���+� �� �D� E��� ��+�'�

52 &�# ^�/� � 0��8�'6� �� � �� 5A�� � �� >���� 52 =��� .��# � �V^�� =������ . �*�,�5�� ��"�� ��� 5.� $=�U� =2:

1. �'�B����� 9� 9�5��� ��� S��8 9 0��# ���))6922' :( <4"� >��*� =��, 52 5.� ����� ;�' ��@� =��� ��� P ��� .G� �� =� � ����� ��r�� *� ����'� Q��� �+�

/�� =��,� Q�� ����� 5��� � A E��$5��*� 5�@� ���1A �,@� 98/� � ��� $P�&��): �'� �� ��� � ��� � �4. ��� Q �� J�'�� F� "�,� �1A�� "�,� ��� $ � ��

J'2��� 3�� ���"�� > 7�� ���@� ��� �G� $ ��' 9�R2 =1/� �� $> 7�� !�.� 9�� �'�U� $>�MR2 J�'��� :�2 P�/� P��/� G� !��� !+2 ;� ��6� :�4. � $>��*� !A� ; �� :�4. � >�*� �6�� ���'� :&A�*� � W� �I�8, �'�@� $� ,2 0 /7�

�'�@� $� �? 0�7�� =1/� � ����)(...3(

) (1 G��: $<� �� ��� "�G�� �� ��)1968�.(<� �� ��� �����).�.�(J����$ :X�$��+� ��:H ��&� <8�2 ����95 Z

96،107Z108 )2( G�� : �7�@� X�*$�<��7+�+�14/361. )3( �7�@� X�*$<��7+�+�14/343 .

Page 170: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

157

2. 51���� ]� "V� 9�� ��� 9�D��� ��*� S��8 9 0��# ���))7492'( )1(: =,'� 5.�&�� J���+� 4.�$���@� >��* ��� !?� 5.�$�< ��,� �� ����� ����� *� >��*:

) ���� � <4� ��8 !�*@� =���"�� $� A ��8� �'�@� 0 ."�� =�*� �"�R�� $��� �*� �I� � J���� =���+� ,�� ��� !��� �� :�'� $��4 G��� 9���� ��2 ��� 6# ��� !8��

��/"�� ���� �� !�'� %�' ��'� �' �+� �/�... $���� ��D2 ��� � Q��7� $:/�7� :��7�� 52 J��� Q�@� $:/�&� ...� J��"�� :�2 =�� 7� 0 �&��� E�� 6 ;��,� $=��I@� =��'�� =������

��� �� &"�' !�2� 01*� �1�'�� ��2 ;��R� :� 9����� ?��� :�.�� ��@� ��� =��+� 4. $=��@� ����� :� ��/@� �&��� �� O�� !�/�� �&��� 0���� $=�� � ...�.� F�"�� <4� ���7�

:� $ *��@� ������ :� � ���� !�?�� ?�� ��*� �� ��8� *���)(...2(. 3. S��8 9 0��# ���)1����� 9� �$=B�� 9� ��)749)(3(: 5�� O�� .R7�� =��, 5.�

&�� J���+� 4.� $:��� J�� ��� 5��*"�� ): :�2 P2��� $�1�@� ��� :�# �� � ��� �D2 $����� ���� ��2� !/d�� !/�� =����� $������ =�@� �?�� �� � $�� �� 9���� 9��@� �� � $=�'� �� &�# J 7�� ���� �' &��� ��?�� $=��� &� J�G� 5�� F��� =�' 5.�

7 � 5�� ��� J�� �*�*,� !���� =*A J�–�1'� &���Z >� �� & ���h� �� ]�h']�� $&�#��@� ) .&�# ����'� �/��8� ��'��� �� �� >�, �� :��- ���()4( %�/� ��� J�� �D2 $

� � J8� �� ��' 6� $ �*�� �&�� �# ��*�� $ 2��� 0���� �2��� $ �/�� =��*�)��� J����� $ ,��� (�@� *��� � �� � �� *�� J��/� $ ,��@�� !I�)(...5(

� . ���)�� ��)"9��L���:" J���@� ��� F� ��� �- +� =��, ��� �+�� J�� 5�"� ��,� 5.��$���@� ���� 5������ �R� ���� ���� P��� 5�� =���,� ��� :�2 �4� � �, � )701�. (

�- +� ��, ��� =��, : J�� ���1A !��, ; 7@� :��� �&� 52 ���1A �*��� �A ��� =�')690�. ( 4. �H� � � �� ��$ ��� <��� �� >� �� 4+�#� �&/� ��� :�2 �O�

=��,�)6( �A�$=��,� &�2 P �� J�� 5�"� J��,� 4. �� ,- � �, �?� ��� !+���$

)1 (�� !�2 ��� ���� ���� �&7 �.$ =�' >7�� 52 ��700 =�' 0 .+� 52 52���$�.449 97�U� ����� =''I �"�+�� $�. *�@� Q'� ��� ��* �.�$���1A J� ���� *�� ���'� �&� 52. G��: J�2�� 52��� $<��*�8/163.

)2(7+�+��7�@� X�*$�<��14/355Z365.

)(3 =�' ��� 52 �� ;� ��� <� �� ��� ���� ��8 $P ���� 5�� ��� ���� �� �� �� �G� �� �� �.691 52 52���$�.

=�' ����� 0� ��749 �7� ����� :�+2 �.�$�.$��� ��*�.�"<� �� ��� T� �" G�� :�1�@�$5�� 8�5/67.

)(4 �� � 0 �'20. )5 (<� �� ��� �����$<� �� ���107Z108.

)6(��/� �+�$5����)Q���� ���1' *� (1/223 .

Page 171: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

158

!A E�� =��'� 4. P�� 52 J?��):!��� .�! >7�� =��, =��G� ������ �,6� �# ��/ *+� $>��6� JI +2 J��, 0 �?� �? ��, P�� .��� "7�T� 8� ���� ?� ��$5 �?

��� $< �8�� �? "���� �� : 0�� �1�� J9/� ���� ��= l�&�� �8B >� ��)(1 .( �,� �4.� "�4� 5�"� =��,� &�2 P �� =�����/� 0 .G J��� E��$��� ����� 52 J / &"�� �����

�&/� ��� sE��� �"2���� !I��� .

=��,� �� :?��� O �� 52 E��� ���� �A� 5�"� J�'��� ��, O�� =�������.+� ���� �� 5��)2( $ . �4 J���2 5�"��� &*"�6 Q�.���� �� 5�� ��,.

���):�5�!��� ����)��

52 P� ��� �� T�7� P� �� !��@� ���� 52 �+�� J�� 5�"� ��,� 5.� �# !�*�� ^��'� E����$=' ��� �����, *�� Q4 52 J�+� &��$ E���� � ��

=��?� =��,� � �� �� ��� �&�� 9�8/@� ��.� �� ����� ��� &��76 >���� 52 =���5"�� ��"�� ��� �.�$&�M�* 52 0�� 2 &��/� 5�"� =��?���� =������ J���*��:

1. e�=�� ��� ���) ���$!�� ��� 9� �5����5���)3( ��� N����� ����5�8���� ������ �� U �#�: )���� � *� Q��� *�� ���� 5����� 5���� :�I�8� ��7�� :�� � �I+�

^ 7� <����� <��+�� :�I�� ...�&7�� �� 6 :# 6# �� ��� 6 Q� 7 : 0�&7 &���� ��+�� :�2��,�...�&7�� �� ����� ��� :�' � :�' � ���� �A !�� ����� :�G���...

��� ��� �D2 �� M ��� �#� !� ��� � ?�$ 5���2 �� !+� �� M ����� �8�� �� R�&� : � R�&� �2 : 52 =�� � �&�� ��*�$ =+7�� =� B� J���8� =�� 0 /&� 52 0���� J2 7�

02�� ��� 9/ J�� �� B� 0�&7. =� B�� =� � �� J�� ��� � A@�$ =A ��� ���@� =��* �� �� �' � +�� "���� P+� �1�� =� B� �#� ; 7 . �A �4�� &�� 7()4(.

)1(=�&��� =�����$ �?� ���17/637 .

)2( E���� �4. G�� "=����� =��,� "���� �� 5�� ��, J7A� ����.

)3 (5��'"� ��� �� 5�� �� ;���� ��� �� ����)705Z744�.(+��$�"����� ���@� E����� :�. G��: =��27� J+��$5��'� % ���9/180 �&7�� ��� 5��'� ���� 5+� 52�� ��� �� 5�� ��U� P� �.� $)683Z756�.(�/� 52 ��+��� �.�$ .

G��: �1�@�$5�� 8�4/302 .

)4( G�� : % ��� =��27� J+��$5��'�9/180.

Page 172: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

159

=���*� &���� 52 =��'���$&�� � =�2��'� J9/ =��"��� =��"�� �� =��,� 4.� �M �� >7�� 52 9�+� ������ *� �� ���,2V���� ����� =��� . �B�$=��G��"�

� �# ����� �7� �� r����$9�+�� P� ��� *� �# ���� ��?$=�M =��,� 4&� :��)1(.

2. ���)�<���� 9�5��� NF# 1�!��� 9� "�!))694/7612')(2(: P � .R7�� =��, 5.�H�� ��* =+��� E����&�� J���+� 4.�$ ):���� � <4� 32 ��� 9���� !�/� �&

�� :�� ���' ...8/��� �& �� >�* ��� ��� �. �A ^�2 �� ���� =�'R� �1A@� ��2�� ���� =&27� �&I�? ^��'�� !�/� �&2 7 2�A�� �&��� ; 7� �� �.��� �� =��/

^����� ...�&7�� �� 6 :# 6� �� ��� 6 Q� 7 : 0�&7 ...�&7�� �� ����� ��� :�' � X*�� �� 9/ �� :� 1' � X*2�� �� ��, :���� ��� �'�� ��/ Q 7� �� �� 1�&�.. ���� 5���� ��� $�+�'� <�A� ��� ���� X��*�. �p�]* h:p�� g:\�e�]� ]�p�]']� ����

:- :��*�� ��4� ����� $ ���� �� �� ��� >���� ;��,��� �' �.�/� ��@� 01* 0 ���� �� 2U� =�� ��� �&�� 52 !�2 ���� 0 ,d�� ��� 0��'� �� 2@�)(3.(

G�1����� ?�� �A =��,� 4. 52 :"�� ���,�'� E���� ��� J���*� JA�' 52=���,�$ ;�G�"�� 52 =�� � Q4 52�^����� 3� �M��� .

�����:���B�8�� ����))�5����5��� ����)��( ��� =��&+�� !I'���$��@� =/ �� =���+�� !I'�� !�� ���� J�� 5�"� =��,� 5.�

�� ������� Q��� ����$J���7�� :��*,� =���� ��� ��� =��,� 4. J &�7� �A� $9����J21�,6� 4. ��� 9�� =����� ��� =���� P/� � !+���/� �� �98/ !+���$P :�����

*�� =�' E���� 52 Q��� ��� � ��505!A E�� �) :"�� �� 52 P�/� : �+� ���� =��' ��@� ����� �� ��@� ���$=�� @� 0�+� =��I@�� 9���� �� ����$ "�' ����� ;�

���P .�� ��r�� ; 7 5�+� �"���2 %��� ����� 5+� T�7� ��� ������$�5�2"7� �6��:���+� �� 52 =��� 7 .S�/��� :��� ��?�� �� ���� ����� 5+� T�7� �A Q4 ���2. ��?� �� ��

!��� !*2 52 :���+� �4�� �� �4�$ : ��+2 : �# �� 6�$����� :�+�� 5# T�7 �

)1( G��:$�1'5������ *�� 52 ��@�2/15 . )2(���� F1* $���' ��� $�5+7��� 5I1�� �� ��� �� <����� �� !��, :E�� $!�2 $E��� . =�� !� � $>7�� 52 ����� ��

=���� . =�' =��1*� 52 ' �� P�+� 52 �A� �?731 &�2 52��2 �. . G��:�1�@�$5�� 8�2/321.

)3(P ����$5�����1/48 .

Page 173: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

160

&��� �/�$=��� 7 %���� 5�+� �4. Q��� ����� �A J��� $=�U�. ����"�� 52 !�+� ��R2 �"��� ��2$���/� �� ��� ����� =���� 52. !+2 :��+2[%����� 4. �� ��� : 5�+� ���

!+2$5��� ���� ��8 :5�.4� ����� <����...��� :+��� 5��� 5�+� ��� Q4 ���2 �� T�7� !+2$���/� ":� �� :�# 5������ ��� �5# ���� �/�'(...)1(.

T�7� �� �<� .G��� =���� =���+� >� � �� :���+� O �� �� �� � =���� ��:"�� J�* �4� Q4�$=��, "� :/�� ���4 �+��� < Q��� ��� �4 �A�$�� ,@� :�2 ;,��

=(���2��� =��,� .�8� ��� s!�� 5�"� ,@� E����� �� �����)2(.

, J�/� �A�V *�� �4. 52 �7�� 9�?� =�� �5�� �< ��� �� !�2 ��� <� �+252 =���"7� Q��� !2� &�2 �7� =��, ���� �� 3�/� 52 &�2 ��, =��/ !���

&�� J���+� 4.�$5���'�): ���� � �7�� ;�*� ��@� $&��*� ;l�� &I17� ��� ���� $&��/� >���� &� ��/ �� J/ �,� $&��'� E��� &��. ��� �,� &�8��� $ < /�� >���' &�- 52 ����� $&/- ��� 3��� &���� <4� !8/� �.��� 0��'� ��

���7 J��� $0���� �7� 3��* �� F�A �'�U� V ��8 ���2 ��'�� 0��8� .!��2� ^+� O @� &��� ��� $O�� ��2� 52 "7�; $&"��� ��� &� ��'� 0��'� .4,�2 X*

��� �.�� 0����. ����2 �� $&"�� ,���� �� � +� PI�� >�� 52 &�?� $P2��� �? >"2� & ��A ���� ">�� &� &�.��... ���& P�� ����/ 52 =��� !�A "4�� $=���'6� ��"4/� !I�� ^��@� %��� =��+�.��2

������ .�� :�"�+� ��� >I+�� ����M2 $:�1"�� ��� ����'� �' :?���� |��� G����� � ����� :��'# !&�2 =��M $=��7 =����� =��� ����� =�4�(...)3(

�4. 97�# ��� =���"7� Q��� !2� �7 J�� =��,� ��� E��� %� X�/ �� ��=��,� =���+� 52 �� J��� R7�� �� ; 7 �# :� 7UV�/'��. J9/ =��,�� =�7���

*�� 52 ���� 3���� �� 5.�$=������� =���� X��� �&G� =������� J��'��� ��8�� ��=������� =��,� 52 J �4 5�"� % ,@� ���� �� 5�� ��, �� !�2� =�p��� =��"��.

)1 ( �� 8��$ �������� Q��� ���) *"�� Q��� 0 �' 52 ,��(9/137.

)2( G��:Q��� ���$ �� 8��133Z145 � @� =�&�$< ����$32/101 Z120 3'�� !�7� J� G���� =?��� �4� < �����.

)(3 G�� : *�@� Q'�$< ��� �� !�2 ���7/205 .

Page 174: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

161

X��5��� @����:�#��� ��' �� ����)!� �5�$8=�� ��5��� ����@� �� *�� 52 ��,� �� =������ �4�� ='� � ��� �5������� �5

"G� O� ��'��$!��@������/�� =��2+? J'���� �� &��� �"� �� �� =��� ��� =��'��'� ;� ==������ &����� 52 ��� N�� �# =&�7�� J�� �� *�� 52 =��,� ��� E��� �/� $

�5"��� &I��� � &������� � ��� S'�� J�� 5�"� =����@� &' ���� E��� ��� "#$&��� =��,� ^���� �H,� ��2 $�� *�� 52 =��,� ��� =�"�� >� �26�� 3�+"�� �+� G�6

5"�� ��"�� ��� 5.� $.8���� 5�"� =��"��� J��'�� $��� !�7�:

1. �� =��'��'� ;� G� :�7� V�5������ *�� 52 . .�8� =��� �� =��,� J��� $=�� �'� =��,� J��,� =��,� =������� =��,� J��&��� �� =��+��� �&/� �4 * �"��

&'�� =��� �� =��,� �� Q�.�$J�����.

2. Q4� $�5����@� *�� 52 :��� J�� ��� ?�� *�� �4. 52 =�����/6� =��,� J .�8� 52 < '� ��� <4"� ��� ��"7� =� � !���� � G� �5I8/� � +�'6� J���/�� �'��

=��+�'�� J���/�� 3� =����� 9���� �� �� /&�� !���� $=����/. �# =���2� �� �&/� =���,�� &������ J2+?� J��� =���,� ���� P��� J���/�� Q�� !�/ ��� $�5�/�# !�7�

?# �# %��� <4"� �@�=�����/6� =��,� 9� .

3. ��� J *�A� E��$�5��t�@� *�� 52 :��� J�� <4"� &��� =��'��'� =��,� J��� :��� J�� �� ?�� J���� =��, .�8� �G�6� $�"��� G��� ��2��� J� ��'� =��,

0 .+� 52 =��'���� =21,� 9��# ��'� V�5����@� *�� 52.

4. ��/� �� 1�2$0 .+� �# =21,� !+��6 � G� 3/� "�� �� ��� ��2�� =��, J�&7 &�&�� 5�"� =������@� =���� �� Q4 52 08r���� 0 .+� 52 =�������� =���� 0���� =���/ �

J� ��'� �7� �"��� <4"� �@�$�5����@� J��� ��A� ��� =���'� ��� ^� �*� F1*Y�&��� . *�� 52 :��� J�� ��� *A� J9/ *�� �4. 52 J� ��'�� ��2�� ��, ��� ��

=R'�� 4. 52 �"���� J�� 5�"� 5. =����� ;� "G� (!��V�5����@�.

Page 175: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

162

5. !/� 6� E�� �� ���'A �# *�� �4. 52 J��A 5�"� ��,� J�'+�� : �'+� �.� &��2� �� � ��@� 52 &G� �� ^�"�� �4.� +�'� ���� : $���@�� 3�/� 52 =��� � =������� ��,�

!+� �� <4"� �&2 ,d� �'+� ���$J����� J� ��'� ��,� $=������ F�"�� ��,� ��� ��U� ��,�$�5����� G��� ��,�$=��� �� ��,� 52 N5''� !�7� !"?����$=&���

� �"���J� G��� ��,� =��G��. E�� �� =��,� :��� J�� <4"� :'�� ��'+"�� �4.� ��2V�5����@� *�� 52 ?�� � .G �� !/� 6� *�� ��� "#$�5����@� *�� 52 !/� 6�

.+� 5�"� F�"�� =��, ��� �G�6"92� � ��� " J�� ~��"7� T�7 < *�@� ; "7� ����/� � ����� 5��� ��� �� &��� J��A &"�R� J8���� =������� 5�8 �� ����� 5��� =��, ��� �� $=

���� Q4 52 =��,� ��,� ���� �� �LA��� 5�8 ���.

6. ��� J� 5�"� &'�� ��'W$ *�� �4. 52 J��A 5�"� ��,� �� �?�� ��# !*� �52 ��# ��,� �� �?�� !�*� ��, �� ?�� ���� &��/� 52 &"�� "# $�5����@� *��

J��/ 3��/�� 52 �5�'"�� � +�'6� �� =� ^��7 �# Q4 �8�� E����V�5����@� *���5����@� *�� 52 :��� �� ��� '�� ��,� 4. G��.

7. ���� *�� 52 ��� !�7� �� ,d� 97�# �� =��,� 0 .G J 7��� 52 =���,� =��,2 V�5�� ����� ; 7 97�# �� J�� ���1A �� !��, ; 7@� =���� P ��� .G� =���

!��+� �4. �� ��,� �� ����� Q�.�$�< �8��.

8. 0 *�+�� =+����� :�+�� �� � ,� ��� !��@� �5������ *�� 52 �52��*� G��� ��� G���� :t/�"�� �# ���� �� ��� �� 9�� ��� G�� 52�$3��/� !�7� <4"� ���� G��� �Q4 ��� !�� �, �< ���'U�.

9. �1�'� ��� G����� $3��/�� 52 :� PR� 6 � �?R� G��� P/� 52 ��� �5����� G��� ���G�� J�� <4"� 5��"7� �< �.�/� �?R�� P��� G�� � &"�� "#$Q4 ��� 0�.7 ���� :�

�<8�/� ��� � �� ��� ����� !�/� /� ���� �<8�/� ��� ��' P/�.

10. 3� =�*,� =��"��� J�'� �� �?� 52 !��@� �5������ *�� 52 =��,� J&�7�E�� �� �5����@� *�� 52 =��,� : O ��� =���+�� E�� �� =��,� 5"��� 9��� ��8�6�

Page 176: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

163

�'��� $=��,�� =����"�� E���@�� =���- +� J�d� �7����$=��,� ^���� 3� =�r�+�� ^���� I' ��'� 5�"� =��g�/� =������� =���� �� Q�.� $��,� 52 =����r�� !?�@��

�� �&7�� ��K�L��� ���.4�� �&G � ��'� �# =2�U�$��,� : �5��*�� ���,� �.4����&� <4"� �.4��$����� �'� ��� Q4 �� �� �"�� =������� J��'���� �5G�"�� >�R��

=+"2��� =�' �'� =��,� >1�#� =��G�"�� =��*� �� H"�,�� �# 5����� �1�'� ��� �� �8��.

11. ��'� H,� ��2 5�� � G�6 Eg��� ��� "# V��- &�# 7�� :�7"�� �+� ��/� 3� J=��,� 08r���� =��"��� :

� . ��, ���# 52 �&��� ��'���� ����"��� ���.4�� �"���� :��,� 52 ���/ 5"�2 /"�� 8� � 5�"� =������� J�r'����$����� ��,� 5�"� =������ J'�"�� :I�?� 52 &G� >"2��� !' �'�

� +�7 ����� � &G�� ��+�'�� ' / 5���>��'�� �M�� . =��, 52 �.4�� �4. &G��5'���� =���,�� $�5''� !�7� �5�� ���'U� ���� ���.

� . =����� ���� 8�A ��, 52 �"�/�� �4.�$ *�� �4. 52 J�r�+�� �� =��� �� ��,� ���,���V0 �*A =�r�+� ��� <���� J�� E��$�5����@� *�� 52 :��� J�� � P��� E�

>�� � *�� �4. 52 ��# J�+� 5�"� =��� �� ��,� ��� �# 3/ � Q4 52 ���'� ��� % � "E�� O �� 52 !�,� >�2 �� ��$:'�� �&/� ����� 52 ��# J�+� !� $ �7"�� P�/� 52

0 7�� ;�&� ��� :�/�"�� 5���'� �4.�$: 3�/7"��� �&/� ���.

J . G�"�� =���*� J &G �1�'� ��� ��, 52 "��� ��?� �7 U�� G��� ��, 52 =�� �4. (!��V�5����@� *�� 52 G���� ��, :��� J�� � P�� ��� ���� �� 5���$����

�5����@� *�� 52 :� 3"���� J�� <4"� �< �.�/� . �?R� �� =�'� &���+2 �'�� �.

� :'��� �� E��� ^��'� � �4. ���$!��@� �5������ *�� 52 =��,� =��� X�1� �& 08���� =��"�2 J�'. 52 ��,� ���� �� ��/4��� O � =��+� J���*� 52 !+��R'�

4. J����� �� ;7�� 52 �.'� �A ��� <4"� V�<�B�� 5��@� !���"�� �� 957� �� *�� =��"��� &��' �� ��8� 8� �#�$��,�=���B�� =����� "�� . � '�� =����@��.

Page 177: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

164

5*�� ا�� ا

اد��$/7"ّ ا

"5��� @���� :�5���<�� ��3 9�� ���) "�!��

�8�?�� @���� :��� ��*$�!� ��$�$8�� ��� ���) "�!��

���#�$���� tY��8��

"5��� @���� : ��3 9�� ���) "�!��6�<�� e�� ��

Page 178: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

165

%�� :��3 9�� ���)� �������

5�8 ��� ����� 5��� .+� 5�"� =��,� 5.)1( � �� ��� �*A@� �/'�� 52 52 =�' �/ �� �� 7��� 3�'�583�.)2( 52 <� X��� ��� =��/ !��� 52 =��,� J�+� �A�$

=�' ���7 �� 3��� �583�.)3( P�+� !�,� =�'�$=��/ ��� � �"�� ��� ���$ =�' J�� Q4 52 �*A@� �/'�� 52 =��,� =�A# ������'� � ����'�� ��� "#$01�*� JA� !���

01�*� ����� ��� � �*A@� �/'�� ��@ Q4�V����$ ��� 0 ���'�� X��� ����'�� !B7�6���@� !B�76� ���2 =�����)4(.

