' : r ' . ' " : : . i - -

. F ron t -Load ing /Opera t ion w i th Ver t i ca l Ho ld

. FG Servo DC Motor for Very Low Wow & Fluttero f 0 . 0 6 % ( W R M S ) , + 0 . 1 5 % ( D r N )

. HPF Head with Limited 10-Year Warranty

. Memory Auto P lay

. Separa te 3 -Pos i t ion B ias and Equa l iza t ion Se lec tors

. Do lby No ise Reduct ion Sys tem

. B u i l t - i n M u t i n g C i r c u i t

. Peak Level Check Meters

. M i c / L i n e M i x i n g

. Sof t Load ing /Un load ing Oi l -Damped Casset teCompartment

. Ful l Auto-Stop

. T imer S tand-By Mechan ism

. Remain ing Tape Ind ica tor Sca le

The New Technics Front-Loading CassettlC-Controlled FG SeryoDC MotorOne o l the major reasons lo r theexceptional ly low wow and t lutter o{

0 . 0 6 % W R M S ( + 0 . 1 5 % D I N ) i n t h i s q u a l i t ytape deck is the advanced lC-cont ro l ledFG servo DC motor . By genera t ing a 1393.3Hz l requency fo r speed s tab i l i za t ion , theRS-631 main ta ins cons tan t tape dr ive no ton ly under normal cond i t ions , bu t a lsowh6n load and vo l tage var ia t ions areencou ntered.

Speed FluctuationF

A;

l 5

&a

f =

t :I t

719:l'':1?fl t?.T*'lgJtf MecnanrsmThe very low wow and f lutter is ampleev idenc-e o f the ou ts tand ing s tab i l i t y inthe vert ical hold tape transport systemteatured in the RS-631. Th is leve l o f per -fo rmance is made poss ib le by the veryh ioh s tandard o f mechan ica l techno logyen ip loyed, inc lud ing the la rge dynamica . l l yba lanced f l ywhee l and ex t remely smoothcaps tan . p lus the prec is ion-engagedsubo lv ree l d r ive w i th the casset te hub fo rcohbt ln t back tens ion f rom s tar t to f in ish .

Technics HPF. Headwith Limited 10-YearWarranty

Represent ing a p innac le in tape headtechno logy , the HPF head fea tures anexcept iona l f requency response (up to16,000 Hz w i th chrome and fe r r i -chrome tapes) and a very w ide dynamicrange. Your record ings w i l l have tha tpro fess iona l - l i ke qua l i t y , even a f te r manyyears o f opera t ion because o f the head 'sex t reme durab i l i t y ., T f a d e m a r k o l M a t s u s h i t a E l e c t r i c

Memory Auto PlaY

to a pre-selected

switchedL a r g e 8 3 . 5 m m d i a m e t e r f l y w h e e l ( n o t v i s i b l e )

E x t r e m e l y s m o o t h p r e c i s i o n e n g i n e e r e d c a p s t a n

P r e c i s i o n m a c h i n e d r e e l d r i v e e n g a g e m e c h a n l s m

- d a m p e d c a s s e t t e c o m p a r t m e n t e j e c t b u t t o n

F r e c o r d / p l a y b a c k h e a d

p f e r r i t e e r a s e n e a d

Peak LevelCheck MetersThe dua l VU meters may befrom normal meter operation to

The RS-631 is no t on ly capab leo f memory rewind and memoryplay operations (automatic return

F l y w h e e l

F G s e r v o

pressure spr ing (no t v isab le )

DC motor

swatch- M e m o r y

1. lC-geregelter FG-Servo-Gle ichs t rommotorEiner der w ich t igs ten Grunde i i i r d ie mi t0 ,06% (Mi t te lwer t , berwer te t ) (+0 ,1 5%DIN) ex t rem ger ingen Gle ich lau fschwan-kungen d ieses hochwer t igen Casset ten-Decks is t d ie fo r tschr i t t l i che Aus legungdes lC-gerege l ten FG-Servo-Gle ich-s t rommotors . Hervor ragend kons tan teB a n d g e s c h w i n d i g k e i t n i c h t n u r b e i N o r m a l -be t r ieb , sondern auch be i schwankendenL a s t - u n d S p a n n u n g s b e d i n g u n g e n e r g i b t '

