THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN

ذ.م.م. مياهنـا –شركة مياه األردن

JORDAN WATER COMPANY – MIYAHUNA LLC

C-T-20-0017-A

توريد وتمديد خطوط صرف صحي إليصال خدمة صرف صحي لمباني

األمن الدبلوماسي

وثائق العطاء

2020

22/06/2020الموافق الخميس من مساء يوم 3:00 الساعة اخر موعد لبيع وثيقة العطاء هو -

ظهرا 11:30صباحا لغاية الـ 8:30يبدأ موعد تسليم العروض على العنوان المذكور أدناه من الساعة -

23/06/2020الموافق الثالثاءمن يوم

23/06/2020الموافق الثالثاءيوم عشرة من الثانيةسيتم فتح العروض في تمام الساعة -

المحتويات

الموضوع

.......................................دعوة العطاء ............... الجزء األول:

............تعليمات دخول العطاء ...........................و

الجزء الثاني:

..........الشروط الخاصة .........................................

:الثالث الجزء

...الخاصة..................................المواصفات

........................................وجدول الكميات ...

الجزء األول

دعوة العطاء

لمباني األمن الدبلوماسي توريد وتمديد خطوط صرف صحي إليصال خدمة صرف صحي

لتقديم عروضهم وعلى النماذج المرفقة في ,مياهنا المناقصين المتخصصين والمؤهلين –تدعو شركة مياه االردن 1)

جداول المواصفات وفقا للمواصفات والشروط العامة والخاصة والنماذج وتعليمات الدخول في العطاء المرفقة في ر اعاله.مظاريف مغلقة للعطاء المذكو

( يمكن للشركات المناقصة تقديم العروض لمادة واحدة أو أكثر وسيتم تقييم العروض واالحالة حسب المادة إال إذا ذكر 2 خالف ذلك في المواصفات .

على الموقع االلكتروني الرسمي لشركة على المناقصين الراغبين بمعلومات إضافية االطالع على وثيقة العطاء (3مديرية العطاءات والمشتريات –مياهنا –مراجعة شركة مياه االردن او www.miyahuna.co.jo مياهنا

من مساء يوم الخميس الثالثة الساعة علما بأن اخر موعد لبيع وثيقة العطاء على العنوان المذكور أدناه 22/06/2020الموافق

خمسة (75دفع مبلغ )لراغبين بشراء نسخة كاملة من وثائق العطاء )وأي نسخ إضافية منها( ( على المناقصين ا4 دينار غير مستردة قبل اخر موعد لبيع وثيقة العطاء . وسبعون

احـد عن صادرة العطاء دخول ككفالةدينار الفان واربعمائة( 2400)بقيمة مصدق شيك عرض كل مع يرفق( 5

لمدة وصالحة مشروطة( غير بنكية تقبل كفالة ذلك تعذر حال الهاشمية, )وفي االردنية لكةالمم في العاملة البنوك والنموذج وبخالف العامة الشروط وحسب األردن مياه شركة ألمر العطاء لذلك إيداع العروض تاريخ من يوم (120)

العرض. يقبل ال ذلكخاصة للتعاقد وتكون لها قوة العقد لشراء المواد او االشغال ( تعتبر هذه الدعوة والتعليمات مكملة للشروط العامة وال6

والخدمات وملزمة للمناقصين ، وللجنة الشراء المختصة حق إستبعاد أي عرض غير ملتزم بكل أو بعض أو أحد بنود التعليمات .

( تسعون يوما من التاريخ المحدد كآخر موعد اليداع العروض.90( مدة سريان العرض )7وعلى المتناقصين 23/06/2020يوم الثالثاء الموافق ظهر فتح العروض في تمام الساعة الثانية عشرة من سيتم ( 8

أو مندوبيهم الراغبين بحضور جلسة فتح العروض الحضور الى موقع الشركة على العنوان المذكور أدناه او . www.miyahuna.co.jo حضور الجلسة اونالين على الموقع االلكتروني الرسمي لشركة مياهنا

المقاول يجب ان يكون مسجال" لدى وزاره االشغال العامه و االسكان و حاصل :معايير التأهيل تكون طبقا للتالي 9)

.مياه و صرف صحي و مسجال لدى نقابه المقاولين فما فوقخامسة تصنيف درجهعلى فالة الدخول في مغلف منفصل عن العرض الفني والمالي.( يجب وضع ك10يحق للجنة الشراء المختصة الغاء العطاء دون ابداء االسباب وبدون ان يترتب على هذا االلغاء اي مطالبة مالية او ( 11

قانونية.ط دعوات العطاءات والتعليمات الصادرة بموجبه وشرو 2019( لسنة 28االلتزام بنظام المشتريات الحكومية رقم )( 12

العامة والخاصة.

مياهنا –شركة مياه االردن

اتيمديرية العطاءات والمشتر

شارع المجدل –جبل الحسين ( 6عمارة رقم)

1637فرعي 5666111لالستفسار يرجى االتصال على هاتف

وزارة األشغال العامة واإلسكان دائرة العطاءات الحكومية

حدعقد المقاولة المو

2010/اإلنشائية للمشـاريع

2013 الطبعة الثانية االمعدلة

شمولية وثائق العطاءالجـزء األول : - ـــةـــــــــــــامــــروط العـــــــــالجـزء الثاني: الشـ - ةــــــــــــروط الخاصـــــــــــالجـزء الثالث: الشـ -

الفهـرس

الصفحة طاءشمولية وثائق الع رقم الجزء

ول األ

جزءال

ت يما

تعلال

ى إل

صينمناق

ال

6 شمولية وثائق العطاء -1 6 وثائق العطاء -2

نيالثا

زء الج

- امة

العوطشر

ال

7 الشروط العامة الفصل 9 أحكـام عامـة األول 20 صاحب العمـل الثاني 22 المهنـــدس الثلث 25 المقـــاول الرابع 36 ن الفرعيون المسمون المقاولو الخامس 38 المستخدمون والعمــال السادس 41 التجهيزات اآللية والمواد والمصنعية السابع 44 المباشرة ، تأخر االنجاز وتعليق العمل الثامن 49 االختبارات عند اإلنجاز التاسع 51 تسلم األشغال من قبل صاحب العمل العاشر

54 ة عن العيوبالمسؤولي الحادي عشر 58 كيل األشغال وتقدير القيمة الثاني عشر 60 التغييرات والتعديالت الثالث عشر 64 قيمة العقد والدفعات الرابع عشر 73 انهاء العقد من قبل صاحب العمل الخامس عشر 76 تعليق العمل وانهاء العقد من قبل المقاول السادس عشر 79 مسؤوليةالمخاطر وال السابع عشر 83 التأميــن الثامن عشر 88 القـوة القاهـرة التاسع عشر 91 المطالبات ، الخالفات والتحكيم العشرون

لثالثا

جزءال

97 الشروط الخاصة -أ الفصل 101 األحكـام العامة األول 103 صاحب العمــل الثاني 104 المهنــــدس الثلث 105 المقـــــاول الرابع 108 المستخدمون والعمال السادس 110 التجهيزات اآللية والمواد والمصنعية السابع 111 المباشرة والتأخيرات وتعليق العمل الثامن 112 االختبارات عند اإلنجاز التاسع

الصفحة طاءشمولية وثائق الع رقم الجزء 113 تسلم األشغال من قبل صاحب العمل العاشر

115 كيل األشغال وتقدير القيمة الثاني عشر 116 التغيـيرات والتعديالت ث عشرالثال

117 قيمة العقد والدفعات الرابع عشرنهاء العقد من قبل المقاول السادس عشر 119 تعليق العمل وا 120 المخاطر والمسؤولية السابع عشر 123 التأمـــــين الثامن عشر 124 المطالبات والخالفات والتحكيم العشرون

125 إلضافيةالشروط الخاصة ا -ب 126 الشروط الخاصة اإلضافية 132 معلومات مطلوبه من المقاول 133 نماذج العرض والضمانات واالتفاقيات والبيانات -ج 134 نموذج كتاب عرض المناقصة 1ج 135 ملحق عرض المناقصة 2ج 137 نموذج كفالة المناقصة 3ج 138 نموذج اتفاقية العقد 4ج 140 ذج اتفاقية فض الخالفات ) مجلس بعضو واحد (نمو 5ج 141 نموذج اتفاقية فض الخالفات ) مجلس بثالثة أعضاء ( 6ج

142 شروط اتفاقية فض الخالفات 145 نموذج ضمان األداء )كفالة التنفيذ( 7ج

146 نموذج كفالة إصالح العيوب 8ج 147 نموذج كفالة الدفعة المقدمة 9ج 148 نموذج مخالصة عن دفعة اإلنجاز عند تسلم األشغال 10ج 149 نموذج إقرار بالمخالصة )اإلبراء( 11ج 150 نموذج التزامات المقاول 12ج 151 إقرار متعلق بالدفعات األخرى 13ج 152 إقرار متعلق بالدفعات الممنوعة 14ج

153 ملحق األثر البيئي 51ج 156 ة مياه األردن / مياهناشروط إضافية خاصة بشرك

عقد المقاولة الموحد 2010/اإلنشائية للمشـاريع

2013الطبعة المعدلة الثانية

الجـزء األول شمولية وثائق العطاء

شمولية وثائق العطاء

( حوض 136)تمديد وتوريد خط صرف صحي لمباني االمن الدبلوماسي قطعة رقم الخاص بمشروع:

مرج الحمام الوسطاني 54رقم يمكن للمقاولين الذين يحق لهم شراء نسخ المناقصة بموجب اإلعالن عن طرح هذا العطاء والراغبين باالشتراك (1)

في المناقصة أن يتقدموا للحصول على نسخة من وثائق العطاء الموزعة مع دعوة العطاء وذلك مقابل دفع ثمن النسخة المقرر .

شمولية وثائق العطاء (2)

تشمل وثائق العطاء )المشروع ( ما يلي : .(1)مجلد رقم دعوة العطاء بما فيها اإلعالن -2-1 .(1)مجلد رقم التعليمات الى المناقصين -2-2 :(2)مجلد رقم عقد المقاولة الموحد للمشاريع اإلنشائية ويتضمن -2-3

شمولية وثائق العطاء -أ الشروط العامة . -ب الشروط الخاصة اإلضافية. -ت نماذج العرض والضمانات واالتفاقيات والبيانات. -ج

.(3)مجلد رقم المواصفات العامة والمواصفات الخاصة -2-4 .(4)مجلد رقم جداول الكميات واالسعار -2-5 .(5)مجلد رقم المخططات-2-6 والصادرة عن شركة مياهنا المواصفات الفنية العامة-2-7

عقد المقاولة الموحد 2010/اإلنشائية للمشـاريع

2013الطبعة المعدلة الثانية

الجـزء الثانــي

الشـــــــروط العامـــــــــــة

الشــروط العامـة الفهـرس

الصفحة الشروط العامة الفصل 9 أحكـام عامـة األول 20 صاحب العمـل الثاني 23 ـدسالمهنــ الثلث 26 المقـــاول الرابع 37 المقاولون الفرعيون المسمون الخامس 39 المستخدمون والعمــال السادس 42 التجهيزات االلية والمواد والمصنعية السابع 46 المباشرة ، تأخر االنجاز وتعليق العمل الثامن 51 االختبارات عند اإلنجاز التاسع 53 قبل صاحب العمل تسلم االشغال من العاشر

56 المسؤولية عن العيوب الحادي عشر 60 كيل االشغال وتقدير القيمة الثاني عشر 63 التغييرات والتعديالت الثالث عشر 69 قيمة العقد والدفعات الرابع عشر 78 انهاء العقد من قبل صاحب العمل الخامس عشر 81 قبل المقاول تعليق العمل وانهاء العقد من السادس عشر 84 المخاطر والمسؤولية السابع عشر 88 التأميــن الثامن عشر 93 القـوة القاهـرة التاسع عشر 96 المطالبات ، الخالفات والتحكيم العشرون

الفصـل األول أحكــام عامـة

GENERAL PROVISIONS ــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــــ ــــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــــ

" Definitions "التعاريف: (1/1)ــــــــون للكلمــــــــات وال ــــــــد هــــــــذه يك ــــــــي شــــــــروط العق ــــــــا وردت ف ــــــــة حيثم مصــــــــطلحات التالي

) العامــة منهــا والخاصــة( المعــاني المخصصــة لهــا أدنــاه ا كمــا أن الكلمــات التــي تشــير إلــى األشخاص أو الفرقاء تشمل الشركات والكيانات القانونية األخرى ا ما لـم يقـتض السـياق غيـر

-ذلك : " The Contract ": العقـد 1/1/1 " Contract": العقـد 1/1/1/1

يعني اتفاقية العقد ا وكتاب القبول ا وكتاب عرض المناقصة ا وهذه الشروط ا والمواصفات والمخططات ا والجداول ا وأية وثائق أخرى )إن وجدت( مدرجة في اتفاقية العقد أو في كتاب

القبول . " Contract Agreement "اتفاقية العقد: 1/1/1/2

(1/6ني اتفاقية العقد ) إن وجدت( المشار اليها في المادة )تع "Letter of Acceptance"كتاب القبول 1/1/1/3

يعني كتاب القبول الرسمي الموقع من قبل صاحب العمل لكتاب عرض المناقصة ا شامال ذا لم يتم إصدار كتاب ألية مذكرات يتم االتفاق عليها بين الفريقين ا ويقومان بتوقيعها . وا

القبول ا فإن مصطلح كتاب القبول يعني "اتفاقية العقد " ا وعندها يعتبر التاريخ الذي يتم فيه توقيع "اتفاقية العقد " هو تاريخ إصدار كتاب القبول .

"Letter of Tender" كتاب عرض المناقصة: 1/1/1/4المقاول ا وتشمل العرض يعني الوثيقة المسماة كتاب عرض المناقصة والتي استكملها

المتعلق باألشغال الذي وقعه المقاول وقدمه إلى صاحب العمل . ""Specifications: المواصفات 1/1/1/5

تعني الوثيقة المسماة المواصفات والتي تحدد مواصفات األشغال المشمولة في العقد وأي .تعديالت عليها أو إضافات إليها تتم وفقا الحكام العقد

"Drawings"المخططات: 1/1/1/6تعني مخططات األشغال كما هي مشمولة في العقد ا وأية مخططات إضـافية ومعدلـة يصـدرها

صاحب العمل ) أو من ينوب عنه( بموجب أحكام العقد . "Schedules": الجداول 1/1/1/7

اب عـرض المناقصـة ا تعني الوثائق المسماة الجـداول كمـا اسـتكملها المقـاول وقـدمها مـع كتـ وتضــم الــى وثــائق العقــد بهــذه الصــفة ويمكــن ان تشــمل البيانــات والجــداول وجــداول الكميــات

والقوائم وجداول اسعار الوحدة. " Tender"عرض المناقصة: 1/1/1/8

تعنــي كتــاب عــرض المناقصــة وجميــع مــا قــام المقــاول بتقديمــه مــن وثــائق أخــرى معــه ا كمــا اشتملها العقد.

"" Appendix to Tender ملحق عرض المناقصة 1/1/1/9 تعني الصفحات المستكملة والمسماة " ملحق عرض المناقصة "

والمرفقة بكتاب عرض المناقصة ا والتي تشكل جزءا منه . " Bill of Quantities": جداول الكميات 1/1/1/10

"Daywork Schedule": جدول العمل باليومية الوثائق المسماة كذلك )إن وجدت( والمشمولة ضمن " الجداول " .تعني

" "Parties And Personsالفرقاء واألشخاص : 2/ 1/1 '''' Party: الفريق 1/1/2/1 يعني صاحب العمل أو المقاول كما يدل عليه السياق .

""Employer: صاحب العمل 1/1/2/2 ل في ملحق عرض المناقصة وكذلك خلفاءه القانونيين. يعني الشخص المسمى بصاحب العم

""Contractor: المقاول 1/1/2/3يعني الشخص ) األشخاص( المسمى بالمقـاول فـي كتـاب عـرض المناقصـة الـذي وافـق عليـه

صاحب العمل ا ويشمل كذلك خلفاءه القانونيين . "''Engineer: المهندس 1/1/2/4

صـــاحب العمـــل للقيـــام بمهـــام المهنـــدس ألغـــراض هـــذا العقـــد ا يعنـــي الشـــخص الـــذي يعينـــه والمسمى في ملحق عرض المناقصة بهذه الصـفة ا أو أي شـخص رخـر يقـوم صـاحب العمـل

( 3/4بتعيينه كبديل للمهندس من وقت الخر ا ويبلغ المقاول عـن ذلـك التعيـين وفقـا للمـادة ).

ntative "Contractor’s Represe": ممثل المقاول 1/1/2/5يعني الشخص الذي يسميه المقاول لتمثيله في العقد ا أو من يعينـه مـن وقـت الخـر بموجـب

( ليتصرف نيابة عنه .4/3المادة ) ""Employer’s Personnel: أفراد صاحب العمل 1/1/2/6

( وغيرهم من موظفي وعمال 3/2يعني المهندس ومساعديه المشار إليهم في المادة ) دس وصاحب العمل ا وكذلك أيا من األفراد الذين يقوم المهندس أو صاحب العمل المهن

بإبالغ المقاول أنهم من أفراد صاحب العمل . Contractor’s"Personnel": مستخدموالمقاول 1/1/2/7

يعني ممثل المقاول وجميع من يستخدمهم المقاول في الموقع ا بمن فيهم الموظفين والعمال ن جهاز المقاول أو جهاز أي مقاول فرعي ا واألشخاص اآلخرين الذين يساعدون وغيرهم م

المقاول في تنفيذ األشغال .

"Sub contractor": المقاول الفرعي 1/1/2/8يعنيــ ي شــخص يســمى فــي العقــد كمقــاول فرعــي ا أو أي شــخص يــتم تعيينــه كمقــاول فرعــي

نونيين ألي من هؤالء .لتنفيذ جزء ما من األشغال ا والخلفاء القا " DAB " : مجلس فض لخالفات 1/1/2/9

يعني الشخص أو األشخاص الثالثة الذين يسمون بهـذه الصـفة فـي العقـد ا أو أي أشـخاص ( من هذه الشروط .20/3( أو المادة )20/2رخرينيتم تعيينهم بموجب أحكام المادة )

."FIDICبـ " ستشاريين يرمز اليهتحاد الدولي للمهندسين االاال 1/1/2/10 التواريخ , اإلختبارات ,المدد و اإلنجاز: 1/1/3

Dates ,Tetes ,Periods and Completions

""Base Date: التاريخ األساسي 1/1/3/1 ( يوما.28يعني التاريخ الذي يسبق الموعد النهائي إليداع عروض المناقصات بـ )

"Commencement Date": باشرةتاريخ الم 1/1/3/2 (.8/1يعني التاريخ الذي يحدد لمباشرة العمل ويتم اإلشعار به وفقا للمادة )

"Time for completion": مدة اإلنجاز 1/1/3/3تعني المدة المحددة إلنجاز األشغال أو أي قسم منها ) حسب واقـع الحـال ( بموجـب المـادة

مباشـرة ا كمـا يـتم تحديـدها فـي ملحـق عـرض المناقصـة ا مـع ( محسوبة من تاريخ ال8/2) (.8/4أي تمديد لمدة اإلنجاز يتم بموجب المادة )

'' Tests on Completion''االختبارات عند اإلنجاز: 1/1/3/4تعني تلك االختبارات المنصوص عليها في العقد ا أو المتفق عليها بين الفريقين ا أو التي

لتي يتم إجراؤها بموجب أحكام " الفصل التاسع " ا قبل أن يتم تسلم تطلب كتغيير ا وا األشغـال أو أي قسم منها ) حسب واقع الحال ( من قبل صاحب العمل.

Over Certificate''-''Takingشهادة تسلم األشغال: 1/1/3/5 تعني شهادة تسلم األشغال والتي يتم إصدارها بموجب أحكام " الفصل العاشر " .

''Tests after Completion'' :االختبارات بعداإلنجاز 1/1/3/6 تعني تلك االختبارات ) إن وجدت( المنصوص عليها فـي العقـد ا والتـي يـتم إجراؤهـا بموجـب

أحكام الشروط الخاصة ا بعد أن يتم تسلم األشـغال أو أي قسـم منهـا) حسـب واقـع الحـال ( من قبل صاحب العمل.

''Defects Notification Period'' ة اإلشعار بالعيوب: فتر 1/1/3/7( لإلشعار بالعيوب فـي األشـغال 11/1تعني الفترة الزمنية التي يتم تحديدها بموجب المادة )

أو أي قســم منهــا ) حســب واقــع الحــال ( كمــا هــي محــددة فــي عــرض المناقصــة ) مــع أي يخ إنجاز األشغال ا أو أي قسـم منهـا ( محسوبة من تار 11/3تمديد لها يتم بموجب المادة:

( .10/1ا كما يتم تحديده في شهادة تسلم األشغال المشار إليها في المادة ) ''Performance Certificate'شهادة األداء : 1/1/3/8

(.11/9تعني الشهادة التي يتم اصدارها بموجب المادة ) 1/1/3/9

''ay"dاليـوم :

( يوما .365لسنة تعني )يعني يوما شمسيا ا وا

''Money And Payments''المبالغ والدفعات : 1/1/41/1/4/1 "Accepted Contract Amount" : قيمة العقد المقبولة

نجازها واصالح تعني قيمة العقد كما تم قبولها في " كتاب القبول " مقابل تنفيذ األشغال وا أية عيوب فيها.

Contract Price"": قيمة العقد 1/1/4/2( وتشمل أي تعديالت عليها تتم وفقا 14/1تعني قيمة العقد المعرفة بموجب المادة )

الحكام العقد. "Cost'': الكلفة 1/1/4/3

تعني جميع النفقات التي تكبدها أو سـوف يتكبـدها المقـاول بصـورة معقولـة ا داخـل الموقـع ية وما يماثلها ا ولكنها ال تشمل الربح .أو خارجه ا بما في ذلك النفقات االدار

Final Payment Certficate"": شهادة الدفعة الختامية 1/1/4/4 ( .14/13تعني شهادة الدفعة الختامية التي يتم اصدارها بموجب المادة )

''''Final Statement: المستخلص النهائي 1/1/4/5 ( .14/11لمادة )يعني المستخلص النهائي المعرف بموجب ا

''Foreign Currency'': العملة االجنبية 1/1/4/6تعني أي عملة يتم تحديدها لدفع جزء ما من قيمة العقد )أو كلها ( ا ولكن غير العملة

المحلية ''Interim Payment Certificate"شهادة الدفع المرحلية 1/1/4/7

ام" الفصل الرابع عشر"ا غير شهادة الدفعة تعني أي شهادة دفع يتم إصدارها بموجب أحك الختامية .

Local Currency'''': العملة المحلية 1/1/4/8 تعني عملة الدولة التي يتم تنفيذ األشغال فيها .

''ayment Certificate P'': شهادة الدفع 1/1/4/9 " تعني أي شهادة دفع يتم إصدارها بموجب أحكام " الفصل الرابع عشر

''Provisional Sum'': المبلغ االحتياطي 1/1/4/10يعني أي مبلغ ) إن وجد( يتم تحديده بهذه الصفة في العقد لغرض تنفيذ جزء ما من

( .13/5األشغال لتزويد مواد أو تجهيزات أو لتقديم خدمات بموجب المادة )

:''Retention Money''المحتجزات 1/1/4/11( والتي 14/3غ التي يحتجزها صاحب العمل عن الدفع بموجب المادة)تعني مجموع المبال

( .14/9يقوم بردها بموجب المادة )

''Statement'' : الكشف أو المستخلص 1/1/4/12يعني أي كشف أو مستخلص يقدمه المقاول كجزء من طلب شهادة الدفع ا بموجب احكام "

الفصل الرابع عشر " . ''Works and Goods'' : للوازماالشغال وا 1/1/5 ''Contractor’s Equipment'' : معدات المقاول 1/1/5/1

تعنـــي جميـــع األجهـــزة والماكنـــات والعربـــات وغيرهـــا مـــن األشـــياء الالزمـــة لتنفيـــذ األشـــغال ــــ ــــة وال مع ــــوب فيهــــا ا ولكنهــــا ال تشــــمل األشــــغال المؤقت ــــة عي نجازهــــا واصــــالح أي دات وا

صـــاحب العمـــل ) إن وجـــدت( وال التجهيـــزات أو المـــواد او األشـــياء األخـــرى التـــي شــــكلت أو قصد بها تشكيل جزء من األشغال الدائمة .

Goods"": اللوازم 1/1/5/2تعني معدات المقاول والمواد والتجهيزات واألشغال المؤقتة أو أي منها ا حسبما هو مناسب

. terials''Ma'':المواد 1/1/5/3

تعني األشياء من كل األنواع )غير التجهيزات اآللية( التي شـكلت او قصـد بهـا تشـكيل جـزء مـا مـن األشـغال الدائمـة ا بمـا فـي ذلـك المـواد المـوردة فقـط ) ان وجـدت( والتـي يطلـب مــن

المقاول تقديمها بموجب العقد . ''Permanent Works'' : االشغال الدائمة 1/1/5/4

تعني االشغال التي سيتم تنفيذها من قبل المقاول بموجب العقد . "Plant" :التجهيزات االلية 1/1/5/5

تعنــي األجهــزة والماكنــات والعربــات التــي شــكلت او يقصــد بهــا تشــكيل جــزء مــا مــن األشــغال الدائمة

''Section'' : قســم 1/1/5/6 تم النص عليه في ملحـق عـرض المناقصـة كقسـم مـن االشـغالتعني أي قسم من االشغال ي

) إن وجد( . ''Temporary Works'' : األشغال المؤقتة 1/1/5/7

تعني جميع االشغال المؤقتة من كل نوع ) باستثناء معدات المقاول ( التي يقتضي وجودهـا ا .في الموقع لتنفيذ االشغال الدائمة وانجازها واصالح أية عيوب فيه

Works'''': االشغـال 1/1/5/8 تعني االشغال الدائمة واالشغال المؤقتة ا أو أي منها حسبما هو مناسب .

Other'' :تعاريف أخرى 1/1/6Definitions''

''Contractor’s Documents'' : وثائق المقاول 1/1/6/1ــة والمجســمات وغيرهــا مــن تعنــي المــذكرات الحســابية وبــرامب الحاســوب والمخططــات واألدل

الوثائق ذات الطابع الفني ) إن وجدت( التي يقدمها المقاول بموجب العقد . ''Country'': الدولـة 1/1/6/2

تعني الدولة التي يوجد فيهـا الموقـع )أو معظـم الموقـع( حيـث يطلـب تنفيـذ األشـغال الدائمـة فيها.

''er’s EquipmentEmploy'': معدات صاحب العمل 1/1/6/3تعني األجهزة والماكنات والعربات ) إن وجدت( التي يقدمها صاحب العمل لغرض اسـتعمالها

من قبل المقاول في تنفيذ األشـغال كمـا هـي محـددة فـي المواصـفات ا ولكنهـا ال تشـمل تلـك التجهيزات التي لم يقم صاحب العمل بتسلمها بعد .

rce Majeure''Fo'': القوة القاهرة 1/1/6/4 كما هي معرفة في " الفصل التاسع عشر " .

Laws'''': القوانين 1/1/6/5تعني جميع التشريعات واألنظمة وغيرها من القوانين الوطنية ا وكذلك األنظمة الصادرة عن

أية سلطة عامة مشكلة قانونيا . ''Performance Security'': ضمـان األداء 1/1/6/6

( .4/2عني الضمان ) أو الضمانات ا إن وجدت( المطلوبة بموجب المادة )ي Site'''': الموقـع 1/1/6/7

تعني األماكن التي سيتم تنفيذ األشغال الدائمة عليها وتسليم التجهيـزات اآلليـة والمـواد فيهـا ا وكذلك أية أماكن أخرى ينص العقد تحديدا على اعتبارها جزءا من الموقع .

''Unforeseeable'': غير المنظور 1/1/6/8ــاريخ ايــداع عــرض ــة بت ــم يكــن بوســع مقــاول متمــرس ان يتوقعــه بصــورة معقول يعنــي مــا ل

المناقصة ''Variation Order''(: التغيير ) األمر التغييري 1/1/6/9

موجب أحكام يعني أي تغيير في األشغال يتم إصدار التعليمات به أو الموافقة عليه كتغيير ب "الفصل الثالث عشر " .

''Interpretation'': التفسير (1/2) -في العقد ا باستثناء ما يقتضيه السياق خالفا لذلك ا تكون : الكلمات التي تشير إلى أحد الجنسين تنصرف إلى الجنس اآلخر . -أ ات الدالـة علـى الجمـع الكلمات التي تشـير إلـى المفـرد تنصـرف أيضـا إلـى الجمـع والكلمـ-ب

تنصرف أيضا إلى المفرد .األحكــام التــي تتضــمن كلمــة " يوافــق " أو " موافــق عليــه " أو "اتفــاق" يشــترط ان تكــون -ج

تلك الموافقة مسجلة كتابيا .ــة الكاتبــة أو المطبعــة أو الطباعــة -د ــر بخــط اليــد أو اآلل ــة" تعنــي التحري ــا " أو "كتاب " خطي

حيث تشكل سجال دائما .أما الكلمات الهامشية وغيرهـا مـن العنـاوين فإنهـا اإللكترونية ب ال تؤخذ في االعتبار لدى تفسير هذه الشروط .

''Communications'': االتصاالت (1/3)حيثمــا تــنص هــذه الشــروط علــى إعطــاء أو إصــدار أي موافقــات أو شــهادات أو قبــول ا أو

-فان هذه االتصاالت يجب : تقديرات أو إشعارات أو طلبات اــتم -أ ــل إشــعار باالســتالم( أو أن ي ــتم تســليمها باليــد ) مقاب ــا وأن ي أن تكــون محــررة خطي

ــا حســبما يــنص عليــه فــي ــة إلكتروني إرسالهـــا بالبريــد أو بواســطة شــخص مــا أو منقول ملحـق عرض المناقصة ا و

المرسل إليه المبين فـي ملحـــق عـرض أن يتم تسليمها أو نقلها أو إرسالها إلى عنوان -ب -المناقصة ا ومع ذلك :

. إذا كان المرسل إليه قد أرسل إشعارا بتغير عنوانه فيجب إرسالها وفقا لذلك ا و 1 . إذا لم يقم المرسل إليه بتحديد رخر للعنوان عندما يطلب قبوال أو موافقة ا جـاز إرسـالها 2

الطلب .على العنوان الذي صدر منه ال يجوز االمتنـاع عـن إعطـاء مثـل هـذه الموافقـات أو الشـهادات أو التقـديرات أو القبـول أو

ــل هــذا ــذي يصــدر مث ــق ال ــى الفري ــه يتعــين عل ــرر معقــول ا كمــا ان ــ خير إصــدارها دون مب تاإلشعار إلى الفريـق اآلخـر أو إلـى المهنـدس ا أن يرسـل نسـخة منـه الـى المهنـدس أو إلـى

حسبما تتطلبه الحالة . الفريق اآلخر Law and Language'''': القانون واللغة (1/4)

يكون هذا العقـد خاضـعا لقـانون الدولـة ) أو أي سـلطة أخـرى ( كمـا يـتم تحديـده فـي ملحـق عرض المناقصة.

اذا تمت صياغة بعض نصوص العقد ب كثر من لغة واحـدة ا فـان اللغـة المحـددة فـي ملحـق عتبر اللغة المعتمدة .عرض المناقصة ت

يتعين تحديد لغة االتصال في ملحق عرض المناقصة ا فـإذا لـم يـتم تحديـدها ا تعتمـد اللغـة التي صيغ بها العقد )أو معظمة ( ا ب نها هي " اللغة المعتمدة" .

''Priority of Documents'': أولوية الوثائق (1/5)العقـد مفسـرة لبعضـها الـبعض ا علـى انـه لغايـات تعتبر مجموعـة الوثـائق التـي يتكـون منـه

-تفسير العقد تكون أولوية الترجيح بين الوثائق حسب التسلسل التالي : اتفاقيـة العقد ) إن وجدت ( . -1 كتاب القبـول . -2 كتاب عرض المناقصة. -3 الشروط الخاصة . -4 الشروط العامة هذه . -5 المواصفات . -6 المخططات . -7 الجداول ا وأية وثائق أخرى تشكل جزءا من العقد . -8 أمـــا اذا تبـــين أن هنالـــك غموضـــا فـــي الوثـــائق ا أو تباينـــا فيمـــا بينهـــا ا فانـــه يتعـــين علـــى

المهندس إصدار التعليمات أو اإليضاح الالزم بخصوص ذلك . ''Contract Agreement'': اتفاقية العقد (1/6)

( يومـا مـن تـاريخ تسـلم المقـاول لكتـاب 28علـى الفـريقين إبـرام اتفاقيـة العقـد خـالل )يتعين القبول إال إذا اتفق الفريقان على غير ذلـك ا وتكـون هـذه االتفاقيـة حسـب النمـوذج المرفـق

بالشروط الخاصة.كما يتعين على المقاول أن يدفع رسوم الطوابـع وغيرهـا مـن النفقـات المشـابهة )إن وجـدت(

التي قد تتحقق بموجب القانون عن إبرام هذه االتفاقية.و ''Assignment'': التنـازل (1/7)

ال يحـق الي فريــق ان يتنـازل عــن العقـد أو أي جــزء منـه او عــن أي فائـدة او مصــلحة فــي العقد او بموجبها اال انه يجوز الي فريق :

يق االخر المسبقة ا وللفريق االخر أن يتنازل عن العقد أو أي جزء منه بموافقة الفر -أ وحده حريــة التقدير في هذا الش ن ا و

تحويل ما استحق له او يستحق له من مبالغ بموجب العقـد كضـمان لمصـلحة أي بنـك -ب او مؤسسة مالية .

Care and Supply of'' : العناية بالوثائق والتزويد بها (1/8)Documents''

ت والمخططات تحت عناية صاحب العمل . وما لم ينص في العقد على غير تحفظ المواصفا ــتم تزويــد المقــاول بنســختين مــن العقــد ومــن أيــة مخططــات يــتم اصــدارها الحقــا ا ذلــك ا ي

ويتحمل المقاول نفقات استصدار أي نسخ اضافية منها .تى يتم تسلمها مـن أما " وثائق المقاول " فانها تبقى محفوظة تحت عناية المقاول ما لم وح

قبل صاحب العمل . وما لم ينص العقد على غير ذلـك ا فانـه يتعـين علـى المقـاول ان يقـدم ( نسخ من كل من " وثائق المقاول " .6للمهندس )

يتعين على المقـاول أن يحـتفظ فـي الموقـع بنسـخة مـن العقـد ا والنشـرات المشـار إليهـا فـي ( ا والمخططاتا والتغييراتا وغيرها مـن االتصـاالت المواصفات ووثائق المقاول ) إن وجدت

المتعلقة بالعقد . ويحق لمستخدمي صاحب العمل االطالع على جميع هذه الوثائق في كـل األوقات المعقولة .

إذا اكتشف أي فريق خط أو عيبا ذا طبيعة فنية في أي من الوثائق التي تم إعدادها لغايـة ا فانـه يتعـين علـى هـذا الفريـق إعـالم الفريـق اآلخـر فـورا عـن استعمالها في تنفيذ األشغال مثل هذا الخط أو العيب .

صدارالمخططات و/أو التعليمات (1/9) :ت خرا

Delayed Drawings or nstructions

يتعين على المقاول ان يقدم الـى المهنـدس إشـعارا خطيـا حينمـا يتعـرض تنفيـذ االشـغال الـى ة اذا لم يقم المهندس بتزويـده بمخططـات او تعليمـات خـالل مـدة معقولـةا الت خير او االعاق

وعلـــى ان يتضـــمن االشـــعار بيـــان تفاصـــيل المخططـــات او التعليمـــات واالســـباب الداعيـــة الصدارها ا وموعد الحاجة اليها ا وبيان ما قد يترتب على ت خير اصدارها مـن اعاقـة للعمـل

او ت خيره . خير و/أو أي كلفة بسبب إخفاق المهندس في اصـدار أيـة مخططـات اذا تكبد المقاول أي ت

او تعليمات ضمن وقت معقول مما كان المقاول قد اشـعره بشـ نها مـع بيـان أسـباب الحاجـة إليهــا ا فانــه يتعــين علــى المقــاول أن يقــدم إشــعارا رخــر إلــى المهنــدس لتقــدير اســتحقاقات

-( من حيث :20/1المقاول بش نها ا مع مراعاة أحكام المادة )أي تمديد في مدة اإلنجاز بسبب ذلك الت خير إذا كان اإلنجـاز قـد تـ خر أو سـوف يتـ خر -أ

(ا و 8/4وذلك بموجب المادة ) أي كلفة كهذه مع ربح معقول ا إلضافتهما إلى قيمة العقد . -ب مـــاال كمــا يتعـــين علــى المهنـــدس بعــد اســـتالمه لمثــل هـــذا اإلشــعار اآلخـــر أن يقــوم أع

(ا باالتفاق على تلك األمور أو إعداد تقديراته بش نها .3/5للمادة )ـــ خر بســـبب فعـــل ـــي إصـــدار التعليمـــات ناتجـــا عـــن خطـــ أو ت ـــدس ف ـــ خر المهن إال انـــه إذا كـــان ت

المقـــاول بمـــا فـــي ذلـــك أي خطـــ أو تـــ خر فـــي إصـــدار وثـــائق المقـــاول فـــي مثـــل هـــذه الحالـــة ا ال حصول على هذا التمديد او التكلفة او الربح .يعتبر المقاول مستحقا لل

إستخدام صاحب العمل لوثائق المقاول : (1/10)“Employer’s Use of Contractor’s Documents “

فــــي العالقــــة بــــين الفــــريقين ايحــــتفظ المقــــاول بحــــق التــــ ليف وحقــــوق الملكيــــة الفكريــــة بإعـــــدادها )أو التـــــي تـــــم فيمـــــا يتعلـــــق " بوثـــــائق المقـــــاول" والتصـــــاميم التـــــي قـــــام هـــــو

اعدادها لصالحه ( .يعتبـــر المقـــاول بمجـــرد توقيعـــه علـــى اتفاقيـــة العقـــد انـــه يعطـــي صـــاحب العمـــل حقـــا كـــامال

غيــــر منقــــوص الستنســــا او اســــتخدام او التــــداول بوثــــائق المقــــاول ا بمــــا فــــي ذلــــك -ادخال التعديالت عليها ا وهذا الحق :

مــــر الفعلــــي او المقصــــود لتشــــغيل اجــــزاء االشــــغال ذات يعتبــــر مطبقــــا خــــالل فتــــرة الع-أ العالقةاايهماأطولاو

يخول أي شخص تؤؤل اليه ملكية ذلك الجزء من االشغال استنسا واستخدام وتداول -ب وثائق المقاول لغاية انجاز االشغال وتشغيلها وصيانتها وتعديلها واصالحها وتفكيكها

أو هدمها ا و وثائق المقاول ذات الطابع الحاسوبي وبرمجياتها ا بواسطة أي جهـاز يسمح باستخدام -ج

حاسوب في الموقع أو أي اماكن أخرى يحددها العقد ا بما فـي ذلـك اسـتبدال أي اجهـزة حاسوب يكون المقاول قد قام بتوريدها .

ينبغي أن ال يسمح صاحب العمل ) او من ينوب عنه ( ألي طرف ثالث باستخدام او سا أو التداول بوثائق المقاول وغيرها من وثائق التصميم التي اعدها ) او تم استن

اعدادها لصالحه( دون موافقة المقاول ا ألية أغراض غير تلك المسموح بها بموجب احكام هذه " المادة ".

إستخدام المقاول لوثائق صاحب العمل: (1/11)" Contractor’s Use of Employer’s Documents"

في العالقة بين الفريقين ا يحتفظ صاحب العمل بحق الت ليف وحقوق الملكية الفكرية األخرى لكل من المواصفات والمخططات وغيرها من الوثائق التي أعدها صاحب العمل ) أو

التي تم إعدادها لصالحه ( يجوز للمقاول ا على نفقته الخاصة ا أن يستخدم أو يستنسخ يتداول بهذه الوثائق لغايات العقد.أو

وما لم تكن هناك ضرورة يتطلبها العقد ا فانه ال يجوز للمقاول أن يسمح ألي طرف ثالث باستخدام تلك الوثائق أو استنساخها أو التداول بها ا باستثناء ما قد يلزم ألغراض العقد .

''Confidential Details": التفاصيـل السرية (1/12)ين على المقاول ان يفصح للمهنـدس عـن كـل المعلومـات السـرية وغيرهـا ممـا قـد يطلبـه يتع

المهندس بصورة معقولة للت كد من التزام المقاول بتطبيق أحكام العقد. "'' awsLCompliance withالتقيـد بالقوانين: (1/13)

جبـة التطبيـق ا ومـا لـم يتعين على المقاول في سياق تنفيذه للعقـد ا ان يتقيـد بـالقوانين الوا -ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة ا فانه :

يتعين على صاحب العمل أن يكون قد حصل ) أو سيحصل( على التصاريح الالزمة -أ بش ن تعليمات التخطيط أو التنظيم أو التراخيص المتعلقة باألشغال الدائمة ا وأية

ن على صاحب العمل في هذا السياق تراخيص أخرى تم تحديدها في المواصفات ويتعي حماية المقاول ضد أي ضرر نتيجة إخفاق صاحب العمل في القيام بذلك ا و

يتعين على المقاول أن يقوم بإرسال اإلشعارات ا وتسديد الرسوم والضـرائب ا والحصـول -ب نج ازهــا علـى التصــاريح والموافقـات التــي تتطلبهــا القـوانين فيمــا يتعلــق بتنفيـذ األشــغال وا

واصالح أية عيوب فيها. كما ينبغـي علـى المقـاول أن يحمـي صـاحب العمـل ويقيـه مـن أي ضرر نتيجة إخفاق المقاول في القيام بذلك.

' Joint and Several Liability''المسؤوليات المشتركة والمنفردة : (1/14)مشـاركة او أي تجمـع مـن اذا شكل المقاول ) بموجب القوانين الواجبة التطبيق ( ائتالفـا او

-شخصين او اكثر في شكل يختلف عن الشركة ا فانه يجب مراعاة ما يلي :يعتبر هؤالء األشخاص مسؤولين بالتضامن وبشكل فردي أمـام صـاحب العمـل فـي تنفيـذ -أ

العقد ا وأن يقوم هؤالء األشخاص بإبالغ صاحب العمل عن اسم قائد االئتالف ا وبحيـث يكـون -ب

ائد االئتالف سلطة إلزام المقاول وكل من هؤالء األشخاص ا ولقأن ال يقوم المقاول بتغييـر تكـوين االئـتالف او كيانـه القـانوني بـدون الموافقـة المسـبقة -ج

من صاحب العمل.

الفصل الثاني صاحب العمـل

THE EMPLOYER ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

'' Right of Access to the Site''حق الدخـول الى الموقع : (2/1)يتعين على صاحب العمل ان يعطي المقاول حق الدخول الى جميع اجزاء الموقع ا وتمكينه من

حيازتها في الوقت ) أو االوقات ( المحدد في ملحق عرض المناقصة ا اال ان حق الدخول والحيازة ان ال يخص بها المقاول وحده .يمكن

إذا نص في العقد على ان صاحب العمل مطلوب منه ان يعطي المقاول حق حيازةأي أساس او منش او تجهيزات او طريق وصول ا فانه يتعيين على صاحب العمل القيام بذلك في المواعيد

حق الدخول او الحيازة حتى وبالطريقة المحددة في المواصفات ا اال انه يجوز لصاحب العمل حبس يتسلم ضمان االداء .

إذا لم يتم تحديد مثل هـذا الموعـد فـي ملحـق عـرض المناقصـة ا فانـه يتعـين علـى صـاحب العمـل ان يعطي المقاول حق الدخول الى الموقع وحيازته ضمن االوقات التي تمكـن المقـاول مـن مباشـرة تنفيـذ

( .8/3مل المشار اليه في المادة )االشغال والسير فيها وفقا لبرنامب العإذا تكبد المقاول ت خرا و/او كلفة ما نتيجة الخفاق صاحب العمل في تمكينه من الـدخول الـى الموقـع

او حيازتــه خــالل ذلــك الوقــت ا فعلــى المقــاول ان يرســل اشــعارا الــى المهنــدس لتقــدير اســتحقاقات -( للبت في :20/1المقاول بش نها ا مع مراعاة احكام المادة )

أي تمديـد لمـدة االنجـاز بسـبب ذلـك التـ خير ا اذا كـان االنجـاز قـد تـ خر او سـوف يتـ خر ا وذلـك -أ ( ا و 8/4بموجب احكام المادة )

أي كلفة كهذه مع ربح معقول ا الضافتهما الى قيمة العقد . -ب يرات المترتبـة علـى ذلـك بموجـب ويتعين على المهندس بعـد تسـلم هـذا اإلشـعار ان يقـوم بإعـداد التقـد

( سواء باالتفاق عليها او اجراء تقديراته بش نها .3/5المادة )إال انه اذا كان تاخر صـاحب العمـل ) والـى المـدى الـذي يكـون فيـه هـذا التـ خر ( ناتجـا عـن خطـ او

ه فـي مثـل ت خير من قبل المقـاول ا بمـا فـي ذلـك أي خطـ او تـ خر فـي تقـديم " وثـائق المقـاول " فانـ هذه الحالة ال يستحق للمقاول أي تمديد او تعويض عن أي كلفة او ربح .

'' ''Permits, Licenses or Approvalsالتصاريح او التراخيص او الموافقات: (2/2)يقوم صاحب العمل )اذا كان في وضع يمكنه من ذلك( بتقديم المساعدة المعقولة للمقاول)عند طلبه(

-ي :بخصوص ما يل الحصول على نسخ قوانين الدولة المتعلقة بالعقد مما هو غير متوفر بصورة عادية ا و -أ

طلبــات المقــاول للحصــول علــى التصــاريح او التــراخيص او الموافقــات المطلوبــة بموجــب قــوانين -ب -الدولة :

التقيد بالقوانين ( ا و 1/13. فيما يتعلق بمتطلبات المادة )1 د اللوازم ا بما في ذلك التخليص الجمركي عليها ا و . لتوري2 . لتصدير معدات المقاول عند ازالتها من الموقع .3

''''Employer`s Personnelأفراد صاحب العمل: (2/3)يكــــون صــــاحب العمــــل مســــؤوال عــــن افــــراده ومســــتخدمي المقــــاولين االخــــرين العــــاملين معــــه فــــي

-الموقع من حيث : ( ا و 4/6ن مع المقاول في جهوده حسب احكام المادة )التعاو -أ االلتــــــزام بتــــــوفير اجــــــراءات الســــــالمة كمــــــا هــــــي مطلوبــــــة مــــــن المقــــــاول بموجــــــب البنــــــود -ب

( .4/18( وباجراءات حماية البيئة بموجب المادة )4/8)أ ا ب ا ج (من المادة ) ''al Arrangements" Employer’s Financiالترتيبات المالية لصاحب العمل: (2/4)( يومــا مــن بعــد تلقيــه أي طلــب مــن المقــاول بتســليم المقــاول دلــيال 28يقــوم صــاحب العمــل خــالل )

معقـوالعلى انـه قـد قـام بعمــل الترتيبـات الماليـة الالزمـة لتـوفير دفــع قيمـة العقـد ا وفـق التقـديرات فــي حينه ا طبقا الحكام " الفصل الرابع عشر " .

صاحب العمل إجراء أي تعديل جوهري على الترتيبـات الماليـةا فإنـه يتعـين عليـه إشـعار أما إذا اعتزم المقاول بالتفصيالت المتعلقة بذلك.

''''Employer’s Claimsمطالبات صاحب العمل: (2/5)اذا كان صاحب العمل يعتبر ان له حقا في تلقي دفعـة مـا ا بموجـب أي شـرط مـن هـذه الشـروط أو لغيـر ذلـك

األسباب المتعلقة بالعقد ا و/ أو أي تمديد لفترة اإلشعار بالعيوب ا فإنه يتعين عليه ا او علـى المهنـدس منا إشعار المقاول بذلك وتزويده بالتفاصـيل . ورغـم ذلـك فإنـه غيـر مطلـوب منـه ان يرسـل أيـة إشـعارات تتعلـق

( او مقابـل المعـدات 4/19ب المـادة )بالمبالغ المستحقة له بخصوص استهالك الماء والكهربـاء والغـاز بموجـ ( او مقابل أي خدمات أخرى يطلبها المقاول .4/20والمواد التي يقدمها صاحب العمل إعماال للمادة )

ينبغي إرسال اإلشعار في أقرب وقت ممكن عمليا بعد ان يصبح صاحب العمل على دراية بالواقعة أو الظـروف ات ا اما اإلشعار بتمديد " فترة اإلشعار بالعيوب " فانه يجب إصداره قبـل التي أدت إلى نشوء مثل هذه المطالب

انقضائها.يتعين ان تحدد هذه التفاصيل " مـادة " العقـد أو األسـس األخـرى للمطالبـة ا وان تتضـمن اثبـات صـحة ادعـاء

عقـد . ويتعــين علــى صـاحب العمــل بتلـك المبــالغ و / او فتـرات التمديــد التـي يعتبــر ان لـه حقــا فيهـا بموجــب ال( لالتفـاق عليهـا او إعـداد 3/5المهندس في مثل هذه الحالة أن يدرس تلك المطالبات بموجب أحكـام المـادة )

-التقديرات لما يلي : ن وجدت( تستحق لصاحب العمل ليدفعها المقاول له ا و/أوإ( أية مبالغ ) 1)

( .11/3مال ب حكام المادة )ن وجد( لفترة اإلشعار بالعيوب ا عإ( أي تمديد ) 2) هذه المبالغ يمكن تضمينها كخصميات في قيمة العقد وشهادات الدفع . اال أن صـاحب العمـل ال يعتبـر مخـوال

بإجراء المقاصة أو خصم أي مبلغ يتم تصديقه في شهادة دفع ا أو التقدم بمطالبـة ضـد المقـاول لغيـر ذلـك ا إال وفقا الحكام هذه المادة " .

الفصل الثالث المهنــدس

THE ENGINEER ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

''Engineer’s Duties and Authority'' واجبات وصالحية المهندس : (3/1) يقوم صاحب العمل بتعيين " المهندس " للقيام بالواجبات المحددة له في العقد ويجب أن يكون

مستخدمو المهندس من مهندسين ومهنيين متمتعين بالكفاية الالئقة ومؤهلين ألداء مثل هذه الواجبات.

ليس للمهندس صالحية في تعديل أحكام العقد . المنوطة به تحديدا في العقد ا أو تلك المفهومة من العقد ضمنيا للمهندس ممارسة الصالحيات

ذا كان مطلوبا من المهندس أن يحصل على موافقة صاحب العمل قبل بحكم الضرورة . وا ممارسته لصالحية ما ا فإن مثل هذا المتطلبات يجب النص عليها في الشروط الخاصة .

س أية قيود إضافية بخصوص ممارسته ويتعهد صاحب العمل أن ال يفرض على المهند لصالحيته ا إال إذا تم ذلك بموافقة من المقاول .

في كل األحوال ا فعندما يقوم المهندس بممارسة صالحية ما تتطلب الحصول على موافقة صاحب العمـل ا فإنه ألغراض هذا العقد تعتبر وك نها موافق عليها من قبل صاحب العمل .

منصوص عليه في هذه الشروط : باستثناء ما هو عندما يقـوم المهنـدس بـ داء واجباتـه أو ممارسـة صـالحيته ا سـواء نـص عليهـا صـراحة فـي -أ

العقد ا أو كانت مفهومة ضمنيا منه ا فإنه يقوم بها نيابة عن صاحب العمل ا و لتزامـات او ليس للمهندس صالحية في إعفاء أي من الفريقين مـن أي مـن الواجبـات او اال -ب

المسؤوليات المحددة في العقد ا و ان أي مصـادقة او تــدقيق او شــهادة او قبــول او فحــص او تفتــيأ او إصــدار أي تعليمــات -ج

أو إشعار أو اقتراح ا او طلب اختبار ا او أي تصرف مماثـل مـن قبـل المهنـدس ) بمـا فـي ية يتحملها بموجـب احكـام العقـد ذلك اغفال عدم الموافقة ( ال تعفي المقاول من أية مسؤول

ا بمـا فــي ذلــك مســؤوليته عــن االخطـاء او االغفــاالت او التناقضــات او حــاالت عــدم التقيــد بالشروط .

''Delegation by the Engineer'': التفويض من قبل المهندس (3/2)ــت آلخــر –للمهنــدس ــات –مــن وق ــ ي مــن الواجب ــام ب ــى أي مــن مســاعديه القي أو أن يســند إل

يفوضه ب ي من الصالحيات المنوطة به ا كما يجوز له أن يلغي مثـل هـذا اإلسـناد أو التفـويض . ويشــمل هــؤالء المســاعدون المهنــدس المقــيم و/أو أي مفتشــين مســتقلين يعينــون للتفتــيأ أو الختبــار علــى بنــود التجهيــزات أو المــواد أو اختبارهــا . يجــب أن يكــون التعيــين أو التفــويض أو

اء خطيا ا وال يعتبر مثل هذا اإلجراء نافذا إال بعد تسلم الفريقين إشـعارات بـذلك ا إال انـه ال اإللغ( إال إذا وافـق الفريقـان 3/5يحق للمهنـدس تفـويض صـالحيته بإعـداد التقـديرات أعمـاال للمـادة )

على مثل هذا التفويض .

ــ ــة الالئق ــوا مــن ذوي الكفاي ــي هــؤالء المســاعدين ان يكون ــاتهم يشــترط ف ة ا ومــؤهلين الداء واجبوالقيــام بالصــالحية المنوطــة بهــم ا وان يكونــوا متمرســين باســتعمال لغــة االتصــال المحــددة فــي

( من العقد .1/4المادة )يتعين على كل من مساعدي المهنـدس ا الـذين تـم اسـناد واجبـات الـيهم او تفويضـهم بصـالحية

ان يتصــرفوا ضــمن حــدود الصــالحية المحــددة لهــم مــا ا ان يصــدروا التعليمــات الــى المقــاول ا و بالتفويض . وتعتبر

أية مصادقة او تدقيق او شهادة او موافقة او فحص او تفتيأ او اصدار تعليماتا او إشعار ضمن حدود –او اقتراحا أو طلب او اختبار ا او القيام ب ي اجراء مماثل يقوم به أي منهم

س ا ورغم ذلك :وكانها صادرة عن المهند –تفويضه فإن أي إخفاق من جانب مساعد المهندس في رفض أي عمل او تجهيـزات او مـواد ال يعنـي -أ

ــالي فانــه ال يحــول دون ممارســة المهنــدس لحقــه فــي رفــض تلــك المصــادقة عليهــا ا وبالت األعمال أو التجهيزات أو المواد .

ها مسـاعد المهنـدس ا فإنـه يجـوز اذا اعترض المقاول علـى أي تقـديرات أو تعليمـات أصـدر -ب للمقاول ان يحيل الموضوع إلى المهندس ا الذي ينبغي عليه ا دون توان ا إمـا ت ييـدها أو

نقضها أو تعديل مضمونها . Instructions of the Engineer"'':تعليمات المهندس (3/3)

ة او معدلة ا اذا للمهندس ان يصدر الى المقاول في أي وقت ا تعليمات ومخططات اضافي كانت الزمة لتنفيذ االشغال و اصالح أية عيوب فيها ا عمال باحكام العقد .

ال يتلقى المقاول التعليمات اال من المهندس ا او من أي من مساعديه المفوضين رسميا ا ( بموجب احكام هذا "الفصل" . اما اذا كانت أي من هذه التعليمات تشكل تغييرا ) أمرا تغييري

فانه يتم تطبيق احكام " الفصل الثالث عشر" عليها .يتعين على المقاول ان يتقيد بالتعليمات التي تصدر اليه من المهندس او مساعده المفوض

حول أي امر يتعلق بالعقد . وكلما كان ذلك عمليا فإن التعليمات يجب إصدارها خطيا ا : أما اذا قام المهندس او مساعده المفوض

بإصدار أمر شفوي و -أ تسلم ت كيدا خطيا من المقاول ) أو من ينوب عنه ( بخصوص األمر الشفوي خالل يومي -ب

عمل من تاريخ صدورها ولم يقم بالرد عليه خطيا بالرفض و/أو إصدار تعليمات بش نه خالل يومي عمل من تاريخ -ج

تسلمه إشعار المقاول ايد المقاول لمثل هذه األمر الشفوي وك نه أمر خطي صادر عن المهندس أو عندئذ يعتبر ت ك

مساعده المفوض ا حسب واقع الحال . Replacement of the Engineer"": استبدال المهندس (3/4)

اذا اعتــــزم صــــاحب العمــــل اســــتبدال المهنــــدس ا فإنــــه يتعــــين عليــــه قبــــل مهلــــة ال تقــــل عــــن دال ان يشــــعر المقــــاول بــــذلك ا وان يحــــدد فــــي إشــــعاره اســــم ( يومــــا مــــن تــــاريخ االســــتب42)

وعنـــــوان وتفاصـــــيل خبـــــرة المهنـــــدس البـــــديل . ولـــــيس لصـــــاحب العمـــــل أن يقـــــوم بتعيـــــين

ـــى أن يقـــوم المقـــاول بإشـــعار ـــه اعل ـــول علي ـــراض معق ـــديل اذا كـــان للمقـــاول اعت ـــدس الب المهن صاحب العمل باعتراضه امع بيان التفاصيل المؤيدة لذلك.

""Determinations: لتقديراتا (3/5)حيثما تقتضي هذه الشروط ان يقوم المهندس بإعمال هذه " المادة " الغراض االتفاق أو اعداد

التقديرات الي أمر ا فانه يتعين على المهندس ان يتشاور مع كل من الفريقين في مسعى جدي على المهندس ان يعد تقديراته للتوصل الى اتفاق. اما اذا لم يتوصل الى اتفاق ا فانه يتعين

بصورة منصفة بموجب احكام العقدا رخذا في االعتبار كل الظروف ذات العالقة . ثم يقوم المهندس بإشعار كل من الفريقين عن أي اتفاق او تقديرات يتوصل اليها ا مع

رات الواردة في التفصيالت المؤيدة . ويتعين على كل من الفريقين ان يلتزم باالتفاق او التقدي اإلشعار ا إال إذا تمت ) أو إلى أن تتم ( إعادة النظر فيها ا بموجب أحكام " الفصل العشرين "

الفصل الرابع المقـاول

THE CONTRACTOR ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

"Contractor’s General Obligations"االلتزامات العامة للمقاول : (4/1)يتعين على المقاول ان يصمم ) الى المدى المنصوص عليه في العقد ( وان ينفذ االشغال وينجزها

بموجب احكام العقد ووفقا لتعليمات المهندس ا وان يصلح اية عيوب فيها .زات و " وثــــائق المقــــاول " المحــــددة فــــي العقــــد ا وجميــــع يتعــــين علــــى المقــــاول ان يقــــدم التجهيــــ

افــــراد جهــــازه المنفــــذ ا واللــــوازم والمســــتهلكات وغيرهــــا مــــن األشــــياء والخــــدمات ا ســــواء كانــــت ذات نجـــاز األشــــغال طبيعـــة مؤقتـــة أو دائمــــة ا ممـــا هــــو مطلـــوب منـــه الداء مهــــام التصـــميم والتنفيــــذ وا

ـــوب فيهـــا ـــة عي ـــر المقـــاول مســـؤ . واصـــالح أي ـــات يعتب ـــع عملي ـــة واســـتقرار وســـالمة جمي وال عـــن كفاي .الموقع وعن جميع أساليب اإلنشاء

باستثناء ما هو منصوص عليه في العقد ا فان المقاول: يعتبـر مســؤوال عـن جميــع " وثـائق المقــاول " ا واألشـغال المؤقتــة وتصـميم أي بنــد مـن التجهيــزات -1

العقد ا و والمواد ليكون هذا البند موافقا لمتطلبات فيما عدا ذلك ا ال يعتبر المقاول مسؤوال عن تصميم ومواصفات األشغال الدائمة .-2 ان يقدم للمهندس تفاصيل ترتيبات وأساليب –كلما طلب منه المهندس ذلك –يتعين على المقاول

ن يحدث تغييرا تنفيذ األشغال التي يقترح المقاول اتباعها لتنفيذ األشغال . وال يجوز للمقاول أ جذريا في هذه الترتيبات او االساليب بدون اعالم المهندس مسبقا عن اجراءاته .

اذا نص العقد على مسؤولية المقاول للقيام بتصميم جزء ما من االشغال الدائمة ا فعندها ومـالم يـنص على غير ذلك في الشروط الخاصة :

نـــدس " وثـــائق المقـــاول" لهـــذا الجـــزء مـــن االشـــغال وفقـــا يتعـــين علـــى المقـــاول ان يقـــدم الـــى المه -أ لالجراءات المنصوص عليها في العقد ا و

يشترط ان تكون " وثائق المقاول " متسقة مـع المواصـفات والمخططـات ا وان تـتم صـياغتها بلغـة -ب نــدس ( وان تشـتمل علــى المعلومـات االضــافية كمـا يطلبهــا المه1/4االتصـال المحــددة فـي المــادة )

الضافتها الى المخططات بغرض التنسيق بين تصاميم كل من الفريقين ا و يعتبــر المقــاول مســؤوال عــن هــذا الجــزء مــن االشــغال ا وان يكــون هــذا الجــزء بعــد تنفيــذه وانجــاز -ج

االشغال موفيا بالغرض الذي انشئ من اجله كما هو مطلوب في العقد ا و قبل مباشرة اجراء االختبارات عنـد االنجـاز "مخططـات -م الى المهندس يتعين على المقاول ان يقد -د

المنش كما تم تنفيذه " ا وأدلة الصيانة والتشغيل المطلوبـة بموجـب العقـد ا وبشـكل مفصـل ا حتـى يتمكن صاحب العمل من صيانته وتشغيله وفكه وتركيبه ومعايرته واصالحه . وال يعتبر هذا الجزء

( اال بعـد تقـديم هـذه الوثـائق 10/1قـد تـم انجـازه لغـرض تسـلمه بموجـب المـادة )من االشغال انه وادلة التشغيل الى المهندس .

"Performance Security": ضمـان االداء (4/2)يتعين على المقاول ان يستصدر ) على حسابه ( ضمان االداء لغايـة االنجـاز الالئـق لالشـغال ا وذلـك

لمحددين في ملحق عرض المناقصة ا واذا لـم يكـن قـد تـم تحديـد المبلـغ فـي ذلـك بالقيمة ونوع العملة ا الملحق فعندها ال تطبق احكام هذه " المادة " .

( يومــا مــن تــاريخ تســلمه " 28يتعــين علــى المقــاول ان يقــدم ضــمان االداء الــى صــاحب العمــل خــالل ) كتاب القبول " ا وان يرسل نسخة منه الى المهندس .