52 P�+� X��� R���� �A 5�8 ��� ��� ����� F1* ����'� X�2 ��� Q4�$�/ =�' ��� 5����@�579�.)5(�/� � ��6 09��� ��� ���'� �+�$)6( �'�� 52)7( 5�8 ��� ���+�2$

1IA 09���� &�2 �4� ��� :��2 =�'��� ����'� &�2 F�� 0��*A !���:

�]* 52 ;��'� ��� ����2� 52 vP�f+� F��f�v� L7���]/] )8(

��,� ���, !��� ���� ��,� 5�8 ��� 5�+� ����� F1* ���'� ;� 7�9���� �� �?�� :� F� * � �'� =+�'� :�9��� � �� ��� �*A@� �/'��)9(.�A�) �/��

=��&� =B���� =����� =��,� 4&� 9��+�()10( ��.� =��,� 4. ���� �# ��?��� O�� �.4 �$ *�� Q4 �� � 5+� �5��, NH�)11( E�� Q4 �� ���� �# 08�� ;��"�� ��� �.4 !� $

)(1 !*2 52 5�8 ��� ;� �"�� ���"�5����@� *�� 52 =��,� " E���" *�� �4. 9��, &7� ." )2 ( G�� : Q��'�$<8� +��1/210 .

)3 ( >��'� �*��1/210.

)4( G�� : ����� � $=�7 ���3/221 .

)5 ( G�� : ����� � =�7 ���3/103Z111.

)6( ��� � ��� �� �1'� ������� ��� $5���7U� 5�,�� ���� ��)000 Z 536 �.( :���*� �.7� �� $;�*�� . ��� : 52 " �- +� �'��Z ~ "z�� �� 52�� $:���� � =�2�*� >� � ��� :�2 :�1� ?��. G�� : �1�@�$5�� 8�4/6.

)(7 G�� :5/� ���8B� =��+� 52 ����'�� 9���� ��$=�������)��5����*(H 5�1'U� > 7��183Z186 =�*A �4� �&2$

:��A� �� P��$��� ��2 �'�� �# ;��� �A �/ � ��� :� R��� � ���� �� ��/ � .�+�� &������ ��+�� &��*��� 09���� . )8 ( !��,�� P�+� T� �� !��/� P�@� $5�����1/317 G���$: ����� �$=�7 ���3/111 . )9( G�� :<�&�� ���$ !��/� ���)1989.(=�'�+� :���,� 5�8 ���. ���� $0 7� =??� =�'�$5�� @�=�� �� =B�� 3�/� =�/�

36$H191.

)10 (H �"7� �1� 52 ��@� $7��723.

)11 (H �"7�� *�� =������*� �� �� *� 52 =����@� 0��� $<��� ����382.

Page 179: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

166

=�����*� �� �� ���# J�+� 5�"� ��,� �� &"�R� &�*� � ): ��@� 52 � �G� & ; �� ����� ;�' ��* =��� ��� ��, �M$�5� ��=()1(. 52 1�?� & �&7� � :"�� 5��� �.�

=������*� �� �� 0 �2 !1, J�+� 5�"� ��,� .

5�"� =���.@� =��,� 4. 9��# 52 J 2�� !���� 0��� Q�. ��� % � E����5.�$&� J�G� : ��M1� >I�� � ���B ����� S'"��� $=��,� &�2 J�+� 5�"� =�'���

�/���$ =�/� � J�� &"�R� �I�'� �+��6��)2( !�A � ��� N�� �# 5.�� =��"�2 =��A & X�� J���7� 5�"� =������� =��,� ���/ /4��� ���� &"�� ��$=��,� =���."4� �*�� 52 ��, ��

=�� �'�� =��'�' 3����� ���.

��8�? :���)�� 5�� B� F �� �� q�/ �' ^��/ J�7���� $����"��� *"�� ��'�$����'�� ]���A �

��4"� 9���� �� ="�? �&�� ���$X��� ��� �*A@� 52 =��/ !��� ��� ��"�*�� �� 0 ��M:��.�� Q4 ��4,��$X��� =��/ 52 =��,� �&'��� ���"7 > )8&/� �!� ���� �&�� =��, $=B���

��� 52 �� ���� �. "�<4 ����� Q4()3($ �/� �4. ��*� ���� ������5��� ���'R� E��!�+� ):�]� e�\�]�\*i� �\�]� =]�h�h/u� e��/� !e�g�u� =��8�$ ��&�� =�� �$ ���,�� �e)# ].� �

=���� =�� �$ ]Qe�h.]� 91�2 9B�� 9���� 9�+�� (!�� �h&u�g� �A >�' g,v�=]�u� f,u�=]�u�$ !��� 8\�e�u� =����� ]Qu�g� =]�u�t �$ ���]� Q)e4 �e+�u� 6e+�... J ���'�� F �� ]�v� �'� �� ��h�h�u�$ �-� ��� �� �i� ��+� h:e ��h�t�� Qf�e�]� ��. �$ J�/�� ��f�f+u� J�7,� J�]�\*iRu� J�'�]�

���G�()4(5�+� ��� �H� =��,� JA� �� ���2$ 5�8 �� ����� 5���)5 (; "7� �4. !�2V$ �� 0 �'� .����� =B��� =��, �+�� �' 0��� �� J������� ��?$=��$ =��,� 9/ ��?

����'�� ����'�� 9���� &���,��$=��"?� =��,� 9/ ��? =�� �'� &����$��@�.

)(1 ���$08��H =������*� �� ��214.

)2( G�� : =��'�+� :���,� 5�8 ���$<�&�� ���H192� =�/� � &��� Xr/ � �&2 $ 5�8 ��� ">� 52 <���*� � �� � �# ����'��� � :"�R�)4.�$P"�� 5"�*�� ��,� �� ����'� :R'�$0��r'� ��� ���L4l�� �"4� �A�$:�# � , !�$& ����'� �A��* �+� � (

G�� : J��2�� 52���$<��*�4/122.

)3( ���@� J�2�$��"�, ���4/230$ !��/� P�@�$5�����1/332 . )4 ( ����� �$=�7 ���3/247.

)(5 G�� : =�&���=�����$ �?� ���16/589.

Page 180: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

167

�?��? :���)!� �$8=�� S�8��� 52 =��,� J9/=�'"�� ���&�� �� � 3� ��� =+2���� �5"��� &I�� 5"��� 9���

=���+� ��/� �� ��� !�7� ��,�$=��,� ^����� �'��� �2@� ��� <���� O �� �����,� ��� ='�/� �� 1�2$& ����� ��.� =��?f� =��,� J�"�7 =��,�$=��,� =��''@�

��''� �� ���� 5�"�=������ J�'��� ��, 52 .

E��$!+�' � G�@�� ^�'@� �4/� !1&�'� =�� �� 08r���� J9/ �+2 =���+�� ��� �R� 5��� N<�A 3A� J�4 J���� ��? ��� $�,� ���� 0 ��*�� =���� 0 �'� =����� J��

��� :�A 5. J���� 4.�$ l+# ����' �� �'� ���): � ����� ����G ��4"� ��+� ��� 3�+2����� r� ()1(8�8�� ���� J������� J]�v���� ��?$)2( =�����/�� =�� ��"7� =�� P��� 5�"�

���8�� H�,"7�� ���� 0 �B�.

� �� ��? �<4"� !��"�� 3�$!�/� E��� 3� �M���� ���U� �# :�2 �]�]� <4"� O E� "��� =��� "7� H�*"�� �� 0���'�� 5����� $�� �� �- +� <- �# N5''� !�7� ���'�

&r�.� �� 5�"� =��,� 52 =��''@� �2@� ��� O �� !��7� �A�$�5����� : �&/� �� E����^�A�� �8� <4"� ; "7� ����$��� !�7� P�+�� �*A@� �/'�� =���2 ���� ��,6�

�4. ��� �&�I�&��$ ��� ���2 :"�� �. �4 ��4"� X��� z�/� =���� 52 ������ �R� �&��� �5&U�X���$ �/�� �� �. "4��$J����� �� ���8�� ��"�� ���� �/�� <4"� �"7� ��� �&L?��

5*��� ;� �A�� �.�8�� 0�7"�� =�� 4 X��� 4,p�h� �� ��� !�$ � B�� $J��&"7� ^�"��� ��@�� ��� �� *"��.����"�� ��� 5�"��� H��"�� �� �. "4���$:�2 �&�"M � �&/� ��� �&"?��.

� J��� =��, ����'��� ����'� 9���� ��� J���7� 5�"� =��,� �� 5�"?� 98/� � �� �# 0����� :�2 ��� $������ ����� F1* :�2 �� <��� 52 �O� � �� �"+�� �

��������*�. ��� =��,� !�� O �� &���D� E��� ��+�' =��,� ��� =��� =1�# 4.!�"7� �<�B�� 5��@� !����� &I�8/� !��� �����$ �2@� �'� &��'+� !&'� 5� V 9�8/� .

)(1 ���@� 0 �'45.

)2 ( % ��� =��27� J+��$5��'�6/158.

Page 181: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

168

����� :���)�� v��)1( "�!���� X '� O �� E��� ��+ ��V& 0���� =��� ��� ������ =��,� J�21�,� ���/� ��

,'� 52 =�� .�/��,� O � �5''@� �*+�� �� ��� Q�. ���� 1I�$=���,�� &= ��.�>�+�"�� P�� !���"�� �H"��� ���� &��76VO �� 52 ��"�, ��� =,'� E��� �����'�$

=��,� !���.

� . �D�<��: !� �!��� -����� ��$��� 1+ 9 �*� �*���� ���$� ��������

�5!� �p�� ��8�� e�=��� A���� >����=�� �'���� � >�'�)+ -? "��) :X�w<� ���� -�<�� 9���� ��!B ����� ] �� 9������()2(> -? ��� "�� A��� -��8��) :���� ] 1��� 0!) ������

v���� "��� ��!B�� ��8���()3(> -? ��� 9 A��� 9����) :"�� ���� ] 1��� -� �)�� ����()4(> -? ��� "�� �*���) :���� ] 1��� "38� !� &��� ������ (���.� @F?��)5(> -? ��� 9 "8��) :"�� ���� ] -F�� !� &���� 9���� =�#�()6(> -? ��� 9 A��� L��) :���� ] 1��� U� � �� ������()7(> -? ��� 9 A��� ����) :���� ] ���� ������

v����()8(> 9��� &�#� 9� ���� X�� ������ 9+�<�� -�����)9(

�����/�� =�� 5��� =���� 0 �'� =����� J�� �+�'� = �� ��� �� X��� ��� 0�I���� J��/�� �� 2@� %��'� ��� �7� 5�� =���� 0 �'� ����'�� =�'� &� S&��

������58@� ���� =���� J��/� ��� 2� �� J�*� >I1�$ ���. <4� �� J�4 �/�����*� �� � 6� <4�� $��+�'�� �� ���U� "��"�B�*� �� ��2 ���� ��� � $���+� ��

"�� >�+�������� *.

)1 ( G�� 52 =��,� �H�: ������� �,� 52 ����� � $=�7 ���3/148Z253 ���@� J�2�$���, ���$4/230Z235 !��/� P�@�$5�����$1/232 Z238�G+�� 0 ��� ��/� 0- �$5�2��$3/282Z284 ���+� 9�7$5����� $146Z152

)2 ( ���@� 0 �45. )3 ( ���@� 0 �'1.

)4 (9� 'U� 0 �'111 .

)5 ( ;&�� 0 �'1Z3 . )6 ( !��� 0 �'59

)7 ( R�' 0 �'1،2 ���+� 9�7 52 Q4 �4146.

)(8 �2 0 �'1 . )9 (��"�, ��� �1� �� �4..

Page 182: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

169

�*� S&��� ��� &�2 =�������*� �.� $ ��� �� �� � <4� X� <4� ��+�'�� �� � � 82 6# ��� :��' ��58@� ����.� X�*�� $"�� �� � J�����"��� $=�'� ������ =$ ��� ��

���� =����"�� �� J�� 5�� =��/ �� S.��� ����� �� ',� J9�2 V���+� >� !1 � 58@� ��B��� *� J��� ������ >I+�� ���� =���� ���"?��� J��*� 5�� = !.� 52 =�

"������ :p�' ^ A p# ��� �.��� � ��4�� $��+�'�� �� *� 5�' �� � +�� �� �� � ��� ���� �4.� $�&L+�� :���*� E�� � ����� �@� =�A� 52 ��" ��@� =�A� �� ")1(. 0 �' 52�

��'�A ��� X��� =6� 9� 'U�� ��� =����� 4. ="7� &����� $0 ���� 52 =�� $ �&'� �4�.�"�� �- +� �� ���� J�- �4 52 5�8 �����M 5�"�� !�2 ���� 3��� � ��� ���+� >�

"�� 5A�"�� �4. 5�' �� ��� ��� �� =���� $=2 ���� > "�� >� %�&�� * "�������. J�� =��,� &� J����� 5�"� =���- +� J�d� 4.�) ^���� 3� =�I���� ��� J�4

P��"�� �# 1&' 1,���$& 61&�'� ����$=��,�()2(.

� . �5�<!� �����): -? g�� �� >���)�� "�<� :���� ] 53� -F�C� >&�#8� "�� H�$��� >&�*<� �5�#� ���� >&�L� -��� -�$8�� >&���� W����� ��=��� >&��� 1��� �5�� -�5��� %�� >U���� "��� ������� 9�<$�!� >U!V=� S���� !� &���� 9 >U$!B �*B�� U8�� !� 9���� >U$!� �'�<�� 0�� &���� F� >X8�� �'�$B��� !� U�<�!) F� >g3�8� �.�� �� S��� F� >X����

-������ �� ���� F� >X���� &��� !� &��=B >&��*B� &3�3�� UY����� &�#8� >&��#8� ��*��� U��� 65�<�� 9 6�8�� H�$��� >&��V��� �� 9 ������ ���� 9��� &�� �'�B� &��*� �*��� 9� % U� % ]� &��� % H��� U� ���� >�#�� 1��� -� �!� -�� ���� -�� 9��

U� ��=� >��� A��*� 9 �5*� ����$���� >U�!� V��� U� >U5�� �*��� 59� ��� &��� U����� X��� >H$��� v���� >H���� v����)3( >H�C� 1��� 7��� U� 9 ����� -����� � ��'

����� > #�x�� W��� U� U8 � ������ !��� � A��� > *�8�� �'�8� �$8� >7�L�� � y�3 �#��� �� > ,� $!# ]� U�!� !�� U�=�!) ��� ��� 0��#�� 0��5��� � >9��C�

!�� ��� 9�84�� �� 9� ���)�� "5�� 9 X�� 9� ��' ����� ���� >9��!5#�� !�� ���

)(1 S�� 0 �'41

)2 (����' �� >�'�$���� �.� ���)1969�.(���� �/� 52 �. ��.�10 .+�$:X�$��7� =����:$; 7 5���2/153 .

)3(��\�] h:]�]�\ i� 5��?� <�� fJ\�]�] ::��'M .O�� �� wO��] h��?�� .hO�\ g��� :i!g'fM �4# h��?� &� h�] \�h� �=�7, .hO�\ g��� :�!]'e�uBh�� . G�� :O� �� F��*�$< .�/� . ���+� 9�7 52"Q2U� O���."

Page 183: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

170

9�84�� 9�?� 9� 9�=� 1� 9���$8�� X�� >9+�<�� !�� ��� 9�84�� �!� 9� ��� ���� "3�3 H�$��� �5��� >9�?��� !�� U�+ U��#� 9�������� -*� 9���z�(

�?=��+� 52 � ��'� :���,:I7�# �� J������� �� ���� "�� ���"��� ����� 92� 5�� 0���' 6 $ ��� ��� &�"�� =��� � * �G��$ 3� �M�� ���� �4 52 ���� �A�

�� ��� >��*� ����'�� ��7 ��� ����R��$;A��� :� �+� �&��+��$=��"�� 4&� �.�� <4"� �&����"��� *"�� >�+�� ��� =+���� .

�*� ����� 52 5�8 ��� 8p� �A���� �� ��� =�/��� J� =B�* ���,�'�" �'�!���" �� ��� ��2 !���� :�8��$(!4�$ ���� $ .+�$;� *�...� V"�@ Q4 52 %�A� &

"�� ���"�� �� $5��� �� ^ ��� !��� ��(!�� & Q4 �81�� E��� ���� ;*�� ���;*��$ ��+�� J�� �A����� =�M��� =� : J*A <4� !�/� E���� =��,� ^���� 3�

�� 2 ����'�� ���A�� �� "��� $�� ���� =/.6 �&��� � : J+.

��+���(!&�'� 5�� =� �4 :���, &�"�R� $<�A 3A� J+�'�� & "�� ���� =�/7 =�� � *�������$ �'����+�� 4. 52 :��,�'� <4� 3/ =� !��+� 3/' ;"���� �M G�@� !�/� 6

>�'�� E��� 3� =�M���� &���A 52 =����� ='1'� 5���� �'�� !� $5���� 0 �'�v/�� 0�7�� P��� �7� <4� 5+�'��� P H�,7�� ����� ��8� J �M 5�� *��$

�&7�� J�K��2 �� ���� :�2 957 !� �/' <4�.

�M !��+�� 3/�'� ��� 52 �?@� ��� :� 7 � 3� J�/�'� 4. �� �# 52 >�"�� �A�!A E�� ;"�����) :K��� �4# �� ����� ��� 3��� �M ;p���� :�D2 95/� 52 =�M $�'��

�.� ���� J/ � �1��()1(!A ����� ��� :��� 52� $ ):�� ���� G��� :�2 ���� $����� 6 �� ���� ����� :�2 ���� $G�� :�D2 95/� ��� Q4 .G� $ ���� ��� ��� ��7�()2(.

)1(��r�� 9��$ �?@� ���)�.J.( �7�� ���� ��� 52 I�'� !?��).�.�(0 .+�$:X�$ 7"��� =���� *� =�&� ��: ���� =��� <���$52���1/213 .

)2 ( G�� : $>��'� �*��1/213 .

Page 184: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

171

3�* "�� O�� &G � �� <4"� 3/�'� 52�)1( :�A 52: O��� $Q 7� O�� � Q2U�. �A�5�G� 52 ��"�� �M P�/� 3� 3�* "�� �4. >2� �: Q4 52�$O�� � O����$Q "7�� �Q"7�

�<���� =/� ��� � �� � �'� =�'� 0��8)2(.

���+�� 5���� ��� ���R�� :���+� 52 5��� �.��+�' . �4 5�� =\�/ �� $)! :���� .G�� � 6 �� ��� ��� $:�� ���� ��� � �<��@� ���� �/��'� �� $���� 6� >I1�

�� � =���' l���2 ��+� ;B7 P�1� <4�� $:��G�� :1/�.

"7� ��� Q4 ����"�� �4� $&''�� =��,� �� � �� ���� 5�� 0�&�5�_ "�* �� ���'� :���_ � �8�� <4�� $�&��, 5��� �&I�� 52 9��,� :��� � � � �.� 52 5�8 ��� :

:���, 9�8/� �� 98/ !�.

5��� ��� ��?� �A�_��'� :��� �� ��*_ ��� :��* �4� : O��� $Q7� 32 Q 7�... E�� VE���� ^����� 3� ���� =�'��� J�* 5.� $# S&� ����� !?�� X��� ��

�*� !�� <4� Q7� 32 52 ��'� :��� �� ��* 5���"?� ������ $:"7� O�� 52� <4� Q "��"�� �� $�*A@� �/'�� :� ��' �4. 52 ����'�� L>� &GU V�� ���� 9� 'U� =?�� �4 :

��*,7� �+�?� ���� � :��� � �&�'�+�� �&���+� �� ��98/ !?�� <4� PK�+�� ���� 5��� =��'� :��� �� ��*.

J�*� ���7� � 9��,� �4� � �� =�M��� 0��� �' 52 �.'� �� $E��� 3�"�R� &G� =��,� !�/� ���,� =���� =������ 2�� &� ��� 6 ��� �� 0���7 =��2 =�� &

&"�� $=+I2 =���� =���� �+�'� 0���� J�� =��,� �R� �<� �+��6� <r�+� �� �4.� $4�47 ���/� � J�+��.

:G�� J9/ �A� 5�� 52 �5,� "��� �5��r�� E� "�� ��� � NH, 9��# J�4 =���� 5���� 5���'��$��L+���� &�"4�� JG�����$�&���A� �&'��� &� J7/ �� 5�"� 08�8��

�. ��7 52 =�*,�.

)1(� �� 0 �� �. 8�8�� ���� 52 =�� 7� :��?�� ��� $&�� � &�8� ��� =G��� $ ?�� 0 +2 �� $J��� �* �� =G� !� =��+��� :�A :}���g�]/ 5g�e ] K/f�u� K�)#]� $���g�e� 5g�e ] �] \�iRu� K�)#{ . G�� : �� ��� ����� 5+�$<���� =/� ���)2004�.( =�M� ��@� =��8,

� @�.J� ��$0 �,@� =���� :X� $!1&� =����� ��: ��+7 �*�2/409.

)2 ( G�� : >�'� �*��2/409.

Page 185: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

172

J . >-*�!� U!V=� �������� ���)��� 9�84�� ��8 ��=��%� #��� ����� �8�� 9����.

)�*�� >6�$8�� ������ 9��V�� ]� 1��� �' ���,�� >7�#<�� ���5���� R��!��� �� &��� ]� !� -����� 9 ������� &�' >�$��5V�� 9 ��� >�$��5V�� �'5��� � �'5�< 9 >-F�C� ��� �*������ �� 1��� 9������ ����� 9 �Y� >-�� ��*��� ��' ����� 1��� 9�� ]� 9� X��� ����� U��

>U�� ���� H�$��� 9� U��� ��� 9� 5��� �*�!� U���� 5�<���� �*�� >U�� X��� &����� ����$����>U$8z� �8� U�!� �5��� U8��8� >���$���� U$8z� 65�� !� 7�<$��� 9 U=!) 9� 9�� >U��� �*� 9�� -���� >-�'��� W���� -�5��8 �5� U�!� AF5#�� >-F5���� -��!��� ���� -�8�

9�$!#� �*�� �� S����� >-F�C� �'� 5�< >S���8�� �#<� >S������ 9��� "�5��� ��*� >����� "38� U� "38� ��� >�*$8��� �'� �� v�� ��r��� ���#� ��{8��>�'� �� v��� ��5�<�� ���� �'��� ]� �� U���� >9���� �'� ����� #��� 1��� $!# U�� "��� ]� $!# ]� U�!� -!�� ��YF��� >9��5�<�� �'� �!��� 1��� @�� ]� U�� &��� U����� U�!������ �'�<�� � >-�� U���� ��� 1��� U5�� U������ U�5��� >U�5��8� -�� U�3�3� 9� ���� >U�5����� "�<� ����) :9� ��8��� e���� 9� 9��� ���� ] %� ��YF�� 9���<��()1( .��� 9������� ]�� ��$!V� |%FV ����� )� �)�� ]� 9 ��� �� 9�� U� 9 U� �� �'�� "� U� �� 0!) F��� -*V�� !� >v�� 9���� ]� �� 9�=#�()2(> )�<� �=� 9���� ����� 59 ]� �' e���� 9�� -��()3( � �)+ ���.� 9 >A�Y��� �'� "5�� >9��!�<�� �8�?� >9������

@��?� >9����� % 5��� "��5��� ��� 9������ % >U�� %� �<�� �#�8)�� ��� 9�8���� % U�!�>%�!� -�$8� 9 &���)� ]� 9 >&���� >&�=�#��9 9�$�� >&�F� �� -�5#) &�*�

�!�V=�� ��$�� % -������ �*�� >��� %� -������)�����( �� �*��� >��� ���� -�� 9 :�� ��*B !� -����� ��3���� $8��>�5��� ��������� >�5������ ��3���� >�5�<�5�5#��

�����=��� >�5����� :������ >��8�?��� ����=��� >�5��!��� -���� -F�}� -��� >�5����<�� -�F��� >�5������� �%3�8��� >�5����)�� ���*��� >�5����)�� -��3�� ]� 9� U5��8 ��

!# ]� U�!� -!�� "V�� >S�3��� ���� -�� � &����� 9 -��* �� ����< >S����� "�<�� -�8 � -���<� U� U�� 9 0��* >S���� -���?�� �8��� �*� ��� S������(

"�� �# J���� �d��"7�� P� =/ � �&M���� �.�# ��5&U� �� � >+��'� �4. >�+���"�R�� $� +� <�7� ������ ��� =�M 5.� $�&���� ��� X��� 4. �# �����'� �.� �&� 5

)1( 9'"�� 0 �'173 .

