Upload
others
View
7
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
37
�������������������� �� �������������������������� ��� �� � Sharh ul Zurqani ala al-Moatta & Aujaz ul Masalik ila
Moatta Imam Malik: A Methodological and Comparative Study
������� Abstract
Tarjamt ul kitab and Tarjamat ul bab means the explaination of the
title of the book or chapter. In connection with a comperative study of
methodology of the two books, It is also necessary to understand the
comparesion of the methodology of tarjamat ul kotub. In sharh ul zurqani
ala al moatta Imam Malik and Aowjaz ul Msalik, the differences and
distinctions about the subject are found. However the most methods are
common in the both books.
The article can be divided into three parts: the common
methodologies,different methodologies and distinctions of the said
interpretetions. It is observed that sharh ul zurqani has less details than
aowjaz ul masalik.Sheikh Zurqani mostly has explained the title without
courting any book or scholar while sheikh Kandlalvi has courted the
others sharhin e hadith.Sharhul zurqani represents the malki school of
thought while Aowjaz ul masalik represents hanfi school of thought.
Zurqani mostly has explained the title without quoting any book or scholar
while sheikh Kandlalvi has quoted the others sharhin e hadith.Sharh ul
zurqani represents the malki school of thought while Aowjaz ul masalik
represents hanfi school of thought. �������� � �� � �� �� �� ���� ������ ���� ��� �� ������ �������
���������� �� !"�� �#�� $%�� &'(� �� )*��������� ��� +�����,-.�/�01�2�34(�56�7� �����������89�:;�<�=�>?(�@�7�3�-.�A��B�� �� !C�,�D�E�������(
����������������������������� � �������������� ������� �������������������
38
�FG-H�IJ�C�:K�L�M��N�O�PQ�R��S�<�2�T�(���U�:;�<-V�����W�X�Y'� �Z��[\���]�^_���`��a�7�b��� ����Pc�� 83d���e��f�g��h�ijk
l�1�m�n�H�op�&�q�����op�r�s�t��<�u�/�]-H��3��-v�X�9�@�lw�x*��C �2�:y�L�z{�|�t}~����C�]�2�������������l���2�����t�m��2���
H�Y~����� ����������������
�����������������������
�2������������C�`�����a�/�2�[�� >3��H�����3��2�����:;�<��7�nH��w�/�:����z{���<����
��P������������V�x'����:������(�,�/���c���� ���� �� � هو���� ����� �� �
����������Y~����/�1(�O�����������H�{ ��/�¡�¢�£�@-H�� V�(�¤��:� �� !C�,�/���c���¥�R����� ����� ����� ����� ���� �� ����
�� � �!" #!$% �&� ���� '�&� �����" ( ���% �%)�������¦���§�7�¨������������©��2�ª���£�@-H�Y~����<��/�«��I¬��C�«������H���@�®�H��� �°�@�±-H��H��²��£�³�H�Y~��� �µ¶��
��P�·����)*��V� ������(�,�lw�x'�¹�º�7�+� �)�% ,�)�� ���� �)*���� -. �/�
� 567 �304 ��2 �ھ� ها�0�1" �� 809�� �:�: 0& <�=����� >? 6@�� 809�� 'A������������ »� @�¼�½Q���¾���P�{��¿ À À ÁÂ�½Q���tÃ�����Ä���P�{��tÅ�C���&�Æ�ªC�«�� ÇÈÇÉ-H���/
���Ê�Ë�t�Ì���PÍ��lw�Î��(*�/��p�7�Ï��Ð��ª�C�«��/�ÑÒ�Ó����-H�)'�)'�ÐÔ�ÕÖ�×�{-H
V�x'�¹�º�:�/���c���¥�R�� �� !C�,� ���� �)* ����� �)* -. ��)���+� �)�% ,�)���/� 0�1 � B� �B ��2 67 �" �� C��DE �*�&�=�� F04 �: �)1 04 �5
39
�*G$��!�������¼�����»�7��¼��¼�½Q���¾���P�{��¿ À À ÁÂ�½Q���tÃ�&�Ä���P�{�/���-H���3��ª�Ø�2�ÏÙ��7����Ú�°�Û�������(-H�)'�tÅ�C���&Æ�ªC�«��ÇÈÇÉ-H
��Ü�������C�`���<Ý���[�� >3���2�����:;�<�®�&Þ�ßQ��[\��@�/�:���3��à-H������á��C�Û'�3��ª�Ó���Yw�t(�!��'�â<�ã�ä��°�Ñå��2�����:;�<�æ�´�ç
�à�����è<éê�ë��C�[ì�����ç�à�-H��w�����í�î�/�����(�,�Û� �� !C�,�®�HÝ�PÔï-V�ð��[\��ñ�ä������:;�<� @�°�2�ò��C�/�ó��P¶��ç�ô�õ��<
-H�ö����a�Û�÷�ø�:;�<�)'���ù�m�:ú� ����������� �!��
�`&Þ��ÞÖ�2�����:;�<�û���üæ�7�ýþ�����¹�º��Ü�7�`��2�[ì����H��w����7�«��/�:���z{���<-H�����<���/�
��P��������®ñ�H�Yw�P������¢�O���ÇÈÇ���¥�@�®�V�¸�����(�,�2�¹�º�7H�+õ���4� ><ø��� H I0 JKLDJ�� M�J�LA JMNL� O' IPM�Q�����H���&<'�P�����û������2�ë��«�����
������O�� >���<�u�/�� �«�H�2�®���@Þ�«��®ñ�V���� H JM�JR*L�L� L�J�O��� � M!MR� J�LRE L?