ي ان يكـون الضـمان صـادرا عـن كيـان مـالي ومـن داخـل الدولـة ) او نظـام تشـريعي رخـر ( موافــق ينبغـ عليهما من قبل صاحب العمل ا وان يتم اعداده حسب النموذج المرفق بالشـروط الخاصـة ا أو بصـيغة

اخرى يوافق عليها صاحب العمل .لمفعـول الـى ان ينفـذ المقـاول االشـغال يتعين على المقاول ان يت كد مـن ان يظـل ضـمان االداء سـاري ا

وينجزهـا ويصــلح ايـة عيــوب فيهــا . امـا اذا احتــوت شـروط الضــمان علــى تـاريخ النقضــائه ا وتبــين ان ( يومـا 28المقاول لن يكون مخوال بتسلم " شهادة االداء " بتاريخ يسبق الموعد النهائي لصالحيته بــ )

الضمان الى ان يتم انجاز االشغال واصالح اية عيوب فيها. ا فإنه يتعين عليه ان يقوم بتمديد سريان يتعين على صاحب العمل ان ال يقدم مطالبة بخصوص ضمان االداء اال فيما يخص المبالغ التي

-تستحق له بموجب العقد ا وذلك في الحاالت التالية :الفقرة السابقة ا وفي هذه اخفاق المقاول في تمديد سريان مفعول ضمان االداء كما تم ذكره في -أ

الحالة يجوز لصاحب العمل ان يطالب بالقيمة الكاملة لضمان االداء ا او اخفاق المقاول في ان يدفع لصاحب العمل أي مبلغ مستحق له ا سواء كان ذلك بناء على -ب

صل ( ا او بموجب احكام " الف2/5موافقة من المقاول ا او كما يتم تقديره بموجب المادة ) ( يوما من تاريخ هذه الموافقة او اعداد التقديرات ا او 42العشرين " وذلك خالل )

( يوما من بعد تسلمه إشعار صاحب العمل 42اخفاق المقاول في اصالح اي عيب خالل ) -ج المتضمن طلبه بإصالح العيب ,او

( ا وذلــك بغــض 15/2ادة )الظــروف التــي تخــول صــاحب العمــل ان ينهــي العقــد بموجــب احكــام المــ -د النظر عما اذا كان قد صدر اشعار باالنهاء .

يتعين على صاحب العمل ان يعـوض المقـاول ويقيـه مـن جميـع االضـرار والخسـائر والنفقـات ) بمـا فـي ذلك االجور واالتعاب القانونيـة ( ممـا قـد ينـتب عـن مطالبـة صـاحب العمـل بخصـوص الضـمان ا وذلـك

ر فيه صاحب العمل انه غير محق في مطالبته .الى المدى الذي يعتب( يومــا مــن تــاريخ تســلمه 21يتعــين علــى صــاحب العمــل ان يعيــد ضــمان االداء الــى المقــاول خــالل )

لشهادة االداء. Contractor’s Representative"": ممثل المقاول (4/3)

ل الصــالحيات الضــرورية لينــوب عنــه ينبغــي علــى المقــاول ان يعــين " ممثــل المقــاول " وان يعطيــه كامــ بموجب مقتضيات العقد .

قبـل تـاريخ المباشـرة –وما لم يكن قد تمت تسمية ممثل المقاول في العقد ا فانـه يتعـين علـى المقـاول ان يقــدم الــى المهنــدس ا للحصــول علــى موافقتــها اســم ومــؤهالت الشــخص الــذي يقترحــه المقــاول –

فقة عليه او تم حجبها الحقا مـن قبـل المهنـدس ا او اذا اخفـق الممثـل فـي كممثل له. واذا لم تتم المواممارســة عملــه كممثــل للمقــاول ا فإنــه يتعــين علــى المقــاول ان يتقــدم بــنفس الطريقــة باســم ومــؤهالت

شخص اخر يكون مناسبا لهذا التعيين .ــدون الحصــول ــه او ان يســتبدله ا ب ــاول ان يلغــى اســتخدام ممثل ــدس ال يحــق للمق ــة المهن ــى موافق عل

المسبقة على ذلك .يجب ان يكون ممثل المقاول متفرغا بصورة كاملة للمناظرة على تنفيذ اشغال المقاول ا واذا مـا تطلبـت

الظروف تغيب هذا الممثل مؤقتا عن الموقع اثناء تنفيذ االشغال ا فانه يتعين علـى المقـاول ان يسـمي

المسبقة ا وان يتم اشعار المهندس بذلك . بديال مناسبا بموافقة المهندس( ا كمـا يجـوز 3/3يتعين على ممثل المقاول ان يتسلم التعليمات نيابـة عـن المقـاول إاعمـاال للمـادة )

لممثل المقاول ان يفوض بعض سلطاته او مهامه او صالحيته الى أي شخص مؤهل ا وان يلغي هـذا ا التفويض او االلغاء ال يعتبر نافذا اال اذا وافـق المهنـدس التفويض في أي وقت الحق . ولكن مثل هذ

عليه ا بعد ان يتسلم إشعارا مسبقا موقعا من ممثل المقاول يتضمن اسـم مثـل هـذا الشـخص المفـوض ومؤهالته والسلطة او المهام او الصالحية التي فوض بها او التي تم الغاؤها.

ء االشــخاص متمرســين باســتعمال لغــة االتصــال المحــددة يجــب ان يكــون ممثــل المقــاول وجميــع هــؤال ( .1/4بموجب المادة )

Subcontractors"": المقاولون الفرعيون (4/4) ال يحق للمقاول أن يلزم األشغال بكاملها إلى مقاولين فرعيين . ا لـو كانـت تلـك يعتبر المقاول مسؤوال عن أفعال واخطاء أي مقاول فرعي او وكيله او مستخدميه ا كمـ

األفعــال أو األخطــاء صــادرة عــن المقــاول نفســه ا ومــا لــم يــنص علــى غيــر ذلــك فــي الشــروط الخاصــةا -فإنه:

ال يطلب من المقاول الحصول على الموافقة بش ن موردي المواد ا او بش ن أي مقاولة فرعية تم -أ ذكر اسم المقاول الفرعي بخصوصها نصا في العقد ا و

على المقاول الحصول على موافقة المهندس المسبقة على المقاولين الفرعيين االخرين ا يتعين -ب و

( يوما من التاريخ 28يتعين على المقاول ان يرسل للمهندس إشعارا بمهلة ال تقل عن ) -ج المستهدف لمباشرة عمل أي مقاول فرعي ا وعن المباشرة الفعلية لمثل هذا العمل في الموقع ا و

يشترط في اتفاقية كل مقاولة فرعية ان تحتوي علـى نصـوص تخـول صـاحب العمـل ان يـتم التنـازل -د ( )عندما يلزم تطبيقها ( ا او في حالة انهاء 4/5عن هذه المقاولة الفرعية اليه ا بموجب المادة )

( .15/2العقد من قبل صاحب العمل بموجب احكام المادة ) " Assignment of Benefit ofفرعية : التنازل عن المقاولة ال (4/5)

Subcontract" في حالة استمرار التزامات المقاول الفرعي الى ما بعد انقضاء " فترة اإلشعار بالعيوب " ا وقيام

المهندس )قبل هذا التاريخ ( بالطلب الى المقاول ا ان يقوم بالتنازل عن هذه المقاولة الفرعية الى يتعين على المقاول ان يقوم بذلك . وفي مثل هذه الحالة ال يعتبر المقاول صاحب العمل ا فإنه

مسؤوال امام صاحب العمل عن أي عمل يؤديه المقاول الفرعي بعد ان تصبح عملية التنازل نافذة ا ما لم ينص على غير ذلك في كتاب التنازل .

"operation"-Co: التعـاون (4/6)ا هو منصوص عليه في العقد ا او استجابة لتعليمات المهندس ا ان يقدم يتعين على المقاول ا كم

التسهيالت المناسبة لتنفيذ أية اعمال من قبل : افراد صاحب العمل ا و -أ أي مقاولين رخرين يستخدمهم صاحب العمل ا و -ب لة قانونيا االعاملين لدى اية سلطات عامة مشك -ج لتنفيذ اعمال في الموقع او بجواره ا من غير االعمال المشمولة في العقد . ممن يتم استخدامهم إن مثل هذه التعليمات سوف تعتبر تغييرات الى المدى الذي يتعرض فيه المقاول لتحمل تكاليف غير

منظورة ان مثل هذه الخدمات التي يتطلبها هؤالء المستخدمون او المقاولون اآلخرون يمكن ان تشمل مال معدات المقاول واالشغال المؤقتة وترتيبات الدخول الى الموقع والتي تعتبر من مسؤولية استع

المقاول .أذا كان مطلوبا من صاحب العمل بموجب العقد ان يعطي المقاول حيازة أي اساس او منش او

الى المهندس تجهيزات او حق دخول بموجب " وثائق المقاول " ا فانه يتعين على المقاول ان يقدم مثل هذه الوثائق في الوقت وبالطريقة المحددين في المواصفات .

"Setting Out": تثبيت االشغال (4/7)يتعين على المقاول أن يقوم بتثبيت االشغال بالنسبة للنقاط االصلية واالسـتقامات والمناسـيب المرجعيـة

كما يعتبر المقـاول مسـؤوال عـن دقـة التثبيـت الموصوفة في العقد ا او تلك التي يزوده المهندس بها الجميـــع اجـــزاء االشـــغال ا وعليـــه ان يقـــوم باصـــالح أي خطـــ فـــي أمـــاكن او مناســـيب او مقـــاييس او

استقامات االشغال .يعتبر صاحب العمل مسؤوال عن أية اخطاء في تحديد تلك النقاط المرجعية المنصوص عليها في العقـد

قاول بها ا اال انـه يتعـين علـى المقـاول ان يبـذل قصـارى جهـده فـي التحـري عـن ا او تلك التي زود الم دقتها قبل استخدامها .

اذا تكبد المقاول ت خرا فـي تنفيـذ االشـغال و/او فـي كلفتهـا بسـبب تنفيـذ اشـغال اعتمـادا علـى معلومـات ه االخطـاء بصــورة مغلوطـة فـي النقــاط المرجعيـة ا ولـم يكــن بمقـدور مقـاول متمرســان يكتشـف مثـل هــذ

معقولــة وان يتالفــى التــ خير و/أو زيــادة الكلفــة المترتبــة عليهــا ا فانــه يتعــين علــى المقــاول ان يرســل -( لما يلي :20/1إشعارا إلى المهندس لتقدير استحقاقاته بش نه ا مع مراعاة احكام المادة )

ز قد ت خر أو سوف يت خر ا وذلك أي تمديد لمدة اإلنجاز بسبب ذلك الت خير ا إذا كان اإلنجا -أ ( ا و 8/4بموجب المادة )

أي كلفة كهذه مع ربح معقول ا و اضافتهما الى قيمة العقد . -ب ( ا ان يقوم 3/5لدى تسلم المهندس لمثل هذا اإلشعار ا فانه يتعين عليه اعماال للمادة )

باالتفاق عليها او اعداد التقديرات الالزمة لما يلي : ( فيما اذا كان اكتشاف الخط متعذرا بصورة معقولة ا والى أي مدى ا و 1) ( األمرين المذكورين في الفقرتين ) أ ا ب ( اعاله ا ولكن ضمن هذا المدى.2)

" "Safety Procedures: اجراءات السالمة (4/8) يتعين على المقاول :

بيقها ا و أن يتقيد بجميع تعليمات السالمة المطلوب تط -أ العناية بسالمة جميع االشخاص الذين يحق لهم التواجد في الموقع ا و -ب أن يبذل جهودا معقولة للمحافظة على الموقع واالشغال خالية من العوائق غير الضرورية ا -ج

بقصد تجنب تعرض هؤالء االشخاص للخطر ا و شــــــغال الــــــى ان يــــــتم انجازهــــــا وتســــــليمها تــــــوفير التســــــييب واالنــــــارة والحراســــــة ومراقبــــــة اال -د

بموجب احكام " الفصل العاشر" ا و توفير اية اشغال مؤقتة ) بما فيها الطرقات والممرات والحواجز والسياجات ( مما قد يلزم ا بسبب -هـ

تنفيذ االشغال ا الستعمال وحماية الجمهور والمالك والمستعملين لالرض المجاورة للموقع . "Quality Assurance"كيد الجودة : تو (4/9)

يتعين على المقاول أن يضع نظاما لتوكيد الجودة الثبـات التقيـد بمتطلبـات العقـد ا علـى ان يكـون هـذا النظــام متوافقــا مــع تفاصــيل العقــد ا كمــا يحــق للمهنــدس ان يقــوم بالتــدقيق علــى أي مــن مظــاهر هــذا

النظام .قبـل مباشـرة أي مـن –لعلمـه –ت ووثـائق المطابقـة الـى المهنـدس يجب تقديم تفاصيل جميـع االجـراءا

مراحل التصميم والتنفيذ ا وعند اصدار أي وثيقة ذات طابع فنـي الـى المهنـدس ا فإنـه يجـب ان يظهـر على هذه الوثيقة ما يثبت المصادقة المسبقة من المقاول نفسه عليها .

ل مـن أي مـن واجباتـه او التزاماتـه او مسـؤولياته الـواردة إن التقيد بنظام توكيد الجودة ال يعفـي المقـاو في العقد.

""Site Data: بيانات الموقع (4/10)يتعين على صاحب العمل ان يكون قد وضع تحت تصرف المقاول الطالعه قبل موعد " التاريخ

ولوجية في االساسي " ا كل ما يتوفر لديه من البيانات الخاصة بالظروف تحت السطحية والهيدر الموقع ا بما في ذلك الظواهر البيئية ا كما يتعين عليه كذلك ان يضع تحت تصرف المقاول أية معلومات يحصل عليها بعد موعد التاريخ االساسي ا اال ان المقاول يعتبر مسؤوال عن تفسيره لجميع

تلك المعلومات . سبان عاملي الوقت والكلفة ( يعتبر المقاول انه كما انه والى المدى الممكن عمليا ) مع االخذ في الح

قد حصل على المعلومات الضرورية المتعلقة بالمخاطر واالحتماالت الطارئة والظروف االخرى التي قد تؤثر على عرضه او على االشغال والى المدى ذاته ا يعتبر المقاول انه قد عاين وتفحص الموقع

لمعلومات التي سبق ذكرها ا وانه قد اقتنع شخصيا قبل تقديم وما يجاوره ا وانه اطلع على جميع ا عرض المناقصة بكل االمور ذات العالقة ا شاملة ) وليس بالحصر ( ما يلي :

شكل وطبيعة الموقع ا بما في ذلك احوال الطبقات تحت السطحية ا و -أ االحوال الهيدرولوجية والمناخية ا و -ب مل واللوازم لتنفيذ االشغال وانجازها واصالح اية عيوب فيها ا و مقدار وطبيعة الع -ج قوانين الدولة ا واجراءات العمالة وممارساتها فيه ا و -د متطلبات المقاول فيما يتعلق بالدخول الى الموقع ا والسكن ا والمرافق ا والمستخدمين ا والطاقة -هـ

.اتا والمواصالت ا والماء ا وغيرها من الخدم "Sufficiency of the Accepted Contract Amount”":كفاية " قيمة العقد المقبولة (4/11)

يفترض في المقاول انه : قد اقتنع شخصيا بدقة وكفاية " قيمة العقد المقبولة " ا و -أ الفحوص انه قد وضع عرضه ذلك بناء على المعلومات والتفسير والبيانات الضرورية والكشوف و -ب

( .4/10وقناعاته بكل االمور التي تمت االشارة اليها في المادة )باستثناء ما قد يرد خالفا لذلك في العقد ا فان " قيمة العقـد المقبولـة " يجـب ان تغطـي جميـع التزامـات

لتنفيـذ إن وجدت ( وكل االشياء الضرورية –المقاول المطلوبة في العقد ) بما فيها المبالغ االحتياطية االشغال وانجازها بشكل الئق واصالح اية عيوب فيها .

"Unforeseeable Physical Conditions"االوضاع المادية غير المنظورة : (4/12)يقصــد بمصــطلح " االوضــاع الماديــة " : االوضــاع الماديــة الطبيعيــة والعوائــق االصــطناعية وغيرهــا مــن

ــي قــ ــق الطبيعيــة والملوثــات الت ــذ االشــغال ا بمــا فيهــا العوائ ــي الموقــع عنــد تنفي د يواجههــا المقــاول ف االوضاع تحت السطحية والهيدرولوجية ا ولكنها ال تشمل االحوال المناخية .

اذا واجه المقاول اوضاعا ماديـة معاكسـة والتـي يعتبـر انهـا كانـت غيـر منظـورة ا فانـه يتعـين عليـه ان ــ ــان يشــعر المهنــدس بهــا فــي اقــرب فرصــة ممكن ــا ا وعلــى ان يتضــمن االشــعار وصــفا لهــا وبي ة عملي

االسباب التي حدت به العتبارها كذلك ا حتى يتمكن المهندس من معاينتها والتحقق من االسباب التـي يعزوها المقاول الى كونها غير منظورة .

اسـبة تجـاه هـذه " كما يتعـين علـى المقـاول مواصـلة تنفيـذ االشـغال ا متخـذا االحتياطـات المعقولـة والمن االوضاع المادية " ا وأن يتقيد ب ية تعليمـات قـد يصـدرها المهنـدس بخصوصـها ا امـا اذا شـكل أي مـن هذه التعليمات تغييرا ) امرا تغييريا ( ا فانه يتم حينئذ تطبيق احكام الفصل ) الثالث عشر( بش نها .

نظـورة ا والـى المـدى الـذي يمكـن اعتبارهـا كـذلك اذا واجه المقـاول مثـل هـذه االوضـاع الماديـة غيـر الم وقام بارسال إشعار بش نها الى المهندس ا وتكبد تـ خرا فـي مـدة االنجـاز و/او كلفـة مـا بسـببها ا فانـه

-( ا لما يلي :20/1يكون مستحقا مع مراعاة احكام المادة )ر او سوف يت خرا وذلك بموجب تمديد مدة االنجاز بسبب ذلك الت خر ا اذا كان االنجاز قد ت خ -أ

( ا و 8/4احكام المادة ) أي كلفة كهذه ا الضافتها الى قيمة العقد . -ب يقــوم المهنــدس بعــد اســتالمه االشــعار المشــار اليــه ســابقا بالمعاينــة و/او التحــري عــن تلــك " االوضــاع

د التقديرات لما يلي :( باالتفاق عليها او اعدا3/5المادية " ا ومن ثم يقوم عمال بالمادة ) فيما اذا كانت تلك " االوضاع المادية " غير منظورة ا والى أي مدى يمكن اعتبارها كذلك ا و -1

تقدير االمرين الموصوفين في البندين ) أ ا ب ( اعاله ا وذلك بالنظر الى ذلك المدى . -2 لمـالي او تقـديره كمـا هـو منـوه عنـه فـي ومع ذلك ا فانه يمكن للمهنـدس قبـل االتفـاق علـى التعـويض ا

( اعاله ا ان يتحرى فيما اذا كانت األوضاع المادية األخرى فـي أجـزاء األشـغال المماثلـة ) ان 2الفقرة )وجدت( افضل مما كان منظورا ) بصورة معقولـة ( عنـد تقـديم المقـاول لعـرض المناقصـة ا وانـه اذا تـم

( ان يقـدر او يصـل 3/5جـوز للمهنـدس باتبـاع أسـلوب المـادة )مواجهة مثل هذه األوضاع المواتية ا يباالتفاق على تخفيض الكلفة بسبب تلك األوضاع المواتية ا والتي يمكـن اعتبارهـا خصـميات مـن قيمـة ــدفع ا اال ان محصــلة التعــديالت الناتجــة عــن البنــد "ب" أعــاله وهــذه الخصــميات ا العقــد وشــهادات ال

التـي تمـت مواجهتهـا فـي أجـزاء مماثلـة مـن األشـغال ا يجـب ان ال تـؤدي باعتبار كل األوضاع الماديـة الى تخفيض في قيمة العقد.

للمهندس ان يعتبر أي إثبات يقدمه المقاول عن تلك االوضاع المادية ا كما كان يتوقعها المقاول عنـد تقديم عرض المناقصة ا اال ان المهندس ال يكون ملزما بمثل هذا إثبات.

""Rights of Way and Facilitiesحق المرور والتسهيالت : (4/13)يتحمل المقاول جميع التكـاليف والرسـوم المتعلقـة بحقـوق المـرور الخاصـة و/أو المؤقتـة التـي تلزمـه ا

ايـة –علـى مسـؤوليته ونفقتـه –بما فيها طريق الدخول الى الموقـع ا ويتعـين علـى المقـاول ان يـوفر ج الموقع مما قد يلزمه لتنفيذ االشغال .تسهيالت اضافية خار

"Avoidance of Interference"تجنب التدخل : (4/14) يجب على المقاول ان ال يتدخل بغير ضرورة ا او على نحو غير الئق ا بما يلي :

راحة الجمهور ا او -أ ة او خاصة بملكية الوصول الى واستعمال واشغال جميع الطرق والممرات ا سواء اكانت عام -ب

صاحب العمل او االخرين .كما يتعـين علـى المقـاول تعـويض صـاحب العمـل وحمايتـه مـن االضـرار والخسـائر والنفقـات ) بمـا فيهـا

اتعاب ونفقات التقاضي ( عن كل ما ينتب من تدخل او عرقلة غير ضرورية او غير الئقة . " "Access Routes: المسالك الموصلة (4/15)

عتبــر المقـــاول انـــه قــد تحـــرى عـــن تـــوفر ومالئمــة المســـالك الموصـــلة الـــى الموقــع ا وانـــه قـــد اقتنـــع ي ب وضاعها ا كمـا يطلـب منـه ان يبـذل الجهـود المعقولـة لتجنـب االضـرار بـالطرق او الجسـور وحمايتهـا

سبة . من االضرار نتيجة لحركة مرور المقاول او مستخدميه ا وذلك باستخدام العربات والطرق المنا وباستثناء ما هو منصوص عليه خالفا لذلك في هذه الشروط : يكون المقاول مسؤوال ) فيما بين الفريقين ( عن أي صيانة قد تكون الزمة المسالك الموصلة -أ

بسبب استعماله لها ا و الطرق ا وان على المقاول ان يوفر االشارات واالرشادات التوجيهية الضرورية علـى امتداد هذه -ب

يحصل على التصاريح المطلوبـة من قبـل السلطات ذات العالقة بخصوص استعماله للمسالك واالشارات واالرشادات ا و

ال يعتبر صاحب العمل مسؤوال عن أية مطالبات قد تنجم عن استعمال أي مسلك موصل ا و -ج ا ا و ال يضمن صاحب العمل توفر مسالك الوصول او مالءمته -د يتحمل المقاول الكلفة المترتبة على عدم توفر او مالءمة هذه المسالك الموصلة الستعماالته. -هـ

" Transport of Goods": نقـل اللوازم (4/16) ما لم ينص في الشروط الخاصة خالفا لذلك ا فانه : ــل عــن ) -أ ــدس بمــدة ال تق ــاول ان يشــعر المهن ــى المق ــة ( ي21يتعــين عل ــاريخ وصــول اي ــا عــن ت وم

تجهيزات او قطعة رئيسية من اللوازم االخرى الى الموقع , و يكـون المقــاول مســؤوال عـن التوضــيب والتحميــل والنقـل واالســتالم والتنزيــل والتخـزين وحمايــة كــل -ب

اللوازم وغيرها من االشياء الالزمة لالشغال ا و لعمــل ويحميــه مـــن أيــة اضــرار او خســائر او نفقـــات يتعــين علــى المقــاول ان يعـــوض صــاحب ا -ج

) بما فيها االتعاب واالجور القانونية ( مما قد ينجم عـن أي ضـرر يحصـل نتيجـة لنقـل اللـوازم ا وان يقوم بالتفاوض ودفع المطالبات التي قد تنتب عن عمليات النقل .

"" Contractor’s Equipment: معدات المقاول (4/17)ن المقاول مسؤوال عن جميع معداتها وتعتبر معدات المقاول بعد احضارها الى الموقع انها يكو

مخصصة حصرا لتنفيذ االشغالاوال يحق للمقاول ان يخرج من الموقع أية قطع رئيسية من هذه المعدات بدون موافقة المهندسااال ان مثل هذه الموافقة ليست مطلوبة بخصوص عربات نقل اللوازم

مستخدمي المقاولا الى خارج الموقع . او " "Protection of the Environmentحماية البيئة: (4/18)

ــــــين علــــــى المقــــــاول اتخــــــاذ جميــــــع الخطــــــوات المعقولــــــة لحمايــــــة البيئــــــة ) داخــــــل الموقــــــع يتعو الضــجيب او وخارجــه ( وان يحــد مــن احــداث االزعــاج او الضــرر لالفــراد او للمتلكــات نتيجــة للتلــوث ا

غيره مما قد ينتب عن عمليات التنفيذ .كما يتعين على المقاول الت كد من ان نسبة االنبعاثات ا ومقدار الصرف السـطحي والتـدفق النـاتب عـن

نشــاطاته ا ال تتجــاوز القــيم المســموح بهــا فــي المواصــفات ا وال القــيم المحــددة فــي القــوانين الواجبــة .التطبيق

" "Electricity, Water and Gasاء والماء والغاز:الكهرب (4/19)يكون المقاول مسؤوال عن توفير الطاقة والماء والخدمات األخرى التـي قـد يحتاجهـا ا باسـتثناء مـا هـو

منصوص عليه .للمقاول الحق في استعمال الكهرباء والماء والغاز والخـدمات األخـرى المتـوفرة فـي الموقـع لغـرض تنفيـذ

ألشــغال ا حســب التفاصــيل ومقابــل األســعار المبينــة فــي المواصــفات ا وعلــى المقــاول أن يــوفر علــى ا مسؤوليته ونفقته أية أدوات تلزم لمثل هذه االستعماالت ولقياس الكميات التي يستهلكها .

لخدمات يتماالتفاق على مقادير الكميات المستهلكة وأثمانها ) بموجب األسعار المحددة ( مقابل هذه ا ( إلجراء 3/5( الحتساب مطالبات صاحب العمل ا والمادة )2/5ا أو يتم تقديرها أعماال للمادة )

التقديرات ا وعلى المقاول دفع هذه المبالغ إلى صاحب العمل . معدات صاحب العمل والمواد التي يقدمها: (4/20)

Issue Materials" -Employer’s Equipment and " إن –يتعــــــين علــــــى صــــــاحب العمــــــل ان يســــــمح للمقــــــاول باســــــتعمال " معــــــدات صــــــاحب العمــــــل "

ـــل األســـعار المحـــددة فـــي المواصـــفات -وجـــدت ـــا للتفاصـــيل والترتيبـــات ومقاب ـــذ األشـــغال وفق فـــي تنفي ا وما لم ينص على غير ذلك في المواصفات :

ا يكون صاحب العمل مسؤوال عن معداته ا إال أن -أ المقاول يعتبر مسؤوال عن أي قطعة من "معـدات صـاحب العمـل " أثنـاء قيـام مسـتخدمي المقـاول -ب

بتشغيلها أو قيادتها أو حيازتها أو التحكم بها .يتم تحديد الكميات وبدالت االستعمال " وفـق االسـعار المحـددة " مقابـل اسـتعمال معـدات صـاحب العمـل

( ويتعـين علـى المقـاول دفـع 3/5ا 2/5ل المهندس وفقا الحكام المـادتين )باالتفاق او بالتقدير من قب هذه المبالغ الى صاحب العمل .

بــالمواد التــي يلتــزم بتقــديمها مجانــا )إن –دون مقابــل( –يتعــين علــى صــاحب العمــل ان يــزود المقــاول ان يقــوم وعلــى وجــدت( وفقــا للتفاصــيل المحــددة فــي متطلبــات صــاحب العمــل ا وعلــى صــاحب العمــل

مسؤوليته ونفقته بتزويد تلك المواد في الوقت والمكان المحددين في العقد ا ويقـوم المقـاول بمعاينتهـا ظاهريا ا واعالم المهندس فورا عـن أي نقـص او عيـب او قصـور فيهـا ا ومـا لـم يكـن قـد تـم االتفـاق

أي نقص او عيب او قصور فيها . بين الفريقين على غير ذلك ا فعلى صاحب العمل ان يصحح فورا بعد هذه المعاينة الظاهرية ا تصبح هذه المواد المجانيـة فـي عهـدة المقـاول وتحـت حمايتـه ومراقبتـه ا

ــاول بمعاينتهــا وحمايتهــا ال يعفــي صــاحب العمــل مــن المســؤولية عــن أي نقــص او ــزام المق اال ان الت خالل المعاينة الظاهرية .قصور او عيب مما لم يكن باالمكان كشفه من

" "Progress Reports: تقارير تقدم العمل (4/21)ما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة ا فإنه يتعـين علـى المقـاول ان يعـد تقـارير تقـدم العمـل

( نسخ ا على ان يغطي التقرير االول منـه الفتـرة حتـى نهايـة 6الشهرية ويسلمها الى المهندس على )

( أيـام مـن رخـر يـوم 7هر الذي يلي تاريخ المباشرة ا ومن ثم يتم اصـدار التقـارير شـهريا ا خـالل )الش من الفترة المتعلقة بها .

يســتمر تقــديم التقــارير حتــى ينجــز المقــاول جميــع االعمــال التــي يكــون معروفــا انهــا متبقيــة فــي تــاريخ .االنجاز المحدد في شهادة تسلم االشغال

مل كل تقرير على ما يلي :يجب ان يشت الرسوم البيانيـة وتفاصـيل تقـدم العمـل بمـا فـي ذلـك كـل مرحلـة مـن مراحـل التصـميم ) إن وجـدت( ا -أ

ــب واالختبــاراتا ــعا االنشــاءا التركي ــى الموق ــاولا طلبــات الشــراءا التصــنيعا التوريــد ال ــائق المق وثلفــرعيين المســميين المعــرفين بموجــب وشــاملة لكــل مرحلــة مــن مراحــل العمــل وانجــازات المقــاولين ا

احكام الفصل الخامسا و الصور الفوتوغرافية التي تبين اوضاع التصنيع وتقدم العمــل في الموقــع ا و -ب ــان اســماء المصــنعين وامــاكن -ج ــزات والمــواد : بي ــود الرئيســية مــن التجهي فيمــا يخــص تصــنيع البن

ز المتوقعة والفعلية : التصنيع ونسبة التقدم وتواريخ االنجا ( لمباشرة التصنيع ا و 1) ( لمعاينات المقاول ا و 2) ( لالختبارات ا و 3) ل الى الموقع ا و يوصت( للشحن وال4) ( ا و 6/10سجالت مستخدمي المقاول ومعداته كما هي موصوفة في المادة ) -د بارات وشهادات المواد ا ونسخا عن وثائق توكيد الجودة ا ونتائب االخت -هـ ( وبمطالبــات المقــاول وفقــا 2/5قائمــة باالشــعارات المتعلقــة بمطالبــات صــاحب العمــل وفقــا للمــادة ) -و

( ا و 20/1للمادة )احصــاءات الســالمة العامــة شــاملة التفاصــيل المتعلقــة ب يــة حــوادث خطــرة وأيــة نشــاطات مرتبطــة -ز

مة ا و بالنواحي البيئية والعالقات العاــه ا مــع بيــان تفاصــيل الوقــائع او -ح المقارنــة بــين التقــدم الفعلــي لتنفيــذ االشــغال والتقــدم المخطــط ل

الظروف التي قد تعيق االنجـاز وفقـا للعقـد ا وبيـان االجـراءات الجـاري اتخاذهـا ) او التـي سـتتخذ ( لتالفي الت خير.

"Security of the Site ": األمن في الموقع (4/22) ما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة : يكون المقاول مسؤوال عن ابقاء االشخاص غير المخولين بدخول الموقع خارجه ا و -1 يكــون مســتخدمي المقــاول المصــرح لهــم بالتواجــد فــي الموقــع محصــورين بــ فراد المقــاول صــاحب -2

ن قبـل صـاحب العمـل او المهنـدس باعتبـارهم العمل وأي اشخاص رخرين يتم اشعار المقاول بهم مـ مخولين بالتواجد ك فراد مقاولي صاحب العمل االخرين في الموقع .

""Contractor`s Operations on Site: عمليات المقاول في الموقع (4/23)يتعـــين علـــى المقـــاول ان يحصـــر عملياتـــه فـــي الموقـــع وايـــة مســـاحات اخـــرى قـــد يحصـــل المقـــاول

ــــه ان يتخــــذ عليهــــا ا و ــــين علي ــــا يتع ــــى اعتبارهــــا ســــاحات عمــــل ا كم ــــدس عل ــــق عليهــــا المهن يوافجميـــع االحتياطــــات الضــــرورية لالبقــــاء علــــى معــــدات المقـــاول وافــــراده ضــــمن حــــدود الموقــــع وهــــذه

الساحات االخرى ا بحيث يتم تجنب التعدي على االراضي المجاورة .علـــى الموقـــع خاليـــا مـــن جميـــع العوائـــق غيـــر علـــى المقـــاولا اثنـــاء تنفيـــذه االشـــغال ا ان يحـــافظ

الضــــــرورية ا وان يقــــــوم بتخــــــزين او اخــــــراج المعــــــدات الفائضــــــة عــــــن االســــــتعمال ا وان ينظــــــف الموقع من جميع االنقاض والنفايات واالشغال المؤقتة التي لم تعد مطلوبة .

لموقــــع او علــــى المقــــاول ا عنــــد صــــدور شــــهادة تســــلم االشــــغال ا ان يقــــوم بتنظيــــف كــــل اجــــزاء ا االشــــغال المتعلقــــة بشــــهادة التســــلم تلــــك ا وان يزيــــل مــــا بــــه مــــن المعــــدات والمــــواد الفائضــــة عــــن االســـــتعمال ا وكـــــذلك النفايـــــات واالنقـــــاض واالشـــــغال المؤقتـــــة ا بحيـــــث يتـــــرك تلـــــك االجـــــزاء مـــــن ـــى ـــع حت ـــي الموق ـــاول ان يحـــتفظ ف ـــه يجـــوز للمق ـــي وضـــع رمـــن ا اال ان ـــة وف الموقـــع واالشـــغال نظيف

" فتـــرة االشـــعار بـــالعيوب " ا بمـــا قـــد يحتاجـــه مـــن اللـــوازم لغايـــة الوفـــاء بالتزاماتـــه بموجـــب نهايـــة العقد .

"Fossils"االثريات : (4/24)ـــــات او ـــــن المتبقي ـــــا م ـــــود او االدوات او المنشـــــ ت وغيره ـــــواد المتحجـــــرة او النق ـــــع الم توضـــــع جمي

ـــي تكتشـــف ـــة الت ـــة او االثري ـــة صـــاحب العمـــل المـــواد ذات القيمـــة الجيولوجي ـــع تحـــت رعاي ـــي الموق فـــن ـــراده او أي اشـــخاص اخـــرين م ـــع أف ـــة لمن ـــدابير المعقول ـــل الت ـــاول اتخـــاذ ك ـــى المق وتصـــرفه . وعل

ازالتها او االضرار ب ي من هذه المكتشفات .كمـــــا يتعـــــين علـــــى المقـــــاول عنـــــد اكتشـــــافه لمثـــــل هـــــذه الموجـــــودات ا ان يشـــــعر المهنـــــدس فـــــورا

س ان يصدر تعليماته بكيفية التعامل معها . بوجودها ا وعلى المهندـــه ـــك التعليمـــات ا فعلي ـــه لتل ـــذ و/ او كلفـــة مـــا نتيجـــة امتثال ـــ خرا فـــي مـــدة التنفي ـــد المقـــاول ت واذا تكب

( 20/1ان يرســـــل إشـــــعارا رخـــــر الـــــى المهنـــــدس لتقـــــدير اســـــتحقاقته مـــــع مراعـــــاة احكـــــام المـــــادة ) بخصوص ما يلي :

ب هــــذا التــــ خير ا اذا كــــان االنجــــاز تــــ خر او ســــوف يتــــ خر ا وذلــــك تمديــــد مــــدة االنجــــاز بســــب -أ ( ا و 8/4بموجب المادة )

أي كلفة كهذه ا الضافتها الى قيمة العقد . -ب ( لالتفـــاق 3/5ويقـــوم المهنـــدس بعـــد تســـلمه هـــذا اإلشـــعار االخـــر ا بالتصـــرف وفقـــا للمـــادة )

عليها أو إجراء التقديرات لهذه االمور .

ل الخامس الفص المقـاولون الفرعيون المسمون

NOMINATED SUBCONTRACTORS ــــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــــــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــــ ـــ ــــ ــــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـ

تعريف المقاول الفرعي المسمى : (5/1)Definition of Nominated Subcontractor" "

يعرف بمقاول فرعي مسمى في هذا العقد أي مقاول فرعي : نص في العقد على انه مقاول فرعي مسمى ا او -أ التغييرات والتعديالت " –ا الحكام " الفصل الثالث عشر الذي يقوم المهندس ا وفق -ب

باصدار تعليمات الى المقاول الستخدامه كمقاول فرعي . ""Objection to Nominationاالعتراض على التسمية : (5/2)

له اعتراض معقول عليه ا على ان ,ان المقاول غير ملزم باستخدام أي مقاول فرعي مسمى مهندس باالمر مع بيان التفاصيل المؤيدة . ويعتبر االعتراض معقوال اذا كان يقوم بإشعار ال

مبنيا )اضافة الشياء اخرى ( على أي من االمور التالية ا اال اذا وافق صاحب العمل أيضا -على تعويض المقاول عن تبعات ذلك االمر :

ك الت هيل الكافي ا او الموارد ان هنالك مبررات لالعتقاد بان هذا المقاول الفرعي ال يمل -أ او القدرة المالية ا او

ان اتفاقية المقاولة الفرعية ال تنص على الزام المقاول الفرعي المسمى بتعويض -ب المقاول وت مينه ضد أي تقصير او اساءة استعمال اللوازم من قبل المقاول الفرعي

المسمى او وكالئه او مستخدميه ا او ية المقاولة الفرعية ال تنص بخصوص اعمال المقاولة الفرعية ) بما فيها اعداد ان اتفاق -ج

التصميم ا ان وجدت ( :( على ان المقاول الفرعي المسمى سوف يتحمل تجاه المقاول جميع االلتزامات 1)

والمسؤوليات التي تمكن المقاول من الوفاء بالتزاماته ومسؤولياته بموجب العقد ا و

يعوض المقاول تجاه جميع االلتزامات والمسؤوليات التي قد تنتب عن العقد او ( أن2) تلك المتعلقة به نتيجة اخفاق المقاول الفرعي في اداء تلك االلتزامات او الوفاء

بتلك المسؤوليات.

الدفعات للمقاولين الفرعيين المسميين: (5/3)Payment to Nominated Subcontractors" "

تعين على المقاول ان يدفع للمقاول الفرعي المسمى تلك المبالغ التي يصادق عليها ي المهندس كاستحقاق له بموجب اتفاقية المقاولة الفرعية ا على انه يجب شمول تلك المبالغ

ب( فيما عدا ما -13/5وغيرها من النفقات ضمن قيمة العقد كمبالغ احتياطية وفقا للفقرة ) (.5/4ي المادة )هو منصوص عليه ف

""Evidence of Paymentsاثبات الدفعات : (5/4)للمهندس ا قبل اصدار أي شهادة دفع تحتوي على مبلغ ما يستحق لمقاول فرعي مسمى ا

ان يطلب من المقاول اثباتا معقوال ب ن جميع المبالغ التي استحقت للمقاول الفرعي المسمى دفعها له ا محسوما منها الخصميات المطبقة للمحتجزات في شهادات الدفع السابقة قد تم

او غيرها ا اال اذا قام المقاول بما يلي : تقديم هذا االثبات المعقول للمهندس ا او -أ ( اقناع المهندس بدليل مكتوب ب ن المقاول محق بصورة معقولة في ان يحبس مثل 1)-ب

هذه المبالغ او يرفض دفعها ا و أن يقدم للمهندس اثباتا معقوال ب ن المقاول الفرعي المسمى قد تم اشعاره ب حقية ( 2)

المقاول في اجرائه .عندئذ يجوز لصاحب العمل ) بناء على تقديره منفردا ( ا أن ي مر بالدفع الى المقاول

ا ا ) بعد الفرعــــي المسمى جزءا من أو جميع تلك المبالغ التي كانت قد تم تصديقها سابقحسم الخصميــات المطبقة( مما استحق للمقاول الفرعي المسمى ولم يتمكن المقاول من تقديم االثباتات الموصوفــة بالفقرتين ) أ ا ب( اعاله بش نها . وعلى المقاول في مثل هذه الحالة ان يرد الى صاحب العمل تلك المبالغ التي يتم صرفها مباشرة من قبل صاحب العمل

لى المقاول الفرعي المسمى.ا

السادس الفصل المستخدمون والعمـال

STAFF AND LABOUR ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــــ ــــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـ

""Engagement of Staff and Labourتعيين المستخدمين والعمال : (6/1)ان يتخذ ترتيباته ما لم ينص على خالف ذلك في وثائق العقد ا فانه يتعين على المقاول

لتعيين ما يلزم من مستخدمين وعمال ا محليين او غيرهم ا وسداد أجورهم ومستلزمات سكنهم واطعامهم ونقلهم .

معدالت االجور وشروط العمل : (6/2)our"bRates of Wages and Conditions of La"

لة بحيث ال تقل في يتعين على المقاول ان يدفع معدالت االجور وان يراعي شروط العما مستواها عما هو متبع من قبل اصحاب حرف التجارة والصناعة المشابهة في المنطقة التي تنفذ فيها االشغال . واذا لم توجد مثل هذه المعدالت او الظروف ا فإن على المقاول دفع

روف معدالت االجور ومراعاة ظروف العمالة بحيث ال تقل عن المستوى العام لالجور او الظالتي يتم مراعاتها محليا من قبل اصحاب العمل لمهن تجارية او صناعية مشابهة لتك التي

يقوم بها المقاول . االشخاص المستخدمون لدى صاحب العمل : (6/3)

"Persons in the Service of Employer "

او يحاول استقطاب خدمات أي من المستخدمين او العمال يتعين على المقاول ان ال يستخدم الذين يعملون ضمن افراد صاحب العمل .

""Labour Lawsقوانين العمل : (6/4)ينبغي على المقاول التقيد بكل قوانين العمل الواجبة التطبيق على مستخدميها بما في ذلك

والرعاية واالقامة والهجرة ا وان يراعي كل القوانين المتعلقة بالتوظيف والصحة والسالمة العامة حقوقهم القانونية .

كما يتعين على المقاول ان يطلب من مستخدميه اطاعة القوانين الواجبة التطبيق ا بما فيها أنظمة السالمة في العمل .

""Working Hoursساعات العمل : (6/5)الرسمية المحلية المتعارف عليها او خارج ال يجوز تنفيذ االشغال في الموقع خالل ايام العطل

ساعات العمل المعتادة والمبينة في ملحق عرض المناقصة ا اال اذا : كان منصوصا على خالف ذلك في العقد ا أو -أ تمت موافقة المهندس عليها ا او -ب الشخاص ا او كان االستمرار في العمل امرا حتميا ا او كان ضروريا النقاذه حياة ا -ج

للمحافظة على سالمة االشغال ا وفي مثل هذه الحالة يتعين على المقاول اعالم المهندس فورا بذلك .

"Facilities for Staff and Labourالمرافق للمستخدمين والعمال : (6/6)ما لم ينص على خالف ذلك في متطلبات صاحب العمل ا فانه يتعين على المقاول ان يوفر

ون المرافق وتجهيزات االعاشة الضرورية لمستخدميه ا وعليه ان يوفر المرافق ويص المنصوص عليها في المواصفات الفراد صاحب العمل.

ينبغي على المقاول ان ال يسمح الي من مستخدميه ان يتخد أيا من المنش ت التي تشكل جزءا من االشغال الدائمة كمكان دائم او مؤقت القامتهم .

""Health and Safetyالصحة والسالمة : (6/7)يتعين على المقاول أن يتخذ التدابير المعقولة في كل االوقات للمحافظة على صحة وسالمة

ما يلزم من كادر صحي ا –بالتعاون مع السلطات الصحية المحلية –مستخدميه ا وان يوفر عاف ا بحيث تكون جاهزة في كل ومرافق االسعاف االولي ا وغرفة منامة للمرضى وسيارة اس

االوقات في الموقع وفي المساكن الجماعية مستخدمو المقاول و مستخدمو صاحب العمل ا وان يوفر كذلك الترتيبات المناسبة لمتطلبات الصحة العامة ولمنع انتشار االوبئة .

يكون هذا يتعين على المقاول ان يعين ضابطا للوقاية من الحوادث في الموقع ا وبحيث الشخص ذا ت هيل مناسب ليكون مسؤوال عن امور السالمة والوقاية ضد الحوادث في الموقع ا وان يكون مخوال بصالحية اصدار التعليمات واتخاذ االجراءات الوقائية الالزمة لدرء الحوادث .

ن ممارسة وفي هذا السياق يتعين على المقاول ان يوفر لضابط الوقاية كل ما يلزم لتمكينه م صالحيته ومسؤولياته .

كما يتعين على المقاول ان يرسل الى المهندس تفاصيل أي حادث يقع حال حصوله ا وان يقوم بحفظ السجالت ويقدم التقارير المتعلقة بالصحة والسالمة العامة واالضرار التي قد تلحق

بالممتلكات على النحو الذي يطلبه المهندس بصورة معقولة . ""Contractor`s Superintendenceمناظرة المقاول : (6/8)ينبغي على المقاول ان يوفر كل المناظرة الالزمة للتخطيط والتوجيه والترتيب واالدارة والتفتيأ

واختبار االشغال ا طيلة فترة التنفيذ وبعدها الي فترة تلزم لقيام المقاول بالتزاماته . د كاف من االشخاص المؤهلين باستخدام لغة االتصال ) عمال ينبغي ان يقوم بالمناظرة عد

( وبالعمليات التي سيتم تنفيذها ) بما في ذلك االساليب والتقنيات المطلوبة 1/4باحكام المادة والمخاطر المحتمل التعرض لها وطرق منع الحوادث ( ا لغرض تنفيذ االشغال بصورة مرضية

ورمنه . ""Contractor`s Personnelمستخدموالمقاول : (6/9)يجب ان يكون مستخدمو المقاول ذوي كفاية ومهارة وخبرة مناسبة كال في مهنته او حرفته ا

وبإمكان المهندس الطلب الى المقاول ان يقوم بإستبعاد ) او ان يعمل على استبعاد( أي ا بمن فيهم شخص مستخدم في الموقع او في االشغالبعد أخذ موافقة صاحب العمل الخطية

ممثل المقاول ا اذا كان ذلك الشخص : متماديا في مسلكه او عدم مباالته بصورة مستمرة ا أو -أ

انه يقوم بواجباته بشكل غير كاف او باهمال ا أو -ب انه يخفق في تطبيق أي من احكام العقد ا او -ج البيئة . انه متماد في سلوك يهدد السالمة او الصحة او حماية -د واذا كان ذلك مناسبا ا فعلى المقاول عندئذ ان يعين ) او يعمل على تعيين ( شخصا بديال

مناسبا. سجالت مستخدمو ومعدات المقاول : (6/10)

"Records of Contractor`s Personnel and Equipment" وفر في الموقع من اعداد يتعين على المقاول ان يزود المهندس بسجالت مفصلة لبيان ما يت

مستخدمو المقاول مصنفين حسب المهارات ا ومن اعداد معداته مصنفة حسب االنواع . يجب ان يتم تقديم هذه السجالت الى المهندس كل شهر حسب النماذج التي يوافق عليها المهندس

المحدد في " ا وذلك الى ان ينجز المقاول أي عمل معروف ب نه الزال متبقيا بتاريخ االنجاز شهادة تسلم االشغال " .

""Disorderly Conduct:السلوك غير المنضبط (6/11)يتعين على المقاول ان يتخذ في جميع االوقات كل االحتياطات المعقولة للحيلولة دون وقوع

أي شغب او تجاوز على القانون او اخالل بالنظام من قبل مستخدمو المقاوالوفيما بينهم ا يحافظ على االمن وحماية االشخاص والممتلكات في الموقع وما يجاوره .وان

الفصل السابع التجهيزات اآلليةوالمواد والمصنعية

PLANT, MATERIALS AND WORKMANSHIP ــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــــــ ـــ ـــ ــــ ــــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ

" Manner of Execution" :طريقة التنفيذ (7/1)يتعين على المقاول ان يقوم بتصنيع التجهيزات ا وانتاج وصناعة المواد ا وجميع اعمال

التنفيذ االخرى على النحو التالي : بالطريقة المحددة في العقد ) إن وجدت( ا و -أ بطريقة حريصة والئقة ب صول الصناعة المحترفة والمتعارف عليها ا و -ب باستخدام مرافق مجهزة بصورة مناسبة ومواد غير خطرة ) اال اذا نص في العقد على غير -ج

ذلك (. "Samples" العينـات : (7/2)

مات المتعلقة بها ا يتعين على المقاول ان يقدم الى المهندس ا العينات التالية للمواد والمعلو للحصول على موافقته قبل استعمال تلك المواد في االشغال :

عينات الصانعين القياسية للمواد والعينات المنصوص عليها في العقدا وذلك على نفقة -أ المقاول ا و

أية عينات اضافية يطلبها المهندس كتغييرات ا -ب نة لبيان منشئها والغرض من استعمالها في وعلى ان يتم وضع ملصق صورة على كل عي

االشغال . "Inspection" المعاينة : (7/3)

يجب ان يتمتع افراد صاحب العمل في كل االوقات المعقولة بما يلي : الـــدخول بيســـر الـــى كـــل أجـــزاء الموقـــع والـــى جميـــع االمـــاكن التـــي يـــتم الحصـــول علـــى -أ

المواد الطبيعية منها.نــــــوا خــــــالل االنتــــــاج والتصــــــنيع واالنشــــــاء ا ) فــــــي الموقــــــع وخارجــــــه ( مــــــن ان يتمك -ب

الفحــــص والمعاينــــة والقيــــاس واختبــــار المــــواد والمصــــنعية ا والتحقــــق مــــن تقــــدم تصــــنيع التجهيزات وانتاج وصناعة المواد .

يتعـــين علـــى المقـــاول ان يتـــيح الفـــراد صـــاحب العمـــل الفرصـــة الكاملـــة للقيـــام بهـــذه االنشـــطة ذلــــك تــــوفير حــــق الــــدخول والتســــهيالت ا والتصــــاريح ا وادوات الســــالمة ا علمــــا ا بمــــا فــــي

ب ن قيام المقاول بمثل هذه االفعال ال يعفيه من أي التزام او مسؤولية .ـــل تغطيتهـــا او ـــز االشـــغال وقب ـــتم تجهي ـــدما ي ـــدس عن ـــى المقـــاول اشـــعار المهن كمـــا يتعـــين عل

او النقــــل . وعلــــى المهنــــدس ان يجــــري حجبهــــا عــــن النظــــر ا او توضــــيبها بقصــــد التخــــزينالفحــــص او المعاينــــة او القيــــاس او االختبــــار دون أي تــــ خير غيــــر معقــــول ا او ان يعلــــم ـــدس ـــي إشـــعار المهن ـــق المقـــاول ف ـــه الحاجـــةالجراء الكشـــف عليهـــا . أمـــا اذا اخف المقـــاول ان

ان يكشــــف عــــن االشــــغال التــــي –متــــى طلــــب منــــه المهنـــدس ذلــــك –ا فانـــه يترتــــب عليــــه

ـــاول ـــوب فيهـــا ويتحمـــل المق ـــى وضـــعها الســـابق واصـــالح العي ـــدها ال ـــم يعي تمـــت تغطيتهـــا ا ث كل التكاليف التي تترتب على ذلك .

" Testing" االختبـار : (7/4)ينطبق ما يرد في هذه " المادة " على جميع االختبارات المنصوص عليها في العقد عدا

از ) إن وجدت( .االختبارات التي يتم اجراؤها بعد االنجيتعين على المقاول ان يقدم جميع االدوات ا والمواد والمساعدة او الوثائق وغيرها من

المعلومات ا والكهرباء والمعدات والمحروقات والمستهلكات ا والعمالة ا والمواد ا وكادرا مؤهال كما يتعين عليه ان يتفق وخبيرا ا مما يلزم الجراء االختبارات المنصوص عليها بطريقة فعالة .

مع المهندس على وقت ومكان اجراء االختبار الي من التجهيزات او المواد واالجزاء االخرى من االشغال.

يجوز للمهندسا اعماال الحكام "الفصل الثالث عشر" ان يغير مكان او تفاصيل االختبارات افية ا واذا تبين نتيجة لهذه المنصوص عليها ا او ان ي مر المقاول القيام باختبارات اض

االختبارات المغيرة او االضافية ان التجهيزات او المواد او المصنعيات التي تم اختبارها ال تتوافق ومتطلبات العقد ا فان كلفة تنفيذ هذه التغييرات يتحملها المقاول بغض النظر عن

احكام العقد االخرى . ( ساعة الى المقاول يعلمه فيه 24مدة ال تقل عن )يتعين على المهندس ان يرسل اشعارا ب

عن نيته لحضور االختبارات . واذا لم يحضر المهندس في الموعد والمكان المتفق عليهما ا فانه يمكن للمقاول أن يمضي في اجراء هذه االختبارات ا اال اذا صدرت له تعليمات من

د تم اجراؤها بحضور المهندس .المهندس بخالف ذلك ا وتعتبر هذه االختبارات وكانه قاذا تكبد المقاول تاخرا في مدة التنفيذ و/ أو كلفة بسب امتثاله لهذه التعليمات ا او نتيجة

لت خير يعتبر صاحب العمل مسؤوال عنه ا فإنه يتعين على المقاول ان يقدم اشعارا الى ( ا بخصوص :20/1) المهندس لتقدير استحقاقاته بش نها ا مع مراعاة احكام المادة

تمديد مدة االنجاز بسبب ذلك الت خير ا اذا كان االنجاز قد ت خر او سوف يت خر ا وذلك -أ ( ا و 8/4بموجب احكام المادة )

أي كلفة كهذه مع ربح معقول ا الضافتهما الى قيمة العقد . -ب ( 3/5اال الحكام المادة )يتعين على المهندس ا بعد تسلمه لمثل هذا اإلشعار ا ان يقوم اعم

باالتفاق عليها ا او اجراء التقديرات لهذه االمور .يتعين على المقاول ان يقدم الى المهندس ا دون توان ا تقارير مصدقة لالختبارات ا فاذا وجد

المهندس ب ن االختبارات قد اجيزت ا يقوم بتوقيع شهادة االختبار ا او يصدر للمقاول كتابا مضمون . واذا لم يكن المهندس قد حضر اجراء االختبارات ا فعليه قبول نتائجها على بهذا ال

انها صحيحة. "Rejection" الرفـض : (7/5)

د نتيجة الي فحص او معاينة او قياس او اختبار ا ان ايا من التجهيزات أو المواد او إذا وجاد ا فان للمهندس ان يرفض تلك المصنعيات معيب ا او انه ال يتوافق مع متطلبات العق

التجهيزات او المواد او المصنعيات بإشعار يرسله الى المقاول ا مع بيان االسباب الداعية للرفض ا ويتعين على المقاول تاليا لذلك ان يصلح العيب في البند المرفوض حتى يصبح

متوافقا مع متطلبات العقد .ذا طلب المهندس اعادة االختبار الي من التجهيزات او المواد او المصنعيات ا فإنه يجب وا

اعادة اجراء االختبارات تحت الشروط والظروف ذاتهـا . واذا تبين نتيجة لذلك ان صاحب العمل قد تكبد كلفة اضافية بسبب الرفض واعادة االختبار ا فإنه يتعين على المقاول إعماال للمادة

لى صاحب العمل .( ان يدفع هذه الكلفة االضافية ا2/5) ”Remedial Work“ أعمال االصالح : (7/6)

بالرغم من أي اختبار سابق او اصدار شهادة سابقة ا يتمتع المهندس بصالحية اصدار التعليمات الى المقاول بما يلي :

اخالء الموقع من أي تجهيزات او مواد مخالفة لمتطلبات العقد ا و -أ ي جزء من االشغال مخالف لمتطلبات العقد ا و ازالة واعادة تنفيذ أ -ب تنفيذ أي عمل يعتبر برأي المهندس انه مطلوب بصورة مستعجلة من اجل سالمة االشغال -ج

ا بسبب حصول حادث ما ا او واقعة غير منظورة ا او لغير ذلك من االسباب.خالل مدة معقولة ا ال ينبغي على المقاول ان يتقيد بتعليمات المهندس تلك ا وان ينفذها

تتجاوز المدة المحددة ) ان وجدت ( في التعليمات ا او ان ينفذها فورا اذا كان االمر متعلقا بتنفيذ عمل ما بصفة االستعجال كما هو مبين في الفقرة )ج( اعاله .

اذا اخفق المقاول في التقيد بتعليمات المهندس ا فإن صاحب العمل مخول باستخدام أي ص رخر لتنفيذ مثل هذا العمل والدفع له مقابل عمله ا وفيما عدا والى الحد الذي يكون شخ

فيه المقاول مستحقا لدفعة ما بخصوص هذا العمل ا فإنه يتعين على المقاول ا اعماال للمادة ( ان يدفع لصاحب العمل كل النفقات المترتبة على مثل هذا االخفاق .2/5)

of Plant and Materials : "ت اآللية والمواد ملكية التجهيزا (7/7)Ownership"

إن أي بند من التجهيزات والمواد ا والى الحد الذي ينسجم مع قوانين الدولة ا يصبح ملكا لصاحب العمل ) خاليا من أي رهن او حقوق للغير ( اعتبارا من التاريخ األبكر مما يلي :

لى الموقع ا أو عندما يتم توريدها ا -أ عندما يصبح المقاول مخوال لقبض الدفعة التي تشمل بدل التجهيزات والمواد في حالة -ب

( . 10/ 8تعليق العمل اعماال للمادة ) ”Royalties“ عوائد حق الملكية : (7/8)

ان يدفع عوائد الملكية وبدالت –ما لم ينص في المواصفات على غير ذلك –على المقاول االيجار وغيرها من الدفعات المتعلقة بما يلي :

المواد الطبيعية التي يتم الحصول عليها من خارج الموقع ا و -أ التخلص من االنقاض وناتب الحفريات والمواد الفائضة االخرى خارج الموقع ) سواء كانت -ب

اخل لموقع .طبيعية او مصنعة ( اال اذا تضمن العقد تخصيص اماكن لطرح االنقاض د

الفصل الثامن المباشرة ، تأخر اإلنجاز وتعليق العمل

COMMENCEMENT, DELAYS AND SUSPENSION ــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــــــــ ـــ ـــ ــ ـــ ــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــــ ــــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــــ ــــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـ

"Commencement of Works" مباشرة العمل : (8/1)( ايام على االقل ا 7س ان يرسل الى المقاول اشعارا " بتاريخ المباشرة " قبل )يتعين على المهند

( 42وما لم يتم تحديد غير ذلك في الشروط الخاصة ا فان تاريخ المباشرة يجب ان يكون خالل ) يوما من تاريخ تسلم المقاول لكتاب القبول.

لياا بعد " تاريخ المباشرة"ا وأن يستمر يتعين على المقاول مباشرة التنفيذ في أقرب وقت معقول عم في العمل بعد ذلك بالسرعة الواجبة دون أي ت خير.

"Time for Completion" مدة االنجاز: (8/2)ينبغي على المقاول ان ينجز جميع االشغال ا واي قسم منها ) إن وجد ( خالل مدة االنجاز

ا )حسب واقع الحال ( ا بما في ذلك :المحددة لالشغال بكاملها ا او الي قسم منها تحقيق نجاح " االختبارات عند االنجاز" ا و -أ انجاز كل االشغال المحددة في العقد ا كما هي مطلوبة لالشغال بكاملها او الي قسم منها ا -ب

( .10/1بحيث يمكن اعتبارها انها قد اكتملت الغراض تسلمها بموجب المادة ) "Programme" العمل :برنامب (8/3)

( يوما من تاريخ تسلمه 28يتعين على المقاول ان يقدم للمهندس برنامب عمل زمني مفصلخالل ) ( كما يتعين عليه ايضا ان يقدم برنامجا معدال في أي وقت 8/1الشعار المباشرة بموجب المادة )

ي او مع التزامات المقاول ا على ان يتبين فيه ان البرنامب السابق لم يعد يتماشى مع التقدم الفعل يشتمل كل من هذه البرامب على ما يلي :

الترتيب الذي يعتزم المقاول تنفيذ االشغال بمقتضاه ا بما في ذلك التوقيت المتوقع لكل مرحلة -أ من مراحل التصميم ) إن وجدت( واعداد وثائق المقاول والشراءا وتصنيع التجهيزات ا والتوريد

موقع ا واالنشاء ا والتركيب واالختبار ا و الى ال بيانادوار المقاولين الفرعيين المسميين لكل مرحلة من مراحل العملو -ب بيان تسلسل ومواعيد المعاينات واالختبارات المحددة في العقد ا و -ج تقريرا مساندا يتناول :-د ها لكل مرحلة رئيسية من مراحل التنفيذ ا والوصف العام الساليب التنفيذ المنوي اعتماد -(1)

بيان تقديرات المقاول المعقولة العداد افراد المقاول مصنفين حسب المهارات وسجل معدات -(2)المقاول مصنفة حسب االنواع ا مما يلزم تواجده في الموقع لكل مرحلة من مراحل التنفيذ

الرئيسية .بالتعليق عليه واعالم –ا من تاريخ تسلمه للبرنامب ( يوم21خالل ) –وما لم يقم المهندس

المقاول عن مدى عدم مطابقة البرنامب للعقد ا فللمقاول حينئذ الحق في ان يقوم بالتنفيذ بموجبه ا مع مراعاة التزاماته االخرى وفقا للعقد . كما يعتبر افراد صاحب العمل مخولين باالعتماد على

الداء انشطتهم .ذلك البرنامب عند التخطيط يتعين على المقاول ارسال اشعار الى المهندس ا دون توانا عن أية احداث محتملة او ظروف

مستقبلية يمكن ان تؤثر ت ثيرا عكسيا على تنفيذ االشغال ا او ان تزيد من قيمة العقد او ان تؤخر ته لما قد تتسبب به االحداث عمليات التنفيذ ا ويجوز للمهندس ان يطلب من المقاول اعداد تقديرا

( المتعلقة 13/3المحتملة او الظروف المستقبلية و/او ان يقدم مقترحاته بموجب احكام المادة ) بالتغييرات .