)(2 ����l�� 0 �'91.

)(3 0�I��72.

Page 186: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

173

$!��/� �� �� �� �� 0 G� %� �� �&���A �# ��1'� ��� � J�'�� 5�� =A� A � J����"7��� =���6� 4. 52 �.��* � 0 P�/� :��, 3��� ���� E�� V=�I� =6� <4��� � P�+�

"� J��= "=�I� "��� =�@� =��A 52 .��/� ��'�" . .G 52 ���� J�� &��� $=��� =����� &G��"�*� :?��� � ��'� =����� >2��� J� ��B�� J��' �� &�2 ��

�&�.4���'6� ��� 8�� � =��"�2 0 �* �� Q4 52 ��� 1�2$ P�+� :��7� 52 =���� *�� 0 �*� �� ��"+���� P��� 52 8�8I�76� ��'� ���V="� =��� .��+� J�� 5�"� ="�� =������ 0 �

$.��� �'� ���� :���' �� =���� 7��'6��$=���� "�� �A Q4 ���� :+�� � ��� 8�� �*� !1��6��5��� U J6��� �� P�+� �� X��� z�/ ��� �p�� �� V:����� :I��� 9'

"�� 52 :�/��� ��+�"��� � � �&�$ Q 7� =��#�$ !���'� �A� $���/ �� ������ ����A 32 �52 =��+�� ):��� ��� ��� :��, �� (��I�� ���� �� �/� �/'�� �4. ��� ��� =6��� ��� �

"��� �M ��@ X�'� 6� %�+�� ��� 0 ��D� ��+ . e? ����� �&2 $:� =+�?�� ����'�� =A1�� $�*A@� �/'�� !I�2 ��� 52 ^ 7�

��'� :��� �� ��* ���� 5��� �� ��� $��.� �# ���� ����$ � 7 <4� ���� �.�; ��_���� :���'_ ����� ��� :�2�'� :��� �'�� : =' � :������ �1 ��� �.7 �&2 $9�'�

E���@� Q��� =' � Q��. J���� ��� �&"�� �# �&.���� =����� 4& �. �,�� �� �.��*� �P�+�� J�� X�2 5.� 6�$ ��� �� �. �B �� &�&� ��. ='� ;�� !I��� �4 52 �.�

��� �G"�� 0�� � 5.� =��� =��"�2 :�. !��� $�����+� 5�?� $���/'�� E?� ��� ��.

8�� � 5�"�� =��,� �� 98/� �4. 52 J8 � 5�"� % ,@� =��"��� =����@� ��*� ���J� ��'6�� :��7"�� ���:"�1'U� �� .� +� �# .�� "$":A � �� Q "7� =��#"$" &��� �����

:A�� "$":�' :�2 � +�'�"$ ".+� 5�"� :����"$ ����A 32 $=������ J�8/��� ������ ��� J &G� !�8��$%�+"�� ��� Pr'�$��������/&� �� ��4� $5&"��� �@.

�52+?�� �5����� E� ��� �&��'� ��� J8�� � 5�"� J���� ���" :!�� � ��7 " =��� ��'� ��$�" *�,� �+� ""�� �.� 957 !�2 ��� �8�� �� =��� >��� � &��� �����$�. � �

0 ���'� �� =��� . J'�"�� �� ��8� 9��U ��� !' �� 8/�� ���,� ��,�'� �A���� :���, ��� =������ : :�' ":�����"$":�� � "�'��.

Page 187: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

174

P��A� Q�. ��$�� �� �- +� J��� X���� �&7�'6� �# =2�U�� ���� J��@�� =���- +���� =����"�� E���: "�4� �� �� 32 � �4�� :�2 :�'� "�� �� =�� P��A�= ) 52

32 � �� �� �4� J���()1( �$"6 ��7� ��� !�� � ���/'�� 6# :�# "�<��"�� E���� P��A� ;� 7� " 6# !� � �7� 6�/'� =?1? �#")2(.

�'+� �4. 52 �r�� ���U� �� �A� =��,� ��$ �� 0� �2 V0 ��� 52 F��� 3� ;�� "�� ���U���� 5G��� : ;�� "�� 0� ��$��� ��� ��� /�$ ��*�� �,�$���7� ���

��� <�����:=�B� %�*+� =/ ���� ����$��/�"�� 9�� ���7� ����"�� ����A 32 $��&�� 5��� !8��� :� !8�� �@� 5&"������ F "7�� !�*�"�� 0� ��$: �.� � +� $9���@� �*+��

$9��@� �2��� !'� � ��&�� 5���. �4 5�� 5���� ���R� Q4�V. ���,�'� 52 ��� ����8� 5I7�U� ����� J�4 =�� �,� !�/� �� ��� 5���� J��?�:���� �� !��+�$�� 5���2.

�� ���� �'� ���,�'� 52� �*A@� �/'�� ;*� =��,� "�� =������� 5���� ������ :�*+�$����$� +�$��&� ...����'�� =2+? 52 ���� �4. � +�'�� J�? ��� =+��� =6�

�&���+�� �&�� :*��� ��*� ����.

J�4 =���,� =������ 0 �*+� J�/�'� Q�� 98/� �4. 52 =���/� J1��7�� ������ P�"�� ��� �5�/�U� 3A�� : 5.� $=�� ��� J������$=���,� J�/&�$=�� ��� J�A��

=/�/�� �M =��+� &��/� ��� V0 7� ��� J��8 � &��/� 52 J�/')3( ��� .��� �+�$&"�R� &�*� E�� =��,� 0��A *�� �� 08�� ;��"�� ) : 5�"� *+� J�/�'� Q�� ^ +�

,d �- �� ���,� &� 5�R� �� 5�"��$���A � A ^�'@�()4(.

@ . �*�!� ]� ��� ����� �$8�� &�' -B�� 9�84�� ����� ) ������� -��� ]� &�' $8���� $0� �'��� >����� ] ���� ����� >�'��� U!� ���� $8���

-��!� -�#�#)�� &�*� >��8�� -������� &�*� >��)�� ��*� �' e�=�� 1��� ���� U� �����

)1 ( �"�� 0 �'36 .

)2 (!���'# �� ���� $< ,��)2001�.(< ,�� X��*.�1X� $0/"�� >�� �� $ : �.8 ����2/60 . )3 ( G��:H =��'�+� :���,� 5�8 ���$<�&�� ���209 )(

4 H=������*� �� �� ���$08�� ;���� ���212 .

Page 188: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

175

���S�>$!�����)1( &���8L� &��� S�!B��>t*���� U� ��YF�� >9���<�� 5��� U� �8�� S���8�� >>9�!����� ����)U�()2( -��!� 9 $8���� 9L� -�!�� :���� 1��� e�=� !� U��� �����

6�<�� �� �)+ >9�3�� �8���� 1��� -�<� -*����� ��� A��� 9 $8��A�� -F�� >9��C� H���� 9� e�=� ]� !� -����� >U��?� 9�� 9��� �8�*��� "'� >S��V)�� �?�� 9 $����8�* "'� S���,��>6���>�' ����� 1��� &��� ]� �� >U���� 5(8� U�!� �� -�� >U���) "�<� ����) :9���� 1��� 7��� &���� F�� 9 ����� -����� � ����� #���()3(> 6��� �' ����� 1��� $B�U� >"!�� �8?�� U�!� >"���� ��!�� U�� ����� ������ ��38�� 9 ]� 3� "��i 6��� �' ����� 1��� H�� ]� ���� U!�� $���6 !� X��� 9� >��,� ����� 9��

�*����) ������ U��� ��<��i 6��� �' ����� 1��� �� ]� 53� "�� �� 9� �L� U�� &��<8���� -!� U��� % >9F�� �Vc� ]� -*�!� U!�� -'�<�L� �� $���U� ���<� 9��#�!�i ������ ]� 1��� V� -�Y�3�>�� �!�8)4( U8� �8� >"�Y��� ��� �!V� !� >9������ -�<��� �� "�) U�� -� �8�� -�!�� 9 -�� >9�V��� X�� U!�� -��!� �8��� ��> -��8c�� �� U�V� 9�� ��� 9� ��� ���>q�!�r*p8w�->59� ]� �� -���� U� 9�� >&�8� -�!���

��� 9� -�8� ���8� -����'� &�8�>���� -�� ��YF�� >9��38�� !� � -���'� ��*� ����� 9 ��� $�������>��8� $���6��<>$����>��� �� -��� 9� -*��� U�� 9 7�� $���H� >@�!?����

��<��%�� ���=�� @��)��>9.�� �=,��� -�� HF� 5���>��� $!#��� -��!� 5#�����! >�������� ��B=��� -��� ]� &�' ��'��� >-��� ������� &�' $8���� -��8� >7�<�� ]�

$���� 9 5��H �*� -!�>9� -#��� �*�����)5(>��8 >-#�� ������� 9 $��g�� 7�*��>������ 5���>7� g���� 7�<*<��>$8���"�� 9� >����� ���)� �� 3�*�8� >�#�=�� ���3�

� �<� 9 5#,���>���'��� �� ]� 0� >&��*� ������ /���� ]�/ -��=8� >�� &�V� � -�!�� 9 ��) &����(

��� ��� ��4"�� 52 5�8 ��� 5���� "�� �4. �&��� �� �� ="�� * 0 � �� �. �4�2V�&��A ����/� ;A��� ���"�/�� ���$&��� ����� �7� ="��� 4& ��+"��. =&/�&� 0 �* �' ��

)(1)S�� (:A� 7#� 957� F��� �.� $P+�� ���� !*� ��/�� �1�� 9�� .X�*� �1��� :��� $>� 7U� S��� . G��: ���

=B�� P��+� �/��$P 2.

)2 (���+� 9�7 �� .

)3 ( 9� 'U� 0 �'1 . )4()!�� (:�� 2 3/ � :�#� $^����� 3�� ��� !�� X��* !*� �1�� ;��� ���� .!��� 6��� :�� !��� .!��� Q4 !*�� :

!��� :�@ $!��� :��/� $��+� :<� 3��� . ��@� �� !�� �.� :&�� ;���. G��:!�� 0��$=B�� P��+� �/��$P 2 ��� .

)5 ( �/\ ]�� %] h� :�/\ ]�� h�I1A .0�1g+� >\�e� �!e+h�]� :�0]�\ h� . G�� :� � 0�� � �� �'.

Page 189: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

176

�� &�# ���*� 5�"� !�� =���� �� ��� 12V�&��� 5�*��$�& �B�'� J�I��� =�I1��:+� � ��� ��'�� �� %�+�� ��8�6�.

�� =�I7�U� !�/� ���,�'� ��� =��� �� �# ��� �. :���'� 52 :"�� G�1� !�/�V �,� ���6� �4/ � 0 ?U� � ^��U� 3� ������ � ^�AU� >+��$ �@� !�/ J9/�

��� �7 U�� X*�� 0 � =��I7�U� : X*"�� % ,� 0 ��$�� �����2 $=��� � 4. �� �A��7 U�� ��� :���\&]�u�2 .��� :����.�� �/'�� �4. =��'�A ��� ���R�� =�� � +"�� =�I'@� ��,�'��:

P�� �. J��� <4� :��"G� !��� [�. P�� J��� <4� �4 �� 52 :���i !I�2 &�2 �����&�� =�I'@� �� =�/U� ��8 ��� $J��� �4." :������ $���" ���� �R� :��I'� �v +� $ �

�. �M ��� :� �� �&���2. 52 =��I��"�� =� ���� =��/� ��� ��":������Z�� ��� Z��'���" ^�� ���1 �4/� H�*,"�� �� .� 52 :���'� ��� G2� �A���� ;�� �� ��2 $���U : z�/�

���' ��� 9���@�� $��/�"��� P��+"��$ 7"��� ����� $��/��.��� F "7�� !�*�"�� ���: =�A���� $%�� � ^�/ � $% +&+� !��"��� �� ����.

��'� � 98/� �4. 52 &G �� "3�/� 3� ��'+��:" �.� 3�/ ����� J�� ��� �? :��'+� �� :��'+� �? :��/)1( ��� :��� � ����.� �4& J��� �� ��� ����"��$ 7��

$��/�"���$P��+"�� �� ����� �� �&A � :�2 �� %4� Q "7� $E��?��� �+��6�� /�� E��,�. :�A 52 �,"��� ���+"�� ��,�'� �A� :����/� ��� �� ���� ����/ �����.@ ��/ ",R2 $

�� ��/:�A 52�$ ���� 5��� ��� =� +��� >��7"�� ����/ !���: ��� :�2 ="��� ����� ��*�*,�� 4&� ���+2 V=����": ":��� . *A� $�� X��� �� ����"�� =��� *�.

!A ���� !���"�� �'� ���,�'� :���, �� 98/� �4. 52 5�8 ��� ^��� �+� :���A� �� ��� �/��� . �7... �4&2 �. X��� <4� J��2 : ����� 9�'� �4. �4 52 :"�� �� $

���� 5�� !�A �� 5,� "�� �5��@� E� ��� �&��'� !���"��)2( =�� ���� X�2 52:

: 9�'"� ����� X"��� X�2 �7+� &���?� 52 O @� 8 ���

)1 ( G�� :����� ���� !1/$5���8+�)1998�.(F��U�.�4J� �� $:� 9��# ��H ����335. )(

2 5I"�� �� �� ���� $��� ���)1969�.(��� 5�� �����.�30 .+�$ :X�$; ��� ��: ��8� ��� ����1/45 .

Page 190: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

177

0������ =��"��� �*� 98/� �4. !�� �A� $8/��� J&��7"��� J� ��'6� ������ H�,7"��� ��'/"�� =� �� �� ^�� &��� 5��� 5�"�� : ^�"�� $=�*B� �� 5+� � =�8#

$9��"G� �/� ���R� J/"��� $��' &� Q�'�� �� 5�"� :"�� %�+��$=��"�� 4. ��' �� $%�&�$9���@� ��� &� J� A� �� ����� �� �&A � :�2 �� %4� Q "7� $E��?��� �+��6�� /��

E��,������� :�/@ 3�/� $��'��� ����� $���I�8� ���� $ . 52 0 �� J�� =���� ��� ��:�A 52 +�� � 0��A 5���� 9��# : ��� :� J� A� ��'��� ������$��� � �� =���� 9���@�

$9����� =���"�� =�* �� =���9��U� �� =��� &����, ��� ����.

>�"���$�'+� �4. (!/ 52 3/�'� ��8�� �'+� �4. 52 =������� J��'��� J &G �A� 52 :9� �,�� 9� �B�$^�/ � ^�"��$ 52 �"�� �M P�/�� :J��2� X���.

� . ���� ��*�!� A����>�#���� ������� ���,�� 9� �*8��8 9 �<� � ��<�V����.

)-��5�� 9� -�$�3��� >9���$��� 9�� -�!)���� >9��,$��� "5�)�� -�� 59� ��' �#$8�� -������ >������ -����)� >������ -��F~��� �� 9��� >�F~��� % ]�� � �#8$�� % 9 �8� ]� 59 ]� 3�3� >-��� ������� /���� ]� / ��� 9� -��5�� ��*� e�=�� >"�!��� e8��� >"�3��� -�5#)� &�#8� >9���� 0!��� -����� U!��� 9����> 9� �����<� ����� 9 >U�'�8 9�� ���L� ��B� 9

>U�#�� ��8���� ��$��� �V<8 �*�r3c 9 ��� A5�� >�?��8� 1����� &�8��+ �8���+ !�8�� �*8 U���L� 9���$��� 9��� 9 >9���,�� ��*���� ��*��� �*� 9 "V�� >-������� ��{��� >-������ ���#{8� ]� >-��#8� ��B=r�� ]� >-�B=�� ����{�� ]� >-����� ����{�� ]� -��3� >-������ ��5�~� �� -�� >S�5��� X!�� ��L�� >S��r��� ���D*�� �5�<� v��� 9 &�' 6��8�� ���� ��Vc� ]� >U����� ������� g��� �=��� ��$?���� >U��#� �<� ���8 -���� �� ����$?!� �5�F�C�

�$!��� >�5��5��� ]� >���� e�� ]� >�#8� �!c ]� >�*�� "�� ]� 9 �=�. ��!��� -��� ]� 59� &�' �#�� >�'�3*�8�� ������ >�'�3��8� ��8c� >�'�3��� �5*� ����)L� �*�

-�' >�'�3���� ���5��� �*�� ����� -���3� >�'�3*�� ����� >�'�)��L� ������� >�'�Y�)�� �<� -��=B� ]� ��*� 5����� >"��)�� -'� -�!? �� >9���3� ���� ��� �V� �����

������ -*8 -�8 >9���� ��� "�� ]� ����) :9 9�� -�8 9���� 9����# ���!,� >9��Y� 9� 9�� -�8 �Y� ���!,� �=�� 9 9���� ���=� -*$8L� -�� % 9�*<=�()1(> �88��� ]� -���� !� g��$�� >&���� ����3%�� >&����3� �8�5��� ���� 9�!��� �#8� 9 &�8� )9 -��#8� ]�

)1 ( !��@� 0 �'65.

Page 191: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

178

F� ���c -�� 9� -���)� 9� �� 1��� -��#8� 9 &���()1(> 59 ���� "�< "�<� �� >-�< �=8�� -�*� 05�� 9� 5��� >-F��� V�� "�� l"�� U� >-�*��� -F� ������ ��=�� 3�3��� >-F��� "�� ]� ����) :��� h�� 9+�<�� ������� U� ���#8�� -�!�� >9���� ���� ]�� 9

9���$��� >-��5��� -�� ]� 9���� -�����()2(> ���� "5�� >����� -? "�� :-��+ 1�5�� �� �� U� 9 9�� ������ >&����L� -��*8�� 1��� �5� -��*8 U8� 9 e�� �5�#��� F� >&�#��

�=,���� ]� -�B��� �� -��� X���� 9�!��� &��=,����(.

�. �4��� 98/� �4. ���� "�G�� �� ����2 ���7� �& P�'�� �� ����� �� "�� �4. *��A� �&2��'� 6# ���� �� ��&�$ �&��� �� !�2 ��'���$ 9/ �4�"������,�'� !�2 �'�

�@�"���#�"0��A� �A� ?�� :"�@ V. �'+� ��,�'� ���R"�� �� ��8��")���" "���9�?�'6�� 5� :�A 52 P��A6�� :)6 ��� � *�"� 6# �� ��� �� ��# �� 8�8� ����($ �� :"�R� :�*� 52�

�� ����5+�+�� :��2 �# =�'�� *�� H�*,�. � �M6� �� �. �4�� 52 � ��'�� I���� 5*��� 52 ^�A�� 5"���$�/���

�@� 5�R�� �&/� Q4 ��� � �"�� ��� !��7�� 9� MU� ���'R�:�A 52" : �&/���&/�" :��� � �� :����.� ��� ���R"�� 52 ���#. ���� !�/��"A� 52 �� !� :���'� =������ ��2�� ��� )"E�/�� 3�A ( 3� ��?�/�� $^� �� 3� ����A� !���'2 $ �@� =B�* 52

Q4� $ ��� �&���� !�*@� �@)"E�/� ( �4/ �� 957� !*I�'� 5���.

� !+����5+�'��� 3A�� J�4 0 �*+� J�/�'� :�2 ����� ���'R� ����� �# Q4 �� �<�+� �< �'��$ *"�� S�&� �1�# &"�R�$ *"�� ��8��� �� 5� � � !��� �. "�4� ��? ���

&A�'� =��,� ��/ 3� J�'�� =���- A J�-� =���R� :���, ��,��$ � � 58@�.

52 3�* "�� ��� 0 �*+� !*���� J�4 =������� J��'��� ���8� 98/� �4. 9/ �A��A:: 52 >����$�� �4� �� �� �4�� �� *�� �� �� *���$��/� ����,� ����� ��2��'�

)1 ( �� �� !- 0 �'160 . )2 ( ;� �@� 0 �'204.

Page 192: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

179

: 52 ���� �M P�/�� /�8�� ^����$!�*�� ^� 2 : 5��� ��V�� '� �� �'�$9����� 9�������� 6�/ =��,� 4. �G� ��� :�G�� 52 ����� �� ;s����.

��� P���� 52 5���� � +� ���U� 52 :���'� 52 � ��'� �A� :����#� �� ��"8�'� $���"7� ��� ���,���� $��B"�� !��,�2 �� ��� �4. *"�� ��2��'� $����� ����,� $��/� ���1v/�� 52 ����� �1v/�:�A� $: ������� ���� �� ��� 4. =* 2 $.�8&��2 ='� 2�

$.�8/�2 =���M� $.�8��2 =��&�� ��/ ,R2 & ����. $.�8 ��� �� ��'� &�# �� ' ����8� .�8&/��'+� �4. 9�8/� �G�� 52 w���� �.�$. 3���� 52 8/�U� ��,�'� :"�� ��

"�� ���� �@� F � 528/�U���� % ,�� ���,�'� :��� =�"� ��� =/�� ���'"�/ 52 �8/� ����"�� "��� : :�A 52 �,� ;4� �$�� �4� �� �� �4��$�� *�� �� �� *��: ��@�

:����'� ��� �&� �A� ��+���� =2 ��� 9���� :� ���� Q4�$. I,4� �'����$. ,��R�.

=��"��� ��*� ��� ��J����� ��� 8/��� J&��7��� J� ��'6� ���: ��8�'� $9���@� =2R7 3�A�$9���� �'� 52 ��4,2$����� :���� ������ >����$��B"�� ���,�����$���"7� ='� 2 $.�8&��2 =* 2 4.$���@� J�� �+2$:�*� ��"?�/��$ ��� ^� 2 ����A��

����8� �� ' &�# �� ��'$.�8/�2 .

�8I�7� 0 �* �' 5��?�"�� :��7"�� ��,�'� �A� ����� � ��4"� H,7W P��@� &:�A 52 Q4�$�&�+�� ���: �� ��2 �+� � ��� �� $:�.�� ��� ���R� ��G� �� $:�*��

������2 5�"� J�+� &\8M �� ��� 0��A "��$?���<4 ���- ���- T�'�2 &�� :���R2 ���"7� ��2 �� $���B��� �� �- +� �� ���'��+�� ��� �*� ���&� "��� �&7�� ��� E��.

���@� 9/� $=��I7�U�� =�� �,� !�/� ���,�'� ��� :���'� 52 3���"�� 3�� �A� :�A 52 �4�"�� ��� =6�� :����#�$ :�A 52 9� MU�� :�� O� �"���$�&/� �&/� �O�

���::�A 52 X*"��� �7 U��$:�*� ��"?�/�� $ ��� ^� 2 ����A� :�� ��� �� 4��... ��$�:�A 52 9���� =��I7�U� 5���� J�4 =�� �,� !�/� ��,�'� :"�: 7�� ������$���#� �� ����

=��&U� X��� 4. =������ J�? ���V����'��.

Page 193: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

180

N . $?�� ���)����8� 5���� S��

�? ��, =��,� =��?� ��� 0�� 9��,� 0 *�,� �? �� ��Y *�� =���, *��.�? !A:) 5-*!�� -��� 9��!� H��� XV�)�� >H���*� $������ >H��8� ������ >H��'�� H=�� >X��<�� H��*�� >XF�� ������ 9� H8�� >X����� $������ 9� H�� >X8��� 5����� >"��� H!�� $8��>�#� X�� �!� >9��C� X���� A��� >9��!#�� NF# 5�����8 5����>9� 9��!� -F�C� >9�!���� 5*�� ����� 5�<��6 ��� $=B��� ���� 9� >���� ��� ���� ���

>9�84�� -*!�� 5-� U����� >������� "���� H��YF U������ >���� 9���� 9� 5���9� �=�8��� >&S�3� ����� 9� $!��� 5���5��� U3� >&S�V� -*!�� 0�� -F�}� >U��* p0� 9��}� >U�3�� ��8�� �� 0����� ���,��� >U���� 5-*!�� �� ���� !� U��� ����� 5�<��6 ��� 9� $8B� $B��>9�8 �!���� >9�84�� e���� �� ���� !� U��� �8�� v���

>�*�#��� U�!� �#��# �=��� >�*�#��8� F� &�<!� -*8 ����� % 53>�*� %� ���� % 5��>�*� %� �=Y�� ��� �=Y�� % �*<��� 9� >�*<�� 5-*!�� ���� 9� 5�� !# ]� U�!� -!��

>U��� �=8�� �� 0����� ���,��� &�� >U�*8� 5-*!�� e!#�� U� ����� �F��� >�*������ S����� H���� >�*��8��� 5-*!�� $��" U� 6��� >��=��� -c��� U� ��8� 5�=��>�� ��8�� �Y��� U�! !� >��#�� @?��� ����� &��8� �� "�� ������ .-*!�� 5�?� H!�� U�� ��� U�<� � -�� >9���� UB=��� �� U�8� �8�� U��� H�!�� 9�����> ����� &�V� >-*Y�<�� v��� 3�3�z�

UY����� -*Y������ .5-*!�� �� ����� !� &�� �� -F�C� &�' �8���� ���� <�� !� >-���� �!)��� !� � $�����* >-������ U�3��� H!�� 1���� 1��� % �=8� �� ��� >9�<��� ���� &S��� �� U���: ) 5�� �8�3�� 9� ���� H��8 ���� ��8� �!� !�� 51����> 9�� "�� ����# >&�V�� �8!)��� H���� �� H���� 9����#�� ()1(> 5-? ��� �� ��� U� A�����.

