19
37 Sharh ul Zurqani ala al-Moatta & Aujaz ul Masalik ila Moatta Imam Malik: A Methodological and Comparative Study Abstract Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study of methodology of the two books, It is also necessary to understand the comparesion of the methodology of tarjamat ul kotub. In sharh ul zurqani ala al moatta Imam Malik and Aowjaz ul Msalik, the differences and distinctions about the subject are found. However the most methods are common in the both books. The article can be divided into three parts: the common methodologies,different methodologies and distinctions of the said interpretetions. It is observed that sharh ul zurqani has less details than aowjaz ul masalik.Sheikh Zurqani mostly has explained the title without courting any book or scholar while sheikh Kandlalvi has courted the others sharhin e hadith.Sharhul zurqani represents the malki school of thought while Aowjaz ul masalik represents hanfi school of thought. Zurqani mostly has explained the title without quoting any book or scholar while sheikh Kandlalvi has quoted the others sharhin e hadith.Sharh ul zurqani represents the malki school of thought while Aowjaz ul masalik represents hanfi school of thought.

˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

  • Upload
    others

  • View
    7

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

37

�������������������� �� �������������������������� ��� �� � Sharh ul Zurqani ala al-Moatta & Aujaz ul Masalik ila

Moatta Imam Malik: A Methodological and Comparative Study

������� Abstract

Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the

title of the book or chapter. In connection with a comperative study of

methodology of the two books, It is also necessary to understand the

comparesion of the methodology of tarjamat ul kotub. In sharh ul zurqani

ala al moatta Imam Malik and Aowjaz ul Msalik, the differences and

distinctions about the subject are found. However the most methods are

common in the both books.

The article can be divided into three parts: the common

methodologies,different methodologies and distinctions of the said

interpretetions. It is observed that sharh ul zurqani has less details than

aowjaz ul masalik.Sheikh Zurqani mostly has explained the title without

courting any book or scholar while sheikh Kandlalvi has courted the

others sharhin e hadith.Sharhul zurqani represents the malki school of

thought while Aowjaz ul masalik represents hanfi school of thought.

Zurqani mostly has explained the title without quoting any book or scholar

while sheikh Kandlalvi has quoted the others sharhin e hadith.Sharh ul

zurqani represents the malki school of thought while Aowjaz ul masalik

represents hanfi school of thought. �������� � �� � �� �� �� ���� ������ ���� ��� �� ������ �������

���������� �� !"�� �#�� $%�� &'(� �� )*��������� ��� +�����,-.�/�01�2�34(�56�7� �����������89�:;�<�=�>?(�@�7�3�-.�A��B�� �� !C�,�D�E�������(

����������������������������� � �������������� ������� �������������������

Page 2: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

38

�FG-H�IJ�C�:K�L�M��N�O�PQ�R��S�<�2�T�(���U�:;�<-V�����W�X�Y'� �Z��[\���]�^_���`��a�7�b��� ����Pc�� 83d���e��f�g��h�ijk

l�1�m�n�H�op�&�q�����op�r�s�t��<�u�/�]-H��3��-v�X�9�@�lw�x*��C �2�:y�L�z{�|�t}~����C�]�2�������������l���2�����t�m��2���

H�Y~����� ����������������

�����������������������

�2������������C�`�����a�/�2�[�� >3��H�����3��2�����:;�<��7�nH��w�/�:����z{���<����

��P������������V�x'����:������(�,�/���c���� ���� �� � هو���� ����� �� �

����������Y~����/�1(�O�����������H�{ ��/�¡�¢�£�@-H�� V�(�¤��:� �� !C�,�/���c���¥�R����� ����� ����� ����� ���� �� ����

�� � �!" #!$% �&� ���� '�&� �����" ( ���% �%)�������¦���§�7�¨������������©��2�ª���£�@-H�Y~����<��/�«��I¬��C�«������H��­�@�®�H��� �°�@�±-H��­H��²��£�³�H�Y~��� �µ¶��

��P�·����)*��V� ������(�,�lw�x'�¹�º�7�+� �)�% ,�)�� ���� �)*���� -. �/�

� 567 �304 ��2 �ھ� ها�0�1" �� 809�� �:�: 0& <�=����� >? 6@�� 809�� 'A������������ »� @�¼�½Q���¾���P�{��¿ À À ÁÂ�½Q���tÃ�����Ä���P�{��tÅ�C���&�Æ�ªC�«�� ÇÈÇÉ-H��­�/

���Ê�Ë�t�Ì���PÍ��lw�Î��(*�/��p�7�Ï��Ð��ª�C�«��/�ÑÒ�Ó����-H�)'�)'�ÐÔ�ÕÖ�×�{-H

V�x'�¹�º�:�/���c���¥�R�� �� !C�,� ���� �)* ����� �)* -. ��)���+� �)�% ,�)���/� 0�1 � B� �B ��2 67 �" �� C��DE �*�&�=�� F04 �: �)1 04 �5

Page 3: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

39

�*G$��!�������¼�����»�7��¼��¼�½Q���¾���P�{��¿ À À ÁÂ�½Q���tÃ�&�Ä���P�{�/���­-H���3��ª�Ø�2�ÏÙ��7����Ú�°�Û�������(-H�)'�tÅ�C���&Æ�ªC�«��ÇÈÇÉ-H

��Ü�������C�`���<Ý���[�� >3���2�����:;�<�®�&Þ�ßQ��[\��@�/�:���3��à-H������á��C�Û'�3��ª�Ó���Yw�t(�!��'�â<�ã�ä��°�Ñå��2�����:;�<�æ�´�ç

�à�����è<éê�ë��C�[ì�����ç�à�-H��w�����í�î�/�����(�,�Û� �� !C�,�®�HÝ�PÔï-V�ð��[\��ñ�ä������:;�<� @�°�2�ò��C�/�ó��P¶��ç�ô�õ��<

-H�ö����a�Û�÷�ø�:;�<�)'���ù�m�:ú� ����������� �!��

�`&Þ��ÞÖ�2�����:;�<�û���üæ�7�ýþ�����¹�º��Ü�7�`��2�[ì����H��w����7�«��/�:���z{���<-H�����<���/�

��P��������®ñ�H�Yw�P������¢�O��­�ÇÈÇ���¥�@�®�V�¸�����(�,�2�¹�º�7H�+õ���4� ><ø��� H I0 JKLDJ�� M�J�LA JMNL� O' IPM�Q�����H���&<'�P�����û������2�ë��«�����

������O�� >���<�u�/�� �«�H�2�®���@Þ�«��®ñ�V���� H JM�JR*L�L� L�J�O��� � M!MR� J�LRE L?

