Σ H M E PA

Κ Υ Ρ Ι Ο Α Ρ Θ Ρ Ο

ΛΕΥΚΩΣΙΑ, Κυριακή 28 Δεκεμβρίου 2014 • Eτος 6ο • Aρ. φύλλου 325 Κυπριακή Πολιτική και Oικονομική Eφημερίδα www.kathimerini.com.cy €1,50 (Απλή έκδοση) €2,90 (Βασική) €3,90 (Ενισχυμένη)

ΤΗΣ ΚΥ ΡΙΑΚΗΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟ K SPORTS

ΑΦΙΕΡΩΜΑ

Η μπάλα σταμάτησετον πόλεμοΗ ιστορική ανακωχή του Α΄Παγκοσμίου Πολέμου από τουςΓερμανούς, του Γάλλους και τουΒρετανούς γιορτάστηκε με πο-δόσφαιρο.

ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ

Οι στιγμές πουξεχώρισαν το 2014Βία, ιστορικές επιτυχίες, μετα-γραφές μεταξύ «αιωνίων» και οΜέσι, είναι μερικές από τις πο-δοσφαιρικές στιγμές στην Κύ-προ από τη χρονιά που φεύγει.

SUPER LEAGUE

Βλέπουμε ελληνικόποδόσφαιρο;Βία και διαφθορά πρωταγωνι-στούν στη Super League. Η αμ-φίρροπη κατάληξη του πρωτα-θλήματος είναι το μοναδικό θετι-κό στο πρωτάθλημα.

ΝΒΑ

Οι τέσσεριςΕλληνες στην «Κ»Ελληνική απόβαση στα γήπεδατου ΝΒΑ. Οι Κώστας Κουφός, ΝικΚαλάθης, Γιάννης Αντετοκούνμποκαι Κώστας Παπανικολάου απαν-τούν στις ερωτήσεις της «Κ».

EPA

Πιο κοντά στις πρόωρες εκλογές την 1ηΦεβρουαρίου βρίσκεται η Ελλάδα, καθώςο νέος κύκλος επαφών του Μεγάρου Μα-ξίμου και της Χαριλάου Τρικούπη με ανε-ξάρτητους μπορεί να αυξήσει τις θετικέςψήφους για τον κ. Σταύρο Δήμα, αλλά, εάνδεν υπάρξουν ανατροπές στο «παρά ένα»,δύσκολα θα οδηγήσει σε διαμόρφωση προ-

εδρικής πλειοψηφίας 180 βουλευτών κατάτην αυριανή καταληκτική ψηφοφορία γιατην εκλογή Προέδρου Δημοκρατίας. Μετις παρενέργειες της πολιτικής αβεβαιότη-τας στο σώμα της οικονομίας να είναι στα-διακά ορατές, ο πρωθυπουργός ΑντώνηςΣαμαράς αναμένεται να προβεί σήμερα σενέα παρέμβαση. Σελ. 18, 19

Η Ελλάδα στις κάλπες με άδεια ταμείαΙσχνές οι πιθανότητες εκλογής Προέδρου αύριο, στερεύει η ρευστότητα

Δέκατος τόμος:

ΙωάννηςΜεταξάς

ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΜΕ ΤΗΝ «Κ»

Γνωρίστετον άνθρωποπίσω απότον Ηγέτη.

ΣΤΕΦΗ ΔΡΑΚΟΥ

Ευνοούνταιοι συγχωνεύσειςασφαλιστικών

Στον δρόμο τηςανάκαμψηςοδεύει ο κλάδοςτων ασφαλειών,αφού τα αποτελέ-σματα του πρώτουτριμήνου δείχνουν

θετική ανάκαμψη στον γενικό κλάδο.Παρουσιάζεται μείωση στην εξαργύ-ρωση ασφαλιστικών συμβολαίων,ενώ τα ασφαλιστικά επενδυτικά τα-μεία καταγράφουν θετικές αποδό-σεις. Σε συνέντευξή της στην «Κ» ηπρόεδρος του Συνδέσμου Ασφαλι-στικών Εταιρειών κ. Στέφη Δράκουαναφέρει ακόμα ότι οι ασφαλιστικέςεταιρείες διεκδικούν να ανταγωνι-στούν με οποιοδήποτε άλλο οργανι-σμό επί ίσοις όροις στη διαδικασίαγια το ΓεΣΥ. Οικονομική, σελ. 6

Κυπριακό χαμηλώνθερμοκρασιών Η προσοχή στην Άγκυρα

Η Λευκωσία ζήτησε από την Αθήνα νατερματίσει τη μεσολαβητική προσπάθειαπρος την Άγκυρα σε ό,τι αφορά τις συ-νομιλίες, αφού τα γεγονότα δεν προδι-κάζουν την όποια θετική έκβαση. Η συμ-περιφορά της Τουρκίας μετά τη λήξητης NAVTEX, όταν η ENI θα επιχειρήσειτη νέα γεώτρηση, θα κρίνει και τις εξε-λίξεις. Σελ. 11

Σελ. 17

Χρειάζεταιν’ αλλάξουν

Ηταν μία δύσκολη χρονιά για τηνπλειοψηφία του κόσμου της Κύ-πρου το 2014. Κυρίως γιατί έπρεπενα ξηλώσουμε στην κυριολεξία τηζωή μας και να την αναπροσαρ-μόσουμε, βάζοντας πρώτα και πά-νω απ’ όλα τη διασφάλιση τωνάκρως αναγκαίων. Δηλαδή, τη στέ-γη, την τροφή μας και τη μόρφωσητων παιδιών μας. Στη συνέχεια ταυπόλοιπα με τις ανάλογες διαβαθ-μίσεις. Κι αυτό γιατί βρεθήκαμεαπό τον Μάρτη του 2013 κάτωαπό τον ζυγό μιας Τρόικας πουμας έβαλε σε μια σκληρή «δίαιτα».Ο κόσμος υπέμεινε, άλλαξε καισιωπηρά σήκωσε όσο βάρος τουανέθεσαν. Μόνο τα κόμματα, πουθα έπρεπε να είναι η κινητήριοςδύναμη της αλλαγής, δεν άλλαξανκι όπως αποδεικνύεται, υπό τησημερινή τους μορφή δεν μπο-ρούν, διότι έχουν καταντήσει ναείναι τα αποστήματα που οδηγούντην κοινωνία σε αποσύνθεση.