2. Ausgeze ichnete Stab i l i td t desLaufwerkes mit Vert ikal-Cassette nschachtAusoeze ichnete Stab i l i tA t des ver t i ka lanqSordneten Lau{werks von Mode l lRS:63t , dank Anwendung ers tk lass iger ,mechan ischer KomPonenten (nebenausgewdh l ten E lek t ron ik te i len) ; zu denerwi ihnenswer ten Baute i len derLaufwerksmechan ik zAh len das dynamischausgewuchte te Schwungrad mi t hohemMassent r i ighe i tsmoment , d ie in engs tenTo leranzen ge fer t ig te Tonwel le und d iePr i i z is ions-Wicke l te l le r , d ie f t l r pos i t i venEinor i f f in d ie Casset ten-Naben sorgenundtur kons tan ten Bandzug vom Beg innb is zum Ende des Bandes bL i rgen.

3. Der Techn ics HPF-TonkoPf mi tzehn jdhr iger Garant ieDer z i r Sp i tzenk lasse gehorende HPF-Tonkoof vbn Techn ics ie ichnet s ich durche inen ex t ra g roBen Frequenzbere ich(b is zu 16 .000 Hz mi t Chrom- undFer rochrom-Tonband) und durch hoheD y n a m i k a u s .

4. Memory-Absp ie lau tomat i kModel l R5-631 is t m i t e inem Spe icher -Zdh lwerk (Memory) ausger t i s te t , dasa u t o m a t i s i h e W i e d e r h o l u n g , d . h . E i n -

se tzen der Wiedergabe nach demRuckspu len en tweder b is zum Beg inn desTonbandes oder aber nur b is zu e inervore inqes te l l ten Ste l le , e rmog l ich t ;daneben kann das Spe icher -ZAh lwerkauch verwendet werden, um das Tonband(ohne darauf fo lgende Wiedergabe) b is2u ieder gewunschten Ste l le zur t i ck -zusou len . nach deren Er re ichen dasLaufwerk abgescha l te t w i rd .

5. HochstwertanzeigerDie be iden VU-Meter s ind umscha l tbarund konnen sowoh l a ls Auss teuerungs-messer a ls auch a ls Hochs twer tanze igere inqesetz t werden; be i der Verwendunga ls -Hochs twer tanze iger s ind auch kurzePeqe lsp i tzen fes ts te l lbar , d ie ansons tenun6ntdbck t b le iben und zu Verzer rungenf i ih ren w i i rden.

6. Separa te Wahlscha l te r fu r Vorma-gnet is ie rung und Entzer rung mi tje d re i Scha l ts te l lungenb ie separa ten , mi t je d re i Pos i t ionenverse f tenen Wahlscha l te r f L i r Vormagnet i -s ie rung und Entzer rung gewahr le is tenopt ima le Nutzung der un tersch ied l i chenEiqenschaf ten a l le r heute am Mark terFa l t l i chen Tonbandsor ten .

7. Do lby-Rauschunterdr t i ckung mi teingebautem U KW-Stereo-Pi lot tonf i l terDie in Mode l l RS-631 verwendeteDolby-Rauschunterd r r . i ckung sorg t f i i re inen um 10 dB verbesser ten Fremd-soannunqsabstand (von 57 dB auf 67 dBvbrbesse- r t ) uber 5 kHz, wenn Chrombandbenutz t w i id . F i . i r Bandmi tschn i t te vonUKW-Stereo-Programmen is t Mode l IRS-631 mi t e inem P i lo t ton f i l te r ausge-stattet, um storende Tri igerf requenzresteauszus ieben.

8. Olbedampfter CassettenschachtFi i r op t ima len Bed ienungskomfor tkons t iu ie r t , sorg t d ieser o lbeddmpf teCassettenschacht f t l r ruck- und er-schL i t te rungs f re ies E inse tzen und EntJernender Cassetten.