اذا قام المهندس في أي وقت بإشعار المقاول ب ن برنامب العمل لم يعد يتوافق مع العقد ) مبينا التقدم الفعلي للتنفيذ ومقاصد المقاول المخطط لها ا مدى عدم التوافق ( او انه ال يتناسب مع

فإنه يتعين على المقاول تقديم برنامب معدل الى المهندس اعماال الحكام هذه " المادة " . "Extension of Time for Completion" تمديد مدة االنجاز : (8/4)

على تمديد لمدة االنجاز ا اذا حصل بالحصول –( 20/1اعماال للمادة ) –يعتبر المقاول مخوال ت خر او كان متوقعا ان يحصل ت خر ) والى أي مدى ( في موعد تسليم االشغال لغرض تطبيق

( ا وذلك الي من االسباب التالية : 10/1المادة )( ا او أي 13/3التغييرات ا اال اذا كان قد تم االتفاق على تعديل مدة االنجاز بموجب المادة ) -أ

تغير جوهري رخر في كمية بند ما من بنود االشغال المشمولة في العقد ا او . أي سبب للت خير يبرر تمديد مدة االنجاز بمقتضى أي من هذه الشروط ا او -ب الظروف المناخية المعاكسة بصورة استثنائية ا او -ج و ناتب عن انتشار وباء او تغيير النقص غير المنظور في توفر المستخدمين او اللوازم مما ه -د

في االجراءات الحكومية ا او أي ت خير او اعاقة او منع يعزى الى تصرفات صاحب العمل او افراده ا او اي من المقاولين -هـ

االخرين العاملين لحسابه في الموقع .ين عليه ان يشعر المهندس اذا اعتبر المقاول نفسه مخوال لتمديد ما في " مدة االنجاز " ا فإنه يتع

( 20/1( وعندما يقوم المهندس بتقدير كل تمديد للمدة بموجب المادة )20/1بذلك اعماال للمادة )فان له ان يعيد النظر في التقديرات السابقة ويجوز له ان يزيد ا ولكن ليس له ان ينقص التمديد

الكلي لمدة االنجاز . "Delays Caused by Authorities" الت خير بسبب السلطات: (8/5)

اذا انطبقت الشروط التالية ا وهي : بسبب ان المقاول تجاوب بجدية التباع االجراءات الموضوعة من قبل السلطات العامة -أ

المختصة والمشكلة قانونيا في الدولة ا و ان هذه السلطات تسببت بالتاخير او أعاقت عمل المقاول ا و -ب الت خير او االعاقة لم يكن منظورا ا فإن مثل هذا الت خير او االعاقة يمكن اعتباره ان هذا -ج

(. 8/4سببا للت خيربموجب الفقرة )ب( من المادة ) "Rate of Progress" نسبة تقدم العمل : (8/6)

اذا تبين في أي وقت : ل مدة االنجاز ا و/ او ان التقدم الفعلي بطئ جدا بحيث يصبح االنجاز متعذرا خال -أ ان تقدم العمل قد تخلف ) او سوف يتخلف ( عن توقيت البرنامب الحالي المشار اليه في -ب

( ا 8/3المادة ) (ا عندئذ يمكن للمهندس ان 8/4ولم يكن ذلك راجعا لسبب من تلك االسباب الواردة في المادة )

( ليقوم باعداد برنامب عمل معدلا مدعما بتقرير 8/3) يصدر تعليماته الى المقاول عمال بالمادة يبين االساليب المعدلة التي ينوي المقاول اتباعها لتسريع معدل تقدم العمل واتمامه ضمن مدة

االنجاز .وما لم يصدر المهندس تعليمات خالفا لذلك ا فانه يتعين على المقاول ان يباشر باعتماد االساليب

ي قد تتطلب زيادة عدد ساعات العمل و/او عدد مستخدمو المقاولو/ او اللوازم ا على المعدلة ا التمسؤولية المقاول ونفقته. أما اذا ادت هذه االساليب المعدلة الى ان يتحمل صاحب العمل كلفة

ان يدفع هذه الكلفة االضافية –( 2/5عمال باحكام المادة ) –اضافيةا فانه ينبغي على المقاول( 8/7صاحب العملا باالضافة الى أية تعويضات عن الت خير) ان وجدت( بموجب المادة ) الى

الحقا. "Delay Damages" تعويضات الت خير : (8/7)

( فينبغي عليه ان يدفع 8/2اذا اخفق المقاول في االلتزام بانجاز االشغال وفقا الحكام المادة ) ( تعويضات الت خير المترتبة على هذا االخفاق ا 2/5) لصاحب العمل اعماال الحكام المادة

وتكون هذه التعويضات بالمقدار المنصوص عليه في ملحق عرض المناقصة ا وذلك عن كل يوم اعتبارا من التاريخ المحدد في شهادة تسلم االشغالا اال ان مجموع التعويضات المستحقة بموجب

االقصى لتعويضات الت خير ) إن وجدت ( كما هو هذه" المادة" ا يجب ان ال تتجاوز الحد منصوص عليه في ملحق عرض المناقصة .

تعتبر تعويضات الت خير هذه هي كل ما يتحقق على المقاول دفعه نظير هذه االخفاق ا فيما عدا ( قبل انجاز االشغال ا على ان 15/2حالة انهاء العقد من قبل صاحب العمل بموجب المادة )

ذه التعويضات ال يعفي المقاول من أي من التزاماته النجاز االشغال او من أي من واجباته اداء ه او التزاماته او مسؤولياته االخرى التي يتحملها بموجب العقد .

"Suspension of Works" تعليق العمل : (8/8)أي جزء من االشغال ان يصدر تعليماته الى المقاول لتعليق العمل في –في أي وقت –للمهندس

او فيها كلها . وعلى المقاول خالل هذا التعليق ا ان يحمي ويخزن ويحافظ على االشغال او ذلك الجزء منها ضد أي استرداد او خسارة او ضرر .

الذي يكون فيه –والى المدى –وللمهندس ايضا ان يبين اسباب التعليق في اشعاره . فاذا ( ال تطبق . 8/11ا 8/10ا 8/9اول ا فإن احكام المواد التالية ) التعليق من مسؤولية المق

"Consequences of Suspension" تبعات تعليق العمل : (8/9)اذا تكبد المقاول ت خرا في مدة االنجاز و/ او كلفة ما بسبب امتثاله لتعليمات المهندس بتعليق

لعمل ا فللمقاول ان يقدم اشعارا الى المهندس ( ا و /أو استئناف ا 8/8العمل عمال بالمادة ) ( بخصوص : 20/1بذلك ا لتقدير ما يستحقه المقاول عمال باحكام المادة )

أي تمديد في مدة االنجاز بسبب هذا الت خيرا اذا كان االنجاز قد ت خر او سوف يت خرا وذلك -أ ( ا و 4/ 8بموجب المادة )

فتها الى قيمة العقد . أي كلفة كهذه ا الضا -ب ( لالتفاق على او 3/5وبعد تسلم المهندس لهذا االشعار ا يتعين عليه ان يتصرف بموجب المادة )

اعداد تقديراته بش ن هذه االمور .علما ب نه ال يستحق للمقاول أي تمديد في مدة االنجاز او استرداد الكلفة التي تكبدها بسبب قيامه

ب عن عيب في تصاميمه او مواده او مصنعيته ا او عن أي اخفاق من قبله باصالح ما هو نات ( .8/8في الحماية او التخزين او المحافظة على االشغال عمال باحكام المادة )

الدفع مقابل التجهيزات والمواد في حالة تعليق العمل : (8/10)“Payment for Plant and Materials in Event of Suspension"

:يستحق للمقاول ان تدفع له قيمة التجهيزات و/او المواد والتي لم يتم توريدها بعد الى الموقعا اذا

( 28كان العمل في التجهيزات او توريد التجهيزات و/او الموادا قد تم تعليقه لمدة تتجاوز ) -أ يومـا ا و

المـــواد اصـــبحت ملكـــا لصـــاحب العمـــل قـــام المقـــاول باالشـــارة علـــى ان تلـــك التجهيـــزات و/او -ب وفقا للتعليمات الصادرة عن المهندس .

"Prolonged Suspension" التعليق المطول : (8/11)( يوما ا جاز للمقاول ان يطلب 84( لمدة تتجاوز )8/8اذا استمر تعليق العمل بموجب المادة )

م يقم المهندس بالتصريح للمقاول باستئناف فاذا ل ,من المهندس ان يصرح له باستئناف العمل( يوما التالية لتاريخ الطلب ا جاز للمقاول ا بعد اشعار المهندس ا ان يتعامل 28العمل خالل الـ )

مع ذلك التعليق وك نه الغاء بموجب احكام " الفصل الثالث عشر " لذلك الجزء المت ثر من االشغال شغال بمجملها ا جاز للمقاول ارسال اشعار بانهاء العقد من . اما اذا كان التعليق يؤثر على اال

( .16/2قبله عمال باحكام المادة )

""Resumption of Worksاستئناف العمل : (8/12)اذا صدرت تعليمات او اذن من المهندس باستئناف العملا فانه يتعين على المقاول والمهندس

ال والتجهيزات والمواد التي ت ثرت بالتعليقا وعلى المقاول مجتمعينا أن يقوما بالكشف على االشغ ان يقوم باصالح أي استرداء او عيب او خسارة قد لحق بها خالل فترة التعليق .

الفصل التاسع االختبارات عند االنجاز

TESTS ON COMPLETION ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

""Contractor`s Obligationsالتزامات المقاول : (9/1)يتعين على المقاول اجراء " االختبارات عند االنجاز " طبقا الحكام هذا " الفصل " والمادة

د( . -4/1)( ا وذلك بعد تقديم الوثائق المطلوبة منه بموجب الفقرة 7/4)( يوما قبل الموعد الذي 21يتعين على المقاول ان يعلم المهندس باشعار ال تقل مدته عن )

يكون فيه المقاول مستعدا الجراء أي من االختبارات عند االنجاز. وما لم يتفق على خالف ذلك يام التي يقوم ( يوما بعد هذا الموعد ا في اليوم او اال14ا يتم اجراء هذه االختبارات خالل)

المهندس بتحديدها . عند تقييم نتائب " االختبارات عند االنجاز" ا يتعين على المهندس اعتبار هامأ تفاوت الثار

وعندما تعتبر ,استخدام صاحب العمل لالشغال على اداء االشغال او خواصها االخرى ت عند االنجاز"ا يقوم المقاول االشغالا او أي قسم منهاا انها قد اجتازت مرحلة " االختبارا

بتقديم تقرير مصدق بنتائب تلك االختبارات الى المهندس . ""Delayed Testsاالختبارات المت خرة : (9/2)

اذا قام صاحب العمل بت خير االختبارات عند االنجاز بدون مبررا يتم تطبيق احكام الفقرة خصوص التدخل في اجراء االختبارات.( ب10/3( و/أو المادة )7/4الخامسة من المادة )

اذا تم ت خير اجراء " االختبارات عند االنجاز" من قبل المقاول بدون مبرر ا جاز للمهندس ان ( يوما من تاريخ 21يرسل اشعارا الى المقاول يطلب منه فيه ان يعد الجراء االختبارات خالل )

تبارات خالل تلك الفترة في اليوم او االيام تسلم االشعار ا ويتعين على المقاول ان يجري االخ التي يحددها المقاول شريطة اشعار المهندس بذلك.

( يوما ا جاز 21اما اذا اخفق المقاول في اجراء " االختبارات عند االنجاز " خالل فترة الـ ) بر تلك الفراد صاحب العمل ان يقوموا باجراء االختبارات على مسؤولية ونفقة المقاول ا وتعت

االختبارات وك نها قد تم اجراؤها بحضور المقاول وتقبل نتائجها على انها صحيحة . ""Retestingاعادة االختبار : (9/3)

اذا اخفقت االشغال او أي قسم منها باجتياز " االختبارات عند االنجاز " فيتم تطبيق احكام طلب إعادة اختبار ما اخفقت نتيجته ( عليها . ويجوز للمهندس او للمقاول ان ي7/5المادة )

الي جزء من االشغال ذي العالقة ا على ان تعاد االختبارات تحت نفس الشروط والظروف .

(9/4)

االخفاق في اجتياز االختبارات عند االنجاز :"Failure to Pass Test onCompletion"

ختبارات عند االنجاز " بعد اعادتها اذا اخفقت االشغال ا او أي قسم منها ا في اجتياز " اال ( ا فان المهندس مخول باتخاذ أي من االجراءات التالية : 9/3بموجب المادة )

( ا او 9/3أن ي مر بتكرار اعادة االختبارات عند االنجاز مرة اخرى بموجب المادة ) -أ ستفادة الكاملة اذا كان هذا االخفاق يؤدي الى فقدان صاحب العمل بشكل جوهري من اال -ب

من االشغال او أي قسم منها فللمهندس ان يرفض االشغال او أي قسم منها ) حسب واقع الحال ( ا وفي هذه الحالة يحق لصاحب العمل الحصول على نفس التعويضات المنصوص

ج(ا او -11/4عليها ضمن احكام الفقرة ) حب العمل منه ذلك.ان يصدر المهندس شهادة تسلم لالشغال ا اذا طلب صا -ج في حالة تطبيق الفقرة )ج( اعاله ا يتعين على المقاول ان يستمر في اداء جميع التزاماته

االخرى وفقا للعقد ا ويتم تخفيض قيمة العقد بمبلغ يكون مناسبا لتغطية القيمة المتحققة عن يكن هذا التخفيض خفض قيمة االنتفاع بالنسبة لصاحب العمل نتيجة لهذ االخفاق ا وما لم

المتعلق بهذا االخفاق محددا في العقد ) أو حددت طريقة احتسابه ( ا فان لصاحب العمل ان يطلب تقييم التخفيض باحدى الطريقتين التاليتين :

ان يتم االتفاق عليه فيما بين الفريقين ) كتعويض كامل عن هذا االخفاق فقط ( ويدفع -1 سلم االشغال ا او مقابله قبل اصدار شهادة ت

( .3/5( و )2/5ان يتم تقديره والدفع مقابلة بموجب احكام المادتين ) -2

الفصل العاشر تسلم االشغال من قبل صاحب العمل

EMPLYER'S TAKING OVER ــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــــ ــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ

تسلم االشغال واقسام االشغال : (10/1)""Taking Over of the Works and Sections

( بخصوص االخفاق في اجتياز " االختبارات عند 9/4باستثناء النص الوارد في المادة ) عندما : االنجاز" ا فانه يتعين ان يتم تسلم االشغال من قبل صاحب العمل

( 8/2تكون االشغال قد تم انجازها وفقا للعقد ا بما في ذلك االمور المحددة في المادة ) -1 المتعلقة بمدة االنجاز ا وباستثناء ما يسمح به وفقا للفقرة )أ( ادناه ا و

يكون قد تم اصدار شهادة تسلم االشغال ا او تعتبر وك نها قد تم اصدارها وفقا الحكـام -2 هـذه " المادة " .

يجوز للمقاول ان يتقدم بطلب الى المهندس الصدار" شهادة تسلم االشغال " في موعد ال يقل انه قد تم انجازها -برأي المقاول –( يوما من التاريخ الذي تكون فيه االشغال 14عن )

تقدم بطلب لتسليم واذا كانت االشغال مقسمة الى اقسام ا فللمقاول ان ي ,وانها جاهزة للتسليم أي قسم منها بنفس الطريقة .

( يوما من تاريخ تسلمه طلب المقاول :28يتعين على المهندس ان يقوم بالتالي ا خالل ) ان يصدر شهادة تسلم االشغال للمقاول محددا فيها التاريخ الذي تعتبر فيه االشغال ا او -أ

قد ا باستثناء اية اعمال ثانوية متبقية أي قسم منها ا انه قد تم انجازها بموجب العللغرض الذي –أو أي قسم منها -وعيوب ال توثر بشكل جوهري على استعمال االشغال

انشئت من اجله ) إلى أن و حينما يتم انجاز هذه االعمال واصالح هذه العيوب (ا او ى المقاول ان يستكمل ان يرفض الطلب ا مبينا االسباب ا ومحددا العمل الذي يترتب عل -ب

انجازه حتى يمكن اصدار شهادة تسلم االشغال . ويتعين على المقاول ان يستكمل انجاز مثل هذا العمل قبل التقدم باشعار رخر لتسليم االشغال بموجب احكام هذه " المادة " .

رة الـ أما اذا لم يقم المهندس باصدار شهادة تسلم االشغال او رفض طلب المقاول خالل فت ( يوماا وكانت االشغال او القسم ) حسب واقع الحال( قد تم انجازها بصورة جوهرية وفقا 28)

للعقدا وعندها يجب اعتبار شهادة"تسلم االشغال" وك نها قد تم اصدارها بالفعل في رخر يوم من تلك الفترة .

"ks” Taking Over of Parts of the Worتسلم اجزاء من االشغال : (10/2)ان يصدر شهادة تسلم الي جزء –بناء على تقدير صاحب العمل منفردا –يجوز للمهندس

من االشغال الدائمة .ال يجوز لصاحب العمل ان يستخدم أي جزء من االشغال ) بخالف االستعمال كاجراء مؤقت

ين ان يقوم منصوص عليه في العقد او تم االتفاق بين الفريقين بش نه ( اال اذا او الى حالمهندس باصدارشهادة تسلم االشغال لذلك الجزء . اما اذا قام صاحب العمل باستخدام أي

جزء قبل اصدار شهادة التسلم ا فإنه :

يجب اعتبار ذلك الجزء الذي تم استخدامه وك نه قد تم تسلمه من تاريخ بدء استعماله ا و -أ االشغال الى صاحب العمل من ذلك التاريخ ا تنتقل مسؤولية العناية بذلك الجزء من -ب

وتتوقف مسؤولية المقاول عن العناية به ا و يتعين على المهندس ان يصدر شهادة تسلم لذلك الجزء ا اذا طلب المقاول منه ذلك . -ج بعد قيام المهندس باصدار شهادة تسلم االشغال لجزء ما من االشغال ا فانه يجب اتاحة

لمقاول ليستكمل ما يلزم من خطوات الجراء ما تبقى من " اختبارات عند اقرب فرصة لوعلى المقاول ان يقوم باجراء تلك االختبارات في اسرع فرصة ممكنة عمليا ا وقبل ,االنجاز"

انقضاء " فترة االشعار بالعيوب " التي تخص ذلك الجزء .سلم جزء ما من االشغال و/ او اذا تكبد المقاول كلفة ما نتيجة لقيام صاحب العمل بت

فانه –اال اذا كان ذلك منصوصا عليه في العقد او تمت موافقة المقاول عليه -استخدامه ا يتعين على المقاول :

( ان يرسل اشعارا الى المهندس ا و 1) ( 20/1( ان يتم تقدير استحقاقات المقاول بش ن تلك الكلفة ا مع مراعاة احكام المادة )2)

مضافا اليها ربح معقول ا الضافتهما الى قيمة العقد . ( 3/5ويتعين على المهندسا بعد تسلمه لمثل هذا االشعارا ان يقوم عمال باحكام المادة )

باالتفاق على تلك الكلفة والربح او تقديرهما .ت خير عما اذا تم اصدار شهادة تسلم لجزء ما من االشغال )غير القسم ( فان تعويضات ال

وبالمثلا فان تعويضات الت خير لما تبقى من قسم ما من ,تبقى من االشغال يجب تخفيضهااما التخفيض في ,االشغال ) ان وجد ( اذا تم تسلم جزء ما منها يتم تخفيضها ايضا

تعويضات الت خير فيتم احتسابه بالتناسب لما للجزء الذي تم تسلمه من قيمة منسوبة الى لكلية لالشغـال او القســم من االشغـــال ) حسب واقع الحال ( ويتعين على المهندس القيمة ا

(ا ان يقوم باالتفاق عليها او ان يعد التقديرات المتعلقة بهذه 3/5عمال باحكام المـادة )علما ب ن احكام هذه الفقرة ال تطبق اال على المقدار اليومي لتعويضات التاخير ,النسب

( وال تؤثر على قيمة الحد االقصى لها .8/7ة )بموجب الماد

التدخل في اجراء االختبارات عند االنجاز: (10/3)“Interference with Tests on Completion"

( يوما الي سبب 14لفترة تتجاوز ) –اذا تعذر على المقاول اجراء " االختبارات عند االنجاز" انه يجب اعتبار تلك االشغال أو أي قسم منها ) حسب يعتبر صاحب العمل مسؤوال عنه ا ف

واقع الحال ( انه قد تم تسلمها من قبل صاحب العمل في التاريخ الذي كان ممكنا فيه انجاز االختبارات عند االنجاز.

ويتعين على المهندس ان يصدر شهادة تسلم لالشغال وفقا لذلك ا ولكن يتعين على المقاول الختبارات عند االنجاز في اقرب فرصة ممكنة عمليا قبل انقضاء " فترة ان يقوم باجراء ا( يوما يتضمن اجراء 14وعلى المهندس ان يرسل اشعارا بمهلة ) ,االشعار بالعيوب "

االختبارات عند اإلنجاز بموجب الشروط ذات العالقة في العقد .نتيجة لمثل هذا الت خر في اجراء اذا تكبد المقاول ت خرا في مدة االنجاز و/ او كلفة ما

االختباراتعند االنجاز ا فللمقاول ان يرسل اشعارا الى المهندس لتقدير استحقاقاته بش نها مع -( ا بخصوص :20/1مراعاة احكام المادة )

أي تمديد في مدة االنجاز مما نتب عن هذا الت خر ا اذا كان االنجاز قد ت خر او سوف -أ ( .8/4بموجب المادة )يت خر ا وذلك

أي كلفة كهذه مع ربح معقول ا و اضافتهما الى قيمة العقد . -أ ( 3/5أن يقوم إعماال للمادة ) -بعد تسلمه الشعار المقاول –وعلى المهندس -ب

.باالتفاق عليها أو إعداد التقديرات المتعلقة بهذه األمور االسطح التيتتطلب اعادتها الى وضعها السابق : (10/4)

“Surfaces Requiring Reinstatement” باستثناء ما نص عليه خالفا لذلك في شهادة تسلم االشغال ا فان شهادة التسلم الي قسم او

جزء ما من االشغال ا ال يمكن اعتبارها تصديقا على انجاز أية اراض او اسطح اخرى تتطلب اعادتها الى وضعها السابق .

عشرالفصل الحادي المسؤولية عن العيوب

DEFECTS LIABILITY ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــــ ــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ

المتبقية واصالح العيوب : إنجاز االعمال (11/1)""Completion of Outstanding Work and Remedying Defects

لغاية ان تكون االشغال ووثائق المقاول ا واي قسم منها ا في الحالة التي يتطلبها العقد ) باستثناء ما قد ينجم عن االستعمال العادي واالستهالك المتوقع ( بتاريخ انقضاء " فترة

ار بالعيوب " المتعلقة بها ا او بعدها مباشرة باقصر فترة ممكنة عمليا ا فانه يتعين االشع على المقاول :

انجاز أي عمل متبق اعتبارا من التاريخ المحدد في شهادة تسلم االشغال ا خالل مدة -أ معقولة وفقا لتعليمات المهندس ا و

عيوب او الضرر وفقا لتعليمات صاحب العمل تنفيذ جميع االعمال المطلوبة الصالح ال -ب ) او من ينوب عنه ( ا بتاريخ او قبل انقضاء فترة اإلشعاربالعيوب في تلك االشغال او

في أي قسم منها ) حسب واقع الحال (.واذا ما ظهر عيب او حدث ضررا فانه يتعين على صاحب العمل ) او من ينوب عنه ( ان

ها .يرسل للمقاول اشعارا ب " "Cost of Remedying Defectsكلفة اصالح العيوب : (11/2)

ب(على مسؤوليته ونفقته -11/1يتحمل المقاول كلفة جميع االعمال المشار اليها في الفقرة) الخاصةااذا كانت والى المدى الذي تعزى فيه هذه االعمال الى:

أي تصميم يعتبر المقاول مسؤوال عنه ا او -أ قديم تجهيزات او مواد او مصنعية مخالفة لشروط العقد ا او ت -ب أي اخفاق من جانب المقاول في التقيد ب ي التزام رخر . -ج اما اذا كانت ا والى المدى الذي تعزى فيه هذه االعمال الى أي سبب اخر ا كليا او جزئيا

ة عنه ( دون توان وفي مثل فانه يجب ابالغ المقاول بذلك من قبل صاحب العمل ) او نياب ( المتعلقة باجراء التغييرات .13/3هذه الحالة يتم تطبيق احكام المادة )

تمديد فترة االشعار بالعيوب : (11/3)“PeriodExtension of Defects Notification”

ـــا ـــي االشـــغال او أي قســـم منه ـــالعيوب ف ـــرة االشـــعار ب ـــد فت ـــي تمدي لصـــاحب العمـــل الحـــق ف(اوالـــى الحــــد الـــذي تكـــون فيـــه هــــذه االشـــغال او أي قســـم منهــــا او 2/5لمـــادة )بموجـــب ا

أي بنــــد رئيســــي مــــن التجهيــــزات ) حســــب واقــــع الحــــال بعــــد تســــلمه( ال يمكــــن اســــتعماله ـــد ـــه ال يجـــوز تمدي ـــب او ضـــررا اال ان ـــك بســـبب وجـــود عي ـــه ا وذل لالغـــراض المقصـــودة من

تلك الفترة الكثر من سنتين . ( ا او بناء 8/8ريد التجهيزات و/او المواد او تركيبها بموجب احكام المادة )اذا تم تعليق تو

( فإن التزامات المقاول وفق احكام هذا " 16/1على اجراءات المقاول بموجب احكام المادة )الفصل " ال تنطبق على أية عيوب أو ضرر قد يحصل بعد مرور سنتين من الموعد الذي

شعار بالعيوب لتلك التجهيزات و/او الموادا لو لم يحصل ذلك كانت سوف تنقضي به فترة اإل " "Failure to Remedy Defectsاالخفاق في اصالح العيوب : (11/4)

اذا اخفق المقاول في اصالح أي عيب او ضرر خالل فترة معقولة ا جاز لصاحب العمل ) او يحدد فيه موعدا رخر الصالح من ينوب عنه ( ان يرسل اشعارا بشكل معقول الى المقاول

تلك العيوب او االضرار قبل انقضائه .واذا اخفق المقاول في اصالح العيب او الضرر في هذا الموعد المشار اليه وترتب على ذلك

( ا جاز لصاحب العمل اتخاذ أي 11/2ان يتم االصالح على حساب المقاول اعماال للمادة ) ختياره ( : من االجراءات التالية ) حسب ا

ان يقوم بتنفيذ العمل بنفسه او بواسطة اخرين ا بطريقة معقولة وعلى حساب المقاول ا -أ ولكن دون ان يتحمل المقاول اية مسؤولية عن هذا العمل المنفذ . وفي مثل هذه الحالة

ان يدفع الى صاحب العمل ما تكبده –( 2/5اعماال للمادة ) –ينبغي على المقاول عقولة من تكاليف الصالح العيب او الضرر .بصورة م

ان يطلب الى المهندس ان يتوصل إلى اتفاق او ان يعد تقديراته المعقولة لتخفيض قيمة -ب ( ا او 3/5العقد مقابلها حسب اجراءات المادة )

ـــةا مـــن -ج ـــل بصـــورة جوهري ـــى حرمـــان صـــاحب العم ـــؤدي ال ـــب او الضـــرر ي ـــان العي اذا كـــــ ـــــد االســـــتفادة الكامل ـــــه ان ينهـــــي العق ة مـــــن االشـــــغال أو أي جـــــزء رئيســـــي منهـــــا فل

بكاملــــها او انهــــاءه بالنســــبة لــــذلك الجــــزء الرئيســــي منهــــا ممــــا ال يمكــــن اســــتخدامه لالغــــراض المقصــــودة منــــها وبــــدون االجحــــاف ب يــــة حقــــوق اخــــرى تترتــــب لصــــاحب ــــك مــــن االســــبابا وبحيــــث يكــــون لصــــاحب العمــــل العمــــل بموجــــب العقــــدا او غيــــر ذل

فـــي اســـترداد جميـــع المبـــالغ التـــي تـــم دفعهـــا علـــى االشـــغال او علـــى ذلـــك الجـــزء الحـــق ) حســـب واقـــع الحـــال ( مضـــافا اليهـــا نفقـــات التمويـــل ونفقـــات التفكيـــك واخـــالء الموقـــع

واعادة التجهيزات والمواد الى المقاول . oval of Defective Workm"Re "إزالة االشغال المعيبة : (11/5)

–ان العيب او الضرر ال يمكن اصالحه في الموقع بصورة عاجلة ا فانه يجوز للمقاول اذا ك ان ينقل من الموقع لغرض اصالح اية اجزاء من –بعد الحصول على موافقة صاحب العمل

التجهيزات تكون معيبة او تالفة ا اال ان مثل هذه الموافقة قد تتطلب تكليف المقاول ان يزيد ء بما يعادل كامل قيمة االستبدال لتلك التجهيزات المنقولة ا او ان يقدم قيمة ضمان االدا

ضمانا رخر مناسبا بش نها . "Further Tests" االختبارات االخرى : (11/6)

اذا كان العمال اصالح أي عيب او ضرر ت ثير على اداء االشغال ا فإنه يجوز للمهندس ان ت الموصوفة في العقد ا على ان يتم ذلك الطلب خالل يطلب إعادة اجراء أي من االختبارا

( يوما من تاريخ اتمام اصالح العيب او الضرر .28)يتم اجراء هذه االختبارات ضمن نفس الشروط التي اجريت بموجبها االختبارات السابقة ا اال

يتم تحديده ان كلفة اجرائها يتحملها الفريق الذي يعتبر مسؤوال عن العيب او الضرر حسبما ( فيما يخص كلفة اعمال االصالح .11/2بموجب المادة )

"Right of Access" حق الدخول الى الموقع : (11/7)الى ان يتم اصدار " شهادة االداء " ا يظل المقاول متمتعا بحق الدخول الى االشغال ا كما

كام هذا " الفصل " ا اال فيما يتطلب االمر بصورة معقولة الغراض الوفاء بالتزاماته بموجب اح ال يتعارض مع االعتبارات االمنية المعقولة لصاحب العمل .

"Contractor to Search" واجب المقاول في البحث عن االسباب : (11/8)ــــــى المقــــــاول ــــــك –يتعــــــين عل ــــــدس ذل ــــــب المهن ان يبحــــــث بموجــــــب توجيهــــــات –اذا طل

ـــم تكـــن كلفـــة اصـــالح العيـــوب علـــى ومـــ, المهنـــدس عـــن اســـباب أي عيـــب فـــي االشـــغال ا ل( ا فانـــه يتعـــين علـــى المهنـــدس ان يقـــدر 11/2حســـاب المقـــاول بموجـــب احكـــام المـــادة )

ـــام ـــول ا بموجـــب احك ـــح معق ـــة البحـــث عـــن االســـباب ا مـــع رب ـــى عملي ـــة عل ـــة المترتب الكلف ( إما باالتفاق او باعداد التقدير الالزم لها واضافتهما الى قيمة العقد .3/5المادة )

Performance Certificate"": شهادة االداء (11/9)ال يعتبر المقاول انه قد اتم اداء التزاماته اال بعد ان يقوم المهندس باصدار " شهادة االداء "

للمقاول مبينا فيها التاريخ الذي يعتبر فيه المقاول انه قد اكمل االلتزامات المطلوبة منه بموجب العقد .

( يوما من بعد انقضاء رخـر فتـرة 28المهندس ان يصدر " شهادة االداء " خالل )يتعين على من فترات االشعار بالعيوب ا او في اقرب فرصة ممكنة, بعدان يكون المقاول قد قـدم جميـع " وثائق المقاول " وانجز االشغال وتم اختبارهـا بكاملهـا بمـا فـي ذلـك اصـالح ايـة عيـوب فيهـا ا

ة من شهادة االداء تلك الى صاحب العمل .كما يتم ارسال نسخ ان " شهادة االداء " وحدها دون غيرها تعتبر ممثلة لقبول االشغال . "Unfulfilled Obligations " :االلتزامات غير المستوفاه (11/10)

بعد ان يتم صدور " شهادة االداء "ا يبقى كل فريـق مسـؤوال عـن الوفـاء بـ ي التـزام لـم ينجـزه تاريخــه. وعليــه ا يظــل العقــد ســاري المفعــول بــين الفــريقين الــى ان يــتم تحديــد طبيعــة ومــدة ل

االلتزامات غير المستوفاة . " Clearance of Site":اخالء الموقع (11/11)

يتعين على المقاول ا عند تسلمه لشـهادة االداء ا ان يزيـل مـن الموقـع مـا تبقـى مـن معـدات ائضة والحطام والنفايات واالشغال المؤقتة .المقاول ا والمواد الف

ـــا خـــالل ) ـــدات واللـــوازم قـــد تمـــت ازالته ـــم تكـــن جميـــع هـــذه المع ( يومـــا مـــن بعـــد 28واذا لتــــاريخ تســــلم صــــاحب العمــــل لنســــخة " شــــهادة االداء " ا فانــــه يحــــق لصــــاحب العمــــل ان

ــــ ن يســــترد ال ــــون صــــاحب العمــــل مخــــوال ب ــــتخلص مــــن بقاياهــــا ا ويك ــــع او ي ــــاليف يبي تك التي تكبدها التمام عملية البيع او التخلص واستعـادة الموقـع .

يدفع للمقاول أي رصيد فائض من حصيلة البيع . اما اذا كانت قيمة ما تم تحصيله تقل عمـا انفقه صاحب العمل ا فانه يتعين على المقاول ان يدفع الرصيد المتبقي الى صاحب العمل .

الثاني عشر الفصل كيل االشغال وتقدير القيمة

MEASUREMENT AND EVALUATION ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــــــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــــ ــــ ـــ ـــ ـــ ــ ـــ ـــ ـــ ــــ ــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ

"Works to be measured" كيل االشغال : (12/1) تكال االشغال وتقدر قيم الدفعات بموجب احكام هذا " الفصل " . إشـعارا معقـوال إلـى ممثـل عندما يطلب المهندس كيل أي جزء من االشغال فإن عليه ان يرسل

المقـاول ا والذي يتعين عليه : ان يمتثل دون توان اما بالحضور او ان يرسـل ممـثال رخـر مـؤهال لمسـاعدة المهنـدس -أ

في اجراء الكيل ا أو ان يقدم جميع التفاصيل التي يطلبها المهندس منه . -ب نـــه ا فعنـــدها يعتبـــر الكيـــل الـــذي يعـــده اذا تخلــف المقـــاول عـــن الحضـــور او ارســـال ممثـــل ع

دس) أو من ينوب عنه ( مقبوال ككيل صحيح . هنالموباستثناء ما هو منصوص عليه خالفا لذلك في العقد ا حيثما يتم كيل االشغال الدائمة من

القيود ا فانه يتعين على المهندس اعدادها وعلى المقاول ا حينما يدعى لذلك ا ان يحضر يود لالتفاق عليها مع المهندس ا ومن ثم التوقيع عليها عند الموافقة . فاذا لتفحص الق

تخلف المقاول عن الحضور تعتبر القيود مقبولة وصحيحة أمــا إذا قــام المقــاول بــتفحص القيــود ولــم يوافــق عليهــا و/أو لــم يوقــع عليهــا بالموافقــةا فإنــه

تـي يـزعم ب نهـا غيـر صـحيحة فـي تلـك يتعين عليه أن يشـعر المهنـدس بـذلكا مبينـا األمـور الالقيــود ويتعــين علــى المهنــدس بعــد تســلمه لهــذا اإلشــعارا أن يقــوم بمراجعــة القيــود فإمــا أن يؤكدهاا أو أن يعدل عليها وفي حالة أن المقاول لم يرسـل ذلـك اإلشـعار إلـى المهنـدس خـالل

حة.( يوما من بعد تاريخ دعوته لتفحصهاا فإنها تعتبر مقبولة وصحي14) ”Method of Measuremen": أسلوب الكيل (12/2)

باستثناء ما يرد خالفا لذلك في العقد وعلى الرغم من وجود أية اعراف محليةا يتم الكيل على النحو التالي :

تكال االشغال كيال هندسيا صافيا للكميات الفعلية لكل بند من بنود االشغال الدائمة ا و -1 اسلوب الكيل وفقا لجدول الكميات او اية جداول اخرى واجبة التطبيق. يكون -2

Evaluation""تقدير القيمة: (12/3)عمال باحكـام المـادة –باستثناء ما هو وارد خالفا لذلك في العقد ا فانه يتعين على المهندس

لكــل بنــد مــن بنــود أن يقــوم باالتفــاق علــى قيمــة العقــد او تقــديرها باحتســاب القيمــة –( 3/5)ــتم تقــديره بموجــب احكــام المــادتين االشــغال ا وذلــك باعتمــاد الكيــل الموافــق عليــه او الــذي ي

( اعاله ا وبسعر الوحدة المناسب للبند .12/2و 12/1)يكون سعر الوحدة المناسب للبند كما هو محدد في العقـد ا فـاذا لـم يكـن هـذا البنـد موجـودا ا

د مشابه . ومع ذلك فانه يلزم تحديـد سـعر وحـدة مناسـب جديـد لبنـد مـا يعتمد سعر الوحدة لبن

من االشغال ا في الحالتين التاليتين :%( من الكمية المدونة في 10( اذا اختلفت الكمية المكالة لهذا البند بما يزيد على )1)-أ

جدول الكميات او أي جدول رخرا و ر الوحدة المحدد في العقد لهذا البند ا يتجاوز ( كان حاصل ضرب التغير في الكمية بسع2)

%( من قيمة العقد المقبولة "ا و 0.01)(كان الختالف الكمية هذا اثر مباشر على تغيير كلفة الوحدة لهذا البند بما يزيـد علـى 3)

%(ا و 1) ( إن هذا البند لم تتم االشارة اليه في العقد على انه بند " بسعر ثابت " ا او4) ( ان العمل قد صدرت بش نه تعليمات بكغييربموجب احكام الفصل " الثالث عشر " و 1)-ب ( انه ال يوجد سعر وحدة مدون لهذا البند في العقد ا و 2) ( انه ال يوجد له سعر وحدة محدد مناسـب الن طبيعـة العمـل فيـه ليسـت متشـابهة مـع 3)

م تنفيذه ضمن ظروف مشابهة لظروفه .او ان العمل ال يت ,أي بند من بنود العقديتم اشتقاق سعر الوحدة الجديد من اسعار بنود العقد ذات الصلة ا مع تعديالت معقولة

لشمول اثر االمور الموصوفة في الفقرتين ) أ ( و / أو ) ب ( اعاله ا حسبما هو واجب للتطبيق منها .

وحدة الجديد فانه يجب اشتقاقه من خالل واذا لم يكن هناك بنود ذات صلة الشتقاق سعر ال تحديد الكلفة المعقولة لتنفيذ العمل مضافا اليها ربح معقول ومع االخذ في االعتبار اية امور

اخرى ذات عالقة .والى ان يحين وقت االتفاق على سعر الوحدة المناسـب او تقـديره فإنـه يتعـين علـى المهنـدس

راض شهادات الدفع المرحلية .ان يقوم بوضع سعر وحدة مؤقت الغ ”Omissions:” االلغاءات (12/4)

عندما يشكل الغاء أي عمل جزءا ما )أو كال ( مـن التغييـر ) االمـر التغييـري ( ا ولـم يكـن قـد تم االتفاق على تحديد قيمته ا فانه :

ان تكـون مغطـاة اذا كان المقاول سوف يتكبد ) او قـد تكبـد ( كلفـة مـا كـان مفترضـا فيهـا -أ بمبلغ يشكل جزءا من " قيمة العقد المقبولة " فيما لو لم يحصل االلغاء ا و

بالغاء العمل سوف ينـتب عنـه ) او نـتب عنـه ( ان هـذا المبلـغ ال يشـكل جـزءا مـن قيمـة -ب العقد ا و

مثـل هـذه الحالــة ان هذه الكلفة ال يمكن اعتبارها مشمولة في تقدير قيمة أي عمل بديل له ففـي -ج ــى ــدة . كمــا يتعــين عل ــديم التفصــيالت المؤي ــذلك مــع تق ــدس ب ــاول اشــعار المهن ــى المق يتعــين عل

ان يتوصل باالتفاقا او ان –( 3/5عمال باحكام المادة ) –المهندس ا عند تسلمه لهذا االشعار يقوم باعداد التقدير الالزم لهذه الكلفة ا الضافتها الى قيمة العقد.

فصل الثالث عشرال التغييرات والتعديالت

VARIATIONS AND ADJUSTMENTS ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Right to Vary"": صالحية احداث التغيير (13/1)بإمكان المهندس ا في أي وقت قبل صـدور شـهادة تسـلم االشـغال ا ان يبـادر باحـداث تغييـرات

درها ا او بالطلب الى المقاول ان يقدم اقتراحا للنظـر في االشغال ا سواء من خالل تعليمات يص فيه .

يتعين على المقاول ان يلتزم بكل تغيير ) امر تغييري ( وينفذه بدون توان ا اال اذا قدم المقـاول اشعارا الى المهندس يعلمه فيه بانه ال يستطيع ان يحصـل علـى اللـوازم المطلوبـة لتنفيـذ اعمـال

ة ا علــى ان يرفــق باشــعاره التفصــيالت المؤيــدة لرأيــة . لــدى تســلم المهنــدس التغييــرات بجاهزيــ لمثل هذا اإلشعار ا يتعين عليه اما ان يلغى اويثبت او يعدل في تعليماته .

-يمكن ان يشتمل كل تغيير ) امر تغييري ( على ما يلي : قــــد ) اال ان مثــــل تغييــــرات فــــي الكميــــات الي بنــــد مــــن بنــــود االشــــغال المشــــمولة فــــي الع -أ

هذه التغييرات ال تشكل امرا تغييريا بالضرورة ( ا أو تغييرات في النوعية او الخصائص االخرى الي بند من بنود االشغال ا أو -ب تغييرات في المناسيب واالماكن و/او االبعاد الي جزء من االشغال ا أو -ج نفيذه من قبل رخرين ( ا أو الغاء أي من االشغال ) اال اذا كان سيتم ت -د ما -تنفيذ أي عمل اضافي ا او تقديم تجهيزات او مواد او خدمات تلزم لالشغال الدائمة -هـ

لم وحتى ذلك ي " اختبارات عند االنجاز " متعلقة بها ا او عمل مجسات او اختبارات أو أعمال استكشافية اخرى ا او

يذ االشغال . تغييرات في تسلسل او توقيت تنف -ز ال يحــق للمقــاول ان يجــري أي تغييــر و/او أي تعــديل فــي االشــغال ا اال اذا قــام المهنــدس ) أو

الى ان يقوم ( باصدار تعليمات به او موافقته على اجراءه كتغيير . "Value Engineering":الهندسة القيمية (13/2)

قتراحا خطيا ا يعرض فيه رأيه ا الذي إن تـم يمكن للمقاول في أي وقت ان يقدم الى المهندس ا اعتماده ا فانه :

يعجل في انجاز االشغال ا أو -1 يخفض قيمة االشغال ) لمصلحة صاحب العمل ( فيما يخص عمليات التنفيـذ او صـيانة او -2

تشغيل االشغال ا او العمل ا او يحسن من فاعلية او قيمة االشغال المنجزة لما فيه مصلحة صاحب -3 انه يحقق منفعة اخرى لصاحب العمل . -4 يتعـــين ان يـــتم اعـــداد االقتـــراح علـــى حســـاب المقـــاول ا وان يكـــون مســـتوفيا لمتطلبـــات اجـــراء

( الحقا .13/3التغييرات المحددة في المادة )جـزء مـن اذا اشتمل عرض المقاول ا الذي تتم موافقة المهندس عليه ا تعديال على تصميم أي

االشغال الدائمة ا فانه يتعين القيام بما يلي ) اال اذا اتفق الفريقان على غير ذلك ( : ان يقوم المقاول باعداد تصميم هذا الجزء ا و -أ

أ ا با جا د( المتعلقة بالتزامات المقاول العامة ا و -4/1تطبق عليه احكام الفقرات ) -ب تخفيض في قيمة العقد لهذا الجزء ا فانه يتعين على المهنـدس اذا ترتب على هذا التعديل -ج

( ان يقـوم باالتفـاق علـى او تقـدير بـدل االتعـاب المترتـب علـى 3/5ا عمال باحكـام المـادة )%( مـن الفـرق 50تعديل التصميم لتضمينه في قيمة العقد . ويكون هـذا البـدل مسـاويا لــ )

بين المبلغين التاليين : يض المتحقق في قيمة العقد لهذا الجزء ا مما هو ناتب عن التعديل ا باستثناء التخف -(1)

ــر التشــريعات بموجــب المــادة ) ( ا والتعــديالت بســبب 13/7التعــديالت بســبب تغيي ( ا و 13/8تغير التكاليف بموجب المادة )

العمـل التخفيض الحاصل ) ان وجد ( في قيمة تلك االجزاء المغيرة بالنسبة لصاحب -( 2) ا مــــ خوذا فــــي االعتبــــار اي نقــــص فــــي النوعيــــة او العمــــر المتوقــــع او الفاعليــــة

التشغيلية . ( ا فعندها ال يحتسب أي بدل لالتعاب . 2( تقل عن قيمة )1اال انه اذا وجد أن قيمة )

Variation Procedure" "اجراءات التغيير: (13/3)المقاول ا قبل اصدار التعليمات بتغيير ما ا فإنه يتعين علـى اذا قام المهندس بطلب اقتراح من

المقاول ان يستجيب للطلب كتابيا في اسرع وقت ممكـن عمليـا ا امـا بإبـداء اسـباب عـدم قدرتـه على االمتثال ) ان كان هذا هو الحال (ا او ب ن يقدم ما يلي :

نفيذها ا و وصفا لالشغال التي يقترح تنفيذها وبرنامب العمل لت -أ مقترحــات المقــاول الي تعــديل يلــزم ادخالــه علــى برنــامب العمــل المقــدم منــه بموجــب المــادة -ب

(ا واثره على مدة االنجاز ا و 8/3) اقتراح المقاول بخصوص تقدير قيمة التغيير . -ج المـادة يتعين على المهندس ا باسرع مـا يمكـن عمليـا ا بعـد تسـلمه القتـراح المقـاول ) بموجـب

( او لغيـــر ذلـــك ( ان يـــرد علـــى المقـــاول إمـــا بالموافقـــة او عـــدم الموافقـــة او ان يرســـل 13/2)تعليقاته عليه ا علمـا ب نـه يتعـين علـى المقـاول ان ال يؤجـل تنفيـذ أي عمـل خـالل فتـرة انتظـاره

لتسلم الرد . ن المهنـدس الـى أي تعليمات لتنفيـذ تغييـر مـا ا مـع طلـب تسـجيل النفقـات ا يجـب ان تصـدر مـ

المقاول ا وعلى المقاول ان يعلمه بتسلم تلك التعليمات . يــتم تقــدير قيمــة كــل " تغييــر" بموجــب احكــام " الفصــل الثــاني عشــر" ا اال اذا اصــدر المهنــدس

تعليماته او وافق على غير ذلك عمال باحكام هذا الفصل " .

الدفع بالعمالت الواجب الدفع بها : (13/4)yment in Applicable Currencies" aP"

اذا نص العقد على دفع قيمة العقد ب كثر من عملة واحدة ا فعندها ا اذا تم االتفاق على أي تعديل لالسعار او الموافقة عليه ا ان تم اجراء تقدير بش نه ا كما ذكر اعاله ا فانه يجب

لدفع بها . وبناء عليه ا فانه يجب تحديد المبلغ الذي سيدفع بكل عملة من العمالت الواجب ااالشارة الى النسب الفعلية او المتوقعة للعمالت التي يتعين الدفع بها فيما يخص كلفة العمل

المغير ا ونسب العمالت المختلفة المحددة لدفع قيمة العقد . Provisional Sums ""المبالغ االحتياطية : (13/5)

ــــتم يــــتم اســــتخدام كــــل مبلــــغ احت يــــاطي فقــــط كليــــا او جزئيــــا وفقــــا لتعليمــــات المهنــــدس ا وي

تعديل قيمة العقد وفقا لذلك .ــوازم او ــالغ المتعلقــة بالعمــل او الل ــغ االجمــالي الــذي يــدفع للمقــاول اال تلــك المب ال يشــمل المبل

الخــدمات التــي تـــم رصــد المبلــغ االحتيـــاطي الجلهــا ا وفقــا لتعليمـــات المهنــدس . ولكــل مبلـــغ -احتياطي يجوز للمهندس ان يصدر تعليمات بخصوص ما يلي :

لعمل ينفذه المقـاول ) بمـا فـي ذلـك التجهيـزات او المـواد او الخـدمات المطلـوب تقـديمها ( ا -أ ( و/أو13/3ويتم تقدير قيمته كتغيير بموجب المادة )

ا ويـتم تقــدير قيمتهــا التجهيـزات او المــواد او الخـدمات التــي يـتم شــراؤها مــن قبـل المقــاول -ب على النحو التالي ا الضافتها إلى قيمة العقد :

المبالغ الفعلية التي دفعها المقاول ) او المستحقة الدفع من قبله ( ا و -1 مبلغا مقابل المصـاريف االداريـة والـربح ا محسـوبا كنسـبة مئويـة مـن هـذه المبـالغ الفعليـة -2

لصلة ) إن وجدت( كما حددت في أي من الجداول المناسبة ا بتطبيق النسبة المئوية ذات افــان لــم تــرد مثــل هــذه النســبة فــي الجــداول ا فبالنســبة المئويــة المحــددة فــي ملحــق عــرض

المناقصة .يتعين على المقاول ا عندما يطلب المهندس منه ذلك ا ان يقدم له العروض المسعرة والفـواتير

االت االثباتية . والمستندات والحسابات او االيص "DayWork": العمل باليوميه (13/6)

لالعمال الصغيرة او ذات الطبيعة الطارئة ا يمكن للمهندس ان يصدر تعليماته لتنفيذ التغيير على اساس العمل باليوميةا وعندئذ يتم تقييمه بموجب جدول " العمل باليومية " المشمولة

تاليا اما اذا لم يوجد جدول " للعمل باليومية " مشموال في العقدا بالعقد ا وباالجراءات المحددة فان احكام هذه المادة ال تطبق.

ــى المقــاول ــين عل ــوازم –يتع ــت طلبــات شــراء الل ــل تثبي ــدس العــروض –قب ــى المهن ان يقــدم الات المســـعرة ا كمـــا انـــه يتعـــين عليـــه عنـــدما يتقـــدم بطلبـــات الـــدفع ان يقـــدم الفـــواتير والمســـتند

والحسابات او االيصاالت المتعلقة ب ي من هذه اللوازم . وباستثناء اية بنود لم يتم تحديـدها فـي جـدول العمـل باليوميـة للـدفع مقابلهـاا فانـه يتعـين علـى

المقاول ان يقدم كشوفا يومية دقيقة ) على نسختين ( تتضمن التفاصيل التالية للموارد التي تم ل اليوم السابق :استخدامها في تنفيذ عم

اسماء ووظائف ومدة عمل مستخدمو المقاول ا و -أ تحديد انواع ومدة تشغيل معدات المقاول واستعمال االشغال المؤقتة ا و -ب كميات وانواع التجهيزات والمواد المستعملة . -ج ه ا ومـن ثـم يقوم المهندس بتوقيع نسخة واحدة مـن كـل كشـف اذا وجـده صـحيحا او وافـق عليـ

يعيده الى المقاول . الحقا لذلك يقوم المقـاول بتقـديم كشـف مسـعر بهـذه المـوارد الـى المهنـدس ( . 14/3قبل تضمينه في كشف الدفعة التالية بموجب احكام المادة )

الفصل الرابع عشر د والدفعات قيمة العق

CONTRACT PRICE AND PAYMENTS ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

""The Contract Priceقيمة العقد : (14/1) ما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة ا فانه : ( ا وتكون هذه القيمة 12/3يتم االتفاق على قيمة العقد او تقديرها بموجب المادة ) -أ

اليتعديالت تتم بموجب احكام العقد ا و خاضعة يتعين على المقاول ان يدفع جميع الضرائب والرسوم واالجور المطلوب دفعها من قبله -ب

.بموجـب العقدا وال يتم تعديل قيمة العقد بسبب أي من هذه النفقات بيــة ا وال ان الكميــات المدونــة فــي جــدول الكميــات او غيــره مــن الجــداول هــي كميــات تقري -ج

تعتبر ب نها هي الكميات الفعلية والدقيقة : لتلك االشغال المطلوب من المقاول تنفيذها ا او -1 الغراض الكيل وتقدير القيمة بموجب " الفصل الثاني عشر " و -2 ــدس ا خــالل ) -د ــين علــى المقــاول ان يقــدم الــى المهن ( يومــا مــن تــاريخ المباشــرة ا 28يتع

لمتعلق بتحليل السعر لكل بند تم تسـعيره فـي الجـداول كمبلـغ مقطـوع . وللمهنـدس اقتراحه ا ان يعتبر هذا التحليل عند اعداده شهادات الدفع ا اال انه ال يعتبر ملزما باعتماده .

”Advance Payment” الدفعة المقدمة : (14/2)ة الغـراض التجهيـز ا عنـدما يدفع صاحب العمل الى المقاول دفعـة مقدمـة ا كقـرض بـدون فائـد

يقدم المقاول الكفالة المطلوبة منه بموجب احكـام هـذه " المـادة ". ويكـون اجمـالي قيمـة الدفعـة المقدمة وطريقة دفع اقساطها ) ان تعددت ( والعمالت التي يتم دفعهـا بهـا ا باالسـلوب المحـدد

في ملحق عرض المناقصة . هـذه الكفالـة ا او اذا لـم يكـن قـد تـم تحديـد قيمـة الدفعـة ما لم ا والـى ان يتسـلم صـاحب العمـل

المقدمة في ملحق عرض المناقصة ا فان احكام هذه المادة ال تطبق . ( 14/3يقـــوم المهنـــدس بعـــد تســـلمه كشـــف المطالبـــة بالدفعـــة المقدمـــة عمـــال باحكـــام المـــادة )

د ان يكون صاحب العمل قـد باصدار شهادة دفع مرحلية للقسط االول من تلك الدفعة ا وذلك بع تسلم :

( ا و 4/2ضمان االداء بموجب المادة ) -1 كفالة الدفعة المقدمة مساوية في قيمتهـا وعمالتهـا لقيمـة الدفعـة المقدمـة ا وبحيـث تكـون -2

صادرة عـن كيـان مـالي ومـن داخـل دولـة ) او نظـام تشـريعي رخـر ( يوافـق عليهمـا صـاحب لــة بالصــيغة المرفقـة بالشــروط الخاصــة او أي صـيغة اخــرى يقبــل العمـل ا وتكــون هـذه الكفا

بها صاحب العمل . يتعـين علـى المقـاول المحافظـة علــى اسـتمرار صـالحية كفالـة الدفعــة المقدمـة حتـى سـداد قيمــة

الدفعـــة المقدمـــة الـــى صـــاحب العمـــل بكاملهـــا ا ولكـــن يجـــوز تخفـــيض قيمـــة تلـــك الكفالـــة اوال المقــاول كمــا يــتم بيانــه فــي شــهادات الــدفع . واذا كــان مــن بــين شــروط باولبالقدرالمســترد مــن

( يومــا مــن تــاريخ 28الكفالــة انقضــائها بتــاريخ محــدد ا ولــم يكــن قــد تــم اســترداد قيمتهــا قبــل )حلول موعد انقضائها ا فإنه يتعين على المقاول في مثل هذه الحالة ا ان يمدد صـالحيتها الـى

لكامل . حين ان يتم تسديد قيمتها بايتم استرداد قيمة الدفعة المقدمة من خالل خصـميات بنسـب مئويـة مـن شـهادات الـدفع ا علـى

النحو التالياما لم يكن قد تم تحديد نسب اخرى في ملحق عرض المناقصـة : كخصـــميات تبـــدأ بشـــهادة الـــدفع التـــي تبلـــغ قيمتهـــا المصـــدقة ) باســـتثناء الدفعـــة المقدمـــة -أ

%( مــــن قيمــــة العقــــد المقبولــــة 10رى ورد المحتجــــزات ( مــــا يتجــــاوز )والخصــــميات االخــــ مخصوما منها المبالغ االحتياطية ا و

ـــدين لــــ ) -ب %( مـــن قيمـــة كـــل شـــهادة دفـــع25يـــتم اجـــراء الخصـــميات بنســـبة اســـتهالك ال) باســتثناء قيمــة الدفعــة المقدمــة والخصــميات االخــرى ورد المحتجــزات ( بــالعمالت ونســب

الدفعــة المقدمــة ا حتــى ذلــك الوقــت الــذي يكــون قــد تــم عنــده اســترداد الدفعــة الخصــم مــن المقدمة .

اذا لم يكن قد تم استرداد الدفعة المقدمة قبل اصدار شـهادة تسـلم االشـغال او قبـل انهـاء العقـد بموجب احكام " الفصل الخامس عشر " او الفصل السادس عشر"أو انهاء العقد بموجـب احكـام

فــإن رصــيد الدفعــة المقدمــة غيــر المســدد يصــبح –حســب واقــع الحــال –التاســع عشــر"الفصــل ا مستحقا وواجب السداد فورا من المقاول الى صاحب العمل .

:تقديم طلبات الدفع المرحلية (14/3)”Certificate Application for Interim Payment ”

نهايـــة كـــل شـــهر كشـــف المطالبـــة بالـــدفع يتعـــين علـــى المقـــاول ان يقـــدم الـــى المهنـــدس بعـــد نسخ ( وبحيث يكون الكشف معدا علـى النمـوذج المعتمـد مـن قبـل المهنـدس ا ومبينـا 6) من

فيه تفاصيل المبالغ التي يعتبر المقاول انها تستحق له ا ومرفقا به الوثـائق المؤيـدة ا بمـا فـي .( 4/21ب احكام المادة )ذلك التقرير الشهري عن تقدم العمل خالل هذا الشهر بموج

يجب ان يشتمل كشف المطالبة بالدفع المفردات التالية ا حسب انطباقها ا والتي يجب ان يعبر -عنها بعمالت الدفع المختلفة التي تدفع بها قيمة العقد ا وبالترتيب التالي :

حتــى نهايــة الشهـــر ) القيمــة التعاقديــة التقديريــة لالشــغال المنفــذة ووثــائق المقــاول المنتجــة -أ شاملة التغييرات ا ولكـن باسـتبعاد المفـردات المـذكورة فـي الفقـرات: ب ا جا دا هــ ا و ا ز

ادناه ( ا و

أي مبلــغ يجــب خصــمه كمحتجــزاتا وبواقــع النســبة المئويــة المحــددة فــي ملحــق عــرض -ج غ الخصميات المحتجـزة المناقصة اقتطاعا من اجمالي المبالغ المتحققة اعاله ا حتى ان تبل

لدى صاحب العمل الحـد االقصـى لقيمـة المحتجـزات ) ان وجـد( كمـا هـو مـذكور فـي ملحـق عرض المناقصة ا و

اية مبالغ يجب اضافتها او خصمها بخصوص الدفعة المقدمـة واسـتردادها ا بموجـب احكـام -د ( ا و 14/2المادة )

لتجهيــزات والمــواد بموجــب احكــام المــادة أيــة مبــالغ يجــب اضــافتها او خصــمها بخصــوص ا-هـــ ( ا و 14/5)

اي إضافات او خصميات اخرى تكون قـد أصـبحت مسـتحقة بموجـب أي مـن احكـام العقـد ا -و او لغير ذلك من االسباب ا بما في ذلك تلك الناجمة عن احكام " الفصل العشرين " ا و

لسابقة . خصم المبالغ التي تم دفعها بموجب شهادات الدفع ا -ز "Schedule of Payments" :جدول الدفعات (14/4)

اذا تضمن العقد جدوال للدفع محددا فيه طريقة دفـع قيمـة العقـد علـى اقسـاط ا عندئـذ ا ومـا لـم يكن قد نص على غير ذلك في هذا الجدول :

راض الفقرة إن االقساط المحددة في جدول الدفعات هي القيم التعاقدية التقديرية الغ-أ أ( اعــالها و -14/3)

( المتعلقة بالتحضيرات ا و 14/5ال تطبق المادة )-ب اذا لم تكن هذه االقساط معرفة بالرجوع الى التقدم الفعلي في تنفيذ االشغال ا ووجد ب ن -ج

التقدم الفعلي لالشغال المنفذة يقل عما هو محدد في جدول الدفعات ا فللمهندس عندئذا ( لالتفاق على او اعداد اقساط مصححة ت خذ في 3/5ع بتطبيق احكام المادة )ان يشر

االعتبار المدى الذي تاخر به تقدم العمل عن ذلك الذي تم على اساسه التحديد السابق لالقساط .

أما اذا لم يحتو العقد على جـدول للـدفعات ا فانـه يتعـين علـى المقـاول ان يتقـدم بتقـديرات غيـر فعات التي يتوقع انهـا تسـتحق لـه فـي نهايـة كـل دورة ربـع سـنوية علـى ان يـتم تقـديم ملزمة للد

( يومــا مــن تــاريخ المباشــرة ويســتمر تقــديم التقــديرات المصــححة فــي 42التقــدير االول خــالل ) نهايات الدورات الربعيةا الى ان يتم اصدار شهادة تسلم االشغال .

تعمالها في االشغال ) التحضيرات ( :التجهيزات والمواد المقصود اس (14/5)Plant and Materials Intended for the Works”"

اذا كانــت احكــام هــذه " المــادة" تنطبــق ا يــتم تضــمين شــهادات الــدفع المرحليــة ا عمــال باحكــام -هـ ( ما يلي : – 14/3الفقرة )

وقـع لغـرض اسـتعمالها فـي االشـغال مبلغا مقابل التجهيزات والمواد التي تم توريدها الـى الم -1 الدائمة ا و

التخفــيض فــي قــيم البنــود عنــدما تكــون القيمــة التعاقديــة لمثــل هــذه التجهيــزات والمــواد قــد -2 أ( . -14/3دخلت كجزء من االشغال الدائمة بموجب احكام الفقرة )

شـمولة ضـمن ملحـق ( ادنـاه م1-( و )ج1–اذا لم تكن القوائم المشار اليهـا فـي الفقـرتين ) ب عرض المناقصة ا فان احكام هذه المادة ال تطبق .

ــم اســتيفاء ــي قيمــة الــدفعات اذا ت ــل زيــادة ف ــدر ويصــادق علــى ك ــى المهنــدس ان يق ــين عل يتع الشروط التالية :

ان يكون المقاول : -أ االت ا والتكـاليف ا قد احتفظ بقيود وافية جاهزة للمعاينة ) بما فيها طلبات الشراء وااليصـ -1

واستعمال التجهيزات والمواد ( ا و قد قدم كشفا بكلفة شراء وايصـال التجهيـزات والمـواد الـى الموقـع ا مؤيـدا ببيانـات اثباتيـة -2

كافية , -وان أيا مما يلي : ان التجهيزات والمواد ذات العالقة : -ب اقصة للدفع مقابلها عند شحنها ا و هي تلك المدونة في ملحق عرض المن -1 انها قد تم شحنها باتجاه الدولة ا أي الى الموقع ا عمال باحكام العقد ا و -2

انها موصوفة ضمن سـند شـحن صـحيح او أي اثبـات اخـرى للشـحن ا وتـم تسـليمها الـى -3 المطلوبـة المهندس مع بيانات دفع اجرة الشحن والت مين ا وغيرها من وثـائق االثباتـات

ا وكفالة بنكية معدة على نموذج وصادرة عن كيان مالي موافق عليها من قبـل صـاحب العمل وبالمبالغ والعمالت المحددة بموجـب احكـام هـذه " المـادة" . يمكـن ان تكـون هـذه

( ا 14/2الكفالـــة بنمـــوذج مماثـــل لنمـــوذج الدفعـــة المقدمـــة المشـــار اليـــه فـــي المـــادة )لمفعــول حتــى يــتم ايصــال التجهيــزات والمــواد وتخزينهــا بشــكل شــريطة ان تظــل ســارية ا

مالئم في الموقع ا وحمايتها ضد الفقدان او الضرر او االسترداء ا او : ان التجهيزات والمواد ذات العالقة : -ج هي تلك المدونة في ملحق عرض المناقصة للدفع مقابلها عند توريدها الى الموقع ا و -1 م ايصالها وتخزينها في الموقـع بصـورة مناسـبة وحمايتهـا ضـد الفقـدان او الضـرر انها قد ت2

او االسترداءا ويظهر انها تفي متطلبات العقد . % ( من تقـديرات المهنـدس لكلفـة 80عندها يكون المبلغ االضافي الذي يتم تصديقه معادال )

ى الموقـع ( ا مـع االخـذ فـي الحسـبان الوثـائق التجهيزات والمواد ) بما في ذلك كلفة االيصال الـ المذكورة في هذه المادة والقيمة التعاقدية للتجهيزات والمواد .