S<M0MPQ���� ��T�;~��w������2������ >�Ô������������� ����Ûw������2�P��«�-H�����<���/� &Þ���/�Ûw�P���2�ª��
��������2°� Û���ø�2�üæ�7 ¢�C� ¿�Á �����;~��w����� ��3��)w`&Þ�7��� >3ÞÖ� �lw�x'�H I0 JKLDJ�� M�J�LA JMNL� O' IPM�Q��� �� H S<M0MP JM�JR*L�L� L�J�O��� � M!MR� J�LRE L?Q�����
V�7�3�����<��� �������÷�ø�:;�<�&���<�/��� >3ÞÖ�û���¹�º��Ü�´����«��Û-H�� ��P�· �� �/��Þ�«��7���3ÞÖ�����(�,���/�Ûw���¢����2�ë��������[�
V�x'�<���HTL0JR�L@ �CUJ�L> L�INJ�LRE �VWLPQ����� ����<ø�/�<u�� �<�Ë�t��®�!�:"#'������
40
�x'�<���/�`����$ � >3ÞÖ�lw�x'�=�´�%�Y�7�&J�7�:�(��� �� !C�,V�H JMNI!JDLR& J�I� L�J%I)O�� XL!L" LYI�MZ � L�LZ M<�L�[��� MMNJ�L!L" LYI�MZQ���� ���p�n���Î�'J��(���´�(
.���Î�'J´�:���)�/�(�� -V�*� �<����ÞÖ�2�������÷�ø�:;�<�®��w�+���/�:���3�
�������"�#��
���÷�ø�:;�<�°�[\��C�Û'�¹�º�7�[ì�����lw�x'�<���/�,<Ô�H��w�/�:���z{���<�üæ�7�«�-H�-. �:/�
���P�� �,-�V�x'�<���/�,0�«��lw�x1 ���23�O�4�5��Ü�C�67(������(� �� ��
�A �� ,�� \�*�&’’�����Yw�8�N�P��/�Û'�9K������ +õ�:��;��<��`=��><�ý*<�´�?�@�7��4Ö´�A����B*��C� �� !C�,�D��@�7V�x'�í�,0��^*5�9 5 ملسو هيلع هللا ىلصD_� ��K`5�K!�"
������EÞ�F�G ��:H�tI�<�ÛÎ�J{�KL ��#�������
��P����·V�x'����/�,0�«��������(�,�2�üæ�7�M� >N�"bc� ( _��� �&5 _&G�
V�& ��1 _��� 5_&�>�"����
����>���Û�+õ�:��F�G�V�l�J�O��p�R��IP��3Q۔ ۔ ۔ ۔ H���O�I(������3Q�<�����Û�«���p�n������
V�><���c� C�,0�«��2�¹�º�7�Û'���~�0�7���R � �� !C�,:�� �!" d��
-$& d!�ef�� �g�h�������½/ � �#���S�P������#���Û'�TU�H�8 ��V�7�WC������ �����<���/�,<Ô��2�ë����������2�����:;�<�®��w�+���/�:���3�
-H����Z��[\��@�ç�X��Û� �� !C�,�D�´� ���N�Û�����(�,-H ��������$��%&�
Y��56�2�������C�����:;�<�°�[\��C�Û'�üæ�7�`��Z�2�[���7��H��w����7�u��«��/�:���z{�|�®�ñ-H�]�:\�
41
��P���������(�,�/�]�«����/�Ûw�( �2�ª����������2�ë��������[�-V�x'�<���
� i��`b��A 0$�� j��A ھ�� iK_* ��1 �5DA <G2�� </�������� �H��~�_ �/�`�g��:��7� �ã&<a�b��mc �7�d����«��/�d�g��Û�2��
�2�`�e�7�]�m��f�/�PÔ� >34(�7�gh�i�7�j�2�ë����}k��[���� !C�,V�x'�í�:�
�5 0k*b V�� !���l 5 �*5m هيا !���l 50%0� �* !n� �!n� ��� 1�%��f�l"�����
�â<�/�l��p��m �2-:w�W�7��n�û���Û'�o �2�:p�q��r�2��`����)s �C�t�u ��m-:w�� ��!��u��v�"���#���w�#�$%�&�'�(���
�[<���]�PÔï-xi�y��x'�z{�C�|!(�lw�}��~��m���«�����m���k�ç�ç�:/��� �����(�,�� �H���î� �`��� �<�ä��:/��� �� !C�,�[\��C�Û'�<���/
���P*���/��Y��56�[<��56�/��)���Ûw�34(�>�������(�,�®�H��w�@����®�«�-H�P���´�������m�[\��«��~ �� � ����<�����`��a�7��Ì�g��±-.�ý��t<&(� ÇÈÇ �������À���p�7
-H�� '()*�+�,-� .� /0��
��2�������2�����:;�<���:��� ������������/���c���t���9�>�V��'�üæ�7�u��«�����z{�|-H���&���[\��C�Û'�î!� ��p�7�����
��P���/�«��Û���������®�V�¸�lw�x'�¹�º�7�� �����(�,�2�ë��������[�-�/��2�67���[���*Ô��� �2� ���ë��������[��/��¡-H�7�¢�£�� ÇÈÇ ��À�À�¤��� ���� ÇÈÇC¥����� �¦�/�ë��/��2�:� �Û�´-H�ôC�§�Ø�û���¨-H����� �¦�/�ë�
H����� �lw�x'�©��C�:����������������2�ë��������[��°�Û��� !C�,