Οι μικροί, βρώμικοι πόλεμοιτου 2014 έχουν μία σοβαρήομοιότητα με τον Α΄ Παγκό-σμιο, εκατό χρόνια νωρίτερα.Μετά τον πόλεμο οι νικητές άλ-λαξαν τον οικονομικό και πολιτι-κό χάρτη, μεταφέροντας πό-ρους και εδάφη των ηττημένωνπρος ίδιον όφελος. Σήμερα,εκατό χρόνια μετά, ο χάρτηςεπανασχεδιάζεται χωρίς ναλαμβάνονται υπόψη τα ιστορι-κά διδάγματα του 20ού αιώνα κιενώ οι εμπλεκόμενες πλευρέςεπιζητούν μία νέα τάξη πραγ-μάτων. Σελ. 22

$80 το πετρέλαιο μέσα στο 2015 Μάχες επιρροής στα καύσιμα

Η Σαουδική Αραβία φαίνεται ότι προχωρείσε σχεδιασμούς που προβλέπουν ανά-καμψη των τιμών μέσα στο 2015, μετην τιμή του πετρελαίου να αναμένεταινα κινηθεί κοντά στα 80 δολάρια το βα-ρέλι. Επίδειξη δύναμης από τη ΣαουδικήΑραβία προς τις ΗΠΑ, οι οποίες βελτιώ-νουν ραγδαία τις σχέσεις τους με τηνΤεχεράνη. Οικονομική, σελ. 4

Οι εξελίξεις από τα ανοικτά μέτωπα τωνσκανδάλων, που το ένα μετά το άλλοβγαίνουν στην επιφάνεια και συγκλονί-ζουν την κοινή γνώμη, κυρίως λόγω τηςεμπλοκής ηχηρών κομματικών ονομάτων,προκαλούν παρατεταμένο πανικό στακομματικά επιτελεία, που δυσκολεύονταιόχι απλά να διαχειριστούν την κατάσταση

αλλά να κυκλοφορήσουν δημόσια. Οιηγεσίες των τεσσάρων μεγαλύτερων κομ-μάτων ΔΗΣΥ, ΑΚΕΛ, ΔΗΚΟ και ΕΔΕΚ,τρομάζουν στην προβολή των τηλεοπτι-κών πλάνων από τις συλλήψεις και προ-σαγωγές στελεχών τους, σε μια περίοδογενικευμένης απαξίωσης των πολιτικώναπό τους απηυδισμένους πολίτες. Οι απο-

καλύψεις διαμορφώνουν ένα σκηνικόάκρως αρνητικό για το σύνολο του πο-λιτικού συστήματος, το οποίο φαίνεταιαδύναμο να διαχειριστεί την κατάσταση,γιατί ουδείς μπορεί να υποψιαστεί το βά-θος και την έκταση του προβλήματοςτης διαφθοράς, σε προσωπικό ή σε συλ-λογικό επίπεδο. Σελ. 4

ΧΑΡΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ

Ολοταχώς προςιδιωτικοποιήσειςκαι μεταρρυθμίσεις

Οι δύσκολεςαποφάσεις πουαφορούν την εξυγίανσητων δημόσιων οικονομικώνκαι τη σταθεροποίηση τουτραπεζικού συστήματοςέχουν ήδη υλοποιηθεί, ανα-φέρει σε συνέντευξή του

στην «Κ» ο υπουργός Οικονομικών ΧάρηςΓεωργιάδης, σημειώνοντας ότι για το 2015περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα σημαντικέςμεταρρυθμίσεις, οι οποίες δεν κατατάσσονταιστα «δύσκολα». Όπως υποστηρίζει ο κ. Γε-ωργιάδης, ήδη καταρτίζεται το πλάνο με-ταρρύθμισης για το Τμήμα του Εφόρου Εται-ρειών, ενώ πολύ σύντομα θα γίνει και η επι-λογή των συμβούλων για το θέμα της CYTA.Σε σχέση με τη μείωση των φορολογιών,ξεκαθαρίζει ότι δεν έχει ακόμα κάτι συγκε-κριμένο, ενώ για τις Κυπριακές Αερογραμμέςδηλώνει ότι η κυβέρνηση αναμένει τηναπάντηση της Ε.Ε. Οικονομική, σελ. 3

Σε βέρτιγκο τα κόμματα Σε πολιτική περιδίνηση έριξε τις πολιτικές ηγεσίες η χιονοστιβάδα των σκανδάλων

Οι μικροί πόλεμοι του 2014

Μήλον της Εριδος για τη νέα όξυνση των σχέσεων μεταξύ Ουάσιγκτον και Πιονγκγιάνγκ παραμένει η ταινία της Sony «The Interview», μεθέμα ένα φανταστικό σχέδιο της CIA για τη δολοφονία του ηγέτη της Βόρειας Κορέας, Κιμ Γιονγκ Ουν. Τελικά, η επίμαχη ταινία θα προβληθείσε επιλεγμένους κινηματογράφους. Σελ. 21 και Ζωή, σελ. 7

Ακήρυχτος «πόλεμος» για μία ταινία

ΚΥΠΡΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ

Φταίει η κυβέρνησηγια τις δύο τράπεζες

Στην κυβέρνηση και πιοσυγκεκριμένα στον υπ.Οικονομικών Χάρη Γεωρ-γιάδη επιρρίπτει την ευ-θύνη «που χάθηκαν απόκυπριακά χέρια οι δύο τρά-πεζες» ο Αρχιεπίσκοπος