تكــون العمــالت لهــذا المبلــغ االضــافي مماثلــة لمــا ســيتم بــه صــرف الــدفعات المســتحقة بموجــب فـيض الـذي أ( في ذلك الوقت ا يجب مراعاة ان تكون شـهادة الـدفع شـاملة التخ-14/3الفقرة )

يجـب تطبيقـه ا والـذي يعتبـر معـادال لمـا يطبــق علـى هـذا المبلـغ والـدفع بـانواع ونسـب العمــالت الواجب تطبيقها ا لهذه القيمة االضافية للتجهيزات والمواد ذات العالقة .

اصدار شهادات الدفع المرحلية (14/6)"Issue of Interim Payment Certficates"

او دفع أي مبلغ الى المقاول " الى حين ان يتسـلم صـاحب العمـل ضـمان االداء لن يتم تصديق ( يوما من تـاريخ تسـلمه لكشـف 28خالل مدة ) –ويوافق عليـه ا وبعدها يتعين على المهندس

ان يصــدر الــى صــاحب العمــل شــهادة دفــع مرحليــة مبينــا فيهــا -الدفعــة والوثــائق المؤيــدة لهــا دس انه يستحق للمقاول بصورة منصفة ا ومرفقا بها التفاصـيل المؤيـدة المبلغ الذي يقدر المهن

. اال ان المهندس ال يعتبر ملزما قبـل صـدور " شـهادة تسـلم االشـغال " باصـدار أي شـهادة دفـع

مرحلية ا اذا كانت قيمتها ) بعد خصم المحتجزات واالقتطاعات االخرى ( اقل من الحـد االدنـى ) المرحليــة المشــار اليــه فــي ملحــق عــرض المناقصــة ا وفــي مثــل هــذه الحالــة ان وجــد ( للدفعــة

يتعين على المهندس ان يشعر المقاول بذلك. اال انه : ,ال يجوز حجب اصدار شهادة الدفع الي سبب رخر اذا كــان أي شــئ تــم توريــده او أي عمــل تــم تنفيــذه مــن قبــل المقــاول غيــر مطــابق للعقــد ا -أ

االصالح او االستبدال حتى يتم انجـاز ذلـك االصـالح او االسـتبدال ا و / فيمكن حبس كلفة أو

اذا كان المقاول قد اخفق )او هو مخفق( في اداء أي عمل او التزام وفقا للعقد وتـم إشـعاره -ب بذلك من قبل المهندس جاز حبس قيمة هذا العمل او االلتزام حتـى يكـون العمـل او االلتـزام

قد تم تنفيذه .

ان يقوم بعمل أي تصحيح او تعديل كـان يجـب اجـراؤه -في أي شهادة دفع -يجوز للمهندس بشــكل مناســب علــى قيمــة أي شــهادة دفــع ســابقةا كمــا ان أي شــهادة دفــع ال يمكــن اعتبارهــا

مؤشرا على رضا المهندس او موافقته او قبوله او اقتناعه. "Payment" :الدفع للمقاول (14/7)

ن على صاحب العمل ان يدفع للمقاول :يتعي ( يومــا مــن تــاريخ اصــدار كتــاب القبــول ا او 42القســط االول مــن الدفعــة المقدمــة خــالل ) -أ

ــال بالمــادة )21خــالل ) ــاريخ تســلم صــاحب العمــل لضــمان االداء ا عم ــا مــن ت ( 4/2( يوم اكثر ا و ( ايهما كان مت خرا 14/2ولكفالة الدفعة المقدمة عمال بالمادة )

( يومـا مـن تـاريخ تسـلم المهنـدس لكشـف 56المبلغ المصـدق لكـل دفعـة مرحليـة ا خـالل ) -ب الدفعة والوثائق المؤيدة له ا و

( يومـا مـن تـاريخ تسـلم صـاحب العمـل 56المبلغ المصدق بشهادة الدفعة الختامية خـالل ) -ج لشهادة الدفعة هذه.

كل مبلغ مستحق بالعملة المحددة ا وايداع المبلغ في الحساب يتعين ان يتم الدفع للمقاول عن البنكي الذي يعينه المقاول في دولة الدفع ) لهذه العملة ( والمحددة في العقد .

" Delayed Payment" الدفعات المت خرة : (14/8)ن يتقاضى ( ا فانه يحق له ا14/7اذا لم يتسلم المقاول أي دفعة مستحقة له بموجب المادة )

نفقات التمويل عن اية مبالغ يت خر دفعها له ا بحساب مركب شهريا عن مدة الت خير . ( بغض النظر عن 14/7وتحسب هذه المدة اعتبارا من تاريخ الدفع المنوه عنه في المادة )

ب( . – 14/7تاريخ اصدار شهادة الدفع المرحلية ) في حالة الفقرة في الشروط الخاصة ا فان نفقات التمويل تحسب على اساس وما لم ينص على غير ذلك

%( 3نسبة الخصم السنوية التي يحددها البنك المركزي في دولة عملة الدفع ا مضافا اليها ) ويتعين دفعها بالعملة المحددة لها .

يكون المقاول مستحقا لتقاضي هذه الدفعة بدون أي اشعار رسمي او تصديقا و دون ب ي حق او تعويض رخر .االجحاف

” Payment of Retention Money” رد المحتجزات : (14/9)عندما يتم اصدار " شهادة تسلم االشغال " يقوم المهندس بتصديق دفع نصف المبالغ

المحتجزة الى المقاول . اما اذا تم اصدار شهادة تسلم لجزء او قسم من االشغال ا فانه يتم رد المبالغ المحتجزة باحتساب القيمة النسبية لذلك القسم او الجزء ا وتكون هذه نسبة معينة من%( من النسبة الناتجة عن قسمة القيمة التعاقدية التقديرية لذلك القسم او 40النسبة بواقع )

الجزء على قيمة العقد النهائية كما يتم تقديرها . شعار بالعيوب " ا استرداد رصيد المحتجزات يحق للمقاول فور إنقضاء رخر فترة من " فترات اال

المتبقي بشهادة مصدقة من قبل المهندس . اما بالنسبة النقضاء رخر فترة من فترات االشعار % ( من 40بالعيوب لقسم ما من االشغال ا فانه يتم رد نسبة ما من المحتجزات تعادل )

الى قيمة العقد النهائية كما يتم القيمة التي تحتسب بقسمة قيمة العقد المقدرة لهذا القسم تقديرها ا وذلك فور انقضاء فترة االشعار بالعيوب المتعلقة به .

اال انه اذا تبقت اشغال اصالحات بموجب احكام " الفصل الحادي عشر" ا فان المهندس مخول بحجب تصديق الكلفة التقديرية لتلك االصالحات الى ان يتم تنفيذها .

هذه النسب ا ال يؤخذ في الحسبان أي تعديالت في االسعار بسبب تغيير عند احتساب .(13/8( او بسبب تغير التكاليف عمال باحكام المادة )13/7التشريعات عمال باحكام المادة )

كشف دفعة االنجاز ) عند تسليم االشغال(: (14/10) ""Statement at Completion

( يومـا مـن تـاريخ تسـلمه 84الى المهندس خالل فترة ال تتجاوز ) يتعين على المقاول ان يقدم مـع الوثـائق المؤيـدة ا حسـب –( نسـخ 6على ) –لشهادة تسلم االشغال ا كشف دفعة االنجاز

( مبينا فيه : 14/3متطلبات المادة )سـلم قيمة جميـع االشـغال التـي تـم تنفيـذها بموجـب العقـد حتـى التـاريخ المحـدد فـي شـهادة ت -أ

االشغال ا و أي مبالغ اخرى يعتبر المقاول ان له حقا فيها ا و -ب تقديرات اية مبالغ اخرى مما يعتبر المقاول انها ستصبح مستحقة له بموجب العقد ا على -ج

ان يتم تقديم تفاصيل مستقلة لكل مبلغ من هذه المبالغ المقدرة في كشف دفعة االنجاز ا .(14/6بالتصديق على الدفعة المستحقة بموجب احكام المادة )ومن ثم يقوم المهندس

طلب شهادة الدفعة الختامية ) المستخلص النهائي ( : (14/11)Application for Final Payment Certificate"

( يوما من تاريخ تسلمه شهادة االداءا 56ينبغي على المقاول ان يقدم الى المهندس خالل ) مع الوثائق المؤيدةا بالنموذج الذي يوافق –( نسخ 6على ) –لص النهائي مسودة المستخ -ومبينا فيها تفاصيل ما يلي : -عليه المهندس

قيمة جميع االشغال التي تم تنفيذها بموجب العقد ا و -أ أي مبالغ اخرى يعتبر المقاول ان له حقا فيها بموجب العقدا او لغير ذلك . -ب

فق المهندس على مسودة المستخلص النهائي ا او لم يتمكن من التثبت من صحة اذا لم يوا جزء ما منه ا فانه يتعين على المقاول ان يقوم بتقديم تلك المعلومات االضافية الالزمة التي يطلبها المهندس بصورة معقولة ا وعلى المقاول ان يعدلها بالصورة التي يتفقان عليها ا مع

كشف بالصورة المتفق عليها ا يسمى في هذه الشروط بـ ) المستخلص مالحظة ان هذا ال النهائي ( .

مع ذلكا اذا تبين نتيجة للمناقشات الالحقة بين المهندس والمقاول ا واية تعديالت لمسودة المستخلص النهائي التي يتم االتفاق عليها ا وجود خالف ما ا فانه يتعين على المهندس ان

احب العمل شهادة دفع مرحلية عن تلك االجزاء المتفق عليها من مسودة يعد ويقدم الى ص المستخلص النهائي ) مع ارسال نسخة منها الى المقاول ( .

( او تمت تسويته بموجب 20/4بعد ذلك ا اذا تم فض الخالف نهائيا بموجب احكام المادة ) اد وتقديم " المستخلص النهائي " ( فانه يتعين على المقاول عندئذ اعد20/5احكام المادة )

الى صاحب العمل ا مع ارسال نسخة منه الى المهندس . "Discharge"المخالصـة : (14/12)ينبغي على المقاولا عند تقديمه المستخلص النهائيان يسلم صاحب العمل اقرارا خطيا يثبت

املة والنهائية لجميع المبالغ المستحقة للمقاول يشكل التسوية الك"فيه ان " المستخلص النهائيبموجب العقد او ما يتصل به ا ويمكن النص في هذه المخالصة على انها ال تصبح نافذة المفعول اال بعد اعادة ضمان االداء الى المقاول وتسلمه لما تبقى له من رصيد المبالغ

ن هذا التاريخ . المستحقة لها وفي هذه الحالة تعتبر المخالصة نافذة م إصدار شهادة الدفعة الختامية: (14/13)

"Issue of Final Payment Certificate" ( يومـــا مـــن تســـلمه" المســـتخلص النهـــائي" بموجـــب المـــادة 28ينبغـــي علـــى المهنـــدس خـــالل )

(ا ان يصـدر الـى صـاحب العمـل شـهادة الدفعـة 14/12( والمخالصة بموجـب المـادة )14/11) -ا مبينا فيها :الختامية

المبلغ الذي يستحق للمقاول بصورة نهائيةا و -أ الرصيد المسـتحق )إن وجـد( مـن صـاحب العمـل الـى المقـاول او مـن المقـاول الـى صـاحب -ب

العمل ) حسب واقع الحال( وذلك بعـد احتسـاب جميـع الـدفعات التـي دفعهـا صـاحب العمـل ا لعمل بموجب العقد .ورصيد االقتطاعات التي تستحق لصاحب ا

( والمخالصــة 14/11اذا لـم يقـم المقــاول بتقـديم " المســتخلص النهـائي " عمـال باحكــام المـادة ) ( ا فإنـه يتعـين علـى المهنـدس ان يطلـب منـه القيـام بـذلك . واذا 14/12عمال باحكـام المـادة )

مهنـــدسا ( يومـــا مـــن تـــاريخ طلـــب ال28اخفـــق المقـــاول فـــي تقـــديم المســـتخلص خـــالل مـــدة )فللمهندس عندئذ ا ان يصدر شهادة الدفعة الختامية بالقيمـة التـي يقـدرها بصـورة منصـفة انهـا

مستحقة الدفع للمقاول . ” iabilityLCessation of Employer`s” انتهاء مسؤولية صاحب العمل: (14/14)

ذا العقـــد ال يعتبـــر صـــاحب العمـــل مســـؤوال تجـــاه المقـــاول عـــن أي امـــر أو شـــئ نـــاتب عـــن هـــ ) او متصل به ( او عن تنفيذ االشغال ا اال الى المدى الذي قدم المقاول بشـ نه مطالبـة بمبلـغ

-ما صراحة : ضمن " المستخلص النهائي " ا وايضا -أ ( ا باستثناء االمور او االشياء 14/10ضمن "كشف دفعة االنجاز" الموصوف في المادة ) -ب

ة تسلم االشغال . المستجدة بعد اصدار شهادعلى كل حالا فان ما يرد في هذه "المادة" ال يحد من مسؤولية صاحب العمل بموجـب التزاماتـه

في التعويضا او من مسؤولية صاحب العمل في أي من حاالت الغأ او التقصير المتعمدا او المسلك الالمبالي من قبله.

Currencis of Payment""عمالت الدفع : (14/15)وما لم يـنص -يتم دفع " قيمة العقد " بالعملة او العمالت المحددة في ملحق عرض المناقصة

اذا كـان الـدفع سـيتم بـاكثر مـن عملـة واحـدةا فيجـب ان -على غير ذلك في الشـروط الخاصـة -يتم الدفع علىالنحو التالي :

: اذا كانت " قيمة العقد المقبولة " محددة بالعملة المحلية فقط -أ تكون النسب او المبالغ للعملة المحلية والعمالت االجنبية واسعار الصرف الثابتة التي -1

سوف تستخدم في حساب الدفعاتا كما تم تحديدها في ملحق عرض المناقصةااال اذا اتفق

الفريقان على غير ذلكا و باحكام المادة يتم الدفع واجراء الخصميات فيما يخص المبالغ االحتياطيةا عمال -2

(ا بالعمالت والنسب 13/7( وتعديل االسعار بسبب التشريعات عمال باحكام المادة )13/5) الواجبة التطبيقا و

أاباجاد( ا فيــتم -14/3امــا الــدفعات والخصــميات االخــرى المشــار اليهــا فــي الفقــرات ) -3 (" اعاله , و1–دفعها بالعمالت والنسب المحددة في الفقرة ")أ

الــدفع مقابـــل التعويضـــات المحـــددة فـــي ملحــق عـــرض المناقصـــة يجـــب ان يـــتم بـــالعمالت -ب والنسب المحددة في ذلك الملحق ا و

أما الدفعات االخرى التي يسددها المقاول الى صاحب العمـل فيجـب ان تسـدد بالعملـة التـي -ج تم االتفـاق عليهـا فيمـا تم انفاق المبالغ عليها بمعرفة صاحب العمل ا أو ب ي عملة اخرى يـ

بين الفريقين ا و اذا كان المبلغ المستحق سداده الى صـاحب العمـل مـن قبـل المقـاول بعملـة محـددة تتجـاوز -د

المبلغ المسـتحق دفعـه مـن صـاحب العمـل الـى المقـاول بتلـك العملـة ا فإنـه يجـوز لصـاحب اول بعمالت اخرى ا و العمل ان يخصم رصيد هذا المبلغ من المبالغ التي استحقت للمق

اذا لم يتم تحديد اسعار تبديل العمالت فـي ملحـق عـرض المناقصـة ا فتعتمـد اسـعار تبـديل -هـ العمالت التي كانت سائدة في موعد التاريخ االساسي كما قررها البنك المركزي في الدولة .

الفصل الخامس عشر انهاء العقد من قبل صاحب العمل

TERMINATION BY EMPLOYER ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Notice to Correct" اإلشعار بالتصويب : (15/1)المهنـدس بارسـال اشـعار لـه طالبـا اذا اخفق المقاول فـي تنفيـذ أي التـزام بموجـب العقـد ا يقـوم

منه تدارك هذا االخفاق وعالجه خالل مدة معقولة محددة . " Termination by Employer" انهاء العقد من قبل صاحب العمل : (15/2)

يحق لصاحب العمل انهاء العقد في الحاالت التالية : ( او فـي االسـتجابة إلشـعار 4/2دة )اذا اخفق المقاول في تقـديم ضـمان االداء بموجـب المـا -أ

( ا أو 15/1بالتصويب كما ورد في المادة )اذا تخلــى المقــاول عــن تنفيــذ االشــغال ا او اذا بــين بوضــوح نيتــه فــي عــدم االســتمرار فــي -ب

تنفيذ التزاماته بموجب العقد ا او ان المقاول قد اخفق بدون عذر معقول في : -ج قا الحكام " الفصل الثامن " ا او مواصلة العمل وف -1 ( المتعلقـــة بـــالرفض ا او المـــادة 7/5التقيــد بـــ ي إشـــعار صـــادر بموجـــب أي مـــن المـــادة ) -2

( يوما من تاريخ تسلمه لالشعار ا او 28( المتعلقة باعمال االصالحات ا خالل )7/6)تنـازل عـن العقـد دون الحصـول إذا قام المقاول بتلزيم االشغال بكاملها لمقاول فرعيا او بال -د

على الموافقة المطلوبة ا او أن المقاول قد أصبح مفلسا او معسراا او تعـرض لتصـفية موجوداتـها او صـدر امـر اداري -هـ

ضده او اجرى تسـوية مـع دائنيـها أو وافـق علـى االسـتمرار فـي العمـل تحـت اشـراف حـارس نـه حـدثت ايـة واقعـة لهـا نفـس التـ ثير ألي قضائي او مصف او مدير لمصلحة دائنيـها او ا

من هذه االفعال أو الحوادث ) بموجب القوانين الواجبة التطبيق ( ا او ان المقــاول قــدم او عــرض علــى أي شــخص ) بصــورة مباشــرة او غيــر مباشــرة ( رشــوة او -و

هدية او منحة او عمولة او هبة مالية كترغيب او مكاف ة مقابل : او يمتنع عن عمل أي إجراء يتعلق بالعقد ا او ان يعمل -1 ــــة -2 ــــه عالق ــــاة ألي شــــخص ل ــــاة او عــــدم محاب ــــار محاب ــــع عــــن اظه ان يظهــــر او يمتن

بالعقـــــدا او اذا قـــــام أي مـــــن مســـــتخدميه وكالئـــــه او مقاوليـــــه الفـــــرعيين باعطـــــاء او ـــــر مباشـــــر( الي شـــــخص كحـــــافز او الوعـــــد باعطـــــاء أي رشوة)بشـــــكل مباشـــــر او غي

ســـــبما هـــــو موصـــــوف فـــــي الفقـــــرة " و"ا اال ان تقـــــديم المقـــــاول ايـــــة حـــــوافز مكافـــــ ة ح ومكاف ت قانونية الفراده ال يستوجب انهاء العقد .

ففي أي من هذه الحاالت او الظروف ا يجوز لصاحب العمل ا بعد اشعار المقاول خطيا يمكن لصاحبالعمل ( يوما ا ان ينهي العقد ويقصي المقاول من الموقع ا اال انه14لمدة )

باشعار ان ينهي العقد فورا اذا حصلت أي من الحالتين )هـ( او )و( اعاله .

ان اختيار صاحب العمل النهاء العقد يجب ان اليجحف ب ية حقوق اخرى قد تتحقق له بموجب العقد ا او لغير ذلك من االسباب.

ــة ان يغــادر الم ــل هــذه الحال ــاول فــي مث ــى المق ــوازم يتعــين عل وقــع ويقــوم بتســليم المهنــدس اللالمطلوبة وجميع " وثائق المقاول" ا وأية وثائق تصميم اعدها المقـاول او تـم اعـدادها لصـالحه . ومع ذلك ا فانه يتعين علـى المقـاول ان يبـذل قصـارى جهـده لينفـذ فـورا ايـة تعليمـات معقولـة

يتعلق بـ :مشمولة في االشعار الذي ارسله صاحب العمل ا وذلك فيما التنازل عن أي مقاولة فرعية ا و -1 حماية الحياة او الممتلكات او سالمة االشغال . -2 بعد االنهاء ا يحق لصاحب العملا ان يكمل االشغالا و / او ان يسـتخدم أي اشـخاص رخـرين

مـن لـوازم ويجوز عندئذ لصاحب العمـل وهـؤالء االشـخاص االخـرين ان يسـتخدموا أيـا ,الكمالهاالمقــاول ووثــائق المقــاول ا ووثــائق التصــاميم االخــرى التــي اعــدها المقــاولا او تلــك التــي تــم

اعدادها لصالحه . يتعين على صاحب العمل عندئذ ا ان يرسل اشعارا ب ن معدات المقاول واالشغال المؤقتة سـوف

اول ان يقـوم فـورا بإزالتهـا علـى يتم االفراج عنها الى المقاول في الموقع او بجواره ا وعلى المقـمسؤوليته وحسابه . اال انه اذا تبين ب ن المقاول لم يقم لتاريخـه بتسـديد أي اسـتحقاقات عليـه الى صاحب العمل ا فانه يمكن لصاحب العمـل ان يبيـع تلـك اللـوازم لتحصـيل اسـتحقاقاته ا واذا

ذلك الرصيد الى المقاول . تبقى رصيد من حصيلة البيع بعد استرداد االستحقاقات فيدفع التقييم بتاريخ انهاء العقد : (15/3)

"Evaluation at the Date of Termination " بعد ان يكون االشعار بانهاء العقد قـد اصـبح نافـذا –وب سرع ما يمكن عمليا –على المهندس

فــاق علــى قيمــة االشــغال ( باالت3/5( ا ان يقــوم عمــال باحكــام المــادة )15/2بموجــب المــادة )واللوازم ووثائق المقاول وأية مبالغ اخرى تستحق للمقاول مقابل االشغال المنفـذة بموجـب العقـد

او اجراء تقديراته بش نها . " Payment after Termination" الدفع بعد انهاء العقد : (15/4)

( ا 15/2افـذا بموجـب المـادة )لصاحب العمل ا بعد ان يكون اإلشعار بإنهاء العقـد قـد اصـبح ن ان يقوم بالتالي :

( ا و/ أو 2/5ان يباشر باتخاذ االجراءات المتعلقة بمطالباته وفقا الحكام المادة ) -أ ان يمسك عـن الـدفع الـى المقـاول الـى حـين التحقـق مـن تكـاليف تنفيـذ االشـغال وانجازهـا -ب

ت خير المتحققـة علـى المقـاول ) إن وجـدت ( واصالح اية عيوب فيها ا وتحديد تعويضات ال ا واية تكاليف اخرى تكبدها صاحب العمل ا و/ أو

ان يقتطع من حساب المقاول مقابل اية خسائر واضرار تكبدها صاحب العمـل وايـة تكـاليف -ج اضافية تم صرفها لغـرض إنجـاز االشـغال ا وذلـك بعـد احتسـاب ايـة مبـالغ تسـتحق للمقـاول

وبعــد اســترداد مثــل هــذه الخســائر واالضــرار ,( 15/3العقــد بموجــب المــادة ) مقابــل انهــاء والتكاليف االضافية يقوم صاحب العمل بدفع أي رصيد متبق الى المقاول .

حق صاحب العمل في انهاء العقد : (15/5)

Employer`s Entitlement to Termination”" لما يخدم مصلحته ا بحيث يصدر اشـعارا بـذلك يحق لصاحب العمل ان ينهي العقد في أي وقت

( يوما من بعد تاريخ تسلم المقـاول لالشـعار 28الى المقاول ا ويعتبر االنهاء نافذا بعد مرور )المذكور ا او من تاريخ اعادة ضمان االداء اليه من قبل صاحب العمل ا ايهما الحق ا اال انـه

هـذه " المـادة " ليقـوم بتنفيـذ االشـغال بنفسـه او ال يحق لصاحب العمـل ان ينهـي العقـد بموجـب للترتيب لتنفيذها من قبل مقاول رخر .

زالــة معداتــه وفقــا الحكــام المــادة بعــد هــذا االنهــاء ا يتعــين علــى المقــاول التوقــف عــن العمــل وا ( .19/6( ا ومن ثم تتم تسوية حساباته بتطبيق احكام المادة )16/3)

الفصل السادس عشر ليق العمل وانهاء العقد من قبل المقاولتع

SUSPENSION AND TERMINATION BY CONRTACTOR ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حق المقاول في تعليق العمل : (16/1)" Contractor's Entitlement to Suspend Work "

( ا او لـم 14/6اذا لم يقم المهندس بالتصديق على أي شهادة دفع مرحلية بموجب احكـام المـادة ) ( ا او 2/4التزاماته بخصـوص الترتيبـات الماليـة المنصـوص عليهـا فـي المـادة ) ينفذ صاحب العمل

( ا فإنـه يجـوز للمقــاول 14/7لـم يتقيـد بمواعيـد الـدفعات المسـتحقة للمقـاول عمـال باحكـام المـادة )( يوما الى صاحب العمل ا ان يعلق العمـل ) أو ان يبطـئ 21بعد توجيه اشعار بمهلة ال تقل عن )

فيذ ا ما لم وحتى يتسلم المقاول شهادة الدفع ا اواثباتا معقوال بشـ ن الترتيبـات الماليـة ا عملية التن او يتم الدفع له ) حسب واقع الحال ( وحسبما هو وارد في االشعار .

ان اجــراء المقــاول هــذاا ال يجحــف بحقــه فــي اســتيفاء نفقــات التمويــل التــي قــد تتحقــق لــه بموجــب ( .16/2وال بحقه في انهاء العقد عمال باحكام المادة ) (14/8احكام المادة )

اذا تسلم المقاول الحقا الشعاره شهادة الدفع او دليل الترتيبات المالية او الدفعة المسـتحقة لـه قبـل قيامــه بتوجيــه اشــعار االنهــاء ا فانــه يتعــين عليــه ان يســت نف العمــل المعتــاد وب ســرع وقــت ممكــن

عمليا . تكبد المقاول ت خرا في مدة االنجـاز و/ أو كلفـة مـا نتيجـة لتعليـق العمـل ) او ابطـاء عمليـة أما اذا

التنفيــذ ( بموجــب احكــام هــذه " المــادة " ا فعليــه ان يرســل اشــعارا الــى المهنــدس بــاالمر ا لتقــدير ( بخصوص : 20/1استحقاقاته بش نها ا مع مراعاة احكام المادة )

بســبب ذلــك التــ خير ا اذا كــان االنجــاز قــد تــ خر او ســوف يتــ خر ا وذلــك تمديــد مــدة االنجــاز -أ ( ا و 8/4بموجب احكام المادة )

أي كلفة كهذه مع ربح معقول ا الضافتهما الى قيمة العقد . -ب وبعــد تســلم المهنــدس لمثــل هــذا االشــعار ا يتعــين عليــه المضــي بــاالجراءات بموجــب احكــام المــادة

ليها او اجراء التقديرات بش ن هذه االمور . ( لالتفاق ع3/5) " Termination by Contractor" انهاء العقد من قبل المقاول : (16/2)

يحق للمقاول انهاء العقد في الحاالت التالية : ( يوما من تاريخ ارساله االشعار الى صاحب العمـل 42اذا لم يتلق المقاول اثباتا معقوال خالل ) -أ

( بخصــوص اخفــاق صــاحب العمــل فــي االلتــزام بعمــل الترتيبــات الماليــة 16/1ب المــادة )بموجــ ( ا او 2/4حسب احكام المادة )

( يوما مـن تـاريخ تسـلمه لكشـف 56اذا اخفق المهندس في اصدار شهادة دفع مرحلية خالل ) -ب تلك الدفعة مع البيانات المدعمة ا او

( يومـا 42غ استحق دفعه له بموجـب شـهادة دفـع مرحليـة خـالل )اذا لم يتسلم المقاول أي مبل -ج ( 14/7من انقضاء المهلة التي يتعين على صاحب العمل الدفع خاللها بموجـب احكـام المـادة )

) باســـتثناء الخصـــميات التـــي يتحقـــق اقتطاعهـــا بخصـــوص مطالبـــات صـــاحب العمـــل بموجـــب ( ا او 2/5المادة )

رة جوهرية في اداء التزاماته بموجب العقد ا او اذا اخل صاحب العمل بصو -د ( المتعلقــة باتفاقيــة العقــد او بالمــادة 1/6اذا أخــل صــاحب العمــل فــي االلتــزام باحكــام المــادة ) -هـــ

( المتعلقة بالتنازل ا او 1/7)اذا حدث تعليق مطول للعمل ا ممـا يـؤثر علـى تنفيـذ االشـغال بكاملهـا ا حسـبما هـو منصـوص -و

( ا او 8/11في المادة ) عليهاذا تبين ب ن صاحب العمل قد اصبح مفلسا او وقع تحت التصفية ا او فقد السيولة ا او صدر -ز

امر اداري ضده ا او انه قد اجرى تسوية مالية مـع دائنيـه ا أو قـد حـدثت أيـة واقعـة لهـا نفـس بة التطبيق (ا الت ثير ألي من هذه االفعال او االحداث) بموجب القوانين الواج

( 14ففي أي من هذه االحداث او الظروف ا يمكن للمقاول بعد إشعار صاحب العمل خطيا بمهلة ) يومــا ا ان ينهــي العقــد ا اال انــه يمكــن للمقــاول بإشــعار ان ينهــي العقــد فــورا اذا حصــلت أي مــن

الحالتين )و( او )ز( اعاله .ال يجحـف ب يـة حقـوق اخـرى تتحقـق لـه بموجـب العقـد او إن اختيار المقاول النهاء العقد يجـب ان

لغير ذلك من االسباب . التوقف عن العمل وازالة معدات المقاول : (16/3)

"Cessation of Work and Removal of Contractor`s Equipment" ام المـادة بعد ان يصبح أي من االشعارات المتعلقة بانهاء العقد من قبل صاحب العمل بموجـب احكـ

( ا او باالنهـاء االختيـاري 16/2( ا او بانهاء العقد من قبل المقاول بموجب احكام المادة )15/5)( ا نافـذا ا فإنـه يتعـين علـى المقـاول 19/6المترتب على حصول قوة قاهرة بموجـب احكـام المـادة )

ان يباشر على الفور بما يلي :ان تنفيذ مثل هذا العمل قد صدرت تعليمات بش نه من قبل التوقف عن تنفيذ أي عمل ا اال اذا ك -أ

المهندس لغرض حماية االشخاص او الممتلكات او لسالمة االشغال ا و ان يسلم وثائق المقاول والتجهيزات والمواد واالشغال االخرى التي تم الدفع مقابلها ا و -ب مـا يلـزم منهـا المـور السـالمة , وان يغـادر ان يزيل كل اللـوازم االخـرى مـن الموقـع ا باسـتثناء -ج

الموقع. " Payment on Termination" : الدفع عند انهاء العقد (16/4)

( قـد 16/2يتعين على صاحب العمل ا بعد ان يكون االشعار الصادر بانهاء العقد بموجـب المـادة ) اصبح نافذا ا ان يقوم بالتالي :

الى المقاول ا و اعادة ضمان االداء -أ ( ا و19/6ان يدفع استحقاقات المقاول حسب احكام المادة ) -ب ان يدفع للمقاول بدل أي ربح فائـت او أي ضـرر او خسـارة اخـرى تكبـدها المقـاول نتيجـة لهـذا -ج

االنهاء.

الفصل السابع عشر المخاطر والمسؤولية

RISKS AND RESPONSIBILITY ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Indemnities": التعويضــات (17/1)يتعين على المقـاول ان يعـوض ويحمـي مـن الضـرر كـال مـن صـاحب العمـل وافـراده ووكالئهـم

ضد جميع المطالبات واالضرار واالعباء والنفقات )بمـا فيهـا االجـور والنفقـات القانونيـة( وذلـك -فيما يتعلق بالتالي:

خص مهما كـان االصابات الجسدية او المرض او االعتالل او الوفاة التي قد تلحق ب ي ش -أ اذا كانــت ناجمـــة عـــن او اثنــاء او بســـبب تصـــاميم المقــاول ) ان وجـــدت( او عـــن تنفيـــذ االشــغال وانجازهــا واصــالح ايــة عيــوب فيهــا ا مــا لــم تكــن معــزوة الــى االهمــال او الفعــل

المتعمد او نقض للعقد من قبل صاحب العمل او افراده او أي من وكالئهم ا و التي قد تلحق بالممتلكات العقارية او الشخصـية ) فيمـا عـدا االشـغال الضرر او الخسارة -ب

( ا وذلك الى المدى الذي يكون فيه هذا الضرر او الخسارة : ناجمـــا عـــن او اثنـــاء او بســـبب تصـــاميم المقـــاول ) ان وجـــدت ( أو عـــن تنفيـــذ وانجـــاز -1

االشغال واصالح اية عيوب فيها ا و او فعل متعمد او نقض للعقـد مـن قبـل المقـاول او أفـراده او أي مـن يعزى الى أي اهمال -2

وكالئهم او أي شخص مستخدم من قبل أي منهم بصورة مباشرة او غير مباشرة . كمــا يتعــين علــى صــاحب العمــل ان يعــوض ويحمــي المقــاول ومســتخدميه ووكالئهــم ضــد ايــة

ور والنفقـات القانونيـة ( بخصـوص مـا مطالبات او اضرار او خسائر او نفقات ) بما فيها االج يلي :

( االصــابات الجســدية او المــرض او االعــتالل او الوفــاة التــي تعــزى الــى االهمــال او الفعــل 1) المتعمد او نقض العقد من قبل صاحب العمل او افراده او أي من وكالئهم ا و

لت مينيـة المنـوه عنهـا فـي ( اية امور اخرى تكـون المسـؤولية عنهـا مسـتثناة مـن التغطيـة ا2) ( .18/3( من المادة )3ا 2ا 1-الفقرات) د

" Contractor's Care of the Works" اعتناء المقاول باالشغال : (17/2)يتحمل المقاول المسؤولية الكاملة عن العناية باالشغال واللوازم ابتداء من تاريخ المباشرة

(ا 10/1تعتبر وك نها قد صدرت ( بموجب المادة ) وحتى صدور " شهادة تسلم االشغال" ) اوعندما تنتقل هذه المسؤولية الى صاحب العمل ا وينطبق هذا المفهوم على أي قسم او جزء

من االشغال تم اصدار" شهادة تسلم لالشغال ") او اعتبارها وك نها قد صدرت ( بخصوصه.ا يظــــل المقــــاول مســــؤوال عــــن بعــــد ان تنتقــــل المســــؤولية الــــى صــــاحب العمــــل وفقــــا لــــذلك

الــــى ان يــــتم ”العنايــــة بــــ ي عمــــل متبــــق بالتــــاريخ المحــــدد فــــي " شــــهادة تســــلم االشــــغالاذا لحــــق باالشــــغال او اللــــوازم او وثــــائق المقــــاول أي ضــــرر او خســــارة خــــالل . اســــتكماله

ـــة بهـــاا الي ســـبب مـــن االســـباب ) باســـتثناء المخـــاطر ـــاول عـــن العناي ـــرة مســـؤولية المق فت

ا فــــإن المقــــاول يكــــون مســــؤوال عــــن أي ضــــرر أو )( الحقــــا 17/3ة فــــي المــــادة )المبينــــخســـارة, قــــد تنـــتب عــــن أي فعـــل أو أفعــــال قـــام بهــــا المقـــاول بعــــد صـــدور شــــهادة تســــلم

كمـــا يكـــون المقـــاول مســـؤوال كـــذلك عـــن أيـــة اضـــرار او خســـائر قـــد تحصـــل بعـــد ,االشـــغالـــاول مســـؤوال ولكنهـــا ناشـــئة عـــن ,إصـــدار شـــهادة تســـلم االشـــغال ـــان المق حـــدث ســـابق ك

عنه. "Employer`s Risks"مخاطر صاحب العمل : (17/3)

( الحقا هي :17/4ان المخاطر المشار اليها في المادة ) الحــرب او االعمــال العدائيــة ) ســواء اعلنــت الحــرب او لــم تعلــن ( او الغــزو ا او افعــال -أ

االعداء االجانب.ــرد او اعمــال -ب ــالقوة ا او التم ــى الحكــم ب ــورة او العصــيان او االســتيالء عل االرهــاب او الث

الحرب االهلية في الدولة ا ـــة ممـــا يقـــوم بهـــا -ج االضـــطرابات او المشـــاغبات او حركـــات االخـــالل بالنظـــام داخـــل الدول

اشخاص ليسوا من أفراد المقاول او مستخدمي مقاوليه الفرعيين ا لمواد المتفجرة او االشعاعات االيونية او التلوث باالشـعاعات النوويـة االعتدة الحربية او ا -د

داخـل الدولــة ا باســتثناء مـا هــو نــاتب عـن اســتخدام المقــاول مثـل هــذه االعتــدة او المــواد .المتفجرة او االشعاعات

موجات الضغط الناتجة عن الطائرات ووسـائل النقـل الجويـة المندفعـة بسـرعة الصـوت أو -هـ تفوق سرعة الصوتا بسرعة

اســتخدام صــاحب العمــل او إشــغاله الي جــزء مــن االشــغال الدائمــة ا باســتثناء مــا هــو -و منصوص عليه في العقد ا

تصميم أي جزء من االشـغال تـم اعـداده مـن قبـل أفـراد صـاحب العمـل او مـن قبـل رخـرين -ز يعتبر صاحب العمل مسؤوال عنهم ا و

ــاول أي عمليــة لقــوى الطب -ح ــم يكــن بوســع مق ــي ل ــر امــرا غيــر منظــور ا والت يعــة ممــا يعتب متمرس توقعها بصورة معقولة واتخاذ االجراءات الوقائية الكافية ضدها .

تبعات مخاطر صاحب العمل : (17/4)"Consequences of Employer`s Risks"

( اعــاله أي 17/3اذا )والــى المــدى الــذي( نــتب عــن أي مــن المخــاطر المدرجــة فــي المــادة ) خسـارة او ضـرر لالشـغال او اللــوازم او وثـائق المقـاول ا فإنـه يتعــين علـى المقـاول ان يشــعر المهنــدس بــذلك فــورا وان يقــوم باصــالح الضــرر او الخســارة الناتجــة الــى المــدى الــذي يطلبــه

المهندس . الضـرار او الخسـائر ا واذا تكبد المقاول ت خرا فـي التنفيـذ و/ او كلفـة مـا بسـبب اصـالح تلـك ا

فإنـه يتعـين عليـه ارسـال اشــعار رخـر الـى المهنـدس لتقــدير اسـتحقاقاته بشـ نها ا مـع مراعــاة ( بخصوص: 20/1احكام المادة )

تمديد مدة االنجاز لقاء ذلـك التـ خير ا اذا كـان االنجـاز قـد تـ خر او سـوف يتـ خر ا وذلـك -أ ( ا و 8/4بموجب احكام المادة )

ة كهـــذه ا الضـــافتها الـــى قيمـــة العقـــد ا مـــع احتســـاب ربـــح معقـــول للحـــالتينأي كلفـــ -ب ( اعاله . 17/3) و ا ز( الواردتين في المادة )

( باالتفـاق 3/5يتعين على المهندس ا بعد تسلمه لالشـعار الالحـق ان يتصـرف وفقـا للمـادة ) عليها او اجراء التقديرات بش ن هذه االمور .

ية الفكرية والصناعية:حقوق الملك (17/5) "Intellectual and Industrial Property Rights"

يعني مصطلح " التعدي" في هذه " المادة " : أي تعد ) او زعم بالتعدي ( على أية حقوق من ـــ ليف او العالمـــات او االســـماء ـــوق الت ـــراع او التصـــاميم المســـجلة او حق ـــراءة االخت ـــث ب حي

اريــة او غيرهــا مــن حقــوق الملكيــات الفكريــة او الصــناعية المتعلقــة التجاريــة او االســرار التجباالشـــغال ا كمـــا يعنـــي مصـــطلح " مطالبـــة " ايـــة مطالبـــة ) او اجـــراءات للمطالبـــة ( بادعـــاء

حصول تعد ما . ( يومـا مـن 28اذا لم يقم أي فريق ب رسال اشعار الى الفريق االخـر حـول ايـة مطالبـة خـالل )

ة مـــا ا اعتبـــر الفريـــق االول ) فـــي هـــذه الفقـــرة ( متنـــازال عـــن حقـــه فـــي تـــاريخ تســـلم مطالبـــ التعويض بموجب احكام هذه " المادة " .

ــه مــن أي ادعــاء بالتعــدي ا اذا كــان ــاول ويحمي ــى صــاحب العمــل ان يعــوض المق ــين عل يتع االدعاء :

تجنبه ا او قد حصل كنتيجة المتثال المقاول الحكام العقد ا مما لم يكن بإمكانه -أ ناتجا عن استخدام صاحب العمل الية اشغال : -ب ( لغرض غير المقصود منها ا او مما يمكن استنتاجه من العقد ا بصورة معقولة ا او 1) ( متصـال بـ ي شـئ لـم يقـم المقــاول بتوريـده ا اال اذا كـان هـذا االسـتخدام معروفـا للمقــاول 2)

" او انه منصوص عليه في العقد . قبل موعد " التاريخ االساسي يتعين على المقاول ان يعوض صاحب العمل ويحميه ضد اية مطالبـة اخـرى قـد تنشـ عـن او

تكون متعلقة: بتصنيع او استخدام او بيع او استيراد اي من اللوازم ا او -1 أي تصميم يعتبر المقاول مسؤوال عنه . -2 موجـــب احكـــام هـــذه " المـــادة " ا فإنـــه يتعـــين علـــى الفريـــق اذا اســـتحق الي فريـــق تعـــويض ب

المعـــوض) ان يقـــوم علـــى حســـابه ( بالتفـــاوض لتســـوية االدعـــاء وأيـــة اجـــراءات قضـــائية او تحكيمية قد تـنجم عنهـا . وعلـى الفريـق االخـر ان يسـاعد فـي تفنيـد االدعـاء بنـاء علـى طلـب

وافـراده ان يمتنعـوا عـن تقــديم أي الفريـق المعـوض وحسـابه . كمــا يتعـين علـى الفريـق االخــر اقــرار يمكــن ان يكــون مجحفــا بحــق الفريــق المعــوض ا اال اذا كــان هــذا الفريــق المعــوض قــد

اخفق في اجراء التفاوض او التقاضي او التحكيم بناء على طلب من قبل الفريق االخر . " Limitation of Liability"محدودية المسؤولية : (17/6)

يعتبر أي فريق مسؤوال تجاه الفريق االخر ازاء فقدان استخدام أي مـن االشـغال ا او فـوات ال ربح عـن أي عقـد ا او فقـدان الفرصـة للحصـول علـى عقـود اخـرى ا او الي ضـرر او خسـارة غيـر مباشــرة او بالتتــابع ممــا قـد يلحــق بــالفريق االخــر بســبب العقـد ا باســتثناء مــا تــم الــنص

( المتعلقــة بالــدفع عنــد انهــاء العقــد ا والمـــادة 16/4ت بموجــب المــادة )عليــه مــن تعويضــا ( المتعلقة بالتعويضات . 17/1)

إن المســؤولية الكليــة التــي يتحملهــا المقــاول تجــاه صــاحب العمــل بموجــب العقــد او فيمــا هــو لـة" متصل به ا يجب ان ال تتجاوز المبلغ المحدد في الشروط الخاصة او " قيمة العقـد المقبو

) إن لم يكن قد تم تحديد مبلغ ما في الشروط الخاصة ( وذلك فيما عدا : ( ا 4/19التزويد بالكهرباء والماء بموجب المادة ) ■ ( ا4/20معدات صاحب العمل والمواد المقدمة مجانا منه ا بموجب المادة ) ■ ( ا1 /17التعويضات ا بموجب المادة ) ■ ( ا 17/5كرية والصناعية ا بموجب المادة )حقوق الملكية الف ■ وال تحــد احكــام هــذه " المــادة " مــن مســؤولية الفريــق المخــل فــي أي مــن حــاالت الغــأ او

التقصير المتعمد او سوء التصرف بال مباالة من قبله .

الفصل الثامن عشر التأمين

INSURANCE ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

: المتطلبات العامة للت مينات (18/1)"General Requirements for Insurances "

لكـل نـوع مـن الت مينـات ا ذلـك الفريـق –يعني مصطلح " الفريق المؤمن " في " هـذا الفصـل " المسؤول عن استصدار وادامة الت مين المنصوص عليه من أي من " مواد " هذا الفصل .

حيثمـا يكـون المقـاول هـو " الفريـق المـؤمن " فإنـه يتعـين عليـه ان يقـوم بالتـ مين لـدى جهـات ت مينية وبشروط ت مين مقبولة لـدى صـاحب العمـل ا وبحيـث تكـون هـذه الشـروط متوائمـة مـع ــق ــول " ا اذ ان هــذه الشــروط المتف ــاب القب ــاريخ " كت ــل ت ــان قب أي شــروط يتفــق عليهــا الفريق

لوية على ما يرد في هذا " الفصل " من احكام . عليها لها االو حيثمــا يكــون صــاحب العمــل هــو " الفريــق المــؤمن " فإنــه يتعــين ان يــتم التــ مين لــدى جهــات

ت مينية وبشروط متوائمة مع التفاصيل المرفقة بالشروط الخاصة . يقين مجتمعـين ( ا اذا كان مطلوبا في وثيقة التـ مين تقـديم تعـويض لتـ مين مشـترك ) أي للفـر

فإنه يجب تطبيق التغطية الت مينية لكل فريق مؤمن له بصورة مستقلة وك نه قـد تـم استصـدار وثيقة منفردة له . اما اذا نصت وثيقة الت مين على تقديم تعويضات " لمشتركين اضـافيين" أي

يتعين : الشخاص رخرين غير الفريقين المؤمن لهما بموجب احكام هذا " الفصل "ا فإنهان ينــوب المقــاول عــن هــؤالء المشــتركين االضــافيين ا فيمــا عــدا افــراد صــاحب العمــل اذ -1

يعتبر صاحب العمل نائبا عنهم ا و ال يعتبر هؤالء المشتركون االضافيون مخولين بتسلم الدفعات مباشرة من الجهة الت مينيـة -2

ت مينية ا و او ان يكون لهم أي تعامل مباشر مع تلك الجهة الللفريق المؤمن ان يطلب من جميع هؤالء المشـتركين االضـافيين االلتـزام بالشـروط الـواردة -3

في وثيقة الت مين . كما يشترط في كل وثيقة ت مين ضد الخسارة او الضررا ان يتم دفع تعويضاتها بالعمالت

تقدمها الجهات الت مينية لغرض المطلوبة لجبر الخسارة او الضررا وان تستخدم الدفعات التي جبر الخسارة او الضرر.

يتعين على " الفريق المؤمن " ذي العالقة ان يقـدم الـى الفريـق االخـرا خـالل الفتـرات المحـددة في ملحق عرض المناقصة ) والتي يتم احتساب بدايتها من تاريخ المباشرة ( ما يلي :

الت مين المطلوبة بموجب هذا " الفصل " و اثباتا بإنه قد تم استصدار وثائق -أ ( 18/2نسخا من وثائق الت مين المتعلقة بت مين االشغال ومعدات المقاول بموجب المادة )-ب

( .18/3والت مين ضد اصابة االشخاص وضد تضرر الممتلكات بموجب المادة )خا عن ايصاالت السداد كما يتعين على " الفريق المؤمن " عند سداد كل قسط ا ان يقدم نس

الى الفريق االخر ا وعندما يتم تقديم الوثائق او ايصاالت السداد الى الفريق االخر ا فانه يتعين اعالم المهندس بذلك.

يتعين عل كل فريق ان يلتزم بالشروط المدرجة في أي من وثائق الت مين . كما يتعين على " نية عن أية تغييرات تحصل في االشغال وان يت كد من الفريق المؤمن " ان يعلم الجهة الت مي

ادامة سريان الوثائق الت مينية بموجب احكام هذا " الفصل " . ال يحق الي فريق ان يجري اي تعديل جوهري على شروط أي من وثائق الت مين بدون

و حاولت الحصول على موافقة مسبقة من الفريق االخر . واذا قامت جهة ت مينية بإجراء ) ااجراء ( أي تعديل على شروط الت مين ا فإنه يتعين على الفريق الذي اشعرته تلك الجهة

الت مينية بامر التعديل اوال ان يعلم الفريق االخر فورا باالمر . اذا تخلف " الفريق المؤمن " عن استصدار وادامة أي من الت مينات المطلوبة منه وفقا

فق في أن يقدم دليال مقنعا ونسخا من الوثائق وفقا لمتطلبات هذه " لشروط العقد ا او اخالمادة "ا فانه يحق للفريق االخر) باختياره وبدون اجحاف ب ي من حقوقه او تعويضاته ( ان يستصدر وثائق الت مين بالتغطيات المطلوبـة ا وان يدفع ما يترتب عليها من اقساط ا وعلى

قيمة هذه االقساط الى الفريق االخر ا ويتم تعديل قيمة العقد وفقا الفريق المؤمن ان يسدد لذلك .

ان أي حكم من احكام هذا " الفصل " ال يشكل تحديدا على أي من واجبات او التزامات او مسؤوليات المقاول و/ او صاحب العمل بموجب الشروط االخرى في العقد. ان أيا من المبالغ

ين عليها أو لم يتم تحصيلها من الجهات الت مينية كل حسب ما هو مطلوب التي لم يتم الت ممنه وفقا لهذه الواجبات او االلتزامات او المسؤوليات ا باستثناء الحالة التي يخفق فيها " الفريق المؤمن " باستصدار وادامة وثيقة ت مين يمكن استصدارها ا وتكون مطلوبة بموجب

الفريق االخر على إلغائها ا ولم يقم هو االخر بابرام ت مينات لتغطية احكام العقد ا ولم يوافقهذا االخالل ا فإن أي مبالغ كان يمكن استردادها من الت مين لقاء استصدار تلك الوثيقة ا

يتحملها " الفريق المؤمن" .المادة ان الدفعات التي يتعين على أي فريق دفعها الى الفريق االخرا تكون خاضعة الحكام

( المتعلقة بمطالبات المقاول ا 20/1( المتعلقة بمطالبات صاحب العمل او المادة )2/5) حسبما ينطبق .

: الت مين على االشغال ومعدات المقاول (18/2)"Insurance for Works and Contractor`s Equipment "

ات والمواد ووثائق المقاول يتعين على " الفريق المؤمن " ان يؤمن على االشغال والتجهيز بمبلغ يعادل قيمتها االستبدالية الكاملة مضافا اليها كلفة الهدم ونقل االنقاض واالجور المهنية والربح. يجب ان يسري هذا الت مين اعتبارا من التاريخ المطلوب به تقديم االثبات

. أ ( وحتى تاريخ اصدار شهادة تسلم االشغال "-18/1بموجب الفقرة )كما يتعين على " الفريق المؤمن " ان يحافظ على ادامة الغطاء الت ميني الى تاريخ اصـدار "

شهادة االداء " ضد أي خسارة او ضرر قد يتسبب بها المقاول خالل قيامه ب ية عمليات أخرى بما فيها اصالح العيوب عمال باحكام " الفصل الحادي عشر "

مؤمن " ان يؤمن على معدات المقاول بمبلغ ال يقل عن كامل قيمتها يتعين على " الفريق ال االستبدالية بما في ذلك نفقات ايصالها الى الموقع ا مع مراعاة ان يكون هذا الت مين نافذا

لكل معدة اثناء نقلها الى الموقع وحتى تنتهي الحاجة اليها كمعدات للمقاول .لشروط الخاصة ا فانه يتعين مراعاة ما يلي بالنسبة وما لم يكن قد نص على غير ذلك في ا

للت مينات المقصودة بهذه " المادة " : ان يتم استصدارها وادامتها من قبل المقاول " كفريق مؤمن " . -أ ان يكون الت مين باسمي الفريقين مجتمعين ا واللذان يستحقان مجتمعين الحصول على -ب

الت مينية ا ويتم من ثم حفظها او التصرف بها بين الفريقين مبالغ الت مين من الجهات لغرض جبر الضرر أو الخسارة فقط ا و

ان تكون مغطية ايضا لكل ضرر أو خسارة ناتجة عن أية حالة لم ترد ضمن مخاطر -ج ( ا و 17/3صاحب العمل المدونة في المادة )

لحق ب ي جزء من االشغال وتعزى الى وان تكون مغطية ايضا لكل ضرر او خسارة قد ت -د قيام صاحب العمل باستخدامه او اشغاله لجزء رخر من االشغال ا ولكل ضرر او خسارة

جا زاح( من مخاطر صاحب العمل ا فيما -17/3متعلقة بالمخاطر المدرجة في الفقرات )مبلغ خصم عدا حاالت المخاطر التي ال يمكن الت مين عليها بشروط تجارية معقولة ا مع

لكل حادث بما ال يزيد عن المبلغ المحدد في ملحق عرض المناقصة ا ) واذا لم يتم تحديد مبلغ ما فيه ا فإن هذه الفقرة )د( ال تنطبق ( ا

ومع ذلك يجوز استثناء الت مين على الضرر او الخسارة او االستبدال لما يلي : -هـ ة بسبب أي عيب في التصميم او المواد او أي جزء من االشغال يكون في حالة معيب -1

المصنعية )إال انه يجب المحافظة على غطاء ت ميني ألية اجزاء أخرى لحق بها ضرر ( 2ناتب عن هذه الحالة بصورة مباشرة ولكن ليس عن االسباب المبينة في البند )

الحقا ( ا وانشاء اجزاء اخرى من أي جزء من االشغال لحق به الضرر أو الخسارة بسبب اعادة -2

االشغال ا اذا كان هذا الجزء االخر في حالة معيبة بسبب عيب في التصميم او المواد او المصنعية ا و

أي جزء من االشغال كان قد تم تسليمه الى صاحب العمل ا باستثناء المدى الذي -3 يكون معه المقاول مسؤوال عن جبر الضرر او الخسارة ا و

( فيما 14/5ازم عندما ال تكون موجودة في الدولة ا مع مراعاة احكام المادة )اللو -4 يخص التجهيزات والمواد المقصود استخدامها في االشغال .

ب ن الغطاء الت ميني الموصوف –بعد مرور سنة واحدة من" التاريخ االساسي" –اذا تبين رية معقولةا فإنه يتعين على المقاول" في الفقرة )د( اعاله لم يعد متوفرا على اسس تجا

,كفريق مؤمن" ان يرسل اشعارا الى صاحب العمل بش ن الموضوعا مرفقا به التفاصيل المؤيدة ويكون صاحب العمل عندئذ :

للحصول على مبلغ من المقاول مساو –( 2/5مع مراعاة احكام المادة ) –مستحقا -1 المعقولة التي يكون المقاول قد توقع دفعها مقابل لهذه التغطية الت مينية التجارية

تلك التغطية ا و يعتبر صاحب العملا ما لم يحصل على التغطية الت مينية على أسس تجارية معقولةا -2

( .18/1انه قد صادق على الغائها من الت مين بموجب احكام المادة ) : متلكاتالت مين ضد اصابة االشخاص وضد االضرار بالم (18/3)

"Insurance against Injury to Persons and Damage to

Property " يتعين على " الفريق المؤمن " ان يؤمن ضد مسؤولية كل من الفريقين بسبب أي وفاة او

اصابة جسدية او أي خسارة او ضرر يمكن ان يلحق ب ي ممتلكات مادية ) باستثناء االشغال ( أو ب ي اشخاص مؤمنين بموجب 18/2بموجب احكام المادة ) ومعدات المقاول المؤمنة

( ( ا وذلك لما يمكن ان ينتب عن عمليات التنفيذ التي يقوم بها المقاول 18/4احكام المادة ) قبل صدور" شهادة االداء ".

يجب ان ال تقل قيمة هذا الت مين لكل حادث عن المبلغ المحدد في ملحق عرض المناقصةا ون هناك حد اقصى لعدد الحوادثا)واذا لم يذكر أي مبلغ بهذا الخصوص في دون ان يك

ملحق عرض المناقصة فإن احكام هذه المادة ال تطبق ( .ما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة ا فإنه يتعين مراعاة ما يلي بالنسبة للت مينات

الواردة في هذه " المادة " : امتها من قبل المقاول " كفريق مؤمن " ا وان يتم استصدارها واد -أ ان يكون الت مين باسمي الفريقين مجتمعين ا و -ب ان يتم توسيع مداها لتشمل المسؤولية ضد الخسارة والضرر الذي قد يلحق بممتلكات -ج

صاحب العمل مما قد ينجم عن تنفيذ المقاول للعقدا) باستثناء االشياء المؤمن عليها ( (ا و18/2مادة )بموجب ال

رغم ذلك فإنه يمكن استبعاد المسؤولية الى المدى الذي قد تنش معه عن : -د حق صاحب العمل في ان ينفذ االشغال الدائمة على او فوق او تحت او عبر أي ارضا -1

وان يقوم بإشغال هذه االرض الغراض االشغال الدائمة ا و يمكــــن تفاديهـــــا اللتزامــــات المقـــــاول بتنفيــــذ االشـــــغال الضــــرر الـــــذي يعتبــــر نتيجـــــة ال -2

واصالح أية عيـوب فيهاا و (ا ما لم يكن الغطاء 17/3أي حالة مدرجة ضمن مخاطر صاحب العمل في المادة ) -3

الت ميني لها متاحا بشروط تجارية معقولة . :الت مين على مستخدمي المقاول (18/4)

"Insurance for Contractor`s Personnel" يتعين على المقاول ان يستصدر ويحافظ على سريان الت مين على المسؤولية ضد المطالبات

واالضرار والخسائر والنفقات ) بما فيها االجور والنفقات القانونية ( التي قد تنتب عن اصابة او مرض او اعتالل او وفاة أي شخص يستخدمه المقاول او أي من مستخدمي المقاول.

كما يجب شمول صاحب العمل والمهندس في التعويض بموجب وثيقة الت مين هذه ا باستثناء أن هذا الت مين يمكن ان ال يشمل أية خسائر او مطالبات الى المدى الذي نتب عن أي فعل

او اهمال من قبل صاحب العمل او افراده . ي يكون فيها هؤالء االشخاص يجب ادامة هذا الت مين بشكل فعال ومستمر طيلة المدة الت

مشتركين في تنفيذ االشغال ا اما بالنسبة لمستخدمي أي مقاول فرعي ا فإن بإمكان المقاول الفرعي ان يقوم بت مينهـم ا ولكن يظل المقاول مسؤوال عن االلتزام ب حكام هذا " الفصل ".

الفصل التاسع عشر القوة القاهرة

FORCE MAJEURE ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Definition of Force Majeure"تعريف القوة القاهرة : (19/1) لقاهرة " في هذا " الفصل " أي واقعة او ظرف استثنائي يتصف بـ :يعني مصطلح " القوة ا انه خارج عن سيطرة أي فريق ا و -أ انه لم يكن بوسع ذلك الفريق ان يتحرز منه بصورة معقولة قبل ابرام العقد ا و -ب الذي لم يكن بوسع ذلك الفريق ان يتجنبه او يتالفاه بصورة معقولة عند حدوثه ا و -ج انه ال يعزى بشكل جوهري الى الفريق االخر . -د ان القوة القاهرة يمكن ان تشمل ا ولكنها ليست محصورة في أي من انواع االحداث او الظروف

االستثنائية التالية ا طالما تحقق فيها الشروط المدرجة اعاله ) أ ا ب ا ج ا د ( جميعها : سواء اعلنت الحرب او لم تعلن ( او الغزو ا او افعال االعداء الحرب او االعمال العدائية ) -1

.االجانبالتمرد او اعمال االرهاب او الثورة او العصيان أو االستيالء على الحكم بالقوة او الحرب -2

.االهليةاالضطرابات او المشاغبات او حركات االخالل بالنظاما او االضرابات او الحصار من قبل -3

ص من غير أفراد المقاول والمستخدمين االخرين لدى المقاول والمقاولين الفرعيين ا واشخااالعتدة الحربية او المواد المتفجرة او االشعاعات االيونية ا او التلوث باالشعاعات النووية ا -4

باستثناء ما يمكن ان يعزى الى استخدام المقاول لمثل هذه االعتدة او المتفجرات او عاعات ا و االش

كوارث الطبيعة مثل الزالزل او االعاصير او العواصف العاتية او النشاط البركاني . -5 " Notice of Force Majeure"االشعار عن القوة القاهرة : (19/2)

اذا تعذر على احد الفريقين ) او كان سيتعذر عليه ( اداء أي من التزاماته التعاقدية بسبب حصول فإنه يتعين عليه ان يرسل اشعارا الى الفريق االخر يعلمه بالحدث او الظروف التي قوة قاهرةا

تشكل القوة القاهرة ا وان يحدد في هذا االشعار تلك االلتزامات التي اصبح ) أو سيصبح ( متعذرا ( يوما من التاريخ الذي اصبح فيه هذا 14عليه أداؤها . يتعين ان يصدر هذا االشعار خالل )

فريق على دراية ) او يفترض فيه انه قد درى ( بالحدث او الظرف الذي شكل القوة القاهرة . اليعتبر الفريق الذي قام بارسال اإلشعار معذورا من اداء االلتزامات المنوه عنها طيلة بقاء مفعول

القوة القاهرة المانعة له من ادائها . " ا يجب ان ال يطبق حكم القوة القاهرة على التزامات وبالرغم من أي حكم رخر في هذا " الفصل

أي فريق في ان يدفع الى الفريق اآلخر استحقاقاته بموجب العقد . " Duty to Minimise Delay"واجب التقليل من الت خر : (19/3)

في يتعين على كل فريق ان يبذل قصارى جهوده المعقولة ا في كل االوقات ا للتقليل من الت خر اداء التزاماته بموجب العقد ا كنتيجة للقوة القاهرة وعلى أي فريق اشعار الفريق االخر عند توقف

ت ثره بالقوة القاهرة . Consequences of Force Majeure""تبعات القوة القاهرة : (19/4)

ة تــــم ارســــال اذا منــــع المقــــاول مــــن أداء أي مــــن التزاماتــــه بموجــــب العقــــد نتيجــــة لقــــوة قــــاهر ــــذ و/ او 19/2اشــــعار بشــــ نها عمــــال ب حكــــام المــــادة ) ــــد بســــببها تــــ خرا فــــي مــــدة التنفي (ا وتكب

(ا مستحقا لما يلي : 20/1يكون المقاولا مع مراعاة احكام المادة ), كلفة ماـــ خر او ســـوف يتـــ خرا -أ ـــد ت ـــان االنجـــاز ق ـــ خيرا اذا ك ـــدة االنجـــاز بســـبب هـــذا الت ـــد م تمدي

( ا و 8/4لمادة )ااحكام وذلك بموجب أن تـــدفع لـــه هـــذه الكلفـــةا اذا كـــان الحـــدث او الظـــرف مـــن النـــوع الموصـــوف فـــي أي مـــن -ب

وفيمــــــا اذا حصــــــل أي مــــــن االحــــــداث فــــــي الفقــــــرات ( 5,4,3,2,1د/ -19/1)الفقــــــرات ( في الدولة. 5,4ا3ا 2 ,1د/ -19/1)

( لالتفاق عليها او 3/5وجب المادة )يتعين على المهندس بعد تسلمه هذا االشعار ان يتصرف بم اعداد تقديراته بش نها .