����������ª« �������������82�:������¬-H�7�=�´�����2����7�[��«�'{m�67���[� ���}k��[��2��t<'�®�û����� 4���������:� ��°��¬�D-H����
42
��°�Û�±�S-H������m�����[��:"� ���}k��[��2�:�����#����������²Ô���³(��t�Ì-V�^_���:��´��°�t���µ�#��ã�9�¶·�7�¸�-H���<¹��´�:����
�V���°�/���c���ÆY�/�[�� >3������ �8��°���������Û��� !C�,�´����«�--H��<�ó�t<&(�º �7������(
��P�·��»��>�3C����m��2�,0�Û�:��¼���������®�V� �����(�,�2�ë����½��[�-�7�������¾���3¿*��[��2�:��/�À ������ÁÂ�-H�7�Ã�`4�´�Ä��³Åh�^_�����
H������¦�/�½��[��m�<Æ��[������ ������������<³��«h���Ç�®�V�x'�¹�º�°�� �� !C�,�2�ë����î�½��[����� �9�È �����ÛÞ�2� �m�½��[�����-H������¦�´���m�[��®�H��p�R��2�:
H������¦�����7�9�lw�x'�T(���±4�C�:�������:/���÷�ø�®��w� ��É�/�«��-H���&*�=�>?(�)'�Ê����¦�C�[�� >3��������8��
�:�����X��®�V�x'�¹�º�/���c�����2�ë����[��«��°� �� !C�,��m���2���«�-H������ÊË�/�3�����[��/��2�:� ��°�D�H������¦�´�[
�®�:w�Ì�2�®�V�x'�¹�º�/�Í � >Î��'�í�üæ�*�4� t�m��/���c�������(�,� �'�Ö�:"�°�2�:�����X������H��p�R��2�:���°�#��� ÏÐ�����7�� 4�����Ñ�-H
H�����'{�'�Ò��[��Ó �����'�*��¢�'� ���«�-H�6����[��:"�2����� ����©��C�:�� �¬ �Ô ��� �����������2�����=� >?(�®� �w��É�/�:���3�
!C�,�Û�����(�,-H-H�����©��C����>Õ�´�`���N�º�7� �� 1()*�+�23�/�4�
�C�Û'�î!��7�PÖ�×��/��p���� �������Ø�Û�÷�ø�Ù�Ù�2������H�Yw��É�/�:���3��®ñ-H�&���[\��
��P���lw�x'�3���C�Ú�-�¢Û�����Ä���Ü �/��®�V�x'�î!��7�PÖ��Ý������(�,Þ���ª�C�«������H�Y~�����½Q���3ß ���)a �H�����V�¸� �� !C�,�2����7�¥�R��-
43
��p�7�¢à�PÖ�C�Ä���¢Û�/���c�������¥�«��³�Û��á�®�â�<�-H�ã�t�8H���[äH�8 �Èå�)'�[ä�PÖ �ã�[<��>t��(���p�7�¢à�����H�î���C�3ß���¢Û�8[�e��������
��P�·�®�V� �lw�x'�tæ���/�ç �Ó����<p� �����(�,�2�ë����<Æ��[�-�è�^_���PÖ ��Ý � �Ë�����®���«��l�S�H�@é�'J�@�´����[�� ���Pj���
�<'�ê�ë���ìÔ�rí�����^_���PÖ� �Ý� ®�V�x'����@�°� �� !C�,-�� ����PÔ�`�e�îï�gm�Â��Ñ�-H�@é�'J�/�ÑÒ�îð �û������ç �C�<p� ��~Þ�/�Û'��<��ñ<�ä��2�PQ�@é�'J����-H�Y~���ò� >'J�@�æ��<'��(*�´�Ë���������l
H�Y~w��<��ä<ó����ô����� �7�Û'�õ�gm�����/�«���ö�H�÷�À�û���ø �ù����ú�� >�û�8[\��@
-H�Y~w�2�ü(ù 56��7��������8����9����:
��Z��°m�]�TÛý������Ô��������û���þ4� >����Û�÷�ø�:;�<�2������V��~��<����� �2���«��2�z{-H���
��P���¢�e�à�®�V�¸���/��æ�7�����¶��<Þ�)� ������(�,�2�ë��������[�-�7�«��æ�7��æ´�Û���� C���<���Û�����¶ ��<Þ� �F�G�®�H���'{�C�`4�«��Û
�EÞ�®�gw�û�«��ÆY�7�3<�� �2�� ����¶����4����C�«��/�ò������2�����EÞ�-������¶ �EÞ�æ��w��j�/�«���� C�����¶ EÞ�8Ww�P ��æ�7�����¶��7
����<'�'J��(�����3<�� �/��å�R�´���{������ �lw�x'�3�����Ô��������� �����V�(�¤�� �� !C�,�
"����l 1 op��/! �D��� ��!"5���� 5� �: q� ,�brھ�D��� ���% ��s^� �*�n��� �����Ebrھ �� #9���b 0+P ���^E :^*t ��1 u��E� �����E^*5 ��D��v w��� v D1(� ە��l x Dy
�9�� v ����^& �� �!" ���z ? ��1^&��5 c � 0U �����E�" P x�04 ��^D c� ��&>�
� �{�4 �����E^� $!�^�"���� ۔
44
��H�)'�����C�|� �2�t��4�7�+õ�:���� �/�2�3��V�� �´������i���Q�����Q����å�<���<��C�:�� �g���p�n�+õ��T� �:���ö�H�)'����C���/�[ �7�«��� �<����H