Χρυσόστομος Β΄. Σε συνέντευξή του στην«Κ», με την ευκαιρία του νέου έτους τονίζειότι λάθη έκανε και η Βουλή αλλά και οιπάντες και σημειώνει ότι θα πρέπει να επι-στραφούν χρήματα και να δημευθούν πε-ριουσίες όσων έκλεψαν. Σελ. 6

ΚΥΠΡΙΑΚΕΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ

Τέσσερις εταιρείεςθα καλύψουν το κενό Μπροστά στον κίνδυνο να υπάρξεικενό σε αριθμό δρομολογίων, που θαθέσουν την Κύπρο σε απομόνωση, ηκυβέρνηση επεξεργάζεται σειρά μέ-τρων, που θα ελαχιστοποιήσουν τιςεπιπτώσεις, που θα δημιουργηθούναπό ενδεχόμενο κλείσιμο των ΚΑ. Η«Κ» παρουσιάζει τους σχεδιασμούςπου γίνονται, για να μην υπάρξει κε-νό στην επιβατική κίνηση. Σελ. 7

ΜΙΜΗ ΝΤΕΝΙΣΗ

«Με ενοχλείο διχασμός»Με αφορμή την επιτυχημένη της πα-ράσταση στο Ίδρυμα Μείζονος Ελλη-νισμού στην Αθήνα με το έργο της«Σμύρνη μου αγαπημένη», μια προ-σεγμένη υπερπαραγωγή, που ξεκινάτο 1917 και φτάνει ώς λίγο μετά τηΜικρασιατική Καταστροφή, η ΜιμήΝτενίση μιλάει στην «Κ». Ζωή, σελ. 6 EP

AΜπορείτε να διαβάσετε ολόκληρη την εφημερίδα

ψηφιακά στο ipad με μόνο €0,89

01- KATHI -28-12_KATHI NEW 26/12/14 23:43 Page 1

1,29%

Dow JonesΜεταβολές εβδομάδας

Κ Υ Ρ Ι Α Κ Η 2 8 Δ Ε Κ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Υ 2 0 1 4

X.A.2,27% 4,8%

Nasdaq

1,69%

Nikkei

0,18%

Dax

4,3%

FTSE 100

-4%

Πετρέλαιο

-0,41%

€ /$

ΔΙΑΒΑΣΤΕ

Α Ν Α Λ Υ Σ Η / Του ΜΙΧΑΛΗ ΠΕΡΣΙΑΝΗ

Σε επίπεδο ρητορικής,τα Χριστούγεννα είναιμια «παραμελημένη»γιορτή. Καθώς τα προ-σπερνάμε και προχω-ρούμε προς την ακόμα

πιο γιορτινή πρωτοχρονιά, τα Χρι-στούγεννα δεν εμπνέουν τους πο-λιτικούς και τις τηλεοράσεις με τονίδιο τρόπο που εμπνέει η αηδια-στική κοινοτυπία της «ανάστασηςμετά τον Γολγοθά», της «υπομονήςκαι επιμονής» ή του «δίκαιου αγώ-να». Το πολύ-πολύ να ακούσουμεκατιτίς για ήθη και έθιμα και πα-ραδόσεις όταν θα ξημερώσουν (που-λουστρίνα) τα Φώτα.

Κάπως γλυτώνουμε τον εμετόμε τον οποίο μας βομβαρδίζουν οιηγέτες (πολιτικοί και θρησκευτικοί)κάθε Πάσχα. Τα Χριστούγεννα εί-ναι, εξάλλου, γιορτή δώρων, κατα-ναλωτικής πίστης και δέκατου τρί-του μισθού. Είναι όμως, μια σοβαρήυπόθεση. Ίσως από το Πάσχα –πέ-ρασμα με Άη Βασίληδες και χαρέςτων μωρών μας να είναι φυσιολο-γικό πως καταγράφηκε με τον πιοσυγκλονιστικό τρόπο από ένα σπου-δαίο ποιητή. Ο Τ.Σ. Έλιοτ είχε,εξάλλου, ψαχτεί πολύ όταν έγραφετο «Ταξίδι των Μάγων» (Journeyof the Magi), λίγο καιρό μετά που

άλλαξε θρησκεία και βαφτίστηκεεκ νέου.

Ήταν ένα ταξίδι δύσκολο. Πα-γωνιά, με καμήλες και καμηλάρηδεςεκνευρισμένους και ατίθασους, μα-κριά από τα «μεταξωτά κορίτσια»και τα καλοκαιρινά παλάτια τηςΑνατολής. Μέσα σε εχθρικές πολι-τείες κι αφιλόξενες πόλεις και βρώ-μικα χωριά που χρεώνουν πολλά.Η σκηνή που όλοι μας φανταζόμα-στε ως «μαγική», ιερή και κορυφαία,ήταν απλά satisfactory. Τίποτε πα-ραπάνω (έστω κι αν το λογοπαίγνιουπονοεί και άφεση αμαρτιών).

Εκεί αρχίζει η μελαγχολία τωνΜάγων. Η Γέννηση, λέει, είναι κιένας θάνατος, μετά τον οποίο, επι-στρέφουν οι Μάγοι στα ηδονικάπαλάτια με τις μεταξένιες κόρεςπου σερβίρουν παγωμένα φρούταστα παλιά βασίλεια.

Δεν μπορούν όμως να απολαύ-σουν τις απολαύσεις μετά από τηνεμπειρία που είχαν. Η ώρα εκείνηπου έχουμε σήμερα για δικαιολογίαγια τα δώρα («εκεί αρχίζει η παρά-δοση»), η οποία ήταν «satisfactory»,άλλαξε τα πάντα. Μέσα στις παλαιέςτους απολαύσεις είναι πλέον ξένοιανάμεσα σε ξένους που κρατιούνται«στους θεούς τους». Οι ανέσειςτους είναι πολύ άβολες.