S<M0MPQ���� ��T�;~��w������2������ >�Ô������������� ����Ûw��­����2�P��«�-H�����<���/� &Þ���/�Ûw�P���2�ª��

��������2°� Û���ø�2�üæ�7 ¢�C� ¿�Á �����;~��w����� ��3��)w`&Þ�7��� >3ÞÖ� �lw�x'�H I0 JKLDJ�� M�J�LA JMNL� O' IPM�Q��� �� H S<M0MP JM�JR*L�L� L�J�O��� � M!MR� J�LRE L?Q�����

V�7�3�����<��� �������÷�ø�:;�<�&���<�/��� >3ÞÖ�û���¹�º��Ü�´����«��Û-H�� ��P�· �� �/��Þ�«��7���3ÞÖ�����(�,���/�Ûw���¢����2�ë��������[�

V�x'�<���HTL0JR�L@ �CUJ�L> L�INJ�LRE �VWLPQ����� ����<ø�/�<u�� �<�Ë�t��®�!�:"#'������

Page 4: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

40

�x'�<���/�`����$ � >3ÞÖ�lw�x'�=�´�%�Y�7�&J�7�:�(��� �� !C�,V�H JMNI!JDLR& J�I� L�J%I)O�� XL!L" LYI�MZ � L�LZ M<�L�[��� MMNJ�L!L" LYI�MZQ���� ���p�n���Î�'J��(���´�(

.���Î�'J´�:���)�/�(�� -V�*� �<����ÞÖ�2�������÷�ø�:;�<�®��w�+���/�:���3�

�������"�#��

���÷�ø�:;�<�°�[\��C�Û'�¹�º�7�[ì�����lw�x'�<���/�,<Ô�H��w�/�:���z{���<�üæ�7�«�-H�-. �:/�

���P�� �,-�V�x'�<���/�,0�«��lw�x1 ���23�O�4�5��Ü�C�67(������(� �� ��

�A �� ,�� \�*�&’’�����Yw�8�N�P��/�Û'�9K������ +õ�:��;��<��`=��><�ý*<�´�?�@�7��4Ö´�A����B*��C� �� !C�,�D��@�7V�x'�í�,0��^*5�9 5 ملسو هيلع هللا ىلصD_� ��K`5�K!�"

������EÞ�F�G ��:H�tI�<�ÛÎ�J{�KL ��#�������

��P����·V�x'����/�,0�«��������(�,�2�üæ�7�M� >N�"bc� ( _��� �&5 _&G�

V�& ��1 _��� 5_&�>�"����

����>���Û�+õ�:��F�G�V�l�J�O��p�R��IP��3Q۔ ۔ ۔ ۔ H���O�I(������3Q�<�����Û�«���p�n������

V�><���c� C�,0�«��2�¹�º�7�Û'���~�0�7���R � �� !C�,:�� �!" d��

-$& d!�ef�� �g�h�������½/ � �#���S�P������#���Û'�TU�H�8 ��V�7�WC������ �����<���/�,<Ô��2�ë����������2�����:;�<�®��w�+���/�:���3�

-H����Z��[\��@�ç�X��Û� �� !C�,�D�´� ���N�Û�����(�,-H ��������$��%&�

Y��56�2�������C�����:;�<�°�[\��C�Û'�üæ�7�`��Z�2�[���7��H��w����7�u��«��/�:���z{�|�®�ñ-H�]�:\�

Page 5: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

41

��P���������(�,�/�]�«����/�Ûw�( �2�ª����������2�ë��������[�-V�x'�<���

� i��`b��A 0$�� j��A ھ�� iK_* ��1 �5DA <G2�� </�������� �H��~�_ �/�`�g��:��7� �ã&<a�b��mc �7�d����«��/�d�g��Û�2��

�2�`�e�7�]�m��f�/�PÔ� >34(�7�gh�i�7�j�2�ë����}k��[���� !C�,V�x'�í�:�

�5 0k*b V�� !���l 5 �*5m هيا !���l 50%0� �* !n� �!n� ��� 1�%��f�l"�����

�â<�/�l��p��m �2-:w�W�7��n�û���Û'�o �2�:p�q��r�2��`����)s �C�t�u ��m-:w�� ��!��u��v�"���#���w�#�$%�&�'�(���

�[<���]�PÔï-xi�y��x'�z{�C�|!(�lw�}��~��m���«�����m���k�ç�ç�:/��� �����(�,�� �H���î� �`��� �<�ä��:/��� �� !C�,�[\��C�Û'�<���/

���P*���/��Y��56�[<��56�/��)���Ûw�34(�>�������(�,�®�H��w�@����®�«�-H�P���´�������m�[\��«��~ �� � ����<�����`��a�7��Ì�g��±-.�ý��t<&(� ÇÈÇ �������À���p�7

-H�� '()*�+�,-� .� /0��

��2�������2�����:;�<���:��� ������������/���c���t���9�>�V��'�üæ�7�u��«�����z{�|-H���&���[\��C�Û'�î!� ��p�7�����

��P���/�«��Û���������®�V�¸�lw�x'�¹�º�7�� �����(�,�2�ë��������[�-�/��2�67���[���*Ô��� �2� ���ë��������[��/��¡-H�7�¢�£�� ÇÈÇ ��À�À�¤��� ���� ÇÈÇC¥����� �¦�/�ë��/��2�:� �Û�´-H�ôC�§�Ø�û���¨-H����� �¦�/�ë�

H����� �lw�x'�©��C�:����������������2�ë��������[��°�Û��� !C�,

����������ª« �������������82�:������¬-H�7�=�´�����2����7�[��«�'{m�67���[� ���}k��[��2�­�t<'�®�û����� 4���������:� ��°��¬�D-H����

Page 6: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

42

��°�Û�±�S-H������m�����[��:"� ���}k��[��2�:�����#����������²Ô���³(��t�Ì-V�^_���:��´��°�t���µ�#��ã�9�¶·�7�¸�-H���<¹��´�:����

�V���°�/���c���ÆY�/�[�� >3������ �8­��°���������Û��� !C�,�´����«�--H��<�ó�t<&(�º �7������(

��P�·��»��>�3C����m��2�,0�Û�:��¼���������®�V� �����(�,�2�ë����½��[�-�7�������¾���3¿*��[��2�:��/�À ������ÁÂ�-H�7�Ã�`4�´�Ä��³Åh�^_�����

H������¦�/�½��[��m�<Æ��[������ ������������<³��«h���Ç�®�V�x'�¹�º�°�� �� !C�,�2�ë����î�½��[����� �9�È �����ÛÞ�2� �m�½��[�����-H������¦�´���m�[��®�H��p�R��2�:

H������¦�����7�9�lw�x'�T(���±4�C�:�������:/���÷�ø�®��w� ��É�/�«��-H���&*�=�>?(�)'�Ê����¦�C�[�� >3��������8��

�:�����X��®�V�x'�¹�º�/���c�����2�ë����[��«��°� �� !C�,��m���2���«�-H������ÊË�/�3�����[��/��2�:� ��°�D�H������¦�´�[

�®�:w�Ì�2�®�V�x'�¹�º�/�Í � >Î��'�í�üæ�*�4� t�m��/���c�������(�,� �'�Ö�:"�°�2�:�����X������H��p�R��2�:���°�#��� ÏÐ�����7�� 4�����Ñ�-H

H�����'{�'�Ò��[��Ó �����'�*��¢�'�  ���«�-H�6����[��:"�2�­���� ����©��C�:�� �¬ �Ô ��� �����������2�����=� >?(�®� �w��É�/�:���3�

!C�,�Û�����(�,-H-H�����©��C����>Õ�´�`���N�º�7� �� 1()*�+�23�/�4�

�C�Û'�î!��7�PÖ�×��/��p���� �������Ø�Û�÷�ø�Ù�Ù�2������H�Yw��É�/�:���3��®ñ-H�&���[\��

��P���lw�x'�3���C�Ú�-�¢Û�����Ä���Ü �/��®�V�x'�î!��7�PÖ��Ý������(�,Þ���ª�C�«������H�Y~�����½Q���3ß ���)a �H�����V�¸� �� !C�,�2����7�¥�R��-

Page 7: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

43

��p�7�¢à�PÖ�C�Ä���¢Û�/���c�������¥�«��³�Û��á�®�â�<�-H�ã�t�8H���[äH�8 �Èå�)'�[ä�PÖ �ã�[<��>t��(���p�7�¢à�����H�î���C�3ß���¢Û�8[�e��������

��P�·�®�V� �lw�x'�tæ���/�ç �Ó����<p� �����(�,�2�ë����<Æ��[�-�è�^_���PÖ ��Ý � �Ë�����®���«��l�S�H�@é�'J�@�´����[�� ���Pj���

�<'�ê�ë���ìÔ�rí�����^_���PÖ� �Ý� ®�V�x'����@�°� �� !C�,-�� ����PÔ�`�e�îï�gm�Â��Ñ�-H�@é�'J�/�ÑÒ�îð �û������ç �C�<p�  ��~Þ�/�Û'��<��ñ<�ä��2�PQ�@é�'J����-H�Y~���ò� >'J�@�æ��<'��(*�´�Ë���������l

H�Y~w��<��ä<ó����ô����� �7�Û'�õ�gm�����/�«���ö�H�÷�À�û���ø �ù����ú�� >�û�8[\��@

-H�Y~w�2�ü(ù 56��7��������8����9����:

��Z��°m�]�TÛý������Ô��������û���þ4� >����Û�÷�ø�:;�<�2������V��~��<����� �2���«��2�z{-H���

��P���¢�e�à�®�V�¸���/��æ�7�����¶��<Þ�)� ������(�,�2�ë��������[�-�7�«��æ�7��æ´�Û���� C���<���Û�����¶ ��<Þ� �F�G�®�H���'{�C�`4�«��Û

�EÞ�®�gw�û�«��ÆY�7�3<�� �2�� ����¶����4����C�«��/�ò������2�����EÞ�-������¶ �EÞ�æ��w��j�/�«���� C�����¶ EÞ�8Ww�P ��æ�7�����¶��7

����<'�'J��(�����3<�� �/��å�R�´���{������ �lw�x'�3�����Ô��������� �����V�(�¤�� �� !C�,�

"����l 1 op��/! �D��� ��!"5���� 5� �: q� ,�brھ�D��� ���% ��s^� �*�n��� �����Ebrھ �� #9���b 0+P ���^E :^*t ��1 u��E� �����E^*5 ��D��v w��� v D1(� ە��l x Dy