�:��m�n�8�!�´���«��"�@�®�ñ-H�°�<#�����[$�û���I%�g��t���p�R���2��K���&�g��+õ�:��°�'-H�&<(�)*�ä��C�+����Û�+õ�,�/�2���«
�'�-�.�� ��P�·�ë��������[�-V�¸������(�,�î�2� " �g� �� <����� 8045k"/�� � d���� 0�1/&0 3(�$�9�� -D9��:|0 v0% d���� �:ە
3(�$�9�� 8 ��|v0E F�0�� �: 0ە gGf��N ���/� 5�* ��& �0�% ��2�� ( ��
c�………"����
۔
��m�3/�����)éæ�m���(���0�t1Û��3�/�È�C�:�(���0�2���'�w�3�FG-H�)'�[4��5�x~�xÞ�6J� �n�H�7�8��ä��2�����-9�D�H�Y~�YÞ�3/�´�n�H�7�8��ä��2
: �7�:��m���;��×�{���«��®�H�t1Û�@�����ä��C�:�(��-VH��w��<�����3=�7������ ��R��H�Yw3�0�@��®�V�x'�í�� �/�� �TÛý���:�(��� �� !C�,�´���
�C�:>*Þ�3���ö-H�Y~w��j�/�:>*Þ�P<���? �7��(������-V�xw��9�¢�� À@A���¬�æÞ����34(�BH�P���ã �����PCC�:D������
�kE�/�:���3�����Z��°�[\���]�C�����F4�7�b���g��Û�÷�ø�®�H�Yw�:&G�I�{�T�e����THC�÷�ø�/�«�-H��~����!�I �7�P<�`4�/�?J� >[\��«�-H
-H ;()*�+�:6�� �<�=�
������ýþ�:/���÷�ø�:;�<�2�������±�J�`�É�K�Y���/�?�@�7V��'�¹�º��7�u��«�������2�z{-H�Y~�&h�°�[\��C�Û'�
��P������-H�{ø�PÖ�C�Ûw�'J�`L �(��M �����®�V�¸�����(�,�2�ë����½��[�-m��L�N�@�®�H�O�@C��ô+õ���4� ><ø����ö��w�'J��H I �V!I� L~L0J�M�J��L� OoLJp� � �
I�L�L� Q����� ��:�����
�'�Ã�tP�������û����H�&J�>¢�£��<�u�/�ç��2����
45
�>÷�ø� 2� ¹�º� 7� %�Y� 7� � � >&J� 2� ë�� �� [�� R�� °� �� !C� ,� �����Q�a�2���«������V��<�P�Ö��� �lw�x'�t<R��/�¢à����S��8TU8,0
ä��2�3��®�:w�Ì�2�®�V�¸��'�î!��7�P�Ö��t���/���c���/�`L ���®�H�°�@��H�&<���Ö�{ø�/��Û��V�W��XÔ�� ����w�'J�M������¬ ��S���(G�®�V�x'�í�°�@���ø�-
�V�gw�'J�`L�(�� �`�<Y����� ��P�·�'J� ���`L� t7(�ä<ó���X��®�V�¸��� ���(�,�2���õ��67���[�-
��®�@�Z[-gw�N·���L�V���Î�3��/���c�«��°�P�Ö�����L�ä������3\��M����� ]�V�W��XÔ�/���c���&J�>%�Y�î�7�67(� �� !C�,�x'�í�/��^��������
�«�-gw�'J� ���_�� > L�@�ä<ó���X��gw� �¢�£��7�67(�®�H�����2�«��®�V®�H���¯�°�@�2���N�@�·��L�gw�'J�M�/�3\��2�����N�m�[\��«��Û�����(�,-t<&(�Û��� !C�,�D�-H�&��
>()*�/?�+�@A�
�������Û�÷�ø�:;�<-H�W�a��<Ý�7�3¿��´�n�H�e��<Ý�t��<�u�/�tbV��~�7��������/��å�«��2�z{-H�&���[\��C�Û'�î!���p�7�>1c�2�
��P�·�Î�½Q���j�®�V�¸�� �/�d��7�t( � >(G�����(�,�2�ë����}k��[�-�×�{���«���t��®�H�eø�t1Û�C��<�û���j�2�«���ö �H(G�±��/�2�`af�#���Û~
<�t��2�n�/�[�g���h �«�ÇÈÇji�H��h�`j�/�[�g���l~���k�������ø�2�P��«�-V�x'�t�ø���p�7�1c�z{���<����-)l�t1Û�m�jC��<-·���`ÊÞ� >[�g-m� >[�g--h
�Û�k����®�V� �2�¹�º���/�`��2�ë����}k��[��°� �� !C�,�>u��`��&Þ�®�H������+õ���4�><ø����<�7�:����n���<³��>u��/�oîÅ�&�H��<³��
H CGL�L" M�L�JPL� JMN�%L� JMZL M! JRDL�I� L~ ��LJp�L� L�J L�J�� L#L!L� J�I)O��Q������
��p��t<&(�3m�/�2�( �®�l�(Þ�t��®Y����q�m�`������|!(�Û�«�H�Y'�Ê����7��Å��ö�ª�2��Þ�«��C�M����-H����Z��°�PÖ�C�Ûw��Å���«��Û�à�PÔï-�~�7�8�r
'6�&�H�s³�®�H�����2�«��Ó �C�:����n���<³��m�`��®�@�Z[-H�t(�!�������<�����
46
m�tb�t�Û���ø�O� ������� )*�=�>?(�m�ýþ�/�[\��Tu���£�«��� �H���3��-H�Yw�v�î�wÂ�/�[\��«���x�V�x'��q�î� y��z