9. Mik ro fonzumischung mog l ichMit separa ten Rege lmog l ichke i ten f t ' j rden Mik ro fon- und den L INE lN Pege lkonnen pro fess ione l le E f lek te (w ie z .B .Aufb lenden, Abb lenden usw. ) auch imHeimbet r ieb erz ie l t werden, wobe iv ie lse i t i ge Mik ro fonzumischmogl i chke i tenbes tehen.

10. Unbeaufs ich t ig te Bandmi tschn i t tebzw. Wiedergaben mi t H i l fe e inerZe i tscha l tuhrDurch den Ansch luB e iner a ls Sonderzu-behor e rhd l t l i chen Ze i tscha l tuhrkonnen S ie Bandmi tschn i t te auch in lh re rAbwesenhe i t zu e inem vore inges te l l tenZe i tpunk t aus f r - ih ren ; S ie haben auch d ieMoq l ichke i t , s ich am Morgen durche r t r e u l i c h e M u s i k ( u n d n i c h t d u r c hschr i l les Wecker leu ten) aus dem Sch la fre iBen zu lassen.

Sonst ige Merkmale. Bandendabscha l tung be i a l len

Band lau f f unk t ionen. E ingebaute Mut ing-Scha l tung. Ausgangspege l reg le r. Schne l lvo i lau f - und R i ick lau f tas te mi t

Bandsuch lau f -Fu n k t ion. Extra groBe Start- und Stopptasten. Mik ro f -on-E ingangsbuchsen f [ i r l i nken

und rech ten Kana l. Koofhoreransch luB. Tonbandska la , d ie d ie noch zur

Ver fugung s tehende Band l i inge anze ig t. Bandzah lwerk mi t Nu l ls te l l tas te. Auf nahme-Kont ro l lamPe

Deck with Memory Auto Play

a peak- read ing mode to p rov ide read ingsof h igh leve l s igna ls tha t migh t be toobrief to be detected by normal meterooera t ion bu t cou ld s t i l l resu l t ind is to r t ion . The need les rever t s lowly sotha t the peaks w i l l no t be over looked, toenab le appropr ia te leve l compensat ion asneeded.

Mater Response In PEAK lN and PEAK OUT Modes

z

o. olher pe.cussion instumenl)

Separate 3-PositionBias and EqualizationSelectors

With the independent 3 -pos i t ion var iab leb ias and equa l iza t ion se lec tors , op t imumper fo rmance is assured w i th a l l ma jortape fo rmulas ava i lab le on the marke t today .

Dolby* Noise ReductionSystem with Built-ln FMMPX Filter

The Do lby no ise reduc t ion sys tem in theRS-631 improves S/N ra t io by 10 dB ( f rom57 to 67 dB) above 5 kHz w i th chrometapes . And when record ing FM broadcas t ,the RS-63 ' l a lso f i l te rs ou t the in te r fe r ingF M M P X p i l o t s i g n a l .: t Oo lbv and "Doub le O 'dev ice are the t rademarks

of thi, Dolby Laboratories Inc.

t3t User-orientedSoftIf Loading and Unloading

Des igned fo r op t imum opera t iona l easeand e f f i c iency , th is c lever ly dev isedo i l -damped casset te compar tment bo the jec ts and loads aga in w i th a we l l con-t ro l led , gent le ac t ion . But tha t i s no t a l l - thecompar tment lamp beams d i rec t l y on toheads and p inch ro l le r to c lear ly revea lany need fo r c lean ing , to r wh ich purpose

the de tachab le compar tment door may bes imp ly removed by one- touch ac t ion .

r;.lF I Complete Mic/LineI Mixing CapabilityWith indeoendent cont ro l o f bo th mic andl ine input leve ls , h igh ly e f fec t i ve p ro les-sional l ike fade-ins and fade-outs offer awide range o f poss ib le var ia t ions in homerecord ing techn iques .

!gAutomat ic record ing and p layback a lsoopens up a w ide range o f poss ib i l i t i es fo rthe home record is t , such as pre- t imedp layback o f lavor i te tapes fo i the morn inga la rm. A separa te t imer must be purchasedto make use o f th is fea ture . Those w i thad jus tab le tu rn-o f f t imes are recommended.