�9�� v ����^& �� �!" ���z ? ��1^&��5 c � 0U �����E�" P x�04 ��^D c� ��&>�

� �{�4 �����E^� $!�^�"���� ۔

Page 8: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

44

��H�)'�����C�|� �2�t��4�7�+õ�:���� �/�2�3��V�� �´������i���Q�����Q����å�<���<��C�:�� �g���p�n�+õ��T� �:���ö�H�)'����C���/�[ �7�«��� �<����H

�:��m�n�8�!�´���«��"�@�®�ñ-H�°�<#�����[$�û���I%�g��t���p�R���2��K���&�g��+õ�:��°�'-H�&<(�)*�ä��C�+����Û�+õ�,�/�2���«

�'�-�.�� ��P�·�ë��������[�-V�¸������(�,�î�2� " �g� �� <����� 8045k"/�� � d���� 0�1/&0 3(�$�9�� -D9��:|0 v0% d���� �:ە

3(�$�9�� 8 ��|v0E F�0�� �: 0ە gGf��N ���/� 5�* ��& �0�% ��2�� ( ��

c�………"����

۔

��m�3/�����)éæ�m���(���0�t1Û��3�/�È�C�:�(���0�2���'�w�3�FG-H�)'�[4��5�x~�xÞ�6J� �n�H�7�8��ä��2�����-9�D�H�Y~�YÞ�3/�´�n�H�7�8��ä��2

: �7�:��m���;��×�{���«��®�H�t1Û�@�����ä��C�:�(��-VH��w��<�����3=�7������ ��R��H�Yw3�0�@��®�V�x'�í�� �/�� �TÛý���:�(��� �� !C�,�´���

�C�:>*Þ�3���ö-H�Y~w��j�/�:>*Þ�P<���? �7��(������-V�xw��9�¢�� À@A���¬�æÞ����34(�BH�P���ã �����PCC�:D������

�kE�/�:���3�����Z��°�[\���]�C�����F4�7�b���g��Û�÷�ø�®�H�Yw�:&G�I�{�T�e����THC�÷�ø�/�«�-H��~����!�I �7�P<�`4�/�?J� >[\��«�-H

-H ;()*�+�:6�� �<�=�

������ýþ�:/���÷�ø�:;�<�2�������±�J�`�É�K�Y���/�?�@�7V��'�¹�º��7�u��«�������2�z{-H�Y~�&h�°�[\��C�Û'�

��P������-H�{ø�PÖ�C�Ûw�'J�`L �(��M �����®�V�¸�����(�,�2�ë����½��[�-m��L�N�@�®�H�O�@C��ô+õ���4� ><ø����ö��w�'J��H I �V!I� L~L0J�M�J��L� OoLJp� � �

I�L�L� Q����� ��:�����

�'�Ã�tP�������û����H�&J�>¢�£��<�u�/�ç��2����

Page 9: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

45

�>÷�ø� 2� ¹�º� 7� %�Y� 7� � � >&J� 2� ë�� �� [�� R�� °� �� !C� ,� �����Q�a�2���«������V��<�P�Ö��� �lw�x'�t<R��/�¢à����S��8TU8,0

ä��2�3��®�:w�Ì�2�®�V�¸��'�î!��7�P�Ö��t���/���c���/�`L ���®�H�°�@��H�&<���Ö�{ø�/��Û��V�W��XÔ�� ����w�'J�M������¬ ��S���(G�®�V�x'�í�°�@���ø�-

�V�gw�'J�`L�(�� �`�<Y����� ��P�·�'J�  ���`L� t7(�ä<ó���X��®�V�¸��� ���(�,�2���õ��67���[�-

��®�@�Z[-gw�N·���L�V���Î�3��/���c�«��°�P�Ö�����L�ä������3\��M����� ]�V�W��XÔ�/���c���&J�>%�Y�î�7�67(� �� !C�,�x'�í�/��^��������

�«�-gw�'J� ���_�� > L�@�ä<ó���X��gw� �¢�£��7�67(�®�H�����2�«��®�V®�H���¯�°�@�2���N�@�·��L�gw�'J�M�/�3\��2�����N�m�[\��«��Û�����(�,-t<&(�Û��� !C�,�D�-H�&��

>()*�/?�+�@A�

�������Û�÷�ø�:;�<-H�W�a��<Ý�7�3¿��´�n�H�e��<Ý�t��<�u�/�tbV��~�7��������/��å�«��2�z{-H�&���[\��C�Û'�î!���p�7�>1c�2�

��P�·�Î�½Q���j�®�V�¸�� �/�d��7�t( � >(G�����(�,�2�ë����}k��[�-�×�{���«���t��®�H�eø�t1Û�C��<�û���j�2�«���ö �H(G�±��/�2�`af�#���Û~

<�t��2�n�/�[�g���h �«�ÇÈÇji�H��h�`j�/�[�g���l~���k�������ø�2�P��«�-V�x'�t�ø���p�7�1c�z{���<����-)l�t1Û�m�jC��<-·���`ÊÞ� >[�g-m� >[�g--h

�Û�k����®�V� �2�¹�º���/�`��2�ë����}k��[��°� �� !C�,�>u��`��&Þ�®�H������+õ���4�><ø����<�7�:����n���<³��>u��/�oîÅ�&�H��<³��

H CGL�L" M�L�JPL� JMN�%L� JMZL M! JRDL�I� L~ ��LJp�L� L�J L�J�� L#L!L� J�I)O��Q������

��p��t<&(�3m�/�2�( �®�l�(Þ�t��®Y����q�m�`������|!(�Û�«�H�Y'�Ê����7��Å��ö�ª�2��Þ�«��C�M����-H����Z��°�PÖ�C�Ûw��Å���«��Û�à�PÔï-�~�7�8�r