9��� ��� �G2�� 9��,� 0�� ��� =��?� =��,� 5�8 �� ���� 5��� �+� �A� $=��,� 5���E�� ��@� =��,� 3� &����� 52 =+2���� =��?� =��,� J9/�+2 V 8"�

��� ��� &�2� � 8��� ���'R� ����� X��� �I+ 9� =�M1�� ��'@� ��� :I������ =�*=������� ������ �+� 3� ��'��� =��.� ��/ :��� J��� 5�� �# �. 0 7U� �/�� $:

)1 ( ;+�@� 0 �'15 .

Page 194: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

181

�'� F�� ��� ����6� ��� ��� V=��,� =�&� �# X��� �IA �# 0 7U� �,R� 52 ���1����,� J�=� *�� Q4 52.

"�R� ���'� ;*�� �A �A� Q4� V:���� ; ��� $:���@ �7 $�� =��& 3�, ��� :"���� �� <4� 3����� %�� &G��'� :� 3$��� 5�8 ��� :�*� �A� ��� �# ���'��

�,������ :���' �� �# �I�� � ���: Q��' $3�+� Q�&7� 3�1�V �0��8 Q4� 522 5��� �� �A ��/� ����� $�I+� �4. ;� 7� ��,� 5.

��P�� �*� =���� 9��� �4. 52��/� =A����� &G� 5�� =7 �5+�+�� �'� �4& ���"����� �� $ * "��� �A 5�8 ��� �4/ Q4� V&�2 =���,�� =������ ����� !���'� 52 �

^�'@���*,7� >I1� .������'� !���'� E�� $X��� =�5/7� 3/ 5���� 3� >'�����'�9��� �4. 52 =�� ���: 3�/ =��� $���U� 3�A� 0��� $���*� F1* ����� $������

���' �1'U� ����'���. ��� 52 ����� >��� !���'� �� ��"�� >'�� $G�� 0 3� >���=��� G�@� 52 >��� ��� $!��� ��� >�� *��� ��� �.� 5''@� =��,� ^�� :

&2���� Q���� 9/ �� $:�&�� ��� $� B��� > 7��.

5�G� 52 ��� �M P�/� !���'� �� : 3� ��/'�� Q4 ��� $5*�*� 5*���=���� ��� �� $ +�'�� 3� ��M��� >�'� !A E�� =�IM : =��� 5.� $ /�� ;��� :� �M �

:�A� $�. �+��� �&64# �� :�'� �� =��� &�*���� 0 ��� 5*�* :���� �&��� 0 ������ 8/� �� Q4 52 � ��,� 6� $�&���A�.

"��� !�, �# =�� 52 �4,R� J� ��'6� 5�R��"�� >��7 ���� O @� !� 3' :��� ::�A 52 �I��4� !��� �7 & 5�� 0� �� : ������ �� =��� ��� :�2� :��� �I��4 7���

�'��0 ����� 9���� �4. 52 0�7���� % ,@� =��"��� �*�� �� 1�2$: Q��' $3�+� Q�&7� 3�1�$ 3�/ =��� $���U� 3�A� 0��� ���*�$ �&�� >�� �1'Y $:�/&� 12 +��

�&�� =���� 6# $&A�8� ��V=�*��� =M1�� 5/� 5�8 ��� ^��� &G� <4"� �?�� . �M�=��,� 4. 9��@ �5����@� ����� F1* !�A �� :������ � �'��.

Page 195: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

182

� !���"�� �4. =�&� 52�H",� E��� 5"�� ��"�� ��� =��,� =��"��� J��'�:

1. ��� &��8�� *�� �4. 52 =����r�� ��,� I' � M ��� =������� =��,� 5"��� 9. 2. �5���@� *�� ��, =��+� �R7 Q4 52 &�R7 ^����� 3� =���+�� �M��. 3. 0 ?��$�5�/ !�7� =������� =���� �&G- +� �� J'��A6�� J��&7�'6� �� �� �

F� 3� �"7�� =������ E���@�� *��. 4. ��� =���/�� =������� =���*� &��8�����/�� ;"���� �� 0�������$�� &�G�� 52. 5. 5�"��$8/��� J����� J� ��'6�� J&��7�� ��� 08�� �� =��"��� �*� �7���

H"�� 9/ � I' 52 =� ��� 0��� J"?�. 6. � =��*2 G�� 52 J���� 5�"� 5���� F��� 52|��� ��,. 7. .���R�� ��,� .�� � 5�"� 5���� � +� =��,� 9�8/� �G�� 52 ���U�. 8. %����� ��� ����R�� ���1 �4/� !��� �2� 97�U�� �,� ��'� ��� =��� ��. 9. ���&�� �� ��� =�I8/� 4. 52 =��,� �� ,�$=���- +� =�d� !1&�'6� =�� �. 10. "?� �&G 52 &�&��'� 5�"�� ���,� =�'��� =����@�� =��,� ��� =����� =2+

:���,.

Page 196: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

183

�8�?�� @����:��� ��*$��� ���))1( ��� ����$�$8 %5�� :���)��� ����$���

� �A =��, 5. 5�� 52 &����� ����� �&"7�"7"�$ :��� 52 .� ���" �'�!�'�"��" ��� 52 .� �� < ��"�� ��� �� $"� @� =�&� " P�+� ��� � 52 !�A � �4 �� 52

&��� ����� . �"7� 5�� 52 &��R�� �A :"�R� ���� � =��,� =�&� 52 �4� ����� �&"7�����$�� !��' 52 �&/� 52 ��&/ �� �� Q4� �&7� JI7�� �A J�� =��,� ��� X�/ � E�

�H, !�� 52 J�+� �A J��� $8������ H,"7� �4. �� �� =���� !�A �� �5�' ����:� ����+� �� ��� �� ,d� LE�� $:�� ��. 0����� =������ ��,� /4��� ���� =��,� 4.�

=����@� .��G� �7��� �'�� ���$=+I2 =���� +�'� &�2 =��"���.

��8�? :���)!� -���� 5���� � ��� �&/� ��/ �.X�*� <4"� Q�� 52 =����� ��/� 0�� �� ��8/�� 6 �98/

�&7� � * �"�� � �� J����� !�+� J� &� ��� 8�� "�� :�2 �' q�/ �.�$0 ����&/� 52 �� .�� 52 ;"l� =����� J���+�$ &����� ;*� 52�=��,� 4. &��� �.

�?��? :���)!� �$8=�� S�8��� *�� �4. 52 ��,� 5"��� 9��� 3� =�M��� 5"��� &I�� 52 =��,� J9/$ E��

��+� ��� J���� 52 &�I�2 ���� 5�"� 0�&7())��$:��/�� � ' 52 ���� <4"� ���� =�"7�� =� ��� 01�*��$�&/�� 5�� � !/� ��� �O��$!���� ���"G� =� +� 52 0��+� �5�"��

O ��� ����� �� ��4� 5�� � . >��'� 3� ��� =+'��� J�� &������ 3��/ 52 =���+��� J��'��� ���,�'� 52 =�� �� &�2 &G� =���� J9/ &"�� "#$=��,� :�2 J�"� <4"� E����

"��� ��*�� =������� =���� +�'� J���� &�@ Q4� V=��� �� ��,� 52 �&�� �M ��� =�� �&/� ����� 52 �+�� J�� 5�"� % ,@� =��� �� ��,� ;1, ���$�� �"�� �'� � 52 �+��

;A��� :� �� � ��� 6/� �.

)1 (3�� � !*�� 52 : =�/ "�� J���$ E���" *�� 9��, &7�" 52 "���@�� 0�+� �� 9��,�"

Page 197: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

184

����� 3� =+'���� =������ J��'��� �"7��� O �� J���� ��? 5�"��$>�'��=��,� ��� =���/ ='� 5��� =���� J ��,� . =I���� =��"��� ��*� &�2 J�7��� �A�

Q�+�� E��� $��'/"��� H�,7"�� 52 =�� ��� !��,"�� ��� =�I+� J��*@�� ���@�=� ��� 0��� >�� �&7� ���, 52 Q"�R��$E��� ��A �# :�2 ���,�.�4. (!� 52 9/

N5+��� !'�'� 52�$E��� �� 0 ����� =��*�� G�@� ��,� 52 =�� �� |��� �5��� ���'� =��,� "�� E���@� �&��'�� =����"�� E���@�� =���- +� �.��7� ����� E���W

=��,� ��* &� 5G� =�'�� =2+? �# �7� ��� �"7� ������$=��������.

� J9/� �"7�� 5�� &� �A 5�"� =��G�� =����� ���� =���� 0 7�� =��,:����2 ��� =�*, =��, 97�#� :�� �� ����'� ��� =��,� 4&� ��*+��. 52 =��,��

=����@� J� ���� $=��*�� G�@� ��8�6� �� 0���� 0 ��� ��� J ' 5��@� .���'�� �+�'���� $=��*� � =��"��� ��*��$0�8�� �7� 5���� 0�7"�� E��� 5�"� =��/"7� =������

��� >'��� N5"�2 9�� 52 9/ Q4 (!�$J����� 8/��� J� ��'6�� J&��7"�� ��� 08�� �� �7�� �� ����� �&"7� ��� ��'�� �4,� �4# ���' 6$0�� 2 =��"�2� =����� 0 �+� �� ���� Q4 �# J 7� �� =����� 52 0���'� 3�* �# ����6� ��� 0 7�� ��,�� ��+��� ����

:��/ � 52 .

����� :���)�� v��

� . �5�<�� :"����� !� $0��� A�#8 �� U�5�'��>��*��� �� �5��� �!�V� 9��� ��� 97�# ���� 5�+� �&7 ���� ����� 5���� ���� :�=��, &��� 5�� �7�$

5.�)1( :) ���� ] 1��� "�� -*� ��*��� � "��< S���� U8�� 5����> -��� �F��� ���#z�

v�,�� �� U!��� 5�4��> ���� ��*��%� �� ����8 9 �=� U� U������ !� ��� 5����> 9��� 9��C� ����z� 5�<��A �'� 5���� ��� ��� 9� 5��8U !� 5�� 9������� Q���� R 1��� ���� S��� ��*��� �� 9��� ��#�� $8����# �r�|�!> ����� "'� ����C� 9L� "�� A��� U8�� ��

)1 ( G�� : ��@� ���2 52 � @� =�&� $< ����6/236Z239 . �'� 52 :'�� ����� �&7� .� �� � =���+�� 4. ��� �� B�� :�+� ��,� ��� �+2V!�'�"��"5�� � ��D2$���� "�. �� :"�� �# �7� =����� 4.�=2�4�� =���+� Q. < ���� ��� E��� :��/ � <4"��

*�,6� =+� � :�2 Q�'� !�'�"�� �'� ��� ��@VO �� 52 ���U� :�2 S&� ����� �&"7� ,- ��� �� =��,� !+� . G�� :H !'��� �'�$����� �&7�102،103.

Page 198: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

185

-*����� ����� ��� -*!��< r���*> "�3�� 1��L� 5��<��)1( 9 "��� "'� �=��� {��- -*��� $��9�� ��<��� �*8 ���) ���� $!��> S���� !� -F�C� 9 $8���# � S�� U� l"� �9�� U�

|��V�) "+� U�� �!���> 9���� -�� ���� �� 5���� ����� 9 5�<��A % U� U��<� 53� 9 "Y�� " :�� ��� � ��� 9��� ]� � ")2( .&��8 !� U�8 ���� -� "3� �*� p�r�N 9���� |�3Y�� U*�� ���#> U88� ���� � N�� �*� q�5�)3( �=��� |���� F� ��� U� �� ���# �"#8)4( �� ��#8 ���#8> UY%+� ���� % 5H=8� �*� q�5-��)5( 5���-�* ��~�� p9 ���� $���H� |F*8 {��|��

����� 9 D�� ��!<�� � �� ���#)> �8��*� 9� % U� % ]� &��� % H��� U� |A��*� �8�� �8���# 9� ��� &��> ���� $8��"# 1��� !� U��� U���� � "��<�� !�� ]� &��'> w���� �<��r�� 9� "V�8)6( �*�!� 3�=�� �� �����8� A�).�� �� ��� &��� R �*�8� q9� 5�|��

&��� 1��� �#8 5������ !� 9 �=�> U����� 1��� � :�� $���H� ��V�<� 9 ���� 9��� �*�� $B���=> 5��8�U 1��� �=8 � "'� ���� ��=8� 9 U���#� X�� ]� $8���# �)=��� HY��� $8���= R $!# ]� U�!� !�� U�+ U��#� 9���� ��8+ �� "38� U�!� ���'��� 9�� U��� 5#�)���� $����5� U8� ���3� ��<�� �� p��� ���� �� X� U�> 9�� &�� �����> �� $������=

9�� U����> 5()� -��� 9��V��� 5�U 6����� 1��� 5��� ]� UF�z� U��B�8 $���&� "��� ]� _ !# ]� U�!� -!��_ �F)���� U�8� �� v��� ��� 5��� U� U�� (

: J��� <4"� ;�&� !*"�� �"��$0� �� 5�� � =���2 ��� ��&��� =���+�� J9/��2 ���'� ���,� ��� ��$=��,� !�+� �� �� �- +� �&7�'6� �# ��� >��'� �� ���R��$

$�&/� 52 �"�'� :��� :"�� �"�* !�' � ;A���� 0�� � :����$:�.�� !��� ��� :��A� 525�� � ��� :���� :���� :��R� ���2� <4"� ��' �&����+� 52�. &��� J���7� 5�"� �2@� ��.��

5. =���+��:

)(1 P�+� 3�/ . G�� : 0��� � �� �'$ �G�� ���"P�A" )2 ( !��@� 0 �'17.

)(3 ���/� ::�� !+� �*� �.� =�G��:�fG]� �4# P"�� ���� 52 ��/. G�� : 0��� ���� F�*��$5�����"��/" )4( !*"�� :X�� �� �&"� 0���� . G�� : �� P� �� ��$<���8�"!*�." )5 ( :��' !�+� �� |��� 6� ��'� � z7,� �� =��'�����' 3�/��$� +��. G��:��' 0���$ ���� F�*��$5�����.

)6(!�� :�� :�4# 32�� ����� :�� 4�� S/�� �*,� G��$:0��� P� �� ��$<���8�"!��" �. ��*+���$ :�� .

Page 199: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

186

1. ��� ��� :�A 52 �&/� 52 .����# ������ 0��+� ��*+�� :��� 5�� � =���2): �������0��A �� �����'� � �&()1( �5��� E��� �'�_�"�'� :��� �� �"�*_ E�� =�d� 4. �'�� 52

!A):5�� � 0��+� ��# 6�()2(:����2 ��� % ,� =��� �&7�'6��$. 2. � � =���.� ���$�&/� 52 5� :�.�� !��� O��� ���U� =�� 91�# 52�.

3. $�"�'� :��� :"�� �"�* �5�"�� !I�2 �# 0 7U� �� =���� ��� 7�� 5� &��.� �� �� 5�"��$�� � $5�� � ��� ����l�� 3�/7�� F�� 52 �"�'� :��� :"�� �"�* �5�"�� E��� �# 0 7U��

:��R� :������ ��' �� 5�� �� �5�� �� <4"� E���� 52!A E�� :)]� ]3]�]/ �!�h'] )�� �p�]* ��� g:\�e�]� $]�p�]']� g:\�]�]�i� $��]�iR) v \�eM g�\�]' v�\� $�Q)]� h:p�)De2 i!]�]/ �!�f+]� h:e ]�\�]� ��h��� :»v�\ � ]Q�]�g2 5v�i�

5r���]�«()3( . !�/� =���+�� J9/ ��� �"7�� ;*� 52 �&'U�� ���U� �� ^�� &�2 =����

% ,��$�&/� �&' :"�R� 0� � :�*� 52 !�*�� Q�. ��2$:����.� ��� ���R"�� Q4�$�&/� 52 9�� ���� �&/� =�� 32 <4"� :"���$����U� �� ��*+�� :"�R�. ��� 52 !�*�"�� �� ��

*"�� 8� �# 52 �� ; 7�$0 ,d� 8��� :��� !I�2 �4 52 �&'�� $9���@� �M #��"�'� :��� �� �"�* ����� �5�"�� �� �'��$=���&� !�*��.

G�1� E��$=���+�� 52 =���� =������� J��'��� ��8�� =��G��� =���*� J���� �# ��� �&' >��� 5�"� =������ ;@� =�2+� :��8�� �+�'�� !"?�� 5�"� 9� � =�2A�$%�� ���

��� ^������ �'��� =��� � : 5�� !�/� ��� "#$ �"�� QI�@ ,��� *"�� �� 3�/2��,�'� !.� :�'��'� � ;,� � �.� $3��'� ��� =�+?�''� &��/� N�� �# =���� J�� 3/�'� &�2

!/�� �4. 52 =M1��>� ��� !A E��Q4 ��� 52 �<���� =�/: )��2 97�U� X�*�� $|���� !�A ��� $��� �A� !�A : :� �'�� 3/'� !!+2 :� ;, ��� 3�'�()4(.) !�/� !�� 6��

)1( !��@� 0 �'60 .

)2(!�+� �� :�� �� �� =�+� �� ��'D� ��'� X��* �2 :»�� !�' J��' ������ !�+� ���� ��� �.� ��'� :��� �� ��* �� � 0�+� �# 6� �� � 0�+� �# 6� �� � 0�+� �# 6� 0��A �� �����'� � �& « . G�� :�/� ��� ��'�$< ��'���)�.J.( ��'��

:��� �� ��* �� !�' �# !��� �� !��� !+�� *�,�� X��*���'�).�.�(J� ��$:X�$�5� �� E� "�� 9��# ��: ��l2 �����$5A�� ���3/1522.

)3 (>�'� �*��:4/1876.

)4( ��@� =��8,$<���� =/� ���2/414 .

Page 200: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

187

=��,� HI*, 8 �� �� &"�# ��+ $���@� O�� 52)(1(� &G G�� 52 ���� P�/� : ��!��A ���� ��"�� 0 �* �' � ���J�� �+2 Q4 3�� V 5��� �\�'� �g�'� $ *"�� =/��"��

� �&'� $�&�'� 5�� 0��' ��*� 52 !��R"�� �� =�'2 V��*"�� ����� �&'� �"7�� ���� �G� 52 �"7"�� ?� ���. 52 ���� �M P�/�� : *� �&'� ���' $� ��� � �$!*��. ��

:�A 52 =���+�� 52 ��*� >�"�� �� :���� ����$!�8�� ��� . :�A 52 =��+��� : !�8���&��� ��� ��� Q.� !A�� �� r5'+�...:� 92 � *"�� �� �1'U� ��� 92��$.

�'6� ��� 08�� �� =��"��� �*� 0�7��� =���+�� J9/� 8/��� J&��7"��� J� ���� :$���U� �� $�&�/6� ;�' $�&/� �&' �5'+� <��R�$ ���� F�A$�1'U� ��� 92��

$�&'� ���'$� ��� ��� ��/$��*� :�&'� �8I2 �+� 5�'� . 0 �*� 4. 52 J�� =��� ���7"��� =����� 0 ��'6� ��� J8�� � 5�� =�A�� � =�"���:�A 52 :� : 1&�� Q 7� �� � �� � �

&&��7� .���# �&�'� �������� ��� �* �' E��$��*, �� � ���+� ��� �� �� ��$�4� &/&��� ���+� ��'� 5�"� =����� ;� ,� &&�7� =��"?��$9���W =��+� 0 '�� z����

9���@� �� !�"�� .=�IM =���� ��� �� 52:�A" :�����/� � � " !��� �A�� �� =����$ &"���"�8I2 ����� F�A" �"G�� *"�� �� =��� .

� . ���)�� 9 "��� S3��� )����> 59z� 5���� "V�� � 5��� ���!�> "��� � v��� U� !� "'� �=��� S��� 5���7�

R k!��� � @��� � "��<�� 9 ����" 9�8��> X=8�� � �� V�< U� �� c��� 9 S���� 5���9� 9�����> g���� � k!�� U� �#�<�� ��� 7�� |����� �'� ���� � 9��� R �8��)2( � ��<� U� 9� $!'��� w��*� ������> 0���� � q���H U� v��c�� "�� 9� ���� �*� N���� �� ����

�*8��� 5������> � X!� �� S�� $8��X< U��� % 5e� r��")3( "�8��> %� �<���� "��.� U*�� % 9�� �� �*c�!� 5���0� 9 ��� 5����0� 9 "�� .

9� ����� U!V� 1��� e�#� U� &��� ����> &�)�� ���8> &���� �� 0�� $8���# ���'> � ��� 9 U��� $!# ]� U�!� -!�� ����=� 9 -!�� 9 -!�� " :���� �� �8�

"���� 59z� -���� 9�� ���� ")4( .

)1 (H =����*� �� �� *� 52 5�1'U� ��@� �� H�*�$5'� '�124.

)2(fJ\�e�e� 5g2 r�h�]�� 5g�u�i� �=��g� <i� ]8].:f�\� :f�\�e�eM� . G�� :0�� � �� �' $ �G�� ���"R��" )3 ( !����� !���: �g+� �,��� ���7� ���. G�� :0��� � �� �'$ �G�� ���"!��."

)4( < ,�� X��*$< ,��3/1062.

Page 201: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

188

5�� �B� U� !� 5��� $8���> ��c� U�� 6�=8 ����� ��*��� 3�=��� �� ��8��� A�).�� $8Y��> U��� !# ]� U�!� -!�� " :$!���� 5���� $8z�U � 9�� 9�V�,�� ��V�� 9 v��� �8��� ")1(. 9� "V� �5��� 1�$�� % ���� "��L$���> � "<8 9 U��� !# ]� U�!� -!�� " :9 � -*�� �� "��� ]� L�)� �� ��#� �$8L�� 0��� |���� 9 ��q�� "����

")2( �5� X��� ��$� -*5��� � 1�� U8� $!# ]� U�!� -$!�� 9 U��� " :59 ]� ")�� -*5���� ������ �?F? ��=8 �$8��� U�8�# ����� �� U��8# ��)�� U���� U!�8� ")3(.

�5� -*V� U� !� �5��� ���*���� U�� ������� :U��� !# ]� U�!� -!�� " :���� ������� 9�� ���� ��� �� 9 9� ������ ")4(.

�"�'� :��� :"�� �"�* �5��� ="�' �� �.��"7� I��� =��,� �� �'+� �4. 9/ ��� Q4�$

52 5�� � ; 7 �� !���'# ���' ��� �1�'�� 01�*� :��� ���� E�� ��G�� :���?� �&/�5�� � ="�/� ��� ����$="�/� O� !�,� ��' 5�� � ����$��� .

��� 0 �*+� =���"�� J�/�'� 12� �4. 9/�: X�*� :� �A ��'$ ,2� ���$

�A� 52 >2� *"�� ��. .��� �� �+�'�� ����� Q4� =���� ;��A 0��� ��� J����� =�������� !���� =��� � ���� :����$ �����$!���. J��'��� �� ����� X"7�� 98/� �4. ��� ��

��� % ,@� =������� :�*�� R�,��$���� � ����� �� A�$0 ,d�� ���� 52 >���$ P�/���� ���� 52 ��� �M%�� � 9�� $��.� ���� ��'�$��.