��P�·2{<�/�Û'��<����«��®�H�@�ç�C�67(�®�V�¸�2�ë����67���[������(�,-�H�JC�*���Û'�����C�6C(�®�@�Z[-H�Yw�ÐÔ�[�|�2�`ÊÞ����H�Y~w�}Q��������,-
�m�~�Ë� �®�V�x'�¹�º�/���c�����:�����tø�î�2�ë����67���[��°� �� !C��P��&�PÔ� >34(����t��æ�H��<���ìÔ�/��p�7�«���-H�Y'�<&J�2���� >t��4�×�{�
�«��/��4���<������8´���´�«�æ�H�����´��(���<����'�<³���+õ�:�����(��@Â����Ï��V��w�����`C1�7����7�1c�����e���Ê��Û�÷�ø�:;�<�®��w�+���/�:���3�-������p
-H�&���[\�C�Û'����m ��å�-. ������<Ý�z{�|�8������=�>?(�2�����������/�ó�«�
V�lÞ�ßQ��Q�� � �-)'�3��ª�������Ü�������C�Ñå���<Ý�- ·-P*���/�,0��3ÞÖ�- m�/��Y��56--P*�� �-T(���C�:�������������- �����F4������Ô��-� �[\��K�Y-� �-t��1c-
��2�[\���]���������������:;�<�2����t��[���l~�&*�=�>?(�m������ 0�����B�C�����D�E��FG�H�-��I
���z{���<������������/�Û'��_�C�������2���������������������V�� �/���������
J�K�+�,-� .�JL�
�l��7�:���°������������8`)�����9�2����=�>?(�«�����Û�����(�,�:���° �D�Î����`)�����9�î�/�Ï���Û�:���O-V�Î����^_���:����
��(�,�Ñ�-H��������}k��[��3���� �C�[��2���Ï���î�/�}k��[��8ë��C�9�Û���
47
�>���´���«�-C�:���°�2���������D�H����ÑÒ�C����>Õ����2���������&�-H-H�<³��IJ�Ù�Ù�2�[�����9
M�N���2O��
�����P¶��Û�����(�,�2������ �����`���º�æ�ç�X�-H�&���[\��C�����������P¶��«�-H������<���m�ë��!�<�u��5�Ó���º�ç�à����-H�����¢���î
/�:���z{���<�¹�º�7�[\� H��w� ��P���C���º�Û���ø�2�ë�������[�� ����/�I¬����«��´�� >��������)w�
H������´�Û'����Þ��ÞÖ���� ��P�·��7���J��8O�7�,����<�u�/���J��º�Û�����(�,�2�ë���������[�
�t�ø���p�7���m�>ýþ��)�� �<��������ø �����¹�º��ÜH������î�´�Û'����� ��8�°�üæ����a�����H����C�/�����î�t<&(�/�`��a�Û����ø�´�`���à�ÁÂ�
�ë��C�9�! �0����a������<Ý�<³�4�������ç�X��±Y-H�2�ë����'�Ò��[��®ñ�7-H�&<'
P�:Q�����R��S
�:���z{�|�®ñ�H�7�üæ��<Ý��2�[ì������Î�'{�C���Û�����ø�ç�X�H��w�üæ�7�u��«��/�
��P����� &<��<���Î�'{� C� ��Ë�ª������ �Ü� C�Ï���2�ë����Ï� ��[�-H�����
��P�·�[�-���Î�[ä��p�7�Ë�¹�º�� ¡¢À £¤ ¥ ��<Ý�7} �Û������(�,�2�ë����}k�H�7�����
��p����`�É��<Ý�lw�x'�<¹��´���g��Û������(�,�®�H�Yw��É�/�:���3�4�Û�:���®�H�8�°�@�ªC�«��-V��<'�3��/� ��a�¦-H�7�î�< �¹�º���Q�§
������������PÔï�-H���«¨��'�#� �)�/�t���÷�ø�����©� >��� 8,0��3ÞÖ�^_��
48
�ç�N�À�Û�����(�,�®�H��� @�[\��ô���/���c���ªË� ����÷�ø�à�2�������[ä��p�7�÷�ø�n�H���í�/�,0 �«�ø���t<&(�Û��� !C�,�D�H���3���'
-|w�/�Û'�3��[\��ô���2���«���������������7 �-��I0����TU��V���D�HW����E��FG�X
���m�:��� ��� ����������Û�÷�ø�:;�<�Û�����(�,�O-H�� �û�������Ù�Ù�2����û�«�-H�7�ÏÙ��7�:��#���¬�2�3�°�Û��� !C�,�D�������������D�H�����[�� ���}k��[��2���������´������P�-H�Y~�&h����
���[��2�-H�8 �î�3���C�®¯��[��2�ÏÙ��7�:� ��°�2����-H�®¯��[������67�,8 �� !C�,�����V�����:��¼�����(�,�D���`�°�:��¼��� !C�,��R �®�@�Z[
(�«�8V�}��±�/�²��� �PQS�g�é��/������(�����=�>?(�´���7�����g�Ì�������V�x~�Î���2���«������:&G�� �2�z{�FG-H�u���³�ä������C�]��[\��2�
YG�Z�
�º�7�«��@�´����Ó �û�«��H�µ� t<&(�������(����º�����������R�,�±Y�H�&���[\��C�è<�`�É����a�°�Û�����(�,�ÁÂ��2������-H����¶�C�`���z{�|�t}~�C�«�-H�&���[\��C�Û'�����õ�C�9�/�ó�t<&(�Û��� !C