Ο «θάνατος» της παλαιάς τάξηςπραγμάτων που βίωσαν οι μάγοιτου Έλιοτ είναι μια συγκλονιστικήπεριγραφή. Μαθημένοι αλλιώς, συ-νηθισμένοι με άλλους τρόπους, μεάλλες αρχές και με διαφορετικέςαπολαύσεις, δεν μπορούν να συ-νηθίσουν αυτό που τόσα χρόνιαέκαναν.

Θυμίζει, αν το παρατραβήξει κα-νείς, το ζόρικο ξύπνημα του Γκρέγ-κορ Σάμσα, που ανακάλυψε πωςήταν, ξαφνικά, απαίσιο έντομο αντίγια καθώς πρέπει μπουρζουά νεαρός.

Ίσως να είναι μια καλή ώρα γιανα σκεφτούμε λίγο, μεταξύ βασι-λόπιτας, ζιβάνας και δώρων, τηνάβολη αυτή στροφή. Η κρίση είναιμια τέτοια ευκαιρία, και με τον κίν-δυνο να συγκρίνει κανείς μια οι-κονομική κρίση με το νόημα τωνΧριστουγέννων, ή έστω με ένα αρι-στούργημα του Έλιοτ, ίσως αυτός

ο «θάνατος» να πρέπει να μας αφή-σει κάπως πιο προβληματισμένους.

Το 2015 θα είναι μια δύσκοληχρονιά. Η ανάπτυξη θα έρχεται μετο σταγονόμετρο, η ανεργία θαεδραιώνεται σε τρομακτικά επίπεδα,οι μισθοί θα είναι παγωμένοι καιθα αναζητούμε δάνεια, μείωση επι-τοκίων και δουλειές. Η «επιστροφήστην ανάπτυξη» θα είναι μια άβοληκατάσταση, όπου θα είμαστε, κιεμείς, περιτριγυρισμένοι από τιςπαλιές μας συνήθειες που δεν μπο-ρούμε να συνηθίσουμε ξανά. Γύρωμας θα είναι όλοι οι παλιοί συνέ-ταιροι, συνεργάτες, εμπορικοί εταί-ροι που θα μοιάζουν να κρατιούνταιαπό μια θεολογία η οποία (θα ξέ-ρουμε, σιγά-σιγά) έχει ξεπεραστεί.

Ο θάνατος του παλιού μας κό-σμου, που ήρθε το 2013 και ολο-κληρώθηκε στο έτος που φεύγει,πρέπει να φέρει μια νέα οικονομικήθεολογία στην οποία δεν θα υπάρχειχώρος για τον τρόπο «που μάθαμε».Καθώς τα σκάνδαλα αποκαλύπτον-ται το ένα μετά το άλλο, καθώς κα-ταρρέει ο μύθος της κυπριακής«επιχειρηματικότητας» και της τα-χείας προσαρμογής στις δυσκολίες,θα πρέπει να γίνει αντιληπτό πως,ό,τι είναι ανήθικο δεν μπορεί ναείναι ούτε βιώσιμο.

Ο κόσμος μας αλλάζει –άλλαζεαπό καιρό αλλά η ευκολία και ηάνεση του άφθονου και φτηνούχρήματος, των συμβολαίων και τηςπλήρους απασχόλησης, έκρυβε τηζόρικη αλήθεια. Η προσαρμογήστη νέα οικονομική θεολογία απαι-τεί νέο τρόπο λειτουργίας. Δεναρκεί να «κανονίζεις» τη δουλειάκαι να μοιράζεις υπεργολαβίες γιανα είναι όλοι ικανοποιημένοι. Δεναρκεί ούτε να δίνεις δάνεια με κρι-τήριο την ικανοποίηση πολιτικώνκαι κοινωνικών αναγκών. Πλέον,οι εργαζόμενοι θα εργάζονται πιοσκληρά και οι εργοδότες θα πρέπεινα είναι πιο δίκαιοι. Οι επιχειρήσειςθα πρέπει να είναι πιο σωστές μετους πελάτες τους, μετά από τηνεμετική συμπεριφορά καταστημά-των, παρόχων υπηρεσιών, τραπε-ζών και ασφαλιστών. Και, οι κλίκεςπρέπει να κλείσουν τον κύκλο τουςκαι τα «τζάκια» να κάνουν στηνμπάντα, είτε τους αρέσει είτε όχι.

Ο νέος κόσμος που μας προκύ-πτει, μετά την αποκάλυψη της βρω-μιάς που μπορεί να έχει μεν ποινικάένοχους αλλά από την οποία κα-νένας μας δεν είναι αθώος, θα πρέ-πει να μας βρει προβληματισμένους.

Μόνο έτσι θα είμαστε έτοιμοι ναπροχωρήσουμε κάτω από τα φώτα

μιας αλήθειας που αποκαλύφθηκε,όχι ήρεμα όπως στους μάγους τουΈλιοτ, αλλά με τον άσχημο τρόπο.

Για όλα αυτά, δεν χρειάζεται ηαπόρριψη των «παραδόσεων» τωνΧριστουγέννων- της διασκέδασης,των δώρων, της εξόδου, και τωνδιακοσμήσεων. Αυτό όμως που θαήταν καλό να γίνει, είναι μια δυοστιγμές αναθεώρησης, για όσαέχουν πλέον διαλυθεί μετά τηναποκάλυψη μιας νέας αρχής, ηοποία θα μπορούσε να είναι ακόμακαι σωτήρια για την κοινωνία, τηνπολιτική και την οικονομία μας. Ηαποκάλυψη αυτή φέρνει μαζί τηςόλα τα «χριστουγεννιάτικα» μηνύ-ματα: Θα πρέπει να σταθούμε μαζί,χωρίς το προσωπικό συμφέρον ναυπερέχει του συλλογικού όπωςέγινε τόσες φορές στις τράπεζεςκαι στη Βουλή. Με συνεργασία καιαλληλοϋποστήριξη, αλλά και με δι-καιοσύνη και –αν είναι δυνατόν–με ταπεινότητα.

Επίσης, πρέπει να προχωρήσειένα σοβαρό ΓεΣΥ και να εκπονηθείΜΔΠ. Και τα λεφτά από το γκάζι,μακριά από τους πολιτικούς.