=���� 5�� �� �&�'� =� ' 3� ' �&7� 52 J���� �+2 =��"��� �*� =�'"�� ��� P��A@�� $9���@� �� ������ 3/ � �&'��$9�� : %�� 2 V=� �� 12� *�,7�� ���'/�

"7� ;4+� 5�"� ="�.@� !?�;��'�� ; �� F� ��$�& !�� !?� �&'� >7� �� $ �7�$&+�'� �&'� �� �&'� 3� >��'� !/d��$ ��� $���� ,��� 5�&� ��� !?� �&'��

0 �8B� !8��� .$!�+� �� =���� =��� *� 0 ��'� ����� !' � �&'� :��7� 52 �� �� O��M �� 2�� :� ��� 6 >'��� >I� ���'� 52 Q4 !� 9/�A�.

)1 (����� *�$5��@�)1985�.( �� E���� S� ,� 52 !��B� 9�� #!���'�.�2J� ��$ : 5�1'U� �����5/342 5��@�� $^�+�# ��'# 52�$;��� E���� �4. ��R� �8/�.

)2 (!���'# 9���� ���$ �?� ���)1998�..( �e�]' ��A@ <�&� �e�t'�� ���'�� 3�/.�2���$: 7��� =���� �, ��.6/581> % ��� ��'� 52 5I'�� :/ ,��

)(3 �?@� ���$< 8/�)�.J.(!�' � E���� 52 !�*@� 3�/.�1� �'$:$5������=����5/43. )4( >�'� �*��5/43.

Page 202: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

189

� . ���)�� X ��)�� S3��� )9� (Y�#) 5���-* $8�U �� A��) �� S��*�� �-��� ����8 �� S���> 5�#���� �� ��

:���� 5���e8�)1( �� v��� $������ $!���0 �� 5���S� R $!��- �9��!� 9 ����> :���� 9� �g�� ��� R 9 -�� |�V�c ��� U�� ��8�L� $8�����> 9� � �!� ��#� 0���� 9�#�

��,?�� R ���� &�#� @�� �<�> ��� {8�"#= 9� U� -� ��� 9 ���� % � ��� R 3�8� U!�� !� � U�� 9 s�F) g�����> ����� U��8�� �*8��� ��� ���8�� 8? @F?� g���� .9�

(Y�#) 6�<�� $8��* �-�<� ��� 9�8�> ����# �'� A�'�B 9�8�� R �*� ���� �'� ��c 5����> ���� % H!� �Y�� �'� �� N����� ���#� R x"��� � �!<8 ���> ��V��� � ���� �S��? %� ��� R �*� �9�8)2( � ��� S���> x"F'� � 9�� S����> ��!���� � ����� S���� . 5��� 9�� "'� &�' �!�V=�� 9����=�� �� �*�'��> 9�8������ �� �*�'�� R k!��� -'���

U��8#� � U,!�� �).� &��<�> "#�� U8�<�z� � � % U���� 9 ���� $���1��� &��� R 9��� 9F� 59 U� ��' $���9L g���� ����� 5������� $������> 9�<�C�� 1��� 5�#��� U� �� 5���� ��� S��� XV�� U� 5���-* @�� ���� R $8L�� U*� g���)3( S�V=�� $��"> �� X�!� 9�� ���� v��� "'4> �� 0��� 0����� 5�� �� ��� �� ����� 5������ 5�=����)4( ���)� �� ���' 5���6<)5( $�=��" .U�� ������ ���� 0�� U�*� �*�� $�����> k!��� �*� 9

v��c�� A������� � $0�� U���� !� �B8�� R �*8� $8�U �� 9�� �� -���� �8F=�� "�� ��� ���� . �#�� � U!��(

5�"� P�+� ;*� :"�� ��$=���� =��"�2 =����� =+� �� �&�'� ;*� ��� 0 +�� 4. 8"� � �&���*� ��B��� ��4"� ��'� ���� �&�'� 0� J�* ���� 98/� �4. ��,��$�&�'� &�� >����

��� �� ��'� �&�������.

9/ ;*�� �4.� =��G��� =���*� ���,�'� ���� 3�� E�� $>�7 5��� ���'R� 3�* �� &��8� !�$5+�'��� &�/� H"�� !��G� 52 J� ��'� J�/�'2$����� 3� =+'����

:�A 52 :9���� J 7� � =��A�$9�'� ��'� !1.�$9�� ;� � ��� 5&2. >��� % ���# �7� <4"� 3����� 52 ���� �- 52 &'��� 0 �*� :G =��*$���� J�4 ��+� 0 .

)1( X�'�: I'� . G�� : 0��� � �� �'$ �G�� ���"X�'." )2( ���� :J���. G�� : 0��� � �� �' $ �G�� ���"���." )3 (^ 4: ������ ��� (!�� ���� !*�Q� ��� . G�� :^ 4 0��� =B�� P��+� �/��$P 2 ���.

)4( ;����� :>�A � . G�� : 0��� � �� �'$ �G�� ���";�2"

)5( P+���� : !+��$������: � �� �. . G�� :0��� � �� �'$ �G�� ���"P+��"

Page 203: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

190

>�7 |��� ���� �.�$���@�. :�A 52 !�+"�� % �� : Q��� 6 ���$=2��/� �M 5.� ��� & 52 ����� P�/� % �� 3�"�� ;1,# 52 � ��� :��2 8/��$=2� *�� F�� @� 52 5.� I�7

:�A :��� �# ��� ��$ '�� ��' <�.J9/ =����� J�'���� 4.� :��,� ����� 3� =+'��� 'R� �� :��� �B�� �� �M �� H1,D�.

"�� �� E�� 5�� �� �&�'�� P�+� ;*� 52 ���U� P��� �� ;�� �� � � 52 ::�A 52 !�*���� $���7� ��'�� ����� ^�� $�������� ������� :;� � ���

9�'� ��' � !1.�$9��$��"+���� P��� 52 . � +�� J��*� 4. ��� ���R�� Q4�.

��� 0��+�� J�"?� ��� :�6� !��� �'� ���,�'� ��� 0����� J��*� 4. 5�R�� :!�.l�$���@� 0 .G$=��*$!���... ��2 V J����� J� ��'6�� J&��7"�� ���� $

J&��7��: :�A 52 |���� :��7��:9��'� ��' � !1.�$9�� ;� � ��� 5&2. ��� =������ J� ��'6� : E�� *� �/��$��� �# ��� �� 6# '� �$���� �� �'�� �"���

:�A =���� *"�� 0 ��'6� ���$�+2 ::��� �� !*��� �4# . J���� ��� : �7� :�&' ">7�� �� =���,�/� :�# � �$ ��� <4"� ;� 9��&� 52 0��, �4$=� �'� �� =��� �'"�� =�

0 ���'�� 0��+� �� =��� 9�� 52 42� ����. :�A P��A� E�� V��� 98/� �4. 52 ����"��� P��A6� &G� : ��?� =��/� 5��

:�A P��A�� $ �2 0 �' �� ��@� =�d� �� ^� � E1?� :,���. 52 J ���� �� P+� :�+��� 52 P�+� l �� !�A �� !����: &���� ���� � % �4�� !G2 ��� ����&� ��7�!"���� P+�

!/�� �4. 52 =�'�� =�� �7� =���� =2+? ��� (!�� �4.�.) 52 G"�� ;A��'� ���� �� E���2V *� ��� =�����/6� :�6� �5��@� !��� �4. !�� =��� =��, 52 � �� J6-

5. &�� E����� &������ � �2$�&�� �4. 52 P"�� .��� �� 5�"� 0��� ��� �� �����&M� 2 JA�� 52 �&�7+� !/�� �&?����.()1( =+���'� 9+� ��� 0�.7 =��,� 4. J"�G

X�����$�5������ *�� 52 =�IA =����� =��� ���g�� 3�"�� :� |��*� <4� < �'��� 5�&��� 52 5������ *�� =��, =����� J�'� 8� � G�1� &�2 ������� ��� �� $ *��.

��2 ��� 09�U� �� ���8� !"�7 �A ���� �� 1�- !���"�� �� �+� �4&� 5������ "��� 5��@�� 5"��� .���'��$ *�� �4. 52 =��,�5�.

)1( =������*� �� �� *� 52 �5�1'U� ��@� �� H�*�$5'� '�H124.

Page 204: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

191

8ّ ّ",>$�ت"�:9 وا ا

5������� 5����@� �� *�� 52 =��,� ��2 ��� ;� ��� �# ='� ��� 4. ;�&� O�� 3/� � �� ����� ���� �4. .�8� ��� J��' 5�"� ;� "G� ��� ;�A��� $!��@�

<4"� ���� ���� $. �� H"�+�� :����:���� =��� ��� =��'��'� E���@� ="2� :�/�� 52 =��,�$=���� =�������� =������� =�����/6��$=�*,� ����� ��� &� J�G� 5�"� =�����

=����� =� +� 9� /# 3� �� *�� 52 =��,� =����@�� =��"��� J��'� X����� $% ,@�=�� ?"��=��"��� >� �� 5"�/� =�� ' $�� *�� 1� 52 =��,� &� J8���� 5�"� =��'�� ='� ��� J&����

5�� � �#:

1. =���1'U� !��� 0�� ���"��� 9�7"�� 0 �2 !"?�� �5����@� *�� �� �5����*� ���8B� �� !"?���$< �"���0 ���'� �'�� � +�'6�� ���"�� 0 �2 !��@� 5������ *�� .

2. :�7���'� ;� G� Q4 ��� �"� � �� $!��@� 5������� �5����@� �� *�� 52 =�� �'��� =��'"�R� �� &G� �� *�� J��/ =�������� =�����/�� =����� J'���� �� 3� ���� �5��� *� �&

O�� ��/��&��� =��'�� =��"��� JA� ��.

3. =����@�� =�� ���� =������ 0��� J�&7 =/��� 5������� �5����@� �� *�� 52 � .�8�� � ���� 0����&�2 0��� E�� 52 J 2�� !���� &��.� �� ���/ �� : =�'��'� =�&"�� =�/�'6�

��������@� ���1'� 3�/7��$^���Y �*, 6/� 9��@�� 9���� J "2� 5�"� =��� ���"2� 52 ^���U� ��� Q������� "����� 9���� �&������ ����� =.

4. >�+�� 52 � �� J�� �+2V�� *�� 52 � .�8� =��� ��� =��G���� =������� =��,� J�&7 X�2� J�/ ���� P�+� X�2 Q �� 52 ���' 6$������� 0�A .8 �� 5�"� 0 ���� J� *��6�

� =������� =��,� ��� ��$��+f7� "�� �� =��G��6� F1*U� =� � 52 ��� �� & 5���/�5'��'�� .

5. =���,� 9���� ��2V���1�'�� 9��,� ��� =��� "7� 9��# 52 ��� �� =��,� �� !"?�� : 9���� 3�A�$:�21, =��� 7� �5��7� �5��� ;� ��� �Q* !"?�� =��,� 52 ����'��

Page 205: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

192

�� :�� =��� "7� �8� ���� =���,� �� =��,� 3�A 52 "��� � �4.�$:��� �1+�!���'# X�*� 3� �1'"� ��� �� �8�� ;A���$�5����.

6. !�A �� �5�' !�7� �������� G����� 9��,� !�A �� 3'�� !�7� =��,� J' ��/�� 52 9��' ����� =��, �&'��� ��'� � ��4"� G�����$=���� =������ J+��� 52 �� =���� P

���@�� ���1�'�� 9��,� �� !� �&��� =��,� =' �� *�+� ��$=�*,� =�������. ����� &���7 52 ��� �� ��'� ���� 9����� .

7. &�� ��� � M ��� �'�� �7� ��8�@�� > �� 0�A� 9��,� =��'��'� =��,� �&7� � ��� !�/ <4"� �5/ ,� �,� �� �.� ��@� ��&� !B7�1 Q4�V�5'����� �<��@� �� *�� 52

$=��'��'� 0��+� ;�, ������ 3��/� ��� 1� 0�A "��� <4"� !����� 5����� ��,� �'�� ����=��'���� =21,� �� :���� 7 ����'� �� <4"�.

8. =��,� J *�A� �7� 3�$�"��� G��� J����� J� ��'�� ��2�� ��, ��� =��'��'� *�� 52 J���� ��, 3/� �� �5����@� *�� 52 J� ��'�� ��2�� ��, G����

:'�� �5������ *�� 52 J���� ��, 52 �7�� J� ��'�� ��2�� ��, 3/� � !�+�$$!��@� � =��,� J"���� ������ *�� 52 &'�� =���� =�'��'� =��G��.

9. �'��� 52 =�����/6� =��,� J' ��R"��� ����8� ��� =�����/6� J J��,�� ������6� =������� J�'���������/� ��� J4,�� 5�"� =�� ��� : =��'� P� � �<���� ����

=�� /&� . "?R"�� =/��� 3��/�� J ��� 5�"� �'�� .G� =��G���� =������� =��,� J/� ���� �"��� �������*� ��+�� J���� �52+"?�.

10. *�� 52 :��� J�� ��� ?�� � .�8� �5������ *�� 52 =�����/6� =��,� J�&7 JA�� Q4 52 =���1'U� ����� &��&7 5�"� �5�'"��� � +�'6� =� ��'� Q4�$�5����@�.

11. !�� 52 �+�� J�� 5�"� ��,� 5.�V=������ =��,� ���'� � �� *�� ��4. 52 &G *�� 52 ��� !�7� J .�8� �A�$�� *�� 52 ��� !�7� J 7��� 5�"� P ���� F��2�

��� � +�'1 =������ =/���� *�� �4. 52 P ���� ���� 7��6� ��'� V!��@� �5���.

12. ���L����� ��� ���' 6 �� *�� 52 =���2��� =��,� ���'� � �� J� G��� =��, J .�8���� �5+� T�7�� 0 �7@� �� �1�'� ��� �� 8�� T�"7� �� �A�$=������ 0 �7@� �� �� ��

!/�� �4. 52 ���� ^�� =����� �� =����.

Page 206: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

193

13. =������� =��,� ���� �� �� :L�/ 52 =���� G��� P/� 52 P �� <4"� G��� ��.

14. E�� �� �� *�� 52 J��A 5�"� ��,� �G�� ��� =������� =�8"�� J ��' : 0 ?��$=���������� E���@�� �- +� �&7�'6� E� ��� �&��'� �# =2�U�$�&�� P��A6� 0 ?��$=

*�� ��� 3�"�� 3� �L7�� Q4�$&����� ;1�,� ��� ��,� �G�� 52 �5�����.

15. =��G�"�� =���*� ��8�6� E�� �� ����''� ������� ���.4� �� *�� ��4. 52 &G : �.4� ����� !��� 5�+�� �5��*�� ���,� ���� ��4"�� $�� *�� 9��, �� �?��� ����

������� ��� !�7� =������ ��'@�� =������� J��'���� =��G�"�� =���*� ���,�'� 52 ��A B� *�� ���� 3�"�� �. �&�.4� * �"��$=����� =��,� =��"��� J�8����� �� Q4. �.4���

� �"�� �.4� �. ,d� 5���� X�*� E��� &��7 52 ^�A�� ���� =��G�"�� =���*� �� �&��, 9+D� ���+2 V��+� �� �/� =��� =��,� 52 5G�"�� >�R�� ������ !�$G�W 0 �'� ��� �� �8�� T�"7� �.4�� �4& �5''@� "G��� ��� $=��G��� =���*� !��� 6 =�' �'�

52 :����$�1�'� ��� 9���� �� Q4 :=���� ���� ���� >�A� ��� .

16. =��G��� =���*� �H,� ��2 E? N5"�2 �5��� /"�� X�1� !�@� �5������ *�� 52 &G�$ &G "?R� E��$����'��� 9��,�� �5�� ���'U� ���� ��� ��, 52 �5''� !�7��� ��+�'� ���.4��

��'����� # 52 �&��� =������� J��'���� =������ J'�"�� :�2 &G� >"2��� !' �'� ��, ���&���,�'� 52 >� MU� ��� 3�.

17. G�@� 9+��� 52 =�*�� 8������ F���� �� *�� 52 J�+� 5�"� ��,� �G�� J8��� 5���� 9����$=�'��� G�� ��� 52 $��+�"�� �� ���� �<�B ���'� 52 9��,� O�� ��8��

:��4 ���*+� �� <4"� 5G�"�� >"�R"�� =������� J��'��� ��? 52 5���� ��M �# %��� ���.

18. *�� 52 ���' 6$!��@� 5������� �5����@� �� *�� 52 ;��� ��,� !/� � =�' J��� 0 �� 9��,� O�� =�/ � 52 % � "���$!��@� 5������"�:I7�# �� ��," 6 Q4 ��� "#$

&�R� 8����� J�� 5�"� G��� P/� ��,� =��� �� ��,� ��&7 �+2V=��'� 4. ������ 5���!/� f� J�� 5�"� ����8� ��,� =������� ��,� O�� ��&7�$;A��� =�/�'� =&��� �+��.

19. =� +� =���A �� *�� 52 ��# J�*� 5�"� ��,� ���� �*�� 52 &�� �4�� �� !*� ��� 0��# =� �� $6/� � �+�� &��� 52 =��,� ��2 =���� �# ���� Q4�V=���� 5�"� E� "�

<��� ��� �� *�� .�&7 � ��������*� ���.

Page 207: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

194

20. J * E��� �5����@� *�� 52 :��� J�� ��� ?�� � .�8� �52��*� G��� ��, J�&7 52 P ������ �� ��� 0 *�+� J�� �� ��� �/'�� 52 =���� J+��� .

�!� �� ����5��� �#��� : 1. ��8� 9� /#$&�2 E��� � 5�"� �*�� 52 =��,� ��2 !�� E���� �� =��� 0 �* 0 ���

�� =��'�'� E���@� 52 �� ���� $% ,@� =�� ?"�� ����� ��� :����� ���� �4. �� =��� �=�����/6��$ �5� �� ��@� 9� ?# 52 :�&'#�.

2. 5I*+�'� E�� �+�!�7� =������ ;����� =������ =��� �� J������ J&/ �� ����=������ =������$ !�*��� ���� �� �� *�� 52 J�"� 5�"� ��,� ������ 3��"�� =��� �# �� ��

$&�# X'� !�7� �� ��4. !�� J�"� 5�"� =���,��� =������ �*�� �� JI�� ��4. ��, �� ?�� J���� ��� !�*�� V% ,@� JB��� =��� �� =B�� �� *��

$�� *�� =����@�� =��'��'� 0��� 52 =��,� �� ��� 9���� �� ��8� 9+# 52 �.'� ����&�2 =�����/6�� =�������.

3. /# J���� ��*� �� �� *�� ��4. 52 =��,� J &�7� J��*,7 !�� =�*, E��� 9� 52 7�� �M !�7� &�# �7� ���� ��� 5�"�� &�� �4�� �# !�*�� =����$�&��, ��

��� �&��l� ��? :$�1�'"� ��� �� �8�� =���� ��� $���� >�A� ���.

4. � E���� �� ����� 9� /# ���1' J��*,7 52 =����@�� =������ X�1�� �� ;7�� �� � 5�"$Q���� �d� �# ��� !�7� 0"�/� �M J�8 � 5�"��.

5. ��2 ���'6 =���� ��2� =��,� =����@�� =��"��� J��'� E��� =� +� ='� � 9� /#�&��� >� �26�� >�"�6� �+� X�����$!I' � .

Page 208: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

195

=�� */7< ا

Page 209: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

196

�8�?�� 9���� ������ ���))1(

) =/� �� ��7 �$ �,�� ������ �� ��7 �$ ���'�2 ��,� �� J9/ �+$ ��� Q�� 52 �B�� �B� �A �� �� ���� � ���� ���� �'�/ �� ���� =�8�� 9��� =������'+� =����

�1��$ ='�+�� ���� +� �I��� ��A V > 7� 52 �����'�� �1�$ &� ,� PI��� �&��&A ���$ �.�1� �# % '@� O�� ��A'�$ ��4�� 3�7� �.��4� �� ��� ,d� �&��� ����A�$

�&'/ � ='�+�� ���@� ��'���$ =���8��� =� ��� ��U� !*�� ����A�$ ��A� &�� ���8����' �� |�� ����� �� &7 52 .8��/� 3���'� 6 &�2 2'�� �� &�� .. =��� 3+� �4� �� ���

�G�� 4& �+��6�$ ���� ����� 3+� � �4# ^+*@� Q�� 0���'�� . ?�� �� ���� �� � ����!�+� 52 �/�� �� ,- ��A <� ��$ �+� �� P�l !64# ��� 0 �+�� =��G�� ='��� ��

�����A <�+� � ��21'� !��� �� ����2 6� [ ��.�/� 52Z :��G�� �� 7 �/��$ �/����&��G�� ������ �� �M$ �4+��� �� P�+�� X�'�� X� � ����. ?��2Z <4� X� ��

='/� ��� �d� :�����$ J'��� J?� 5�� ='�+�� ���@� �� �M�Z � ��+� �I�7 ����� 6 ���� '� ��l7 �� �� ���1�� ��$ �� &� ���� 5��� �d� &����'� 5�� O @� 4. �R� Q4

��� &����/ 3��/$ !�/� Q���$ �� �?�� &��' 3'�� 6 =+��$ ��/� �� �� 8/�� ������� �� ������ ���$ ���� ����� X�4� �4. !/� ���$ 2 ���� �� �?�� Q�&�� ��� ���� 5

=��,��� �� �� .�+�� �� �� �� �4# �����A �� &�$ ��4,��� ^�8� �� ����� � ��� ���A��P�+�� X� �� �# ��+� �$ ���� .������ E��,� P�/� Q4 �� O @� 4. ���8����$ �#

. �? 52 & �G� 6 O � ���7 ��$ �'� 52 =�I+� ��G�� =����� �# S.��� P�� 2 5. .4+�U ���. �� ��� E�B�'� ��� . �� ��*�,�� ��'���� ���M� =�� � 4&� ����+2

�����4$ J���'� J���� 52 ���� 6 ���/� Q4 !/� �� ����' ���R� ��+?� (

)1( !� $J�� ��� )1950 �.(0 ��� =*A . $P���� J� �� $ 7��� =�/ ��� ;�R�� =�/ $�� �� ���� =�/ �15 /15Z16 $

G��� : .� ����$0���)1982� .(5�1'U� ��� 5�B�� �8B�� =����*� �� �� >I?� .�2 H $J� �� $=' � =''l� $99Z101.

Page 210: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

197

51��#8�� ��$��� ���))1 (U����� v�� !� �=�!)�� H��� v�� N��8 �<� ��

���� �+� F�� ���B�� O�� Q��� =���,� ��� O�� $:� ��/ !+2 �&��� :)���� � <4� >�, �� 9�� $�� 7� :��/2 ��'� $�� &*� ^ 7� F��� ��� �&�?�� :��� $�� /� ���� ��� :��� 5�� �/�� >�?��� .���� $�� �7 �&7�� �� 6 :# 6# �� 0�&7 ����. ���� $�� ,4 ��7�� &� �7 � $�� 8� �&7�� �� ������� ��� :�' � E����� �# ��� f�� ��)2($ E� ��� :��

�� ���� � >��� >2d� � ��� $�� ��� ����� �# "��X�� "���!'� ���� (!A ����l�� f�$�� ? ��* �� :��� ���� :- :��*� 01* �. &� >�� $% ��� ���� :�� ����P �� ���

����� <4� >2 ���@� �2 7 $�� �A� ���� �� ��I@�= ���&���� ���/� h8�� .)3($ ��/ �6�� ��'��� ��U� "�� * ��� �� ��� ����l�� <4� 3'�� �1'U� ���/�# $�� *�� 3'��� ��@�

���2 # � ��$�� 3�A� !.� ��� ����� ��M # $�� &A� "�*� �� :��� 01* 32 � : 52 ����� � ��� $�� �4� ���� "�2F� �� �'��� ����� &� �� 7 �1+�� !��@�� �����=� ��� =/�� &�# ��� !�2� J����� �4# J�� �1�� :�� J�� ���� $=�.6U� J� �� "7�=�� $=������

J,'�� =�2'�� =��./� J,' � ���A� �'���)4( "��0 . ���8�$= �A� �' ���� :� �'� �� .���� .4���� 52 �*A� O @� .���� 9�?� 0�+� "��F� ��� �12 =�12� 5����� =��,� "7�=�� ]�������� 4&� =������ 52 "����+� $�2 7 4&�� ��������= ���� ���G� ����l�)5(

��� >��* :B��� �4� �4�� �� ,2 � ��@ ����l�� J���* �� :��� 01* =�I�� �# ��� ����� 52 �4. ��' �� ����� :������� 52 �4. �+�� $����� :��/� ��� +� ��@ $����l��

)1( ��� �� ����� �&7�� �'���"92� � ��� " 52 �&��/ � G��$�< *�@� ; "7� 0�� ~��7 T�7 ���: E���" .�8� !����=��,� "=�����/6� =��,� �� E���� 52.