H�Yw�/�Û'��_� ��P���,�2����[�-�7�I¬��´����������������C���«������¹�º��Ü�7���� !C
��Ûw�·������/���c����¸���;���t�Ì���Û'�î!�V�x'�3��¹���t�º�û������ ��P�·���������2��������� !C�,�2�ë���������[�-�t�Ì���è<�ó�7�
'J »�N� t<'� �¼�2�ú�85� Ó����Ü� C��>Õ� 8«½����¾83¿8À8Á�8Â�V�x'�3��Ïú���ÃÄ�7���Å��ø�����tæ�´����7�[��«��2��������
49
�¶� t<&(�°�Æ�������������ÁÂ��´�`���3��º�7����������±Y�V�8\��Ç�C��p�«��Â��ç�à-H�&<�/�ó�t<&(�À �ë��C�9�È�t�Ì���«�-V�Ç��
É�����æ�l~���T��Z�-Yw�8� M����[�D�\]�^�E��FG�
��®ñ-H�&���[\��C�Û'�O�2�`� ������Ê��� �Û� �� !C�,�ë��Ç�t<&(H�kE�/�:���z{���<�
��P��H�����3��:��'�O�2��Ê��«<�m���õ���/�Ë-� ��Ë��Ì�=82�ª��Ü���Ë�P��� >=�/�Í����Ë�ÎÌ�=8��/�ç�
�«��Ïí� >=8H�Ð�°�C�ÑË&�H�rí�½Q���'���º���®���/�«��Á���=8��û���ÑË�����:&Ò��<�û���Ë��'��®���l~���IJ�2�ÑË��'����®���/����
��a�)'�/��Ò �ä��°�/�)���l� � &�H����a�û���Ë�î��Ò �Ó���«<Q�=�8H���«�� �ÁQ�=88 �®�&�H�}~�)w�ä��C�:���<�.���2�:��;~��3�3����±�H�Ô�w�Ë
2���4�«��ÕÌ�=8V�2��4Ö�®�³�V�¹���î��2�Ë�®���/����<�Ö{�C�Û'�Ë �®��h�C�Û'�Ë����< '�w�×4�t���æ�l~���T�Ë�Â��C�`&�o°�����gm�t�Ì���«��&�;���H�3m�V��~��éæ�:&Ø�7��;~�«��Í����Ûf�Ù��C�Ë��®���/�`4�«��ÚY�=88 �&�H
8�&��8�&���l~�a �´� ��� �3 �C��;~���Ë�&Þ�®�� �/�u��«�����=��������� ��P�·�x'�O�:�2����«<�m�ó���/�Û� � �� !C�,�2�ë���Ü�*��[�-V�Ý���ÇÈÇ{Ì-Þ�� 7�Û�ÇÈÇßÌ-0� 7�`à���©��«��ÇÈÇá��-��� 7�Û � ´� ���â�@� ��7�Û
-âj ÇÈÇþí �ÇÈÇQ<Q-)w� JC� C�#���n~� T� ���m� «���C� �ã� �� «�� 2�ä� �� 3åÇÈÇáQ-âæ�ÇÈÇåÌ-���7�Ûç�è�/�«��ÇÈÇéY-w��w�T�ê�/��ÁÂ��)ë�0�´�#���ì�@����«�f�´�íÞÇÈÇ����-���´�«��/�Û ��7�`4�@�t�Ì���Û�t�Ì���«�-��/�(�³���î�7�«�
H�7�2����8¹�º����� ���/�`p���7�Ïú��ï�2�������Û���ø�®�H�Yw��É�/�:���3�
�[4�®�H�Ôw�t1Û�@�/�«�-H�&���[\�C�Û�'���ð�2�l�ñ�3QÞ�����ò�ä��m����
50
ßQ�'�ó�Z[�`p���7�Ïú��Í��ô��m�,<Ô���m��2�T�ßQ�`4�Ã�Â�-V��~Þ��Ñ�-H��~w�+���q�t��/��_�Z[����-H�Y~w�õ���/�ö�«��÷{�°�æ�lÞ�°
-H�Y'�3ø´�[\��@�m�#���Û'��_� �ù�ï�z�2�Í��ú P()*�+��R�����_��`a�:b�c�
���±Y-W�7�8���ñ�7�[\���~���c���u���aÔ� >û�ÁÂ��2�����:;�<�7�N�î!��7�9�:/��������(�,-H���[\�C�Û'�«¨���'�[ä��p�7�9�����ªË
�þ�X��ë ���[\��Ç�g��Û��� !C�,�D�H�W��������2�[���7��<ü ���9�7H��w�/�:���z{�|�¹�º�7�«�-H����Z��[\��C�Û'���
��P���Þ�7$�3ÞÖ�2�¹�º���/�67(-�H���LP MiJ�Mv �L� I~ �ZO=��L� I~ �!O���I� J Iى� �AJ�L�Q���� �x'�t�ø���p�7�ý �7tÅ�4�lw�þ����� ��� 3�������ý�t<'�3��2�3��'�#��)�C
H�7�'{�Û�����ø���� ��P�·V���� �/�¹�º��Ü�7� t( �� � ����ø�2�ë���}k��[�-� F04 �: �)1
����� �D" ��� �" 8��&� ���/�t( �>%�Y��p�R�V�(�¤����ø�lw�� q� �:������ �� *�� GA i"04ۃ� ��< ۃ%�f���� � �f:� ��� ۃ��� � ���0?���� �wۃ � ��� ��:�N 09f� �: '�% m
!"^������� � �2�t���_� � t( � >(G �®�H�2������ �;*�� ����N���<�J��³�¡-gw�Ï�@m��L�2��@W����8�t( � >(G �7�3���h�`Û��� ��P�mV� �lw�x'�3��ª�����C��¼��� !C�,�2�ë����3¿*�����¾��[�-� �:�
-�0f� ��0ھ�� C�"04 � b�* ���� �!_� <�=�^� c C�{�4 �����E,�y6@۔۔۔���Á��'� �����®�H�2� ���g��C��P{ ���Ë�û���+õ�:��C���#�������Z��´�EÞ�g��/�ÑÒ�Ó��<�u�/��¼
---H�2'��(*�V�¸���ø�û���Û'�'{�`�É�Z[���/��¼� �: <G_�� -g��D�� �:�
G� �: �)����� -`� �: )��� �1� (��� �:3� �)��� _P (��� �:� �10�� �g�04 (��� �:۔۔۔����� ���H�/�:��c�L�����/� �¼�2��/�ç ��� �¼� ����¹��� 7�Ä�8Ä���� �¼
---�����´� tæ� ´� ,0�� � /���� 7� «����� ç � �� �¼� �Þ� �p� R�
51
¸�� �;�������8T�#�8��úH�����'{C�`��'�# ��)�C������/�`X�Û��� !C�,�-���H���TQ��k��ÁÂ��(�!��@-H�&���[\�C�Û��'���ð�/�9�7��þ�� �m����
-H�°�÷�/�:��c�È�����ø�>ù�����»�� >�û d�e�� ���fg��h������i�jk��
�)'�t<R��/�����7�,0� >9�º�7�9��<�/��)���Ûw����7�,0� >��@�/��_��������-H�����t<R��/�9�3��2�����=�>?(�û�«�-H�`��a�ä�
��������®�H�gÞ�ßQ�`4�����< �¦ �H�����í�`� �/�÷�ø�º�7����������2H��w����7�[\��«��/�:���z{���<-H�����í���û��)�&�'�# ��)�°�/�������
��P��C��������V�W��XÔ8 ���;�ª��������C�} �2�}k��[�-���í�Û�����ø�/�3�'�# ��)�H�����
��P�·�¢�£��7�[��t��®�H��'�# � �)�/�����(� 8Û��� !C�,�2�ë��������[�-H�����í�/�����(�Ó��������T;���?8�����Q�a�±-V�x'ÇÈÇ ��À�À�¤�������ÇÈÇC¥�/�������
'��l=�+�/m��
�C��Y�7�B� �X��°�2�������Û�:���û�«��V�A��B�< ��R ��� !C�,�/�Ûw�'J�/�ÆY�&�Ûw�'J��!��Q�������ø�2�ë����½��[��®ñ-H�&���[\�
�x'�3������C�"���V�x'�3��:�#��C��$��lw� ": �!���� ^� ��"5 ,�&����KA5�� % �: B �:5 ,�5�� ��&� ��: (�_�50ە� �"
� :0���f�����KA%����5 &�,۔۔۔�����5> �?�, ���f�5 �: �Gh� (T)B {�f� �! ������
:�����P?�� '�" �� % �"�����
��t��H�����°�ä<ó���[%����Ç�2�t �«�@��&�! �0 �'�^_���:��¼������®�C�[%��TÊ(�à���Ç---�w��)*�t��&<'�ÊË���/�PQ�)�Û�Ë�n��w�)'���2�+J
·�/���c����£������2�t�«��®�H�OH���Ê�´�â,��Û���������¡ �H��� � � û� ��"�� B� C� ��ø� O�%��[%����Ç��Y'� kE ��Y� 7�-� B�O
�v���3��lw�x'�î!��7��������!�����$��Û���ø�®�H�Yw�k��/�P��«�±-H
52
�g.���p�7�PÖ�/��(0��7��������@�º�7���������-H�&���°�[\��C�Û'-H
n� op
����3��lw�x'�©��C�����ô������1�����Q����å�2�������������:;�<V�lÞ�ßQ�`� �:&G�z{���< ������`�(0��/�� �<�ä��
�-C�ó�2���������D�H�[\��C�����2���������- ·�[\��C�Û'�3��î�/��p���� �� t<&(�`�É���Ø� �����<Ý�2�ë��2���������-
Z��[\��C�Û'�í�/�÷�ø�°�`�É�@���t<&(�2���������D�H��&��-H����� m�������2���8H�W�7�N�º�7���������î!��7�9�7��û���2���������-
�r24-H���&���[\��C�Û'�î!��7�ªË�����9�t<&(�º�7����(����°�3���<��á��t<&(m�ªË�����9�7�-�B-H���[\��C�Û''{�/��
���Ê��<3�����`��m�<���lw�x'���/�ó�t<&(�Ù�Ù�m�������Û� �� !C�,--��8 �O�2��Ê��m�������Û�����(�,�D�H�����½Q���4 �ä��2
���� t<&(�2��������-�>���8|�G�7�E�� �2����������D�H�W�7�|�G�7�B� -H�8 �2���������H�W�7�æ�2��
����}k��[��2���������D�V���Î����`)�����9�ÊÞ�Y�P���2���������- -H�[�� >3��
���-��5~� t<&(�`)�������������D�V�3QÞ�����+��� t<&(�`)�����9�2������-V�8�+�������6�/����7�Ûw
53