Μπορεί η κρίση να είναι «Γέννηση»;

Σχολιάστε στο www.kathimerini.com.cy

www.fortheisland.wordpress.com

Expertise Solutions Value

www.pwc.com.cy

ΔΙΕΘΝΗ

Το φθηνόπετρέλαιοτονώνει τηνοικονομίαΣελ. 11

X.A.K.-0,89%

Και οικονομική η βαρυχειμωνιά στη Ρωσία

Συρρίκνωση της ρωσικής οικονομίας κατά 4% το 2015 και έλλειμμα μεγαλύτερο του 3% τουΑΕΠ στον προϋπολογισμό, εάν η τιμή του πετρελαίου φτάσει στα 60 δολάρια το βαρέλι, κατάμέσο όρο προβλέπει ο υπουργός Οικονομικών της χώρας Αντόν Σιλουάνοφ. Σημειώνοντας ότιαναμένει η ισοτιμία του ρουβλίου έναντι του δολαρίου να διαμορφωθεί γύρω στα 51 ρούβλιαανά δολάριο το 2015, αποκάλυψε ότι μέχρι το τέλος του έτους η κρατική τράπεζα VTB θαενισχυθεί με το ποσό των 100 δισ. ρουβλίων (1,9 δισ. δολάρια) από το Εθνικό ΕπενδυτικόΤαμείο και θα λάβει ακόμη 150 δισ. ρούβλια το 2015. Από την πλευρά της, η Gazprombank θαλάβει 70 δισ. ρούβλια φέτος ή τον επόμενο χρόνο.

Προσηλωμένη στον στόχο της για με-ταρρύθμιση του δημόσιου τομέα καιιδιωτικοποίηση Ημικρατικών Οργανι-σμών βρίσκεται η κυβέρνηση με αρ-κετές από τις διαδικασίες να ξεκινούναπό τον πρώτο μήνα κιόλας του χρόνου,όπως υπογραμμίζει σε συνέντευξή τουστην «Κ» ο υπουργός Οικονομικών Χά-ρης Γεωργιάδης ο οποίος υποστηρίζειότι οι δυσκολίες που μπορεί να προ-κύψουν είναι μόνο πολιτικές. Αναφο-ρικά με τους σχεδιασμούς για τις με-

ταρρυθμίσεις και τις ιδιωτικοποιήσειςτων Ημικρατικών Οργανισμών, ο ΧάρηςΓεωργιάδης αναφέρει ότι ήδη καταρ-τίζεται πλάνο για το Τμήμα ΕφόρουΕταιρειών και Επίσημου Παραλήπτηπου θα χειρίζεται τα θέματα φερεγγυό-τητας. Για τις ιδιωτικοποιήσεις και συγ-κεκριμένα για τη CYTA σημειώνει πωςτον Ιανουάριο αναμένεται η επιλογήτων συμβούλων, η οποία είναι σε προ-χωρημένο στάδιο σε υπηρεσιακό επί-πεδο. Σελ. 3

«Προσεχώς η επιλογή των συμβούλωνγια τη CYTA»Πολιτικές οι δυσκολίες των μεταρρυθμίσεωνδηλώνει στην «Κ» ο υπουργός Οικονομικών

Καλύτερη χρονιά το 2014σε σχέση με το 2013Oι συναλλαγές κατοικιών στην Κύπρο ήταναυξημένες κατά 20%, ενώ η αύξηση τωναγορών από Κύπριους άγγιξε το 80,6%. Ηαντίστοιχη άνοδος μεταξύ των αγοραστώνήταν της τάξης του 33,2%. Σελ. 12

ΑΝΑΛΥΣΗ

Προς μικρή ανάκαμψηη τιμή του πετρελαίουΤη φόρα που έχει πάρει η μη φυσιολογικήκατρακύλα στην τιμή του πετρελαίου ανα-μένεται να ανακόψει η μικρή ανάκαμψη, ηοποία, σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, θασημειωθεί στο επόμενο διάστημα. Σελ. 4

ΕΜΠΟΡΙΟ

Στα επίπεδα του 2012οι συναλλαγές με κάρτεςΑυξημένες σε σχέση με την περσινή πε-ρίοδο ήταν οι συναλλαγές που πραγματο-ποιήθηκαν μέσω καρτών τους πρώτους 11μήνες του 2014. Σελ. 5

ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ

Θετικές ενδείξεις λόγωτης μικρής αύξησηςΜε θετικό πρόσημο κινήθηκε η απασχόλη-ση του εργατικού δυναμικού το τρίτο τρίμη-νο του 2014, όμως το πρόβλημα της μακρο-χρόνιας ανεργίας παραμένει άλυτο. Σελ. 7

<<<<<<<

Η μελαγχολία των Μάγων έχει να κάνει με την κατάρρευσητου κόσμου τους και την ανάδυση ενός νέου.

Σε συνέντευξή της στην «Κ» η πρόεδροςτου Συνδέσμου Ασφαλιστικών Εται-ρειών Κύπρου κ. Στέφη Δράκου εκτιμάότι η ανοδική τάση στον τομέα τωνασφαλειών θα συνεχιστεί μέχρι το τέλοςτου χρόνου με τους ρυθμούς να βελ-τιώνονται ακόμη περισσότερο. Θετικές

αποδόσεις καταγράφουν και τα ασφα-λιστικά επενδυτικά ταμεία, προσθέτειη κ. Δράκου, ενώ επισημαίνει ότι δεναποκλείεται να υπάρξουν νέες συγχω-νεύσεις και εξαγορές ασφαλιστικώνεταιρειών, αφού το κλίμα ευνοεί τέτοιεςστρατηγικές κινήσεις. Σελ. 6

Aνακάμπτει ο κλάδος των ασφαλειών

01-OIKONOMIA NEW_Master_cy 26/12/14 23:04 Page 1

ΖΩΗΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ • ΕΠΙΣΤΗΜΗ • ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