)2( PA E��� 52� V���/ <� � f� ��l/ �&�A :� � >�,� 7�� ���8��:!�� �� �*�� ��� ��*�� �.� $���/ <� .A !:����' :� � �&� J � ��A� :���/ <� . G��:� � 0��� $� �� �' $ �G�� ���.

)3( .h8 3�/�� $� ��� +� � : �R� O��� �'�� �.� $�'�� ��� O��� >���� O��@� !/ � �� .8@� . G�� : ��� .8 0��� $� �� �' $ �G��.

)4( u�v� ]9��\ ]/ ��g'�]� gJ�4��'�]� fJ�4� $� :��@�� �i@� )!]�gA \�g� �=]��h'u�]� �'] e2 h��v h�. G��:�8 A 0��� $� �� �' $ �G�� ���. $ =��� 3�/ &�� E��� &G� <4"��"�]'�]� " !��� 5���� �*�� 5.�"�'�."

)5 ();�� (&�� ��� !I'� ^ ��� �&�� �1*� 9��� ����� 08�&� :.���;�� <4 !� ;�� 5�?�� $:�� �� 957� 4,� � . :'�A������� .!��,� !+2 !�@� !*@� �R2 :2��I� J���I�� $:�� �# J�/ <� $�4� J��R�'� . �@� ;��l�� ::�2 ����� � . G��: ���

;�� 0��� $=B�s� P��+� �/�� $ 2 .

Page 211: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

198

"�� * "������� :������� �� ��4�� 92 � $������ !�A� 5�A �4. �B�'�� �� ��G�� 5 ��� I'� ����'��)(1(

���) �-����� 9� 9�5��� "�)2 ( U���=� �����,� �� 5���5���� �=�!)�� �

)���� � <4� |�'� ���� !�8/ "��=��$ 32�� �� !��� "��=�+$ ���� ���� 9��,� ���7� �$ ��I@��= ���&���� .���/� 9��A� �. ?- 9���.6�� �. ���R� �, ���= .

���� ��� :��. ���'�=$ :�1*� ���&�=$ :���� 5�� 6 �*�� ����$ :���� 5�� 6 5*+�'� ��� Z ��� �� :�8 ���� �/��$ �'���Q �� "��=+� ��?�� %�AR� ��'$ "����� �� ��

=�+�� �� :��2$ 6 �'��� &�2 �*� . �&7�� �� 6 :# �� $ ��� 0�&7 �� !�8� :�� �Q7� $���� H�,� :�� ���U� �*�$ ������

�� !8�� 8��� 2 M$ �'���� =��� :��# � ,2 2 7� .�&7�� �� ������ ��� ���*�� 5��/��$ :�' � <4� ���A� 0� 4 ; 7� ���/��$ ������ ��� J�+�� �� $ !�2� �����

1*� �'�� Z ��* �� :��� ���� :- :��*��$ � ��.J �!�7 �*� . �*��01 �'���1 ��� ��'A ����5 52 �'��$ :�� 7� 52 � ��� ,�� �� �� .<���� :�

�� �A��� �'���$ =���, �� 52 :� � �I+� :��'� :� 2�$� ,�'�� �� *�� "��0��$ H�*,�� 5������ ���� ���@��0 :��# �8���$ �/&���� 0�1�� �- +�$<4� /. 52 G��

��� �� ]�]'e�:$ ��� �# !��' :� =���� =G����� =�'��$ <4 !��� �����$ >��� ��+�� .��U� ��@� � :�*��'�� ��$ ��� ����l�� 6 J�8 �/ Q���� 9�G�� % ?� :����

=�� 7� =��'��$ >�8 �� ���� �� % / �� ���� =����� =��'+�$ =��A@�� ��A@�� �=� / �� >2��� :��� =��' ��$ =�4A@�� �4A@�� !��� :I+� �=���� =��'�� :

�4� !�+� <4� ���� :�I��� �A� ���� &� J�d� ��'�� �# !A$ !�+2 ���� ��� &��M �#� !��$ 5�2 :����� *A

)1( ��8� 0- � !�4$5������2/29Z293 .

)(25��+�� 0�� / 5�� �� �� =�. �� ���� �� ��> ���'�2� >7�� �# !� � $���� �� $�'� �7 : $���� �� $E��� $~ l�

0 .+� 52��� $>� ��� 8/���$$5�� 8� �1�@�5/40.

Page 212: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

199

�&��� Q �� !�@� !�'��)1($ �&���� �=�� +� =��� �� !�' ��$ �&��G�� �/�� O ���$ �&�6����� Q �� 8��� O B��$ � A� P�� �# �� �� �. 52 �&��6� >� �$ �.6��� 0/�� �� �. 52 �� �&���� >� M . �� �� ��� ������ 8�8�� :;'�� ��

���� �� <8M Z 5�*��'�� Z ��� ��+�H P��� 4. ;*�@�$ H*,�� P��A� 4. "7��� "7�;� $ �� ��%)2( �'���Q 52 4. "���= =���/�$ <���� �'���Q 4&� "�,�= =���/�$

%��M�� ���+�� 52 JA�* ������$ %4�M��)3( �� :��� ���� �'�U�$ E �� 96� �4. J��� �<���� ,��$ �� �� �� ��$ X�*�� ����6 52 �������=$ �#� �'�� :��8 ,d�$ ��� ">�� ����� �R� !�+� :��' ;��' ��,�$ �.6��� �R� !�'� :��� ;��� !�4� ��/� � ���$ ����

�� &G� :��� ?- 4. "��=��$ ��� Q �� &� !��� 52 �����$ �� �/ � 52 0 ,d� � �=�� .�� 2 �� :��� �� ��+� :�+� 52 !��+� O @�$ ;+�� :�� �4. ;A��� !��/� 9��@ .

�/�� �4. ���� Q����� Z !?�� ��� <�� �6�� :���' 9� 8�� ��'� Q���� Z �&��A� 52 J�6� 4. ���=� ������= "G���=� 1*�$ �&B���� 52 06��� ;A���� ��+��=' � ���=� 1'�$

�&��*�� ��� �/�� 52 %��� "> � 96��� ����$ �&��?�� 52 "��"��> =��� ">�� 9���6�� �����$ :���2 �# �'�� �# �� �'��1$"���=�� :�� 52 �4. �+��$"���;�� !�� =��� � �9/

�1�'6��$ 9&�#� � ��/�� �� !���@� *�� "7���$��� ^ �� �# ;���� !�2U�$ ^ 7�� "��!��$ 3�,�� ;A��� d�!�$ ^ ��7� !�AU� 52 �� G��� : >� 9�d� ���/�� .

�A� ;A� ���� Q����� :�� 52 �4. ;A��� !��/�$ �S�� �� :� 2 �# =��� ��/�

!��R���$ �G�� �1�'� /� &�� 82� "��!��+$ ����� :�' � � 82 :� �� ^��'� :�# !��'$ "�D2: �A !*� ���� �� !��+� "?����� � 92� ��� !�@� ��8� ��� �'��$ ��*��> :��� �� ������� 8�8�� =A�*� �+�� . ,2 52 �+�@�$ 6� T'�� &��� � � �'����

�+�@��$ ��� ��� |�'� (!G ������� 8�8�� ��� "2�= :I���$ "�����&� ����� ���A� :���' !��� :I+�$ �&�8��� �7 �6�� ���' 9� 8�� !�8/� :I6-$����� �'� :��8/� �&��$

)1( !�'�� ::�R' � .8�8�� !�8��� 52� : 5�� Q����� J���� <� V�'�� � Ql' J���� �A !A8�&� �M� 8�&� � A $&�R' .

=�'�� V:�/� J��A <� :�R'�� :��' :�R'�� :!�'� . G��:=��&�� ��'� !*2 $� �� �' $ �G�� ���.

)2( P 2 ��� !�+�� $P� <�) ::h'�A �957 r<� 52� $:fA+�7� ��g� < �� � $P]��h� <4� 9��r � ��� �� "47 �� . w�12 !+� h�]'�9�� � P\�f �� $=�\�r � .( G�� : �� =B�� P��+� �/��$P 2 ���)<� (

)3 ()�����( '�� $) :^� � .(!+� : �� . �M �� 07 �� =A� �� � 7� <4� ���� ��# $:�� ���� !+� 6� $:�� ���� �,� �.�I&�� . G��:�� 0��� $P� �� � � $<���8�

Page 213: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

200

"�D2�& ��8/� .����� � � ����� .��*� �� ��� ���' ���� :-� :��*�$ ��'� ���'� .

�A ��' ��� ������ 8�8�� :;'��$ �# �I�8,� ��+��='$ ������� 5�� 5. ��� "��%�+ �'l�=' Z �=��, ��� �� (!A� Q��� ������� ����� �� ; � ���# ������� �����

����� )1($ ;'� �'�U� ���+� ���/�$ �.� ^ �� �# ;����� =��� �$ !R'�� �� �*�JA� =�����$ �� ���� :��� &��+�$ "�����+ &���� �# �I�8,� "7�=�� &�*��$���

�'�� Q4� �� ,2 6 5��� ��/:� � 5��� ��@��$6� �.4� :� �� � � ���'� ����@��$ �'���1)(2(

)1( ��!�+� � :;� "��� ; "�2$���� 6� ;� � 6� �� 6� ; � :� ::�2 ��'�� !�� �� J?���'� ������� �1���$ : �

���A 9�d� �� :�? � . G�� :; � 0��� $P� �� �� $<���8�. )2( � @� =�&�$< ����29/370Z376.

Page 214: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

201

�$�� !� -B��� ��#�� �� 5������ 9�5��� NF# ���) ������ ����� �,�#�

) ��� ��� 9� �@� ��� ���'� ��� P��,� 3'�� �� 7��� �� ���7 .

!+2:������ �� �4. ��� �� ����� �A ��/� :��,� $:�/ � ~��� !����)1( e�L�$: �A� 8 � ��� L��: �1'U� :��$ 3�/� u7�]� ]��e7]� ]/\�]�h:$ \'��u��e�]� :�'�$ #�� � S�� �d� e+� 2$:

���� �A 3�� $:+� � !��� $ l�� 4��� ��M $ l+ "�D2: �4# ��' $ ��� !&'�'�� ]��� : �'�$ � J���� ����� $9���@� &G2 ����U� �� $9���@� � ,� 9��� �� !��A ���9��.

���� � �9� � 0�/� $. G��� 6� 0�A . ���'� .�� 5�� �4&� 7��� 6# $� 7�� �� D�9�8 �'� ��� 6# $� �'� �� 52 ����'�� �� $��/�� �� 52 �1� �1'U� �� ���'� .

� �'�� $0 �� ��I�8�� 5����� $0 G� ����� "�'��� �# Q��� ���� $0 G� �� �8��� 6# ��� ��,� Q��� !��� ;�' ����$ 6� 9+� L���+)2( �4# �*� :�� E� �� �� .<� 2 !� <� � 52 $08/��� !�A �&2�A� ��� ��� 08/���. �? !A : 7� !� ���� $:�� � 6�

��+� ��� !�A :�� � �� :I� �( )3(

)(1!�1� 3�/ :����A "�� ��� � �. �� $ �* .:����� Pl�� :��� ~�� :�B�� :��� !+?.

)2(:���g+� 52 fJh��� h �*i� w \�e� : /p7� �� w�\ ]� )3(H 5'+� X��� $�5�&�*@� ���� ���175.

Page 215: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

202

���� 9�% ���#�� B���� 9 ���))1( )5'�� $��,� <�#� $���� &�� !' �� ��� $:���&7 !I/� 52 ����� $:��4

>�'� 52 =��� $:����. �# �� �4 � �M6� ��� $[ �*+� Q�R� � J��� �� �# �� �*��!$ ��2 �# =���� Q"�� $!+� >�� �� Q &G A�� �8�@� $!+?� X*� Q � J����

52 $!�+�� 52 0 �� $!��+� �+2 !A ����A J���'� O @�� :]�h.]� <g4p� �!]�u+]� e=]�\�p�� \�]� g g��g� ��f�\�]�]� v�]� ���$gJIr�K'� :� 52 :��� ����� :)��h��f�]� �e)# g:p�� ���g�]/ ]&t�i�

]��f�g��lh�u�)(2(�?$ �"M ��2 :��� $����4�� !+2 ��� :)K�)# ]:p�� t�g�h� ]��v��K�p�� t�g�h�]� ]��v r&e�e�h�u�)(3( �2 &�� P�� !������ �� !� �� J &G :�� =��� V �D2 � :��� $=��� ��2 J�G�

$:���� J"�/ $:���� =���2 �� 0�&7� �� $!��@� =���� P���� �� $!�d� =���� F�� @� �� ;�A�� 3� J� �� $!�/� =���� � '@� �� =���� ��M $!��� =���� � '� � '@� �� 6 $!�� '�� ����� $3�/� ��� =�l ���?� $32�� �4.� �� >�� $:�*� 3����

$:�7� >R2 Q��' &�� �B�� :����!$ ��/��� ��� =+�+�� 0�.7�� $:��* 4,� ��, $>�� �� 0 �� > �� �'�� $>�*� �2 (!�� ���� !Q��� 9��� $����� �� (!�� H�����

��,6�� !Q��� +�26� $ �4��6�� �� !�� ^1�6� !Q��� ^�8�� $^1AU�� ��72 $!�4� 3�A�� 0�1�� ��8 $!��� �&�� Q��? !�A Q,1'�� $&�� ; ��� �A Q���/ ��� �# ��

8� !/� $&�� Q�#� $=���,�� !' �'� $=����� �A�� ��8�� !��� ��� Q�/� $Q���/� !���� !��� ���6� ��� $Q� �*� ; �� �A �1G $Q���� ����� Q�� ��� � J�� 2 52 ��/ �� $��� ���� � J���A ��� Q��� $��A ����� 5�� � Q�2� .*A�� 52 ��� :)6 h g�Bh� �0] �gB]* 6]� �0] �v�e� p)# .*\�i�)(4(

����2 �� ��M �I� ���� 1�4 �� !��/ � � �4# ��/ :�� �?� ���@� �?� !����

X� A ��l�� ;��� &'�� 5�� � ��/�� ; �� !��� �4# 3��� !' ��� ��, �� ?� 3��� � !��B�)(5(

)1( ��@� T�7� �+��� $5� � �� ���� 5���� ;� ��� 5� �� ��� ���� �� 5�� �� ����)560Z638�. :( =�I� �� $;�'��2

��� !� 52 �������� . =�' � 52 ��)P��@� (�� � �1�� �7� �82 $=�� � �A�. =� *�� ��� !.� :��� ����)J��7 (:�� J �*.&�2 52��2 $>7�� 52 +�'�� .=' � ��� =I��� � ��� : . G��: �1�6�$5�� 8�6/281

) (2 ���31 )3(0 +��222 )4 ( ;&��49

)5 ( *�@� Q'�$< ��� �� !�2 ���8/332Z333 .

Page 216: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

203

���� 9�% 7�)� ���)

)12 3+� *� 6# $:��� 6� � ,� � , 6# $:�� 6� 5&��� �*A 6# $:�# �2 5�� ��@�!$ ��� =��B� �/���:

��� �/� 5�� ���� �&�# !R'�� A�7 $�&�� �.� 5�� �&����� 5��� �.� 52 .���' �&A�7�� 5��A �.� ��� 5����

�� �� ="�h' =��B� Z :��� =�'��� 52 4. ��� ��� �A $�'��� �&��2 $�A�� �&��� $�B� �&��� $���� �&��� �'�� .=�'��2 P'�U� $=�A�� P��@�� $=�B� F�� @�� $=���� � '@�� =��,� .�'�2 Q'�� Z � 5,� !Z 52 !&� $P��@� !�A !���

P� @�)1($ &�"?�� !��� �� , ��� Q��� �� !�A �� P���� �@� $Q��� 5�R�2 Q� 52 Q4 ���� ���� 12 3�'� ��/� 6# :��e� ]Qg'u�e�v� ]�\�]�u� ]Q\�e�]� ���g']� )(2(

)(1 P� �:P� � 3�/�� O @� 3� ���'� �+� . )2( *�@� Q'�$< ��� �� !�2 ���8/333 .

Page 217: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

204

5�8���8��C� ��8�� 9�� ���))1( �8� -���� ��%�' ")� ��6582' )���� � <g4p� �� � ����� �4# $J��� ]���+�� �4# $J�e7e, ]P��e��� �4# $J�]�e, �I�8��� �4# $J���/� ��/��� �4# ��'@� $J��+�� ��*+�� �4# ����@� $uJ����� ;��"�� �4# J��* ���,� $J�K�*� K�h �=��A� J8� �2 J���+� �"�� J9/ �;�� $J�2� ���h'2

�� J�g'� :��� p!� $957 ">�� & �4# $J�g'� J�'� �# :��� J���'� O @�� ��� i!eA }]�g��I� ��\�e� \�i� �.\ e�{)2( J��R2 $J��'� ���� �J�* $uJ ]&]� �7�� �e�]� ���� $uJ &G

h�&7�� \�� 6 :# 6# :p�� ��� 6 Q� 7 $h:e �0�&7 v�]� ��+�� $uJ �* h�&7�� �� ���K�]�h� ��� :�' � h:e?�� f=����� �A JK���� =/��� �A $JK��7� h��� )!1]�� �A $JK���� J�f�fG� ��sG� �A $JK��'� =���./�� �A J4,� &��&� JB��� $&��M 9/2 ������ �p�]* �� :��� $��'� Q��2

&��g� J]�e�� &���� ,J &G� :��- 5g2 $0 ��/� J��&2 $&�' 2 52� 0 *�+� J'"��2 $&���h* 52� 0 '�@� J���*2 $&����# X��R2 �e�]� �� =/��� $&���� ��* :p�� g:\�e�]�

���� :- ^� 2 !*@� $���"�� �2 &��?� 0 /7 � ��� &�*M�. &�� $P"�� ��2, :p�� ����R� 5g2 ��� ��� $52�� 6� ��2,� >�,� �#� $�� ?� �D2 ;�,�

�&�� wQ 7 $�5�, 6� ��#� �� ;, $:p�� ;, :�� !� $957 ��� � g;,� :p�� ;, �� !� 957 ,��#� ;,� �8� =����� � �� ; � �� :'�� (!f4 $=������� ��?6�� 6 ����/� 5g2

$��+� 6� �+��� �&��� $=��� �� �,2 $��'��@ �# �� ��#� 4. ���� $=��K�� ��2 J�� ���� ��� :�. � !8� $����&� ��� J�� &� .8 �*f� :��� � !8� $���8&� ��� J�� &���v/ =�M �\/]� � !8� ��]�\�h� �"�� �*� $������ �2 :p�� ��� $:p�� ���6� $ ���6� ���R2

9���t'� �4# ��G�h� $ �M@� ���g�*� � $�'e2 ��D2 �'�� =���+� $ ���� ��f��\'�� ��v/u� ��/�� 5g2 ����� �� $ �� 52� 0 ,d� �� $ �� ��+�� :p�� ���g�*�� $����u�f� ����'� $����'e� ���� =��"��

�����* $���8��� �2 �+7� �� �+� =��"�� ��� 4. ]�g�� ��? $&"�� 6� ��#� ���4 ��� =��"�� X�A� �� ����' &��A ( )3(.

)1 (�.: �5�� ���'U� ���� ��� ����� *� =�"��� 5�+� �,� �\� �'+� �\� �*�� �\� �K�]�h� �\� �]�\�i�)620Z683�.( :���2� ��@� 5g2 ��f� w�� h:e :���� ]3]� ]�e�$ ����� *�� " ��f, �����"$ ���\ ]� &���,� =� ���'U� 9�A �5� �A�. G��

52 :��/ � : �1'U� T� � $5�.4�15/490Z491��8�0- � !�4$5������$4/209Z210 )2 ( J�*2 0 �'11 .

)3 (� � $5�."4� �1'U� T15/491 ��8� 0- � !�4$5������ $4/209 .

Page 218: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

205

�8� ��3�3�� 9� ���)7022'

��� ��c �*!Y��

)��2 ���� ��� <4� ����� ! !��/� :���� ����/� $�, �� "�� &G � �B2 ���'� ��� �&7�� $.��� ���� 6� $.��� �*�h� 6 5�� :��� ��� ���� $�7 ��� 4# �� 6# :# 6

�A� ��A� $:�1� 52 �'�R2 1� w:# $: Q� 7 6 $ ��� . $:��'� :� � 52 �42� :���2 :��*�� :- ���� :��� �� �"�* $!�6�� J &G ���� <4� :�' � ��� ������� �� �&7��

!�*@�� ����� =���� �01* .&��� f?� �A 5*��� ��# $P"�� &��� 52 ���.�� �"�� $ &���� O @� �' 52 J72� $&���)&�A� ���A ��� �� �- +� �� ����� 12�()1( Q4�2

)&�88 O @� Jv8h8) (&� �'�U� !A� ()2( O @� J/ ,@ ���� �� =�� 6��7�� $.��� P���� J+.8 �A �� $& � =�' �� & �2 &+?� :���� �� ��� "# $!�+�� J

J��& $&/- �� >�' � 6��2 $. 7� ��� Q4 �� ��fG� $. 'R� O @� J/� � $.�� &�88 ��� P���� .

=���� =�A�� ��@� 52 �� ��� =���� =���2 ! $=�2, :��� ��,� 6 ��� �����'���A� $0R/2 &�� J�� Q�. ��� �� ����� ��� :8�� X�*�� $=�2� 52 =�'� Q�� 52 ��

v�B� �� $���� � :�# �� �� ��2 $ �A �# !g�h�� $���'+� E�� �� ��� :�� $����&� ���7��&�88 =�' 52 Q�. � $&����� ���� :�� ! !�2 �� �� +�� $�/ ��� �� � �� �� �� 2

0 ,� ���8�� $��� �,�. J'� ���� ��D2 N5� P��� �� ��� 12 $����?� �,� P�� $�������� �+�. � &1M�� &f�'1' J]�g�� �4# =�1�'� �� !R'�2)&�88 hO @� Jv8h8) ( �/� ���

�� ��� �, �� J��� � �P�� (!�()3( )&'�� �� !�/� �P�� (!� 5�R� ���()4( ��� $�� � ��� � �� ��� $�"�� 6� >��� 6� $J�*� !�� 3��� 6 ��� $���� �� ���� $��� �� ���

&�/ ;]'�f�)&�88 O @� J88 �4# ( ���'�� $ �� ��4� �� ���#� �� �4�� �� ���#�

)1 ( ���� 0 �'24. )2 ( =88� 0 �'1+2. )3 ( �� �� !- 0 �'30 . )4 ( !��� 0 �'111.

Page 219: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

206

��� ��+h� ���2$ � +�. � ��� =��+� 52 3��7� ���� ����' ��� �� �"�*���. &) J88 �4#&�88 O @� (!���� ���� �� ��'��.

Page 220: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

207

��� -F5��� ��� ���))1 (

"�� 0��� |��!� �� ���� 9������ �Y������ "����� U�� >���) �*���: )���� � <4� W� ��/�� ����/ ��'�#�$ |�'�� ��� !� ��/�� �� |���' :��� �� '

��1�#�$ !�/� �'���/ �� + :� �� ��� A$ 2��� ���+� >�+��� ��&7 ����# ."28J �&��� P� � ����$:� ����/2 "��P�� &��� ��� �'$ �����'�� �� P����� ��/7� ���8���$ �� ?��

���^�� ��� ���,� J'2 &�� �M. ���2 "?���+ ��+�� ��G��� $��&�� ����� �� ���*� ���� .��2 �&��� �A� ��/ �&��� $!���

�&��'� 52 ��? ^�7,� ���. $ 52� 0 �*� ^��� ��' 2 ."�*�� ��� � ' �*� ����,#$ 6 �/� �&�2 ��,���$ ����*�� 52 0��, 92�� f�����$ 6 ; �� �&�2 e����� .���*�

"���*� $�&��7� ���2 � t ��� f��&���$ ����,� �� � ��.� $�.�/ �&�2� XI� $Q� XI*� Q7$ ��B��� �1�2 �� �&� ����� � .�A ��/� �& $!��/� %��� � !� �/ !��� ��12 �A�� �12...)�8' ���� ����(

� !� �/ !!��� "���� ��/� �� ��/$ "�D2 6 �� � �&��� �� �� :'�� �.���$ 6� !,�� �# ��� 6# �� ;A� ��� ������ ��8$ 6� 8��� �+�� 6# �� ; * :&/� �+�� .��2 �� =���� ���� >��� 52 ����� =���� g���$ ��� � ��� ���& � /�� ���� ���'.