Other Features. Fu l l au to-s top mechan ism. Bu i l t - in mut ing c i rcu i t. Output level control. CUE and REVIEW cont ro ls w i th spec ia l

OUICK REVIEW fea ture. En la rged PLAY and STOP but tons. Le f t and r igh t mic rophone input jacks. Headphone jack. Remain ing tape ind ica tor sca le. Tape counter and reset button. Record ing ind ica tor lamp

Timer Stand-ByMechanismfor Automatic

Recording and Playback

1. Moteur C.C. asserv i en f r6quenceet p i lo t6 par C lSi ce magn6tophone de grande c lassepr6sente un taux de p leurage e t sc in t i l l e -ment except ionne l lement fa ib le (0 ,06%ef f i cace ponder6 ; + .0 ,150 DIN) , c 'es tsur tou t en ra ison de la concept ion avanc6edu moteur C.C. asserv i en f r6quence e tp i lo t6 par c i rcu i t in t6g16, assurant und 6 f i l e m e n t r e m a r q u a b l e m e n t 1 6 9 u l i e r ,que l les que so ien t les var ia t ions decharge e t de tens ion .

2. S tab i l i t6 hors de pa i r du m6ca-n isme d 'en t ra inementL '6 tonnante s tab i l i t6 du m6can ismed 'en t ra inement qu i , sur le RS-631, es td ispos6 ver t i ca lement s 'exp l ique par unem6can ique par t i cu l id rement so ign6e,comme le mont ren t le g rand vo lan t d ' iner t iei r 69u i l ib rage dynamique e t le cabes tan po l id la per fec t ion . L 'embrayage de pr6c is ionpr6vu pour la bob ine d6b i t r i ce assure unetens ion de f re inage cons tan te depu is ledebut jusqu '2 r la f in de la bande.

3. Te te HPF Techn ics garant ie 10 ansLe td te HPF, qu i se p lace au sommet dela techn ique ac tue l le , se d is t ingue par unecourbe de r6ponse remarquab lement6 tendue ( jusqu ' i r 16 000 Hz avecbande au chrome ou au fe r r i -chrome) e tune dynamique t rds g6n6reuse.

4. Lec ture au tomat ique command6epar m6moi reLe RS-631 es t 6qu ip6 d 'un compteur em6moi re permet tan t de programmer lerebob inage jusqu 'au po in t p r6s6 lec t ionn6ou le redemarrage au tomat ique en modelec ture aprds re tour au po in t p16-s6 lec t ionn6. Lorsque le commuta teur dem6moi re es t p lac6 sur "o f f " , i l es t6ga lement poss ib le de programmer le

r e b o b i n a g e c o m p l e t j u s q u ' a u d 6 b u t d e l abande, su iv i du red6marrage au tomat iqueen lec tu re . Vo ic i donc un d ispos i t i f i tm6moi re rempl issant t ro is fonc t ionsd is t i nc tes .

5. D6c ibe lmdt res ind ica teurs decr6tesL 'ensemble des deux d6c ibe lmdt respeut 6 t re commut€ pour un fonc t ionnemenlnormal ou un fonc t ionnement d ' ind ica t ionde c rCtes procurant une ind ica t ionpr6c ise des s ignaux de n iveau 6 leve qu ir i squent d '6 t re t rop bre fs pour 6 t red6tec t6s au cours d 'un fonc t ionnementnormal , ma is pouvant 6 t re tou t de m6meA I ' o r i g i n e d e d i s t o r s i o n s .

6. S6lecteurs de polar isat ion etd '6ga l i sa t ion s6par6s d 3 pos i t ionsLes s6 lec teurs i r 3 pos i t ions ind6pendantspour la po la r isa t ion e t l ' 6ga l i sa t ionoermet ten t d 'ob ten i r des per fo rmancesbpt ima les avec n ' impor te 'que l type debande d isoon ib le ac tue l lement .