K Y Ρ I A K H 2 8 Δ Ε Κ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Υ 2 0 1 4

Συνέντευξη στον ΜΙΧΑΛΗ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ

Ποιο ενδιαφέρον μπορεί να έχει ένα βι-βλίο μιας συγγραφέως από τη ΝότιαΚορέα με πρωταγωνίστρια μία κότα;Και όμως, η νουβέλα της Sun-mi Hwangγνωρίζει σήμερα παγκοσμίως τεράστιαεπιτυχία, ξεπερνώντας σε πωλήσεις ταδύο εκατομμύρια αντίτυπα, ενώ πρό-σφατα μεταφράστηκε και στα ελληνικάκαι κυκλοφορεί από τη «Διόπτρα». «Ηκότα που ονειρευόταν να πετάξει» εκ-δόθηκε το 1995 στη Νότια Κορέα καιέκτοτε κατέστη το διαχρονικότερομπεστ σέλερ της ασιατικής χώρας πουμεταφέρθηκε μάλιστα με μεγάλη επι-τυχία και στον κινηματογράφο. Με αυτότο βιβλίο ξεκίνησε και η λαμπρή συγ-

γραφική καριέρα της Sun-mi Hwang,η οποία σήμερα είναι μία εξέχουσα προ-σωπικότητα της πατρίδας της, διδάσκειλογοτεχνία στο Ινστιτούτο Καλών Τε-χνών της Σεούλ και έχει εκδώσει πάνωαπό τριάντα βιβλία διαφόρων ειδών.Τα έργα της Hwang πραγματεύονταιτη σύνδεση μεταξύ των παραδόσεωνκαι του σύγχρονου τρόπου ζωής, τηνοικολογία και την αναζήτηση της από-λυτης ελευθερίας. Έχει βραβευτεί επα-νειλημμένα, κερδίζοντας όλα τα ση-μαντικά κορεατικά λογοτεχνικά βραβεία,τόσο για τα παιδικά της βιβλία όσο καιγια τα μυθιστορήματα ενηλίκων. Η Νο-τιοκορεάτισσα συγγραφέας παραχώ-ρησε στην «Κ» την πρώτη της συνέν-τευξη σε ελληνόφωνο μέσο μαζικήςεπικοινωνίας και αναφέρθηκε στο με-γάλο παγκόσμιο ταξίδι της Μπουμπου-κίτσας, της κότας που ονειρευόταν να

πετάξει, η οποία ανάγεται σε οικουμε-νικό σύμβολο αυταπάρνησης, ανιδιο-τέλειας, εσωτερικής δύναμης αλλά καιμητρότητας. –Πώς γεννήθηκε η ιδέα για την ιστορίατης κότας που ονειρευόταν να πετά-ξει;

–Διαβάζοντας ένα βιβλίο κόμικς, βρή-κα ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τιςπάπιες, και λίγες μέρες αργότερα, καθώςπαρακολουθούσα τηλεόραση, έμαθακαι για τις κότες. Αν και οι δύο ιστορίεςείχαν μαγνητίσει την προσοχή μου μεδιαφορετικούς τρόπους σε διαφορετικήστιγμή, στον ίδιο όμως βαθμό, αποφά-σισα να τις πλέξω μαζί σε μία σύντομηιστορία. Ήμουν τυχερή που βρήκα γε-νικές πληροφορίες για τα ένστικτα καιτις συνήθειες που έχουν οι πάπιες καικυρίως οι κότες.–Γιατί επιλέξατε ως ηρωίδα μια κότα;

–Είχα σκεφτεί αρκετά ποιο ζώο θαέκανα πρωταγωνιστή μου. Σύντομαόμως διάλεξα μια κότα, επειδή είχαμάθει ότι το φτέρωμα στο στήθος τηςδιαχωρίζεται με φυσικό τρόπο, ότανείναι να κλωσήσει αυγά. Η κότα θα μπο-ρούσε να μην ικανοποιήσει σαν κύριοςχαρακτήρας ενός βιβλίου, αυτό ακριβώςτο χαρακτηριστικό όμως ήταν που ταί-ριαζε περισσότερο με την ιδέα που είχακατά νου. Με το να συγκεντρώνομαιστη ζωή ενός απλού ανθρώπου, ήθελανα δείξω ότι ακόμα και ένας απλός άν-θρωπος θα μπορούσε να γίνει ο πρω-ταγωνιστής της δικής του ζωής. –Γράφοντας αλληγορικά τι θεωρείτεότι επιτυγχάνει ένας συγγραφέας;

–Ήθελα να διηγηθώ μια ιστορία γιαανθρώπους, βάζοντας ζώα να τους εκ-προσωπούν. Αν είχα χρησιμοποιήσειανθρώπινους χαρακτήρες, θα απευθυ-νόμουν αποκλειστικά και μόνο σε ενή-λικες. Χρησιμοποιώντας όμως ζώα, θαμπορούσα να κάνω ελκυστικές συνη-θισμένες πλευρές της ζωής, τόσο σεπαιδιά όσο και σε μεγάλους. Είναι έναιδιαίτερο και γοητευτικό χαρακτηριστικόπου έχουν οι ιστορίες των παιδιών. Βα-σικά, κάθε χαρακτήρας στην ιστορίασυμβολίζει διάφορες όψεις της ανθρω-πότητας, θέλοντας έτσι να αφηγηθώιστορίες ανθρώπων. Επομένως, μια αλ-ληγορία και ένας συμβολισμός είναιπολύ σημαντικοί.–Το βιβλίο πώς νομίζετε ότι το αντι-λαμβάνονται τα παιδιά και πώς οι με-γαλύτεροι;