� !� �/ !� � � �� � 2:A "7�>� ���� �4# � 7� J�� ���$ 6� (!� �� =��2 /��� ��2�$ �4# � �&��� �# "2�� .� !� �/ !���� !��� ��/������ � '�� �1�#�$ 5��'�� � �A6

������ ���7 ��7� .��2 J� �� J��A : �� 2$ J��.� : ��� ��� � .��� !�/ :��A 5���� �����$ :�W� ]��2 g���2 $ ��� /. 52 <��. �1.� �����$ ����&�� ��� 5I+ ��*��

g.��� /$ ��� ����! >� �26� ��*�$ :�8�� ;� ��6� ����� �� �M�$ ��� :���� "�� G �# 5�/ ���$ �+2 �/� "7� � :��� �� �7 7��� �(. )2(

:�2 � � <4� �*�� �# ^�/ � :� �� 1��� � �7 �4�� .

)1($�5'�+�� < *�@� ���� ��� ����� �8� $ �'� �� ���� �� �1�'� ��� ��� S'�� <4� X�*�� �7� $>�B�� >���� G����P�� �� !��A : ���$:?��� <8�/� ��� !����.�B8�:��/� �+�$5����)Q���� ���1' *�(1/169 �1�@�$5�� 8�$

3/355 .

)(

2 ��8� 0- � !�4$5������4/15Z17

Page 221: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

208

��� -F5��� ���� ��8�? ���)

���$� �� S�!��� 9 A���� ���� &�V� 6!�

) ���� � %4 0 �+� 5�� 6 �.��$ =����� 5�� 6 �.���$ =�'+�� 6 >��� >�, �� .����� .<4� 88�� 52 ��8�:�$ 12 ; �� !�@� &�� .�� '� 52 $:����� 12 Q �� ,d�

.� ,�$ P�+�� 52 :����� 12 !���� !�+�� .1, .;�� :2 �� !�+�� �A� &�+� �� ���� .��[ ;��� ��� P���� �A� &�&� . �/2 .��+��[ ;��� :�?�� $!�&/� �A� 8/�� ��

=2 �� :'�� ;�� .��'[ ;��� :���� !���� �A� z�M� &�� � ,�� .��[ �� �4 <4� Q�' 9�'� ���� �M ��� .��[ �� �4 <4� ��� &�12� 52� 9�A ��� :�I�7� "7�.[ ���

�4 <4� ",' &�12� 52� ��� :���� .��[ �� �4 <4� !A �'��J�� ���I� ���� . �� J�R2 =�I� ��� .��[ �� �4 <4� ���� ��, ���B� �� 52 .����[ �� �4 <4� *�� ���� ���+� �� 52 .�l [ �� �4 <4� 3�'� :�� !���� �4# �. 52 :��� .����[ �� �4 <4� 3+�� "�M= !��B� �4# J��7� .�G[ �� �4 <4� �� � g4"= !�4� �4# ��,� !��/� .2��[ �� �4 <4� �'� "8= 5�,� "�M�.[ �� �4 <4� �B� "8= 5*�� 52� ;I�* �'�JI� .��[ �� �4 <4� "�/�� ��� ���A :I��� ��� ��� "7�Q "�/.[ ��� �4 <4� ��� P�l� :����

��� ���� :� �� .+�'�[ �� �4 <4� !�/ :�+��, 52 �����A 4&� .��'� 4.� .+7�[ �� �4 <4� ��*Q �'�R2 Q �*[ >�2� $Q��' > ,� Q *�$ �? :��� � Q��7$ ���� ";��

:�2� Q���$ !�/� �� Q���� $Q�� ��� Q�7 $Q�� �1+�� Q��� �# �� Q�� 52 ��� 6 �B� 0 �B* 6� 0 ��� 6# .*�� . G�� �# � �$O� ;�� .�,�$ � ,�'2 &�� .9�

.� ��$ G��� �# O�B� ;�� J8�.� .� $ u4# �. ;���� :���� �� . . G�� �# O @� ;�� .��$ . 7�� �� J�� 4. =�+�� "7�=�� ��� � .��� .���'2 �� � 7;

4. =���� .��*��$ &��/� ��� �� �� !�� $.�� � �� -�� �� "2�� � :��� ��� .2��$ :&/�� �� &&/�� ./�$ �� �� .��� ./ .5&2 5�� /. &�� $����� � . /.

6� .1A$ �� ��+�� :��A .��' .��� !8�� :��� !� �/ 52 J�- .1� " :�A % � ��+� Q&/� 52 9�'� "�����2Q =��A .� � ")1(( )2(

:�� 52 �r'��� � �7 �4��

)1( 0 +�� 0 �'144 . )2(��8� 0- � !�4$5������$4/19 .

Page 222: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

209

�'�B�� ��� 9� 9�5��� ��� ���))1( ������� S����� 9��F5��� S�8�� N��8 �<� ��

4.� =,'� $>��* ��� :� Q��� ����'� $=� � ��� ���'� Q��� .G� P ��� $�< ��A���� ��� J�� ��@� ;�' ����� ���1A �5�*� �5�@� !�A :����' =��+� $='� ���

�� 97�# 5�+� 5��� ����� �� ��� V .G� 5.�: )���� � >"2�� !�d� ��'@ $=� � >��*�� !R�� �� !�/ ��� �G�� $=� �

>"+��� !�AU� �� X�*� :��'� :���' &*� $:��� <4� !�/ 9��W �� :�� ���' $� �*� 8���� �. ��A� 9��*� :��.R� �"�� ��8� ���� ���� $� ��� � 2�� �. ,2 :�� +��

�"�� �2� P�7 �&�- 9�� ��8� . �A $� �� ;� 7� :� �&��*� �"�� X�*� !�2 �� �&��� &� ��G� :���#� $� �?� 95��&� ��'� >�2�"�� =�/�� $=�/d�� !�/� ^�� (!� Q1�# ��

Q1�@� P��"7� ����� ="�.@�� $=�.- 3�/ ;� �� ,�� <�4 ?�U� �"�� J�*� �& =��"�� "7�=�� J"��� �.��� =� �� =����. ���� ��� �� �'�� ��� 9��@� =��"�� $^����'6� !�/�� �&���R� $^1��'6� !����

�. �,@ P�/@� �� �8�� $^���@�� ���� �&�- �� � ��� 52 �'� �&�'�� �� 9����6� !��,"�� $^����6�� �&7�� �� 6 :# 6# �� ��� 6 Q� 7 : 0�&7 =�'� $^��@� =���� ;� 7�� =�'@� �� ��� $^�'@� 5"�*�� ��� ��'�� ����� <4� ���� �� :� $ ��A@� ;� 7�

:� 5���� $ &*@�� !�/� :� � �� �� �& 52 (!� $ �� \/2� ��� �� :����'� �� �� /&�� *�@�� > 7� $ ���@� �"�* �� :��� �&���� 01* =�.�8 $ .8@� =��� �"?�.

$���� ��2 �� "��!* (!� 957 �'�� !*"��� :� 52 $:����� � X�*�'� ��� I�7 �� !8��� $:�8� 6� E�B� I�7 �� O�� � $:��& 6� �"4� ����� �' �� =�'@� $:��� �

6� .�/� "?���� I�7 �� �/�"�� V:��� �� ;� 7�� J�� (!�� :� $ �+� \���J �8� $ ��� �'� 4����� J�d� $ ��'�� g�� ? !��/�� 95�� V ���� Q4� J���/� !�' � �� �"�* �� :��� �"�'� &*� $:��*�� J2� 7�� �&�'�� $:�'�R� ���8�� �"�* �� :��� �"�'� $�&�� J���� �& =��8� ,�� ��� ��� �� �� 5� � �&��.

�"� ��� ��� 4. 0��+� =���� �� ����'� $��/�� � +�� �� � +� ��' =��,@� :�� ��' $����'� &G#� =��, !�+� �� "?� �G��6 .��+�:

)1(� < *�� <��'�� ���� 5��� 5�+� .G� ��� �� �� ���)620Z692 ( 97�U� 52 &�� :"+���$0 .+� R7�� �� �� $J����@��:I7�# 52 =����� >� � Q�' ��� $!' "�� !.� T�7 . G�� : J�2�� J��2$5����2/179 .

Page 223: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

210

$;�� 8� �#� =�*� !��/�� 3�* �� . .�/ ��� ;��'� <4� :��B� ��� ^���# �4. .�/� :� (!� $;�' S'�� 0 &* ���� &�Z �# 97 ��Z (!� $���' �� >�"��� &� (!� >�2�� >�,�

���@� �.� $���/ �,�� & Q �� 3�: ;��� 6 ���� =� �� 52 Q4 3"�� �.� [����'�. Q4� �R� ��� �� =�� 7� �'�=���� J�� � �� ��*�� P�/�� �5�'� �'�U� $ �����

� ��� �.���� 5�� ;. � &� ���� ������ �G��� ��/� $ G���� ��� 32 � �� �A 0 &�*� !?� � :�2 �"�* �� :��� �"�'� �� �A :���* :5�� �� $ ��� ��,2 :�#

��'� $=�� �� 3���� �� e�\�&�� ;��'� $=��2 7�� �8��� �� f�]�'! &��� ��' ���*� $=���,� � ��� &��� ��, !1/� $=���� � !��/��� &����� ��+�� :;��� [6 5.� 0� ��� V=���@�

!+2 .��� �.� ��@� ��4�� :�4�. 32 � ��A@� $��8�� �4�� ���� �� A ���'� ��'� �� +�!!!V �� ��'� �� J��*� 4. ��� �� =�� 7� =����'� : =���,!$ ; 7�� ��' J�M =+��� �� � &I�' : ,=���!$ �� &�G�� 08/�� J�- 9��@� �� &�� ���'!$

�&���8� 3� �&���# ���# !�� . ,2� 0 &* !�+� >�2��� &�� �U :J�!$ &2 7�� =������ J�� � &���' �R� :���/ �� !.� J��� .!

4#� �A J�*� 0 ,�'6� 52 32 �A $Q����� :�*�*,� 4&� =��8�� 5�� J *+� &�� !�- ��� VQ���� �@2 Q�� =��'�� 52 32 J/ � ���� ;�� $97� >��*"��� �� �����

:� �4. V97�U� �.�: �'� �� ��� � ��� � �4. ��� Q �� J�'�� F� "�,� �1A�� "�,� ��� $ � �� J'2��� 3�� ���"�� > 7�� ���@� ��� �G� $ ��' 9�R2 ��

=1/� $> 7�� !�.� 9��)1( �'�U� $>�MR2 J�'��� :�2 P�/� P��/� G� !��� !+2 ;� ��6� :�4. � $>��*� !A� ; �� :�4. � >�*� �6�� ���'� :&A�*� � W� �I�8, �'�@� $� ,2 0 /7� �'�@� $� �? 0�7�� =1/� $� ���� ;��� �# Q4 � 6� ���

^ "7� �� ��A� �I���� $� *��� !4�2 & �� ����)2( �< *�� � �. �'� .��� �A $;� 7� :������ �A $;� �� ���� <�� :��. :�A�*� �A ;� *�)(3(

)1 (���"7� ��� . )2 ( ��+� � � � ����� ��.

)3( �7�@� X�*$<��7+�+�14/343 .

Page 224: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

211

�)�8 0��# �#�8 9�5��� �� 9� >51���)�� 9 S��8 5�<�� 5���*$��� 9� "V� ]�)1(

)���� � <4� ��8 !�*@� =���"�� $� A ��8� �'�@� 0 ."�� =�*� �"�R�� $��� �*� �I� � J���� =���+� ,�� ��� !��� �� :�'� $��4 G��� 9���� ��2 \��v� 6# ��� !8�� ��/"�� ���� �� !�'� %�' ��'� �' �+� �/�. ���� ��� �� �� !�A "E� �'"�� $����2 ���'�� 4,@ �&�� :��� ��� >� �� �'+� �2 $���R� �&7�� �� 6 :# 6# �� ��� 6 Q� 7 : 0�&7 >���'� =�'� �7�� $��A >�B�'�� 9����

� �'� 95��2 I7�� A� � ���� =��� � $��' �&7�� �� ����� ��� :�' � <4� �A 52 �?�� =��@� ��� ��8 .��� ��� 3A��� e+� � $�� �� !A� ��� �� :� :�!fA 6 \�f�f�iI\'i� g:\�e�]�

�� \/i� p)# e0K�]�]�u� 5g2 ��\ f+u�$ �"�* �� :��� ���� :- :��*� ���� :I� A� 01* ���� 6- $��*� � J ' �&"7� 3�+� >2d� A 7 $� M� �"�'� ���'�.

$���� ��D2 ��� � Q��7� $:/�7� :��7�� 52 J��� Q�@� $:/�&� :����� 52 QI� � !I�,� $:/� � ������ :���U >2@� &G� :��� �� �.4 97�� :&���� ��� 3� F��*� :/����Z � J��"�� :�2 =�� 7� 0 �&��� E�� 6 ;��,� $=��I@� =��'�� =������ ��� �� &"�' !�2� 01*�

�1�'�� ��2 ;��R� :� h��9���$ ?��� :�.�� ��@� ��� =��+� 4. $=��@� ����� :� ��/@� �&��� �� O�� h��!�/ �&��� 0���� $=�� � ����� :� ��� =��/ *�� 6 �"�,�� :� 52 =�A�� ; 7 �"4� !�/���� :� ; 7 V=��"�� �.� F�"�� <4� ���7� :� $ *��@� ������ :� � ���� !�?�� ?�� ��*� �� ��8� $ *��� ������ :� ��. !��@� � :/ ,�'� 0���� :I��� �� ����

0��A *�� .:����� � J�?�� 52 ; 7� J���� =+� �� �/� $ ,2 J��+�� 52 3�� ����'� Z E�� ��� ���� ; "7�� ��,�Z > 7� '��7: 3��� �A�. ��� ����@� 52 !.� ,�� �� =��? / $+'� =�� ��)2( JA� �� &�� 2 �? �A1� &��

��*M $+����� �� J�� � h�:�/ 6# 5���� $F��*� 6� :�&7 6# 3I1� ="�'@� 52 P�l $F�� � 6� :��' 6# � O��� ��� :���/ �� P��"�� �� O��� �� $F��'� 6� g':�/)3( 6# �A��� 6� �� �� "?� J�4/ � O �� 52 9�'� 9�?� VF7�� ��� �. �M�� � �# $:��� ��,� :�# � � ��� R�,� 6# $:�'+ X�"�� G�� �# =��+� ,�� 52 $&2 M 3�"�� =��,� P�"7� P�7 &"�� 6# &�� 52 J�� $&2 7 3"A���� �� � � :��� =�/U� 5�� &G�

)1 (�� !�2 ��� ���� ���� �&7 �.$ =�' >7�� 52 ��700 =�' 0 .+� 52 52���$�.449 97�U� ����� =''I �"�+�� $�. *�@� Q'� ��� ��* �.�$���1A J� ���� *�� ���'� �&� 52. G��: J�2�� 52��� $<��*�8/163.

)(2 �� � :&��A ��� O�� 52 &�� �+�� � ��$0 /7� !*� .����'� JI� �# :��� � 5+� � /7 �4. . )3( ;/'� :;/'� 3�/��$=/ 2 �&��� ���� +�� �� �'� ���.

Page 225: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

212

$:��R� =���� �� =�� � 6 !���� ��8� 6# �4# J��� &'�7 52 J�� $:��� �"A�� !'� 6 !�8� :� ; 7 �4. J��� �� �� $���/�� �'�� �4# ��� �� :�� 9�d� ��� ����/ �����' �4. ����'�

�4.� $������ �+��2 �*A �� �D� ���� ;��� $; "7� R���� z 2 =�� �� �"��� ����� $; "�� ������ � �� $;�R�� ��"��� ="��'� =�� "7� 4# �� ��� A@� ��� ;� ���. � ��2 ���/ ^ ' (!� �&�� 52 9��� :"+� �# $�/��� � /�� :�# +��� �R7 �&���� (!�� �&�� ���� :�� ���� ����� 6 3�� � ��� V�/�� ����� ��/� �52 "7� �����Z ���� �� :���� �'�� $:��/# ���� :��M 52 !.� $:��*� !�.�� ���/ �# �� �� ' �# 9/�&� J��

:��*� Z �R� O��2 �4. �@� �# :�,� ���� ��� $��,� J�'� !A� :�. 52 ; *"�� 5"��� $��,�� :� �@� 6�� ; "7� =�'�� 0��,@� :�# � ��A: 6# �"�� Q�� $ �� �4#� ��

���� ��* �@� �<R2 > 2 ��� <�� $[ ��� �I� �H�,� 52 =�'� 4. =/��8� 52 :��� �4. ��D2 .�6�� 6 ; �� "# :� 52 V �M !��2 �4. $�+�� > 7�� :� ���'� 3�� ���� ��� ���A

",�� �� $�+"�� ��� �� ��� $�� �"�� �� !A :�IA: �'� �� ��� � ��� �( )1(

)1(�7�@� X�*$�<��7+�+�14/355Z365.

Page 226: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

213

1����� 9� �$=B�� 9� �� S��8 9 0��# ���))749()1(

):�� J�� ��� 5��*�� 5�� O�� F�� =��, �� 5�:

"7� !8�� 52 3��� <4� ����� :/� ; 7 ^���� $���� &�� =��*� �'�7 3�2 � ; � � 3����"7� 3�/� $��/�� ��/ :� ��8 ��+]� �+g� :���� $���� ��� �� 52 =����� 0 P�

"�� ���' 52 �+���'� 3�� 3$��� �7�� $0 .*�� �� +� ;�� ���R� ��� ���� 6 ��� �� 6# :# 6 �� �&7�� $0 ,d�� ���� �, �� 97 �# =��/� =� �� 4. ���

"7� 3�/� 0�&7 : Q� 7 *�� �# E��� �'��� G�� !�/� <�&�� $3�/� !�7�� !��'������ �� �&7�� $3� !' �� :�' � ��� ���"7��&��� =�� "�'�� 0 �� 5�� $���� =

� �G &� Q'��'� �� ��* $��@�� 0 ,d� 0��' ���� $���'��� :��*� :- ���� :������ :/��8� $���� $����l�� J&

��D2 �� � $�� �� 9���� 9��@� �� � :�2 P2��� $�1�@� ��� :�# �� � �������� =�@� �?��"�' 5.� $����� ���� ��2� !/d�� !/�� =����� $��"�� = &� J�G� 5�� F�

"���"�'� �� &�# J 7�� ���� �' &��� ��?�� $=���� J�� �*�*,� $= =*A J�7 � 5�� !����–�'� &����1 Z ��@� >� �� & ���h� �� ]�h']�� $&�# ) .� >�, �� :��- ��� �� �

&�# ����'� �/��8� ��'���( )2(��D2 $ ����� �2��� $ �/�� =��*� %�/� ��� J�� $ 2��� 0��' 6� $ �*�� �&�� �# ��*�� � � J8� �� �)��� J����� $ ,��� ( !I��@�

�4# ��� $ ��@�� ���@� =���' J��*�� $ *��� � �� � �� *�� J��/� $ ,��@��!A &��� :JA $<��/ �� :JA ��* ����� �4 �#� $<��/� : l�- JK�h� �#� $<��� �,�

$�&��6� � ��� P��� ]�h']� �4# ��� $.l�? �&2 :��'� .l�? �� �#� $.l�- �&2 ���@�/ !�2 $��� ="�.� J�� &�.@ J9]� � ��/ <4� �+�� �4.I�2 $����� +� �� A � ��+�� J&�7 �

"�� �. �4. �� � �� =/&�5��B� 5���B� : !�+� �� � M 12 $���&/� �� 5��* : H, � �+� $5��*� ���&/� �� J��� 6 ;��� 5�� ' �+ 5��� :����� $5��� �+�� &�� Q���

)(1 ��8 $P ���� 5�� ��� ���� �� �� �� �G� �� �� �. =�' ��� 52 �� ;� ��� <� �� ��� ����691 52 52���$�.

=�' ����� 0� ��749 �7� ����� :�+2 �.�$�.$��� ��*�.�"<� �� ��� T� �" G�� :�1�@�$5�� 8�5/67.

)(2 �� � 0 �'20.

Page 227: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

214

�'� �- +� �4. �� ; 7��' �� X*2� ��2 :��A !� �' � ��� $> 7�� ��� !+��"2�� ��� �� , � >�2��� ���� $>������ � ��� � �� �'� $>>�*� � �4. �( )1(

)1 (<� �� ��� �����$<� �� ���107Z108.

Page 228: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

215

�<���� 9�5��� NF# 1�!��� 9� "�!) ���))694 /7612'()1(

=��, .R7�� P � E���� =+��� ��* H�� 5.� :�A: ) ���� � <4� 32 ��� 9���� !�/� �& �� :�� ���'$ �+��� �&?��� �'�� ���

91�U� ����$ ������. J����� :� � �&7�� !*�� � �� ���+�$ �8��� �� �� �� �� ���� ;��� �&���A �� �� ��6� ��� J�M =��? �2@�$ ����� ��8��� �. G� ���

J�/ �&���� ����� �.��7� ���6�$ 8/��� �& �� >�* ��� ���� �. �A ^�2 ��$ ���� =�'R� �1A@� ��2�� ���� =&27� �&I�? ^��'��$ !�/� �&2 7 2�A�� �&��� ; 7� �� �.��� �� =��/ ^�����$ ���� ��� E��� =��� �'�� !*��� !'�'��$ ����� :��� 5�� 32 � &� P��� !� �� h�!��$ ��8�� :� � <4� ��� ;��,�� ;��l��� 12 3�+�� 6� ;A�� ��� �� !��$ �&7�� �� 6 :# 6� �� ��� 6 Q� 7 : 0�&7 "��.4, 5�' �,� /&��$ P�-� &� ��� �'�� 52 ��/ ���� �� M$ 52� �5� ���@� h�/ �$ �&7�� ��� ������ ��� :�' � X*�� �� 9/ �� �� : 1' �$ X*2�� �� ��, :���� ��� �'��

��/ "7�Q �� �� 1�&�$ "�<4 �� ���A 9���@� �&��7,� X� /��$ ���� 5���� ��� �+�'� <�A� ��� ����� �*�X��. �p�]* h:p�� g:\�e�]� ]�p�]']� ���� :- :��*�� ��4� �����

����$ �� �� ��� "���>� ;��,��� �' �.�/� ��@�$ 01* 0 ���� �� 2U� "��= ��� "���& 52 !�2 ���� 0 ,d�� ��� �'�0� � 2@��( )2.(

)1( 5I1�� �� ��� �� <����� �� !��,���� F1* $���' ��� $�5+7��� :E�� $!�2 $E��� . =�� !� � $>7�� 52 ����� ��=���� . =�' =��1*� 52 ' �� P�+� 52 �A� �?731 &�2 52��2 �. . G��:�1�@�$5�� 8�2/321.

)2(P ����$5�����1/48 .

Page 229: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

216

X������ ���#��:

�� �� �- +� �����:

< 8/� � �� 5�� �� 5�� $ �?@� ���)1963� .( �������� ������ �� �'���� ������"#����).�.�($ 0 .+� :�� =����� $=?���� ���� X� $�"�?�� :J���� �+� ��� .

< 8/� $ �?@� ���)1997.( ������ �� "���� .�1$ J� ��: 5� �� ���� �� X� $ : ��< ��� �1'� ��� .

��r�� 9�� $ �?@� ���)�.J.( ������� ������ ��� �� �Y�5��� "?��).�.�(0 .+� $ : �� =���� *� =�&�$ 7"��� X� :=��� <��� $52��� ���� .

5�� �� ���� $> 8@� ���)�.J.(H!�� XY��� �� H!D��� XY���.�1> >� �� : $�1�U� 0 �8�X� : p7"�� 5��.

����� �� ���� $5���*� ���)�.J.( S����� ���8�� �� "���� "�� �!����<����).�.�(J� �� $: =������ ���� ��.

$����� ��� ����� !�� �� ��� ���)1996�.(�!� ���� �� �!��� A��3.�1$ J� ��: ��=����� ����.

���� �� �� ���� !�� $����� ���)�.J .(�!� ���� �� �!��� ��,�).�.�(>7�� $ : �� ���.

$5'�1+� ��� 5����� �'� �� 08��)1983.( ����0�� .�1$ >7�� : �'� �� X� $ : �8 !�&' .