'6�&�H�s³�®�H�����2�«��Ó �C�:����n���<³��m�`��®�@�Z[-H�t(�!�������<�����

Page 10: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

46

m�tb�t�Û���ø�O� ������� )*�=�>?(�m�ýþ�/�[\��Tu���£�«��� �H���3��-H�Yw�v�î�wÂ�/�[\��«���x�V�x'��q�î� y��z

��P�·2{<�/�Û'��<����«��®�H�@�ç�C�67(�®�V�¸�2�ë����67���[������(�,-�H�JC�*���Û'�����C�6C(�®�@�Z[-H�Yw�ÐÔ�[�|�2�`ÊÞ����H�Y~w�}Q��������,-

�m�~�Ë� �®�V�x'�¹�º�/���c�����:�����tø�î�2�ë����67���[��°� �� !C��P��&�PÔ� >34(����t��æ�H��<���ìÔ�/��p�7�«���-H�Y'�<&J�2���� >t��4�×�{�

�«��/��4���<������8´���´�«�æ�H�����´��(���<����'�<³���+õ�:�����(��@Â����Ï��V��w�����`C1�7����7�1c�����e���Ê��Û�÷�ø�:;�<�®��w�+���/�:���3�-������p

-H�&���[\�C�Û'����m ��å�-. ������<Ý�z{�|�8������=�>?(�2�����������/�ó�«�

V�lÞ�ßQ��Q�� � �-)'�3��ª�������Ü�������C�Ñå���<Ý�- ·-P*���/�,0��3ÞÖ�- m�/��Y��56--P*�� �-T(���C�:�������������- �����F4������Ô��-� �[\��K�Y-� �-t��1c-

��2�[\���]���������������:;�<�2����t��[���l~�&*�=�>?(�m������ 0�����B�C�����D�E��FG�H�-��I

���z{���<������������/�Û'��_�C�������2���������������������V�� �/���������

J�K�+�,-� .�JL�

�l��7�:���°������������8`)�����9�2����=�>?(�«�����Û�����(�,�:���° �D�Î����`)�����9�î�/�Ï���Û�:���O-V�Î����^_���:����

��(�,�Ñ�-H��������}k��[��3���� �C�[��2���Ï���î�/�}k��[��8ë��C�9�Û���

Page 11: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

47

�>���´���«�-C�:���°�2���������D�H����ÑÒ�C����>Õ����2���������&�-H-H�<³��IJ�Ù�Ù�2�[�����9

M�N���2O��

�����P¶��Û�����(�,�2������ �����`���º�æ�ç�X�-H�&���[\��C�����������P¶��«�-H������<���m�ë��!�<�u��5�Ó���º�ç�à����-H�����¢���î

/�:���z{���<�¹�º�7�[\� H��w� ��P���C���º�Û���ø�2�ë�������[�� ����/�I¬����«��´�� >��������)w�­

H������´�Û'����Þ��ÞÖ���� ��P�·��7���J��8O�7�,����<�u�/���J��º�Û�����(�,�2�ë���������[�

�t�ø���p�7���m�>ýþ��)�� �<��������ø �����¹�º��ÜH������î�´�Û'����� ��8�°�üæ����a�����H����C�/�����î�t<&(�/�`��a�Û����ø�´�`���à�ÁÂ�

�ë��C�9�! �0����a������<Ý�<³�4�������ç�X��±Y-H�2�ë����'�Ò��[��®ñ�7-H�&<'

P�:Q�����R��S

�:���z{�|�®ñ�H�7�üæ��<Ý��2�[ì������Î�'{�C��­�Û�����ø�ç�X�H��w�üæ�7�u��«��/�

��P����� &<��<���Î�'{� C� �­�Ë�ª������ �Ü� C�Ï���2�ë����Ï� ��[�-H�����

��P�·�[�-���Î�[ä��p�7�Ë�¹�º�� ¡¢À £¤ ¥ ��<Ý�7} �Û������(�,�2�ë����}k�H�7�����

��p����`�É��<Ý�lw�x'�<¹��´���g��Û������(�,�®�H�Yw��É�/�:���3�4�Û�:���®�H�8�°�@�ªC�«��-V��<'�3��/� ��a�¦-H�7�î�< �¹�º���Q�§

������������PÔï�-H���«¨��'�#� �)�/�t���÷�ø�����©� >��� 8,0��3ÞÖ�^_��

Page 12: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

48

�ç�N�À�Û�����(�,�®�H��� @�[\��ô���/���c���ªË� ����÷�ø�à�2�������[ä��p�7�÷�ø�n�H���í�/�,0 �«�ø���t<&(�Û��� !C�,�D�H���3���'

-|w�/�Û'�3��[\��ô���2���«���������������7 �-��I0����TU��V���D�HW����E��FG�X

���m�:��� ��� ����������Û�÷�ø�:;�<�Û�����(�,�O-H�� �û�������Ù�Ù�2����û�«�-H�7�ÏÙ��7�:��#���¬�2�3­�°�Û��� !C�,�D�������������D�H�����[�� ���}k��[��2���������´������P�-H�Y~�&h����

���[��2�-H�8 �î�3���C�®¯��[��2�ÏÙ��7�:� ��°�2����-H�®¯��[������67�,8 �� !C�,�����V�����:��¼�����(�,�D���`�°�:��¼��� !C�,��R �®�@�Z[

(�«�8V�}��±�/�²��� �PQS�g�é��/������(�����=�>?(�´���7�����g�Ì�������V�x~�Î���2���«������:&G�� �2�z{�FG-H�u���³�ä������C�]��[\��2�

YG�Z�

�º�7�«��@�´����Ó �û�«��H�µ� t<&(�������(����º�����������R�,�±Y�H�&���[\��C�è<�`�É����a�°�Û�����(�,�ÁÂ��2������-H����¶�C�`���z{�|�t}~�C�«�-H�&���[\��C�Û'�����õ�C�9�/�ó�t<&(�Û��� !C