–Ολοκλήρωσα το βιβλίο προς δικήμου ικανοποίηση ως συγγραφέας. Πε-τούσα στον έβδομο ουρανό όταν τηνέγραφα. Ο εκδότης που διάβασε τηνιστορία έδωσε μια χλιαρή απάντηση,ότι θα ήταν πολύ δύσκολο για τα παιδιάνα την καταλάβουν. Ήθελα όμως αυτήη δουλειά να είναι ένα παιδικό βιβλίο,εικονογραφημένο, και οι μικροί ανα-γνώστες να ταυτίζονται με την ιστορία,με τον δικό τους τρόπο. Εύκολα νιώ-θουμε ανακουφισμένοι όταν τα παιδιάαντιδρούν όπως εμείς. Όμως αυτή είναιμια προκατάληψη που θα πρέπει νααποβάλουμε. Καθώς αντιλαμβάνονταιτον κόσμο με τον δικό τους τρόπο, πρέ-πει επίσης να καταλάβουν έτσι και τοβιβλίο. Είναι πραγματικά υπέροχο ότιένα διασκεδαστικό βιβλίο των παιδικών

σου χρόνων αποκτά τέτοια σημασίαόταν το ξαναδιαβάσεις ως ενήλικας πια.–Το βιβλίο υμνεί τη μητέρα και τηναγάπη της για το παιδί της. Μιλήστεμας λίγο για αυτό το σύμβολο και τοθέμα της ανιδιοτελούς αγάπης.

–Γνωρίζω ότι οι κύριοι χαρακτήρεςμου και οι συμπεριφορές τους αντανα-κλούν τη μητρότητα και την αγάπη γιατο παιδί. Μα, αν συνειδητοποιήσετεότι το βιβλίο αυτό περιέχει συμβολι-σμούς, θα καταλάβετε ότι η πρωταγω-νίστρια δίνει ζωή όχι σε ένα αβγό απλώςή σε ένα νεοσσό, αλλά ανακαλύπτειτην ταυτότητά της. Αυτό που πραγμα-τικά ήθελα να πω, αγγίζοντας τις καρδιέςτων αναγνωστών, είναι πως ένα απλόάτομο μπορεί να έχει πρωταγωνιστικόρόλο στη ζωή του. Μα κατά κύριο λόγοεπιβεβαιώνω το μεγαλείο του μητρικούενστίκτου, μέσα από ένα έργο λογοτε-χνίας.–Πώς νιώθετε που η ιστορία που φτιά-ξατε και το βιβλίο σας κάνουν τονγύρο του κόσμου και διαβάζεται απόεκατομμύρια ανθρώπους;

–Με τιμά και νιώθω χαρούμενη, όμωςδεν έχω εφησυχάσει, αφού δεν μπορώνα συναντήσω αναγνώστες στην άλληάκρη της γης, βιώνοντας έτσι από κοντάτην αντίδρασή τους. Είναι το ίδιο μετο να βλέπεις να αλλάζουν μόνο τα νού-μερα στον τραπεζικό σου λογαριασμό.Θα ήθελα να ενθουσιαστώ, όπως βλέπεικανείς να κάνουν σε κάποιες σειρέςτης τηλεόρασης, αλλά επί της ουσίαςαυτό δεν επηρεάζει και πολύ την κα-θημερινότητά μου. Αν και με κάνει χα-ρούμενη να βλέπω τα βιβλία μου μετα-φρασμένα σε διάφορες γλώσσες. –Πώς αντιμετωπίζετε το φαινόμενο

του ηλεκτρονικού βιβλίου; Θεωρείτεότι βρισκόμαστε στο μεταίχμιο τουτέλους του έντυπου βιβλίου;

–Νομίζω ότι η μορφή των βιβλίων ήο τρόπος που διαβάζουμε πρέπει οπωσ-δήποτε να αλλάξει, μιας και θυσιάζονταιδέντρα για τον σκοπό αυτό. Όμως αυτόθα πάρει καιρό. Κάποια στιγμή, τα βιβλίααπό χαρτί θα γίνουν προϊόν πολυτελείας,έκθεμα πίσω από μια βιτρίνα και θαέχουν χάσει τη δημοτικότητά τους.–Ζούμε σε μια εποχή συνεχιζόμενωνμεταβολών. Η κότα δεν σταμάτησενα ονειρεύεται. Εμείς σήμερα νομίζετεότι πρέπει να προσαρμόζουμε και ταόνειρά μας στα «θέλω» και στα «πρέ-πει» της εποχής;

–Ο τρόπος ζωής των ανθρώπων έχειαλλάξει και η ανάπτυξη της τεχνολογίαςαπαιτεί από εμάς να τον αλλάξουμε.Μα η ουσία παραμένει αναλλοίωτη: οιάνθρωποι βασανίζονται σχετικά με τονλόγο ύπαρξής τους. Δεν είμαι σίγουρηποια είναι η σωστή απάντηση σε αυτήτην ερώτηση. Όμως οι άνθρωποι ζουνκαι θα συνεχίσουν να σκέφτονται γιατις ταυτότητές τους και τις οργανικέςζωές τους. Νομίζω ότι είναι σημαντικόνα επιβεβαιώνουμε την παρουσία μαςμέχρι σήμερα κατά κάποιον τρόπο.–Σήμερα, η Νότια Κορέα είναι μιαανερχόμενη δύναμη σε όλους τουςτομείς συμπεριλαμβανομένων της τε-χνολογίας και των τεχνών. Πώς βλέ-πετε εσείς αυτή την εξέλιξη και πώςτη σχολιάζετε.