$<� �� ��� "�G�� �� ��)1968�.(1����� 9�� 9����).�.�($ ����J :$��+� �� X�: ������&� <8�2.

�G�� �� �� $<� �� ���)1996�.( 1����� 9�� ����. �1J� �� $ :=������ ���� �� .

Page 230: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

217

$P�# ��� ���� �� ����� )1960�.( ��'��� XY��� �� ��'3�� XY���).�.�(0 .+� $: 3����7��.

��.� �# �� ���� �� �� ��� $=���� ���)1997�.( �Y���� ��#�� �Y��c �� ��$B8�� �=����=��� .�� � :=�� B�� =����� =������.

P���� ��� ���� 5+� $=����� ���)1995�..(7���=�� g��).�.�($0 ���� =�����: 3�/�;� 7� ;�*�� =��� �&2 Q���. 5'��@� ���� �� ���� $ ��/ ���)�.J .(���� 9�� �!�� .�1 J� �� $ :J� �� ��.

h� ����/ �� ��� ����� 5+� $<���� =)2004�.( ���� ���c� ���� �8�3). $0 �,@� =����J� �� :X� $!1&� =����� �� :��+7 �*� .

5�� �� ���� $5�1+'�� /� ���)1972� .(�8�?�� �Y�� 9���� �� �8���� ��5���.�2��&� $ :X� $=���?�� ; ��� 0 I�� P�/� :�� ���� .

��� � ��� $����, ���)1988� .(��� ���� �� ��)��� ������ 9���� 9� ������� ������� 9L��� 1�� 9 -'�#��.�2 J� �� $ : ��� ��$ X� :0��7 !��,.

����� P�7 P���� ��� $���, ���)�.J .(9�53�� S�8�� S��8�� 9����� �����).�.�(J� �� : �* �� .

��.� �# ����� � * $>�A� ���)1999�. .(-F�C� ���� �� -�8�� �'38.�1$ J� �� :=� *�� =�����.

���� �� ���� ���� ��� $�7 ���)�.J.(����)�� (�)!� .J� �� :$��+� ��$ X� : ���<��� ��� �

���� �� 32� �� ;'�� $���7 ���)1994�. .(��=����� 9������ �5�8��!5��� ����8��.�2 $5/�,� =���� $0 .+�.

<���� ���� ��� 9� �� >���)�.J.(��f��� ����).�.�($ 0 .+� :5/�,� =����. P 2 ���$ � �8 �� ����)1979� .(�,!�� 6���<).�.�($ ��� ��$ X� : ���� �1'� ���

�� .. �� �� ���� �� ���� �� �� ��� $=�&7 5�A ���)1987�.(�������� ��<��.�1 J� ��$ :

���� ��$ X� :�, ����� ��� .

Page 231: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

218

�?� ���$ !���'# 9���� ���)1997�. .(���*8��� �������.�1 $)�.� :( =���� /. ��X� $ 7"��� :5� �� �� ���.

!���'# 9���� ���$ �?� ���)1998�..( 9�8q� -��� 1��*�� 9�8E���� ��8���� X��.�2$ ���: 7��� =���� �, ��.

������� �� ��.� �# $X���)1990�..( -�C� ���#� ��� �� ����� �#<�����.�1O� �$ :$�7 � =���� X�:����?�� ��� � ���.

� �� �� ���� $ �G�� ���)1993�(.����� 9���. �3J� �� $ : �* ��. �7 � �� =�'� $4+�� ���)�.J(.�����%�).�.�.( *�$ $=����� =2+?� =����X�: ����2 ���.

�� ��� �� ����� $��r�� *� ���)1973�.(������ ����.�1J� ��$:����� $5�1'U� X�:z��7� �.8. !*�� ��� �' �� ����$)2004� .(���� �8� ���)� �� ������ W�=.�1J� �� $ : =�����

=�� *�� . ����' �� >�'�$���� �.� ���)1969�.(9�'���� 9����� &��� ��.�10 .+�$: =����

$��7� X�: ; 7 5���. �� �� ���� $��� ���P 5I"��)1969�.(-�� ��� 9����.�30 .+�$ :X�$; ��� ��: ����

��8� ���. ���� ���9$ !���'# ���� ���)�.J .(����� ���)� �� �#�)�� .�1 *� $ : =�����

=� *�� =���'��. 0 .8 ���$ ����)1980.(����� �8� �'��#� �'3� �� �*)���� �*��#� ����)��.$ �

2$)�.-:( 5� �� ��� ��. ;'�� 5�' $��8 ���)2012.(H������ �������� ���83�� �������� "���� ��� .�1��� $ :

3�8���� 7�� 0 �'�� �� . �&7 $=�7����!���'# �� ��� � ��� ���)2002�. .( 9����5��� ���)� �� 9��V�����5��F5#��� �5���8��.�1J� �� $ :=����� ���� �� .

���� �� ���� $<� ���@�)1975 .(1������� 9���� .>7��: J�? �� ��8 =���� .

Page 232: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

219

�� 9�� ��� $�< ���'U�)1985�.(]� S��� 9�� -��).�.�(0 .+� $: �� ='�'l�X�$��"7�: ����� ���F 7$����� :>� 8 ���� T�7�.

�'�� �� ��� � ��� $<��'@�)1985�.( . "�#�� !� W�)�� ��� 1���� ��������*<=�� g��=�� 9 ����$8��.�1���$ : �� ��$ X� :���� �'� ���� .

���� ���� ��� $5�&�*@�)1990� .(���� ���� >�/�' !-.�1 *� $: 3�� =� 7�� �� ����=. 5�&�*@�$ ��'� �'+� ���)1992�.( 9+�<�� ���c �� ����=��).�1.(>7��$ J� ��: ��

��+�$ X� :<����� ���� ����*. �'�� �� $7��)1972� .(-���� �F� �� ���� .�2>7�� $: =�'��� =�����.

!���'# �� ���� $< ,��)2001�.(1��)��� e��#.�1$)�.�( X� $0/"�� >�� �� : ���� �.8. <���$ ����)�.J .(-����� �#� ����!#�� ������ �#� �� ������ A����� . �2$ 0 .+�:

7��� 3��� *� =�&� ��. <���$���� )�.J.(-����� �#� ����!#�� ������ �#� �� ��!<��� A����� . 0 .+� : ��

7��� 3��� *� =�&�. % B� ��� ;'�� $<� �)�.J .(A�'�<��� �# ���)� �� A�'�3�� -��8��) .�.�($ *� :

���� �� $5��+� �7 U�� =2+?� 0 �8�. ! � $����� �)1968�.(��F�C� ������ ����.�5J� �� $: ���1�� ���� �� . � : :���

5������ ��� $P 2. �� ��� �� ���� ��8 $�'�� ��5����� ��� )2005�. .(�!��8��� ��<�� "��.�1O� � $ :

������ =����. 5�� �� X���$< �����)1979�. .(����� 0���� �8�).�.�( *� $ :5/�,� =����.

<l $=������)2006� .(��8�=�� �3,�� ���< �� 9�!��� S�!��� ���).� �($ ���: ��=������ < �8�� .

;�8�/$� ��)2001� .(��F�C� A��V��� .>7��: � $5� �� ���� �� :!���� =�� ���� ���$ 5����� 5�� ���)1986�.(�'��� �����.�1>7�� $ : �?� ��� �� .

Page 233: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

220

�� �� � �� ��?���� $G�/�)1926�.(9������� 9�����. �1 *� $: � $=� /�� =����X�:5����'� �'�.

�� �/$ ����).2011 .(H������ 9������� ���� �� ������ .������� ��������� $ : ��< �8�� .

�'� �� ��� � ��� $5� �/�)�.J.(���)��� -������ �� ��?.� �Y��� ����).�.�(J� ��$ :!�/� �� .

����� �� 5�� $5�/ /�)�.J.(��=������ -��).�.� ( 0 .+� : ��X� $=����� : ����<�7��� >�r�*.

����� ��� �� ���� $< ��/�)1980 .(������ ��) �� ������ v���� .�2J� �� $: =2+?� *� =''l�.

�?@� ���$< 8/�)�.J.( "����� @����� �� "�#�� X��.�1� �'$: 5������=����. < .�/�$ ��� �� !���'#)1987�.( W�� N��#��������� N��#� U,!��.)�4.(J� ��: ��

��1�� ���� .X�: ��B� ��� ���� . ����2 $���)1983� .(9���!�� 9�8��� ����� ���� . � :=2+?� �� $J� �� $5/8�� !��

:� ����* $�'�)2010� .(H������ 9������� ���� .�1��� $ :��� �� . ����� ����� �&7$5����)1880�.("����� 9�� � "E����� ���8#).�.�($ *�: =�����

=���.��. .� ���� $0���)1982� .(�F�C� -���!� ���,�� �3,��� ����!#�� ������ 0Y�?� .�2 $

J� ��:=' � =''l�. 08��$ ;���� ���)1949 .(����!#�� ������ ��� . �2$ *�: 5� �� ��� �� .

;���� ��� $08��)2000� .( �!��� S�� � ������� ������ -��� 9 1�#�� �������8�=�� ).� .�( $)� .� :(���� =��� =� *�� =I�&�.

�� ��� ��� ����� �&7$�<����)1995� .(9��!��� -�� .�2J� �� $: �* �� . J�A� �� ��� 5�� ���� �&7$$<����)1999�" .(S������ -���.�1 J� �� $ : =''l�

; ���"X� : ^��� >� 2 ��.

Page 234: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

221

5�����$��.� �# �� ����)1996� .(���� �8� ���8 �� ��!<�� S�=�).�.�( 0 .+� $ : =����X� $=������ =2+?� :<�A 7� =���� .

���� �/� $5�����)199�. .("�!)��� 6�<�� ����� "�!��� 68��.)�.�($ ���: =����X� $ $P���� :=��� P��� ����.

����� ���� $52��)�.J.(����)�� 59� .�4 *�$ :=�&�� ��. 5/� $=���,)�.J .(9�8=��� ����� ���� 9� 9�8B�� ���).�.�($ J� ��: �� 9��#5� �� E� �� .

���� ���� $��.�)1990� ( �#��� �� ��)������ B�=��� -�����!�� .�1>7��$ : �� ���.

Q��� �� �� ��� $< ������)1960�.(��,�� X��� ��5��� 38�" H!�� A��� �� �)�=���#�$8��)."�.�(X� $0 .+�$ :J �� P�. .

!� $J�� ��� )1950 �.(A��V��� �#�).�.�( P���� J� ��: $ 7��� =�/ ��� ;�R�� =�/=�/ � :�� �� ���� .

�� ��� ��� ���� P�7 $5�.4�)1998�..(B�=��� A����.�1��� $ : $=����� ����� ���X :����?�� ��� � ���.

�� ��� ��� ���� P�7 $5�.4�).2003� (-F�C� ���� �1 J� �� $ :5�1'U� � B� ��$ ;� �� ���� 7� X� .

�7 $�5�."4��� ��� ��� ����� P)2006�(.SF�8�� -F�� ���).�.�(0 .+�$:E���� ��. �� ��� ��� ���� P�7$5�.4�)�.J.(��c 9 ��) �� �����).�.�(J� �� $ : ���� ��

=����� . <8� �$ �� 5�� �� ����)1995�.(N��#�� ���)).�.�.(J� ��:��� =����$ X� : ����� �,.

��'�� �'+� ��� $5�&�*@� �M� ����� ��)2000�..( ������� S����� ���V��S������ 9B����.�1J� �� $: �A @� �� =� 7 . <���K8�$ >�8 � ��� �� ����)�.J( 6��<�� �'��� 9 6����� W��).�.�.(=���&� ��$

X�:��+�+��� �� =���/�.

Page 235: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

222

�&� �� ���� $57� 8�)1996�..( ����� @������ �� A��?8��A��*�.�1$ J� ��:$5�1'U� ����� .X� :��*� ����.

����� �� ��r�� �, $5�� 8�)2002.(-F���.�15$)�.� :(���1�� ���� �� . ���� $<��8�)2009 .( �F�C� ������ ����� /���!�� �#���. �� @�: =�'� ��3�8���� 7�� .

5'� '�$ ��)2003 .( 9 (�#8�� �F�C� ���� ���!#�� ������ �#� . �2$E���� ���� ��$ �� @�.

5��'�$ 52�� ��� �� 5�� �� �.�� ���.7����� �������� ��<��.�2 *� $: 7�� /. X� $3�8����:5���� �����$ ���� F��� ���.

!��M8 ���� $�1')1990� .(������ �#��� �� ����.�3 *� $ :; ��� 0R7��. !��M8 ���� $�1')�.J(���!�� �#��� �� ����).�.� (=� ���'6�: ; ��� 0R7��. >8 ����� $���')1957� .( �#���� 9�5�8�?���� H����� �#� �� U)����� ������ ����

@�����).�.�( *� $ :5� �� ���� �� 3���. >8 ����� $���')1962� .(������ �!��� U���8� H����� 9��F� �#� �20 .+� $:

���d� =���� . �� 5�� �� ��� � ��� $5���'�)1967�..( �# ���� �� A�V���� 9��

A�'�<���.�1X� $=��� �� ���� 9��# ��$ *�$ :��.� �# !��� ��� ���� . ���$5���'� ��� �)1990�( &����� �Y�B8��� .�1J� ��$: =����� ���� ��. ���� $��7�)2003�.(��!���.�2 0 .+�$ :=�� *�� =�&�� =����.

5�� �� ���� $5���7�)�.J.(X����� 9�<�� ��� 9 9���� X����� �����).�.� ( ���� ��0 .+� $5�1'U�.

Q��� �� !��, $<��*�)2000� .(�������� ������).�.�( J� �� $ :@����� S��� ���X� $ :���*� 5� �� ��l� @� ����.

Q��� �� ��r�� F1*$<��*�)1998� .(�#8�� 9����� �#��� 9����.�1J� �� $ : ��� �� *���

Page 236: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

223

���� 5�� $5�1*�)2008�. .(6�<�� ��� ����� �� &��*�� ������ 9���� NF# .�1 $ *� :��� 7�� ��3�8� .

5A�7 $;��)�.J.(����C�� "�E��� �#� ������ ���� ����.�30 .+� $; ��� ��$. 5A�7 $;��)1976�.(5������ �?$8�� �� U�'��� 59=��.�. *� $; ��� �� $� .

��' � $P��)1979�.(����)��.)�.�(X� $��+� �� $J� �� $ :<��� ��� � ���. !�&' ���� $z�+�)1999�..(A��3��� -�!�� -���� �F�� �# �� 9������� ���� .�1 $

J� �� :PI�"�� �� . ��'� ���� $z�+�)2009 .(-���� �F� �� �<�F��� ����.�3 �� $��� $J� �� $

PI��� . <�����$ 5��)1986�.(������ .�1 0��/ $ :0 ��� �� .

��/�� ��� ���� $5'�����)�.J.(��F�C� �# ��� �� ������) .�.� (0 .+� :.=��+��$J������ !��� 0 ��#.

$ �7� ��� ��2)1995�.(���*�� �#��� �� "�,��� 9�5���!5#�� 5�V 5�F�C����!��.�1P � P� / ��� $.

�,� ���� $<����).J � .(-����� �# �� ���� H����� ���� -��� .=� ���'6� :=��/� ��7 =''l�.

8�8�� ��� $�1'� ���)1986�..(7���=�� ����.�1X� $J� �� $=2 ��� ��$ : Fp��� ���0��M ��� . �� ���$ �'� ����)1962 .(H�!�� XY�� -F��� ��� 9� 9���� 3�).�.� (0 .+� : =����

=�.�. �'� !��/� ��� $<�&� ���)1980 �.(���� 9��#��� �� #��� ����� "B �� ����=�� ��

���!��� ������ .�1 ��� $:�*A@� =����. �'� !��/� ��� $<�&�� ��� )1981�.( ������ 9��#��� �� 6�<�� ��� �� 6�����

���!��� .�1 ���$ :�*A@� =����. !��/� ��� $<�&�� ���)1988 .( ������ ��� �� 6�<�� �������!#��. ���: �7�� ��

7��.

Page 237: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

224

��'� $5�� ��).�.J ( ����� ��#��� �� 8��� 0����)1 (9�������).�.�(J� �� $ : ��=�&�� .

�� ��� �� �'�� !1.��� $< �'��)1986�.(������ ������� 9����8#��).�.�( $J� ��:X� $=� *�� =�����: 5�� !��� ��� $<�/�� ������.� �#.

�� =����$ ����)1966�..(�F�C� 6��<��.�1 0 .+�$ :=� *�� =�&�� =����. � � ���� $5��)�.J .(-���� ��).�2>7�� $ :< ��� =����.

< ���$ ���� �� ����)1988� .(������ e!�#��� ������� .�1 J� �� $ : ���� ��X� $=����� :���� P�7 ��'� ����.

M��'� ;'�� $=����)1982�. .(������� H���� A��.�2 ���$ : 7�� ��� ��3�8���� .

!��� ��� ���� !��$5���� ���)1932�(. �Y��� �� ����8�� �������� ������ @�������������).�.�($ ���B�: =��� ��=�����. 5�����$ ���� �� ����)�.J.(���c �� ��8�� N��#�� ������ N����).�.�($ J� ��

:=����� =�����. ��� �'A $�'A)1998�(.H����� 9��F� �#� .�10 .+�$: =����/6� J'� �� ���

=��'�U��. ��'� 5�� $5��� 5�� �'A $�'A)�.J .(1������� ������� ������ H������ 9������� .

0 .+� :=����/6�� =��'�U� E����� J'� �� ��� . $5���8+� ����� ���� !1/)1998�.(N�V�C� $�4J� �� $:����� 9��# ��.

���� P��� ��� $<��7+�+�)�.J .(��8C� ���8# �� ���� e�#) .�.� (J� �� : ��=������ ���� .

���� ��� �� 5�� ��� $5����)1982� .( -����� -��� ���?��� 6��*=�� 6�*��F�!���� ��)����� .�2X� $J� �� $�5�1'U� � B� �� $ :P�� �'�#.

5����$ �7 �� ����)1973� (.������� ����.�1 J� �� $ :X� $ �* �� :P�� �'�# . �� ,-� ���� $5�/"��)1995 .(������� �,!�� -�� .J� �� $=2 ��� ��.

����� ��� $�/�)1982�.( H����� 9��F� ���� -�B8 $.�20 .+�$ :=� *� ��/�@� =����.

Page 238: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

225

����� ��� $�/� )1997 .(��F�C� �# ���� �� ������� ������ .�2$ 0 .+� : ��5� �� ���.

����� $���*�)1967� .(���� �#��� ���*8 � �F�C� e�=�� 9 �# �� ������������) .� � ($)�.�( $ 7��� =���� 5� �� ���� ��.

5������ < �'�� �/��� .�' ���� $0 ����)2011�.( 1������ -�������!��.�1���$: =2 ��� 8���.

�+� ��� �� 5�� �� ���� $<8� +��)1997�. .(�������?.�� ��)�� ���� �����%�� B .�1 J� �� $ :=������ ���� ��.

5�� �� ���� P��� 5�� ���� 5+� $<8� +��)1997�.(H�!�� "�� ����� H�!��� .�1$ X� $=����� ���� �� $J� ��:�� �+� ��� ���� .

P ��� $< �*���)1993 .( ������� ������ ���� ���)�� ���) ������� H����� ����� �8� ��7022'.�10 .+� $ :>�+�� $=������ =� *�� ��� :����� X* ����� ���.

>��7$<�&�).2008.(-����� �# H���.�1J� �� $:J��'��� =�� �� ���. ��� ���� ���� J�"l� :5�&�*@�$ ���� ���� ���)2004�..(� �� ��<�� e�=�� e�=�

���<��.�1 *� $ : ��� �� . ���� �� �+� ��� $5�����$ )1990 �.(6����� ���� �� 6����� .�1 J� �� $ : ��

X� $=����� ���� :���� P�7 ��.� �#. ���� �� $ &��)2007� .(U�!� 7��=�� �#��� :������� H����� �#�) . ='� �

=� �2(�$1>7�� $ :=�&�� ��. ���� ���� �&7 $< ����)2004�.( ���� 9�8� �� ���� ���*8.�1 $=����� ����� ��$

X�$J� ��:=���A ����. �/� ��� ��'�$< ��'���)�.J.( "��� � "���� 9� "���� "<8� �#�)�� e��#�� �8���-!�� U�!� ]� !# ]�).�.�(J� ��$:$�5� �� E� "�� 9��# �� X�:5A�� ��� ��l2 �����.

���*� $=�.�)1997 .(����!#�� ������ ���� 3�� .�1 *� $0 �*��� $ : =����3�8���� 7�� ���U�.

Page 239: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

226

�� ��� ���� ;��� $5�2��)1997�. .( @���� ���� �� 9�B<��� A���� 9�8��� A+�9�3��.�1J� �� $ :=����� ���� ��.

� ��A $5�������'�� ���)1992�.(9�3�� A+� "��.�2 0 .+� $ :5�1'U� ���� ��.

&��������� �������� "Y��� �, 5�� !�� $)2002.(����!�� ��#8 ����� 1��� �#��� �� ������� ����)�� .) =' ��'/�(Q�� �� =��/ $�� @� $�� # $.

$5��'��� ��'� �� ����)2006�.( A�����5���5���� ������� 9��#��� �� �5�!���). =�� �� 0� ����(� �' $>7�� $>7�� =��/$.

;�l � ��� ���' $< � ��)2000�..( "V�=�� �V�<�� 5���E��� �#��� �� "Y����� �������8.) 0� ���� =' ($ $>7�� =��/ $>7�� � �'.

���8$ ����� ���*�)1993.( �� �8=�� �?8�� �# �� �������� ���83�� 9������� 1�*�-�����.)0� ���� =�� ��(=��� @� =��/�$$ $��� �� @�. �'�$ �� ���)1993.(1��*�� 6����� 9�<�� �� -���� �F�� �# �� �8=�� �?8�� .) ='

��'/�($ Q�� �� =��/$ $�� # �� @�. ;'�� !1/ $< ���)1995�..( �?8��"��� ���!�� �#��� �� �8=��.) ��'/� ='( $

=��� @� =��/��� @� $ ��� $. 5���$���� � ��� !� 2)1995�.(51��� �#��� �� ����)�� 59�). ��'/� =' ( =��/� $

�� @� $����$=���� @�. =�'��� ��� $)2002.(�#��� �� 9����!#�� 9 S������ S�!��� ��� ������ .) =' ��'/�(=�l� =��/ $$ $Q �� �� @�.

< �� �� ��� $)2012.(����!�� ����� 0���=�� �8� ����)�� .) ��'/� =' ($ =��/�'�@� > 7�$ $��� �� @�.

5� � �' $5'� �&�)1981�.( �#��� ���*8 �� -�� �8� �!��� �� ����)�� ����51���). =' ��'/�($ $=���� @� =��/� ��� @� $����.

��������� �F���

Page 240: ˘ ˇˆ · Amer Fathi Al-shikh Ahmed Supervisor Prof. Saoud Mahmoud Abd-Aljabar ABSTRACT The study aims at shedding the light on the art of oratory in the Eyyubid and first Memluk

227

!��� $5�� ���)2007� .( 9��F� �#� �� �8���� U����� e���� ���� ��%��� ����9��8�?���� H�����.08M: ='�' $=��1'U� =��/�=�/� ��/�$=��'�U� J'� ��15���$2.

<�&�� ��� !��/� ��� $)1989.(����<�� U���)� ��3 9��.���: =B�� 3�/� =�/�$5�� @�=�� �� ���� $0 7� =??� =�'�36 .

���� �� $ &��)2012� .(������� H����� ���� �#� �� A������ ���B8�� �������� . ��� $=�,� � J'� � =�/�17+18 ) �� �8�– 5�?� ����.(

��8�����%� X����� ��� A ��� ��@� 0��)E��(5��� � =+��* $ online available:

https://www.google.jo/?gfe_rd=cr&ei=4MhFU5eTPJCrjweazoH4CQ#q

http://daharchives.alhayat.com/issue_archive/Hayat � ���� E��� ���� E�� <��75��?�� *��� 5������ *�� 52 J�� 5�� J� ,��� ��� =�'�' !�� 3�/�.

sunnah.net/forum/showthread.php?t=153040-http://www.dd ="�'� �� ^2��� =��7

http://www.alukah.net/fatawa_counsels/0/14458/#ixzz3UMA2kCZK

��� � ��� $����� . /4���� =���.8� =��,� P��@� 52 =������ =��,�

http://www.diwanalarab.com/spip.php?page=article&id_article=34941