7. R6ducteur de bru i t Do lby avecf i l t re FM MPX incorpor6Le r6duc teur de bru i t Do lby pr6vu sur leRS-631 am6l io re le rappor t s igna l /b ru i tde 10 dB (de 57 d 67 dB) au-dessus de5 kHz avec bande au chrome. Lorsqu 'onenreg is t re des 6miss ions FM, le f i l t reincorpo16 suppr ime automat iquement les igna l p i lo te s t6160 mul t ip lex , au cas oucet te comDosante ind6s i rab le se re t rou-vera i t A la sor t ie du tuner .

8. D ispos i t i f de chargement auss ip ra t ique que poss ib leAuss i p ra t ique qu 'e f f i cace , ce t ing6n ieuxcompar t iment de casset te d amor t i sseurhydrau l ique s 'ouvre e t se fe rme avec unegrande douceur .

9. L iber t6 to ta le pour le mixagem i c r o / l i g n eGrAce aux r6g lages de n iveau ind6pen-dants pour les en t r6es mic ro e t l igne , i les t poss ib le de r6a l i ser chez so i desenreo is t rements de c lasse pro fess ionne l lee t , e i par t i cu l ie r , d 'ob ten i r bes e f fe ts defondu synchron is6s .

10. Commutateur de chronorupteurpour I 'enregis t rement ou lalecture automatiqueGrace a ce d ispos i t i l , I ' u t i l i sa teur peutenreg is t re r en son absence, ou Pro-orammer un r6ve i l en mus ique. l l su f f i t6our ce la de raccorder une minuter ie qu iine t t ra le magn6tophone en marche AI 'heure oredetermin6e.

Autres part icularit6s. Ar rd t au tomat ique tous modes. C i rcu i t de mut ing incorpo16. Reg lage de n iveau de sor t le. Touches de bob inage rap ide e t

rebob inage permet tan t le rep6rage parlec tu re acc6 l6 r6e .Touches de lec tu re e t d 'a r rCt sur -d imens ionn6esPr ises d 'en t ree pour mic rophones dro i te t gauche

. Pr ise de casque

. Eche l le de cont r6 le de bandeCompteur de rep6rage avec touche deremise d z6roVoyant ind ica teur d 'enreg is t rement

1 9 1 8 1 7

Front Panel Facilities21 20

1. Headphone Jack2. Lockdb le Pause Cont ro l3 . Rewind/Rev iew Cont ro l4 . Fas t Forward /Cue Cont ro l5 . E iec t But ton6. T imer S tand-By Cont ro l7 . Peak Check Swi tch ( ln lOut )8 . Do lby NR Swi tch ( ln /Out )9 . 3 -Pos i t ion B ias Se lec tor

(H igh /Med ium/Low)10. 3 -Pos i t ion Equa l iza t ion

Se lec tor (CrOz lFe-Cr /Normal )11 . Outou t Leve l Cont ro l12 . Record ing Leve l Cont ro l

(L /R)Mic rophone Leve l Cont ro l(L /R)Mic rophone JacksDoub le-Sca led Peak Leve lCheck/VU Meters (L/R)Record ing lnd ica tor LampMemory Switch (On/Off)M e m o r v I n d i c a t o r L a m pTaoe C6unter and ReserButtonRemain ing Tape Check LampRemain ing Tape Ind ica torSca le

22. O i l -Damped Compar tmentDoor ( removab le)

23. Power Switch

Track Sys tem:

Tape Speed:Wow and F lu t te r :Frequency Response:

Wow & Flutter Ctralacterislics

Its

6

I*t

Ovorall F eqs6ncy Ra.ponr€

6 .7 .8 .9 .

t o .1 7 .1 8 .1 9 .20.21 .zz-

23.