القوة القاهرة التي تؤثر على المقاول الفرعي (19/5)Force Majeure Affecting Sub Contractor”

اذا كان أي مقاول فرعي مستحقا بموجب أي عقد او اتفاقية متعلقة باالشغالالعفاء نتيجة لقوة لى شروط اضافية او شروط اوسع من تلك المحددة في هذا " الفصل " ا فان تلك قاهرة بناء ع

االحداث او الظروف االضافية او االوسع للقوة القاهرة ال تعفي المقاول في حالة عدم ادائه ا وال تخولة أي اعفاء بموجب أحكام هذا " الفصل " .

سؤولية االداء :إنهاء العقد اختياريا ا الدفع واالخالء من م (19/6)"Optional Termination, Payment and Release "

( يوما باستمرار بسبب القوة القاهرة 84اذا تعذر االداء في تنفيذ كل االشغال بصورة جوهرية لمدة ) ( ا او لفترات متتابعة تتجاوز بمجموعها أكثر 19/2التي تم ارسال إشعار بش نها بموجب المادة )

وما بسبب نفس القوة القاهرة التي تم ارسال اإلشعار بش نها ا فعندها يمكن الي ( ي140من )فريق ان يرسل الى الفريق االخر اشعارا بإنهاء العقد . وفي هذه الحالة ا يصبح انهاء العقد نافذا

قف ( أيام من تاريخ ارسال االشعار ا ويتعين على المقاول المباشرة باتخاذ االجراءات للتو 7بعد ) ( . 16/3عن العمل وازالة معداته ا عمال باحكام المادة )

عند انهاء العقد بهذه الصورة ا يتعين على المهندس ان يقوم بتقدير قيمة االشغال التي تم انجازها ا واصدار شهادة دفع تتضمن ما يلي :

قد ا و المبالغ الواجبة الدفع مقابل أي عمل تم تنفيذه وله سعر محدد في الع -أ كلفة التجهيزات والمواد التي جرى تثبيت شرائها والتي تم تسلمها من قبل المقاول أو تلك التي -ب

تعاقد على توريدهاا وفي مثل هذه الحالة تصبح هذه التجهيزات والمواد ملكا لصاحب العمـل ) ضعها تحت وضمـــن مسؤوليته( حال تسديده الثمانها ا ويتعين على المقاول تسليمها وو

تصرف صاحب العملا و ــــول نتيجــــة -ج ــــك الظــــروف بشــــكل معق ــــاول فــــي تل ــــدها المق أي كلفــــة او مســــؤولية اخــــرى تكب

توقعه النجـاز االشغالا و كلفة ازالة االشغال المؤقتة ومعدات المقاول من الموقع ا واعادتها الى مخازنه في بلده ) او -د

فة اعادتها الى بلده ( ا و الى أي مكان رخر شريطة عدم تجاوز كلكلفة ترحيل مستخدمي المقاول وعماله الذين كان قد استخدمهم لتنفيذ االشغال بصورة -هـ

متفرغة ا وذلك عند انهاء هذا العقد . االخالء من مسؤولية االداء بموجب القانون : (19/7)

Release from Performance under the Law”" كم رخر في هذا "الفصل"ا اذا نش أي حدث أو ظرف خارج عن سيطرة الفريقين ) بالرغم من أي ح

بما في ذلك القوة القاهرة ولكن ليس محصورا بها (ا وجعل وفاء أحد الفريقين او كليهما بالتزاماته التعاقدية مستحيال او مخالفا للقانونا أو يؤدي بمقتضى القانون الذي يحكم العقد الى اعفاء

قين من االستمرار في اداء أي التزام رخر بموجب العقد عندئذا وبعد اشعار من أي من الفري :الفريقين الى الفريق االخر بذلك الظرف او الحدث

يعفى الفريقان من االستمرار في اداء أي التزام رخر ا ولكن بدون االجحاف بحقوق أي منهما -أ بخصوص أي اخالل سابق بالعقد ا و

المبلغ الذي يترتب على صاحب العمل ان يدفعه الى المقاولا هو نفس ما يستحق يكون -ب ( رنفا ا كما لو أن العقد قد تم انهاؤه بموجبها . 19/6دفعه بموجب احكام المادة )

الفصل العشـرون المطالبات والخالفات والتحكيم

CLAIMS, DISPUTES AND ARBITRATION ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Contractor`s Claims"مطالبات المقاول : (20/1)اذا كان المقاول يعتبر نفسه مستحقا للحصول على تمديد في " مدة االنجاز " و / او اية دفعة

أي " مادة " من هذه الشروط ا او لغير ذلك من االسباب المتعلقة بالعقد ا فإنه اضافية بموجبيتعين عليه ان يرسل الى المهندس إشعارا مبينا فيه الحدث او الظرف الذي أدى الى تكون المطالبة . يتعين ارسال هذا االشعار في اقرب فرصة ممكنة عمليا ا وذلك خالل مدة ال تتجاوز

من تاريخ دراية المقاول او وجوب درايته بذلك الحدث او الظرف . ( يوما 28)( يومــــا تلــــك ا فإنــــه لــــن يــــتم 28إذا اخفــــق المقــــاول فــــي ارســــال االشــــعار خــــالل فتــــرة الـــــ )

ــــى أي دفعــــة اضــــافية ا ــــاول مســــتحقا للحصــــول عل ــــن يكــــون المق ــــد مــــدة االنجــــاز ا ول تمدييته فيمـــا يتعلـــق بتلـــك المطالبـــة . وفيمـــا وبـــذلك يعتبـــر صـــاحب العمـــل أنـــه قـــد اخليـــت مســـؤول

عدا ذلك ا فإنه ينبغي تطبيق االحكام التاليـة مـن هــذه " المادة ". كما يتعين على المقاول ايضا ان يرسل اية إشعارات أخرى تكون مطلوبة بموجب العقد ا وان

ظرف المذكورين . يقدم التفاصيل المؤيدة للمطالبة ا وذلك لكل ما له عالقة بالحدث او الينبغي على المقاول ان يقوم بحفظ السجالت المعاصرة ) المحاضر ( مما قد تستلزمه الضرورة

الثبات صحة المطالبة ا إما في الموقع او في أي مكان رخر مقبول لدى المهندس . ويمكن آلي بعد تسلمه –دون ان يكون مضطرا لالقرار بمسؤولية صاحب العمل عنها –للمهندس

اشعار بموجب هذه " المادة " ا ان يرصد حفظ السجالت و / او ان يوعز الى المقاول بمواصلة تدوين السجالت المعاصرة . ويتعين على المقاول ان يتيح للمهندس فرصة االطالع على

السجالت وتفحصها ا وان يقدم له نسخا منها )اذا طلب منه ذلك(.( يوما من تاريخ درايته بالحدث أو 42الى المهندس خالل ) كما ينبغي على المقاول ان يرسل

الظرف الذي ادى الى تكون المطالبة ) او من التاريخ الذي كان مفروضا فيه ان يكون قد درى به ( ا او خالل اية فترة اخرى يقترحها المقاول ويوافق عليها المهندس ا مطالبة مفصلة

دة السس المطالبة وتمديد المدة و / او الدفعة االضافية بصورة وافية وشاملة للتفاصيل المؤي المطالب بها . اما اذا كان للحدث او الظرف الذي ادى الى تكون المطالبة مفعول مستمرا فإنه

تعتبر المطالبة المفصلة التي تم تقديمها مطالبة مرحلية ا و -أ رحلية االخرى شهريا ا مبينا في كل يتعين على المقاول ان يواصل ارسال المطالبات الم -ب

منها مدة الت خر المتراكم و/ او المبلغ المطالب به ا وغيرها من التفاصيل المؤيدة حسبما يطلبه المهندس بصورة معقولة .

( يوما من تاريخ انتهاء اآلثار 28يتعين على المقاول أن يرسل مطالبته النهائية خالل ) -ج الناجمة عن

لظرفا أو خالل أي مدة أخرى قد يقترحها المقاول ويوافق عليها المهندس.الحدث أو ا ( يوما من تاريخ تسلمه مطالبة ما, او أي تفاصيل اخرى 42يتعين على المهندسا خالل )

ان يقيم –أو خالل أي فترة يقترحها المهندس ويوافق عليها المقاول -مؤيدة لمطالبة سابقةالموافقةا او عدم الموافقة مع بيان تعليقاته مفصلة عليها ا وله ايضا المطالبة ويرد عليها اما ب

ان يطلب أية تفاصيل اخرى ضرورية,ورغم ذلكا فانه يعتبر ملزما بتقديم رده على اسس المطالبة خالل تلك الفترة ا واذا لم يفا المهندس بهذا االلتزام يمكن الي فريق اعتبار ان

فا وألي فريق أن يحيل الخالف الى المجلس للنظر فيها على ان المطالبة قد تحولت الى خال يرفق بتلك االحالة المذكرات التي تثبت ان المهندس لم يفا بالتزامه.

يجب ان تتضمن كل شهادة دفع تلك المبالغ الخاصة ب ي مطالبة أمكن إثبات استحقاقها بصورة ا والى أن ا يتم تقديم التفاصيل الوافية معقولة بموجب أي من احكام العقد ذات الصلة . ما لم

التي تثبت صحة االدعاء لكامل المطالبة ا فإن استحقاق المقاول بش نها ا يكون محصورا بذلك الجزء من المطالبة الذي تمكن من ان يثبت صحة ادعائه بش نه .

(ا 3/5مادة ) يتعين على المهندس خالل الفترة المحددة اعالها ان يتصرف وفقا الحكام ال او ان يقوم بإعداد التقديرات المتعلقة بخصوص : -باالتفاق على

( ا و/ 8/4( أي تمديد في مدة االنجاز ) سواء قبل أو بعد انقضائها ( بموجب المادة ) 1) أو

( الدفعة االضافية ) ان وجدت( مما يستحق للمقاول بموجب احكام العقد . 2) , المادة " اضافة لتلك الواردة في أي" مادة " أخرى قد تنطبق على المطالبة تعتبر متطلبات هذه"

واذا لم يلتزم المقاول باحكام هذه" المادة" أو أية" مادة "اخرى فيما يتعلق ب ية مطالبة ا فينبغي ان يؤخذ في االعتبار مدى ) ان وجد ( أثر هذا االخفاق على التقصي المناسب للمطالبة عند

تمديد في مدة االنجاز و/ او اية دفعة اضافية بصورة مالئمةا اال اذا كانت المطالبة تقدير أي قد تم استبعادها بموجب الفقرة الثانية من هذه " المادة" .

تعيين مجلس فض الخالفات ) المجلس( : (20/2)"Appointment of the Dispute Adjudication Board (DAB) "

(ا ويتعين على 20/4من قبل "مجلس فض الخالفات" اعماال الحكام المادة )يتم فض الخالفات الفريقين ان يقوما بتسمية اعضاء المجلس بصورة مشتركة ضمن المدة المحددة في ملحق

عرض المناقصة . يتكون " المجلس " من عضو واحد او ثالثة اعضاء كما هو محدد في ملحق عرض المناقصة

ل مناسب ) االعضاء ( واذا لم يكن قد تم تحديد عدد " االعضاء" ولم يتم من اشخاص ذوي ت هي االتفاق من قبل الفريقين على ذلك ا فإن العدد يعتبر ثالثة .

اذا كان " المجلس " يتكون من ثالثة اعضاء يقوم كل فريق بتسمية عضو واحـد للحصـول علـى بالتشــاور مـع العضـوين المعينـين لالتفــاق موافقـة الفريـق االخـر عليـه ا ومــن ثـم يقـوم الفريقـان

على العضو الثالث ا والذي يتم تعيينه رئيسا للمجلس . على انه اذا كانت هنالك قائمة أعضاء مرشحين مشارا اليها في العقد ا فانه يتم اختيار اسماء

ي قبول االعضاء من بين االسماء الواردة فيها ا باستثناء أي شخص غير قادر او غير راغب ف التعيين كعضو في المجلس .

تتم صياغة االتفاقية بين الفريقين وعضو المجلس الوحيد او كل عضو من االعضاء الثالثة

بحيث يشار الى الشروط العامة المتعلقة " باتفاقية فض الخالفات " المرفقة كملحق بالشروط م .الخاصة للعقد ا مع ادخال اية تعديالت يتفق عليها فيما بينه

يجب ان يتفق الفريقان عند االتفاق على شروط التعيين على مقدار المكاف ة لعضو المجلسالمنفرد او لكل من األعضاء الثالثة ا وايضا على مقدار المكاف ة الي من الخبراء الذين

يستشيرهم المجلس .الى المجلس البداء يجوز للفريقين مجتمعين ا اذا اتفقا على ذلك في اي وقت ا احالة اي امر

الرأي حوله ا لكنه ال يحق الي فريق أن يستشير " المجلس " في أي امر اال بموافقة الفريق االخر .

اذا اتفق الفريقان على هذا النحو في أي وقت ا فيجوز لهما تعيين شخص او اشخاص بدالء المجلس. وما لم يتفق وبت هيل مناسب ) ليكون أو يكونوا بدالء ( لعضو او اكثر من اعضاء

الفريقان على غير ذلك ا فإن التعيين يصبح نافذا في حالة استنكاف أي عضو عن العمل او انه اصبح غير قادر على اداء مهامه بسبب العجز او الوفاة ا او بسبب االستقالة او انهاء

التعيين.ه يجب تعيين العضو البديل اذا حصلت أي من هذه الظروف ولم يمكن قد تم تعيين البديل ا فان

باتباع نفس االجراءات التي تم من خاللها تعيين العضو االصيل ا من حيث تسميته والموافقة عليه وذلك بموجب احكام هذه " المادة " .

يمكن انهاء تعيين أي عضو باتفاق الفريقين مجتمعين ا وليس من قبل أي من صاحب العمل لم يتم االتفاق على خالف ذلك من قبل الفريقين ا فان مدة تعيين " او المقاول باالنفراد . وما

المجلس " ) بما في ذلك كل عضو فيه ( تنتهي عندما تصبح " المخالصة " المنوه عنها في ( نافذه ا إال اذا تم النص في الشروط الخاصة او اتفاقية فض الخالفات على 14/12المادة )

غير ذلك . ي االتفاق على تعيين " المجلس: االخفاق ف (20/3)

Board Adjudication”Failure to Agree Dispute“ اذا انطبقت أي من الحاالت التالية تحديدا :

ــــي الموعــــد المحــــدد ضــــمن -أ ــــس المنفــــرد ف ــــى تعيــــين عضــــو المجل ــــان عل ــــم يتفــــق الفريق ل ( ا او 20/2الفقرة االولى من المادة )

عضو ما ) للموافقة عليه من قبل الفريق االخر ( اذا كان " اخفق أي فريق في تسمية -ب المجلس" يتكون من ثالثة اعضاء في الموعد المذكور اعاله ا او

لم يتفق الفريقان على تعيين العضو الثالث ) رئيس المجلس ( في الموعد المذكور اعاله ا -ج او

( يوما من انتهاء مهمة 42) لم يتفق الفريقان على تعيين أي عضو بديل خالل مدة -د العضو المنفرد للمجلس ا او احد االعضاء الثالثة للمجلس ا بسبب استنكافه او بسبب الوفاة او العجز عن اداء المهام او بسبب االستقالة او انهاء التعيينا فعندها ا تقوم جهة التعيين أو

ي من الفريقين أو كليهما بناء على طلب أ –الشخص الرسمي المسمى في الشروط الخاصة ويكون هذا التعيين ,بتعيين عضو المجلس هذا –وبعد اجراء التشاور الالزم مع كالالفريقين

نهائيا وقطعيا ا كما يتعين على الفريقين أن يدفعا مكاف ة هذه الجهة أو الشخص الرسمي الذي قد تم تعيينه مناصفة.

الخالفات ) المجلس (:اتخاذ القرار من قبل مجلس فض (20/4)"Obtaining Dispute Adjudication Board`s Decision "

اذا نش خالف من أي نوع كان بين الفريقين ا فيما يتصل او ينش عن العقد عن تنفيذ االشغال ا بما في ذلك أي خالف حول أي شهادة أو تقديرات أو تعليمات أو رأي او تحديد قيمة من قبل

فإنه يمكن الي فريق احالة الخالف خطيا الى " المجلس " لدراسته واتخاذ قرار المهندس ا بش نه ا مع ارسال نسختين من ذلك االشعار الى الفريق االخر والمهندس ا وعلى ان يتم

التنويه ب ن احالة الخالف هذه تتم وفقا الحكام هذه " المادة " . اء ا فإن المجلس يعتبر انه قد تسلم اشعار احالة واذا كان " المجلس " مكونا من ثالثة اعض

الخالف اليه وفقا الحكام هذه " المادة " بالتاريخ الذي يتسلم فيه رئيس المجلس مثل هذا االشعار .

يتعين على الفريقين ان يقدما الى المجلس كل المعلومات االضافية بدون توان ا وان يوفرا تسهيالت المناسبة مما قد يطلبه " المجلس " لغرض تمكين امكانية الدخول الى الموقع وال

المجلس من اتخاذ قرار بش ن ذلك الخالف ا ويفترض ضمنا ان المجلس ال يعمل كهيئة تحكيم.( يوما من تاريخ تسلمه اشعارا بإحالة 84يتعين على " المجلس " خالل مدة ال تتجاوز )

ترحها المجلس ويوافق عليها الفريقان ا ان يتخذ قراره الخالف اليه ا او خالل اية فترة اخرى يقبش نه ا ويشترط في هذا القرار ان يكون معلال ا وان ينوه فيه على انه يتم اصداره عمال باحكام هذه " المادة " . ويعتبر هذا القرار ملزما للفريقين ويتعين عليهما تنفيذه ما لم وحتى تتم

ية او من خالل اجراءات التحكيم كما سيرد الحقا ا وما لم يكن قد مراجعته بطريقة التسوية الود جرى التخلي عن العقد او نقضه او انهائه ا فانه يتعين على المقاول في مثل هذه الحالة ان

يستمر في تنفيذ االشغال وفقا الحكام العقد . من تاريخ تسلمه للقرار ا ان ( يوما 28بقرار " المجلس " فعليه خالل ) ض حد الفريقيناذا لم ير

يرسل إشعارا للفريق االخر يعلمه فيه بعدم رضاه . واذا لم يتمكن " المجلس " من اصدار قراره ( يوما ) او حسبما يتفق عليه خالفا لذلك ( من تاريخ تسلمه طلب احالة 84خالل فترة الـ )

( يوما 84ا التالية لفترة الـ )( يوم28الخالف اليه ا عندئذ يجوز ألي فريق خالل فترة الـ ) المنقضية ا ان يعلم الفريق االخر بعدم رضاه .

فـــي أي مـــن هـــاتين الحـــالتين ا يتعـــين بيـــان االمـــر المتنـــازع عليـــه واســـباب عـــدم الرضـــى فـــي ــــتم اصــــداره بموجــــب احكــــام هــــذه " المــــادة " . ــــه ي ــــى ان ــــه عل ــــك اإلشــــعار ا وكــــذلك التنوي ذل

ـــــا ـــــرد تالي ـــــي المـــــادتين )وباســـــتثناء مـــــا ي ـــــق 20/8 (و )20/7ف ـــــه ال يجـــــوز ألي فري ( فإنـــدم الرضـــى علـــى ـــيم حـــول الخـــالفا اال اذا تـــم اصـــدار االشـــعار بع المباشـــرة بـــ جراءات التحك

النحو المحدد في هذه " المادة " . ــــازع عليــــه , ولــــم يصــــدر ــــراره المتعلــــق بــــ ي أمــــر متن ــــا اذا قــــام " المجلــــس " باصــــدار ق أم

ـــق خـــالل ) إشـــعار بعـــدم الرضـــا ـــإن 28مـــن أي فري ـــاريخ تســـلمه للقـــرار ا ف ( يومـــا مـــن بعـــد ت قرار " المجلس " يصبح نهائيا وملزما لكال الفريقين .

"Amicable Settlement"التسوية الودية : (20/5)( اعـاله ا فإنـه يتعـين علـى الفـريقين محاولـة 20/4اذا صدر اشعار بعدم الرضى اعماال للمادة )

خالف بشـكل ودي ومـالم يتفـق الفريقـان علـى خـالف ذلـكا فإنـه يجـوز البـدء بـإجراءات تسوية الالتحكيم في أو بعد اليوم السادس والخمسين من تـاريخ ارسـال االشـعار بعـدم الرضـى ا حتـى لـو

لم تتم محاولة تسوية الخالف بينهما وديا . " Arbitration" التحكيــم : (20/6)ـــد تمـــت ـــم يكـــن ق ـــس " ) ان مـــا ل ـــرار " المجل ـــإن أي خـــالف حـــول ق ـــا ا ف تســـوية الخـــالف ودي

وجـــد ( بشـــ نها ممـــا لـــم يصـــبح نهائيـــا وملزمـــاا تـــتم تســـويته) بواســـطة التحكـــيم الـــدولي(. ومـــا -لم يتفق الفريقان على غير ذلكا فانه :

( I.C.Cدولية )تتم تسوية الخالف نهائيا بموجب قواعد التحكيم الصادرة عن غرفة التجارة ال -أ .ا و

تـــتم تســـوية الخـــالف مـــن قبـــل هيئـــة تحكـــيم مكونـــة مـــن ثالثـــة اعضـــاء يعينـــون بموجـــب -ب قواعد التحكيم المذكورة ا و

( . 1/4تتم اجراءات التحكيم بلغة االتصال المحددة في المادة ) -ج قديرات او تعليمات تتمتع هيئة التحكيم بصالحية كاملة للكشف ومراجعة وتنقيح اية شهادة او ت

او اراء او تقييم صدر عن المهندس ا وأي قرار صادر عن مجلس فض الخالفات فيما يتعلق بالخالف ا علما ب نه ال شئ يمكن ان ينزع االهلية عن المهندس من المثول امام هيئة التحكيم

لإلدالء بشهادته او تقديم ادلة في أي امر متعلق بالخالف . م تقييد أي من الفريقين في االجراءات امام هيئة التحكيم بخصوص البينات او كما ينبغي عد

الحجب التي سبق طرحها امام " المجلس " قبل اتخاذ قراره ا او االسباب المذكورة في اشعار عدم الرضى ا كما يعتبر أي قرار للمجلس " بينه مقبولة في التحكيم .

عد انجاز االشغال ا ويجب ان ال تت ثر التزامات أي من يجوز المباشرة بالتحكيم قبل او ب الفريقين أو المهندس أو " المجلس " اذا تمت المباشرة باجراءات التحكيم اثناء تنفيذ االشغال .

عدم االمتثال لقرار " المجلس " : (20/7)"Failure to Comply with Dispute Adjudication Board`s

" Decision الة انه :في ح ( ا و 20/4لم يقم أي فريق بإرسال اشعار بعدم الرضى خالل الفترة المحددة في المادة ) -أ اصبح قرار " المجلس " المتعلق بالخالف المنظور ) ان وجد ( نهائيا وملزما ا و -ب اخفق أي فريق في االمتثال لهذا القرار ا -ج ـــــق االخـــــر ـــــذ ا يمكـــــن للفري ـــــدو –عندئ ـــــه ب ـــــون ل ـــــد تك ـــــوق اخـــــرى ق ـــــ ي حق ن االجحـــــاف ب

( 20/6ان يحيـــــــل موضـــــــوع عـــــــدم االمتثـــــــال هـــــــذا الـــــــى التحكـــــــيم بموجـــــــب المـــــــادة ) –( المتعلقــــــــة بقــــــــرار 20/4وفــــــــي مثــــــــل هــــــــذه الحالــــــــة ا ال تطبــــــــق احكــــــــام المــــــــادتين )

( المتعلقة بالتسوية الودية.20/5المجلس و ) انقضاء فترة تعيين ) المجلس( : (20/8)

"Expiry of the Dispute Adjudication Board`s Appointment "

اذا نشـــ أي خـــالف بـــين الفـــريقين فيمـــا يتصـــل بالعقـــد او ممـــا هـــو ناشـــئ عنـــه او عـــن تنفيـــذ االشـــغال ا ولـــم يكـــن هنالـــك وجـــود " لمجلـــس " فـــض الخالفـــات " ســـواء بســـبب انقضـــاء فتـــرة

تعيينه ا او لغير ذلك من االسبابا فإنه : ( 20/5( المتعلقـــــة بقـــــرار المجلـــــس ا وال المـــــادة )20/4ال يـــــتم تطبيـــــق احكـــــام المـــــادة ) -أ

المتعلقة بالتسوية الودية ا و ( . 20/6يمكن ان يحال الخالف مباشرة الى التحكيم بموجب احكام المادة ) -ب

عقد المقاولة الموحد

2010/اإلنشائية للمشـاريع

2013 الثانيةالمعدلة طبعةال

الجــزء الثالـث الشـــروط الخاصـــة

الفهرس

102 الشروط الخاصة -أ الجزء الثالث 106 األحكـام العامة األول 108 صاحب العمــل الثاني 109 المهنــــدس الثلث 110 المقـــــاول الرابع 113 المستخدمون والعمال السادس 115 المصنعيةالتجهيزات اآللية والمواد و السابع 116 المباشرة والت خيرات وتعليق العمل الثامن 117 االختبارات عند اإلنجاز التاسع 118 تسلم األشغال من قبل صاحب العمل العاشر

120 كيل األشغال وتقدير القيمة الثاني عشر 121 التغيـيرات والتعديالت الثالث عشر 122 قيمة العقد والدفعات الرابع عشر

نهاء العقد من قبل المقاول سادس عشرال 124 تعليق العمل وا 126 المخاطر والمسؤولية السابع عشر 129 الت مـــــين الثامن عشر 130 المطالبات والخالفات والتحكيم العشرون

131 الشروط الخاصة اإلضافية -ب 146 معلومات مطلوبه من المقاول 149 قيات والبياناتنماذج العرض والضمانات واالتفا ج 150 نموذج كتاب عرض المناقصة -ج 1ج 152 ملحق عرض المناقصة 2ج 154 نموذج كفالة المناقصة 3ج 156 نموذج اتفاقية العقد 4ج 157 نموذج اتفاقية فض الخالفات ) مجلس بعضو واحد ( 5ج 158 نموذج اتفاقية فض الخالفات ) مجلس بثالثة أعضاء ( 6ج

159 اتفاقية فض الخالفاتشروط 162 نموذج ضمان األداء ) كفالة التنفيذ ( 7ج 163 نموذج ضمان إصالح العيوب ) كفالة إصالح العيوب ( 8ج 164 نموذج كفالة الدفعة المقدمة 9ج 165 نموذج مخالصة عن دفعة اإلنجاز عند تسلم االشغال 10ج 166 نموذج مخالصة ) االبراء ( 11ج 167 نموذج التزامات المقاول 12ج 168 إقرار متعلق بالدفعات األخرى 13ج 169 إقرار متعلق بالدفعات الممنوعة 14ج

170

عقد المقاولة الموحد للمشاريع اإلنشائية

الجزء الثالث : الشروط الخاصة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( حوض 136تمديد وتوريد خط صرف صحي لمباني االمن الدبلوماسي قطعة رقم ) الخاص بمشروع: مرج الحمام الوسطاني 54رقم

.............................................................................................. الشروط الخاصة . -أ الشروط الخاصة اإلضافية. -ب نماذج العرض والضمانات واالتفاقيات والبيانات . -ج

يعتبر هذا الجزء من دفتر عقد المقاولة الموحد متمما لجزء الشروط العامة ا وتعتمد الشروط الواردة في وط خاصة للعقد .هذا الجزء كشر

إن ما يرد في هذه الشروط من إضافة أو إلغاء أو تعديل على مواد الشروط العامة يعتبر سائدا ويؤخذ به بالقدر الذي يفسر أو يضيف أو يلغي أو يعدل على تلك " المواد " .

الشروط الخاصة -أ

األحكام العامة - صاحب العمل - المهنــدس - المقـــاول - المستخدمون والعمال - التجهيزات والمواد والمصنعية - المباشرة والتأخيرات وتعليق العمل - االختبارات عند اإلنجاز - تسلم األشغال من قبل صاحب العمل - كيل األشغال وتقدير القيمة - التغيـيرات والتعديالت - قيمة العقد والدفعات -نهاء العقد من قبل المقاول - تعليق العمل وا سؤولية المخاطر والم - التأميـــن - المطالبات ، الخالفات والتحكيم -

الفصل األول األحكام العامة

"General Provisions " ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

-الفرقاء واألشخاص : –( 1/1/2المادة )

( ما يلي :1/1/2/2يضاف إلى البند ) " ويعتبر صاحب العمل الفريق األول في العقد "

إضافي ( :) –( 1/1/2/11البند ) الموظف:

ل أو من يمثله صاحب الموظف الرسمي أو المستخدم أو الممثل أو الوكيل لدى صاحب العم العمل, و يشمل ذلك العاملين لدى المؤسسات الحكومية والشركات التي تساهم بها الحكومة.

( 1/1/3/1البند ) -يلغى النص االساسي الوارد في الشروط العامة ويستعاض عنه بالفقرة التالية : –

: التاريخ االساسي( يوماإال إذا تم النص في 14ع عروض المناقصات بـ )يعني التاريخ الذي يسبق الموعد النهائي اليدا

ملحق عرض المناقصة على غير ذلك .

)إضافي(: –( 1/1/3/10المادة ) :المدة المعقولة

ذا طرأت الحاجة لتكون أكثر من تلك المدة 14هي المدة التي ال تزيد عن ) ( يوما, أينما وجدت, وا مل.فيجب أن يكون تبريرها مقبوال من صاحب الع

المبالغ والدفعات : –( 1/1/4المادة ) يضاف البندان التاليان إلى نهاية المادة :

إضافي ( :) –( 1/1/4/13البند )

الدفعات األخرى :

هي جميع العموالت أو أتعاب االستشارات أو أتعاب الوكالء أو غيرها المباشرة وغير المباشرة وأي شيء ذو قيمة أو تم االتفاق على دفعها إلى " اآلخرين " ويشمل ذلك التصريح على سبيل المثال ال الحصر مادية دفعها المقاول

وصفا مفصال لهذه الدفعات األخرى وسببها ا سواء تم دفعها أو كانت ستدفع بشكل مباشر أو غير مباشر من ن موظفيهم أو وكالئهم أو قبل المقاول أو نيابة عنه ا أو من قبل مقاوليه من الباطن أو نيابة عنهم أو أي م

ممثليهم ا وذلك فيما يتعلق بالدعوة إلى تقديم العروض الخاصة بتنفيذ هذا العقد أو عملية المناقصة / المزاوده نفسها واإلحالة على المقاول أو المفاوضات التي تجري إلبرام العقد من أجل تنفيذه فعال.

إضافي ( :) –( 1/1/4/14البند )

لممنوعة :الدفعات ا

هي جميع المبالغ سواء كانت عموالت أو أتعاب استشارات أو أتعاب أو غيرها دفعت بشكل مباشر أو غير مباشر أو شيئ ذو قيمة مادية أو الوعود أو التعهدات لدفع مثل هذه المبالغ أو تقديم هذه األشياء سواء مباشرة أو بالواسطة ا

المقاول أو نيابة عنه أو من قبل مقاوليه من الباطن أو نيابة عنهم أو أي من وبغض النظر عما إذا كان ذلك تم من قبلمستخدميهم ووكالئهم أو ممثليهم والتي تدفع إلى أي " موظف " سواء تصرف بصفة رسمية أم ال و ذلك فيما يتعلق

ها أو اإلحالة على المقاول أو بالدعوة إلى تقديم العروض الخاصة بتنفيذ هذا العقد أو عملية المناقصة / المزاودة نفس المفاوضات التي تجري إلبرام العقد من أجل تنفيذه فعال .

التفسير : -( 1/2المادة )

تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة : " في كل شروط العقد يحدد مقدار الربح في عبارة " أي كلفة كهذه مع ربح معقول " بحيث يحسب الربح بنسبة

ج( (. -16/4من هذه الكلفة " ) وهذه النسبة ال تنطبق على الربح الفائت الوارد في المادة )% ( 5)

اتفاقية العقد : –( 1/6المادة )

تلغى الفقرة األخيرة من النص األساسي ويستعاض عنها بالفقرة التالية :بهة التي قد تتحقق على إبرام هذه االتفاقية " كما يتعين على المقاول أن يدفع رسوم الطوابع وغيرها من النفقات المشا

بموجب القوانين النافذة " .

الفصل الثاني صاحب العمل

"The Employer " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أفراد صاحب العمل : –( 2/3المادة ) تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة :

ــــون فــــي الموقــــع لصــــالح صــــاحب العمــــل ا فإنــــه يجــــب تضــــمين عقــــودهم ــــة وجــــود مقــــاولين رخــــرين يعمل " فــــي حالمــــا يتعــــين علــــى صــــاحب العمــــل أن يشــــعر المقــــاول أحكامــــا مماثلــــة للتعــــاون وااللتــــزام بتــــوفير إجــــراءات الســــالمة ا ك

بوجود هؤالء المقاولين اآلخرين " .

الترتيبات المالية لصاحب العمل : –( 2/4المادة ) تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة :

فاق على المشروع " تكون الترتيبات المالية التي يقوم صاحب العمل بإشعار المقاول عنها متمثلة في كتاب التزام باإلنخالل مدة اإلنجاز ا إال إذا تم االتفاق بين الفريقين على ترتيبات أخرى حسب ظروف المشروع وطريقة تمويله

وخصوصياته األخرى " .

الفصل الثالث المهندس

"The Engineer " ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

: واجبات وصالحية المهندس –( 3/1المادة )

ويتعين يمارس المهندس الصالحيات المنوطة به تحديدا في العقد ا أو تلك المفهومة من العقد ضمنا بحكم الضرورةعالم المقاول خطيا بذلكفي األمور التالية : عليه الحصول على موافقة صاحب العمل المسبقة وا

إصدار التعليمات بتغيير . -1 تمديد مدة اإلنجاز . -2 تحديد تعويضات الت خير . -2 الموافقة على تعيـين المقاولين الفرعيـين . -4 إصدار األمر بتعليق العمل . -5

: استبدال المهندس –( 3/4) المادة

-يلغى النص األصلي ويستعاض عنه بما يلي :( يوما من تاريخ االستبدال أن 28إذا اعتزم صاحب العمل استبدال المهندس ا فإنه يتعين عليه قبل مهلة ال تقل عن )

ذا كان للمقاول اعتراض يشعر المقاول بذلك ا وأن يحدد في إشعاره اسم وعنوان وتفاصيل خبرة المهندس البديل . وا ( يوما من تاريخ تسلمه إشعار صاحب 14معقول عليه فإنه يتعين على المقاول أن يشعر صاحب العمل بذلك خالل )

العمل مع بيان التفاصيل المدعمة العتراضه. ولدى تسلم صاحب العمل لمثل هذا اإلشعار والتفاصيل المذكورة ا يقوم لذي يرتئيه ويكون قراره نهائيا وباتا .صاحب العمل باتخاذ القرار ا

: إضافية () –( 3/6المادة )

االجتماعات اإلدارية :" للمهندس أو لممثل المقاول أن يدعو كل منهما اآلخر إلى االجتماعات اإلدارية لدراسة أمور العمل ا ويتعين على

لى صاحب المهندس في مثل هذه الحالة أن يسجل محضرا لحيثيات االجتما ع ويسلم نسخة منه لكل من الحاضرين وا العمل ا مع مراعاة أن تكون المسؤوليات عن أية أفعال مطلوبة من أي منهم متوافقة مع أحكام العقد " .

الفصل الرابع المقاول

"The Contractor " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ضمان األداء : –( 4/2المادة )

يلغى نص الفقرات الثانية والثالثة والرابعة من المادة األصلية ويستعاض عنه بالتالي :

( يوما من تاريخ تسلمه لكتاب القبول إال إذا 14ول أن يقدم ضمان األداء إلى صاحب العمل خالل )يتعين على المقا"نص على خالف ذلك ا وأن يرسل نسخة من الضمان إلى المهندس . وبخالف ذلك يعتبر المقاول مستنكفا عن عرض

ا.مناقصته ويحق لصاحب العمل أن يصادر كفالة مناقصته التي سبق وأن تقدم به

ينبغي أن يكون ضمان االداء صادرا من دولة موافق عليها من قبل صاحب العمل وأن يقدمه المقاول حسب النموذج ذا كان ضمان األداء كفالة بنكية فإنه يجب إصداره من قبل بنك محلي مرخص ا كما المرفق بهذه الشروط الخاصة . وا

ذا لم يكن الضمان بنموذج يجب تعزيز أي ضمان صادر عن أي بنك أجنبي من قبل أح د البنوك المحلية المرخصة . وا كفالة بنكية فإنه يتعين أن يكون صادرا عن مؤسسة مالية مسجلة ومرخصة للعمل في األردن وأن يكون مقبوال لدى

صاحب العمل .

ا أو % مـــن قيمـــة العقـــد5بعـــد صـــدور شـــهادة تســـلم األشـــغال يمكـــن أن تخفـــض قيمـــة ضـــمان األداء لتصـــبح بنســـبة ــــع ــــوب ( بواق ــــة إصــــالح العي ــــوب ) كفال ــــيض 5أن يســــتبدل بهــــا ضــــمان إصــــالح العي ــــد ا أو تخف ــــة العق % مــــن قيم

%( .5قيمة ضمان األداء إلى )

كما يتعين على المقاول أن يت كد من أن يبقى ضمان األداء ساري المفعول بالقيمة المحددة في ملحق عرض المناقصة ذا احتوت شروط الضمان على تاريخ النقضائه ا وتبين ب ن المقاول لن يكون مخوال إلى أن ينجز المقاول األشغال . وا

. فإنه 28بتسلم أي من شهادتي اإلنجاز أو األداء بتاريخ يسبق الموعد النهائي لصالحية أي منهما بمدة ) ( يوما . "الح العيوب حسب واقع الحال يتعين عليه أن يقوم بتمديد سريان الضمان إلى أن يتم إنجاز األشغال أو إص

المقاولون الفرعيون : –( 4/4المادة ) يضاف ما يلي إلى نهاية " المادة " :

ــــين هـــو ـــاولين الفرعي ـــا إلـــى المق ـــاول الرئيســـي إيكاله ـــي يســـمح للمق ـــة الت ـــوع المقـــاوالت الفرعي إن الحـــد األقصـــى لمجمـــة وفقـــا الســـعار العقـــد 33) ـــا بموجـــب العقـــد ا وعلـــى % ( مـــن قيمـــة العقـــد المقبول إال إذا كـــان المقـــاول الفرعـــي مطلوب

ــــد ــــين فيــــه األعمــــال التــــي ســــيقوم بإيكالهــــا إلــــى المقــــاولين الفرعيـــــين مــــع تحدي المقــــاول أن يرفــــق بعرضــــه كشــــفا يبالنســـبة مـــن قيمـــة العقـــد لكلعمـــل ســـينفذ مـــن قبـــل أي مقـــاولفرعي . علـــى المقـــاول أثنـــاء فتـــرة التنفيـــذ تزويـــد المهنـــدس

ـــدس الت كـــد مـــن عـــدم تجـــاوز وصـــ ـــى المهن ـــين عل ـــة ا كمـــا يتع ـــاوالت الفرعي ـــع عقـــود المق احب العمـــل بنســـخ عـــن جميبالغ صاحب العمل عن أية مخالفات بهذا الخصوص . النسبة المبينة رنفا وا

ـــادة ـــي تنطبـــق عليهـــا أحكـــام الم ـــي حـــال العطـــاءات الت مـــن قـــانون مقـــاولي اإلنشـــاءات, فيـــتم اإللتـــزام بالنســـبة 16ف التي يقررها مجلس الوزراء .

إجراءات السالمة : –( 4/8المادة )

تضاف الفقرتان التاليتان إلى نهاية المادة :

" إذا كان هنالك عدة مقاولين يعملون في الموقع في نفس الوقت ا تتم إعادة النظر في قائمة إجراءات السالمة المطلوبـة التزامات صاحب العمل بش نها .من المقاول , وفي هذه الحالة يتم تحديد

يتعين على المقاول وصاحب العمل والمهندس االلتزام بـ مور السـالمة العامـة واألمـور المتعلقـة بهـا " وفقـا ألحكـام كـودات البناء الوطني .

توكيد الجودة : –( 4/9المادة )

شغال فإنه يتعـين بيـان ذلـك فـي ملحـق عـرض إذا قرر صاحب العمل أن هنالك حاجة إلى وجود نظام لتوكيد الجودة في األيراد التفاصيل في وثائق العقد فان لم يتم بيان ذلك فال يكون نظـام الجـودة المناقصة أو في الشروط الخاصة اإلضافية ا وا

مطلوبا..

معدات صاحب العمل والمواد التي يقدمها: –( 4/20المادة )

كــل بنــد مــن المعــدات أو المــواد التــي ســيقوم صــاحب العمــل بتشــغيلها أو يجــب أن يحــدد فــي الشــروط الخاصــة اإلضــافية بتقديمها إلى المقاول بصورة مفصلة , ولبعض أنواع التسهيالت يتعين تحديد األحكام األخـرى لتوضـيح نـواحي المسـؤولية

والت مينات في الشروط الخاصة اإلضافية .

األمن في الموقع : –( 4/22المادة )

ة التالية إلى نهاية المادة :تضاف الفقر " إذا تواجد أكثر من مقاول في الموقع ا فإنه يجب تحديد مسؤولية صاحب العمل وكل من المقاولين اآلخـرين الموجـودين

في الموقع في الشروط الخاصة اإلضافية .

االشغال المؤقتة )إضافية( : –( 4/25المادة )

األشغال المؤقتة :

دامتهـا وصـيانتها وتشـغيلها ا فـي يتم بيان متطل -أ بات األشغال المؤقتة المطلوب من المقاول تنفيذها أو تقديمها وا جدول الكميات كبنود في قسم األعمال التمهيدية .

كما يتعين بيان أية أشغال مؤقتة سيقوم صاحب العمل بتزويدها . -ب

الفصل السادس المستخدمون والعمال

"Staff and Labour " ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تعيـين المستخدمين والعمال : – ( 6/1المادة )

تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة ." يتعين على المقاول مراعاة األنظمة والقوانين المتعلقة باستخدام العمال األجانب وااللتزام باتباع القوانين المحلية

المرعية بخصوص اإلقامة وتصاريح العمل المتعلقة بهم " .

ساعات العمل : –( 6/5المادة )

تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة ." تكون أيام العمل خالل األسبوع : ) السبت ا األحد ا االثنين ا الثالثاء ا األربعاءا الخميس ( لمدة ثماني ساعات عمل

يوميا بحيث ال يستثنى يوم السبت من أيام العمل األسبوعية " .

مقاول : مناظرة ال –( 6/8المادة )

تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة ." للت كد من حسن استعمال لغة االتصاالت ا يمكن تحديد نسبة المستخدمين لدى المقاول الذين يجب أن يستخدموا هذه

اللغة بطالقة ا أو انه يتعين على المقاول توظيف عدد مناسب من المترجمين " .

المقاول :مستخدمو –( 6/9المادة )

لتحديد أعداد ومؤهالت جهاز المقاول المنفذ ا حسب ما هو مدرج في الشروط الخاصة االضافية.

إضافية ( :) –( 6/12المادة )

مقاومة الحشرات والقوارض : -أ يتعين على المقاول في كل وقت أن يتخذ االحتياطات الالزمة لحماية جميع المستخدمين والعمال العاملين فيالموقع من أذى الحشرات والقوارض ا وأن يقلل من خطرها على الصحة . كما يتعين عليه أن يوفر أدوية الوقاية المناسبة ضدها لمستخدميه وأن يتقيد ب ية تعليمات صادرة عن أي سلطة صحية محلية ا بما فيها

استعمال مبيدات الحشرات .

لية :حظر تعاطي المخدرات والمشروبات الكحو -ب

يحظر على المقاول أن يحضر إلى موقع العمل أي مشروبات كحولية أو مخدرات ا أو أن يسمح أو يتغاضى عن قيام عماله ومستخدميه أو عمال ومستخدمي مقاوليه الفرعيـين بتعاطيها في الموقع .

حظر استعمال األسلحة : -ج

عمل فيه أية أسلحة أو ذخيرة أو مواد متفجرة يحظر على المقاول أن يحضر إلى موقع العمل ا أو أن يستيمنعها القانون ا ويجب عليه أن يمنع عماله ومستخدميه وعمال ومستخدمي مقاوليه الفرعيـين من

حيازة هذه األسلحة والذخائر في الموقع .

احترام الشعائر الدينية وااللتزام بالعطل الرسمية : -د

د الرسمية وأن يراعي الشعائر الدينية المتعارف عليها .على المقاول أن يتقيد ب يام األعيا

الفصل السابع التجهيزات اآللية والمواد والمصنعية

"Plant, Materials and Workmanship " ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

طريقة التنفيذ : –( 7/1المادة )

تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة .قبل مؤسسة مالية تقتضي قواعدها إلزام صاحب العمل بشراء بعض التجهيزات أو " إذا كانت األشغال تنفذ بقروض من

المواد من أسواق محددة وضمن شروط محددة فيتم االلتزام بذلك ا حسب ما هو منصوص عليه في بيان " دول المصدر " Eligible Source Countriesالمؤهلة "

االختبار : –( 7/4المادة )

في هذه المادة فإن المقاول يتحمل تكاليف ما يترتب على إجراء االختبارات المنصوص عليها في العقد إيضاحا لما ورد ) بما فيها المواصفات الخاصة والعامة ( أثناء التنفيذ وعند اإلنجاز .

الفصل الثامن المباشرة والت خيرات وتعليق العمل

"Commencement, Delays and Suspension " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مدة اإلنجاز : –( 8/2المادة )

تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة .ذا كانت األشغال سوف يتم تسلمها على مراحل ا فإنه يجب تحديد تلك المراحل ك قسام في ملحق عـرض المناقصـة أو " وا

في الشروط الخاصة اإلضافية " .

امب العمل :برن –( 8/3المادة )

تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة .( يوما من تاريخ تسلمه إشـعار المهنـدس بضـرورة تقـديمها 14" يتعين على المقاول أن يقدم برامب العمل المعدلة خالل )

.

تعويضات الت خير : –( 8/7المادة ) ى قيمة تعويضات الت خير لكل قسم من االشغال ينص في ملحق عرض المناقصة او في الشروط الخاصة االضافية عل

وكيفية احتسابها في حالة التراكم .

إضافية( :) –( 8/13المادة )

مكاف ة اإلنجاز المبكر :إذا كانت حاجة صاحب العمل تستدعي إشغال المشروع في وقت مبكر ا تكون قيمـة " مكافـ ة اإلنجـاز المبكـر حسـب مـا

وفي حال وجودها فإنه يتم تفصيل ذلك في الشـروط الخاصـة االضـافية ملحق عرض المناقصة , هو منصوص عليه " في .

الفصل التاسع االختبارات عند اإلنجاز

"Tests on Completion " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التزامات المقاول : –( 9/1المادة )

تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة .

ذا " يتعين أن ينص في " المواصفات " على تحديـد االختبـارات التـي يجـب إجراؤهـا قبـل إصـدار شـهادة تسـلم األشـغال ا وا كانت األشغال سوف يتم اختبارها وتسلمها على مراحل ا فإن متطلبـات االختبـارات يجـب أن ت خـذ فـي الحسـبان أن بعـض

أجزاء األشغال غير مكتملة " .

الفصل العاشر تسلم األشغال من قبل صاحب العمل

"Employers Taking - Over " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ام األشغال :تسلم األشغال وأقس –( 10/1المادة )

-تلغى الفقرة الثالثة التي تبدأ بـ ) يتعين على المهندس ..... ( إلى نهاية المادة ويستعاض عنها بما يلي : عندما يتم إنجاز األشغال بكاملها أو أي قسم منها " حسبما هو محدد في ملحق عرض المناقصة " ا وبحيث -أ

بشكل مناسب ا ويتبين أنها قد إجتازت "االختبارات عند اإلنجاز" يمكن استعمالها للغاية التي أنشئت من أجلها رسال نسخة من اشعاره إلى صاحب العمل المطلوبة بموجب العقد ا فيجوز للمقاول أن يشعر المهندس بذلك ) وا ( على أن يرفق بهذا األشعار تعهدا منه بإنجاز أية إصالحات أو أعمال متبقية بالسرعة الالزمة خالل فترة

اإلشعار بالعيوب .ويعتبر هذا األشعار المشار إليه والتعهد الخطي المرفق به طلبا مقدما إلى المهندس إلصدار شهادة تسلم

األشغال .( يوما من تاريخ تسلمه طلب المقاول بالكشف على األشغال ا ويقدم تقريرا بنتيجة 14يقوم المهندس خالل ) -ب

رسال نسخة عنه إلى المقاول ( ا فإما أن يشهد ب ن األشغال قد كشفه إلى صاحب العمل خالل ه ذه المدة ) وا أنجزت وأنها في وضع قابل للتسلم ا أو أن يصدر تعليمات خطية إلى المقاول يبين فيها األمور التي يترتب على

تكمال األعمال المتبقية المقاول استكمالها قبل إجراء عملية التسلم ا ويحدد للمقاول الفترة الزمنية الالزمة الس وتصحيح األشغال بشكل مقبول لدى المهندس

( يوما األنفة الذكر دون أن يقدم المهندس تقريرا بنتيجة كشفه إلى صاحب العمل 14) وفي حال انقضاء مدة )من يقوم صاحب العمل بالتحقق من الواقع بالطريقة التي يختارها وله ان يشكل لجنة تسلم األشغال أو الطلب

المقاول باستكمال االعمال تمهيدا الجراء عملية التسلم وتحديد تاريخ التسلم ( . يوما من تسلمه تقرير المهندس ) الذي يشهد فيه ب ن األشغال قد تم إنجازها وأنها ( 21) يقوم صاحب العمل خالل –ج

على أن ال ( يوما المشار اليها اعاله 14)ـ لبعد انقضاء مدة افي وضع قابل للتسلم ( بتشكيل لجنة تسلم األشغال ويكون المهندس أحد أعضائها ( ويبلغ المقاول بالموعد المحدد لمعاينة ) –يتجاوز عدد أعضائها عن سبعة

األشغال , وفي أثناء ذلك يقوم المهندس مع المقاول بإعداد ما يلزم من كشوف وبيانات وجداول ومخططات الزمة .نةلتسهيل مهمة اللج

( أيام من تاريخ تشكيلها بإجراء المعاينة بحضور المقاول أو من يفوضه ا ومن ثم تقوم 10تقوم اللجنة خالل ) -دا ويوقع عليه أعضاء اللجنة والمقاول أو وكيله المفوض ا وتسلم نسخ منه إلى كل بإعداد محضر تسلم األشغال

عدادمن صاحب العمل والمقاول والمهندس ا وفي حالة تخلف ا التقرير خالل مدة للجنة عن إجراء المعاينة وا ( يوما من تاريخ انتهاء المدة المحددة رنفا ا عندئذ يعتبر في هذه الحالة تاريخ التسلم هو تاريخ 28)أقصاها

تقرير المهندس المشار اليه في الفقرة ) ب ( أعاله .

المتضمن تسلم األشغال أن يصدر شهادة تسلم ( أيام من توقيع المحضر 7يتعين على المهندس خالل ) -هـاألشغال / محددا فيها تاريخ إنجاز األشغال بموجب العقد ا ويعتبر هذا التاريخ هو تاريخ بدء فترة اإلشعار بالعيوب ا كما يتعين على المهندس أن يرفق بالشهادة كشفا باألعمال المتبقية واإلصالحات

على المقاول أن ينفذها خالل مدة محددة من بدء فترة األشعار المطلوبة من المقاول والتي يتعين بالعيوب .

( أيام من 7يحق للمقاول إبداء مالحظاته أو اعتراضه على تقرير اللجنة ا على أن يتم ذلك خالل ) -و تاريخ توقيع التقرير ويقدم اعتراضه خطيا إلى المهندس الذي يتعين عليه دراسة األمر وتقديم تنسيبه

إلى صاحب العمل .

الفصل الثاني عشر كيل األشغال وتقدير القيمة

"Measurement and Evaluation " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) هذه المادة غير مطبقة في هذا العطاء الن الكميات قابلة للزيادة تقدير القيمة : –( 12/3المادة ) او النقصان واألسعار ثابتة مهما كانت الكميات(

-هذه المادة:تلغى الفقرتان ) أ ا ب ( من

% ( من الكمية المدونة في جدول الكميات أو 20إذا اختلفت الكمية المكالة لهذا البند بما يزيد أو ينقص عن ) -أفي أي جدول مسعر رخر ا وكان حاصل ضرب التغير في الكمية بسعر الوحدة المحدد في العقد لهذا البند

البند لم تتم اإلشارة إليه في العقد على أنه بند بسعر ثابت أو % من قيمة العقد المقبولة ا وأن هذا 1يتجاوز

-ب إن العمل صدر بش نه تعليمات بتغيـير بموجب أحكام الفصل " الثالث عشر " ا و-1 أنه ال يوجد سعر وحدة مدون لهذا البند في العقد ا و -2تشابهة مع أي بند من بنود العقد أنه ال يوجد سعر وحدة محدد مناسب ا ألن طبيعة العمل فيه ليست م -3

ا أو أن العمل ال يتم تنفيذه ضمن ظروف مشابهة لظروفه .

يتم اشتقاق سعر الوحدة الجديد من أسعار بنود العقد ذات الصلة ا مع تعديالت معقولة لشمول أثر األمور الموصوفة في الفقرتين ) أ و/ أو ب ( أعاله ا حسبما هو واجب للتطبيق منها .

إذا لم يكن هناك بنود ذات صلة الشتقاق سعر الوحدة الجديد ا فإنه يجب اشتقاقه من خالل تحديد الكلفة المعقولة لتنفيذ العمل ا مضافا إليها ربح معقول ا مع األخذ في االعتبار أية أمور أخرى ذات عالقة .

لى أن يحين وقت االتفاق على سعر الوحدة المناسب أو تقديرها فإنه يتعين على المهندس أن يقوم بوضع وا سعر وحدة مؤقت ألغراض شهادات الدفع المرحليةفي كل األحوال يتم تطبيق سعر الوحده الجديد على النحو

-التالي : في حالة الزيادة يطبق السعر الجديد على الكمية التي تزيد عن الكمية المدونة في الجداول ا و -أ ر الجديد على الكميات المنفذة فعال .في حالة النقصان يطبق السع -ب

الفصل الثالث عشر التغيـيرات والتعديالت

"Variations and Adjustments " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

: )13/7(و ( 13/8المادة ) •( من الشروط العامة والخاصة وجميع البنود المتفرعة منها واينما وردت 13/8(( و 7/ 13يلغى نص المادتين )

الي :ويستعاض عنها بالنص التوتعديالتها )) ال يستحق المقاول اي تعويض عن اي تغير في التكاليف سواء الناجمة عن التغيير في التشريعات و القوانين بما فيها التعليمات الحكومية و /او تلك الناجمة عن اي تعديل لالسعار ) ارتفاعا /انخفاضا ( على اجور االيدي

ن مدخالت االشغال والتي تشمل التغيير في اسعار المحروقات العاملة و/او اسعار اللوازم و/او المواد وغيرها مو/او المواد الرئيسية المدرجة في جدول الكميات , ويكون السعر المقدم من المقاول في جدول الكميات شامال

جميع التكاليف ((

الفصل الرابع عشر قيمة العقد والدفعات

"Contract Price and Payment " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الدفعة المقدمة : –( 14/2المادة )

تطبق هذه المادة على المشاريع التي ينص في ملحق عرض المناقصة على إعطاء دفعة مقدمة إلى المقاول بخصوصها :

الذي يتم عنده تلغى الفقرة الخامسة التي تبدأ بـ " يتم استرداد قيمة الدفعة المقدمة ...... " وتنتهي بـ " إلى ذلك الوقت -استرداد " الدفعة المقدمة " بالكامل ويستعاض عنها بالتالي :

-يتم استرداد قيمة الدفعة المقدمة من المقاول على النحو التالي : % من قيمة كل شهادة دفع " .10" تسدد قيمة الدفعة المقدمة على أقساط بنسبة -يضاف إلى نهاية هذه " المادة " ما يلي :

% من قيمة العقد المقبولة خالل أسبوعين من تاريخ إستكمال 5رف القسط الثاني من الدفعة المقدمة بنسبة يتم ص المقاول تزويد الموقع بالمعدات والتجهيزات والمواد المطلوبة لمباشرة العمل بصورة فعلية بموجب شهادة من المهندس .

دمة ألغراض خارج نطاق المشروع ا فإنه يحق لصاحب العمل " إذا ثبت لصاحب العمل أن المقاول استغل الدفعة المق مصادرة كفالة الدفعة المقدمة فورا بصرف النظر عن أي معارضة من جانب المقاول " .

تقديم طلبات الدفع المرحلية : –( 14/3المادة ) -يضاف إلى نهاية المادة ما يلي :

دما يقدم الكشف إلى المهندس بصورته المكتملة " ." كما يتعين على المقاول أن يشعر صاحب العمل عن الدفعات المت خرة : –( 14/8المادة )

-تلغى الفقرة الثانية من هذه المادة ويستعاض عنها بما يلي :بالزيادة أو النقصان بموجب أي تعديالت يتم إدخالها على قانون %( ويتم تعديلها5بنسبة )" تحسب نفقات التمويل

اكمات المدنية ويتعين دفعها بالعمالت المحددة لها " .أصول المح رد المحتجزات : –( 14/9المادة )

-يلغى النص األساسي ويستعاض عنه بما يلي :% ( من المبلغ المحتجز مقابل كفالة خاصة بعد أن تصل قيمة 50إذا تمت موافقة صاحب العمل فإنه يمكن استبدال )

الحد األقصى المحدد في ملحق عرض المناقصة .%( من 60المحتجزات إلى ) يتم رد كامل قيمة المحتجزات والكفالة الخاصة ) في حال تطبيق ما ورد بالفقرة أعاله ( بعد تسلم األشغال وعند تقديم

ضمان إصالح العيوب ) كفالة إصالح العيوب ( .

كشف دفعة اإلنجاز ) عند تسلم األشغال ( : –( 14/10المادة )

يضاف الى المادة : ويتعين على المقاول عند تسلمه هذه الدفعة أن يقدم إقرارا بالمخالصة حسب النموذج المرفق بهذه الشروط

(. 10 –) نموذج مخالصة عن دفعة اإلنجاز عند تسلم األشغال رقم )ج

طلب شهادة الدفعة الختامية ) المستخلص النهائي (: –( 14/11المادة )اية مبالغ اخرى يعتبرها المقاول انها -ه )ب( من الماده المشار اليها اعاله بحيث تصبح : بتعدل الفقر

تستحق له بموجب العقد او خالفه فيما يتعلق تحديدا" باالمور او االشياء المستجده بعد اصدار شهادة تسلم االشغال ) التسلم االولي (.

المخالصة : –( 14/12المادة )

بعد مصطلح ) ضمان األداء ( :يضاف ما يلي ) أو ضمان إصالح العيوب ا حسب واقع الحال ( .

الفصل السادس عشرنهاء العقد من قبل المقاول تعليق العمل وا

"Suspension and Termination by Contractor " ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حق المقاول في تعليق العمل : –( 16/1المادة )

-الث األولى من هذه المادة ويستعاض عنها بما يلي :تلغى الفقرات الث

( ا أو لم يتقيد صاحب العمل بمواعيد 14/6" إذا اخفق المهندس في تصديق أي شهادة دفع بموجب أحكام المادة ) ن) بعد توجيه أشعار بمهلة ال تقل ع –( ا فإنه يجوز للمقاول 14/7الدفعات المستحقة للمقاول عمال ب حكام المادة )

( يوما إلى صاحب العمل أن يعلق العمل ) أو أن يبطئ عملية التنفيذ ( ما لم يتسلم المقاول شهادة الدفع ا أو الدفعة 21 المستحقة حسب واقع الحال ومحتوى اإلشعار المذكور " .

المادة إن إجراء المقاول هذا ا ال يجحف بحقه في استيفاء نفقات التمويل التي قد تتحقق له بموجب أحكام ( . 16/2( ا وال بحقه في إنهاء العقد عمال ب حكام المادة ) 14/8)

إذا تسلم المقاول الحقا إلشعاره شهادة الدفع أو الدفعة المستحقة له قبل قيامه بتوجيه إشعار اإلنهاء ا فإنه يتعين عليه أن يست نف العمل المعتاد وب سرع وقت ممكن عمليا .

:ة في نهاية هذه المادة تضاف الفقرة التالي

( من العقد أن يعلم صاحب 14/3( أيام من تاريخ تقديم طلب شهادة الدفعة بموجب المادة ) 3على المقاول وخالل )

العمل عن تاريخ تقديم طلب " شهادة الدفعة " إلى المهندس .

إنهاء العقد من قبل المقاول : –( 16/2المادة )

و ( ا تعدل الحالتان ) و ا ز( في السطر –الت إنهاء العقد . وترقم الفقرات المتبقية من ) أ تلغى الفقرة )أ( من حا الثاني والعشرين إلى ) هـ ا و ( .

الفصل السابع عشر المخاطر والمسؤولية

"Risk and Responsibility " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تضاف المواد التالية في نهاية الفصل :

إضافية ( :) –( 17/7المادة )

الضمان اإلنشائي للمشروع :( من القانون 791– 788عن الضمان اإلنشائي للمشروع وفقا ألحكام المواد ) يكون المقاول مسؤوال لمدة عشر سنوات

المدني األردني .

إضافية( :) –( 17/8المادة )

استعمال المواد المتفجرة :

ينبغــي علــى المقــاول اتخــاذ اإلجــراءات واالحتياطــات والتقيــد بتعليمــات المهنــدس واألنظمــة والقــوانين الصــادرة عــن الســلطة تصة في كل ما يتعلق باستعمال المـواد المتفجـرة ونقلهـا وتخزينهـا وغيـر ذلـك ممـا قـد يحتـاج إليـه فـي تنفيـذ التزاماتـه المخ

الواردة في هذا العقد ا وينطبق هذا على جميع المواد القابلة لالشتعال أو التي يوجد خطر في استعمالها ونقلهـا وتخزينهـا .