����������� )�� ��*�+,��-./0��-1��23�4������5�6��5�78�5�9:��;�5�<�=�;�>���?�������=��@��23�/�A���� �BC/)DEE���F))GG�HI3�JKL�M��&�NO�P23�/�Q�-R�-ST�&�UV�(��UW���XY�Z�[���\]�*�� �^�_�Z� HI3� �`/a�JK���J]0��&�bT�(�*�c�&�bT�$%�&�d�e��f� ?��3�/�Z��g�h0ijk��lW���C0��"�=��@��bT�m�hn�o�/��pq�rs����t��]��uv��J?�w��Jix�� �yz������{�� �Q�|�}]�~ ) �=��3�!1 3�%���6� u ��& <G"?�?� U�0E/40 �&09��f�� ��02��f�� x0��� �� ������� ,�U0��) -D�����n(3�/��(�&�D���D" �� ��y3�*�&�=�� �)���� �Eھ����(� f� ��!" �*�&�=�� F043YB *�!��^� G�!� ^�
�*G$����)ھ���(�!��� Y�_����v3��3 3��6� .0E �� � F��4 �*�&��(���-�G� �=��@��bT))�L�)�)EJ���/�������G ۔�(/�3هب��=���\�/�<��������<��?��]� �bT������n���"�� ����� ����\�/�������^��?���*�\�����8�$������]��N��bT��n�����_��?��a�]�����|���� ��-���� ���� �� ���� � ��� � �� �����c� &� -�¡�¢� 6�� £� ?0� ���Q� ¤<� ?0�� f�� �¥������ ��n� -.¦§©ª«�� �� ���� � -]¬����®¯�\�/� <�-��°� 2±��)�)EF� �)²DG��³� ��´�µ]�¶�� ·�¸C� ¹�� º�� ¸»�� ¼�½��¾¿À��ÁÂ�� �:��à �º�0�)��²��E�� �� 78�5�9:��;�5�<�23�4��)DEEF��))GG���23�4��ÄÅ �ÆÇ����] �¾.x� GDDÈ�É�� �ÃÊ� ²�GË�� ²�ÃÊ���É�¸»��¼�½�E�E)Ë� E��Ì0�����Í���É�23�4��ÄÅ���ËË� È���Í���É�¸»�¼�½�²�))²� Ë���¾¿,��¾�Î E �È� ���¾¿,��¾�Î�� E �È� ����Ï���É�23�4��ÄÅ��))E� )D� �¾¿,��¾�Î E �È� ))��¾¿,��¾�Î�� E �È� )G���Ï���É�¸»�¼�½²�)ËË� )��¾Ð��¾�Î�� G �GD�
54
)²�ÄÑ���É�23�4��ÄÅ���)È�� )E�¾Ð��¾�Î�� G )��� )È�HIx��`Ò����]�Ó�0��Ô��6��5��Õ�Öx��>��2�×��)²)E��G��˲� )Ë�¾Ø4���É�23�4��ÄÅ�G�)GE� )�ÙÚ�� 5� <� =�� ;� >��-�Û���GEÈ����ÜÝ�� Þ� ßàá âãäå æäç�� �i�èé0�� �É��n0�êë��·�ì�� íî�� � G��ED-ï��ðñ��5�òó�GÈ)���¦§ôõãö÷��¦æøá äù úûç���ü���i�¦æøá äù úý0���É�þ����BY�������ì��G�)EE� )��\����É�¸»��¼�½�²�G)²� GDÚ��5�<�=�;�>��-�Û��Ù�GEÈ���J�����0���¦§ �ã �����]�]����]0��)²D�� �����i��)D²� G)� �����É�23�4��ÄÅ�²���)� GG�2����0��5����]��]>���GEË��������¦æø�ú �«��������i�]�Ç���É�� ��µ]�¶��·����G�GEE� G��¼�½�������É�¸»�È�E�� G²�ÄÑ���É�23�4��ÄÅ���)È�� GE������É�¸»�¼�½�G�²GD� GÈ������É�23�4��ÄÅ�G�GD)� GË������É�¸»��¼�½���)� G������É�23�4��ÄÅ�G�G�E� G������É�¸»��¼�½���G�E� �D��É�¸»��¼�½���� �E�)È�� �)�¦æø!"�#ç���É�23�4��ÄÅ���²ËE� �G�¦æø!"�#ç���É�¸»��¼�½�E�GG²� ���]$���É�23�4��ÄÅ���E� �²�]$���É�¸»��¼�½�²�G� �E������É�23�4��ÄÅ�G�GDD� �È�����É�¸»��¼�½���G��� �Ë������É�23�4��ÄÅ�G�GDD� ����%���É��´�&]�¶��·�'(�¾)�ÄÅ�*+���¾3, ��-�x��-�.�²�GG�� ������É��¸»��¼�½�/G� ����¾Ð��� G )�È�
55
²D�����É�23�4��ÄÅ�G�G�E� ²)�-�5�6��20��1�2����EG��������-�:��3��4������5���i�����É�þ���BY��²��� ²G�����É�¸»��¼�½���G�È� ²��¾Ø4���É�23�4��ÄÅ�G�)GE� ²²�¾Ø4���É�¸»��¼�½���)�E� ²E������É�23�4��ÄÅ�G�ÈE� ²È6��¾�Î��� ÈË G�� ²Ë������É�¸»��¼�½�G�²GD� ²��ÄÅ��¾Ø4���É�23�4�G�)GE� ²��¾Ø4���É�¸»��¼�½���)�E� ED�Ï���É�23�4��ÄÅ�� �))E� E)�7�8���É�9:9;����)�E� EG�<é=���É� 9:9;�����DË� E�������É� 9:9;��G�ÈE� E²�Ï���É�¸»��¼�½�²�)ËË� EE�7�8���É� 9:9;��E���E� EÈ�>���É� 9:9;��²�GD²� EË�?Å0���É� 9:9;��È��E��È� E�@,�¾�Î��� )� m��� E��HØ4���É�¸»��¼�½����)�²� ÈD������É�9:9;��G�²GD�²G)� È)��Ì0�����Í���É�9:9;��²�))²�F))È� ÈG������É�9:9;��G�²GD� È�������É� 9:9;����)� Ȳ�����É� 9:9;����G�E�G�È