H�Yw�/�Û'��_� ��P���,�2����[�-�7�I¬��´����������������C���«������¹�º��Ü�7���� !C

��Ûw�·������/���c����¸���;���t�Ì���Û'�î!�V�x'�3��¹���t�º�û������ ��P�·���������2��������� !C�,�2�ë���������[�-�t�Ì���è<�ó�7�

'J »�N� t<'� �¼�2�ú�85� Ó����Ü� C��>Õ� 8«½����¾83¿8À8Á�8Â�V�x'�3��Ïú���ÃÄ�7���Å��ø�����tæ�´����7�[��«��2��������

Page 13: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

49

�¶� t<&(�°�Æ�������������ÁÂ��´�`���3��º�7����������±Y�V�8\��Ç�C��p�«��Â��ç�à-H�&<�/�ó�t<&(�À �ë��C�9�È�t�Ì���«�-V�Ç��

É�����æ�l~���T��Z�-Yw�8� M����[�D�\]�^�E��FG�

��®ñ-H�&���[\��C�Û'�O�2�`� ������Ê��� �Û� �� !C�,�ë��Ç�t<&(H�kE�/�:���z{���<�

��P��H�����3��:��'�O�2��Ê��«<�m���õ���/�Ë-� ��Ë��Ì�=82�ª��Ü���Ë�P��� >=�/�Í����Ë�ÎÌ�=8��/�ç�

�«��Ïí� >=8H�Ð�°�C�ÑË&�H�rí�½Q���'���º���®���/�«��Á���=8��û���ÑË�����:&Ò��<�û���Ë��'��®���l~���IJ�2�ÑË��'����®���/����

��a�)'�/��Ò �ä��°�/�)���l� � &�H����a�û���Ë�î��Ò �Ó���«<Q�=�8H���«�� �ÁQ�=88 �®�&�H�}~�)w�ä��C�:���<�.���2�:��;~��3�3����±�H�Ô�w�Ë

2���4�«��ÕÌ�=8V�2��4Ö�®�³�V�¹���î��2�Ë�®���/����<�Ö{�C�Û'�Ë �®��h�C�Û'�Ë����< '�w�×4�t���æ�l~���T�Ë�Â��C�`&�o°�����gm�t�Ì���«��&�;���H�3m�V��~��éæ�:&Ø�7��;~�«��Í����Ûf�Ù��C�Ë��®���/�`4�«��ÚY�=88 �&�H

8�&��8�&���l~�a �´� ��� �3 �C��;~���Ë�&Þ�®�� �/�u��«�����=��������� ��P�·�x'�O�:�2����«<�m�ó���/�Û� � �� !C�,�2�ë���Ü�*��[�-V�Ý���ÇÈÇ{Ì-Þ�� 7�Û�ÇÈÇßÌ-0� 7�`à���©��«��ÇÈÇá��-��� 7�Û � ´� ���â�@� ��7�Û

-âj ÇÈÇþí �ÇÈÇQ<Q-)w� JC� C�#���n~� T� ���m� «���C� �ã� �� «�� 2�ä� �� 3åÇÈÇáQ-âæ�ÇÈÇåÌ-���7�Ûç�è�/�«��ÇÈÇéY-w��w�T�ê�/��ÁÂ��)ë�0�´�#���ì�@����«�f�´�íÞÇÈÇ����-���´�«��/�Û ��7�`4�@�t�Ì���Û�t�Ì���«�-��/�(�³���î�7�«�

H�7�2����8¹�º����� ���/�`p���7�Ïú��ï�2�������Û���ø�®�H�Yw��É�/�:���3�

�[4�®�H�Ôw�t1Û�@�/�«�-H�&���[\�C�Û�'���ð�2�l�ñ�3QÞ�����ò�ä��m����

Page 14: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

50

ßQ�'�ó�Z[�`p���7�Ïú��Í��ô��m�,<Ô���m��2�T�ßQ�`4�Ã�Â�-V��~Þ��Ñ�-H��~w�+���q�t��/��_�Z[����-H�Y~w�õ���/�ö�«��÷{�°�æ�lÞ�°

-H�Y'�3ø´�[\��@�m�#���Û'��_� �ù�ï�z�2�Í��ú P()*�+��R�����_��`a�:b�c�

���±Y-W�7�8���ñ�7�[\���~���c���u���aÔ� >û�ÁÂ��2�����:;�<�7�N�î!��7�9�:/��������(�,-H���[\�C�Û'�«¨���'�[ä��p�7�9�����ªË

�þ�X��ë ���[\��Ç�g��Û��� !C�,�D�H�W��������2�[���7��<ü ���9�7H��w�/�:���z{�|�¹�º�7�«�-H����Z��[\��C�Û'���

��P���Þ�7$�3ÞÖ�2�¹�º���/�67(-�H���LP MiJ�Mv �L� I~ �ZO=��L� I~ �!O���I� J Iى� �AJ�L�Q���� �x'�t�ø���p�7�ý �7tÅ�4�lw�þ����� ��� 3�������ý�t<'�3��2�3��'�#��)�C

H�7�'{�Û�����ø���� ��P�·V���� �/�¹�º��Ü�7� t( �� � ����ø�2�ë���}k��[�-� F04 �: �)1

����� �D" ��� �" 8��&� ���/�t( �>%�Y��p�R�V�(�¤����ø�lw�� q� �:������ �� *�� GA i"04ۃ� ��< ۃ%�f���� � �f:� ��� ۃ��� � ���0?���� �wۃ � ��� ��:�N 09f� �: '�% m

!"^������� � �2�t���_� � t( � >(G �®�H�2������ �;*�� ����N���<�J��³�¡-gw�Ï�@m��L�2��@W����8�t( � >(G �7�3���h�`Û��� ��P�mV� �lw�x'�3��ª�����C��¼��� !C�,�2�ë����3¿*�����¾��[�-� �:�

-�0f� ��0ھ�� C�"04 � b�* ���� �!_� <�=�^� c C�{�4 �����E,�y6@۔۔۔���Á��'� �����®�H�2� ���g��C��P{ ���Ë�û���+õ�:��C���#�������Z��´�EÞ�g��/�ÑÒ�Ó��<�u�/��¼

---H�2'��(*�V�¸���ø�û���Û'�'{�`�É�Z[���/��¼� �: <G_�� -g��D�� �:�

G� �: �)����� -`� �: )��� �1� (��� �:3� �)��� _P (��� �:� �10�� �g�04 (��� �:۔۔۔����� ���H�/�:��c�L�����/� �¼�2��/�ç ��� �¼� ����¹��� 7�Ä�8Ä���� �¼

---�����´� tæ� ´� ,0�� � /���� 7� «����� ç � �� �¼� �Þ� �p� R�

Page 15: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

51

¸�� �;�������8T�#�8��úH�����'{C�`��'�# ��)�C������/�`X�Û��� !C�,�-���H���TQ��k��ÁÂ��(�!��@-H�&���[\�C�Û��'���ð�/�9�7��þ�� �m����

-H�°�÷�/�:��c�È�����ø�>ù�����»�� >�û d�e�� ���fg��h������i�jk��

�)'�t<R��/�����7�,0� >9�º�7�9��<�/��)���Ûw����7�,0� >��@�/��_��������-H�����t<R��/�9�3��2�����=�>?(�û�«�-H�`��a�ä�

��������®�H�gÞ�ßQ�`4�����< �¦ �H�����í�`� �/�÷�ø�º�7����������2H��w����7�[\��«��/�:���z{���<-H�����í���û��)�&�'�# ��)�°�/�������

��P��C��������V�W��XÔ8 ���;�ª��������C�} �2�}k��[�-���í�Û�����ø�/�3�'�# ��)�H�����

��P�·�¢�£��7�[��t��®�H��'�# � �)�/�����(� 8Û��� !C�,�2�ë��������[�-H�����í�/�����(�Ó��������T;���?8�����Q�a�±-V�x'ÇÈÇ ��À�À�¤�������ÇÈÇC¥�/�������

'��l=�+�/m��

�C��Y�7�B� �X��°�2�������Û�:���û�«��V�A��B�< ��R ��� !C�,�/�Ûw�'J�/�ÆY�&�Ûw�'J��!��Q�������ø�2�ë����½��[��®ñ-H�&���[\�

�x'�3������C�"���V�x'�3��:�#��C��$��lw� ": �!���� ^� ��"5 ,�&����KA5�� % �: B �:5 ,�5�� ��&� ��: (�_�50ە� �"

� :0���f�����KA%����5 &�,۔۔۔�����5> �?�, ���f�5 �: �Gh� (T)B {�f� �! ������

:�����P?�� '�" �� % �"�����

��t��H�����°�ä<ó���[%����Ç�2�t �«�@��&�! �0 �'�^_���:��¼������®�C�[%��TÊ(�à���Ç---�w��)*�t��&<'�ÊË���/�PQ�)�Û�Ë�n��w�)'���2�+J

·�/���c����£������2�t�«��®�H�OH���Ê�´�â,��Û���������¡ �H��� � � û� ��"�� B� C� ��ø� O�%��[%����Ç��Y'� kE ��Y� 7�-� B�O

�v���3��lw�x'�î!��7��������!�����$��Û���ø�®�H�Yw�k��/�P��«�±-H

Page 16: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

52

�g.���p�7�PÖ�/��(0��7��������@�º�7���������-H�&���°�[\��C�Û'-H

n� op

����3��lw�x'�©��C�����ô������1�����Q����å�2�������������:;�<V�lÞ�ßQ�`� �:&G�z{���< ������`�(0��/�� �<�ä��

�-C�ó�2���������D�H�[\��C�����2���������- ·�[\��C�Û'�3��î�/��p���� �� t<&(�`�É���Ø� �����<Ý�2�ë��2���������-

Z��[\��C�Û'�í�/�÷�ø�°�`�É�@���t<&(�2���������D�H��&��-H����� m�������2���8H�W�7�N�º�7���������î!��7�9�7��û���2���������-

�r24-H���&���[\��C�Û'�î!��7�ªË�����9�t<&(�º�7����(����°�3���<��á��t<&(m�ªË�����9�7�-�B-H���[\��C�Û''{�/��

���Ê��<3�����`��m�<���lw�x'���/�ó�t<&(�Ù�Ù�m�������Û� �� !C�,--��8 �O�2��Ê��m�������Û�����(�,�D�H�����½Q���4 �ä��2

���� t<&(�2��������-�>���8|�G�7�E�� �2����������D�H�W�7�|�G�7�B� -H�8 �2���������H�W�7�æ�2��

����}k��[��2���������D�V���Î����`)�����9�ÊÞ�Y�P���2���������- -H�[�� >3��

���-��5~� t<&(�`)�������������D�V�3QÞ�����+��� t<&(�`)�����9�2������-V�8�+�������6�/����7�Ûw

Page 17: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

53

����������� )�� ��*�+,��-./0��-1��23�4������5�6��5�78�5�9:��;�5�<�=�;�>���?�������=��@��23�/�A���� �BC/)DEE���F))GG�HI3�JKL�M��&�NO�P23�/�Q�-R�-ST�&�UV�(��UW���XY�Z�[���\]�*�� �^�_�Z� HI3� �`/a�JK���J]0��&�bT�(�*�c�&�bT�$%�&�d�e��f� ?��3�/�Z��g�h0ijk��lW���C0��"�=��@��bT�m�hn�o�/��pq�rs����t��]��uv��J?�w��Jix�� �yz������{�� �Q�|�}]�~ ) �=��3�!1 3�%���6� u ��& <G"?�?� U�0E/40 �&09��f�� ��02��f�� x0��� �� ������� ,�U0��) -D�����n(3�/��(�&�D���D" �� ��y3�*�&�=�� �)���� �Eھ����(� f� ��!" �*�&�=�� F043YB *�!��^� G�!� ^�

�*G$����)ھ���(�!��� Y�_����v3��3 3��6� .0E �� � F��4 �*�&��(���-�G� �=��@��bT))�L�)�)EJ���/�������G ۔�(/�3هب��=���\�/�<��������<��?��]� �bT������n���"�� ����� ����\�/�������^��?���*�\�����8�$������]��N��bT��n�����_��?��a�]�����|���� ��-���� ���� �� ���� � ��� � �� �����c� &� -�¡�¢� 6�� £� ?0� ���Q� ¤<� ?0�� f�� �¥������ ��n� -.¦§©ª«�� �� ���� � -]¬�­���®¯�\�/� <�-��°� 2±��)�)EF� �)²DG��³� ��´�µ]�¶�� ·�¸C� ¹�� º�� ¸»�� ¼�½��¾¿À��ÁÂ�� �:��à �º�0�)��²��E�� �� 78�5�9:��;�5�<�23�4��)DEEF��))GG���23�4��ÄÅ �ÆÇ����] �¾.x� GDDÈ�É�� �ÃÊ� ²�GË�� ²�ÃÊ���É�¸»��¼�½�E�E)Ë� E��Ì0�����Í���É�23�4��ÄÅ���ËË� È���Í���É�¸»�¼�½�²�))²� Ë���¾¿,��¾�Î E �È� ���¾¿,��¾�Î�� E �È� ����Ï���É�23�4��ÄÅ��))E� )D� �¾¿,��¾�Î E �È� ))��¾¿,��¾�Î�� E �È� )G���Ï���É�¸»�¼�½²�)ËË� )��¾Ð��¾�Î�� G �GD�

Page 18: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

54

)²�ÄÑ���É�23�4��ÄÅ���)È�� )E�¾Ð��¾�Î�� G )��� )È�HIx��`Ò����]�Ó�0��Ô��6��5��Õ�Öx��>��2�×��)²)E��G��˲� )Ë�¾Ø4���É�23�4��ÄÅ�G�)GE� )�ÙÚ�� 5� <� =�� ;� >��-�Û���GEÈ����ÜÝ�� Þ� ßàá âãäå æäç�� �i�èé0�� �É��n0�êë��·�ì�� íî�� � G��ED-ï��ðñ��5�òó�GÈ)���¦§ôõãö÷��¦æøá äù úûç���ü���i�¦æøá äù úý0���É�þ����BY�������ì��G�)EE� )��\����É�¸»��¼�½�²�G)²� GDÚ��5�<�=�;�>��-�Û��Ù�GEÈ���J�����0���¦§ �ã �����]�]����]0��)²D�� �����i��)D²� G)� �����É�23�4��ÄÅ�²���)� GG�2����0��5����]��]>���GEË��������¦æø�ú �«��������i�]�Ç���É�� ��µ]�¶��·����G�GEE� G��¼�½�������É�¸»�È�E�� G²�ÄÑ���É�23�4��ÄÅ���)È�� GE������É�¸»�¼�½�G�²GD� GÈ������É�23�4��ÄÅ�G�GD)� GË������É�¸»��¼�½���)� G������É�23�4��ÄÅ�G�G�E� G������É�¸»��¼�½���G�E� �D��É�¸»��¼�½���� �E�)È�� �)�¦æø!"�#ç���É�23�4��ÄÅ���²ËE� �G�¦æø!"�#ç���É�¸»��¼�½�E�GG²� ���]$���É�23�4��ÄÅ���E� �²�]$���É�¸»��¼�½�²�G� �E������É�23�4��ÄÅ�G�GDD� �È�����É�¸»��¼�½���G��� �Ë������É�23�4��ÄÅ�G�GDD� ����%���É��´�&]�¶��·�'(�¾)�ÄÅ�*+���¾3, ��-�x��-�.�²�GG�� ������É��¸»��¼�½�/G� ����¾Ð��� G )�È�

Page 19: ˘ ˇ˙ˆ˝ - aiou.edu.pk ISSUE-I 2014/3.pdf · Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the title of the book or chapter. In connection with a comperative study

55

²D�����É�23�4��ÄÅ�G�G�E� ²)�-�5�6��20��1�2����EG��������-�:��3��4������5���i�����É�þ���BY��²��� ²G�����É�¸»��¼�½���G�È� ²��¾Ø4���É�23�4��ÄÅ�G�)GE� ²²�¾Ø4���É�¸»��¼�½���)�E� ²E������É�23�4��ÄÅ�G�ÈE� ²È6��¾�Î��� ÈË G�� ²Ë������É�¸»��¼�½�G�²GD� ²��ÄÅ��¾Ø4���É�23�4�G�)GE� ²��¾Ø4���É�¸»��¼�½���)�E� ED�Ï���É�23�4��ÄÅ�� �))E� E)�7�8���É�9:9;����)�E� EG�<é=���É� 9:9;�����DË� E�������É� 9:9;��G�ÈE� E²�Ï���É�¸»��¼�½�²�)ËË� EE�7�8���É� 9:9;��E���E� EÈ�>���É� 9:9;��²�GD²� EË�?Å0���É� 9:9;��È��E��È� E�@,�¾�Î��� )� m��� E��HØ4���É�¸»��¼�½����)�²� ÈD������É�9:9;��G�²GD�²G)� È)��Ì0�����Í���É�9:9;��²�))²�F))È� ÈG������É�9:9;��G�²GD� È�������É� 9:9;����)� Ȳ�����É� 9:9;����G�E�G�È