–Αυτός που δεν ξέρει να χειριστείένα smart phone είμαι εγώ. Σημαίνειότι δεν νιώθω ευέλικτη για να ασπαστώτον μοντέρνο πολιτισμό από όσο μπορώνα τον καταλάβω. Στην περίπτωση της

Κορέας, ευτυχώς, το ένα τμήμα τουπληθυσμού είναι αρκετά ανεπτυγμένο,το άλλο όχι. Είναι πολύ ενδιαφέρον ότικαι τα δύο τμήματα συνεργάζονται αρ-κετά καλά. Όμως ανησυχώ για την επί-δραση της δημοφιλούς κουλτούραςστους νέους μαθητές. Εξελίσσεται αρ-κετά γρήγορα από τεχνολογικής πλευ-ράς.–Τι πιστεύετε ότι έχει να δώσει ηΝότια Κορέα στον υπόλοιπο κόσμοκαι τι έχει εκείνη να πάρει;

–Είναι ανάγκη τα έργα της λογοτε-χνίας να διαδίδονται σε περισσότεραέθνη. Η κορεάτικη αγορά είναι συνη-θισμένη στη βρετανική, αμερικανικήκαι ιαπωνική λογοτεχνία, αλλά σίγουραυπάρχουν πάρα πολλοί διαφορετικοίτρόποι ζωής σε πολλές διαφορετικέςχώρες. Δεν έχω να πω πολλά, μιας καιη ίδια δεν έχω αρκετές εμπειρίες απόάλλους πολιτισμούς. Όμως ξέρω ότι οινέοι θέλουν να επισκέπτονται μέρηπου κρατούν τη μοναδική πολιτισμικήτους κληρονομιά. Κατά τη γνώμη μου,θα πρέπει να συμμεριστούμε την επι-θυμία τους να προστατεύονται πράγ-ματα και μέρη τα οποία διαθέτουν πα-ραδοσιακή κουλτούρα και κληρονομιά. –Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σήμεραμία σκληρή οικονομική κρίση με άμε-σο αντίκτυπο στην κοινωνία, ποια ηγνώμη σας;

–Δεν μπορώ να δώσω την κατάλληληαπάντηση, μιας και δεν είμαι οικονο-μολόγος. Μα στη διάρκεια της οικονο-μικής κρίσης στην Κορέα, η ανησυχίαήταν ανεξέλεγκτη και οι πολιτιστικέςαξίες είχαν εκπέσει. Επιπλέον, πολλέςοικογένειες είχαν καταστραφεί. Εύχομαινα μη συμβεί ξανά.

Eνα βιβλίοαπό τη ΝότιαΚορέα, ύμνοςστη μητέρα Η συγγραφέας Sun-mi Hwang μιλάει για πρώτηφορά σε ελληνόφωνο έντυπο για το μπεστ σέλερτης «Η κότα που ονειρευόταν να πετάξει»

Η μητρότητα, οικουμενικό σύμβολο

Πρωταγωνίστρια του βιβλίου «Ηκότα που ονειρευόταν να πετάξει»είναι η Μπουμπουκίτσα. Μία κότα ηοποία ζει σε μια φάρμα με μοναδι-κό προορισμό να γεννάει αβγά, ταοποία οι αγρότες και ιδιοκτήτες τηςφάρμας, εκμεταλλεύονται για τηνεπιβίωσή τους. Η Μπουμπουκίτσα,όμως, κάθε μέρα που περνάει, μα-ραζώνει ακόμη περισσότερο επει-δή δεν μπορεί να κρατήσει κάποιοαπό τα αβγά αυτά κοντά της, να τοκλωσήσει και να του δώσει ζωή,αποκτώντας έτσι το δικό της πουλά-κι που θα μεγαλώσει με αγάπη καιτρυφερότητα. Περνώντας όμως οιμέρες, το σώμα της, εξασθενεί ολο-ένα και περισσότερο μέχρι που δενμπορεί να κάνει πια άλλα αβγά καιέτσι καταλήγει να χαρακτηρίζεταιως «σκαρταδούρα» και να θεωρεί-ται άχρηστη και ανίκανη, ένα περιτ-τό βάρος που πρέπει οι αγρότες κα-τά κάποιο τρόπο να ξεφορτωθούν,ενώ από την άλλη τα υπόλοιπα ζώατης φάρμας την περιφρονούν. Ότανπλέον η απελπισία της έχει φτάσειστο ζενίθ και έχει χάσει την πίστητης βρίσκει ένα έρημο αβγό καιξαφνικά νιώθει να της δίνεται η ευ-καιρία να αποκτήσει αυτό που πάν-τα ήθελε. Ένα δικό της μωρό, μεόποιο κόστος και όποιες συνέπειεςκι αν έχει αυτό. Το βιβλίο αυτό, είναιένας ύμνος στη μητέρα που όσαδεινά και να αντιμετωπίσει στηδιάρκεια της ζωής της, είναι η μονα-δική που μπορεί να αναστήσει ένααδύναμο και ανήμπορο πλάσμα,όπως είναι ένα μωρό, με όπλα τηςτην αγάπη, την αυταπάρνηση καιτην αυτοθυσία. Είναι η ιστορία όλωνεκείνων που είναι διαφορετικοίαπό τη μάζα και τολμάνε να υπερα-σπιστούν τη διαφορετικότητά τουςακόμα κι αν αυτό τους απομονώσει.Είναι μία ιστορία για τα όνειρα πουμπορεί να βγουν αληθινά, αρκεί νατα κυνηγήσουμε. Είναι μία ιστορίαπου αποδεικνύει πως μάνα δεν εί-ναι αυτή που γεννάει, αλλά αυτήπου μεγαλώνει ένα παιδί και στε-ρείται τα πάντα γι’ αυτό. Είναι ηιστορία μιας μάνας που βρίσκει τηδύναμη να σπρώξει το παιδί της στονα ανοίξει τα φτερά του και να χα-ράξει το δικό του μονοπάτι.

“Αυτό που ήθελα να πω με αυτό το βιβλίο είναι πως ένα απλόάτομο μπορεί να έχει πρωταγωνιστικό ρόλο στη ζωή του και να επιβεβαιώσω τομεγαλείο του μητρικού ενστίκτουμέσα από ένα έργο λογοτεχνίας.

«Κάποια στιγμή, πιστεύω πως τα βιβλία από χαρτί θα γίνουν προϊόν πολυτελείας, έκθε-μα πίσω από μία βιτρίνα και θα έχουν χάσει τη δημοτικότητά τους», δήλωσε στην «Κ» ηSun-mi Hwang.

01-TEXNES NEW_Master_cy 26/12/14 16:55 Page 1