Bedienungse lemente au f derFrontplatte1. Kopthorerbuchse2. E in ras tbare Pausentas te3 . Ruck lau f tas te (mi t Such lau f lunk t ion)4 . Schne l lvor lau f tas te (mi t Such lau f funk-

i lon)AuswerftasteZe i tuhr -Bere i tschaf tsscha l te rSo i tzenwer t -Kont ro l l scha l te rDo lby-NR-Scha l te rVormagnet is ie rungs-Wahlscha l te r(HrGH/MED/LOW)Entzer rungs-Wahlscha l te r(CrOz lFeCr lNormal )Ausgangspege l reg I e rAufnahmepege l reg le r (L /R)M ik ro fonpege l reg le r (L /R)M ik ro fonbuchsenAnze ige ins t rumente mi t zwe iFunktionen (Spitzenwertanzeige/VU-Meter) (L/R)Auf nahme-Kont ro l lampeSpe icherscha l te r (ON/OFF)Spe icher -Kont ro l lampeBandzAh lwerk mi t Nu l ls te l l tas teCassettenschacht-Beleuchtu n gTonbandska laOlbedampf te r Casset tenschacht(abnehmbar )Netzscha l te r

Panneau avant1. Pr ise de casoue2. Touche de pause ver rou i l lab le3 . Touche de rebob inage e t rep6rage en

arf lereTouche de bob inage rap ide e treperage en avantTouche d '6 jec t ionCommuta teur de chronoruoteurCommuta teur d '6che l les db Vu-mdt resCommuta teur de Do lby ( ln lOut )Se lec teur de po la r isa t ioh A 3 pos i t ions(H igh /Med ium/Low)5_6 lec tgur d 'ega l i sa t ion A 3 pos i t ions(Cr0z lFe-Cr /Normal )R6g lage de n iveau de sor t ieReg lage de n iveau d 'enreg is t rement(L i R)!69 lage de n iveau mic rophones (L /R)Pr ises de mic roohonesVu-mdt res / ind ica teurs de c r6 te Adoub le 6che l le (L /R)Voyant i nd ica teur d 'enreg is t rementCommuta teur de m6moi rb (On/Of f )Voyant de m6moi reCompteur de rep6rage e t touche deremtse a zeroEc la i rage du compar t iment decassetteEche l le de cont r6 le de bandeTrappe de compar t iment d amor t i sseurhydrau l iqueIn ter rup teur d 'a l i menta t ion

microphone impedance 4000-20 koLINE; sens i t i v i t y 60 mV, inputimpedance 33 koLINE;outpu t leve l 420 mV, loadimoedance 47 ko overHEADPHONE; ou tpu t leve l 60 mV,imoedance 8o5P 'D lN typeFG servo DC motor2-head system'l-HPF head lor record/playback1-doub le-gap fe r r i te head fo reras lngAC:110/12512201 240V,50/60 Hz1 3 W43.0 cm x 14 .9 cm x 26 .7 cm7.6 kg

4.

5 .6 .

B .

1 0 .

1 1 .1 2 .

1 3 .

1 4 .

t o .1 7 .1 8 .1 9 .

1 0 .

1 l .12.13 .1 4 .

.13.14 .t c .

' 16 .

1 7 .1 8 .1 9 .

20.

20.21.

z t -22.

23.

Techn ical Specifications

Signa l to -No ise Rat io :

Fast Forward andR e w i n d T i m e :

I n p u t s :

4 { rack 2-channe l s te reo record ingand p layback4.8 cm/s0 . 0 6 % ( W R M S ) , + 0 . 1 5 % ( D r N )CrOz, Fe-Cr tape; 25-16 ,000 Hz

40-14,000 Hz( + 3 d B )30-15,000 Hz( D t N )

Normal tape; 25-14,000 Hz40-12,000 Hz( * 3 d B )30-13,000 Hz (D lN)

Do lby NR in ; 67 dB (above 5kHz)

Do lby NR out ; 57 c iB(s igna l leve l= max. record ing leve l ,CrOz type tape)Approx. 90 sec. with C-60 cassettetapeMIC; sens i t i v i t y 0 .25 mV, app l i cab le

Outputs :

Rec/Pb Connect ion :Motor :

Power Requ i rements :

Power Consumpt ion :D i m e n s i o n s ( W x H x D ) :W e i g h t :

@TechnicsMatsushita Electric

Spec i f i ca t ions sub jec t to change w i thout no t ice . Pr in ted in Japan