جراء جميع االتصاالت مع مختلف السلطات والمصـادر ذات العالقـة ينبغي على المقاول ت مين التصاريح ال الزمة لذلكا وا قبل قيامه ب عمال التفجير وعليه أن يتقيد بالتعليمات الرسمية التي تعطى له بهذا الش ن كما عليه أن يطلع المهندس أو

ــي يتخــذها بخصــوص خــزن ونقــل المتفجــرات وأع ــات واإلجــراءات الت ــى الترتيب ــه عل ــم أن هــذه ممثل ــرا مــع العل مــال التفجيــة ــا للقــوانين واألنظمــة والتعليمــات المتعلق ــه وفق ــاول مــن أي مــن مســؤولياته والتزامات ــات واإلجــراءات ال تعفــي المق الترتيب

بالتفجيرات .

إضافية ( :) –( 17/9المادة ) الرشوة :

دميهم للرشـوة بـ ي شـكل مـن أشـكالها ألي مـن جهـاز إن ممارسة المقاول أو أي مـن مقاوليـه الفرعيــين أو أي مـن مسـتخصاحب العمل أو المهندس أو الجهاز التابع له يكـون سـببا " كافيـا " إللغـاء هـذا العقـد وغيـره مـن العقـود التـي يـرتبط بهـا

ديـة المقاول بصاحب العمـل ا هـذا عـدا المسـؤوليات القانونيـة الناجمـة عـن ذلـك ويعتبـر فـي حكـم الرشـوة أي عمولـة أو هتمنح ألي من صاحب العمل أو المهندس أو مستخدميه بقصد الحصول علـى أي تعـديل أو تبـديل فـي األشـغال ا أو علـى مستوى المصنعية ا أو للحصول على أي انتفـاع شخصـي ا ولصـاحب العمـل الحـق فـي اسـتيفاء أي تعـويض يسـتحق لـه

قيمة ذلك من أي مبلغ يستحق للمقـاول بذمتـه أو مـن عن أي خسارة تنجم عن إلغاء هذا العقد لهذا السبب ويمكنه خصم ضماناته . الدفعات األخرى : –( 17/9/1المادة )

لقد صرح المقاول في ملحق إقرار متعلق بالدفعات األخرى المرفق بهذا العقد بجميع " الدفعات األخرى " والتي تم -أل تقديم وصف مفصل لهذه الدفعات األخرى وسببها دفعها أو تم االتفاق على دفعها إلى اآلخرين وعلى المقاو

سواء تم دفعها أو كانت ستدفع بشكل مباشر أو غير مباشر من قبله أو نيابة عنه ا أو من قبل مقاوليه الفرعيـين أو وكالئهم أو ممثليهم ا وذلك فيما يتعلق بالدعوة إلى تقديم العروض الخاصة بتنفيذ هذا العقد أو

المزاودة نفسها أو اإلحالة على المقاول أو المفاوضات التي تجري إلبرام العقد أم من أجل عملية المناقصة / تنفيذه فعال .

كما ويتعهد المقاول ب ن يقدم تصريحا خطيا إلى صاحب العمل على الفور عن وجود أي دفعات أخرى بما في ذلك بتاريخ قيامه بالدفع أو تاريخ إلزامه بالدفع ذلك على سبيل المثال وصفا مفصال لسبب هذه الدفعات األخرى و

.أيهما يحدث أوال يحق لصاحب العمل في حال حدوث أي مخالفة أو إخالل ب حكام الفقرة ) أ ( من هذه المادة أن يتخذ أيا من -ب

اإلجراءات التالية أو جميعها وذلك بمحض حريته واختياره : ( من العقد . 15/2المادة ) أن ينهي هذا العقد مع مراعاة نصوص -1 .أن يخصم من المبالغ المستحقة للمقاول بموجب هذا العقد مبلغا يساوي ضعفي مبلغ الدفعات األخرى -2أن يطالب المقاول ب ن يدفع إلى صاحب العمل وعلى الفور مبلغا يساوي ضعفي مبلغ الدفعات األخرى -3

ر القابلة للنقض على االستجابة الفورية لمثل هذه المطالبة ويقر المقاول بموجب هذا البند بموافقته غي.

ذه همع مراعاة الفقرة ) د ( أدناه يصرح الفريقان ب ن مجموع المبالغ التي يحق للفريق األول تقاضيها بموجب الفقرة ) ب ( لن يتجاوز ) ضعفي ( مجموع مبالغ الدفعات األخرى .

ع االتفاقيات التي يبرمها مع المقاولين من الباطن أو المجهزين أو يوافق المقاول على أن يضمن جمي -جالمستشارين فيما يخص هذا العقد موادا مماثلة لتلك الواردة في الفقرات ) أ ( و )ب( أعاله على أن ال تقل هذه

ق المواد في شدتها عن نصوص الفقرتين المشار إليهما شريطة أن تنص هذه المواد صراحة على حق الفرياألول بتنفيذ أحكام هذه المواد مباشرة بحق أي من هؤالء المقاولين من الباطن أوالموردين أو المستشارين ا كما

يتعهد المقاول أن يزود صاحب العمل على الفور بنسخ كاملة ومطابقة ألصل هذه االتفاقيات بمجرد التوقيع عليها وبما يثبت أنها مشتملة على هذه المواد .

ز ألي شخص أن يتذرع ب ن نص المادة أعاله يضفي صفة المشروعية على أي من الدفعات األخرى إذا ال يجو -دكانت القوانين واألنظمة النافذة تمنعها ا وأن حقوق صاحب العمل المنصوص عليها في المادة هي باإلضافة إلى

. لنافذة فيالمملكةأي حقوق قد تترتب لصاحب العمل أو أي طرف رخر بموجب القوانين واألنظمة ا يبقى نص المادة أعاله بجميع فقراتها ساريا ويتم العمل به حتى بعد إنهاء هذا العقد . -هـ

الدفعات الممنوعة : –( 17/9/2المادة )

لقد صرح المقاول وتعهد لصاحب العمل في ملحق إقرار متعلق بالدفعات الممنوعة ب نه لم يقم بدفع أو يعد بدفع -أن " الدفعات الممنوعة " سواء بشكل مباشر أو غير مباشر ا وبغض النظر عما إذا كان ذلك قد تم من قبل أي م

المقاول أو نيابة عنه ا أو من قبل مقاوليه الفرعيـين أو نيابة عنهم أو أي من موظفيهم أو وكالئهم أو ممثليهم

وظف " بغض النظر عما إذا كان يتصرف ا إلى صاحب العمل ويشمل ذلك على سبيل المثال ال الحصر أي " مبصفة رسمية أم ال وذلك على سبيل المثال إلى تقديم العروض الخاصة بتنفيذ هذا العقد أو عملية المناقصة /

المزاودة نفسها أو اإلحالة على المقاول أو المفاوضات التي تجري إلبرام العقد أو من أجل تنفيذه فعال . ال يقوم بتقديم أي دفعات ممنوعة أو أن يعد بتقديم مثل هذه الدفعات سواء مباشرة أو كما يتعهد المقاول ب ن

بالواسطة وسواء أكان ذلك من قبل المقاول نفسه أو مقاوليه الفرعيـين أو أي من موظفيهم أو وكالئهم أو . ممثليهم إلى أي " موظف " فيما يتعلق بتعديل هذا العقد أو تجديده أو تمديده أو تنفيذه

يحق لصاحب العمل في حال حدوث أي مخالفة أو إخالل ب حكام الفقرة ) أ ( من هذه المادة أن يتخذ أيا من -ب اإلجراءات التالية أو جميعها وذلك بمحض حريته واختياره .

( من العقد . 15/2أن ينهي هذا العقد مع مراعاة نصوص المادة ) -1اول بموجب هذا العقد مبلغا يساوي ) ضعفي ( مبلغ أن يخصم من المبالغ المستحقة للمق -2

الدفعات الممنوعة .أن يطالب المقاول ب ن يدفع إلى صاحب العمل وعلى الفور مبلغا يساوي ) ضعفي ( مبلغ الدفعات األخرى -3

بة . ويقر المقاول بموجب هذا البند بموافقته غير القابلة للنقض على االستجابة الفورية لمثل هذه المطالمع مراعاة الفقرة ) د ( أدناه يصرح الفريقان ب ن مجموع المبالغ التي يحق للفريق األول تقاضيها بموجب هذه

الفقرة ) ب ( لن يتجاوز ضعفي مجموع مبالغ الدفعات الممنوعة .ين أو المستشارين يوافق المقاول على أن يضمن جميع االتفاقيات التي يبرمها مع المقاولين الفرعيـين أو المجهز -ج

فيما يخص هذا العقد موادا مماثلة لتلك الواردة في الفقرات ) أ ( و ) ب ( أعاله ) على أن ال تقل هذه المواد في شدتها عن نصوص الفقرتين المشار إليهما ( شريطة أن تنص هذه المواد صراحة على حق صاحب العمل بتنفيذ

ء المقاولين الفرعيـين أو الموردين أو المستشارين ا كما يتعهد أحكام هذه المواد مباشرة بحق أي من هؤالالمقاول أن يزود صاحب العمل على الفور بنسخ كاملة ومطابقة ألصل هذه االتفاقية بمجرد التوقيع عليها وبما

يثبت أنها مشتملة على هذه المواد .وعية على أي من الدفعات الممنوعة إذا ال يجوز ألي شخص أن يتذرع ب ن نص المادة أعاله يضفي صفة المشر -د

كانت القوانين واألنظمة النافذة تمنعها ا وأن حقوق الفريق األول المنصوص عليها في المادة أعاله هي باإلضافة إلى أي حقوق أخرى قد تترتب لصاحب العمل أو أي طرف رخر بموجب القوانين واألنظمة النافذة في

المملكة. دة أعاله بجميع فقراتها ساريا ويتم العمل به حتى بعد إنهاء هذا العقد .يبقى نص الما -هـ

لفصل الثامن عشرا التأمين

"Insurance " ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

المتطلبات العامة للت مينات : –( 18/1المادة )

-يضاف إلى نهاية هذه " المادة " ما يلي :

يكون المقاول هو الطرف المؤمن ا كما ينبغي أن تتضمن بوليصة الت مين شرطا ينص على المسؤوليات - Cross) المتقابلة لكل من صاحب العمل والمقاول باعتبارهما كيانين منفصلين في اتفاقيات الت مين

Liabilities . )

الت مين على األشغال ومعدات المقاول : –( 18/2المادة )

-يضاف إلى نهاية هذه " المادة " ما يلي : %( من قيمة العقد المقبولة " .115" تعتبر القيمة االستبدالية واإلضافات المتحققة عليها بما يعادل )

الفصل العشرون فات والتحكيم المطالبات ، الخال

"Claims, Disputes and Arbitration " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تعيـين مجلس فض الخالفات: –( 20/2المادة )

( من الشروط العامة و جميع البنود المتفرعة منها و تعديالتها.20/2يلغى نص المادة )

Arbitrationالتحكيم : –( 20/6المادة )

( ( 1/4فــي المــادة )تلغــى الفقــرة األولــى والتــي تبــدأ بـــ ) مــا لــم يكــن قــد تــم ( وتنتهــي ) بلغــة االتصــال المحــددة -: ويستعاض عنها بما يلي

-مما لم يصبح نهائيا وملزما -" ما لم يكن قد تمت تسوية الخالف وديا ا فإن أي خالف حول قرار " المجلس " بش نه -يلي : لمابواسطة التحكيم وفقا نهائيا تتم تسويته

ما لم يتفق الطرفان على تطبيق قواعد تحكيم ردني النافذ )تتم تسوية الخالف نهائيا بموجب قانون التحكيم األ -أ أخرى(.

تشكل هيئة التحكيم من عضو واحد أو ثالثة أعضاء يعينون بموجب القانون الواجب التطبيق ا و -ب ( . 4/ 1تتم إجراءات التحكيم بلغة االتصال المحددة في المادة ) -ج

" المجلس" : انقضاء فترة تعيـين –( 20/8المادة ) تعدل الفقرة )ب( من هذه المادة لتصبح كما يلي:

-ب (".20/6"يحال الخالف مباشرة الى التحكيم بموجب احكام المادة )

الشروط الخاصة اإلضافية -ب

الشروط الخاصة اإلضافية -ب

Supplementary Particular Conditions

وصف المشروع موضوع هذا العطاء •

( حوض 136تمديد وتوريد خط صرف صحي لمباني االمن الدبلوماسي قطعة رقم ) • مرج الحمام الوسطاني 54رقم

:التعاريف -(1/1) المادة أخرى تعاريف –( 1/1/6) المادة

: المادة هذه نهاية إلى يضاف االختياري) البند( 1/1/6/10) Optional Item الصفة بهذه الكميات جداول في ذكر بند أي يعني: (

استعماله عدم أو جزئيا أو كليا تنفيذه في الصالحية له حيث العمل صاحب بيد عدمه من تنفيذه ولزوم.ذلك نتيجة إضافية كلفة أي يتحمل أن دون

مقاولون الفرعيون:ال –( 4/ 4المادة ) •.العمل صاحب من عليهم الموافقة أخذ و الفرعيين المقاولين تسمية المقاول على

التعـاون و التنسيق: –( 6/ 4) المادة • ( فإنه يجب على المقاول ما يلي: 6/ 4باإلضافة إلى ما ورد في المادة )

تقديم جميع التسهيالت و التنسيق الكامل مع أي فرد من أفراد صاحب العمل أو مقاوليين ممن لديهم حق الدخول الى .1 ختلفة من المشروع.الموقع خالل فترة تنفيذه لألعمال أو خالل المراحل الم

كما يجب على المقاول التنسيق و التعاون مع أي من السلطات المحلية و/أو أي جهة أو فرد ممن قد يكون لها/لهم أي .2 تأثر أو تأثير على أعمال المشروع .

نظام توكيد الجودة -( 4/9المادة ) •

يتضمن تطبيق نظام توكيد الجودة ما يلي:ذ في تطبيق ضمان الجودة والذي يعرف كنظام يتم فيه التحقق من ان الضبط الشامل للجودة ينف •

جميع المراحل ولضمان الجودة البد من اجراء االختبارات التالية للتحقق من الضبط الشامل للجودة .

o فحص تدرج المواد المستعملة للطمم

o فحص قوة تحمل الخرسانة

o فحص درجة رك مواد الطمم

o فحص المارشال للزفته

o عمل خلطة تصميمية لمعرفة نسب المواد

ي يعرف على انه المراجعة المستمرة واصدار الشهادات والفحص تطبيق نظام ضبط الجودة والذ •لمكونات المشروع بما في ذلك واالفراد واالنظمة والوثائق واساليب العمل وعليه والتفتيأ المستمر

يطلب االلتزام بطريقة التنفيذ التالية سواء من المالك او المقاول

o نتدقيق الكفاالت وبوالص التامي

o عمل محضر تسليم الموقع

o اصدار شهادة مباشرة العمل

o تعباة التقرير اليومي

o تقديم نموذج استالم اولي

o اصدار مذكرات الموقع

o نماذج شبك الخطوط الجديدة على القائمة

o نماذج فصل الخطوط القديمة الملغاة

o التقيد بنماذج المطالبات المالية

o اصدار شهادة االستالم االولي

o لة اصالح العيوب تدقيق كفا

o اصدار شهادة االستالم النهائي المعدات والمواد التي يقدمها صاحب العمل. -( 4/20المادة ) •

مدة االنجاز–( 8/2المادة ) •

يوما تقويميا من تاريخ امر المباشره. 60

( برنامب العمل.8/3) •

الشعار تسلمه تاريخ من يوما ( 15) مفصلخالل زمني عمل برنامج للمهندس يقدم ان المقاول على يتعين • الحاجة إليه دعت وكلما دوريا العمل برنامج بتحديث يقوم وان(Primavera Software) باستخدام المباشرة آليات،) لموارد كاملة تفصيالت على البرنامج يشتمل أن على المشرف، المهندس وموافقة مالحظات وحسب على يشتمل وأن المحددة مواعيدها في األعمال استكمال لضمان يعهاتوز وآلية المقاول( الخ..أفراد، عدد،

( وحسب المواصفات الفنية.long lead itemsالمواد والمعدات التي يتطلب توريدها وقتا طويال ) تفاصيل تعويضات الت خير -( 8/7المادة ) •

عن األقسام المختلفة. خير التاليةبالنسبة إلى تسليم المشروع على أجزاءا تعتمد تعويضات الت اصدار شهادات الدفع المرحلية. –( 6/ 14 • :يلي ما يضاف المادة هذه في ورد ما إلى باإلضافة -

حسب ما ورد في المواصفات و مقدمة جدول الكميات. ذلكيتم تطبيق نظام الدفعات على األعمال و . بالممتلكات واالضرار االشخاص إصابة ضد الت مين –( 18/3) المادة • يضاف بند هـ : -

يجب أن يشمل الغطاء التأميني أضرار الغبار والتلوث الذي يلحق الضرر بالمزروعات واالشجار والممتلكات نتيجة أعمال التنفيذ المختلفة.

( و ملحق األثر البيئي 18/12/2011بتاريخ 63/1/49385)تعميم وزارة االشغال العامة واالسكان رقم الممتلكات الخاصة والعامة من الضرر الناجم عن حركة المرور في الموقع أو األسباب األخرى يجب على المقاول حماية

الناشئة عن تنفيذ األعمال ويجب إصالح أي ضرر على نحو يرضي السلطة العامة ذات الصلة أو المالك. .المحيطة المنطقة في منشأة ألي ضرر أو خسارة أي لمنع المعقولة االحتياطات جميع اتخاذ المقاولين على يجب -

.المحيطة بالمناطق تؤثر التي الحفر عن الناتجة و الصادرة االرتجاجات عن الناجمة األضرار -

على المقاول االلتزام بتعاميم وزارة األشغال العامة واإلسكان وتعاميم وزارة العمل بهذا الخصوص لية:يجب على المقاول مراعاة األمور التا .1

التزامات عامة: -أ

العمل على التقليل من الضجيب وتلويث البيئة بقدر المستطاع. - 1 عدم استعمال )الموقع( ألي غرض غير تنفيذ األشغال. - 2 تصريف مياه الفيضان والمياه الفائضة عن الضخ وخالفه لمنع اإلضرار بالغير. - 3بشكل مالئما وزرع بديل لما لم يصرح له المحافظة على األشجار والمروج والسياجات - 4

عادة السياجات إلى حالتها األولى حسب تعليمات المهندس. باقتالعه وا في حالة وجوب إنشاء سقالة على ملك أحد المجاورينا فعلي المقاول أن يقوم باالتصال - 5

صالحه عند إتما م العمل وعلى معها وعمل الترتيبات الالزمة لتنفيذ ذلكا ثم إخالء المكان وا حسابه الخاص.

ضبط إدارة العمل: -ب

عداد محاضر االجتماع. - 1 أن يتعاون مع المهندس في ترتيب مواعيد اجتماعات الموقع وا أن يعد سجال خاصا باألحوال الجوية ا يسجل فيه درجات حرارة الهواء القصوى والدنياا - 2

عات الهطول لكل يوم.والرطوبةا ومعدل هطول األمطار بالملمترات وساعداد التقارير. - 3 أن يقوم ب خذ الصور الفوتوغرافية لبيان تقدم سير العمل وا في حالة إصالح العيوبا أن يضع جدوال لذلكا وأن يعلم ممثل المهندس عن إنجازاته أوال - 4

ب ول.لحجم وبالشكل أن يزود الموقع بالفتات تبين اسم المشروعا واسم صاحب العملا وبالعدد وا - 5

الذي يتفق مع المهندس عليه.حالة رفض المهندس أو مساعد المهندس لمادة أو عمل ما فيجب على المقاول قبل البدء في – 6

بتصحيح الوضع أن يقدم مقترحاته باإلعادة أو التصحيح إلى ممثل المهندس أو المهندسا وذلك لتالفى تكرار الخط .

.تجهيز مختبر للمواد في الموقعا فعليه أن يزوده بمشرف ذي خبرة إذا كان مطلوبا منه - 7

ممارسة مهنة المقاوالت وأداء مهامه بخصوص العقد: -ج

الممارسة الجيدة: - 1إذا لم يكن قد حدد وصف كامل لمادة أو منتب أو مصنعيةا فإنه من المفهوم أن تكون تلك

أو ما يمكن أن يستنتب منمضامينه منطقيا لممارسات المادة أو العمل مالئمة ألغراض العقدالتنفيذ الجيدةا بما في ذلك نصوص البنود والمواصفات العامة والمواصفات القياسية

المعمول بها.

المواصفات القياسية: - 2أو غيرها فإنه يجب على (B.S.S)أو (A.S.T.M)إذا حدد لمادة مواصفات قياسية مثل

دة المنش التي تبين مطابقة ما يقدمه من تلك المواصفات لما فيه قناعة المقاول تقديم شها المهندس.

المواصفات المقيدة: - 3

إذا ما حدد مصدر واحد إلحدى المواد أو المنتجات فإنه يجب على المقاول التقيد بالبندا وال العمل.يغير ذلك المصدر الواحد بدون موافقة خطية من المهندس مقرونةبموافقة صاحب

عالمات مرافق الخدمات المخفية: - 4

على المقاول وضع إشارات بارزة في األماكن التي يوجد بداخلها مواقع لتمديدات مرافق وأن يعد لها مخططات مساحية واضحةا وذلك لتسهيل االهتداء إليها عند إجراء الفحص عليها

أو صيانتها أو تصليحها أو تشغيلها.

العاملة المحلية: استخدام األيدي -د

المشاريع الممولة من الخزينة أو القروض المحلية: - 1

في الحاالت االستثنائية التي يتعذر العمل فيها من قبل أردنيينا يجوز استخدام -أ عمالة وافدة بموافقة وزارة العمل المسبقة.

هما كانت عدم إعطاء أية عطاءات فرعية من الباطن للمقاولين غير األردنيين م -ب

األسبابا وعلى أن يلتزم المقاولون الفرعيون بتشغيل العمالة األردنية فقط.إذا تبين لصاحب العمل أن المشروع ذو طبيعة متخصصةا وبحاجة إلى خبرة -ج

أجنبية فعليه أن يرفع تقريرا بذلك يبين أسباب الحاجة لتلك الخبرة األجنبية إلى لتالي )للنظر في مثل هذه األمور ورفع لجنة فنية خاصة تشكل على النحو ا

تنسيباتها إلى مجلس الوزراء إلصدار القرار المناسب حول السماح للشركات

األجنبية ومقدار مساهمتها(ا من معالي وزير األشغال العامة واإلسكان رئيسا وعضوية السادة:

لحكوميةا أمين عام وزارة األشغال العامة واالسكانا ومدير عام دائرة العطاءات ا ونقيب المهندسينا ونقيب المقاولين وممثل عن الدائرة ذات العالقة بالمشروع.

المشاريع الممولة بقروض خارجية: - 2

يجوز تنفيذ هذه المشاريع من قبل مقاولين غير أردنيين بالمشاركة أو االئتالف مع مقاولين أردنيين أو باالنفرادا إذا اقتضت المصلحة العامة ذلك.

حالة تنفيذ المشروع من قبل مقاولين غير أردنيين فيجب االلتزام من قبل هؤالء وفي%( من مجموع العمالة الماهرة 70المقاولين بتشغيل عمالة أردنية ال تقل نسبتها عن )

المطلوبة والمقدرة تقديرا حقيقيا بموافقة وزارة األشغال العامة واإلسكانا على أن ال يسمح العمال األجانب العاديين غير المهرة.بتشغيل أي عدد من

على الوزارات والمؤسسات العامة والبلديات والشركات المساهمة العامة االلتزام ببالغ رئيس - 3

واعتباره جزءا من العطاءات والعقود التي تبرمهاا وفي حالة 1990( لسنة6الوزراء رقم ) إلجراءات التالية:ثبوت مخالفة أحكامه من قبل المقاولين تتخذ بحقهم ا

إنذار المقاول المخالف خطيا على عنوانه من قبل صاحب العمل لتصويب الوضع -أ

( سبعة أيام.7خالل مدة أقصاها )فرض غرامة مالية تساوي أجور العمالة األجنبية المخالفة المستخدمة في -ب

المشروع.د المواصفات الواردة في كودات إذا تبين وجود نقص في المواصفات العامة والخاصة تعتم - 4

البناء الوطني األردني بحدها األدنى.على المقاول المحلي استخدام اآلليات المتوفرة ومنتجات الصناعة المحلية عند تنفيذ -5

األشغال.

من المقاول المطلوبهمعلومات

(:المنفذ المقاول)جهاز المقاول ومستخدمو ممثل .2

وبحيث يكون هذا الجهاز متفرغا للعمل من وثيقة العقد 34في جهاز المقاول المنفذ بند رقم كما هو وارد في الموقع طيلة مدة تنفيذ المشروعا وأن تكون لديه المؤهالت والخبرات في مجال اإلشراف على مشاريع مماثلة

مالحظة:

من أفراد جهاز المقاول المنفذ. يتعين االتفاق فيما بين المقاول والمهندس على تواريخ تعيين كل فردوفي حالة تخلف المقاول عن تعيين أي فرد منه أو تغيب أي فرد منه دون تعيين بديل له فانه سوف يتم خصم ما

يقابله من رواتب مثل هؤالء األفراد غير المعينين أو المتغيبين حسب تقديرات المهندس.

يك ودرجة تصنيفه:تسمية المقاول الفرعي ألشغال الكهروميكان .3

فئة التصنيف اسم المقاول ________ _______ الميكانيك

________ الكهرباء _______

على المقاولين غير األردنيين أن يقدموا إلى دائرة العطاءات الحكومية شهادتين األولى من نقابة المهندسين .4دنيين )حسب النموذج أدناه( تفيد ب ن المقاول قد استكمل األردنيين والثانية من نقابة مقاولي اإلنشاءات األر

كافة اإلجراءات الخاصة بالمقاولين غير األردنيين وفقا ألحكام قانون نقابة المهندسين األردنيين وقانون مقاولي عتبر اإلنشاءات عند إحالة العطاء عليه وقبل توقيع االتفاقية وكل مقاول ال يقدم هاتين الشهادتين وفقا لذلك ي

مستنكفا عن استكمال إجراءات اإلحالة ويحق لصاحب العمل أن يصادر كفالة مناقصته التي سبق وأن تقدم بها دون أن يحق للمقاول االعتراض أو الرجوع على صاحب العمل ب ي مطالبات مهما كان نوعها.

النموذج

عطوفة مدير عام دائرة العطاءات الحكومية

ول السىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىادة يرجىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىى العلىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىم بىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىى ن المقىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىا

قىىىىىد اسىىىىىتكمر كافىىىىىة اإلجىىىىىراءات .………………………………………………

المعمول به. .......................................................القانونية وفقا ألحكام قانون

نقيب الـمهندسين االردنيين أو نقيب مقاولي االنشاءات االردنيين

(Warranty)اإلقرار بضمان عيوب التصنيع .5

ين على المقاول الذي يحال عليه العطاء تقديم كفالة عدلية لضمان أي عيوب تنجم عن التصنيع لكافة يتع( يوما من تاريخ تسلم األشغال وبحيث تشمل 730األجهزة والمعدات الكهروميكانيكية المشمولة بالعقد ولمدة )

ة والمعدات الكهروميكانيكية التي تظهر هذه الكفالة مسؤولية المقاول المالية وخالفهاا الستبدال أي من األجهز ( يوما من تاريخ تسلم األشغال.730بها عيوب تصنيع وتوفير القطع التبديلية محليا أو أجنبيا ولمدة )

نماذج العرض والضمانات واالتفاقيات والبيانات –ج نموذج كتاب عرض المناقصة - 1ج ملحق عرض المناقصة - 2ج نموذج كفالة المناقصة - 3ج نموذج اتفاقية العقد - 4ج

نموذج اتفاقية فض الخالفات )مجلس بعضو واحد( - 5ج فاقية فض الخالفات )مجلس بثالثة أعضاء(نموذج ات - 6ج نموذج ضمان األداء / تنفيذ - 7ج نموذج ضمان إصالح العيوب )كفالة اصالح العيوب( - 8ج نموذج كفالة الدفعة المقدمة - 9ج نموذج مخالصه عن دفعة االنجاز عند التسلم االولي -10ج نموذج إقرار بالمخالصة - 11ج اولنموذج التزامات المق - 12ج نموذج اقرار بالدفعات االخرى -13ج نموذج اقرار بالدفعات الممنوعة-14ج ملحق األثر البيئي-15ج

1ج

نموذج كتاب عرض المناقصةLetter of Tender

المشروع:..................................... العطاء رقم:...................................................... .......................................................................................................

إلى السادة ) صاحب العمل(: ................................................................................................................

ة الموقع والتعرف على الظروف المحيطة به ا كما قمنا بدراسة شروط العقد ا والمواصفات والمخططات ا لقد قمنا بزيار وجداول الكميات ا وملحق عرض المناقصة ا والجداول األخرى ا ومالحق العطاء ذوات األرقام:

رض نحن الموقعين أدناه أن نقوم ............................ المتعلقة بتنفيذ أشغال المشروع المذكور أعاله ا ونعصالح أية عيوب فيها وفقا لهذا العرض الذي يشمل كل هذه الوثائق المدرجة أعاله نجازها وتسليمها وا بتنفيذ األشغال وا

مقابل مبلغ إجمالي وقدره: ................................ أو أي مبلغ رخر يصبح مستحقا لنا بموجب شروط العقد .

قبل تعيـين " مجلس فض الخالفات" بموجب " الفصل العشرين " من شروط العقد وسوف نقوم باالتفاق على تعيـين إننا ن أعضائه حسب ملحق عرض المناقصة .

( يوما من تاريخ إيداع العروض ا وأن يبقى العرض ملزما لنا ا 120نوافق على االلتزام بعرض المناقصة هذا لمدة )وقت قبل انقضاء مدة االلتزام هذه ا كما نقر ب ن ملحق عرض المناقصة يشكل جزءا" ال يتجزأ من ويمكنكم قبوله في أي

" كتاب عرض المناقصة " .

( من شروط العقد ا وأن نباشر العمـل 4/2نتعهد في حالة قبول عرضنا ا أن نقدم ضمان األداء المطلوب بموجب المادة )ل ونسلمها ونصلح أية عيوب فيها وفقا لمتطلبات وثائق العقد خالل مدة اإلنجاز " بتاريخ أمر المباشرة ا وأن ننجز األشغا

. لى أن يتم ذلك فإن " كتاب عرض المناقصة " هذا مـع " كتـاب القبـول وما لم يتم إعداد وتوقيع اتفاقية العقد فيما بيننا ا وا

أو قرار اإلحالة " الذي تصدرونه يعتبر عقدا ملزما فيما بيننا .

ونعلم كذلك ب نكم غير ملزمين بقبول أقل العروض قيمة أو أي من العروض التي تقدم إليكم.

حرر هذا العرض في اليوم: ..................... من شهر: ................ عام: ....................... ...........................توقيع المناقص: ................................... شاهد: .............

2ج ملحق عرض المناقصة

Appendix to Tender:تمديد وتوريد خط صرف صحي لمباني االمن الدبلوماسي قطعة رقم المشروع مرج الحمام الوسطاني 54( حوض رقم 136)

التحديدات رقم المادة نالبيا

اسم صاحب العمل : عنوانه:

1/1/2/2 1/3و

مياهنا –شركة مياه االردن

اسم المهندس: عنوانه:

1/1/2/4

اسم المقاول: عنوانه:

1/1/2/3 1/3و

دينار اردنيالفان واربعمائة ( 2400) التعليمات كفالة المناقصة ألعمال المنجزةيمة ا%( من ق5) التعليمات ضمان إصالح العيوب ( يوما تقويميا من تاريخ أمر المباشرة 60) 1/1/3/3 مدة اإلنجاز لألشغال لجميع األعمال ( يوما تقويميا 730) 1/1/3/7 فترة األشعار بالعيوب

المدة التي سيمنح فيها المقاول حق الدخول إلى الموقع

لمعتمدا تاريخ أمر المباشرةقبل ( أيام تقويمية 7) 1 /2

الفترة المحددة لمباشرة العمل بعد التاريخ المحدد للمباشرة

اوتعتبر هذه الفترة مشمولة ضمن مدة ايام( 7) 1 /8 اإلنجاز

الفترة المحددة للجنة تسلم األشغال لمشاريع المستشفيات ومحطات التوليد وما يماثلها

من تاريخ كتاب طلب المقاول استالم ( يوما 28) 10/1 عمالاال

حالةمن تاريخ اال ايام( 10خالل ) 18/1 تقديم وثائق الت مينات %( من " قيمة العقد المقبولة"10) 2 /4 ضمــان األداء

%( من " قيمة العقد المقبولة"0) 14/2 قيمة الدفعة المقدمة غير مطلوب 20/2 تشكيل مجلس فض الخالفات

20/2 فترة تعيـين مجلس فض الخالفات

%( من قيمة الدفعة10) 14/3 ة المحتجزات نسب %( من " قيمة العقد المقبولة"5) 14/3 الحد األعلى للمحتجزات

الف دينار أردني لكل عشرون( 000,02) 18/3 الحد األدنى لقيمة الت مين ضد الطرف الثالثبغض النظر عن عدد كل حادثشخص في

الحوادثفات في الجهة التي تعين أعضاء مجلس فض الخال

حالة عدم االتفاق بين الفريقين . جمعية المحكمين االردنيين 20/3

القوانين األردنية السارية المفعول 4 /1 القانون الذي يحكم العقد لغة العقد هي اللغة العربية. 4 /1 اللغة المعتمدة في العقد

لغة المواصفات الفنية العامة هي اللغة العربيةيات و المواصفات الفنية الخاصة لغة جداول الكم

التحديدات رقم المادة نالبيا

هي اللغة اإلنجليزية اللغة العربية 4 /1 لغة االتصال

( أيام في األسبوع6( ساعات يومياا ولمدة )8) 5 /6 مدة العمل اليومي واألسبوعيوال مانع في حال رغبتكم العمل في ايام العطل او الجمع وحسب تصاريح الحفر على حسابكم ودون

التعويض او تكاليف مترتبة نتيجة ذلكالمطالبة بالنسبة المئوية التي تدفع للمقاول عن " المبلغ

االحتياطي الذي يتم صرفه " إذا لم ترد في الجدول ب-13/5

جميع المواد والتجهيزات اآللية التي تدخل في 14/5 التحضيرات عند الوصول إلى الموقع األشغال الدائمة

مع تطبيق ما % من قيمة العقد المقبول 20 14/6 عة المرحليةالحد األدنى لقيمة الدفالخاص بنظام الدفعات 14/6ورد في البند

المرحلية من الشروط الخاصة االضافية.سلطة تعيـين المحكمين في حالة تخلف األطراف عند

التعيـين . بموجب قانون التحكيم األردني النافذ 20/6

20/6 عدد أعضاء هيئة التحكيم بموجب قانون التحكيم األردني 20/6 القواعد اإلجرائية للتحكيممدة اإلنجاز * قيمة العقد المقبول /0.1) 7 /8 قيمة تعويضات الت خير

عن كل يوم ت خير( لألشغال %( من قيمة العقد المقبولة15) 7 /8 الحد األقصى لقيمة تعويضات الت خير

14/7 أسعار تبديل العمالت 13/8 واد الخاضعة لتعديل األسعار بسبب تغير التكاليفالم

%( سنويا 5) 14/8 نسبة الفائدة القانونية ) نفقات التمويل ( مطلوب 9 /4 نظام توكيد الجودة

ال يوجد 8/13 مكاف ة اإلنجاز المبكر الدينــار األردني 14/15 عمالت الدفع للمقاول

جاز مدة اإلن (1/1/5/6أقسام األشغال ) الخاصة به

(1/1/3/3)

قيمة تعويضات الت خير لكل يوم ت خير

-

3-ج نموذجكفالةالمناقصة

Form of Tender Guarantee

54( حوض رقم 136قم )تمديد وتوريد خط صرف صحي لمباني االمن الدبلوماسي قطعة ر المشروع: مرج الحمام الوسطاني

إلى السادة ) صاحب العمل ( : ........................................................... لقد تم إعالمنا أن المناقص

لمشروع المنوه عنه أعاله استجابة لدعوة شركة : ...................................... سيتقدم بعرض للمناقصة لالعطاء ا ولما كانت شروط العطاء تنص على أن يتقدم المناقص بكفالة مناقصة مع عرضه ا وبناء" على طلبه ا فإن

مصرفنا :بنك .......................................................... يكفل بتعهد ال رجعة عنه أن يدفع لكم مبلغ :

........................................ عند ورود أول طلب خطي منكم وبحيث يتضمن الطلب ما يلي :.

أن المناقص ا بدون موافقة منكم ا قام بسـحب عرضـه بعـد انقضـاء رخـر موعـد لتقـديم العـروض أو قبـل انقضـاء -أ ( يوما ا أو 120صالحية العرض المحددة بـ )

( مـن شـروط العقـد ا 1/6لة العطاء عليه ا ولكنه أخفق في إبرام اتفاقية العقد بموجب المـادة ) أنكم قد قمتم بإحا -ب أو

( من شروط العقد. 4/2أنكم قد قمتم بإحالة العطاء عليه ا ولكنه أخفق في تقديم ضمان األداء بموجب المادة ) -ج

( يوما ويتعين إعادتها إلينا ا كما أن هذه الكفالة 120وعلى أن يصلنا الطلب قبل انقضاء مدة صالحية الكفالة البالغة ) تحكمها القوانين المعمول بها في األردن .

توقيع الكفيل/البنك : .............................................

المفوض بالتوقيــع: .............................................

ـــخ : .............................................ــــــــــــــــــــالتاريــ

4-ج نموذج اتفاقية العقد

Form of Contract Agreement

54( حوض رقم 136تمديد وتوريد خط صرف صحي لمباني االمن الدبلوماسي قطعة رقم ) المشروع: مرج الحمام الوسطاني

حررت هذه االتفاقية في هذا اليوم .............. من شهر ................... لسنة

بين

صاحب العمل ............................................................ على اعتباره "الفريق األول" و

.............. على اعتباره "الفريق الثاني"المقاول ................................................

لما كان صاحب العمل راغبا في أن يقوم المقاول بتنفيذ أشغال مشروع: ...............................................................................................................................................

صـالح أيـة عيـوب فيهـا وتسـليمها وفقـا و نجازها وا لما كان قد قبل بعرض المناقصة الذي تقدم به المقاول لتنفيذ األشغال وا

لشروط العقدا فقد تم االتفاق بين الفريقين على ما يلي:

ار إليها فيما يكون للكلمات والتعابير الواردة في هذه االتفاقية نفس المعاني المحددة لها في شروط العقد المش - 1 بعد.

تعتبر الوثائق المدرجة تاليا جزءا ال يتجزأ من هذه االتفاقية وتتم قراءتها وتفسيرها بهذه الصورة: - 2 .اتفاقية العقد )اذا اكملت( -أ .كتاب القبول )قرار االحالة( -ب .عرض المناقصةكتاب -ت أية مالحق تصدر للعطاء. -ث الشروط الخاصة االضافية–دفتر عقد المقاولة -ج .دفتر عقد المقاولة : الشروط الخاصة -ح .الشروط العامة –دفتر عقد المقاولة - المواصفات الخاصة. -د جداول الكميات. -ذ المخططات. -ر (.المياه والصرف الصحيالمواصفات الفنية العامة )ألعمال -ز

أية مواصفات عامة أخرى

................"قيمة العقد المقبولة"....................................... - 3 "مدة اإلنجاز".......................................................

نجازها - 4 إزاء قيام صاحب العمل بدفع الدفعات المستحقة للمقاول وفقا للشروطا يتعهد المقاول بتنفيذ األشغال وا

صالح أية عيوب فيها وتسليمها وفقا ألحكام العقد. وا صالح أية عيوب فيها وتسليمهاا يتعهد صاحب العمل ب ن يدفع إلى إزاء قيا - 5 نجازها وا م المقاول بتنفيذ األشغال وا

المقاول قيمة العقد بموجب أحكام العقد في المواعيد وباألسلوب المحدد في العقد.

دد أعاله وذلك وفقا للقوانين وبناءاعلى ما تقدم فقد اتفق الفريقان على إبرام هذه االتفاقية وتوقيعها في الموعد المح المعمول بها.

الفريق الثاني )المقاول( الفريق األول )صاحب العمل(

التوقيع: ........................................... االسم: .............................................

الوظيفة: ...........................................

وقد شهد على ذلك: ................................

التوقيع: ........................................... االسم: .............................................

الوظيفة: ...........................................

.........وقد شهد على ذلك: .......................

5-ج نموذج اتفاقية فض الخالفات

Dispute Adjudication Agreement

)مجلس بعضو واحد( وصف المشروع

: ............................................................................... ........................................................... عنوانه: ........... صاحب العمل:

................................... عنوانه: ................................... المقاول: عضو المجلس................................... عنوانه...................................

كونهما يرغبان مجتمعين بتعيين عضو "مجلس فض الخالفات"ا لما قام صاحب العمل والمقاول بإبرام "اتفاقية العقد" و " ا فإن كال من صاحب العمل والمقاول وعضو المجلسا قد DAB" –ليكون العضو الوحيدا ويسمى أيضا "المجلس"

اتفقوا على ما يلي:التالية عليها: تعتبر الشروط الملحقة بهذه االتفاقية شروطا التفاقية فض الخالفاتا مع إدخال التعديالت - 1

..........................................................................................

( من شروط اتفاقية فض الخالفاتا فإنه سوف يتم دفع بدل أتعاب عضو المجلس على 18عمال ب حكام المادة ) - 2 النحو التالي:

( دينار عن كل يوم كمياومات. ) - افا إليها النفقات األخرى.مض -

( من شروط 17إزاء قيام صاحب العمل والمقاول بدفع بدالت األتعاب والنفقات األخرى عمال ب حكام المادة ) - 3اتفاقية فض الخالفاتا فإن عضو المجلس يتعهد ب ن يقوم بمهام "المجلس" كمسو للخالفات وفقا ألحكام هذه

االتفاقية.المقاول مجتمعين ومنفردين ب ن يدفعا لعضو "المجلس"ا إزاء أدائه لمهام فض الخالفات يتعهد صاحب العمل و - 4

( من شروط اتفاقية فض الخالفات.17)بدل المياومات والنفقات األخرى التي تتحقق له بموجب أحكام المادة إن هذه االتفاقية خاضعة ألحكام القانون األردني. - 5

سعضو المجل المقاول صاحب العمل

وقد شهد على ذلك

6ج نموذج اتفاقية فض الخالفات

Dispute Adjudication Agreement

)مجلس بثالثة أعضاء(

............................................................................... وصف المشروع: : ...................................................................... عنوانه صاحب العمل:

................................... عنوانه: ................................... المقاول: ................................... عنوانه: ................................... عضو المجلس:

م "اتفاقية العقد" وكونهما يرغبان مجتمعين بتعيين عضو "مجلس فض الخالفات"ا لما قام صاحب العمل والمقاول بإبرا

المجلس"ا فإن كال من صاحب العمل والمقاول وعضو المجلسا قد “ليقوم بمهام احد األعضاء الثالثة الذين يشكلون اتفقوا على ما يلي:

فاتا مع إدخال التعديالت التالية عليها: تعتبر الشروط الملحقة بهذه االتفاقية شروطا التفاقية فض الخال - 1..........................................................................................

( من شروط اتفاقية فض الخالفاتا فإنه سوف يتم دفع بدل أتعاب عضو المجلس على 18عمال ب حكام المادة ) - 2

النحو التالي: عن كل يوم كمياومات.( دينار ) - مضافا إليها النفقات األخرى. -

( من شروط 17إزاء قيام صاحب العمل والمقاول بدفع بدالت األتعاب والنفقات األخرى عمال ب حكام المادة ) - 3اتفاقية فض الخالفاتا فإن عضو المجلس يتعهد ب ن يقوم بمهامه مع أعضاء المجلس اآلخرين كمسوين

حكام هذه االتفاقية.للخالفات وفقا أليتعهد صاحب العمل والمقاول مجتمعين ومنفردين ب ن يدفعا لعضو المجلسا إزاء أدائه لمهام فض الخالفاتا - 4

( من شروط اتفاقية فض الخالفات.17بدل المياومات والنفقات األخرى التي تتحقق له بموجب أحكام المادة ) ......... رئيسا للمجلس.يعتبر عضو المجلس.................... -5 إن هذه االتفاقية خاضعة ألحكام القانون األردني. - 6

عضو المجلس المقاول صاحب العمل

وقد شهد على ذلك

ملحق اتفاقية فض الخالفات شروط اتفاقية فض الخالفات

شروط اتفاقية فض الخالفات خ مباشرة العمل ا على ان يباشر المجلس مهامه ( يوما من تاري60يسمى عضو أو أعضاء المجلسخالل ) -1

( يوما من تاريخ اكتمال توقيع اتفاقية فض الخالفات .60خالل )( يوم من تاريخ 28يمكن إنهاء تعيـين عضو أو أعضاء المجلسباالتفاق بين الفريقين ا وذلك خالل مدة ) -2

األشغال ما لم يطلب أي من الفريقين تمديدها إشعارهم بذلك ,كما تنقضي مدة التعيين عند صدور شهادة تسلم ولكن بحد أقصى لتاريخ انقضاء فترة االشعار بالعيوب ا وفي هذه الحالة يتم تخفيض بدل االتعاب الى النصف

. اليجوز لفريقي التعاقد عزل أحد أعضاء المجلس أو ) األعضاء( بدون أسباب مبررة. -3ن يبقى أثناء أداء مهمته محايدا ومستقال عن الفريقين ا وأن يفصح عند يتعين على عضو المجلس أن يكون وأ -4

تعيـينه عن أي أمر قد يؤثر على حياده أو استقالليته ا كما يتعين عليه أن يفصح في أي وقت الحق إذا أصبح بإطالع على علم عن أي أمر قد يؤثر على حياده واستقالليته ا وال يجوز له تقديم النصح إلى أي فريق إال

وموافقة الفريق اآلخر .يتعين على عضو المجلس ن يتعامل مع تفاصيل العقد ونشاطاته وجلسات االستماع التي يعقدها بسرية تامة وأن -5

ال يصرح عن أي من مضامينها إال بموافقة الفريقين ا كما يجب عليه أن ال يوكل ألي طرف رخر القيام بمهمته ونية أو فنية إال بموافقة الفريقين .أو أن يطلب أية خبرة قان

يتعين على عضو المجلس ن يتصرف بإنصاف وسوائية فيما بين الفريقين بإعطاء كل منهما فرصة معقولة -6 لعرض قضيته وتقديم ردوده على ما يقدمه الفريق اآلخر .

مر أغفله إال إذا أمكن إثبات أن ال يعتبر عضو المجلسفي أي حال مسؤوال عن أي إدعاء بش ن فعل قام به أو أ -7 ما قام به ناتب عن سوء نية .

للمجلس أن يقرر من تلقاء نفسه او بناء على طلب احد الفريقين زيارة الموقع وان يعقد جلسات استماع يدعى -8( ستين 60إليها الفريقين في الوقت والمكان اللذينيحددهما ا بحيث ال تزيد المدة بين كل زيارة وأخرى على )

يوما وللمجلس أن يطلب أية وثائق منهما ا وعلى الفريقين االستجابة لطلب المجلس بهذا الخصوص . يتعين على عضو المجلس ن يتصرف كخبير غير متحيز ) وليس كمحكم ( ا ويكون متمتعا بالصالحية الكاملة -9

ءات أو قواعد باستثناء هذه القواعد ا ويتمتع في لعقد جلسات االستماع كما يراه مناسبا ا دون التقيد ب ية إجرا -هذا السياق بالصالحيات التالية :

أن يقرر مدى سلطاته الذاتية ا وكذلك نطاق الخالفات المحالة إليه ا -أ أن يستعمل معرفته المتخصصة ) إن توفرت ( ا -ب سلوب الذي يرت يه .أن يبادر للتحقق من الوقائع واالمور المطلوبة التخاذ القرار باال -ج أن يقرر دفع نفقات التمويل التي تستحق بموجب أحكام العقد ا -د أن يراجع وينقح أي تعليمات أو تقديرات أو شهادات أو تقيـيم فيما يتعلق بموضوع الخالف ا -هـ

أن ال يسمح ألي شخص غير المقاول وممثليه وصاحب العمل وممثليه ا لحضور جلسات االستماع ا -وه أن يستمر في عقد جلسة االستماع إذا تغيب أي فريق عن الحضور بعد التحقق من أنه قد تم ول

إبالغه بصورة صحيحة عن موعد الجلسة .ال يجوز لعضو المجلسالتنازل عن االتفاقية بدون الموافقة الخطية المسبقة من قبل الفريقين وأعضاء -10

المجلساآلخرين ) إن وجدوا ( . ال يستدعى عضو المجلسكشاهد لتقديم أي دليل بالنسبة ألي خالف ناشئ عن العقد أو متصل به . يراعى أن -11يحق لعضو المجلس ن يتوقف عن العمل إذا لم يتم الدفع خالل المهلة المحددة ا شريطة أن يرسل إلى الفريقين -12

( يوما . 28إشعارا بذلك مدته ) بل المطالبات التي تقدم إليه من عضو المجلسا يقوم صاحب العمل بالدفع إلى إذا تخلف المقاول عن الدفع مقا -13

عضو المجلسوله أن يسترد ما يترتب على المقاول من أية مبالغ إزاءها .( يوما . وفي حالة استقالته أو موتـه 28يمكن لعضو المجلس ن يستقيل شريطة أن يعلم الفريقين بإشعار مدته ) -14

مهامه أو إنهاء عقده أو رفضه االستمرار فـي أداء مهامـه بموجـب هـذه القواعـدا فإنـه يتعـين أو عجزه عن أداء .( يوما من تاريخ انقطاعه14على الفريقين أن يقوما بتعيـين بديل له خالل )

يتعين أن تكون لغة االتصال بين الفريقين وكذلك عضو المجلس ) األعضاء( والفريقين ا ولغة التداول في -15 لجلسات باللغة المحددة في العقد وأن يتم إرسال نسخ عن أية مراسالت إلى الفريق اآلخر .ا

( 56يتعين على المجلس أن يصدر قراره إلى الفريقين بش ن أي خالف يحال إليه وذلك خالل فترة ال تتعدى ) -16 المدة ( ويكون القرار:يوما من تاريخ إحالة الخالف إليه ) ما لم يتم االتفاق مع الطرفين على هذه

خطيا,و - باإلجماع أو باألغلبية, و - يجب أن يكون مسببا, و - أن ينوه فيه ب نه يتم وفقا لهذه الشروط . -

ويتم إصدار القرار من قبل رئيس المجلس في حال تشتت رراء أعضاء المجلس.قة بعمله ا أو تصرف بسوء نية ا فإنه يعتبر غير ( المتعل4إذا قام عضو المجلسبنقض أي من أحكام البند رقم ) -17

مستحق لقبض بدل أتعابه أو نفقاته ا ويتعين عليه أن يرد تلك األتعاب والنفقات التي تم صرفها له ا إذا نتب عن ذلك النقض أن قراراته أو إجراءاته بش ن تسوية الخالفات أصبحت باطلة أو غير فاعلة.

-نحو التالي :تدفع أتعاب الحكم على ال -18عداد القرارات ا - عن كل يوم عمل في زيارة الموقع أو عقد جلسات االستماع أو دراسة الخالفات وا مضافا إليها نفقات أداء المهام مثل المكالمات الهاتفية والفاكسات ومصاريف السفر واإلعاشة ا - يتبقى بدل المياومات ثابتا طيلة مدة أداء عضو المجلسلمهامه ا -( يوما من تاريخ تسلمه 28يتعين على المقاول أن يدفع لعضو المجلسبدل أتعابه ونفقاته خالل ) -

للمقاول عن طريق % ( منها 50المطالبات الخاصة بذلك ا ويقوم صاحب العمل بدفع ما نسبته ) . مطالبات الدفع الشهرية التييقدمها المقاول

-عضاء فإنه يتعين مراعاة ما يلي :اذا كان " المجلس" مشكال من ثالثة ا -19على المجلس ان يجتمع في خصوصية بعد انتهاء جلسة االستماع للتداول حول الموضوع واعداد القرار ا .أ

و

انه سوف يبذل قصارى جهده للتوصل الى قرار باالجماع ا وبعكس ذلك يتم اتخاذ القرار ب غلبية االعضاء .ب الف اعداد تقرير خطي لتقديمه الى صاحب العمل والمقاول ا ووالذين يجوز لهم الطلب من العضو المخ

ج. إذا اخفق اي عضو في حضور اجتماع او جلسة اجتماع عن انجاز أية مهمه مطلوبة ا فإنه يمكن -للعضوين االخرين ا رغم ذلك ا االستمرار في إتخاذ القرار :

قيامهم بذلك ا أو ما لم يعترض اي من صاحب العمل او المقاول على -1 ما لم يكن العضو الغائب عن الحضور هو رئيس " المجلس " ا وقام بإصدار تعليمات للعضوين االخرين -2

بعدم اتخاذ قرار .يحق للرئيس اتخاذ اإلجراءات العقدية والفانونية الستبعاد عضو المجلس الذي تكرر غيابه بدون عذر -3

أو تبرير ف يتعلق باتفاقية فض الخالفات ا أو بسبب نقضها أو إنهائها أو انعدام أثرها ا فإنه يتم النظر إذا نش أي خال -20

في الخالف وتسويته بموجب أحكام قانون التحكيم األردني .

7-ج

)نموذج كفالة حسن التنفيذ(

PERFORMANCE GUARANTEE

ردن " مياهنا " شركة مياة االإلى السادة :

( …………. …………………………….) اسم المصرف يسرنا إعالمكم بأن مصرفنا

.بتعهد ال رجعة عنةغير قابر للنقض…………………شركة /قد كفل بكفالة مالية ، المقاول

بخصوص العطاء رقم ) / (

…………………………………………………………..المتعلق بمشروع :

دينارا" أردنيا".……………………………………..فقط دينارا اردنيا ، ( بمبلغ )

/ و تنفيذ العطاء المحال عليه حسب الشبروا البواردة فبا و بادق عقبد المقاولبة حسن وذلك لضمان

بأن ندفع لكم بمجرد ورود أول الب ططبا ، بتعهد ال رجعة عنةغير قابر للنقض، وإننا نتعهد او/ العقد /

مبع ذكبر ابسببال الداعيبة لهبذا الطلب ببأن -منه بدون أي تحفظ أو شبرا كور أو أي جزءالمبلغ المذمنكم

عدم قيبام المبورد بالتوريبد او/و قد رفض أو أطفق فا تنفيذ أي من التزاماته بموج العقدالمورد /المقاول

دفع.على إجراء ال المورد /وذلك بصرف النظر عن أي اعتراض أو مقاضاة من جان المقاول -

و/ او/ /وتبقى هذه الكفالة سارية المفعول من تاريخ إصدارها ولحين تسبلم ابشبلال المنجبزة تسبلما" أوليبا"

وعلى ان ……….من عام ………. شهر ……….. بموج العقد المحدد مبدديا" بتاريخ توريد المواد

طلبا خطيا سلطة المياه من ( تسعين يوما ما لم يردكم 90) لمدد اخرى مدة كر منهايتم تجديدها تلقائيا

بالغاء الكفالة .

……………………………توقيع الكفيل/مصرف

……………………………المفوض بالتوقيــع

………………….......……التاريــــــخ

8ج

(الصيانة نموذج كفالة

MAINTANANCE GUARANTEE

مياهنا " شركة مياة االردن " إلى السادة :

…………. …………………………………….يسرنا إعالمكم بأن مصرفنا

.بتعهد ال رجعة عنةغير قابر للنقض……………………بكفالة مالية ، المقاول قد كفل

بخصوص العطاء رقم ) / (

…………………………………………………..المتعلق بمشروع :

دينارا" أردنيا".…………..………………………فقط دينارا" أردنيا"بمبلغ ) (

و ببادق عقببد المقاولببة ، العطبباء المحببال عليببه حسبب الشببروا الببواردة فببا صببيانةوذلببك لضببمان

المبلبغ ببأن نبدفع لكبم بمجبرد ورود أول الب ططبا مبنكم ، بتعهد ال رجعة عنةغير قابر للنقضنتعهدوإننا

/ لداعيبة لهبذا الطلب ببأن المقباولمبع ذكبر ابسببال ا -منه ببدون أي تحفبظ أو شبرا المذكور أو أي جزء

اطفق المقاول / المورد فبا تنفيبذ و /او /قد رفض أو أطفق فا تنفيذ أي من التزاماته بموج العقد المورد

علبى المقباول /وذلبك بصبرف النظبر عبن أي اعتبراض أو مقاضباة مبن جانب المقباول اي من التزاماتة ،

إجراء الدفع.

"نهاديباالمفعول من تاريخ إصدارها ولحين تسلم ابشبلال المنجبزة تسبلما" وتبقى هذه الكفالة سارية

مببن عببام …. شببهر ….. " بتبباريخ مبببدديا بموجبب العقببد المحببدد و / او / انقضبباء مببدة الصببيانة المحببددة /

صىاحب من ( تسعين يوما ما لم يردكم 90) لمدد اخرى مدة كر منهاوعلى ان يتم تجديدها تلقائيا ....…

" طلبا خطيا بالغاء الكفالة . عمرال

……………………………توقيع الكفيل/مصرف

……………………………المفوض بالتوقيــع

……………………………..التاريــــــخ

مقدمةنموذج كفالة الدفعة ال9-ج

Advance Payment Guarantee

شركة مياة االردن " مياهنا " إلى السادة :

.بتعهد ال رجعة عنةغير قابر للنقضنتعهد...............يسرنا إعالمكم بأن مصرفنا يكفل المقاول:

.................بمبلغ: ) ...................... ( دينار أردنا............................................

----------------------وذلك مقابل كفالة الدفعة المقدمة بخصوص العطاء رقم:

------------------الخاص بمشروع:

بتأمين قيام المقاول بسداد قيمة الدفعة المقدمة حس شروا العطاء.

المذكور أعاله أو الرصيد ندفع لكم المبلغ بأن، بتعهد ال رجعة عنةغير قابر للنقضنتعهدوأننا نتعهد

أي اعتراض أو تحفظ يبديه المقاول / المستحق منه عند أول ال ططا منكم، وذلك بصرف النظر عن

المورد .

بقساا الدفعة المقدمة، المورد /وتبقى هذه الكفالة سارية المفعول من تاريخ صدورها ولحين سداد المقاول

صاحب العمرالدفعة المقدمة بالكامر ، وال تلغى اال بكتاب خطي من ويتم تمديدها تلقائيا لحين سداد قيمة

. " مياهنا "

توقيع الكفيل / مصرف: ..............................

المفوض بالتوقيع: ....................................

التاريخ: ..............................................

10ج

عة االنجاز عند التسلم االولينموذج مخالصة عن دف

نموذج مخالصة عن دفعة اإلنجاز عند تسلم األشغال

أقر أنا الموقع إمضائي وخاتمي أدناه : ........................................................................................................................................................................................

نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا في أدناه ...............................................................................................................................................................................

ب ننا قبضنا من ........................................... مبلغ ) .............................. ( دينارا أردنيا وذلك قيمة دفعة اإلنجاز عند التسلم األولي عن مشروع إنشاء .................................................

.......................................................................................موضوع العطاء رقم .....وبهذا فإننا نبرئ ذمة ..................................................................... وحكومة المملكةاألردنية

سبق وأن قبضناها على حساب مشروع المذكور أعاله مع الهاشمية من المبلغ المذكور أعاله ومن كافة المبالغ التي صاحب العمل تحفظنا وتعهدنا بتقديم تفاصيل أية مطالبات ندعي بها إلى

............................................... قرارا منا خالل فترة اربعة وثمانون يوما من تاريخ هذه المخالصة معززة بالوثائق الثبوتية )دون أن يشكل هذا إ

.................... بصحة هذه المطالبات ( وفي حالة عدم تقديم هذه المطالبات خالل المدة المذكورة نكون قد أسقطنا ......................... وحكومة المملكة صاحب العملحقنا ب ية مطالبة مهما كان نوعها وقيمتها بحيث تبرأ ذمة

للمشروع , و يستثنى من األوليعالقة بالمشروع المبين أعاله السابقة لتاريخ التسلم األردنية الهاشمية من أي حق أو (.13/8( و )13/7ذلك أي مبالغ تتعلق بتعديل أسعار المواد اإلنشائية مستحقة الدفع تطبيقا للمادتين )

وعليه نوقع تحريرا في .....................................

......................................اسم المقاول : ....... اسم المفوض بالتوقيع: .................................... توقيع المفوض بالتوقيع: ..................................

الخاتم:

11ج المخالصة ) اإلبراء(انموذج

Discharge Statement

.......................................................................... :أقر أنا الموقع إمضائي وخاتمي أدناه................................................................................................................

..........................................:......................نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا في أدناه ................................................................................................................

................................................................................................................ .ب ننا قبضنا من ................................................ مبلغ ) ......................... ( دينارا أردنيا

( من الشروط العامةللعقد ا وذلك عن 14/13ا 14/12ا 14/11وذلك قيمة الدفعة الختامية بموجب أحكام المواد ) ...........................................................................مشروع إنشاء : ..........

موضوع العطاء رقم : ...................................................................................

نا بتقديم كافة مطالباتنا المتعلقة بالعقد نصرح بموجب هذا اإلقرار أننا قد تسلمنا كامل استحقاقاتنا عن المشروع أعاله وقم وبهذا فإننا نبرئ ذمة ...........................

وحكومة المملكة األردنية الهاشمية من أي حق أو عالقة بالمشـروع المبـين أعـاله إبـراء عامـا شـامال مطلقـا ال رجعـة فيـه ( والتـي تصـدر 13/8ا 13/7ة تطبيـق شـروط المـادتين ) ويستثنى من هذا اإلبراء أي تعويضات تسـتحق للمقـاول نتيجـ

بعد تاريخ هذه المخالصة ) اإلبراء ( .

وعليه نوقع تحريرا في : ..........................................

اسم المقاول : ......................................................

..................................اسم المفوض بالتوقيع : .........

توقيع المفوض بالتوقيع: ..........................................

الخاتم :

12-ج

نموذج التزامات المقاول

Contractor’s Commitments المقاول............................................... - 1 ....................................المدير العام........... - 2 رقم ملف التصنيف في دائرة العطاءات............................................... - 3 فئة التصنيف............................................... - 4

سقف االلتزام............................................... - 5 شاريع الملتزم بها...............................................الم - 6

تاريخ أمر مالحظات المباشرة

مدة التنفيذ

قيمة األعمال المتبقية دينار

قيمة اإلحالة دينار

رقم العطاء

الرقم اسم المشروع

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 - 7 - 8 - 9 - 10 -

المجموع

13ج

إقرار متعلق بالدفعات األخرى

....................................................................:أقر أنا الموقع إمضائي وخاتمي في أدناه ................................................................................................................

..............................................................أدناه: نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا فياريع اإلنشائية الخاص ( من الشروط الخاصة لعقد المقاولة للمش17/9/1أننا قد اطلعنا على ما ورد تحت المادة رقم )

بهذا العقد ا وعمال ب حكام هذه المادة نرفق إقرارا موقعا من قبلنا حسب األصول نقر فيه بجميع العموالت أو أتعاب االستشارات أو أتعاب الوكالء أو غيرها المباشرة وغير المباشرة وأي شيء ذو قيمة مادية والتي تم دفعها أو االتفاق على

من " اآلخرين" ونرفق طيا وصفا مفصال لهذه الدفعات األخرى ولمن دفعت وسببها سواء" تم دفعها أو دفعها إلى شخصكانت ستدفع بشكل مباشر أو غير مباشر من قبلنا أو نيابة" عنا أو من قبل مقاولينا من الباطن أو نيابة" عنهم أو أي

ة إلى تقديم العروض الخاصة بتنفيذ هذا العقد أو عملية موظفيهم أو وكالئهم أو ممثليهم ا وذلك فيما يتعلق بالدعو المناقصة / المزاودة نفسها أو اإلحالة على المقاول أو المفاوضات التي تجري إلبرام العقد أو من أجل تنفيذه فعال .

سبيل المثال كما ونتعهد ب ن نقدم تصريحا خطيا إلى الفريق األول على الفور عن وجود أي دفعات بما في ذلك على

وصفا مفصال لسبب هذه الدفعات وذلك بتاريخ قيامنا بالدفع أو تاريخ إلزامنا بالدفع أيهما يحدث أوال كما ونوافق على قيام الفريق األول باتخاذ اإلجراءات المبينة تحت المادة المشار إليها أعاله حال حدوث أي مخالفة أو إخالل من قبلنا ب حكام

نها ونلتزم بتنفيذ كل ما ورد في هذه المادة .الفقرة ) أ ( م وعليه نوقع تحريرا في / /

اسم المقاول: ........................................................ اسم المفوض بالتوقيع: ..............................................

...............................توقيع المفوض بالتوقيع: ............. الخاتــــم : ......................................................

على المقاول تقديم اإلقرار المتعلق بالدفعات األخرى وفي حال عدم قيامه بدفع أي عموالت أو أتعاب أو أي من *

ي اإلقرار المقدم منها وكل من ال يقدم هذا اإلقرار ( عليه أن يذكر ذلك ف17/9األمور المحددة بالمادة ) سيرفض عرضه ا وعلى المقاول وضع اإلقرار في ظرف مغلق منفصل عن العرض.

14ج إقرار متعلق بالدفعات الممنوعة

.....أقر أنا الموقع إمضائي وخاتمي في أدناه ................................................................................................................................................................................ نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا في أدناه.................................................................

( من الشروط الخاصة لعقد المقاولة للمشاريع اإلنشائية الخاصة 17/9/2حت المادة رقم )أننا قد اطلعنا على ما ورد ت

بهذا العقد ا وعمال ب حكام هذه المادة نرفق إقرارا موقعا من قبلنا حسب األصول ا نقر فيه ب ننا لم نقم بدفع أو االتفاق عاب وكالء أو غيرها سواء" بشكل مباشر أو غير على دفع أي مبالغ سواء" كانت عموالت أو أتعاب استشارات أو أت

مباشر ولم نقم بتقديم أي شيء ذو قيمة مادية ولم نقم بإعطاء وعود أو تعهدات لدفع مثل هذه المبالغ أو تقديم مثل قاولينا هذه األشياء سواء" مباشرة" أو بالواسطة ا أو بغض النظر عما إذا كان ذلك قد تم من قبلنا أو نيابة" عنا أو من م

من الباطن أو نيابة" عنهم أو أي من موظفيهم أو وكالئهم أو ممثليهم إلى الفريق األول ا ويشمل ذلك على سبيل المثال ال الحصر أي " موظف " بغض النظر عما إذا كان يتصرف بصفة رسمية أم ال ا وذلك فيما يتعلق بالدعوة إلى تقديم

عملية المناقصة / المزاودة نفسها أو اإلحالة على المقاول أو المفاوضات التي العروض الخاصة بتنفيذ هذا العقد أو تجري إلبرام العقد أو من أجل تنفيذهفعال .

كما ونتعهد ب ن ال نقوم بتقديم أي دفعات ممنوعة أو نعد بتقديم مثل هذه الدفعات سواء" مباشرة" أو بالواسطة وسواء"

ولينا من الباطن أو أيا من موظفيهم أو وكالئهم أو ممثليهم إلى أي " موظف " فيما أكان ذلك من قبلنا أو من قبل مقا يتعلق بتعديل هذا العقد أو تجديده أو تمديده أو تنفيذه .

وعليه نوقع تحريرا في / / اسم المقاول: ....................................................

.......................................... اسم المفوض بالتوقيع: توقيع المفوض بالتوقيع: ........................................

ــم : ................................................ــــــــــــــــالخاتــمه بدفع أي عموالت أو أتعاب أو أي من على المقاول تقديم اإلقرار المتعلق بالدفعات األخرى وفي حال عدم قيا *

( عليه أن يذكر ذلك في اإلقرار المقدم منها وكل من ال يقدم هذا اإلقرار سيرفض عرضه 17/9األمور المحددة بالمادة ) ا وعلى المقاول وضع اإلقرار في ظرف مغلق منفصل عن العرض

لعرض.عرضه ا وعلى المقاول وضع اإلقرار في ظرف مغلق منفصل عن ا

ملحق األثر البيئي المشروحات الموضوع

نوعية الهواءعلى المقاول التاكد من أن موقع العمل ومواضع تخزين وتشوين المواد رمنه بشكل

دقيق من خالل اجراءات مناسبة وحسب موافقة المهندس المشرف. يجب عدم استخدام اطارات السيارات القديمة لغايات تسخين مادة االسفلت

عية المياهنو

على المقاول عمل تصريف للمياه المستخدمة بالمشروع بطريقة مالئمة الى خارج موقع المشروع.

على المقاول التقليل من استخدام المياه في الموقع. على المقاول تقليل زمن أن يكون الرمل مكشوف خالل فترة االنشاء.

لشحوما المواد المذيبةا المنتجات على المقاول التقليل من استخدام المواد الكيماوية )ا البترولية(.

على المقاول موازنة توقيت العمل اذا امكن لمنع صدور ضوضاء مرتفعة أو حدوث الضوضاء واإلزدحام اختناقات مرورية خالل ساعات الدوام.

.على المقاول المحافظة على الحياة النباتية للموقع اذا امكن ذلك االعتداء على طبيعة الموقع

التعامل مع الخدمات االخرىعلى المقاول المحافظة على رقابة لصيقة للخدمات المحيطة بالموقع واعداد خريطة

دقيقة او محدثه لمرافق الخدمات الموجودة.

الصحة والسالمة العامة

على المقاول اطالع فريق العمل بالموقع على اجراءات السالمة.السالمة العامة في داخل الموقع والمناطق من مسؤولية المقاول المحافظة على

المحيطة بها.( بالموقع. فعلى المقاول Asbestosاذا كان من المتوقع وجود مادة االسبستوس )

ت مين اقنعة واقية لفريق العمل والوزارة. على المقاول تعيين مراقب سالمة عامة لالشراف على شؤون السالمة بالموقع.

السالمة العامة مثل خوذ الراسا احذية خاصة ا نظارات على المقاول توفير ادوات واقية لفريق العمل والزوار.

على المقاول المحاولة لتقليل الضوضاء والتلوث البيئي اذا امكن ذلك.على المقاول تصريف مياه الفيضان والمياه الزائدة بواسطة الضخ لمنع التسبب

باضرار ألي طرف ثالث.

موقعالتخلص من مخلفات العلى المقاول ت مين وسائل نقل مالئمة للتخلص من مخلفات الموقع بموافقة السلطات

على أن تراعى تعليمات السالمة وحماية البيئة أثناء النقل تجنبا لتطاير المختصة األتربة والمخلفات .

المحافظة على النباتات جة بطريقة مالئمة.على المقاول المحافظة على األشجار والمناطق المزورعة واألسي

وعليه اعادة زراعة االشجار بدال من التي اتلفت من مكانها واعادة بناء االسيجه مثل وضعها األصلي حسب تعليمات المهندس المشرف.

مالحظات هامةعلى جميع المقاولين المشاركين بالعطاء موضوع البحث الت كد من تسلسل

ذا وجد نقص في عدد الصفحات أرقام الصفحات وأرقام بنود جدول الك ميات وا وضمن المدة المحددة صاحب العملأو بنود جدول الكميات يراجع المقاول /

أي قبل موعد إيداع العروض لتزويده بها.

المملكه االردنيه الهاشميه

54( حوض رقم 136تمديد وتوريد خط صرف صحي لمباني االمن الدبلوماسي قطعة رقم ) المشروع: مرج الحمام الوسطاني

الجزء الثالث المواصفات الخاصة وجدول الكميات

مياهنامياه االردن / شركه (940095ص . ب )

األردن -عمان 11194

2020

( حوض رقم 136تمديد وتوريد خط صرف صحي لمباني االمن الدبلوماسي قطعة رقم ) المشروع:

مرج الحمام الوسطاني 54

شروط إضافيه خاصه بشركة مياه االردن/مياهنا

عــــــام -1------------

إن األعمال المطلوبة ضمن وثائق هذا العطاء هي تقديم جميع المواد والمياه والعدد واآلليات واأليدي 1 -1من ومناهل خطوط الصرف الصحي تمديد و تشغيل توريد عطاء لقيام بأعمالوجميع ما يلزم ل العاملة

. كافة األقطار و األنواع مع تركيب كل ما يلزم إن أي إختالف أو تناقض بين المواصفات الخاصة وبين المواصفات العامة تكون المواصفات الخاصة 1-2

هي الحاكمة وتطبق ويعمل بها.مخططات العقد هي المخططات المرفقة بهذا العقد وأية مخططات معدلة أو إضافية أو تفصيلية أو ملحقة 1-3

خر.يصدرها المهندس أو يوافق عليها خطيا" من وقت أل تعتبر وثائق العطاء مكملة لبعضها البعض وتقرأ وتفسر على هذا االعتبار.

جميع المواد المستعملة يجب أن تكون من أجود األصناف كما وأن المصنعية يجب -1-4 أن تكون بموجب المواصفات وبمستوى جيد يوافق عليه المهندس.

سوم القانونية لوزارة دفع الراالتفاقيهوقبل توقيعبعد إبالغ المقاول بقرار االحاله -1-5 .المالية عن المشروع

العطاء بعد توقيع االتفاقية :على المقاول تقديم ما يلي باالضافه لما ورد بوثائق -1-6 العطاء.برنامج العمل يتضمن جميع المواقع المذكورة في -أ

.تقديم كشف بالتدفق المالي للمشروع -لعليه توقيع االتفاقية تقديم كفالة حسن التنفيذ وقبل البدء بالعمل قبلى المقاول و عل -1-7

تقديم بوليصة تامين.

-متطلبات العمل:

مختلف من خطوط صرف صحيتمديد و بتوريدضمن هذا العطاء هي القيام أناألعمااللمشمولة و إنشاء مناهل مختلف األقطار و مناهل وادي وكذلك القيام االقطارواالنواع وفي جميع انواع السطوح

بموجب الشروط وذلك بأعمال تغليف الخطوط حسب مواصفات سلطه المياه و الشروط الخاصةوهذه وحيث يلزم العامهوالخاصه )دفتر عقد المقاوله ( والمواصفات العامهالصادره عن سلطة المياه

ت والشروط الخاصه والمخططات وجداول االسعار وتعليمات المهندس واية مالحق على وثائق المواصفا العطاء .

-موقعالعمل: -3ضمن منطقة خدمة 54منطقة مرج الحمام الوسطاني حوض لغاية اعمال هذا العطاء يكون موقع العمل في

تعليمات المهندس.متطلبات العمل و وحسب محافظة العاصمة /شركة مياهنا -التنسيق: -4

البلديهالمعنيه /وزارة االشغال العامه امانة عمان الكبرى و على المقاول مسؤولية التنسيق المسبق معوايه جهه رسميه PMUالكهرباء, وزارة المياه و الري شركة المواصالت،وادارة المرور ومؤسسة

اخرى وتقديم جميع متطلبات الجهاتالمعنيهللحصول على موافقاتها للعمل في اوتحتاوقرب الطرق ومتطلبات هذه الجهات بما فيها اشارات المقاول ان يتقيد بتعليمات و االوديه وعلى العامهواالرصفه

السالمه المرور واالشارات التحذيريهاوالتحويالت والحواجز وحماية المشاه واالمالك الخاصه ومتطلبات كما على المقاول التنسيق مع دائرة االراضى و المساحة ومع البلدية المعنية و .العامة.المتطلبات وجميع

و ضمان تنفيذها ضمن الطرق خطوط الصرف الصحي راضي و مسارات االشغال العامة لتحديد قطع االتعتبر إذعالوات األعماأليةللمقاول لقاء هذه ع.وال يدفمياهناالرسمية التىسيتم تسليمها اليه من قبل شركة

الفرديةلألعمااللمطلوبةضمن االسعار مشمولة

اريحالحفروموافقاتالجهاتالرسميةالمعنيةالتمامالعملوفيحالتمرفضططططلبمنمسؤوليةالفريقالثانيالحصولعلىتص -2, هبمنحهتصططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططريحمنايةجهة, االمرالذييؤديالىايقافالتنفيذوعليهيجوزللفريقاالواليقافاعمااللعطاءومحاسطططططططططططططبةالمقاولعلىاالعمااللمنجز

يبعدموافقةشطططططركةمياهناخامابالنسبةللخطوطالتيبوشرالعملبهافيتماكمالهامنقبلمقاوالخريعينهالمقاواللرئيسمن تاريخ االيقاف و يتم تعيين و محاسبة هذا المقاول من قبل الفريطق الثطانو وذلطع بعطد يناللمد اسبوع

موافقة الفريق االول و فو حال لم يحضر الفريق الثانو مقاوال" الكمال . االعمالفيحقللفريقاالوالكمااللعملعلىنفقةالفريقالثانيوبالطريقةالتييراهامناسبة -3

االشغال االجراءات الواجب اتباعها لتمديد خدمات البنى التحتية ضمن حرم الطرق التابعة لوزارة

-: العامة واالسكان

تقديم كتاب رسمي من صاحب الخدمة يبين االعمال المطلوب منح التصريح لها واسم المقاول المنفذ. -1

تبين حدود حرم الطريق –مة موقعة و مختومة من قبل صاحب الخد –تقديم مخططات تفصيلية -2المطلوب تنفيذ االعمال ضمن حرمه ؛ وكذلك تبين مسار الخدمة المطلوبة بالنسبة لحرم هذا الطريق بحيث

( متر من حرم الطريق : و تبين هذه المخططات ايضا العوائق و الخدمات 2يكون هذا المسار ضمن اخر )فيذه مع بيان كافة التفاصيل و االبعاد على هذه االخرى الموجودة اصال على طول المسار المنوي تن

المخططات.

و تعديالته و بنود تصريح 1986) لعام 24التزام المقاولين المعنيين باحكام مواد قانون الطرق رقم ) -3الخدمات الموحد و تعديالته و شروط ومتطلبات ومواصفات هذه الوزارة حسب التعاميم و الكتب الصادرة عنها

.بذلك الخصوص

( واستخدام مادة trenchlessالتزام المقاولين المعنيين باستعمال تكنولوجيا تمديد الخدمات بدون الحفر ) -4 ( لالعمال المطلوب تنفيذها ضمن جسم الطرق الرئيسية و الثانوية.Flowable Concreteالخرسانة السائبة )

البنى التحتية بحضور مندوب يتم الكشف الحسي على الموقع من قبل مهندسي مديرية تنسيق خدمات -5مديرية االشغال المعني و مندوب صاحاب الخدمة و مندوب المقاول لالعمال المطلوب تنفيذها ضمن حرم

الطرق الرئيسية و الثانوية.

تقديم كفالة مالية ضمانا العادة االوضاع باسم معالي وزير االشغال العامة و االسكان باالضافة لوظيفته -6( % من 0فالة مطابقة للنموذج المعتمد لدى هذه الوزارة ، او يتم تقديم شيك مصدق يعادل )و تكون هذه الك

كلفة اعادة االوضاع الى ما كانت عليه سابقا و ذلك لالعمال المطلوب تنفيذها ضمن حرم الطرق الرئيسية و الثانوية.

ة خطية مسبقة من قبل يقوم مدير االشغال المعني باصدار تصريح العمل المطلوب بناء على موافق -7عطولة امين عام وزارة االشغال العامة واالسكان و ذلك لالعمال المطلوب تنفيذها ضمن حرم الطرق الرئيسية

و الثانوية.

بالنسبة لالعمال المطلوب تنفيذها ضمن حرم الطرق القروية و الزراعية تتم االجراءات السابقة من قبل -8ن تكون كفاالت اعادة االوضاع مطابقة للنموذج المعتمد لدى هذه الوزارة مدير االشغال المعني مع مراعاة ا

باستثناء ان تكون كفاالت هذه الطرق موجهة لمدير االشغال المعني باالضافة لوظيفته و يتم تزويد مركز هذه ليه.( % من كلفة اعادة االوضاع الى ما كانت ع0الوزارة بصورة عنها ، او يتم تقديم شيك مصدق يعادل )

يقوم مدراء االشغال بالتنسيق مع ادارة المختبرات و ضبط الجودة الجراء فحوصات ضبط جودة دورية -9العمال مشاريع تمديد خدمات البنى التحتية المنفذة ضمن حرم الطرق التابعة لهذه الوزارة ، و يتم تزويد مركز

.هذه الوزارة بنتائج هذه الفحوصات اصوليا

-Hard and Soft Copy of As)نيون بتقديم مخططات المسارات المنفذة حسب الواقع يلتزم المقاولون المع -10

Built Drawings مرفقة مع طلب موافقة هذه الوزارة على االستالم االبتدائي العمال المشاريع المنفذة من ) قبلهم لمديريات االشغال المعنية و نسخة عن هذا الطلب ومرفقاته لمركز هذه الوزارة.

شراك مندوب من مديرية تنسيق خدمات البنى التحتية في لجان االستالم االبتدائي والنهائي لالعمال يتم ا -11المنفذة ضمن حرم الطرق الرئيسية و الثانوية ، و في حال مطابقة االعمال المعنية لمواصفات و شروط و

مدير االشغال المعني بناء على متطلبات هذه الوزارة يتم التنسيب باالفراج عن كفالة اعادة االوضاع من قبل النهادا لالعمال المعنية. موافقة لجنة االستالم

--------------------: البنك

------------------: التاريخ

معالي وزير االشغال العامة و االسكان باالضافة لوظيفته المحترم عمان االردن دينار اردني --------مبلغ/سنة واحدة(استحقاق ) لمدة ------------------كفالة رقم :

--------------------------يسرنا اعالمكم بان مصرفنا البنك : ----------------------------------------يكفل السادة شركه : دينار اردني ----------------المبلغ ) باالرقام ( دينار اردني-----------------المبلغ ) كلمات (

تامينا اللتزام المقاول بمواصفات وزارة االشغال العامة و االسكان و اعادة وضع الطريق كما كان عليه سابقا مع وذلك-------بمشروع ----------------------االلتزام بشروط السالمة العامة اثناء تنفيذ حفريات خطوط

-------------------------. ورود اول طلب خطي منكم المبلغ المذكور او اي جزء تطلوبنه منه بدون اي بمجرد –واننا نتعهد بان ندفع لكم

مع ذكر االسباب الداعية لهذا الطلب بان المقاول قد رفض او اخفق في تنفيذ االلتزامات فيما –تحفظ او شرط الدفع . يخص وضع الطريق كما كان عليه بصرف النظر عن اي اعتراض او مقاضاة من جانب المقاول على اجراء

و يتم تمديد هذه الكفالة تلقائيا وال يتم الغائها اال بناء على طلبكم.

وتفضلوا بقبول فائق االحترام

عن البنك -العمل فو الليل: -5

يحق لصاحب العمل أو المهندس أو ممثل المهندس او اية سلطه أخرى بموافقة المهندس اصدارالتعليمات عمال في ساعات الليل وذلك في الحاالت التي تتطلب ذلك وعلى المقاول للمقاول لتنفيذ أي جزء من اال

االلتزام بهذه التعليمات وتنفيذ االعمال وبدون اية عالوات اضافيه لقاء ذلك.

-برنامج العمر: - 6

على المقاول ان يقدم برنامج عمل لخطته في تنفيذ األعمال حسب الشكل و التفاصيل التي يحددها المهندس ( يوما من تاريخ قرار االحاله و ان يقدم للمهندس وصفا خطيا عاما للترتيبات و خذ موافقته عليها ) ال

األساليب التي سيتبعها المقاول في تنفيذ األعمال المطلوبة منه و كلما طلب اليه المهندس وتحديث البرنامج يوم . 30كل

-جهاز المقاول المنفذ: -7بتجهيزات انشائية مناسبة و اليات و عدد ............ الخ بالعدد الكافى و جهاز منفذ على المقاول ان يحتفظ

يتكون من مدير مشروع و مهندسى موقع و مساحين ومراقبين و عمال مهرة و عمال عاديين مما يمكنه

و حسب البرنامج الموافق عليه و ان بغضالنظرعنحجمالعملمواقع فو ان واحد عد فىمن العمل

يتم تسليم االعمال المحالة اليه طبقا للمواصفات و موافقة المهندس ضمن الوقت المتفق عليه.

-وصف األعمال: -8

-أوال: إن أعمال المقاول تضمن ما يلو على سبيل المثال وليس حصرا:( او حصمه بتدرج حجمي موحد و B.Cإعادة طمم الخنادق بمواد تامين و مواد بيس كورس ) .1

ي تم حفرها الى ما كانت عليه بموجب المواصفات و تعليمات المهندس إعادة األوضاع في األماكن الت بما في ذلك نقل الفائض خارج الموقع .

تم قص اإلسفلت بالمنشار اآللي وكذلك يجب قص الخرسانة والبالط بشكل منتظم ومستقيم بغض ي .2سم من كل جهه نظر عن طريقة القص وذلك كي تكون حواف الخنادق مستقيمه ومنتظمه وبزيادة ال

من حواف الحفرهاوالخندق.

قديم وصب ايه أعمال خرسانية.ت .3

المواد التو يقدمها المقاول: -9 يكون المقاول مسؤوال عن تزويده للمشروع بجميع ما يلزم التمام العمل على اكمل وجه

-:و توابعها خطوط الصرف الصحىأعمال تمديد -أوال:

===================== -:الحفريات و الطمم - 1

=============== تحضير الخندق : -أ

من الضروري ان يتوفر للتربه حيثما يلزم دعما ثابتا و دائما الجل الحصول على تمديد سليم للمواسير .

( مم تحت اسفل المواسير و يمالء بمواد ردم ناعمه ) التأمين ( و 150تحفرالخنادق على عمق ال يقل عن ) - ون اسفل الخندق غير منتظم فقد يكون من الضروري عندما تكون التربهمبتله او اذا كان االساس طريا او حيثما يك

زيادة هذه السماكه وعلى المقاول القيام بهذه االعمال على حسابه .فحص بعديجب عدم حفر الخندق لمسافة كبيره قبل تمديد المواسير كما يجب الردم فوق المواسير بالسرعهالممكنه -

سورهاليقل عما هو مبين في المخططات و يجب عدم و ضع الخط واستالمه ، و يكون عرض الخندق في اعلى الما الطوب و االجسام الصلبه تحت الماسوره للدعم المؤقت او الدائم .

يتم قص ) طبقة السطح ( االسفلت بالمنشار االلي و كذلك يجب قص الخرسانه و البالط بشكل منتظم و مستقيم -سم من كل جهه من خنادق منتظمه و مستقيمه و بزيادة بغض النظر عن طريقة الحفر و كذلك كي تكون حواف ال

حواف الخندق .على المقاول نقل ناتج الحفريات الفائض الى االماكن التي تحددها الجهات المختصه و على نفقته الخاصه و تعتبر -

تكاليفها مشموله ضمن اسعار العطاء . BEDING AND SIDE BEDINGالطمم حول االنبوب : -ب

================================= ( ملم فوق ظهر الماسوره كما 300( ملم تحت اسفل الماسوره و حتى منسوب ) 150) بعمقتردم جميع الخنادق -

( ملم .100هو مبين في المخططات وتدك يدويا وبانتظام على طبقات ال تزيد عن ) مم فوق ظهر الماسوره يجب ان 300جانبيه وحول الماسوره ولغاية مواد الطمم الناعمة ) التامين ( السفليه و ال -

تكون من احدى المواد التاليه وكما هو موضح في جدول الكميات : رمل صويلح الخالي من الشوائب و حسب التدرج و المواصفات الثاليه : - 1

ر %امنسبةال لخنحجمالم

%من الوزن1الطينيهالتزيد عن الكتله - - CLمن الوزن0ر1عن زيدالت % - So3من الوزن0ر4عن التزيد% - Coal and Lignite0% من الوزن1عن اليزيد

("8/3ملم )9ر5

(4قم رملم ) 4ر75

(16قم رملم )1ر18

(50قم رملم )0ر30 (100قم رملم )0ر

(200قم رملم )0ر075

100

95-100

45-80

10-30 2-10 0-3

مواد مكسره ) موافق عليها ( من الحجر او حصمة ( منSelected Fine Materialsه ) مواد ناعمه مختار - 2 التالي:سيل حسب التدرج

مم ( نسبة المار ) % ( المنخل )حجم 19 (4 /3 ) "100

12.70 (2 /1 ) "90 - 100 9.5 (8 /3 ) "40 - 70

-( صفر 4) نمره 4.75 5 -( صفر 8) نمره 2.36

( ملم االكثر مالئمه و يجب ان ال 10 - 5و تعتبر حصمة السيل و كسر الحجاره من االحجام التي تتراوح من ) ريه التي تكون المواد المختارهالناعمه كثيرة النعومه و ذلك لمنع االنجراف و هبوط الماسوره و تعتبر المواد الطباشي

تتكسر عند ترطيبها او المواد الطينيه غير مناسبه للتسويه تحت المواسير و في جوانبها ، اما درجة الدك فتكون حسبما هي مبينه في المخططات .

و على أي حال يجب أخذ موافقة المهندس المشرف الستعمال أي من المواد السابقه أعاله و حسب طبيعة الموقع .

لى السطح العلوي :الطمم ا –جـ

================== : الخنادق فو االرض الطبيعية ) ذات السطح الترابو ( : 1 –جج

مخبرياعلىمواد مختار ناجحة منيكونإعادة طمم الخنادق من منسوب ما بعد التامين إلى منسوب سطح األرض -سم او باطون للمقاطع العرضية مع 15سم على ان يتم الدع على طبقات كل 30بيس كورس اخر ان يتم عمل

إلى ما كانت علية بموجب المواصفات و المخططات النموذجية وتعليمات المهندس بما فى ذلك نقل إعاد األوضاعالفائض إلى األماكن المحددة من قبل الجهات المختصة و الدك باألجهزة الميكانيكية مع الرش بالماء و الدحل على

.% من الكثافة الجافة 95بما ال يقل عن طبقات ودرجة الدك

: الخنادق فو السطوح المعبد ) الشوارع , الساحات , االرصفه ( : ثانيا

------------------------------------------------------------------ ع الشوارع و الساحات واالرصفهواالطاريف إلىى مىا كانىت عليىه سىابقا" يجىب أن يىتم بموجىب وض أنإعادة . اتوحسبالتفاصياللمبينةعلىالمخططاتوبموافقةالمهندسالمواصف

من مواد ذات إعادة طمم الخنادق في السطوح المعبده من منسوب ما بعد التامين إلى منسوب سطح األرض يكون -سطم 15سم على ان يتم الدع على طبقات كطل 30بيس كورس اخر على ان يتم عمل او ze single siتدرج واحد

او بططططططططططططططططططططططططططططططططططططططاطون للمقططططططططططططططططططططططططططططططططططططططاطع العرضططططططططططططططططططططططططططططططططططططططية مططططططططططططططططططططططططططططططططططططططع إعططططططططططططططططططططططططططططططططططططططاد فاتوالمخططاتالنموذجيةوتعليماتالمهندسبمافىذلكنقاللفائضىإلىاألماكنالمعإعادةاألوضاعإلىماكانتعليةبموجبالمواصاألوضاع

% 95 محددةمنقباللجهاتالمختصةوالدكباألجهزةالميكانيكيةمعالرشىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىبالماءوالدحلعلىطبقاتودرجةالدكبمااليقلعن .منالكثافةالجافة

افةاألعمااللمتعلقةبهامطابقةلماوردوك موادالمستعملةتكون ال -عليها وماطرأ 1991 لطرقوالجسورالصادرةعنوزارةاألشغااللعامةواإلسكانلسنةالعماالةالعامةاتالفنيفواصميالف . نتعديالتم -الشوارع والساحات المعبد )المسفلتة( : : أ

======================= -طوح المعبدة كايلي :أوضاعالستعاد -

-الزم والحصول على موافقة المهندس كايلي :ال منسوبال إلىل الوصوو دكالنتهاءمنأعمااللطمموبعد اال % حسب تجربة بروكترالمعدل وبسماكة 95وخلط وفرش ورش بالماء والدحل لدرجة توزيعتوريد و -أ

(. Sub-Base Course) سمبعدالدحلوذلكلطقبةاألساساألولى اكة مدل وبس% حسب تجربة بروكتر المع100ء والدحل لدرجة بالماش ورش زيعوخلطوفرتوريد وتو -ب

( . Base Course) قةاألساسالثانيةبطك للذسمبعدالدحلو 2-3 ولجد 1-3)فصل رجسوادالطبقتيناألولىوالثانيةمتدرجةحسبالمواصفاتالعامةالعمااللطرقوالتكون مو -ج

(. صنفب الرش ويتم 2كغم/م1ر5( بمعدل MC-70) إسفلت( من Prime Coat) يسيأسلتا رشالوجهتوريد و -د " كانيكامي

( ( Hot Bituminous Concrete) فرشودحاللخلطةاالسفلتيهالساخنةتوريد و -هـ

عد الدحل سم ب8حسب سماكة الطبقة القائمة على الواقع وبحيث ال تقل عن وبسماكةفو حال كانت الخلطة االسفلتيه طبقة واحد وفو حال وجود وفو جميع االحوال

سم لكل 5د االوضاع على اكثر من طبقة وبسماكة التقل عن طبقتين او اكثر يتم اعا 2. كغم /م5وبمعدل RC 250طبقة وترش طبقة الصقة بين الطبقات

" رضيا)ع الرئيسيةحسبتصنيفامانهعمانالكبرىأووزارةاألشغااللعامةاوالبلديةالمعنيةعند قطع الشوارع -و.

-: ةالسطحالمعبدةيجبأنتكونكايليل طبقلطممقبا دامو ان( ف أوبشكلمائل

"( ايوم 28بعد 2كغم/سم200) تقلعنسموبقوةكسرمكعبيصغريال( 30) الخرسانةالعاديةسماكةمن -1 " .كماهومبينفيالمخططاتويجبإعادةالسطوحكماكانتعليهسابقا

ب أن تكون جي ينة التأم( أعاله ولغاية طبق1ي البند )لمشارإليهافا العاديةمن اسفل طبقة الخرسانة -2

ن في يبومسابقا" وكما ه واصفاتأدناهوتردموتدككماورد( حسب الم .B.C) ادالطمممنموادمو . اتتدرجواحدذ مهالمخططات او بحص

( (RC250من الخرسانة فانه يتم رشها باإلسفلت الالصق رهخيطعالعرضيةعندماتكونالطبقةاالامقال يحاالتف -ى . 2/م كغم 0.5 دلبمع

حسب ها( عند فحص .B.C) باتتدرجمادةالفرشياتالحصويةمتطل أن 1-3الفصل 1991لسنة ردنيهالقياسيةإلنشاءاتالطرقوالجسورالصادرةعنوزارةاألشغااللعامةواإلسكانالفاتااصموال -: تكونكالتالي)ب( صنف 2-3 دولج

خلحجم المن

% سبالوزنالمار ح الفتحات بعمنخل مر

100 "(2ملم ) 50ر0

100-70 "(1و1/2ملم ) 37ر5

85-55 "(1ملم ) 25ر0

80-50 "(3/4ملم ) 19ر0

----- "(1/2ملم ) 12ر5

70-40 "( 3/8ملم ) 9ر5

60-30 (4 رقمملم )ل 4ر75

50-20 (10 قمملم )ر 2ر00

30-10 (40 قمملم )ر0ر425

-5 (200ملم )رقم 075

. 40 منمنخلالمار 3/2 عن 200 المنخلرقمتزيدنسبةالمارمنوبحيث ال

االرصفه : ب

====== والحصول على موافقة المهندس تعاد وضع زمول إلى المنسوب الالنتهاءمنأعمااللطمموالدكوالوصبعد اال

. حسبالمواصفاتوالمخططاتوبموجبتعليماتالمهندس" قاباعليه س صفهإلىماكانتراال

فاالطاري :ج ====== عليه الحالة . طاريفإماحجريهأومنالخرسانةجاهزةالصنعوحسبماتكونتكون اال

والعمل يشمل 3-1مونه اإلسمنت والرمل بنسبة لباستعما هااألصليضعطاريفحسبوتركب اال -

جميع عيوما"( م28بعد 2كغم/سم200) صفيحخلفالحجرمنالخرسانةالعاديةتلاالقاعدةالخرسانيةو

.األعمال وبموافقة المهندس المشرف

كيفية انشاء مناهل الصرف الصحي: د

يكون المراقب / المشرف المسؤول عن األعمال التالية على األقل وهي:

يقوم المشرف باستالم موقع المنهل و ابعاده. .1 المنهل. Centerيقوم المشرف باستالم حفريات المنهل و .2

6سانة القاعدة بواقع يقوم المشرف باستالم طوبار وحديد قاعدة المنهل مع أخذ عينه من خر .3 يوم. 28مكعبات بعد 3مكعبات بعد اسبوع و 3مكعبات يتم كسر

استالم طوبار و حديـد جـدار المنهـل و فـي هـذه الحالـة يطلـب مـن المشـرف التأكـد مـن حسـاب .4سم حيث يتم تركيـب الرينجـات و 10سم او 5ارتفاع الجدار بدقة للحيلولة دون وضع بسكوتة

الى المنسوب المطلوب دون الحاجة الى نجف او بسكوتة.الكونيك و الغطاء

تركيب الرينجات و الكونيك حيث يترتب على المشرف التأكد من سالمة هذه القطع و عدم .5 وجود اى كسر فيها.

كغم وحسب شروط 0و وزن الغطاء ال يقل عن طن أ 40مل بقدرة تح H.Dتركيب الغطاء .6 ومواصفات العطاء.

وبة:الفحوصات المطل •

رسال عينة من المواسير إفحص المواسير و الجلد لدى مختبر معتمد حيث يتم .1 متر طولي و العينة مكونة من ثالثة مواسير 500الموردة في الموقع عينة لكل

.وثالثة جلد فحص ضغط المياه للمواسير بعد تركيبها وذلك لكامل أطوال العطاء. .2

احده من المواد الموردة في الموقع لفحص فحص مواد التسوية و التأمين واخذ عينة و .3 التدرج.

فحص المواد المستخدمة في الطمم وأخذ عينة واحده من المواد الموردة في الموقع .4 لفحص التدرج.

فحص أغطية المناهل حيث يتم ارسال عينة واحده من الحديد المورد في الموقع. .5

تة مكعبات لكل صبة.للباطون المستخدم في المشروع و أخذ س Mix Designطلب .6

للخلطة األسفلتية المستخدمة في المشروع. Mix Designطلب .7

أخذ عينات من طبقة األسفلت لعمل فحص الدك والسماكة كتالي : .8

م ومهما بلغ طولها وقطرها عينه واحـده )وكـل خـط متصـل 250للخطوط اقل من • او معاملة(.

م عينتين. 500-م 250للخطوط من •

م .ط 500م عينة كل 500للخطوط اكبر من •

( كتـالي Compaction test)بيس كورس( لعمل فحـص الـدك ) B.Cاخذ عينات من • وحسب شروط العطاء.

i. م ومهما بلغ طولها وقطرها عينه كل طبقة ) وكل خط 250للخطوط اقل من متصل او معاملة (.

ii. م عينتين لكل طبقة. 500-م 250للخطوط من

iii. م .ط 500لكل طبقة كل تينم عين 500للخطوط اكبر من.

-انيا : على المقاول مراعا مايلو :ث

==================== و مراجعه و تدقيق اي تعليمات اخرى تصدر له قبل البدء في العمل لكل الدراسهعلى المقاول كشف وتدقيق السطوح بموجب واعادة الطمم واعادة وضع التربةحيث يشمل العمل الحفريات في أي نوع من مهمة

العطاء. أسعارضمن األعمالمشمولةةذالمواصفات وتعتبر تكاليف ه

المقاول في حال تركيب رداد على المقاول تدريب المواطن على كيفية فكه وصيانته وتنظيفه واعادة تركيبه على

به حسب طةألمنامسئولياته أن موافقة المهندس على أي عمل أو مواد مقدمه من المقاول ، ال تعفي المقاول من

شروط هذا العطاء .

هي من مسؤولية المقاول . وان اعمال دعم الحفريات من ضمن المتطلبات االساسيهالعمال لحفريات الخنادق الصرف الصحي او أوخطوطمن خطوط المياه األضراربأيلعدم الالزمةعلى المقاول اخذ االحتياطات -4

العقد ، عليه بأعمالنتيجة قيامه يسببها المقاول وأيةأضرار، األرضتحت القائمةوالمدفونةرافق الكوابل وكافة الم واليعطيالعطاء أسعارضمن مشمولةوتعتبر التكاليف كما كانت عليه قبل بدء العمل بإصالحهاواستبدالهايقوم أن

المقاول أي عالوات لقاء ذلك . خطوط تتقاطع معحيثما الخرسانةالمسلحةعمل تغليف للمواسير وذلك من و الالزمةتوريد جميع المواد -5

وتعليمات المهندس ، والسعر النموذجيةوالمخططات السلطةالصرف الصحي وحيثما يلزم وحسب مواصفات حسب لالزمةاألعماالوحديد التسليح والطوبار وجميع العاديةللنظافة" اية حفريات الزمه والخرسانهأيضايشمل

وتعليمات المهندس المشرف . السلطةواصفات م الخطوطلتحديد مساراتواألشغااللعامةومع البلديات األراضيوالمساحةعلى المقاول التنسيق مع دائرة -6ضمان تنفيذ الخطوط ضمن الطرق لو

. الرسميةويجبأنيشملسعرالمقاولهذهاألعمالوتثبيتحدودالقطعوالشوارعليضمنتنفيذهابالشوارعالرسمية

مائل ( أوبشكل)عرضيا" البلديةالمعنيةاو األشغااللعامةحسب تصنيف وزارة الرئيسيةعند قطع الشوارع -7

تكون على طبقات أنيجب السطح المعبدةفان مواد الطمم قبل طبقة أعاله( 1-2) الفقرةفي األنواعالمذكورةمن -: كايلي 28بعد كغم/سم 200كعبي صغري التقل عن )( سم وبقوة كسر م30سماكة ) الخرسانةالعاديةمن -أ

او مفلفلة في حال االستعجال السطوح كما كانت عليه سابقا" إعادةيوما"( كما هو مبين في المخططات ويجب . وحسب مواصفة امانة عمان .

ون تك أنولغاية طبقة التأمين يجب أعالهفي البند )أ( إليهاالمشار الخرسانةالعاديةمن اسفل طبقة -ب

وتردم وتدك كما ورد سابقا" وكما أدناه( او مواد ذات تدرج واحد حسب المواصفات .B.Cمواد الطمم من مواد ) هو مبين في المخططات .

حفر الخنادق في جميع انواع التربه و الصخور و الخرسانه و البالط و االدراج و االسفلت و عمل -أطممللمواسير فوق و تحت و على الجانبين كما تبين المخططات النموذجيه و يشمل كذلك الطمم

بدل المواد التي حفرت و/ او حصمه بتدرج حجمي موحد و اعادة اوضاع السطوح كما B.Cادة بم سابقا . كانت عليه

مع توريد جميع المواد الالزمة وعمل تغليف للمواسير من الخرسانة المسلحة حينما تتقاطع -بخطوطالصرف الصحى او مرورها فى االودية و حيثما يلزم و حسب المخططات و تعليمات و موافقة المهندس و كذلك الدعامات الخرسانية المسلحة و يشمل ايضا الحفريات االضافية الالزمة و الخرسانة العادية للنظافة وحديد التسليح والطوبار وجميع االعمال الالزمة بموجب المخططات و

المواصفات و حسب تعليمات المهندس.

على المقاول توزيع منشورات من شركة مياهنا للتوعية على المواطنين فو منطقة -ادناه علما بان هذه المنشورات ستكون متوفر لدى مديرية العمل مثل المنشور المرفق

المشاريع / مياهنا

المواد التي يقدمها المقاول: -8

.يكون المقاول مسؤوال عن تزويده للمشروع بجميع ما يلزم التمام العمل على اكمل وجه

-المرافق المدفونه تحت االرض :المقاول ية يجب على المقاول ان يراعي البنود في المواصفات العامه والتي تتعلق بمسؤول

على المرافق المدفونه تحت االرض والمنشئات ويطلب من المقاول الحصول األماكنوالمحافظةدلتحديويقوم المقاول بتحديد اماكنها المختصة،على المعلومات التامه عن مواقع هذه المرافق من الجهات

تتسببلهذه المرافق والمنشئات أضرارمسبقا" عن طريق عمل حفر تفتيشيه وعلى نفقته الخاصه واية في العقد وحسب تعليمات العالقة،على المقاول القيام باصالحها على نفقته الخاصه طبقا" للبنود ذات

. المهندس

-المياه لألعمال : -14يكون المقاول مسؤوال" عن تأمين جميع احتياجاته من المياه في موقع العمل الستعمال عماله

لمشموله بهذا العقدوتخزينها في األعماالمستخدمي صاحب العمل والمهندس ولتنفيذ ومستخدميه و نفقته الخاصه . ىاوعيه نظيفه )يوافق عليها المهندس( بالكميات الكافيه لتضمن سير العمل وعل

-مختبر فحص المواد: -15

على شهاد االيزو وحاصلالمختصةعلى المقاول تسمية مختبر لفحص المواد مؤهل ومعتمد لدى الجهات PROCEDURE CERTICATE -ISO وعمل إلجراءوموافق عليه من قبل سلطة المياه وذلك

الفحوصات المطلوبهبانواعهاالمختلفه حسب ومواصفات العطاء وكذلك الفحوصات التي يطلبها المهندس .موقع العمل وذلك إلى جهاز المختبر رأو إحضاومن المختبر ) إلىالعينات إرسالوإحضارعلى المقاول -

نسخ من كل تقرير (وجميع مايلزم لتنفيذ 3التقارير )بواقع وإحضارحسب طبيعة ونوع الفحص ( ، . األعمالهذه

المختبر وتحضير التقارير مشموله أعمالوتكاليف إجراؤهاالفحوصات اواعادة إجراءتعتبر تكاليف - العطاء . أسعارضمن

بجدول مواعيد الفحوصات مسبقا.على المقاول تزويد المهندس -

-مخططات العقد : -16مخططات العقد هى المخططات التى تم تحضيرها لهذا العقد و المرفقة مع وثائق العطاء , واية مخططات معدله او تفصيلية او ملحقة يمكن ان يصدرها المهندس اثناء سير العمل فى اعمال العطاء وكذلك المخططات

قدمة من المقاول و الموافق عليها خطيا من قبل المهندس. التفصيلية الم

-مخططات التنفيذ : -17 على المقاول ان يقدم للمهندس الخذ موافقته مخططات تنفيذية لالعمال المنفذة و مخططات تفصيلية

قطع بعد التنسيق مع الجهات ذات العالقة مبينا فيها كافة اللوازم وال للخطوط والوصالت المنزلية واالقيسة و مواصفات المواد و االعمال وحسب طلب المهندس المشرف و ذلك بعد الكشف على الخطوط

القديمه .وال يجوز المباشرة بتنفيذ او تصنيع او توريد اية مواد ما لم يقدم المقاول المخططات التنفيذية لها و

الحصول على موافقة المهندس مسبقا .دس ال ة نسخ باالضافة للنسخة االصلية موقعة من المقاول بموج كتال ططى بذلك يقدم المقاول الى المهن

و تسلم للمهندس فى موقع العمل او حس ال المهندس.

على المقاول ان يقوم بتصحيح و تعديل هذة المخططات و حسب طلب المهندس.

ات ال تعفى المقاول من مسؤولية وان موافقة المهندس على هذة المخططات او المواد او االجهزة و المواصف

التوريد و التصنيع بالمقاسات الصحيحة و حس مواصفات و متطلبات العقد و تعتبر تكاليف اعداد و تجهيز

المخططات التنفيذية مشمولة ضمن اسعار العطاء.

( AS-Built ) -المخططات المرجعية: -15

:ArcGIS. المواصفات الفنية للمخططات المرجعية على برنامب على المقاولين مراعاة الشروا التالية: ArcGISتقديم المخططات المرجعية باستخدام برنامج عند

سم. 30ا بنسبة ططأ ال تزيد عن تكون جميع البيانات الجلرافية المسلمة مرفوعة مساحي نأ .1

.و المعتمد لدى شركة مياهنا Cassini_Palestine_Gridيكون نظام اإلسقاا المستخدم أن .2

أنتكونالبياناتالمسلمةمنقباللمقاولموجودةفيطبقاتخاصةمنفصلةعنالبياناتالتييتمتسليمهاللمقاولمنقبلمديريةنظمالمعل .3

.وماتالجلرافية

.أنيتمإضافةالخطواالرديسيةوططواالوصالتالمنزليةوقطعالمياهومناهاللصرفالصحيالجديدةفيطبقاتمنفصلة .4

.طبقةطاصةأنيتمإضافةالخطواالتيتمإللاؤهاواستبدالهافي .5

أنتكونهناكطبقةمنفصلةتظهرنقااربطالخطواالجديدةعلىالخطواالقادمةموضحفيهاقطرونوعالخطالذيتمالربط .6

.عليه

.أنتكونأسماءالطبقاتذاتمعنىوتشيرإلىالبياناتداطاللطبقة .7

( Database Schema) أنتكونأسماءالحقواللخاصةبالطبقاتوأنواعها .8

.ظمالمعلوماتالجلرافيةمطابقةلتلكالمستخدمةفيقاعدةبياناتمديريةن

. GIS Database Structureتكون الحقول معبأة بشكل صحيح باالعتماد على أن .9

. المواصفات الفنية للمخططات الورقية المرافقة للنسخ الرقمية :1.1 على المقاولين مراعاة الشروط التالية عند عمل المخططات الورقية طبق األصل المرافقة للنسخ الرقمية:

ظهر البيانات الجديدة على المخططات الورقية بشكل واضح من خالل تمييزها بلون و رمز مختلف أن ت .1 عن بقية البيانات الموجودة و أن تظهر نقاط الربط و الفصل في المخططات.

على المخططات الورقية بشكل واضح من خالل تمييزها بلون تم إللاؤها أو استبدالها الخطوطالتيأن تظهر .2 تلف عن بقية البيانات الموجودة و أن تظهر نقاط الفصل في المخططات.و رمز مخ

على المخططات. (Legend) أنتظهرمعلوماتالهامش .3 أن يكون قطر و نوع الخط موضحا على جميع الخطوط الجديدة و القائمة. .4 أن تكون أرقام القطع و أسماء الشوارع ظاهرة على المخططات. .5 .صرفالصحيالجديدةمعمخططالموقعمعمراعاةالتطابقبينهماأنيتمارفاقمخططبروفايللخطواال .6ملم موضح فيها االعماق الفعلية 250لخطوا المياه التا تزيد اقطارها عن Profileن يتم ارفاق مخطط أ .7

للخط المنفذ و العوادق و االحدا يات و القطع بمخطط تفصيلا.

( Chambers) أنيتمارفاقمخططتفصيليللرفالمحابسوالعدادات .8

. لحقاتهامنالقطعوغيرهاوبكافةأنواعهاوم

أن يلتزم المقاول بنموذج الطباعة المعتمد لدى مديرية نظم المعلومات الجلرافية و أن يتم تعبئة الحقول فا .9

المخططات بشكل صحيح.

(.وجد)إن أنيكوناسمالشارعالذيتمتمديدأوفصلخطوافيهموضحاعلىالمخطط .10

.توقيعجهةاإلشرافأنتكونالمخططاتمدققةحسبابصولوتحمالسمو .11

:AutoCAD. المواصفات الفنية للمخططات المرجعية على برنامج 2

على المقاولين مراعاة الشروط التالية: AutoCADعند تقديم المخططات المرجعية باستخدام برنامج

سم. 30بنسبةططأالتزيدعنأن تكون جميع البيانات الجلرافية المسلمة مرفوعة مساحيا .1

و المعتمد لدى شركة مياهنا. Cassini_Palestine_Gridإلسقاا المستخدم أن يكون نظام ا .2

أن يتم إضافة الخطوا الرديسية الجديدة و القادمة و ططوا الوصالت المنزلية الجديدة فا ابقات منفصلة .3

.Polylineتكون من نوع

.أنيتمإضافةالخطواالتيتمإللاؤهاواستبدالهافيطبقةطاصة .4

لمناهل الصرف الصحا و لقطع المياه. Pointن نوع أن يتم عمل ابقة طاصة م .5

تظهر أقطار و أنواع الخطوا. Textأن يتم عمل ابقة .6

أن يتم إعطاء كل طط مياه أو صرف صحا جديد و كل منهل صرف صحا جديد اسم طاص به على أن .7

منفصلة. Textيتم إضافة أسماء الخطوا و المناهل فا ابقات

.معنى و تشير إلى البيانات داطل الطبقة أن تكون أسماء الطبقات ذات .8أن يتم تعبئة المعلومات الخاصة بجدول البيانات الذي يتم تسليمه للمقاول من قبل مديرية نظم المعلومات .9

.GIS Database Structureالجلرافية بشكل صحيح باالعتماد على

:. المواصفات الفنية للمخططات الورقية المرافقة للنسخ الرقمية 2.1أن تظهر البيانات الجديدة على المخططات الورقية بشكل واضح من طالل تمييزها بلون و رمز مختلف عن .1

بقية البيانات الموجودة و أن تظهر نقاا الربط و الفصل فا المخططات.

تم إللاؤها أو استبدالها على المخططات الورقية بشكل واضح من طالل تمييزها بلون الخطواالتاأن تظهر .2

رمز مختلف عن بقية البيانات الموجودة و أن تظهر نقاا الفصل فا المخططات.و

أن يكون قطر و نوع الخط موضحا على جميع الخطوا الجديدة و القادمة. .3

أن تكون أرقام القطع و أسماء الشوارع ظاهرة على المخططات. .4

.تطابقبينهماأنيتمارفاقمخططبروفايللخطواالصرفالصحيالجديدةمعمخططالموقعمعمراعاةال .5

ملم موضح فيها االعماق 250لخطوا المياه التا تزيد اقطارها عن Profile مخطط ارفاق يتم نأ .6

الفعلية للخط المنفذ و العوادق و االحدا يات و القطع بمخطط تفصيلا.

( Chambers) أنيتمارفاقمخططتفصيليللرفالمحابسوالعدادات .7

. وملحقاتهامنالقطعوغيرهاوبكافةأنواعها

(.وجد)إن أنيكوناسمالشارعالذيتمتمديدأوفصلخطوافيهموضحاعلىالمخطط .8

( على المخططات.Legend) أنتظهرمعلوماتالهامش .9

.أنتكونالمخططاتمدققةحسبابصولوتحمالسموتوقيعجهةاإلشراف .10

. المواصفات الفنية للمخططات المرجعية المرسومة يدويا:3

يتم تسليمها للمقاول من قبل مديرية نظم المعلومات أن يتم الرسم على المخططات المعتمدة التا .11

الجلرافية فقط و ليس على أي مخطط اطر و أن يتم تعبئة الحقول فا المخططات بشكل صحيح.

أن تظهر البيانات الجديدة على المخططات الورقية بشكل واضح من طالل تمييزها بلون و رمز .12

اا الربط و الفصل فا المخططات.مختلف عن بقية البيانات الموجودة و أن تظهر نق

تم إللاؤها أو استبدالها على المخططات الورقية بشكل واضح من طالل الخطواالتاأن تظهر .13

تمييزها بلون و رمز مختلف عن بقية البيانات الموجودة و أن تظهر نقاا الفصل فا المخططات.

بعد الخط عن أي معلم )سور أن يكون رسم الخط فا الجهة الصحيحة من الشارع وأن يتم تحديد .14

المنزل, حجر الرصيف, عمود الكهرباء غير ذلك(.

أن يتم توضيح قطر ونوع الخط الجديد و قطع المواسير كالهوايات و المحابس و غيرها على .15

المخطط.

أن يكون اسم الشارع )إن وجد( الذي تم تمديد أو فصل الخطوا فيه موضحا على المخطط. .16

خط الذي تم الشبك عليه و ذلك بكتابته فا الموقع المخصص لذلك. أن يتم توضيح قطر ال .17

.أنتكونالمخططاتمدققةحسبابصولوتحمالسموتوقيعجهةاإلشراف .18

شروطوأحكامعامة. 4

باالضافة الى النسخ GISالمقاولون بتقديم المخططات المرجعية على شكل نسخ رقمية يلتزم .1

.الورقية وذلك حس المواصفات المذكورة سابقا

يسمح للمقاولين مهما كانت درجة تصنيفهم بتقديم المخططات المرجعية على شكل نسخ رقمية .2

AutoCAD بدال منGIS باالضافة الى النسخ الورقية وذلك حس المواصفات المذكورة سابقا لكن يتم

% من قيمة العطاء الفعلية. 1حسم ماقيمته

رجةالرابعةوالخامسةوالسادسةفقطتقديممخططاتورقيةمرفيحالةالوصالتالمنزليةفقطيسمحللمقاولينمنالد .3

.منقيمةالعطاءالفعلية% 2 سومةيدويا لمخططاتالوصلةوذلكحسبالمواصفاتالمذكورةسابقالكنيتمحسمماقيمته

يتمرفضاستالمالمخططاتالمرجعيةإذاكانتمقدمةعلىشكلمخططاتورقيةمرسومةيدويامنقباللمقاولينمنالدر .4

.اكنتمقدمةلليرالوصالتالمنزليةبلضالنظرعندرجةتصنيفالمقاولجةابولىوالثانيةوالثالثةأواذ

GIS المقاولون بتقديم كتال تعهد لدقة المخططات المقدمة على شكل نسخ رقمية يلتزم .5

و سيتم أطذ عينات عشوادية لقياس مدى دقة الرفع المساحا للبيانات المقدمة من قبل AutoCADأو

% أو أكثر من العينات المختارة طالل فترة الصيانة 50سم ل 30عن تبين أن نسبة الخطأ تزيد وإذاالمقاول

نقطة على القادمة السوداء. 25يتم توجيه انذار للشركة واضافة

شهر للخطواوالشبكاتالمنجزةهاAs-Built المرجعية المخططات لتقديم ينللمقاول اةالمهله المعط .6

.للمطالبةالسابقة( As-Built) تقديمالمخططاتالمرجعيةرة،واليتمصرفأيفاتورةالحقةقبلالفاتو تقديم تاريخ من

لتزمالمقاولبالمحافظةعلىاالسرارالتجاريةوالمعلوماتوالو ادقالتييحصلعليهااوتصإللىعلمهمنخاللتعاملهمي .7

عالشركةوفيهذاالسياقيلتزمالمقاولبعدماستعماالالسرارالتجاريةوالمعلوماتوالو ادقالتييحصلعليهاكماويلتزمبعدما

هاواالتجاربهابمقابالوبدونمقابالوالتبرعبهااواالفصاحعنهااوبثهاعنطريقالوسادالاللكترونيةاوالعاديةاالفصاحعن

كانعلىعالقةبأعمااللعطاءاولميكندونموافقةشركةمياهاالردنـمياهناالخطيةتحتطادلةالمسؤوليةوال لىايطرفثالثسواء

.ةمسادلةالقانوني

وحتى مرحليةيتمتسليممخططاتللجزءالمنفذاوالباولومعكلمطالبةAsbuilt مخططات تسليم يتم .8

تاريخ المطالبة المرحلية.

.يحقلشركةمياهناتعدياللمواصفاتالفنيةللمخططاتالمرجعيةبمايخدممصلحةالعملوإعالمالمقاولبذلك

-الجداول: -17 جداول التطابق:

Technical Catalogue & Compliance Tablesية وجداول التطابق النشرات الفن

على المقاول أن يقدم النشرات الفنية لكافىة المىواد التىي تىدخل فىي عمىل المشىروع وأن يقىدم النشرة الفنية األصلية للمادة المعروضة تماما" الخاصة بها بالذات أو التىي تشىملها فنيىا" مىع

تقديم جدول مقارنىة مفصىال" فيىه وي النشرات الفنية المرفقة التأشير على المادة طرازها فأسم المادة المعروضة وطرازها والمطلوبىة )وطرازهىا أن ذكىر فىي العطىاء ( والمواصىفات

نهىا يالفنية الكاملة للمعروض مقارنة بالمطلوب في العطاء وبيان االخىتالف والتطىابق فيمىا بفات القياسية المصنعة عليها المادة المطلوبة وأي مالحظة على ذلك كما ويجب تقديم المواص

والمعروضة الثبات االختالفات أو التطابقات الفنية وذلك الخذ موافقة المهندس المشرف . -:Third Party Controlشهادة الفريق الثالث : –18

31له ص بناء على ما ورد ذكره في الشروط الخاصه / الجزء الثاني من دفتر عقد المقاوفان الشركات المعتمده للفحص كطرف ثالث )و للمقاول حرية اختيار احدها و اعالم

صاحب العمل باسم هذه الشركه ( هي المذكوره تاليا : 1 – SGS – Societe General De Surveillance. 2 – Tub scope Verco International.

3 – OMIC – Overseas Merchandise Inspection Company LTD.

4 – Baltic Control LYTD.

5 – Inspectorate (suisse)S. A.

6 – Control Union International.

7 – Socotec International Inspection.

-:لوحةتسميةالمشروع -19

1.5و عمل لوحة قياس على المقاول و خالل اسبوع من تاريخ استالم موقع العمل تقديم متر على االقل مثبته فى مكان واضح من موقع المشروع و حسب تعليمات المهندس 0.75*

و مبينا بوضوح ما يلى:

اسمالمشروعورقمالعطاء •

(مياهنا –مياه االردن المالك ) اسم •

.تالفنيةالخدمامديرية /مياهناعلى المشروع شركة الجهةالمشرفةاسم •

اسمالمقاولوعنوانه •

تاريخبدءالعملومدةالعطاء •

5*50*50 تتكوناللوحةمناطارمتينمنحديدالزوايةقياس 2 ملمتثبتاللوحةعلىماسورتينقطر 2 ملممعالتقويةالقطريةويكونمنالصاجالمجلفنسماكة

.بوصةمثبتينفىاالرضداخلقاعدتينخرسانيتينبقياسمناسب .لوجهبدهاناساسخاصبالحديدالمجلفنتدهنكامالللوحةمعاالطاروالتقوياتوا

.يكونلونالدهانالنهائىللوجهونوعيةوحجمالخطحسبتعليماتوموافقةالمهندستكاليف تجهيز و توريد و تركيب اللوحة و ازالتها عند االنتهاء من اعمال المشروع تعتبر

مشمولة ضمن اسعار العطاء.

-:استعماالجزاءمنالمشروععنداالنتهاء - 20لعماللحقاذارغبفىذلكاستعماالوتشغيالىجزءاواجزاءمنالمشروعمباشرةحيناالنتهاءمنتنفيلصاحبا

لكل معاملة AS BUILT DRAWINGالمرجعية ططاتتقديمالمخوعلى المقاول ذهاجاهزة

واليعطيهالحقاليةدفعاتاضافيةبسببضياعالوقتاوعدممالئمةالعماللتىيمكنانيتعرضلهانتيجةلهذاالع .ملمنقبلصاحبالعمل

وثائق العطاء:-21

تعتبر وثائق العطاء مكملة لبعضها البعض وتقرأ وتفسر على هذا االعتبار. •

تتكون وثائق العطاء الخاصة بهذا العقد مما يلي : • 2010عربي لعام -الجزء األول -الجزء األول : دفتر عقد المقاولة للمشاريع -1 )اليرفق مع العطاء( -

عربي -الجزء الثاني -الجزء الثاني : دفتر عقد المقاولة للمشاريع االنشائية -2 ويتضمن:2010لعام

مناقصةالتعليمات للمشتركين بال-أ

نماذج عرض المناقصة واالتفاقية والكفاالت-ب الشروط الخاصة-ج (1ملحق الشروط الخاصة رقم )-د ( 2ملحق الشروط الخاصه رقم ) – ه

الجزء الثالث: -3 المواصفات الخاصة-أ جداول الكميات-ب

الجزء الرابع: المخططات .4 وخطوط الصرف الصحي اةالعمالتمديدالميالجزء الخامس : المواصفات الفنية العامة .5

و ملحقاتها الصادرة عن سلطة المياة الجزء السادس: .6

العامة األشغالالمواصفات الفنية العامة النشاء المباني الصادرة عن وزارة -أ( )الجزء الثالث( وأية مالحق صدرت حتى تاريخه )الترفق 1985واالسكان سنة )

مع العطاء(. ائق العقد )الترفق مع العطاء(مواصفات مشار إليها في وث أية -أ

ايه مالحق تصدر على وثائق العطاء ) قبل فتح العطاء (. .7 ناء التنفيذ(.ث تعليمات المهندس )بعد االحالة و أ .8

أولويات وثائق العطاء:-22( من الجزء األول )الشروط العامة( 2 - 5( من المادة )6( إلى رقم )1تحذف البنود من رقم )

تكون األولويات حسب التسلسل التالي:بحيث اتفاقية العقد )اذا اكملت( .1 كتاب القبول )قرار االحالة( .2 العطاء )عرض المناقصة( .3 أية مالحق تصدر للعطاء. .4 الجزء الثاني. -دفتر عقد المقاولة .5 الجزء األول. -دفتر عقد المقاولة .6 المواصفات الخاصة. -أ-الجزء الثالث .7 اول الكميات(.)جد -ب -الجزء الثالث .8 المخططات. -الجزء الرابع .9

(. والصرف الصحي المياهالمواصفات الفنية العامة )ألعمال -الجزء الخامس .10 أية مواصفات عامة أخرى. .11

( أ) الملحق

ولينيبينشروطالسالمةالعامةوالمستلزماتوالمعداتالالزمتوفيرهاوالتقيدبهامنقباللمتعهدينوالمقا

السالمة والصحة المهنية للمتعهدين والمقاولين شروط

جميع العاملين وعامة الناس اإلجراءاتالالزمهلسالمةوتطبيقالمقاولين والمتعهدين إتخاذ على .1 ةجهزوتزويد كافة العاملين لديهم بجميع األ العملقع افي مو

أدناه وبالتنسيق الواردة دمالبسالوقايةالشخصيةومعداتالسالمةالالزمةوالضروريةوحسبالبنووعلى األسعار زيادهيه أوبدون في اإلدارة المعنية المسؤولة عن ذلك اإلشرافمهندس مع

المتفق عليها.

/علىالمقىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىاول .2المتعهدوضعاإلشاراتالتحذيريةواإلرشاديةوإتباعمتطلباتالسالمةالعامةقبلبدءالعملوتقديمخطةللس

: رافتشملعلىسبياللمثالالالحصرمايليالمةالعامةلإلدارةالمعنيةالمسؤولةعناإلش

( مشرفالسىىالمةالعامة)إسم أسماءاألشخاصالمسؤولينعنالسىىالمةالعامةفيالمواقع •.

.المتعهدللعاملينالخاصةبالسالمةالعامةوالواجبإتباعها /تعليماتالمقاول •

, العاكسىىات, التحذيريةواإلرشىىادية)اإلشىىارات خطةإدارةالمروروالتىتشىىمل • لخ(...............ا

.تقديمنسخةعنالتصاريحالالزمةللمعامالتقباللبدءبالعمل •

)الكهربىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىاء , علىالمقاولتحديدوتعليممصىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىادراألخطارمثلخطوط • (.الخ............. التلفونات،خطوطالغاز

/علىالمقىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىاول .3

المتعهدإتخاذاإلجراءاتالالزمةلضمانالسالمةالعامةعلىالطرقوإرفاقالمخططاتاإلرشاديةرقمنأجلتطبيقهاعلىالمواقعوبالتنسيقمعأجهزةأمانةعمانالكبرىوإدارللسالمةالعامةعلىالط

.ةالسيرومهندساإلشراففياإلدارةالمعنيةبدونأيةزيادهعلىاألسعار

ممثلة باإلدارة المعنية المسىؤولة عىن اإلشىراف علىى المشىاريع مياهناستقوم شركة .4إدارة مديريىىة اإلشىىراف، –الخىىدمات الفنيىىة دارةوحسىىب اإلختصىىاص فىىي كىىل مىىن إ

مديرية -قسمي توصيالت المياه والصرف الصحي وإدرة العلميات -خدمات الزبائن متطلباتالتفتيش الدوري على متابعةالتنفيذوإجراءصيانة شبكات المياه باإلشراف و

فىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىي مواقىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىع العامىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىةالسىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىالمة مقاول،وفىحالعدماإللتزامبمتطلباتالسالمةسيتمالمطالبةبالتعويضاإلتفاقيمنمستحقاتالالعمل

( دينىىىار 300 – 100الىىىواردة فىىىي نمىىىوذج التفتىىىيش بقيمىىىة ) عنكلمخالفىىةمنالمخالفات .وحسب رأي المهندس المشرف

حال مخالفة المتعهد / المقاول لمتطلبات السالمهالعامه فانه يوقف عن العمل وال يتم في .4

دارة إستالمأى جزء من المشروع منه ويترتب عليه غرامة ماليه تحدد حسب ما تراه اإل المعنية المسؤولة عن اإلشراف على ذلك مناسبا.

جراءات السالمهالعامه الالزمة الخاصة بالحفريات في حالىة إتخاذالمتعهدإعلى المقاول/ .5

العمل بها وتدعيم جدران الحفرية بشكل آمن وسليم للمحافظة علىى سىالمة العىاملين بهىا وحماية المواطنيين ومركباتهم .

لفةيتمرفعقيمةالغرامةمنقبالإلدارةالمعنيةالمسؤولةعناإلشىىرافبزيادةماليةمقفيحالتكرارالمخا .6

.مائةديناردونسابقإنذار( 100) دارها

/ يتمتوقيعالمتعهىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىد .7المقاولمنقبالإلدارةالمعنيةالمسؤولةعناإلشرافعلىتعهدلإللتزامبذلكقبلمباشرةالعملوتدرجضمن

. اسبةاإلتفاقيةوشروطالعطاءمعبيانأيشروطتوضيحيةأخرىتكونمن

المقاول /المستلزماتوالمعداتالمطلوبتوفيرهامنقباللمتعهد

توفيرمستلزماتالسالمةالتاليةلكألليه .1

.صندوقإسعاف •

.طفايةحريق •

(.لواح) فلشر •

على شكل مثلث. عاكسه •

.كشافوإنارهمناسبه •

-:توفيرمعداتالسالمةومالبسالوقايهالشخصيةالتاليهلكلعامل -2

.حذاءسالمة •

.لرأسخوذهلحمايةا •

.كفوفعمل •

.واقياتسمعفيحالةالعملعلىكمبريسات •

. سترهعاكسه •

.عددكافيمناألقماعالبالستيكية •

.إشاراتإرشاديهوتحذيرية •

.شريطعاكس •

.حواجزحماية •

.عدمتركمكانالعملبشكلغيرآمن •

)البراميىىىىىىىىىىىىل عدمإستخداممعداتتسببإعاقةحركةالسىىىىىىىىىىىىياراتوإيذاءاآلخرينومركباتهموذلكمثل • (.أوالحجارة

/تعهىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىديكونالم •المقاولهوالمسوؤلعنتقيدالعمالبقواعدالسالمةالعامةوعنأيمخاطرأوأضرارقدتلحقبالمواطنيينوممتل

.كاتهمأوالعاملينلديهم

.المقاول/ توفيرأوتدريبشخصمدربومؤهلللقيامبواجباتالسالمةوالصحةالمهنيةمنقباللمتعهد •

مواد أواألرواح المتعهىىد/ المقىىاول أي خسىىارة أو ضىىرر مىىادي أو معنىىوي يلحىىق بىىال يتحمىىل •للعىاملين لىديهم أو لعامىة النىاس أو ممتلكىاتهم نىاتج عىن عىدم تطبيقىه شىروط السىالمة العامىة

وشركة مياهنا غير مسؤولة أمام القضاء عن ذلك .

/ تكونمسىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىؤوليةمتابعةوتنفيذالنقاطأعالهمعالمتعهد • .أوموقعالعملالمقاواللمنفذللعملمنقبالإلداراتالمعنيةالمسؤولةعناإلشرافعلىالمشروع

والصحةالمهنية السالمه شروط تطبيق المتعهد /المقاولين تعهد نموذج

....................................................................................................-: المقاول /السيدالمتعهد) ( بماأنهتماحالةالعطاءرقم

.علىشركتكم،عليكمالتقيدالتامبمتطلباتالسالمهوالصحةالمهنيةقبلوخاللوبعدالعمللمنعوقوعالحوادثوإصاباتالعملعليهافيقانونإدرةالسيرلذايتوجبعليكمفيحالةالحفرفيالشوارعوضعجميعمعداتالسالمهالعامهالضروريهعلىالطرقوالمنصوص

وذلكلمنعوقوعحوادثسواءكانتهذهالحوادثبالنسبهللعاملينفيالمشروعأوالمشرفينأولسائقيالسياراتأوالمشاةأوغيرهموذلكمث -:لمايلي

.أقماعمطاطيةبأعدادكافيهوبأحجاممختلفهوحسبالحاجه •

.وضعأضويةتحذيريهحولمنطقةالحفريهخصوصاإذاكانالعملفيالليل •

. كانالعملمعاألخذبعيناإلعتباربأنحركةجميعالعاملينيجبأنتكونداخلهذاالشريطوضعشريطتحذيريحولم •

.وضعحواجزإغالقحواللحفريةومنجميعاإلتجاهاتلمنعسقوطأىشخصفيالحفرية •

.وضعاشاراتمرورتحذيريهوإرشاديهقبلموقعالحفريهوبعدهاوبالمسافهالكافية •

قعالحفريةوبعدهالتوفيرالحمايةالالزمهللعاملينفيالإستخداماللواحالموجودعلىظهرالسيييارهفيحاالتالعماللليليقبلمو • . موقعأوأيوسيلةإنارةتحذيريةأخرىتكونمناسبة

إستخداماثنينمنالعاملينقبلموقعالحفريةوبعدموقعالحفريةمنأجلتنظيمعمليةالسيرخصوصاإذاكانالعملفيشييارعيكونال • .سيرفيهباتجاهينوغيرمفصولبجزيرهوسطيه

.خارجنطاقالشريطالتحذيريالمحيطبمنطقةالعملوتوفيرممراتآمنةعدموضعأيةموادأخرىأووجودأيةأشخاص •

(.والحجاره)البراميل عدمإستخدامأيةموادأخرىلتحلمحألدواتالسالمةالعامةالمذكورهأعالهمثل •

.علىجميعالعاملينفيالموقعإرتداءمالبسمرئيةبشكلواضحليالحتىيمكنللسائقينمنرويتهمبسهولة •

اءوإسييتخدام جميييع أدوات ومالبييس السييالمهالعامه الالزميية فييي ذلييك علييى جميييع العيياملين فييي الموقييع إرتد • الموقع.

.فيحالةقيامالمشرفبإستالمالعملفيجبعليهتدقيقإستخدامادواتالسالمهالعامهفيالموقعقبالالستالم •

حال مخالفة المتعهد ألمور السالمهالعامه فانه يوقف عن العمل وال يتم إستالمأى جزء من المشروع منه في • عليه عقوبه ماليه تحدد حسب ما تراه اإلدارة المعنية المسؤولة عن اإلشراف مناسبا لذلك. وتوقع

/المقيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييياول تقععلىعاتقالمتعهييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييد •مسؤوليةأيإصابةعملتقعأليشخصسواءكانموظفالديهمأممنعامةالناسأوأيحادثيلحقالضييررفيممتلكاتارخرينناتجعنعدمإتخاذت

.قةلشركةمياهناأمامالقضاءبذلكدابيرالسالمةالعامةالالزمةوالضروريةوالعال

:........................... التاريخ:...................... التوقيع:................ االسم

اإلدارة الملحق ) ج ( يبين نموذج تفتيش السالمة والصحة المهنية من قبل شركة مياهنا/ باإلشرفالمعنية

اإلشراف - ذجتفتيشالسالمةوالصحةالمهنيةنمو/ شركةمياهنا

:رقمالعطاء: إاسمالعطاء

:اإلدارهالمعنيةباإلشراف: المراقب

:التاريخ: مندوبالمقاول

الرقمالتصىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىحيح االلتزام البنــــد

المطلوب

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .مخططاتووثائقالعطاءمتوفرةفيالموقع 1

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم (اية،كشاف،لواحوعاكسةإسعاف،طف)صندوق مستلزماتالسالمةالالزمةلكآللية 2

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .منطقةالعملمنظمةوخاليةمنالعوائق 3

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .المستودعنظيفومنظم 4

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .الموادالقابلةلالشتعالفيأوعيةمخصصةوإشارةالتحذيرمتوفرة 5

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .األدواتومالبسالوقايةمتوفرةومستعملة 6

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .السترةالعاكسةمتوفرةومستعملة 7

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .جميعالعوائقواألخطارمتوفرةوموضحةومعزولة 8

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .اإلشاراتالتحذيريةواإلرشاديةمتوفرةومستعملة 9

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .الممراتمتوفرةوآمنة 10

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .حمايةالحفرمستعملةحيثيلزم 11

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .جوانبالحفرخاليمنالعوائقوالردموالطمم 12

ال/ نعم نطبقالي /ال /نعم .وسائاللسيطرةعلىالغبارمستعملة 14

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .الخدماتاألخرىخطوطالكهرباءوالهواتفمحددةالمسار 14

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .خطةتنظيمالسيرمتوفرةوموافقعليها

)داخىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىل خطةسالمةللمواقعالحساسىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىةمتوفرة 16 (.الخ ...الخزانات،مجرىالسيول،والحفرالعميقةالعملبهاحسباألصول

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .العمالخارجنطاقتحركاآللياتالثقيلة 17

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .التصرفباألنقاضحسباألصول 18

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم (.الكيماويات)مثل إدارةالموادالحساسةحسباألصول 19

ال/ نعم الينطبق /ال /نعم .ىاألماكنالمحصورةحسباألصولالدخوإلل 20

التوقيع تاريخاإلنهاء اإلجراءالمطلوب رقمالبند

: مندوبالمقاواللتاريخ

:التوقيع : اإلسم

:مالحظات........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

....................................................................................... التوصيات:

....................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................

..................................

ثالثمائةدينار( 300 (: الغرامة 20 ، 19 ، 16 ، 14 ، 11 ، 8 ، 5: البندرقم مخالفاترئيسية

( مائة دينار 100: ) الغرامة 18، 17، ، 14، 12، 10، 9، 7، 6، 4، 3، 2، 1رقم: البند :مخالفاتثانوية

:التاريخ :التوقيع :االسم التفتيش

:التاريخ :التوقيع :االسم المراجعة

-لتجنب المخاطر التي تنجم عن الحفريات يجب إتباع مايلي: •قبل البدء بتنفيذ الحفريات يجب التأكد من عدم وجود خطوط خدمات تحت األرض تتعارض مع أعمال الحفر وذلك مثل .1

خطوط الكهرباء والهاتف والغازعن طريق التأكد من الجهات المختصة أو أجهزة الكشف أو المخططات. هم بوجود حفريات.هضع اإلشارات التحذيرية الالزمة لجلب إنتباه األشخاص والسيارات تنب .2تدعيم جوانب الحفرية باألخشاب أو غيرها من الوسائل المالئمة لمنع اإلنهيار ويعتمد نوع الدعائم على نوع الحفرة وطبيعة .3

سم ( بدعائم خشبية أو دعائم أخرى 12 0عمقها عن )االرض وأوضاع المياه الجوفية لذلك يجب تدعيم الحفرة التي يزيد مناسبة مثل الصفائح المعدنية حين تكون التربة غير ثابتة أو تفتقر الى التماسك.

درجة. 45يجب أن تكون جوانب الحفرة مائلة للخارج بزاوية إرتكاز آمنه .4 سم فوق مكان العمل.120عن إستخدام طريقة الحفر بشكل مدرج على أن ال يزيد إرتفاع أي جزء من الدرج .5 تسييج جوانب الحفرية بإقامة الحواجز الالزمة . .6إقامة ممرات العبور للعاملين واالشخاص الموجودين في الموقع على أن تكون هذه الممرات مدعمة تدعيما جيدا ومقام .7

سم ( . 65عليها ) دربزين( بحيث ال يقل عرض الممر عن ) في الحفريات للوصول للحفرة والخروج منها كالساللم المناسبة والتأكد من إستخدامهم معدات توفير وسائل آمنة للعاملين .8

السالمة الالزمة. توفير اإلضاءة الكافية داخل الحفرية وحولها بحيث تغطي منطقة العمل بشكل جيد. .9

ات ) الطمم ( مسافة ال تقل عن متر واحد عن حافة الحفرة.إبعاد نواتج الحفري .10 ل داخل الحفرة اإل بعد إزالة الطمم من قبل المتعهد .عدم العم .11إبعاد المواد المستخدمة في األعمال كاألنابيب والعدة مسافة ال تقل عن متر واحد عن حافة الحفرة وتدعيمها لمنع .12

تدحرجها. إبعاد المركبات عن الحفرة وتأمين إصطفافها بشكل جيد مع وضع حواجز. .13 وعدم إستخدامه كوسيلة للنقل. عدم تحميل المعدات في الباكو .14عادة األوضاع كما كانت عليه سابقا . .15 حراسة الحفرية وعدم تركها اإل بعد تسويتها وا المتابعة واإلشراف على العاملين حتى إنتهاء العمل بالحفرية من قبل المسؤول المباشر. .16ذها شريطة إلتزام المتعهد بقواعد السالمة السابقة اإلستعانة بالمتعهدين في حالة وجود حفرية كبيرة وعدم وجود إمكانية تنفي .17

الذكر.

توفير التدريب الالزم والمستمر لكافة المعنيين بذلك. .18

نظامتصاريحالعمل

أهدافتطبيقالنظام

.إنجازالعملبطريقةآمنةومنظمة .1 .الخدمةالتيتقدمهاالشركةإعالمالمدراءالمعنينعناألعمااللمخططلهاوالتيقدتؤثرعلىمستوى .2 تصاريح العمل أنواع

أشهر (. 6فترة التصريح ) –الممتد ) طويل األمد (: ويغطي األعمال الروتينية التصريح .1ويعطى –المحدد ) قصير األمد (: ويغطي أعمال محددة ومخطط لها -الخاص التصريح .2

تصريح لكل مهمة أو عمل. عملاألعمااللتييطبقعليهانظامتصاريحال

تطبق على – التصاريحالممتدة .1

ويغطي كل أعمال الصيانة الرويتنية اليومية، بينما تنجز –صيانة شبكات المياه مكاتب •المهمات اليومية بناء على أمر عمل صادرمن مدير مديرية صيانة شبكات المياه. وعلى روساء اقسام الصيانه طلب إصدار التصريح وتجديده قبيل إنتهاء صالحية

أشهر (. 6 –تصريح ) فترة التصريح ال

ويغطي التصريح األعمال الروتينية اليومية، بينما تنجز –شعبةالتمديداتالرئيسية •المهمات اليومية بناء على أمر عمل صادرمن مدير مديرية صيانة شبكات المياه . وعلى رئيس شعبه التمديدات طلب إصدار التصريح وتجديده قبيل إنتهاء صالحية

أشهر (. 6 –ريح ) فترة التصريح التص

ويغطي التصريح كافة األعمال في –إعادة األوضاع وعقود كشف المياه الفاقده عقود •العقد، بينما تنجز المهمات اليومية بناء على أمرعملصادرمن مدير مديرية صيانة شبكات المياه. على المقاول طلب إصدار التصريح قبل البدء بأي عمل ضمن العقد )

شهور. 6التصريح يغطي الفترة التي يسري فيها العقد ( ويجدد كل

- عقودإستبدااللمواسيرالمجلفنة •ويغطيالتصريحكافةاألعمااللمطلوبإنجازها،بينماتنجزالمهماتاليوميةبناءعلىأمرعملصادرم

. نمديرمديريةصيانةشبكاتالمياهياهقباللبدءبأيعملضمنعلىرئيسقسماالشرافطلباصدارالتصريحمنمديرمديريةصيانةشبكاتالم

(. التصريحيغطيالفترةالتييسريفيهاالعقد) العقد

ويغطي التصريح عقود ادارة –التوصيالت الجديدة في ادارة خدمات الزبائن عقود •توصيالت المياه الجديده وتوصيالت الصرف الصحي ، على ممثل ادارة خدمات

ية التصريح ) فترة التصريح الزبائن طلب إصدار التصريح وتجديده قبيل انتهاء صالح أشهر (. 6

ويغطي التصريح كافة أعمال الصيانة الوقائية، بينما تنجز المهمات –الصيانة مديرية •اليومية بناء على أمر العمل. المشرف الكهربائي أو المشرف الميكانيكي يطلب إصدار

أشهر(. 6 –التصريح ويطلب تجديده قبيل انتهاء صالحية التصريح )فترة التصريح ويجب مالحظة أن أعمال الصيانة التالية تتطلب تصريح محدد:

.أعمالصيانةمعداتالكلور ✓ .أعمااللصيانةالمتعلقةبلوحاتالتحكمالكهربائيه ✓ .أعمالصيانةالمضخات ✓

ويغطي التصريح كافة أعمال الصيانة الروتينية –صيانة الصرف الصحي اعمال •موظفي مياهنا . مدير محطات التنقية ومدير الوقائية والتصحيحية والتي تنجز بجهد

كل في مجال –صيانة شبكات الصرف الصحي يطلبا إصدار وتجديد تصاريح العمل أشهر ( مع مالحظة أن الدخول إلى األماكن المحصورة 6 –عمله ) فترة التصريح

يتطلب تصريح عمل خاص لكل دخول. ل التالية:وتطبق على األعما –الخاصة )المحددة ( التصاريح .2

:عقودمشاريعاإلستثمارالرئيسي

األعمااللتيتتمعلىالشبكات األعمااللتيتتمعلىالمرافق

الغسيلوالتعقيم التوصيالت

(الليل)منتصف العزلوفحوصاتسريانالمياه بدايةتشغياللشبكة

بدايةتشغياللمرافق

)توقيفها( إلغاءالمرافق

إزالةالمرافق )توقيفها ( إلغاءالشبكة

: حظةمال

عندمايتطلبالعملتوقيفمحطةضخ،علىمديرتشغيالالباروالمحطاتتطبيقأنظمةالعزلواإلقفالومديرتشغيلشبكات .المياهتعويضالنقصفيضخالمياهنتيجةالتوقيف

أعماالخرىلمتعهديمياهنا • .ويغطيالتصريحاألعمااللتيتتمعلىالشبكاتأوالمرافق،ويستمرالتصريححتىإنتهاءفترةالعقد

:تاليةإصداروتجديدالتصريححسبالعماللمطلوبوتطلبإحدىالجهاتال

أعمااللمتعهدينأوالمقاولينعلىالمرافق أعمااللمتعهدينأوالمقاولينعلىالشبكات

دائرة الخدمات الفنية –الهندسة المدنية أعمال دائرة الخدمات الفنية –أعمال التحويالت

وحدة –الهندسة الميكانيكية والكهربائية أعمال نة المركزيةالصيا

: أعمالمديريةالصيانةعلى • .معداتالكلور .1 . األعمااللمتعلقةبالعملعلىاللوحاتالكهربائيه .2 . األعمااللتيتتمعلىالمضخات .3

.يطلبإصدارالتصريحالمشرفالكهربائيأوالمشرفالميكانيكي

يطلب مدير ادارة االنتاج والنوعيه ومدير ادارة العمليات إصدار –الخزانات تنظيف •وتكون مسئولية إصدار التصريح مشتركة بين ادارة االنتاج والنوعيه و ادارة التصريح العمليات.

يطلب مدير صيانة –صيانة شبكات الصرف الصحي التي يقوم بها متعهدين أعمال • شبكات الصرف الصحي إصدار التصريح

يطلب إصدار التصريح مدير محطات –المتعلقة باآلالت في محطات التنقية االعمال التنقية.

ويطلب من المتعهد –التي يقوم بها المتعهدين عن طريق سلطة المياه األردنية األعمال • تصريح العمل في كلتا الحالتين التاليتين:

.إذاكانتاألعمالتتمعلىالمرافقأواألراضيتحتإدارةمياهنا .1ماتالوإذاكانتاألعمالتتمخارجالمرافقاواألراضيتحتإدارةمياهناولكنهاتؤثرعلىمستوىالخد .2

.تيتقدمهاالشركة

كيفيةتطبيقنظامتصريحالعمل

:يتمتطبيقالنظامبإستخدام : نسخ 4 ويصدرعلى( الممتدأوالمحدد) نموذجيتصريحالعمل .1

يحتفظ بها طالب التصريح . –) األصلية ( األولى •

يحتفظ بها في المكتب الصادر عنه التصريح . – الثانية •

.ويحتفظ بها في موقع العمل – الثالثة •

ويحتفظ بها في قسم السالمهوالصحهالمهنيه . – الرابعه •وترفق هذه الورقة مع تصريح العمل إذا كانت األعمال –نظام العزل واإلقفال تفاصيل .2

المطلوبة تتطلب تطبيق هذا النظام. عمليةالحصولعلىالموافقة

لىتصريحعملموافقعليهوهيمسئوليةمديرادارةالدائرهالمعنيهباصدارتصريحالعمل،ويعتبرالطلبللحصولع .تصريحعملساريالمفعول( إذاتمتوقيعهمنقبلمديراالدارهالمعنيه)

منيوقعتصاريحالعمل

ادارةالعمليات

ادارةاالنتاجوالنوعيه

ادارةالخدماتالفني

الصرفالصحي المياه ه

مديرتشغيلشبكاتالمياه

مديرالصرفالصح ي

مديراالشراف مديرالصيانة

مديرالمياهالفاقدهرئيسقسمصيانةمحطاتمعالجةالميا

ه مديراالستثمار

مديرصيانةشبكاتالمياه

مديرتشغياللمحطاتواآلبا ر

الموافقة عليه من ذاكانالشخصطالبالتصريحمخولبالتوقيععلىالتصريحفعليهتقديمالطلبوأخذإ: مالحظة

ليه نفس الشخص ويتم شخص آخر مخول بالتوقيع وال يجوز أن يكون طالب التصريح والموقع ع اعتماد توقيع مدير ادارة الدائرهالمعنيه .

إدارةنظامتصريحالعمل :المدراءالتاليةأسمائهممسؤلينعناصدارتصاريحالعملكلفيمجالعمله

ادارةالخدماتالفنيه االنتاج والنوعيه ادارة ادارةالعمليات

أعمال – طعمهطاشمان. م الصرف الصحي.

اعمال الصيانة. –هيثمالكيالني. م

اعمال – زيد الخرابشة. م المحطات واآلبار.

أعمال – زيدالخرابشةوجمالزينالدينعابدينم محطات معالجة المياه .

اعمال - صالح المومني.م االشراف

-طعمهطاشمان. م

صيانةشبكاتالمياه

تشغيل – قتيبة مرايات. م شبكات المياه

-أوامر العمل : – 33تحديدمدةالعملباالتفاقبينالمهندسىىىىىىىىىىىىىىىىىىوالمقاول هسوفيتمتسليمالمقاولكلموقعبأمرعملمنفصليتمفي

علىأنيقومالمقاولبتجهيزالتنسيقاتالضروريةمعالمؤسساتالمعنيةومنضمنهاأمانةعمانالكبرى،وسيتمخصمم

, ملبلىىىىد محىىىىىدد حسىىىىىب مىىىىىا هىىىىىو مبىىىىىين أدنىىىىىاه عنكليومتأخيرعنالمىىىىىدة المعتمىىىىىدةفيأمرالع

مىىىدة المشىىىروع التعاقىىىديتين وقياسىىىاعلى كىىىل مىىىن قيمىىىةقيمتهويتماحتسابمدةأمرالعملبصورةتتناسبمع

ةالتالية :ل،وذلكحسبالمعاد

العملمضروبابمدةالمشروعالتعاقديةومقسوماعلىقيمةالمشروعالكليةالتعاقدية .أمرمدةامرالعمل=قيمة

: أماقيمةالخصمعلىكألمرعملمتأخرفتحسبكمايلي

= نكليومتأخيرفيإنجازأمرالعملقيمةالخصمعقيمةأمرالعملمقسوماعلىقيمةالمشروعالتعاقديةمضروبافيقيمةتعويضاتالتأخيرالمشارإليهافيجدولملحقعر

. ضالمناقصة

هاز المقاول المنفذ:ج-34

الدنى االلتزام بتعيين الكادر المطلوب وحسب ما هو مبين في الجدول أدناهوهذا يعتبر الحد ال اوقى الميتعين عل

ويجب زياده عدد المراقبيين عند زياده عدد الفرق العامله ، وفي حالة عدم التزام المقاول بتعيين الكادر المطلوب ، كىذلعلسيتم حسم المبالد الشهرية المحددة في الجدول أدناه من استحقاقات المقاول وال يحق للمقاول االعتراض

رق العاملة حسب حجم العمل و حسب طلب المهندس.،مع العلم أن على المقاول زيادة عدد الف

المؤهل الوظيفة الرقمعدد سنوات الخبرة

العدد المطلوبلكل /مبلد الحسم عن كل يوم

غياب/دينار شخص

)مدير /وكيلمفوض 1 المشروع(

40 1 10 مدنيه هندسة

) في سنوات 5 مدنية هندسة مهندس موقع 2مشاريع تنفيذ

المياه والصرف صحي (ال

1 35

25 1) في سنوات 5) كلية جامعية متوسطة مراقب 3

دبلوم هندسة مدنية او مساحة (

التنفيذ االشراف على و

مشاريع المياه والصرف الصحي (

) في سنوات 5 كلية جامعية متوسطة مساح 4التنفيذ

االشراف على ومشاريع المياه والصرف الصحي

1 25

قياس 5

مطالبات بدل االضرار واصالح الخطوط.(14)

وحسب قرار مجلس ادارة سلطة المياه 3( دينار /م1.78ه المهدورة للخط تالمتضرر بواقع )وال: احتساب اثمان الميا

( الخاص بأسس يقدير كميات المياه المستغلة بطريقة غير مشروعة فتكون تكلفة المياه المهدورة كما هو 281رقم )

ية التدفق الموضح في موضح في العامود الثالث من الجدول ادناه بحيث تم احتساب القيمة كحاصل ضرب كم

.3دينار /م 1.78ساعة( للخط المتضرر مضروبة ب /3العامود الثاني )مثانيا: احتساب تكلفة بدل التعطل )تكلفة توقف الضخ( حسب كميات التدفق القطار مختلفة كما هو موضح في العامود

ساعة( /3موضح في العامود الثاني )مالرابع من الجدول ادناه بحيث تم احتساب القيمة كحاصل ضرب كمية التدفق ال

وهو متوسط سعر بيع المتر المكعب من المياه للمشتركين شامل اجور 3قرش /م 85مضروبة ب للخط المتضرر

. 2014االنتفاع بالصرف الصحي في محافظة العاصمة للعام

كمية التدفق القطر)ملم( (/س3)م

تكلفة المياه المهدوره د/س

نار تكلفة توقف الضخ دي س/

25 2.8 4.984 2.38

32 5 8.9 4.25

63 18 32.04 15.3

100 48 85.44 40.8

150 100 178 85

200 180 320.4 153

250 280 498.4 238

300 380 676.4 323

400 680 1210.4 578

500 1200 2136 1020

600 1500 2670 1275

700 2100 3738 1785

800 2800 4984 2380

900 3500 6230 2975

1000 4200 7476 3570

1200 6200 11036 5270

1400 8400 14952 7140

ثالثا : يكون اجرة االيدي العاملة كما يلي :

دينار /ساعة 3.25مواسرجي : •

دينار /ساعة 4.60مواسرجي عام •

دينار /ساعة 4.70فني لحام •

دينار /ساعة 5.7مراقب صيانة •

دينار /ساعة 5.5مراقب توزيع •

دينار/ساعة 16.4مهندس • رابعا : يكون تكلفة االليات المستخدمة :

دينار/ساعة 9.6باكهو •

دينار /ساعة 9.6كومبريسر •

دينار/ساعة20.00ماكينة لحام كهرباء •

بكبات شاصي طويل •

دينار /ساعة6.00 •

دينار /ساعة 5.00سيارة مراقب توزيع •

نار لكل نقطة لحام دي 10.00مايكنة لحام بولي ايثيلين •

دينار للساعة 20.00ترك لودر •خامسا : تقدر اثمان القطع المستخدمة باالصالح من خالل مديرية المستودعات حسب اخر سعر شراء مضافا اليه

% رسوم ادارية ورسوم تخزين . 20نسبة ) موضحة في نموذج المطالبة المرفق ( سادسا : يتم اعتماد االسعار المطبقة حاليا فيما يخص تكلفة اعادة االوضاع

دينار 250سابعا: التقل قيمة اي مطالبة عن مبلد ثامنا : اعتماد النموذج المرفق العداد المطالبات المالية

تاسعا : اعالم المقاولين بخصوص المطالبات المالية حسب االصول عاشرا : اعادة النظر باالسعار .

العمالة الوافدة:-15ى الشركات املنفذة ملشاريع املياه والري عدم استخدام أي عامل وافد اال بعد حصوله على تصريح عمل ووضع الشروط عل

الكفيلة بتسييل كفالة أي صاحب عمل يقوم بتشغيل عماله وافده دون حصوهلم على تصريح عمل سارية املفعول ,وذلك لى تصاريح عمل قانونيةهبدف تنظيم سوق العمل وضرورة حصول العمال الوافدين ع

الوثائق الواجب ارفاقها فو المطالبة المالية ليتم صرفها حسب األصول:-

مطالبة الدفعة المقدمة على العطاء: .أ

.(Advance Payment)كفالة بنكية للدفعة المقدمة .1

قرار احالة. .2

المطالبة االولى للمشاريع قيد التنفيذ: .ب

ل المقاول + كتاب تغطية للفاتورة صادر من قبل المقاول )الشركة أصل المطالبة موقعة من قب .1

المنفذة(

شهادة دفع موقعة من قبل المهندس المشرف ومدير الدائرة. .2

نماذج الكيل وجداول كميات العمل الفعلي موقعة حسب األصول. .3

قرار االحالة. .4

وصل قبض رسوم قرار االحالة. .5

االتفاقية الموقعة مع المقاول. .6

سن التنفيذ سارية المفعول لحين انتهاء أعمال العطاء موافق عليها من قبل المهندس كفالة ح .7

المشرف.

بوليصة التأمين سارية المفعول موافق عليها من قبل المهندس المشرف. .8

أمر مباشرة العمل. .9

األوامر التغييرية ان وجدت. .10

جداول الكميات واألسعار )موقع من قبل لجنة العطاءات(. .11

تجزات والغرامات ان وجدت في شهادة الدفع.تعزيز المح .12

موافقة شركة مياهنا على كادر العمل. .13

الفحوصات المخبرية حسب شروط العقد. .14

الوثائق الواجب ارفاقها من المطالبة الثانية حتى النهائية:ج.

أصل المطالبة موقعة من قبل المقاول مع كتاب تغطية للفاتورة صادر من قبل المقاول .1

لمنفذة(.)الشركة ا

شهادة دفع موقعة من قبل المهندس المشرف ومدير الدائرة. .2

جداول كميات العمل الفعلي ونماذج الكيل موقعة حسب األصول. .3

األوامر التغييرية ان وجدت. .4

جداول الكميات واألسعار )موقع من قبل لجنة العطاءات(. .5

تعزيز المحتجزات والغرامات ان وجدت في شهادة الدفع. .6

خالصة عن دفعة األنجاز.نموذج الم .7

الفحوصات المخبرية حسب شروط العقد. .8

الوثائق الواجب ارفاقها فو المطالبة النهائية )استرداد المحتجزات(:د.

As)طات المرجعيةتقديم كتاب حسم حسب النسب الواردة في الشروط الخاصة بتقديم المخط .1

Built) ( شروط واحكام عامة4البند رقم ).

.ة من ضريبة الدخل مبراءة ذ .2

( مخالصة عن دفعة االنجاز عند االستالم األولي.10-)د .3

%.5 بقيمة كفالة صيانة موافق عليها من قبل المهندس المشرف .4

تقرير لجنة االستالم األولي. .5

براءة ذمة من أمانة عمان. .6

الفحوصات المخبرية موقعة من قبل المهندس المشرف.شهادة مطابقة .7

نموذج غرامة التأخير. .8

براءة ذمة من مستودعات مياهنا. .9

االردنية االتصاالت شركة من ذمة براءة .10

االردنية الكهرباء شركة من ذمة براءة .11

جدول الكميات مقدمة: -1 .تعتبرهذهالمقدمةجزءاليتجزأمنجدواللكمياتوتقرأوتفسرعلىهذااالعتبار 1-1 تعتبر جداول الكميات مع المقدمة جزء ال يتجزأ من وثائق العطاء وتقرأ وتفسر على هذا االعتبار -1-2 لمناقص وضع أسعارهم بالدينار األردني.على ا -1-3إن مواصفات ووصف األعمال للبنود المبينة في جداول الكميات غير مفصلة في الجداول وعلى المناقص -1-4

مقدم العطاء الرجوع إلى المواصفات والمخططات والشروط للتأكد منها قبل وضع أسعاره.على أساس السعر لكل وحدة كيل لجميع األعمال المبينة في على المناقصين وضع اسعارهم الفردية للبنود -1-5

جداول الكميات وتعتبر هذه األسعار ملزمة للمقاول وصالحة لجميع األعمال المطلوب تنفيذها في أي موقع ضمن مناطق العطاء وتكون هذه األسعار شاملة لجميع التكاليف من أيدي عاملة وأجور وآليات واألرباح وأي مصاريف

تترتب على المقاول بموجب شروط العقد إن كان منصوصا" عليها صراحة أو ضمنا" ، وال يحق للمقاول أخرى المطالبة بأي زيادة في األسعار ألي سبب كان إال في الحاالت التي تجيزها شروط العقد.

ء ذكر ذلك أو تنفيذ جميع األعمال بموجب جداول الكميات والمواصفات والمخططات وتعليمات المهندس سوا -1-6 لم يذكر ضمن البنود في هذه الجداول وتعتبر كلها متممه لبعضها البعض.

على المقاول أن يضمن أسعاره لتكلفة جميع األعمال الالزمة للتحكم بالمياه حينما تكون الحفريات في أرض -1-7ذلك ومع العبارات ومع مغمورة بالمياه وحيثما يحدث تقاطع بين خطوط الصرف الصحي مع خطوط المياه إن حدث

المصارف السطحية أو خطوط مياه أخرى بما في ذلك االحتياطات الضرورية لتوفير المياه لمنطقة العمل.تشمل األسعار اإلفرادية أيضا" على سبيل التوضيح وليس الحصر األعمال المؤقتة والمعدات االنشائية -1-8

اطنين والسالمهالعامه في الموقع و للعمال و كذلك األرباح وأية نفقات والحراسة واإلنارة وتوفير الممرات اآلمنة للمو أخرى شامال" جميع األخطار وااللتزامات الواردة أو التي ينص عليها العقد.

إضافة إلى ذلك فإن األسعار اإلفرادية واألجور تعتبر شاملة" لحماية وتثبيت جميع أعمال المواسير والعبارات والكوابل مات والمرافق المبينة وغير المبينة على المخططات التي يمكن أن تتعرض للخطر أثناء تنفيذ عمليات وجميع الخد

المقاول وتشمل األسعار كذلك تكاليف الفحوص التي يطلبها المهندس وكذلك تشمل عمل وتحضير وتقديم المخططات التنفيذية وكذلك المخططات المرجعية.

زالة واعادة تركيب األطاريف تكون األسعار التي يضعها ال -1-9 مقاول شاملة" حماية اإلنشاءات القائمة والخدمات وا شارات المرور واألسيجة عادة وضع السطوح كما كانت عليه واألدراج وحديد الحماية على جوانب الطرق والجسور وا وا

خطوط المواسير القائمة وكل الخدمات والمنشآت التي قد تتأثر بشكل مباشر وغير مباشر وكذلك إزاحة أو تغيير تحت األرض وأية خدمات أخرى وكذلك إعادة زراعة الشجيرات والتربة الزراعية وكل ما يلزم وحسب تعليمات وموافقة

المهندس.

على المناقصين وضع أسعارهم االفرادية لوحدة الكيل بالرقم والكتابة. -2خطي من المهندس لن يكون مشموال" أي عمل يقوم به المقاول ويكون غير مطلوب في العقد وليس بأمر -3

في عملية الكيل.يكون الكيل والدفع كما هو موضحا" في جدول الكميات لكل بند على حده ويكون السعر شامال" جميع -4

متطلبات العقد بموجب المواصفات و تعليمات المهندس.نة وبدون أي عالوات أو على المقاول استعمال االسمنت المقاوم لالمالح في جميع أنوع الخرسانه والمو -5

فروقات في األسعار. .االسبابالعمل غير ملزم باحاله العطاء على اقل األسعار بدون بيان صاحب -6 الكيل والدفع: -7

يكون لن المهندس من خطي بأمر ليس و العقد في مطلوب غير يكون و المقاول به يقوم عمل أي إن .1 . الكيل عملية في مشموال

وقطر نوع حسب المقاول ينفذه الذي الفعلي الطولي بالمتر المختلفة الصحي الصرف خطوط أعمال تكال .2 . المختلفة السطوح مواد طبيعة وحسب المواسير

.الصحي للصرف العامة المواصفات في الكميات جدول مقدمة في ذكر لما إضافة .3 االعماق زيادة حالة فى السعر يتعديل المطالبة للمقاول يحق وال المناهل تشمل الطولى بالمتر االسعار ان .4

.الموقع في الخط مسار تغيير او فنية السباب عرض او التأمين او التعبيد او االوضاع اعادة مواصفات حيث من مخالفه عينة اي ان .5

المخالفه حفر باعادة الخاص حسابه وعلى المقاول يقوم ان تستوجب االسفلت وقص الحفر بنجاح ومرهون المواصفه حسب واعادته( كامل خطال) الشراء اوامر العطاء من الجزء لهذا

.العينات االشغال في استعمالها المقصود المواد و اآللية التجهيزات( 14/5) المادة على ضافةا .6

( التحضيرات)) معادال تصديقه يتم الذي االضافي المبلغ يكون) يضاف و العامة الشروط من اعاله المادة في ورد ما الغاء يتم االخرى المواد و القطع دون فقط المواسير كلفة من% ( ( 80) من البد% ( 50

بتعديلالمناهل مهما كان قطرها وال يحق للمقاول المطالبة تشمل الطولى بالمتر االسعار ان .7 تغيير او قطرها كان مهما مناهل اضافة او فنية السباب االعماق زيادة حالة فى السعر الموقع في الخط مسار

على محمال المخططات على الظاهرة وغير الظاهرة الوصالت كافة شبك الى افةباالض .8 . الطولي المتر سعر

ذلك من تغليف في بما) الالزمة الفنية المواصفات تطبيق تشمل الطولي بالمتر االسعار أن .9الخط بالخرسانة المسلحة( في حال استلزم االمر من تقاطع أو توازي خطوط الصرف

المياه) يكون محمل على االسعار(. الصحي مع خطوط فوق الطمم كان اذا المسلحة بالخرسانة الخطوط تغليف تشمل الطولي بالمتر االسعار أن .10

.متر 1 من أقل الخط ظهر . EN598-1995 المواصفةيلزم و حسب حيثما دكتايل مواسير تركيب و توريد .11 .JS289/1994ه و تركيب مواسير اسمنتيه حيثما يلزم و حسب المواصف توريد .12 وتعديالتها منها المتفرعة البنود وجميع العامة الشروط من( 13/8(( و 7/ 13نص المادتين ) يلغى .13

: التالي بالنص عنها ويستعاض بما القوانين و التشريعات في التغيير عن الناجمة سواء التكاليف في تغير اي عن تعويض اي المقاول يستحق ال)) العاملة االيدي اجور على/انخفاضا ( ارتفاعا) لالسعار تعديل اي عن الناجمة تلك/او و يةالحكوم التعليمات فيها المواداو /و المحروقات اسعار في التغيير تشمل والتي االشغال مدخالت من وغيرها المواداو /و اللوازم اسعاراو /و

((. التكاليف جميع شامال الكميات جدول في المقاول من المقدم السعر ويكون, الكميات جدول في المدرجة الرئيسية التابعة الطرق في العرضية و الطولية للمقاطع االشغال وزارة بمواصفات االلتزام المقاول لى. ع17

المواسير وايضا العطاء في المرفقة النموذجية المخططات حسب و الكبرى عمان وامانة االشغال لوزارة واليحق المقدمة االسعار على محمال ويعتبر المستقبلية ماتللخد العرضية للمقاطع البالستيكية

.االسعار بفروقات المطالبة للمقاول :القيمة تقدير -( 12/3) المادة. 18

.كميات البنود او نقصت زادت لو حتى العقد مدة طوال ثابتة االسعار الالزمة العمل تصاريح على الحصول حتى و الخدمات شركات و الدوائر كافة مع التنسيق مسئولية يشمل السعرمع االلتزام باالطوال الواردة بالعطاء كما وردت في جدول الكميات المقاول ليةؤو مس من بالكامل تكون العمل النجاز

.و المخططات و اي تعديل يكون على حساب المقاول ان تطلب االمر نقاط تعبيد باستثناء األعمال انتهاء تاريخ نم ساعة 48 تتجاوز ال زمنية مدة خالل بالتعبيد المقاول يلتزم

)القائمة وتطبيق للمقاول انذار توجيه ويتم, بالتعبيد متعلق تأخير أي المقاول ويتحمل الفصل أو التوصيل العامة االشغال وزارة او عمان امانة من الالزمة التصاريح على بالحصول المقاول تقصير حالة وفي( السوداء

أية او األشغال او البلدية او لألمانة مطالبات أية أو المنفذة للمعامالت األوضاع بإعادة تأخره بسبب البلدية أو من مستقبلية عطاءات بأية بالدخول للمقاول السماح وعدم الكفاالت وتسييل العطاء الغاء سيتم أخرى أسباب .مياهنا شركة

االعماق و التي يلتزم المقاول بتنفيذ كامل المعامالت المسلمة ومهما بلغت .19م وحسب مخططات الدراسة الفنية و دون ان يحق للمقاول 8قد تصل الى

.المطالبة باي فروقات اسعار او تعويض

االلتزام بالمناسيب النهائية للمخططات المصدقة و المعتمدة للشوارع و الدخالت غير .20 مان الكبرى.الواضحه على مخططات الدراسة الفنيه وعلى الواقع القائم من امانة ع

يحق لشركة مياهنا تزويد المقاول باي معامالت اضافية ضمن صالحيات مناطق .21

مياه االردن في حال الغاء معاملة من المعامالت االصلية او في -خدمة شركة مياهناحال عدم الحصول على التصاريح الالزمة او الي سبب اخر ادى الى الغاء معاملة ومن

ات اسعار وحسب كميات الوفر في العطاء.دون المطالبة باي فروق اعمال البنودي حال تعذر على المقاول الحصول على تصاريح الحفر النجاز ف .22

حسب مخططات الدراسة الفنية المعتمد في وثيقة العقد. فانه ال مانع من تنفيذ بالمطلوبة يثيلين لتمديد مواسير بولي ا( Trenchlessاعمال الحفر والتمديد باستخدام تقنية )

HDPE العقد كمياتبنود جدول الواردة في بحسب طبيعة السطح وبنفس السعر المعتمد مع كل ما يلزم لتنفيذ تلك االعمال )دون المطالبة باي تكاليف اضافية مترتبة على ذلك(

ومهما بلغت التكاليف.

مقدم لبند عر االفرادي المن الس % كحد ادنى15اقل ب الترابية ر البنود يسعيتم ت . 23 .االسفلت

. إجراءات العمل لتدابير السالمة والوقاية الصحية المتبعة للحد من انتشار فيروس كورونا .24

. على المقاول االلتزام بتقديم منهجية وخطة لتدعيم وحماية جوانب الحفريات لحماية 25ب ما يتطلبه الواقع وحس Shoring ) الخدمات القائمة المنش ه حديثا من االنهيار باستخدام )

وبالتنسيق مع مندوبي مالك الطريق) وزارة االشغال العامة واالشغال العامة واالسكان( والمقاول المنفذ لتقاطع االرسال.

الموجود في شارع الحرية وحتى Ex.MH) ( البدء بتنفيذ االعمال من نقطة الربط )26

القطعة المراد خدمتها.

الى 4/0ال تتجاوز اسبوع من مدة العطاء للمقطع من مانهول رقم ( االلتزام بمدة تنفيذ27ضمن شارع الحرية والتنسيق مع مشروع تقاطع االرسال بشكل حثيث Ex.MHمانهول رقم

ووزارة االشغال العامة واالسكان لضمان عدم التعارض مع برنامب عمل مقاول االشغال.

Ductile Iron Pipes specifications for sewage 1. General

1.1 Third Party Witness 1.1.1 General The supplier/contractor shall furnish an original certificate from the third party inspection agency showing all test results and analysis required by the applicable standard according to which the materials have been manufactured. The third party inspection agency shall under this contract, have witnessed the manufacture and testing operation to verify compliance with the technical specifications and the relevant standard. All certification should be from a certified third party from the applied standard (European Norm) and approved by Miyahuna, and the certification should be valid up to this date and it should be written in English, and it must be shown in the certificate which batch is being tested to make sure that this certificate is for the right batch. The third party inspection tests certificates shall include the following stages :

1) Before manufacturing 2) During manufacturing 3) Final 4) Packing

And the kind of inspection: 1) Review document 2) Witness inspection

• Visual • NDE • Tests • Others

And the test certificates must show the results.

1.1.2 Pipes No pipe shall be accepted unless all type and batch release tests have been passed. The third party must clearly identify the pipe production date / code marked on the pipes, with each batch test performed. The contractor also is required to submit quality assurance certificates, standard compliance and witness test certificate, from a certified third party from the applied standard (European Norm) and approved by Miyahuna.

Before dispatching the supplies another visual inspection shall be done in respect of proper packing and to certify the Bill of Lading for each shipment. Internal Quality System On request of the Engineer, the Contractor has to provide test certificates from the manufacturer’s internal quality control.

Quality certified ISO 9001, which have continues quality control protocols and which are certified by third party quality control which is efficient for prove of quality of a particular supply or manufacturer’s batch to be shipped to Jordan.

1.2 Testing at Place of Manufacture The Contractor shall submit a certificate from the manufacturer certifying that all the items have been mill tested (at the manufactory) and those they have successfully passed the relative tests prescribed by the relative standards specifications.

Any or all materials and manufactured articles supplied by the Contractor for use in any of the works shall, if so required by the Engineer, be tested in advance at the Contractor’s expense in accordance with the tests specified in EN approved equal standards.

1.3 Testing after delivery

All materials supplied shall be subjected to acceptance tests carried out by the Royal Scientific Society. a minimum of one sample set per batch shall be taken as instructed by the engineer The test should confirm that the pipes are manufactured according to EN 598. Fittings and the condition of this document specification.

1.4 Inspection and Rejection The manufacture place of all materials the pipes, specials, fittings and accessories shall be open to inspected by the third party team If any of the supplies, whether complete or in the course of production, is rejected by the Engineer, they shall be marked or segregated by the Contractor in such a manner satisfactory to the Engineer as to ensure their subsequent identification as rejected supplies. Disposal of rejected supplies shall be done by and at the Contractor's own expense. When independent tests and analyses, in addition to those made according to the standard and specification at the place of manufacture, are considered necessary, such tests or analyses will be made by a third party inspector, appointed by the Engineer. The Contractor shall bear the cost of supply and carriage of samples, only. The cost of such additional tests (if necessary) and analyses will be borne by the Employer if such tests or analyses show the material to be in accordance with the Specification; otherwise such costs shall be borne by the Contractor.

NOTE:

ALL COST TESTS BEFORE AND AFTER THIS ITEM AND WETHER LOCAL OR ABROAD SHALL BE BORNE BY THE CONTRACTOR AND THE COSTS SHALL BE INCLUDED IN THE TENDER UNIT RATES.

1.6Traceability System:

The manufacturer shall clearly mention the method by which he can keep records and trace of the manufactured pipes, fittings,…etc. to ensure the capability of going back to

the records for the manufactured item in case any problems accrues after the installation.

1.7 Manuals and Technical Specifications 1. The supplier/ contractor shall supply full technical specifications for the items to be

supplied at the time of tender. In addition he shall provide full instruction manuals, which describe the correct methods and procedures necessary to construct the pipeline system in accordance with best practice.

2. The supplier/ contractor shall provide, at the time of tender, details of the of the equipment necessary to correctly install the pipeline system including under-pressure tapping machines, pipe cutters, chamfering (beveling) tools, joint making equipment, lubrication materials and loose tools.

1.8 Supply & Quality of Materials All materials supplied shall be subject to the Engineer’s approval as following:

a) Approval of the “master list” provided by the Contractor for all supplies and certified by the Engineer prior to shipment and

b) certified quality and quantity of the supplies by must be approved including verification of all shipment documents. a pre-dispatch inspection shall be done in the factory prior to supply to MHYA. stores by the third party

c) Inspection and approval of all supplied materials on arrival on site, of quality and quantity by the Engineer. and this activities will not cancel any local required test

Locally manufactured materials in Jordan must be tested and marked by RSS. Inspection or approval by the Engineer of any equipment or materials shall not release the Contractor from any of his obligations under this Contract.

All information and specifications relating to products and materials proposed for this Contract, must accompany each tender submission.

All information and copy of detailed specifications related to all products and materials proposed for this Contract must be attached to submittals.

1.11 Submittals

The contractor shall submit at least the following documents in English :

I. Detailed manufacturer's proposals for pipes and fittings manufacture, coating and lining etc

II. Certified copies of manufacturer’s quality for pipes, fittings and other components.

III. Certified copies of compliance certificates for pipes, fittings and other components.

IV. Certificate of Country of Origin. "This is to certify that the pipes Fittings and specials delivered in this consignment comply with the required specifications".

No payment shall be made in respect of any consignment of pipes and specials in case it is not accompanied by above mentioned certificates.

1.12 Materials and Standards All materials shall be EN, DIN or equivalent standard. All information and specifications relating to products and materials proposed for this Contract, must accompany each tender submission.

The Contractor shall also submit with his offer for the approval of Miyahuna, the following before ordering:

a) Type of materials to be used, dimensions, thickness, lengths, shape, weight, class, tolerance limits and quality.

b) Standards to which the item is manufactured.

c) Details of specials, adaptors, fittings and joint design.

d) Coating and lining methods

e) Country of origin

f ) Supplier/ contractor Manufacturer

1.13 Scope • The Contractor shall furnish and deliver to the site, all pipes and fittings, bolts,

nuts, and gaskets, jointing materials and appurtenances as specified and required, to the correct standards and specifications to complete the Works. Pipe fittings and valves shall, if required be suitable for buried installation.

• The Contractor shall check for compatibility between all pipes and fittings, either existing or new prior to installation.

1.14 Markings of Pipes and fittings

Each pipes and fittings shall bear clear and permanent markings. Markings on pipe lengths shall always be at the same end. Painting of data shall be acceptable for all pipe material.

The first five marking given above shall be cast on or cold stamped, the other marking applied by permanent painting .

The marking shall show at least the following information:

• The manufacturer ‘s name or mark • The identification of the year of manufacture • The identification as ductile iron • The DN • The PN rating of flanges when applicable • The reference to this standard • MIYAHUNA tender No • Dimension (wall thickness)

• Production period (( YEAR ) ) • Sewer , ” to indicate that pipes or fittings are intended for sewer”

• Third party

1.15 Handling and transportation • The cost of packing shall be included for in the contractor rates.

• All materials shall be securely packed in crates or boxes for protection against damage during transportation.

• All plain ends shall be adequately protected by straw rope secured in place by binding wire or strap. None of the packing will be returnable. The materials supplied shall be of the appropriate grade and quality and shall be adequately protected against the climatic conditions in the Middle East.

• All plastic materials shall be protected from direct sunlight and appropriate coverings supplied for use at the delivery and storage areas.

1.16 Identification • The contractor shall be responsible to ensure that each separate item, crate, or package has permanently attached to it, in a conspicuous position, an identification plate of weather - resistant material on which are engraved or stamped;

• The Manufacturers Name

• Contents Description and Quantity

• Serial Number or Reference Number Identifiable on the Delivery Note and Cross Referenced to the Purchase Order Item References.

• Weight

• The shipment containers shall be marked with the following address;

• Jordan Water Company/ MIYAHUNA L.L.C.

• In addition the container shall be marked with the following information;

• Total gross weight

• Total net weight

• Packing list reference number

1.17 Storage of Materials • The Contractors shall be responsible for the storage of all materials purchased

under this Contract. • The Contractor shall manage and maintain stockyards that can accommodate all

materials purchased and approved by the Engineer under this Contract. • All the materials shall be stored under cover (indoor) and all the fittings should

be on sleeves, as required by the manufacturer/supplier /contractor instructions, and shall be regularly inspected by the Engineer staff and maintained to the Engineer’s satisfaction.

• The contractor should have a Stock Inventory Material System on software (computerized) and he should generate reports upon request.

2. Ductile Iron pipes

2.1 General DI pipes shall be centrifugally cast, with socket and spigot ends, according to EN598: 1995

2.2 Pipe selection • Outside protection coating: an external coating of zinc with finishing layer, the

mean mass of zinc per unit area shall not be less than 130 g/m2 • Inside protection lining: high alumina cement mortar

An epoxy based coating on the end surface which can come into contact with the effluents

2.3Length of Pipes Standard length for pipes is according to the standard EN 598.

2.4 Testing neertested as per specification and supervision engi pipes should be

1الكميات جدول

54( حوض )136العقار القائم على القطعة )يد وتوريد خط صرف صحي لخدمهتمد :المشروع مرج الحمام ( الوسطاني

المبلغ

سعر الوحد )رقما وكتابة

الرقم بيان العمل وحد الكيل الكمية

اردين ردينا فلس البند وصف البند فلس

وتشغيل خطوط صرف صحي من كافة فحص ووتركيب وتجربة ريدتو او اسمنيه من مواسير إسمنتيةملم 300/ملم 200ملم / 150االقطار: قطر

الديكاتيل حسب المواصفة او (JS289/1994المواصفه )حسبمسلحة 1995 -EN598 من جميع االقطار ومناهل المناهلو السعر يشملتطبيق المواصفات الفنية الالزمة)بما في يشمل السعر المقدم والوادي

ذلك من تغليف الخط بالخرسانة المسلحة( في حال استلزم االمر من تقاطع أو توازي خطوط الصرف الصحي مع خطوط المياه وذلك تغليف الخطوط

) يكون متر 1بالخرسانة المسلحة اذا كان الطمم فوق ظهر الخط أقل من لي( او كان احد متطلبات االمانة او وزارة محمل على سعر المتر الطو

تقديم وصب م 4.5وكذلك اذا كان عمق الحفر يزيد عن كذلك واالشغال يوما 28بعد 2(كغم/ سم250خرسانة مسلحة )بقوة كسر صغرى ال تقل عن)

( حسب المخططات وحسب تعليمات RCE( لعمل تغليف للمواسير )النظافة والطوبار وحديد التسليح بقوة المهندس و السعر يشمل ايضا خرسانة

واالسمنت المقاوم لالمالح لجميع المناهل والخطوط ., 2كغم/سم 2800شد ويشمل ايضا كما يشمل السعر الحفر والتسوية والتامين و حسب المواصفات

ملم 1200/1000ملم /1500مناهل الوديان و توريد و تركيب مناهل قطرو توريد و الصب مسبقةالقاعدة ان تكون علىملم 600ملم و 900

ويشمل السعر شبك MD, HDتركيب أجزاء المنهل واالدراج و االغطية كافة الوصالت الرئيسية والفرعية وما يتطلب ذلك من مناهل او واي معكوس

سواء كانت ظاهرة على المخططات او غير ظاهرة طمم إلى السطح ال السعر يشمل وكافةمايلزمالنجازالعملحسبالمواصفاتكما

على ان يتم عمل single sizeو من مواد ذات تدرج واحد منالعلوي سم او 15سم على ان يتم الدك على طبقات كل 30بيس كورس اخر

باطون للمقاطع العرضية مع إعادة األوضاع اذا كانت طبيعة االرض من االسفلت والبالط والباطون.

30 تمعملبيسكورساخرومنموادمختارةناجحةمخبرياعلىاني 15 سمعلىانيتمالدكعلىطبقاتكل

)ارض سماوباطونللمقاطعالعرضيةمعإعادةاألوضاعفيحالكانتطبيعةاالرضترابيةالسعر نقل االنقاض الى شملي. و يشمل شبك الخطوط و كما و (طبيعية

األماكن التي تحددها الجهات المختصة و جميع الفحوصات الالزمة

1.0

المبلغ

سعر الوحد )رقما وكتابة

الكميةوحد الكيل

بيان العمل

الرقم

اردين ردينا فلس البند وصف البند فلس

م.ا 215

فى من مواسير الدكتايلملم 300توريد و تمديد خطوط صرف صحي قطر االسفلت او البالط او الباطون .

1.1

م.ا 5

فى ملم من مواسيرالدكتايل300توريد و تمديد خطوط صرف صحي قطر% 15اقل ب الترابية يكون سعر البنود ) MC or SCاالرض الطبيعية و

من السعر االفرادي المقدم لبند االسفلت( كحد ادنى

1.2

م.ا 110

فى مسلحة ملم من مواسيراسمنتيه300ريد و تمديد ططوا صرف صحا قطرتو

االسفلت و البالا و البااون

1.3

م.ا 170

فى مسلحة ملم من مواسيراسمنتيه300توريد و تمديد ططوا صرف صحا قطر

% كحد 15يكون سعر البنود الترابية اقل ل ) MC or SC االرض الطبيعية

(ي المقدم لبند االسفلتادنى من السعر االفراد

1.4

م.ا 5

فى ملم من مواسيراسمنتيه200توريد و تمديد خطوط صرف صحي قطر االسفلت و البالط و الباطون

1.5

م.ا 45

فى اسيراسمنتيهملم من مو200توريد و تمديد خطوط صرف صحي قطر% 15اقل ب الترابية يكون سعر البنود ) MC or SCاالرض الطبيعية

من السعر االفرادي المقدم لبند االسفلت( كحد ادنى

1.6

م.ا 15

فىاسمنتيه مواسيرمنملم 150تمديد خطوط صرف صحي قطرتوريد و% كحد 15اقل ب الترابية يكون سعر البنود MC or SCواالرض الطبيعه

من السعر االفرادي المقدم لبند االسفلت( ادنى1.7

م.ا 5

فىاسمنتيه مواسيرمنملم 150خطوط صرف صحي قطر تمديدتوريد و االسفلت و البالط و الباطون

1.8

الكلو المجموع

المجموع الكلا فقط)القيمهاالجماليه للعطاء رقما وكتابه(

دينار أردنا………………………………………………

..................................................................اسم المتعهد

.............................................................-توقيع المتعهد :

............................................................-عهد :عنوان المت

......................................................................-التاريخ:

المبلغ االجمالي

بالدينار االردني

مرج 54( حوض )136العقار القائم على القطعة )تمديد وتوريد خط صرف صحي لخدمه ( الحمام الوسطاني

1رقم مجموع جدول كميات

نسبه الزياده او النقصان

بعد تطبيق الزيادة و النقصان 1مجموع جدول كميات رقم

بعد الزياده او النقصان( 1رقم لجداول الكميات ) المجموع االجمالا شامال الضراد و الرسوم

على المقاول االنتباه للفحوصات المطلوبة داخر العطاء - 1

ان االطوال الموجودة في بنود جدول الكميات قابلة للزيادة او النقصان وحسب ظروف – ▪

الموقع و طبيعة توفر تصاريح الحفر و سعات الشوارع و ال يحق للمقاول المطالبة بفرق

اسعار او اي عطر او ضرر او اي تعويضات اخرى مهما كان نوعها نتيجة الزيادة او النقصان

% من القيمة الكلية للعطاء1% من نفس البند او بتاثير ذلك على 20الـ من قيمة اي بند عن

.عنايةاضرارتحصلللخدماتالخاصةبالطرفاالوالوايطرفاخر" يكونالمقاولمسؤوال ▪

الكميات الموجودة بجدول الكميات فيما يخص االسفلت و التراب تقريبية حسب الواقع و ▪

ية و التنفيذ ويعود لجهاز االشراف اتخاذ مسؤولية المقاول تحديد حدود الشوارع التنظيم

بفروقات االسعار سواء كانت الزيادات القرار للتنفيذ باالسفلت و اليجوز للمقاول المطالبه

باالسفلت او التراب .

دينار…………………………………....................................…لمجموع الكلو فقط ا

............................................................................................د ـــاسم المتعه

.........................................................................................-توقيع المتعهد :

.........................................................................................-عنوان المتعهد : ..........................................................................................-اريخ:ـــــــــــــالت

الخاتم